carnavalamitie2020

R

7

IE

9 FÉVR U A

F

EB

-9

44e/th RUARY 7

VENDREDI 7 FÉVRIER FRIDAY, FEBRUARY 7 PLACE 1604 18 H 30 / 6:30 P.M. Cérémonie d’ouverture du Carnaval Venez patiner avec les Aigles Bleus sur l’anneau de glace au son de la musique du chansonnier Clinton Fernandes.

Carnival opening ceremony Come skate with the Aigles Bleus on the skating oval to the music of singer Clinton Fernandes.

REPAIRE JEUNESSE DE DIEPPE DIEPPE BOYS AND GIRLS CLUB 18 H 30 À 21 H / 6:30 TO 9 P.M. Venez essayer le mur d’escalade gratuitement!

7 ans et plus.

Come try the climbing wall for free!

7 years and older.

CENTRE DES ARTS ET DE LA CULTURE DE DIEPPE ARTS AND CULTURE CENTRE 20 H / 8 P.M. Derek Seguin est de retour avec son troisième spectacle solo. Jamais le même et toujours hystérique, ne manquez pas cet humoriste stand-up unique en son genre.

(En anglais) Billets: 30 $, disponibles au Centre des arts et de la culture.

Derek Seguin is back with his third one-man show. Never the same but always hysterical, do not miss this one-of-a-kind stand-up comedian.

(In English) Tickets: $30, available at the Arts and Culture Centre.

EN CAS DE MAUVAIS TEMPS, consultez le dieppe.ca/infofermeture ou le 384.DIEP (3437) pour savoir si les activités sont annulées.

IN CASE OF INCLEMENT WEATHER, visit dieppe.ca/cancellationinfo or call 384.DIEP (3437) to find out if activities are cancelled.

SAMEDI 8 FÉVRIER SATURDAY, FEBRUARY 8 ÉCOLE SAINTE-THÉRÈSE 10 H À 15 H / 10 A.M. TO 3 P.M. Jeux gonflables / Inflatable games

10 H À MIDI / 10 A.M. TO NOON Ateliers de bricolage / Craft workshops

13 H À 15 H / 1 TO 3 P.M. Cinéma et maïs soufflé Projection du film Abominable (En francais avec sous-titres en anglais) Movie and popcorn Screening of the movie Abominable (French version with English subtitles).

PARC ROTARY ST-ANSELME PARK 10 H À 15 H / 10 A.M. TO 3 P.M. Escaladez un mur extérieur Pour tous les âges.

Climb an outdoor wall For all ages.

11 H 30 À 15 H 30 11:30 A.M. TO 3:30 P.M. Service de cantine Offert par les Scouts de Dieppe.

Canteen service Offered by the Dieppe Scouts.

11 H 30 À 16 H 30 / 11:30 A.M. TO 4:30 P.M. Dégustation et vente de produits de l’érable Organisé par les Scouts de Dieppe – 5 $ la palette.

Tasting and selling of maple products Organized by the Dieppe Scouts – $5 per stick.

12 H À 17 H / 12 TO 5 P.M. Jeux de société en famille Venez vous amusez en famille avec nos jeux de société, tout un buvant un bon chocolat chaud.

Jeu de babyfoot géant extérieur Pour tous les âges.

Family board games Come with family to play our range of board games while enjoying a comforting hot chocolate.

Outdoor giant foosball For all ages.

13 H À 17 H / 1 TO 5 P.M. Tournoi de washer toss extérieur Organisé par le Club Rotary de Dieppe.

Catégorie récréative (familles): 13 h à 15 h. Gratuit!

Catégorie compétition: 15 h à 17 h.

20 $ par personne. Prix monétaires à gagner!

Info et inscription: rotarydieppe.ca Outdoor washer toss tournament Organized by the Dieppe Rotary Club.

Recreational category (families): 1 to 3 p.m. Free!

Competitive category: 3 to 5 p.m. $20 per person.

Cash prizes to be won!

Info and registration: rotarydieppe.ca

13 H À 18 H / 1 TO 6 P.M. Des DJ seront sur place pour vous faire danser.

DJs will be on site to make you dance.

18 H 30 / 6:30 P.M. Feux d’artifice / Fireworks

19 H À 21 H / 7 TO 9 P.M. Marche guidée en raquettes Partez à la découverte des sentiers du parc Rotary en raquettes accompagné d’un guide.

Raquettes non fournies.

Guided snowshoeing walk Explore the trails of the Rotary Park on snowshoes with the help of a guide. Snowshoes not provided.

DIMANCHE 9 FÉVRIER SUNDAY, FEBRUARY 9 PARC ROTARY ST-ANSELME PARK 8 H À 11 H / 8 TO 11 A.M. Déjeuner communautaire Préparé par le Club Rotary de Dieppe au pavillon Rotary.

5 $ par personne, gratuit pour les enfants de 5 ans et moins. Œufs, saucisses, jabon, patates et crêpes seront servis.

Il yaura du jus, du thé, du café et du chocolat chaud.

Premiers arrivés, premiers servis.

Community breakfast Prepared by the Dieppe Rotary Club at the Rotary Pavilion. $5 per person, free for children 5 years and under. Eggs, sausage, ham, potatoes and pancakes will be served. There will be juice, tea, coffee and hot chocolate. First-come first-served.

10 H À 15 H / 10 TO 3 P.M. Escaladez un mur extérieur Pour tous les âges.

Climb an outdoor wall For all ages.

10 H À MIDI / 10 A.M. TO NOON Sortie sociale en vélo à pneus surdimensionnés Présenté par le Centre de Vélo Dieppe.

Départ devant le pavillon Rotary.

Pour tous les niveaux.

Fat bike social outing presented by Centre de Vélo Dieppe.

Departure in front of the Rotary Pavillion. For all levels.

11 H 30 À 15 H 30 / 11:30 A.M. TO 3:30 P.M. Dégustation et vente de produits de l’érable Organisé par les Scouts de Dieppe – 5 $ la palette.

Tasting and selling of maple products Organized by the Dieppe Scouts – $5 per stick.

12 H 30 À 15 H 30 / 12:30 TO 3:30 P.M. Service de cantine Offert par les Scouts de Dieppe.

Canteen service Offered by the Dieppe Scouts.

12 H À 15 H 30 / 12 TO 3:30 P.M. Jeu de babyfoot géant extérieur Pour tous les âges.

Outdoor giant foosball For all ages.

12 H À 17 H / 12 TO 5 P.M. Jeux de société en famille Venez vous amusez en famille avec nos jeux de société, tout un buvant un bon chocolat chaud.

Family board games Come with family to play our range of board games while enjoying a comforting hot chocolate.

13 H À 15 H / 1 TO 3 P.M. Jeux d’habileté sur glace Rendez-vous à la patinoire extérieure où un animateur vous proposera des jeux d’habiletés de hockey et des courses sur la glace.

Skill games on ice Make your way to the outdoor skating rink where a host will lead hockey skills games and races on ice.

DIMANCHE 9 FÉVRIER SUNDAY, FEBRUARY 9 PARC ROTARY ST-ANSELME PARK 13 H 30 À 14 H 30 / 1:30 TO 2:30 P.M. Peinture sur canevas en famille Gratuit! Matériel fourni, 6 ans et plus.

Les enfants doivent être accompagnés d’un adulte.

Inscription à l’avance requise au clic.dieppe.ca Family painting on canvas Free! Material provided, 6 years and older, Children must be accompanied by an adult. Registration in advance required at clic.dieppe.ca

MERCI À NOS COMMANDITAIRES! THANKS TO OUR SPONSORS!