Catalogue officiel du salon by Espace Gruyère

DEP-ART.CH

EMAIL UNLÖSBAR VERBUNDEN DAUERHAFTER SCHUTZ

1976

L’ÉMAIL UNE LIAISON INDISSOCIABLE UNE PROTECTION DURABLE

SEIT 45 JAHREN

Um die Reinheit unseres Pour conserver la pureté de l‘eau, Wassers zu wahren, uniquement le meilleur ist nur das Beste gut genug est suffisamment bon Etec®-Armaturen und Formstücke mit Rundumemaillierung bieten Vollschutz auf höchstem Niveau. Der integrale Korrosionsschutz garantiert absolute Hygiene und verhindert die Bildung von Biofilmen. Diese Vorteile erhöhen die Qualitätssicherheit und sind damit der beste Garant für die nachhaltige Trinkwasserversorgung. Ökologisch nachhaltig: Emaillierte Gussprodukte sind zu 100% recyclebar.

Les robinets et les pièces spéciales en émaillage etec® intérieur et extérieur assurent une protection intégrale au plus haut niveau. Ce système anticorrosion intégral garantit une hygiène absolue et assure la résistance active contre l‘adhérence d‘un film biologique. Cela augmente la sécurité de la qualité de l‘approvisionnement en eau potable et offre en même temps un investissement sûr à long terme. Écologique et durable: Les produits émaillés sont entièrement recyclables.

Wild Armaturen AG · Buechstrasse 31 · 8645 Rapperswil-Jona Tel. 055 224 04 04 · info@wildarmaturen.ch · www.wildarmaturen.ch

ÉDITO & SOMMAIRE EDITO & INHALT

MOT DE BIENVENUE GRUSSWORT C’est avec grand plaisir que je vous annonce la tenue de la 12e édition du salon aqua pro du 7 au 9 février 2024. aqua pro est un salon B2B qui réunit plus de 120 exposants et accueille près de 5000 professionnels pour aborder les thèmes liés de près ou de loin au cycle de l’eau. Nous prenons de plus en plus conscience de l’importance croissante des questions liées à la gestion de l’eau dans de nombreux débats, qu’ils soient d’ordre techniques, économiques et politiques. Chaque année, nous sommes confrontés à des défis de plus en plus importants pour garantir l’accès à l’eau potable tout en protégeant la population contre les catastrophes que cet élément peut engendrer. Bien que les quantités d’eau demeurent globalement stables d’une année à l’autre, la gestion des épisodes de fortes sécheresses suivis d’épisodes de pluies intenses représente un défi majeur. Jusqu’à présent, la gestion de l’eau reposait sur une logique de « tout réseau ». Les impacts du changement climatique que nous vivons imposent à revoir cette approche ainsi qu’à repenser les infrastructures qui lui sont dédiées. L’eau est donc autant source de défis que d’opportunités pour les acteurs hydriques. Dans ce contexte, le concept de « sponge city » ou de « ville éponge » dont le but est d’absorber et de stocker l’eau de pluie de manière locale et au cœur même des villes prend tout son sens. Dans les villes éponges, les urbanistes sont amenés à jouer avec les spécificités des revêtements et la végétalisation des espaces. Ce concept fascinant servira de fil rouge de cette édition qui s’annonce très riche. Je vous souhaite à tous une bonne visite ainsi que d’enrichissants échanges lors de cette édition 12e édition d’aqua pro.

Philippe Perritaz Président du salon Messepräsident

SOMMAIRE INHALT Mot de bienvenue Grusswort

Plan d’exposition Messeplan

Partenaires Partner

...................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Concept Sponge City Das Konzept Sponge City

L’énergie cachée dans les eaux Journée technique

Accès Anreise

Durabilité et eau potable : enjeux, 7 conflits et stratégies- Journée technique

Liste des exposants Liste der Austeller

Micropolluants, la parole aux exploitants - Journée technique

Infos pratiques Praktische Informationen

17 20

Distinction aqua pro Auszeichnung aqua pro

Comité d’organisation Organisationskomitee

CONCEPT SPONGE CITY

DAS KONZEPT SPONGE CITY Le comité d’organisation propose le thème de Sponge City ou Ville éponge dans le cadre de l’édition 2024. Ce sujet visionnaire, contribuant au cycle global de l’eau, sera représenté au travers d’un stand et d’une conférence du 7 au 9 février.

Das Organisationskomitee schlägt das Thema Sponge City oder Schwammstadt 2024 vor. Dieses visionäre Thema, das zum globalen Wasserkreislauf beiträgt, wird vom 7. bis 9. Februar mit einem Stand und einem Vortrag vertreten sein.

Le concept de Sponge City ou Ville éponge a pour objectif de revenir à un cycle de l’eau plus naturel dans les zones très urbanisées. Face au changement climatique entraînant une pénurie d’eau, cette méthode permet de récolter et stocker l’eau de pluie (comme une éponge) lors de fortes averses, au lieu d’être évacuée dans les canalisations.

Das Konzept von Sponge City oder Schwammstadt zielt darauf ab, in stark verstädterten Gebieten zu einem natürlicheren Wasserkreislauf zurückzukehren. Angesichts des Klimawandels, der zu Wasserknappheit führt, ist es möglich, Regenwasser bei starken Regenfällen zu sammeln und zu speichern (wie ein Schwamm), anstatt es in die Kanalisation zu leiten.

En Suisse, Fribourg fait figure de ville et de canton pionniers en appliquant ce modèle à l’échelle d’un quartier, en l’occurrence celui de blueFACTORY.

In der Schweiz nimmt Freiburg die Rolle einer Pionierstadt ein, indem sie das Modell im Quartier blueFACTORY umsetzt.

Le concept proposé par SINEF et développé simultanément avec Groupe E et Bluefactory Fribourg-Freiburg SA (BFF SA), se concentre sur diverses solutions de gestion hybride des eaux.

Das von SINEF erarbeitete Konzept konzentriert sich auf verschiedene Lösungen der hybriden Wasserwirtschaft und wird zusammen mit Groupe E und Bluefactory Fribourg-Freiburg SA (BFF SA) entwickelt, um ein Multi-Energie-Prinzip einzuführen, das sowohl in Bezug auf die Wasser‑ als auch die Stromversorgung optimal funktioniert.

L’approche globale du quartier-éponge de blueFACTORY vise au confort optimal des usagers tout en minimisant l’impact environnemental global. Elle met en place une gestion des flux hydrauliques permettant par la même occasion la valorisation énergétique de ceux-ci. L’objectif du concept étant la contribution au net zéro carbone. Axé sur l’innovation et les nouvelles technologies, aqua pro est la plateforme de référence en Suisse dédié aux professionnels du cycle global de l’eau. Plus d’informations sur le concept Sponge City Fribourg : spongecity.ch

Der ganzheitliche Ansatz des Schwammquartiers blueFACTORY soll den Nutzerinnen und Nutzern einen optimalen Komfort bieten und gleichzeitig die Umweltauswirkungen möglichst gering halten. Er führt ein Management der Wasserströme ein, das zugleich deren energetische Nutzung erlaubt. Ziel dieses Konzepts ist es, einen Beitrag zur Klimaneutralität zu leisten. Mit dem Fokus auf Innovation und neue Technologien ist aqua pro die führende Plattform in der Schweiz für Fachleute des globalen Wasserkreislaufs. Weitere Infos auf: spongecity.ch

Des débitmètres innovants pour nos ressources les plus précieuses.

sonico® NANO

sonico® EDGE

MERCREDI 7 FÉVRIER MITTWOCH, 7. FEBRUAR

FORUM 30

DURABILITÉ ET EAU POTABLE : ENJEUX, CONFLITS ET STRATÉGIES JOURNÉE TECHNIQUE

08h15

Accueil et café

09h00

Introduction B. Jeanneret, DER

09h05 Changement climatique : évolution du régime des précipitations M. Schwander, MeteoSuisse

11h50 Cohabitation arbres-réseaux, des compromis à trouver B. Jeanneret, SIG-GE 12h10 Questions et synthèse : deuxième partie B. Jeanneret, DER 12h20

Repas

9h25 L’eau d’ici, une chance ! Mais comment le communiquer ? D. Progin, EauSud 09h45 Questions et synthèse : première partie B. Jeanneret, DER 09h55

Visite du salon aqua pro

11h30 Analyses de cycle de vie des réseaux d’eau : indicateur CO2 de la construction et l’exploitation des réseaux A.-S. Aublet, Service de l’eau Lausanne

Sur inscription / Anmeldung obligatorisch contact@distributeursdeau.ch / www.distributeursdeau.ch 7

Halle 20 Stand n°104

Votre partenaire en Suisse romande pour l’adduction d’eau. Découvrez notre assortiment complet.

Avec vous, nous parlons techbat !

JEUDI 8 FÉVRIER

DONNERSTAG, 8. FEBRUAR

FORUM 30

MICROPOLLUANTS, LA PAROLE AUX EXPLOITANTS JOURNÉE TECHNIQUE 08h30

Accueil, café-croissants

08h55 Souhaits de bienvenue et ouverture de la journée Philippe Koller, Président du GRESE 09h00 Retour d’expérience de la STEP de Penthaz, procédé par charbon actif en micrograins depuis 2018 Monsieur Jean-Pascal Golay de l’AIEE, STEP de Penthaz

11h30 Quantification du charbon actif en poudre dans les effluents des stations d’épuration Monsieur le Prof. Dr. Michael Thomann de la FHNW de Muttenz 12h00

Clôture Philippe Koller, Président du GRESE

12h05

Apéritif et repas

13h30

Visite libre du salon

09h20 Retour d’expérience de la STEP de Porrentruy, procédé par ozonation depuis 2020 Monsieur Stéphane Crelier du SEPE, STEP de Porrentruy. Présentation par Monsieur Jonas Margot 09h40 Retour d’expérience de la STEP de Neugut, procédé par ozonation depuis 2014 Madame Nathalie Hubaux de la STEP de Neugut 10h00

Pause et visite du salon

11h15 Retour d’expérience de la STEP de Delémont, procédé par charbon actif en micrograins depuis 2022 Monsieur Pierre-Michel Seuret du SEDE, STEP de Delémont et environs

Sur inscription / Anmeldung obligatorisch contact@steplasaunerie.ch / Tél. 032 841 11 80

Halle 50 Stand 4 4

Votre partenaire pour l’adduction d’eau Profitez de notre assortiment complet et laissez-vous convaincre par la qualité professionnelle de nos produits. Qu‘il s‘agisse de tuyaux de conduites en plastique ou en fonte, de vannes ou d‘hydrantes, chez Debrunner Acifer, vous frappez à la bonne porte. Partout près de chez vous. Debrunner Acifer AG Route Tir Fédéral 14 1762 Givisiez

T +41 58 235 32 20 sales_fr@d-a.ch

… ÉGALEMENT VOTRE PARTENAIRE POUR LE CHAUFFAGE À DISTANCE KLINGER Gysi AG, Bachstr. 34, 5034 Suhr zentrale@klinger-gysi.ch

www.klinger-gysi.ch

DISTINCTION AQUA PRO 2024

AUSZEICHNUNG AQUA PRO 2024

La Distinction innovation permet aux entreprises innovantes de se faire connaître et reconnaître. Il permet d’obtenir la consécration et recevoir la récompense pour les nombreux efforts consentis. 11 exposants sont candidats pour 2024. Rendez-vous sur leur stand afin d’en savoir plus sur leur innovation.

Mit der Auszeichnung Innovation erhalten innovative Unternehmen Anerkennung und Publizität. So werden ihre grossen Anstrengungen gewürdigt und belohnt. Elf Aussteller haben sich für die Auszeichnung 2024 beworben. An ihrem Stand erfahren Sie mehr über ihre Innovationen.

Votre vision. Notre passion.

Une automatisation innovante pour le concept de ville éponge

LDM

Mesure de débit très précise dans les conduites partiellement ou entièrement remplies - même en cas de niveau de remplissage très bas et de fort encrassement

Vivre les innovations sur le stand 20-89

Système de contrôle de processus INKA Drainage des routes

Centre de contrôle basé sur le web et entièrement automatisé

Sépare l‘eau de pluie propre de l‘eau de pluie polluée, évite la surcharge du réseau d‘égouts et de la STEP

stebatec.ch

PLAN D’EXPOSITION AUSSTELLUNGSPLAN

50-42

50-43

50-45

50-44

50-36 50-47 50-40

50-41

50-46 50-48

50-37

20-71 50-35 50-30

50-28

50-19

50-10

50-27

20-73

50-29

50-18

20-98

50-09 50-18

50-34 20-78 50-26

50-23 50-17

50-34

50-08

20-81 50-07

50-25

50-06 50-24

50-15 50-13

HALLE 50 50-32

50-21

50-23

50-12 50-14

50-05

50-11 50-04

50-20 50-31

50-03

50-01

20-75

50-16

50-33

50-22

20-74

50-02

50-01

20-76

État au 08.01.2024 Sous réserve de modifications.

50-09

20-91

20-93

50-44

50-31

50-10

50-46

50-48

30-60

50-08

20-114

20-115

20-117

20-116

20-118

20-120

HALLE 20 20-105

20-104 20-103 20-102

20-108

20-99

20-100

20-106

20-113

20-109

20-79

20-112

20-111

FORUM 30

20-121

20-110

20-122

20-89

20-97

20-82 20-86

20-80

30-133

20-119

20-85

20-84

20-87

20-88

30-69

20-91

20-92

30-134 30-70

20-96

20-77

30-68

20-93 20-130

CAFÉ-LOUNGE

30-132

20-131

COIN PRESSE

30-67 30-65 30-61 30-63

1e étage | 1. Stock

LA BRASSERIE 30-60

30-58

ACCUEIL DESK

30-59 30-57

30-56

CAISSE

FONTAINE À EAU À VOTRE DISPOSITION

CAFÉ - RESTAURANT

VESTIAIRE

Nos produits tiennent leurs promesses. Et nous le faisons aussi.

Venez nous visiter Hall 50 / Stand 06

Maker of the Original Wey Valve

+41 41 449 99 44 / sistag.ch

VENDREDI 9 FÉVRIER FREITAG, 9. FEBRUAR

FORUM 30

L’ÉNERGIE CACHÉE DANS LES EAUX JOURNÉE TECHNIQUE

08h45

Accueil des participants, café/croissant

09h15

I ntroduction à la journée VSA/SVGW Laurent Roquier, SVGW / Luca Rossi, VSA

09h25 Géothermie et risques pour les nappes phréatiques – Quels impacts sur l’eau potable ? Rolf Meier, SVGW 09h50 Echangeurs de chaleur dans le réseau d’eau potable (directive W15000 « Utilisation de la chaleur tirée de l’eau potable ») Rolf Meier, SVGW 10h10 Turbinage de l’eau potable – l’exemple Duo Turbo Vlad Hasmatuchi, HES-SO Valais 10h30

11h50 Récupération de la chaleur dans les réseaux d’assainissement Wladimir Manzi, Etat de Genève 12h10 Vers des STEP autonomes en chaleur et électricité ? Jonas Margot, RWB 12h30 Quel potentiel n’a-t-on pas encore exploité avec la chaleur des eaux usées ? Phidias Marco, CSD 12h50 Résumé de la journée et activités futures VSA/SVGW 13h00

Apéritif dînatoire

14h00

Visite libre du salon aqua pro

Visite du salon

11h30 Potentiel énergétique de l’eau : quels leviers et quelles subventions ? Laure Deschaintres / Pierre Papaux, Infrawatt

Sur inscription / Anmeldung obligatorisch www.svgw.ch / Tél. 021 310 48 60

SALON DES SOLUTIONS DURABLES POUR LA CONSTRUCTION, L’HABITAT ET LA MOBILITÉ

18- 21 AVRIL 2024

ESPACE GRUYÈRE BULLE PRÉSENTÉ PAR

SPONSOR OR

Moule Quagga !? Quagga Muschel !? Contact / Kontakt Tel. +41 (0)26 673 11 62

www.moule-quagga.ch

energissima.ch

20-106 Aladin AG

aladinag.ch

50-09

Aliaxis Utilities & Industry AG

aliaxis-ui.ch

50-26

ALPHA WASSERTECHNIK AG

alphawt.ch

20-91

Amex Sanivar AG

amex-sanivar.com

20-87

AQUA Suisse

aqua-suisse-zuerich.ch

20-87

AQUAFORM AG

aquaform.ch

x x

Autre

aquatechnique.ch

Armaturen Ventile Betschart AG

avbag.ch

30-70

Association pour l'eau, le gaz et la chaleur, SVGW

svgw.ch

30-70

Association Suisse de la protection des eaux, VSA

vsa.ch

x x

baumer.com

20-103 BERGER-LEVRAULT SUISSE

carl-software.ch

30-67

Biber Infrastruktur GmbH

biber-infrastruktur.ch

20-93

bNovate Technologies SA

bnovate.com

50-48

BRUGG Rittmeyer AG

rittmeyer.com

30-65

Bucher Unipektin AG

bucherunipektin.com

50-40

CAMPONOVO R. AG

camponovoag.ch

20-76

Canplast SA

canplast.ch

50-27

CLA-VAL EUROPE

cla-val.ch

50-11

CONNECT Réseaux Industriels Sàrl

connect-ri.ch

50-45

CORELLTECH SA

corelltech.ch

50-44

DEBRUNNER ACIFER AG

dkg.ch

20-106 Densokor AG

denso-group.com

30-69

Dolder SA

dolder.com

20-97

EBRO ARMATUREN International Est. + Co. KG

ebroswiss.ch

50-03

Emile Egger & Cie SA

eggerpumps.com

20-86

Endress+Hauser

ch.endress.com

30-57

Ensola AG

ensola.com

50-41

Etertub AG

etertub.com

x x x

x x

atndiffusion.ch

Baumer Electric AG

Chauffage et refroidissement à distance / Free-cooling

x x

50-02

50-07

Sécurité au travail

20-113 Aquatechnique SA

20-111 ATN DIFFUSION LPF SA

Génie-civil

Forage dirigé, pose de conduites sans tranchées

Epuration des eaux

Traitement des eaux claires

Traitement des eaux usées

Traitement des boues

Numérisation

Traitement des eaux potables

Installations intérieures

Hydraulique

abidex.ch

Eau potable

Abidex SA

Télégestion et télécommande

50-14

Analyse et mesure

LISTE DER AUSSTELLER

Hydrocurage et contrôle de canalisations

LISTE DES EXPOSANTS

x x

x x x

x x

20-120 Eurofins Scitec

eurofins.ch

20-71

GEO NRJ SA

geonrj.ch

50-04

Georg Fischer Systèmes de Tuyauterie (Suisse) SA

gfps.com/fr-ch.html

50-30

Gerber Instruments AG

gerber-instruments.com

50-17

GROUPE E ENTRETEC SA

groupe-e.ch

50-31

GWF AG

gwf.ch

50-22

Gysi Pumpen AG - Gysi Pompes SA

gysi-pumpen.ch

50-43

Hach Lange GmbH

ch.hach.com

x x

hakagerodur.ch

Häny SA - pompes, turbines et systhèmes

haeny.com

50-41

Hawido AG

hawido.swiss

50-41

Hawle Suisse

hawle.ch

20-116 Helmut Breschan AG

picatech.ch

20-102 Heusser Water Solutions SA

heusser.ch

20-98

HFS Aqua AG

hfs-aqua.ch

20-80

HIDROSTAL PROCESS ENGINEERING AG

hidrostal.com

50-35

Hinni AG

hinni.ch

20-119 Hydrokarst Swiss SA

hydrokarstswiss.ch

30-58

IGZ Instruments AG

igz.ch/fr/

50-19

Indufer AG

indufer.ch

50-19

INDULINE SA

induline.ch

20-104 INNERO (Commerce de fer fribourgeois SA et Carrel SA)

groupe-r.ch

50-34

INTEGRA Metering AG

integra-metering.com

20-75

interPipe Solution SA

interpipesolution.ch

20-96

Inventsys AG

inventsys.ch

30-60

Judo Wasseraufbereitung AG

judo-online.ch

30-56

K. Lienhard SA

lienhard-ag.ch

50-08

KAESER KOMPRESSOREN AG

ch.kaeser.com

20-99

KFS SERVICE DE CANALISATION SA

kfs.ch

50-10

KLINGER Gysi AG

klinger-gysi.ch

20-73

KROHNE AG

krohne.ch

50-28

KRÜGER + CIE SA

krueger.ch

50-01

KSB (Schweiz) AG

ksb.swiss

50-26

Membratec SA

membratec.ch

50-33

NeoVac

neovac.ch

20-108 Noesberger machines SA

noesberger.swiss

50-25

orelltec.com

ORELL TEC AG

20-109 OTV SUISSE

veoliawatertechnologies.fr

20-116 Picatech Huber AG

picatech.ch

50-41

wohlgroth.ch

Pietro Fiorentini AG

20-112 PLASTITECH Sàrl

plastitech.ch

20-92

PONTICELLI Suisse SA

ponticelli-suisse.com

50-32

ProMinent Dosiertechnik AG

prominent.ch

30-59

Protex AG

protexag.ch

20-119 Reinhart Hydrocleaning SA

rhc-sa.ch

30-61

remec.ch

Remec SA

Autre

Chauffage et refroidissement à distance / Free-cooling

Sécurité au travail

x x

Epuration des eaux

Traitement des eaux claires

Traitement des eaux usées

Traitement des boues

Numérisation

Installations intérieures

Traitement des eaux potables

Génie-civil

HakaGerodur AG

20-78

Forage dirigé, pose de conduites sans tranchées

50-24

Hydraulique

Eau potable

Télégestion et télécommande

Analyse et mesure

LISTE DER AUSSTELLER

Hydrocurage et contrôle de canalisations

LISTE DES EXPOSANTS

x x

x x x

x x

x x x

x x

50-29

RHENO UMWELTTECHNIK AG

rheno.ch

50-46

RIDGID WERKZEUGE AG

ridgid.eu

20-88

ROMAG aquacare AG

romag.ch

50-15

Rototec AG

rototec.ch

30-63

RuferLab SA

ruferlab.ch

20-105 Samvaz SA

samvaz.ch

20-121 schubag AG

schubag.ch

50-13

Sigrist-Photometer AG

sigrist.com

50-18

SINEF SA

sinef.ch

50-06

Sistag AG

sistag.ch

50-21

SOAGESMAT SA

soagesmat.ch

20-100 Sponge City

spongecity.ch

50-05

Stalder extrusion SA

stalderextrusion.ch

20-89

STEBATEC SA

stebatec.ch

Autre

Chauffage et refroidissement à distance / Free-cooling

Sécurité au travail

Génie-civil

x x

Forage dirigé, pose de conduites sans tranchées

Epuration des eaux

Traitement des eaux claires

Traitement des eaux usées

Traitement des boues

Numérisation

Installations intérieures

Traitement des eaux potables

Hydraulique

Eau potable

Télégestion et télécommande

Analyse et mesure

LISTE DER AUSSTELLER

Hydrocurage et contrôle de canalisations

LISTE DES EXPOSANTS

x x

x x x x

x x

x x x

x x

20-110 Steimer DS SA

ds-sa.ch

20-122 Stereau Suisse SA

saur.com

50-09

STRAUB WERKE AG

straub.ch

20-85

SUEZ INTERNATIONAL

suez.com

50-12

Swan Wasseranalytik AG

swaninstruments.ch

20-84

TECHFINA SA

techfina.ch

50-17

Technimat SA

technimat.ch

20-79

Tetraedre Sàrl

tetraedre.com

20-81

TIBIO SAGL

tibio.ch

50-36

TMH Hagenbucher AG

hagenbucher.ch

20-114 Torgen GmbH

torgen.ch

50-47

TRIFORM SA

triform.ch

20-91

TUBA 9 Sàrl

tuba9.ch

20-118 URIMAT SCHWEIZ AG

urimat.ch

20-77

VEGA Messtechnik AG

vega.com

50-20

VOGEL POMPES SA

vogelpompes.ch

50-37

vonRoll hydro (SUISSE) ag

vonroll-hydro.world

20-82

VTA Schweiz GmbH

vta.cc

30-68

WATROPUR Sécheur de boue GmbH

watropur.com

50-23

WILD ARMATUREN AG

wildarmaturen.ch

50-16

WILO Suisse SA

wilo.ch

50-41

Wohlgroth AG

wohlgroth.ch

50-42

YAPI Electromécanique SA

yapi.ch

x x

INFOS PRATIQUES

PRAKTISCHE INFORMATIONEN

TICKETS D’ENTRÉE 2024 EINTRITTSPREISE 2024 Online-Ticket – www.aqua-pro.ch Adulte | Erwachsene CHF 20.– AVS / AI / Étudiant | AHV / IV / Student CHF 12.– À la caisse du Salon | An der Kasse Adulte | Erwachsene CHF 28.– AVS / AI / Étudiant | AHV / IV / Student CHF 17.–

HORAIRES ÖFFNUNGSZEITEN

9:00–17:00

Bulle

Stand numéro 50-13

COMITÉ D’ORGANISATION

ORGANISATION ET PARTENAIRES

ORGANISATION UND PARTNER

ORGANISATIONSKOMITEE Philippe Perritaz Président du salon – Messepräsident Directeur – Generaldirektor SINEF SA

Charlotte Jan Cheffe de projets – Projektleiterin Espace Gruyère SA

Olivier Paschoud Chef de service Eau portable – Leiter Verteilereinheit SIGE Service Intercommunal de Gestion David Monod Chef de vente Suisse romande – Verkaufsleiter Romandie ProMinent Dosiertechnik AG Eric Mennel Chef de section protection des eaux, Service de l’environnement Fribourg, Sen – Sektionschef Gewässerschutz Amt für Umwelt AfU Fribourg Philippe Porqueddu Directeur – Direktor Ribi SA Ingénieurs hydrauliciens Fabienne Wild Responsable marketing et communication Leitung Marketing & Kommunikation Membre de la direction – Mitglied der Geschäftsleitung Wild Armaturen AG

David Giller Marketing et communication – Marketing und Kommunikation Espace Gruyère SA

Varsha Schnyder Responsable salons – Leiterin Messen Espace Gruyère SA

Malorie Bineau Cheffe de projets – Projektleiterin Espace Gruyère SA

PARTENAIRES PARTNER Présenté par Präsentiert von

Partenaires média Medien-Partner

Partenaires Partner

Partenaire Étatique Öffentlicher-Partner

INFORMATIONS PRATIQUES PRAKTISCHE INFORMATIONEN

PLAN D’ACCÈS ANFAHRTSPLAN

ACCÈS ANREISE TRANSPORTS EN COMMUN En train Arrêt : Bulle, gare Depuis la gare • En Bus : Mobul ligne 202, arrêt : Bulle, Espace Gruyère • À pied : 10 minutes • En taxis ÖFFENTLICHER VERKEHR Bahn bis Bahnhof Bulle Ab dem Bahnhof • Bus: Mobul Linie 202, Haltestelle : Bulle, Espace Gruyère • Zu Fuss: 10 Minuten • Taxi

Pour des raisons d’hygiène, les animaux sont strictement interdits dans l’enceinte du salon, à l’exception des chien-guides d’aveugles et des chiens d’assistance. Salon non fumeur.

EN VOITURE Espace Gruyère Rue de Vevey 136 1630 Bulle Les places de parc aux abords immédiats d’Espace Gruyère sont limitées. AUTO Espace Gruyère Rue de Vevey 136 1630 Bulle Die Parkplatzzahl bei Espace Gruyère ist beschränkt.

Mit Ausnahme von Blinden- und Assistenzhunden sind Tiere aus Hygienegründen nicht auf dem Messeareal zugelassen. In der ganzen Messe gilt Rauchverbot.

26 & 27 NOVEMBRE 2025 26. & 27. NOVEMBER 2025 MESSE ZÜRICH AQUA-SUISSE-ZUERICH.CH LE SALON PROFESSIONNEL SUISSE POUR LA GESTION COMMUNALE ET GESTION INDUSTRIELLE DE L‘EAU DIE SCHWEIZER FACHMESSE FÜR KOMMUNALES UND INDUSTRIELLES WASSERMANAGEMENT

EAU DE TRAITEMENT

EAU POTABLE

PROZESSWASSER

TRINKWASSER

EAUX USÉES ABWASSER

ASSAINISSEMENT & CANALISATION ENTWÄSSERUNG & KANALISATION

VENEZ NOUS VOIR AU STAND 20 - 87 AU SALON AQUA PRO ! BESUCHEN SIE UNS AM STAND 20 - 87 AUF DER AQUA PRO!

KONTAKT / CONTACT Dominik Amann Customer Success Representative Mail: dominik.amann@easyfairs.com Tel. +41 (0) 79 808 39 05

CO-LOCATED SHOWS

GLOBAL CHAMPION

GLOBAL PRESENCE

Venez nous rencontrer au salon Stand 50-01 Pompes, Robinetterie et Service associé www.ksb.swiss

Être plus proche des clients, c’est pouvoir leur apporter une réponse plus rapide et plus personnalisée. Nous pensons que les pompes et les robinets doivent toujours fonctionner, que ce soit en ville ou dans le désert. C’est pourquoi nous développons et produisons sur tous les continents. Notre réseau dense de distribution et de Service couvre l’ensemble du globe. Notre disponibilité optimale et notre présence internationale créent une forte proximité avec la clientèle. Depuis plus de 150 ans. www.ksb.com