DOSSIER DE PRESSE Programme complet
festival ‘Mon mouton est un lion’ 20ème édition
le festival des enfants… et leurs familles
ÉDITO On ne naît pas spectateur, on le devient peu à peu… Depuis 20 ans, Mon Mouton est un Lion rassemble, près de chez eux et autour de l'expression artistique, enfants et adultes dans un même univers de rêve et de surprises. Chaque année au mois de mai, dans une douzaine de communes du territoire, le festival donne l'occasion de partir à la découverte du spectacle vivant sous toutes ses formes, en aiguisant sa curiosité et sa sensibilité. Du 9 mai au 9 juin, nous vous invitons à venir à nouveau à la rencontre des comédiens, musiciens, conteurs, acrobates, danseurs ou marionnettistes, à partager, en famille ou entre amis, quelques moments de détente et de poésie. Pour marquer ce passage au bel âge – 20 ans – le festival vous invite cette année à partager deux temps forts le dimanche 12 mai à Bouxwiller pour un après-midi dédié au cirque, et le vendredi 17 mai à Saverne pour une soirée dédiée à la musique. Nous vous convions également aux Journées festives à Saverne le 19 mai, et à Hochfelden le 9 juin. Le spectacle vivant - coloré, bruyant, magique et festif - se fera sous vos yeux pour le plus grand bonheur des petits et des grands. Danielle Archen Présidente de l'Espace Rohan
MON MOUTON EST UN LION 20ème édition du 9 mai au 9 juin 2019 En 2019, le festival fête ses 20 ans ! La 20ème édition du festival jeune public ‘Mon mouton est un lion’ battra son plein du 9 mai au 9 juin sur le territoire du Pays de Saverne et alentours. Durant un mois, ce sont 29 spectacles et animations, et 64 représentations qui seront proposés dans 9 communes du Bas-Rhin : Alsace Bossue, Pays de Hanau-La Petite Pierre, Pays de Saverne et Pays de la Zorn. En parallèle à la diffusion de spectacles vivants en salle dans les différentes communes, deux temps forts auront lieu à Hochfelden et Saverne, dans le Bas-Rhin : les Journées festives. Au programme : de nombreux spectacles et animations, en rue et en salle, à destination des enfants et leurs familles. Pour cette édition 2019, le festival a souhaité « marqué le coup » et invite petits et grands à venir fêter son 20ème anniversaire sur deux temps - artistiques et conviviaux - à Bouxwiller et à Saverne.
FÊTONS ENSEMBLE LES 20 ANS DU FESTIVAL ! →
Focus cirque à Bouxwiller
→
Focus musique à Saverne
Dimanche 12 mai de 15h à 16h30
Vendredi 17 mai de 18h à 21h
15h Spectacle de cirque « L’Oca » Cie Mesdemoiselles |Tout public, dès 5 ans
18h Concert rock « Écoute ta mère et mange ton short » Ministère & Cie| Tout public, dès 6 ans
Le spectacle sera suivi d’un goûter offert au Musée du Pays de Hanau à 16h.
Le concert sera suivi d’un Apéro musical de 19h à 21h (accès libre) animé par la fanfare O.G.M. de la Cie La Chose publique. Verre de l’amitié offert et tartes flambées à partager !
Place du Château & Musée du Pays de Hanau
Espace Rohan & Parc du Château des Rohan
Et comme chaque année, le festival battra son plein lors des Journées festives à Saverne le 19 mai et à Hochfelden le 9 juin, en clôture de cette 20ème édition.
LES TEMPS FORTS DE CETTE EDITION 2019 →
Journée festive à Saverne :
→
Journée festive à Hochfelden :
dimanche 19 mai 2019, de 10h à 19h
dimanche 9 juin 2019, de 14h à 18h
Parc & Château des Rohan
Foyer Saints Pierre et Paul & espace public à proximité
Dix spectacles et animations seront à découvrir entre amis ou en famille sur le site du Château des Rohan tout au long de la journée ! Boissons et petite restauration seront proposés sur place dans le parc.
Compagnies professionnelles et amateurs investiront l’espace public autour du Foyer Saints Pierre et Paul et dans la cour de l’école toute l’après-midi. Le Comité des fêtes proposera boissons et petite restauration.
Quelques mots sur le festival… Organisé par le Relais Culturel savernois l'Espace Rohan, le festival 'Mon mouton est un lion' propose un large éventail de créations locales, nationales et européennes destinées au jeune public (de la petite enfance à l’adolescence), aux amateurs de spectacles en tous genres et de tous âges. Acteur culturel privilégié d’un vaste territoire couvrant le Pays de Saverne et ses alentours, le festival provoque chaque année des rencontres entre les générations et entre le grand public et les professionnels du spectacle vivant. En 2019, le festival accueillera 29 compagnies, qui investissent les 9 communes partenaires. L’équipe organisatrice transforme de nouveau en scènes éphémères les salles polyvalentes, crèches, écoles, bibliothèques, places et rues. Le festival Mon Mouton est un Lion est une véritable action culturelle décentralisée proposant la diffusion du spectacle vivant jeune public sous toutes ses formes. Il crée une permanence artistique par des actions d'accompagnement en amont et pendant la manifestation. « Mon Mouton » est reconnu sur le plan régional et national tant par les compagnies artistiques qui nous sollicitent que par les instances culturelles, les médias et les diffuseurs. Parce qu’il existe une autre forme de divertissement que celle créée par et pour les écrans et parce que le spectacle vivant induit interactivité et ouverture d’esprit, Mon Mouton est un Lion vient éveiller la curiosité des jeunes en les sensibilisant à la diversité artistique et participe au développement de leur esprit critique. La programmation du festival, assurée par l’équipe de l’Espace Rohan, propose une grande diversité de disciplines du spectacle vivant jeune public : marionnettes, musique, théâtre, danse, ombres, nouveau cirque, vidéo… « Mon Mouton » programme ainsi chaque année une trentaine de spectacles repérés partout en France, mais également dans les pays voisins. La direction artistique du festival n’oublie pas pour autant les créations de compagnies régionales et les accueille régulièrement.
Les actions culturelles du festival Pour cette édition 2019, le festival accompagne ses publics à travers diverses actions de transmission artistique.
Danse contemporaine Caroline Allaire de la compagnie KiloHertz présentera le vendredi 7 juin à Sarre-Union sa dernière création jeune public « Jusqu’à l’os », crée en novembre dernier à Bouxwiller au Théâtre Christiane Stroë (Théâtre du Marché aux Grains). Dans ce cadre, plusieurs ateliers d’initiation à la danse contemporaine sont proposés en amont du spectacle à destination des enfants, des adolescents et des familles sur le territoire de la Communauté de communes de l’Alsace Bossue. À noter : l’atelier d’initiation à la danse ouvert à tous (enfants dès 5 ans / adolescents / adultes) le samedi 24 avril de 10 h à 12 h au Centre socio-culturel de Sarre-Union. Gratuit, sur réservation au 03 88 01 80 40. ●●●
Chanson Le spectacle musical de Tartine Reverdy «Une heure au ciel» sera accueilli le samedi 25 mai à l’Espace Rohan à Saverne. En partenariat avec la Ville de Saverne, l’artiste intervient depuis septembre 2018 auprès de différents publics à Saverne et dans les environs, dans les écoles maternelles et élémentaires, à l’IME Le Rosier Blanc de Saverne, à la Bibliothèque municipale de Saverne… afin de sensibiliser les jeunes spectateurs à son travail d’écriture et de composition musicale. Plusieurs rencontres ont également eu lieu cet hiver et ce printemps à destination des enseignants et éducateurs, sous forme d’ateliers et de formation. À noter : le hall de l’Espace Rohan se transformera en salle d’embarquement le 25 mai de 16h15 à 17h, avec de nombreuses animations (exposition, atelier de fabrication d'avions, coin lecture, meringues nuages…), dont la participation de la Chorale inclusive de l’Ecole de musique municipale de Saverne, dirigée par Edlira Priftilu et l’équipe de la Bibliothèque municipale de Saverne. ●●●
Théâtre La comédienne et metteure en scène Céline Calippe de la compagnie Avec Ou Sans Fil mène ce printemps une série d’ateliers d’initiation au kamishibaï à la maison de retraite de Thal- Marmoutier, le Home Saint-Joseph. Cette action intergénérationnelle permet la rencontre des enfants et des séniors, en partenariat avec l’accueil de loisirs Arc-en-ciel de Thal-Marmoutier. Le travail autour de l’écriture d’histoires, de la mise en mots à la mise en images, sera l’occasion de partager des moments de vie de 4 à 90 ans. Ce projet « Partage ton kami » donnera lieu à une restitution le 24 mai à destination des proches des participants.
La programmation - édition 2019 (par ordre chronologique) ●●●
Ouverture du festival ●●●
ESPACE ROHAN - SAVERNE Jeudi 9 mai à 20h30
L’Atelier des frères Grimm Ballet de l’Opéra national du Rhin (Mulhouse, 68) Danse - tout public, dès 5 ans Durée 1h Le monde merveilleux et fascinant des frères Grimm forme une terre imaginaire fertile pour cette création pour un public familial par les danseurs du Ballet de l’Opéra national du Rhin. Une manière de renouer aussi avec les nombreuses traditions orales des récits populaires que l’Alsace a produites à travers les siècles. Des récits fabuleux portés par la poésie des gestes et l’enthousiasme des talentueux danseurs et danseuses de l’OnR, sous le regard de la chorégraphe québécoise Hélène Blackburn. Tarif normal 23€, réduit 21€, junior 14€, carte Jeun’Est Représentation scolaire : jeudi 9 mai à 14h30 > Spectacle sur le site de l'Espace Rohan
SALLE COMMUNALE - OTTERSTHAL Samedi 11 mai à 11h
Frosch Bibbele, histoires de dires Catherine Piron-Paira et Delphine Freiss (Saverne, 67) Conte, musique et danse, dès 5 ans Durée 45 min Il était une fois, Es esch a mol gewenn, une poule et une grenouille... Se rencontrant par hasard, elles font connaissance. « Frosch, bibbele, histoire de dires ». Dires ? Se dire, dire sa parole et prendre sa place, sa juste place dans le monde, et avec les autres.... Ce spectacle bilingue, inspiré d’un conte africain, vous emmènera dans un univers où la parole est tour à tour chantée, dansée, jouée et bien sûr contée. Gratuit, sur inscription au 03 88 01 80 40
FETONS ENSEMBLE LES 20 ANS DU FESTIVAL #1 / FOCUS CIRQUE Dimanche 12 mai - BOUXWILLER En partenariat avec la commune de Bouxwiller et le Musée du Pays de Hanau, le festival vous invite à partager un moment festif et convivial sur la Place du Château à Bouxwiller. Spectacle et goûter vous seront proposés en accès libre ce dimanche 12 mai. Nous vous attendons nombreux ! En cas de mauvais temps, une solution de repli en salle sera proposée sur place. Dimanche 12 mai à 15h - Place du Château
L’Oca Cie Mesdemoiselles (Les Ulmes, 49) Cirque, tout public dès 5 ans Durée 50 min Trois femmes : deux aériennes et une danseuse contorsionniste. Un trio surprenant nous entraîne dans un univers artistique déjanté et coloré, où les vêtements prennent vie, s'entassent et se déchirent même. Dans ce spectacle drôle et poétique à la fois, les artistes grimpent, volent, sautent, dansent et bondissent, dénudées et frondeuses. Entre contorsions, corde lisse et et corde volante, laissez-vous surprendre par cette pièce sur fond de musiques rock et classique ! Accès libre ●●●●●●●●
Dimanche 12 mai à 16h - Musée du Pays de Hanau Un goûter sera offert au public, petits et grands, dans le hall principal du musée, après le spectacle. L’occasion de découvrir l’exposition temporaire ! ●●●●●●●●
Exposition temporaire - Musée du Pays de Hanau [ du 2 mai au 1er septembre 2019 ]
H-IMPACT 19 de Claude Braun : notre empreinte écologique en question À travers ses œuvres, l’artiste invite le visiteur à se poser la question du monde que nous laisserons demain. H-Impact est le questionnement de l’impact, de l’empreinte écologique que laisse l’Homme, l’humanité aux générations futures. Claude Braun utilise des matériaux bruts et/ou naturels de son environnement proche, en interaction avec différents médiums tels que la peinture, la sculpture, l’installation, vidéo, etc. L’exposition ne veut rien démontrer, mais simplement évoquer un sentiment et donner une émotion en lien avec nos origines, la Terre et la survie du vivant, et plus particulièrement de notre espèce. Dans l’exposition, seront également intégrées des petites installations plastiques, réalisées par des collégiens du Lycée Schattenmann et du Collège du Bastberg de Bouxwiller sensibilisés à la démarche de l’artiste. Entrée libre
SALLE POLYVALENTE - REUTENBOURG Mercredi 15 mai à 16h30
Ça mouline dans ma tête Cie La Chose publique (Jarville-la-Malgrange, 54) Musique, danse et théâtre, dès 5 ans Durée 35 min Quelles réactions se produisent dans le cerveau d’un enfant dans son quotidien. Quelle place pour le rationnel et les émotions ? Entre hémisphère droit ou gauche, qui prend le pas sur l’autre ? Une plongée onirique dans la tête d’un môme… Ce spectacle est un voyage vers une destination inconnue où il y aura des tempêtes, des surprises, des joies, des rêves, des doutes et des peurs. Une histoire autour de tous ces petits trucs et bidules qu’on a dans la tête, une histoire où ça tricote, ça cogite, ça mouline... Tarif unique 5€ Représentation à destination des accueils de loisirs du territoire le mercredi 15 mai à 14h15
EN PARTENARIAT AVEC LA COMMUNAUTE DE COMMUNES DU PAYS DE SAVERNE
ESPACE ROHAN - SAVERNE Mercredi 15 mai à 18h30
Le bonheur en boîte et Warum ? Ateliers théâtre junior de l’Espace Rohan (Saverne) Direction Coco Calippe et Charlotte Delesalle - Cie Avec Ou Sans Fil Théâtre, tout public Durée 1h15 Nous vous proposons cette année un temps de restitution unique le temps d’une soirée, pour découvrir le travail mené depuis octobre dernier par nos deux jeunes troupes. Une fois de plus, il y sera question de l’actualité, parfois très dure, dans laquelle nous tentons tous de nous construire, petits et grands, et du regard décapant que portent ces jeunes comédiens sur le monde qui les entoure. Gratuit, sur inscription au 03 88 01 80 40
Spectacle 26 mai 2018 « What a wonderful world… » - crédit photo : Paulo Viana DNA
FETONS ENSEMBLE LES 20 ANS DU FESTIVAL #2 / FOCUS MUSIQUE Vendredi 17 mai - SAVERNE Le festival fête ses 20 ans en 2019 ! À cette occasion, nous vous donnons rendez-vous le 17 mai pour une soirée placée sous le signe de la musique, à partager sans modération en famille ou entre amis le temps d’un concert rock jeune public dans notre salle de spectacle à l’Espace Rohan, suivi d’un apéro musical dans le Parc du Château des Rohan.
Vendredi 17 mai à 18h - Espace Rohan
Écoute ta mère et mange ton short Le Ministère & Cie (Vitré, 35) Concert rock, tout public dès 6 ans Durée 1h Place à la musique actuelle avec quatre interprètes gonflés à bloc ! Venez prendre votre dose de musique festive à l’humour ravageur et décalé ! Des textes corrosifs et sans concession, sur les vacances au camping, les stars de la télé-réalité ou la vie quotidienne, le concert du Ministère décoiffe. Humour, dérision, subversité des propos, sons enflammés des guitares, de l’accordéon, des percussions ou de la basse, tous les ingrédients sont réunis pour faire apprécier aux plus jeunes comme à leurs parents, la vraie culture rock. Tarif adulte 16€, junior 10€, carte Jeun’Est
De 19h à 21h - Parc du Château des Rohan
Apéro musical À partir de 19h, petits et grands pourront découvrir la fanfare « OGM » (Offre Généreuse de Musique) autour du Château des Rohan et partager le verre de l'amitié dans le parc du Château, où vous pourrez vous restaurer avec des tartes flambées en toute convivialité ! Nous vous réservons quelques petites surprises musicales en fin de soirée...
« Écoute ta mère et mange ton short »
« Fanfare O.G.M. »
JOURNÉE FESTIVE À SAVERNE DIMANCHE 19 MAI Nous vous donnons rendez-vous sur le site du Château des Rohan, en extérieur dans les jardins et le parc, à l’avant et l’arrière de l’édifice, ainsi qu’en intérieur dans les différents espaces. Boissons et petite restauration seront proposées sur le site toute la journée, à proximité dans le Parc du Château des Rohan Renseignements et réservations auprès de l’Espace Rohan : 03 88 01 80 40 - billetterie@espace-rohan.org et billets en vente sur www.espace-rohan.org En cas de mauvais temps, tous les spectacles seront maintenus avec solution de repli indiquée sur place et sur www.mouton-lion.org.
PARC DU CHATEAU DES ROHAN de 10h30 à 12h et de 14h à 17h30
Pirates Festijeux et Cie (Echirolles, 38) Jeux en bois Tout public Durée 20 min env. Ohé, Ohé ! Matelots et autres Mousses. Bienvenue dans le monde sulfureux de la piraterie ! Venez défier le « Capitaine Hook » et ses acolytes et partez à la recherche du trésor caché. Accès libre, dans la limite des places disponibles
COUR CENTRALE DU CHATEAU DES ROHAN de 10h30 à 12h et de 14h à 18h
Le Piano-Manège La Volière aux pianos (Veynes, 05) Manège musical, de 2 à 9 ans Installation suspendue onirique et musicale, ce piano est perché à quatre mètres de haut, faisant tourner au rythme de ses valses des mobilesnacelles : tuba, soubassophone, trompette, mini piano. Le public est invité à prendre place et à se laisser bercer le temps d’un voyage poétique. Accès libre, dans la limite des places disponibles
JOURNÉE FESTIVE À SAVERNE DIMANCHE 19 MAI 2019
AUTOUR DU CHATEAU DES ROHAN de 11h à 12h et de 14h à 17h30
Animation sculpture de ballons Marc Forst Tout public Ballooneur décorateur Savernois, Marc Forst donne vie à de simples ballons de baudruche (en latex naturel) qui se transforment comme par enchantement en lions, moutons, perroquets, pieuvres, crocodiles, chiens, chats… Sculptant avec dextérité et en quelques secondes seulement des ballons multicolores, il donne vie à des figures extraordinaires qu’il distribue avec humour aux spectateurs. Pour la joie des petits et l’émerveillement des plus grands ! Accès libre
AUTOUR DU CHATEAU DES ROHAN à 11h15, 14h30 et 17h30
Traps Cie Efimer (Espagne) Déambulation Durée 30 min Trois dragons aux airs de gigantesques doudous faits main surgissent et se baladent dans les jardins, sur la place et dans le parc. Cousus avec des draps de couleurs, comme la poupée fabriquée par la grandmère ou cet être imaginaire que nous avons pu faire tout jeune avec des bouts de tissus, jaillissent nos trois dragons colorés. Une déambulation bariolée entre numéros de danse et exploration d'un monde inconnu par des reptiles somme toute pacifiques. Accès libre
JOURNÉE FESTIVE À SAVERNE DIMANCHE 19 MAI 2019 SALLE MARIE-ANTOINETTE CHATEAU DES ROHAN à 10h et 16h
Boîte à outils Poum Poum Théâtre Mu (Perpignan, 66) Théâtre d’objets, marionnettes Dès 2 ans Durée 35 min Mettre en scène une boîte à outils, c’est traiter en poésie des objets du quotidien, proposer au spectateur d’ouvrir son imaginaire, rêver un autre réel. Boîte à malice, boîte de pandore, boîte au trésor, la boîte à outils, c’est la caverne d’Ali Baba ! Un nouvel arrivant, il s’appelle Marto. Il est tout neuf, tout beau. Mais voilà, il refuse de rentrer dans la boîte, en tout cas pas celle-là… Va-t-il apprécier la plongée au milieu d’animaux bizarres, pinceaupoisson, requin-scie et autre raie-tenaille ? Un spectacle qui sollicite la vue des tout-petits et dans lequel l’univers musical et sonore tient également une place importante. Tarif unique 5€ > Spectacle sur le site de l’Espace Rohan
SALLE MARIE-ANTOINETTE CHATEAU DES ROHAN à 11h15 et 17h15
Bizar Théâtre des 4 Mains et De Kolonie MT (Belgique) Théâtre burlesque Tout public, dès 4 ans Durée 50 min Ça se passe chez une petite dame bizarre. Elle voyage dans son appartement, entre ses tableaux, ses meubles et son increvable télévision. Ses tiroirs débordent d’un fatras d’objets dont elle ne se sépare pas car ils ont le pouvoir de l’emmener partout. Ils sont vivants et lui tiennent compagnie. Mais parfois les objets lui résistent et ça l’énerve. C’est ainsi que débarque dans son univers un jeune réparateur… Bienvenue dans un univers complètement loufoque, où deux personnages vont s’apprivoiser en jouant ensemble ! Bizar, c’est un spectacle ludique et musical, une chorégraphie surréaliste avec peu de mots, pleine de surprises bizarres auditives et visuelles, une histoire qui balaie les préjugés. Tarif unique 5€
JOURNÉE FESTIVE À SAVERNE DIMANCHE 19 MAI 2019 PARC DU CHATEAU DES ROHAN à 15h15
The Audition Xa Teatre (Espagne) Cirque et clown Tout public, dès 5 ans Durée Cette « Audition », c’est une question de vie ou de mort, version catalane ! Lors d’une audition pour le Lac des cygnes, deux candidates sont prêtes à tout pour obtenir le rôle principal. Alternant entre théâtre burlesque, clown et acrobaties sur un trapèze, vous n’en croirez pas vos yeux... Elles sont capables du meilleur mais surtout du pire pour réussir, afin de remporter le poste prestigieux de danseuse étoile (et le tutu qui va avec) ! Ce spectacle assurément décalé vous emmènera dans une expérience inédite de danseuses de ballet… Accès libre
JOURNÉE FESTIVE À SAVERNE DIMANCHE 19 MAI 2019 Deux spectacles et un parcours pédalo-partageur par la Cie L’atelier mobile ! PARC DU CHATEAU DES ROHAN Nicolette à 10h30, Aucassin à 14h30 et Nicolette à 16h15
Nicolette et Aucassin, une histoire d’amour (mais en mieux) Cie L’atelier mobile (Strasbourg, 67) Marionnettes et musique Tout public, dès 6 ans Durée 40 min Nicolette et Aucassin, c’est avant tout une histoire d’amour et d’aventure. Depuis vingt ans, la guerre fait rage au Royaume de Beaucaire. Le Comte Garin attend de son fils Aucassin qu'il prenne enfin les armes. Mais voilà ! Aucassin, lui, ne pense qu'à la belle et douce Nicolette. Qu'importe qu'il soit fils de Roi et elle, esclave Sarrazine ! Qu'importe les puissants et la tyrannie sociale ! La compagnie L’atelier mobile, présente à Saverne depuis début 2018, vous présentera sa nouvelle création composée de deux spectacles de marionnettes et d’un circuit, vous faisant voyager dans un univers médiéval sur fond de musique live. Tarif unique 5€ pour une représentation / Tarif unique 8€ pour deux représentations ●●●
de 10h30 à 12h et de 14h à 17h30
Parcours pédalo-partageur en récup’art dès 18 mois Imaginez un sentier artistique qui amène petits et grands sur le chemin tracé par le chantefable du 12ème siècle réécrit par Laurent Contamin, sous forme de balade visuelle et sonore. Accès libre, dans la limite des places disponibles
JOURNÉE FESTIVE À SAVERNE DIMANCHE 19 MAI 2019 SALLE JEAN-LOUIS BARRAULT - ESPACE ROHAN à 18h
Filobal Cies Solfasirc et K-bestan (Nevers, 58) Cirque Tout public, dès 4 ans Durée 50 min Pour clôturer cette Journée festive savernoise, nous vous donnons rendez-vous avec une joyeuse troupe de circassiens, experts en jonglage. Des ouvriers commencent leur journée autour d’une imposante et majestueuse machine à tisser : ils déroulent, filent, tissent, contrôlent… un véritable travail à la chaîne. Mais quand la ficelle devient élastique, quand la pelote devient balle, quand les pannes nécessitent d’acrobatiques réparations, la complicité devient nécessaire entre ouvriers, jusqu’au besoin de s’évader. Dans une ambiance de théâtre forain, FilObal est un spectacle de cirque acrobatique et musical, où l’humour côtoie la poésie et la performance de haut niveau. Tarif adulte 16€, junior 10€, carte Jeun’Est > Spectacle sur le site de l’Espace Rohan
Piou-Pioux Cie Les Yeux comme des hublots (Strasbourg, 67) Théâtre, dès 12 mois Durée 30 min Mamadame vit toute seule dans son monde intérieur où elle rapitouille et cracbouille dans tous les sens. Mais la vie réserve parfois des surprises ! Elle se retrouve nez à nez avec un oisillon qui a besoin d’affection. Alors, toute entière elle va s’occuper de lui. Un chamboule tout qui l’ouvre doucement au monde extérieur. On ne remercie jamais assez les oiseaux. Piou-Pioux est un spectacle poétique pour les tout-petits, jouant du langage, des sons et des matières. Spectacle réservé aux structures petite enfance et aux assistantes maternelles
MAISON DE L’ENFANCE - SAVERNE
MAISON DE L’ENFANCE - RAUWILLER
Mardi 21 mai à 9h30 et 10h30
Mercredi 29 mai à 9h30 et 10h30
EN PARTENARIAT AVEC LA COMMUNAUTE DE COMMUNES DU
EN PARTENARIAT AVEC LA COMMUNAUTE DE COMMUNES DE
PAYS DE SAVERNE
L’ALSACE BOSSUE
ESPACE ROHAN - SAVERNE Samedi 25 mai à 17h
Une heure au ciel Cie Tartine Reverdy (Strasbourg, 67) Chanson, tout public dès 5 ans Durée 1h Chanter me donne des ailes, l’amour me donne des ailes, jouer avec les enfants, regarder la mer, manger… me donne des ailes. Tartine Reverdy auteur-compositeur-interprète et ses fidèles musiciens multi-instrumentistes nous emmènent « une heure au ciel » avec une collection de chansons aériennes mais très en prise avec la réalité du monde. Ainsi elle nous fait voler très haut lors d’un « voyage en montgolfière » pour atterrir en Inde, « léger comme une plume » ou se retrouver « dedans la lune ». De son cockpit, le trio nous envoie une bouffée d’oxygène musical entre funk, musique du monde et ballades poétiques et nous livre de belles chansons à textes, tour à tour légères, plus sérieuses ou drôles. Gaieté, tendresse et rythmes chaloupés, on se love dans les histoires pour s’interroger : et nous, qu’est-ce qui nous donne des ailes ? Tarif unique 8€ > Spectacle sur le site de l’Espace Rohan
AUDITORIUM DU MUSEE LALIQUE - WINGEN SUR MODER Dimanche 26 mai à 11h, 14h30 et 16h
Les expériences d’Iris du Pistil Cie Le Tir et la Lyre (Fontainebleau, 77) Conte olfactif, tout public dès 6 ans Durée 30 min Iris du Pistil, chercheuse et scientifique, spécialiste de l’extraction des odeurs, a sillonné le globe pour collecter odeurs et histoires. Assistée de son fidèle Romarin, elle contera ses histoires olfactives, cherchant à discerner l’être et le paraître pour permettre d’imaginer et de composer le parfum de l’Humanité ! Tarif adultes 5€, gratuit pour les enfants
EN PARTENARIAT AVEC LES AMUSE MUSEES 2019
www.amusemusees.com
ESPACE ROHAN - SAVERNE Mardi 28 et mercredi 29 mai à 20h30
Les Physiciens de Friedrich Dürrenmatt Atelier théâtre du Lycée Leclerc (Saverne) - Direction et mise en scène Céline d’Aboukir et Sabine Niess Théâtre, tout public Durée 1h30 Un polar explosif ! L’Atelier Théâtre du lycée Leclerc encore très nombreux cette année avec une bonne vingtaine de jeunes comédiens présente une adaptation des Physiciens de Dürrenmatt dans une version atemporelle et déjantée. Ce projet s’inscrit auprès des actions menées dans l’établissement autour de l’année de la Chimie. Il s’agira de suivre d’éminents savants venus trouver refuge sous couvert de folie dans un asile pour personnes aisées, Les Cerisiers, situé au bord d’un tranquille lac en Suisse. Mais ces célèbres personnages qui se présentent comme Einstein ou Newton cherchent à cacher leur vraie nature d’agents secrets infiltrés dans la place sur la trace des travaux de Möbius, génial inventeur. Pour parvenir à leurs fins sans témoins, ils en sont réduits à assassiner trois infirmières avec les moyens du bord comme le cordon de la lampe... Il leur faudra compter avec l’inspecteur Voß qui mène l’enquête et affronte la sévère et machiavélique Dr. Mathilde von Zahnd qui supervise tout ce petit monde. Pour celle-ci, pas de doute, on ne peut accuser de meurtre des sujets atteints de folie, il faut les isoler et renforcer la sécurité. Elle engage alors des infirmiers pour surveiller ses hôtes un peu agités et s’assurer que ceux-ci ne pourront plus s’échapper. Or nos agents secrets, Kilton alias Newton et Eisler alias Einstein se trouvent pris à leur propre piège. On l’aura compris, cette comédie policière aux multiples rebondissements abrite une réflexion sur les rapports entre l’homme et la science et sur la responsabilité des scientifiques quant à leurs découvertes, qui plus est en pleine guerre froide avec le spectre atomique en toile de fond. « Une histoire qui parle de physiciens ne doit pas avoir le contenu de la physique comme objectif mais seulement ses répercussions. Le contenu de la physique concerne les physiciens. Ses effets concernent tous les hommes. », affirme Dürrenmatt. Entrée libre, plateau
MEDIATHEQUE MUNICIPALE - MONSWILLER Mercredi 29 mai à 15h30
Nos êtres chairs Cie Les Zanimos (Strasbourg, 67) Marionnettes, tout public dès 5 ans Durée 50 min Cette nouvelle création de la Cie Les Zanimos donnera à voir et à entendre des morceaux de vie, de ce lien à la fois fort et fragile entre les générations et des instants de complicité si précieux de notre enfance avec nos grandparents… Ce sera l’histoire de Marcelle qui vous sera racontée, comme une ode aux petits riens. La scénographie et les personnages sont exclusivement fabriqués à partir de linge de corps et de maison. Dans un univers joyeusement foutraque et décalé, les nappes, rideaux, tabliers, nuisettes et soutiens-gorges vont se transformer et s’incarner en chouettes-culottes, poules-gorges et autres figures imaginaires... Tarif unique 5€
CENTRE SOCIO-CULTUREL - SARRE-UNION Vendredi 7 juin à 17h
Jusqu’à l’os Cie KiloHertz (Strasbourg, 67) Danse, tout public dès 5 ans Durée 35 min Ce solo interprété par Caroline Allaire est une découverte ludique et colorée du corps humain. À travers la danse, ce spectacle parle de l’unicité de chaque être et chaque corps humain, et de la liberté d’expression. Flexions, extensions, rotations, spirales : Jusqu’à l’os met en jeu le squelette et ses articulations ! Ce spectacle singulier nous parle d’anatomie, de ces os invisibles et méconnus, avec leurs noms étranges, et leurs danses insolites ! Morceau par morceau, os après os, la poésie du corps qui bouge nous emporte. Tarif unique 5€
CENTRE SOCIO-CULTUREL - SARRE-UNION Samedi 27 avril de 10h à 12h
Atelier d’initiation à la danse Ouvert à tous, enfants dès 5 ans / adolescents / adultes Caroline Allaire proposera à petits et grands de jouer avec les différentes manières de se servir de ses capacités de mobilité, de résistance, d'équilibre maximum, ou encore en prendre soin. Une danse qui danse, immédiate, et qui trace. Écriture des pieds et des mains, et de ce squelette qui veut s'exprimer. Inventer pourquoi et comment je bouge cette matière que je suis. Gratuit, sur réservation au 03 88 01 80 40
EN PARTENARIAT AVEC LA COMMUNAUTE DE COMMUNES DE L’ALSACE BOSSUE
CLOTURE DU FESTIVAL
JOURNÉE FESTIVE À HOCHFELDEN DIMANCHE 9 JUIN MAI 2019 La commune de Hochfelden s’associe cette année encore au festival afin de vous proposer une Journée festive aux esthétiques variées. Compagnies professionnelles et troupes amateurs vous donnent rendez-vous de 14h à 18h30 sur le site du Foyer Saints Pierre et Paul. Un moment à partager en famille ou entre amis ! Le Comité des fêtes proposera un espace de convivialité installé dans la cour de l’école avec boissons et petite restauration. Renseignements auprès de la Mairie au 03 88 89 07 89 En cas de mauvais temps, les spectacles seront maintenus avec une solution de repli indiquée sur place et sur le site www.mouton-lion.org.
PARKING PRÈS DU FOYER SAINTS PIERRE ET PAUL à 14h30 et 17h
Tout doit disparaître ! Cie Lait au rhum (Montpellier, 34) Marionnettes, tout public dès 6 ans Durée 30 min
Slash in the air
Nous sommes en 2030 devant un stand de poissonnerie. Il n’existe presque plus de poissons dans les océans. Ce que vous voyez sur l’étalage sont les derniers représentants de leurs espèces. C’est ce que fait ce poissonnier. Il les traque puis les vend. Non avare d’histoires, il nous raconte le bon temps, celui de la pêche de masse... Un spectacle de rue drôle et grinçant, où des marionnettes à fils, en bois, donnent vie à de multiples animaux marins.
Slash Bubbles (Paris, 75) Bulles de savon géantes, dès 2 ans
Accès libre
COUR DE L’ECOLE de 14h à 18h30
Venez vous émerveiller le temps d’une performance et laissez votre imagination s’envoler telles les bulles de savon qui envahiront le temps d’un après-midi la cour de l’école de Hochfelden ! Un moment poétique et ludique à partager en famille. Accès libre
JOURNÉE FESTIVE À HOCHFELDEN DIMANCHE 9 JUIN MAI 2019
FOYER SAINTS PIERRE ET PAUL à 15h et 16h30
Fibres Cie Héliotrope Théâtre (Neufchâteau, 88) Théâtre d’objets, dès 1 an Durée 30 min
SALLE DE L’ECOLE MATERNELLE à 14h30 et 17h30
Animations lecture Par la Bibliothèque de Hochfelden Durée 15 min env. Les bénévoles de la Bibliothèque vous proposent de nouveau cette année des temps de lecture d'histoires et raconte-tapis à destination des plus jeunes, afin de partager en famille le plaisir de raconter une histoire. À prolonger par une visite de la Bibliothèque qui sera ouverte pour l'occasion ! Accès libre, dans la limite des places disponibles
Une musicienne arrivée « d’il y a longtemps » sème des graines de sons sur un îlot fait d’une drôle de matière douce et mouvante, un univers de fibres accueillant et moelleux… De fils, en laines, des marionnettes prennent vie… Ces petits êtres éphémères deviennent le langage commun de trois personnages. De cette rencontre naîtra une marionnette géante colorée, symbolisant les possibles, le partage des savoirs. Fibres-racines ou aériennes, textiles emmêlés, matières où l’on s’immerge, cordes bruissantes, écheveauxmarionnettes… Fibres nous emporte dans un univers où la matière devient vivante et sonore afin de tracer un chemin onirique vers le plaisir de la transformation et de la découverte Gratuit, dans la limite des places disponibles (jauge réduite) - Billet à retirer sur place le jour-même
JOURNÉE FESTIVE À HOCHFELDEN DIMANCHE 9 JUIN MAI 2019 COUR DE L’ECOLE à 14h, 15h et 17h30
Impromptus musicaux Ecole de Musique du Pays de la Zorn (Hochfelden) Les jeunes musiciens proposent de vous faire découvrir une large palette de leurs talents, entre percussions, guitares et musiques actuelles. Ils interviendront tout au long de l’après-midi près de l’espace de convivialité installé par le Comité des fêtes. Accès libre
COUR DE L’ECOLE à 15h45
Des pieds et des mains Cie Ni (Strasbourg, 67) Cirque burlesque - tout public, dès 4 ans Durée 45 min Léon est grognon. Mais c’est qu’il a de bonnes raisons. Ses mains se prennent pour ses pieds et ses pieds n’en font qu’à leur tête. Pour pousser la chansonnette qui lui trotte dans la tête, il va devoir faire des pieds et des mains ! Ce spectacle, à la fois drôle et touchant, mêle habilement clown et acrobaties, pour le plaisir des petits comme des grands ! Une sorte de cabaret poétique et énergique... Accès libre
FOYER SAINTS PIERRE ET PAUL à 18h30
Performance dansée Ecole de danse ComSyBo (Hochfelden) Les élèves de danse contemporaine vous présenteront une courte performance en clôture de cette Journée festive. Accès libre
Les lieux du festival - édition 2019 Pour tout renseignement sur la manifestation, les spectacles, la billetterie, etc., n’hésitez pas à nous contacter au 03 88 01 80 40 / billetterie@espace-rohan.org
COMMUNAUTÉ DE COMMUNES DU PAYS DE SAVERNE Reutenbourg | SALLE POLYVALENTE Rue du Stade Réservations auprès de l’Espace Rohan au 03 88 01 80 40 Saverne | MAISON DE L’ENFANCE 17 rue de la Roseraie Renseignements au 03 88 01 80 40 ... Saverne | ESPACE ROHAN CHÂTEAU DES ROHAN ET PARC DU CHATEAU Place du Général de Gaulle Réservations auprès de l’Espace Rohan au 03 88 01 80 40 billetterie@espace-rohan.org et sur www.espace-rohan.org ... Monswiller | MÉDIATHÈQUE MUNICIPALE Place des Tilleuls Réservations au 03 88 71 87 92 mediatheque@monswiller.fr ... Ottersthal | SALLE COMMUNALE Rue du Cimetière (à côté de la Mairie) Réservations auprès de l’Espace Rohan au 03 88 01 80 40
... Bouxwiller | PLACE DU CHATEAU Renseignements et réservations auprès du Musée du Pays de Hanau au 03 88 00 38 39 contact@museedupaysdehanau.eu ... Wingen-sur-Moder | MUSÉE LALIQUE Rue du Hochberg Renseignements au 03 88 89 08 14 info@musee-lalique.com ... Hochfelden | FOYER SAINTS PIERRE ET PAUL / ÉCOLE MATERNELLE-ÉLÉMENTAIRE / BIBLIOTHÈQUE 2 et 4 rue de l’Abbé Weisrock Renseignements auprès de la Mairie au 03 88 89 07 89 accueil@hochfelden.fr ... COMMUNAUTÉ DE COMMUNES DE L’ALSACE BOSSUE Sarre-Union | CENTRE SOCIO-CULTUREL 26A rue de Phalsbourg Réservations auprès de l’Espace Rohan au 03 88 01 80 40 Rauwiller | MAISON DE L’ENFANCE 67 rue Principale Renseignements auprès du Pôle Culture au 03 88 00 96 96
L’équipe du festival Présidente de l’Espace Rohan : Danielle Archen Direction : Denis Woelffel Coordination & communication : Perrine Monnet, assistée de Sophie Barbot Accueil - billetterie : Véronique Klein / Sophie Barbot Administration - comptabilité : Patrick Jehl Régie technique : Bruno Langevin / Olivier Bohn, François Guillot & techniciens intermittents et les bénévoles de l’Espace Rohan et de Hochfelden.
Relations presse Perrine Monnet Espace Rohan, Saverne T. 03 88 01 80 46 - communication@espace-rohan.org Retrouvez toute la programmation détaillée sur notre site www.mouton-lion.org Suivez l’actualité et les infos de dernière minute sur Facebook www.facebook.com/FestivalMonMoutonestunLion
Accueil-billetterie de l’Espace Rohan Horaires d’ouverture au public : mardi, mercredi et vendredi de 13h30 à 17h30 jeudi de 9h à 11h et de 15h à 19h
Relais Culturel de Saverne Château des Rohan Place du Général de Gaulle BP 40055 - 67701 SAVERNE Cedex T. 03 88 01 80 40 contact@espace-rohan.org www.espace-rohan.org www.facebook.com/EspaceRohanSaverne
LES PARTENAIRES MEDIA
LES SOUTIENS INSTITUTIONNELS
LES COLLECTIVITES & STRUCTURES PARTENAIRES
ORGANISATION
Relais Culturel de Saverne Château des Rohan Place du Général de Gaulle BP 40055 - 67701 SAVERNE Cedex T. 03 88 01 80 40 www.espace-rohan.org www.facebook.com/EspaceRohanSaverne
www.mouton-lion.org