édito

Que la fête continue !

La séance de rédaction pour ce centième numéro m’a fait penser à une fête de famille lorsqu’un peu tard dans la soirée, les albums photos étalés sur la table, on fait défiler les images, les souvenirs des beaux moments et des moins bons, ceux de nos réussites et de nos pires bêtises. on a été émus et on a ri, de tout notre coeur. on a été fiers de nous (pas tout le temps) et heureux de se remémorer tous les gens rencontrés, de revisiter toutes ces choses accomplies, parfois avec maladresse mais toujours avec passion.

En lançant le premier numéro, on avait exprimé nos intentions: «traduire l’esprit du temps, informer sur l’actualité, décrypter et réfléchir sur les tendances», mais aussi «être une interface entre les professionnels et le grand public» et «une plateforme pour réunir les acteurs du milieu du design et de l’architecture, promouvoir la créativité et réfléchir sur notre écosystème domestique». on ose dire aujourd’hui qu’on a répondu présent.

À l’époque, on était persuadés qu’on allait changer le monde, en tout cas le nôtre. Aujourd’hui on se dit qu’on l’a fait, du moins un peu. tous ces articles, dossiers, reportages, décryptages… toutes ces rencontres, conférences, tables rondes; toutes ces expos, salons, visites organisées, toutes ces personnes et ces professionnels qu’on a réunis. toutes ces envies qu’on a suscitées et ces plaisirs qu’on a partagés… oui, ça a été une vraie émotion de parcourir avec toute l’équipe les 100 numéros réalisés. Cette émotion, ce plaisir, on les partage avec vous à travers un cahier spécial «numéro 100».

Et… que la fête continue!

Maroun Zahar Rédacteur en Chef illustration Giorgio Pesce

SCHRAMM ORIGINS COMPLETE Ono – Design Sebastian Herkner

Handmade in Germany

MAXALTO EST UNE MARQUE DE B&B ITALIA. COLLECTION CONÇUE ET COORDONNÉE PAR ANTONIO CITTERIO. MAXALTO.COM

Le spécialiste de vos aménagements extérieurs en bois

–Deck –Entourage de piscine –Entourage de spa –Brise-vue –Portail –Façade – Divers et entretien

Xylaos Sàrl

Chemin de la Vuarpillière - 1260 Nyon +41 (0)79 353 75 19 www.xylaos.com

édition n°1 décembre mars-avril 2022 19e année

éditions PREstiGE sA Route de la Gare 7, CH-1070 Puidoux Vd t +41 (0)21 946 37 41 Fax +41 (0)21 946 37 49 info@espacescontemporains.ch www.espacescontemporains.ch

éditeur Roland durussel t +41 (0)78 788 22 93 durussel@espacescontemporains.ch

rédacteur en chef Maroun Zahar t +41 (0)78 842 20 11 mzahar@espacescontemporains.ch

secrétariat de rédaction Evelyne Malod-dognin evelynemalod@ espacescontemporains.ch

coordinationrédactionet Partenariats, reseauX sociauX Clara Jannet cjannet@espacescontemporains.ch

rédaction Estelle daval (Ed) salomé Houllier Binder (sHB) Clara Jannet (CJ) Patricia Lunghi (PL) Magali Prugnard (MP)

collaborateurs réguliers textes: Maxime Pegatoquet (MaP), Catherine Gailloud, Magaly Mavilia (MM) Photos: Catherine Gailloud traduction: Catherine Gachies-stäuble Correction: Corinne Grandjean distribution: Martin Horvath

ont collaboré à ce numéro Jan Verlinde / Living inside, sébastien Agnetti/Atelier 20, Pierre Kellenberger

directionartistiQue réalisation graPhiQue Atelier Poisson Giorgio Pesce, Marie Cajka, www.atelierpoisson.ch

PhotolithograPhie solutionpixel www.solutionpixel.ch

communication et événements Patricia Lunghi plunghi@espacescontemporains.ch marketing sarra Aissa saissa@espacescontemporains.ch

site Web Rédactrice en chef: Magali Prugnard magali@espacescontemporains.ch

bureau international italie Correspondant et budgets internationaux directrice: Francoise Faure Via tarvisio 7, i-33054 Lignano sabbiadoro (Ud) t +39 347 44 02 151 francoise.faure@libero.it

annonces suisse romande + secteursconstructionet bÂtiment serge Bornand M +41 (0)79 214 24 35 sbornand@espacescontemporains.ch

sUissE ALéMAniQUE, ALLEMAGnE + AUtRiCHE Creative Media sàrl Esther Majoleth t +41 (0)43 322 60 38 esther.majoleth@c-media.ch

imPression et eXPédition AVd Goldach, sulzstrasse 12, CH-9403 Goldach

abonnements et administration samantha Ferrara, t +41 (0)21 946 37 41 sferrara@espacescontemporains.ch

abonnements Un an (5 nos) + 2 hors-série offerts au prix de chf 42.– (tVA incluse). deux ans (10 nos) + 4 hors-série offerts au prix de chf 70.– (tVA incluse). Vente au numero: chf 9.–

tirage contrôlé REMP/WEMF 2021 tirage total: 22100 exemplaires, dont 7396 ex. payants (abos payants + vente au numéro) + 8555 ex. (abos ciblés gratuits) + 6050 ex. en diffusion promotionnelle dans les showrooms, expositions spécialisées, écoles d’architecture et de design.

La rédaction décline toute responsabilité quant aux documents qui lui sont transmis.

FRIBOURG ATELIER ID, ROUTE VILLAGE 1, 1646 ECHARLENS, 079/2804872  GENEVE ARTIS INTERIOR DESIGN, RUE DES GROTTES 15, 1201 GENEVE, 078/7070508  ATELIER MILLET 1872, 6, RUE HOFFMANN, 1202 GENEVE, 022/3001039  BORELLA VOGUE DECORATION, RUE DU CLOS 6, 1207 GENEVE, 022/7001670  ESPACE CONCEPT, RUE MUZY 5, 1207 GENEVE, 022/7001440  LIVING TRADITION, 20, RUE CAROLINE , 1227 ACACIAS, 022/3119751  GRISONKRAMERS WINE & DESIGN, PROMENADE 84, 7270 DAVOS PLATZ, 081/4206033  LIECHTENSTEIN HOUSE OF ALLURE /ALLURE ANSTALT, LANSTRASSE 98, 9490 VADUZ, 00423/3701367  LUCERNE ELITE VORHANGCENTER, HASLIRING 11, 6032 EMMEN, 041/4484210  NIDWALD ATELIER MACK, STANSSTADERSTRASSE 90, 6370 STANS, 041/6106013  VALAIS ANTHAMATTEN MEUBLES SA, RTE CANTONALE 4, 1963 VETROZ, 027/7664040  ARTS DECOS CREATION VERBIER, RUE DU CENTRE SPORTIF, 1936 VERBIER, 027/7715181  AU BONHEUR DES DAMES, IMMEUBLE LE RAWYL, 3963 CRANS MONTANA, 027/4814434  MORET DECORATION SARL, RUE DE L’HOPITAL 7, 1920 MARTIGNY, 079/3902121  OLIVIER MORET, RUE DE LA DRAGUE 41, 1950 SION, 079/7720607  RODICA COUTURE, PONT DE LA MORGES, 1962 PONT DE LA MORGES, 027/3467931  VAUD ANTHAMATTEN MEUBLES SA, RTE INDUSTRIELLE 11, 1806 STLEGIER, 021/9434040  APF MENUISERIE SA, ROUTE DE PALLATEX, 7A, 1163 ETOY, 021/8210290  ATELIER EN FACE, GRANDRUE 5, 1083 MEZIERES, 021/9032841  COMME A LA MAISON, BD DE GRANCY 2, 1006 LAUSANNE, 021/6014660  JANAM S.A, AVENUE DE LAVAUX 35, 1009 PULLY, 021/7914649  LAURENT BERTELOOT, RUE SAINT JEAN 11, 1260 NYON, 077/4761000  MOYARD SA, GRAND RUE 8387, 1110 MORGES, 021/8115400  PASSION DECO, RUE DE LA BLANCHERIE 9, 1400 YVERDON , 024/4251653  PINKDESIGN SARL, ROUTE DES GRANGESD’OEX 9, 1660 CHÂTEAU D’OEX, 079/4740362  REICHENBACH SA, ROUTE DE GENEVE 10, 1131 TOLOCHENAZ, 021/8045000  VIQUERAT DECORATION, RUE DU LAC 107, 1815 CLARENS, 021/9642221  ZURICH BEL INTERIEUR, REGENSBERGSTRASSE 200, 8050 ZURICH, 044/3103979  MARION PORRO, DORFSTRASSE 6, 8805 RICHTERSWIL, 044/7843010  ROSA INNENDEKORATIONEN, GRANITWEG 6, 8006 ZURICH, 079/6045274

MODERNITE INTEMPORELLE

Un plaisir particulier: recevoir des amis, les gâter sur le plan culinaire – et laisser l’élégante cuisine jouer le rôle principal à côté du menu. C’est parfait lorsque les domaines de la cuisine et des repas se fondent harmonieusement et créent une ambiance dans laquelle on peut célébrer sans peine l’hospitalité. Les façades exclusives en optique verre dans le coloris blanc alpin confèrent à la cuisine un aspect exceptionnel avec un effet de profondeur captivant. Le contraste est saisissant: Le plan de travail mat d’un noir profond. La combinaison du noir et du blanc crée toujours une certaine impression d’espace et donne une impression de modernité intemporelle.

Cuisines Salles de bains Direction de travaux

Venez découvrir nos expositions:

AMENAGEMENT INDIVIDUEL

Cette gamme de meubles de salle de bains suit le principe du collage: un aménagement vivant au caractère individuel est généré par un mélange d’ancien et de neuf, de classique et de contemporain et de meubles et d’accessoires que l’on aime. Ces derniers sont essentiels pour ces collages, car ils confèrent à chaque intérieur sa propre personnalité. Les boîtes de rangement éclairées, intégrées de manière variable dans les façades des armoires et dans l’armoire de toilette, mettent parfaitement en scène tout ce que vous aimez et voulez montrer.

BE: Bienne, Route de Soleure 122, 032 344 16 04 NE: Marin-Epagnier, Marin Centre, Rue de la Fleur-de-Lys 26, 032 756 92 44 FR: Villars-sur-Glâne, Route de Moncor 2, 026 409 71 30 GE: Carouge, La Praille, Route des Jeunes 10, 022 308 17 38

Versoix, Route de Suisse 71, 022 775 04 60 VD: Etoy, Route de Buchillon 2, 021 821 19 23

Romanel-sur-Lausanne, Romanel Centre, Chemin du Marais 8, 021 643 09 90

Yverdon, Rue de la Plaine 5, 024 424 24 64

Villeneuve, Route de Paquays, 021 967 31 23 VS: Conthey-Sion, Route Cantonale 2, 027 345 39 90