343
Arquitectura, interiorismo, arte, diseño industrial y gráfica / Architecture, interior design, art, industrial design and graphics
343
Equipamiento público / Public equipment Centros de salud / Healthcare centres Arquitectura / Architecture: Centro de formación e interpretación de valores culturales y etnográficos del Mandeo. Mandeo Centre for Training and Interpretation of Cultural an Ethnographic Values. Curtis (A Coruña) / El Born Centro Cultural. Born Culture Centre. Barcelona / Biblioteca pública de Ceuta. Public library of Ceuta / Casal de Ciudad lapallavacara en Balaguer. Lapallavacara City Day Centre in Balaguer. Lleida / Módulo para el tratamiento de jóvenes con discapacidades conductuales. Young disabled moduls and workshop pavillions. Zaragoza / Comunidad Terapéutica en Arenys de Munt. Therapeutic Community in Arenys de Munt. Barcelona / Centro sociocultural El Pinar. El Pinar Sociocultural Centre. Rubí (Barcelona) / Clínica de Cirugía Plástica IM CLINIC. IM CLINIC Plastic Surgery Clinic. Sant Cugat (Barcelona) / Centro de Salud en Monterroso. Health Centre in Monterroso. Lugo / Centro Maktub. Area de trasplante de médula ósea del hospital niño Jesús. MAKTUB Centre, bone marrow transplant area of Niño Jesús Hospital. Madrid Informe técnico / Technical report: Pavimentos y revestimientos cerámicos. Ceramic flooring & Cladding
00343 18� SPAIN / PT 19� / IT 23� / UK £18 / USA $32
8 435004 410005
sant cugat, barcelona. spain
Clínica de Cirugía Plástica IM Clínic IM Clinic Plastic Surgery
Mario Corea y Eugenio Tioni, arquitectos
– Esta es una arquitectura amable, contemporánea, a veces translúcida y a veces transparente, que recibe pacientes y visitas en un espacio central inundado de luz en el que la sección construye el espacio y la luz le otorga categoría espacial. – This is a friendly, contemporary, sometimes translucent and sometimes transparent architecture that welcomes patients and visitors in a central space flooded with light in which the section builds the space and the light gives it spatial category.
El proyecto ubicado en las proximidades de Barcelona, justo detrás de la sierra de Collserola, está localizado en el municipio de Sant Cugat del Vallés, en la comarca del Vallés Occidental. La parcela dispone de una forma trapezoidal y de un único acceso junto a su límite sur. La condición informal de la parcela y del tejido urbano que la rodea determinó que para decidir la forma y orientación del edificio, sus autores intentaran buscar las vistas sobre la sierra de Collserola, provocando que el edificio mirara hacia su orientación sur, beneficiándose al mismo tiempo de un buen asoleamiento. En palabras de sus autores, “el proyecto se plantea como un gran ojo que mira a Collserola, porque su posición en 88 | on 343 | arquitectura / architecture
el solar es libre sin guardar una alineación estricta a la calle Victor Hugo, por la que se produce su acceso, ni a ninguno de los límites de la parcela”. El edificio principal está formado por dos volúmenes de geometría rectangular, de tres plantas de altura, conectadas mediante un tercer volumen central de forma alabeada, que contiene las circulaciones públicas del edificio, tanto en vertical como en horizontal, en el que se genera la creación de un gran vacío vertical que hace visibles los tres niveles del edificio y que, al quedar inundado de luz por sus fachadas acristaladas, dota al conjunto del proyecto de una calidad espacial propia de un edificio de estas características
El edificio busca controlar su escala frente al entorno urbano, equilibrando el impacto paisajístico de un edificio de estas características en el lugar donde se implanta. Para ello se propone un edificio bajo, con poca incidencia sobre la topografía existente, situándose la planta baja en una cota intermedia con el objeto de no generar grandes taludes verdes hacia las parcelas vecinas. Las fachadas están concebidas como muro cortina, provocando que todo el edificio sea translucido o transparente, aprovechando así al máximo la luz natural y las visuales al paisaje, consiguiendo generar zonas de menor o mayor transparencia dependiendo de las necesidades requeridas, en función de su uso específico.
The project undertaken in the vicinity of Barcelona, immediately behind the sierra de Collserola, is located in the municipality of Sant Cugat del Vallés, in the Western Vallés region. The plot is trapezoid in shape and has a single access next to its southern limit. The informal condition of the plot and the urban fabric that surrounds it determined that in order to decide on the shape and orientation of the building, its authors had to seek out the views over the sierra de Collserola, making the building look towards the south while benefiting from a good degree of sunlight. In the words of its authors, “the project is approached as a great eye that looks towards Collserola, because its
position on the site is free and holds no strict alignment with calle Victor Hugo, through which it is accessed, or with any of the site’s borders”. The main building comprises two volumes of rectangular geometry, three floors in height, connected via a third curved central volume containing the building’s public circulations, both vertical and horizontal, in which a great vertical void has been created that makes visible the three levels of the building and that, flooded with light through its glazed facades, gives the project as a whole a unique spatial quality in a building of such characteristics. The building seeks to control its scale in regard to the urban surroundings, balancing out the landscape im-
pact of a building of these characteristics in the place in which it stands. Thus a low building has been designed that makes little impact on the topography, with the ground floor situated on an intermediate level so as to avoid generating large green areas sloping towards the neighbouring plots. The facades are conceived as curtain walls to make the entire building translucent or transparent, making the most of the natural light and the views of the landscape and generating areas of greater or lesser transparency depending on requirements and according to their specific use
89
Planta primera / First floor
Planta baja / Ground floor
90 | on 343 | arquitectura / architecture
-
Las fachadas están concebidas como muro cortina, provocando que todo el edificio sea translucido o transparente, aprovechando así al máximo la luz natural y las visuales al paisaje, consiguiendo generar zonas de menor o mayor transparencia dependiendo de las necesidades requeridas, en función de su uso específico. -
The facades are conceived as curtain walls to make the entire building translucent or transparent, making the most of the natural light and the views of the landscape and generating areas of greater or lesser transparency depending on requirements and according to their specific use.
91
92 | on 343 | arquitectura / architecture
Clínica de Cirugía Plástica en Sant Cugat del Vallés / Plastic Surgery Clinic in Sant Cugat del Vallés
Localización Location: C/ de Víctor Hugo 24, Sant Cugat (Barcelona). Spain. Arquitecto Architect: Estudio Mario Corea. Equipo Proyecto Project team: Diego Nakamatsu y Marcelo Ranzini. Arquitecto Técnico Technical Architect: Aristidides Pujalte. Diseño Interior Interior Design: Ivan Mañero en colaboración con Espacio Aretha. Dirección Artística Artistic Direction: Ivan Mañero. Constructor General Contractor: Viasgon Obras y Servicios. Superficie Construida Built area: 5.426,59 m2. Presupuesto (P.E.M.) Budget: 4.922.100 €. Fotografía Photography: Cortesía IM CLINIC y Estudio Mario Corea. Industriales en / Suppliers at www.ondiseno.com/proyectos.php
93