P O RTO F I N O
速
READY TO GO
P O RTO F I N O SAMBA RIO
PORTOFINO p. 16 - 20
p. 8 - 13
art. 9766 day-bed con 2 tavolini day-bed with 2 side tables Day‐bed mit 2 Seitentische day-bed avec 2 petites tables de service
p. 22 - 25
art. 9745 tavolino quadrato square coffee table Ecktisch table basse carrée (top HPL corten)
art. 9741 poltrona armchair Sessel fauteuil
p. 34 - 41
p. 16 - 19
art. 9740 B sedia con braccioli armchair Eßtuhl mit Armlehne chaise avec accoudoirs
p. 22 - 29
INDICE contents
p. 28 - 29
art. 9746 tavolino coffee table Couchtisch table basse
p. 42 - 49
SAMBA RIO
p. 21
art. 9776 tavolo table Tisch (top HPL corten)
p. 32 - 33
art. 9742 divano Sofa canapé
p. 50 - 59
art. 9740 sedia chair Eßtuhl chaise
p. 32 - 33
art. 9743 divano Sofa canapé
art. 9760 sedia con braccioli armchair Eßtuhl mit Armlehne chaise avec accoudoirs
p. 62 - 65
4
art. 9749 lettino sun bed Sonnenliege bain de soleil
p. 50 - 53
art. 9744/B tavolo allungabile table with extendible top Eßtisch mit ausziehbarer Platte table avec dessus à rallonge (aluminum top)
p. 66-67
p. 42 - 49
art. 9748 vassoio tray Tablett plateau
p. 56 - 59
art. 9744 tavolo allungabile table with extendible top Eßtisch mit ausziehbarer Platte table avec dessus à rallonge (aluminum top)
p. 70 - 73
Technical data Fabrics
art. 9587 chaise longue art. 9768 / art. 9769 day‐bed con baldacchino e 2 tavolini canopied day‐bed with sun protection and 2 side tables Day‐Bed mit Himmel‐Sonnenschutz und 2 Seitentische day-bed avec baldaquin-parasol et 2 petites tables
INDICE contents
art. 9588 lettino sun bed Sonnenliege bain de soleil
5
“et voilà, à la fin de ce promontoire, que nous venons de doubler, on dècouvre tout à coup une crique cachée, presque introuvable où la mer pénètre, forêt de pins, d’oliviers et de châtaigniers. Un petit village, Portofino, s’èlargit comme un croissant de lune autour de ce calme bassin...”
Guy de Maupassant
6
7
PORTOFINO
8
9
PORTOFINO (terra - nautic rope sand) (petra sabbia - petra azzurro onde azzurro)
art. 9766 day-bed con 2 tavolini day-bed with 2 side tables Day‐bed mit 2 Seitentische day-bed avec 2 petites tables de service
10
11
PORTOFINO (terra - nautic rope sand)
12
PETRA SABBIA
PETRA AZZURRO
ONDE AZZURRO
13
14
15
16
PORTOFINO
17
PORTOFINO (terra - nautic rope sand)
art. 9740 B sedia con braccioli armchair EĂ&#x;tuhl mit Armlehne chaise avec accoudoirs
art. 9776 tavolo table Tisch (top HPL corten)
18
19
PORTOFINO (terra - nautic rope sand)
art. 9740 sedia chair EĂ&#x;tuhl chaise
art. 9740/B sedia con braccioli armchair EĂ&#x;tuhl mit Armlehne chaise avec accoudoirs
20
21
PORTOFINO 22
23
PORTOFINO
24
25
26
27
PORTOFINO (terra - nautic rope sand) (mosaic oromix kristal oromix)
art. 9741 poltrona armchair Sessel fauteuil
art. 9746 tavolino coffee table Couchtisch table basse
28
29
30
31
PORTOFINO
PORTOFINO (terra - nautic rope sand) (petra azzurro - onde azzurro - petra sabbia) 32
art. 9742 art. 9743 divano - Sofa - canapĂŠ
art. 9745 tavolino quadrato - square coffee table Ecktisch - table basse carrĂŠe (top HPL corten)
art. 9746 tavolino - coffee table Couchtisch - table basse (top HPL corten) 33
PORTOFINO
34
35
PORTOFINO (terra - nautic rope sand) (azzurro mare - righe azzurro - bianco)
art. 9768 day‐bed con baldacchino e 2 tavolini canopied day‐bed with sun protection and 2 side tables Day‐Bed mit Himmel‐Sonnenschutz und 2 Seitentische day-bed avec baldaquin-parasol et 2 petites tables
36
37
PORTOFINO (terra - nautic rope sand)
RIGHE AZZURRO
38
AZZURRO MARE
NAUTIC ROPE SAND
art. 9769D art. 9769S tavolino per day-bed side table for day-bed Seitentisch f端r Day-bed petite table pour day-bed
39
PORTOFINO (terra - nautic rope sand)
40
41
PORTOFINO (terra - nautic rope sand) (mosaic oromix)
art. 9749 lettino sun bed Sonnenliege bain de soleil
art. 9748 vassoio tray Tablett plateau
42
43
PORTOFINO
44
45
PORTOFINO PORTOFINO (terra - nautic rope sand) (mosaic oromix)
art. 9749 lettino sun bed Sonnenliege bain de soleil
art. 9748 vassoio tray Tablett plateau
46
47
48
49
Samba Rio SAMBA RIO (terra)
art. 9760 sedia con braccioli armchair Eßtuhl mit Armlehne chaise avec accoudoirs
art. 9744/B tavolo allungabile table with extendible top Eßtisch mit ausziehbarer Platte table avec dessus à rallonge (aluminum top)
50
51
SAMBA RIO (terra)
art. 9744/B tavolo allungabile table with extendible top EĂ&#x;tisch mit ausziehbarer Platte table avec dessus Ă rallonge (aluminum top)
52
53
54
55
Samba Rio
SAMBA RIO (terra)
SAMBA RIO (terra)
art. 9744 tavolo allungabile table with extendible top Eßtisch mit ausziehbarer Platte table avec dessus à rallonge (aluminum top)
56
art. 9760 sedia con braccioli armchair Eßtuhl mit Armlehne chaise avec accoudoirs
57
SAMBA RIO (white)
art. 9760 sedia con braccioli armchair Eßtuhl mit Armlehne chaise avec accoudoirs
art. 9744 tavolo allungabile table with extendible top Eßtisch mit ausziehbarer Platte table avec dessus à rallonge (aluminum top)
58
59
SAMBA RIO (white)
art. 9588 lettino - sun bed Sonnenliege - bain de soleil art. 9852 parasole - sunshade Sonnenschirm - parasol (corda)
“Ed ecco, all´improvviso, scoprirsi un´insenatura nascosta, di ulivi e castani. Un piccolo villaggio, Portofino, si allarga come un arco di luna attorno a questo calmo bacino...”
Guy de Maupassant
60
61
SAMBA RIO
SAMBA RIO (white) art. 9587 chaise longue
62
coral reef art. 9859 tavolino - side table Beistelltisch - petite table (fibreglass top)
63
SAMBA RIO
64
65
Samba Rio SAMBA RIO (white)
art. 9588 lettino sun bed Sonnenliege bain de soleil
66
67
to be continued...
68
69
70
EN_ The Portofino Collection is completely produced in aluminum epoxy coated. This is the best guarantee for a long-lasting life in the outdoor and marine environments having a strong weathering resistance. The only exception is the dining table which has parts in stainless steel epoxy coated. The table top, both the fixed and extendible, are in HPL (high pressure laminate) with the CORTEN finish. Some parts are woven with NAUTIC ROPE: a very robust and flexible polyester rope, resistant to UV light, water, hot and cold exposure. The day bed with canopy has sun protecting covers in light acryl fabric. The maintenance of these furniture items is very easy: simply wash the woven parts with cold water and mild soap with the help of a soft brush. Wash the aluminum parts with cold water and dry with a soft cloth. The collection Portofino is available with frames in colour TERRA and weave in NAUTIC ROPE in SAND colour.
DE_ Die Kollektion Portofino ist aus Aluminium pulverbeschichtet: die einzige Ausnahme ist der Eßtisch, der auch Teile aus Edelstahl pulverbeschichtet hat. Der Eßtisch ist mit fester und ausziehbarer Platte aus HPL (high pressure Laminate) mit CORTEN Finish lieferbar. Aluminium pulverbeschichtet ist die beste Garantie für eine lange Haltbarkeit im Outdoor Bereich und am Meeresufer. Alle Sitzelemente sind geflochten mit NAUTIC ROPE, ein Seil aus Polyester sehr fest und gleichzeitig weich, mit hoher UV-Licht‐ Kälte u ‐ nd H ‐ itze Beständigkeit und wasserdurchläßig. Das Modell Day‐bed mit Himmel-‐ Sonnenschutz hat eine leichte Acryl‐Stoff Bespannung. Die Pflege ist sehr leicht: einfach mit kaltem Wasser, neutraler Seife und eine leichten Bürste waschen und abspühlen. Die Aluminium Gestelle mit kaltem Wasser waschen und mit einem Lappen trocknen. Die Portofino Kollektion ist in der Farbe TERRA (Gestelle) und NAUTIC ROPE Farbe SAND lieferbar.
FR_ La collection Portofino est realisée completement en aluminium traité epoxy. Ce materiel offre la meilleure resistence à l’exterieur et dans l’ambience marine. La seule exception est la table à manger qui a des sections en acier traité epoxy. Le dessus de la table, soit fixe soit avec rallonge, est en HPL (high pressure laminate) avec finition CORTEN. Les éléments sont tressés en NAUTIC ROPE (corde nautique); une corde très robuste et flexible, avec une forte resistance aux intempéries, aux rayons UV, au froid et à la chaleure. L’élément day- bed avec baldquin a des toiles parasol dans un leger tissu acrilique. L’entretien est très simple: laver avec eau froide et savon doux à l’aide d’une brosse legère. Laver les parties en aliminium avec de l’eau froide et essuyer avec un chiffon. Les finitions disponibles pour Portofino sont: TERRA pour les structures et NAUTIC ROPE dans la couleur SABLE pour le tressage.
Samba Rio tavolo e sedie sono anch’essi interamente in alluminio verniciato a polveri epossidiche. La sedia ha lo schienale ed il sedile in Textilene (tessuto in Pvc forato). Le finiture disponibili per Samba Rio sono TERRA e BIANCO.
Samba Rio table and chairs are also completely done in aluminum epoxy coated. The chair has seat and back in Textilene, a Pvc openwork textile. Two colours are available for Samba Rio: TERRA and WHITE.
Der Eßtisch und die Armlehnstühle Samba Rio sind auch aus Aluminium pulverbeschichtet. Der Stuhl hat Sitz und Rücken aus Textilene, ein PVC Textil. Samba-Rio Tisch und Stühle sind in der Farben TERRA und WEIß erhältlich.
La table et chaises Samba Rio sont aussi en aluminium traité epoxy. L’assise et le dos de la chaise sont en Textilene, un tissu en PVC ajouré. Les finitions disponibles pour Samba Rio sont: TERRA et BLANC.
Mosaic oromix 100% PP Martindale 50.000 cicli Cat. A-A1
Kristal oromix 63% PP 37% PL Martindale 18.000 cicli Cat. A-A1
Petra Sabbia 100% PP Martindale 45.000 cicli Cat. A-A1
Petra azzurro 100% PP Martindale 45.000 cicli Cat. A-A1
Righe azzurro 55 % PL 45%PP Martindale 20.000 cicli Cat. A-A1
Azzurro mare 55%PL 45% PP Martindale 20.000 cicli Cat. A-A1
Onde azzurro 60% PP 40% PL Martindale 20.000 cicli Cat. A-A1
Tricot Blu 55% PL 45% PP Martindale 25.000 cicli Cat. A-A1
Bianco 100% PC Martindale 12.000 cicli Cat. A-A1
fabrics
IT_ Portofino è una collezione realizzata interamente in alluminio verniciato a polveri epossidiche. È così garantita l’assoluta resistenza all’esposizione agli agenti atmosferici anche in ambiente marino. Unica eccezione il tavolo pranzo che ha parti in acciaio verniciato a polveri epossidiche. I top fissi ed allungabili del tavolo pranzo e dei tavolini sono in HPL (high pressure laminate) nella finitura CORTEN. Gli intrecci sono fatti con l’uso di NAUTIC ROPE (corda nautica), una corda robusta e resistente all’acqua, ai raggi UV, al freddo ed al caldo (100% poliestere). Il day bed nella versione con baldacchino ha teli parasole in leggero tessuto acrilico. La manutenzione delle parti intrecciate è oltremodo semplice: è sufficiente lavare con acqua fredda e sapone neutro con l’aiuto di una spazzola a setole morbide. Le parti in alluminio vanno lavate con acqua ed asciugate con un panno. La finitura della collezione Portofino è TERRA per le strutture e NAUTIC ROPE nel colore SAND per gli intrecci.
Disponibile anche nei tessuti della collezione Greenfield 2014 | Also available with the fabric collection Greenfield 2014 Aut Wunsch lieferbar mit Stoffen aus der 2014 Greenfield Kollektion | Disponible aussi avec les autres tissus de la collection Greenfield 2014
Technical Data
71
PORTOFINO
PORTOFINO terra
art. 9740 cm 55x57x85h hs cm 45+2
art. 9740/B cm 61x57x85h hs cm 45+2
art. 9741 cm 75x75x83h hs cm 35+10
art. 9742 cm 152x75x83h hs cm 35+10
nautic rope sand
Art. 9765 cm 207x153x85h (in. 186x153) hs cm 26+15
Art. 9766
Art. 9767 cm 230x153x200h (in. 186x153) hs cm 26+15
Art. 9768
Art. 9769D Art. 9769S cm 48,5x32x26h
SAMBA RIO
art. 9743 cm 207x75x83h hs cm 35+10
terra
72
art. 9745 cm 71x71x36h
art. 9746 cm 120x71x36h
art. 9748 cm 32x25x4h
art. 9749 cm 90x205x35h hs cm 35+5
art. 9760 cm 57,5x58x86h hs cm 46
art. 9744 cm 100x240/350x75h
art. 9744/B cm 100x180/260x75h
art. 9775 cm 100x180x74h
art. 9776 cm 110x220x74h
art. 9777 cm 110x260x74h
art. 9779 cm 100x180/230x74h
art. 9587 cm 64x168x80h hs cm 34+3
art. 9588 cm 67x196x40h hs cm 38+3
art. 9589 cm 73x196x40h hs cm 38+3
art. 9778 cm 110x300x74h
white
73
CREDITS designers: Studio Balutto Associati Santiago Sevillano Studio Tecnico Roberti concept e styling: 02 STUDIO photo: STUDIO ROCCI graphics: ATELIER N.33
To complete with
print: Ditre arti grafiche
Greenfield OUTDOOR PLEASURE
collection 2014
2015
速
ROBERTI RATTAN srl 31010 Corbanese di Tarzo - Z.i. (TV) Italy tel. +39 0438 933022 | fax +39 0438 933005 info@robertirattan.com www.robertirattan.com