02 Revista Bostik_ ABRIL 2016

Page 1

NAU BOSTIK Fundació Basiana Vers

ProjecteS de LA FACULTAT D’ARQUITECTURA | ABRIL 2016


NAU BOSTIK Abril 2016 Num. 02 Edita: Vers Art 2014, S.L. Disseny portada i maquetació revista: Xavier Basiana i Nora Grijalba Fotografia: Xavier Basiana i autors varis Foto portada: Xavier Basiana Vers Art 2014, S. L. Josep Estivill, 57 baixos 08027 Barcelona espai30lasagrera@gmail.com naubostik@gmail.com Imprimeix: Grama Graf SCCL · Tel. 93 389 94 67

2 FUNDACIÓ BASIANA VERS


RSA

R

IVE

I

any

NA A

N

1

K TI

O UB S

Ja és primavera! Un any de la Bostik. L’estem fent grossa! Ja hi ha passat un any des que vàrem començar aquesta aventura a l’última fàbrica que encara queda dempeus al barri de la Sagrera. Quina feinada buidar-la de trastos i merda. Portava uns 11 anys tancada i quasi 20 des que els treballadors de la fàbrica d’adhesius es van traslladar a un polígon industrial tocant a Rubí. L’acord amb la Llave de Oro, actual propietari, és donar-hi ús social mentre no s’enderroqui per ferhi habitatges a prop de la futura estació del Tren d’Alta Velocitat. Quin contra sentit Alta Velocitat! Tot va tan lent en aquest país que li donarem a l’edifici una segona oportunitat. Impressionant l’esforç de molts voluntaris i jubilats del barri que hi han dedicat moltes hores en posar l’edifici en condicions i que avui dia ja ofereix les garanties de seguretat necessàries per fer-hi activitats. Cal recordar que era una fàbrica química amb 120 treballadors que complia totes les mesures de seguretat. No entenem el poc entusiasme de l’Ajuntament de Sant Andreu en aquest projecte. Estem dotant a la Sagrera de 6.000m2 per fer-hi cultura. Saben que no tenim al barri equipaments suficients ni per fer-hi un concert de piano clàssic i a sobre ens posen multes. Espero que la Primavera ens porti millors aires i que les llavors que vàrem sembrar ja fa un any comencin a donar bons fruits. Xavier Basiana

Espai Aureli Gandul, 20 gener de 2016. Foto de Xavier Basiana NAU BOSTIK 3


eat street A LA NAU BOSTIK EAT STREET VIENE CARGADO DE CHICHA! Hoy Eva y Àlex, dos de los miembros de la crew DFACTORY, nos hemos pasado a dar una vuelta por el festival de comida urbanita y callejera Eat Street, evento que está generando un montón de hype estos días por Facebook. Usando una herramienta prácticamente free, el equip que gestiona este novedoso evento ha conseguido montar un rollo muy chulo y molón en plena Nau Bostik. Si, porqué este recinto cercano a La Sagrera, en Barcelona, se ha convertido en el campamento base de este festival. Y decimos campamento base por que este evento no se limita sólo a este recinto, si no que tiene tendencia nómada y ha celebrad ediciones por toda la city. El Port Olímpic, los Jardines de Mariscal (sí, dónde a veces se celebra ese market) o el Poble Nou han sido recintos que Eat Street ha visitado en anteriores ocasiones. La edición de este 12 de Marzo, en nau Bostik, ha tenido todos los ingredientes necesarios para convertirse en un buen lugar para pasar un divertido mediodía (ojo, que el festival está abierto de 12:00 a 23:00!) de Sábado. La organización se ha puesto las pilas y parce ser que ha solventado alguno de los errores de la anterior edición (overcrowded, pocos puestos de comida, música demasiado chumba). Bien, nosotros nos hemos plantado ahí a las 14:30. temiendo una muchedumbre taponando la puerta, y la verdad es que 0 colas. Dos chicos muy amables nos han atendido en la puerta y “palante”. El espacio no es enorme, es cierto, pero cumple con las expectativas y imagino que responde al hecho de querer evolucionar despacio y con calma, aunque sin pausa. Nosotros hemos picado de la parada de Caravelle una carne asada de primera, acompañada de crema de alubias rojas, y delicioso. Luego nos hemos acercado a ver la parada de los chicos y chicas de Caravan Made pero como no, son unos grandes conocidos en el sector y la cola era kilométrica, lógico, con la buena pintaca que Nau Bostik - Jornada de portes obertes , 16 de maig 2015. Fotos de diversos autors 4 FUNDACIÓ BASIANA VERS

tenían sus platos! A si que nos hemos dirigido a ver una parada nueva en el festival, Kraken, y hemos deborado un par de bocadillos de calamares y gambas que tela. El pan tenía un “nosequé” que lo hacía súper tierno y sabroso. Y como aún teníamos saque para más, directos a la parada de Casa Xica. La cola era también de escándalo, pero no queríamos irnos sin probar su Pad Thai. Touché! Nos ha recordado a aquellos platos que probamos el verano pasado en el mercado de Wat Phrakaew en Bangkok. TOP! Y como aun teníamos espacio para un dulce, yo no quería irme sin probar los Lukumas (por cierto, recién instalados en el Raval después de una buena temporada en su local de Gracia). Tremendos. Como un donut pero mil veces más bueno y más crujiente. Y con topping de crema catalana, la nostra ;). En fin, la experiencia ha sido muy divertida. Como pros, el ambiente, la música (biene escogida, sin exceso prácticamente) y la oferta (aunque seguro que les caben un par más de paradas). Contras: no he encontrado ninguna parada que cobrara en tarjeta (si, soy de esos) y poca cosa más. Algunos que quejavan de falta de sitio para sentarse pero creo que el espacio no da para más, y parece ser que la organización ha hecho un esfuerzo extra en conseguir más cajas de Moritz para usarlas como sillas.


NAU BOSTIK 5


Espai 30 Un any sense Cultura! Nau Ivanow - Espai 30. Foto de Xavier Basiana

No entenem què passa a l’Espai 30!

espai 30

la Sagrera

L’espai mític on han crescut alguns dels nous partits polítics que avui governen a Barcelona, a Catalunya i a Espanya, a poc a poc, està perdent pistonada cultural. Un veí va propiciar que es deixessin de fer activitats de pública concurrència, entre elles les Jam Sessions liderades pels membres de la Locomotora Negra. Un espai que era ple d’activitat cultural i que no li costava ni un duro a l’administració ha deixat de funcionar.

Unes obres que no valen més de 5.000 € permetrien tornar a fer música... però ningú te interès a solucionar-ho. La síndica de Greuges, un cop li vam lliurar 4.000 signatures, va instar a l’Ajuntament de Sant Andreu a permetre les activitats que si feien abans de la denuncia, però no ha estat el cas. Els actuals gestors de l’espai ni tan sols hem rebut cap trucada telefònica de l’Ajuntament per saber la nostra situació. Segurament no deuen saber que la Nau Ivanow la vàrem crear i fer créixer i la vàrem donar a la ciutat... Xavier Basiana

6 FUNDACIÓ BASIANA VERS


Cultura a la Nau Bostik!

10.01.2016 > REUNIÓ PODEM CATALUNYA

21.01.2016 > CALÇOTADA AMB PASQUAL MARAGALL

13.02.2016 > concert blues (deep blues i bluesnet)

21.02.2016 > TANGO FOLK amb bibi gonzález

06.03.2016 > GRAVACIÓ VÍDEO CLIP CORAL

07.03.2016 > Enginyers DE PONTS I CAMINS

12.03.2016 > Visita EX-Treballadors DE LA BOSTIK

20.03.2016 > VERMUT MUSICAL BLANCK & SERGI BLANCH NAU BOSTIK 7


DOKFIELD>16 A LA NAU BOSTIK

Cuestiona la esencia y los valores del viejo continente Empieza la cuenta atrás para la celebración del Festival DOCfield>16. La Fundación Photographic Social Vision emplaza al público de Barcelona, del 19 de mayo al 19 de julio de 2016, a disfrutar de las exposiciones de fotografía documental y fotoperiodismo bajo el tema Europe: Lost in Translation propuesto por la directora artística Natasha Christia, comisaria, escritora y docente griega especializada en manifestaciones contemporáneas de la fotografía y su intersección con otros géneros. En esta cuarta edición, tres exposiciones colectivas se convierten en los ejes principales del tema del festival: la primera, “El hombre europeo”, apela a la noción de la identidad europea en el pasado y subraya el contraste entre memoria y amnesia con las fotografías de Piero Martinello, Michal Iwanowsky, Dana Popa y France Keyser en Palau Robert; la segunda, “Consideraciones de un apolítico”, refleja el euroescepticismo de hoy en día y la crisis de valores en un tiempo en que economía y política están más ligadas que nunca, e incluye obras de Borut Krajnc, Simone Donati, France Keyser, Josep Maria de Llobet, Daniel Mayrit y Carlos Spottorno en Nau Bostik (uno de los nuevos espacios expositivos de esta edición), y la tercera, “Mitos del futuro próximo”, llama a reflexionar sobre lo que ha de venir y explora nuevos modelos de ser y hacer para nuestro futuro con los autores Julián Barón, Nico Baumgarten, Carlos Alba y Arnau Bach. La amplia programación de DOCfield>16 incluye otras muestras como “YU: The Lost Country” de Dragana Jurisic en la Biblioteca Agustí Centelles, que narra a modo de diario personal y reinterpretando una obra literaria cómo con la desintegración de Yugoslavia en 1991 desparecieron cerca de un millón quinientos

8 FUNDACIÓ BASIANA VERS

mil yugoslavos y surgieron diversidad de identidades nacionales, o “Rostros velados: Immigration Files” de Seba Kurtis, en el Instituto Francés de Barcelona, que se centra en la condición de ser migrante en situación irregular y en las consecuencias psicológicas y existenciales narradas desde la experiencia personal del autor. “Lesbos” de Alessandro Penso se podrá contemplar en el Museu Marítim. El fotógrafo ha realizado a lo largo de los últimos años un trabajo documental que pretende combatir la deshumanización y los estereotipos de los migrantes a través de reflejar el día a día de los refugiados que llegan a la isla griega y la vida que llevan en los campamentos insuficientemente atendidos. “La Ville Noire. El corazón oscuro de Europa” de Giovanni Troilo se podrá ver en el centro de arte y cultura Espronceda: un retrato de la ciudad de Charleroi, a 50 km de Bruselas, como metáfora de la sociedad contemporánea europea en pleno declive del bienestar social. El proyecto va más allá de la superficie de esta que una vez fue “la tierra prometida” y ahora está en decadencia siguiendo una doble línea: la investigación documental de una realidad compleja complementada con escenas cuidadosamente representadas, lo que refleja un flujo emocional y una visión personal del autor que trae como resultado una narrativa convincente y cuestiona nuestras propias raíces y valores. El trabajo de Troilo recibió el primer premio World Press Photo 2015 en la categoría Temas de Actualidad pero le fue retirado porque una de las imágenes incluidas fue tomada en el suburbio de Bruselas de Molenbeek y no en Charleroi. La polémica generada alrededor de la revocación del premio fue también una de las razones por las que la última edición


Nau Bostik - Espai Roman Polankik. Foto de Josep Murcia

de Visa pour l’Image vetó la exposición completa de World Press Photo. DOCfield>16 trae a Barcelona esta exposición para que el público pueda juzgar la pertenencia e interés de este proyecto por sí mismo. Otra de las exposiciones destacables es “Hasta aquí hemos llegado: Historias de Grecia” con obras de Orestis Seferoglou, Dimitris Rapakousis y Dimitris Michalakis en el Pati Llimona que muestra a Grecia como punto fronterizo de la Unión Europea y como ejemplo de las devastadoras secuelas de las políticas de austeridad que han desmantelado sus infraestructuras económicas y sociales. El resto de las muestras de DOCfield>16 tratan temas como la situación actual en Moldavia vista por Myriam Meloni, donde más de 100.000 niños y adolescentes están creciendo sin sus padres obligados a emigrar, la historia de la RDA y la STASI (Ministerio Alemán de la Seguridad del Estado) vista por Tommaso Tanini en una alegoría del autoritarismo y la opresión, las imágenes que clandestinamente Misha Pedan tomaba cada día en el metro de Járkov (Ucrania) entre 1985 y 1986, la vulneración de los derechos humanos que suceden entre la frontera de la provincia marroquí de Nador y el enclave español de Melilla vista por Santi Palacios, o la

situación de los migrantes una vez entran en los Centros de Internamiento para Extranjeros (CIES) desde el colectivo RUIDO Photo, entre otros. También cabe destacar otras exposiciones más cercanas territorialmente como el registro del grafitti callejero de Barcelona en los años 70 llevado a cabo por los fotógrafos Joan Fontcuberta, Manel Úbeda, Lluis Casellas, Enric de Santos y Salvador Obiols, los grupos de politoxicómanos que viven en el barrio La Catalana de Barcelona, los 43 cines en España de sala única que se resisten a cerrar sus puertas, la generación de jóvenes que viven en una comunidad gitana a las afueras de la ciudad condal o el recuerdo del Somorrostro y la vida en las barracas, entre otras. Taller “Estimada Europa”Como novedad en este DOCfield>16, además de las habituales visitas guiadas por rutas a las exposiciones clave del festival, Photographic Social Vision presenta “Estimada Europa”, un taller lúdico y creativo destinado a todos aquellos que quieran explorar fotográficamente y en grupo los conceptos de identidad, valores y retos futuros de nuestro viejo continente que se realizarán en los centros cívicos y los museos de los barrios que participan en el festival.

NAU BOSTIK 9


PRIMERES EXPOSICIÓNS a l’Espai:

BOSTIK VISIONS i CONSTRUIM LA BOSTIK 26.02 > 14.04.2016 El col·lectiu Photoespai30 organitza la primera exposició col·lectiva i alternativa a la Sala Gandul de la Nau Bostik. ”Bostik Visions” és el resultat del treball realitzat per un grup d’autors amics agrupats en col·lectiu i que els uneix l’interès per la fotografia contemporània en diferents formats i presentacions tant en suport analògic com digital. Els quinze fotògrafs han estat motivats en participar en un projecte expositiu personal inspirat dins de l’antiga fàbrica a partir d’ençà que es va iniciar el seu procés de transformació sota la gestió de Xavier Basiana Vers. La recreació personal de cada autor, basada en la inspiració i la visió de cada racó de les naus Bostik, és el resultat de les diferents maneres de sostraure en imatges la força creativa de cada fotògraf dins del mateix espai. Les fotografies de “Bostik Visions, juntament amb el reportatge “Construint Bostik, van ser exposades en la celebració del primer aniversari de la Nau Bostik des de la seva posada en marxa després d’una dècada.

Josep M. Garcia > col·ectiu PhotoEspai 30

10 FUNDACIÓ BASIANA VERS


Coworking ESPAIS DE CREACIÓ

> Taula d’Urbanisme de la FAVB > Territorios Libres | Fotografia > Bostik Produccions | Audiovisual > Jordi Guarch | Artista > Jonathan Kalvik | Artista > Blanca Haddad | pintora > Birdie Num Num | Cinema

Gutter Fest #4

Fira dAutoedició i de Microedició de Barcelona Tornem a la càrrega amb el GUTTER FEST #4! Des del compromís fins al gamberrisme i la contradicció pròpia de les veus en col·lectiu. El proper Gutter Fest es celebrarà els dies 20 i 21 de maig a un nou emplaçament: la Nau Bostik, situada al barri de La Sagrera.

Esperem que tots puguem ser-hi!

Eat Street

pròxims esdeveniments

14 i 15 maig • 11 i 12 juny • 9 i 10 juliol NAU BOSTIK 11


Palo Alto, 1997. Foto de Xavier Basiana

BARCELONA. LA METRÒPOLI EN L’ERA DE LA FOTOGRAFIA, 1860-2004 24.03 > 26.06.2016 Xavier Basiana i Jaume Orpinell exposen al Palau de la Virreina. Centre de la Imatge. 18 fotos realitzades durant 1997-1998 En el context del Fòrum 2004, el debat sobre el patrimoni industrial a Poblenou va centralitzar la discussió i la crítica ciutadana del model urbanoeconòmic neoliberal. En aquest sentit, va ser premonitori el treball de documentació del patrimoni arquitectònic industrial realitzat a la fi dels noranta per Xavier Basiana i Jaume Orpinell, Barcelona, ciutat de fàbriques, autoeditat el 2000. És simptomàtic que aquesta possibilitat de llegir el patrimoni industrial de manera complexa i positiva no s’hagi donat fins que la “centralització” de la perifèria ha tingut lloc, és a dir, fins al sorgiment d’una ciutat policèntrica que ha desbordat els límits administratius fenomen

12 FUNDACIÓ BASIANA VERS

característic del període 1992-2004. Aquest projecte va ser també precursor del sorgiment d’una mobilització social àmplia a favor del patrimoni industrial a Poblenou, que es va convertir en un moviment social de gran impacte al llarg del 2004, quan els efectes de la transformació de la zona començaven a traduir-se en enderrocaments d’edificis industrials emblemàtics i en la destrucció incontrolada del llegat històric. En aquest moment immediatament posterior al 2004, la campanya pel patrimoni industrial va tenir a Can Ricart el seu epicentre. Jorge Ribalta > Comissari de l’exposició


> E l moviment veïnal es va equivocar, permeten l’enderroc de l’edifici central de la Pegaso. Trenta anys després permetrem que derroquin l’últim vestigi industrial de la Sagrera? L’escrit que ve a continuació, del catedràtic de la UPC Felix Solaguren: “NAU BOSTIK O LOS SARKOVOS EN LA CENA DEL VIERNES” és per reflexionar-hi.

>Edifici Pegaso

>Edifici Bostik

NAU BOSTIK 13


NAU BOSTIK O LOS SARKOTXOS EN LA CENA DEL VIERNES Félix Solaguren-Beascoa | Catedràtic Projectes Atquitectònics ETSAB/UPC Seguramente la fotografía ha resultado un elemento fundamental en el conocimiento de la Arquitectura, aunque más por su vertiente estética que por su valor reivindicativo: las dramáticas fotos de actualidad de la prensa diaria contrastan con las relamidas fotos de cualquier revista de Arquitectura o decoración. Las unas sirven de reflexión e inciden en nuestras conciencias mientras que en las otras resaltan un idealizado y posible modelo. ¿Quiere decir que las fotografías de Arquitectura no son herramientas de meditación?. Cambiemos de escenario. No cojamos una cámara fotográfica y vayamos a las imágenes que por ejemplo Google Maps nos ofrece. Si de la esfera terrestre nos acercamos a una visión aérea de Catalunya tendremos una foto fantástica del territorio. No sólo es una imagen estética sino que, además, al comprobar que prácticamente toda la costa esta construida, nos llevará a reflexionar si lo que hemos hecho está bien o no. Si paseamos por el litoral desde el delta del Ebro hasta Port Bou podremos profundizar en esa premisa y ver los valores que tiene lo que se ha desarrollado: centrales nucleares, térmicas, segundas residencias de estilos diversos, fábricas, naves, bloques de apartamentos minúsculos, viviendas en hilera, casas aisladas, edificios emblemáticos, otros que no lo son tanto, etc. Todo está lleno, todo construido. Pocos espacios vacíos, pocos espacios de relación. El principal concepto de estas construcciones se ha centrado en su valor económico. De pocas de ellas podemos sacar una imagen donde reivindicar un interés constructivo, estético o social. Nuestras miradas nos dejan al descubierto que su sentido se basaba en un concepto meramente especulativo que, una vez desaparecido, sólo nos ha arrastrado al abandono y a la ruina. ¿Qué hacer con todo ello?.

14 FUNDACIÓ BASIANA VERS

Una solución sería su derribo y, como en otros tiempos de la Historia, con los escombros crear dunas y sinuosidades e intentar devolver un equilibrio al paisaje destrozado. Si fuéramos estrictos y mantuviéramos sólo lo que realmente tiene un valor arquitectónico, simbólico o social, con esta medida cambiaríamos la orografía del país y se arruinaría definitivamente la economía. No puede ser. Si trasladamos esa reflexión a la ciudad encontraremos situaciones similares. En su evolución y desarrollo se han ido expulsando elementos incómodos o que han ido quedado obsoletos. El tejido industrial, por ejemplo, ha sido víctima de ello. Pero, ¿qué tenemos que hacer, cómo debemos actuar?, ¿derruirlo y generar una nueva orografía urbana?. Una magnífica reflexión sería recabar en el proceso seguido en el famoso “anell de la plaça de Les Glories”. Se ha derruido por completo y los restos se han trasladado al vertedero, ni siquiera se han generado dunas. ¿Qué coste económico y contaminante ha representado esta operación?. Si tan incómodo era, ¿por qué no aislar el círculo central de sus enlaces viarios con la Gran Vía?. Tendríamos una estructura y una cubierta, un porcentaje económico importante de una posible edificación que bien hubiera podido ser un equipamiento municipal o unas privilegiadas viviendas sociales. La comunicación viaria se podría haber resuelto del mismo modo que, según parece, se va a realizar, es decir mediante el soterramiento parcial de la Gran Vía. ¿Qué hacer entonces con naves industriales u otros complejos de nuestro entorno que han quedado abandonadas y en desuso?, ¿pueden tener una nueva posibilidad y recuperar su dinamismo de otra manera?. Se nos ofrecen construcciones con un relativo interés pero cuyas características propias son lo suficientemente válidas como para poder iniciar un debate y una reflexión sobre su futuro.


Nau Bostik - Espai Aureli Gandul, gener 2016. Foto de Xavier Basiana

Hemos recibido nuestras ciudades de nuestros mayores y tenemos la responsabilidad de ofrecérselas a las siguientes generaciones. Por ello desde la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Barcelona (ETSAB/ UPC) venimos planteando este tema de debate y formación a nuestros alumnos: futuros arquitectos que tendrán la responsabilidad de actuar en ciudades y entornos en aras de construir un mundo mejor.

Para ello hay que ejercitarse en su actualización normativa, en su adecuación programática y funcional, en su valor constructivo, resistente y, especialmente, en un recuperado valor estético. O sea “ponerlo al día”.

La Nau Bostik es un magnífico campo de experimentación, un lugar donde intervenir, donde volver a dar a la ciudadanía aquellos espacios de actividad e inquietud social que la especulación nos había quitado argumentando que “estos viejos y ruinosos edificios nos sobran” y “lavar” así la cara de la ciudad en aras de una imagen elegante , planchada y moderna. Pero podemos darles nuevos usos, convertirlos en espacios de relación y de actividad; artística, de encuentro, de experimentación, de ensayo, y de muchas otras cosas. Para ello hay que actuar, hay que tener consistorios valientes que apuesten, en definitiva, por reciclarlos y hacer que funcionen de nuevo pues si les damos una nueva vida, estos edificios nos la darán a nosotros. Y así podrán acoger actividades, intercambio social y cultural. Serán un lugar de creación, de arte, de imaginación, de investigación. Acogerán movimientos y agrupaciones. Será el edificio de todos.

Los “sarkotxos” son las sobras de las comidas. Antes se tiraban, ahora con los frigoríficos se pueden guardar unos días en buenas condiciones: medio tomate, un trozo de tortilla, un par de boquerones fritos, aquel medio bote de conserva, un cacho de chorizo, un platillo de paella que sobró el otro día, algo de pisto, un trozo de lomo frito, unas sobrantes alas de pollo a la barbacoa y unas pocas croquetas.

Esta reflexión ha sido una vez más el motivo de curso, el bello conjunto de la Nau Bostik ha sido el ejercicio en el que han trabajado nuestros alumnos.

Sólo hay que añadir un poco de ensalada y regarlo con algo de vino. Es la mejor cena de la semana: la del viernes por la noche. ¿No podríamos hacer algo así con la Nau Bostik y convertirlo en el mejor de nuestros edificios?. A las pruebas de nuestros alumnos me remito.

NAU BOSTIK 15


Francisco Jimenez Bretones

16 FUNDACIÓ BASIANA VERS


Maria del Mar Amengual Sans

NAU BOSTIK 17


Pablo Bailac Calavera

18 FUNDACIÓ BASIANA VERS


nil Carb贸 Gardella

Xavier Basiana davant la Nau Bostik. Foto de Cristina Raso

NAU BOSTIK 19


Cintya Del Fresno Aguilar

20 FUNDACIÓ BASIANA VERS


Carla Lafuente Sabata

NAU BOSTIK 21


Marina Esguerra i Toni Aguilar

22 FUNDACIÓ BASIANA VERS


NAU BOSTIK ESPAI DE CREACIÓ I DIFUSIÓ

DE LA CULTURA

Gràcies a

Nau Bostik. Foto de Josep Maria Garcia


x n

a g

En

. . . a

Nau Bostik, rodatge vídeo “Barcelona english choir”. Foto de Xavier Basiana feta amb iPhone.


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.