ANNA COMELLAS NATURALESA I ARTIFICI
Exposici贸 / Exposici贸n / Exhibition 8 novembre - 11 desembre / 8 noviembre - 11 diciembre / November 8th - December 11th / 2014
NATURALESA I ARTIFICI La peça emblemàtica, que podríem dir resumeix la intenció de totes les peces, es l’obra del mateix títol de l’exposició “Naturalesa i Artifici”. La fusta, material trobat, es transformada en part, a través de la seva talla, en una imatge del mar. A l’altre banda la imatge real del mar, manipulada a través del ordinador es transformada també per la impressió xilogràfica de la fusta sense treballar. Segons José Luis Brea en una obra “barroca” realitat i representació s’envaeixen mútuament, caient en una indistinció on la vida del somni i el somni de la vida es reconeixen als costats d’una membrana trencada. Realitat, invenció i artifici; aquesta es la pauta de l’exposició. Imatges reals, transformades i reinventadas a partir de la seva manipulació. Darrera, la voluntat humana a crear, reinventar, traspassar fronteres i reflectir-se en la pròpia natura. L’exposició parteix del format bàsic del llibre, símbol tant del motiu d’inspiració d’aquesta exposició com de l’obertura a una altra realitat. La sèrie de 12 quadres, realitzats no tan sols en aquest format, si no produïts a partir de llibres reals, parteixen de la lectura del llibre “Le rivage des Sirtes” de Julien Gracq. Un cop més ficció i realitat comparteixen rol, el format dels llibres son el pas real de les pàgines, però en elles no hi ha text, si no la representació d’un mon que neix a partir de la lectura.
NATURALEZA Y ARTIFICIO La pieza emblemática, que podríamos decir que resume la intención de todas las piezas, es la obra del mismo título de la exposición “Naturalesa i Artifici” (Naturaleza y Artificio). La madera, material encontrado, se transforma en parte, a partir de su talla, en una imagen del mar. En el otro lado la imagen real del mar, manipulada a través del ordenador es transformada también por la impresión xilográfica de la madera sin trabajar. Según José Luis Brea en una obra “barroca” realidad y representación se invaden mutuamente, cayendo en una indistinción donde la vida del sueño y el sueño de la vida se reconocen a los lados de una membrana rota. Realidad, invención y artificio; esta es la pauta de la exposición. Imágenes reales, transformadas y reinventadas a partir de su manipulación. Detrás, la voluntad humana a crear, reinventar, traspasar fronteras y reflejarse en la propia naturaleza. La exposición parte del formato básico del libro, símbolo tanto del motivo de inspiración de esta exposición como de la apertura a otra realidad. La serie de 12 cuadros, realizados no sólo en este formato, si no producidos a partir de libros reales, parten de la lectura del libro “Le rivage des Sirtes” de Julien Gracq. Una vez más ficción y realidad comparten rol, el formato de los libros son el paso real de las páginas, pero en ellas no hay texto, si no la representación de un mundo que nace a partir de la lectura. NATURE AND ARTIFICE The iconic piece, that could be said to represent the intention of all the paintings, has the same title as the exhibition “Naturalesa i Artifici”(Nature and Artifice). The wood is partially transformed, through carving, into an image of the sea. On the other hand, the real image of the sea, manipulated by computer is also transformed by the woodblock print of the virgin wood. According to José Luis Brea, in “Baroque” pieces, reality and representation invade each other, falling into a kind of vagueness where the life of the dreams and the dream of the life recognize each other, at the sides of a broken membrane. Reality, invention and artifice; this is the guideline of the exhibition. Real images are transformed and reinvented by handling. Behind, the human will to create, reinvent, cross borders and reflect itself in nature. The exhibition is based in the basic shape of the book, a source of inspiration for this exhibition as well as the symbol of an opening to another reality. The series of 12 paintings, done not only in this format, if not from real books, have been inspired by the novel “Le rivage des Sirtes” by Julien Gracq. Once again, fiction and reality are sharing a role. The format of the books is the actual movement of the pages; however, there is no text, but rather the representation of a world born from the reading.
“ES DISIPA” 130 x 90 cm Acrílic, gravat, imatge digital sobre Kozo i planxa de metacrilat. Acrílico, grabado, imagen digital sobre Kozo y plancha de metacrilato. Acrylic, engraving, digital print on Kozo papier, methacrylate plate.
2
3
“L’AIGUA DESPLEGA VERT” 130 x 90 cm Acrílic, gravat, imatge digital sobre Kozo i planxa de metacrilat. Acrílico, grabado, imagen digital sobre Kozo y plancha de metacrilato. Acrylic, engraving, digital print on Kozo papier, methacrylate plate.
4
5
“GOTES” 54 X 89 X12 cm Acrílic, gravat, imatge digital sobre Kozo. Acrílico, grabado, imagen digital sobre Kozo. Acrylic, engraving, digital print on Kozo papier.
6
“MAR CREMAT” 54 X 89 X12 cm Acrílic, gravat, imatge digital sobre Kozo. Acrílico, grabado, imagen digital sobre Kozo. Acrylic, engraving, digital print on Kozo papier.
7
“MAR SEGAT”
“LA BOIRA ES DILUIA EN TINTA”
“RES NO ES MOU”
19,5 X 22 cm
19,5 X 22 cm
19,5 X 22 cm
Acrílic, gravat, imatge digital sobre Kozo. Llibre. / Acrílico, grabado, imagen digital sobre Kozo. Libro. / Acrylic, engraving, digital print on Kozo papier. Book.
8
“UN DARRERE L’ALTRE”
“LLEURE AGITACIÓ”
“CLAR BUIT DEL MATÍ”
19,5 X 22 cm
19,5 X 22 cm
19,5 X 22 cm
Acrílic, gravat, imatge digital sobre Kozo. Llibre. / Acrílico, grabado, imagen digital sobre Kozo. Libro. / Acrylic, engraving, digital print on Kozo papier. Book.
9
“GASA LLEU DE LA CALITJA”
“OLOR A NEU”
“CONTRA ELL CARREGUEN LES OMBRES”
19,5 X 22 cm
19,5 X 22 cm
19,5 X 22 cm
Acrílic, gravat, imatge digital sobre Kozo. Llibre. / Acrílico, grabado, imagen digital sobre Kozo. Libro. / Acrylic, engraving, digital print on Kozo papier. Book.
10
“PER TANCAR LES LLUNYANIES”
“EL REFUGI DEL SOMNI”
“CRUIXITS DEL DESERT”
19,5 X 22 cm
19,5 X 22 cm
19,5 X 22 cm
Acrílic, gravat, imatge digital sobre Kozo. Llibre. / Acrílico, grabado, imagen digital sobre Kozo. Libro. / Acrylic, engraving, digital print on Kozo papier. Book.
11
“NATURALESA I ARTIFICI” 45,5 X 58 cm Xilografia, fusta i imatge digital sobre paper japonès. Xilografía, madera e imagen digital sobre papel japonés. Woodcut, wood and digital image on japanese paper.
12
“NEGRA, NEGRA I BUIDA” 60 X 200 cm Gravat, litografia, xilografia i imatge digital. Grabado, litografía, xilografía e imagen digital. Etching, lithography, xilography and digital print.
13
“CUIRASSA BLANCA” 90 X 28 cm Acrílic, impressió, imatge digital i planxa de ferro. Acrílico, impresión, imagen digital y plancha de hierro. Acrylic, print, digital print and iron plate.
14
“PINUS NEGRA” 110 X 60 cm Acrílic, gravat i imatge digital sobre tela i paper japonès,plom. / Acrílico, grabado e imagen digital sobre tela y papel japonés, plomo. / Acrylic, etching and digital print on Japanese paper, lead.
15
“OMBRES DE MAR”
“OMBRES DE SOFRE”
“OMBRES D’AIGUA”
30 x 47cm (Open) 30 x 23,5 cm (Closed) 30 x 47cm (Open) 30 x 23,5 cm (Closed) 30 x 47cm (Open) 30 x 23,5 cm (Closed) Acrílic, xilografia i imatge digital. / Acrílico, xilografía e imagen digital. / Acrylic, xylography and digital print.
16
“MAR DE SOFRE” 48 X 60,5 cm Acrílic, xilografia i imatge digital. / Acrílico, xilografía e imagen digital. / Acrylic, xylography and digital print.
17
ANNA COMELLAS Manresa, 1961.
18
EXPOSICIONS INDIVIDUALS / EXPOSICIONES INDIVIDUALES / INDIVIDUAL EXHIBITIONS 2014 Galería Espai G d’Art, Terrassa, Barcelona. Galerie Julia Dorsch, Berlín. Alemania. 2012 Galerie Julia Dorsch, Berlin, Alemania. 2011 Galerie Keller, Mannheim, Alemania. Galería Espai G d’Art, Terrassa, Barcelona. “Prieuré de Marcevol”, Francia. 2010 Galerie Keller, Mannheim, Alemania. Galerie Marlies Hanstein, Saarbrücken, Alemania. 2009 Atelier am Berg Reinhard Puch, Glees, Alemania. “Quiosc Gallery”, Tremp, Lérida. Torre Vella, Salou, Tarragona. 2008 Galerie Keller, Mannheim, Alemania. Saarländische Galerie - Europäisches Kunstforum, Berlín, Alemania. 2007 Galería Marlies Hanstein, Saarbrücken, Alemania. 2006 Galería Marlies Hanstein, Saarbrücken, Alemania. 2005 “One-man-Show”, Galería Marlies Hanstein, Artkarlsruhe, Alemania. 2004 “Depot Art Contemporain” Eliane Valterio-Florey, Sion, Suiza. 2002 “Quiosc Gallery”. Tremp, Lérida. Galería Circus-Circus, Kobe , Japón. Galería Espai G d’Art, Terrassa, Barcelona. 2001 Galería Grande-Fontaine, Sion, Suiza. Galería Brocken, Tokio, Japón. Galería Circus-circus, Kobe, Japón. 2000 Galería Marlies Hanstein, Saarbrücken, Alemania. Archivo histórico, Pachuca, Hidalgo, México. 1999 Galería Espai G d’Art, Terrassa, Barcelona. 1998 Galeria Rosa Ventosa, Barcelona. 1997 Galería Marlies Hanstein, Saarbrücken, Alemania. “New Art”, Hotel Majestic, Barcelona. 1996 Galería Rosa Ventosa, Barcelona. 1995 Galerie-Atelier Lug, Ginebra, Suiza.
EXPOSICIONS COL·LECTIVES / EXPOSICIONES COLECTIVAS / COLLECTIVE EXHIBITIONS 2013 ESTIU’13. Galeria Espai G d’Art, Terrassa, Barcelona. 2012 Art Karlsruhe12, Galerie Keller, Karlsruhe, Alemania. 2011 Galería Keller, Art Karlsruhe, Alemania. 2010 St-art, Foire Européenne d’Art Contemporain de Strasbourg, Francia. Temps Fugit. Palau Moja. Barcelona. 2009 Instituto Cervantes de Tokyo, Japón. 2007 Galería Espai G d’Art, Terrassa. 2006 Galería Keller, Mannheim, Alemania. “110 artistes, 20 ans de galerie”, Galeria Grande-Fontaine, Sion, Suiza. “Diseño y estampa. Obras inéditas de la colección Fundación Museos Nacionales en el Museo Carlos Cruz-Diez, Caracas, Venezuela”. 2005 “De Miró a Clavé. Paraula i forma a l’art contemporani”, “Museu de Sant Cugat”. Colectiva de tres Escuelas de Arte. Obra gráfica sobre papel japonès. “Museu Molí paperer de Capellades”. Exposición “10 años, galería Espai G d’Art”, Terrassa, Barcelona. 2004 Premio Nacional de litografía “Ciudad de Gijón”. “Ensenyant Art”, “Espai Tirant lo Blanc”, Barcelona. 2003 “Book Art Exhibition”, Cracovia, National Library, Polonia. “Mit Kunst wohnen”, galería Marlies Hanstein, Saarbrücken, Alemania. 2002 Art Box Gallery, Tokio, Japón. “The Spanish Print Alternating Current Exhibition by the Insyu Japanese Paper”, Museo de Aoya, Tottori, Japón. “Diàleg Tóquio-Barcelona”, Casa Elizalde, Barcelona. 2001 Colectiva Galería Brocken, Tokio, Japón. Décimo aniversario de la galería Marlies Hanstein, Saarbrücken, Alemania. 2000 Colectiva galería “Principal sombrerers”, Barcelona. Exposición de tres artistas en el Kunstzentrum Bosener Mühle, Bosen, Alemania. 1998 International Print Art Exhibition of Nagoya, Japón. Colectiva en el “Centro Borges” de Buenos Aires, Argentina. 1997 Feria de grabado contemporáneo “Estampa” (Galería Rosa Ventosa), Madrid. 1996 Feria de grabado contemporáneo “Estampa” (Galería Rosa Ventosa), Madrid. “Exposición bicentenario de la litografía”, Galería Tórculo, Madrid. 1995 “Kunstler Aus Barcelona”, Châteaux de Leuk-Stadt, Suiza. “Exhibition of Contemporary Print Art Barcelona”, Museo Aichi, Nagoya, Japón. 1992 “Prints of the Fine Arts Faculty of Barcelona at Konsthögskolan”, Mejan Gallery, Estocolmo, Suecia. 19
Inauguració de l’exposició de ANNA COMELLAS a Galeria Espai G d’Art (8 ·11 · 2014). Inauguración de la exposición de ANNA COMELLAS en la Galería Espai G d’Art (8 · 11 · 2014). Inauguration of the exhibition by ANNA COMELLAS Gallery to Espai G d’Art (8 · 11 · 2014)
20
21
exposició del 8 de novembre a l’11 de desembre de 2014
exposición del 8 de noviembre al 11 de diciembre de 2014 exhibition From 8th November to 11th December 2014
La Palla, 10 · 08221 Terrassa (Barcelona) · Spain T +34 93 780 62 28 · +34 609 95 59 92 susanna@espaigdart.com - www.espaigdart.com Horari / Horario / Hours Dimarts a divendres / Martes a Viernes / Tuesday to Friday Dissabte / Sábado / Saturday
18 / 21 h 12 a 14 / 18 a 21 h
I hores concertades / Y horas concertadas / And concerted hours
Col·laboren / Colaboran / Collaborate