ES 123 by espanjan sanomat

�

revista

finlandesa

españa

�

n°123

�

ENERO

2011

�

TAMMIKUU

espanjan sanomat KIINTEISTÖJA VUOKRAMARKKINAT

MERENALAISISSA LUOLISSA

ERIKOISNUMERO

ASUMINEN ESPANJASSA w w w . e s p a n j a n s a n o m a t . e s

e - m a i l : e s @ e s p a n j a n s a n o m a t . e s

•

ESPANJAN ASUNTOJA ALENNETTUUN HINTAAN! FENIX: Aivan loistavalla paikalla Los Bolichesin junakadulla sijaitseva uudehko taloyhtiö, jossa myynnissä kahden makuuhuoneen mukava asunto. Kaikki palvelut ja lisäksi juna-asema aivan lähietäisyydellä. Asunto myydään kalustettuna. Hintaan sisältyy autohallipaikka ja varasto. Hinta 220.000.

GRAN CALAHONDA: Calahondan Los Olivos-ostoskeskuksen vastapäätä sijaitseva vuonna 2001 rakennetussa Gran Calahondan taloyhtiössä myynnissä kolmen makuuhuoneen ja kahden kylpyhuoneen valoisa ja kaunis asunto. Toiseksi ylimmän kerroksen asunnon terassi on lounaan suuntainen ja näköalat ovat puutarhaan. Suljetulla taloyhtiön alueella ympärivuoden aukioleva uima-allasalue ja lasten leikkikenttä. Alueella on myös ympärivuorokautinen vartiointi. Asunto myydään kalustettuna. Hintaan sisältyy myös autohallipaikka, josta on hissiyhteys asuinkerrokseen. Hinta 180.000 CHALET AZALEA: Viehättävä ja hyväkuntoinen kolmen makuuhuoneen omakotitalo Benalmadenassa. Remontoitu keittiö ja kylpyhuoneet. Talossa useita terasseja, sauna ja uima-allas. Näköalat sekä merelle että vuorille. Puutarhassa pieni hedelmätarha. Myydään kalustettuna. Hinta

Villa Pueblo Cristina: Suositussa Pueblo Cristinan taloyhtiössä sijaitseva tilava rivitaloasunto neljässä kerroksessa. Viisi makuu- ja kolme kylpyhuonetta sekä kaakonsuuntainen terassi. Asunto on todella tyylikkäästi sisustettu kauniilla huonekaluilla, jotka sisältyvät hintaan. Kellarikerroksessa sijaitsevat kodinhoitohuone sekä kuntosalilaitteet. Suljettu pihaalue, jossa autopaikoitus, sekä puutarha-ja uima-allasalue. Hinta 350.000.

Girasol: Paljon kysytyssä Girasolin taloyhtiössä myynnissä yhden makuuhuoneen remontoitu asunto. Kiva koti, jossa lisätilaa saa lasitiilin eristetystä nurkkauksesta, vaikka vieraskäyttöön tai työpisteeksi. Makuuhuoneessa lattialämmitys. Asunto myydään kalustettuna. Taloyhtiöllä upea ja hyvin hoidettu puutarhaalue ja lämmitetty ympärivuotinen uima-allas. Hinta 150.000. keittiö. Vaativat remonttia. Taloyhtiöllä on uima-allasalue. Kaikki palvelut sijaitsevat lähietäisyydellä! Hinnat alk. 57.000.

PIDÄTKÖ GOLFISTA?

Fuengirola Sun -taloyhtiössä myynnissä useita 32 m2 yksiöitä. Kaikissa asunnoissa on kylpyhuone, parveke sekä mini-

300.000

Villa: Vain Su RVIOINTI INEN A VIRALL nteessa teemme halue teessim .:

te la tai ostoti ioinnin, joka pä Myyntirv sa a n e allis oitukses sanne vir iinnelain (k t e s k o rahalait - kaikki tön) sa m välttä ä s perinnönjaos y it lv e s ly o e - ar v määritt sar von - verotu den ositus jne. autta, uu Villan k - omais

ntosi Su MAISEKSI stat asu IL Mikäli o en ar vioinnin is ll a ir saat v

Myymme golfosakkeita La Siestaan, La Duquestaan, La Calaan, Mirafloresiin, Guadalhorceen, Calanovaan...

LOS OLIVOS: Mijas Costan El Cotossa myytävänä ensimmäisen kerroksen tilava ja kiva asunto, jossa neljä makuuhuonetta ja kaksi kylpyhuonetta. Asunnossa kaakon suuntainen parveke, josta näköalat puutarhaan. El Coton palvelut aivan vieressä. Myydään kalustettuna. Hinta 175.000. API 585

KIINTEISTÖNVÄLITYS A S I O I N T I T O I M I S T O GSM (+34) 609 545 347, (+34) 626 379 379 tel. (+34) 952 586 049 fax (+34) 952 477 353 Avda. Jesús Cautivo, 5 (Junakatu) 29640 Fuengirola, España e-mail: suvilla@suvilla.com • web: www.suvilla.com

Suvi Kauranen

ASIOINTIPALVELUT AMMATTITAIDOLLA ! Espanjassa asuminen käy helposti, kun asiasi ovat luotettavissa ja osaavissa käsissä. Me asioimme puolestasi. Palvelemme suomeksi. Ekonomi Guillermo Domínguez toimii erikoisasiantuntijanamme. Hoidamme ja valvomme: • NIE-numerot ja oleskeluluvat • veroilmoitukset • asuntokaupat ja lainhuudatus • • vuokrasopimukset • ajokorttien rekisteröinti • yritysten perustaminen • lupa-asiat • • kirjanpito • kaupallinen konsultointi • sijoitusneuvonta • vakuutukset • jne. tel. (+34) 952 586 049, fax (+34) 952 477 353, e-mail: suvilla@suvilla.com

sisältö 3

Espanjan Sanomat 123

Maria Ilmonen

123 RAPORTTI • E spanjassa kaupan jopa yli miljoona asuntoa PÄÄKIRJOITUS • Asuntokaupassa on nyt ostajan markkinat IHMISIÄ JA ILMIÖITÄ • Espanjalaistytöt mullistavat urheiluvaatemuotia • Punahilkka isolla, paavi pienellä KULTTUURI • S uomalainen fadolaulaja esiintyi Espanjassa IHMISET • Autoharrastaja Harry opastaa helmien etsintään • Sisustaja Riitta Lindgren MATKALLA • E l Abuchalin hylätyn kylän uusi elämä • Patikkaretki Espanjan suurimmassa luonnonpuistossa HYVINVOINTI •O liivit ehkäisevät rintasyöpää

Espanjan keskuspankin vuodenvaihteessa tekemän talouskatsauksen mukaan maassa on jopa yli miljoona asuntoa myynnissä.

Espanjan asuntokiinteistöjen hinnat ovat laskeneet yli kolmen vuoden ajan Espanjan kiinteistökaupassa on ostajan markkinat. Huoneistoja riittää, sillä jos Espanjan keskuspankin vuodenvaihteessa julkaisema arvio pitää paikkansa, maassa on edelleenkin kaupan noin miljoona asuinhuoneistoa. Myymätön asuntokanta ei pienentynyt viime vuonna käytännössä ollenkaan, vaikka rakennusalan tuotanto laski noin kolmasosaan huippuvuosista. Syynä tähän on se, että edelleenkin vuoden 2010 aikana Espanjassa valmistui noin neljännesmiljoona uutta asuinhuoneistoa, sillä rakennuskohteet oli aloitettu

’Aarreluola’ Málagan kupeessa Tällä kertaa Kari Väisänen kirjoittaa päiväretkestään Málagan kaupungin itäpuolella sijaitsevaan Rincón de Victoriaan, jossa hän ujuttautuu paikalliseen luolaan. Sunnuntailounaan jälkeen, tietenkin. Kyseessä on melko lailla hyvin matkailijoilta varjeltu, satumaisen kaunis salaisuus, Cueva del Tesoro, Aarreluola, jolla riittää historiaa aina kivikaudelta lähtien. Cueva de Tesorossa on useita avaria osastoja, joita valaistut käytävät yhdistävät. Luolaston kiertämiseen menee aikaa kolme varttia ja syvimmillään laskeudutaan 43 metriin saakka maanpinnan alle. Luolastoa käytti aikanaan piilopaikkana mm. Marcus Licinius Crassus. Sivu 19 Luolissa on ihan hyvä valaistus.

ennen talouskriisin syvenemistä ja ne valmistuivat kuluneen vuoden aikana. Asuntokauppoja tehtiin viime vuonna vähemmän kuin vuosikausiin Espanjassa. Espanjalaiset siirsivät oman kodin hankkimista hamaan tulevaisuuteen. Korkea työttömyys, pankkien koventuneet asuntolainaehdot, asuntolainakulujen verovähennysoikeuden poistuminen vuodenvaihteessa ja talouden yleiset epävarmuustekijät sekä heikot talousnäkymät myös tulevaisuudessa suitsivat asuntokauppaa tehokkaasti.

Julkaistujen virallisten hintatilasto-

jen mukaan Espanjan asuinkiinteistöjen hinnat ovat laskeneet vajaan neljän vuoden aikana noin viisitoista prosenttia ja rannikkoalueilla hieman yli 20 prosenttia. Espanjansuomalaisten kiinteistönvälittäjien kokemusten mukaan todellisuudessa toteutuneet kauppahinnat ovat kuitenkin laskeneet ainakin rannikkoalueilla huomattavasti enemmän eli 25-35 prosenttia vuosien 2006-2007 huippuhinnoista. Sivut 4-5 ja 7

Yli sata kilometriä hiihtorinnettä Granadan kaupungin yläpuolella kohoaa jylhä Sierra Nevadan vuoristo, jonka huiput saavat talvisaikaan lumipeitteen. Sierra Nevada tunnetaan erityisesti hienosta laskettelukeskuksestaan, joka on vuosittain avoinna joulukuun alusta aina huhtikuulle saakka. Kuluvan talven aikana hiihtokeskuksessa on lasketeltu ja lumilautailtu erinomaisissa olosuhteissa ja lunta rinteillä on paikoin jopa neljä metriä. Hyvä lumitilanne on tuonut Sierra Nevadalle ennätyksen. Tammikuun alussa oli hiihtoväyliä avattuna yhteensä yli sata kilometriä. Rinteeseen pääsee Välimeren rannalta parissa tunnissa. Sivut 9 ja 21 Sierra Nevadassa on nyt hyvin lunta.

4 raportti

123 Espanjan Sanomat

RAPORTTI: ARTO RYYNÄNEN

Asuntojen hintataso laskussa

Espanjan asuntojen hinnat ovat pudonneet jo vuoden 2005 tasolle Espanjan

asuntokaupassa

nyt ostajan markkinat ja tilanne jatkuu asiantuntijoiden mukaan samankaltaisena

vielä

pitkään.

Kiinteistöjen hinnat ovat laskeneet joka puolella Espanjaa. Vuoden 2010 lopussa ne olivat keskimäärin vuoden 2005 hintatasossa. Suomalaisten kiinteistönvälittäjien mukaan asuntojen hinnat ovat laskeneet enemmän keskimäärin

rannikkoseuduilla kuin ja

koko

maassa

kohtuuhintaiset

hyvät huoneistot käyvät jo nyt hyvin kaupaksi. Sijainti on hinnan ohella edelleenkin se paras myyntivaltti – tai pahin kaupan este.

Espanjan kiinteistöistä suurimman osan ovat ostaneet aina oman maan kansalaiset, vaikka eräillä alueilla ulkomaalaisten määrä onkin ollut merkittävä. Espanjan asunnon ostajista ulkomaalaisia oli vuoden 2010 kolmannen neljänneksen tilaston mukaan 7,7 prosenttia, joten Espanjan asuntomarkkinoiden pääsuunta määräytyy sen mukaan, kuinka paikalliset asukkaat kiinteistökauppaa käyvät. Tällä hetkellä espanjalaiset ostavat vähem-

Leena ja Ari Marttila tutustumassa myyntiin tulleeseen kerrostaloasuntoon.

män asuntoja kuin vuosikausiin. Korkea työttömyys, pankkien koventuneet asuntolainaehdot, asuntolainakulujen verovähennysoikeuden poistuminen vuodenvaihteessa ja talouden epävarmuustekijät sekä heikot talousnäkymät myös tulevaisuudessa ovat lähes jäädyttäneet asuntokaupan. Monet ovat myös tarkoituksella lykänneet asunnon hankintaa odottaen parempia hintoja. Asuinhuoneistojen hinnat ovatkin alentuneet ja keskihintojen odotetaan vielä laskevan edelleen. Esimerkiksi Espanjan keskuspankki Banco de España totesi viime vuoden taloudellisessa yhteenvedossaan, että useat tekijät vaikuttavat siihen, että asuntojen hintojen lasku jatkuu myös 2011. Tosin mitään rysäystä keskuspankki ei odota, ainakaan virallisesti.

liöt ovat halventuneet keskimääräistä selvästi enemmän eli reilut 20 prosenttia.

Viimeisimmän Espanjan asuntojen hintakehitystä kuvaavan hinnanmääritystilaston (Sociedad de Tasación 3.1.2011) mukaan asuinneliöt maksavat nyt keskimäärin 15 prosenttia vähemmän kuin juuri ennen talouskriisin alkua eli vuoden 2007 lopussa. Keskihinnat ovat siten palautuneet vuoden 2005 tasolle (kts. oheinen kuvio). Koko maan käsittävän tilaston mukaan asuntoneliöiden hinnat laskivat vuoden 2010 aikana keskimäärin 3,2 prosenttia. Hintakehitys ei kuitenkaan ole ollut, eikä tule olemaan, samanlaista joka puolella Espanjaa ja suuriakin alueellisia eroja on esimerkiksi suurkaupunkien ja rannikkoalueiden välillä. Asuntoministeriön tilastojen mukaan sekä Málagan että Alicanten seudulla asuinne-

pyydetään ylihintaa.”

Espanjan Sanomien haastattelemat kiinteistönvälittäjät arvioivat, ettei maan keskiarvo kuvaa todellisuutta ainakaan perinteisillä loma-asuntoalueilla kuten Aurinkorannikolla tai Costa Blancalla, vaan todellisuudessa kiinteistöjen kauppahinnat ovat laskeneet selvästi tilastoja enemmän. Tärkein syy teorian ja todellisuuden väliseen eroon on se, että tilastoissa käytetään yhtenä lähtökohtana kiinteistöarvioihin eri-

”Kauppa käy, jos hintapyyntö on

kohdallaan.

Aivan eri asia

sitten on, jos kiinteistöstä

koistuneiden yhtiöiden ja kiinteistönvälitystoimistojen tietokantoja, jotka kuvaavat enemmänkin odotusarvoja kuin toteutuneita kauppoja. ”Myytyjen asuntojen hinnat on alennettu huipustaan lähes poikkeuksetta ainakin 25– 35 prosenttia”, fuengirolalainen kiinteistönvälittäjä Suvi Kauranen huomauttaa. Hän kertoo toistuvasti ihmetelleensä tilastointimenetelmää, joka antaa vinon kuvan todellisuudesta. ”Kauppa käy, jos hintapyyntö on kohdallaan. Aivan eri asia sitten on, jos kiinteistöstä pyydetään ylihintaa. Asunto jää silloin mel-

koisella varmuudella nykytilanteessa myyjän käsiin. Kun puhutaan toteutuneista kaupoista, niin hintojen lasku on selvästi suurempi kuin viralliset keskiarvotilastot antavat ymmärtää”, Suvilla-kiinteistönvälitystoimiston omistaja sanoo. ”Tietysti on myös suuria alueellisia eroja ja syrjemmässä sijaitsevat loma-asuntoalueet ovat herkempiä hintamuutoksille kuin esimerkiksi kaupunkien keskustat tai yleensä sijainniltaan suositut alueet”, Suvi Kauranen toteaa. Costa del Solilla toimiva kiinteistönvälittäjäpariskunta Leena ja Ari Marttila on Kaurasen kanssa samoilla linjoilla. ”Kyllä asuntokauppa käy, jos hinta on kohdallaan ja se tarkoittaa sitä, että huippuhinnasta pyyntö on pitänyt tulla reilusti alas eli noin kolmannes, jopa enemmän. Lisäksi sijainti ratkaisee jopa aikaisempaa enemmän. Eli hyvät kohteet liikkuvat jo nyt ja heikommat taitavat jäädä ainakin toistaiseksi ilman uutta omistajaa”, LSP:n Marttilat arvioivat. ”Aurinkorannikolla suomalaisten kysyntä keskittyy Fuengirolaan ja sen lähiympäristöön. Sijainti ja hinta ratkaisevat. Kauas palveluista haluaa vain harva. Monet pitävät esimerkiksi suomalaisen koulun läheisyyttä tärkeänä”, Marttilat kertovat. Costa Blancalla Zariko-kiinteistönvälitystoimistossa työskentelevä Heidi Saarikko kertoo hintojen laskeneen siten, että vaihtelua on todella paljon. ”Asuntokauppa vilkastui vuoden 2010 aikana. Ostajat ovat olleet paikallisia sekä ulkomaalaisia; suomalaisia, ruotsalaisia, norjalai-

raportti 5

Espanjan Sanomat 123

Uusia asuntoja rakennettiin viime vuonna 250.000 entisten lisäksi

Suvi Kauranen arvioi kiinteistöhintojen laskeneen tilastoitua enemmän viime aikoina.

sia, venäläisiä ja puolalaisia”, hän kertoo. Sijoittajat ovat kiinteistönvälittäjien mukaan palanneet jälleen kiinteistömarkkinoille. Alentuneet hinnat tarjoavat jälleen hyviä tuottomahdollisuuksia asuntoja liikehuoneistomarkkinoilla. Kiinteistöjen keskihinnat ovat laskeneet ja saattavat alentua vielä jonkin aikaa. Kiinteistönvälittäjät uskovat kuitenkin, että ennemmin tai myöhemmin alkaa jälleen uusi nousu. ” Täytyy muistaa, että esimerkiksi Aurinkorannikko säilyy taatusti suosittuna

kohteena myös jatkossa. Espanja on Suomesta ja muualta Pohjois-Euroopasta hyvinkin siedettävän välimatkan päässä oleva eurooppalainen maa, jossa on hienon ilmanalan lisäksi järjestäytynyt yhteiskunta, hyvät palvelut, erinomainen ja maksuton terveydenhoito sekä edulliset elintarvikkeet ja lisäksi merkittävä suomalaisyhteisö.” ”Eivät esimerkiksi Florida, Marokko, Thaimaa tai Bulgaria pärjää kokonaisvertailussa Espanjalle ollenkaan, kun ulkomaan asuinpaikkojen etuja punnitaan keskenään”, Suvi Kauranen sanoo.

sään taloudellisessa katsauksessa, että maassa oli joulukuun lopussa myynnissä 700.000 – 1.000.000 asuinhuoneistoa. No, ostajalla on ainakin vara valita. Tosin joukossa on osittain epäkuranttia tavaraa, joka voi olla markkinoilla vuosikaudet myymättä. Keskuspankin arvion mukaan rakennusyhtiöiden on edelleen alennettava myyntihintoja, jotta varastossa oleville asuinkiinteistöille löytyisi ostajia. Pankkien pankin huolena on, että jos asuntokauppa ei lähde ripeämmin käyntiin, kiinteistömassa kaatuu pankkien syliin ja syntyy valtava pankkikriisi, joka olisi Espanjan talouden ja jopa euron kannalta kohtalokas. Monet rakennusliikkeet eivät ole maan hallituksen, pankkien ja keskuspankin kehoituksista huolimatta lähteneet reippaisiin alennusmyynteihin. Rakennusyhtiöt sen enempää kuin pankitkaan eivät näet haluaisi joutua yksinään kiinteistömarkkinoiden alamäen maksumiehiksi ja odottavat siten apua pankeilta ja julkiselta sektorilta viimeiseen saakka. Sillä aikaa me tavalliset pulliaiset seuraamme vierestä tätä jännitysnäytelmää. (ar)

Espanjan yleisten töiden ministeriön (ministerio de Fomento) tilastojen mukaan 2010 tammi-lokakuussa Espanjaan valmistui 217.588 uutta asuntoa. Eli joulukuun loppuun mennessä Espanjaan rakennettiin viime vuoden mittaan neljännesmiljoona uutta asuntoa. Nykyisellä vauhdilla Espanjassa tehdään vuosittain vajaat 400.000 asuntokauppaa. Vuoden 2009 viimeiseltä neljännekseltä lähtien käytettyjä asuntoja on myyty vähintään yhtä paljon tai enemmän kuin uusia. Eli uusien myymättömien asuinkiinteistöjen määrä lisääntyi viime vuoden aikana entisestään arviolta noin sadalla tuhannella. Uutta myytävää ei olisi millään tarvittu, mutta minkäs teet, kun urakat oli jo aloitettu ennen talouskriisin syvenemistä. Ja vakuuttihan maan hallitus, että talouskriisi on vain ohimenevä ilmiö. Ministeriön mukaan alkaneekinn vuoden aikana uusia asuntoja valmistuu lähes 150.000 eli asuntokaupan pitäisi vilkastua reippaasti, jotta stock eli myynnissä oleva asuntokanta pienenisi oleellisesti. Espanjan keskuspankki nimittäin arvioi vuoden päätteeksi tekemäs-

Asuntotarjonta ylittää reippaasti kysynnän Valencian seudulla Tammikuun 3. päivänä Valencian seudun kiinteistönvälittäjien liiton (COAPI) puheenjohtaja Ángel Sánchez piti alueen pääkaupungissa lehdistötilaisuuden, jossa hän kertoi lehdistölle maakunnan tämänhetkisestä asuntojen hinta- ja markkinatilanteesta. Sánchezin mukaan asuntojen hinnat ovat laskeneet Valencian seudulla jo viisi vuotta peräkkäin. Aikajaksolla 2006–2010 asuinkiinteistöt halpenivat COAPIn laskelmien mukaan maakunnassa yli 21 prosenttia ja ovat nyt vuoden 2005 tasolla. Puheenjohtaja Sánchezin mukaan kuluneen vuoden erityispiirre oli entistä suurempi ero hintapyyntöjen ja toteutuneiden kauppahintojen välillä. Saadakseen uusia asuntoja kaupaksi uusien asuntojen myyjät ovat joutuneet alentamaan myyntihintaa jopa viidenneksen. ”Epäsuhta on seurausta nykyisestä kysynnän ja tarjonnan tavattoman suuresta erosta markkinoilla”, hän totesi. Sánchezin arvion mukaan ”maakunnan kiinteistöjen hinnat ovat tulleet hinnanalennusten myötä hyvin kilpailukykyisiksi eli nyt on todella sopiva aika asunnon ostamiseen”. Valencian seudun kiinteistönvälittäjien liiton puheenjohtaja moitti pankkeja lainahanojen sulkemisesta. Sánchezin mu-

kaan seudun pankit ovat hylänneet peräti 81 prosenttia asuntolainahakemuksista ja myöntävät lainoja käytännössä vain niille kiinteistöille, jotka ovat pankkien omassa omistuksessa tai takavarikoimia. ”Kyseessä on mala praxis, joka jarruttaa

kiinteistökaupan viriämistä”, hän latasi. Vuokrahinnat laskivat Valencian seudulla viime vuonna lähes kahdeksan prosenttia. Vuokra-asuntojen tarjonta on lisääntynyt Valencian seudulla voimakkaasti eli peräti 37 prosenttia vuoden aikana. COEPIn arvion

mukaan reilut 70 prosenttia markkinoilla nyt olevista vuokra-asunnoista oli alun perin tarkoitettu myytäväksi. Suomalaisten suosima Torrevieja ympäristöineen Alicanten seudulla kuuluu Valencian maakuntaan. (ar) Tuukka Härkönen

200

178,9

190,8

191,9 179,5

162,1

170,8

165,6

144,2

150 123,7

100

2003

2004

2005

2006

2007

2008

2009

2010

Cotizalia-sivuston yllpitämän seurantaindeksin mukaan kiinteistöjen keskihinnat olivat 2010 lopussa lähes vuoden 2005 tasolla.

6 ihmiset

123 Espanjan Sanomat

Tupasin Ritva vaihtuu Tuulaan Kymmenen vuotta sitten, tammikussa 2001 Ritva Rotinen hankki omistukseensa Fuengirolassa, Espanjan Aurinkorannikolla asuntovuokraukseen erikoistuneen Tupasi-yhtiön. Vuodenvaihteessa yrittäjä vaihtui, kun Ritvan paikalle tuli uusi omistaja, Tuula Pennanen.

Teksti: Arto Ryynänen Kuva: Anneli Enqvist

Tuula Pennanen (vas.) jatkaa Ritva Rotisen jälkeen Tupasin ruorissa.

eilut kymmenen vuotta Costa del Solilla asunut ja työskennellyt Ritva Rotinen ei mieti pitkään, kun häneltä kysyy, miksi hän luopuu ilmeisen hyvin toimivasta ja tuottavasta yrityksestä. ”Veto on alkanut loppua, ei jaksa enää painaa täysillä viikosta toiseen. Ikää on kertynyt pikku hiljaa. On parempi luopua hyvissä ajoin, aikanaan. Ennen kuin on pakko jäädä sivuun esimerkiksi sairauden takia”, hän toteaa. Ennen sivuun siirtymistä Ritva aikoo auttaa ja perehdyttää uutta yrittäjää muutaman kuukauden ajan moninaisiin tehtäviinsä. Vuokraukseen näet liittyy hillitön määrä erilaisia asioita, jotka alan yrittäjän on taidettava. ”Niin, että olen luvannut auttaa ainakin muutaman kuukauden. Tai niin pitkään, kun saan potkut. Siihen asti, kun annetaan ymmärtää, että parempi kun pysyt poissa”, Ritva nauraa hersyvään tyyliinsä. ”Sen jälkeen aion pitää pitkän vapaan ennen kuin päätän, mitä loppuelämän aikana teen. Asuntovuokrausta se ei kuitenkaan ole, sen tiedän.” Fuengirolassa toimiva Tupasi välittää vuokra-asuntoja eli ottaa vuokrattavakseen paikallisia omistusasuntoja, joita se tarjoaa suomalaisille asiakkailleen sekä lyhyeksi että pidemmäksi aikaa. Lisäksi oheistoimintana on postilokero-, kalusto- ja välinevuokrausta lasten syöttötuoleja myöten. Espanjansuomalaisista yrityksistä se on paikallisesti alansa suurin. Aurinkorannikko ja erityisesti Fuengirola ovat vuodesta toi-

seen olleet suomalaismatkailijoiden suosiossa. Ritvan mielestä näin tulee olemaan jatkossakin. ”Valtaosa saamistamme kyselyistä koskee nimenomaan Fuengirolan seutua. Syynä tähän on suomalaisten kannalta ylivoimainen palveluverkosto. On peruskoulu ja lukio sekä paljon suomenkielisiä palveluita sekä yhteisöjä. Tupasilla onkin vuokra-asuntoja tarjolla ainoastaan Fuengirolassa; ei ole katsottu tarpeelliseksi etsiä niitä muualta”, Ritva kertoo. Kilpailua alalla toki on. Vuokra-asuntoja on tarjolla paitsi niihin erikoistuneissa yrityksissä myös useissa kiinteistönvälitystoimistoissa. Kun asuntomyynti on hiljentynyt, monet myyntitoimistot ovat ottaneet myös vuokraasuntoja hoitaakseen. Ritvan mukaan talouskriisi ei ole kuitenkaan vaikuttanut kovinkaan paljon yrityksen toimintaan. Vuokra-asunnot ovat olleet kysyttyjä jatkuvasti ja viimeinen vuosi on ollut jopa ennätysvilkas Tupasissa. ”Sellainen muutos kyllä on ollut havaittavissa, että keskimääräiset vuokra-ajat ovat lyhentyneet. Ennen kuusi kuukautta oli lähes aina vuokra-ajan pituus, mutta nyttemmin esimerkiksi kahden kuukauden vuokra-ajat ovat yleistyneet”, hän kertoo. ”Suomen ja Espanjan välisten lentojen lisääntyminen ja suhteellinen halpeneminen ovat varmasti vaikuttaneet ihmisten matkustuskäyttäytymiseen. Monet ovat nykyään Espanjassa pari kuukautta syksyllä ja toisen moisen keväällä, kun he haluavat viettää joulun ja vuodenvaihteen Suomessa. Talouskriisi on muuttanut hinnoittelua.

Takavuosina vuokranantajat halusivat nostaa vuokraa vuosittain. Viime aikoina hinnat ovat jopa hieman laskeneet ja ympärivuotisista asunnoista ei ole välttämättä tarvinnut maksaa korotuksia kesäkuukausilta. ”Vuokra-asunnon omistajilla ei ole enää sellaiset myyjän markkinat kuin takavuosina. On tullut paljon lisää uusia vuokra-asuntoja ja kysyntä on yleisesti ottaen pienentynyt, kun brittien määrä on vähentynyt. Kaikki eivät ole saaneet asuntojaan vuokrattua. Se on hillinnyt hinnoittelua, mikä on ihan hyvä asia”, Ritva sanoo. Kysytyin vuokra-asuntotyyppi on Ritvan mukaan yhden tai kahden makuuhuoneen kerrostaloasunto, jossa on palvelut lähellä. Huoneistot, joista löytyy Suomi-TV, nettiyhteys ja ilmastointi, menevät kuin kuumille kiville. Sijainti on hinnan ohella tietysti se tärkein tekijä myös vuokra-asunnoissa. ”Yleensä yhden makuuhuoneen asunnon eli suomalaisittain kaksion kuukausivuokra on 550-600 euroa ja kolmion eli kahden makuuhuoneen huoneiston 600-700 euroa. Rivija omakotitalot ovat sitten huomattavasti kalliimpia.” Vuokran lisäksi vuokralaisen on maksettava sähkö-, kaasu- ja vesilaskut. ”Vesi ja kaasu eivät ole isoja menoeriä, mutta sähkön kulutustavat ovat hyvin yksilöllisiä ja saattavat tuoda mukanaan yllätyksen. Kulutushaarukka on 25–200 euroa kuukaudessa. Jotkut pitävät lämpöpattereita täysillä vuorokaudet ympäri, joka tietysti sitten näkyy sähkölaskussa. Olen yrittänyt neuvoa, että aamulla lämmitin kokonaan kiinni

ja tuuletus käyntiin, mutta ei se aina mene jakeluun”, Ritva töräyttää. Hän kertoo olevan yleistä, että ensi kertaa Costa del Solille asumaan tulevat suomalaiset yliarvioivat ilmasto-olosuhteet ja joillakin on vaikeitakin asennoitumisongelmia. ”Jotkut pettyvät siihen, ettei täällä olekaan kuuma ilmanala ympäri vuoden ja sitten se on tietysti meidän vika, jos sataa ja on viileää. Tosiasiahan on, että keskitalvella Aurinkorannikko on toki leuto, mutta viileähkö erityisesti yöaikaan ja siihen tulisi varautua niin henkisesti kuin varusteidenkin osalta”, Ritva neuvoo. Uusi yrittäjä eli Tuula Pennanen muutti Espanjaan ja Fuengirolaan reilu vuosi sitten, joten toimintaympäristö on jo tullut tutuksi. Nyt hän aikoo ensin perehtyä kunnolla Tupasin toimintaan ja vasta sitten päättää mahdollisista muutoksista. ”En usko, että mitään mullistavaa tarvitsee tehdä. Ainakin alkuun mennään samalla konseptilla eteenpäin. Pikku hiljaa katsotaan, mitä voisi tehdä entistäkin paremmin. Tietysti on pysyttävä jatkuvasti ajan hermolla ja sen mukaan muuttaa yrityksen toimintatapoja, jos se on tarpeellista”, hän sanoo. Tampereelta kotoisin olevalla Tuulalla on kuudentoista vuoden kokemus yrittämisestä muun muassa henkilöstöpalvelualalla, ei kuitenkaan asuntovuokrauksesta. Hän ei kuitenkaan pelkää uusia haasteita. ”Työ tekijäänsä opettaa ja perusasiat yrittämisessä ovat kuitenkin aika lailla samat alasta riippumatta”, Tupasin tuore omistaja toteaa.

Espanjan Sanomat 123

p pppp p ppppp p p p p p p p p pp p p p p p pääkirjoitus p p pp p p p p p pp p p p ppppp ppp pp • sitoutumaton ja riippumaton p p p p p espanjansuomalainen erikoisaikakauslehti pp ppppppp • ilmestyy kuukausittain kymmenen kertaa p pp vuodessa syys-kesäkuussa p p pspanjan • painosmäärä kpl / tirada ej. 8.000 p asuntomarkkinoilla Virallisten tilastojen mukaan asuinp

mielipide 7 Arto Ryynänen

Ostajan markkinat kiinteistökaupassa

julkaisija / editor FinMedia S.L

julkaisulupanumero / depósito legal MA 1076-97 ISSN 1138-4468 osoite / dirección / e-mail Edificio Horizontes 8 A Antiguo Paso del Ferrocarril, 2 29640 Fuengirola (España) Puh: (+34) 952 478 138 E-mail: es@espanjansanomat.es WEB: www.espanjansanomat.es päätoimittaja / director Arto Ryynänen GSM: (+34) 629 244 072 Puh: (+34) 952 478 138 arto@espanjansanomat.es toimittaja / periodista Mia Konu Puh: (+34) 952 478 138 GSM: (+34) 690 672 660 mia.konu@espanjansanomat.es ulkoasu / diseño gráfico: Johanna Ström kansi / diseño de la portada Johanna Ström ilmoitusmyynti / marketing de anuncios Arto Ryynänen GSM: (+34) 629 244 072 arto@espanjansanomat.es tilaukset / subscripciones Edificio Horizontes 8 A Antiguo Paso del Ferrocarril, 2 29640 Fuengirola (España) Puh (+34) 952 478 138, tai sähköpostitse osoitteeseen es@espanjansanomat.es jakelu / distribución Lehtipiste Oy – Rautakirja, Itella Oyj, FinMedia S.L. kolumnisteja & avustajia columnistas & colaboradores Bartolomé Cantarero, Juha Helvelahti, Jenny Jauhiainen, Sari Karhapää, Suvi Kauranen, Heikki Kukkonen, Javier Monis, Olli Mäkinen, Marcio Piperno, Timo Riiho, Jussi Ryynänen Chavarría, Riitta Ryynänen, Annukka Salonen, Johanna Ström, Heikki Tuisku, Kari Väisänen huom. Kustantajayhtiö ei välttämättä allekirjoita tämän lehden sivuille kirjoittavien kolumnistien, kirjeenvaihtajien ja avustajien vapaasti ilmaisemia mielipiteitä. nota. La empresa editora no suscribe necesariamente las opiniones libres que cada colaborador o lector exponga en las páginas de esta revista. Kaikki oikeudet pidätetään.

on nykyisellään reilusti enemmän tarjontaa kuin kysyntää. Tilanne jatkunee vielä pitkään, sillä myymätöntä asuntokantaa riittää jopa usean vuoden ajaksi. Tosin monet kiinteistöistä voivat osoittautua sen verran epäkurantiksi tavaraksi, ettei niille löydy ostajia reippaista hinnanalennuksista huolimatta talouden piristyttyäkään. Niinpä Espanjan kiinteistömarkkinoilla ostajat ovat etulyöntiasemassa ehkä vielä pitkäänkin. Tosin on niinkin, että hyvät mahdollisuudet ja erikoistarjoukset viedään ensin käsistä ja myyntiin jää sitten se, mitä alennusmyynneissä yleensä on jäädäkseen: roippeet. Kansainvälinen talouskriisi on hiljentänyt kiinteistömarkkinoita ja vaikuttanut erityisen kovasti Espanjan sisäiseen kysyntään. Korkea työttömyys ja luottolama sekä hieman ylioptimistiset hintaodotukset jarruttavat asuntokauppaa etenkin, kun uusien asuntojen ostajilta poistettiin asuntolainakulujen verovähennysoikeus vuodenvaihteessa.

kiinteistöjen keskihinta laski Espanjassa vuosina 2006–2010 yhteensä reilut viisitoista prosenttia. Keskuspankin mukaan lasku jatkuu vielä 2011, koska muuten kiinteistömassaa ei saada markkinoilla liikkeelle eli kaupaksi. Nähtäväksi jää, mitä tapahtuu, sillä rakennusliikkeet ja pankit ovat olleet melko nihkeitä alentamaan uusien asuntojen hintoja heikosta kysyntätilanteesta huolimatta. Sen enempää pankit kuin rakennusliikkeetkään halua joutua virhearvioistaan ja silkasta ahneudestaan johtuvien seurausten maksumiehiksi. Lievästi sanottuna tragikoomista on seurata, kuinka kapitalistit huutavat jälleen valtiota apuun, kun oma kukkaro on vaarassa. Pankkien ja rakennusliikkeiden taseissa olevat kiinteistömassat ovat voimakkaasti yliarvostettuja. Espanjassa saataisiinkin käynnistettyä nopeasti raju pankkisektorin kriisi, jos pankkiirien väsäämät taseet pantaisiin todellisuutta vastaavaan asentoon. Sama koskee myös rakennusliikkeitä, joista suuri osa on tosiasiassa jo selvitystilassa vastuiden

k k k kk kkk k k k kkk kkk k k k kkk kkk kk k k k kkk kkk kkk kk k k k kk kkk kk k k k k k kk kkk kkkk kkk kkkk kkk kk kkk kkkk kkk kkkk kk kkk kkkk kkk k kk kkk ja mustikkaa kMansikkaa k k k k k kk vieraassa maassa kk kk k k Kymmenkunta vuotta sitten matkasin viideksi kuukaudeksi opiskelijavaihtoon Espanjaan. Selässä roikkui Rautaruukin reppu, eikä tulevasta kodista ollut tietoakaan. Tätini ihmetteli, eikö tilanne huolestuttanut minua. Outo maa ja outo kieli, ei ketään tuttuja paikan päällä. Ei stressannut. Muutamaksi päivää hotelliin, kunnes vuokra-asunto löytyisi. Ja niinhän se meni. Seuraava ja pidempi, reilut kahdeksan vuotta sitten alkanut Espanjan matkani suuntautui Aurinkorannikolle. Ensimmäisessä kodissani vuokraisäntäpariskunta asusti ohuen seinän toisella puolella ja Juan España – kyllä, niin espanjalainen oli isännän nimi – oli vähän sitä mieltä, ettei luonani saisi käydä yövieraita. Ottivat puhutteluunkin, aikuisen naisen. Ehdin nimittäin asustaa paikkakunnalla vain kuukauden, kun jo tutustuin nykyiseen aviomieheeni. Työajoista johtuen yhteistä aikaa oli lähinnä vain öisin, ja se käytettiin tarkkaan hyödyksi. Keskustelumme kuuluivat naapurin puolelle. Sen jälkeen on tullut asuttua vuokralla kuudessa eri asunnossa, toinen toistaan pa-

remmassa ja välillä selvästi huonommassakin. Ja huonekalut vaihtuvat espanjalaiseen tyyliin joka muuton yhteydessä, sillä kämpät ovat valmiiksi kalustettuja. Mikäli kyseessä on omistajien kakkosasunto, sinne sullotaan ikävä kyllä usein kaikki se, mikä tahdotaan pois silmistä omasta kotoa... Myös naapurusto vaihtelee paljon kansainvälisellä Costa del Solilla. Me olemme asuneet brittien valloittamassa asuntokompleksissa, jossa sai pitää kotibileitä stereot volyyminappula kaakossa, eikä kukaan koskaan valittanut. Ja olemme asuneet espanjalaisperheiden suosimalla kadulla, jossa kaikki pitivät päivittäin ihan valtavaa meteliä! Sattuipa kerran kerrostalossa alakerran naapuriksi pohjoismaalainenkin, joka piti tarkkaa huolta hiljaisuusaikojen noudattamisesta. Joka aamu tasan kello kahdeksan – jolloin hiljaisuus kerrostalossa päättyi – hän painoi ovisummerimme pohjaan ja tuli moittimaan, kun asunnossamme oli jälleen edellisenä iltana kävelty kengät jalassa. Mies vaati, että eläisimme maassa hänen kotimaansa tavalla.

Lue Espanjan Sanomien toimittamat uutiset päivittäin osoitteessa www.espanjainfo.net

ja reaaliomaisuuden epäsuhdan takia. Mutta suuryhtiöiden on helppo kiristää julkiselta sektorilta lisätukea ongelmistaan selviytymiseen; Espanjan hallituksella ja parlamentilla ei ole etenkään nykytilanteessa varaa pankkikriisin laajenemiseen nykyisestään – säästöpankkisektorin tervehdyttämisessä on nykyiselläänkin jo tarpeeksi tekemistä ja rahoitusmarkkinat puhaltavat niskaan muutenkin ilman lisäongelmia. On helppo olla jälkiviisas, mutta hallituksen olisi ehkä sittenkin pitänyt ryhtyä järjestelmään kiinteistösektoria railakkaasti heti, kun syvä talouskriisi alkoi. Roskapankin ja kiinteistöjen alennusmyynnin kautta olisi saatettu päästä huomattavasti nopeammin terveelle pohjalle kuin hitaalla nyhjäämisellä. Nyt saattaa mennä vielä vuosia ennen kuin rakennusala pääsee edes joten kuten jaloilleen ja taantuma hellittää. Toivottavaa toisaalta olisi, ettei rakennusala laajenisi Espanjassa enää tulevaisuudessa talouskriisiä edeltäneisiin mittasuhteisiin ja ylirakentamisesta päästään lopullisesti eroon. Mia Konu

Kolmen vuoden ajan asustimme kultani kanssa rantakadun varrella. Mikään ei vedä vertoja hetkelle ennen auringonnousua. Taivas värjäytyy kirjavaksi ja sympaattiset kalastajapaatit puksuttavat rannan tuntumassa. Palmujen mustat varjot piirtyvät tyyntä, vaaleansinistä tai -punaista merenpintaa vasten ja kaupunki heräilee verkalleen. Kun viisitoista vuotta sitten viimeksi meren nähneet appivanhempani tulivat kylään, annoimme heille Välimeren puoleisen makuuhuoneen. Voi sitä riemua! Hiljattain löysimme tähänastisista Espanjan kodeista kaikkein parhaimman rauhalliselta Mijas Costalta, täydellisine naapureineen päivineen. Oma piha – oih – oma grillipaikka – voih! Uusi vuokratalo on niin kotoisa ja viihtyisä, että kaveriporukkakin roikkuu siellä koko ajan. Pöytä katetaan nyt pari kertaa viikossa isommalle joukolle, ja kodistamme käytetään jo nimitystä ”casa club” (suom. klubitalo). Mihin tämä johtaneekaan... Mutta vielä on hankkimatta se ihan ikioma kolo Espanjasta. Nyt ei olisi siihenkään hassumpi aika.

8 ajassa A n n i i n A PoH j oL A LAiLLiSTETTU

A S i AnAjA jA w w w. P o H j o L A . E S

KaiKKi laKi- ja Käytännön asiat nopeasti ja ammattitaidolla espanjassa asuville ja uusille tulijoille. * Oikeudenkäynnit * Asuntokaupat * Yritykset * Perintöasiat * Muu käytännönasioiden hoito * Henkilö-, autonomo- ja yhtiöverotus

täydelliset KiRjanpitopalvelut! Huom! Uusi osoite: C/ Lope de Vega 1-1, 29640 Fuengirola (Málaga) tel/fax: (+34) 951 261 746, (+34) 661 104 878 anniinapohjola@hotmail.com, toimistopohjola@live.com

Käännöksiä ja tulkkausta – kauppakirjat ja muut sopimukset sairaskertomukset, kokousasiakirjat, mainosmateriaalit, verkkosivut, ym.

Sari Karhapää kääntäjä, FM

TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO YKSITYISHENKILÖILLE: Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ym. PK-YRITYKSILLE: Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ym. Antonia ja Markku Pyykkö VAKUUTUKSET: kotiin, yritykseen ja autoon

MOPConsulting S

barómetro

Tupakanpoltto loppuu Espanjan julkisissa suljetuissa tiloissa tammikuun 2. päivä. Tupakan aiheuttamien kuolemantapausten uskotaan vähenevän uuden lain myötä 1.500:lla vuodessa. Monelle matkustajalle huono uutinen on lentokenttien tupakkatilojen poistuminen uuden lain myötä. Yrittäjät pelkäävät lakiuudistuksen johtavan 70.000 paikan sulkemiseen ja 200.000 työpaikan menetykseen. Talouskriisi vähensi kirurgisten kauneusleikkausten määrää Espanjassa viime vuonna 26 %:lla. Maa on perinteisesti kuulunut operaatioiden kärkimaihin; vuonna 2009 Espanjassa suoritettiin 105.000 leikkausta, 15:ksi eniten maailmassa. Aiemmin pyydettiin paljon pankeista lainoja kauneusleikkauksiin, mutta nyt niitäkään ei heru aiempaan malliin. Asturiassa on alettu kampanjointi luomukasvisten ja -hedelmien käytöstä koulujen ruokaloissa. Mukaan on lähtenyt jo puolenkymmentä oppilaitosta, jotka korvaavat osan käytettävistä raaka-aineista luomutuotteilla.

Vélez-Málaga Puh & Fax: 952 518 133 Gsm: 617 298 174 e-mail: skarhapaa@gmail.com

123 Espanjan Sanomat

amillan@mopconsulting.com mpyykko@mopconsulting.com www.mopconsulting.com

Avda. de Los Boliches 62, 2. krs, B-ovi, Fuengirola Puh. +34-952 470 884 Fax. +34-952 464 306 info@mopconsulting.com



      



 Avoinna ma-to 10 – 20, pe 10 – 18 ja la 10 – 14   

Euroopan neuvosto moittii Espanjan minimipalkkaa liian pieneksi. 629 euroksi vuonna 2009 säädetty palkka on neuvoston mielestä ”erittäin alhainen ja epäoikeudenmukainen”. Maata moitittiin samasta aiheesta kolme vuotta sitten tehdyssä selvityksessä, jossa huomautettiin minimipalkan olevan alle 60 % keskipalkasta. Espanjan sydänyhdistyksen tekemän tutkimuksen mukaan puolet maan poliitikoista on ylipainoisia ja melkein kolmannes kärsii korkeasta verenpaineesta. Vaikka päättäjät ovat monia muita tietoisempia ylipainon vaaroista, heistä ei ole esimerkiksi kansalaisille. Málagan huumepoliisin pomo pidätettiin joulun alla huumekaupasta. Vain kuukausi sitten saatiin kiinni samasta rikoksesta kolme samaisessa siviilikaartissa työskennellyttä ”lainvartijaa”. Teollisuusministeriön seurannan mukaan ruokakorin hinta nousi Espanjassa vuoden viimeisellä neljänneksellä 2,1 %. Nousun aiheutti kasvisten, hedelmien ja kalatuotteiden kallistuminen. Edullisin kauppaketju on Mercadona.

Tiesitkö tätä? Espanjan lähes miljoona metsästäjää saalistavat vuosittain 4,2 miljoonaa kaniinia, 3 miljoonaa pyytä, 1,2 miljoonaa jänistä, 1,3 miljoonaa viiriäistä, 5 miljoonaa kyyhkystä, lehtokurppaa ja sorsalintua, 120.000 villisikaa ja 60.000 kaurista tai peuraa. Metsästettäessä ammutaan yhteensä noin 250 miljoonaa laukausta. Tämä taas tietää yli 4.000 tonnia myrkyllistä raskasmetallia, lyijyä, espanjalaiseen maaperään ja vesistöön. Tie demiesten neuvosto CSIC:n (Consejo Superior de Investigaciones Científicas) mukaan kyseessä on vakavasti otettava uhka sekä ihmisten että luonnossa asuvien villieläinten terveydelle. He ovatkin anoneet lyijyn vaihtamista vähemmän vaaralliseen metalliin.

Kuukauden vitsit Lentokapteeni ja lennonjohtaja olivat hyviä kavereita keskenään ja tekivätkin tämän tästä toisilleen jippoja. Eräänä iltana lentokapteeni kysyy lennonjohdosta laskeutumislupaa kentälle. Lentokapteeni sammuttaa lentokoneesta valot ja kysyy lennonjohdolta: ”Arvaa kuka?” Lennonjohtaja sammuttaa tämän jälkeen lentokentältä valot ja huikkaa: ”Arvaa missä?”

Espanjalaisblondi – niitäkin on – soitti poikaystävälleen ja pyysi: ”Hola cariño, tulisitko auttamaan. Minulla on i-han mah-doton palapeli käsissäni. En edes tiedä, mistä aloittaa!” ”Mitä kuva esittää?” poikaystävä tiedusteli. ”Tästä tulee laatikon kannen mukaan tiikeri.” Pedro lupaa tulla kiltisti paikalle ja pyytää saada nähdä pa-

lapelin heti sisään astuttuaan. Tyttöystävä onkin levittänyt laikki palaset valmiiksi olohuoneen pöydälle. Pedro tuijottaa hetken pöytää, vilkaisee sitten laatikkoa, istuu alas sohvalle ja huokaa: ”Ensinnäkin, tästä ei tule tiikerin näköistäkään, vaikka mitä tekisimme. Toiseksi, mitä jos istuttaisiin alas ja juotaisiin kupposet kahvia. Sen jälkeen kerätään yhdessä murot takaisin laatikkoon.”

Konserttimatkoja, kirjallisuutta, taidetta ja retkiä Don Quijoten jalanjäljillä 6.–10.4.2011. Varaa matkapaikkasi ajoissa! Huom. matkan ennakkomaksu 200 € tulisi suorittaa 15.1.2011 mennessä Kalevan tilille. Matkavastaavamme Hannu Vuori esittelee matkan Nettilehdessämme Matkat osiossa. Tarkemmat tiedot: hannu.vuori@hotmail.com +34 678 41 21 79

Kalevan toimittama Kultuurishotti keskiviikkoisin kello 18–19 Radio Finlandiassa (102,4 MHz, nettiradio: www.radiofinlandia.net) Lue nettilehteämme osoitteessa www.kulttuuriyhdistys-kaleva.info Asociación Cultural

Konserteista ja matkoista lisätietoa: www.kulttuuriyhdistys-kaleva.info tai Leif Åström 629 098 672. Jäsenasiat: Raija Peisa-Ruiz GSM 615 699 489, sähköposti: jasenasiat@kulttuuriyhdistys-kaleva.info

KALEVA www.kulttuuriyhdistys-kaleva.info

ajassa

Espanjan Sanomat 123

PSM

(Pala Suomea Maailmalla)

http://www.rtve.es/mediateca/videos/20101216/ visitamos-malaga-unico-colegio-finlandes-oficialespana/966682.shtml

Espanjan television ykköskanava (TVE1) vieraili tuoreimpien PISA-tutkimuksen tulosten julkistamisen jälkeen Aurinkorannikon suomalaisella koululla. Televisiouutisessa esiteltiin esimerkillistä suomalaista koulujärjestelmää ja haastateltiin koulun rehtoria, opettajia sekä useita espanjankielentaitoisia oppilaita. Uutinen lähettiin illan pääuutisissa. Fuengirolassa toimiva Colegio Finlandes oli esillä myös Espanjan radiossa ja lehdissä. Koulun rehtori Juha Helvelahti muistutti kuitenkin joulun alla pitämässään puheessa, että suomalaisessa koulujärjestelmässäkin on paljon parannettavaa, etenkin jos huipulla tahdotaan pysyä jatkossakin. Suomalainen koulujärjestelmä herätti paljon huomiota espanjalaisissa tiedotusvälineissä myös edellisen PISAtutkimuksen menestyksen myötä. Sitä on pidetty esimerkkinä useissa viime vuosina järjestetyissä, koulutusta koskevissa seminaareissa ja kehittämistapaamisissa. Suomi on kuulunut perinteisesti peruskoululaisten oppimista eri maissa vertaavan tutkimuksen kärkimaihin, Espanjan jäädessä länsimaiden keskiarvon alapuolelle. Espanjassa menestyivät muuta maata paremmin Castilla ja Leónin ja Sorian peruskoululaiset, ja alueen lehdissä otsikoitiin tyytyväisinä: ”Soria, PISAn pikku Suomi”.

KO LUMNI

Arto Ryynänen päätoimittaja

Asumista Espanjassa kannattaa harkita Taas kerran tuli mieleen, että joulunseutu Suomessa sijoittuu huonosti kalenteriin; parempi aika talviselle juhlalle olisi helmimaaliskuu, jolloin olisi vielä lunta, mutta samalla olisi reippaammin valoa ja sää yleensä leudompi. Vietin sattuneesta syystä vuodenvaihteen Suomessa viimeksi kymmenisen vuotta sitten. Ilmeisesti tänäkin talvena joulukuun viimeinen viikko oli kylmä, mutta vaikea uskoa, että olisimme lyöneet silloisen ennätyksemme. Reilun viikon matkan lämpimin päivä oli tuolloin –28°C. Nainen, joka asuu meillä ja väittää kivenkovaa olevansa vaimoni, on sen jälkeen todennut viettäneensä niin ikimuistettavan jouluviikon Suomessa, ettei kokemusta ole tarvetta toistaa ainakaan yhteen vuosisataan. Niinpä vuodenvaihde hujahti taas Costa del Solilla lähinnä kotinurkissa. Kaverit Suomesta kertoivat puhelimen tai netin välityksellä joko lumityöurakoistaan tai tuikeista pakkasista. Ei käynyt pahemmin kateeksi. Erään kerran totesin kuuntelevani jorinoita uima-altaan äärellä paidatta, eikä kyse ollut aprillipilasta tai turhasta pullistelusta. Kommentti oli ihan totta, vaikkakaan en tiedä halusiko kuulija sitä uskoa.

Kielikömmähdys Keskustelin espanjalaisen tuttavani kanssa viineistä, tarkemmin sanottuna Euroopan unionin nimisuojajärjestelmästä ja viinien suojatuista alkuperämerkinnöistä. Juttukumppanini pyrskäisi juuri hörppäämänsä albariñon syliinsä, kun lausuin kaikkitietävänä ”demoninación de origen”. Kuulostaa paholaiskansan tekeleiltä... oikein kirjoitettuna ensimmäinen sana kuuluu tietysti denominación.

Joulun tienoilla pääsin toteuttamaan onnistuneesti yhden andalusialaisen matkailukliseen. Eräänä aamuna ajettiin pojan kanssa rannikolta Sierra Nevadan laskettelurinteille erinomaisiin olosuhteisiin (rinteessä kunnon pulverilumi ja lämpötila hienoisesti plussan puolella), kun edellispäivänä olimme kotosalla kattaneet lounaan ulkoterassille ja nauttineet sen hyvää suomalaista kesäpäivää vastaavissa olosuhteissa, tosin ilman hyttysiä.

Nimim. ”Lasi pirun hyvää viiniä, kiitos”

LA FOTO DEL MES – KUUKAUDEN KUVA

k k k k k k k k k kk k k k k k k k k k k k

MARCIO PIpERNO

Niin, että suosittelen kaikille suomalaisille lämpimästi vaikkapa osittaista muuttoa Espanjan taivaan alle. Kyllä asuminen täällä kotiolot voittaa nimenomaan talvella – Suomen kesähän on sitten oma lukunsa ja vertaansa vailla, satoi taikka paistoi. Asuntojen hinnatkin ovat halventuneet huippuvuosista reippaasti, joten siinäkin suhteessa Espanja on taas kiinnostava maa. Myös vuokrahinnat ovat joko alentuneet tai pysyneet samana, joten suomalaisten kustannuskynnys siirtyä vaikkapa kausisiirtolaisiksi Espanjaan on alentunut. Ravintoaineiden hintataso on edelleenkin selvästi alempi kuin Pohjolassa. Sen sijaan sähköenergian reipas kallistuminen on negatiivinen uutinen kuluttajien kannalta. Asuntoja näet täytyy lämmittää myös eteläisessä Espanjassa talvisaikaan ja jäähdyttää kesäisin. Mutta tuo nyt on pieni murhe, jos sitäkään.

Katutaiteilja Málagassa istui ilmassa useamman tunnin.

Manner-Espanjassa on kaksi suomalaiskeskittymää eli Costa del Sol eteläisessä Andalusiassa ja Costa Blanca kaakossa Valencian maakunnassa. Myös saarilla on suomalaisasukkaita. Joskus minultakin kysytään, että mikä on se paras asuinpaikka? Se on lähinnä makuasia ja kiinni pitkälti kunkin henkilöhistoriasta: missä on jo nyt ystäviä, minne on aikaisemmin matkustanut, missä on tutut ympyrät, onko lapsille koulua, mitä harrastusmahdollisuuksia ympäristössä on, liikenneyhteydet Suomeen, jne... Eli vastaukseksi sopii roomalaisen Ciceron toteamus: Ubi bene, ibi patria – missä on hyvä olla, siellä on isänmaa. Jos ei ole ennestään siteitä ja vahvaa mielipidettä, on varmaankin viisasta katsastaa useampikin vaihtoehto ennen paikalleen asettumista.

10 ajassa

123 Espanjan Sanomat

Haluaisitko muuttaa takaisin Suomeen?

SYKES on voimissaan Suomalaisyhteisöjen kehittämisyhdistys Espanjassa (SYKES ry) jatkaa hyvin alkanutta ja hedelmällistä yhteistyötä. Sovitun mukaisesti yhden Aurinkorannikon suomalaisyhdistyksen jäseneksi kirjauduttuaan saa jäsenedut myös kaikissa muissa Suomi-Seuran alaisissa rannikon yhdistyksissä. Tämä on helpottanut ja lisännyt esimerkiksi muiden kuin oman yhdistyksen matkoille osallistumisia, samalla kun matkojen ja tapahtumien kasautumia on vähennetty. Hiljattain SYKES on aloittanut yhteistyön myös Sofia-opiston kanssa. Opiston tiloista on luvattu yhdistysten käyttöön ilmoitustaulu ja Sofian tapahtumista on jo kerrottu kulttuuriyhdistys Kalevan tuot-

tamassa Kulttuurishotti-ohjelmassa Radio Finlandiassa. Uusia yhteistyömuotoja etsitään tulevaisuudessa, ja entistä enemmän yritetään välttää koulutus-, opetus- ja harrastustoimintojen päällekkäisyyksiä. SY K E Si n k attoj är j e stö j a edunvalvontaelin on SuomiSeura, ja yhdistykseen kuuluvat Asociación Cultural Kaleva, Asociación Finlandesa Costa del Sol/Kymppipaikka, Asociación Finlandesa Suomela sekä Benalmádenan Suomalaiset. Nämä yhdistykset ovat toimineet Aurinkorannikolla jo yli 20 vuotta ja tänä vuonna niiden toiminnan piirissä oli lähes 30.000 suomalaista.

Sähkön hinta kohosi Sähkön hinta kohosi Espanjassa 9,8 prosenttia vuodenvaihteessa. Nousulla hallitus sanoo tasoittavansa sähköntuotannon ja tariffien välistä epäsuhtaa, josta energiateollisuus on valittanut toistuvasti. Korotus kohdistuu valtaosaan kotitalouksista, sillä vain kaikkein pienituloisimmat voivat hakea korotukselle kompensaatiota. Uusimman korotuksen tultua voimaan sähkö on kallistunut Espanjassa peräti 44 prosenttia neljässä vuodessa.

Myös nestekaasun hinta kohosi vuodenvaihteessa (3,13%) ja nykyisellään kaasupullon täyttö maksaa 13,20 euroa. Viimeisen vuoden aikana kaasun hinta on noussut 20 prosenttia. Myös lähijunien (3,1%) ja pikajunalippujen (2,3%) hinnat nousivat yli inflaatiokeskiarvon. Kansalaiskritiikki on ollut kovaa erityisesti sähkön hinnankorotuksen jälkeen, sillä kuluttajien ostovoima on erityisesti suurtyöttömyyden takia alamaissa.

n Ferra

Adrià

Maailman paras ravintola sulki ovensa toistaiseksi Ravintola El Bulli (Roses, Girona), joka valittiin 2000-luvulla viisi kertaa maailman parhaaksi ravintolaksi, meni kiinni vuodenvaihteessa ainakin kahden vuoden ajaksi. Katalonialainen ravintoloitsija Ferran Ardià piti kiinni päätöksestään sulkea vuodenvaihteessa maailmankuulu ravintola toistaiseksi. El Bullí valittiin 2000-luvulla viisi kertaa maailman parhaimmaksi ravintolaksi ja se on ollut ‘uuden keittiön’ edelläkävijä maailmassa. New York Times -lehden etusi-

vullakin ollut ravintoloitsija ja tuotekehittäjä aikoo pitää vuoden tai kahden tauon ja avata sen jälkeen El Bullin uudestaan. Edes hän ei kuitenkaan tiedä, onko paikka tulevaisuudessa ruokaravintola tai jotain muuta; ravintola-alan tuotekehityslaboratorio se kuitenkin tulee olemaan jatkossakin – todennäköisesti kuitenkin eri muodossa kuin tähän saakka. El Bulli luokiteltiin maailman parhaimmaksi ravintolaksi vuosina 2002, 2006, 2007, 2008 ja 2009.

Törkeä liikennerikkomus voi viedä auton valtiolle Jou lu kuuss a astui voimaan Espanjan uusi rikoslaki (códico penal). Uudistusten myötä autoilija voi menettää kulkuneuvonsa lopullisesti poliisille, mikäli syyllistyy vakavaan liikennerikokseen. Tiukennettujen liikennerikoslakien myötä poliisi voi takavarikoida ajoneuvon kuljettajalta – joka menettää sen ikiajoiksi – mikäli veressä on alkolia yli 1,2 g/l, vauhtia on kaupungissa yli 120 km/h tai moottoriliikennetiellä (autovía) yli 200 km/h. Autonsa menettävät myös ilman ajokorttia ajavat, puhalluskokeesta tai huumetestistä kieltäytyjät. Lakimuutosta on kritisoinut kovalla kädellä autoilijoiden yhdis-

tys AEA (Automovilistas Europeos Asociados), joka uskoo sen tuovan mukanaan suuret määrät valituksia. Rikoslakia ei tiukennettu vain liikenteen saralla. Kovempia rangaistuksia on luvassa muun muassa terroristeille, pedofiileille, graffitien tekijöille ja laittomasti taloja valtaaville. Myös taistelussa korruptiota vastaan otetaan kovemmat sanktiot käyttöön. Lakiuudistuksen myötä Espanjan vankiloista vapautetaan yli 200 vankia, sillä lievän huumerikoksen tekijöitä kohdellaan aiempaa helläkätisemmin. Hallitus laskee kaikista 65.000 vangista pääsevän vapaalle jalalle 239 henkeä.

Oletko suomalainen ja asutko pysyvästi ulkomailla? Osallistu tutkimukseen, jossa kartoitetaan EUmaissa asuvien suomalaisten ja heidän lastensa Suomi-kuvaa ja paluumuuton edellytyksiä. Erityisen huomion kohteena ovat tähän saakka tutkimuksen ulkopuolelle jääneet toisen tai kolmannen polven Euroopan suomalaiset. Euroopan unionin alueelle rajatussa Turun yliopiston hankkeessa selvitetään suomalaistaustaisten henkilöiden koulutusta, kielitaitoa ja yhteyttä suomalaiseen kulttuuriin, Suomeen tai kansainvälisyyteen liittyviä tulevaisuudensuunnitelmia. Tutkimus kartoittaa myös ulkosuomalaisten Suomi-kuvaa. Tutkimus selvittää niin toiveita ja mahdollisuuksia kuin myös pelkoja, esteitä tai ennakkoluuloja, jotka tukevat tai estävät Suomeen muuttoa. Hanke tuottaa uutta tietoa Euroopassa asuvien ulkosuomalaisten paluumuuton edellytyksistä. Hanketta rahoittavat Satakuntaliitto, Porin kaupunki ja Filmihalli Oy. Vastaa kyselyyn 31. tammikuuta mennessä Ensimmäisen polven muuttajille on kyselylomakkeet suomen ja ruotsin kielellä, toisen polven suomalaisille myös englannin, saksan ja italian kielellä. Lisätietoja Turun yliopiston Kulttuurituotannon ja maisemantutkimuksen koulutusohjelman tutkimushankkeesta ”Takaisin Suomeen?” saa kulttuuriperinnön professori Outi TuomiNikulalta: +358-2-333 8136, outi. tuomi-nikula @ utu.fi tai projektipäällikkö Tarja Laineelta: +358-2333 8115, tarja.laine @ utu.fi.

Talvikelit taakse ja nyt pikalähtö AURINKOON! Hae itsellesi kunnon hotelli. Katso lisää www.espanjansanomat.es

Katso lisää www.espanjansanomat.es

ajassa 11

Espanjan Sanomat 123

Kiina lupautui tukemaan Espanjaa Kiina lupautui loppiaisaattona ostamaan Espanjan valtiolainaa lisää kuudella miljardilla eurolla. Kiinan varapääministeri Li Keqiang vieraili Espanjassa loppiaisaattona ja tapasi maan korkeinta poliittista johtoa sekä kuningas Juan Carlosin. Vierailulla oli suuret odotukset, sillä sen arveltiin tuovan lievitystä Espanjan hankalaan taloudelliseen tilanteeseen rahoitusmarkkinoiden paineessa. Odotuksissa ei petytty, sillä 55-vuotias Kiinan kommunistihallituksen vahva mies – nykyinen varapääministeri ja todennäköinen pääministeri seuraavan hallitusvaihdoksen jälkeen vuonna 2012 – lupasi, että Kiina tukee Espanjaa sen kamppailussa talouskriisiä vastaan. Li Keqiang sitoutui konkreettisesti, että Kiina ostaa kuuden miljardin edestä lisää Espanjan valtion velkapapereita edelleen ammotta-

van budjettivajeen tasaamiseksi. ”Tuon viestin luottamuksesta. Kiina uskoo, että Espanjan kansa voittaa talouskriisin menestyksellisesti”, Li Keqiang puhui loppiaisaaton aamiaistapaamisessa, jossa olivat mukana Espanjan pääministeri José Luis Rodríguez Zapateron lisäksi useita ministereitä ja suuri joukko yritysmaailman edustajia. Rahoitusasiantuntijoiden arvion mukaan Kiinan hallussa on jo ennestään lähes 20 prosenttia Espanjan valtion kansainvälisistä velkasitoumuksista.

Velanostositoumuksen lisäksi Li Keqiangin vierailun aikana solmittiin kuusitoista taloudellista vientisopimusta, joiden yhteisarvo on 5,6 miljardia euroa. Uusien vientisopimusten jälkeenkin maiden välinen kauppatase on voimakkaasti Kiinalle positiivinen. Vaihtotaseen tasapainottamiseksi pyritään muun muassa lisäämään kiinalaisten matkailijoiden määrää. Tilastojen mukaan vuonna 2009 Espanjassa kävi noin 90.000 matkailijaa ja Espanjan tavoitteena on nostaa lukumäärä 300.000:een vuonna 2012 ja miljoonaan vuoteen 2020 mennessä. ”Miksei saman tien kahteen miljoonaan”, kerrotaan Li Keqiangin kysyneen aamiaisella Espanjan ulkoministeri Trinidad Jimeneziltä. Espanja ja Kiina sopivat myös yhteistyön lisäämisestä Latinalaisen Amerikan markkinoilla, jonne Kiina mielii syventävänsä taloussuhteitaan entisestään.

Apollomatkat hakee tutkimusmatkailijaa

Espanjassa astui joulukuun alussa voimaan asetus, jonka mukaan apteekeissa myyntihenkilökunnan velvollisuutena on esitellä lääkärin kirjoittamien vaihtoehtona mahdollinen halvempi rinnakkaistuote, joka on vaikuttavan aineen koostumuksellaan sama kuin ”merkkilääke”.

Pian toimintansa Suomessa aloittava Apollomatkat järjestää pääasiassa valmismatkoja lämpimiin maihin.

Ensi kesänä Suomessa toimintansa aloittava matkatoimisto Apollomatkat on järjestänyt kilpailun, jonka avulla voi päästä matkustamaan ilmaiseksi lomareissulle, jolle matkatoimisto on antanut nimen Suuri Suomalainen Tutkimusmatka.

Palkintomatka on seitsemän yötä käsittävä valmismatka, joka sisältää lomalennot ja majoituksen valitussa kohteessa. Palkinnon arvo on noin 2.000 euroa. Kilpailuaika päättyy 16. tammikuuta ja voittajat julkistetaan Matka2011-messuilla.

Lisätietoja kilpailusta saatavissa mm. osoitteessa www.espanjansanomat.es Apollomatkat järjestää lähinnä valmismatkoja ja kuljettaa lomalaisia Suomen lisäksi Norjasta, Ruotsista ja Tanskasta erityisesti lämpimiin maihin.

CANTARERO, TUISKU & ASOCIADOS ASIAnAjo- jA KonSuLttIpALveLut

• LAKIASIAt jA ASuntoKAupAn vALvomInen

• SIjoItuSneuvontA

• KAupALLInen KonSuLtoIntI

• KIeLIpALveLut

• veRoASIAt, KIRjAnpIto

P a l ve l e m m e S i n u a s u o m e n k ielellä k aik issa asio issa Cantarero, tuisku y AsociadosC/. molina Lario, 13, 4°-F 29015 málaga puh. 952 60 81 35 / 52, Fax: 952 22 43 43 Sivutoimisto: Avenida de los Boliches, Centro Finlandia, local 17, 29640 Fuengirola, puh. 952 58 83 05 e-mail: despacho@cantarero-tuisku.com � www.cantarero-tuisku.com

Espanja on nyt maa, jolla on eniten kohteita, 38, Unescon maailmanperintöluettelossa. Joulukuun alussa luetteloon lisättiin 28 uutta eurooppalaista suojelun arvoista asiaa, niistä 5 sijaitsee Espanjassa: Elchen yli 300.000 palmun metsikkö, Lugon muurit, Tettacon roomanaikainen kaupunki, Atapuecan maaperäesiintymät sekä Boín laakson romaaniset kirkot. Espanjan kansantalous on kasvanut kovaa vauhtia viimeiset viisi vuotta. Nyt talouden taivaalle on ilmestynyt tummanpuhuvia pilviä, jotka voivat tuoda tullessaan jopa taantuman. José María Aznarin hallituksella on edessään ensimmäinen vakava talouskriisi, ellei käännettä parempaan tule. Kännykkä voi sittenkin olla terveysriski. Matkapuhelimen sähkömagneettiset virtaukset vaikuttavat tehokkaasti aivosolujen toimintaan ja voivat vahingoittaa niitä. Tähän tulokseen on tullut La Fe de Valencia -sairaalan tutkimusosaston päällikkö Claudio Gómez Perretta tekemässään tutkimuksessa. Hänen mukaansa kännykkäpuhelun aikana aivojen lämpötila voi nousta jopa yhdellä asteella. Espanjan koripallojoukkue syyllistyi Sydneyssä pidetyssä vammaisten olympialaisissa huijaukseen, sillä suurimmalla osalla pelaajista ei ollutkaan mitään vammaa. Samaa epäillään muutaman uimarin, voimistelijan ja pöytätenniksenpelaajan osalta. Pohjois-Espanjassa on löytynyt tähän saakka kaksi niin sanottuun hullun lehmän eli BSE-tautin sairastunutta nautaa. Vaikka Espanjassa sairastapauksia on vain kaksi, on naudanlihan myynti romahtanut koko maassa noin puoleen.

12 i & i

123 Espanjan Sanomat

Lyhyet: Punahilkka, paavi ja Nochevieja

Kylie tahtoo äidiksi

Australialaislaulaja taistelee lapsensaantiongelmien kanssa.

Laulaja Kylie Minogue haluaa lapsen espanjalaismalli Andrés Velencoson kanssa. 42-vuotias australialainen taistelee hedelmällisyysongelmien kanssa ja on kertonut munasolun luovuttajan käytön olevan yksi vaihtoehto elämänsä unelman toteuttamiseksi. Minogue sairasti vuonna 2005 rintasyövän, mikä vähentää hä-

nen toiveitaan luonnollisesta raskaudesta. ”Tunsin pitkään oman vartaloni vieraaksi”, nainen tunnusti Glamour-lehden haastattelussa. Maailmantähti on seurustellut reilut kaksi vuotta espanjalaisen Andrés Velencoson kanssa, ja parin kerrotaan yrittäneen lasta jo jonkin aikaa.

hemingwayn kirjakaupPA

Erkki J. Vepsäläisen uusi kirja

Hymy synnyttää hymyä, ilo kasvaa, hyvä teko saadaan Hyvyyden ja rakkauden hyvyytenä takaisin.

Espanjan kielikirjat meiltä!

ylistys – ajattomia ajatuksia ja elämänviisauksia

Lisätietoja: www.scandental.net Marja Pursimo hammaslääkäri

Pekka Samooja erikoishammaslääkäri

Liisa Varjosaari hammaslääkäri

Jaana Hiltunen suuhygienisti

VARAA AIKASI:

952 476 662

Avenida de Los Boliches 80, 1. krs 29640 Fuengirola

myytävänä kirjakauppa Hemingwayssä Nauti elämästäsi ja tee siitä hyvä itsellesi, sillä sinähän elät tätä elämääsi.

C/. MAESTRA CON. GUIDET 6 LOS BOLICHES, FUENGIROLA PUH: 952 588 358 www.hemingwaybookshop.com

Hyvyyden ja rakkauden ylistys

Meiltä saat kaiken; myös implantit ja suuhygienistin tekemät valkaisuhoidot.

sanoja espanjalaistettiin; lävistyk- El Orfanaton (suom. Orpokoti), sestä tuli pirsin ja seksikkäästä se- ja pääosassa nähdään samainen xi. Belén Rueda, Lluís Homarin ja • Rafael Nadal nimitettiin koti- Pau Derquin kera. Kauhutrilleri sai kaupunkinsa, Mallorcalla sijaitse- Suomen ensi-iltansa 31. joulukuuta van Manacorin, kunniajäseneksi. nimellä Julian silmät. Kyseessä on paikkakunnan suurin kunnianosoitus ja ”Rafa” on ainoa, jolle se on koskaan myönnetty. ”Nadal on tehnyt kaupunkia tunnetuksi tavalla, johon ei kyettäisi millään mainoskampanjoilla”, eräs kaupungin asukkaista kiittelee. • Los ojos de Julia oli vuoden 2010 katsotuin espanjalainen elokuva maan elokuvateattereissa Universal Pic turesin mukaan. Elokuvan katsoi heti ensimmäisinä viikkoina yli miljoona ihmistä. Elokuvan on tuottanut sama porukka kuin hyBelén Rueda tähdittää jälleen vuoden menestysvin menestyneen elokuvaa.

ERKKi J. VEPsäläinEn

HAMMASHOIDOT JA SUUHYGIENIA

• Näyttelijäpariskunta Penélope Cruz ja Javier Bardem suunnittelivat tiedotusvälineiden mukaan, että heidän jälkeläisensä syntyisi Madridin Clínica Ruberilla, mutta nyt heidän uutisoidaan muuttaneen mielensä. Vauva syntynee Los Ángelesissa, jolloin se saa automaattisesti Yhdysvaltain kansalaisuuden. • Santiago de Compostela oli marraskuussa Espanjassa suosituin kohde internetistä majoituspaikkaa etsineitä laskettaessa. Mukana vertailussa olivat hotellit ympäri maailman. Edelliseen vuoteen verrattuna hotellitiedusteluiden määrä lisääntyi kaupungissa 538 prosentilla. Suurin syy kysyntäpiikkiin oli pyhän vuoden 2010 (esp. Xacobeo) lähestyminen loppuaan. • Prinssi Felipe esitteli joulun alla espanjan uuden kielioppikirjan nimeltään Ortografía. Espanjan kieliopista päättävä kieliakatemia on tehnyt suuren määrän muutoksia oikeinkirjoitukseen. Kuningas kirjoitetaan nyt pienellä (rey) samoin kuin paavi (el papa), mutta Punahilkka (Caperucita Roja) isolla. Myös joulun ajan pyhäpäivät, kuten Nochebuena (jouluaatto) ja Nochevieja (uudenvuodenaatto) kirjoitetaan suurilla kirjaimilla. Useita englannista johtuvia

Hyvyyden ja rakkauden ylistys

Erkki J. Vepsäläinen ElämisEntaito

Prius Abogados, S.L. Asianajotoimisto

Liisa Karjalainen

espanjalainen asianajaja Yli 20 vuotta Espanjassa Enemmän kokemusta. Enemmän osaamista. § asuntokaupat (osto-myynti), kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset ja suomalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset

Avda. Juan Gómez 6 - 3° 29640 Fuengirola

Puh. 952 46 78 53, fax 952 58 27 39 prius.abogados@telefonica.net

i&i

Espanjan Sanomat 123

Seksikkäämpiä jalkapallopaitoja, por favor

Lunnan ja Ariannan fanivaatekokoelmassa shortsit vaihtuvat minihameisiin.

Kaksi espanjalaistyttöä on ottanut tavoitteekseen mullistaa naisenpuolisten urheilufanien vaatemuodin. Bangkokissa tätä nykyä asuvat logroñelaiset Cintia ja Claudia ovat luoneet oman merkin nimeltään Women Sport Revolution. ”Kokoelman tarkoituksena on tarjota naisille omaa identiteettiä lähempänä olevia tuotteita, jot-

ta heidän ei tarvitsisi mennä stadioineille ’minimiehiksi’ pukeutuneina, niin kuin tähän saakka”, selvittää siskoksista vanhempi Claudia, jolla on ikää kuusitoista vuotta. Pikkusisko Cintia on 13-vuotias. Nuoret myyvät internetissä naiselliset linjat omaavia jalkapallofanivaatteita. Vuodenvaihteen jälkeen tuotteita saa myös joistain euroop-

palaisista ja amerikkalaisista urheiluvaateliikkeistä. Kokoelmista löytyy Espanjan, Yhdysvaltojen, Argentiinan, Brasilian, Chilen, Meksikon ja Paraguayn jalkapallon liigajoukkueiden kannatusvaatteita sekä useiden muiden valtioiden maajoukkueiden malleja. Yhteensä 28 jalkapallojoukkuetta ja kaksi koripallojoukkuetta (Boston Celtics ja Los Angeles Lakers) on tällä hetkellä mukana, mutta laajentamissuunnitelmat ovat suuret. Myynnissä on vaatteita sekä urheilun harrastamiseen että pelikatsomoihin. Kokoelmaan kuuluu myös fanihuntuja musliminaisille. Taiteilijanimiä Lunna ja Arianna käyttävät tytöt kyllästyivät ”machomuotiin” ollessaan vain 8- ja 12-vuotiaat. He saivat päähänsä kehitellä fanipaidoista ja -shortseista ”naisellisemmat ja seksikkäämmät” versiot. Vanhemmat olivat alkuun huolissaan tytärtensä pakkomielteestä, mutta päättivät lopulta luovuttaa ja antaa kaiken tukensa idealle – sekä henkisen että taloudellisen. Perhe muutti vuonna 2008 Balille projektin vauhdittamiseksi. Nähtäväksi jää, kuinka siskosten liikeidean käy. Menestystä puoltaa faktatieto, jonka mukaan noin 40 prosenttia urheilustadioneiden katsomoiden väestä on naisia.

 



Espanjan aatelinen vaihtui kirjallisuuden aatelin poikaan Kre iv i C aye tano Mar tíne z kuitenkin työhön YK:ssa. de Irujon entinen aviovaimo Rakkaus kukoistaa mitä ilmeiGenoveva Casanova seurustelee semmin myös Genovevan entinyt kirjailija Mario Vargas Llosan sellä anopilla, Alban herttuattapojan kanssa. rella, sillä Espanjassa huhutaan Meksikolaiskaunotar nähtiin yh- suhteen 24 nuorempaan Alfonso dessä perulaisen poikaystävän- Díeziin olevan johtamassa aviosä Gonzalon kanssa Tukholmassa, liittoon. Pariskunta julkisti suhmissä appiukolle myönnettiin teensa kesällä 2008, mutta he ovat Nobelin kirjallisuuden palkinto. tunteneet toisensa paljon kauemPariskunta saapui juhlatilaisuu- min, sillä Díez on Cayetana Fiztteen yhdessä taksilla. Gonzalo aut- Jamesin entisen aviomiehen hyvän toi huomaavaisena Genovevan ulos ystävän veli. autosta, sillä tämä liikkui ratsastusonnettomuuden vuoksi kainalosauvojen kera. Gonzalo Vargas Llosa ja Genoveva Casanova virallistivat suhteensa yhteisellä julkisella esiintymisellä. Parin kerrotaan tavanneen toisensa työn merkeissä, Yhdistyneiden kansakuntien pakolaisasiain päävaltuutetun toimistolla. Gonzalon suunnitelmissa oli alunperin seurata isänsä jalanjälkiä, ja nuorimies aloitti jo kirjallisuuden opiske- Meksikolaiskaunotar löysi uuden rakkaan lun. Opinnot vaihtuivat omalta mantereeltaan.

TilaaN EspaNjaN saNomaT

     

❐ Suomeen jatkuvana 12 kk:n (9 nroa)

   

Tilaus jatkuu kestotilauksena 1. jakson jälkeen, ellei tilausta peruta kuukautta ennen tilausjakson päättymistä.

 



   

kestotilauksena hintaan 45,00 €

❐ Suomeen tutustumistilauksena 5 nroa hintaan 30,00 € ❐ Espanjaan jatkuvana 12 kk:n (9 nroa) kestotilauksena hintaan 28,00 €

Nimi: Osoite:

Puhelin: Postita kuponki, sen kopio tai vastaavat tiedot kirjeessä osoitteella: Espanjan Sanomat, Antiguo Paso del Ferrocarril, 2 Edificio Horizontes 8 A, 29640 Fuengirola (España), soita puh. (+34) 952 478 138 tai lähetä sähköposti: es@espanjansanomat.es

14 kulttuuri

123 Espanjan Sanomat

Kuukauden kirjat Hemingwayn kirjakauppa esittelee tammikuun TOP-10

Kohtalo teki fadolaulajan

Nyt espanjaa oppimaan! 1. Intensiivikurssi: Espanja Tästä ei kielikurssi parane! Neljän CD:n ja oheiskirjan paketti on tehokas tapa oppia espanjaa – ja todella järkevään hintaan! CD-levyillä on aitoja keskusteluja, harjoituksia ratkaisuineen ja kuunnelmia sekä reportaaseja. Erilliseen vihkoon on koottu kaikki tarpeellinen kielioppiasia. 2. Juan Lalaguna: Espanja – matkaopas historiaan Vihdoinkin suomenkielinen kattava esitys Espanjan historiasta! Kirja lähtee liikkeelle jo ennen ajanlaskumme alkua, ja pian alueelle vaeltavat niin keltit kuin berberitkin. Kastilian suurvaltion myötä alkaa muotoutua nykyinen Espanja. Ja lopulta kuningasvalta muuttuu Francon diktatuuriksi, jonka jälkeen ollaan nykyajan Espanjassa. Kirja kertoo oivallisesti maan historian ja siitä selviää mm se. miksi Katalonia ja Baskimaa eivät ole koskaan lopulta alistuneet Espanjan vallalle. Eivätkä tule alistumaankaan. 3. Ildefonso Falcones: Fatiman käsi Meren katedraalin menestyksen jälkeen odotukset ovat korkealla eikä Falcones petä: hieno historiallinen romaani vie 1500-luvun Andalusiaan ja maurikapinoiden aikoihin. Kirjan tapahtumat liikkuvat tutuissa maisemissa Alpujarrassa, VélezMálagassa, Axarquíassa ja muualla Andalusian alueella. Upea ja koskettava lukuromaani! 4. Raija Oranen: Metsästäjän sydän Raija Orasen kirja Mannerheimista on ollut talven ar vostelu- ja myyntimenestys! Gustaf Mannerheimin ja hulttiomiljonäärin Hjalmar Linderin kautta Oranen kuvaa niin Suomen nousua itsenäisyyteen kuin myös sisällissodan logiikkaa. 5. Riikka Pulkkinen:Totta Finlandia-palkintoehdokas Riikka Pulkkinen on viime vuosien suurimpia kirjallisia komeettoja: hän löi Totta-kirjallaan läpi

Frankfurtin kirjamessuilla ja edessä ovat nyt kansainväliset kirjamarkkinat. Totta on täynnä intensiivistä kerrontaa tavalla, joka lupaa Pulkkiselle kiintotähden asemaa suomalaisessa nykykirjallisuudessa. 6. P.G.Wodehouse: Kuolemattomia golftarinoita Maailman hauskin kirjailija saa jopa talvisen sadesään tuntumaan oivalta golfkeliltä – varsinkin, kun saa uppoutua lämpimissä sisätiloissa maan mainioiden golftarinoiden pariin. Jeevesin ja Woosterin hengenheimolaiset seikkailevat vihreillä kentillä – vastustamattomasti! 7. Karin Slaughter: Triptyykki Karin Slaughterin soisi tulevan laajemmallakin väelle tunnetuksi; sen verran hyytäviä hänen jännärinsä ovat. Triptyykissä alkaa uusi trillerisarja. Laskekaa vahtikoira ulos ja lukitkaa ovet kunnolla, kun ryhdytte tätä lukemaan! 8. Antonio Muñoz Molina: Sefarad Espanjan seuraava kirjallisuuden nobelisti kiehtoo loistavalla kielellään ja tajuntaan uppoavilla tarinoillaan. Sefaradissa 17 näennäisesti irrallista tarinaa muodostaa suuren kokonaisuuden. 9. John Simon: Koneen ruhtinas Upea elämänkerta Koneen suuruuden luojasta Pekka Herlinistä, joka oli kuin renesanssiajan ruhtinas, niin hyvässä kuin pahassakin. Herlinin lasten ja lähipiirin suorapuheisuus ei kohdetta kaunistele, mutta tuo mukanaan elämän tragiikan: kuinka saavuttaa kaikki, mutta menettää se tärkein. Nyt pokkarina! 10. Lorna Byrne: Enkeleitä hiuksissani ”Ihmeitä tapahtuu jatkuvasti. Ihmiset eivät vain huomaa niitä.” Näin kirjoittaa Lorna Byrne, joka on nähnyt enkeleitä pienestä pitäen. Ja kertoo nyt huiman tarinansa pokkarina.

”Fado on minulle terapiaa, jolla saan kiljuttua kaiken ulos”, Anita nauraa.

Fado on portugalia ja tarkoittaa kohtaloa. Sanotaan, että joidenkin ihmisten kohtalona on laulaa fadoa – se valitsee henkilöt esittäjikseen. Näin uskoo käyneen itselleen suomalainen fadolaulaja Anita De Coteau. Lapsikuorosta laulamisen aloittanut Anita De Coteau teki aikuisiällä harrastuksestaan ammatin. Viimeiset kolme vuotta hän on keskittynyt syvälliseen ja surulliseen fadoon, joka vei naisen mennessään. Parhaan opettajansa suomalainen löysi ollessaan opiskelijavaihdossa Madeiran saarella. ”Lauloin ensin eräässä paikallisessa tavernassa, mutta halusin löytää uuden esiintymispaikan. Harhailin kaupungin kaduilla kahden aikaan yöllä, kun näin paikan nimeltään Sabor a Fado. Koputin oveen ja kysyin, saako laulaa.” Lupa myönnettiin ja omistajaperhe ihastui suomalaisen ääneen. Perheyrityksen äiti Alessandra otti laulajalupauksen huomaansa ja opetti tälle lisää fadon saloista sekä portugalinkielen ääntämyksestä. Hiljattain julkaistiin kyseisessä paikassa nauhoitettu livelevy nimeltään Live at Sabor a Fado, jolla Anita laulaa sooloesitystensä lisäksi dueetot Alessandran sekä tä-

män pojan Pedron kanssa. Perheen poika soittaa samaisella levyllä fadokitaraa. ”Fadossa menee muuten roolit sillä lailla hassusti, että naisilla arvostetaan karheaa ja käheää ääntä, kun taas miehillä korkeaa”, De Coteau kertoo. Suomen ainoaksi fadistaksi usein mainittu Anita De Coteau muistuttaa, että maasta löytyy muitakin musiikkilajien taitajia. ”Fadoja esittävät ainakin kirjailija Kirsi Poutanen, Ninni Martikainen sekä suuri fadon ystävä Anneli Saaristo.” Fado oli alunperin Portugalissa köyhälistön, merimiesten ja prostituoitujen musiikkia, jota laulettiin kaduilla. Pikku hiljaa sitä alettiin esittää myös kapakoissa ja tänä päivänä fadolaulajat nousevat suurille estradeille ympäri maailman. Parhaiten tunnetaan Suomessa ja Espanjassa nuori lupaus Mariza. ”Fado on vaarallinen musiikkilaji”, suomalaislaulaja huomauttaa. ”Se on niin kamalan syvällistä, että vaikuttaa helposti omaan mielialaankin. Fadossa lauletaan paljon kuolemasta ja muista vaikeista aiheista, mutta niistä kerrotaan avoimesti ja selkä suorana. Minun täytyy sanoa, että fado on ollut itselle-

ni terapiaa etenkin vaikeina aikoina. Sen avulla olen saanut kiljua kaiken ulos!” Nuori nainen muistuttaa, että suuri osa fadolaulajista on parhaimmillaan keski-iässä, joten hänellä on vielä aikaa oppia. Ja oppimista riittää, sillä fadoa on olemassa kolme toinen toistaan vaikeampaa tyylilajia. ”On olemassa haikeita fadoja ja on olemassa vielä paljon surullisempia, joissa ollaan aivan kuoleman porteilla”, Anita De Coteau nauraa ja kertoo keskittyvänsä näiden esittämiseen. ”Kolmas laji on kaikista vaikein ja sitä minä en vielä hallitse. Kyseessä ovat rempseät, koomiset ja jopa punkahtavat fadot, joissa sanoitukset improvisoidaan. Se on sellainen näytön paikka, jossa lauletaan toinen suohon – oikea kaksintaistelu.” Lontoossa taidemarkkinointiakin opiskellut De Coteau valitsi musiikkilajin, jossa hänellä on Suomessa mahdollisuudet menestyä. Tumma ääni on kuin luotu laulutyyliin, eikä kilpailukaan ole vielä kova. ”Oudompana musiikkilajina fadolla on ollut Suomessa uutisarvoa, ja minun on ollut helpompi saada julkisuutta ulkomaisen musiikin suomalaisena esittäjänä.” Laulajattaren musiikkia voi kuunnella hänen kotisivuillaan osoitteessa www.anitadecoteau.com. (MK)

Livelevy on nauhoitettu madeiralaisessa fadobaarissa.

Espanjansuomalaisten oma Radio Finlandia Costa del Solilla toimivassa Radio Finlandiassa tapahtuu vuoden alussa mielenkiintoisia muutoksia. Kaikille aurinkorannikkolaisille tuttu Teva Glad saa uudeksi työkaverikseen pitkän linjan radiotoimittaja Kari Kallioisen. Mukana jatkaa jo tuttuun tapaan Airi Kallio ja taajuudella kuullaan myös kulttuuripersoona Juha Kandolinia sekä useita uusia nimiä. Radio Finlandian omistussuhteet muuttuvat ja samalla ohjelma-aikaa pidennetään. Yleisradion Lahden aluetoimituksessa pitkään työskennellyt Kallioinen on äänessä aa-

mupäivisin ja iltapäivisin kuullaan Tevaa. Ohjelmatarjonta tulee samalla kattavammaksi. Kulttuuritarjonta lisääntyy ja luvassa on toivemusiikkiohjelmaa sekä palveluohjelmia, kuten radiolääkärin vastaanotto. ”Radio Finlandia ottaa kaikki ohjelmaideat ja uudet innokkaat alan harrastajat avosylin vastaan, jotta radiostamme tulee yhteisömme peilikuva ja palveleva ajan hetkessä oleva koko rannikon oma tiedostuskanava. Radio on avoin uusille ajatuksille ja on itsenäinen ja riippumaton kaikista muista välineistä, ja kaikkien kansalaisten käy-

tössä tulevaisuudessa”, tekijät kommentoivat. Ohjelmakaavion uudistus astuu voimaan 15. tammikuuta. Radion toivotaan olevan tulevaisuudessa vielä aiempaa enemmän suomalaisia yhdistävä tekijä rannikolla, mistä syystä radio-ohjelmissa tulee kuulumaan myös yhdistysten ääni. Uudistuksen myötä toimittaja Teva Gladille jää aikaa myös kuuntelijamatkojen järjestämiseen. Pysykää kuulolla taajuudella 102,4 Costa del Solilla tai seuratkaa suoraa lähetystä osoitteessa www.radiofinlandia.net!

kulttuuri 15

Espanjan Sanomat 123

Skandikortteli

S U O M A L A I N E N R U O K A K A U P PA

Valikoima laajenee entisestään! Los Bolichesin ruokakaupasta kaikki kotimaan herkut.

Avoinna

ma-pe 10-18 la 10-14

Tavataan Junakadulla!

Centro Comercial Sierra Mijas, local 7, Avda Nuestro Padre Jesús Cautivo, 29640 Fuengirola (Junakadulla Harmonian vieressä) puh. 952 66 62 39

Hyvänolonkeskus

HARMONIA

skandikortteli tähän Pohjola etelässä

Parturi-kampaamo • Kauneushoitola Jalkahoitola • Kynsistudio Kysy Monipuoliset hierontapalvelut tammikuun

viikkotarjouksia!

– palvelut samasta korttelista

Avda Jesús Cautivo 9 loc. 11 (junakatu), Los Boliches, Fuengirola

AJANVARAUKSET: 952 588 788

Tanskalainen

LIHAKAUPPA Favoritten

• laaja valikoima tuoretta lihaa • paistettua lihaa joka päivä • päivittäin kotiruokaa mukaan ostettavaksi: lihapullia, aladobia, roast biefiä... Ma – Pe

9:30 – 15:30 La 9:30 – 15:00

Complejo ”Sierra Mijas” Los Boliches Fuengirola

Tervetuloa tutustumaan!

Ravintola HAPPY DAYS Suomalaisten suosima tanskalainen ruokapaikka

Wieninleike, tanskalaiset voileivät, herkulliset pihvit, lihapullat...

Avoinna joka päivä 12.30 – 16.00 & 19.30 – 22.30 puh. 952 664 004

16 historia

123 Espanjan Sanomat

Koonnut: Mia Konu

Historian hawinaa

Kauhea taksa. Parisin pyöwelin taksa oli ennen wanhaan tällainen: Ihmisen keittäminen öljyssä 48 m:kaa Jäsenten katkominen 30 ” Mestaaminen miekalla 20 ” Ruumiin musertaminen 10 ” Pään pistäminen seipääseen 10 ” Noidan polttaminen 28 ” Lapsenmurhaajan upottaminen 24 ” Tawallinen rääkkäys 4” ”peukaloruuwi 2” Espanjalaiset saappaat 4” Piiskaus 4” Merkin polttaminen 10 ” Kielen, korwan ja nenän leikkaus 10 ” Turun Lehti 31.10.1895

Warmaan tietty on, että w. 1570 munkki Pedro de Ponce Hispaniassa opetti neljä kuuromykkää puhumaan yhtä selwästi, kuin muutkin ihmiset. Sitte rupesi siellä Emanuel Ramirez, noudattaen Poncen esimerkkiä, opettamaan kuuromykkiä. Sieltä lewesi kokeet opettaa sellaisia ihmisiä Italiaan, Englantiin, Hollantin ja Saksaan. Tähti 29.5.1863 ”Kolumbuksen luut” siirretään Hawannasta Granadaan. Asia on jo lopullisesti päätetty. Granadassa on ryhdytty walmistamaan suuria hautausjuhlia. Pohjalainen 6.10.1898 Muutamat ystäwistämme owat poteneet ilmanalakuumetta Lissabonissa, mutta pari lasia hienointa portoa on ajanut taudin pellolle, sairaat tuntewat terweyden palaawan, kumaraselkäiset oikaisewat wartaloaan, wäsyneet tuntewat wirkistywänsä ja kaikki yhtywät wanhojen runoilijain ylistykseen kultaisen nesteen wirkistäwästä taikawoimasta. Viipurin Sanomat 14.10.1898 Lapsena vietti Espanjan kuningatar Isabella vapaampaa elämää kuin useimmat ruhtinattaret; mutta hän sai hyvin vaillinaisen kasvatuksen. Hän oli villi ja kesyttämätön ja hän ei osoittanut kenellekään kunnioitusta. Suurimman osan aikaansa vietti hän

yhdessä lakeijain ja kamarineitsyjen seurassa, jotka tietysti vain täyttivät nuoren ruhtinattaren oikkuja ja opettivat hänelle kaikkia muuta kuin hyödyllisiä asioita. Hänen äitinsä Maria Kristina ei paljoa välit-

”Pari lasia portoa ja kumaraselkäiset oikaisewat wartaloaan, wäsyneet

tuntewat wirkistywänsä...

”

tänyt hänestä. Tämän keskiaikaisen julman naisen suurimpana huvina ja ajanviettona oli leikata pois palvelijainsa silmäkarvat. Suomen Kansa 30.4.1904 Kuningas Alfonso on pitkä ja solakka ja käyttäytyy ja liikkuu miellytäwästi huolimatta pituudestaan ja jäsentensä hentoudestaan. Hän on yksinkertainen ja tutunomainen, eikä rakasta ankaraa etikettiä. Mutta siitä huolimatta hän ei itse unhota, eikä salli muiden onhottawan, että hän on kuningas. Hän on oikea espanjalainen luihin ja ytimiin saakka. Mikkelin Sanomat 24.5.1902 Ja jos he tulivat kahviloihin, missä kyypparit polttivat sikaretteja, missä he usein kohtasivat pappeja täydessä juhlapuvussa, vahvistamassa itseään messun jälkeen olueella, viinillä ja doninolla... Aamulehti 7.11.1901

Kauppa-autona Jaguar Harry Laitinen on ihan tavallinen espanjansuomalainen – jolla on epätavallinen kokoelma menopelejä autotallissaan: Aston Martin DB 7 Vantage Volante (1999), Jaguar XJR 4.0 vuosimallia -96 ja Porsche 928 S4 vm. -89. (MK) Harry Laitinen, muistatko vielä ensimmäisen autosi? ”Ihan ensimmäinen autoni oli Fiat 1100 R, vuosimallia -67 tai -68. Sen jälkeen oli varmaan kymmenen Fiatia, Jaguar ja sitten MGB1800, jonka rakensin ihan alusta asti loppuun. Ensimmäisen moponi taas sain 12-vuotiaana. Isäukko antoi sen sillä ehdolla, että kunnostaisin vehkeen. Ja sehän purettiin atomeiksi ja laitettiin kuntoon.” Kuinka nämä helmet ovat päätyneet omistukseesi? ”No, Porschen tarina on sellainen, että istuttiin Starckin Timpan kanssa iltaa Los Pacosissa ja hän kysyi: ’Et halua ostaa Porschea?’ ’En halua’, minä vastasin, ’en ole mikään Porsche-ihminen.’ ’Saat halvalla’, Timppa lupasi ja sanoi hinnan. Minä vastasin, että ’no, perhana, ostetaan pois.’ Auto tuotiin tänne Suomesta ja Porsche tuli taloon.

Jaguarista minulla oli tämä malli haussa, kun kaverini Joonas soitti löytäneensä mallin myynnissä. Minä soitin omistajalle ja sovimme tapaamisen Málagaan. Käynnistin auton ja sanoin, että minä otan tämän. Ja sitten tuli näin vanhoilla päivillä hankittua tuossa tuollainen tietokone ja sillä on tullut selailtua autoja läpi. Aston Martin löytyi Esteponasta.” Millainen on käytettyjen autojen hintataso Espanjassa? ”Jos on aikaa etsiä, löytää varmasti oikeita helmiä, todella edulliseen hintaan. Juuri nyt tekee älyttömiä löytöjä, kun on talouskriisi ja ihmisillä ei ole käteistä. Kun käteistä on tarjota, hintaa saa tingittyä alaspäin jopa 40 prosenttia. Autokauppa vaatii pitkäjänteisyyttä; tämän Aston Martinin hintaa alettiin vääntää huhtikuussa ja syyskuussa päästiin molempien hyväksymään lopputulokseen.” Kuka on suosikki-Bondisi? ”Sean Connery on se aito oikea. Kerran istuttiin hänen kanssaan Puerto Banusissa kyynärpäät vastakkain Sinatra-baarissa. Puerto Banusissa muuten kun käy tuuri, voi yhdellä reissulla nähdä mielet-

tömästi mitä ihmeellisempiä autoja. Ja joskus menee monta visiittiä, ettei näe yhtään mitään...”

sä uusissa autoissa enää puskureita ole. Lamborghinistahan täällä ei pääsisi uloskaan!”

Millaisia kuluja autoharrastus tuo? ”Kyllähän näillä kaikilla kuluu satasella bensaa ihan riittävästi – toistakymmentä litraa, vaikka ajaisi kuinka nätisti. Nämä painavat niin paljon, Porche 1400 kiloa ja molemmat muut 1800 kiloa, ettei sellainen määrä rautaa kulje, jos ei menovettä panna! Mutta ei minulla tule kilometrejä kuin sellaiset 3000–4000 vuodessa. On virhe luulla, että tällaisten autojen ylläpitäminen olisi äärettömän kallista. Jos osaa tehdä itse, säästää älyttömän paljon; eivät varaosat juuri muita autoja kalliimpia ole. Ja tänä päivänä autoihin saa tilattua kätevästi osia suoraan ulkomailta.”

Kuinka löysit aikoinaan nykyisen kotimaasi Espanjan? ”Ajoin tänne ensimmäisen kerran Kawasaki 900:lla muistaakseni 1976. Vuosina 1983–90 ajoim-

Mikä menopeleistä on eniten käytössä? ”Pyrin käyttämään kaikkia autoja, mutta Jaguar on suurin työjuhta. Aurinkoiseen päivään taas sopii jompi kumpi avoautoista. Ja Honda Monkey on ehdoton kesäpeli silloin, kun parkkipaikat ovat vähissä! Parkkipaikkojen vähentäminen rannikolla harmittaa, sillä se lisää autojen kolhimisia, ja eihän näis-

me tänne kaverin kanssa joka vuosi, alkuun tulin Kawasaki 1300:lla ja myöhemmin Voyagerilla! Siinä tuli aina kilometrejä kymppitonni seitsemässä viikossa. Lopulta bensa-asemilla alettiin jo moikata kuin Munkkiniemen ratikassa, ja ajattelin, että nyt saa riittää. Muutin tänne pysyvästi 1995.”

Harry Laitinen ”työjuhtansa” rinnalla.

menovinkit • menovinkit • menovinkit Teatro Cervantes

Minimalistista psykedeliaa

Suomessa tuntemattomampi Shogun Kunitoki kiinnostaa Espanjassa.

Suomalainen Shogun Kunitoki esiintyy Espanjassa vuoden alussa. Helsinkiläiskvartetti on soittanut

yhdessä 1990-luvun alusta lähtien. Heiltä on ilmestynyt vuosien aikana kaksi levyä: Tasankokaiku

2006 ja Vinonaamakasio vuonna 2009. Ensimmäistä julkaisua kehuttiin paljon tunnetussa englantilaisessa The Wire -musiikkilehdessä. Suuri osa yhtyeen levyistä myydäänkin ulkomaille, missä heillä on pieni, uskollinen fanilauma. Kotimaassaan bändi ei ole erityisen tunnettu. Shogun Kunitoki soittaa ”minimalistista elektronista musiikkia yltäkylläisellä äänimaisemalla”, sisältäen vaikutteita myös 60-luvun psykedeliasta. Suomalaisyhtye esiintyy Zaragozan La Lata de Bombillasissa 27. tammikuuta, seuraavana päivänä Castellónin Festival Tanned Tinissa ja 29. päivä Madridin Sala Nastissa yhdessä norjalaisen Rockettotheskyn kanssa.

Erilainen Carmen DuvTeatern, tanssikoulu Blue Flamenco ja Suomen Kansallisooppera ovat valmistelleet yhteisesityksen Mustien siipien lintu – variaatio Carmenista. ”Vapauttaan vaaliva, itsenäi-

nen Carmen ei suostu alistumaan perinteiseen naisen rooliin. Ja tämä variaatio Carmenista ei todellakaan alistu perinteiseen tulkintaan!” Ainutlaatuisessa yhteistuotannossa kohtaavat flamencotanssijat, neljä oopperalaulajaa sekä kehitysvammaiset ja ei-kehitysvammaiset näyttelijät. Carmen pohtii omalla tavallaan rakkauden ja vapauden teemoja. Mitä pohjimmil-

taan onkaan vapaus? Ennen kaikkea vapautta olla oma itsensä? Esityksessä kuullaan ruotsin, suomen ja ranskan kieltä. Teoksen on ohjannut Mikaela Hasán ja koreografia on Anna Palmion käsialaa. Mustien siipien lintu esitetään Helsingin Alminsalissa la 22.1. kello 19.30 (ensi-ilta), pe 28.1. klo 12.00 ja la 29.1. klo 16.00 sekä maaliskuussa Espoon Sellosalissa.

Nuotiot loimuavat eläinten suojelukseksi Nerjan Marossa juhlitaan tammikuun 16. ja 17. päivä eläinten suojeluspyhimyksenä pidettyä San Antónia. Kyseessä on yksi paikkakunnan vanhimmista perinnejuhlista; ensimmäiset dokumentoinnit kyseisistä juhlapäivistä ovat 1600-luvulta. Vanhojen perinteiden mukaan eläinten omistajat sytyttävät nuo-

tioita ja muita tulia etenkin keskiyöllä, pyytäen näin, etteivät heidän lemmikkinsä, karjansa ja muut eläimet tulevana vuotena sairauksista tai menehtyisi. Nuotioita sytytetään kotien oville, kaduille ja aukioille. Ensimmäiset liekit leimahtavat heti pimeän tultua eli illalla seit-

semän aikaan. Juhlailtoina pääsee maistelemaan seudulle tyypillisiä herkkuja ja perinnejuhlille tuttuun tapaan kuullaan myös paikallisia muusikoita eli kylän orkesteria ja jaetaan palkintoja sekä järjestetään päiväsaikaan juhlamessu. Ohjelmaa on luvassa pitkälle yöhön.

Linnovaaran Päiväkirjan lehtiä Suomen Madridin-instituutissa on tammikuun 27. päivään saakka näytteillä yhden Suomen merkittävimmän nykytaiteilijan teoksia. Vuonna 1994 tohtorin arvonimen saanut Juhani Linnovaara on työskennellyt Suomen modernin taiteen eturintamassa 1950-luvulta lähtien. Suomalaistaiteilijan tyylilliset suuntaukset ovat vaihdelleet surrealismista fotorealismiin ja materiaalit silkkipainosta öljyvärimaalausten kautta lasikuituveistoksiin. 1970-luvulla mies nousi tunnetuksi pop-taiteeseen vivahtavilla litogra-

fioillaan, joissa historian suurmiehet esitettiin sammakkoina. Lukuisia palkintoja voittaneen Linnovaaran töihin ovat vaikuttaneet myös Espanja ja Latinalainen Amerikka, jotka ovat innoittaneet muun muassa Amazonin viidakkoa kuvaaviin töihin. Miehen palkintokaapista löytyvät Pro Finlandia vuodelta 1971, Pariisin biennaalin pääpalkinto sekä Suomen vuoden taiteilijan titteli vuodelta 1978. Madridissa on esillä vuosiena 1985–2009 tehtyjä serigrafeja. 19 teoksen näyttely kulkee ni-

mellä Päiväkirjan lehtiä. Suomen Madridin-instituutti löytyy osoitteesta C/ Caracas 23, bajo, ja sen aukioloajat ovat ma–pe 10–14 ja 16–20.

• ke 5.1. kello 17.30 ja 21.00 Venäjän armeijan kuoro, baletti ja orkesteri Pietarista esittävät Valery Tkachenkon ohjaaman spektaakkelin. • pe 7.1. klo 20.30 Andalusian nuorten muusikkojen orkesterit OJA ja AEO konsertoivat • ti 11.1. klo 21.00 ja ke 12.1. klo 21.00 Saksalaisen Herinrich con Kleistin klassikkonäytelmä La Fiesta de los Jueces. • ke 12.–19.1. Málagan teatterifestivaali Actividades Paralelas, lukuisia esityksiä. • pe 14.1. klo 21.00, la 15.1. klo 19.00 ja 22.00 ja su 16.1. klo 19.00 katalonialaisryhmä Joglars esittää näytelmän Omena-G. • pe 21.1. klo 21.00 ja la 22.1. klo 20.00 Galiardo Producciones esittää El Avaron eli Molièren komedianäytelmän Saituri.

• ke 26.–30.1. komedianäytelmä Garrick. • ti 1.2. ja ke 2.2. klo 19.30 ja 22.30 Escarlata Circus esittää jännitysnäytelmän Devoris Causa. • pe 4.2. klo 20.30 ja la 5.2. klo 20.00 Málagan filharmoninen orkesteri esittää Mozartin ja Straussin musiikkia.

Cositas del Pasado – 10 vuotta flamencoa Helsingin Kanneltalolla nähdään taitoa, tunteita ja tanssin sykettä lauantaina 22.1. kello 18.00, kun aktiivisesti flamencoa harrastavien tanssijoiden ryhmä esittää koreografioita kymmenen vuoden ajalta. Diez Años de Flamenco oppilasnäytös esittää eri flamencotanssilajeja ja -musiikkia. Koreografiat on suunnitellut Katja Lundén ja mukana on flamencokitaristi Joonas Widenius. Luvassa on jotain vanhaa, jotain uutta, jotain sinistä, jotain punaista, jotain tuttua ja jotain yllätyksellistä…

Revontulet hehkuvat Málagassa vielä tammikuun Málagan lasitaiteen museossa on esillä vielä tammikuun ajan suomalaisen lasitaiteen katselmus . Näyttely kulkee nimellä El Resplandor de la Aurora Boreal (suom. ”revontulten hehku”) ja se koostuu pääosin hiljattain kulttuuriyhdistys Kalevan uudeksi puheen-

johtajaksi valitun professori Hannu Vuoren yksityiskokoelmasta. Museo del Vidrio y Cristal de Málaga sijaitsee osoitteessa Antigua Calle Gaona 20, Plazuela Snatísimo Cristo de la Sangre 2. Lasimuseo on avoinna ti–su kello 11.00–19.00.

”Bihreä passi” Fuengirolan eläintarha on tuonut markkinoille 25 euroa maksavan Pase Berden (B tulee Bioparcista). Vähemmän kuin kaksi sisäänpääsylippua maksava henkilökohtai-

nen passi on voimassa vuoden verran, ja sen aikana saa eläintarhassa vierailla niin monta kertaa kuin huvittaa. Aiemmin kausikortti oli huomattavasti kalliimpi.

Ilta juhlien Juhani Linnovaara on suomalaisen nykytaiteen monitaituri.

Tyylikkääksi mainostettu flamencoesitys Noche de Fiesta on matka Andalusian tanssi- ja musiikkimaailmaan! Esiintyjinä nähdään jereziläinen kitaristi-laulaja Agustin de Cantarote, tanssi-

jat Anne Riikola, Kirsi Kannas ja Marianna Verdecia sekä Las Flamencas-tanssiryhmä ja Mira que Mira-kuoro. Paikka on Kanneltalo ja aika 29. tammikuuta kello 17.00 ja 19.00.

123 Espanjan Sanomat

AURA GlassMaster -parvekelasikaihtimet saatavana nyt myös AURINKORANNIKOLLA Ratkaisu kaikille paRvekkeille!

UUSI PARVEKELASITUOTE! GlassMaster-parvekekaihtimet ovat tehokas ja hyvä tapa lisätä lasitettujen parvekkeiden mukavuutta. Ne auttavat pitämään parvekkeen kesällä viileänä ja säästävät energiaa talviaikaan, lisäten näin parvekkeesi mukavuutta ja siellä vietettävää aikaa. Kaihtimet auttavat nauttimaan yksityisyydestä ilman ulkopuolisten katseita. GlassMaster-kaihtimet ovat johtavien parvekelasivalmistajien kehittämät ja sopivat lähes kaikkiin parvekelasimalleihin. Kaihtimet asennetaan erillisenä yksikkönä, mikä helpottaa lasien avaamista ja sulkemista. ilmainen hinta-arvio ilman sitoumusta.

atH-GlassMaster –kaihtimet • 16 mm tai 25 mm rei’itettyä alumiinisälettä • Pitää lämmön ja auringonpaisteen pois • Suuret säästöt sähkönkulutuksessa • Suojaa huonekalujasi polttavalta auringolta • Lisää yksityisyyttä • Näet ulos kaihtimien ollessa suljettunakin • Näköalat säilyvät • Maksimileveys 3050 mm • Maksimikorkeus 3000 mm • Maksimipinta-ala 7 m2 • Toimitusaika kolme viikkoa • Useita eri värejä • Nopea asennus • Markkinoilla ei ole muita vastaavia tuotteita • Takuuaika 5 vuotta • Suomalainen Avainlippu-tuote

Hyvää Uutta Vuotta 2011!

WWW.TRADEHOUSESALES.COM tradehousesales@gmail.com (+34) 633 136 570

matkalla 19

Espanjan Sanomat 123

Aarteiden luolan tarina Rincón de la Victorian pieni rantakaupunki sijaitsee Málagasta viitisentoista kilometriä itään. Kaupungissa ei juurikaan nähtävää ole; rumat talot näyttävät joulukuisessa sadesäässä tavallistakin rumemmilta ja kaunis hiekkaranta harvinaisen autiolta. Rincón de la Victoriassa on kuitenkin taatusti sateenpitävä paikka, jossa iltapäivän harmaus ei näy, jonne ukkosen jyrinä ei kuulu ja salamatkin leimahtelevat vain turistien kameroissa. Tämä paikka on Cueva del Tesoro – Aarreluola. Teksti: Kari Väisänen

uristelemme kaatosateessa A7-moottoritietä, puikkaamme siltä etelään liittymän numero 254 kohdalla ja laskettelemme alas Välimeren rantaa kohden (MA-3200). Rincón de la Victorian pääkatu, Avenida de Mediterraneo vie meidät länttä kohti. Seuraamme viittoja, joissa lukee Cueva del Tesoro, ja aivan onnella käännymme oikealle Calle Picassolle, koska risteyksessä on viitta Parque Arquelógico. Espanjalainen tapa viitoittaa on sellainen, että kun kohdetta viimein lähestytään, loppuvat viitat kokonaan! Ajamme mäkeä ylös ja eksymme heti. Luolaa ei löydy, ennen kuin koiraa ulkoiluttava nuori alkuasukasnainen opastaa meidät perille. Kohteemme on avovankilalta vaikuttava kellanruskea rakennus, jonka seinässä uskotellaan paikan olevan paikallisradion lähetysasema.

Olemme siis oikeassa paikassa! Juoksemme rappuset ylös kaatosateessa ja toteamme, että tänne ei pyörätuolilla valitettavasti ole asiaa. Paikan ainoa elonmerkki on lippuluukun takana päivystävä Ana Villalba, joka rahastaa kahdelta kävijältä yhteensä 9,30 euroa ja kehottaa meitä odottelemaan oppaan saapumista. Myöhästyimme juuri kello 15.45:n kierrokselta ja koska lounasaika on loppumaisillaan, päätämme kiitää takaisin kaupungin keskustaan ravintoa etsimään. Olemme saaneet suosituksen ruokailla Lo de Vito -nimisessä ravitsemusliikeessä, joka löytyy rannan kävelykadulta, muutaman kymmenen metrin päästä Rincón Sol -hotellista. Pieni ravintola on melkein tyhjillään surkean sään takia ja pääsemme nopeasti itse asiaan. Ruoka ylittää odotukset! Paikka on erikoistunut ibérico-possuun ja 45 euron (yhteensä kahdelta) lounas alkuja pääruokineen, hyvine viineineen ja kahveineen haukkuu kyllä hintansa.

Cueva del Tesoro on Euroopan ainoa merenalainen luola, jonne pääsee kävellen.

Oppaamme Virginia on saapunut luolalleen ja lähdemme kierrokselle. Cueva del Tesoron tarina on pitkä ja kiehtova. Tämä on Euroopan ainoa – ja yksi maailman kolmesta – merenalainen luola, jonne päästään kuivin jaloin. Merivirrat ja aallokko ovat miljoonien vuosien aikana muotoilleet korkean kalliorannikon kylkeen yli puolentoista kilomet-

”Aarreluola” kuuluu turistirannikon parhaiten varjeltuihin salaisuuksiin.

rin mittaisen luolaston, joka sittemmin on noussut mannerlaatan kallistumisen myötä merenpinnan yläpuolelle. Liikkuvan veden aikaansaamat muodot ovat suorastaan huikean mielikuvituksellisia, ja kun niihin yhdistyvät luolan yläpuolelta valuneen makean veden rakentamat tippukivet, on tulos vähintään hengästyttävä. Luolassa on useita saleiksi kutsuttuja avaria tiloja, joita yhdistävät helposti kuljettavat ja hyvin valaistut käytävät. Tämä noin 45 minuutin mittainen kiertokäynti sopii huonojalkaisemmallekin. Yleisölle avoinna olevat tilat sijaitsevat syvimmillään 43 metriä maanpinnan alapuolella ja sinne johtavat sekä helposti kuljettavat portaat että nykyaikainen hissi. Missään vaiheessa luola ei käy niin pieneksi, että joku voisi potea ahtaan paikan kammoa. Cueva del Tesoro tunnetaan jo varhaiselta kivikaudelta, jolloin täällä asusti useita luolaihmisten yhteisöjä. Seinien maalaukset kertovat tutkijoille selviä tarinoita sen ajan ihmisten elämästä, ja luolista on löydetty myös paljon kivikauden astioiden ja työkalujen jäännöksiä.

miehen kerrotaan piilotelleen pakolaisena kahdeksan kuukautta tämän luolan uumenissa. Espanjalainen munkki Augustin de Milla viittasi 1700-luvun lopun kirjoituksissaan Plutarkhoksen teksteihin ja loi niiden ympärille omat fantasiatarinansa. Niiden mukaan luoliin olisi ollut kätkettynä maurikuninkaiden satumaisen arvokas aarre, joka oli viety turvaan kristittyjen hyökkäyksiltä Espanjan uudelleenvalloituksen aikana 1100-luvulla. Augustinin kertoman mukaan luolassa asui aarretta vartioimassa jokin hirvittävä peto ja vaikka luolaston sijainti olikin paikkakunnalla tunnettu, eivät aarteen etsijät sinne juurikaan uskaltautuneet. Kun nämä tarinat sitten kantautuivat sveitsiläisen Antonio de la Narin korviin, alkoi luolissa tapahtua. Sveitsiläinen omisti koko loppuelämänsä aarteen etsintään ja tuhosi räjäytyksillään ison osan luolastoa ja mittaamattomasti paikallista kulttuuriperintöä, kunnes sitten lopulta onnistui räjäyttämään itsensäkin kappaleiksi. Luola sai jäädä rauhaan lähes 200 vuodeksi.

kaa ja löysi runsain mitoin arkeologisesti arvokasta esineistöä, joka nyttemmin on kaikki Madridin arkeologisessa museossa. Aarretta ei Lazakaan löytänyt; muutamia Rooman vallan aikuisia kultarahoja kylläkin. Luola on Rincón de la Victorian tärkein nähtävyys, jota käy katso-

Varhaisin historiankirjoituskin tuntee tämän luolaston. Kreikkalainen filosofi ja kirjailija Plutarkhos julkaisi ajanlaskumme alussa teoksen nimeltään Kuuluisien miesten elämäkertoja, jossa hän kirjoittaa muun muassa roomalaisesta kenraalista ja valtiomiehestä, Marcus Licinius Crassuksesta, joka eli vuosina 115–53 eKr. Tämän silloisen maailman rikkaimman

Cueva del Tesoron luolaan johtaa nykytietojen mukaan kolme eri reittiä, joista kaksi maan päältä ja yksi pitkä, kapea tunneli meren rannalta. Luolan yläpuolella olevan maan omistaja Manuel Laza Palacio alkoi tutkia luolaa järjestelmällisesti 1950-luvulla. Mies vietti maan alla kolmisenkymmentä vuotta, hilasi päivänvaloon ämpärillä tonneittain hiek-

massa viitisen tuhatta ihmistä vuosittain. Luolasto on avoinna ympäri vuoden ja sinne pääsee vain oppaan seurassa. Opastettuja kierroksia on tarjolla neljä kertaa päivässä. Espanjalainen opas puhuu yhdentoista vuoden kokemuksella myös ymmärrettävää englantia ja saksaa. Käykää katsomassa – tämä ainutlaatuinen luola on satumaisen kaunis.

Luolassa on makean veden muovaamia tippukiviä.

20 matkalla

123 Espanjan Sanomat

Francon hallituksen tyhjentämän kylän uudelleensyntyminen

El Acebuchalin kaduilla on jälleen elämää kien vuoristokylien tyhjentämisen. Sen myötä osa asukkaista joutui siirtymään Cómpetaan ja osa Frigilianaan, mutta kukaan heistä ei unohtanut kotikylää. Nämä perheet perustivat uudet kodit muualle, mutta kävivät edelleen vanhoilla paikoilla katsomassa surullista näkyä kylän muuttuessa vähitellen raunoiksi.

Kylän

jälleenrakennus alkaa

Acebuchalin kylän kadut kunnostettiin yhteisvoimin.

El Acebuchalin kylässä on 36 taloa ja yksi ravintola. Mitäpä sitä muuta... Teksti ja kuvat: Sari Karhapää

ejeda y Almijara -vuorten laaksossa nököttää pienen pieni kylä nimeltä El Acebuchal. Paikka sijaitsee kolmetoista kilometriä Nerjasta ylöspäin, ohi Frigilianan, ja perille käännytään Torroxin ja Cómpetan väliseltä vuoristotieltä MA 9012. Ainoa opaste kylään on käsinmaalattu kyltti, jossa lukee Restaurante el Acebuchal. Alue on luonnonpuistoa ja sitä ympäröi matala mäntymetsikkö, jossa kasvavat villinä suuret rosma-

riini-, timjami- ja laventelipensaikot. 1990-luvulle asti El Acebuchal oli täysin autiona ja kylän talorauniot kasvoivat kaktusta. Nyt kunnostettuja taloja vuokrataan viikonloppuja ja pidempiä lomia viettämään tuleville matkailijoille.

Kauppamiesten risteyspaikka tyhjeni sisällissodan jaloissa

El Acebuchalin historia on tiedossa 1600-luvun jälkipuoliskolta al-

Antonion perhettä: Sebastián, Virtudes ja Irene.

kaen. Tosin alueelta on löydetty jo noin tuhat vuotta ennen ajanlaskun alkua peräisin olevien iberialaisheimojen kulttuurin jäänteitä, kuten myös kolikoita roomalaisten ja maurien ajoilta. Kylän pääasialliset toimeentulonlähteet olivat paimentaminen, kalkin- ja hiilenpoltto sekä kauppa, jota käytiin sekä lähiseutujen että Granadan kylien välillä. Torroxista, Nerjasta ja Frigilianasta lastattiin muulit viemään hedelmiä, kalaa ja vihanneksia granadalaisiin Fornesin ja Jallenan kyliin, joissa ne ennen paluumatkalle lähtöä myytiin tai vaihdettiin jauhoihin. El Acebuchal oli kauppa- ja levähdyspaikka, jossa muulit lepäsivät sillä välin, kun heidän isäntänsä söivät, ottivat lasillisen anisviinaa ja kertasivat matkan tapahtumia. Vuonna 1949 Espanjan kansalliskaartin ja vuoristolaisten välillä tapahtuneiden taistelujen seurauksena El Acebuchal jäi täysin hylätyksi. Alueen strategisten alueiden hallinnasta käytiin taistelua kenraali Francisco Francon hallituksen alaisuudessa olleen kansalliskaartin ja vuoristosissien – joista käytettiin nimitystä ”maqui” – välillä. Koska asukkaat muonittivat sissejä, hallitus toimeenpani kaik-

Vuonna 1998 El Acebuchaliin saapui Frigilianasta pariskunta Virtudes ja Antonio ”El Zumbo” ajatuksenaan tehdä totta vanhasta unelmasta eli kylän jälleenrakentamisesta. ”Ostimme viisi talorauniota ja aloimme kunnostaa ensimmäistä niistä”, Virtudes kertoo. He eivät saaneet mitään taloudellista tukea yritykselle. ”Jos olisimme tukia hakeneet, talot olisi pitänyt kunnostaa tarkkojen määräysten mukaan, seinien väristä lähtien”, kertoo Virtudes. Hänellä taas oli tarkka käsitys siitä, millaisia hän taloista haluaa. On helppo ymmärtää mitä Virtudes tarkoittaa; kaikki talot ovat täynnä viehättäviä yksityiskohtia, niissä on vanhaan tapaan sokeriruo’osta olevat sisäkatot ja esim. puuta on käytetty paljon, päinvastoin kuin andalusialaisessa nykyrakentamisessa yleensä. ”Kylä oli kuin pommituksen jäljiltä. Kaikki talot olivat raunioina kasvaen kaktusta, eikä kylässä ollut vettä eikä sähköä”, kertoo Antonio. Samana vuonna ensimmäinen talo oli jo kunnostettu, ja Antonio poikiensa kanssa – molemmat ammatiltaan muurareita – kunnosti vähitellen muutkin ostamansa rauniotalot.

Antonio ja lemmikkivuona Nieves.

”Yhden talon makuuhuoneessa kasvoi valtava viikunapuu”, nauraa Virtudes näyttäen kyseistä, kunnostettua makuuhuonetta. ”Oli totista työtä saada puu juurineen irti maasta. Välillä olimme poikani kanssa verillä ja työpäivän päättyessä aikamoinen näky”, Antonio lisää. ”En kyllä ryhtyisi moiseen hommaan, jos nyt pitäisi aloittaa alusta – mutta onneksi tuli tehtyä”, hän huokaa. Vuonna 2003 kylään saatiin sähköt. Tässäkin asiassa Virtudes piti

Kunnostettu kylä heräsi uuteen elämään.

päänsä. Hän ei halunnut kylään rumasti roikkuvia sähköjohtoja, vaan vedätti sähköt kylään maan alitse. ”Kylän muut asukkaat jahkasivat ja jahkasivat, joten me päätimme maksaa sähköjen vetämisen”, Virtudes kertoo. Myös erillisten tvantennien sijaan hankittiin yhteisantenni. Sähköjen tulon myötä muutkin ovat innostuneet ostamaan rauniotaloja kunnostamista varten. Ainoa vaatimus on, että kunnostuksessa noudatetaan kylän arkkitehtuuria ja rustiikkityyliä. Nyt kunnostettuja taloja on yhteensä 36. Ne ovat lähes poikkeuksetta pieniä, ennen vanhaan kun oli tapana, että koko perhe asui yhdessä huoneessa. Vuonna 2005 tehtiin asukkaiden yhteisvoimin kylään kauniit muku-

matkalla 21

Espanjan Sanomat 123

lakivikadut ja 25. kesäkuuta samana vuonna El Acebuchalissa pidettiin ensimmäinen messu 50 vuoteen.

Maaseutumatkailijan

hyvin, vaikka kertookin napsivansa silloin tällöin tien varresta mukaansa irtoroskan tai roskapussin. El Acebuchal on rauhaa rakastavan paratiisi ja varteenotettava lounaspysäkki sunnuntaiajelijoille.

unelma

El Acebuchalin kaikki vuokrattavat talot ovat keskenään erilaisia. Yhteistä niille on vain entisaikojen charmi, jonka takaa vanhanaikainen rustiikkityyli. Joissakin taloissa on pieni puutarha ja lähes kaikissa on terassi. Joen varressa on yhteinen puutarha-alue ja uima-allas. Kylään pääsee autolla, mutta liikennöinti keskittyy vain yhden kadun varrelle. Kännykän kenttäpykälät loistavat poissaolollaan eikä lankapuhelimiakaan ole, internetyhteyksistä puhumattakaan. Kylässä on ravintola, joka tarjoaa alueen paikallista gastronomiaa, muttei kauppaa. Paikka on täydellinen rauhaa ja hiljaisuutta hakevalle, luonnon läheisyydestä nauttivalle ja liikunnalliselle matkailijalle. Luonnonpuiston alueella voi patikoida useita merkittyjä reittejä pitkin, siellä voi liikkua kävellen, maastopyörillä, hevosilla, maastureilla tai mönkijöillä. Pienen sähkövoimalan (Fabrica de la Luz) ympärillä on puro ja vähän ylempänä villitaimenten kalastusalue. Kysyttäessä kylän jälleenrakentajalta Antoniolta, mikä kylässä asumisessa niin viehättää, hän kertoo, että se on ehdottomasti rauha ja hiljaisuus. ”Meillä on myös iso joukko kotieläimiä, lähinnä kylän lapsivieraiden ilahduttamiseksi”, Antonio kertoo. Hänen kannoillaan seuraa päivän askareissa lampaan vuona nimeltä Nieves, jota äiti jostain syystä ei halunnut imettää. Antoniosta tuli kertomansa mukaan tästä syystä pienen lampaan isä ja äiti. Hänellä on myös siisti ja hyvinhoidettu eläinsuoja vähän kauempana rinteessä, jossa asuu ainakin aasi, vuohia ja kanoja. Kylä on muutenkin silmiinpistävän siisti, näkyvillä ei ole roskan roskaa. ”Jätehuoltoa ei ole, joten jokaisen on vietävä roskansa mukanaan”, Virtudes kertoo. Kysyttäessä, miten homma toimii käytännössä, Virtudes vakuuttaa, että yllättävän

Lapsoset vaellusreitin tauolla.

Kylällä on myös yhteinen uima-allasalue.

Vuokrausta ja ravintolapalveluja El Acebuchalin kunnostajien jälkeläinen Sebastian asuu myös kylässä ja pitää siellä ravintolaa tyttöystävänsä Irenen kanssa. Ravintola on auki lounasaikaan, iltaisin vain ryhmille tilauksesta. Sunnuntailounastajien kannattaa soittaa ja varata pöytä etukäteen. Tytär Virtudes hoitaa äitinsä kanssa talojen vuokrausta. Yleensä vuokraukset keskittyvät viikonloppuihin ja lomiin, mutta pitempiaikainenkin vuokraus onnistuu. Vuokraushinnat alkavat 60 eurosta per yö (minimi 2 yötä) ja viikkohinnat 300 eurosta. Internetistä löytyy kattavasti tietoa vuokrattavista taloista kuvineen sekä vuokraushinnoista. Kylässä on myös myytäviä taloja. Rustiikkityylinen, täysin remontoitu kahden makuuhuoneen kylätalo on myynnissä 108.000 euron hintaan. Suuremmastta viiden makuuhuoneen, kahden keittiön ja kahden olohuoneen uima-altaallinen rustiikkitalosta pyydetään 210.000 euroa. Lisätietoja saa osoitteista www.elacebuchal.es ja info@ elacebuchal.es.

Sierra Nevadalla hyvä lumitilanne Sierra Nevadan hiihtokeskuksessa on ollut kuluneen laskettelukauden aikana hyvä lumitilanne ja säätkin ovat suosineet viimevuotista paremmin. Granadan läheisyydessä sijaitsevan hiihtokeitaan kaikki rinteet ovat olleet avoinna joulun aluspäivistä lähtien. Lunta oli rinteissä tammikuun alussa 40-400 senttiä ja kaiken kaikkiaan laskettelukelpoisia väyliä oli tarjolla hieman yli sadan kilometrin verran, joka on hiihtokeskuksen uusi ennätys. Sierra Nevadan yhden päivän forfait-lipun hinta on tänä talvikautena aikuisilta 35-42,50 euroa sesongista tai viikonpäivästä riippuen. Kts. www.sierranevada.es Sierran henkeäsalpaavia maisemia voi katsella Internetistä myös hyvin tehdyltä videolta. Linkki on http://youtu.be/4s-2Dw7Wuk8

Vuokraasunnot

torreVieja ja orihuela Costa *

myös esteettömät asunnot *

karisma-dec@hotmail.com

MONeN vUOdeN LUOTTAMUs JA YksILöLLINeN PALveLU Meiltä löydät kaiken tarvittavan kotiisi

• Verhot ja verhoilupalvelut • Remontit ja keittiöt • Koko- ja osasisustukset, uudelleensisustukset

Tulkaa tutustumaan asuntotarjontaamme

karismainmobiliaria@gmail.com

www.torreteam.com

690 224 213 Hyviä vuokra-asuntoja tarjolla Fuengirolassa. Vuokra-aika muutamasta päivästä alkaen. Soita +34 952 664 384 GSM +34 687 518 980 Fax +34 952 580 196

www.tupasi.net

c/Poeta Salvador Rueda 29 b, Los Boliches, 29640 Fuengirola e-mail: tupasi@tupasi.net tupasi1@hotmail.com

Kysy myös asuntoja opiskelijoille.

Sierra Nevadalla on ollut tänä talvena hyvät olosuhteet ja väyliä on saatu rinteille ennätysmäärä.

Sisustusliike

Riitta Lindgren p. 952 440 510, 658 762 530 Ma-pe: 10–14 ja 16.30–20.30, la vain ajanvarauksella Benalmádena (Málaga)

LOPPU UN MYYN sisustu TI stavara t ja valm isteks JOPA -5 tiilit 0%

RAKENNUSTYÖT KORJAUKSET Laatoitus Muuraus Rappaus Maalaus Saunat Keittiöt Balustrada-kaiteet Putki- ja sähkötyöt Alum. ja metallityöt

Mika Kaikkonen Tel: 628 35 44 36 Fuengirola (Malaga)

LUOTETTAVASTI LAADUKKAASTI SOPUHINTAAN

Haaveista totta Tarjoamme luotettavaa ja ammattitaitoista kiinteistövälitys palvelua koko Costa Blancan alueella. Tule tutustumaan alueeseen ja ihastu. Valikoimamme kattaa satoja asuntoja. Tee haaveista totta ja hanki unelmiesi koti nyt.

myynti ja vuokraus

Repsolin karttaoppaat kehittyvät vuosi vuodelta.

Repsolin uusi opas entistäkin ehompi Öljy-yhtiö Repsol on julkaissut autokarttaopastaan vuosikymmenien ajan. Viime aikoina yhtiön huoltoasemilla sekä monissa tavarataloissa ja kirjakaupoissakin myytävänä oleva automiehen tietopaketti on kehittynyt pitkin harppauksin. Guía Repsol käsittää kolme painettua kirjaa: paksun karttakirjan (Espanjan ja Portugalin tiekartat osoitetietoineen; ravintoloita, majoituspaikkoja, jne), erillisen matkareittioppaan (Rutas) sekä Espanjan viinioppaan (Vinos). Eikä siinä kaikki. Repsolin nettisivusto www.guiarepsol.com on hyvä apu automatkan suunnitteluun. Sieltä löytyy mm. matkalaskuri.

Puh. +34 966 921 859 Gsm +34 630 226 918 Altos de la Bahia, M 13 no. 163 Calle Garcilaso de la Vega, Torrevieja

AvAA keltAinen ovi Aurinkoon! avaa Luotett tystä n tö väli kiinteis 83 sta 19 vuode

Pirjo Olsson

Hernan Cortes, 3 Edf. La Fuente, Local 1 29640 Fuengirola GSM: +34 607 637 288 Puh/fax: +34 952 584 369 info@condorsol.com www.condorsol.es

villa torreblancassa 3 mh, oh, k, tilava oh + rh, k 124,50m2, terassi 200m2 Tontti 641 m2 Hinta 450.000 € Ref. V2023

Oletko ostamassa tai myymässä asuntoa Aurinkorannikolla? Ota yhteys meihin!

22 matkalla

123 Espanjan Sanomat

Cazorlan kauniissa syleilyssä Sierra Cazorla, Segura y Las Villas on Espanjan suurin luonnonpuisto

Andalusian koillissiivessä sijaitsee suuri kaistale vehreän kaunista luontoa, jonka maisemat hivelevät kulkijan aisteja. Tutustumme tällä ker taa Sierra Cazorlan, Seguran ja Las Villasin luonnonpuistoon – Espanjan suurimpaan ja Euroopan toiseksi suurimpaan suojelualueeseen. Teksti ja kuvat: Roy Roos

Anu Pesonen – ja hiuksista löytynyt hämähäkki – Cazorlan maisemissa.

214.300 hehtaarin Parque Natural de las Sierras de Cazorla, Segura y Las Villas kuuluu UNESCOn suojelemiin biosfäärialueisiin ja on myös merkittävä lintujen suojelualue. Päätämme tutustua Cazorlan luonnonpuistoon pujahtamalla sen pohjoispuolelta sisään ja halkaisten sen kuin veitsi leivän. Jo hieman ennen Andalusian rajaa näkymät ovat sykähdyttävät ja vuoriston syleilyyn jää monta tunnelmallista kylää. Ja mikä antaisi hienompaa aromia elämään kuin istua viettelevän hyvällä viinilasillisella takkatulen lämmössä, katsella puistokatua, jonka ylle vaahteran oksat levittäytyvät, ja seurata kristallinkirkkaan veden kulkua uomissaan. Tämän on testattu nyt 1.500 asukkaan Rióparin kylässä. Kyseisen pueblon huomasta etenemme kippuraiset vuoristotiet kesyttäen kohti Silesin valoja. Silesin liepeiltä bongaamme pienehkön ja mukavan leirintäalueen, joka on avoinna ympäri vuoden. Teemme sieltä patikkaretkiä lähialueelle ja nautimme hetkistä luonnon helmassa. Kun helmoja on heiluteltu, jatkamme kulkua vuoriston aalloilla. Herra kartturi Tomtomikaan ei pysy mäntysikaaneissa mukana. Ihmetystä herättävät myös ajoittain näkyvät varoituskyltit sammakoista. Mahtaa olla läänin pomppuhousuilla kokoa, kun ihan tienvarsilla pelotellaan. Sammakonreisistä ei näkynyt vilaustakaan, mutta sen sijaan Anun

äkillinen pantomiimiesitys äänitehosteineen kertoo paikallisten hämähäkkien olevan voimissaan. Parin tuuman mittainen karvakoipi erehtyi seitistään ja hyppäsi Anun suortuviin. En ollut enää ymmälläni teiden varsilla näkyvistä hautakivistä ja risteistä... Siellä täällä kaukana sivistyksen portaasta näkyy omavaraisia maatiloja, jotka muistuttavat ajoista ennen juoksevaa vettä, sähköä ja muita nykyajan mukavuuksia. Pihamailta saa kaiken tarvittavan. Lampaista keritään lämpöisiä vaatteita, kanoilta saadaan munia, vuohilta maitoa, possuista proteiinit, kasvimailta perunaa ja salaattia sekä lähteistä raikasta vettä. Ja jos haluaa uusinta muotia, niin käärmeen nahasta voi parkita vaikka buutsit! Näistä ja monista muista luonnon antimista näppärä vääntää paremmat gourmet-ateriat kuin kouluja käynyt pikaruokalan tähtikokki. Hornos on valkoinen kylä, jossa kannattaa pysähtyä jo ihan näköalojen vuoksi. Olo on kuin kärpäsellä soppavadin laidalla. Edessä siintää turkoosi järvialue, jota jylhät seinämät ympäröivät. Oikea vuoristorata kyydittää meitä siinä määrin, että takalisto on hellänä menosta. Hieno paikka lihasten lepuuttamiseen löytyykin aivan liepeiltä. Trancon patoalueella saa herkullista purtavaa ja juotavaa, ja adrenaliininnälkäisille löytyy aktiviteetteja moneen makuun.

Lisäksi matkailijoille löytyy majoitustiloja. Henkisen ja fyysisen ravinnon jälkeen jaksamme jälleen ja jatkamme järvistön kyljessä kohti Coto Ríosin kylää. Välillä tienposkessa näkyy peuroja syömässä ja yläpuolella liitelee suuria kotkia. Näistä maisemista saa myös alkunsa Guadalquivir-joki, joka kulkee Córdoban ja Sevillan kautta Atlantin valtamereen saakka. Saavuttuamme perille Coto Ríosiin nakkaamme teltan leirintäalueelle ja lähdemme iltakävelylle metsään. Illan pimetessä vuorten rinteillä alkaa varsinainen ulina, jota tahdittaa aseiden pauke. Pusikot rätisevät, kun villisiat temmeltävät ruuan perässä metsästäjät kintereillään. Lähenevät töpselinokat saavat töppösiimme liikettä ja palaamme turvalliseen leiriin nukkumaan. Herään kuitenkin aamuyöstä, kun aivan teltan vieressä röhistään kuin viimeistä päivää. Menen silmät sirillä katsomaan touhotusta ja huomaan röhnölauman etsivän purtavaa viereisestä joesta. Onneksi välissämme on korkea teräsaita, sillä en haluaisi joutua näiden ärjyjen kanssa painitusten. Täysikuu siintää mystisesti taivaalla, näen pari tähdenlentoa ja uni maistuu jälleen aamuun asti. Seuraavana päivänä suihkaisemme läheiselle Río Borosan joelle patikoimaan. Nimensä mukainen reitti on alueen suosituin ja lienee komein. Tänne tullaan pitkien-

kin matkojen päästä pelkästään patikoimaan. Se ei ole kummakaan, sillä kanjoni puristaa sisäänsä mitä upeinta luontoa. Monimuotoinen kasvillisuus, veden kohina, jylhä kanjoni, eläimistö ja tunnelma saavat unohtamaan kaiken muun. Suosittellaan stressinpoistajana vähemmän terveellisten aineiden sijaan! Janon yllättäessä voi siemaista joen kimaltelevaa vettä ja huokaista: ’aah, onpa hyvää’. Reitti on noin kuusitoista kilometriä pitkä ja vaatii reilusti aikaa, mikäli tahtoo ihastella maisemiakin. Täytyy huomioida, että polku ei ole kiertolenkki, vaan matka täytyy palata takaisin. Tietenkään ei ole pakko kulkea loppuun asti. Ketteräkinttuinen käpyttelee matkan reippaaseen tahtiin neljään

ja puoleen tuntiin, mutta aikaa saa varata kyllä koko päivän. Jos aikoo kävellä reitin loppuun saakka, kannattaa mukaan ottaa taskulamppu, sillä loppupäässä on pari lyhyttä tunnelia. Saavutettuasi tekoaltaan ja patosillan matka kulkee samaa reittiä takaisin. Me i d än t äm än ke r t ai n e n Cazorlan vierailu alkaa häämöttää loppuaan. Kaikkea ei kerkeä eikä jaksa ahnehtia kerralla, joten jätetään jotain korvan taakse ja hampaankoloon vielä seuraavallekin vierailulle. Hivuttaudumme hiljalleen haikeillen pois näistä mahtavista maisemista. Kannattaa muuten pysähtyä Cazorlan kaupunkiin ihmettelemään elämänmenoa vaikka mennen tullen.

Kaunis patikkareitti kulkee veden äärellä.

Vuokra-asunnot Aurinkorannikolta EsimErkkEjä kohtEista. Lisäviikoista aLEnnusta!

FUENGIROLA – LOS PACOS – ROYAL PARK Los Pacosissa kerrostalon kuudes, ylin kerros – hissi on. 3 mh, 2 kph, yhdistetty olo- ja ruokailuhuone, hyvin varustettu avokeittiö, kaksi parveketta toinen vuorille ja toinen merelle. Ilmalämpöpumppu. Tilava, valoisa perhe asunto. Vuokra 450 €/vko.

MIJAS COSTA – LA JOYA Pienkerrostalo rauhallisella alueella. 2 mh, 2 kph, yhdistetty olo-ruokailuhuone, hyvin varustettu keittiö, parveke-näköala merelle. Kalustettu kauniisti. Uima-allasalue. Ilmalämpöpumppu. Alue on vartioitu. Paikoitustilaa suljetulla sisäpihalla. Uimarantaan noin 150 m. Fuengirolan keskustaan noin 3,5 km. Vuokra 400 €/vko tai 800 €/kk.

kysy kEsän tarjontaa!

MIJAS COSTA - SUNRISE Vartioidulla alueella rivitalon toinen kerros. Ei hissiä. 2 mh, 2 kph, hyvin varustettu avokeittiö, yhdistetty olo-ruokailuhuone. Merelle iso terassi, osittain lasitettu. Kauniisti kalustettu. Ilmalämpöpumppu. Uima-allasalue. Paikoitustilaa suljetulla sisäpihalla. Rannalle noin 500 m. Fuengirolan keskustaan noin 3 km. 400 €/vko tai 750 €/kk.

FUENGIROLA – TORREBLANCA MARITIMO Torreblancan rantakadulla kerrostalon kuudennessa kerroksessa 2 mh, 2 kph, yhdistetty olo- ja ruokailuhuone, avokeittiö, lasitettu tilava parveke merelle. Hissi on. Ilmalämpöpumppu. Tilava valoisa huoneisto. Parkkipaikkoja suljetulla sisäpihalla. Vuokra 400 €/vko.

FUENGIROLA – TORREBLANCA – GIROLAMAR Torreblancan rantakadulla kerrostalo kuudes kerros. Hissi on. 2 mh, 2 kph, yhdistetty olo- ja ruokailuhuone, hyvin varustettu keittiö, parveke. Autolle katettu parkkipaikka suljetulla sisäpihalla. Uima-allasalue. Lähellä palveluja. Vuokra 400 €/ vko tai 650 €/kk

Ota yhteyttä: Maarit Aro, P. (+34) 620 430 385, maarit.aro@t-taxi.com, maarit.casa@europe.com, www.maaritcasa.com

MATKUSTA KEVYESTI JA KULJETA TAVARAT T-TAXILLA SUOMEN JA ESPANJAN VÄLILLÄ

TARJOUS!

Matkalaukku Espanjan ja Suomen välillä vain

50€

ilman painorajoitusta!

T-Taxilla on uusi palvelupiste Centro Finlandiassa! Avda. Los Boliches 4, Fuengirola Puh: (+34) 952 593 341

SOITA! Kuljetamme myös moottoripyörät, mopot, autot, kengät, golfbagit, paketit, kirjat, lahjat jne.

Espanja (+34) 685 382 614 Suomi (+358) 44 504 2972

info@t-taxi.com

Myös lyhyt- ja pitkäaikainen varastointi

www.t-taxi.com

24 asuminen

LUXURY SPANISH PROPERTIES GSM: (+34) 649 747 643 GSM: (+34) 622 100 155 Skype: tradehousesales www.lsphomes.info •Marbesa, Elviria. Todella upea kattoterassihuoneisto lähellä rantaa. 3 mh, 3 kph, käytetty paljon puuta. Pelkästään päämakuuhuone on näkemisen arvoinen. Asuinpinta-ala 135 m2 + terassit 45 m2. Hinta 398.000 €. Puh. 622100155/Leena. • Marbesa, Villa. Kaunis villa lähellä rantaa. Oma uima-allas. 4 mh, 3 kph ja wc. Tontti 1330 m2, asuinpinta-ala 380 m2. Terassit ja patio 236 m2, kellarikerros 58 m2. Hinta 1.688.000 €, jossa lainaa 1.065.000 €. Pyydä lisätietoja/näyttö: puh. 633136570/Ari. • Calahonda, 3 mh, 3 kph, kattoterassihuoneisto. Huoneiston koko on n. 115 m2 ja terassien koko n. 80 m2. Täysin kalustettu ja varustettu ilmastoinnilla. Olohuoneessa on takka. Erittäin hyvä kunto. Upeat merinäköalat. Hinta 225.000 €. Puh. 622100155/Leena. • Calahonda, 2mh, 1,5kph, oh ja avokeittiö sekä 2 terassia. Tämä moderni huoneisto sijaitsee aivan golfkentän ja tenniskeskuksen lähellä. Matkaa palveluihin 500 m. Kalustettu hyvin

123 Espanjan Sanomat

korkealuokkaisilla kalusteilla ja on muuttovalmis heti. Ilmastointi läpi huoneiston. Meri- ja vuorinäköalat. Hinta 189.000 €. Puh. 622155100/Leena. • Fuengirola. Torreblancan rauhallisella alueella 2006 rakennettu valoisa huoneisto. 2 mh, 2 kph, 76 m2 ja terassi n.12 m2, merinäköalat. Autohallipaikka. Hinta 160.000 €. • Los Boliches. Upea kulma-kattoterassihuoneisto Bolichesin keskustassa lähellä El Corte Inglésiä. 3 mh, 2 kph, iso keittiö, jossa ruokapöytä, ruokailuhuone ja olohuone. 2 isoa terassia ja oma suljettava autotalli kahdelle autolla. Huoneisto on kokonaan remontoitu, mm. kaikki ikkunat ovat turvalasitettuja. Hieno huoneisto, jollaisia ei ole paljon myynnissä. Hinta 595.000 €. Puh. 633136570/Ari. • Los Boliches. Uudessa taloyhtiössä muutama huoneisto jäljellä. 2-3 mh, 2 kph, olohuone ja keittiö. Huoneistot ovat kalustettuja ja niihin kuuluvat autohallipaikka ja varasto. Hinnat alkaen 179.000 €. Puh. 633136570/Ari. • Calahonda. Aivan golfkentän sydämessä 3 mh, 2 kph, huoneisto 145 m2. Iso terassi, jossa ulkogrilli ja takka. Huoneistoon on uusittu kaikki lasiovet ja ikkunat sekä tehty pintaremontti. Huoneistoon kuuluvat myös autohallipaikka ja varasto. 250.000 €. • Miraflores. Upea kulma-penthousehuoneisto, josta näköalat niin golfkentälle, vuoristoon kuin merelle. Huoneisto on upeasti kalustettu ja sisustettu. Olohuoneessa takka ja oma terassi. 3 mh ja 3 kph, yläkerrassa oma ns. Kirjastotila, jossa on oma keittiö, kph ja terassi. Autohallipaikka 2 autolle. 345.000 €. Puh. 633136570/Ari. • Miraflores. Uusi 3 mh ja 3 kph huoneisto, jossa iso terassi 120 m2 ja asuinpinta-ala n.130 m2. Huonekalut ovat Corte Inglésin valikoimista, kuten koko sisustus viimeistä yksityiskohtaa myöten. Lyhyt matka, n. 200 m palveluihin. Meri ja golf näköalat. Hinta

RAKENNUS JA REMONTIT Huoneisto- ja taloremontit - keittiö - kylpyhuone - terassi - viemäri- ja putkiremontit Ryhmässämme työskentelee eri alojen ammattilaisia

LUOTETTAVAA KIINTEISTÖHUOLTOA - Kiinteistön ylläpito - Kaikenlaiset pienet ja suuret huollot, korjaukset ja asennukset

SOLMI KANSSAMME SOPIMUS, niin olemme käytettävissäsi 24 tuntia vuorokaudessa! Palvelemme koko Costa del Solin alueella L&P CONSTRUCCIONES S.L. Kari Peltola p. (+34) 672 483 894, peltolakari@hotmail.com

225.000 €. Puh. 622100155/Leena. • Los Pacos. Uusi 2 mh, 2 kph, olohuoneen ja keittiön huoneisto lähellä suomalaista koulua ja kaikkia palveluita. Korkea varustelutaso, ilmastointi ja autohallipaikka kahdelle autolle. Hinta 185.000 €. Puh. 633136570/Ari. • El Rosario. 2 uutta villaa hyvin kysytyllä alueella El Rosariossa. Molemmat villat on rakennettu korkealuokkaisesti käyttäen pohjoismaista suunnittelutaitoa. 5 mh, 5 kph, olohuone, jossa takka, ruokailuhuone ja iso keittiö. Autohallitilat 6–8 autolle ja mahdollisuus rakentaa harrastetiloja, saunatilat ym. Upeat merinäköalat. Hinnat alkaen 1.950.000 €. Puh. 633136570/Ari. • Fuengirola. Neljän makuuhuoneen rivitalohuoneisto. Sijaitsee lyhyen kävelymatkan etäisyydellä rannasta ja on lähellä kaikkia palveluja. 4 mh, 3 kph, iso oh ja täysin kalustettu keittiö. Kattoterassilla puulämmitteinen sauna. Merinäköalat. Autotalli kahdelle autolle sekä varasto. Hinta 398.000 €. Puh. 633136570/Ari. • Los Boliches. Kaunis moderni huoneisto uudessa taloyhtiössä; 2 mh, 1 kph, oh ja avokeittiö. Terassilta hyvät näköalat kaupungille ja puistoon. 179.000 €. Puh 622100155/Leena. Hyvää Uutta Vuotta 2011!

SUVILLA INMOBILIARIA Puh: (+34) 952 586 049 GSM: (+34) 609 545 347 GSM: (+34) 626 379 379 Fax: (+34) 952 477 353 www.suvilla.com •Benalmádenan Capellaniassa 3 vuotta sitten valmistunut, 2-kerroksinen villa yli 700 neliön tontilla, jossa mm. 3 makuu- ja kylpyhuonetta, sauna ja autotalli. Talo on ilmastoitu, kylpyhuoneissa on lattialämmitys, olohuoneessa varaava takka, ja talosta on esteettömät näköalat Välimerelle. Uima-allas. Rantahiekalle on matkaa vain n. 600 m. Hinta 780.000 UUSI HINTA 685.000. • Benalmádenan Santanan alueella, 488 m2:n tontilla, söpö talo, johon hurmaantuu: 3 mh, 3 kph, sauna, viinikellari, kh-huone, takka, lattia- ja keskuslämmitys ja keskuspölynimuri. Autotalli. Taloyhtiöllä uimaallas. 450.000. HUOM! UUSI HINTA 350.000. • Benalmadenassa Monte Alton alueella viehättävä omakotitalo, jossa kolme makuuhuonetta, sauna, remontoitu keittiö, sauna, uima-allas ja pieni hedelmätarha. 390.000. • Mijas Costan Campo Mijasissa, päättyvän kadun varrella, persoonallinen talo, isolla 1160 m2 puutarhatontilla. Yhdessä tasossa mm.

3 mh ja 2,5 kph. Erillinen vierastalo. Autotalli. Uima-allas. 695.000. • Mijas Costan Sierrezuelassa viihtyisä, rauhallinen, 725 m2:n tontille rakennettu omakotitalo, jossa 2 mh ja 1,5 kph. Erillinen vierasasunto, jonka voi myös yhdistää asuintiloihin. Lämmitetty uima-allas, iso autotalli. Kauniit näköalat yli kaupungin aina Välimerelle asti. 470.000 UUSI HINTA 395.000. • Mijas Costan Las Lagunasissa 2004 valmistuneessa taloyhtiössä todella kaunis asunto, jossa 2 makuuhuonetta. Asunnossa mm.parkettilattiat, jacuzzi, silestonen keittiötasot...Taloyhtiöllä ympärivuotisessa käytössä oleva uima-allas. 220.000. • Mijas Costan Colinas del Faron alueella kahden makuuhuoneen valoisa, kalustettu huoneisto, josta esteetön merinäköala suoraan etelään. Ilmastointi/lämpöpumppu ja keskuslämmitys. Taloyhtiöllä uima-allas- ja puutarha-alue sekä autopaikoitus suljetulla piha-alueella. ALENNETTU HINTA 160.000. • Mijas Costa, El Mirador de Calahondan taloyhtiössä aurinkoinen kalustettu huoneisto, jossa 2 mh. Asunnossa valoisa, moderni remontoitu keittiö. Taloyhtiöllä uima-allas- ja paikoitusalue. 185.000. UUSI HINTA 158.000. • Mijas Costan Calahondassa, Las Gaviotas taloyhtiössä kalustettu rivitaloasunto, jossa 2 mh ja 1 kph. Asunto on etelänsuuntainen.Oma suojaisa patio. Taloyhtiöllä viihtyisä uima-allasalue. Suljettu piha-alue, jossa paikoitus ALENNETTU HINTA 165.000. • Mijas Costan Calahondassa El Puenten taloyhtiössä myytävänä tilava kahden makuuhuoneen asunto, jonka parvekkeelta upeat merinäköalat. Taloyhtiöllä puutarha-ja uimaallaslaue. 155.000 • Fuengirolan Torreblancassa v.2005 rakennetussa taloyhtiössä myynnissä kaksikerroksinen kattoterassiasunto, jossa 4 makuuhuonetta ja 3 kylpyhuonetta, yht. 220 m2. Tilavalta terassilta merinäköalat. Taloyhtiöllä puutarha-ja uima-allasalue sekä 2 padelkenttää. Hintaan sisältyy varasto ja autopaikka. 350.000 • Fuengirolan rantakadulla suositussa Doña Sofian taloyhtiössä myynnissä ylimmän kerroksen kahden makuu-ja kylpyhuoneen asunto. Makuuhuoneista sekä olohuoneesta käynti parvekkeelle, josta upea merinäköala. Tuplaikkunat, ilmastointi, autohallipaikka. 319.000 • Fuengirolan Los Pacosissa uusi, kaksikerroksinen, ylimmän kerroksen asunto pienkerrostalossa. Huoneistossa 3 mh, 2 kph ja 2 terassia. Koneellinen ilmastointi. Sijainti aivan suomalaisen koulun läheisyydessä. 234.000. • Fuengirolan Los Bolichesissa Acapulco-kadulla kolmen makuuhuoneen kerrostaloasunto, jossa asuinpintaalaa yht. n. 112 m2. Taloyhtiöllä puutarha-ja uima-allasalue. 225.000.

• UUSI KOHDE: Fuengirolan Los Pacosissa uudehkossa taloyhtiössä kiva kahden makuuhuoneen asunto. Taloyhtiöllä puutarha-ja uima-allasalue. Myydään kalustettuna. Autohallipaikka. 190.000. • Fuengirolan Los Pacosissa vuonna 2003 valmistuneessa taloyhtiössä kaunis kahden makuu- ja kylpyhuoneen asunto. Parvekkeelta upeat näköalat kaupungin yli merelle. Taloyhtiöllä puutarha-ja uima-allasalue. Hintaan kuuluu autohallipaikka. ALENNETTU HINTA 165.000. • Fuengirolan keskustan tuntumassa, suositussa Puebla Lucian, Edificio Helenan taloyhtiössä myytävänä yhden makuuhuoneen asunto, jossa lasitettu parveke. 170.000. • UUSI KOHDE: Fuengirolassa viisi vuotta sitten valmistuneessa Monte Cañadan taloyhtiössä kahden makuuhuoneen asunto, jonka parvekkeelta näköalat merelle ja kauniiseen taloyhtiön puutarhaan. Asunnossa mm. kolme ilmalämpöpumppua. Hintaan sisältyy autohallipaikka. 169.000. • Fuengirolan länsiosassa pienen, pieni kaupunkikoti: 7. kerroksen, lounaansuuntainen yksiö, jossa 30 neliötä. Taloyhtiöllä uima-allas. 100.000. Samassa taloyhtiössä useita remonttia vaativia yksiöitä, hinnat alk. 57.000. • Myymme golfosakkeita La Siestaan, La Duquesa’an, La Cala’an, Miraflores’iin, Guadalhorceen, Calanova’an...

ZARIKO C/ SAN POLICARPO, 2 03181 TORREVIEJA PUH. (+34) 678 444 950 www.zariko.com • Torrevieja, kt. 3 mh, 2 kph, oh, k, aurinkoinen parveke. Yleinen uimaallas. Sijaitsee lähellä keskustan kaikkia palveluita. H: 68 500 e. (2334) • Torrevieja, bungalow. 2 mh, kph, oh, ransk. k, pieni piha. Taloyhtiössä iso viheralue ja yhteinen uima-allas. H: 75 000 e. (B15) • Torrevieja, kt. 3 mh, 2 kph, oh, k, parveke. Yhteinen uima-allas, sijaitsee lähellä kaikkia palveluita. H: 85 000 e. (59483) • Torrevieja, kattohuoneisto. 2 mh, kph, oh, k, parveke. Valoisa asunto aivan keskustan lieppeillä. Mahdollisuus autopaikkaan. H: 89 000 e. (A50) • Orihuela Costa, Duplex. 2 mh, 2 kph, oh, k, patio, 2 terassia, veranta ja piha. Pihalla paikka autolle. Palvelut vain 300 metrin päässä. H: 95 000 e. (A255) • Torrevieja, bungalow. 2 mh, kph, amer. k, oh ja piha. Sijaitsee hyvällä alueella lähellä palveluita ja sairaalaa. H: 110 000 e. (B21)

Varmista, että toiveesi toteutuvat Kauppatapahtumat, perintöasiat ja kuolinpesät kiinteistöjen osto- ja myyntitoimeksiannot turvallinen kauppa alusta loppuun juridiikka, verot, kuntoselvitykset ja arviokirjat perintöasiat ja kuolinpesien selvitys

Rakennus- ja remonttiprojektien täydellinen konsultointi projektisi suunnittelu ja kokonaisvalvonta rakennuslupien hankinta rannikon parhaat urakoitsijat asiantuntija-apu laite- ja materiaalihankintoihin

Nuku yösi rauhassa - mevalvomme puolestasi

IBERHAKA S.L.

Calle Cupresos 12, Urb. Campomijas - buzón 469, 29640 Mijas Costa Puh/fax: (+34) 952 479 005, gsm (+34) 609 304 734, email: info@iberhaka.com

asuminen 25

Espanjan Sanomat 123

VUOKRATTAVANA • Vuokralle tarjotaan: Arroyo de la Miel, 3 mh, 3. ylin kerros, kalustettu. 550€/kk + sähkö. Kysy lisää: aforsman@hotmail.fi tai puh. Espanja 629229339.

HALUTAAN VUOKRATA • Vuoden 2011 puolella 5-henk. perhe haluaa mahd. Vuokrata kodin Fuengirolasta tai läheisyydestä alkuun vuodeksi. 040 4878649, koivikon.hevostila@hotmail.com. • Kaksi opiskelijanaista haluaisi vuokrata asunnon 22.1.–26.2.2011 Barcelonasta, läheltä osoitetta: Calle margenat 64, Torre. Lähellä myös EnglishKinderBarcelona. Työssäoppimisen ajaksi. Max.500¤/hlö/5vk. 0407477729, Lagu_7@hotmail.com • Aikuinen pariskunta haluaisi vuokrata talvikuukausiksi edullisen kahden makuuhuoneen kalustetun asunnon Torreviejasta, esim. Orihuela Costalta tai keskustasta. Yht.otot: vesa.heiskari@gmail.com.

Casa Gran Canaria myydään ja Asuntoja n, vuokrataa taikainen myös lyhy us loma vuokra n nu Mähöne soita: Han 89 725 94 +34 60 Avda. de Canarias 12, local 6 35002 Las Palmas de G.C. www.casagrancanaria.com info@casagrancanaria.com

Costa del Sol

Yli 20 vuotta Espanjan asuntokauppaa

PALVELUKSIA TARJOTAAN/ ETSITÄÄN TÖITÄ • Hei! Olen 26-v tyttö Suomesta ja etsin työharjoittelupaikkaa lasten tai nuorten parissa ajalle 18.4–16.5.2011. Esim. lastenhoitoa perheessä. Minulla on lastenhoidosta/nuorista paljon kokemusta! 358440807602, anniina.lehtoranta@hotmail.com. • Puutarha komeksi! Kastelujärjestelmät, siivoukset, ylläpitohoidot, luonnollisen ja tekonurmikon laitot, istutukset. Kysy lisää: 617 279 225 (Marcio, esp.) tai 690 672 660 (Mia, suomi).

Apt.Yamasol, Fuengirola Nyt vaivaton ja turvallinen as.oy-tyyppinen omistusmuoto

HUONEISTO-TAMPERE Oy LKV Hämeenpuisto 41, Tampere puh. 03-213 1454, 0400 624 192

ASUNTO ESPANJASTA NYT EDULLISESTI TORREBLANCA, FUENGIROLA

BENALMADENA COSTA

Tässä erinomainen tilaisuus ! Ylimmän kerroksen läpitalon länsikulmahuoneisto pienkerrostalossa, jossa on ainoastaan neljä huoneistoa. Näkymät merelle ovat unohtumattomat! 2 mkh, 1 kph, laaja oh, kph, k sekä 20 neliön terassi kokopäiväiseen aurinkonautintoon. 104 m2 sisätilaa. Huoneisto on tiptop-kunnossa. Numeroitu autopaikka suljetulla alueella. Uskomattoman edullinen hinta: 160.000 €. ref 729. www.finn-invest.com

SIJOITTAJAN UNELMA ! Pankkilunastuskohde aivan golfkentän vierellä sekä n. 100 m Välimeren rannalta. Kaikkien palvelujen äärellä kahdeksan täysin remontoitua oh:n ja 1 mh:n huoneistoa käsittävä rakennus. 381 m2 + 180:n neliön autohalli. Asunnot sijaitsevat viehättävässä, andalusialaistyylisessä pienyhteisössä, jossa iso uima-allas sekä ravintola. Hinta: 735.000 €. Ref 533.

TORREBLANCA, FUENGIROLA

LOS BOLICHES, FUENGIROLA

Edullinen kerrostaloasunto tyylikkäässä, hiljattain valmistuneessa asuinyhtiössä. Huoneistossa on 2 mkh, 2 kph ja olohuone sekä hyvin varustettu avokeittiö ja 20 neliön terassi. Sisätilaa yhteensä 90m2. Hyvä sijainti. Asuinyhtiössä on erittäin kauniit puutarha-alueet sekä 2 uima-allasta. Hintaan, jota on alennettu alkuperäisestä erittäin paljon, sisältyy autohallipaikka. Huom! erikoishinta: 115.000 €. Ref.726. www.finn-invest.com

Asunto Los Bolichesin rantakatua hallitsevassa rakennuksessa, jonka kaikista kerroksista avautuu esteettömät näkymät hiekkarannalle ja merelle. Kattoterassihuoneisto, 1 mkh, 1 kph, oh, k sekä n. 20:n neliön terassi uskomattomin näkymin. Puutarha sekä uima-allas. Mahdollisuus rakentaa toinen makuuhuone. Rakennettu pinta-ala 180 m2, josta asuinpinta-alaa on 61,72 m2 ja terasseja 119 m2. Hinta: 175.000 €. Ref 809.

MIJAS COSTA

COSTA DEL SOL

TOTEUTA UNELMA LUKSUSHUVILASTA. Tämän korkeatasoisen huvilan laatu ja tyyli tyydyttävät vaativammankin ostajan toiveet. 600 m2 rak.p.a. - tontti: 2.000 m2. 6 mkh/6 kph + erilliset vierastilat. Huvilassa on mm. parkettilattiat, kaksinkertainen kattokorkeus, lattialämmitys, esiasennus aurinkoenergialle ja paljon muuta. Avoimet merinäkymät, uima-allas, Pankin arvio 2.400.000 €. HINTA ENNEN 1.190.000 €, NYT 990.000 € !!! Ref.540.

Ainutlaatuinen andalusialainen kartano, mitä kauneimmat 360:n asteen näkymät. 397 m2 laadukkaasti rakennettu. 10.000 neliön tontti varmistaa täydellisen yksityisyyden. Päätalo: 3 mkh, 2 kph/pukh, wc, 60m2 oh, avoin keittiö ruokailutiloineen, 30m2 terassi uima-altaalle sekä tyylikkäille puutarha-alueille. Erillinen vierasrakennus: 2 h+kph. Ilmast/lattialämmitys, kodinh.huone, 2 autotallip. Alennettu hinta:ennen 1.800.000 €, NYT 1.200.000 €. Ref 728.

ÄLÄ LYKKÄÄ HUOMISEEN, MINKÄ VOIT TEHDÄ JO TÄNÄÄN – PARHAIMMAT ERIKOISTARJOUKSET MENEVÄT KÄSISTÄ ! KÄY KOTISIVUILLAMME. LÖYDÄT SIELTÄ TÄYDEN VALIKOIMAN LUKSUSHUVILOISTA SIJOITUSKOHTEISIIN JA YKSIÖIHIN ASTI.

Yhteystiedot: FINN-INVEST / Lenso Properties S.L. – LENA SÖDERSTRÖM – puh. (+34) 657 871 223

info@finn-invest.com

•

www.finn-invest.com

123 Espanjan Sanomat

TALVIMYYNTI NYT KÄYNNISSÄ! 135 cm Jupitertekonahkasänky

Britannia-ruokailuryhmä

Jane-kulmasohva

Knightsbridge 3+2 nahkasohvat

ILMAINEN PATJA

Vain 3 kpl

Säästä

Rajoitettu erä

Vain 2 kpl

Säästä

Vain 2 settiä

Säästä

Mattoja, tauluja, peilejä, lamppuja, koristeita – PUOLEEN HINTAAN Marantz-kulmasohva

Vain 1 kpl

Säästä

Murcia 3+2 mekanismisohvasetti

Rajoitettu erä

Cairo 3+2 nahkasohvasetti

Cube-patiosetti KAUPAN PÄÄLLE PATIOLÄMMITIN

KAUPAN PÄÄLLE TAHITI– PATIOSETTI

Säästä

Premier UK -sohvien jälleenmyyjä, italialaista ja amerikkalaista nahkaa. Räätälöitynä toiveiden mukaan: värivaihtoehdot, säädettävät selkänojat, jalopuukehikot, kierrejousi-istuimet. Iso-Britannian turvasäädösten mukaiset, Espanjassa harvoin saatavilla. Premier UK:n Estepona 3+2 mekanismisohvasetti

Säästä

Premier UK –sohvien laatu

Pehmuste Pussijous. Nahka Kestävä Kiinteä jalopuukehikko jousitus

VÄHINTÄÄN PUOLEEN HINTAAN Saatavina eri väreissä Puh: +34 952 665 187 Fax: +34 952 474 454 info@worldofsofasspain.com www.worldofsofasspain.com Ctra. Fuengirola-Mijas, Km. 3,5 29650 Mijas, Málaga Avoinna Ma-La: 10.00–19.00

Premier UK:n Mexico–nahkakulmasohva

Säästä

“KUN TUOTTEET LOPPUVAT – ALE ON OHI” Yli 100 muuta mallia saatavilla

Saatavilla 12 kuukautta korotonta maksuaikaa (yli 600€ ostoksille)

Puhumme englantia, espanjaa, suomea ja venäjää!

hyvinvointi 27

Espanjan Sanomat 123

Oliivit ehkäisevät rintasyöpään sairastumista Jaénin yliopistossa tehdyn tutkimuksen mukaan oliivien ohut kuori voi ehkäistä rintasyöpään sairastumista. Rintasyöpä on syöpäsairauksista kaikista yleisin länsimaisilla naisilla; siihen sairastuu jossain vaihetta elämäänsä joka kymmenes. Journal of Agricultural and Food Chemistry -lehdessä julkaistun espanjalaistutkimuksen johtaja José Juan Gaforio kertoo, että yliopistolla löydettiin oliivin kuoresta neljä yhdistettä, jotka lisäävät elimis-

tön luonnollista vastustuskykyä rintasyöpää vastaan. ”Samat ainesosat löytyvät myös suoraan oliiveista mekaanisin menetelmin puristetuista neitsytoliiviöljyistä, joiden terveysvaikutuksia olemme tutkineet jo aiemmin”, professori huomauttaa. Tulokset tukevat sitä tietoa, että oliiviöljyä kuluttavissa maissa joidenkin syöpätyyppien, kuten rintasyövän, esiintyminen on vähäisempää kuin muissa länsimaissa.

Työnteko parantaa vanhusten mielenterveyttä Espanjaa paljon kohuttanutta suunnitelmaa eläkeiän korottamisesta 67 vuoteen yritetään puolustella lääketieteellisin keinoin. Mielenterveysja lääkäriliiton edustaja José Manuel Solla kannustaa, että etenkin aivotyöskentelyä vaativissa töissä pidempään olevien vanhusten mielenterveys on usein parempi kuin eläkepäiviään viettävien. ”Vastuu, älylliset haasteet ja säännölliset aikataulut vahvistavat psyykkistä terveyttä. Työnteko

virkistää ja jopa parantaa mielenterveyttä”, espanjalainen kommentoi Europa Pressille. Hänen mielestään eläkeiän nostaminen ei olisi näin pelkästään negatiivinen asia. Mies korostaa, että useat varhaiseläkkeelle jääneitä koskevat tutkimukset osoittavat näiden kärsivän enemmän eri sairauksista ja elävän vähemmän aikaa. Lääkäri muistuttaa kuitenkin, että on olemassa töitä, joiden tekeminen vanhuusvuosilla ei ole tervey-

Heidin kauneusvinkki Pesenkö hiukseni ennen kampaamokäyntiä?

delle eduksi. ”Tapauksiin vaikuttavia tekijöitä on yhtä paljon kuin henkilöitäkin”, mies lisää. Tilanne on ihan eri toimistotyöntekijöillä kuin raskaan fyysisen työn raatajilla, joiden kroppaa työvuodet kuluttavat. Myös työmaaonnettomuuden lisääntyvät usein iän kasvaessa. Solla on sitä mieltä, että työntekijöillä tulisi itsellään olla mahdollisuus päättää, mikäli he tahtovat jäädä eläkkeelle nykyistä eläkeikää vanhempina.

Avioliitto heikentää fyysistä kuntoa

Tämä on usein esitetty kysymys parturi-kampaamossa. Siispä selvitetään tämä asia! Jos olet tulossa hiustenleikkaukseen, hiukset on hyvä pesettää parturi-kampaamossa. Silloin leikkauksesta tulee tasaisempi ja kauniimpi, varsinkin jos kysymyksessä on uuden hiusmallin leikkaus! Hiukset voi myös pestä kotona juuri ennen parturiin tai kampaajalle saapumista, mutta vain jos kyseessä on hiustenleikkaus samaan malliin tai latvojen siistiminen. Jos olet tulossa permanenttiin, älä pese hiuksiasi kotona, sillä kampaaja pesee hiuksesi aina ennen käsittelyä syväpuhdistavalla shampoolla. Jos olet tulossa värikäsittelyyn, pese hiuksesi 24 – 48 tuntia ennen käsittelyä. Tällöin hiuspohja ennättää muodostaa luontaisen suojakalvon suojaamaan päänahkaa. Hiusten olisi hyvä olla mahdollisimman puhtaat viimeistelytuotteista, vaikkakaan pieni määrä ei vaikuta värin kiinnittymiseen. Heidi Elijoki Parturi-kampaaja / Maskeeraja Hyvänolonkeskus Harmonia

Naura!

LÄÄKÄRI

Madridissa esiteltiin joulun alla Navarran yliopistossa tehty tutkimus, jonka tulokset kertovat huumorilla stressiään hoitavien elävän jopa 4,5 vuotta pidempään kuin muut. Tiedemiehet suosittelevat nauramaan ainakin 15 minuuttia päivässä. ”Mikäli elämän vastoinkäymisille osaa nauraa, ne pystyy myös voittamaan”, julistaa biokemian ja molekyylibiologian professori Natalia López Moratalla. Nauru vapauttaa dopamiinia, joka tunnetaan onnentunteen hormonina, sillä se stimuloi hermostoa ja levittää mielihyvän tunnetta. Ja kunnon hersyvä nauru on aina pientä tirskumista parempi.

J.SANDHOLM ma–pe 9.30–13.30

Tel. 952 460 166 Avenida Finlandia (Farmacian vieressä) Los Pacos E-29640 Fuengirola

Hyvänolonkeskus

HARMONIA Kauneuden- ja terveydenhoitoa suomalaisella ammattitaidolla

KoSMEToLoGI Henna Hytönen Jalkahoidot, ihokarvojen poisto, kasvohoidot, kestovärit, ripsipermanentti

PARTURI–KAMPAAJAT Heidi ja Pirjo Elijoki Kaikki hiuskäsittelyt koko perheelle Tuuhennukset ja pidennykset Ajanvaraus puh 653 283 293

KyNSITEKNIKKo Susanna Flynn Bio Sculpture geelit, myös varpaisiin Ajanvaraus puh 662 452 942

HIERoJA, SAIRAANHoITAJA Annukka Salonen Hieronnat, lymfa- ja vyöhyketerapia Ajanvaraus puh 670 616 296

AJANVARAUKSET: 952 588 788 tai 670 616 296

Avda Jesús Cautivo, 9 (junakatu), Los Boliches, Fuengirola

HIUS JA KAUNEUS NORRIS PARTURI-KAMPAAMO w KAUNEUSHOITOLA

HIUKSET KAUNEUS - Kaikki parturi- ja kampaamopalvelut - Kosmetologihoidot, diatermia, - Hiusten pidennykset sokerointi, neulaton mesoterapia- ja Erikoisparturikampaaja ultraäänihoidot Sari Hiltunen Kosmetologi Muista Kirsimaria Kalliolahti HIERONNAT oppilastyöt! Pirjo Rantanen Tehokkaat vyötärönmetsästys- ja muut vartalohoidot Alk. 40 €

American Journal of Epidemiology -lehti julkaisi viime kuussa Ruotsin Karoliinisen instituutin tuoreen tutkimuksen, jonka mukaan siviilisäädyllä on usein vaikutusta ihmisten fyysiseen kuntoon. Tutkimuksessa perehdyttiin 8.900 miehen ja naisen kuntoon vuosien 1987 ja 2005 välillä. Osallistujien keski-ikä oli 46 vuotta. Tutkimuksen mukaan aerobinen kunto laski molemmilla sukupuolilla naimisiinmenon jälkeen. Tutkimustuloksia vahvistaa se havainto, että miehillä fyysisen kunnon todettiin kohoavan avioeron sattuessa ja heikkenevän jälleen toinen avioliitto solmittaessa. Tulokset viittaavat siihen, että avioparit antavat fyysisen kuntonsa repsahtaa helpommin kuin sinkut. Eron jälkeen halutaan jälleen näyttää hyvältä ja panostaa omaan kuntoon enemmän.

Edificio Jupiter. Avda Jesús Cautivo 44 (junakatu) Fuengirola Ajanvaraukset: (+34) 952 660 808 tai (+34) 699 305 706 www.hiusjakauneusnorris.com

SKANDINAAVISET HAMMASLÄÄKÄRIT KLINIKALLAMME MYÖS: • OIKOMISHOIDON ERIKOISHAMMASLÄÄKÄRI • IMPLANTTIEN JA KIRURGISTEN TOIMENPITEIDEN ERIKOISHAMMASLÄÄKÄRI • SUUHYGIENISTI Suomalainen vastaanottoapulainen

☎ 952 660 167 SKANDINAAVINEN JA SUOMALAINEN

Ajanvaraus ma-pe alk. klo 9.00 Edif. Palm Beach, Paseo Marítimo 95, Los Boliches, Fuengirola www.clinicdental.eu

28 gastronomia

123 Espanjan Sanomat

1 rkl timjamia (tomillo) 1 laakerinlehti (laurel) ripaus mustapippuria (pimienta negra) suolaa (sal)

Nobel-illallisella siemailtiin espanjalaista viiniä

Kuukauden

Ruotsin joulukuisella Nobelgaalan illallisella juotiin jäl-

leen kerran, jo viidentenä peräkkäisenä vuonna, espanjalaista Riojan viiniä. Kyseisen alueen viinit ovat Ruotsissa hyvin markkinoituja, ja niillä on kova kysyntä. Naapurimaahamme viedään Riojan viinejä viidenneksi eniten maailmassa – vuonna 2009 yhteensä 3,5 miljoonaa litraa, mikä vastaa 40 prosenttia kaikista maassa myytävistä espanjalaisviineistä. 1.350 hengen Nobel-illallisella tarjoiltiin ruokana ankkahyytelöä, piikkikampelaa tryffelillä ja kylmää kermavanukasta suklaalla. Juomapuolella oli viinien, shamppanjan ja kahvin lisäksi tarjolla vähän tiukempaa akvaviittia.

Sarjassa esitellään 100 tapasreseptiä.

Valkosipulileipää Pa amb oli Rafael Ortega Diaz

viini Barbadillo Beta

Barbadillo Beta, vino espumoso de calidad. Método tradicional. Brut. 2009. 75 cl. 4,95 euroa. Nyt on sitten saatu andalusialainen cava eli samppanja, vaikkakin juomaa pitää cava- ja samppanja-alueiden monopolisyistä nimittääkin kuohuviiniksi (vino espumoso) olkoonkin, että Barbadillo Betan oranssikaulainen pullo pitää sisällään ehtaa, perinteisellä samppanjamenetelmällä valmistettua kuivaa brut-juomaa, samppanjaa. Vuodenvaihde on tietysti ohi ja tähän saakka kuohujuomia on nautittu Espanjassa pääasiassa jouluna ja uutenavuotena. Viime aikoina samppanjatyyppisten juomien kulutus on lisääntynyt myös muina aikoina ja niitä käytetään yhä enemmän myös erityisesti juhlavammissa ruokailuissa ympäri vuoden. Niinpä Barbadillo on nähnyt selkeän markkina-aukon, etenkin kun brändi on jo valmiiksi kunnossa. Barbadillo on tuttu merkki erityisesti Andalusiassa käyneille tai asuville suomalaisille, sillä sen valkoviini Castillo de San Diego on siellä yksi suosituimmista ja maakunnassa tuotetuista valkoviineistä myydyin. Sen vuosikerta 2009 sai viime heinäkuussa Brysselissä hopeisen palkinnon kansainvälisessä viinivertailussa, joten kyseessä todellakin on laatujuoma ihan virallisestikin. Barbadillon perheen 200 vuotta vanha bodega valmistaa muuten myös erinomaista manzanilla-sherryä nimeltään Solear, johon fino-tyyppisten juomien ystävien kannattaa tutustua. Takaisin päivän epistolaan: kuohukuoman rypäleinä ovat chardonnay ja palomino. Väri on kalpean keltainen ja maku on käytetyille rypäleille tunnusomaisen hedelmäinen. Chardonnay antaa tukevuutta ja palomino vivahteita, joten yhdistelmä toimii ollen samalla omaperäinen. Ti e t t y v it s i ä o n t u o t t e e n n i m e s sä, joka on nimenomaan Barbadillo Beta. Tietokoneohjelmistojen kohdalla beta on ensimmäinen toimiva, mutta ei koskaan se lopullinen versio. Joten ilmeisesti juoman kehitystyö jatkuu ja seuraamme sitä mielenkiinnolla. Ja tuleekohan nimestä iBB sitten aikanaan?

viipaloitua maalaisleipää (pan rústico) valkosipulinkynsi (diente de ajo) oliiviöljyä (aceite de oliva) suolaa (sal) Pa amb oli eli (suom. ”leipä öljyllä”) on tyypillinen mallorcalainen aamupala. Paahda leipäviipaleet ja hiero karheaa pintaa kuoritulla valkosipulinkynnellä. Kaada leivälle nauhana oliiviöljyä ja ripottele päälle hieman suolaa. Yksinkertaisen hyvää. Samaisesta leivästä saa katalonialaisen version (pa amb tomàquet) lisäämällä päälle vielä kaltattua ja soseuttua tomaattia. Leivän päälle sopivat toki myös juusto- ja kinkkusiivut.

Porkkana-omenasalaatti Ensalada de zanahoria y manzana

Friteeratut katkaravut Gambas en gabardina 400 g kuorimattomia katkarapuja (gambas) 2 kananmunaa (huevos) 150 g vehnäjauhoja (harina de trigo) 1 tl leivinjauhetta (levadura en polvo) ripaus sahramijauhetta (azafrán en polvo) suolaa (sal) oliiviöljyä (aceite de oliva) Kuori katkaravut jättäen pyrstö lihaan kiinni. Sekoita kulhossa kananmunat rikki. Sekoita joukkoon keskenään sekoitetut jauhot, suola, leivinjauhe ja sahrami vähän kerrallaan. Kuumenna pannulla reilusti öljyä. Tartu katkarapujen pyrstöön ja kasta ne yksi kerrallaan frittitaikinassa ja paista saman tien pannulla. Nosta kullanruskeaksi paistuneet ravut talouspaperin päälle, jotta ylimääräinen rasva imeytyy pois.

Kanavartaat Pinchos de pollo 1/2 kg kanan rintafileitä (pechuga de pollo) 1 sipuli (cebolla) marinadiin 1/2 dl oliiviöljyä (aceite de oliva) 1 sitruunan mehu ja raastettu kuori (limón) 1/2 pieni sipuli silputtuna

Sekoita marinadin ainekset keskenään. Pilko kana parin sentin kuutioiksi ja sekoita palat syvällä lautasella marinadin kanssa. Anna maustua jääkaapissa tunnin verran, paloja välillä käännellen. Uita puisia varrastikkuja varttitunti kylmässä vedessä ja pilko sillä välin sipuli isoiksi paloiksi. Laita tikkuihin vuorotellen marinoituja kananpaloja ja sipulia. Paista kypsäksi grillissä tai suurella pannulla.

Jamón serrano -grissinit 3/4 l kädenlämpöistä vettä (agua) 10 g tuorehiivaa (levadura fresca) 1 1/2 tl suolaa (sal) ripaus sokeria (azúcar) n. 3/4 l vehnäjauhoja (harina de trigo) jamón serrano -kinkkua

Sekoita hiiva, sokeri ja pari ruokalusikallista vehnäjauhoja pieneen vesimäärään. Anna levätä huoneenlämmössä viisi minuuttia ja lisää loppu vesi, suola sekä puolet jauhoista. Lisää loput jauhot vähän kerrallaan hyvin vaivaten. Anna taikinapallon kohota liinan alla viisi minuuttia. Vaivaa taikinaa jauhotetulla työpöydällä muutaman minuutin ajan. Kauli taikina suorakaiteeksi ja leikkaa ohuiksi suikaleiksi. Rullaa suikaleet pyöreiksi ja tee päistä suipot. Voitele leipätikut vedellä, ripottele pinnalle hiukan karkeaa merisuolaa ja paista uunissa 200 asteessa reilut viisi minuuttia. Anna jäähtyä ja tarjoile jamón serrano -suikaleisiin kietaistuna. Tamorlan

1 porkkana (zanahoria) 1 omena (manzana) ruohosipulia (cebollino) 1 rkl majoneesia (mayonesa) 1 rkl sinihomejuustoa (queso azul) 1 rkl sitruunamehua (zumo de limón) Sekoita salaatinkastike valmiiksi hienontamalla homejuusto majoneesin sekaan haarukalla tai lusikalla painelemalla. Ohenna seosta sitruunamehulla. Raasta pestyt ja kuoritut porkkana sekä omena. Sekoita kaikki ainekset keskenään pienessä kulhossa. Seos sopii hyvin voileipäkeksien tai paahdetun leivän päälle.

Friteerattuihin katkarapuihin on helppo tarttua, kun jättä pyrstön paikalleen.

gastronomia 29

Espanjan Sanomat 123

Sienimetsälle Andalusiassa Andalusiassa kasvaa laaja valikoima sieniä. Metsään kannattaa suunnata hyvän sienikirjan kera.

Sienien tunnistusopas Setas de Andalucía on oiva kirja eteläisessä Espanjassa asustaville sienestyksen ystäville. Baldamero Morenon, Javier Gómezin, Felipe Jiménesin ja Félix Infanten yhdessä toimittama sienikirja esittelee selkeiden valokuvien kera yli 300 maakunnassa kasvavaa sienilajiketta. Teoksessa helpotetaan tunnistamista kuvailemalla tarkkaan lakkien ylä- ja alapinnat, mahdolliset heltat, itiöt ja itiöpöly. Opas kertoo sienten tyypilliset kasvupaikat ja jokaisesta mainitaan erikseen, missä luonnonpuistossa kirjassa esiintyvä kuva on otettu. Myrkkysienten kanssa tulee olla tämän oppaan kanssa tarkkana, sillä sivuilta ei hyppää silmille pääkalloja tai ristejä, joihin Suomessa on

totuttu. Mikäli sieni on myrkyllinen tai tappavan myrkyllinen, seikka vain mainitaan ”huomioita”osiossa (observaciones) muun tekstin perässä. Vertailemalla sienten latinalaisia nimiä kotimaisiin sienikirjoihin voi espanjalaiseen kirjaan vaikka merkitä itse lajikkeiden suomenkieliset nimet. Setas de Andalucía sisältää myös joitain alueelle tyypillisiä sienireseptejä. Sienikirjan julkaissut kustantamo Centro Andaluz del Libro on julkaissut myös muita mieleenkiintoisia luontokirjoja, kuten Andalucía – Naturaleza y diversidad ecológica, Guia de la Naturaleza de la provincia de Sevilla, Doñana – Guia de senderismo sekä Balnearios de Andalucía. Sienestäjän tulee muistaa, ettei Espanjassa ole jokamiehen oikeuksia. Esimerkiksi aidatuille yksityisille metsästysalueille (area de coto privado) ei ole asiaa. Sienestäjän varmimpia maastoja ovat maassa luonnonpuistot (parque natural). Parasta aikaa sienestykseen ovat kevät ja syksy, etenkin jälkimmäinen. Syksyn pitkä sienestyskausi kestää lokakuusta aina tammikuun puoliväliin saakka.

Esittelyssä Caliman parhaat herkut

Marbellalaiskokki Dani García on julkaissut keittokirjan Cocina contradición (kustantaja Everest). Kirjan julkistamistilaisuutta vietettiin Sevillassa joulun alla. ”Keittiössä yhdistyvät luovuusta ja tekniikka, ja gastronomia muodostaa mielestäni osan eri aikakausien taiteesta”, kirjailija julistaa. García on Marbellassa sijaitsevan ravintola Caliman pääkokki. Kirja esittelee miehen itsensä mu-

kaan sitä, mitä Calimassa tehdään päivittäin – perinteet ja avantgarden yhdistävää ruokaa. ”Kaikki perinteiset maut on jo keksitty, mutta olemme nuoria ja haluamme tehdät asiat uudella tavoin. Niinpä otamme käyttöön uudet tavat, tekniikat ja filosofian.” Cocina contradición esittelee marbellalaisravintolan parhaita annoksia viimeisen kymmenen vuoden ajalta. Omaksi suosikkireseptikseen mies valitsee kirjasta ”kirsikkagazpachon anjovis-tuorejuustolumella”, perustellen sen olevan ”mielenkiintoinen, moderni ja elävä resepti”. Kokki itse ei tahdo kutsua teosta keittokirjaksi, sillä ”se on paljon enemmän”. Kirjan esipuheen on kirjoittanut Espanjan ja koko maailman parhaana kokkina pidetty Ferrán Andrià Dani Garcían loppuvuosi ei huipentunut pelkästään kirjan julkaisuun, sillä miehelle myönnettiin myös toinen Michelintähti. Kolmen tähden Michelinravintoloita Espanjassa on yhteensä seitsemän.

Tervetuloa makujen maailmaan meren äärelle... • Keskiviikkoisin kello 19–22 musiikillinen Clubi-ilta. Huom! 5.1. ravintola suljettu • Pikkis, Nikkis & Co. viihdyttävät akustisesti

RAviNTOLA SULJeTTU 2. – 10.1.

C/Poeta Salvador Rueda 15 Edf. Chanquete Fuengirola tel. 634 309 767

A la Carte -lista tarjolla koko päivän

LOUNAS (alkaen klo 14)

• etsitkö hyvää paikkaa yksityistilaisuuden viettoon? Järjestä tapahtumasi meillä (max. 40 henkeä). Tule kysymään lisää!

– Joka päivä lounastarjous – Torstaisin savustettua kalaa – Lauantaisin lohisoppaa

• Helmikuun alusta alkaen uusi A la Carte -lista.

Avoinna: ti–la 14.00–22.00 su 14.00–20.00 ma suljettu www.merimar.com

30 sisustus

123 Espanjan Sanomat

Kodin kasvojenkohotus Minimalismi ja feng shui jatkavat voittokulkuaan ja siirtomaatyyli on jäänyt pysyväksi klassikoksi Sisustussuunnittelija Riitta Lindgren on kaunistanut costadelsolilaisten koteja jo kahdenkymmenen vuoden ajan, ja ker too mitkä trendit alalla kukoistavat. Teksti: Mia Konu, kuva: Jenny Jauhiainen

iitta Lindgren muutti Espanjaan jo melkein neljäkymmentä vuotta sitten, vuonna 1972. ”Espanjalaiset ihmettelevät toisinaan, miten puhun maan kieltä niin hyvin. Yhä useammin pääsen vastaamaan, että asuin täällä jo ennen kuin sinä synnyit”, Karisma Decorationin omistaja nauraa. Kahdenkymmenen vuoden ajan Costa del Solin asukkaiden koteja sisustanut Riitta kertoo asiakaskuntansa olevan kansainvälinen, ja eteläisen sijainnin vaikuttavan selvästi useimpien kansalaisuuksien sisustusvalintoihin. ”Espanjansuomalaisetkin haluavat yleensä koteihinsa jotain tyypillisestä, modernista pohjoismaalaisesta poikkeavaa.” ”Täkäläisiin verrattuna suomalaiset hakevat enemmän valoa ja pehmeyttä, mutta kyllä espanjalainen makukin on muuttunut näiden vuosien aikana paljon”, suomalainen mietiskelee. ”Paljon verhoja ja vähän mattoja käyttävät paikalliset sisustavat tämän päivän kotinsa käytännöllisemmäksi. Mukavia sohvia ja suuria televisioita suositaan, samoin kuin parkettilattioita. Verhoissa ei ole enää yhtä paljon kappoja, rimpsuja ja tamppeja kuin ennen, ja myös paneeliverhot ovat yleistyneet paikallisten keskuudessa.” ”Vuosien mittaan paikalliset tyylikalusteita myyvät liikkeet ovat melkein kaikki muuttaneet vali-

”Parhaat valikoimat huonekaluliikkeitä löytyvät del

Costa

Solilla

Fuengirolasta ja Marbellasta.” koimansa supermoderniksi. Tämä muutos tapahtui jo ennen Ikean tuloa maahan, mutta toki ruotsalainen jättiketju on muuttanut kansalaisten makua edelleen. Ikeassa käydään paljon, ja vaikkei mitään ostettaisikaan, ideoita tarttuu mukaan.” ”Laman myötä on sisustusalalle tullut vähän uutta; viimeisimmillä huonekalumessuillakaan ei nähty mitään radikaalia”, sisustussuunnit-

telija analysoi tämänhetkisiä trendejä. ”Nyt on sellainen kausi, että vähän kaikki on muotia ja eri tyylien yhdistelyssä on se taika. Voidaan sisustaa koti muuten täysin nykyaikaiseen ja yksinkertaiseen tyyliin, mutta näkyvälle paikalle asetetaan yksi antiikkihuonekalu.” ”Viimeinen selkeä tendenssi oli minimalismin ja uusbarokin yhdistäminen. Esimerkiksi moderneihin, minimalistisiin kalusteisiin yhdistettiin komea kristallikruunu.” ”Balilta ja muualta Aasiasta tulevat siirtomaatyyliset kalusteet ovat olleet viime vuosina myös muodissa. Itämaiset yksityiskohdat sopivatkin hyvin yksinkertaiseen kalustukseen. Koriste-esineissä suositaan materiaaleina puuta, metallia ja kiveä”, Riitta luettelee. ”Feng shuin mukaisesti sisustetaan tietysti myös paljon. Esimerkiksi tyttäreni kodissa vaihdoimme ällän muotoisen makuuhuoneen oven paikkaa niin, että oviaukosta näkyi ensimmäisenä sänky, kun siitä aiemmin pilkisti ikävästi vastaan tuleva kulma.” Espanjan markkinoilta löytyy useita samoja ketjuja kuin Suomesta, kuten Bauhaus, Jysk ja Ikea. Paikallisiin huonekaluja ja sisustustavaroita myyviin ketjuihin lukeutuvat Zara Home, La Oca, El Corte Inglés, Beds ja ranskalainen Roché Bobois, ja yksittäisiin liikkeisiin kuuluvat Muebles Benítez, García Peinado sekä Sumobel, joka jakaantui tänä vuonna kahteen eri yritykseen. Toinen yhtiön omistaneista veljeksistä vaihtoi liikkeidensä nimeksi Decorhaus, muuttaen samalla hieman konseptiaan. Riitta Lindgren ostaa itse kaikki huonekalut suoraan tehtailta. ”Toiset asiakkaat tahtovat kuitenkin nähdä huonekalut ennen ostopäätöstä, ja silloin niitä käydään katsomassa. Parhaat valikoimat liikkeitä löytyvät Aurinkorannikolla Fuengirolasta ja Marbellasta”, Riitta huomauttaa. ”Ikävä kyllä Ikea on vaikuttanut negatiivisesti paikallisten ketjujen ja liikkeiden myyntiin, ja sitten on vielä lama päälle. Esimerkiksi siirtomaatyyliin erikoistunut Banakketju on joutunut lakkauttamaan monta liikettä Costa del Solilla. Lisäksi useat huonekalutehtaat ovat joutuneet sulkemaan ovensa.”

”Suutarin lapsilla ei ole kenkiä”, Riitta Lindgren nauraa. ”Mies välillä valittaa, kun omassa kodissa ei ole mitään värejä.”

Sisustusalan suurimmat messut yritetään siirtää Riitta Lindgrenin mu k a an k ai k k i Ma d r i d i i n . ”Suurimmat huonekalumessut järjestetään kuitenkin ainakin vielä toistaiseksi Valenciassa joka vuoden syyskuussa. Madridin huonekalumessut ovat huhtikuussa, ja pääkaupungissa järjestetään kaksi kertaa vuodessa merkittävät lahjatavaramessut.” ”Nyt, kun taloudellisen tilanne on monissa kotitalouksissa normaalia heikempi, tehdään pienem-

piä uudistuksia – vaihdetaan vaikka verhot huone kerrallaan”, Riitta kertoo. ”Markkinoilla on nyt myös hauskoja valokuvarullaverhoja, jotka ovat kuin kauniita tauluja. Niitä on myynnissä kaiken kokoisena ja halutessaan voi verhon tehdä myös ikiomasta otoksestaan.” ”Ilmettä nykaikaisiin koteihin etsitään nyt paljon tapeteilla. Se on nyt muodissa! Välttämättä ei tapetteja laiteta koko huoneeseen, vaan esimerkiksi vain yhdelle seinälle. Jopa keittiöitä tapetoidaan

Espanjassa tänä päivänä. Suosiotaan kasvattavat koko ajan myös niin sanotut valokuvatapetit eli seinän kokoiset kuvat. Niitä on tarjolla valtavan kauniita vaihtoehtoja” Riitta Lindgren muistuttaa asunnon peruskunnon tärkeydestä ennen tapetointia tai muita suuria sisustusoperaatioita. ”Sisustamisen lisäksi työskentelen kiinteistönvälittäjänä ja olen organisoinut myös monia suuria kunnostustöitä. Remontin jälkeen on ihanaa, kun päästään sisustamaan alusta alkaen!” Karisman omistaja huokaa.

Espanjan Sanomat 123

Luxury Spanish Properties SUOMALAINEN KIINTEISTÖNVÄLITYSTOIMISTO NYT MYYNTI KÄY! Kysyntää on kaiken kokoisille huoneistoille. Jos haluat myydä, jätä huoneistosi meille myyntiin. Pyydä meiltä myös hintoja pankkien kautta myynnissä olevista kohteista. Teemme hinta-arvion asuntoosi veloituksetta.

KUUKAUDEN KOHDE LOS PACOS, VILLA-OMAKOTITALO 4 makuuhuoneen ja 3 kylpyhuoneen villa lähellä suomalaista koulua. Asuinpinta-ala n. 200 m2, tontti 600 m2. Oma uima-allas ja jacuzzi kuudelle henkilölle. Talossa on iso keittiö ja apukeittiö. Erillinen ruokahuone. Oma kaivo, josta tulee käyttövesi taloon. Kellarikerroksessa avara 100m2 tila mm. 3 autolle. Erinomainen talo keskeisellä paikalla. HINTA 480.000 € LOS BOLICHES

MIJAS COSTA, RIVITALON PÄÄTYHUONEISTO

Kaunis rivitalon päätyhuoneisto Mijas Costan puolella, lähellä Fuengirolan keskustaa, 2 (3) mh, 2 kph, 130 m2. Oma terassi ja patio. Lisäksi laaja kattoterassi, jossa avoimet merinäköalat koko rannikon yli. Huoneisto on remontoitu, täysin kalustettu ja valmis koti uudelle omistajalle. HINTA ENNEN 276.000 € – HINTA NYT VAIN 225.000 € ! ! !

Uusi, moderni huoneisto Los Bolichesin keskustassa. 2 mh, 1 kph, tilava avokeittiö ja olohuone. Laaja terassi on aurinkoinen myöhäiseen iltaan. Huoneisto on täysin kalustettu ja ilmastoitu. Autohallipaikka sisältyy hintaan. Kaikki palvelut ovat lähellä. Juna-asemalle matkaa n. 350 m. Erinomainen valinta! HINTA 179.000 €

BENALMADENA, 3 MH, 2 KPH, SAUNA, OMAKOTITALO

Upea Andalucialaistyylinen villa lähellä palveluita ja Arroyo de la Mielin keskustaa. Villassa on sauna ja laaja, aurinkoinen näköalaterassi. Taloon kuuluu oma autotalli ja paikoitus 2:lle autolle sekä hintaan sisältyy myös auto BMW 520i vm. 2005. Talo on remontoitu ja hyvässä kunnossa. HINTA 410.000 €

FUENgIROLA, 3 MH, 2 KPH VILLA LÄHELLÄ RANTAA

Kaunis pieni villa lähellä Fuengirolan linnaa ja rantaa. Villa koostuu 3 makuuhuoneesta ja 2 kylpyhuoneesta. Talossa on oma autotalli. Kaunis patio ympäröi taloa ja on koko päivän aurinkoinen. Pihalla on grilli ja tilaa suurellekin väelle. Tämä villa tulee osittain kalustettuna. HINTA 280.000 €

MIJAS

Huippu hieno villa, joka sijaitseen harjun laella laajalla 8750 m2 omalla, hyvin hoidetulla tontilla, johon on rakennusoikeutta jäljellä. Villassa on 450 m2 asuinpinta-alaa, 4 mh, 3 kph ja vieras-WC. Lisäksi tontilla on vierastalo 1 mh, kph ja keittiö. Laaja puutarha ja uima-allas -alue. HINTA ON OLLUT 1.890.000 € NYT VILLA MYYDÄÄN HINTAAN 998.000 €

FUENgIROLA PASEO MARITIMO

Kaunis ensimmäisen kerroksen huoneisto rantakdulla. 1 mh, kph, olohhuone ja keittiö sekä avara terassi Etelään. Hyvin aurinkoinen huoneisto parhaalla paikalla Fuengirolassa. HINTA 225.000 €

FUENgIROLAN KESKUSTA

Aivan rantakadun tuntumassa, toinen linja, 1 mh huoneisto. Huoneisto on hyvässä kunnossa ja valmis heti muuttoon. Halvat ylläpito kustannukset, yhtiövastike 12€/kk. Erinomainen hinta/ laatu suhde. HINTA 120.000 €

LA CALA KATTOTERASSI HUONEISTO

Uusi huoneisto aivan La Calan keskustan läheisyydessä. Huoneistossa on 2 laajaa terassia ja hienot meri- ja vuoristo näköalat. Asuinpinta-ala 93 m2 ja terassit 96 m2. Autohallipaikka ja varasto tulevat huoneiston mukana. Hieno valinta! HINTA ENNEN 320.000 € – NYT 237.000 €

GSM (+34) 633 136 570 (ARI) • (+34) 622 100 155 (LEENA)

HUOM! INTERNET-SIVUMME ON UUDISTETTU (myös suomeksi) www.lsphomes.info

•

info.lsphomes@gmail.com