ESPANJAN SANOMAT 198

• REVISTA FINLANDESA EN ESPAÑA •

DESDE 1997 • N°198 • LOKAKUU • OCTUBRE 2019 •

ESPANJAN SANOMAT

ANTONIO BANDERAS TUO BROADWAYN MÁLAGAAN

198

MIELIPIDE 3

198

pääkirjoitus REVISTA FINLANDESA EN ESPAÑA • sitoutumaton ja riippumaton erikoisaikakauslehti • ilmestyy kuukausittain syys-kesäkuussa sekä digilehtenä osoitteessa www.espanjansanomat.es • painosmäärä / tirada 8.000 ej. julkaisija / editor Espanjan Sanomat julkaisulupanumero / ISSN depósito legal MA 1076-97 ISSN 1138-4468 yhteystiedot: tel / e-mail Tel/WhatsApp: (+34) 629 244 072 E-mail: es@espanjansanomat.es www.espanjansanomat.es päätoimittaja / director Arto Ryynänen arto@espanjansanomat.es toimittajat / periodistas Mia Konu mia.konu@espanjansanomat.es Juha Hänninen, urheilu

Banderas ei pelaa pikkupanoksilla

M

álagassa teini-ikään saakka asunut ja sen jälkeen maailmalla menestynyt näyttelijä ja ohjaaja Antonio Banderas on aina pitänyt esimerkillisen hyvin kiinni siteistään synnyinseutuunsa ja ollut Málagan ja samalla koko Andalusian epävirallinen suurlähettiläs maailmalla.

Erityisesti elokuvateollisuudessa, mutta myös teatteriestraadeilla, Broadwayta myöten, mainetta ja kunniaa niittänyt Banderas on vuosikausia halunnut perustaa Málagaan korkeatasoisen ja kansainvälisesti tunnetun teatterilaitoksen.

Pitkään ykkösvaihtoehtona oli kokonaisen kulttuurikeskuksen perustaminen Plaza de la Merced -aukion reunalla sijaitsevaan kiinteistöön, jossa aikanaan sijaitsivat Astoria- ja Victoria-elokuvateatterit. Hanke kompastui kuitenkin kateudesta kummunneeseen poliittiseen vastustukseen, ja Málagan kaupunginjohtoa alettiin syyttää Banderasin suosimisesta kulttuurikeskuksen tarjouskilpailua suunniteltaessa.

Pedro Almodóvarin elokuvissa maineeseen noussut ja Hollywoodissa menestynyt näyttelijä päätti lopulta keväällä 2017

ilmoitusasiat/neuvonta marketing de anuncios Puh: (+34) 629 244 072 es@espanjansanomat.es jakelu / distribución Espanjan Sanomat www.issuu.com www.espanjansanomat.es huom. Kustantaja ei välttämättä allekirjoita tämän lehden sivuille kirjoittavien kolumnistien, kirjeenvaihtajien ja avustajien vapaasti ilmaisemia mielipiteitä. nota. El editor no suscribe necesariamente las opiniones libres que cada colaborador o lector exponga en las páginas de esta revista.

Kaikki oikeudet pidätetään.

Copyright: Espanjan Sanomat ®

Espanjan Sanomat on Espanjan Patentti- ja Rekisterihallituksen rekisteröimä tuotemerkki.

vetäytyä koko hankkeesta ja mahdollisesti etsiä muita vaihtoehtoja. Monet pelkäsivät, että Banderas oli jo sen verran kyllästynyt pikkupolitikointiin, että hän jättää synnyinkaupunkinsa teatterihankkeet sikseen. Banderas julkaisikin tuolloin Sur-lehdessä kitkerän kirjeen, jossa hän sanoi saaneensa tarpeeksi ”solvauksista, törkykampanjoinnista ja nöyryyttävästä kohtelusta”.

Toisin kuitenkin kävi, onneksi. Banderas ilmoitti etsivänsä Málagasta uuden paikan teatteriprojektia varten, mutta täysin yksityiseltä pohjalta, ilman kytköksiä julkisiin instituutioihin.

Hän oli saanut ilmeisen tarpeekseen paikallispoliitikkojen keskinäisistä kissanhännänvetonäytöksistä.

Syyskuussa 2018 Banderas pääsi sopimukseen teatteriprojektin sijoittamisesta Soho-kaupunginosan Teatro Alamedan tiloihin ja sijoitti siihen aluksi 1,1 miljoonaa euroa. Sponsorin myötä teatterin nimeksi tuli Teatro del Soho Caixabank, joka avaa piakkoin ovensa. Ensimmäinen teatterikappale on musikaali A Chorus Line, kuuluisa 1970-luvun Broadwayn musikaali. Banderas no se anda con chiquitas.

Mia Konu

kolumni

ulkoasu / diseño gráfico: Arto Ryynänen kannen kuva / portada: A Chorus Line/Teatro de Soho Caixabank

Arto Ryynänen

S

Ollako vai ollakko?

omos cerrados”, ilmoitti eräs Aurinkorannikon hernerokkaa ja voisilmäpullaa kauppaava kuppila kesällä ikkunaan teippaamassaan kyltissä.

Toivottavasti umpimielisyys oli väliaikaista, ja taas syksyn koitettua ollaan avoinna ja avoimempia.

Espanjan kolme olla-verbiä, ser, estar ja haber, saavat useat espanjan opiskelijat rapsuttamaan päänahkaansa.

Pyöritelläänpä asiaa vähän Kaukon ja Carmenin avulla.

Kaukolla oli tuore profiili Tinderissä ja hän päätti Espanjaan muutettuaan ja alkeiskurssin käytyään etsiä paikallista seuraa – ylivoimaisesti paras ja nopein tapa oppia kieltä muuten. Niin minäkin olen espanjani oppinut. Aloitettiin pussailemalla ja alettiin sitten jutellakin pikku hiljaa, kun kielitaito karttui.

Asiaan. Kauko näpläsi perjantai-iltana kotisohvallaan puhelinta, kun sovellus ehdotti treffikaveriksi kaunista Carmenia.

Pelkkä vilkaisu kuvaan saa suomalaisen sydämen tykyttämään ja rohkeasti hän pyyhkäisi näyttöä oikealle.

Carmen nappasi syötin ja kysyi, mitä chattikaveri parhaillaan puuhasteli. Kauko kertoi loikoilevansa kotona ja olevansa

vähän pitkästynyt. ”Estoy aburrido”, hän veisteli ihan oikealla espanjalla. Jos viestiin olisi lipsahtanut ”soy aburrido”, mies tunnustaisi olevansa tylsä tyyppi.

Juttu lähti luistamaan ja Kauko oli jo ehtinyt kehua olevansa Mersu-miehiä, kun Carmen ehdotti, että viikinki noutaisi hänet autollaan kyytiin ja mentäisiin yhdessä illalliselle. Nyt oli Suomi-pojan tunnustettava, että viikonlopun koittamista oli tullut juhlistettua muutamalla San Miguelillä.

Sitten tarkkana! Jos Kauko nyt vastaa: ”Estoy borracho”, hän tunnustaa olevansa humalassa. Jos hän sen sijaan käyttää ser-verbiä ja laukaisee: ”Soy borracho”, hän kertoo olevansa juoppo. Pieneen virheeseen voisi kaatua koko suhteen jatko.

Carmenin tiedustellessa suomalaisen siviilisäätyä Kauko vahvisti olevansa sinkku: ”Estoy soltero”. Estar-verbi ilmaisee yleensä väliaikaisempaa tilaa kuin ser, joten sen käyttö on poikamiehenkin tapauksessa aivan loogista. Hassua on, että samaa väliaikaista muotoa käytetään tässä katolisessa maassa naimisissa olosta: ”Estoy casado.” Vaikka vaimoa tarkoittava sana esposa merkitsee myös käsirautoja.

Ja kuolemastakin käytetään väliaikaista muotoa. Kun joku oikaisee koipensa lopullisesti, hän ”está muerto”. Älkää kysykö miksi.

Mutta palataan Kaukon ja Carmenin suhteeseen. Siitähän puhkesi kuulkaa kaunis rakkaustarina. Tänä päivänä Kauko puhuu jo mukavasti espanjaa, ja Carmenin sukukin on ottanut suomalaisen lämpimästi vastaan.

Etenkin Carmenin äiti on pellavapäiseen vävyynsä tykästynyt. Heti ensitapaamisella Kauko piti anoppiaan mukavana, kilttinä ja hyvänä ihmisenä. ”Eres buena”, sanoisi espanjalainen, mutta Kauko huokaisikin: ”Estás muy buena.”

Kehui siis kumaraselkäistä muoria hyvännäköiseksi ”hottikseksi”. Ei ihmekään, että Kaukon mennessä kylään pistää anoppi aina parasta pöytään.

Kielivirheet ovat mahtavia ja niiden kautta oppiminen kaikkein hauskinta!

Selvennetään vielä sitä olla-verbin käyttöä cerrar-verbin kanssa. ”Olemme kiinni” kuuluu espanjaksi: ”Estamos cerrados”. ”Somos cerrados” meinaa sen sijaan, että ollaan jonkin asteisia umpimielisiä luupäitä, vastentahtoisia syttymään kaikkeen uuteen.

4 AJASSA

198

Kyösti Kakkonen joutui yksityissairaalanalkkiin Espanjassa Suomalainen kauppaneuvos ja suursijoittaja Kyösti Kakkonen kertoi syyskuun lopulla ilmestyneessä Iltalehdessä järkyttyneensä kohtelustaan marbellalaisessa yksityissairaalassa. Kakkonen sanoi Iltalehdelle kertovansa kokemuksestaan, jotta suomalaiset matkustajat osaisivat olla valppaana espanjalaisissa yksityissairaaloissa. ”Espanjaan ei kannata matkustaa yksin ja pitää olla todella puolustuskykyinen sekä espanjan kielen taitoinen – sairaalat eivät hevin päästä kultapossuturistia noin vain ulos, vaan paitsi potilas, myös vakuutusyhtiö, on näiden armoilla”, Kakkosen vaimo kirjoitti julkisessa Facebook-päivityksessään.”

Kyösti Kakkonen kertoi Iltalehdelle, että kuuden päivän sairaalareissu oli ahdistava ja pelonsekainen. Hänelle tehtiin tutkimuksia verkkaisesti, eikä hän saanut tietoa tilanteestaan. ”Ihan armotonta hoitajien kyy-

Kyösti Kakkonen kertoi Espanjan kokemuksistaan Iltalehdessä.

nisyyttä ja potilaan tuotteistamista.

Tunsin olevani kuin paketti, jota he kääntelivät, kaikki härpäkkeet ja letkut, eikä päässyt liikkumaan. Olin kuin tuotepakkaus. Jos olet samassa asemassa potilaana kuin lääkeruisku, jota hoitaja kantaa, kyllä sen aistii, tuntee ja näkee”, Kakkonen kritisoi.

Iltalehden mukaan Tokmannin ex-toimitusjohtajan oli tarkoitus

vaimonsa kanssa urheilla ja golfata Marbellan vuoristomaisemissa helmikuussa. Toisena lomapäivän aamuna Kakkonen yllättäen lysähti lattialle. Hotellihenkilökunta hälytti paikalle lääkärin, joka soitti paikalliseen sairaalaan.

62-vuotias Kakkonen vietiin teho-osastolle pieneen yksityissairaalaan. Hänet laitettiin tiputukseen, mutta Kakkosen mukaan mitään kokeita tai toimenpiteitä ei tehty ennen kuin vakuutusyhtiöltä tuli vahvistus hoitokulujen kattamisesta. Vaikka Kakkosen vaimo kertoi antaneensa sairaalan henkilökunnalle pankkikorttinsa sanoen, että saa maksaa mitä vain, avun saanti kesti heidän mukaansa pitkään, Iltalehden jutussa kerrotaan.

Kakkosen vaimon mukaan sairaala ei ollut yhteydessä vakuutusyhtiön lääkäriin, eivätkä he vastanneet puheluihin. Kakkosen vaimo sai kuitenkin tietää, että vakuutusyhtiö oli jo toisena päivänä antanut valtuu-

det tehdä laajamittaiset tutkimukset saman tien ja samanaikaisesti. Näin ei tapahtunut, vaan Kakkosen tilannetta ryhdyttiin vaimon mukaan tutkimaan ”yksi tutkimus päivässä” -periaatteella. ”Espanjaa osaava vaimoni ymmärsi heidän puheestaan, että tässä on hyvä potilas, piikki on auki ja voi rahastaa. Uskomatonta se niiden toiminta, ihan selvästi he haluavat rahastaa turisteilla”, Kakkonen kertoi.

Kakkonen kertoi halunneensa sairaalasta mahdollisimman nopeasti pois, mutta nopeasti se ei onnistunut. Viiden päivän teholla olon jälkeen Kakkonen siirrettiin sairaalan käytäntöjen mukaisesti vielä vuorokaudeksi tavalliselle osastolle.

Kakkosen vaimo oli Iltalehden mukaan ollut yhteydessä suomalaisiin lääkäreihin, jotka hänen mukaansa tukivat sitä, että Kakkonen lähetettäisiin Suomeen jatkotutkimuksiin. ”Kauheasti he (paikallinen hoito-

henkilökunta) varoittelivat lentämisen riskeistä ja vaaroista. Siinä vedettiin suoraan letkut käsistä pois ja vaatteet päälle ja kiireellä koneelle.

Kyllä suurin piirtein karkuun piti lähteä ja kirjoittaa kaiken maailman paperit, että omalla vastuulla lähden pois”, Kakkonen ihmetteli.

Kakkonen kertoo kuulleensa vakuutuslääkäriltään, että sairaalareissun lasku oli tuntuva. ”Aika kova kokemus oli. Teholla oli aika kylmäkiskoista se meno. Kyllä ihmiset siinä varmaan kyynistyvät, sellaista oli havaittavissa vanhemmassa hoitajakunnassa.” ”Onneksi meni vakuutuksen piikkiin, hinnoittelu on ihan törkeä, jotain viisi tonnia päivä teholla. Ei mikään miellyttävä kokemus ollut, kyllä tulee vähän sellainen traumaattinen kokemus jo ajatuksena, jos joutuisi Espanjassa uudelleen sairaalaan. Pelonsekaisia tunteita herättää”, Kakkonen totesi Iltalehden haastattelussa.

Sr. Kakkonen on oikeassa yksityissairaaloiden laskutuksesta KOMMENTTI: ARTO RYYNÄNEN

Valitettavasti ei ole mitään syytä epäillä Kyösti Kakkosen kertomusta. Costa del Solin yksityissairaaloille pohjoismaalaisen vakuutusyhtiön vakuuttama potilasasiakas on kuin keskisuuri lottovoitto, ja ei ole suinkaan ensimmäinen kerta, kun asiakasta pidetään hoidossa pidempään kuin olisi tarpeellista ja hänelle tehdään kokeita, joita tavalliselle potilalle ei tehtäisi.

Sairaalat laskuttavat suomalaista vakuutusyhtiötä nk. normaalitaksojen mukaan, eli laskuun sisällytetään kaikki hoidot täysimääräisin listahintamaksuin, joita ei käytännössä kukaan muu asiakas maksa.

Espanjalaisilla (ja muilla paikallisilla) yksityissairaaloiden asiakkailla on paikalliset vakuutukset, joiden hoitokorvaushinnat sairaaloille ovat hinnoittelun toisessa lai-

dassa. Espanjalaiset vakuutusyhtiöt ovat kilpailuttaneet yksityissairaalahoitojen hinnat niin alas, että pohjoismainen asiakas on todellakin kuin kultahippu hiekkameressä. Kun sairaala saa paikalliselta vakuutusyhtiöltä lääkärikonsultaatiosta viisitoista euroa, se veloittaa suomalaiselta vakuutusyhtiöltä samasta työstä vähintäänkin kymmenkertaisen hinnan.

Täytyy vain ihmetellä, miksi pohjoismaiset (ainakin suomalaiset) vakuutusyhtiöt suostuvat maksamaan täysin erilaisia korvaussummia sairaaloille kuin espanjalaiset vakuutusyhtiöt, jotka ovat kilpailuttaneet hinnat niin alas, että yksi pohjoismaalainen asiakas vastaa kymmentä paikallista.

Itse käytän mieluimmin julkista terveydenhoitoa, sillä se toi-

mii Espanjassa paljon paremmin kuin yksityinen. Suomesta tulevalle matkustajalle perushoito on ilmaista terveyskeskuksissa sekä julkisissa sairaaloissa ja niissä on yleensä osaavin henkilökunta. Yksityisellä puolella työskentelevät joko ekstraa tekevät julkisen puolen työntekijät tai he, jotka eivät ole läpäisseet julkisen sektorin hoitohenkilökunnalta vaadittuja korkeita pääsyvaatimuksia.

Tämä ei tarkoita kuitenkaan sitä, etteikö matkavakuutusta pitäisi ottaa aina ulkomaille matkustaettaessa.

On yleinen harhaluulo, että esimerkiksi valtio maksaisi henkilön kotiinkuljetuksen, jos tämä loukkaantuu tai sairastuu vakavasti ulkomailla. Valtiolla tai EU:lla ei ole tällaista velvollisuutta. Lähtökohta

on, että olet itse vastuussa itsestäsi.

Matkustaja- ja matkatavaravakuutukset eivät nekään korvaa kaikkea mahdollista, mutta jos esimerkiksi yllättäen sairastut vakavasti ulkomailla ja tarvitset kotiinkuljetuksen vaikkapa ambulanssilennolla, voi matkavakuutus korvata näitä suuriakin kustannuksia.

Matkavakuutuksissa on eroja, erityisesti matkakustannusten korvaamisessa. Siksi kannattaa tarkistaa, mitä matkavakuutus todellisuudessa korvaa, jos tarvitaan erityisjärjestelyjä paluumatkalle mahdollisen vahingon jälkeen. Vakuutusmyyjän ylimalkaisiin lausuntoihin ei kannata luottaa, vaan on luettava vakuutussopimus kohta kohdalta, vaikka se vie aikaa.

On myös huomattava, että Ext-

proteesit, valkaisut, kirurgiat, implantit, oikomishoidot...

Sinun hammaslääkäriklinikkasi Fuengirolassa!

Palvelemme suomen kielellä!

reme-lajien harrastajien on monissa tapauksissa otettava erikoisvakuutus, sillä matkustajavakuutusehdot rajaavat useita riskialttiina pidettyjä toimintoja ja urheilulajeja pois vakuutuksen piiristä. Esimerkiksi seinäkiipeily voi kuulua niihin.

Toisinaan matkavakuutuksen voi eri sopimuksesta ja lisämaksusta laajentaa kattamaan halutun urheilulajin harrastamisen matkalla.

Vanhempien matkustajavakuutukseen saattavat sisältyä vanhempien mukana matkustavat alle 15-vuotiaat lapset. Joissakin matkustajavakuutuksissa lapsen ikäraja on 16 ja joissakin jopa 20 vuotta.

Kannattaa kuitenkin tarkistaa asia omasta vakuutusyhtiöstä. Joissakin matkavakuutustuotteissa myös isovanhempien mukana matkustavat lastenlapset ovat vakuutettuina.

Dr. BORJA ALCOHOLADO JAIME Ajanvaraus: puh. 952 66 45 45 info@clinicadentalborjaalcoholado.com Avda. Padre Jesús Cautivo, 35 (El Corte Inglésin vieressä, Seurakuntakotia vastapäätä)

VOX:n Santiago Abascal (vas.), C´s:n Albert Rivera ja PP:n Pablo Casado kamppailivat pitkälti samoista äänestäjistä ja joutuivat siksi opposition penkille.

AJASSA 5

198

Kulttuuriyhdistys Kalevan syyskausi LOKAKUU Su 13.10. Syyskauden avajaiset: ”Pool party”, klo 13.00 alkaen.

Ti 22.10. Taide ja tapas: Gonzalo Fernández-Prieto: Lasin lumo, Málagan lasimuseo, klo 16.00. (30€, sis. bussikuljetuksen, sisäänpääsyn sekä viini- ja tapastarjoilun.

24-26.10. Syksyn pitkä matka: Sevilla ja Itálica (kysy lisätietoja)

Vas. lukien: Pedro Sánchez (PSOE), Pablo Casado (PP), Albert Rivera (C´s), Pablo Iglesias (Podemos), Santiago Abascal (VOX).

Pääministeri Sánchezin uhkapelin lopputulos avoin vaaleihin saakka PSOE:n puheenjohtaja masinoi uudet par- Kannatusmittausten mukaan myötätuuli on lamenttivaalit, jotta hän voisi hallita maa- kuitenkin tyyntynyt vaalien alla. Äänestystulos ta jatkossa leveämmän marginaalin turvin. ei ehkä miellytäkään istuvaa pääministeriä.

TEKSTI: ARTO RYYNÄNEN

Espanjassa joudutaan jälleen uusimaan parlamenttivaalit, koska maahan ei saatu muodostettua toimintakykyistä hallitusta 28. huhtikuuta käytyjen vaalien jälkeisissä neuvotteluissa – jos keskusteluhalutonta poliittista teatteria nyt hallitusneuvotteluiksi voi edes kutsua.

Sosialistipuolue PSOE sai huhtikuussa selvästi eniten parlamenttipaikkoja (123) 350-paikkaiseen parlamenttiin, mutta puoluejohto ei kesän mittaan aidosti pyrkinyt kokoamaan hallitusta, pikemminkin päinvastoin.

Ei-vasemmistolaisten puolueiden kanssa sosialistipääministeri ei aloittanut minkäänlaisia neuvotteluja. Hänen mukaansa ensisijainen, ja käytännössä ainoa, hallitusvaihtoehto oli vasemmistohallitus, jolle pienet maakuntapuolueet voisivat antaa tukensa parlamentissa.

Jo alkukesästä oli selvää, ettei hallitusneuvotteluilla ole kovin kiire ja poliittinen tahto puuttui. Ainoat neuvottelujen tapaiset keskustelut PSOE kävi vasemmistoliitto Podemosin kanssa, mutta pääministerinä toimitusministeriössä istuva Pedro Sánchez ei suostunut kokoamaan koalitiohallitusta niin, että Podemos olisi saanut kannatustaan vastaavan määrän hallituspaikkoja ja -vastuuta.

Sánchez tunnusti lopulta, että

hänen tavoitteenaan on yhden puolueen vähemmistöhallitus, jonka ohjelmaa muut kyllä voisivat mieluusti tukea. Koalitiohallitus sen sijaan ei ollut mahdollinen. Sellainen ei Sánchezin mukaan toimi ollenkaan.

Vastaavasti Podemos-puolueen johto ei halunnut lähteä ’yksinvaltias Sánchezin aisankannattajaksi’, joten hallitusneuvottelut kuivuivat kasaan käytännössä jo kesähelteiden aikaan. Podemos-johtaja Pablo Iglesias ihmetteli aivan oikeutetusti, kuinka Sánchez voi käyttäytyä kuin hänellä olisi takanaan parlamentin enemmistö, vaikka PSOE sai vaaleissa vain 123 edustajapaikkaa, kun enemmistöön tarvitaan 176.

Jo alkusyksystä oli selvää, että Sánchezin tosiasiallisena tavoitteena oli uusintavaalit, vaikka hän yritti vierittää hallitusneuvottelujen epäonnistumisen Podemos-puolueen syyksi.

Sánchez syytti myös keskustaliberaalia Ciudadanos-puoluetta siitä, että tämä oli kieltäytynyt hallitusneuvotteluista.

C´s:n Albert Rivera vastasi haasteeseen esittämällä lopulta valmiutensa hallitusneuvotteluihin, jotta uusilta vaaleilta säästyttäisiin, mutta Sánchezin mukaan aikaa ei ollut tarpeeksi.

Näin kaikille tuli selväksi, että

istuvan pääministeri halusi uudet vaalit. Kesän mittaan oli julkaistu useita mielipidetiedusteluja, joiden mukaan PSOE:n kannatus oli huhtikuun vaaleja selvästi suurempi ja paikkamäärä voisi nousta 140 yläpuolelle.

Kun Sánchez sai lopulta itseoikeutetusti syyn hallitusneuvottelujen kariutumisesta ja uusien vaalien masinoimisesta, alkoivat poliittisen pelin seuraukset näkyä myös mielipidemittauksissa.

Lokakuun alussa julkaistujen kannatusmittausten mukaan PSOE:n nousu oli hiipunut ja paikkamäärän nousu näytti jäävän vain muutamaan paikkaan.

Huhtikuun vaaleissa rökäletappion kärsineen Partido Popular (PP) vaatimaton paikkaluku (66) oli kohonnut selvästi eli sadan paikan tuntumaan. C´s menettäisi runsaasti paikkoja, samoin kuin Podemos, kun vasemmiston ääniä jakamaan on tullut myös Más País -ryhmittymä. Se saattaa vetää puoleensa myös PSOE:n kannattajia.

Kannatussiirtymät voivat olla suuriakin vaaleissa, sillä tyytymättömien ja samalla liikkuvien äänestäjien määrä on kasvanut entisestään huippulukuihin.

Pääministeri Sánchezin halusi ottaa riskin saadakseen lisää valtaa. Vaalien jälkeen tiedetään, kannattiko uhkapeli vai ei.

MARRASKUU To 14.11. Málagan filharmonisen orkesterin konsertti: Ludwig van Beethoven (30/40€) (avoin) Tuomas Kyyhkynen: Pianokonsertti, Castillo Bil-Bil, Benalmádena. (Aika vielä avoinna mutta todennäköisesti 19 tai 20.11.)

Ke 20.11. Taide ja tapas: Tuula Lanas-Cavada: Eeva-Liisa Manner runoilijana, Restaurante Alegría, Avda de los Boliches 42, Los Boliches, Fuengirola, klo 16 (5€) La 23.11. Kalevan 30-vuotisjuhlaillallinen: Restaurante Higuerón, Salida 217/Autovía de la Costa del Sol, alk. klo 19.30 (70/80€) Ti 26.11. Ylimääräinen yleiskokous, Restaurante Alegría, Avda de los Boliches 42, Fuengirola, klo 17 (mm. hallituksen valinta) T0 28.11. Málagan filharmonisen orkesterin konsertti: Ludwig van Beethoven (30/40€)

JOULUKUU

(avoin) Baletti: Teatro Cervantes Ke 11.12. Taide ja tapas: Teuvo Peltoniemi: Fukushima ja ydinvoiman tulevaisuus, Ravintola Alegría, alk. klo 16 (5€) To 19.12. Málagan filharmoninen orkesteri: Joulukonsertti (Ludwig van Beethoven) klo 20.30 (40/50€)

VUODENVAIHDE

Pe 3.1. Málagan filharmoninen orkesteri: Uuden vuoden konsertti (Concierto extraordinario del Año Nuevo 2020) (50/60€)

LISÄTIETOJA: PÄIVYSTYKSET KESKIVIIKKOISIN KLO 14–16 Kirjakauppa Hemingwayssa (18.12. saakka) jasenasiat@kulttuuriyhdistys-kaleva.info ilmoittautumiset@kulttuuriyhdistys-kaleva.info HUOM! TYKKÄÄ Facebook-sivu: Kulttuuriyhdistys Kaleva (yhteisö)

www.kulttuuriyhdistys-kaleva.info

6

AJASSA

muut lehdet

EU:n sisällä kilpaillaan osaajista ”SUOMI ei ole yksin heikkenevän väestörakenteensa kanssa. Etenkin EteläEuroopassa ja Ranskassa syntyvyys on alhaista. Osaavan työvoiman pulaa podetaan myös muualla Euroopassa, mikä on johtanut siihen, että EUalueen maat kilpailevat usein samoista osaajista”, todetaan Taloussanomatlehden reportaasissa. ”Asiantuntijoiden mukaan suuret taloudet, kuten Saksa ja Britannia kiinnostavat työn perässä tulevaa maahanmuuttajaa. Britannian houkuttelevuutta on lisännyt talouden lisäksi myös kieli ja kolonialistinen historia, mikä vuoksi maassa on entuudestaan paljon ihmisiä vanhoista siirtomaista. Sama pätee myös esimerkiksi Espanjaan, missä on merkittäviä määriä muuttajia Latinalaisesta Amerikasta.” ”Suomi kilpailee samoista osaajista muiden EU-maiden kanssa – monet maat valikoivat vain ”hyödyllisiä” muuttajia. Euroopassa houkuttelevimpia kohteita maahanmuuttajille ovat maat, joissa on suuri talous ja suuret työmarkkinat. Saksan merkitys tulee kasvamaan entisestään, kun Britannian EU-ero toteutuu.”

Norwegianin suunta parempaan ”RASKAISSA ongelmissa olevan Norwegianin suunta näyttää kääntyneen parempaan suuntaan. Matkustajamäärä tammi-syyskuussa kasvoi neljä prosenttia 37,7 miljoonaan matkustajaan ja samalla matkustajakohtaiset yksikkötuotot ovat kasvaneet jo puoli vuotta”, toteaa Talouselämä-lehti. ”Yhtiö kuljetti yli 3,3 miljoonaa matkustajaa syyskuussa. Yksikkötuotto kasvoi jo kuudetta kuukautta peräkkäin ja se oli kuusi prosenttia korkeampi kuin samana kuukautena viime vuonna.” ”Eikä tässä edes kaikki: myytyjen henkilökilometrien määrä (RPK) kasvoi kaksi prosenttia ja tarjottujen henkilökilometrien määrä (ASK) kasvoi yhden prosentin. Koneiden käyttöaste kasvoi samalla 1,1 prosenttiyksiköllä 90 prosenttiin.” ”Tämä on hieno saavutus yhtiöltä, joka kärsi erityisesti Boeingin 737 MAX 8-koneiden lentokiellosta.”

+

barómetro

SÄÄ on suosinut Espanjassa matkailevia kuluneen syksyn aikana. Lokakuu on vuoden parhainta aikaa nauttia rantamaisemista ja auringosta, joka ei ole enää kesäisen polttava, vaan syksyisen lempeä. Kohtuullinen määrä aurinkoa on keholle ja mielelle hyväksi.

ESPANJASSA äänestetään jälleen yleisvaaleissa 10. marraskuuta. Toivoa sopii, että vaalitulos on sellainen, että toimiva ja järkevä hallitus voidaan lopultakin muodostaa. Vaalien alla näyttää siltä, että puolueissa on aikaisempaa enemmän yhteistyöhalukkuutta. Nähtäväksi jää.

HARRASTUSTOIMINTA on tuttuun tapaan vilkasta Costa del Solin suomalaisyhteisössä.

Esimerkiksi Kulttuuriyhdistys Kaleva, Sofia-Opisto ja Aurinkorannikon seurakunta järjestävät runsaasti ohjelmaa alkaneen syksyn mittaan. Tekemisestä ei siten ole puutetta.

SIIVET vievät, juuret Suomessa; Suomi-Seura ulkosuomalaisnuorten palvelujen tarjoajana -selvitys tuo uutta tietoa 18 – 29 -vuotiaista ulkomailla asuvista suomalaista nuorista. Kyselytutkimuksen avulla Suomi-Seura voi kehittää edelleen nuorille suunnattuja palveluja.

MYYMÄLÄT ovat pyhäpäivinä edelleenkin kiinni Costa del Solilla, vaikka kyseessä on matkailusta ja matkailijoiden hyvinvoinnista riippuvainen alue.

Vaikka poliittinen valta on vaihtunut maakuntatasolla, niin käytännössä elämänmeno jatkuu tässäkin suhteessa samanlaisena kuin ennen. Etteivätkö kaikki poliitikot ja puolueet muka ole samasta puusta veistettyjä? Ja aina vain toitotetaan, että äänestäminen on tärkeää.

MÁLAGAN jalkapallojoukkue rypee toisen divisioonan pohjamudissa ja sarjanoususta La Ligaan on turha enää edes haaveilla tällä kaudella. Kannattajat saavat olla tyytyväisiä, jos sarjapaikka säilyy. Seuran omistajan olisi parasta siirtyä sivuun ennen kuin Málaga CF menee lopullisesti kuralle ja tippuu vieläkin alempaan sarjaan.

TALOUS sakkaa taas, kertovat madonlukemat. Eikä edellisen taantuman jäljiltä ole kunnolla edes päästy nousemaan juoksuhautojen pohjilta. Vappusataset vaihtuvat helposti leipäkuponkeihin, jos brexit toteutuu ja kauppasodat kiihtyvät. Talousoppineet onneksi ainakin jo myöntävät, etteivät tiedä mistään yhtään mitään.

?

Tiesitkö tätä?

Espanjassa asuu maan väestökirjanpidon mukaan virallisesti 365.967 brittiä (syyskuu 2019).

Pelkästään Mijasissa heitä on kirjoilla 8.856. Suurin osa heistä on kovasti huolissaan mahdollisen Brexitin vaikutuksista jokapäiväiseen elämään.

Vastaavasti espanjalaisia asuu Iso-Britanniassa reilut 180.000.

Heistä yli 86.000 on jo hakenut lupaa jatkaa elämistään Brittien saarilla, mutta hämärän peitossa olevan brexit-tilanteen takia heidänkin tulevaisuutensa on hyvin epävarma.

Espanjassa asuvat britit ovat perustellusti huolissaan tilanteesta, sillä he saattavat joutua kärsimään brexitistä melkoisesti, mikäli heidän synnyinmaansa poliitikot eivät suostu neuvottelemaan tasavertaisesta kohtelusta, kun kyse on espanjalaisista Iso-Britanniassa ja briteistä Espanjassa.

Espanja on jo virallisesti ilmoittanut, että se edellyttää tasavertaista kohtelua muun muassa työlupa- ja sosiaaliturva-asioissa. Käytännössä se tarkoittaisi erityissopimuksen rakentamista Espanjan ja Iso-Britannian välille.

LA FOTO DEL MES – KUUKAUDEN KUVA KUVA: ARTO RYYNÄNEN

Talous on pakko ottaa huomioon ”TALOUSTILANTEEN nopea heikentyminen näyttää tulleen pääministeri Pedro Sánchezille yllätyksenä”, arvelee La Razón-päivälehti pääkirjoituksessaan. ”Talouskasvun nopea tyrehtyminen ei varmaankaan ollut pääministerin strategisissa laskelmissa, kun hän taustajoukkoineen päätti viedä maan uusiin parlamenttivaaleihin.” ”On päivänselvää, että laskelmointivirhe voi olla ratkaiseva ja PSOE:n kannalta jopa katastrofaalinen, sillä kyse on äänestäjien kannalta keskeisistä asioista.” ”Mikäli kyse on tahallisesta erehdyttämisestä ja negatiivisen talouskehityksen kieltämisestä, kansalaisilla on vielä kirkkaasti muistissa sosialistihallituksen kuuluisat ’talouden vihreät oraat”, joita sosialistiministerit markkinoivat lähihistorian pahimman taantuman alla reilu vuosikymmen sitten. Enemmistö kotitalouksista kärsi tavalla tai toisella tuolloisen talouskriisin seurauksista, ja kokemukset ovat edelleen kirkkaina kansakunnan muistissa.” ”Viime vuosikymmeninä liikkuvat äänestäjät ovat kannattaneet keskustaoikeistoa silloin, kun talouskehitys on ollut heikkoa tai uhannut heikentyä.

Näin kävi 1996, kun PP ja José María Aznar voitti ensimmäisen kerran vaalit. Mariano Rajoy nousi samoin pääministeriksi 2011. Molemmilla kerroilla työttömyys oli karannut yli 20 prosentin lukemiin.”

-

198

Kaveri pukeutui vihreisiin ja tuli poseeraamaan pihapöydälle.

AJASSA

198

Team Finland: Costa del Solilla on dynamiikkaa Fuengirolassa sijaitsevassa Smart Work Plaza Business & Co-working -keskuksessa järjestettiin paikallisille suomalaisyrityksille ”Team Finland -tutuksi” -verkostoitumistapahtuma 3. lokakuuta.

Tapahtuman tavoitteena oli esitellä Team Finland- ja Business Finland -organisaatioiden toimintaa sekä luoda samalla uusia yhteyksiä suomalaisyritysten vientimahdollisuuksien edistämiseksi Espanjassa ja erityisesti Aurinkorannikolla.

Tilaisuuden koollekutsujana oli Espanjan Team Finland, jonka edustajia oli paikalla Suomen Espanjan suurlähettiläs Tiina Jortikka-Laitisen johdolla.

Suurlähettiläs Jortikka-Laitinen totesi verkostoitumistilaisuuden alustuksessaan, että Aurinkorannikko on ollut viime vuodet suomalaisyritysten dynaaminen kasvualue, jonka merkitys tulee jatkuvasti kasvamaan Espanjaan vientiä suuntaavien suomalaisyritysten toiminnassa. ”Alueen profiili on siinä suuhteessa muuttunut ja muuttumassa merkittävällä tavalla. Alue ei ole enää pelkästään eläkeläisten suosiossa, vaan tänne muuttaa yhä enemmän työikäisiä suomalaisia, joista merkittävä osa on yrittäjiä.” ”Ymmärrettävästi Aurinkorannikko on suosituin suomalaisalue, mutta on täällä Espanjassa muitakin seutuja, jotka tarjoavat kiinnostavia yritystoimintamahdollisuuksia”, hän muistutti.

Suurlähettilään mukaan Málagan ja Madridin seudun suomalaisten välillä voisi olla paljon tiiviimpääkin kanssakäymistä, mihin hän kannusti yrittäjiä osallistumaan aikaisempaa enemmän. ”Rannikon ja pääkaupungin välimatka tuntuu olevan monesti paljon pidempi kuin mitä se todellisuudessa onkaan”, hän sanoi.

Team Finland Team Finland on yrityksille kansainvälistymispalveluita tarjoavien julkisten toimijoiden verkosto. Verkosto pyrkii tarjoamaan yrityksille sujuvan palveluketjun neuvonnasta rahoitukseen.

Verkostoon kuuluvat työ- ja elinkeinoministeriö, ulkoasiainministeriö, opetus- ja kulttuuriministeriö, Business Finland (entiset Finpro ja Tekes), Finnvera, Tesi (Suomen Teollisuussijoitus), ELY-keskukset, Patentti- ja rekisterihallitus, Suomalais-Venäläinen kauppakamari, Suomalais-ruotsalainen kauppakamari, Teknologian tutkimuskeskus VTT, Finnfund, Finnpartnership sekä Suomen kulttuuri- ja tiedeinstituutit.

Maailmalla Team Finland -verkostoa edustaa yli 80 paikallista tiimiä.

Business Finland

Outi Hannukselan (vas.) ja Pauliina Manson Smart Work Plaza Business & Co-working -keskus on nyt virallisesti Business Finlandin Expert verkostossa.

Tapahtumassa esittäytyivät ja kertoivat toimenkuvastaan Jortikka-Laitisen lisäksi Business Finlandin edustajat Harri Lanning ja Daria Mashkina, espanjalais-suomalaisen kauppakamarin puheenjohtaja Kristoffer Mannes sekä Pauliina Manso SmartWorkPlazasta.

Business Finland ja Smart Work

Plaza solmivat syyskuussa yhteistyösopimuksen, jonka toivotaan lisäävän kanssakäymistä, verkottumista, yritystoimintaa ja samalla vientiä Suomesta Espanjaan.

Yhteistyösopimuksen myötä Smart Work Plaza on listattu Business Finlandin avoimeen Expert Search -palveluun yhteistyöpartneriksi.

Business Finland syntyi kun kansainvälistymispalveluja tarjonnut Finpro ja teknologiarahoittaja Tekes yhdistyivät vuoden 2018 alussa. Sen tehtävänä on auttaa suomalaisia yrityksiä maailmalle; tunnistaa lupaavia liiketoimintamahdollisuuksia ulkomaisilta markkinoilta ja auttaa yrityksiä löytämään sopivat kumppanit ja kontaktit. Se voi tarjota apua myös tutkimukseen, tuotekehitykseen ja liiketoiminnan kehittämiseen.

Business Finlandin globaalissa verkostossa työskentelee 140 asiantuntijaa yli 30 maassa. Sen uusi pääjohtaja on Nina Kopola, joka aloitti tehtävässään 1.9.2019.

Espanjan Business Finlandin toimipiste sijaitsee Madridissa Suomen suurlähetystön yhteydessä.

Business Finland ja Fuengirolassa toimiva Smart Work Plaza toimivat yhteistyössä.

7

LAUSUI Miguel de Unamuno (1864–1936) espanjalainen filosofi ja kirjailija ”Joskus hiljaisuus on pahin valhe.” ”Heikko on hän, joka ei ole epäillyt tarpeeksi ja on halunnut päästä nopeasti johtopäätöksiin.” ”On surullista, jos ei koe olevansa rakastettu, mutta vielä surullisempaa on, jos on kyvytön rakastamaan.” ”Puhun itsestäni, koska olen ihminen, joka on parhaiten tavoitettavissa.” ”Jos haluaa osua kerran naulaan, täytyy lyödä sata kertaa ohi.” ”Nationalismi on höyrypäisten hulluutta.” ”Ateistitkin tarvitsevat Jumalaa voidakseen kieltää hänet.” ” Täytyy etsiä totuutta, ei vain asioiden syitä. Ja totuutta on etsittävä nöyrästi.” ”Hyvän tekeminen on voiman osoitus.” ”Onnettomana olemisessa on se hyvä puoli, että voi toivoa onnellisuutta.” ”Totuus menee rauhan edelle.” ”Järki on fasismin kuolema.”

Kielikömmähdys

JUSSI RYYNÄNEN CHAVARRÍA

Kävipä nolosti. Naapurin señoritan kanssa yritin päästä lähempiin väleihin. Molemmilla kun sattuu koirat olemaan, niin tuumin, että niistähän on hyvä vääntää jutun juurta. Omalla lemmikilläni kun oli juuri ollut 2-vuotisjuhlat, niin se tuli ensimmäisenä mieleen: Mi perro tiene dos anos.

Neito näytti todella hämmentyneeltä ja kohotteli kulmiaan. Jos Topi-koira olisi vaikka seitsemän vuotta täyttänyt, nainen olisi varmaan tajunnut virheeni heti, mutta jäi nyt selvästi vähän epäilemään.

Año=vuosi, ano=peräaukko.

Nimim. Pekka

8

&

198

Flash Falcon saattaisi mullistaa lentämisen

Placido Domingo erosi Los Angelesin oopperan johdosta Metoo-kampanjan takia.

Placido Domingo joutui jättämään Los Angelesin Espanjalainen oopperatähti Plácido Domingo päätti lokakuuun alussa jättää Los Angelesin oopperajohtajan tehtävät, ainakin toistaiseksi.

Kaikkien aikojen menestynein espanjalaistenori joutui siten taipumaan julkisen paineen alla, joka sai alkunsa viime elokuussa, kun useat oopperalaulajiksi tai muiksi esiintyjiksi pyrkineet naiset väittivät nimettöminä uutistoimisto AP:n julkaisemassa jutussa, että Domingo oli ahdistellut heitä.

Los Angelesin ooppera käynnisti elokuussa tutkinnan Domingon toiminnasta, jota naiset luonnehti-

SOS

SOS-HÄTÄNUMERO

618 56 66 03 Kun henkesi tai terveytesi on vaarassa Tallenna numero puhelimeesi!

SOS-TULKKI 24/7 – suomenkielinen päivystys hätätilanteisiin HANKI SOS-PASSI ja pidä se täytettynä ja ajantasaisena aina mukanasi!

Lisätietoja: www.sosryhmä.org

vat AP:n jutussa ”julkiseksi salaisuudeksi”. Tutkinta jatkuu edelleen. ”Lehdistössä esille nousseet syytökset minua kohtaan ovat luoneet ilmapiirin, jossa en voi enää toimia rakastamani yhtiön palveluksessa”, Domingo totesi uutistoimisto AFP:lle antamassaan erotiedotteessa 2. lokakuuta.

Hän kertoi jatkavansa maineensa puhdistamista, mutta jättävänsä toistaiseksi esiintymiset Yhdysvalloissa. Euroopassa hän esiintyy Verdin Nabucco-oopperan pääroolissa muun muassa Zurichin oopperassa 13.10. ja Valenciassa 2. – 11.12.

Espanjalainen Flash Falcon voi muuttaa suunnittelijoidensa mukaan tulevaisuudessa matkustajalentokoneliikenteen radikaalisti.

Uusi lentokonetyyppi, joka on vasta suunnittelupöydällä, on tarkoitus olla samalla sekä huippunopea että ekologinen.

Teollinen muotoilija Óscar Viñals on suunnitellut Flash Falconin aerodynaamiset linjat ja kaksikerroksisen matkustamon, joka on tarkoitettu 250 matkustajalle.

Kiinnostavia yksityiskohtia prototyyppihahmotelmasta löytyy useita. Asiantuntijoiden mielestä koneen propulsiojärjestelmä eli ko-

netta liikuttava työntövoimaa tuottavaa laitteisto on suunnitelmana mielenkiintoinen, mutta myös kiistanalainen.

Peruskysymys onkin, voiko matkustajakone saavuttaa jopa 3700 km/h -huippunopeuden, joka on suunnittelijoiden tavoitteena. Lontoosta New Yorkiin tulevaisuuden matkustajakoneella voisi lentää kahdessa tunnissa ja polttoaineena käytettäisiin puhtaita energialähteitä, mitä se sitten tarkoittaneekaan.

Koneen on määrä nousta ja laskeutua vertikaalisesti, mikä toisi uusia näköaloja lentokenttäliikenteeseen. Jäämme odottamaan jatkoa.

Flash Falconin ulkomuodossa korostuvat aerodynamiikka ja propulsio-teknologia.

LEIPOMO MUMMOLA Junakatu 16, 632 555 722

Meiltä joka päivä paikan päällä leivotut tuoreet ruisleivät, kukot ja karjalanpiirakat (käsin rypytetyt).

Leivomme kaikki tuotteemme luomujauhoista ilman lisä- ja säilöntäaineita. ma–pe 9.30–16.00 la 10.00–14.00, su suljettu

Penélope Cruz valmistautuu uuteen elokuvarooliin ulkonäkömuutoksin?

Penélopella polkkatukka Näyttelijätär Penélope Cruz (45) on julkaissut sosiaalisessa mediassa kuvia, joissa näkyy tähden uusi long bob-tukka. Bob-tyylissä hiukset leikataan puolilyhyeen mittaan niskan tai hartioiden tasalle ja käännetään hiusten latvat sisäänpäin kohti kaulaa.

Päivityksestä ei tosin käy ilmi, onko kyse oikeasta leikkauksesta vai peruukista. Pé itse kertoo valmistautuvansa uuteen projektiin, joka on vielä salaisuus. Kyseessä lienee uusi elokuva tai sitten televisiosarja. Joidenkin vääräleukojen mukaan kyse on vain Swarovski-korufirman mainoskampanjasta.

• aamiaismenuut • tapakset • täytetyt leivät • ruoka-annoksia hampurilaisista entrecot-pihveihin • runsas jälkiruokalista • jäätelöannokset AVOINNA 9.00–22.00 • PUH. 952 917 090 PASEO MARÍTIMO 28, EDIF. YATE IV • FUENGIROLA

• kuljetukset • muutot • varastotila Etsitkö yritystä, joka tuo tai vie tärkeimmät tavarasi Suomen ja Espanjan välillä?

Spediex järjestää

10 vuoden kokemuksella kuljetukset maasta toiseen,

kuljettaen kaikkea avaimista kulkuneuvoihin.

Spediex tarjoaa myös varastotilaa tavaroillesi.

Ota yhteyttä: Juha Leikman +34 694 446 154 Juha Leikman Spediex info@spediex.com

Fuengirolan ”Nälkäkadulla”

Calle Moncayo, 27–29

Puh. 952 478 597

Avoinna: ma–la 12.30–15.00 ja 18.00–23.00 su suljettu

&

198

Juan Carlosin miehistö voitti Hangon 6mR-purjehduskilpailun matkalla Joensuusta Helsinkiin syyskuussa. Hänen mukaansa kuninkaallinen seurue oli hyvin tyytyväinen vierailuunsa Hangossa.

Erityisen mukavaa oli, ettei paikalla ollut ollenkaan paparazzeja ja tunnelma oli muutenkin mukava.

Suomi ja Hanko jäivät myönteisinä kuninkaallisen Kuvassa Infanta Elena de Borbón (kesk.), Málagan ex-konsuli Ritva Parmi ja Heikki Kukkonen. retkueen mieliin.

Hangossa järjestettiin elokuun mallin IAN, jonka Juan Carlos kävi Sympaattista ensimmäisellä viikolla 6mR-klas- henkilökohtaisesti syksyllä 2015 Lo- Kukkos-Heikkiä ei siis luettu mediasikkoveneiden eli ’kutosten’ viisassa ostamassa. Espanjassa oli jo korppikotkien joukkoon, vaikka hän maailmanmestaruuskilpailut. ennestään IANin sisarvene. otti ja otattikin muutaman kuvan.

Kuten edellisessä Espanjan SanoMiten Hangossa meni muuten? Itseoikeutetusti hän toivotti hankomissa kerrottiin, Espanjan entisen Siitä tämän jutun kirjoittajalle kertoi laisena ex-kuninkaan tervetulleeksi kuninkaan (Juan Carlos) oli määrä Málagasta Hankoon 2006 muut- paikkakunnalle ja Elenan kanssa he osallistua purjehduskilpailuun. tanut kuvataiteilija Heikki Kuk- juttelivat pidempäänkin.

Niin myös tapahtui. Juan Carlos konen, joka seurasi todella läheltä Heikki itse käy edelleen usein Mátuli paikalle miehistönsä kanssa ja purjehduskilpailua ja keskusteli sekä lagassa ja sanoo ikävöivänsä entiseen samalla myös nappasi voittopystin.

Juan Carlosin että hänen Elena-tyt- kotikaupunkiinsa aika ajoin. EspanKilpailussa voittajamiehistön käyt- tärensä kanssa, kuten oheisista ku- jan kieltä ja ajankohtaisia asioita hän tämä vene oli hänen vuonna 2015 vista näkyy. päivittää jatkuvasti katsomalla EsSuomesta hankkimansa 1929-vuosiTapasin Heikin sattumalta junassa panjan televisiolähetyksiä. (AR)

9

CASA NORDICA

Suomalaisia, ruotsalaisia, norjalaisia ja tanskalaisia elintarvikkeita

Suuri valikoima suomalaisia ja pohjoismaalaisia herkkuja!

Edulliset hinnat ja jatkuvasti tarjouksia!

Laaja valikoima makeisia sekä gluteenittomia ja laktoosittomia tuotteita, kuten jäätelöt, pullat, kakut, jogurtit, makkarat, nakit, jauhot, myslit, näkkileivät ja kauraryynit.

Vanhat ja uudet asiakkaamme; tervetuloa takaisin kesälomilta!

7.– 15.10. Hartwallin lonkero 24 tölkkiä 22,95 24.–31.10. irtokarkit

8,75/kg

Tulkaa tutustumaan laajaan valikoimaamme.

Taatusti katkeamaton kylmäketju!

Calle Feria San Isidro Labrador, Fuengirola (feria-alueen lähellä) nordspain@msn.com Puh. 952 199 148 Casa Nordic Nordica

Katso muut tarjouksemme!

Avoinna: ma–pe 10–19 la 10–15

PIZZAT � PASTAT � SALAATIT � BURGERIT

Tule ja nauti autenttisesta, Tarvitsetko puutarhuria?

Pidä pihasi siistinä ja uima-allas puhtaana!

Ylläpidot • puutarhan siivousurakat • istutukset • kastelujärjestelmät ym.

Pyydä ilmainen hinta-arvio: 617 279 225 (esp) 690 672 660 (suomi)

puh. 692 930 407 www.giotrattoria.com

Uudistunut Los Bolichesin sporttibaari

s ’ r e t s Roo puh. 692 930 407 www.roostersportbar.com

italialaisesta ruoasta.

Tarjolla on pastaa, pizzaa, lihaa ja kalaa.

• Torstaisin klo 19.00 • Pikkis & Co • Lauantaisin klo 20.00 • Karaoke ’Italia-kotisi’ sijaitsee Fuengirolan huvivenesatamassa.

TERVETULOA! 951626241 – 672875379 CASAITALIAFUENGIROLA CASAITALIAENFUENGIROLA

Av/de Los Boliches 4, Fuengirola

CASAITALIAOSTERIA@GMAIL.COM

10 KULTTUURI

198

Härkätaisteluiden inspiroima murhaaja

Agustina Bazterrican armoton Rotukarja on etovin kirja ikinä

Max Manner: Matador. Bazar Kustannus, 334 sivua.

Jännityskirjailija Max Mannerin uudessa trillerissä Matador jahdataan sarjamurhaajaa. Uhreja on löytynyt muutaman vuoden välein ympäri Euroopan, kaikki kidutettuina ja härkätaisteluissa käytetyt banderillot selässään.

Murhattuja näyttää yhdistävän kielletty rakkaus, oman kumppanin pettäminen tai pian puolison menehtymisen jälkeen alkunsa saanut suhde.

Sarjamurhaajan tapauksia joutuu tahtomattaan, oman nahkansa pelastaakseen, tutkimaan suomalainen Harri Hirvikallio.

Miehen tie vie Saksan Trieriin Europolin apulaistutkijaksi.

Tutkimusten rinnalla kulkee tarina espanjalaisesta härkätaistelusta, jossa veri virtaa, sekä esitystä seuranneista matadorien illanistujaisista.

Rikospoliisi Harri Hirvikallio on mukava tyyppi, perinteinen dekkarihahmo – ilman päihdeongelmia tosin, ja oma elämä tuntuu olevan muutenkin aika lailla raiteillaan. Teksti soljuu sujuvasti eteenpäin ja tarina vie mennessään.

Agustina Bazterrica: Rotukarja.

Alkuteos: Cadáver exquisito, suomentanut Einari Aaltonen.

Like, 250 sivua. ”Armoton dystopia ihmisen kyvystä pettää itseään”, lukee Rotukarja-teoksen takakannessa.

A r g e n t i i n a l a i s e n A gustina Bazterrican teoksessa nopeasti levinnyt, tappava virus on lakkauttanut eläinkarjan tuotannon täysin. Vaarallisen, tarttuvan taudin seurauksena kaikki eläimet on tapettu.

Lihanhimo ei kuitenkaan taltu noin vain, ja niinpä ihmiset alkavat pian tappaa kodittomia sekä siirtolaisia.

Hallitukset tekevät nopeasti ratkaisun, jolla laillistetaan ihmislihan tehotuotanto. Väestö jakautuu kahteen: heihin, jotka syövät lihaa ja heihin, joita syödään.

Ih m i s k a r j a l t a p o i s t e t a a n äänijänteet ja niistä aletaan puhua ”päinä”. Lainsäädännöllä valvotaan keinohedelmöityksiä, ihmiskarjan kasvatusta, oikeaoppista teurastusta ja lihan prosessointia.

Rotukarjan päähenkilö, teurastaja ja lihajalostamon päällikkö Marcos Tejo, kuljettaa

Mielelläni hankin käsiini myös seuraavan Hirvikallion seikkailun.

Luxemburgissa asuva Max Manner on julkaissut jo toistakymmentä rikosromaania sekä useita novellikokoelmia.

Pioneerina turkulainen on kirjoittanut vuonna 2008 Helsingin Sanomien verkkosivuille Suomen ensimmäisen interaktiivisen verkkodekkarin Revontulet sekä vuonna 2015 Suomen ensimmäisen Twitteriin sovitetun rikostarinan Rysälä & Esola. (MK)

Uranaisesta kotiäidiksi

Taina Kinnunen: Kalifornia kutsuu – kertomuksia eliittisiirtolaisuuden katveista.

Tietokirja. Gaudeamus 2019, 218 sivua.

Mitä tapahtuu, kun kotimaassa tai maailmalla usein korkealle koulutettu ja omaa uraa tehnyt suomalaisnainen muuttaa kotiäidiksi Kaliforniaan, jonne hänen miehensä on saanut kutsun vuolemaan kultaa?

Niin ovat tehneet sadat naiset, jotka ovat muuttaneet puolisonsa työn perässä korkeateknologian kultamaille Kaliforniaan. Jotkut

ovat siirtyneet samalla myös töihin, mutta useimmat ovat ainakin alkuun – ja useiden vuosien ajan – vastanneet perheensä arjesta ja lasten sekä miehen hyvinvoinnista perinteisten amerikkalaisten kotiäitien tapaan.

Fi l o s o f i a n tohtori ja kulttuuriantropologian dosentti Taina Kinnunen on kerännyt laajan haastettelututkimusotoksen Piilaakson ja muun Kalifornian teknovaimoista ja laatinut niistä kiinnostavan kirjan, josta käy ilmi amerikkalaisen elämänmuodon valot ja varjot ja se, kuinka suomalaisen yhteiskunnan lainalaisuuksiin tottuneet maahanmuuttajat niihin suhtautuvat ja sopeutuvat.

Kuten odottaa sopii, ihmiset ovat erilaisia. Kukin tavallaan ottaa uuden elämän omakseen; tapoja on melkein yhtä paljon kuin kertomuksia.

Voisi luulla, että perinteinen kotiäitiys ei istu kouluttautuneen uranaisen pir taan, mutta yllättävänkin moni on kohtaloonsa tyytyväinen. Uudessa roolissa kun on omat hyvät puolensa ja etunsa, vaikka amerikkalaisesta kilpailuyhteiskunnasta puuttuukin kotimaasta tuttu turvaverkko. (AR)

HALUATKO OPPIA SOITTAMAAN KITARAA? Annan kitaratunteja Costa del Solilla Puh. 699 194 335 Tarmo

ILMOITUKSESI ESPANJAN SANOMISSA HUOMATAAN, ota yhteyttä JA VARAA PAIKKASI! es@espanjansanomat.es

lukijaa työpaikallaan eri yksiköissä teurastuslinjalta lihanleikkaamoon ja parkitsimoon.

Kaikki muuttuu, kun hän saa kasvattajalta lahjaksi mantelipohjaisella ravinnolla kasvatetun rotukarjan edustajan, EPS-naaraan. Miehen pitäessä huolta lemmikistään hänen

silmänsä avautuvat tapahtumien karuudelle.

Tejo ei usko eläimiin tarttuneen viruksen olevan totta. Hänen aavistuksensa mukaan kaikki on valhetta, jonka tavoitteena on ratkaista niin ylikansoittumisen, k öy h y yd e n , t yö t t ö m y yd e n kuin nälänhädänkin ongelmat maailmassa.

Tätä teosta lukiessa kävi välillä mielessä, että oliko kirjailijan ihan pakko ottaa mukaan niin paljon synkkiä karjanjalostuksen yksityiskohtia, sukeltaa aiheeseen niin epämiellyttävän syvälle.

Mitään ei ole unohdettu.

Harvoin olen saman kirjan parissa näin kauan vetkutellut, sillä tätä lukiessa tuli nopeasti ihan fyysisesti paha olo. Mahassa alkoi velloa ja piti jättää kesken, tehdä jotain ihan muuta.

Teos latisti nopeasti mukavan tunnelman ja eräskin perjantai-ilta kirjaa hetken luettuani mietin, että näinkö tahdon viikonloppuni aloittaa...

Ja kuitenkin palasin aina tarinan pariin. Uudelleen en sitä kuitenkaan koskaan lue.

Huh huh. (MK)

BEN EHNQVIST ASIANAJAJA COL. Nº8079

Espanjassa oikeustieteellisen tutkintonsa suorittanut asianajaja IURA International Law Firm

Avda. Jesús Santos Rein, 17 Urb. Puebla Lucía, Edf. Mirador, 1ª Plta.

29640 Fuengirola (Málaga) Telf: +34 952 47 71 08 / 12 Fax: +34 952 47 71 16 ben@iura.es

KULTTUURI 11

198

Antonio Banderasin teatterin ensiesitys tulossa marraskuussa

Antonio Banderasin Broadway-kokemusta hyödynnetään nyt Málagassa.

Málagaan Antonio Banderasin johdolla perustettu Teatro del Soho Caixabank -teatteri avaa ovensa piakkoin. ”Marraskuun puoleen väliin ajoittuu A chorus line -musikaalin ensiesitys. Näin on, ellei jotain ihmeellistä katastrofia tapahdu”, Espanjassa, Hollywoodissa ja Broadwaylla menestynyt näyttelijä ja ohjaaja ilmoitti aikataulusta lehtihaastattelussa lokakuun alussa.

Ba n d e r a s o n p ä ä t t ä n y t lähteä liikkeelle kaasu pohjassa syntymäkaupungissaan käynnistämänsä teatteriprojektin kanssa. A chorus line on kunnianhimoinen

valinta avausmusikaaliksi Málagassa. Musikaalia esitettiin yhtäjaksoisesti viidentoista vuoden ajan Broadwaylla (1975-1990) ja se keräsi lukuisia tunnustuspalkintoja.

Musikaalissa on 26 esiintyjää sekä Arturo Díez Boskovichin johtama suurorkesteri. Koreografiavastaava on Baayork Lee yhteistyössä ohjaaja/tuottaja Banderasin kanssa.

Teatro del Soho Caixabank -projekti on siten lähdössä näyttävästi liikkeelle. Toivottavasti musikaaleja, teatteria ja tanssiesityksiä tarjoava laitos saa arvoisensa vastaanoton Costa del Solin yleisön keskuudessa. (AR)

KULTTUURIYHDISTYS KALEVA JUHLII 30-VUOTISTAIVALTAAN Costa del Solilla toimiva espanjansuomalainen Kulttuuriyhdistys Kaleva juhlii tänä vuonna 30-vuotistaivaltaan.

Juhlapaikka ja -aika on El Higuerón -ravintola 23. marraskuuta ja tilaisuuteen ovat tervetulleita niin Kalevan jäsenet kuin muutkin yhdistyksen ystävät. Yhdistyksen tiedotteen mukaan tarjolla on hyvää ruokaa, erinomaista ohjelmaa sekä hyvää seuraa ja iloista yhdessäoloa.

Kalevan hallitus toivoo kaikkien jäsenten osallistumista, mutta näkisi erittäin mielellään mukana uusia kasvoja sekä vanhoja konkareita, joitten mukana tilaisuuteen tulisi myös ”historian havinaa.”

Vuosijuhlan ohella Kaleva on, tuttuun tapaan, järjestämässä runsaasti kulttuuririentoja syksyn mittaan. Lokakuun 13. päivänä pidetään yhdistyksen avajaiset buffet-lounaan merkeissä. Lisäksi ohjelmassa on muun muassa useampikin visiitti Málagan Teatro Cervantes -oopperataloon, jossa tänä syksynä Málagan Filharmoninen Orkesteri keskittyy ”musiikin historian jättiläisen”, Ludwig van Beethovenin musiikkiin.

KUVA: MUSEO DEL VIDRIO Y CRISTAL

Vuodenvaihteessa ohjelmassa ovat perinteinen joulukonsertti 19. joulukuuta sekä Uuden Vuoden konsertti, joka pidetään 3. tammikuuta 2020.

Taide ja tapas -tapahtumat jatkuvat myös alkaneena talvikautena. Ohjelmassa on muun muassa käynti Málagan lasimuseossa, mikä on erinomainen valinta yhdistykseltä.

Málagan lasimuseon omistaja ja johtaja Gonzalo Fernández-Prieto esittelee vierailijoille (englanniksi) Museo del Vidrio y Cristal -museonsa ainutlaatuiset kokoelmat, jotka kattavat lasin historian kaikki vaiheet.

Myös museon ulkonaiset puitteet ovat upeat: kyseessä on 1700-luvulta peräisin oleva, hienosti restauroitu varakkaan kauppiaan talo.

Monissa museon huoneista on siinä esiteltävän lasin ajalta

oleva kalustus ja taideteoksia, jotka ovat omistajan aatelissuvun perintökalleuksia.

Vierailu huipentuu sään mukaan joko museon ulkoterassilla tai katetulla sisäpatiolla nautittavaan viinija tapas-tarjoiluun. Bussimatkalla yhdistyksen puheenjohtaja Hannu Vuori kertoo lasista ja sen historiasta. Tässä on yksi erittäin hyvä esimerkki Kalevan korkealaatuisesta kulttuuritarjonnasta.

Taide ja tapas -teeman myötä Tuula Lanas-Cavada kertoo 20. marraskuuta Aurinkorannikolla 1960-luvulla asuneen Eeva-LIisa Mannerin elämästä ja runoudesta ja Teuvo Peltoniemi puolestaan analysoi 11. joulukuuta Fukushiman ydinvoimalaonnettomuuteen liittynyttä pelkoviestintää ja sen vaikutuksia yleiseen mielipiteeseen.

Kalevan syksyn ”pitkä matka” suunatutuu Sevillaan ja sen läheiseen Itálican arkeologiseen alueseen. Yhdistyksen kevään matkaa sunntautuu alustavan suunnitelman mukaan Portugaliin.

Lisätietoja tulevista tapahtumista löytyy tämän lehden 5. sivulta sekä yhdistyksen nettisivustolta, joka on www.kulttuuriyhdistys-kaleva.info

Suomen evankelis-luterilainen kirkko

AURINKORANNIKON SEURAKUNTA

Pasi Färmin vetämä

FILOSOFIA KAHVIL A jatkuu.

Tervetuloa mukaan!

Filosofiakahvila Fuengirolassa torstaisin klo 16.00 (La Carihuela Chica)

Torre del Marissa

keskiviikkoisin klo 11.00 (La Peña El Bujío)

www. koetinkivet. blogspot.com pasifarm@yahoo.es

JUMALANPALVELUKSET Lokakuussa sunnuntaisin 13.10. ja 27.10.

Los Bolichesin katolisessa kirkossa klo 17.00 sekä Seurakuntakodilla 6.10 ja 20.10. klo 18.00.

MUITA TAPAHTUMIA Seurakuntakodilla mm. (ma) Raamatun opetusta ja Raamattupiiri, (ti) espanjan alkeet ja englannin keskusteluryhmä, (ke) verenpainemittaus ja rupattelukahvila, (pe) Lauluseurat. Kahvila avoinna, tervetuloa!

KOHTAAMISPAIKAT Seurakuntakoti. Avoinna ma–pe klo 10–14.

Avenida de Las Salinas 5, Los Boliches, Fuengirola Torrentupa. Avoinna perjantaisin klo 11-13 C/Murillo Bracho 5, Torremolinos.

Pacosintupa. Avoinna tiistaisin klo 15-17 Edif. el Condor, Avenida Los Pacos 1, Fuengirola PAPIT (Tavoitettavissa todennäköisimmin Seurakuntakodilla) Jarmo Karjalainen, ma klo 11–13, p 649 194 085 jarmo.karjalainen@evl.fi Juha Sarkkinen ke klo 11–13, p. 654 511 472 juha.sarkkinen@evl.fi LASTEN KERHOTOIMINTA Marja Mankinen, marja-mankinen@live.com LAHJOITUSTILIT Nordea: FI89 2066 1800 0216 23 La Caixa: ES 44 2100 2678 9202 0100 2129 www.aurinkorannikonseurakunta.fi (nettisivustolla tapahtumat, linkki virtuaalikirkkoon, jne.)

Facebook: Aurinkorannikon suomalainen seurakunta Instagram: aurinkorannikonseurakunta

Syksyn kurssitarjontaa Kuvataidekurssi

(sopii sekä aloittajille että aiemmin harrastaneille) 14.10.– 2.12. klo 10.30–13.00, 108 €

UUTTA! Keramiikka ja kuvanveisto 5.11.– 10.12. Ti klo 14.00 alk., 81 €

Aqua-fit-vesijumppa

17.10.– 28.11. Ti klo 14.15–15.00, 39 €

Flamencokurssi, sopii aloittajille!

14.10.– 2.12. Ma klo 19–20, 10 €/kerta

Tapas-kurssi

La 19.10. klo 12-16, yhteistyössä Suomelan kanssa, 37 €

Taidehistorian syyskurssi

Torstaisin klo 15.00–16.30, 54 € tai 12 €/krt

Hyvinvointi: Tunnesolmukohdat/18 tunnelukkoa Pe 1.11. klo 10-17, 36 €

Ihanaiset naiset

Naiseuden eri puolet ja voimavarojen rakennus, la 15-18, 22,5 €

Sofia-opisto (Fuengirola) puh. +34-952 462 544 info@sofiaopisto.net www.sofiaopisto.net

Aurinkorannikon Sofia-opisto @sofia-opisto

12 HYVINVOINTI

198

Ys täv y ys ja ke i t t iö

Pasi Färm

L

iitän ystävyyden ja keittiön yhteen niin kuin tomaatin ja basilikan. On paljon hauskempi tehdä ruokaa ystäville kuin itselleen.

Ihmisillä on taipumus syödä yhdessä, ainakin ennen oli. Jotkut vääräleuat filosofit ovat tästä päätelleet, ettei ruoalla ole mitään merkitystä.

Ihmiset vain haluavat seuraa.

Jotkut filosofit eivät halua nähdä ihmisiä. Ranskalainen filosofi Gilles Deleuze ei suostunut tulemaan illalliselle, jos pöydässä oli juustoa.

Tämä tarkoittaa Ranskassa: ”Älkää kutsuko minua.”

En tiedä, olenko hyvä ystävä.

Epäilen vahvasti. Ainakin olen itsekäs. Minua kiinnostaa laittaa ruokaa ystävien kanssa, koska opin heiltä. En välttämättä filosofian historiaa, mutta saan ideoita ruoanlaittoon. Opin myös, että ihmiset ovat aika hulluja.

Eräältä kasvisyöjäystävältäni olen oppinut lyömättömän chili sin carne -ohjeen. Siinä ei jeeraa tai chiliä (mieluiten habaneroa) säästetä. Pieni määrä tummaa suklaata tuo siihen erityisen meksikolaisen säväyksen. Minulla on myös ystävä, joka on jonkun Savoy-ravintolan keittiöpäällikkö. Häneltä olen oppinut esimerkiksi, että savustetun lohen voi voidella kirkastetulla voilla.

Se luo kauneutta pintaan.

Ystävät ovat tärkeitä, ainakin hetkittäin. Silloin kun on aikaa. He inspiroivat tekemään hitaita ruokia.

Joillakin ystävillä on huono tapa saapua yllättäen. Siksi täytyy omata myös pikaruokataitoja tai osattava ja uskallettava improvisoida. Jos on edes vähän enemmän aikaa, voin tehdä espanjalaisen perunamunakkaan (tortilla española). Teen sen edesmenneen cordobalaisen ystävän, Aracelin, oppien mukaan. Itselleni en moista munakasta tee. Kahdellekin se on vähän liikaa. Ei tietysti olisi pakko syödä kaikkea. Mutta jos on yksin, tulee helposti syötyä liikaa.

Tortilla española on yksinkertaisen monimutkainen.

Chili con carne vegeversio eli ’chili sin carne’.

Jos tuhmat vieraat eivät ole kovin nälkäisiä, voi muurinpohjapannulla tehdä pikaisesti perunalastuja. Paistan ohueksi leikatut viipaleet rapeiksi, nostan tarjoiluastialle ja ripautan suokaa sekä oreganoa. Voilá!

leivän päälle tai sämpylän väliin.

Valutan pavut, puristan valkosipulia ja sekoitan joukkoon punaista pestoa. Puristan massaan yhden sitruunan mehun, lisään suolaa ja teen massasta tahnaa sauvasekoittimella.

Patatas a lo pobre eli ’köyhän perunat’ öljyssä uppopaistetun kananmunan kera.

tämään tähteeksi jääneitä ruokia.

Viime kesänä opastin erästä ystävääni käyttämään kalan pään. Siitä kun saa monikäyttöisen kalaliemen.

Ruokaa ei saa heittää pois!

Olen siis joskus onnistunut opettamaan yhtä tai kahta ihmistä. Tästä innostuneena ja tyypilliseen tapaani liioittelevana ryhdyin puhumaan

pedagogisesta keittiöstä. Tein yhteen aikaan säännöllisesti ruokaa ystävälle, joka todellisuudessa tietää ja osaa enemmän kuin minä.

Kuulin jälkeen päin, että leuhkojen puheideni mukaan ne olivat pedagogisia illallisia. Tuskin opetin mitään, mutta ruoka oli hyvää ja ’paskanpuhuminen’ maistui.

Nomen est omen - nimi on enne – peruna on lähtöisin Perusta.

Näistä lastuista voi tehdä myös uuden tulkinnan espanjalaisesta klassikosta patatas a lo pobre. Valurautainen pannu antaa vihreälle paprikalle makua. Lastujen ja paprikan alle voi paistaa kananmunan.

Minulla on aina kaapissa myös valmiiksi keitettyjä valkoisia papuja. Niistä saa herkullisen tahnan

Mieluusti itse leivotun sämpylän tai patongin väliin tahnaa, tomaattia ja salaatin lehteä. Mainio välipala tai kevyt lounas.

Olen itsekäs ystävä, joka varastaa reseptit ja ylvästelee niillä. Toisinaan koen silti olevani mahtava ihminen, avuksi ystäville ja pelastukseksi planeetalle. Opetan esimerkiksi käyt-

Paputahna on erityisen hyvää itseleivotun sämpylän välissä vihannesten kera.

Casa Italia – ravintola Fuengirolassa

F

uengirolan huvivenesatamassa on avattu uusi, viehättävä ruokaravintola nimeltään Casa Italia, joka on perheyritys.

Ravintolan omistavat yrittäjäsisarukset Nabila ja Roberto, jotka ovat ennestään monille suomalaisille tuttuja Fuengirolan huvivenesataman Regina-ravintolasta.

Casa Italian sisustus on miellyttävä ja sen kaksi terassia takaavat mahdollisuuden valita istumapaikan auringon ja varjon välillä.

Keittiö on erinomaisena kokkina mainetta saaneen Roberton valtakunta.

Aidot italialaiset pastat ja pizzat ovat herkullisia ja aidot raaka-aineet (buffalo mozzarella ja

parman kinkku jne.) sekä tuoreet yrtti- mausteet ovat näyttävästi tarjolla, eikä niitä ole säästelty.

Oma suosikkini spagettivaihtoehdoista on frutti di mare ja pizzoista caprese. Ne yllättävät ja tuovat väkisinkin mieleen, että tosiasiassa monet meistä suomalaisista eivät vielä tunne italialaista keittiötä kovinkaan hyvin.

Hyvän illallisen lomassa on tietysti mukava kuunnella musiikkia.

On hyvä tietää, että joka torstai Casa Italiassa on elävää musiikkia esiintyjänä suomalaisyhtye Pikkis & Co klo 19.00 alkaen. Ravintolaan on tuolloinkin vapaa pääsy ja takuulla kaikki viihtyvät. (TL)

Casa Italian omistajien maskotti on nelipyöräinen.

HYVINVOINTI 13

198

Loppusyksy on ihanteellisinta aikaa nauttia auringosta Lokakuu on vaalealle suomalaiselle erinomainen kuukausi rantaelämään. Aurinko ei polta liikaa, ruuhkia ei ole, rantaravintoloissa on hyvin tilaa ja usein sää on ihanteellinen: 22–26 astetta, eli ei hiostava, mutta silti riittävän lämmin.

Usein erinomainen sää jatkuu pitkälle marraskuuhun ja keskitalvellakin voi kävellä useana päivänä viikossa Costa del Solin rantamaisemissa nauttien auringonpaisteesta.

Vaikka aurigonoton syöpäriskistä puhutaankin paljon, on kuitenkin niin, että auringonsäteillä on useita muitakin hyviä puolia kuin D-vitamiini, jota saa riittävästi olemalla päivittäin päivänpaisteessa paitahihasillaan parikymmentä minuuttia.

Espanjassa voimme siten säästää D-vitamiinipillerit menemällä muutamaksi hetkeksi ulkosalle. Toista se on talvisaikaan Suomessa.

Etenkin ikääntyvien tulisi asiantuntijoiden mukaan huolehtia riittävästä ulkoilmassa oleilusta, jotta D-vitamiinia muodostuisi kehossa tarpeeksi. Ulkoilmaelämä saattaa olla myös aktiivisempaa ja si-

ten terveellisempää kuin sisällä istuskeleminen.

Eikä siinä läheskään kaikki.

Auringonotto vaikuttaisi olevan yhteydessä myös matalampaan riskiin kuolla sydän- ja verisuonisairauksiin. Ruotsalaisen Karoliinisen Instituutin tutkimuksessa seurattiin lähes 30.000 naisen elämää 20 vuoden ajan. Journal of Internal Medicinessa julkaistun tutkimuksen johtopäätöksissä todettiin, että tilastollisesti auringon välttely näyttää olevan yhtä vaarallista terveydelle kuin tupakointi. Sekä tupakoimattomien auringonvälttelijöiden että tupakoivien auringonottajien elinajanodote oli nimittäin samanlainen.

Edinburghin yliopistossa dermatologiaa opettavan Richard Wellerin tutkijaryhmä sai selville, että auringonsäteille altistuminen saattaa alentaa verenpainetta. Silloin myös infarktin riski pienenee. Tutkijat uskovat, että aurinko lisää typpioksidin tuotanto elimistössä. Kyseinen kemikaali suojaa kehon verenkiertojärjestelmää, sillä se laajentaa verisuonia, minkä ansiosta verenpaine laskee.

Kohtuullinen määrä auringonvaloa on ihmisen terveydelle hyväksi.

Elimistön kroonista tulehdustilaa pidetään yhtenä syynä moniin sairauksiin, esimerkiksi syöpään, diabetekseen ja sydänkohtauksiin.

Jos kroppa on jatkuvassa puolustustilassa, saattavat kudokset alkaa vahingoittua ennen pitkää.

Tutkimuksissa on kuitenkin saatu viitteitä siitä, että auringonvalo vähentäisi sairauksia. Cambridgen yliopistossa tehdyssä tutkimuksessa havaittiin, että talviaikaan tulehdusta ylläpitävät ja infektioita vastaan taistelevat geenit aktivoituvat, ja kesällä

puolestaan vallalla ovat tulehdusta hillitsevät geenit. Auringonvalo saattaa olla syynä siihen, että elimistön tulehdusreaktiot rauhoittuvat.

Lisäksi tutkimuksissa on havaittu, että auringonvalo saattaa auttaa pysymään hoikkana, elvyttää miesten libidoa ja pitää lasten näköaistin kunnossa – puhumattakaan valon vaikutuksesta mielialaan.

Kaikista hyödyistä huolimatta terveysviranomaiset ovat sitä mieltä, että rusketuksen hankkiminen auringossa makaamalla ei ole terveel-

listä. Kesäkuukausina keskipäivän polttavilta säteiltä tulisi suojautua vaatteilla ja aurinkovoiteella sekä oleskelemalla varjossa. Auringossa kannattaa liikkua. Rusketus jakaantuu tasaisemmin kehon eri puolille ja liikunta on muutenkin terveellisempää kuin aurinkotuolissa löhöttäminen.

Asiantuntijat yrittävätkin nyt punnita, mikä lyhentää elämää enemmän: ihosyöpä vai riski kehittää sydän- ja verisuonisairauksia. Näyttäisi siltä, että auringossa oleskelevat sairastuvat useammin ihosyöpään, mutta elävät silti pidempään. ”Väestössämme on kolme isoa elintapatekijää, jotka vaikuttavat terveyteen: tupakointi, ylipaino ja liikkumattomuus. Neljäs riskitekijä on auringonvalon välttely”, ruotsalaistutkija Pelle Lindqvist summaa.

Ei kuitenkaan kannata lisätä ihon kärventämistä punaiseksi. Siksi syyskuukaudet ovat erityisen hyviä vaaleille suomalaisille auringonottajille. Lisäksi lokakuussakin voi vielä uiskennella Välimeren aalloissa.

Lähteet: DM, MN

FINNISH TRAVEL GALA: ESPANJA VUODEN ULKOMAINEN KOHDE

Helsingissä 4. lokakuuta järjestetyssä Finnish Travel Galassa palkittiin jälleen ansioituneita ja suosituimpia matkailuyrityksiä, -toimijoita ja kohteita.

Vuoden ulkomaiseksi kohteeksi valittiin Espanja, joka on vuodesta toiseen ollut suomalaisten suursuosikki. Maan matkailusektori on osoittanut olevansa uusiutumis- ja innovointikykyinen kovassa kansainvälisessä kilpailuympäristössä, perusteluissa todettiin.

Finnish Travel Galan vuoden 2019 palkintokategoriat ja niissä

voittaneet tahot olivat seuraavat: Vuoden kotimainen matkakohde: Fiskars Village Vuoden matkailualan tulokas: Arctic Land Adventure Oy Vuoden mieleenpainuvin matkatai palvelukokemus: Linnanmäen Huvipuisto Vuoden kuljetusyhtiö: Finnair Oyj Vuoden majoitusliike: Hotel St. George Vuoden matkailukuvan nostaja:100 syytä matkailla Suomessa -kampanja Vuoden matkatoimisto/matkanjärjestäjä: Kristina Cruises Oy

Vuoden ulkomainen matkakohde: Espanja Vuoden vastuullinen matkailuteko: VR-Yhtymä Oy Vuoden matkailuyritys: Luxury Action Oy Vuoden matkailuammattilainen: Jussi Viskari (Elämysmatkat) Scandic Marina Congress Centerissä juhlitun matkailugaalan järjestelyistä vastasi Suomen matkatoimistoalan liiton (SMAL) palveluyhtiö Smalser Oy. Tapahtumaan osallistui lähes 400 kotimaista ja kansainvälistä matkailuammattilaista.

KUVA: LUXURY ACTION

+Visión (=Masvisión) on kansainvälisen ketjun ainoa Costa del Solin myymälä Fuengirolan keskustan juna-aseman korttelissa. Tervetuloa!

Luxury Action valittiin Finnish Travel Galassa Vuoden matkailuyritykseksi.

Suomalaisyhtiö järjestää nykyään matkoja myös Pohjoisnavalle.

HUOM! SUOMALAISEN OPTIKON MAKSUTON NÄÖNTARKASTUS JA SILMÄNPAINEEN MITTAUS

14 ASUMINEN

198

KUN HALUAT OSTAA TAI MYYDÄ ASUNNON ESPANJASSA www.engelvoelkers.com

ASUMINEN 15

198

Muutoksia vuokrasopimuksellisiin oikeusmenettelyihin A

sunnon ostoa suunnittelevalle yksi vaihtoehto on rakennusvaiheessa olevan asunnon osto suoraan rakennuttajalta.

Tällaisessa kaupassa on omat etunsa, ensinnäkin muutto uuteen tuliterään asuntoon, jossa ei ole kukaan ennen asunut ja siksi kaikki on puhdasta.

Toinen etu on se, että uudiskohde voi olla halvempi kuin vastaava käytetty asunto.

Lisäksi uudiskohteen ostajalla on enemmän joustavuutta maksutavassa kun asunnon hinnan voi suorittaa erissä rakennustöiden edistyessä.

Toisaalta, kun ostaa uudiskohteen, ei tarvitse tyytyä mieleisensä rakennuksen siihen asuntoon, joka sattuu olemaan myynnissä, vaan voi valita mieluisimman asunnon, varsinkin, jos on liikkeellä ajoissa.

Lisäksi ostajalla on jopa mahdollisuus jonkin verran räätälöidä asuntoa oman makunsa mukaan useimmiten ilman lisäkustannuksia. Valmiissa kohteessahan tämä merkitsisi asunnon remontointia omalla kustannuksella.

Monissa tapauksissa uudiskohteisiin on myös pää-

sääntöisesti helpompi saada pankkilainaa.

Uudiskohteet ovat myös energiankulutuksen kannalta parempia kuin käytetyt asunnot ja usein paremmin varusteltuja.

UUDISKOHTEEN ostoon liittyy kuitenkin myös monia riskejä. Eräs kuluttajansuojayhdistys varoitti uudiskohteen oston vaaroista ja jopa suositteli, että ei kannata ostaa uudiskohdetta.

Kuluttajien edustajien huolestuminen on noussut usein niistä tapauksista, joissa ostajat ovat sitoutuneet huonoon kauppaan tai saaneet rahoilleen vastineeksi jotakin, mikä ei vastannut odotuksia.

Pahimmissa tapauksissa ostajat ovat menettäneet rahansa tai ostettu asunto ei ole koskaan valmistunutkaan.

Hyvä neuvo on, että kun tekee kauppaa, ei pidä luottaa pelkästään toisen sanaan tai siihen, että “tämä on yleinen tapa”.

Ei pidä myöskään lähteä mukaan siihen, että toisella osapuolella on muka niin kiire, että ostettavan

KOLUMNI

BEN EHNQVIST

kohteen omistussuhteita, sopimusehtoja ja tarvittavia dokumentteja ei ehditä käydä huolellisesti läpi oman asianajajan kanssa.

Uudiskohteet ovat kaikesta huolimatta hyviä ostovaihtoehtoja ja rakennussektorilla on merkittävä rooli Espanjan talouden kannalta. Lainsäädäntö on myös viime vuosian kehittynyt ja parantanut kuluttajansuojaa.

Asuntokauppojen kiemurat ovat kuitenkin moninaisia ja lain tuntemus on ensisijaista. Asianajajan rooli on huomattava, jos haluaa välttyä monilta mahdollisilta ongelmilta, olipa kyseessä uudiskohteen tai muun kiinteistön osto.

Kirjoittaja työskentelee lakimiehenä Espanjan Aurinkorannikolla