ES 143

�

REVISTA

FINLANDESA

EN

ESPAÑA

�

N°143 �

FEBRERO

2013

�

HELMIKUU

espanjan sanomat

ADLSLIITTYMÄT IKIVANHA, MODERNI VALENCIA KIINTEISTÖJEN HINNAT LÄHELLÄ POHJALUKEMIA

ASUMISEN ERIKOISNUMERO

w w w . e s p a n j a n s a n o m a t . e s

e - m a i l : e s @ e s p a n j a n s a n o m a t . e s

•

ESPANJAN ASUNTOJA ALENNETTUUN HINTAAN!

143 ESPANJAN SANOMAT

PaCoSol, loS PaCoS, FUeNGiRola Suositussa Pacosolin taloyhtiössä valoissa kaksio, jossa oma sauna. Asunto myydään kalustettuna ja sen hinta on vain 116.000 €. (Mahdollisuus hyödyntää olemassa oleva kiinnelaina).

Hinta: 116.000 €

PUeblo PaCoS, loS PaCoS, FUeNGiRola Ylimmän kerroksen kaksio, jossa terassi on liitetty sisätiloiksi. Asunto on remontoitu ja myydään kalustettuna.

Hinta: 85.000 €

GiRaSol, loS PaCoS, FUeNGiRola Tilava ja remontoitu yhden makuuhuoneen asunto. Lasitiilein erotetusta olohuone/ruokailutilasta saa helposti toisen makuuhuoneen. Asunto on siisti ja hyväkuntoinen. Taloyhtiöllä upea puutarha-ja uima-allasalue.

Hinta: 110.000 €

RoYal PaRK, loS PaCoS, FUeNGiRola Suomalaisten suosimalla asuinalueella kahden makuuhuoneen kerrostalohuoneisto, josta esteettömät näköalat lounaan suuntaan. Autohallipaikka ja taloyhtiön uima-allas.

Hinta: 140.000 €

miRadoR de CalaHoNda, mijaS CoSTa Calahondassa, La Siestan golfkentän laidalla, tilava, kalustettu kaksio, josta näköalat sekä merelle että golfkentälle. Taloyhtiössä mm. autopaikoitus ja ympärivuotinen uima-allas suljetulla puutarha-alueella.

Hinta: 105.000 €

la CamPaNa, el CoTo, mijaS CoSTa Kaksikerroksinen rivitalo rauhallisessa ympäristössä, aivan Fuengirolan keskustan tuntumassa.

Alakerrassa olohuone, jossa takka, keittiö ja wc. Yläkerrassa 2 mh, kph ja terassi. Taloyhtiöllä kaksi uimaallasta sekä laaja puutarha-alue.

Hinta: 135.000 €

liSää SUvillaN KoHTeiTa SivUlla 32.

HALUATKO MYYDÄ ASUNTOSI COSTA DEL SOLILLA TAI KANARIALLA? Ota meihin yhteyttä; hyvälle 1-4 mh:n asunnolle löytyy nopeasti ostaja!

Suvi Kauranen

ASIOINTIPALVELUT AMMATTITAIDOLLA! Espanjassa asuminen käy helposti, kun asiasi ovat luotettavissa ja osaavissa käsissä.

Me asioimme puolestasi. Palvelemme suomeksi.

Hoidamme ja valvomme: • NIE-numerot ja oleskeluluvat • veroilmoitukset • asuntokaupat ja lainhuudatus • • vuokrasopimukset • yritysten perustaminen • lupa-asiat • kirjanpito • • kaupallinen konsultointi • sijoitusneuvonta • vakuutukset • jne.

SuVilla KIINTEISTÖNVÄLITYS INMOBILIARIA

Avda. Jesus Cautivo, 5 (Junakatu) 29640 Fuengirola • Calle Velarde 19, 35010 Las Palmas, Gran Canaria GSM (+34) 609 545 347, (+34) 626 379 379, tel. (+34) 952 586 049, fax. (+34) 952 477 353 mail: suvilla@suvilla.com • web: www.suvilla.com

ESPANJAN SANOMAT 143

REVISTA FINLANDESA EN ESPAÑA • sitoutumaton ja riippumaton erikoisaikakauslehti • ilmestyy kuukausittain kymmenen kertaa vuodessa syys-kesäkuussa • painosmäärä kpl / tirada ej. 8.000 julkaisija / editor FinMedia S.L julkaisulupanumero / depósito legal MA 1076-97 ISSN 1138-4468 osoite / dirección / e-mail Calle Pulpo, 1, bajo Los Boliches 29640 Fuengirola (España) Puh: (+34) 952 478 138 E-mail: es@espanjansanomat.es WEB: www.espanjansanomat.es päätoimittaja / director Arto Ryynänen GSM: (+34) 629 244 072 Puh: (+34) 952 478 138 arto@espanjansanomat.es toimittaja / periodista Mia Konu Puh: (+34) 952 478 138 GSM: (+34) 690 672 660 mia.konu@espanjansanomat.es ulkoasu / diseño gráfico: Mia Konu, Arto Ryynänen kannen kuva / la portada Matti Immonen ilmoitusmyynti / marketing de anuncios Juha Sirén Puh: (+34) 693 774 899 (+34) 952 478 138 es@espanjansanomat.es tilaukset / subscripciones Calle Pulpo, 1, bajo 29640 Fuengirola (España) Puh (+34) 952 478 138, tai sähköpostitse osoitteeseen es@espanjansanomat.es jakelu / distribución Lehtipiste Oy – Rautakirja, Itella Oyj, FinMedia S.L. kolumnisteja & avustajia columnistas & colaboradores Bartolomé Cantarero, Juha Helvelahti, Pentti-Oskari Kangas, Sari Karhapää, Suvi Kauranen, Heikki Kukkonen, Taru Lundström, Javier Monis, Keijo Oksanen, Marcio Piperno, Jussi Ryynänen Chavarría, Riitta Ryynänen, Annukka Salonen, Heli Touru, Heikki Tuisku, Erkki J. Vepsäläinen, Kari Väisänen huom. Kustantajayhtiö ei välttämättä allekirjoita tämän lehden sivuille kirjoittavien kolumnistien, kirjeenvaihtajien ja avustajien vapaasti ilmaisemia mielipiteitä. nota. La empresa editora no suscribe necesariamente las opiniones libres que cada colaborador o lector exponga en las páginas de esta revista.

Kaikki oikeudet pidätetään.

Copyright: Espanjan Sanomat/FinMedia S.L.

MIELIPIDE 3 ppp p p p p p p p pp p ppppp ppp p p pääkirjoitus ppppp ppp ppp p ppp ppp ppp p p p p p pp p p p p p p p Asumisen alentuneet p p p p p kustannukset pp p p p psuminen p p on Espanjassa nyt halvem- poissaolollaan. Nyt se on arkipäivää, mikä on kup paa kun viisi vuotta sitten, kun edel- luttajan kannalta erinomainen asia. Siis aina silloin,

A

leen käynnissä oleva talouskriisi alkoi.

Erityisesti asuntojen hinnat ovat laskeneet. Samoin on asuntovuokrien laita, kun ennen talouslamaa oli totuttu siihen, että vuokrahinnat kohosivat 10–20 prosenttia vuodessa eli asuinkiiinteistöjen myyntihintojen nousun tahtiin.

Kiinteistöalalla on nyt ostajan ja vuokraajan markkinat. On vaikea nähdä ja mahdoton ennustaa, kuinka pitkään tilanne pysyy samankaltaisena. Asetelma muuttunee joskus tulevaisuudessa, kun taloustilanne paranee ja kysyntä lisääntyy. Uudisrakentaminen on jäissä, eikä aikanaan pysty käynnistymään samaan tahtiin yleisen talouskasvun ja kulutuskysynnän lisääntymisen kanssa, ja silloin voi joillain alueilla asuinhuoneistojen kysyntä ylittää jopa roimasti tarjonnan. Kiinteistöhinnat lähtevät silloin ehkä kovaankin nousuun. Niin kävi 1980- ja 1990-luvuilla. Taloushistoria toistaa jälleen itseään, näin voi ennustaa. Vaikeampaa on ennustaa ajankohtaa ja tulevan talouskasvun intensiteettiä. Juuri siinä mielessä talouden kulku on luonteeltaan arvaamatonta.

Espanjassa käynnissä oleva sisäinen devalvaatio on tuonut erityisesti ulkomailta tulleille ja tuleville – myös suomalaisille – muitakin hintahyötyjä. Monet ravintolat ja myös elintarvikemyymälät ovat pidättäytyneet vuosittaisista hinnankorotuksista ja jopa laskeneet myyntihintoja pitääkseen asiakkaansa ja houkutellakseen uusia.

Hintakilpailu loisti takavuosina, nousukaudella,

kun hintakilpailua ei toteuteta laadun kustannuksella. Tässä tietysti asiakkaan kannattaa olla valppaana.

Halpa voi olla joskus kallista, espanjalaista sananlaskua mukaellen.

Myös työn hinta on laskenut tai ainakin polkee paikallaan. Esimerkiksi remontin tekeminen asuntoon on nyt selkeästi halvempaa kuin asuinrakentamisen ollessa kuumimmillaan. Eli nyt kannattaa kunnostaa kylpyhuone tai keittiö ja maalata huusholli, jos siihen on tarvetta. Hyviä ammattimiehiä on tarjolla kohtuuhintaan normaaliaikoja selvästi enemmän. Tilanne kannattaa hyödyntää. Samalla tulee osaltaan parantaneeksi heikkoa työllisyystilannetta, mikä on tervetullut asia paikallisesti.

Erityisesti matalasesongin aikaan kevättalvella ja loppukevään aikana myös matkailusta ja retkeilystä eri puolilla Espanjaan kiinnostuneet voivat löytää erinomaisia tarjouksia hotelleissa ja majataloissa ympäri maata. Lähimatkailutarjontaa on runsaasti ja hinnan ja laadun suhde erinomainen.

Kaikki kustannukset eivät ole kuitenkaan alentuneet. Harmillista on sähkö- ja kaasuenergian hinnan jatkuva kohoaminen, joka nostaa asumiskustannuksia erityisesti keskitalvella ja -kesällä, kun energiaa tarvitaan kiinteistöjen lämmittämiseen tai jäähdyttämiseen. Myös verot ja veroluonteiset maksut ovat kohonneet ja noussevat edelleen. Esimerkiksi kiinteistöveroihin on odotettavissa korotuksia, kun kunnat yrittävät saada budjettinsa tasapainoon.

k k k kk kkk k k k kkk kkk k k k kkk kkk kk k k k kkk kkk kkk kk k k k kkk kkk kkk kkk k k k k kkk kkk kkk kkk kkk kk kkk kkkk kkk kkkk kk kkk kkkk kkk k k k k k kvara parempi kNaapurissa k k kk k k k k k k kEspanjassa elettyyn Kaikkein rauhattominta, vai täytyyKymmeneen vuoteen k k ja seitsemään eri vuokra- kö sanoa eläväisintä, on asuinhistoasuntoon mahtuu paljon tarinoita. Ja riikissani ollut espanjalaisperheiden naapureita! Seinän takana, lattian alla ja katon päällä on asustanut monen kansalaisuuden edustajia.

Espanjan sana vecino tulee latinan samaa tarkoittavasta sanasta vicinus.

Tämä taas juontaa juurensa kylää tarkoittavaan sanaan vicus – mikä on mitä todennäköisimmin myös viikinkien kantasana.

Pohjoisen asukkaat eivät kuitenkaan ole barbaareimpia naapurivaihtoehtoja. Päinvastoin, yleensä erittäin rauhallista ja ystävällistä sakkia. Ovat toisinaan niinkin huomaamattomia, ettei aina tiedä, milloin he ovat paikalla ja milloin matkoilla.

Britit ovat hyvin huoletonta väkeä, jotka keskittyvät vain omaan hauskanpitoonsa. Kerran aamusella ulkooven avatessani käytävästä kaatui sisään oveemme nojannut naapurin rouva, joka ei kuulemma millään saanut avainta osumaan kotiovensa lukkoon. Eikä se jäänyt ainoaksi kerraksi, kun häntä oven kanssa avitimme.

asuttamalla alueella Fuengirolan El Cotossa. Vastapäätä oli pieni kauppa ja leipomo, joka repi rehaksensa auki joka aamu puoli seitsemältä. Tuntia myöhemmin tuli auto noutamaan erästä naapuria kyytiin ja tööttäili tämän – ja naapuruston siinä ohella – ensin hereille.

Lapset leikkivät kadulla kaiken vapaa-aikansa ja äidit kiljuivat heitä suureen ääneen syömään, nukkumaan, tekemään läksyjä tai mihin velvollisuuteen milloinkin. Kesällä uima-altaalla huudettiin kolme kuukautta aamusta iltamyöhään marcopoloa.

Tällä erää asumme omakotitalon alakerrassa ja yläkertaa vuokraa 50+ pariskunta, argentiinalainen nainen ja castillalamanchalainen mies. Unelmanaapurit, uudet ystävät!

Yhteisiä ruokahetkiä, paljon yhteisiä mielenkiinnon kohteita, kiinnostavia keskusteluita ja välittämistä.

Naapurit eivät huolestu, vaikka perheemme latinojäsen (se vanhem-

Mia Konu

pi, heitä kun on nykyään kaksi) ottaa kierroksia ja karjuu pihalla milloin minkäkin ruuvin tai mutterin kurjuutta. Huikkaavat ikkunasta, että mikä nyt hätänä, ymmärtävät täsmälleen piskuisen raudanpalan merkityksen ihmiselle ja ihmiskunnalle – mikä allekirjoittaneelle tuottaa usein vaikeuksia – ja houkuttelevat istahtamaan kanssaan hetkeksi teelle tai olutlasilliselle.

Lapsena haaveilin aina nukkumaan mennessäni ikiomasta kerrostalosta, jonka jokainen huone olisi omistettu eri teemalle.Yksi oli täynnä pumpulia, toinen naamiaisasuja, kolmas salmiakkia... Nuoruudessa unelma muuttui niin, että tarjosin kerrostalosta asunnon kaikille ihanille ystäville ja tuttaville.

Näin aikuisuuden kynnyksellä, juuri niin, siirrän unelmataloni tänne Costa del Solille. Voisin myös muuttaa sen kerrostalosta vaikka suljetuksi ”adosado”-yhteisöksi. Nykyiset naapurit nappaan ainakin mukaan. Ja yhden huoneiston täytän salmiakilla ja pumpulilla!

4 ASUMINEN

143 ESPANJAN SANOMAT

Asuntojen hinnat lähellä pohjalukemia MARIA ILMONEN

Näitä näköaloja saa nyt omakseen huomattavasti edullisempaan hintaan kuin vaikka kymmenen vuotta sitten.

Espanjan asuinkiinteistöjen neliöhinnat ovat laskeneet Kysymys kuuluu, jatkuuko kiinteistöhintojen lasku? keskimäärin reilut 40 prosenttia vuoden 2006 kolman- Oikeaa vastausta ei varmuudella tiedä kukaan, mutta nen vuosineljänneksen hintahuippuun verrattuna. enemmän tai vähemmän valistuneita arvailuja riittää.

V

uonna 2012 asuinkiinteistöjen keskihinnat laskivat viisitoista prosenttia, mikä oli selkeä Euroopan ennätys. Joidenkin mielestä Espanjan asuntojen hinnat ovat nyt pohjalukemissa ja hienoinen nousu alkaa loppuvuonna tai viimeistään 2014, kun talouden odotetaan piristyvän pitkän lamakauden jälkeen.

Espanjalainen kiinteistöalan asiantuntija Borja Mateo puolestaan uskoo, että hintataso putoaa vielä ainakin vuoden ajan eli pohjaa ei ole hänen mukaansa vielä saavutettu.

Varmaa on ainakin se, että hintatason kehityksessä on alueellisia eroja. Suosituilla rannikkoalueilla vapaata hintapudostusta hillitsee ulkomaalaisten ostajien kysyntä. Asuntokauppaa on käyty esimerkiksi Costa del Solilla viimeisen vuoden ajan tasaiseen tahtiin, vaikka huippuvuosien lukemiin onkin edelleen hurjasti matkaa. Ja erityisesti suurempien kaupunkien suosituissa kaupunginosissa hinnat eivät ole laskeneet läheskään maan keskiarvon tahtia. Syrjemmässä

olevien kiinteistöjen hinnat puolestaan ovat laskeneet suhteessa enemmän.

Kaksi Espanjan kiinteistöalaa koskevaa kirjaa kirjoittanut Borje Mateo on arvioinut, että asuntojen myyntihinnat laskevat vielä ainakin vuoden 2013 ajan hyvilläkin alueilla ja sijainniltaan todella huonojen kohteiden arvot tippuvat jopa vuoteen 2016 saakka, jolloin niiden lähtöhinnoista on lopulta karissut jopa 70–80 prosenttia.

Tyypillisen ulkomaalaisen ostajan kannalta on tosin valitettavaa, että suurimmat pudotukset kohdentuvat meiltä katsottuna syrjemmälle, sisämaiden kylien ja kaupunkien kiinteistöihin, kun suosituilla rannikkoseuduilla hintataso pysyttelee korkeammalla. Eli, jos haluaa hankkia lähivuosina todella halvan asunnon Espanjasta, kannattaa suunnistaa sisämaahan ja -maakuntiin. Tosin talven sää talvisin kylmällä mesetalla tai pohjoisessa Espanjassa ei useimpia taida houkutella, joten enemmistö ulkomaalaisista etsii jat-

kossakin asuinpaikkaa Espanjan rannikoilta etelästä tai kaakosta tai sitten saarilta. Hinta ei siten aina ole se määräävin ostokriteeri, vaikka tärkeä onkin.

Ison lusikan kiinteistösoppaa hämentämään on tuomassa taannoin perustettu banco malo eli roskapankki Sareb, joka on alkanut tuomaan markkinoille liikeja erityisesti säästöpankkien taseista siirrettyä kiinteistömassaa. Tosin suuri osa roskapankin valmiista kiinteistöistä sijaitsee juuri niissä sisämaan kohteissa, jotka eivät valtaosaa ulkomaisista ostajista enemmälti kiinnosta nyt eikä tulevaisuudessa.

Julkisuuteen tihkuneiden tietojen mukaan roskapankin taseisiin on työnnetty lähinnä asuinhuoneistoja huonoimmasta päästä, tontteja tai pahasti kesken jääneitä rakennuskohteita, joita yksityinen ostaja ei pysty ostamaan tai halua ostaa. Nykyisen matalan hintatason vuoksi arvokohteet on jätetty pankkien taseisiin odottelemaan parempia aikoja; eli pankit ovat siirtäneet epäkurantimman tavaran roskapankin

ESPANJAN SANOMAT 143

eli viime kädessä veronmaksajien kontolle. Siistiä kusetusta, kansanomaisesti sanottuna. Ei ihme, että roskapankkijärjestelyä on kritisoitu kovin sanoin siitä, että se suosii pankkeja ja on tarkoitettu vain pelastamaan espanjalainen pankkijärjestelmä veronmaksajien rahoilla. Niillähän valtion velkataakka kuitenkin aikanaan joudutaan purkamaan.

”Jos haluaa ostaa asuinkiinteistön

todella halvalla, kannattaa suunnistaa syvälle sisämaahan”

Joka tapauksessa roskapankin myyntistrategiasta ja tehokkuudesta pitkälti riippuu millaiseksi asuntojen hintakehitys muodostuu Espanjassa lähikukausina ja -vuosina.

Espanjalaispankkien taseista siirrettiin ensimmäisessä vaiheessa roskapankkiin 89.000 kiinteistöä. Mikäli Sareb tuo ne kaikki markkinoille myyntiin nopeassa tahdissa, keskihinnat todennäköisesti laskevat, kun kysynnän ja tarjonnan epäsuhta kasvaa entisestään.

Markkinamenestyksen kannalta roskapankki Sarebin lähtölaukaus oli aika lailla outo.

Sareb antoi Bankia-pankin kiinteistönvälitysketjulle takaisin myytäväksi saman 13.000 kiinteistön salkun, joka sille siirrettiin Bankian taseista viime joulukuussa. Sareb maksaa Bankian tytäryhtiölle kolmen prosentin palkkion mahdollisista myynneistä.

Olisi mukava tietää, millä perusteella Sareb olettaa Bankian nyt saavan kaupaksi samat kiinteistöt, joita se ei joulukuuhun mennessä ollut saanut myytyä alennustarjouksista huolimatta?

Kilpailevat yritykset ovat syystäkin kyselleet, miksi kyseiset kiinteistöt on annettu vain Bankia Habitatin myytäväksi ja on ohitettu koko muu

ASUMINEN kiinteistönvälitysyritysten verkosto? Outoa se onkin; haiskahtaa vanhalta hyväveli-järjestelmältä. Ei ihme, että Kansainvälinen valuuttarahasto IMF ärähti heti helmikuun alussa, että Sarebin on pantava nopeasti myyntistrategiansa kuntoon, jotta roskapankkijärjestely ei johtaisi katastrofiin.

IMF on huolissaan ihan syystä, sillä pankit eivät ole osoittautuneet olevansa parhaimmillaan kiinteistökauppiaina. Vaikka ne viime vuonna kovalla kampanjoinnilla ja rahoitusetunsa turvin yrittivät tyhjentää taseitaan kiinteistöomaisuudestaan ja -sitoumuksistaan, ne pystyivät tekemään vain noin kolmanneksen yhteensä 325.000 kiinteistökaupasta, jotka Espanjassa tehtiin vuoden 2012 aikana.

Espanjan hallituksen talousministeri Luis de Guindos on painottanut, että espanjalaiskiinteistöjä pyritään markkinoimaan nimenomaan ulkomaisille sijoittajille. Kiinteistösijoittajia täkäläinen markkina kiinnostaa kuitenkin vain siinä tapauksessa, jos hinnat ovat todella houkuttelevia. Eli todennäköisesti pankit ja roskapankki joutuvat laskemaan hintoja nykyisestään päästäkseen nopeasti eroon rasitteeksi muodostuneista kiinteistömassoista.

Santanderin johtaja Emilio Botin ilmaisi ajatuksen ääneen tammikuun lopussa ilmoittaessaan, että pankki aikoo saada vuoden sisällä kaupaksi loputkin myytävät kiinteistöt agressiivisella hintapolitiikalla. Saa nähdä seuraavatko muut pankit perässä.

mat omaan myyntiin tai odottamaan parempia aikoja, kun hinnat ovat jälleen nousseet. Nyt joidenkin pankkien kiinteistöomistukset ovat jälleen kasvamaan päin, kun kauppa käy heikosti ja hypoteekkisidonnaisia kiinteistöjä jää vakuuksina pankkien käsiin yritysten ja yksityisten maksuvaikeuksien takia edelleen jatkuvana virtana.

Voi käydä niin, että pankkien vakavaraisuus jälleen vaarantuu, jos alhainen kysyntä, talouskriisi ja luottolama jatkuvat edelleen vielä pitkään. Uusi pankkikriisi ei siten ole mikään mahdottomuus. Siihenkin pitäisi varautua.

Toivoipa ministeri Luis de Guindos mitä ja miten hartaasti hyvänsä, kiinteistömarkkinat eivät tervehdy pelkästään ulkomaisen kysynnän varassa. Perinteisesti ulkomaalaiset ovat tehneet vuosittain vain muutaman prosentin kaikista kiinteistökaupoista koko Espanjan mitassa, eikä tilanne siitä taida suuremmin muuttua jatkossakaan. Siitä syystä on aivan ratkaisevaa, kuinka kotimainen kysyntä jatkossa kehittyy.

Kiinteistömarkkinoiden piristymi-

nen edellyttää, että Espanjan talous lähtee nousuun, työllisyystilanne paranee oleellisesti ja nykyisellään käytännössä kiinni olevat luottohanat aukeavat kuluttajille ja yrityksille. Eli palataan vihdoin normaaliin päiväjärjestykseen.

Saa vain nähdä milloin.

Toisaalta jo puoli vuosikymmentä kestänyt talouskriisi on lisännyt koko ajan patoutunutta kysyntää kiinteistömarkkinoilla. Yli miljoona espanjalaisnuorta ja vähän vanhempaakin odottaa pääsevänsä vihdoinkin omaan asuntoon.

Työpaikkoja pitää kuitenkin olla tarjolla, jotta asuntolainalyhennysten tai vuokran maksaminen olisi jotenkin mahdollista. Muuten suuri osa asunnoista jää tyhjilleen myös jatkossa.

Vientiyrityksillä menee suhteellisen hyvin ja matkailusektorillakaan ei ole pahemmin valittamista, mutta muuten Espanjan sisämarkkinat ja talous on halvaantunut. Potilas on hengissä, mutta terveydentila ei ole kehuttava. Parantuminen vaatii vielä aikansa. Kuinka pitkään? Taivas tietää, muttei kerro.

Arto Ryynänen MARI MÄKIÖ

Roskapankkiin siirrettiin kiinteistöjä, joiden tasearvo oli vähintään 100.000 euroa tehtyjen arvostuskorjausten jälkeen. Ainakin alkuun roskapankista markkinoille laksettavien kiinteistöjen hinnat tuskin menevät sen alle. Tulevaisuudesta ei tiedä kukaan.

Nopeasti pankkien taseita ei kuitenkaan tyhjennetä kiinteistömassasta ilman reipasta alennusmyyntiä, se lienee varmaa.

Suurin osa pankeista halusi siirtää vain (heikkolaatuisimman) osan niiden taseissa olevista kiinteistöistä roskapankkiin ja jättää parhaim-

• SAREB, La Sociedad de Gestión de Activos Procedentes de la Reestructuración Bancaria , S.A. • Roskapankki, banco malo. Käytännössä Espanjan suurin kiinteistönvälitysyritys. Perustettiin lakiasetus 24/2012 nojalla elokuussa 2012. Aloitti toimintansa marraskuussa, jonka jälkeen Sarebiin alettiin siirtää ongelmapankeista 89.000 eri puolilla Espanjaa olevaa kiinteistöä, joiden kunkin tasearvo oli vähintään 100.000 euroa. Suurin osa kiinteistöistä on uusia tai käytettyjä asuinhuoneistoja. Mikäli pankkien vaikeudet jatkuvat, Sarebin hallitseman kiinteistömassan määrä voi vielä kasvaa nykyisestään.

• Helmikuun alussa 2013 Sareb aloitti kiinteistönvälitystoiminnan. Ensi vaiheessa Bankia-pankin kiinteistönvälitysketjulle palautettiin myytäväksi kolmen prosentin myyntipalkkiolla samat 13.000 kiinteistöä, jotka muutamaa kuukautta aikaisemmin oli siirretty Bankialta roskapankkiin.

5

Rannikolta hieman hieman kauemmaksi suunnattaessa kiinteistöjen hinnat putoavat huomattavasti. Tällaisia maisemia löytyy Antequeran vuoristosta.

6 ASUMINEN

143 ESPANJAN SANOMAT

Espanjan asunnon valinta

MATTI IMMONEN

turvallinen vaihtoehto ainakaan nopearytmiseen liikenteeseen tottumattomalle.

Monilla taajama-alueilla myös liikenteen melutaso on korkea jopa pitkälle iltayöhön saakka. Mikäli liikenteen häly häiritsee, on ennen hankintapäätöksen tekoa syytä tarkistaa, millaiset liikenneolosuhteet alueella on eri vuorokaudenaikoina ja viikonpäivinä.

Samalla on hyvä tutkia, onko lähistöllä baareja ja ravintoloita, jotka voivat aiheuttaa meluhaittoja erityisesti viikonloppuisin.

Oma koti vai loma-asunto?

Espanjalaiset rakentavat maaseudullakin mielellään talot seinä seinää vasten. Kuvassa Benahavísin kylä.

Vanha juttu kertoo kokeneen kiinteistönvälittäjän huoneentaulusta, jonka mukana kolme tärkeintä kriteeriä asuntoa hankittaessa ovat sijainti, sijainti ja sijainti.

Periaate on kärjistetty, mutta pitää melko pitkälti paikkaansa myös Espanjassa.

A

sunnonostajan kannattaa harkita huolellisesti, mille alueelle rahansa sijoittaa ja minkä tyyppinen asunto on ratkaisuiltaan toimivin. Myös asunnon käyttötarkoitus vaikuttaa valintapäätökseen, eli onko hankkimassa asuntoa kodiksi, lomaasunnoksi vai sijoituskohteeksi.

Asunnon ostaminen on useimmille meistä erittäin merkittävä taloudellinen päätös. Asuinalueen ja asunnon valinnassa kannattaa siis olla tarkkana, pitää pää kylmänä ja etsiä rauhassa paras vaihtoehto. Monet vuokraavatkin ensin kohdealueelta asunnon ja tutkivat rauhassa eri vaihtoehtoja sekä ympäristöolosuhteita ja tekevät vasta punnitsemisen jälkeen ostopäätöksen.

JOKAINEN PAINOTTAA ALUEEN ja asunnon valinnassaan omia mieltymyksiään.

Jollekin harrastusmahdollisuuksien, esimerkiksi golfkentän läheisyys, on olennaista, toiset taas arvostavat keskeistä sijaintia ja monipuolisia palveluja ja haluavat joko aivan keskustaan tai sen välittömään läheisyyteen.

Asuntokaupassa tärkeitä tekijöitä tai palveluja ovat liikenneyhteydet, kaupat, koulut, päiväkodit, lääkäripalvelut, ostoskeskukset, liikuntakeskukset, viheralueet, näköalat ja hyvät ulkoilumahdollisuudet. Palveluiden saatavuutta ei kannata väheksyä. Talo kaukana vuorilla on varmasti miellyttävä asuinpaikka, mutta sitä harkittaessa kannattaa tiedostaa jo etukäteen, että esimerkiksi tuore leipä on haettava läheisestä kylästä autolla joka aamu. Toisaalta ympäristön luonnonläheisyys voi hyvinkin korvata palvelujen etäisyyden tuomat haitat. Kyse on henkilökohtaisista arvostuksista ja mieltymyksistä, joiden on

ESPANJAN SANOMAT viime kädessä annettava ratkaista, jotta ostopäätökseen voi lopulta olla tyytyväinen.

Sijainti liittyy monesti myös asunnon tulevaan hintakehitykseen. Palvelujen läheisyydessä ja muutenkin arvostetulla paikalla oleva huoneisto on yleensä hieman keskivertoa kalliimpi, mutta sen hintakehitys on vastaavasti keskimääräistä vakaampi ja asuinneliöt säilyttävät arvonsa selvästi paremmin taantumien aikoina. Sen monet huomasivat 1990-luvun alkupuolella sekä aivan viime vuosina, jolloin hintojen lasku on koetellut selvästi eniten sijainniltaan heikompien asuntojen arvoa.

ASUINALUEEN ERIKOISHOUKUTTIMENA VOI olla myös jokin erityispalvelu, kuten esimerkiksi suomalaisia Los Pacosin kaupunginosaan kokoava suomalainen peruskoulu Fuengirolassa Costa del Solilla. Monet haluavat asumaan tiheän suomalaisasutuksen keskelle tai sen välittömään läheisyyteen sosiaalisista tai turvallisuuteen liittyvistä syistä, jotkut taas etsiytyvät perinteisille espanjalaisalueille mahdollisimman kauas ulkomaalaiskeskittymistä. Tällaiset perusvalinnat on parasta tehdä ajatuksen kanssa ja mahdollisimman pitkälle tulevaisuutta ajatellen.

Omistusasunnon vaihto toiseen ei nimittäin ole yksinkertainen asia, jos paikka ei syystä tai toisesta miellytäkään. Uudisrakennusalueiden yhteyteen suunnitellaan yleensä aina liikekeskuksia ja erilaisia palveluja.

Niiden toteutumisajanjakso on kuitenkin yleensä erittäin pitkä, joten niiden varaan ei kannata lähitulevaisuuden suunnitelmiaan tehdä, jos kyseiset hankkeet eivät ole jo toteutumassa.

Eri asuinalueille keskittyy tiettyjen kansallisuuksien edustajia. Joillekin alueille muuttaa enemmän espanjalaisia, toisille pelkästään englantilaisia tai saksalaisia, mutta muutamat lähiöt ovat hyvinkin kansainvälisiä. Niin sanotuista hyvistä ja huonoista alueista kuulee paikallisilta ihmisiltä. Suosiossa olevan alueen asuntojen ja tonttien hinnat ovat yleensä korkeammalla kuin muiden.

Loppujen lopuksi kyse on usein puhtaasti mieltymyksistä, jotka saattavat olla eri henkilöillä täysin vastakkaisia.

Aina kuulopuheisiin ei ole luottamista, joten eri vaihtoehtoihin kannattaa tutustua omin silmin. Joskus ulkomaalaiset suhtautuvat ennakkoluuloisesti asuinalueisiin, jotka todellisuudessa ovat hyvinkin miellyttäviä.

Espanjaan muuttavan tai lomaasuntoa hankkivan kannattaa ottaa kulkuyhteydet huomioon. Etenkin jos tarkoituksena ei ole hankkia omaa autoa tai vuokra-ajoneuvoa Espanjassa oleskelun ajaksi, on julkiset kulkuyhteydet syytä tarkistaa huolellisesti. Taksit ovat tietysti olemassa, mutta niiden tiheä ja toistuva käyttö on suhteellisen kallis vaihtoehto turistialueilla. Runsaasti matkustavalle tärkeitä ovat myös nopeat yhteydet paikalliselle lentokentälle.

Moni suomalainen suosii keskustaasumista, jolloin kaikki tarvittava löytyy kävelyetäisyyden päästä. Bussi- ja junayhteydet taajamien lähialueilta ovat yleensä hyvät, tosin vaihtelut julkisten liikennepalvelujen tiheydessä eri alueiden välillä ovat suuret. Pienet matkat taittuvat kätevästi autoa edullisemmalla skootterilla tai polkupyörällä. Kaksipyöräinen kulkuneuvo ei tosin ole taajamaliikenteessä kovinkaan

Heti ostoprosessin alussa on oleellista selvittää, hankkiiko asunnon pysyväksi kodiksi, loma-asunnoksi vai sijoitusasunnoksi. Omaa kotia Espanjasta etsivä hakee asunnolta monesti eri ominaisuuksia kuin loma-asuntoon rahansa sijoittava.

Sijoitusasunto kannattaa hankkia alueelta, jossa vuokra-asunnoilla on varmuudella kysyntää ympäri vuoden.

Lomanviettäjät maksavat lyhytaikaisista vuokra-asunnoista hyvin erityisesti sesonkiaikoina, mutta pidempiaikaisen asunnon vuokraajalle ei tule taukoja vuokratuloihin ja asuntoa kohdellaan omana kotina. Näin huolto- ja korjauskulut pysyvät kurissa ja sijoituskohteeksi ostettu asunto säilyttää arvonsa varmemmin.

Monet suomalaiset hankkivat asunnon eläkepäiviään varten ja käyttävät asuntoa aluksi vain loma-aikoina.

Asunnon pitäminen tyhjillään suurimman osan vuotta ei ole taloudellisesti järkevää. Asunnon vuokraaminen ajoiksi, jolloin sillä ei ole omaa käyttöä, kannattaa: asunnossa asutaan ja kulut peittyvät.

ESPANJASSA EI ASUINHUONEISTOISSA yleensä ole peruslämmitysjärjestelmää. Tämän vuoksi pitkään käyttämättä olevat asunnot monesti kostuvat ja homeongelmat ovat yleisiä. Lisäksi kannattaa muistaa, että jatkuvasti asuttuun huoneistoon murtaudutaan harvemmin.

Toki on jokaisen henkilökohtainen päätös, antaako kotinsa vuokralle vai ei. Hyvien vuokralaisten etsiminen on aina työn ja joskus pienen onnenkin takana, mutta luotettavien vuokra-asunnonvälitystoimistojen avustuksella asua järjestyy yleensä joustavasti, ja suuremmalla todennäköisyydellä myös asunto säilyy hyvässä kunnossa.

Takuumaksujen avulla voidaan varmistaa, että mahdolliset ylimääräisestä kulumisesta johtuvat korjauskulut tulevat katetuiksi. Normaalista asumisesta, esimerkiksi maalipintojen kulumisesta johtuvat kustannukset on laskettava mukaan jo varsinaiseen vuokrasummaan. Näin asuntovuokrauksesta ei tule tappiollista toimintaa.

ESPANJAN SANOMAT 143

1.000.000 €:n TalviALE!

Kaupan päälle KAASUGRILLI! Lorca 3+2 mekanismisohvasetti huippulaatuista nahkaa

Nyt: LAHJAN arvo

Saatavana mustana, ruskeana tai norsunluun vär.

399€

Rajoitettu määrä. Kun tuote loppuu, loppuu tarjouskin...

Avoinna koko päivän

Avoinna ma–la 10.00–20.30

Puh. +34 952 665 187 Fax. +34 952 474 454

Avoinna ma–la 10.00–20.30

Puh. +34 952 506 268

ETSI PUNAISTA SOHVAA KATOLLA! Avoinna ma–la 10.00–20.30 Puh. +34 956 676 565

8 ASUMINEN

143 ESPANJAN SANOMAT

Asuntotyypit Asunnon etsimistä aloitettaessa on valittava itselle sopiva asumismuoto.

Jokainen löytää ennen pitkää itselleen Espanjasta varmasti mieleisen kodin, sillä erilaisia vaihtoehtoja on runsaasti.

Kun asuinalue on valittu, tulee harkita asuntokoko ja -tyyppi omien tarpeiden ja mieltymysten sekä taloudellisten mahdollisuuksien mukaan.

Mikä kokoluokka on järkevin?

Millainen budjetti on käytettävissä?

Onko yksiö (estudio) riittävä nyt ja jatkossa vai tarvitaanko enemmän makuuhuoneita esimerkiksi perheenjäsenten vierailuja tai työhuonetta varten?

Mihin ilmansuuntaan näköala avautuu parvekkeelta? Talvikaudet Espanjassa viettävän kannattaa tutustua harkittavana olevaan asuinalueeseen nimenomaan talvisaikaan, sillä silloin tulevat parhaiten esille todelliset asumisvaatimukset. Esimerkiksi sijainti länsi-eteläsuuntaan lämmittää ja kuivattaa asunnon usein ilman kalliita lämmitysjärjestelmiä. Kesälomiaan Espanjassa viettävä puolestaan voi ajatella pohjoispuolen asunnon vastaavan tarkoitustaan paremmin, sillä silloin kesäkuukausien kuumuus ei pääse tukahduttamaan, eikä tarvitse hankkia ilmastointilaitteita.

SUHTEELLISEN LÄHELLÄ ASUTUSKESKUKSIA sijaitsevien pienten maatilojen (finca)

suosio on jatkuvasti kasvanut. Se on yhdessä maatilamatkailun yleistymisen myötä nostanut haja-asutusalueilla valmiiden tilojen ja samalla myös rakentamattoman maapohjan arvoa voimakkaasti viimeisten viiden vuoden aikana. Monin paikoin ruuhkautunut rannikko kaipaakin lisää elintilaa, joten asutus levittäytyy vääjäämättä sisämaan suuntaan. Monet ”aitoa ja alkuperäistä” Espanjaa etsivät hakeutuvat nykyisin mielellään maaseudulle, jossa on mahdollisuus omaan hedelmäpuutarhaan, kasvimaahan tai oliivipuulehtoon.

Valitettavasti monilla maaseutupaikkakunnilla on paljon pikkutaloja ilman asianmukaisia rakennuslupia. Maataloa ostavan on oltava sen takia erityisen tarkkana ja edellytettävä myyjältä, että hyväksyt rakennuslupapaperit ja kiinteistön lainhuudatukset ovat varmasti kunnossa.

USEIMMAT ULKOMAALAISET ASUNNONOSTAJAT hankkivat huoneiston Espanjasta lomaasunnoksi tai eläkepäivien talviasunnoksi. Kerrostaloasuminen on ulkomaalaisten suosituin asumisvaihtoehto, koska se koetaan turvalliseksi, helpoksi ja edulliseksi. Se on myös vaivattomin vuokrauskohde.

Kerrostaloihin kuuluu useimmiten uima-allas, piha-alue ja parkkipaikka.

Autotalli on monesti ostettava tai vuokrattava erikseen.

Haaveena oma asunto tai sijoitusasunto Aurinkorannikolta?

Vaikeuksia saada selvyyttä tarjonnan laadusta ja soveltuvuudesta omiin tarkoituksiisi Suomesta käsin? ”Toimin ostajan asiamiehenä suoraan kohteessa, valiten tarpeitasi parhaiten vastaavia kohteita.

Edustan sinua hintaneuvotteluissa.

Autan kaupantekoon liittyvissä prosesseissa, kuten lainan haussa. Järjestän tarvittaessa myös asunnon vuokrauksen ja kiinteistön hoidon.”

Ostajan asiamiehesi Espanjassa KTT Sami Järvinen Puh: +34 693 827 659 Skype: samijjarvinen info@aurinkokiinteistot.com

Muista Koti- ja kiinteistöpäivä 16.3. Fuengirola, Beatriz Palace!

www. aurinkokiinteistot.com

Kerrostaloasuntojen tyypit: • Estudio: yksiö, avokeittiönurkkaus ja kylpyhuone.

• Apartamento: 1-2 makuuhuonetta.

• Piso: enemmän kuin 2 makuuhuonetta, suuri huoneisto.

• Duplex: kerrostalohuoneisto kahdessa kerroksessa.

Espanjassa kahden huoneen asunto tarkoittaa automaattisesti kahden makuuhuoneen asuntoa eli myytävän tai vuokrattavan huonemääräksi ilmoitetaan makuuhuoneiden lukumäärä.

Olohuonetta ei yleensä ilmoiteta erikseen. Un apartamento de dos (2) dormitorios on siten suomalaisittain kolmio eli olohuoneen sekä kahden makuuhuoneen asunto. Keittiö on yleensä erillinen, mikäli kyseessä ei ole yksiö. Usein keittiö ei kuitenkaan ole niin suuri kuin Suomessa ja ruokapöytä sijoitetaan siksi usein olohuoneen puolelle.

Asuinkerrosten laskeminen aloitetaan Espanjassa aina nollasta eli kolmannen kerroksen huoneisto on suomalaisittain käsitettynä todellisuudessa neljännessä kerroksessa.

Rivitaloasunnot, (adosado) ovat yleensä kahdessa tai kolmessa kerroksessa. Tyypillistä on, että asuntoon kuuluu pieni oma piha (patio) ja autopaikka sekä mahdollisesti myös kattoterassi.

Rivitaloasuminen sopii hyvin perheille, joilla ei enää ole ihan pieniä lapsia.

Edut ja käyttöoikeudet omistajalle ovat yleensä samat kuin kerrostaloasumisessa, esimerkiksi yhteisten piha-alueiden hoito ja uima-altaan huolto kuuluvat taloyhtiölle.

Paritalot (pareados) ovat Espanjassa yleisiä. Rakennuksessa on kaksi identtistä osaa, jotka toimivat kahden perheen asuntona. Paritalot voivat olla osa isompaa yhtiötä tai yksittäisiä paritaloja. Usein paritaloilla voi olla esimerkiksi yhteinen uima-allas.

Omakotitalon (casa, villa) hankkii yleensä Espanjaan pysyvämmin asettuva asunnonostaja. Omakotitalon etuna on tilavuus ja iso yksityinen piha-alue, haittapuolena on viime vuosina ollut maapohjan kalleudesta johtuva korkea hinta. Nykyisellään tilanne on hieman muuttunut.

Jotkut rakennuttavat itse mieleisensä talon hankkimalleen tontille. Siinä tapauksessa projekti kannattaa suunnitella hyvin. Vaikka materiaali ja työ ovat edullisempia kuin Suomessa, maapohjan hinnat ovat suosituilla ranta-alueilla kohonneet todella korkeiksi, ja se nostaa kokonaisrakennuskustannuksia roimasti. Karkea pääsääntö rannikkokaupunkien kaava-alueella on, että maapohjan osuus on helposti 30–40 prosenttia omakotitalon kokonaishinnasta.

Asuntojen vuokraus Alquiler de propiedades

VUOKRA-ASUNTOJA FUENGIROLAN ALUEELLA LYHYT- JA PITKÄAIKAISEEN ASUMISEEN Soita +34 952 664 384 GSM +34 687 518 980 Fax +34 952 580 196 C/Poeta Salvador Rueda 29 b, Los Boliches, 29640 Fuengirola e-mail: tupasi@tupasi.net

www.tupasi.net

Kysy myös asuntoja opiskelijoille

Lähde: Asuminen Espanjassa, Espanjan Sanomat

Hoidamme autojen rekisteröinnit Hoidamme autojen ja moottoripyörien rekisteröinnit Espanjassa.

Toimitamme ennakkoon laskelman kokonaiskustannuksista.

Tiedustelut:

Centro HISPANIA Calle Pulpo,1 Los Boliches 29640 Fuengirola Puh. 649 721 795 info@centrohispania.com

Home in the Sun – Koti Auringossa Real Estate Service MEIDÄN KAUTTAMME LÖYDÄT JUURI SINULLE SOPIVAN, MIELEISESI YLI 100 VUOKRA-ASUNTOA KODIN TAI LOMA-ASUNNON ESPANJAN AURINKORANNIKOLTA. JA RUNSAASTI MYYTÄVIÄ Meiltä löytyy kaikkea yksiöistä isoihin kerrostaloasuntoihin, huviloihin ja golf-asuntoihin.

Ja mitä ei löydy, etsimme sen teille. Teidän viihtyvyytenne on meille tärkeää.

ASUNTOJA KAUTTAMME MYÖS KAIKKI REMONTOINNIT Vuokra-ajat viikosta useampiin vuosiin – Aivan kuten haluatte.

JA SUOMALAISET SAUNAT LUOTETTAVASTI 15 VUODEN KOKEMUKSELLA! email: info@koti-auringossa.com

www.koti-auringossa.com

Rafael Nässling (+34) 652 563 362

Maarit Kero-Nässling (+34) 622 210 746

ETSITKÖ OMAKOTITALOA ESPANJASTA ?

TÄSSÄ KOLME KIINNOSTAVAA ESIMERKKIÄ AURINKORANNIKOLLA: • Moderni omakotitalo Mijasissa - Alakerrassa: 200 m2, 3 mh, 2 kph, pukeutumishuone, ruokailusali, keittiö, olohuone hienoin näkymin, tulisija, 2 terassia (45m2 ja 30m2).

- Yläkerrassa: 65 m2 oleskelutila, wc, varasto, 2 terassia (40m2 ja 95m2).

- Pohjakerroksessa: 65 m2 autotalli, tekninen tila 11 m2. kulku sisäkautta asuintiloihin.

- Oma kaivo ja 40.000 litran varavesiallas. Automaattikastelu 2890 neliön tontilla, joka ympäröity muurilla, kaksi ulko-porttia.

- 550.000 € Moderni omakotitalo myytävänä Mijasissa kohtuulliseen hintaan.

• Uusi, hieno ja laadukas omakotitalo La Cala Golfin vieressä (Mijas) - 649 m2 tontti - 402 m2 rakennus + 100 m2 terassia - 5 makuuhuonetta - 4 kylpyhuonetta + 1 wc - korkeatasoisesti kalustettu keittiö - alakerrassa erillinen apartamento omalla keittiöllä - uima-allas, puutarha, ulkokatos - autotalli (2 autolle) - 2 varastoa - ilmastointi ja lattialämmitys - 695.000 €

HISPANIA

Real Estate • Inmobiliaria

• Upea moderni omakotitalo, Benalmádena Costa (Santangelon alue).

Loistavat näkymät etelään, tontti 430 m2, huvila 408,16 m2 (mahdollisuus laajentaa 130 m2 lisää). 3 mh, 3 kph, olohuone, keittiö, suuret ikkunat merelle päin, hissi, ilmastointi koko talossa, Zen-puutarha, ensiluokkaiset materiaalit, liuskekivilattiat, mustan ja kerman väriset marmorit, design-huonekalut mukautettu taloon; myydään kalustettuna. Hinta 449.000 euroa.

Centro HISPANIA Calle Pulpo 1, Los Boliches, 29640 Fuengirola puh (+34) 649 721 795 • hispaniaproperties@gmail.com

10 ASUNTOMARKKINAT

143 ESPANJAN SANOMAT

sa: rakennusala 304, tontin koko 380.

Tilat jakaantuvat kolmeen kerrokseen: iso keittiö, runsaasti olesketutila, 4 mh, 3 kph, 2 wc. Upeat näköalat merelle. Talossa on ilmastointi, sauna, turvajärjestelmät, uima-allas, autotalli ja se myydään kalustettuna hintaan 490.000 € • Katso lisää asuntojamme sivulta 2.

LUXURY SPANISH PROPERTIES GSM: (+34) 649 747 643 GSM: (+34) 622 100 155 Skype: tradehousesales www.lsphomes.info

SUVILLA INMOBILIARIA Puh: (+34) 952 586 049 GSM: (+34) 609 545 347 GSM: (+34) 626 379 379 Fax: (+34) 952 477 353 www.suvilla.com •Benalmádenan Capellaniassa 3 vuotta sitten valmistunut, 2-kerroksinen villa yli 700 neliön tontilla, jossa mm. 3 makuu- ja kylpyhuonetta, sauna ja autotalli. Talo on ilmastoitu, kylpyhuoneissa on lattialämmitys, olohuoneessa varaava takka, ja talosta on esteettömät näköalat Välimerelle.

Uima-allas. Rantahiekalle on matkaa vain n. 600 m. Hinta 685.000 €.

• Mijas Costan Campo Mijasissa, päättyvän kadun varrella, persoonallinen talo, isolla 1160 m2 puutarha tontilla.

Yhdessä tasossa mm. 3 mh ja 2,5 kph.

Erillinen vierastalo. Autotalli. Uima-allas. 490.000 €.

• Mijas Costan Sierrezuelassa viihtyisä, rauhallinen, 725 m:n tontille rakennettu omakotitalo, jossa 2 mh ja 1,5 kph. Erillinen vierasasunto, jonka voi myös yhdistää asuintiloihin. Lämmitetty uima-allas, iso autotalli. Kauniit näköalat yli kaupungin aina Välimerelle asti.

Alennettu hinta 349.000 €.

• Mijas Costan Las Lagunasissa 2004 valmistuneessa taloyhtiössä todella kaunis asunto, jossa 2 makuuhuonetta. Asunnossa mm.parkettilattiat, jacuzzi, silestonen keittiötasot... Taloyhtiöllä ympärivuotisessa käytössä oleva uima-allas. 185.000 €.

• Mijas Costa, El Mirador de Calahondan taloyhtiössä aurinkoinen kalustettu huoneisto, jossa 2 mh. Asunnossa

Scandisat

Aurinkorannikon tekniset palvelut

ASENTAMISEN AMMATTILAINEN • antennit • digi- ja satelliittiboksit • TV Finland ja TVkaista • Astra 1 ja 2 • tietokonekorjaukset • Skype- ja sähköpostituki • pc-tuki ja koulutus • sähkö- ja teleapu

Anton Härkönen +34 666 876 624 info@harkonen.info www.harkonen.info

valoisa, moderni remontoitu keittiö.Taloyhtiöllä uima-allas- ja paikoitusalue.

Hinta 150.000 €.

• Mijas Costan Calahondassa, Las Gaviotas taloyhtiössä kalustettu rivitaloasunto, jossa 2 mh ja 1 kph. Asunto on etelänsuuntainen.Oma suojaisa patio. Taloyhtiöllä viihtyisä uima-allasalue. Suljettu piha-alue, jossa paikoitus. Hinta 137.000 €.

• Mijas Costan Calahondassa El Puenten taloyhtiössä myytävänä tilava kahden makuuhuoneen asunto, jonka parvekkeelta upeat merinäköalat. Taloyhtiöllä puutarha-ja uima-allaslaue.

155.000 €.

• Fuengirolan rantakadulla suositussa Doña Sofian taloyhtiössä myynnissä ylimmän kerroksen kahden makuu-ja kylpyhuoneen asunto. Makuuhuoneista sekä olohuoneesta käynti parvekkeelle, josta upea merinäköala. Tuplaikkunat, ilmastointi, autohallipaikka. Hinta 290.000 €.

• Fuengirolan, Calle Milano. Välimeren rannan läheisyydessä, vain vajaan puolen kilometrin päässä, uudehko rivitalohuoneisto pienessä, vain kolmen asunnon yhteisössä. Talo on vain kuusi vuotta vanha, ja se on avara ja käytännöllinen tiloiltaan. Palvelut ja suomalainen koulu kävelymatkan päässä. Hinta 265.000 €.

• Fuengirolan länsiosassa pienen, pieni remontoitu kaupunkikoti: 7. kerroksen, lounaansuuntainen yksiö, jossa 30 neliötä. Taloyht. uima-allas. 59.000. €.

• Sierrezuelassa, vain parin kilometrin päässä Fuengirolan keskustasta, yksitasoinen, remonttia vaativa omakotitalo kauniilla, istutetulla puutarhatontilla.

Hinta: 250.000 €.

• Torreblancassa uusi paritalon puolikas, jossa 3 mh ja 2 kph. Huoneistoala 165 m². Kolmensadan neliön tontilla uima-allas. Hinta: 275.000 • Ylellinen omakotitalo Torreblancas-

• Fuengirola ref. LSP-A 920. Feriaalueella ylimmän kerroksen huoneisto, 2 mh, 1 kph ja autohallipaikka. Hinta 149.000 €.

• Fuengirola ref. LSP-A720. Talo lähellä rantaa Torreblancassa. vain 450 m.

Välimereen. Villassa on 10 mh ja 4 kph.

950 m2 kulmatontti ja asuinpinta-ala 350 m2. 3 autotallipaikkaa. Villa on remontoitu täysin ja sopiva esim. hosteltoimintaan. puutarha- ja uima-allasalue on hyvin aurinkoinen. Hinta 298.000 €, (Huom! arvio 650.000 €) • Fuengirola ref. LSP-PH890. Arvoasunto Fuengirolan kirkkoa vastapäätä, 2 mh, 1 kph upeat näkymät vuorille kaupunkiin ja merelle. Hinta 210.000 €.

• Fuengirola ref. LSP-A744. Uudehko rivitalosasunto puutarhamaisessa miljöössä. 4mh, 3kh, 220m2. Talo on hyvin avara ja erinomaisessa kunnossa.

Talon molemmin puolin on oma patio.

Tilaa on myös uima-altaalle. Autohallipaikka. Hinta 355.000 €.

• Elviria, Marbella ref. LSP-PH601.

Näin hienoa duplex/penthousea harvoin näkee. Lähellä golfkenttää (300m) ja rantaa (n.600m). 2mh, 2kh, terassi oh:n yhteydessä n.95m2, autohallipaikka ja varasto, täysin kalustettu ja hienossa kunnossa! Merinäköalat sisältyvät hintaan. 365.000 €.

• Fuengirolan keskusta, ref LSP-A752.

Esimmäisen kerroksen huoneisto, 2 mh, 2 kph, lähellä palveluita. Hinta 105,000 €.

• Benalmádena, ref LSP-V675; Benalmádenan keskustassa sijaitsevassa talossa on 5 mh, 3 kph, eteishalli ja iso olohuone sekä täysin kalustettu keittiö, jossa ruokailuryhmä. Tontilla on paljon hedelmäpuita ja uima-allas, johon voi asentaa lämmityksen. Yläkerran ison terassin voi lasittaa erilliseksi huoneeksi. Rantaan matkaa 400 m.

Kaikki palvelut lähellä. Hinta 480.000 €.

• Los Pacos, ref LSP-A 931. Kaunis puutarha huoneisto Los Pacosin sydämessä. Hyvät yhteydet joka puolelle. 1

mh, 1 kph. Hinta 95,000 €.

• Fuengirola, ref. LSP-A727; huoneistossa on 2 mh, 1kh, olohuone ja keittiö, terassilta on hyvät näköalat keskustaan ja merelle. Tarvitsee remontin. Hinta 105.000 €.

• Los Boliches, ref LSP-A929. Edif.

Susanna, 1 mh, 1 kph, Bolichesin keskustassa palvelujen äärellä. Hinta 124,950 €.

• Calahonda, ref LSP-PH 675. Calahonda kattohoneisto, upeat näköalat merelle ja vuorille. 3 mh, 2 kph, autopaikoitus ja taloyhtiöllä myös lämmitetty uima-allas. Golf- ja muut palvelut lähellä. Hinta 159,000 €.

• Los Boliches, ref LSP-V621 Aivan Los Bolichesin keskustassa uudelleen rakennettu villa. 3 mh, 2 kph, iso keittiö ja laaja olohuone tekevät talosta valoisan ja ilmavan. Talossa on kaikki uutta. Hinta 450.000 €.

• Miraflores, ref LSP-PH562 Arvohuoneisto Miraflorsissa. Huoneisto on penthouse-huoneisto, jossa on tilavat huoneet 3 mh, 3 kph ja terassi joka on n. 100 m2. Valoisasta huoneistosta on avoimet meri ja vuoristo näköalat.

Erinomainen hinta/laatu suhde. Hinta 399.000 €.

• Miraflores, ref LSP-A635 Hieno studio huoneisto Mirafloresin ruohokeilaradan vieressä. Huoneisto on kooltaan iso 66 m2 ja kalustettu hyvällä maulla. Isolta kalustetulta terassilta on merelle ja keilaradalle näköalat.

Puutarha alue ja uima-allas alue on vertaansa vailla. Allas ravintola tarjoaa kaikki palvelut asukkailleen.

Hinta 99.500 €.

• Torreblanca ref. LSP-PH804. Ylimmän kerroksen duplex-huoneisto. 3 mh, 2 kph, 2 terassia, oh, keittiö. Autohallipaikka ja 10 m2:n varasto. Kalustettu ja muuttovalmis. Hinta 159.000 €.

• Ref: LSP-PH796 Las Lagunasissa tarjolla hieno katto-huoneisto; terassi avautuu joka ilmansuuntaan ja on kooltaan n.150m2. 3 mh, 2kh, iso olohuone/ ruokailuhuone, tilava keittiö sekä autohallipaikka. Huoneisto myydään osittain kalustettuna. HINTA 285.000 €

PUUTARHURIN PALVELUJA • PUUTARHA HYVÄÄN KUNTOON JA KOMEAKSI! Kysy lisää: 617 279 225 (Marcio, espanjaksi) tai 690 672 660 (Mia, suomen kielellä)

• KAUTTAMME MYÖS ERITTÄIN LUOTETTAVAT RAKENNUSPALVELUT PISTÄMÄTTÖMIIN HINTOIHIN!

Varmista, että toiveesi toteutuvat Kauppatapahtumat, perintöasiat ja kuolinpesät kiinteistöjen osto- ja myyntitoimeksiannot turvallinen kauppa alusta loppuun juridiikka, verot, kuntoselvitykset ja arviokirjat perintöasiat ja kuolinpesien selvitys

Rakennus- ja remonttiprojektien täydellinen konsultointi projektisi suunnittelu ja kokonaisvalvonta rakennuslupien hankinta rannikon parhaat urakoitsijat asiantuntija-apu laite- ja materiaalihankintoihin

Nuku yösi rauhassa – Me valvomme puolestasi

IBERHAKA S.L.

Calle Cupresos 12, Urb. Campomijas - buzón 469, 29640 Mijas Costa Puh/fax: (+34) 952 479 005, gsm (+34) 609 304 734, email: info@iberhaka.com

ILMOITUKSET ASUNTOMARKKINAT 11

ESPANJAN SANOMAT 143

MYYDÄÄN ASUNTOJA

HISPANIA PROPERTIES Calle Pulpo, 1 Los Boliches, Fuengirola GSM: (+34) 649 721 795 hispaniaproperties@gmail.com • Fuengirola, Los Boliches; kaunis kattohuoneisto suositussa taloyhtiössä vajaan 300 metrin päässä Välimeren rannasta. Rakennettu vuonna 2001. Oh, 3mh. Rakennusala 103,5 m2 + samankokoinen kattoterassi grillaamista yms. varten. 26,8 neliön autotallipaikka sisältyy hintaan. Hyvin hoidetussa taloyhtiössä uima-allas, puutarha, badel-kenttä. Yhtiövastike 57,10 euroa/kk. Alennettu hinta 229.000 euroa! Kysy lisää, puh. (+34) 649 721 795.

• Fuengirola, Los Boliches; yhden mh:n kattohuoneisto suurella terassilla lähellä Corte Inglésin SuperCor-myymälää. 1mh, kph, ruoka-/ olohuone, kalustettu avokeittiö, ilmalämpöpumppu, suuri kattoterassi johon tehty makuuhuone terassilla. Kokopäivän aurinko. 130,000 €.

• Los Boliches; siisti kattohuoneisto lähellä Los Bolichesin kirkkoa. 1 mh , oh, kph, kalustettu avokeittiö, terassi jossa ilta-aurinko. 102,000 €.

• Torreblanca; 85m2 huoneisto, 2mh, 2 kph, kalustettu keittiö, upea 20 m2 näköalaterassi, uima-allas, puutarha, autopaikka. Myydään puolittain kalustettuna. 123.000 €.

• Los Boliches; uusi täysin kalustettu 2mh, 2 kph, ruoka-/olohuone, kalustettu keittiö, lähellä rantaa, Corte Inglesin SuperCoria ja junaa. 128.000 €.

• Los Boliches; uudehko kalustettu huoneisto 10 minuutin kävelymatkan etäisyydellä rannasta, n. 70m2, 2mh, kph, keittiö, terassi autopaikka ja varasto. Taloyhtiön uima-allas. 148.000 €.

• Los Boliches; uudehko kalustettu huoneisto 10 minuuttia rannasta, n.

70m2, 2mh, 2kph, keittiö, 10m2 terassi autopaikka ja varasto. Taloyhtiön uima-allas. 169.000 €.

• Los Pacos, Las Lomas Pacos II. Uusi 2mh huoneisto, 2kph, oh, 2 terassia, keittiö. Näkymät merelle ja vuorille, taloyhtiön uima-allas, 2 autopaikkaa. 120M2 Los Pacosissa 144.500 €.

• Los Boliches, Las Pergolas. Upea asunto Bolichesin rannan lähellä.

Kaunis taloyhtiö rauhallisella paikalla. 3mh, 2kph, tilava keittiö, suuri parveke, uima-allas, talli ja padel-kenttä.

Reilut 100 metriä Välimeren rannasta.

Hp. 199.500 €.

• Los Pacos, hieno uudehko kattohuoneisto, 3mh, 92m2, 2kph, ruoka-/ olohuone, kalustettu keittiö, 20m2 näköalaterassi, pienempi 6m2 terassi, ilmastointi joka huoneessa, taloyhtiössä autopaikka, kuntosali, uima-allas ja sauna. 190.000 €.

• Torreblanca, Fuengirola; hieno kolmikerroksinen rivitaloasunto. Hienot merinäköalat. 3 mh, 3 kph, erillinen kalustetu keittiö, takallinen olo/ ruokailuhuone, terassi, autotalli ja varasto. Lähellä rantaa ja juna-asemaa.

Suojattu asuinyhteisö. H. 236.000 €.

• Los Boliches, omakotitalo, 120 m2, 160 m2 tontti. 3 mh, 2 kph, erillinen keittiö, oh/ruokailuhuone, etupiha (porche) ja patio. Kokonaan kunnostettu hyvillä materiaaleilla. Lattialämmitys, ilmalämpöpumppu, jne. Hinta 450.000 €.

• Fuengirola, Los Boliches; Rantakatu Paseo Marítimon kupeessa, upeat merinäköalat 2 mh, 2 kph, kalustettu erillinen keittiö. 252.000 €.

• Los Pacos, Fuengirola. Uudessa Santaella-taloyhtiössä myydään loput huoneistot alennettuun hintaan! Pyydä näyttö; 1-2 makuuhuoneen huoneistoja, myös ylin kerros. Parvekkeet länteen. Hyvä sijainti. Hinnat 153.000 - 196.000 €. Pyydä näyttö!

• Mijas; Modernia arkkitehtuuria. Hieno omakotitalo; oma tontti, oma kaivo, uima-allas, puutarha, jne. Ensiluokkaiset materiaalit. Rakennettua tilaa n. 450 m2. Tontti 2890 m2. Hintapyyntö 550.000 euroa. Pyydä sähköpostitse kuvia ja lisätietoja: hispaniaproperties@gmail.com • Benalmádena; Upea moderni omakotitalo, Benalmádena Costa (Santangelon alue). Loistavat näkymät etelään, tontti 430 m2, huvila 408,16 m2 (mahdollisuus laajentaa 130 m2 lisää). 3 mh, 3 kph, olohuone, keittiö, suuret ikkunat merelle päin, hissi, ilmastointi koko talossa, Zen-puutarha, ensiluokkaiset materiaalit, liuskekivilattiat, mustan ja kerman väriset mamorit, design-huonekalut mukautettu taloon, myydään kalustettuna. H: 449.000 euroa. Pyydä kuvia s-postilla: hispaniaproperties@gmail.com

RAKENNUS JA REMONTIT Huoneisto- ja taloremontit - keittiö - kylpyhuone - terassi - viemäri- ja putkiremontit

Onko asunnossasi kosteusvaurio? Vuotaako vesiputkisto?

Käytössämme on lämpökamera vesivaurioiden paikallistamiseen.

LUOTETTAVAA KIINTEISTÖHUOLTOA - Kiinteistön ylläpito - Kaikenlaiset pienet ja suuret huollot, korjaukset ja asennukset

SOLMI KANSSAMME SOPIMUS, niin olemme käytettävissäsi 24 tuntia vuorokaudessa!

Palvelemme koko Costa del Solin alueella Ryhmässämme työskentelee eri alojen ammattilaisia

SCINVERTUM S.L. Jarmo (+34) 634 313 884, (+34) 634 313 953 scinvertum@yahoo.com

espanja.com

- Siellä ne Espanjan asunnot on -

HALUTAAN VUOKRATA • Halutaan vuokrata kohtuu hintainen kerrostalo asunto 1-2 huonetta.torreviejasta jostain los locosin kulmilta ajalle...10.4-22.5. juha.turkia@kymp.net, 040-756 5851.

Puh. +34 952 442 296 GSM +34 655 689 455 myynti@espanja.com www.espanja.com

RAKENNUSTYÖT KORJAUKSET Laatoitus Muuraus Rappaus Maalaus Markiisit Saunat Keittiöt Balustrada-kaiteet Putki- ja sähkötyöt

Mika Kaikkonen Tlfno: 628 35 44 36 Fuengirola (Malaga)

Los Pacosissa, lähellä Los Bolichesia, (Edificio Santaella), aivan uusi kerrostalohuoneisto. Hp. 155.000 €. Tilaa näyttö, puh. (+34) 649 721 795.

LUOTETTAVASTI LAADUKKAASTI SOPUHINTAAN

39

12 AJASSA

?

143 ESPANJAN SANOMAT

CARGA S.L.

TRANSPORTES FINLANDIA-ESPAÑA-FINLANDIA

+

barómetro

Francon aikaan Espanjassa siepattiin lukematon määrä vastasyntyneitä, joiden vasemmistolaisille tai naimattomille äideille kerrottiin pienokaisen menehtyneen synnytyksessä. Tammikuussa eräs näistä tapauksista saatiin selvitettyä ja vahvistettua DNA-testeillä. Yli 50 vuoden jälkeen nainen sai tietää ja tapasi oikean biologisen äitinsä.

Juha Leikman

KULJETUKSET

SUOMI-ESPANJA-SUOMI

Joka viikko - ympäri vuoden PALVELUPISTEEMME Terminaali Costa del Sol: Camino Viejo De Coín, km 1,6 29649 Mijas Costa Puh. +34 687 509 320 juha.leikman@rajamaki.info

Terminaali Torrevieja: C/Isla de Ibiza 5, Nave 14 03177 San Fulgencio Puh. +34 685 382 614 ismo.rajamaki@rajamaki.info

Puh. Suomi (0)600 550 400 ismo.rajamaki@rajamaki.info

Laukkujen, bagien yms. nouto- ja jättöpisteemme Fuengirolassa on

JARIS-autovuokraamo Los Boliches, El Corte Inglésin vieressä

Tavaroiden nouto- ja jättöpiste Torreviejassa:

Remeca Invest Avenida Baleares 14

www.rajamaki.info

Pek ka Saraste kaipasi Helsingin Sanomissa 21.1. kovempia aikoja: ”1990-luvun lamassa konserttien atmosfääri oli todella voimakas, ja koin suomalaisen musiikkielämän nousun ja ehkä myös huipun Radion sinfoniaorkesterin unelmajoukkueen kanssa. Lama toi tarpeen keskittyä ja saada yhteisiä kokemuksia musiikista. Nyt sama atmosfääri on konserteissa Espanjassa.”

Rakennusfirma San José allekirjoitti sopimuksen Louvren museon rakentamisesta Abu Dhabiin 508 miljoonalla eurolla. Espanjalaisyhtiö tekee projektissa yhteistyötä Aractectin ja Oger Abu Dhabin kanssa. 64.000 neliömetrin rakennus nousee Saadiyatin saarelle.

-

Lama pakottaa yhä useamman Espanjan valtion omistamista Parador-hotelleista sulkemaan ovensa osaksi vuotta. Leikkaukset vaikuttavat 14 hotellin aukioloaikoihin, jotka menevät kiinni 3–4 kuukaudeksi vuodesta. Osa pitää ovet suljettuina henkilökunnan 40 päivän loman ajan.

Palma de Mallorcan kaupunginhallitus on ilmoittanut palauttavansa asukkaiden toiveesta keskustan kadunnimen Rambla de los Duquesas de Palma vanhaan muotoonsa ”La Rambla”. Syynä tähän ovat kuninkaan vävyn, Palman herttuan, korruptiosyytteet. Täysistunnossa käsiteltiin myös herttuan arvonimen poisottamista Iñaki Urdangarinilta, mutta esitys ei mennyt läpi.

Lentoyhtiö Iberian lakot aiheuttavat useiden lentojen peruuntumisia 15 päivänä.

Lakkopäiviksi on ilmoitettu 18.–22. helmikuuta sekä 4.– 8. maaliskuuta.

Suuret työttömyysluvut ovat edelleen espanjalaisten suurin ongelma. Siitä pitää suurimpana huolen aiheenaan 81,1 % kansalaisista..

Tiesitkö tätä?

Kanarianmänty (pinus canariensis) kasvaa pelkästään Espanjassa, tarkemmin sanottuna Kanariansaarilla sekä Ceutassa. Havupuu on siitä erikoinen, ettei se juurikaan kestä kylmää. Kyseessä on myös läntisen Euraasian ainoa havupuu, jonka neulaset kasvavat kolmen kimpuissa. Lähin vastaava löytyy Himalayalta (pinus roxburghii).

Pino canariota esiintyy usealla saarella, mutta yleisin se on Teneriffalla, missä Pico del Teide -vuoren rinteitä peittää laaja mäntymetsävyöhyke. Havupuuta on viety myös Pohjois-Afrikassa sijaitsevan espanjalaiskaupungin, Ceutan, alueelle. Puu voi kasvaa 40-50 metriä korkeaksi ja sen neulaset ovat pisimmillään 30-senttisiä.

Kanarianmänty on tutkimusten mukaan kasvanut aiemmin laajasti ympäri Euroopan, vielä kenotsooisen maailmankaudella alkupuolella (65 milj. vuotta sitten), mutta lähes kaikki ”kolmineulaiset” havupuut katosivat ennen neogeenikautta (23– 5 milj. vuotta sitten).

Kuukauden lehti: Viajes

M

atkailun erikoislehti Viajes on ilmestynyt kuukausittain vuodesta 1999 lähtien.

Aikakauslehti on National Geographic Societyn julkaiseman Travaler-lehden sisarjulkaisu, mistä syystä sisältö on korkealuokkaista kansainvälistä tasoa.

Tammikuun 2013 numerossa oli viisi pääartikkelia, joista yksi käsitteli Suomen Lappia otsikolla Laponia, los paisajes boreales de Finlandia.

Muut viisi esittelivät Intiaa, Etelä-Ranskan Cõte d´Azurrannikkoa, New Yorkia ja italialaista Firenzeä.

Kuten muissakin National Geographicin julkaisuissa, Viajesin kuvat ovat erinomaisia. Lapin arktiset luontokuvat ovat hienoja. Tekstin on tehnyt César Barba, joka on aikaisemmin kirjoitta-

nut matkaoppaan nimeltään Finlandia, el país de los lagos.

Viajas-lehden pääjutut ovat sivumäärällä mitattuna laajoja. Lappi-artikkeli on levitetty seitsemälle aukeamalle.Suurikokoisten kuvien takia tekstiä ei lopulta sivuilla ole ainakaan ylettömästi.

Visuaalisuuden merkitys on korostunut tässäkin julkaisussa. Ilmeisesti pitkät matkaker-

tomukset ovat ainakin tällaisissa julkaisuissa mennyttä aikaa tai ainakin poissa muodista toistaiseksi.

Vaikka kansiotsikot myyvät lehteä kansainvälisillä matkakohteilla, on sisäsivuilla joitain Espanjaa käsitteleviä artikkeleita. Julkaisu starttaa Grutas Naturales-koosteella, jossa esitellään muutamia Espanjassa sijaitsevia maanalaisia luolastoja. Lisäksi mukana ovat matka-artikkelit Vitorian kaupungista ja Palencian seudulta.

Pääpaino lehdessä on kuitenkin kansainvälisessä aineistossa. Helmikuun numeron ennakkovinkeissä esitellään erityisesti Italian Alpit, Belgian Brujas, Irlannin Ring of Kerry, Yhdysvaltojen San Francisco ja Seychellessaaristo Intian valtamerellä.

Arto Ryynänen

AJASSA 13

ESPANJAN SANOMAT 143

”Onko se niin vaikea kopioida suomalainen koulutusjärjestelmä Espanjaan?”

Espanjan televisiossa ajankohtaisiin teemoihin ohjelmassaan Salvados pureutuva Jordi Évole vieraili talvisessa Suomessa. Tekemässä mitä? Tutustumassa henkilökohtaisesti maamme ylistettyyn koulutusjärjestelmään ja dokumentoimassa näkemäänsä.

Koulutusta käsittelevä jakso lähetettiin La Sextalla sunnuntai-iltana 3. helmikuuta. Évole ihmetteli ohjelmassa suomalaisen julkisen koulutusärjestelmän maksuttomuutta – ettei vanhempien tarvitse pulittaa edes kouluruokailusta, kirjoista tai muista oppimismateriaaleista mitään.

Toinen hämmästyksen aihe olivat Suomen pitkät äitiys- ja isyyslomat. Espanjassa äitiysloman pituus on 16 viikkoa, kun Suomessa saa täyttä palkkaa yhdeksältä kuukaudelta ja lomaa voidaan pitkittää aina kolmeen vuoteen saakka työpaikkaa menettämättä.

Eräs ero näiden kahden maan systeemeissä on suomalaisten välituntien tiheys, jota perustellaan sillä, etteivät pienet lapset jaksa kovin kauaa keskittyä. Évolea kummastutti myös korkeiden aitojen puuttuminen välituntipihan ympäriltä. ”Miksihän oppilaat Espanjassa kouluista karkaavat?” kysäisee eräs espanjalainen isä ironiseen sävyyn.

Eräs hälyyttävimmistä vertailuista lienee se, että Espanjassa peruskoulun jättää kesken 30 prosenttia oppilaista, kun vastaava luku on Suomessa 0,2 prosenttia.

Suomalaisen koulun espanjalaisharjoittelija toteaa dokumentissa, ettei järjestelmän kopioiminen maasta toiseen noin vain onnistu. ”Ei kyse ole vain työn laadusta luokkahuoneissa, vaan kaikesta, mikä heitä ympäröi...”

Televisiokanavan verkkosivuilla eräs espanjalaisopettaja vitsailee: ”Ratkaisu espanjalaiseen koulutusjärjestelmään on ollut alusta saakka selvä: palkataan maahan suomalainen opettajakunta ja lähetetään espanjalaismaikat ojia kaivamaan, mihin me taidamme pelkästään soveltua!”

Kielikömmähdys Lapsilla menee usein sanat sekaisin ja minun jälkeläiselleni popcorn tuotti ongelmia. Olimme Kanariansaarilla lomailemassa ja Ville näki kadun varrella suuren, kolikoilla toimivan popcorn-automaatin. Innosta soikeana jätkä huusi suureen ääneen: ”Kokporn!” Ja cock porn on englannin kielessä jotain niin tuhmaa, että ei kehtaa edes tähän suomeksi laittaa… Loppuloma kierrettiin automaatit kaukaa.

Nimim. ”Sano vaan poppari”

JUSSI RYYNÄNEN-CHAVARRÍA

LA FOTO DEL MES – KUUKAUDEN KUVA MATTI IMMONEN

Sävy sävyyn Los Bolichesin pikku kujan ihmeköynnöksen (bougainvillea) kanssa.

k k k k k k k k Hallituspuolue k kk k k k k silmässä kmyrskyn k k k k k k

E

KOLUMNI

ARTO RYYNÄNEN

spanjan julkisuutta hallitsee jälleen korruptio, välistävedot, laittomat komissiot, puoluerahoitus ja veronkiertoskandaalit. Ulkomaisissa lehdissä kauhistellaan Espanjaa jäytävää 55 prosentin nuorisotyöttömyyttä, mutta kotimaisessa lehdistössä tuollainen mitätön ja tylsä uutinen ei kuulu agendaan. Mediasirkus pyörii aivan muissa sfääreissä ja tätä jatkunee jälleen kuukausikaupalla. Mutta minkäs teet. Espanjan poliittinen järjestelmä alhaalta ylös näyttää olevan niin läpeensä korruptoitunutta, että siitä riittää juttua toisensa perään, eikä loppua näy.

Tällä kertaa noidankehän sisällä ja myrskyn silmässä on hallituspuolue Partido Popular (PP) ja sen ylin johto, puolueen puheenjohtajaa ja pääministeriä myöten.

Tilanteesta puoluejohto ei voi syyttää kuin itseään, vaikka pyrkiikin laipioimaan sontaa muualle. Mariano Rajoyn etu tilanteessa on se maan tapa, etteivät poliitikot millään eroa paikaltaan, johon kerran ovat päässet tarrautumaan.

Suomalaiselle tuossa tietysti ei ole mitään ihmeellistä.

Eri tiedotusvälineissä on julkaistu lausuntoja sekä aihetodisteina muistiinpanoja, joiden mukaan useat PP:n puoluejohtoon kuuluvat henkilöt ovat takavuosina saaneet ruskeita kirjekuoria eli tehneet puoluetyötä osittain kuutamourakkapalkalla ja jättäneet niistä verot maksamatta.

Nyt sitten kiistellään lakitupia myöten, onko näin todella tapahtunut. Jotkut ovat myöntäneet saaneensa rahaa kulukorvauksina tai välittääkseen tuohta terrorismin uhreille. Toiset kieltävät jyrkästi. Varmaa on tässä vaiheessa ainoastaan se, että PP.n pitkäaikainen taloudenhoitaja ja puoluerahoituksesta vastannut Luis Bárcenas on kerännyt parissa vuosikymmenessä yli kahdenkymmen miljoonan euron kassan itselleen sveitsiläiselle pankkitilille. Hän väittää ansainneensa rahat rehellisesti sijoitustoiminnalla.

Täytyy tähän todeta, että sanonta, jonka mukaan itseensä sijoittaminen kannattaa, pitää todella paikkansa.

Muiden muassa sosialistipuolue PSOE:lla ja Katalonian maakuntapuolue CiU:lla on ollut omat korruptioskandaalinsa. Nyt tuulettimeen on osunut PP. Tästähän saatiin jo esimakua ’tapaus Gürtel’-skandaalin tultua päivänvaloon.

Nyt on vuorossa ’tapaus Bárcenas’. On vaikea uskoa, että koko PP:n ylin johto on ottanut vastaan ruskeita kirjekuoria, mutta useat korruptioskandaalit osoittavat kyllä sen, että puoluekoneistossa ja sen välittömässä läheisyydessä on ollut henkilöitä, jotka ovat rikastuneet laittomasti puoluetoimintaan liittyvissä, enemmän tai vähemmän hämärissä, liiketoimissa.

Puolueisiin kytkeytyneet korruptioskandaalit liittyvät läheisesti laittomaan puolerahoitukseen, joka on edellytys näyttäville vaalikampanjoille. Niiden kaikkia kuluja kun ei normaalilla puoluetuilla ja laillisilla rahalahjoituksilla kateta. Muun muassa Banesto-pankin ex-pääjohtaja Mario Conde sanoi suoraan televisiossa, että maan tapa on ollut, että muun muassa pankit rahoittivat puolueita pimeästi. Asia on syytä kirjata silläkin uhalla, että Rajoy puolueineen haastaa tämänkin tiedotusvälineen oikeuteen, kuten hän uhkaili tekevänsä kaikille niille, jotka väittävät PP:n syyllistyneen laittomaan puoluerahoitukseen.

14 AJASSA

143 ESPANJAN SANOMAT

Pääministeri kiistää saaneensa koskaan ’ruskeita kirjekuoria’ Espanjan pääministeri Mariano Rajoy on kiistänyt El País -lehden väitteet, joiden mukaan Rajoy tai muut puoluejohdon jäsenet olisivat vastaanottaneet lahjuksia. ”En ole koskaan vastaanottanut tai jakanut laittomia maksuja puolueen sisällä tai missään muuallakaan”, Rajoy sanoi lehdistötilaisuudessa helmikuun

alussa Madridissa.

Rajoyn mukaan syytöksillä yritetään vain vahingoittaa Rajoyn johtamaa keskustaoikeistolaista Partido Popular -puoluetta (PP).

Pääministerin lisäksi El País syytteiden kohteina ovat myös muun muassa puoluesihteeri Maria Dolores de Cospedal ja entinen valtiovarainminis-

Pääministeri Mariano Rajoy on joutunut kovaan julkisuusmyllyyn.

TilaaN EspaNjaN saNomaT

teri ja IMF-johtaja Rodrigo Rato.

Päivälehti El País kertoi 31. tammikuuta, että Espanjan pääministeripuolueen johtohahmot olisivat saaneet yli kymmenen vuoden ajan pimeitä maksuja kirjekuorissa. Maksuista ei ole maksettu veroja.

Lain mukaan verorikkeet ovat jo vanhentuneet, mutta nyt El País pyrkii pistämään PP:n johdon poliittiseen vastuuseen, minkä tavoitteena on Rajoyn eroaminen ja El País -lehden tukeman sosialistisen PSOE:n nostaminen valtaan.

Lehden mukaan esimerkiksi Rajoy sai yhdentoista vuoden ajan 25.200 euroa vuodessa salaisesta B-kassasta, jonka puolueen talousjohtaja Luis Bárcenas oli mukamas perustanut.

Rajoyn lisäksi myös muu PP:n johto on kiistänyt syytteet. Bárcenas väitti Antena3:n televisiohaastattelussa, että El País -lehden julkaisemat nimilistat rahasummineen ovat tekaistuja. Saman hän sanoi yleiselle syyttäjälle, joka kuulusteli PP:n ex-talousjohtajaa kaksi tuntia 6. helmikuuta.

Postita kuponki, sen kopio tai vastaavat tiedot kirjeessä osoitteella: Espanjan Sanomat, C/Pulpo 1 bajo, Edificio El Pulpo 29640 Fuengirola (España), soita puh. (+34) 952 478 138 tai lähetä sähköposti: es@espanjansanomat.es

❐ Suomeen jatkuvana 12 kk:n (10 nroa) kestotilauksena hintaan 50,00 € ❐ Suomeen tutustumistilauksena 5 nroa hintaan 30,00 € ❐ Espanjaan jatkuvana 12 kk:n (10 nroa) kestotilauksena hintaan 35,00 € Tilaus jatkuu kestotilauksena 1. jakson jälkeen, ellei tilausta peruta kuukautta ennen tilausjakson päättymistä.

Nimi: Osoite:

Sähköposti:

El Mundo -lehden julkaiseman jutun mukaan Bárcenas kuitenkin on maksanut osalle PP:n johtoa kuukausittain pimeästi 5.000–15.000 euron summia.

Lehti perustaa väitteensä viiteen nimettömään lähteeseen, jotka itse ovat olleet rahojen saajia. Pimeät rahat on lähteiden mukaan saatu B-kassaan pääasiassa erilaisten rakennushankkeiden kynnysrahoina ympäri maata.

Ylimääräisillä maksuilla haluttiin lähteiden mukaan korvata ylimääräisiä kuluja ja poliitikkojen ansionmenetyksiä suhteessa ‘siviilivirkaan’. El Mundon lähteet kiistävät kuitenkin Rajoyn koskaan saaneen ruskeita kirjekuoria.

Tammikuussa kävi ilmi, että Luis Bárcenas (55) on kahden vuosikymmenen aikana koonnut suuromaisuuden.

Sveitsiläispankki Dresdner Pankin tilillä hänen hallitsemallaan panamalaisyhtiöllä löytyi peräti 22 miljoonan euroa.

Lisäksi hänellä on omistuksia mm.

Argentiinassa.

Barcenas erosi PP:n talousjohtajan virasta heinäkuussa 2009, kun nk.

Gürtel-skandaali tuli julkisuuteen. Sitä ennen Bárcenas ehti kerätä miljoonaomaisuuden, jonka hän väittää koonneen menestyksekkäillä sijoitusoperaatioilla. (AR)

AJASSA 15

ESPANJAN SANOMAT 143

Turvatarkastuspisteitä uudistetaan Suomessa

Baskit valmistavat HKL:n uudet metrojunat

L e nt o a s e m ap a l v e l u j a t a r j o av a Finavia on ottanut viime joulukuussa käyttöön uudistetut turvatarkastuspisteet Helsinki-Vantaan, Turun ja Oulun lentoasemilla. Valtaosa matkustajista Helsinki-Vantaan lentoasemalla kulkee uusittujen turvatarkastuspisteiden kautta. Alkuvuonna vastaavanlainen turvatarkastuspiste otetaan käyttöön Vaasan lentoasemalla, Finavia tiedottaa.

Uudistuksen tavoitteena on, että turvatarkastus olisi mukava ja sujuva kokemus myös harvoin lentoasemilla käyville matkustajille. Opasteita on uusittu ja jonotusalueista on tehty viihtyisämpiä ja sujuvampia.

Finavian vuonna 2012 teettämän tutkimuksen mukaan matkustajatyytyväisyystulokset paranivat edellisvuoden tuloksiin verrattuna ja turvatarkastuksen sujuvuus arvioitiin Finavian mukaan erinomaiseksi.

Monet turvatarkastusten uudistusideat ja -ehdotukset ovat syntyneet yhteistyössä lentomatkustajien ja lentoyhtiöiden sekä turvatarkastuksen työntekijöiden kanssa, Finaviasta kerrotaan.

Saadun matkustajapalautteen perusteella turvapisteisiin on lisätty muun

Helsingin kaupungin liikennelaitos (HKL) ja espanjalainen kiskokalustovalmistaja CAF (Construcciones y Auxiliar de Ferrocarriles) ovat päässeet sopimukseen uusien junien toimittamisesta Helsingin metroliikenteeseen.

Osapuolet solmivat sopimuksen helmikuun alussa.

HKL:n johtokunnan mukaan CAF:in tarjous oli kokonaistaloudellisesti edullisin tehdyssä kilpailutuksessa.

Sopimus käsittää kaksikymmentä metrojunaa ja hinnaksi on sovittu reilut 130 miljoonaa euroa.

Uudet metrojunat ovat 90 metriä

muassa tasoja, joilla taskujen tyhjentäminen ja vöiden poisto helpottuu ennen turvatarkastukseen menoa.

Matkustajat näkevät uusittujen turvatarkastuspisteiden ohjeistukset pääasiassa kuvien muodossa. Kuvallinen informaatio välittää ohjeet selkeästi, ja niinpä tekstejä on vähennetty.

Kirjallista tietoa on saatavilla englanniksi, venäjäksi, suomeksi, ruotsiksi, kiinaksi, koreaksi ja japaniksi.

Odotusaika turvatarkastukseen on saatu Finavian mukaan laskemaan.

Helsinki-Vantaan turvatarkastuksen jonotusajan voi tarkistaa nettiosoitteessa http://www.helsinki-vantaa.fi/ matkustaminen/matkalle-lahto/turvatarkastus

A n n i i n A PoH j oL A LAiLLiSTETTU

pitkiä eli saman mittaisia kuin nykyisellään hiljaiseen aikaan liikennöivät metrojunat. Junissa on tilaa 576 matkustajalle. Ulkopinta sekä penkit ovat jatkossakin tutun oranssit.

CAF on baskiyhtiö, jonka pääpaikka on Beasainissa. Se on toimittanut metrojunia muun muassa Madridiin, Bilbaoon, Valenciaan, Sevillaan, Málagaan, Roomaan, Amsterdamiin, Washingtoniin ja Barcelonaan.

Yhteensä CAF on tehnyt toistasataa metroprojektia ympäri maailmaa. Se on 82. suurin espanjalaisyhtiö liikevaihdolla laskettuna.

HKL:n mukaan ensimmäinen espanjalaisyhtiön toimittama metrojuna saadaan testeihin Helsinkiin tammi-helmikuun vaihteessa 2015.

Helsingin metron junat tulevat jatkossa Espanjasta.

YLI 25 VUOTTA ESPANJASSA

Enemmän kokemusta. Enemmän osaamista.

A S iAnAj Aj A w w w. P o H j o L A . E S

KaiKKi laKi- ja Käytännön asiat nopeasti ja ammattitaidolla espanjassa asuville ja uusille tulijoille. * Oikeudenkäynnit * Asuntokaupat * Yritykset * Perintöasiat * Muu käytännönasioiden hoito * Henkilö-, autonomo- ja yhtiöverotus

täydelliset KiRjanpitopalvelut!

Huom! Uusi osoite: C/ Lope de Vega 1-1, 29640 Fuengirola (Málaga) tel/fax: (+34) 951 261 746, (+34) 661 104 878 anniinapohjola@hotmail.com, toimistopohjola@live.com

Prius Abogados, S.L. Asianajotoimisto

§ asuntokaupat (osto–myynti), kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset § oikeudenkäynnit

Sinua palvelevat: Liisa Karjalainen Miguel Diaz Poza María Hernandez Prieto Juan Carlos Cuadrado Oscar Perez Mariana Lehti Avda Jesus Santos Rein, 2, Ed. Ofisol, 2ª D 29640 Fuengirola

Puh. (+34) 952 46 78 53 fax. (+34) 901 70 60 75 mail: priusabogados@priusabogados.es

16 i&i

143 ESPANJAN SANOMAT

Kuninkaan uudet vaatteet Satiirinen Mongolia-lehti julkaisi käsitellyn kuvan kuningas Juan Carlosista housuitta. Viime keväästä saakka ilmestynyt kuukausilehti antaa tuta niin maan kuninkaallisille, poliitikoille, pankkiireille kuin kirkonmiehillekin.

Lehti taistelee huumorilla talousahdinkoa vastaan ja uskoo vitsien menevän paremmin perille kuin vakava journalismi.

Lehti tuli hiljattain myyntiin myös Málagan alueelle.

Tuoreimman numeron kannessa on pääministeri Mariano Rajoyn kuolinilmoitus.

Gala Primavera

Tehdään hyvää yhdessä – nautitaan illasta!

Aurinkorannikon Leijonien perinteiset kevättanssiaiset Hotelli Las Palmeras, Fuengirola lauantaina 23.2.2013, klo 20.00

Aurinkorannikko tanssii, laulaa ja soi! Teidät johdattavat tanssin pyörteisiin hurmaavat leidit KATI-TUULIA ja MARJA-LIISA KUOSMANEN & loistelias, juhlava GALA-ORKESTERI Maittava illallinen ruokajuomineen. Illan hyväntekeväisyysarpajaisissa arvokkaat voitot.

Palkintoina mm. matkalahjakortti, lahjakoreja ja -kortteja. Illalliskortin hinta 60 euroa Kortteja myyvät: Leijonaveljet; Fuengirola: Thelman Pullapuoti, Ravintola Witi, Centro Finlandia, Kirjakauppa Hemingway ja Kardemumma; Benalmadena: Bar Victoria; Torremolinos: Restaurante Doña; Calahonda: Restaurante 2 Leones

&

Madrid ryhtyy toimenpiteisiin miesprostituution hillitsemiseksi Madridin kaupunki on päättänyt tarttua ensimmäistä kertaa miesprostituution ongelmaan. Syynä ei ole niinkään sitä harjoittavien määrä, vaan heidän vaikutuksensa HI-viruksen leviämiseen. Prostituoiduista naisista virusta kantaa 0,8 prosenttia, kun sama luku on miehillä 14,2 prosenttia ja transseksuaaleilla 18,2 prosenttia.

Kaupunginjohtaja Ana Botella kertoi katsovansa parhaaksi toimenpiteeksi asiakkaiden sakottamisen, eikä hän suinkaan kannata prostituution laillistamista. ”Se on ihmisoikeuksien vastaista, sillä yli 80 prosenttia prostituoiduista ei tee sitä vapaasta tahdostaan.”

Perinteisten alueiden, kuten Puerta del Solin aukion, poliisivalvontaa aiotaan tiukentaa ja alaikäisten prostituoitujen vanhempiin otetaan yhteyttä.

Prostituutiota pääkaupungissa harjoit-

Lauantaina 6.4 Restaurante La LEIJONIEN KEVÄT JATKUU PERINTEISESTI VIBORILLAN puutarhassa klo 13.00 Hotelli Las Palmeras, España-sali tiistaina 19.3 klo 20.00 Jazz-musiikin tähtihetki

Perinteinen kevätkonsertti

ANTTI SARPILA / HOT CLUB DE ANDALUCIA Liput 20 euroa Myyntipisteenä aikaisemmin mainittujen lisäksi Restaurante Regina ja tunti ennen konserttia lippuja saa ovelta.

Yhteistyössä mukana: Hospital Internacional XANIT, VIKING LINE, LEIJONALEIDIT, SALON CHRISTAL, OLE-lehti, CENTRO FINLANDIA, NORDEA, Kaupunkilehti FUENGIROLA.fi, SALON DK Katja Kyyhkynen, “LA CARA BUENA “ Tuulikki Hopponen, Bar Cocina Witi, Radio Finlandia

Marja Pursimo • hammaslääkäri Liisa Varjosaari • hammaslääkäri

HAMMASHOIDOT JA SUUHYGIENIA Avda de Los Boliches 80, 1. krs 29640 Fuengirola

www.scandental.net

tavat miehet ovat keskimäärin 25-vuotiaita ja usein ulkomaalaisia. Etenkin brasilialaisia on alalla paljon. Suurin osa miesten asiakkaista on samaa sukupuolta. Talousongelmat ovat lisänneet niin espanjalaisnaisten kuin -miestenkin määrää prostituoitujen joukoissa.

PSOE:n vuonna 2010 tekemä ja kaikkien puolueiden hyväksymä lakiesitys seksipalveluja tarjoavien ilmoitusten kieltämisestä medioissa on painunut unholaan.

Veijo Miettinen • erikoishammaslääkäri Helena Viinamäki • suuhygienisti

Meiltä saat kaiken; myös implantit ja suuhygienistin tekemät valkaisuhoidot.

Suomenkielinen henkilökunta.

AJANVARAUKSET:

952 476 662

Leijonien kevätrieha Lisätietoja tapahtumistamme saat seuraamalla lehti-ilmoituksiamme tai vierailemalla nettisivuillamme www.aurinkorannikonleijonat.com

CLUB DE LEONES TORREMOLINOS / SUOMI Aurinkorannikon Leijonat

Cruzin sisaruksilla pyyhkii hyvin – työ- ja vauvauutisia

Kylie keskittyy nyt Andrésiin

i&i 17

Penélope Cruz on Loewen uud e n m a i n o s k a mp a nj a n t ä ht i .

Espanjalaisnäyttelijätär allekirjoitti firman kanssa kolmen vuoden sopimuksen. ”Olen ylpeä voidessani työskennellä yrityksen kanssa, joka valmistaa kaikki tuotteensa Espanjassa, ja jonka työn-

tekijöistä suurin osa on espanjalaisia”, kaunotar kommentoi.

Loewen kesän ja kevään kokoelmaa on insiroinut taiteilija Salvador Dalín vaimo ja muusa, Gala Dalí.

Mainoskuvaukset tehtiin Madridin ylellisessä Marquéz de Villafrancan palatsissa. Loewe on panostanut aiemminkin espanjalaisiin; malleina ovat toimineet sellaiset nimet kuin Ángela Molina, Clara Lago, Andrés Velencoso, Bimba Bosé ja Antonio Navas.

Penélopen sisko, tanssija ja näyttelijä Mónica Cruz, odottaa ensimmäistä lastaan. Hän kertoi blogissaan, ettei enää voinut odottaa kauempaa täydellisen kumppanin löytämistä ja päätyi näin keinohedelmöitykseen. Julkaisemalla uutisen nainen tahtoi välttää isäehdokkaiden arvailuja koskevat tarinat. ”Tämä on suuri unelmani, enkä voisi olla onnellisempi”, pian 36-vuotta täyttävä naiMónica Cruz tahtoo siskonsa tapaan äidiksi. Kun sopivaa nen riemuitsee. isäehdokasta ei löytynyt, nainen päätyi keinohedelmöitykseen.

Käännöksiä ja tulkkausta HANKI NYT KUNNON KOTIVAHTI ESPANJAN ASUNTOOSI !

Nyt Aurinkorannikolla ja Torreviejassa saatavilla myös Suomessa tunnettu, tehokas ja helppokäyttöinen turvahälytinjärjestelmä Seguritas Direct.

Yrityksille erikoistarjous.

Kysy lisää.

Puhumme suomea.

Tiedustelut:

Centro HISPANIA Calle Pulpo,1 Los Boliches 29640 Fuengirola Puh. 622 691 440 info@centrohispania.com

kauppakirjat ja muut sopimukset sairaskertomukset, kokousasiakirjat, mainosmateriaalit, verkkosivut, ym.

Kylie Minogue jättää laulamisen kahdesta syystä, joista kuvassa toinen.

Espanjalaiskomistuksen pauloihin joutunut Kylie Minogue on ilmoittanut jättävänsä toistaiseksi musiikin. Australialaistähti sanoo haluavansa keskittyä nyt näyttelijän uraan sekä espanjalaiseen mallipoikaystäväänsä, Andrés Velencosoon.

Parisuhde sai alkunsa vuonna 2008 ja vain muutama viikko ennen laulajan uutispommia Velencoso hehkutti haastattelussa Kylien olevan hänen elämänsä nainen.

Laulaja on tehnyt musiikin saralla yli 25-vuotisen uran ja hänet muistetaan sellaisista hiteistä kuin Get outta my way ja All the lovers.

Näitä Erkki J. Vepsäläisen kirjoja on myytävänä Kirjakauppa Hemingwayssä Muuttolinnut Tarinoita suomalaisten veijareiden seikkailuista Iberian niemimaalla ja vähän muuallakin vuodesta 1968 lähtien.

Kielokauppias Kirja on pala sota-aikaista historiaa, jolloin vitsa opetti ja kielonippu rikastutti.

Hyvyyden ja rakkauden ylistys Ajattomia ajatuksia ja elämänviisauksia ystävyydestä, hyvyydestä, kauneudesta, lempeydestä ja rakkaudesta Elämänvirta – La corriente de la vida Runokirja suomeksi ja espanjaksi Kun laululintu laulaa sielussasi, ilo ja onni viihtyvät elämässäsi.

Cuando el pajarito canoro canta en tu alma, alegría y felicidad placen en tu vida.

PALVELEVA MATKATOIMISTOSI

Sari Karhapää kääntäjä, FM

Vélez-Málaga Puh & Fax: 952 518 133 Gsm: 617 298 174 e-mail: skarhapaa@gmail.com

Risteilykausi alkaa pian!

Tule kysymään Málagasta lähteviä Välimeren risteilyjä.

TERVETULOA!

Avoinna ma-pe 10 - 16 la suljettu C/ Feria de Jerez, Fuengirola Puh. 952 198 281 info@meriatur.com

18

143 ESPANJAN SANOMAT

KULTTUURI

dsaddas

Kuukauden kirjat Hemingwayn kirjakauppa esittelee HELMIKUUN TOP-10 Jää jää historiaan 1. Ulla-Lena Lundberg: Jää Jää voitti tämäntalvisen Finlandiapalkinnon.

Kirjassa on alkulause, joka jää suomalaiseen kirjallisuushistoriaan: ”Jos on nähnyt kuinka maisema muuttuu, kun näköpiiriin tulee vene, ei mitenkään voi ajatella, ettei yksittäisen ihmisen elämällä ole merkitystä”. Elämä sotien jälkeisessä ulkosaaristossa on täynnä tarinoita ja saarelaisia. Hieno perinteinen romaani!

2. Raimo Siltanen: Löytöretki Espanjaan Viime vuoden lopulla ilmestynyt Löytöretki Espanjaan on kattava opas Espanjaan ja espanjalaisuuteen. Siinä käydään koko maa tarkkaan läpi historian, ilmiöiden ja ihmisten kautta. Tällaista koko maata käsittelevää suomalaisopasta ei ole pitkään aikaan ollut saatavilla.

3. Pirkko Vekkeli ja Liisa Jäppinen: Tätinä taipaleella Hurmaava tarina kahden eläkkeelle jääneen ”tädin” toiviomatkasta Santiago de Compostelaan. Tädit tekevät koko etapin neljässä erässä, ja aluksi viiden kilometrin kävely rinkat selässä tuntuu maailman pisimmältä. Vaelluksella tutustutaan paitsi Espanjaan ja espanjalaisuuteen, myös omaan itseensä ja suomalaisuuteen.

4. Sandro Modeo: Barca Malagan ylpeys eli jalkapallojoukkue Málaga CF on ollut tällä kaudella niitä harvoja joukkueita, joka on pitänyt FC Barcelonan tiukilla.

Mikä on Barçan menestyksen taustalla? Ehdoton kirja kaikille jalkapallofaneille!

5. Pentti Korpela: Espanjan Aurinkorannikon patikkaretket Ylös, ulos ja patikoimaan!

Aurinkorannikko näyttäytyy vuorilta ja laaksoista aivan uudessa valossa. Kirjan 37 eri patikointireittiä Gibraltarilta aina Nerjaan kuvataan tarkasti aina lähtöpaikalle vievää bussireittiäkin myöten. Lyhyet tietoiskut alueen luonnosta tuovat

lisämaustetta kirjaan. Upeiden kokemusten lisäksi kirja tarjoaa kunnonkohotustakin!

6.

Kalevi Toiviainen: Tähtiä Espanjan taivaalta Espanjan ystäviä hellitään, sillä Mikkelin emerituspiispan Kalevi Toiviaisen kirja on hieno ja helppolukuinen katsaus Espanjan historiaan, kulttuuriin ja yhteiskuntaan. Espanjan eri aikakausiin liitetään kyseisen ajan keskeisten kulttuurivaikuttajien henkilökuvia, jolloin samalla tulee tutuksi niin maan historia kuin kulttuurikin. Jo kolmas painos!

7. Yann Martell: Piin elämä Espanjassa syntynyt kanadalainen Yann Martell voitti Piin elämä -kirjallaan arvostetun Bookerpalkinnon 2002. Kirja on juuri nyt erittäin ajankohtainen Ang Leen 3D-elokuvan ansiosta. Mutta: lukekaa kirja ennen leffaa. Sen verran huima tarina siinä on!

8. Kari Enqvist: Vien rucolan takaisin Kosmologi Enqvistin mainion osuva kirja viihdyttää, mutta laittaa myös ajattelemaan. Nyt lähestytään elämän tarkoitusta!

9. Marja Kurki: Silkkitieni Silkkihuiveistaan ja solmioistaan tuttu Marja Kurki kertoo valloittavasti omansa ja yrityksensä tarinan. Rohkean naisen rohkea matka vie USA:n ja Kiinan kautta eläkevuosien viettoon Espanjassa, josta Kurjella riittää kosolti mainioita anekdootteja.

10. Arto Ryynänen, Mia Konu: Costa del Solin helmet Jos et ole osallistunut opastetulle kiertoajelulle Aurinkorannikolla, tämä on juuri oikea kirja sinulle: täkäläisin suomalaisvoimin tehty kirja antaa alueen paikkakuntien perustietojen lisäksi mainioita tietoiskuja mm. fiestoista, flirttailun jalosta taidosta, sen kymmenestä kahvisortista tai vaikkapa siitä, kuinka lottoat Espanjassa. Tällaista matkaopasta on kaivattukin!

Katalaanikirjailijan vanki Pitkään hukkateillä ollut Taivasten vanki löysi vihdoin tiensä takaisin toimitukselle! Ja teos on ihan niin upea kuin aiemmat teokset ja kaunis kansikuva lupailevat.

Lohikäärmeitä harrastuksenaan keräilevä Carlos Ruiz Zafón vie lukijat jälleen Francon sotilasdiktatuurin aikaisen Barcelonan hämärille kujille, unohdettujen kirjojen hautausmaalle ja Semperen ja pojan kirjakaupan aarteiden keskelle.

Eletään vuotta 1957, kun kirjakauppaan ilmestyy salaperäinen muukalainen, joka ostaa erään koko kaupan arvokkaimmista teoksista.

Hän pyytää toimittamaan opuksen kaupassa työskentelevälle Fermínille, varustettuna tekstillä: ”Fermín Romero de Torresille, joka palasi kuolleiden joukosta ja jolla on avain tulevaisuuteen.”

Sanavalmis ja hurmaava Fermín onkin tämän tarinan pääosassa, eikä sivuilta ei puutu draamaa, seikkailua saati suurta rakkautta.

Ruiz Zafónin Barcelona-kvartetin sankareita ovat kirjailijat, kirjakauppiaat ja kirjat, joista vainotuimmat-

kin löytyvät unohdettujen kirjojen hautausmaalta. Taivasten vanki on upea kirja, jonka huonoksi puoleksi jää vain sen lyhyys. Lukija jää janoamaan jatkoa, neljättä ja viimeistä osaa.

Odotellessa lienee pakko lukea Tuulen varjo ja Enkelipeli uudelleen. (MK)

Huomio taiteilijat!

Benalmádenan ”todo incluido” -hotellikompleksi Holiday Worldin Hydros Boutique Spa & Wellness järjestää nyt toisen kerran projektin nimeltä Art Meeting Point. Sen tiimoilta peräänkuulutetaan kaikkia alueen yli 18-vuotiaita taiteilijoita, ammattilaisia sekä harrastelijoita, kansalaisuuteen katsomatta.

Kyseessä on sosiaalisessa mediassa järjestettävä kilpailu, jonka voittajan teokset tulevat koristamaan hotellia vuoden 2013 ajan. Kisaan voi osal-

listua tauluilla, veistoksilla tai vaikka valokuvilla.

Kilpailuun on ilmottauduttava maaliskuun 3. päivään mennessä ja teokset tulevat nähtäville hotellin Facebooksivuille (”Hotel Hydros”), missä suosikilleen voi antaa äänensä 5.–12.3. Äänestäjät eivät näe taiteilijoiden nimiä ennen lopullisen voittajan valintaa.

Lisätietoja saa verkkosivuilta www.holidayhydros.es.

Mikä ihmeen Teatteritykit?

Teatteritykit on Aurinkorannikon tuorein teatteriyhdistys. Vuonna 2001 perustetun teatterilaisryhmän päämääränä on tarjota rannikon suomalaisille viihdyttäviä ja laadukkaita teatterielämyksiä ja viihdetilaisuuksia niin perinteiseltä kuin klassiseltakin puolelta. ”Teatteriyhdistyksellä on ollut ilo saada ohjaajakseen Aurinkorannikolla asuva ja työskentelevä ilmaisutaidon opettaja, teatterin ammattiohjaaja Pertti Kiviranta, joka Suomessa tunnetaan myös loistavasta roolihahmostaan Sirkka Tälli”, yhdistyksen sihteeri Sasca Viro riemuitsee. ”Pertti ohjasi meidän viime keväänä esittämämme näytelmän, Mika Waltarin

Gabriel, tule takaisin! jonka otamme nyt yleisön toiveesta uudelleen esitykseen helmi-maaliskuussa, uudella virityksellä.”

Rakastetussa näytelmässä paperikaupan sisarukset Ulriika ja Kristiina elävän pienessä, uinuvassa kaupungissa, kunnes heidän elämäänsä tulla tupsahtaa hurmuri Gabriel, joka sekoittaa sisarusten elämänmenon täydellisesti.

Rooleissa nähdään Sasca Viro, Kaja Lumiste, Somaye Pajuli sekä Pertti Kiviranta. ”Etsimme työmme vahvistamiseen lisää näyttelijöitä ja toimihenkilöitä”, Sasca Viro houkuttelee kiinnostuneita mukaan toimintaan. Lisätietoja: 649 987 127 tai sasca.jose@hotmail.com.

ESPANJAN SANOMAT 143

KULTTUURI

Kulttuuria kevääseen

Uutuutena Taide ja tapas -illat Kulttuuriyhdistys Kalevan kevään ohjelma lyötiin lukkoon tammikuisessa hallituksen kokouksessa.

27. helmikuuta järjestetään yleisön pyynnöstä jälleen luento antiikkitinasta. Sen historiasta kertoo oman kokoelmansa esitellen Hannu Vuori.

Kalevan puheenjohtajan kotona pidettävään tapahtumaan mahtuu mukaan viisitoista ensimmäistä ilmoittautujaa. ”Tina oli aikanaan köyhän hopeaa.

Mitä rikkailla oli hopeasta, sitä tehtiin köyhille tinasta. Tinaesineitä käytettiin keittiöissä ja kapakoissa, kirkoissa ja sairaaloissa; niiltä syötiin ja niistä juotiin, niillä valaistiin, kirjoitettiin, mitattiin, iskettiin suonta ja annettiin peräruiskeita, niillä lähetettiin kuoleva kohtaamaan herraansa ja niistä nautittiin ehtoollista…”, puheenjohtaja johdattelee kiinnostavaan historiaan.

Kalevan konserttimestarina toimii Leif Åström. Hän käy läpi Málagan filharmonisen orkesterin (OFM) kevätja syyskauden ohjelmat heti, kun ne julkistetaan. Mies tutustuu perusteellisesti ohjelmistossa oleviin teoksiin, ´koekuuntelee´ ne ja esittää sitten suosituksensa hallitukselle – joka poikkeuksetta ehdotuksen on hyväksynyt. ”Ennakkotyönsä perusteella Leif tekee kustakin konsertista lyhyen kuvauksen jäsentiedotteeseemme ja toi-

”Mikä rikkailla oli hopeasti, tehtiin köyhille tinasta.”

junalla maaliskuiseen Valenciaan, tutustumaan kaupunkiin ja katsomaan oopperaa. Samassa kuussa on luvassa myös päiväretki Sacramonten luolille, Granadaan, flamencoa ihastelemaan.

Tämän vuoden uutuutena Kaleva järjestää toimikaudellaan kerran kuussa Taide ja tapas -illan. Tarkoitus on tapailla rennoissa merkeissä tapaksista ja viinistä nauttien ja kuunnella taiteeseen liittyvää, noin puolen tunnin esitelmää. ”Esitelmöijiksi pyrimme saamaan Aurinkorannikolla asuvia niin taiteen tekijöitä kuin taiteen tuntijoitakin”, puheenjohtaja valaisee. ”Tämä tavoite näkyy jo kahden ensimmäisen illan esitelmissä ja esitelmän pitäjissä. Markku Vento – taiteen, erityisesti kirjallisuuden tuntija – kertoo Aurinkorannikolla vaikuttaneesta suomalaisesta kirjailija Aarne Haapakoskesta, joka nimimerkillä Outsider tuli tunnetuksi muun muassa Kalle-Kustaa Korkin ja Pek ka Lipposen isänä.

Málagaan haudatun suomalaisen tuotantoaan on esitetty Radio Finlandiassa.

Kalevan konserttimatkat Málagan filharmonista orkesteria katsomaan Seuraavalla ovat suuressa suosiossa. kerralla taisen, pidemmän esityksen hän pitää teen tekijä, kirjailija Raija Oranen konserttibussissa matkalla Málagaan”, kertoo kirjailijan työstä.”

Hannu Vuori selvittää. “Osanottajat Vuori kertoo Kalevan järjestämissä arvostavat suuresti näitä johdantoja tapahtumissa riittävän kävijöitä alueen konsertteihin. Ne auttavat heitä saa- suuresta kulttuuritarjonnasta huolimaan illasta irti enemmän.” matta. ”Kalevan ´niche´ on sellaisen Tänä keväänä suunnataan helmi- korkealaatuisen kulttuurin tarjonta, kuun 16. päivä nauttimaan OFM:n joka toimii siltana suomalaisen ja es”Tuulen viemää” -konsertista, jossa panjalaisen kulttuurin välillä: suomapuhallinsoittimet ovat tärkeässä roo- laisille espanjalaista ja espanjalaisille lissa. 22. maaliskuuta järjestetään kon- suomalaista. Puhtaasti suomalaisen serttimatka orkesterin pääsiäiskonsert- kulttuurin tarjonnan suomalaisille jätiin ja 6. huhtikuuta päästään kuun- tämme suosiolla muille.” telemaan William Waltonin, Felix Ensi syyskaudesta paljastettakoon, Mendelssohnin ja Edward Elgarin että luvassa on muun muassa matka elämäntyönsä kenties parhaita teoksia. ”Viiniä ja linnoja” Duoro-joen laakKalevan kevätmatka vie AVE- sossa, Portugalissa risteillen.

Pitkään näytti siltä, ettei pääoppositiopuolue PSOE:sta ole PP:n uhkaajaksi myöskään seuraavissa, vuoden 2004 yleisvaaleissa. Tilanne on kuitenkin muuttunut ja vallanvaihto voi olla sittenkin mahdollinen PP:n 12 vuotta kestäneen hallituskauden jälkeen.

José María Aznarin hallitus on Galiciaa kohdanneen ympäristökatastrofin myötä olemassaolonsa pahimmassa kriisissä. Hallituspuolue on joutunut vahvan kritiikin kohteeksi Prestige-tankkerin aiheuttamien tuhojen takia.

Prestige-turma on osoitteutunut tähän asti pahimmaksi ympäristöonnettomuudeksi Espanjan historiassa. Uponneen aluksen vuotokohdat on ryhdytty tukkimaan, jotta meren saastuminen voitaisiin pysäyttää.

Uusi suomalainen tilauslentoyhtiö Air Finland aloittaa matkustajalentonsa ensi vuoden huhtikuussa. Yhtiön päärahoittajiin kuuluu Espoo Blues -jääkiekkojoukkueen omistaja ja suurperijänä tunnettu Jussi Salonoja, 26. Air Finland aikoo aloittaa toimintansa yhdellä Boeing 757 -tyyppisellä matkustajakoneella, johon mahtuu kaikkiaan 220 matkustajaa.

Suomalainen tavarataloyhtiö Stockman vie espanjalaisen Zaravaateketjun Venäjälle. Stockman avaa lähikuukausina Zara-myymälät myös Turkuun ja Helsingin itäkeskukseen Suomen ensimmäinen liike avattiin huhtikuussa 2002 Aleksanterinkadun varrella Helsingissä. ”Espanjassa on käynnissä vallankumous. Pääosaa esittävät naiset.

Miesten valvonnan alta vapautuneet naiset liikkuvat keskenään ja yksinään, käyvät baareissa ja tupakoivat.”

Pasi Färm ”Mitä erinomaisin Herra (Excelentísimo Señor): Suomen Madridin-instituurin puolesta minulla on ilo toivottaa Teidän Ylhäisyydellenne (Vuecencia – Vuestra Excelencia) hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta. Pyydän, että Teidän Ylhäisyytenne (Vuecencia) välittää myös lehtensä lukijoille korkean kunnioitukseni ja ystävyyteni osoituksen. Jumala suokoon Teidän Ylhäisyydellenne (V.E. = Vuestra Excelencia) runsaasti elinvuosia.

Madridissa joulukuun 16. päivänä 2002 Timo Riiho, Instituutin johtaja Mikäli Espanjan Sanomien päätoimittaja Arto Ryynänen olisi esimerkiksi grandi tai hänellä olisi ministerin arvo, joulutervehdykseni saattaisi hyvinkin kuulostaa tällaiselta.”

19

20 KOHTAAMISIA

143 ESPANJAN SANOMAT

Ystävä Elämän varrella tulee kohdaneeksi lukuisia ihmisiä.

Taru Lundström

Joskus kohtaamiseen liittyy tuttuuden tunne tapaamisen ensihetkistä alkaen. Jotkut kohtaamiset johtavat ystävyyteen, toiset jäävät kohtaamisten tasolle.

Vanhempani taas heräsivät torumaan, kun heidän sänkynsä toimi näyttämönä ja näytelmään kuului tasajalkaa hyppiminen. Niihin aikoihin ei ollut tukevia joustinpatjoja. Jommankumman jalka meni pohjavanerista läpi.

Ystävyys on siitä mainio olomuoto, että se ei synny pakottamalla eikä se pysy ylläkään pakottamalla.

Mutta se pysyy siitäkin huolimatta yllä, että elämä saattaa paiskoa ystävät niin maantieteellisesti kuin myös elämäntilanteitakin ajatellen eri suuntiin.

Kesät vietimme maalla, jossa kasvatimme syksyyn mennessä jalkapohjiimme paksun nahan paljain varpain pitkin metsäteitä juostessamme. Uimassa saimme käydä päivittäin ilman valvontaakin, kunnes keksimme uida läheiselle saarelle.

Ensimmäisen ystäväni kohtasin seitsenvuotiaana. Sitä ennen oli ollut kavereita, jotka toki kutsuttiin syntymäpäiväkutsuille ja joiden kanssa leikittiin päivittäin, mutta minkäänlaista sielujen kohtaamista ei kuitenkaan ollut päässyt syntymään.

Josta emme enää jaksaneet tai oikeastaan kai viitsineet uida takaisin, joten aloimme näytellä surkeasti saarelle haaksirikkoutuneita pikku raukkoja.

Eläydyimme esitykseen ja nautimme herättämästämme huomiosta mantereella, kunnes Isot siskot saivat käskyn tulla pelastamaan meidät ja me saimme niin uinti- kuin rannallaleikkimiskiellon kahdeksi kesäksi. Vaikka emmehän oikeasti olleet olleet vaarassa.

Sattui niin hauskasti, että pääsimme koulussakin samalle luokalle. Olimme erottamattomat. Varmaan vähän kummallisiakin. Meillä oli omat yksityiset leikkimme, joista kukaan muu ei näyttänyt ymmärtävän mitään.

Hönö ja Skago olivat yhdet lukuisista hahmoista, jotka otimme kehiin, kun tarve esiintyä muodostui ylitsepääsemättömäksi. Hönö ja Skago olivat ammatiltaan rosvoja ja melko typeriä sellaisia.

Historian hawinaa

Kaikkein hauskinta näissä näytelmissämme oli erilaisten äänten aikaansaaminen. Minä olin esimerkiksi erikoistunut narinoihin. Kuinka antoisaa olikaan harjoitella avautuvan, rasvaamattoman oven narinaa ja kuunnella sitä avokelanauhurilta, jolle usein äänitimme esityksiämme. Tätä ääntä tarvittiin, kun Skago ja Hönö murtautuivat taloihin. Saalista ei tietenkään tullut, kun oven narina herätti talon väen.

Eivät ottaneet uskoakseen.

Pieninä lupasimme toisillemme antaa tuleville lapsillemme toistemme nimet. Minä pidin lupaukseni.

Ystäväni ei. Kummankin raskautensa aikana hän pohti huolestuneena miten välttää lupauksensa nimittää tyttärensä Tellervoksi, mikä on toinen nimeni.

Onneksi hän sai kaksi poikaa, sillä Saksaan muutettuaan olisi kuulostanut hullunkuriselta, jos hän olisi huhuillut kaduilla: ”Teller ” – mikä käännettynä suomen kielelle puolestaan tarkoittaa kysymyksenomaista huudahdusta: missä lautanen on?

Kumpikin kuljimme omia teitä aikuistuttuamme, ja välissä oli vuosia, ettemme tavanneet emmekä usein

Kärpänen olutlasissa. joku joutilas hawain-

”Jättiläismeluunat olivatkin maalatusta läkkipeltistä ja täynnä viinaa.”

Elämän taitekohdissa on kummallakin aina ollut tarve ottaa yhteyttä. On ollut helppo jakaa niin ilot kuin surutkin, epäröinnit ja toiveet, kun pohjalla on elämänikäinen ystävyys.

Ei ystävyyteen tarvita symbioosia eikä ystävyys perustu edes samoihin elämänarvoihin; se perustuu yksinkertaisesti siihen yksinkertaiseen tosiasiaan, että toisen seurassa on hyvä ja luonteva olla ja että hyväksyy toisen kaikkine ominaisuuksineen ja omituisuuksineen, vaikkei niistä koskaan omiksi omituisuuksiksi olisikaan.

Tajusin juuri äskettäin, että ystävyytemme on kestänyt jo viitisenkymmentä vuotta. Ja vieläkin meillä on toisillemme puhuttavaa.

Ehkä meidän pitäisi taas lähteä kahdestaan viikonloppuretkelle, niin kuin viimeksi muutama vuosi sitten, jonka aikana yövyimme samassa huoneessa, puhuimme itsemme ja toisemme uuvuksiin ja nukahdimme kesken keskustelun.

Ja kun heräsimme aamuyöstä, muistelimme, kuinka lapsina hiivimme keittiöön keittämään makaroneja keskellä yötä ja maustoimme koko komeuden purkillisella Ilona-ketsuppia; sen kunniaksi tyhjensimme nyt hotellin minibaarin jokaikisestä suklaapatukasta ja suolapähkinästä ja perunalastusta ja juomasta ja lauloimme kaikki muistamamme maakuntalaulut ja Kalle Kustaan muorin kuin konsanaan lapsina kylmän rantasaunan ylälauteita mittaillen olimme laulaneet.

Pohjalainen 26.1.1892

Spanialaiset owat mustanwerisiä, mustasilmäisiä, kaswoiltansa säännöllisiä. He owat wakawia, ylpeitä ja luonteeltaan kostonhimoisia.

Kyläkirjaston Kuvalehti 15.2.1879 On kylmä aamu tammikuun lopulla – perjantai, mustalaisten markkinapäivä. Sierran lumi on yöllä liukunut alas kaupungin rajoille asti.

Alhambran jalopeurapihan suihkualtaita peittää ohut jääriite...

Viikon kuvat 17.3.1906

kuulleetkaan toisistamme. Ja silti: aina tavatessamme jatkoimme siitä, mihin olimme edellisellä kerralla jääneet.

tojen tekijä on pannut merkille miten mikin kansallisuus menettelee, jos kärpänen on pudonnut olutlasiin. Espanjalainen maksaa lasin, jättää sen koskematta pöydälle ja menee heti ulos siitä rawintolasta. Ranskalainen tekee saman, mutta hänellä on paljoa kiireempi rawintolasta. Englantilainen tyhjentää oluen maahan ja tilaa uuden lasillisen. Saksalainen poimii kärpäsen pois ja juo oluen. Wenäläistä ei kärpänen häiritse, hän juo oluen ja kärpäsen. Kiinalainen onkii kärpäsen ensiksi, syö sen ja juo oluen päälle.

Päivälehti 25.7.1895

Joka aamu on pitkä jono aaseja Granadan portilla odottamassa hedelmäkuormansa tullaamista. Kerran muuan niistä kompastui ja silloin huomattiin, että useat sen kuormassa olevat kauniit vihreät jättiläismeluunat olivatkin maalatusta läkkipeltistä ja täynnä viinaa.

Siitä lähtien pistivät tullipalvelijat piikkinsä kaikkiin suurempiin hedelmiin, mutta välin sai härkäin vetämä lautakuorma joka päivä rauhassa kulkea kaupunkiin, kunnes kerran huomattiin, että jotkut laudat todellisuudessa olivatkin arkku, joka oli täynnä väkijuomia.

Viikon kuvat 10.3.1906

menovinkit • menovinkit • menovinkit

MATKALLA 23

ESPANJAN SANOMAT 143

Teatro Cervantesin talviohjelmaa

Matka Argentiinan sydämeen

• la 9.2. klo 20.00 ja su 10.2. klo 19.00 Teatro de La Abadía ja Theater an der Ruhr esittävät yhteistyössä tehdyn näytelmän Pikku prinssi (El Principito).

• ti 12.2. klo 21.00 Ismael Serranon konsertti Todo empieza y todo acaba en ti.

• pe 15.2. klo 20.30 ja la 16.2. klo 20.00 Málagan filharmoninen orkesteri (OFM) esittää puhallinsoitinten tähdittämän konsertin …Lo que el viento se llevó.

C. Franckin, K. Weillin ja M. Steinerin sävellyksiä.

• ti 19.2. klo 21.00 José Antonio Parra Fernández kumppaneineen esittää kunnianosoituksena Camarón de la Islalle tämän 10. levyn, La leyenda del tiempo, kappaleet.

• pe 22.2. klo 21.00 ja la 23.2. klo 20.00 Gaetano Donizettin ooppera Lucía di Lammermoor, Producciones Telón.

• su 24.2. klo 19.00 flamencotanssiesitys Quebranto, tanssijoina Antonio de Verónica ja Saray Cortés.

• ti 26.2. ja ke 27.2. klo 21.00 OFM: Las flores del mal. J. Offenbachin, H. Dutilleuxin, G. Faurén ja M. Ravelin sävellyksiä.

• pe 1.3. klo 21.00 Producciones Faraute esittää Federico García Lorcan kehutun näytelmän Yerma.

• su 3.1. klo 19.00 Malagalaisbaritoni Carlos Álvarez esiintyy pianisti Rubén Fernández-Aguirren säestyksellä.

C o m p a n y A rc o s d e Buenos Aires kutsuu kaikki tangon ja kansantanssin ystävät katsomaan uutta show’ta nimeltä La Reina del Plata.

Esitys järjestetään Mijaksen Teatro Las Lagunasilla lauantaina 16. helmikuuta. Tanssia tahdittavat kamariorkesterin jouset ja ryhmää johtaa Walter O. Tejeda Carranza.

Lavalla nähdään yhteensä 16 esiintyvää taiteilijaa. Liput kustantavat 10 euroa.

Karnevaalihumua Helmikuussa vietetään jälleen suurin menoin karnevaaleja useissa espanjalaiskaupungeissa. Tunnetuimmat ja runsasväkisimmät juhlat löytyvät Kanariansaarilta ja Cádizista. Aurinkorannikon suomalainen matkatoimisto Meriatur järjestää näistä jälkimmäiseen linja-automatkan. Kanariansaarille taas lennättää manner-Espanjasta tarjoushinnoin muun muassa Vueling.

Benalmádenan suomalaiset keskustelemaan!

12. helmikuuta kello 12.30 järjestetään Benalmádenan INNOVA-talossa jo perinteeksi muodostunut Benalmádenan kaupunginjohtajan, kunnan muiden johtohenkilöiden ja suomalaisasukkaiden keskustelutilaisuus.Viime vuonna kymmenen prosenttia Benalmádenan suomalaisväestöstä eli vajaat 70 henkilöä oli paikalla.

Tilaisuus on tarkoitettu kaikille kaupungin suomalaisille. Tapahtumassa esitettävät kysymykset, toiveet, valitukset ja muut asiat toimitetaan etukäteen Maggie Forsmanille sähköpostitse osoitteeseene m_forsman@hotmail.com. Satu Lampi on tapahtumassa tulkkaamassa.

Vuosipassit eläintarhaan edullisesti Eläintarha Bioparc Fuengirolaan saa nyt vuosikortin (Pase Berde) edulliseen 30 euron hintaan. Ja tarjous sisältää ilmaisen vuosipassin 3–12-vuotiaalle lapselle. Tarjous on voimassa maaliskuun 3. päivään saakka. Hintaan lisätään kolmen euron käsittelymaksu sekä euro Fundación Bioparcille.

Flamencoa stadissa Helsingin XVI Flamencofestivaalilla nähdään tänä vuonna espanjalainen Marco Flores. Nuori huipputanssija tuo Suomeen ensimmäisen kokoillan teoksensa ryhmälle: De Flamencas. Tähti esiintyy Savoy-teatterissa 8.2. kello 19.00. Floresia lukuun ottamatta kaikki teoksen esiintyjät ovat naisia.

Suomen Kansallisoopperan Alminsalissa nähdään 9.3. esitys nimeltä Mare Nostrum.

Kamariorkesteri Avantin konsertissa kohtaavat Lähi-itä ja Välimeri. Kokonaisuuden päätöksenä kuullaan Mauricio Sotelon dramaattinen kohtaus Muerte sin fin.

Avantin kanssa sen tulkitsevat flamencotanssija Fuensanta La Moneta ja -laulaja Alba Carmona.

Avantin konsertissa laulava Alba Carmona esiintyy myös UMOn ja Perico Sambeatin kanssa kokonaisuudessa, jossa flamenco yhdistyy viileästi svengaavaan moderniin jazzmusiikkiin. Flamenco Big Band -esitys järjestetään Savoyteatterissa 14.2. UMO kokoonpanoa vahvistaa cajónisti David Domínguez.

Konsertin solistina ja kapellimestarina toimii Espanjan ykkösjazzmuusikoihin kuuluva valencialainen, flamencon ja jazzin dialogista kiinnostunut Perico Sambeat (s.

1962).

Lauantai 16.3. on workshop-päivä ja sen loputtua järjestetään festivaalien päätösklubi Helsingin Flamencoyhdistyksen salilla.

Fadon rytmejä Helsingissä Fado on nostanut Portugalista maailmanmaineeseen loistavia laulajia. Uusin tulokas on Claudia Aurora, jonka ensilevy Silêncio julkaistiin Englannissa 2011. Se on toinen fadolevy kautta aikojen, joka on levytetty Englannissa sitten Amália Rodriguesin levytyksen Abbey Road -studiolla vuonna 1952. Claudia Aurora on saanut suurta kiitosta upeista live-esiintymisistään. Silêncio-kiertue pysähtyy Savoy-teatteriin lauantaina 23. helmikuuta.

Nukketeatterivierailu Aurinkorannikon Leijonat ilahduttaa lapsia ja lapsenmielisiä nukketeatterivierailulla. Taiteilija Juha Laukkasen ja teatteriteknikko Arto Ollikaisen 25 vuotta Suomea ja maailmaa kiertänyt Nukketeatteri Sytkyt esittää H.C.Andersenin wanhan ajan sadun Peukalo-Liisa Suomalaisella koululla C/José Salik 4, Fuengirola) keskiviikkona, 27. helmikuuta, kello 12.00 koulun oppilaille ja kello 16.30 kaikille kiinnostuneille. Näyttelijä Tuija Piepposen lavastama esitys kertoo satuasuun puettuna ystävien tärkeydestä. Tilaisuuteen on vapaa pääsy.

Kalevan ohjelmistoa keväällä HELMIKUU Ke 27.2. Tinailta klo 18 (€ 7, sisältää viinitarjoilun) La 16.2. Málagan filharmonisen orkesterin konsertti: ”Lo que el viento se llevó,” klo 20 (€ 30/35) To 21.2. Taide ja tapas: Markku Vento: Aarne Haapakoski: Outsider Suomessa ja Espanjassa, Bar Tango, Los Boliches klo 15 (€ 6) Ti 26.2. Yleiskokous, ravintola Las Gemelas, klo 17 (€ 30/35)

MAALISKUU 5.-8.3. Oopperamatka Valenciaan: Historian ja taiteen Valencia To 21.3. Taide ja tapas: Raija Oranen: Kirjailijan työ, BarTango, Los Boliches, klo 15 (€ 6) Pe 22.3. Málagan filharmonisen orkesterin konsertti: Semana Santa, klo 21 (€ 45/50) Päiväretki Granadaan: Flamencoa Sacromonten luolissa (ajankohta ilmoitetaan myöhemmin)

HUHTIKUU La 6.4. Malagan filharmonisen orkesterin konsertti: Jesus Reina: Concierto de violín de Mendelssohn”, klo 20 (€ 30/35) Taide ja tapas: Aihe avoin, Bar Tango, Los Boliches, klo 15 (€ 6)

www.kulttuuriyhdistys-kaleva.info

22 KOHTAAMISIA

143 ESPANJAN SANOMAT

GRAHAM MCLELLAN

Tomaattisotaa käydään Buñolin kylässä, Valencian maakunnassa, vuosittain elokuun viimeisenä keskiviikkona.

Tomaattisotaan pääsymaksu Buñolin kunta on päättänyt muuttaa maailmankuulun vuosittaisen juhlansa, La Tomatinan, maksulliseksi.

Samalla käyttäjämäärä rajoitetaan 20.000–22.000 henkeen. Pääsylippujen hinta on kymmenen euroa ja perusteluiksi päätökselle väitetään turvallisuussyitä.

Kaupunginsihteeri Rafael Pérez ilmoittaa tapahtuman kasvaneen turhan suureksi ja pääsymaksun uskotaan olevan tehokas toimenpide osallistujamäärän rajoittamiseksi.

Osallistumismaksun suuruudeksi päätettiin viime joulukuussa kymmenen euroa. Tapahtuman järjestäjät pyrkivät parhaansa mukaan sulkemaan alueen, jolla sotiminen tapahtuu.

La Tomatina on eräs Espanjan kesän tunnetuimpia tapahtumia. Kesällä 2012 tomaattisotaan osallistui lähes 50.000 henkeä ja tomaatteja viskottiin ilmaan yli 100.000 kiloa.

Kattohaikaroiden kesälomakohteet Länsi-Espanja on kattohaikaroiden suosima pesimispaikka. Malpartida de Cáceresin 2500-asukkaan kylässä lomaili vuoden 1997 kesällä peräti 534 haikaraa. Kylän alueella sijaitseva pieni, kivinen ja vetinen luonnonpuisto Los Barruecos on etenkin niiden mieleen.

Kolmisentuhatta ’valkeaa tuonenkurkea’ ylittää vuosittain Välimeren Gibraltarinsalmen kohdalta tammihelmikuussa. Kattohaikarat asettuvat pesäntekopuuhiin yleensä Andalusian, Extremaduran, Castilla La Manchan tai Castilla ja Leónin maakuntiin. Etenkin Extremadura on lintujen mieleen ja on todella erikoista, jos niiden näkemiseltä välttyy esimerkiksi Méridassa, Cáseresissa, Trujillossa, Plasenciassa

tai Jarandillassa käydessään. Haikara onkin eräs Extremaduran symboleista.

Nämä joidenkin mielestä hyvää onnea tuovat suuret linnut rakentavat pesänsä sähkötopan nokkaan, antennin päälle, nosturin nokkaan, kirkontornin huipulle, liikennevalopylvään päälle tai minkä tahansa sopivaksi katsomansa tornin nokkaan. Rannikot, järvien ja jokien rannat, kosteikot, pellot ja niityt ovat niiden mieleen, mutta haikarat viihtyvät erinomaisesti myös asutetuilla alueilla. Näkeepä niitä toisinaan majoittuneena keskelle vilkasta liikenneympyrääkin.

Paras ajanjakso haikaroiden kiikaroimiseen yläilmoissa alkaa helmikuun puolivälissä. Kesän loppuessa nä-

mä siipiväliltään parimetriset muuttolinnut matkaavat takaisin talvehtimissijoilleen.

Extremaduran kaupungissa on tutkittu kattohaikaroiden pesimistä 15 vuoden ajan. Vuonna 2012 huolestuttiin pesien alhaisimmasta lukumäärästä sitten laskemisen alettua. Suureksi syyksi on todettu viime vuoden epäsuotuisat sääolosuhteet. Myös vanhojen pesien pois siivoaminen esimerkiksi kirkkojen katoilta voi muuttaa lintujen pesimispaikkoja.

Haikarat lennättävät useiden eri maiden kansantarinoissa vauvoja silkkinyyteissä koteihin. Alhaisen syntyvyyden Espanjassa he ovat tämän tehtävänsä selvästikin unohtaneet. (MK)

ALEJANDRO PEREZ

Lentoyhtiöiden eväät syynissä Skyscanner-sivusto listasi verkkokyselyn perusteella eurooppalaiset lentoyhtiöt niiden lennoilla tarjoamien sapuskoiden mukaan. Halpalentoyhtiöistä parhaat pisteet sai Pegasus, lyhyiden lentojen ruoista kehuja sai eniten SAS ja pitkien lentojen ykkönen oli KLM. TOP 5 Halpalentoyhtiöt 1. Pegasus 2. Flybe 3. Monarch 4. easyJet 5. Vueling TOP 5 Lyhyet lennot 1. SAS 2. Lufthansa 3. Turkish Airlines 4. British Airways 5. Aeroflot TOP 5 Pitkät lennot 1. KLM 2. Aeroflot 3. SAS 4. Air France 5. British Airways

”Plaça de la Marededéu de València”, paikkakunnan omalla kielellä eli valencianolla.

Miljoona turistia enemmän ”2012 oli hyvä vuosi turismille.

Turistien määrä on ollut kasvussa vuoden 2010 alusta saakka”, iloitsee teollisuus-, energia- ja turismiministeri José Manuel Soria. Mies vakuuttaa, että kasvu jatkuu vuonna 2013 niin turistien määrässä, lomalla kulutetuissa rahasummissa kuin yöpymisten määrissäkin.

Espanjassa vieraili vuonna 2012 miljoona turistia enemmän kuin edellisenä vuonna. Kasvua tapahtui lähes kolme prosenttia, 56,9 miljoonasta 57,9 miljoonaan. Vuosi oli kolmanneksi menestyksekkäin koko maan turismin historiassa. Edelle menevät vain vuoden 3996 (58,4 milj.) sekä 2007 (59,2 milj.).

Ulkomaalaiset turisti kuluttivat Espanjassa yhteensä 55,8 miljardia euroa, mikä oli 5,9 % enemmän kuin vuonna 2011. Keskimäärin matkalai-

set jättivät maahan 968,80 euroa henkeä kohden. Yhtä lomapäivää kohden kulutus oli 109,50 euroa.

Ulkomaalaisten hotelliöiden määrä nousi 2,3 prosenttia, mutta espanjalaisten kotimaanmatkailijoiden yöpymismäärän suuresta laskusta johtuen hotellien kokonaiskäyttöaste laski.

Soria uskoo turismin sektorin kasvattavan lähitulevaisuudessa merkitystään Espanjan taloudessa. Perinteisten markkinoiden lisäksi katseet on nyt käännetty suurten mahdollisuuksien maihin, kuten Kiinaan, Intiaan, Venäjälle ja Brasiliaan. Saksalaisten turistien määrä kasvoi viime vuonna 4,1 %, ranskalaisten 6,7 %, brittien 0,6 % ja pohjoismaalaisten 6,2 %. ”Tähtituote on edelleen ’sol y playa’; rantalomat kattavat kolme neljännestä tarjonnasta. Mutta ei tule unohtaa kas-

vavia aloja, joihin lukeutuvat maaseutu-, kulttuuri- ja kaupunkimatkailu sekä gastronomiaan ja hyvinvointiin kytkeytyvät lomat.”

Mielenkiintoinen tieto on, että vaikka ulkomaalaisten turistien määrä koko maassa nousi huomattavasti, eräissä perinteisimmistä lomakohteista, Andalusiassa ja Kanariansaarilla, määrät laskivat. Eniten kasvua tapahtui Kataloniassa, jossa vieraili ulkomaalaisia 9,8 % edellisvuotta enemmän.

Kasvusta saadaan pääosin kiittää ranskalaisia.

Ranskalaisten Espanjan visiitillään kuluttama rahamäärä sen sijaan on laskenut (-3,2 %), samoin kuin italialaisturistien (-5,8 %). Skandinaavit kuluttivat 9,8 % aiempaa enemmän, briteillä matkakassat kasvoivat 8,1 % ja saksalaisilla 4,7 %.

ESPANJAN SANOMAT 143

MATKALLA

23

Historiallinen ja moderni Valencia

Oopperamatkalle Valenciaan

”Plaça de la Marededéu de València”, paikkakunnan omalla kielellä eli valencianolla.

Roomalaiset nimesivät Valencian Valentiaksi, suureksi ja vahvaksi, mitä se edelleen on.

Kaupunki tunnetaan Las Fallas -juhlista, formulakisoista, tiede- ja taidekaupungista, paellasta ja rikkaasta historiasta.

V

alenciasta ei voi puhua mainitsematta Euroopan suurinta pyroteknistä tapahtumaa, Las Fallasia, saati futurista tiede- ja taidekaupunkia (Ciudad de las artes y de las ciencias). Jälkimmäisestä löytyy muun muassa 70 metriä pitkä ”Atlantin alittava” tunneli, joka kuvaa matkaa Kanariansaarilta Karibianmerelle.

Kerrottakoon hieman myös kaupungin muistakin houkutuksista.

Taide- ja tiedekaupunki on valencialaisarkkitehti Santiago Calatravan taidonnäyte.

KAUPUNGIN HALKI KULKEVAN El Turia -joen kuiva uoma on muutettu kymmenen kilometrin mittaiseksi puutarhaksi.

Matkalta löytyy kävelyreittien lisäksi muun muassa lasten leikkipuisto, Parque de Gulliver, jossa perheen pienet lilliputit voivat kiipeilla jättiläismäisen Gulliverin sokkeloissa ja liukumäissä.

Samaisesta jokiuomasta löytyvää Monforten puutarhaa puolestaan kehutaan yhdeksi Espanjan kauneimmista.

Alue on suunniteltu neoklassiseen tyyliin ja sitä koristavat marmoripatsaat, tekolammikot, suihkukaivot ja lepopaviljongit.

CIUTAT VELLA ELI Valencian vanha kaupunginosa kätkee lukuisten kujien ja kahviloiden lisäksi sisäänsä katedraalin, joka esittelee melkein koko kaupungin arkkitehtonisen historian. 1200-luvulla rakennettu goottilainen kirkko yritettiin myöhemmin muutta barokkilaiseksi ja sen jälkeen siihen sekoitettiin renessanssin elementtejä.

Katedraalin pääsisäänkäynnin läheisyydestä löytyy yksi monista Graalin maljoista. Legendan mukaan juuri tästä kipposesta Jeesus tarjosi opetuslapsilleen viiniä viimeisellä ehtoollisella. 207 portaan kipuaminen Migueleten kellotorniin kannattaa, sillä ylhäältä avautuvat upeat näköalat.

VALENCIASTAKIN LÖYTYY OMA Plaza Mayor -aukio, joka jakoi valmistuttuaan mielipiteitä kaupungin asukkaissa. Eräässä vanhassa espanjalaisessa matkaoppaassa kirjoitettiin sen olevan ”keskustan kaunein aukio moderneine ja monumentaalisine rakennuksineen”. Toinen opus taas julisti kyseessä olevan ”yksi kauheimmista aukioista, minkä urbaanin ihmiskunnan historia tuntee”.

Aukio on ehkä vähemmän kaunis kuin ensimmäinen arvio antaa ymmärtää, mutta ehdottomasti toisen kirjoittajan tuomiota kauniimpi.

VALENCIAN MAAKUNTA ON eräs Euroopan viljellyimmistä alueista, ja näin ollen tuoreiden kasvisten ja samalla myös tuoreiden merenelävien aarreaitta. Paella ja horchata ovat kaupungin ja alueen tunnetuin ruoka ja juoma – ainakin turistien keskuudessa.

Tunnetuin riisiherkku on paella valenciana, jossa sekoitetaan lihaa ja mereneläviä. Muita suosittuja riisiruokia ovat arroz a la banda (riisiä ja meren antimia kalaliemessä kypsennettynä) sekä arroz al horno (uunissa kypsennetty riisi). Ja riisin tosiystävät voivat vielä pyytää jälkiruoaksi arroz con lecheä eli riisipuuroa.

Horchata on maakastanjoista valmistettu makea juoma, joka nautitaan sellaisenaan kylmänä tai siihen kaste-

Harva turisti vierailee kaupungissa maistamatta paellaa, joka parhaassa tapauksessa kypsennetään avotulella.

taan fartonseja, pitkulaisia pullapötköjä. Juomasekoituksista kannattaa testata agua de Valencia (suom. ”Valencian vesi”), jonka tärkeimmät ainesosat ovat kuohuviini ja appelsiinimehu. Malja Valencialle!

”Valencian kaupunki sijaitsee melko keskellä Espanjan Välimeren puoleista rannikkoa. Se on leimallisesti Välimeren kaupunki, jonka kulttuuri periytyy vanhasta Mare Nostrumista.

Vanhakaupunki edustaa pysyvyyttä ja perinteitä. Mielivaltaisesti puikkelehtivilla kaduilla ja aukioilla voi aistia kahden tuhannen vuoden takaista historiaa”, houkutellaan kevätmatkalle kulttuuriyhdistys Kalevan verkkosivuilla. ”Kaupungissa näkyy rikas maurilainen perintö ja Espanjan kansallissankari El Cid jättivät oman jälkensä kaupunkiin. Valenciassa on kuitenkin tapahtunut viime vuosikymmenen aikana valtavasti. Huikein hanke löytyy vanhankaupungin ulkopuolelta, puistoalueeksi muutetun Turia-joen kuivuneesta uomasta. Sinne kohonnut Tieteiden ja taiteiden kaupunki, Ciudad de las Artes y Ciencias, on lähes epätodellinen näky.”

Ohjelmassa on opastettuja kävelykierroksia ja tutustumista nähtävyyksiin, tietoiskuja, yhteisiä ruokailuja, vierailu Tieteiden ja taiteiden kaupungissa sekä Lladrón posliinimuseossa, ja omakustanteinen oopperaesitys: Giacomo Rossinin Sevillan parturi Palau Les Arts Reina Sofíassa.

Matkaohjelman pääkohdat Tiistai 5.3.

Matka AVE-junalla Málagasta Valenciaan; majoittuminen 4 tähden hotelliin ja yhteinen lounas. Kävelykierros historialliseen keskustaan.

Keskiviikko 6.3.

Tutustuminen Espanjan suurimpaan kaupunkipuistoon, Jardín de Turiaan ja Ciudad de las Artes y las Ciencias -rakennuskompleksiin. Jälkimmäisestä löytyvät konserttisali, tiedemuseo, akvaario, planetaario ja IMAX-elokuvateatteri.

Omakustanteinen oopperaesitys Sevillan parturi.

Torstai 7.3.

Tutustuminen Ciutat Vellaan opastetulla kierroksella (El Carmenin alue, katedraali). Kello 12.00 vanhin Euroopassa timinnassa oleva oikeudellinen instituutio: Tribunal de las Aguas de la Vega de Valencia. Tutustuminen Lonja de la Sedaan, joka on muisto Valencian kultaiselta silkin vaihtokaupan ajalta.

Ostosmahdollisuus Mercat Centralissa.

Illalla halukkaille omakustanteinen musikaali La Bella y la Bestia Teatre Principalissa.

Perjantai 8.3.

Tutustuminen maailmankuulun Lladrón posliinimuseoon sekä keramiikkamuseoon Museo de Cerámica Gonzalez Martí.

Paluumatka AVE-junalla Málagaan.

143 ESPANJAN SANOMAT

Mitä matkailijan on tiedettävä matkavakuutuksesta

Hyvänolonkeskus

HARMONIA PARTURI–KAMPAAJA Netta Aaltonen KOSMETOLOGI, JALKAHOITAJA Henna Hytönen KyNSITEKNIKKO Susanna Flynn URHEILUHIEROJA, VyÖHyKETERAPEUTTI Milka Sarkka, Annukka Salonen

Ammattitaitoista hyvinvointia Sinulle Ajanvaraukset: 952 588 788

Avda Jesús Cautivo, 9 (junakatu), Los Boliches, Fuengirola

Ulkomailla sairastamiselle voi tulla hintaa. Vakuutukset ovat usein matkustettaessa tarpeen myös Euroopan Unionin sisällä. EU:n kansalainen saa eurooppalaisella sairaanhoitokortilla EU-alueella ensiapuluonteisen sairaanhoidon julkisessa sairaalassa, mutta ilman matkavakuutusta joutuu kustantamaan itse esimerkiksi kotiinkuljetuksen.

Matkavakuutuksen matkustajavakuutus korvaa ensisijaisesti uuden, matkalla ilmenneen sairauden kustannukset, kuten vammat, bakteeri- tai virusinfektiot tai vaikkapa aivoverenkiertohäiriöt.

Pääsääntöisesti vakuutus korvaa kaikki näistä aiheutuneet kulut, joihin voivat erityiskustannuksina sisältyä saattajan vaatimat lisäpaikat lentokoneessa.

Tilanne muuttuu yleensä olennaisesti, jos hoitoon johtanut sairaus on todettu jo aiemmin. Tuolloin matkustajavakuutus korvaa usein vain ensiapuluonteisen hoidon, yleensä 7–10 vuorokauden ajalta. Mikäli sydäninfarktin sairastanut joutuu esimerkiksi uuden infarktin takia sairaalahoitoon, vakuutus ei välttämättä korvaa kustannuksia.

Matkavakuutus ei yleensä korvaa lainkaan myöskään sellaisten sairausten kustannuksia, joiden tutkimukset tai hoidot ovat kotimaassa kesken. Sama

koskee tilanteita, joissa oireet ovat alkaneet ennen matkaa. Näin esimerkiksi hoitojensa välillä ulkomaille lähtevä syöpäpotilas ei todennäköisesti saa korvausta matkan aikana tulevista hoitokuluista.

Lääkärin antamalla matkustusluvalla ei ole vaikutusta vakuutuskorvauksiin.

Potilas joutuu maksamaan kaiken itse myös siinä tapauksessa, että hoitava lääkäri on katsonut matkaan lähtemisen turvalliseksi ja antanut siihen oman lupansa.

Tyypillisiä vakuutustapauksia ovat tapaturmat, kuten liikenne- tai lasketteluonnettomuudet, joita hoidetaan ensin paikallisessa sairaalassa. Myöhemmin potilas kuljetetaan paareilla kotimaahan, ja ilman vakuutusta matka tulee maksettavaksi itse. Kuluihin lukeutuvat kuljetukset lentokentälle hoitajan tai lääkärin saattelemana, sekä vähintään kuusi paikkaa lentokoneesta. Kustannukset voivat olla Euroopan sisälläkin kymmeniä tuhansia euroja. Euroopan ulkopuolelta tehtäville ambulanssilennoille voi kertyä hintaa yli 100.000 euroa.

Lähde: www.terveyskirjasto.fi, professori Jussi Huttusen ja infektiotautien erikoislääkäri Katariina Kainulaisen kolumni

Uusi yksityinen, suomalainen meikkaaja-maskeeraajakoulu Fuengirolassa

Syksyn koulu alkaa 5.8. (kesto 22 viikkoa). Kysy rahoitusmahdollisuutta!

Kevään kurssit:

15.4.–17.5. Maskeerauskurssi, opettajana vuoden 2012 maskeerauksen Suomen mestari Emma Räsänen. Hinta 850,00 € 20.5.–7.6. Kauneus- ja meikkauskurssi, opettajana Tuulikki Hopponen. Hinta 495,00 €

Calle de Isaac Peral, 5, Los Boliches, Fuengirola, +34 634 313 944 arcosmetics@arcosmeticsacademy.com, www.arcosmeticsacademy.com

ESPANJAN SANOMAT 143

HYVINVOINTI

25

VUODENAIKOJA-KOLUMNI

Harmonian Päivittäinen venyttely on tärkeä osa lihashuoltoa. Pitkittynyt lihaskireys ja alentunut nivelliikkuvuus voivat aiheuttaa lihaksiin tasapainohäiriöitä, jotka pitkittyessä voivat vaikeuttaa liikkumista ja aiheuttaa muun muassa rakenteellista skolioosia tai tensio-päänsärkyä.

Venyttelyllä on myös edesauttava vaikutus stressin hoidossa.

Stressitilassa koko keho on jännittynyt ja kireä. Pitkän päälle jännitykset voivat muuttua kivuiksi, jotka heijastuvat hartioista niskaan, aiheuttaen päänsärkyä ja huimausta. Venyttely rentouttaa lihakset ja kuljettaa verta tehokkaammin kehossa, jolloin myös olo kevenee ja ajatus kulkee taas kirkkaammin.

Venyttelyn etuja: edesauttaa palautumista, ehkäisee rasitusvammojen syntyä, parantaa verenkiertoa, edistää aineenvaihduntaa, lisää nivelten liikkuvuutta.

Lihasten rentoutuessa pienten verisuonien virtaus lisääntyy, hapen ja ravintoaineiden saanti lihaksiin parantuu sekä kuona-aineiden poistuminen lihaksista nopeutuu, jonka johdosta venyttely on myös tehokas selluliitin ehkäisijä.

Käytännön venyttelyohjeita • Aloita aamu kevyellä venyttelyllä: pyöritä lantiota, käsiä, jalkoja ja päätä.Venytä niska taivuttamalla sitä eri suuntiin kevyesti. Tee aurinkotervehdys nostamalla kädet ylös ja venyttamalla rintaranka auki.

• Mikäli venyttely on voimakkaampaa ja pidempikestoista, on oleellista lämmitellä lihakset ensin. Venytä kaikki päälihasryhmät ja keskity rentouttamaan venytettava lihas.

Pidä venytys 10-30 sekuntia.

• Urheilusuorituksen yhteydessä alku-ja loppuvenytykset ovat lyhytkestoisia, 5-10 sekuntia. Muista kuunnella lihasta, venytä liikeradan loppuun mutta vältä kivuntunnetta.

LÄÄKÄRI

J.SANDHOLM ma–pe 9.30–13.30

Tel. 952 460 166 Avenida Finlandia (Farmacian vieressä) Los Pacos E-29640 Fuengirola (Málaga, España)

KESKITALVEN AIKAAN Talviaamuina kylällä on hiljaista.

Vain siellä täällä piipuista tupruaa savua elonmerkiksi.

Vanhat isännät sytyttävät autotallissa tai muussa ulkorakennuksessa sijaitsevan avotakan aamun ensituntien lämmikkeeksi, emännät lämmittelevät vielä vilttikuorman alla. Taloja kun ei lämmitetä kuin vähän iltaisin.

Espanjalainen joulun railakas juhlinta ei täällä näy tai kuulu muutamaa raketinpamausta enempää.

Uutena vuotena sentään uudisasukasnaapurit pitävät juhlat ja niihin saattaa joku vanhempikin kyläläinen piipahtaa lasilliselle kuohuvaa.

Onnea tuottavat viinirypäleet he syövät kotona perheen kesken.

Lähinaapurimme Manolon talvi on kovin erilainen kuin vielä viime vuonna. Silloin perhe kokoontui pyhäaamuina piharakennuksen takan ääreen. Manolon vaimo Carmela teki siellä Vélez-Málagasta käymään tulleelle tytär Carmenille ja tyttärenpojille aamiaista.

Rincón de la Victoriasta saapuivat ennen lounasaikaa pojan perhe tyttärineen. Takan vieressä liedellä Carmelalla kiehui Manolon aamulla kynimä kana tai oman pihan kani lisukkeineen lounasta varten.

Vélezistä tuli joskus myös nuorin tytär Olga miesystävän ja parivuotiaan poikansa kanssa. Tämä pikkupoika oli Carmela-mummin silmäterä opetellessaan ensimmäisiä sanojaan.

Manolo itse ei niinä päivinä lähtenyt maatöihin, vaan vietti aikaa lastenlasten kanssa.

Vielä muutama vuosi sitten Manolo – varsinaiselta ammatiltaan muurari –

Parturi-Kampaamo Raija Manninen

Aptos. Jupiterissa vastaanoton vieressä

Puh. 95 256 09 34

teki meillä kesät remonttia. Mieheni pyöritti Manolon pihastaan tuomaa betonimyllyä, kaatoi tuotokset sankoon, josta Manolo veti sankon narun avulla katolle muuraustyömaalle.

Toisinaan Manolo taiteili huterilla rakennustelineillä viiden metrin korkeudessa ja näytti enemmänkin trapetsitaiteilijalta kuin muurarilta pitäessään toisella kädellä kiinni jostain ja heittäessään laastia toisella.

Manolo aloitti työt aina kello seitsemän, täsmällisesti lähes minuutilleen. Yhdentoista paikkeilla hän piti tauon. Kävi silloin kotonaan juomassa Carmelan valmistaman tuhdin annoksen gazpachoa, oman pihan tomaateista tehtyä kylmää tomaatttikeittoa.

Manololla ei koskaan ollut mitään juotavaa mukana ja vaikka aurinko porotti jo korkealta taivaalta, hän ei tarjouksistamme huolimatta halunnut juoda edes lasillista vettä ennen kuin kello 14, jolloin työpäivä oli ohi. Silloin hän poikkeuksellisesti saattoi hyväksyä tarjouksemme kylmästä huurteisesta.

Joskus hän istahti työpäivän päätteeksi naapurimme Estebanin pihaan juomaan naapurin tarjoaman oluen. Kun kysyin kerran Manololta, miksei hän enää käy Estebania tervehtimässä, hän sanoi naapurimme pojan näyttäneen naamaa, josta Manolo ei pitänyt ja käynnit loppuivat siihen.

Yhtenä kesänä Manolo laatoitti talomme lattian. Työn jälki – vanhan, epätasaisen lattian päälle laatoitettaessa ja vekslaten sementtikerrosta tarpeen mukaan paksummaksi tai ohuemmaksi – oli ensiluokkaista.

Pation laatoitus ei onnistunut yhtä hyvin, tarvittavaa kaltevuutta siitä jäi puuttumaan. Kun Manolo tuli asentamaan kaminamme piippua ja alkoi porata piipulle reikää vastatehtyyn puulattiaan aivan eri kohtaan kuin mihin piipun piti tulla, säikähdimme ja tajusimme, että Manolon näkö on todella huono.

Manololle tuli pian ongelmia silmien kanssa. Toisen silmän verkkokalvo uhkasi irrota, silmä leikattiin ja toipuminen paikallaan, mahallaan maaten oli ikänsä liikkumaan tottuneelle miehelle vaikeaa.

Perheessä oli muutakin harmia ja surua. Tytär ajoi autolla pikkukolarin, perhepiiristä kuoli nuori sukulainen ja sitten tipahti pommi: pariskunnan poika ilmoitti päätyneensä vaimonsa kanssa pitkän harkinnan jälkeen eroon.

Sitä eivät Manolo ja Carmela voineet ymmärtää, vaikka asiaa olisi miten päin katsonut. Erityisesti Manolo otti asian raskaasti. Carmela kertoi Manololta menneen yöunet ja elämänhalut asian takia. Carmela huolestui miehensä puolesta.

Manolon ja Carmelan talossa on tänä talvena kaikki toisin. Arkisin kunnallinen kodinhoitaja tulee auttamaan Carmelaa aamutoimissa, siivoaa talon ja laittaa ruoan valmiiksi. Carmela sai syksyllä aivoveritulpan ja menetti liikunta- ja puhekykynsä. Nyt hän kuntoutuu hyvin hyvin hitaasti opetellen vähitellen uudelleen puhumaan.

Talvipäivä muuttuu illaksi ja pimeä saapuu aikaisin. Tammikuinen yö on kirpeän kylmä. Muutamista katuvaloista huolimatta tähdet loistavat kirkkaina kylän päällä.

SKANDINAAVISET HAMMASLÄÄKÄRIT KLINIKALLAMME MYÖS: • OIKOMISHOIDON ERIKOISHAMMASLÄÄKÄRI • IMPLANTTIEN JA KIRURGISTEN TOIMENPITEIDEN ERIKOISHAMMASLÄÄKÄRI • SUUHYGIENISTI Suomalainen vastaanottoapulainen

Avoinna ma-pe 10-18, la sopimuksen mukaan

os. Avda Gamonal Arroyo de la Miel Benalmãdena

Sari Karhapää

☎ 952 660 167 SKANDINAAVINEN JA SUOMALAINEN

Ajanvaraus ma-pe alk. klo 9.00 Edif. Palm Beach, Paseo Marítimo 95, Los Boliches, Fuengirola www.clinicdental.eu

143 ESPANJAN SANOMAT

GASTRONOMIA

Lukijat suosittelevat ”PYR-hotellia vastapäätä sijaitsevassa vietnamisravintola Saigonissa saa hyvää ruokaa, ja siellä on vietnamilaiseen tapaan tavattoman ystävällinen palvelu. Vietnamilainen kana (pollo ”vietnam” a la plancha, 6,90 €) ja ribsit vietnamilaisittain (costillas ”vietnam” a la plancha, 6,90 €) ovat meidän suosikkejamme.

Alkuruoaksi maistuu usein katkarapu-parsakeitto (crema de cangrejo y espárrago, 4,00 €), ja aijai niitä kevätkääryleitä (rollitos de primavera, 4,80 €)! Kevätkääryleiden annos on suuri, neljä rullaa, eli se kannattaa tilata jaettavaksi.

Olemme käyneet melkein koko listan läpi ja kaikki on hyvää sekä annokset suuria. Restaurante Saigon Vietnam löytyy C/Lamo de Espinosalta Fuengirolasta.”

Ritva Rotinen

Oli mukava yllätys, kun tarjoilija ilmoitti kaikkien tiskissä olevien tapasleipien sekä lämpimien tapasleipästen maksavan vain euron. Eurolla irtosi myös jääkylmä ”tuplacaña” eli pakastimesta otettuun isoon lasiin laskettu Mahou Classic -hanaolut.

Tarjous on kuulemma voimassa aina maanantaista torstaihin iltakahdeksasta eteenpäin. Kylmästä tiskistä herkuttelimme muun muassa leipäsiivuja balsamico-rucolan, karamelisoidun sipulin ja vuohenjuuston kera, nam! Ja lämmintä leipää maistelimme valkosipulisella ja persiljaisella kanafileellä. Älä visko hammastikkuja pois, sillä lasku tässä paikassa tulee lautaselle kertyneiden tikkujen mukaan. ”Halpaa kuin saippua, ja maku toki parempi”

Poikkesimme tuttuun tapaan Fuengirolan Parque Miramarissa (kompleksissa, jossa sijaitsevat mm.

Decathlon, Jysk ja Akí) sijaitsevaan Lizarrániin tapaksille. Siihen kun on niin helppo autolla hurauttaa ja parkkipaikkoja löytyy aina ihan oven läheisyydestä.

Lähetä meille omat ravintolasuosituksesi osoitteeseen es@espanjansanomat.es.

Pätkät julkaistaan nimen tai nimimerkin kera. Paremman maailman puolesta: julkaisemme vain hyviä kokemuksia!

Suomalainen ravintola

C/Ramón y Cajal 36, Fuengirola

Olemme laajentaneet erityisesti ruotsalaisten, norjalaisten ja tanskalaisten tuotteiden valikoimaa.

TULE JA TOTEA EDULLISET HINNAT! Avoinna: ma–pe 10–17, la 10–14 Avda Sagitario 4, Arroyo de la Miel, Benalmádena

Puh. 698 274 936

p. 605 294 004 www.hunajapuoti.com

Kuukauden

26

viini

Viña Xunqueira Viña Xunqueira, albariño 2011, valkoviini, D.O. Rias Baixas.

Espanjassa asuville tai vieraileville valkoviinien ystäville tulee tässä erinomaisia uutisia. Mercadonan myymälöihin on tullut myyntiin tarjousviininä Viña Xunqueira.

Galicialaisen Denominación de Origen -laatuluokituksen mukaisesti albariño-rypäleestä 100-prosenttisesti valmistettu viini maksaa 2,99 euroa pullolta eli Viña Xunqueira on huomattavasti huokeampi kuin albariño-viinit yleensä.

Viinissä on erinomainen ”HLS” (hinta/laatusuhde). Leppeässä ja hedelmäisessä valkoviinissä häivähtää omenan maku. Tarjoilulämpötilaksi suositellaan 10–12 astetta. Vol. 12,5 %. Pl 0,75 ltr.

Välimeren ruokavalio parantaa hedelmällisyyttä Välimeren ruokavalio väitetään parantavan sitä nauttivien hedelmällisyyttä – jälleen uusi tutkimus kyseisen ruokavalion puolesta. Centro Médico de Reproducciäon Asistidan (CREA) tutkija Carmen Calatayudin mukaan terveelliset ruokailutavat pitävät yleensäkin painon kurissa, mikä jo sekin vaikuttaa myönteisesti. Ylipaino nimittäin laiskistaa etenkin munasolujen tuotantoa. Lisäksi välimerellisen ruokavalion on tutkittu lisäävän siittiöiden määrää miehillä.

Bar Cervecería Tipi Tapa – Tapasten aatelia

Vain paras kelpaa Fuengirolaan vuonna 1999 avatun Tipi Tapan omistaja Juan Fermín García Rodriguezille.

Tyypillisten tapasten lisäksi tarjolla on paljon todellisia kulinaristia elämyksiä. Laajasta ruokalista sisältää 250 eri annosta, jotka kaikki ovat saatavilla aamukahdeksasta puoli yhteen saakka yöllä. ”Mottomme on Parasta laatua Parhaaseen hintaan! Salaisuus on käyttää parhaita mahdollisia raaka-aineita. Pöydistämme löytyvä oliiviöljy on Parqueolivaa; tarjoamaamme 5 Jotas -kinkkua pidetään maailman parhaana ja sitä saa vain korkeatasoisista ravintoloista; lihamme ovat IGP-nimityksen ansainneita, eli eläimet elävät vapaina ja syövät vain luonnontuotteita ja niitä valvotaan syntymästä saakka aina siihen asti, että ne päätyvät kuluttajan lautaselle.”

Tipi Tapa tunnetaan myös erinomaisesta palvelustaan.

Jokainen asiakas otetaan lämpimästi vastaan.

951 311 630, C/Málaga 4, Fuengirola www.cerveceriatipitapa.es

Kasvikset, vihannekset ja kala edistävät sekä alkion että sikiön kehitystä.

Vielä parempiin tuloksiin päästään, mikäli ruokavalioon yhdistetään kohtuullisesti liikuntaa, henkilöt välttävät stressiä ja jättävät alkoholin ja tupakan käytön.

Tärkeimmät hedelmällisyyteen vaikuttavat tekijät välimerellisessä ruokavaliossa ovat suuri viljatuotteiden, kasvisten, hedelmien ja pähkinöiden käyttö ja vähäisemmässä merkityksessä kalan, lintujen, munan ja maitotuotteiden käyttö..

”Hyvä ruoka ja hyvät viinit ovat intohimomme!”

ravintolan omistaja Juan Fermín García Rodriguez

ESPANJAN SANOMAT 143

GASTRONOMIA

Päivän menu -sarjassa esitellään espanjalaisia arkilounasvaihtoehtoja. Tällä kertaa esitellään malagalainen kolmen ruokalajin menú, joka koostuu merkikrottikeitosta, sian sisäfileestä ja kastanjavanukkaasta. Sopii hyvin keskitalven aikaan.

lihaliemi ja kinkku sisältävät suolaa).

Koko komeus hienonnetaan pasapuré-myllyn läpi tai tehosekoittimella.

Ripotellaan joukkon pieniksi paloitellut kananmunat ja kinkku.

Otetaan sisäfile uunista, leikataan annospaloiksi lautasille ja peitetään kastikkeella.

Päivän menú Primer plato: Sopa de rape Segundo plato: Solomillo de cerdo a la malagueña Postre: Flan de castañas

Flan de castañas

Sopa de rape Kalaruuat ovat suosittuja Málagassa ja merikrotti, rape, on yksi kansankeittiön arvostetuimmista kalalajeista. Arvostus näkyy myös kukkarossa eli merikrotti on yleensä melko hinnakas.

Merikrotti ei voita kauneuskilpaluja, mutta sen lihan hieman äyriäistä muistuttava maku ja koostumus nostavat sen kalakeittojen raaka-aneiden eturiviin. Merikrotin päästä saa hyvän kalaliemen vaikkapa paellan valmistukseen.

Monen paikallisen reseptin tapaan nyt alkuruuaksi valmistettavan keiton toinen pääainesosa on manteli.

Hallin tai muun myymälän kalamestaria kannattaa pyytää puhdistamaan ja pilkkomaan otus keittoa varten ja panemaan mukaan myös maksa (hígado), joka vetää maun puolesta vertoja mateen maksalle.

Ainekset 4:lle 1,2 kg merikrotti (rape) 100 g manteleita raakana (almendras) 1 vihreä paprika (pimiento) 1 tomaatti (tomate) 2 valkosipulinkynttä (ajo) persiljaa (perejil) valkoista leipää (pan) sahramia (azafrán) suolaa (sal) Valmistus Pilkottu merikrotti pannaan kattilaan, peitetään se vedellä ja lisätään suola ja sahrami. Sahramin kanssa ei kannata liioitella, jottei se pääse varastamaan pääosaa tässä teatterissa. Keitetään kypsäksi.

Keitettäessä paistinpannulla öljyssä paistetaan mantelit ruskeiksi yhdessä valkosipulin, persiljan ja leipäkuutioiden kanssa.

Sian sisäfilettä malagalaiseen tyyliin.

Otetaan kala lautaselle ja erotellaan sekä pienitään lihat ja pannaan ne keittokulhoon, jota käytetään tarjoilussa.

Maksa otetaan erikseen ja pannaan se mortteliin yhdessä paistoksen (mantelit, valkosipuli, jne.) kanssa ja muokataan aineksista yhtenäinen massa, joka viedään keitinliemeen.

Kypsennetään peiniksi pilkottu tomaatti ja paprika öljyssä ja jauhetaan ne lävikön läpi keittoon, joka kiehautetaan ja hämmenetään tasalaatuiseksi.

Viedään liemi tarjoilukulhoon, johon aikaisemmin oli jo pantu kalapalat. Paistinpannulla voidaan haluttaessa friteerata leipäkuutioita, jotka pannaan tarjoiluhetkellä keiton pinnalle.

Solomillo de cerdo a la malagueña Málagan provinssi on Andalusian suurin sianlihan tuottaja. Rakkaalla kotieläimellä ja proteiinin lähteellä on monta nimeä, kuten vaikkapa seuraava kansanrallatus osoittaa: Hubo seis cosas en la boda de Antón: cerdo y cochino, puerco y marrano, guarro y lechón

Merikrottikeittoa.

Sianruhosta otetaan kaikki irti

27

kärsästä saparoon (del cerdo de aprovechan hasta los andares, sanotaan) ja tietysti sisäfile, solomillo, on ruhon arvokkainta osaa. Maukkainta sianlihaa on cerdo íberico, joka on tavallista hieman kalliimpaa.

Ainekset 1 kg sian sisäfilettä (solomillo de cerdo) 1 porkkana (zanahoria) 2 sipulia (cebolla) 100 g herneitä (guisantes) 50 g vehnäjauhoja (harina de trigo) 2 keitettyä munaa (huevos duros) sianrasvaa (manteca de cerdo) voita (mantequilla) sitruunamehua (zumo de limón) muskottipähkinää (nuez moscada) lihalientä (caldo de carne) serrano-kinkkupaloja (taquitos de jamón) suolaa (sal)

Kastanjat ovat yksi vanhimpia ihmisen käyttämiä ravintoraaka-aineita.

Homeroskin mainitsi sen aikanaan teoksissaan ja roomalaisarmeija käytti pitkillä marsseillaan ravintonaan kastanjoista tehtyä massaa nimeltään bullote.

Kastanja on aikanaan ollut espanjalaista ’pettua’ eli sitä käytettiin yleisesti vehnäjauhon korvikkeena, kun viljasta oli puutetta Espanjassa.

Kastanjapuut ovat levinneet ympäri maapalloa ja kuivattuja kastanjoita käytetään Euroopan lisäksi erityisesti Aasiassa ja Pohjois-Amerikassa.

Kuuluisin kastanjatuote on ranskalaisten kehittämä herkku marrón clace, jota valmistetaan nykyisin myös Espanjassa. Erilaisia kastanjaresptejä on lukuisia. Päivän menún jälkiruokamme on yksi niistä eli kastanjavanukas, flan de castañas.

Ainekset 1/2 kg kastanjoita (castañas) 3/4 l maitoa (leche) 4 kananmunaa (huevos) 100 g sokeria (azúcar) voita (mantequilla) vaniljaa (vainilla) Valmistus Kuoritut kastanjat keitetään maidossa kattilassa voin, sokerin ja vaniljan kera.

Kun kastanjat ovat pehmenneet, keitos jauhetaan sauva- tai tehosekoittimella munien kanssa hienoksi tasaiseksi massaksi.

Sokeroidaan ja täytetään vanukasmuotit ja paistetaan uunissa puolisen tuntia.

Tarjoillaan (haluttaessa kermavaahdon ja mansikkaviipaleiden kera). (AR)

Valmistus Suolataan sisäfile ja ruskistetaan kevyesti pannulla, jonka jälkeen se kypsytetään uunissa vuoassa, johon pannaan myös sianrasva, pilkottu porkkana ja sipuli.

Paistinpannulla kypsytetään voissa pilkottu sipuli, jonka jälkeen lisätään jauhot, ripaus muskottipähkinää, loraus sitruunamehua, lihalientä ja suolaa (suolaa varovasti, sillä Kastanjainen jälkiruoka kermavaahdon kera.

28

143 ESPANJAN SANOMAT

KULUTTAJA

Suomeen uusi lentoyhtiö Suomi on saanut uuden lentoyhtiön, joka aloittaa toimintansa näillä näkymin kesällä. Snowbird Airlines Oy:n toimitusjohtajana työskentelee Marja Aalto. ”Päätoimialamme on charter-toiminta, eli tulemme lentämään matkanjärjestäjien tilauksesta. Suunnitelmissa on myös jonkin verran omaa reittiliikennettä. Aiomme lentää ainakin Eurooppaan”, aiemmin Finnairilla ja Air Finlandilla työskennellyt Aalto kertoo MTV3:n haastattelussa.

Toimitusjohtajan yhtiökumppaneista paljastetaan tässä vaiheessa kaksi, lentäjät Harri Tikkunen ja Seppo Rissanen.

Uuden lentoyhtiön perustajien taustasta on pääteltävissä, että lentotoiminta Helsingin ja Málagan välille on vähintäänkin vakavassa harkinnassa.

Yhtiöpohjaa rakennetaan ja rahoitusta etsitään parhaillaan. Toiminta aloitetaan yhdellä Airbus-koneella. ”Kahden vuoden säteellä tavoitteena on kolme konetta. Ennusteet tässä maailmassa näyttävät siltä, että tullaan kasvamaan myös vielä siitä eteenpäin.

Ensin haluamme kuitenkin tehdä kannattavan ja tuottavan lentoyhtiön”, toimitusjohtaja tuumaa.

Lähde: mtv3.fi

Tankata kannattaa maanantaisin Espanjan hintavalvontaviranomaiset ovat panneet merkille, että polttoaineiden hinnat ovat maan huoltoasemilla maanantaisin huomattavan paljon pienemmät kuin muina viikonpäivinä.

Lauantaisin hinnat ovat huipussaan.

Huoltamot nostavat hintoja heti maanantain jälkeen eli tiistaista lähtien bensalitra voi maksaa jopa 2-3 senttiä enemmän kuin viikon ensimmäisenä arkipäivänä.

Syynä tähän on huoltamoiden raportointivelvollisuus EU:n hintaviranomaisille. Raportti unionin kuluttajahintajulkaisua varten tehdään aina maanantain huoltamoiden myyntihintojen perusteella.

Espanjan kansallinen energiakomissio, La Comisión Nacional de la Energía (CNE), huomauttaa myös, että 95-oktaanisen bensan veroton hinta ylittää Espanjassa EU-maiden keskiarvon.

Dieselpolttoöljy sen sijaan on hinnaltaan keskiarvon alapuolella.

ADSL- ja Internet-liittymä tilauksesta asennukseen

Kotikone

ADSL-reititin Palvelun tarjoaja

Ensinnäkin on todettava, että joskus Internet-liittymän saamiseksi Espanjan osoitteeseen pitää tilaajalla olla enemmän kärsivällisyyttä kuin kiirettä.

Tilausruuhkista ja paikkakunnasta riippuen toimitusajat vaihtelevat parista päivästä 2-3 viikkoon. Joskus tilaus pitää jopa tehdä uudestaan. Tilauksessa voi myös olla monta mutkaa matkassa. Mutta kyllä hiljaa hyvä tulee.

Pääsääntöisesti.

Puhelin- ja nettiyhteyden tilaus lähtee käyntiin myymälässä tehtävällä osoitehaulla, jonka avulla tarkistetaan, onko osoitteeseen ylipäätään mahdollista asentaa adsl-liittymää.

On erittäin tärkeää, että asiakkaalla on tarkkaan tiedossa asuntonsa täsmällinen osoite. Näin siksi, koska samalla kadun varrella eri asunnoista voi olla linjayhteys eri puhelinkeskuksiin. Jos myymälässä annetaan vain summittainen tai väärä osoite, tilaus ja sen kautta asennus voi mennä heti alusta lähtien pieleen väärän katunumeron takia.

Kun saatavuus on varmistettu ja tilaus tehty, lähtee tilauksesta asennuspyyntö Telefonica Movistarin alihankintayhtiön asentajien pöydälle työlistaan, ja vuorossa oleva asentaja saa listauksesta tiedon, mihin keskukseen ja osoitteeseen liittymä asennetaan.

Telefonica käyttää asennuksiinsa alihankintayhtiötä nimeltään Dominion, joka siis tekee liitännät valmiiksi asunnon puhelinliittimeen saakka.

Tämä kaikki tapahtuu telealan kilpailulakien edellyttämän kymmenen arkipäivän kuluessa tilauksesta. Näin yleensä käykin, ellei eteen tule ylitsepääsemättömiä ongelmia…

Asennuksessa syntyviä ongelmakohtia voi tulla esille monessa eri vaiheesssa tilausta.

Ensimmäinen pulma voi syntyä siitä, että katunumero on ollut väärin tai muuttunut, jolloin tilauksen osoittama keskus on eri mihin piuhat talosta todellisuudessa menevät.

Jos katuosoite on liittymää tilatta-

essa ilmoitettu vajavaisesti tai väärin, asenataja ei löydä oikeaan osoitteeseen ja tilausprosessi katkeaa siihen. Hän kuittaa puhelinyhtiölle, ettei papereihin merkitystä osoitteesta löydy asianomaista tilaajaa ja tilaus katkeaa siihen.

Ongelma voi olla myös se, että Telefonican siirtäessä tilausta Dominiolle, eli asentajalle, on prosessin aikana keskuksen tiedot muuttuneet ja jälleen ollaan umpikujassa. Näinkin on päässyt todella käymään.

Lisäksi suuri ongelma keskustojen ulkopuolella, maaseudulla ja suurissa lähiöiden uudiskohteissa on liitäntöjen eli puhelinliittymäparien vähäisyys, joka johtaa myöskin tilauksen perumiseen. Uusille linjoille ei siis ole tilaa ennen käytössä olevien linjojen vapautumista.

Telefonica, joka verkon ylläpidosta vastaa, ei ole ollut innokas laajentamaan verkkoa, koska yhtiön mukaan se ei ole taloudellisesti kannattavaa. Siksi liittymäparien saaminen ei kaikilla alueilla ole automaattista.

Lisäongelmia aiheuttaa myös vanhojen kiinteistöjen huonolaatuiset tai riittämättömät kaapeloinnit, jolloin asentajan pitäisi vetää talon keskukses-

ta uudet kaapelit asuntoon. Vaikka tämäkin kuuluisi Telefonican palveluun, on se haluton näin tekemään – tai teettämään alihankintayhtiöllä.

Monesti kun ongelmia syntyy, on ratkaisu kiinni yksittäisestä henkilöstä eli asentajasta. Jos kohdalle sattuu asenteeltaan leväperäinen asentaja, ja tällä on vielä kiireitä tai huono päivä, hän

Internet

saattaa yksinkertaisesti perua asennuksen ja ilmoittaa operaattorille, että asuntoon ei ole saatavuutta ja homma tyssää siihen.

Näistä asennuksista (tai asentajista) päästäänkin sitten siihen asiakkaalta ja myyntihenkilökunnalta vaadittavaan kärsivällisyyteen.

Koska asennusketju kulkee näinkin monen välikäden kautta alihankkijalta alihankkijalle, on suoran. nopean ja toimivan palautteen antaminen mahdotonta.

Kyseisessä tilanteessa jää siis kaksi vaihtoehtoa: joko todeta, että kyseiseen asuntoon ei sitten sitä nettiä saa, tai laittaa peliin tarvittavaa kärsivällisyyttä ja tehdä tilaus uudestaan.

Toisella kertaa asentajan tullessa voi käydä niin, että piuhanveto onnistuu, pareja alkaa löytymään ja netti alkaa toimimaan jo muutamassa päivässä.

Allekirjoittaneenkin omalla kohdalla juuri näin kävi taannoin, kun asuntoon piti saada uusi adsl- ja puhelinlinja.

Tietokoneella netin saatavuus näytti erittäin hyvältä tietokoneella, mutta kun asentaja tuli, hän totesi kaapeloinnin huonoksi; oli sateinen päivä ja eihän silloin uutta piuhaa voi vetää…

Meni viikko ja kun soitin takaisin asentajalle, niin hän oli perunut asennuksen, koska osoitteeseenhan ei saa linjaa. Ilmeisesti asentajien on kuitattava tällä tavoin tekemätön homma tehdyksi. Tilasin netin uudestaan ja seuraava asentaja sitten veti piuhan ja homma pelasi. Onneksi sattui silloin olemaan aurinkoinen päivä...

Juha Sirén

NAAK -UTA !NEES

Kirjoittaja työskentelee Centro Hispanian tele- ja internetmyymälässä Fuengirolassa.

:ÄÄ ,NE 998

ESPANJAN SANOMAT 143

SM-maskeeraaja Fuengirolassa Kokkosuo palveluksessanne ”Meikkikouluun meno oli kohdallani päähänpisto, joka vei mennessään”, AR Cosmetic Academyn opettajana toimiva Emma Räsänen kertoo. ”Tämä ei varsinaisesti ollut minun unelmani. En ollut kouluun mennessäni edes koskaan meikannut ketään!” vuoden 2012 maskeerauksen Suomen mestari tunnustaa. ”En ole koskaan ollut kovin tyttömäinen, ehkä siksi että kasvoin kolmen veljen kanssa.”

Emma kertoo haaveenaan olleen aina opettajan ammatti ja meikkikouluunkin hän ilmoittautui aikoinaan mielessään rahoittaa taidoilla tulevia yliopistoopintoja. Yksityisen maskeerauskoulun jälkeen hän opiskeli vielä teatterimaskeerausta.

”Olen aina ollut luova ja taiteellinen, ja sitä puolta tässä työssä pääsee myös toteuttamaan.”

Sitä osoittaa voitto Suomen maskeeraajat ry:n viime vuoden maskeerauksen SM-kisoissa, jossa oli aiheena ”C.S.I.” Aikaa oli kaksi tuntia, eli kyseessä oli suuri työ. ”Työni käsitteli klovnia kauhuelokuvassa näyttelleen tytön murha taukohuoneessa. Häntä oli isketty kaksi kertaa kirveellä päähän. Tuomaristo piti kahden päällekkäisen tarinan ideastani sekä huolellisesta suunnittelusta ja toteutuksesta.”

Maskeerauksen kurssilla käydään Espanjassa läpi muun muassa eri vuosikymmenet, harjoitellaan vanhennustekniikoita ja opitaan tehostemaskeerausta eli esimerkiksi ruhjeiden ja vammojen tekoa. Aiheesta lisää sivuilla www. emmarasanen.com, joiden kautta pääsee myös katsomaan SM-kisakuvia.

Meikkaajam a s ke e r a aj a on huomioinut espanjalaisten meikkaavan huomattavasti Emman kevääseen kuuluu opetustyön ohella Kummit ry:n konsuomalaisia naiselsertti, jossa hän on mukana, ja jota Peggy Sage sponsoroi. lisempaan tyyliin. ”Nyt ole opettanut tätä alaa 3,5 ”Täällä käytetään enemmän värejä ja vuotta eli lapsuuden unelmani on sit- ollaan huoliteltuja.” tenkin toteutunut!” Emma luennoi tänä Lukijoille nuori nainen muistuttaa, päivänä paljon yrityksille ja yksityisille. että kaiken A ja O on pohjameikki. ”On Yritykset järjestävät naistyöntekijöilleen myös tärkeä huolehtia ihon kunnosta, virkistyspäiviä ja yksityisiä opastetaan jottei meikkituotteita tarvitse niin palvaikkapa juhlameikin tekoon. joa näyttääkseen hyvältä.”

Kansainvälinen suomalaisravintola Fuengirolaan on avattu uusi suomalainen ravintola Chico´s – joka tarjoaa erittäin edulliseen hintaan italialaista ja meksikolaista ruokaa. ”Suomalaista ruokaa edustamassa on paistettua lohta, joka onkin eräs paikan suosikkiannoksista”, maailmaa nähnyt omistaja Yuossef Mafhoum kertoo.

Mies on ehtinyt pyörittää omaa

ravintolaa ennen Espanjaa Suomessa, Ranskassa ja Yhdysvalloissa. Chico´sin keittiössä hääri apuna oma vaimo Lena.

Sujuvaa suomea puhuva Youssef kertoo suomalaisten löytäneen uuden ruokapaikan ja ottaneen sen omakseen. ”Asiakkaistamme ehkä 70 prosenttia on suomalaisia ja loput edustavat useita kansalaisuuksia.”

Anne-Mari Kokkosuo tekee nykyään hoitoja kotonaan, Los Bolichesin kauppahallin vierestä kulkevan, kapean Pescadoskujan numerossa kolme.

Anne-Mari on koulutukseltaan sairaanhoitaja sekä erilaisiin jalkahoitoihin erikoistunut kosmetologi. ”Pidän erityisesti vaativien jalkahoitojen tekemisestä, kuten diabeetikoiden vaivojen hoidoista, kynnenoi- Anne-Marin pitävät kiireisenä hoidot kotona ja hoitotyöt kentällä. kaisuhoidoista ja ortoosi-kevennyksistä”, iloinen hoitaja luettelee. lääkärinajoista, teen pikaverikokeita ja Hän muistuttaa tekevänsä myös aro- muita päivystävän sairaanhoitajan tesmaterapiahierontoja sekä kosmetologin tejä – heti kun saan uusittua paperini hoitoja ripsien ja kulmien värjäyksistä espanjalaisessa sairaanhoitajaliitossa, suosittuihin lifting-käsittelyihin. hakemus on vireillä. Kielitaitoinen kolKotisairaanhoitopalvelut kuulu- lega on tarvittaessa mukana lääkärillä, vat myös palveluvalikoimaan. ”Se on ja tarpeen vaatiessa hoidetaan lääkärisellaista elämisen tukemista, jota moni palvelut kotiinkin.” täällä tarvitsee, kun lähimmäiset ovat ”Puhelin on tietysti aina mukanani Suomessa. Hoidan lääkejakoja ja kaupas- eli päivystän 24 tuntia vuorokaudessa”, sa käyntejä, muistutan verikokeista ja pirteä vaaleaverikkö muistuttaa.

Pysähdy roomalaisilla raunioilla

Los Bolichesin roomalaisista raunioista voi nyt nauttia kahvikupposen tai viinilasillisen äärellä. Fuengirolan kaupunki julisti vajaat kaksi vuotta sitten kilpailun toiminnan järjestämisestä vanhojen kaivausten äärelle. Parhaan projektin esittivät Marcos Dirube sekä Daniel Del Valle Armenteros, jotka olivat jo aiemmin osoittaneet kiinnostuksensa kyseistä paikkaa kohtaan.

Ehdotus hyväksyttiin 11.11.2011. ”Teimme rakennustyöt ympäristöä kunnioittaen ja käyttäen mahdollisimman paljon kierrätysmateriaaleja.

Sisätiloissa olevat pöydät ja ulkoterassin penkit teimme esimerkiksi paikan vanhasta portista.”

El Jazzy Barista saa aamupalaa, ruoka-annoksia, päivän menuun, cocktaileja sekä tuoreista hedelmistä valmistettuja mehuja ja pirtelöitä. Tarjolla on niin Välimeren kuin kuubalaisen ja argentiinalaisenkin keittiön herkkuja sekä kasvisruokia. Jälkiruoat ovat aina kotitekoisia ja hinnat ovat erittäin edulliset.

Paikan päällä tullaan järjestämään paljon kulttuuritapahtumia, joiden luvataan olevan aina maksuttomia.

Alkuun on luvassa ohjelmaa lauantai-

Marcos (oik.) ja Danny olivat aiemmin ravintolabaarinpitäjä ja sen vakioasiakas.

Nykyään he ovat yhtiökumppaneita.

iltaisin; se voi olla elävää musiikkia, itämaista tanssia, monologeja, nukketeatteria, taikatemppuja... Suunnitelmissa on myös teemailtoja. ”Kuubalainen ilta on ainakin luvassa”, Danny vakuuttaa.

Mukavatunnelmainen El Jazzy Bar on avoinna ti–to ja su kello 9–23 ja pe–la aamuyhdeksästä niin myöhäiseen kuin väkeä riittää. Maanantait on pyhitetty lepopäiviksi. Baari löytyy läheltä Avenida Finlandia alkupäätä, osoitteesta Jesús Cautivo 49.

Kuljetusliike IR Carga avasi toimipisteet Costa Blancalla

Youssef, Lena ja Taru palvelevat Chico’s-ravintolassa.

Suomen ja Espanjan välisiä kuljetuksia hoitava IR Carga on avannut terminaalin Costa Blancalla. Osoite on Calle Isla de Ibiza 5, nave 14, San Fulgencio.

Yhtiöllä on myös tavaroiden, kuten laukkujen ja golfbagien nouto- ja jättöpiste Torreviejan keskustassa Remeca Investin tiloissa, osoitteessa Avenida Baleares 14.

Kaikki palvelut saman kadun varrelta, Los Bolichesin junapysäkin läheltä!

3

hemingwayn kirjakaupPA

11 64

Erikoistarjous!

Tätinä taipaleella

5

nyt vain 28,90!

• Kasvo-, käsi- ja jalkahoidot • Sairaanhoitajan toimenpiteet, kotikäynnit, ym.

• Aromaterapia • Kaikki alan palvelut samassa osoitteessa Avajaistarjous:

NYT VA I N !

Perusteellinen kasvohoito & SPA-jalkahoito oppilastyönä yhteensä

ennen 39,80 eur

Kosmetologi & kotisairaanhoito

45 €

• Parturi-Kampaamopalvelut/ Sari ja Ida • Kosmetologipalvelut/Kirsimaria • Hieronnat/Pirjo Parturi-kampaamo

Jalka- tai kasvohoidon yhteydessä ilmainen kulmien värjäys ja siistiminen tai käsien kynsihoito

Kauneushoitola

ANNE-MARI KOKKOSUO puh.(+34) 634 176 532

HIUS JA KAUNEUS NORRIS

AVOINNA MA-PE 10–18, LA 10–14

p. 952 660 808

C/Pescado 3, Fuengirola

Edif. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com

(Los Bolichesin juna-aseman vieressä)

1

2

Erittäin suosittu lounaspaikka

ti–pe 12–15.30

Lauantaileike

Mielenkiintoinen á la carte -lista Tule ja nauti!

sis. leike, salaatti, leipä ja levite

ti–pe 19– la–su 12–16 ja 19–

lauantaisin 12–15.30

Av. de Las Salinas

Antonio Machado

Santa Gema

Santa Isabel

San Pedro

Jörgenin maukkaat lounaat!

- Myös keittovaihtoehto - Monipuolinen A la carte -lista - Tapakset - Suojaisa terassi - Suomi-TV

Siesta klo 16–19, ma suljettu

Santa Lucia

4

Av. de Acapulco

6,50 €

Santa Rosa

El Rocio

C/San Pedro 6, LOS BOLICHES, FUENGIROLA (n. 200m ennen markkina-aluetta) SU suljettu. MA–LA 11.00–

Benalmadena

Labrador

C/MAESTRA CON. GUIDET 6, LOS BOLICHES, FUENGIROLA PUH: 952 588 358

Avda de Finla ndia

Los Boliches Fuengirola

V. de la Serna

Lope de Vega

Avenida Nuestro Padre Jesús Cautivo, “Junakatu” Iglesia

Salinas s, “Bussik

s Boliche

de lo Avenida

atu”

proteesit, valkaisut, kirurgiat, implantit, oikomishoidot...

Fco. Cano

ueda

Salvador R

Dr. BORJA ALCOHOLADO JAIME Ajanvaraus: puh. 952 66 45 45 Playa de Las Gaviotas info@clinicadentalborjaalcoholado.com Avda. Padre Jesús Cautivo, 35 meri(El Corte Inglésin vieressä, Seurakuntakotia vastapäätä)

Sinun hammaslääkäriklinikkasi Fuengirolassa!

Oliva

Poeta S. Rueda

Palvelemme suomen kielellä!

Paseo Maritimo Rey de Espana, “Rantakatu” es

s Bolich

e Lo Playa d

TULE MUKAAN JUNAKATU-LIITTEESEEN! KYSY LISÄÄ: JUHA SIREN, 693 774 899

JUNAKATU

8

iPad4 Retina meiltä –10 %

€ 580,-

(norm. 645,-) huipputarkka retina-näyttö, 16 GB,Wi-Fi + G3-datayhteys, alv sisältyy hintaan. (rajoitettu erä)

MYYMÄLÄ:

HISPANIA

8

CALLE PULPO,1 LOS BOLICHES, FUENGIROLA avoinna klo 10–15

3

8

d

• Prepaid-liittymä lomailijalle 35€, sisältää 25€ puheaikaa • Prepaid-liikkuvalaaja-kaista lomailijalle 30€, sisältää 1 Gb surffausta.

• Henkilöllisyystodistus mukaan!

helmet

Matkaopas Espanjan Aurinkorannikolle

- Jazztel ADSL alkaen 15,95€/kk - Hitsmobile – Hitsmobile puhelut 0 cnt/min (+ 15 cnt puhelun yhdistäminen) - Hitsmobile :espanjansisäiset puhelut alk. 5 c/min (+ 15 c. puhelun yhdistäminen) - Hitsmobile-liikkuvalaajakaista alk. 4,90 €/kk

Opas on myynnissä Suomessa hyvinvarustetuissa kirjakaupoissa ympäri maata sekä Espanjan Aurinkorannikolla Kirjakauppa Hemingwayssä.

Iglesia

dia

Benalmadena

4

Poeta S. Rueda

6

7

5

Salinas de los Avenida

Labrador

Av. de Las Salinas

Santa Gema

Santa Isabel

Santa Lucia

3

Fco. Cano

Oliva

Santa Rosa

Avenida Nuestro Padre Jesús Cautivo, “Junakatu” 2

V. de la Serna

Antonio Machado

1

Lope de Vega

San Pedro

Av. de Acapulco

C/Pulpo 1, Centro Hispania. Palvelemme ark. 10–15

Avda de Finlan

7

Boliches,

tu” “Bussika

8

ueda

Salvador R

Hotel Yaramar

Paseo Maritimo Rey de Espana, “Rantakatu” e Los Playa d

Playa de Las Gaviotas

s

Boliche

meri

= Los Bolichesin junapysäkki

Luxury Spanish Properties SUOMALAINEN KIINTEISTÖNVÄLITYSTOIMISTO

Olemme saaneet myyntiin uusia kiinteistöjä ja tontteja koko rannikon alueelta.

Uutuutena meillä on tarjota myös yrityskohteita, kuten myymälä/toimistotiloja sekä ravintoloita. Tervetuloa toimistollemme keskustelemaan Teille sopivista kohteista! Leena ja Ari Marttila KUUKAUDEN KOHDE

LUKSUS VILLA CAMPO MIJAKSEN ALUEELLA Ref: LSP-V969. HIENO VILLA EtELä rINtEESSä AVAUtUEN KOKO rANNIKON yLLE. VILLA ON ErIttäIN HyVäSSä KUNNOSSA, VIIMEISEN PääLLE KALUStEttU JA HEtI MUUttOVALMIS. AUtOtALLIStA ON SUOrA KäyNtI tALOON SISäLLE. tALLI ON N. 3-4 AUtOLLE. UPEAA PUUtArHAA täyDENtää LäMMItEtty UIMA-ALLAS. ErINOMAINEN HINtA/LAAtU SUHDE! HINtA 895.000 €

UPEA PENtHOUSE-HUONEIStO, MIJAS GOLF ref: LSP-PH612 Läpitalon huoneisto, 2 mh, 2

kph (lattialämm.), ruokailu-oh, keittiö ja 2 terassia. Autohallipaikka 2 autolle ja iso varasto. Kalustettu hyvällä maulla ja muuttovalmis heti. Hienot näköalat uusitulle golfkentälle. Hyvät vuokratuotot! tILAISUUS !

HINtA 165.000 €

MArBELLAN GOLDEN MILE ref: LSP-P928 Harvinainen tilaisuus ostaa

2 upeaa okt-tonttia Marbellan Golden Milen alueelta. tontit ovat 1000m2:n kokoisia ja rakennusoikeutta niihin on 30%/m2. Matkaa rantaan on n.500m ja kuuluisalle Marbella Club Hotellille n.350m. tonteilta on merinäköalat!

HINNAt ALK. 580.000 €

PENtHOUSE HUONEIStO GUADALMIN GOLFKENtäLtä

AUrINKOINEN VILLA tOrrEBLANCASSA

ref: LSP-PH937 todellinen tilaisuus! tämä duplex

ref: LSP-V974 Villassa on 4 mh, 3

huoneisto on aivan golfkentän tuntumassa, 5 mh, 4 kh, iso olohuone ja terassi. Huoneisto myydään kalustamattomana. Hinta sisältää autopaikan hallissa ja varaston.

kh, iso olohuone ja tilava keittiö varusteineen. Laajassa autotallissa on pieni kuntosali. Villa on erittäin hyvässä kunnossa ja muuttovalmis.

HINtA 375.000 €

HINtA 295.000 €

ref: LSP-B975 Upea Pub ravintola myynnissä

aivan Los Bolichesin keskustassa. ravintolassa on istuinpaikkoja 50-60, inva WC:t miehille ja naisille, pitkä baaritiski jonka edessä asiakaspaikkoja n.10. Salissa on myös biljardipöytä.

Luvat musiikille ja ruokatarjoiluun. Hinta sis. kaikki kalusteet ja kiinteistön. Hyvä tuotto!!

HINtA 195.000 €

LUKSUStA EL rOSArIOSSA (MArBELLA) ref: LSP-PH794 terassihuoneisto El rosarion alu-

eella, Marbellassa. Sijainti on mahtava, rannan puolella, vain n. 200m rantaan. 3 mh, 3 kh ja wc, iso L-muotoinen terassi 150m2 avautuu yli puutarhan ja uima-allasalueen. Erinomainen tilaisuus ostaa penthouse näin alhaiseen hintaan. 275.000€ (Normaali hinta 650.000€)

yKSIÖ FUENGIrOLASSA ref: LSP-A896 Fuengirolan Paseo Marítimolla sijaitseva yksiö myynnissä. Asunto on erinomainen vuokrakohde. Kooltaan kiva terassi avautuu yli kaupungin ja sieltä on hienot vuoristo- ja merinäköalat.

Huoneisto on täysin kalustettu.

HINtA 98.000 €

3 MAKUUHUONEEN GOLF HUONEIStO LAS BrISAKSEN KENtäLtä ref: LSP-A905 täysin remontoitu kulma puutarhahuoneisto hyvin vartioidulla alueella. Huoneisto käsittää 3 mh, 2 kh, ison olohuoneen ja täysin varustellun keittiön. Huoneiston terassi avautuu Etelään ja on hyvin aurinkoinen.

HINtA 315.000 €

toivotamme tervetulleiksi uudet ja vanhat asiakkaat.

Uusin katalogimme on jaossa !

Ari: (+34) 633 136 570 • Leena: (+34) 622 201 455 Avenida de Los Boliches 36, 29640 Fuengirola

www.LSPhomes.com • info.LSPhomes@gmail.com