Espanjan Sanomat digilehti 185 by espanjan sanomat

•

REVISTA

FINLANDESA

ESPAÑA

•

N°185 •

LOKAKUU/OCTUBRE

2017

•

ESPANJAN SANOMAT

OSA KATALONIALAISISTA HALUAISI ITSENÄISYYDEN, MUTTA TOIVE EI TOTEUDU

w w w . e s p a n j a n s a n o m a t . e s

e - m a i l : e s @ e s p a n j a n s a n o m a t . e s

185

SISÄLTÖ

185

185 PÄÄKIRJOITUS • Vallankaappausyritys Kataloniassa ei onnistu

KOLUMNEJA • Ruuhkavuodet ja hidas elämä • Oikeus valokuituun AJASSA • Perintöverotus kevenee reippaasti Andalusiassa • Uusi suurlähettiläs • Tubecon ja Telefónica perustavat yhteisyrityksen IHMISIÄ JA ILMIÖITÄ • Pölynimureista sähköautoihin • Airbnb:stä ohjelmapalveluja • Kanit ruuaksi, sanoo Maduro HISTORIAN HAVINAA • Hässäköitä Kataloniassa HYVINVOINTI • Kauniina kohti talvikautta • Kunnolliset silmälasit MENOT • Halloweenin parhaat pirskeet • Fuengirolan feriaohjelmaa • Pikkis & Co KULTTUURI • Maagista musiikkia ja tanssia • Kalevalla runsaasti ohjelmaa

H A L LO W E E N KU L K E U TU I JENKKEIHIN EUROOPASTA

Lokakuun viimeisenä päivänä vietettävä Halloween on pyhäinmiestenpäivän aaton juhla, jonka juuret ovat Euroopassa. Kekri on samaa perintöä.

alloweenia haukutaan Euroopassa aika usein ’amerikkalaiseksi hapatukseksi’ ja sikäläisen tapakulttuurin levittämiseksi muualle maailmaan, mutta todellisuudessa lokakuun viimeisen päivän pakanalliset juhlariitit ovat eurooppalaista alkuperää. Aikanaan Halloween oli satojuhlat. Maalaisyhteiskunnissa se oli vuoden tärkein tapahtuma: kesän päättymisen eli vuodenvaihteen juhlakemut, joihin liittyi monia uskomuksia. Kelteillä ja kantaenglantilaisilla oli juhlalle omat nimityksenä, samoin

ODOTETTU SUOMENNOS ILMESTYNYT

Kirjailija Carlos Ruiz Zafón.

El Laberinto de los Espíritus on suositun, Barcelonaan sijoittuvan, Carlos Ruiz Zafónin kirjasarjan neljäs ja viimeinen osa, joka ilmestyi vuosi sitten syksyllä. Nyt teos on käännetty lukuisten kirjallisuuden ystävien iloksi myös suomen kielelle. Suomennos on Antero Tiittulan käsialaa ja jälki on kiitettävän hyvää. Henkien labyrintti muistuttaa kirjasarjan julkaisuista eniten klassista dekkaria, etenkin uusine henkilöhahmoineen. Kirjan pääosassa seikkailee Alicia Gris, joka on varsinainen vamppi. ”Oletko koskaan kuullut sitä suosittua sanontaa, että sodassa ja rakkaudessa kaikki on sallittua, Daniel?” ”Joskus. Useimmiten sellaisten suusta, joita kiinnostaa enemmän sotiminen kuin rakkaus.” Sivu 14

kuin muualla eri puolilla Eurooppaa. Suomessa satokauden päättymisen juhla tunnettiin – ja tunnetaan vieläkin – sanoilla kekri tai köyri. Kesän ja satokauden päättymisen juhlan aikaan uskottiin sekä pahojen että hyvien henkien vaeltelevan maan päällä elävien keskuudessa erilaisissa hahmoissa. Pahoja karkotettiin takaisin tuonelaan isommilla tulilla ja muilla pelotteilla, hyviä houkuteltiin ja hyviteltiin ruokien ja juomien ääreen valolyhdyin, joita koverrettiin nauriista. Atlantin tuolla puolella nauris vaihtui helpommin koverrettavaan ja

näyttävämpään kurpitsaan, joka kyllä on amerikkalainen tuontitavara. Sen verran Halloweenissa on jenkkilää. Espanjalaisessa kulttuurissa juhla kulki nimellä el Día de los Muertos eli kuolleiden päivä. Kristityt väänsivät, kuten koko Euroopassa, juhlan pyhäinmiestenpäiväksi, Espanjassa el Día de Todos los Santos, jota vietetään 1. marraskuuta. Aattoa ei kristillisessä perinteessä oikeastaan juhlistettu. Vähitellen, kaupungistumisen myötä, vanhan maalaisyhteiskunnan juhlan perimmäinen tarkoitus on haihtunut historian hämärään. Sivu 7.

KATALONIAN JOHTAJAT SYYTTEESEEN? Katalonialaiset nationalistijohtajat yrittivät järjestää Espanjan perustuslain vastaisen kansanäänestyksen 1. lokakuuta. Äänestyksestä ja ääntenlaskennasta tuli melkoinen farssi. Keskushallinnon lähettämät poliisiviranomaiset joutuivat paikallispoliisin passiivisuuden vuoksi sulkemaan luvatta järjestettyjä äänestyspaikkoja jopa voimatoimin. Monin paikoin äänestys vietiin loppuun, mutta vailla mitään kontrollia. Vaaliuurnia oli muun muassa täytetty ennakkoon nationalisteille myönteisen vaalituloksen varmistamiseksi. Keskushallinto on lähettänyt Kataloniaan Espanjan yhtenäisyyden varmistamiseksi poliisijoukkoja, jotka ovat valmiita toimimaan, jos maakuntajohtaja Carles Puigdemont tohtii lukea itsenäisyysjulistuksen lokakuun toisella viikolla. Sivut 4–6 ja 12.

Pikkulintu Tipikin joutui keskelle itsenäisyyskiistaa.

4 AJASSA

Kulttuuriyhdistys Kalevan syyskausi

185

ESPANJAN SANOMAT

LOKAKUU sunnuntaina 8.10. klo 13.00 SYYSKAUDEN AVAJAISET - "POOL PARTY" sunnuntaina 15.10. klo 19.00 MI CARMEN FLAMENCA (Carmen-oopperan flamenco-versio) Teatro Cervantes. Hinta: jäsenet 45 €, vierailijat 55 € maanantaina 16.10. klo 16.00 TAIDE JA TAPAS. OSMO HAAPASALO: VEIKKO ANTERO KOSKENNIEMI Restaurante Alegría, Avda. de Los Boliches 42, Fuengirola. Hinta: 5 € 18.–22.10. SYKSYN PITKÄ MATKA: KATAARIEN MAA (etelä-Ranska, loppuunmyyty) MARRASKUU sunnuntaina 5.11. klo 20.00 GIACOMO PUCCINI: OOPPERA TURANDOT Teatro Cervantes. Hinta: jäsenet 85 €, vierailijat 95 € torstaina 9./16.11. klo 16.00 TAIDE JA TAPAS: AIHE AVOIN (seuraa ilmoittelua) Restaurante Alegría, Avda. de Los Boliches 42, Fuengirola. Hinta: 5 € tiistaina 14.11. klo 16.00 PIANOKONSERTTI. JOUNI SOMERO: FINLANDIA – KAUNEINTA SUOMALAISTA PIANOMUSIIKKIA Castillo Bil-Bil, Benalmádena Costa. Suomi 100. Hinta 10 € torstaina 16.11. klo 20.00 MALAGAN FILHARMONISEN ORKESTERIN KONSERTTI. Piotr Tchaikovsky, Antonin Dvorak. Teatro Cervantes. Hinta: jäsenet 30 €, vierailijat 40 € keskiviikkona 22.11. klo 20.00 SARA BARAS, FLAMENCO-ESITYS Teatro Cervantes. Hinta: jäsenet 60 €, vierailijat 70 € torstaina 23.11. klo 17.00 YLIMÄÄRÄINEN YLEISKOKOUS Restaurante Alegría, Avda. de Los Boliches 42, Fuengirola. JOULUKUU maanantaina 4.12. klo 19.00 MUN KANTELEENI , kantelemusiikin konsertti. Klea Mullamäki, Silja Kiuru ja Aino Vuolli. Castillo Bil-Bil. Suomi 100. Hinta 10 € tiistaina 5.12. kellonaika vielä avoin (seuraa ilmoittelua) FUENGIROLAN KAUPUNGIN ORKESTERI: PUENTE ENTRE ESPAÑA Y FINLANDIA Palacio de la Paz. Suomi 100. Vapaa pääsy. keskiviikkona 6.12. klo 14.00 ITSENÄISYYSPÄIVÄN PÄÄJUHLA Palacio de la Paz. Suomi 100. Hinta 12 € keskiviikkona 6.12. klo 19.00 KALEVAN ITSENÄISYYSPÄIVÄN GALAILLALLINEN (JA PIKKUJOULU) Suomi 100. Paikka ja hinta vielä avoinna. torstaina 21.12. klo 20.00 JOULUKONSERTTI (GEORG FRIEDRICH HÄNDEL, WOLFGANG AMADEUS MOZART) Teatro Cervantes. Hinta: jäsenet 40 €, vierailijat 50 € TAMMIKUU keskiviikkona 3.1. klo 20.00 MALAGAN FILHARMONINEN ORKESTERI, Uudenvuoden konsertti. Teatro Cervantes. Hinta: jäsenet 40 €, vierailijat 50 €

PÄIVYSTYKSET KESKIVIIKKOISIN KLO 14–16 Kirjakauppa Hemingwayssa jasenasiat@kulttuuriyhdistys-kaleva.info ilmoittautumiset@kulttuuriyhdistys-kaleva.info HUOM! TYKKÄÄ Facebook-sivu: Kulttuuriyhdistys Kaleva (yhteisö)

www.kulttuuriyhdistys-kaleva.info

Espanjan Sanomat informoi Katalonian tilanteesta kommenttien kera Facebookissa ESPANJAN SANOMAT -lehden FACEBOOK-sivuilla seurataan Katalonian tilanteen kehittymistä lokakuun mittaan. Tervetuloa seuraamaan ja osallistumaan!

Rantaleijonien vuosikalenteri jälleen myynnissä Vuoden 2018 Leijonakalenteri on jälleen ilmestynyt. Kalenteri on suunniteltu nimen omaan Aurinkorannikon ”muuttolinnuille”, joten siinä on myös marras- ja joulukuu 2017 mukana. ”Kalenterin teemaksi valikoitui matkailu. Ideana on, että kuukausittaisiin retkikohteisiin voi matkustaa vaikka yhden päivän aikana, joten kalenteri sopii erinomaisesti myös lyhyempiä lomia Aurinkorannikolla viettävien käyttöön. Kalenteri antaa myös vinkit, mihin kohteessa ainakin kannattaa tutustua”, Aurinkorannikon Leijonat sanovat tiedotteessaan. Kalenterissa on esiteltynä ’rantaleijonien’ aktiviteetit toimintakaudella 2017-2018. Kalenterit on myynnissä seuraavissa paikoissa: Fuengirola: Bar Restaurante La Alegría, Centro Finlandia, Ewald's, Hemingway, Hiussalonki Anita, Leipomo Mummola, SanDeli, Thelman Pullapuoti, Ravintola Nuriasol ja Uusi Refla Torremolinos: Doña Carlota, Kymppipaikka ja Ravintola Sabor Benalmádena: Bar Victoria

185

REVISTA FINLANDESA EN ESPAÑA • sitoutumaton ja riippumaton erikoisaikakauslehti • ilmestyy kuukausittain syys-kesäkuussa sekä digilehtenä • painosmäärä / tirada 8.000 ej.

julkaisulupanumero / ISSN depósito legal MA 1076-97 ISSN 1138-4468 yhteystiedot: tel / e-mail Tel/WhatsApp: (+34) 629 244 072 E-mail: es@espanjansanomat.es www.espanjansanomat.es

toimittajat / periodistas Mia Konu mia.konu@espanjansanomat.es Maija Juntunen es@espanjansanomat.es ulkoasu / diseño gráfico: Arto Ryynänen, Mia Konu kannen kuva / portada: El Diario ilmoitusasiat/neuvonta marketing de anuncios Espanjan Sanomat Puh: (+34) 629 244 072 es@espanjansanomat.es

MIELIPIDE 5 pääkirjoitus

Katalonian vallankaappausyritys oli jo alun perin tuomittu epäonnistumaan

julkaisija / editor Arto Ryynänen

päätoimittaja / director Arto Ryynänen arto@espanjansanomat.es

p pppp p p p p p p p pp p p ppppp ppp pp p p pp p p p p p p p p p p pp p p p p p p p pp p p p p p p p p ppp ppp pppppp p

atalonian nationalistiseparatistit ovat vuosien mittaan ja erityisesti viime kuukausien aikana suunnitelleet ja myös yrittäneet toteuttaa vallankaappausta, jonka tavoitteena on ollut maakunnan erottaminen Espanjasta ja oman valtion luominen – vastoin maan kansalaisten ja myös oman maakunnan asukkaiden enemmistön tahtoa. Prosessin oli tarkoitus kulminoitua Espanjan perustuslain vastaiseen kansanäänestykseen 1. lokakuuta ja sen jälkeen seuraavaan itsenäisyysjulistukseen. Näin ainakin hanketta ajaneet nationalistipuolueiden johtajat uskottelivat kannattajilleen. Nationalistijohtajien kädet ovat kuitenkin alkaneet vapisemaan ja jalat tutisemaan Carlos Pigdemontin johdolla, kun totuus on paljastunut ja kello lyönyt. Itsenäisyysjulistuksen antaminen olisi sodanjulistus, lainausmerkeissä tai ilman. Vallankaappausyritys ei näet ole mikään leikin asia, eivätkä vastuulliset voi pakoilla minkään poliitikkojen koskemattomuusperiaatteen taakse, jos vakava valtiorikos toteutetaan. Katalonian maakuntahallinnon johto, maakuntahallituksen ja -parlamentin johtohenkilöt, syyllistyvät viimeistään silloin

maanpetokselliseen toimintaan ja sen mukaan heitä on myös rankaistava, mikäli Espanja on oikeusvaltio, ja kyllähän se on. On hämmentävää, että Espanjan hallitus seurasi monta kuukautta passiivisena sivusta vallankaappaushanketta tekemättä mitään separatistien pysäyttämiseksi. Niinpä perustuslakituomioistuimen laittomaksi toteama kansanäänestys toteutettiin, vaikkakin viranomaiset pystyivät sen osittain estämään. Toivottavasti Espanjan hallitus pääministerinsä johdolla ottaa tilanteen vihdoinkin vakavasti ja haltuunsa. Mikäli separatistien toimet olisi torjuttu päättäväisesti heti alkuun, heidän organisoitumisensa olisi voitu estää paremmin. Jatkossa vallankaappaushankkeen purkaminen voi olla hankalampaa. Espanjan hallituksella ei kuitenkaan ole vaihtoehtoja. Katalonian pommi on purettava, tavalla tai toisella. Jos voimatoimia tarvitaan, niin niitä on sitten tarpeen tullen käytettävä. Jotkut suomalaiset tuntevat sympatiaa katalaaniseparatisteja kohtaan verraten tilannetta Suomen itsenäistymisprosessiin. Historian läksyt ovat jääneet lukematta. Suomi ja Katalonia eivät todellakaan ole vertailukelpoisia siinäkään mielessä.

k k k kk kkk k k k kkk kkk k k k kkk kkk kk k k k kkk kkk kkk kk k k k kkk kkk kkk kkk k k k k kkk kkk kkk kkk kkk kk kkk kkkk kkk kkkk k k k k k k k k k k k kJ O U L U T U L E E kaina vain ovat kiireisempiä k k ja kärsi- lapseltani piilotella vuosineljänneksen ajan. k k hmiset k k k k – Andalusiassakin. Ei eletä Lahjathan kannattaa juosta ostamaan sitten, kmättömämpiä k Itätä ktaikedes k päivää huomista, vaan katse on kun alennusmyynnit ovat jo alkaneet, eikö? k kkaukanak tulevassa. k Itsekin myönnän sen verran viime aikoina k k Heinäkuussa Suomen lomalta palattuani haaveilleeni tulevasta, että kovimpien heltei-

tilaukset / subscripciones sähköpostitse osoitteeseen es@espanjansanomat.es jakelu / distribución Espanjan Sanomat, Correos, Suomen Posti, www.issuu.com www.espanjansanomat.es huom. Kustantaja ei välttämättä allekirjoita tämän lehden sivuille kirjoittavien kolumnistien, kirjeenvaihtajien ja avustajien vapaasti ilmaisemia mielipiteitä. nota. El editor no suscribe necesariamente las opiniones libres que cada colaborador o lector exponga en las páginas de esta revista. ® Kaikki oikeudet pidätetään. Copyright: Espanjan Sanomat

Espanjan Sanomat on Espanjan Patentti- ja Rekisterihallituksen rekisteröimä tuotemerkki.

lämpömittari lähenteli neljääkymmentä astetta ja Fuengirolan bussipysäkkien mainokset hehkuttivat jouluarpojen tulleen myyntiin! E-l-o-kuun alkupäivinä kävimme nauttimassa kolpakot kaupungin linnalla järjestetyillä Octoberfesteillä! Hedelmät poimitaan ennen aikojaan. Lapset haluavat olla nuoria ja nuoret aikuisia, työikäiset toivovat eläkevuosien koittavan. Naapurin Inés varasi juuri täytekakun lapsensa kahden k-u-u-k-a-u-d-e-n päästä koittaville syntymäpäiville ja teki päiväretken jonnekin suureen karkkitukkukauppaan makeisia hankkimaan. Toivottavasti karkit eivät ehdi kuivua juhlia odotellessa… Juhlakalu täyttää tasan yhden vuotta, joten hän ei niistä vielä pääse edes nauttimaan. Toinen ystävä tiedusteli jo syyskuun puolella kotiosoitettani, sillä hän oli tilaamassa internetistä joululahjoja – joita saan sitten

den porottaessa odotin syksyn jo saapuvan. Hikikarpaloiden valuessa selkää pitkin päässäni soi useaan otteeseen Pirkka-Pekka Peteliuksen kappale: ”Voi, kuinka kauniita kesäpäiviä vihaan…” No, nyt se syksy on täällä, ja tietysti arkisine kiireineen. Tehtävälista ei lyhene. Niiden ”muka pakollisten” töiden lisäksi monta ihanaa kirjaa odottaa lukuaan, pitkä liuta ruokareseptejä kokkaajaa, lenkkitossujen pohjat kuluttajaa ja hemmetin hitaasti etenevä wayuu-laukku virkkaajaa. Kiireestä on näinä kuuluisina ruuhkavuosina – vihaan koko termiä – vaikea päästä eroon, mutta tehdään mitä pystytään. Yritetään ymmärtää, että kiire ei ole mikään meriitti, jolla kannattaa ylpeillä. Itsekin silti syyllistyn kehuskeluun. Tehokkuutta juokseminen paikasta toiseen ja kymmenen asian tekeminen yhtä aikaa ainakin opettaa, ja sen myötä jää sitten enemmän aikaa pysähtyä.

Mia Konu

Onneksi olen taitava priorisoimaan mukavimpia asioita ja jättämään velvollisuudet viime tinkaan. Toivottavasti ikävuodet tekevät minusta tällä saralla vieläkin viisaamman. Ilman ”deeällää” ei toisinaan tule mistään mitään, mutta se ei mieltä paina. Kaikki on aina ajoissa niin valmista kuin tarvitsee olla. Vaikka kenties tästäkin kolumnista olisi kehkeytynyt lukijoille antoisampi, jos lehti ei olisi menossa vain muutaman tunnin päästä painoon. Hidas elämä, siinä on toinen termi, jonka kanssa en ole vielä päässyt sinuiksi. Kaikkien mielenrauhalle kun ei se rauhallinen meno sovi. Omassa, kullan kalliissa kodissa jurnuttaminen saa mielen levottomaksi ja yksin kahvikupposta ryystäessä hajoaa pää. Vai lienenkö ymmärtänyt väärin koko hitaan elämän käsitteen. Kenties sillä viitataan vain siihen, että menon mennessä liian hektiseksi kannattaa pistää pienemmälle vaihteelle. ”Jos sinulla on kiire, älä tee mitään”, neuvoi Tsehov. Minä sanon: ”Suutele minua hitaasti, sillä minulla on kiire…”

VOIT KATSOA SUOMEN TELEVISIOTA ESPANJASSA

6 AJASSA

185

NATIONALISMI ITSENÄISYYTTÄ HALUAVAT VÄHEMMISTÖSSÄ

KATALONIA JATKOSSAKIN OSA ESPANJAN VALTIOTA Katalonian itsenäistymistä haluaa mielipidetiedustelujen mukaan vain 42 prosenttia maakunnan asukkaista, mutta maakuntaparlamentissa niukan enemmistön muodostavat nationalistiryhmittymät ajavat irtautumista Espanjasta kuin käärmettä pyssyyn. Lokakuun toisella viikolla ehkä nähdään, kuinka pitkälle ne ovat valmiita viemään epäonnistumaan tuomitun yrityksensä. Espanjan keskushallinto ei perustuslakinsa nojalla aio – eikä voisi vaikka haluaisi – suostua separatistien itsenäisyysvaatimuksiin.

nsimmäinen lokakuuta Kataloniassa tunnetusti hieman kuohui kuin cava-lasissa, kun nationalistien järjestämä kansanäänestys siitä, pitäisikö maakunnan itsenäistyä vai jatkaa osana Espanjaa, pidettiin riitaisessa ilmapiirissä, eikä pieneltä käsikähmältäkään vältytty. Oli jo etukäteen selvää, ettei epämääräisesti toteutetun äänestyksen lopputuloksella ollut kovinkaan paljon merkitystä. Sen oli todennut itse maakuntajohtaja Carlos Puigdemont jo aiemmin. Hän vakuutti jo aiemmin kesällä, että Katalonian maakuntaparlamentti tulee antamaan itsenäisyysjulistuksen lähitulevaisuudessa joka tapauksessa. Puigdemont ja hänen porvarillinen PDeCAT-puolueensa olivat sitoutuneet itsenäisyysprosessin ajamiseen aikanaan paitsi nationalistisista myös ja erityisesti valtapoliittisista syistä. Maakuntahallitusta näet pitää käytännössä pystyssä antikapitalistinen ryhmittymä, kommunistinen CUP-puolue, jonka tuen ehto on itsenäisyysprojektin toteutus. CUP on teoriassa ideologisesti PDeCAT:in pahin vastustaja, mutta ei käytännössä. Ainakaan vielä, sillä itsenäisyystavoite on molemmille toistaiseksi ensisijainen. Eri tilanne tietysti olisi, jos kuvitteellinen Katalonian valtio joskus toteutuisi. Vasemmiston vallankumouksesta ja kommunistisesta valtiosta haaveileva CUP työstäisi silloin varmasti toisenlaista poliittista agendaa. Ennen keskinäistä kahinointia katalaaninationalistien siis olisi päästävä Espanjasta eroon, mutta se ei onnistu kirkonkuulutuksella. Tai – oikeammin – utopistinen tavoite ei toteudu. Se on selvä asia. Nationalistien perustuslain vastainen projekti on tuomittu epäonnistumaan. Kuten järkikin jo sanoo, Espanjan keskushallinto ei

suostu neuvottelemaan maakunnan erottamisesta eli valtion purkamisesta vapaaehtoisesti missään tapauksessa. Maan hallituksella ei olisi siihen edes valtuuksia, sillä päätökset valtion itsenäisyydestä ja valtion rajojen muuttamisesta kuuluvat Espanjan perustuslain mukaan kansalle. Katalonian – tai jonkun muun maakunnan, kaupungin tai kunnan – irroittautumisesta, olisi siis järjestettävä kansanäänestys koko maassa. Alueelliset kansanäänestykset eivät ole perustuslain mukaan mahdollisia, eikä hallitus voi lain mukaan edes neuvotella rajojen muuttamisesta, vaikka haluaisikin. Erityisesti ulkomaisten tiedotusvälineiden uutisoinnissa näyttää unohtuvan turhan helposti se tosiasia, että todellisuudessa katalonialaisten enemmistö ei halua maakunnan itsenäistyvän. Sekä yleisvaalien vaalitulokset että mielipidemittaukset osoittavat, että itsenäisyyshakuiset nationalistit ovat vähemmistössä. Itsenäisyyttä halajavien osuus on mielipidemittausten mukaan vähentynyt tasaisesti kesäkuusta 2016 lähtien, jolloin se oli historiallisesti korkeimmillaan (47,7 %). Viime heinäkuussa vastaava luku oli enää 41,1 prosenttia, joka sekin on korkea, mutta ei lähelläkään enemmistöä. Maakunnallista propagandakoneistoa pyörittävät separatistit antavat kuitenkin koko ajan ymmärtää, että tilanne on vähintäänkin päinvastoin. Sama koskee rahaliikennettä keskushallinnon ja maakunnan välillä. Katalonian velkaantunut maakuntahallinto on vararikon partaalla heikon ja korruptoituneen taloushallintonsa seurauksena. Nationalistien mielestä huono talous-

tilanne on muun Espanjan syytä, vaikka maakuntaan on syydetty rahaa tukuttain viime vuosien aikana ja valtion investoinnit ovat suosineet Kataloniaa historiallisesti eniten kaikista maakunnista. Kolmas katalaaninationalistien propagandistinen perusväite on demokratian puute Espanjassa, minkä epäonnistunut – todellisuudessa laiton ja epädemokraattinen – kansanäänestyskin, muka osoittaa todeksi. Jälkimmäisellä väittämällä on erityisen hyvä kasvualusta kansainvälisessä lehdistössä, jonka omissa ennakkoluuloissa tunnutaan vaalivan mielellään Francon diktatuurin perinteitä. Muutenhan ei olisi selitettävissä, miksi useissa länsimaisissa tiedotusvälineissä jyrkin sanoin arvosteltiin demokratiaa puolustavien espanjalaispoliisien toimintaa, kun he yrittivät estää tuomioistuimen määräyksestä laittomaksi julistaman äänestyksen toteuttamista. Voimakeinojen käyttö oli loppujen lopuksi vähäistä tilanteen vakavuuteen nähden. Ja vain kaksi mielenosoittajaa päätyi sairaalahoitoon, toinen heistä sydänkohtauksen takia. Propaganda sen sijaan puhui 900 loukkaantuneen, mikä oli täyttä soopaa, mutta meni kyllä helposti ja näyttävästi lööppeihin. Jatkosta ei tiedä kukaan. Katalonialainen La Vanguardia -lehti teki 5.10. jo U-käännöstä ja varoitti maakuntajohtajia, että itsenäisyysjulistus olisi katastrofi Katalonialle. Lehden mukaan se merkitsisi Espanjan keskushallinnon väliintuloa ja käytännössä maakuntaitsehallinnon jäädyttämistä pitkälle tulevaisuuteen. Taloudelliset seuraamukset olisivat negatiivisia ja arvaamattoman tuhoisia, lehti totesi pääkirjoituksessaan. Eli jos järki voittaa, niin julistus jää pöytälaatikkoon. (AR)

AJASSA 7

185

Kekri on ollut Euroopassa merkittävin vuosijuhla

Espanjassa vietettävä el Día de Todos los Santos on kekrijuhla, jonka perinteeseen myös Halloween kuuluu.

Halloween on kekrijuhla

okakuun viimeisenä päivänä vietetään taas Halloweenia, haluttiinpa tai ei. Monet luulevat, että Euroopassa viime aikoina vuosi vuodelta suositumpi Halloween on puhtaasti ’amerikkalaista hapatusta’, mutta todellisuudessa sen juuret ovat eurooppalaisessa maatalouskulttuurissa. Kyse on siten eurooppalaisten lahjasta jenkeille, eikä päinvastoin. Halloween-perinteen Yhdysvaltoihin veivät irlantilaiset, joiden alkuperäisellä kotiseudulla juhlaa oli vietetty jo vuosituhansien ajan. Keltit, jotka aikanaan asuttivat nykyistä Irlantia, Englantia, Skotlantia, Ranskaa sekä osaa Espanjasta (myös läntistä Andalusiaa) viettivät talven – ja samalla uuden vuoden – alun kunniaksi pakanajuhlaa nimeltä samhain (kesän loppu). Vanhoilla englantilaisilla vastaavan juhlan nimi oli cala gaeaf. Myöhemmin kristillinen kirkkoinstituutio väänsi vuosijuhlan

omaan tarkoitukseensa, mistä syntyi pyhäinmiestenpäivän perinne. Keltit uskoivat, että Samhain aikaan maanpäällisen elämän ja toispuoleisen raja hälveni niin, että sekä hyvät että pahat henget pääsivät vaeltamaan tuonpuoleisesta takaisin maan päälle. Pukeutumisriiteillä ja rovioilla pahoja voimia karkotettiin pois ja hyviä juhlistettiin kattamalla niille ruokaa ja juomaa. Tarjoilun ääreen hyvät henget ohjattiin lyhdyin. Suomessa vastaava traditio on kekri. Kyse on siten vanhan perinteen jatkosta, joka on nykyään lapsenmielinen juhla. Se rantautui Irlannin kautta Pohjois-Amerikkaan 1800-luvulla. Samalla rapakon takan alettiin kovertaa kynttilälyhtyjä kurpitsasta, joka oli intiaanien viljelykasvi ja tuntematon Euroopassa. Euroopassa oli siihen saakka käytetty lyhtyinä nauriita, jotka ovat kurpitsoita paljon hankalampia työstää ja myös pienempiä. Niinpä lyhdyt tehdään nykyisin kurpitsoista.

USA:n vakavamielinen luterilainen valtaeliitti ei ensi alkuun sulattanut irlantilaisten karnevaalimeininkiä, mutta ’kelttiväestön’ kasvaessa juhla alkoi saada jalansijaa uudella mantereella ja samalla muuttaa muotoaan. Vasta vuodesta 1921 lähtien Halloween alkoi tulla tutummaksi suurelle yleisölle, kun Minnesotassa järjestettiin ensimmäinen juhlakulkue. Pikku hiljaa perinne sitten levisi muihin USA:n osavaltioihin ja se yleistyi Yhdysvalloissa kunnolla vasta 1960-luvulle tultaessa. Julkaisemme viereisellä palstalla lyhennelmän tietokirjailija Juha Kuisman kirjoituksesta Kekri on ollut Euroopassa merkittävin vuosijuhla. Siitä käy samalla ilmi, että myös Joulupukki on kekrin perintöä. ARTO RYYNÄNEN

Lähteet: Arquehistoria: Origen de Halloween; Samhain y los celtas www.juhakuisma.fi www.universia.es

Pasi Färmin vetämä

FILOSOFIAKAHVIL A

on aloittanut jälleen kokoontumiset.

Tervetuloa mukaan! Filosofiakahvila Fuengirolassa tiistaisin klo 11.15 ja torstaisin 16.00, Torre del Marissa keskiviikkoisin kello 11.00

www.koetinkivet.blogspot.com • pasifarm@yahoo.es

”Kekriä on juhlittu Suomessa 5000 vuotta, aina siitä lähtien kun taloissa asunut ja karjaa hoitanut vasarakirveskulttuuri asettui niemimaalle. Juhlan taustalla on ikivanha eurooppalainen maanviljelyskulttuuri, joka on tehnyt Euroopan Euroopaksi”, kirjoittaa tietokirjailija Juha Kuisma. ”Kekri on ollut maatalouskulttuurin suurin vuosijuhla, josta juontuvat niin espanjalaisen kielialueen Día de los Muertos, kelttien samhain, irlantilaisten halloween ja kristillisen kalenterin pyhäinmiestenpäivä. Samaan aikalokeroon ovat osuneet myös keisarillisesta hääjuhlasta alkunsa saanut Oktoberfest sekä USA:n perhejuhla Thanksgiving Day.” ”Kekri perustuu indoeurooppalaisen kantakielen sanavartaloon ger- (yee-ro), jonka merkitys on ”käydä, ottaa askel”. Sanan nykyisiä muotoja englannissa ovat gear eli vaihde sekä year eli vuosi. Juhlan alkuperäinen eurooppalainen nimitys on siis säilynyt vain Suomessa.” ”Suomen lisäksi juhla on elänyt pisimpään Euroopan reuna-alueilla. Orkney-saarilla sitä on juhlittu nimellä geyro ja Kuolan Lapissa nimellä kewre. Kekri-muoto on itäsuomalainen ja karjalainen. Lännessa juhlan nimi oli köyri, keskisessä Suomessa keyri ja pohjanmaalla kummituksiin viittaava körri.” ”Kekri on siis yhtä aikaa monta asiaa. Se on (1) uuden vuoden aatto, jolloin pyrittiin erilaisin maagisin teoin turvaamaan tulevasta vuodesta hyvä. Kekrinä juotiin runsaasti olutta (jotta ohrapelto kasvoi hyvin), syötiin yllin kyllin liharuokia (jotta karja kasvoi), annettiin saunassa ruokaa esi-isille (jotta he suojelivat taloa). Leikit, jutut ja laulut kuuluivat tähän juhlaan.” ”Näistä juhlatavoista näkee, että kekri on (2) maatalouden sadonkorjuujuhla, jolloin maan hedelmät oli saatu koottua varastoon, karja saatu kotia, kehruutyöt tehty ja talon väki kokoontunut maailmalta yhteen. Talvi saattoi alkaa. Sadonkorjuujuhlan runsaasta syömisestä ja juomisesta tullee sana kekkerit, joka sekin on kekristä muotoutunut sana.” ”Kekri on kaikkialla ollut (3) esi-isäin muistamisen juhla. Saunaan, pihapuun juurelle tai suvun kalmistokiville vietiin ruokaa, jotta esiisät olisivat tyytyväisiä talonpitoon. Koska vainajien henget olivat tuona yönä liikkeellä, ulkona sai liikkua vain tulen kanssa. Tästä kaikesta ei ole pitkä matka pyhäinpäivän hautausmaiden kynttilämeriin.” ”Kekrin myytillinen ja maaginen piirre liittyy siihen, että ennen nykyisiä kalentereita vuoden pituus tasattiin (4) erityisellä jakoajalla. Kekrinä oltiin ikään kuin kahden vuoden välissä, jolloin piti olla varovainen, muistaa esi-isiä ja polttaa tulia. Ajatus oli, että henget olivat liikkeellä. Entisajan valot olivat soihtuja, päreitä ja koverrettuun nauriiseen rasvaan upotettuja palavia rasvatikkuja eli ”kitupiikkejä”. ”Irlannista Amerikkaan siirtolaisten mukana tullut Halloween on alunperin täsmälleen sama yleiseurooppalainen juhla kuin kekri. Sillä on vain uusi nimi (Halloween = All Hallows Eve), joka kertoo juhlan paikantuneen kristillisellä ajalla pyhäinmiestenpäivän aattoon.” ”Kurpitsajuhlaksi halloween muotoutui, kun tuo intiaanien viljelyskasvi tuli kaikkien Amerikan siirtolaisten käyttöön. Euroopassahan ei kurpitsaa tunnettu. Kurpitsa soveltuu koverrettuna naurista paremmaksi lyhdyksi.” ”Kekriaattoa seuraavana päivänä, varsinaisen kekrinä, kylien nuori väki hullutteli karnevaalimaisesti. He kulkivat talosta taloon juotavaa (olutta) kysymässä. Nuoret pukeutuivat hassusti, tekivät kepposia ja puhuttelivat isäntäväkiä leikin varjolla. Jotkut olivat pukeutuneet kekripukeiksi (naamari, nurinpäin käännetty turkki niskassa ja keritsimet tai kauhat sarvina). Toiset olivat valkoisiin kankaisiin pukeutuneita köyrittäriä eli henkiä. Kolmas hahmo oli kekrihönttänä eli tunnistamatonta eläinlajia oleva pelletyyppi. Näille piti antaa talosta juotavaa tai ruokaa, jottei uusi vuosi alkanut epäonnisesti. Siis trick or treat, karkki tai kepponen. Tarjooko talo olutta vai kaadammeko uunin?” ”Kekripukista tuli sitten lopulta nykyajan Joulupukki ja myös Nuutin päivän nuuttipukki. Oljesta tehdyt joulupukit ja himmelit ovat osa tiedostamatonta kekriperinnettä. Sekä pukkikultissa että oljissa on kyse hedelmällisyysmagiasta: siitä että suku ja talo jatkuvat. Ruotsista saatu himmeli tarkoittaa sellaista tähtitaivasta, jonka alla elävä ihminen saa nauttia sekä onnesta että hyvästä säästä.” ”Halloweenin ja kekrin takaa löytyy siis jotakin paljon suurempaa ja kiinnostavampaa kuin osaamme arvatakaan.”

8 AJASSA

185

Budjettikäsittely lykkääntymässä Tiina Jortikka-Laitinen on uusi Espanjan hallitus harkitsee vuoden töhallitus ei saisi parlamentissa läpi Suomen Espanjan suurlähettiläs 2018 valtion tulo- ja menoarvion budjettilakeja. Etäkoulusta saa jatkossakin todistuksen Kansanvalistusseura (KVS) ja Helsingin yliopiston Viikin normaalikoulu ovat solmineet yhteistyösopimuksen, jonka ansiosta Etäkoulu Kulkurin ulkomailla asuvat oppilaat voivat jatkossakin saada suomalaisen päättötodistuksen. Etäkoulua ylläpitävä Kansanvalistusseura menetti todistuksenanto-oikeuden, kun se luopui omistamastaan kansanopistosta, Oriveden Opistosta. Kulkurin ulkomailla asuvat yläkoulun oppilaat voivat tarvittaessa opiskella koko peruskoulun oppimäärän ja saada päättötodistuksen erityisessä tutkinnossa. Käytännössä tämä tarkoittaa sitä, että verkko-opiskelun lisäksi oppilaat osallistuvat valvottuun päättökokeeseen. Koe voidaan tehdä myös oppilaan asuinmaassa esimerkiksi paikallisessa tai kansainvälisessä koulussa. Kanadassa perheensä kanssa viime lukuvuonna asunut Oskar Råback suoritti koko yläkoulun Kulkurissa, ja sai keväällä päättötodistuksen. Ilman Kulkurin ja Viikin normaalikoulun yhteistyösopimusta suomalainen peruskoulun päättötodistus olisi jäänyt saamatta. ”Ainakin suomen ja ruotsin kielet sekä Suomen historia ja yhteiskuntaoppi olisivat jääneet väliin. Nyt pystyin osallistumaan yhteishakuun, ja se meni hyvin”, Råback kertoo. Etäkoulussa opiskelee noin 450 ulkomailla asuvaa oppilasta. Toukokuussa 2017 heistä kahdeksan suoritti koko perusopetuksen oppimäärän ja sai päättötodistuksen joko Viikin normaalikoulusta tai suomalaisesta lähtökoulustaan. Lisäksi viisitoista oppilasta sai todistuksen yhden tai useamman aineen oppimäärän suorittamisesta. Kulkurissa lapsi oppii suomen kieltä ja suomeksi – tarvittaessa kaikkia peruskoulun aineita. Lisätietoja: Koulunjohtaja Tuija Tammelander, Etäkoulu Kulkuri, tuija.tammelander@kvs.fi, 050 383 3969 Rehtori Tapio Lahtero, Hgin yliopiston Viikin normaalikoulu, tapio.lahtero@helsinki.fi, 050 350 1361

käsittelyn siirtämistä myöhemmäksi. Syynä on Katalonian poliittinen tilanne. Hallitus toivoo edelliskerran tapaan saavansa baskimaakunnan maltillisen maakuntapuolueen PNV:n (Partido Nacionalista Vasco) tuen budjetille. Poliittisesti tulenarka tilanne Katalonian maakunnallisen kansanäänestyksen ympärillä ei kuitenkaan ole otollinen ajankohta budjetin läpimenon kannalta. Ilman PNV:n ääniä PP:n (Partido Popular) vähemmis-

Epävirallisten tietojen mukaan budjettikäsittely siirtyy tammikuulle. On mahdollista, ettei PNV enää tue tällä kertaa hallituksen esitystä. Siinä tapauksessa hallituksella on lain mukaan mahdollisuus jatkaa kuluvan vuoden budjettiraameissa myös ensi vuoden ajan. Toinen vaihtoehto on ennenaikaiset parlamenttivaalit. Ne saattavat tulla eteen esimerkiksi silloin, jos vasemmisto pääsee yhteisymmärrykseen vähemmistöhallituksen vastaisesta epäluottamuslauseesta.

ITALIAN JA VÄLIMEREN KEITTIÖ

al Mar

Tuoretta kalaa ja lihaa avotuligrillistä, aitoa napolilaista pastaa, äyriäisiä, paellaa...

Päivän menu 9,90 € Lasten menu 5,00 € Tapakset alk. 1,00 € Italialaista pizzaa

yksityistilaisuuksia

ELÄVÄÄ MUSIIKKIA Torstaisin klo 20.00 Pikkis & Co. Perjantaisin klo 20.00 Paul Bear’s karaoke Lauantaisin klo 21.00 German’s karaoke Sunnuntaisin klo 20.00 Davy Baker Katso Facebookista flamencoesitysillat ja muu ohjelma! Fuengirolan satama, local 67, 2, 3

Aurinkoinen terAssi puh. 951 534 199 / 672 875 379 Regina’s al Mar

Suomen Espanjan suurlähettiläänä syyskuun alusta lähtien on työskennellyt Tiina Jortikka-Laitinen, joka siirtyi Madridiin ulkoministeriöstä Helsingistä. Jortikka-Laitinen (s.1958) toimi edelliset kaksi vuotta johtavana asiantuntijana alueenaan Euro–Välimeri-yhteistyön koordinaatio. Sitä ennen hän työskenteli ministeriössä Ebola-erityisedustajana ja radikalisaation, väkivaltaisen ekstremismin ja terrorismin vastaisena suurlähettiläänä. Hän on ollut suurlähettiläänä myös Tunisiassa. Ministeriössä hän on työskennellyt myös poliittisella osastolla ja kansainvälisen ympäristöpolitiikan yksikön päällikkönä kehityspoliittisella osastolla. Jortikka-Laitinen on palvellut myös suurlähetystöissä Pariisissa ja Budapestissä sekä pysyvässä edustustossa Strasbourgissa. Jortikka-Laitinen on lisäksi tehnyt jatko-opintoja Ranskan hallintokorkeakoulussa. Ulkoministeriön palveluksessa hän aloitti vuonna 1988. Espanjan pääkaupunki on hänelle vanhastaan tuttu. Ensimmäisiä työtehtäviä oli työskenteleminen

avustajana Madridin suurlähetystössä ajalla 1.8.1989 – 31.12.1989. Tuoreen Suomen Espanjan suurlähettilään perheeseen kuuluu mies ja kaksi lasta. Hän puhuu kotimaisten kielten lisäksi englantia, ranskaa ja espanjaa. Tänä syksynä Madridin suurlähetystössä on aloittanut myös lähetystösihteeri Sara Tuxen, joka vastaa eri sektoreihin liittyvistä EUasioista, Espanjan talouden seurannasta sekä Team Finland -toiminnan koordinaatiosta. Tuxen saapui Madridiin Buenos Airesista, jossa hän toimi suurlähetystön edustuston päällikön sijaisena vuosina 2014–2017. Team Finland -verkoston tarvoitteena on edistää Suomen asiaa maailmalla muun muassa verkostoitumisella, edistämällä suomalaisten yritysten kansainvälistymistä ja Suomeen suuntautuvia ulkomaisia investointeja ja vahvistamalla Suomen maakuvaa. Espanjassa suurlähettilään johtamaan Team Finlandiin kuuluvat suurlähetystön lisäksi Visit Finland, Finpro, Suomen Madridin-instituutti ja Suomalais-espanjalainen kauppakamari.

AJASSA 9

185

Andalusian perintöveroraja on jatkossa miljoona euroa Andalusian maakunnassa tähän saakka suhteellisen kova perintöverotus on tämän vuoden jälkeen historiaa. Sosialistipuolue PSOE ja keskustaliberaali Ciudadanos (C´s) pääsivät pitkällisen kädenväännön jälkeen sopimukseen, jonka mukaan lasten tai puolison saamaa alle miljoonan euron suuruisesta perintöosasta ei tulevaisuudessa tarvitse maksaa veroa lähestulkoon ollenkaan. Verovapaus koskee alle miljoonan euron suuruisia perintöosuuksia. Muutos astuu voimaan 1. tammikuuta 2018. Lisäksi perintöveroa peritään edelleen varakkaimmilta perinnönsaajilta, sillä jos perijän jo olemassa oleva omaisuus (patrimonio preexistente) ylittää miljoonan euron rajan, hän joutuu edelleenkin maksamaan veroa. Verotaulukot julkaistaan aikanaan julkisessa lehdessä. Aikaisemmassa, vielä kuluvan vuoden loppuun voimassa olevassa perintöverotuksessa, verohelpotusta myönnettiin vain alle 250.000 euron suuruisesta perinnöstä, ja perinnönsaajan jo olemassa oleva omaisuus voi siinä tapauksessa olla korkeintaan 402.678,10 euroa. Suuruudeltaan 800.000 perinnöstä verottaja nappaa itselleen vielä kuluvan vuoden loppuun saakka lähes 210.000 euroa. Perintöverotuksesta sopimukseen päässeet parlamenttiryhmät muodostavat Andalusian maakuntahallitusta tukevan enemmistön. C´s asetti maakuntavaalien jälkeen useita ehtoja PSOE:n vähemmistöhallituksen tukemiselle. Tärkein niistä oli perintöverotuksen tuntuva huojentaminen. Pääoppositiopuolue Partido Popular (PP) on vaatinut perintöverotuksen poistamista kokonaan, mutta PSOE ja C´s sopivat maakuntabudjettineuvotteluissa rajan asettamisesta miljoonaan euroon, lisäksi eniten hyötyvät vain puolisot ja lapset. PP.n mielestä myös lapsenlapset ja sisarukset olisi pitänyt vapauttaa verosta. PP:n tavoitteena on ollut perintöveron poistaminen aivan kokonaan ja puolue on kerännyt puheenjohtaja Manuel Moreno Bonillan johdolla kansalaisadressia kantansa taakse. Nyt tehty lakiuudistus on poliittisesti hankala PP.n kannalta, sillä jos puolue jatkaa edelleen perintöveron kokonaan poistamisen vaatimista, sitä uhkaa leimautuminen pelkästään upporikkaiden etujen ajajaksi. PSOE ei epäröisi käyttää tilannetta hyväkseen seuraavissa autonomisissa maakuntavaaleissa. Espanjassa autonomiset maakun-

CASA NORDICA

Suomalaisia, ruotsalaisia, norjalaisia ja tanskalaisia elintarvikkeita

Suuri valikoima suomalaisia ja pohjoismaalaisia herkkuja! Edulliset hinnat ja jatkuvasti tarjouksia!

Syksy on tullut ja hyllyt ovat täynnä uusia ja tuoreita tuotteita. TERVETULOA OSTOKSILLE!

Andalusian perintöverotus kevenee huomattavasti ensi vuoden alusta lähtien..

nat päättävät perintöverojen suuruudesta ja myös keräävät ne käyttöönsä. Tähän saakka lähes kaikki perinnön saajat joutuivat maksamaan perintöveroa. Jatkossa heitä lasketaan olevan ainoastaan viisi prosenttia koko väestöstä. Uudistuksen on laskettu tekevän maakunnan budjettiin 83 miljoonan euron aukon, joka on nyt täytettävä muilla tulolähteillä. Arvio perustuu vuoden 2016 verotietoihin Andalusiassa. PSOE oli pitkään vastahakoi-

nen keventämään tuntuvasti verotusta, mutta C´s:lle asia oli puolueen mukaan kynnyskysymys budjetin hyväksymiselle parlamenttikäsittelyssä. C´s:n parlamenttiryhmän johtaja Juan Marín sanoo olevansa tyytyväinen lopputulokseen, vaikka alkuperäisenä tavoitteena oli perintöverotuksen poistaminen täysin. ”Käytännössähän kuitenkin perintöverotus poistuu nyt kokonaan lähestulkoon kaikilta andalusialaisilta”, Marín totesi.

Taatusti katkeamaton kylmäketju! Calle Feria San Isidro Labrador, Fuengirola (feria-alueen lähellä) casanordica@hotmail.com Puh. 952 199 148 Casa Nordica

Katso muut tarjouksemme!

Avoinna: ma–pe 10–19 la 10–15

Tervetuloa tutustumaan libanonilaisen keittiön herkkuihin! ITALIALAINEN • MEKSIKOLAINEN • INTIALAINEN KEITTIÖ

MONIPUOLINEN RUOKALISTA, TULE HERKUTTELEMAAN!

Libanonilaisia viinejä

Ravintola avattu uudelleen! Sama kokki ja tuttu ruokalista! Paseo Marítimo 98, Ed. La Concha, p. 951 262 551 (Torreblanca) Paseo Marítimo 58, Ed. Virgen del Carmen, p. 952 198 453 (Los Boliches) Paseo Marítimo 102, Ed. San Rafael (vain intialainen menu) p. 722 710 639 (Torreblanca)

Avoinna 10.00–01.00

Kokoukset, yksityistilaisuudet... Avoinna: 12.00-23.30, ma suljettu Avenida Ramon y Cajal 31, Fuengirola 637 600 476

AJASSA

barómetro

ESPANJAN matkailualalla eletään jälleen ennätysvuotta eli ennusteen mukaan edellisvuoden kovat kävijämäärät ylittyvät jälleen. Myös alan työllisyysluvut ovat parantuneet selvästi.

muut lehdet Asuinkiinteistöjen hinnat nousussa ”ASUNTOJEN hinnat kohosivat viimeisen kahdentoista kuukauden aikana eniten sitten vuoden 2007”, toteaa päivälehti El Mundo taloussivuillaan artikkelissa, joka on otsikoitu: El precio de la vivienda de segunda mano registra el mayor incremento interanual de los últimos 10 años. Lehden mukaan Espanjan asuinneliöiden hinnat nousivat ajanjaksolla 9/2016–8/2017 keskimäärin 4,9 prosenttia. ”Hintakehitys on epätasaista. Hinnat kohosivat kahdessa kolmasosassa maakunnista. Merkittävin syy asuinneliöiden kallistumiseen on työllisyys- ja taloustilanteen parantuminen sekä luottamuksen palautuminen rakennusteollisuudessa”, lehti toteaa.

Rakennusalan työllisyys parantunut ”RAKENNUSALALLE on syntynyt koko Espanjassa yli 61.000 uutta työpaikkaa viimeisen kahdentoista kuukauden aikana”, kertoo talouslehti El Economista. Lehden mukaan uusia rakennusalan yrityksiä on samaan aikaan perustettu maahan yhteensä 6.102 kappaletta. Nykyisellään Espanjassa on lähes 120.000 rakennusalalla toimivaa yritystä. Työllisyys on parantunut alalla kolmatta vuotta peräkkäin ja lähivuosina suuntauksen odotetaan jatkuvan edelleen nousujohteisena..” ”Tilastojen mukaan viime elokuussa rakennusalalla työskenteli 1.108.821 henkilöä. Luku on vielä vajaat puolet huippuvuoden 2007 luvusta, jolloin rakennusala työllisti hieman yli 2,5 miljoonaa henkilöä.”

Ryanair kaatuu omaan heittoonsa ”RYANAIRIn kunnianhimoinen tavoite nostaa vuosittaista asiakasmäärää Euroopan liikenteessä 200 miljoonaan eli 53 prosenttia vuoteen 2024 mennessä on kaatumassa yhtiön henkilöstö- ja palkkapolitiikkaan”, kirjoittaa El Economista. ”Yhtiön pääjohtaja Michael O'Leary väitti taannoin, että yli kahdentuhannen lennon peruuntuminen kesäkauden päätteeksi johtui lentäjien lomien huonosta suunnittelusta ja järjestelystä.” ”Ryanairin operatiiviset ongelmat ja julkisuuteen nousseet tiedot ovat kuitenkin paljastaneet yhtiön kannalta vakavamman tilanteen. Lentäjäpula todennäköisesti jatkuu, jos yhtiö ei paranna palkkauspolitiikkaansa. Monet pilotit ovat päättäneet siirtyä kilpailijan palvelukseen. Kuluvan vuoden aikana yhtiön on jättänyt yli 700 lentäjää. Syy on selvä: Ryanairin palkkataso on peräti 23 prosenttia alhaisempi kuin mitä esimerkiksi Vueling ja EasyJet maksavat lentäjilleen.

SUOMEN uutena Espanjan suurlähettiläänä aloitti syyskuussa Tiina Jortikka-Laitinen, joka toimi edelliset kaksi vuotta johtavana asiantuntijana alueenaan Euro–Välimeri-yhteistyön koordinaatio. Suurlähettiläällä on monipuolinen tausta ja kokemus eri tehtävistä Suomen ulkoministeriön palveluksessa. SUOMALAINEN ’tubettajien’ tapahtumia järjestävä Tubecon Oy on tehnyt aiesopimuksen Tubeconin lisensoinnista kuudessa uudessa Euroopan maassa. Osana kansainvälistä liiketoimintaansa Tubecon perustaa Madridiin tubettajien studion yhteistyössä Telefónica-yhtiön kanssa. SUOMALAISET matkustavat Kanarialle kerta toisensa jälkeen, mutta eri paikkoihin ja saarille. Tuoreen kyselyn mukaan Kanarialle halutaan matkustaa yhä uudestaan, mutta kohdetta vaihdellen. Suosituimmat saaret ovat Gran Canaria ja Teneriffa.

185

KATALONIASSA poliittinen kädenvääntö sen kun vain jatkuu kuukaudesta toiseen. Toinen yritys järjestää lainmukainen kansanäänestys oli tuomittu epäonnistumaan, mutta separatistit eivät lakkaa yrittämästä ajaa käärmettä pyssyyn. Nationalistit jatkanevat yrityksiään vuodesta toiseen. JP MORGAN -pankki suositteli Katalonian kriisiviikolla myymään Espanjan valtion velkapapereita ja ostamaan tilalle portugalilaisia tai saksalaisia. Separatistien mekkalointi vaikuttaa negatiivisesti koko Espanjan talouteen ja Kataloniaan erityisesti. RYANAIR on joutunut peruuttamaan yli 2100 lentoa elo-lokakuussa. Lentoyhtiö väittää peruutusten syyksi virheet pilottien lomien järjestelyissä. Todellinen syy on lentäjien joukkopako muihin yhtiöihin Ryanairin henkilöstö- ja palkkapolitiikan takia. MALAGAN jalkapallojoukkue on aloittanut kautensa heikosti ja on sarjataulukon peräpäässä. Seitsemän ensimmäisen pelikierroksen jälkeen saldo oli kuusi tappiota ja yksi tasapeli eli yksi vaivainen piste. Valmentaja Michel Gonzálezin jatko on vaakalaudalla.

Tiesitkö tätä? Madridista löytyy katu nimeltään Volver a empezar. Se on kunnianosoitus ensimmäiselle ulkomaisen elokuvan Oscar-palkinnon saaneelle, samannimiselle espanjalaiselokuvalle. Kyseessä on José Luis Garcin vuonna 1982 ohjaama elokuva, joka kertoo erään maasta paenneen kansalaisen paluusta kotimaahansa ja synnyinkaupunkiinsa, jossa hän tapaa uudelleen nuoruutensa rakkauden. Elokuva sai Espanjassa huonon vastaanoton ja kritiikki ei antanut kunniaa teokselle ennen kuin se vei Oscar-voiton sarjassaan – ja vielä ensimmäistä kertaa Espanjan elokuvateollisuuden historiassa. Palkinnon jälkeen Volver a empezar menestyi taloudellisesti myös kotimaassaan. Elokuva päättyy ohjaajan sanoihin: ”Haluan kunnioittaa naisia ja miehiä, jotka elivät nuoruuttaan 1930-luvulla, ja erityisesti niitä, jotka edelleen asuvat täällä, antaen meille toivoa, rakkautta, intoa, rohkeutta ja toivoa. Tälle häiritylle sukupolvelle, kiitos!”

LA FOTO DEL MES – KUUKAUDEN KUVA

”Jospa eläkerahat eivät riitäkään?” ”JOKAISEN olisikin hyvä leikitellä ajatuksella, mitä tapahtuisi, jos ei tulevaisuudessa saisikaan sentin vertaa eläkettä. Miten se vaikuttaisi tämän hetken rahankäyttöön?”, Mirko Hurmerinta kirjoittaa Arvopaperi-lehdessä. ”Ajatus saattaa tuntua melkoisen ahdistavalta, jopa pelottavalta. Hyvä niin”, kolumnisti väittää. ”Iloinen asia on se, että koskaan ei ole liian myöhäistä aloittaa säästämistä ja sijoittamista omien eläkepäivien turvaksi. Mitä nuorempana sen aloittaa, sitä pienemmällä vaivalla pääsee, sillä aika on sijoittajan paras ystävä.” ”Se, ettei suuri osa kansasta, erityisesti nuorista, ole huolissaan pitkällä tulevaisuudessa koittavien eläkepäiviensä aikaisesta elintasosta, on valitettavaa”, Hurmerinta arvioi.

Boliviassa sijaitseva Camino a los Yungas -reitti on kuin ’femme fatale’: samalla sekä kaunis että vaarallinen.

FOTO: BICICS

AJASSA

185

LAUSUI Nicanor Parra

s. 1914 (103-vuotias) chileläinen (anti)runoilija, fysiikan professori ”Onko mitään, kysyn vain, jalompaa kuin sydänystävän kanssa hyvin keskusteltu viinipullo?” ”Kerro minulle, mitkä ovat mielestäsi kymmenen kauneinta espanjan sanaa, ja minä sanon kuka sinä olet.” Ensimmäinen Tubecon-tapahtuma Espanjassa järjestettiin helmikuussa 2017.

Suomalaisyhtiö Tubecon ryhtyy yhteistyöhön Telefónican kanssa

Näyttelyssä on esillä mm. Antti Nurmesniemen Pehtoori-kahvipannu (1958).

100 esinettä -näyttely juhlistaa satavuotiasta itsenäistä Suomea Sata vuotta itsenäisyyttä ja sata esinettä, joiden avulla espanjalaiset pääsevät tutustumaan Suomen historiaan. Aina vaatimattomasta pettuleivästä äitiyspakkaukseen – hyvinvointiyhteiskunnan symboliin – ja Jean Sibeliuksen sulkakynään. Näyttelyssä esille tulevat kansakunnan ominaispiirteet ja siirtymä metsästä elantonsa saavasta yhteisöstä tämän päivän demokraattiseksi ja edistyneeksi valtioksi. 100 esinettä Suomesta avataan 16. marraskuuta kansallisessa dekoratiivisten taiteiden museossa Madridissa (Museo de Artes Decorativas), ja se on yleisön nähtävissä 14. tammikuuta 2018 asti. Näyttely on yksi Suomen Madridin-instituutin päätapahtumista itsenäisyyden satavuotisjuhlan kunniaksi. Näyttely on tuotettu yhteistyössä kulttuuri- ja tiedeinstituuttien kanssa ja sitä koordinoi Suomen Viron‐instituutti. Näyttelyssä yhdistyvät muotoilu, historia sekä arki. Näyttely avattiin ensimmäisenä Helsingin Designmuseossa, minkä jälkeen se kiersi Tallinnassa ja Oslossa. Espanjassa näyttely on nähtävissä nimenomaan myös Suomen itsenäisyyspäivänä, ja täältä se jatkaa vielä Riikaan. Lähde: Suomen Madridin -instituutti

Tubettaja on henkilö, joka tuottaa sisältöä, yksin tai ryhmässä muiden tubettajien kanssa nettiin, ensisijaisesti YouTube-videopalvelussa jaettavaksi. Suomalainen tubettajien tapahtumia järjestävä Tubecon Oy on tehnyt aiesopimuksen Tubeconin lisensoinnista kuudessa uudessa Euroopan maassa. Osana kansainvälistä liiketoimintaansa yhtiö perustaa Madridiin tubettajien studion. Studio perustetaan yhteistyössä espanjalaisen teleoperaattorin Telefónican kanssa. Yhteistyön tavoitteena on tarjota paikalliselle tubettajayhteisölle studiotilat ja aloittaa sisällöntuotanto Telefónican omistaman Movistar+ -televisioyhtiön kanssa. Kumppanuuden myötä Telefónicasta tulee Tubeconin globaali strateginen partneri, mikä tarjoaa mahdollisuuden myös laajentumiselle Latinalaisessa Amerikassa. Yhteistyö sisältää myös Telefónican aikomuksen investoida Tubeconin kasvuun. Tubecon hakee parhaillaan laajentumisensa tueksi rahoitusta joukkorahoituskampanjalla Invesdor-alustalla. Tähän mennessä joukkorahoitushankkeeseen on sijoitettu yhteensä yli 242.000 euroa. Tavoitteena on kerätä vähintään 375.000 euroa syyskuun puoleen väliin mennessä. Suomen, Ruotsin ja Espanjan lisäksi Tubecon on tehnyt aiesopimuksen areenatapahtumien järjestämisestä paikallisten lisenssikumppanien kanssa Sveitsissä, Itävallassa, Italiassa, Virossa, Latviassa ja Romaniassa. Lisäksi neuvotteluja viimeistellään paikallisten lisensoijien kanssa Saksassa, Tanskassa ja Norjassa. Ensimmäiset tapahtumat on tarkoitus järjestää kaikilla markkinoilla seuraavan 12 kuukauden kuluessa. ”Olemme työskennelleet kansainvälistymisen eteen puolitoista vuotta. Elokuussa isännöimme kansainvälisiä vieraita Helsingin Tubeconissa. Kaikki delegaatiot vakuuttuivat tapahtumasta ja yhteistyömallista. Etenemme nyt nopeasti kohti tavoitettamme luoda Euroopan laajuinen tapahtumaverkosto”, kertoo Tubeconin toimitusjohtaja Risto Kuulasmaa.

”On kaksi leipää. Sinä syöt kaksi. Minä en syö yhtään. Keskikulutus: yksi leipä henkeä kohden.” ”Hyvä, entä nyt, kuka vapauttaa meidät vapauttajistamme?” ”Marxisti?… En, vaan ateisti, jumalalle kiitos.” ”Oraakkelin vastaus. Teet mitä tahansa, tulet katumaan.” ”Todellisuudella on taipumus kadota.” ”Ajatus ei synny suussa, vaan sydämen ytimessä.” ”Vain yksi asia on varma: lihaan tulee matoja.” ”Arvoisa runoilija: jos aiot edelleen kohdella minua kuin prostituoitua, parempi ettet enää kirjoita minulle…”

Kielikömmähdys

JUSSI RYYNÄNEN CHAVARRÍA

Espanjan tunnilla meillä oli teemana ruoka-aineet ja ruoanlaitto, ja saimme kotiläksyksi valmistella pienen kirjoituksen jonkin aterian valmistuksesta ostoksista lähtien. Kaveri – ainahan ne kaverille nämä mokat sattuvat – aloitti oman tarinansa kertomalla, kuinka aikoi tehdä perunamunakkaan, mutta huomasi kotona, että ”no tenía cojones”. Tarkoitus oli sanoa, ettei kaapista löytynyt kananmunia (huevos), mutta hän käyttikin ihan väärää muna-sanaa. Opimmehan sitten kaikki samalla uuden espanjalaisen sanonnan: no tener cojones meinaa, ettei riitä uskallusta tehdä jotain. Nimim. ”Una docena de cojones”

185

Pölynimurivalmistaja aikoo rakentaa myös sähköautoja

Dyson on markkinoiden paras pölyimurimerkki. Sähköautoissa tavoite on sama.

Dyson-pölynimureiden kehittäjä James Dyson teki innovaatioillaan vallankumouksen perinteisellä alalla. Nyt hän aikoo tehdä saman tempun sähköautomarkkinoilla. Tunnetusti Dyson-imperiumin sydän ja aivot on yhtiön tuotekehitysosasto, jonka laboritorioista syntyy jatkuvasti uusia teknisiä ratkaisuja ja tuoretta mutoilua. Samalla reseptillä Dyson aikoo räjäyttää pankin sähköautoillaan. Yhtiön menopeli aiotaan saada markkinoille vuonna 2020. Yhtiön pääjohtajan mukaan kyseessä on sataprosenttinen sähköauto, ei mikään hybridimalli.

James Dyson kertoi suunnitelmistaan syyskuun lopulla. Sähköauton suunnittelu- ja kehitystyö on ollut käynnissä jo kahden vuoden ajan ja siihen on palkattu yli 400 ammattilaista. Osa heistä on Teslan ja Aston Martinin entisiä suunnittelijoita, jotka Dyson on houkutellut mukaan projektiin, jonka budjetti on hänen mukaansa 2.280 miljoonaa euroa. Dysonin mukaan auto tulee olemaan ”radikaalisti erilainen kuin muut” ja akkuteknologiakin on uutta ja eroaa muista ”tehokkuudella, nopeammalla ladattavuudella ja pienemmällä koolla”. Yhtiö aikoo valmistaa itse sekä autot että akut.

Repe Sorsa, Kelju K. ja Tipi myrskyn silmässä Riitelyyn Katalonian tulevaisuudesta liittyy myös huvittavia piirteitä. Yksi niistä on ollut Moby Dada -autolautta, jonka Espanjan sisäministeriö vuokrasi muualta maasta lähetetyille poliisivoimille, kun hotellipaikoista oli puutetta. Ison autolautan kylkeä koristavat Looney Tunes -piirroshahmot Kelju K. Kojootti, Repe Sorsa ja pikkulintu Tipi aluksi katselivat Barcelonaa ihmeissään. Muutaman päivän jälkeen piirroshahmoja peiteltiin pressuin, kun tuotantoyhtiö Warner Bros. esitti tilanteesta protestin laivayhtiön joh-

dolle vaatien piirroshahmojen poistamista laivan kyljestä tai aluksen kuljettamista pois näkyvistä. Laivayhtiö totesi, ettei sisäministeriön kanssa sopimusta voida purkaa ja päätyi peittämään laivan kyljen. Tosin täysin siinä ei onnistuttu. Moby Dada -autolautta on rakennettu Wärtsilän telakalla Turussa vuonna 1980. Se on toiminut aiemmin nimillä Finlandia, Queen of Scandinavia ja Princessa Maria, ja viime vuosina se kulki Helsingin ja Pietarin välillä St. Peter Linen liikennöimänä. Välimerellä se aloitti Mobyn väreissä kuluvana vuonna.

Barcelonan satamassa poliiseja majoittava laiva on valmistettu 1980 Suomessa.

Fasistit haukkuivat Serratia fasistiksi.

Juan Manuel Serrat sai vihat niskaansa Katalonialainen laulajakuuluisuus Juan Manuel Serrat sai tuta katalonialaisten äärinationalistien raivon, kun hän kertoi mielipiteensä maakunnallisen kansanäänestyksen valmisteluista. Mediterráneo-kappaleen säveltäjän ja sanoittajan mukaan kansanäänestystä ei olisi pitänyt ryhtyä järjestämään, se ei täytä demokratian vaatimuksia, ja on paras, että Katalonia jatkaa osana Espanjaa, kuten tähänkin saakka. Sillä sai nettivauhkoilta fasistin arvonimen heti.

Käännöksiä ja tulkkausta Erikoisalana asuntokaupat ja muu kiinteistöjuridiikka.

kauppakirjat ja muut sopimukset sairaskertomukset, kokousasiakirjat, mainosmateriaalit, verkkosivut, ym.

BEN EHNQVIST ASIANAJAJA COL. Nº8079

Puh. +34 687 664 088 • behnqvist@hotmail.com Plaza de la Constitución 2, Edif. Neptuno, 1º-8, Fuengirola

Meiltä edulliset kotivakuutukset, autovakuutuksen katkaisu kesäksi ja kaikki tärkeät vakuutusasiat! Paseo Jesús Santos Rein 2 Edificio Ofisol, 2°B 29640 Fuengirola puh. 952 468 700

suomenkielistä palvelua klo 9-14

info@scand-insurance.com

• aamiaismenuut • tapakset • täytetyt leivät • ruoka-annoksia hampurilaisista entrecot-pihveihin • runsas jälkiruokalista • jäätelöannokset AVOINNA 9.00–22.00 • PUH. 952 917 090 PASEO MARÍTIMO 28, EDIF. YATE IV • FUENGIROLA

Sari Karhapää kääntäjä, FM

Vélez-Málaga Puh & Fax: 952 518 133 Gsm: 617 298 174 e-mail: skarhapaa@gmail.com

185

Airbnb:llä voi ansaita, vaikka ei olisi majoitusta tarjottavana Airbnb tunnetaan majoituspalveluna, jonka kautta ihmiset voivat ilmoittaa, löytää ja varata majoituspaikkoja eri puolilla maailmaa internetin kautta. Erityiset matkustavat nuoret ovat ottaneet palvelun omakseen, ja yhä useammat kiinteistönomistajat ovat siirtyneet pitkäaikaisvuokraamisesta Airbnb:n käyttäjiksi. Esimerkiksi Costa del Solilla eli Espanjan Aurinkorannikolla on jo lähes

20.000 Airbnb-asuntoa tarjolla. Kaliforniasta koko maailmaan levinnyt yritys lisäsi 2016 nettisivuilleen Trips-nimisen palvelun, jonka kautta Airbnb-käyttäjät voivat varata erilaisia retkiä ja aktiviteettejä kohdekaupungistaan. Päivä- tai iltaretkiä tai jopa useamman päivän harrasteita eivät ole suunnitelleet matkatoimistot, vaan Airbnbin hengen mukaisesti paikalliset ihmiset.

Airbnb-varaussivustolta löytyvät tarjolla olevat aktiviteetit lähes 40 kaupungista ympäri maailmaa. Sivustolla voi myös tarjota omia palveluja.

SOS

SOS-HÄTÄNUMERO

618 56 66 03 Kun henkesi tai terveytesi on vaarassa Tallenna numero puhelimeesi!

Eli nykyisin Airbnbin avulla voi tienata rahaa, vaikka ei olisi asuntoa tai huonetta tarjottavana. Suomessa ei ole tällä hetkellä vielä yhtään kaupunkia Trips-listalla, vaikka Helsingissä luulisi olevan kysyntää. Espanjassa kaupunkeja on toistaiseksi kaksi: Barcelona ja äskettäin mukaan tullut Madrid. Lehtitietojen mukaan myös Sevilla ja Valencia ovat pian joukossa mukana. Retkien kirjo on laaja, aina taiteilijoiden ateljeissa vierailemisesta vintage-autoajeluihin. Airbnb ei ota mitä tahansa listoilleen, vaan idean esittäjällä on oltava laadukas palvelu tarjottavana kohtuulliseen hintaan ja idea täytyy hyväksyttää sivuston ylläpitäjillä. Madridista löytyy erilaisia paketteja, joiden hinta vaihtelee Retiro-puiston 29 euron kaksituntisesta joogasessiosta neljän ja puolen tunnin pituiseen ja 90 euroa maksavaan maaseuturetkeen, jonka aikana ratsastetaan hevosilla vuoriston maatilalla ja nautitaan tapas-lounas juomineen. Retket tehdään pienryhmissä, joihin ilmoittaudutaan mukaan Airbnb-sivustolla. Sieltä voi myös lukea muiden Trips-kokemuksista ja kirjoittaa niistä itsekin. www.airbnb.com

Maduro neuvoo syömään kaneja Venezuela oli aiemmin Etelä-Amerikan voimanpesä. Nyt maa on sekä poliittisessa että taloudellisessa kriisissä. Maassa on pulaa ruuasta ja lääkkeistä. Syynä on öljyn hinnan romahdus yhdistettynä huonoon hallintoon. Vasemmistopopulistisen Nicolas Maduron hallituksen talouspolitiikka on ollut kurjaa. Tänä vuonna julkaistusta kyselystä kävi ilmi, että kriisin aikana arviolta 75 prosenttia venezuelalaisista on laihtunut ravinnon puutteen takia keskimäärin noin 8,7 kiloa. Ruokapula pahenee päivä päivältä. Muun muassa liha on useim-

mille harvoin saatavaa luksusta. Presidentti Maduron hallinto keksi, että ongelman ratkaisu on kotien yleinen lemmikkieläin. ”Eläimistä saatavan proteiinin saamiseksi on hyväksytty kanisuunnitelma, koska kanit lisääntyvät kuin kanit”, Maduro julisti televisiolähetyksessä syyskuussa. Hänen mukaansa ihmisten täytyy ymmärtää, ettei kani ole lemmikki vaan kaksi ja puoli kiloa proteiinipitoista lihaa. Oppositiojohtaja Henrique Capriles luonnehti Maduron ehdotusta huonoksi vitsiksi.

Junakatu 16, 632 555 722

Meiltä joka päivä paikan päällä leivotut tuoreet ruisleivät, kukot ja karjalanpiirakat (käsin rypytetyt). Leivomme kaikki tuotteemme luomujauhoista ilman lisä- ja säilöntäaineita.

RANNIKON SUURIN VALIKOIMA

ma–pe 9.30–16.00 la 9.30–14.00, su suljettu

Fuengirolan ”Nälkäkadulla”

Calle Moncayo, 27–29

Puh. 952 478 597

Lisätietoja: www.sosryhmä.net

Vasemmistopopulistin lääke ruokapulaan on lemmikkien syöminen.

LEIPOMO MUMMOLA

SOS-TULKKI 24/7 – suomenkielinen päivystys hätätilanteisiin HANKI SOS-PASSI ja pidä se täytettynä ja ajantasaisena aina mukanasi!

Avoinna: ma–la 12.30–15.00 ja 18.00–23.00 su suljettu

KITAROITA JA VAHVISTIMIA

KAIKKI SOITTIMET JA PA-LAITTEET Avda. de Mijas 44, Fuengirola, tel. 952 58 47 50 C/Inca 5, Fuengirola, tel. 952 47 46 81 C/San Millán 27, Málaga, tel. 952 65 23 89

www.musicaladn.com Facebook: Musical ADN

KULTTUURI

185

Hyvin suomennettu teos Carlos Ruiz Zafón: Henkien labyrintti. Alkuteos: El laberinto de los espíritus (Planeta 2016). Suomennos Antero Tittula. Otava, 2017, 956 sivua. Viime jouluna toivoin ja sain lahjaksi Carlos Ruiz Zafónin kirjan El laberinto de los espíritus. Olin itse mukana kauppareissulla, kun teos ostettiin ja myymälässä paikalliset miehet tuhisivat: ”Tämä on se tontón del culo, joka kirjoitti Tuulen varjon ja myi miljoonia.” Miesten olisi kannattanut lukea itsekin kyseinen teos, jotta menestyksen syyt olisivat kenties avautuneet parivaljakolle. No, nyt on tämä samainen ”ääliön” teos käännetty lukuisten kirjallisuuden ystävien iloksi myös suomen kielelle. Henkien labyrintti on suositun, Barcelonaan sijoittuvan kirjasarjan neljäs ja viimeinen osa. Ruiz Zafón muistuttaa jälleen alkusanoissa, että kirjat ovat itsenäisiä ja tarinoiden labyrinttiin voi astua tarttumalla mihin kirjaan tahansa. Itse suosittelisin kuitenkin jättämään ”Unohdettujen kirjojen hautausmaa” -sarjan juuri suomennetun osan nelikon viimeiseksi, jotta lukijan pää ei menisi pyörälle henkilöhahmojen kanssa – ja etenkin, että osaisi nauttia täysin rinnoin Sempere ja poika -kirjakaupan hahmojen vauhdikkaaseen tarinaan tuomista hartaammista hetkistä. Henkien labyrintti muistuttaa kirjasarjan julkaisuista eniten klassista dekkaria, etenkin uusine henkilöhahmoineen. Pääosassa seikkaileva Alicia Gris on varsinainen vamppi, joka saa vanhastaan tuttujen ja onnellisesti

naimisissa olevien mieshahmojenkin housunpuntit vipattamaan. Tapahtumat ajoittuvat tällä kertaa 1950-luvun loppuun ja saavat alkunsa, kun Francon maineikas kulttuuriministeri ja Montjüicin pahamaineisen vankilan entinen johtaja, Mauricio Valls, katoaa. Tapahtumia laitetaan selvittämään valkoviinillä ja kipulääkkeillä elävä salaisen poliisin agentti Alicia, ja tapaus vie hänet pian kotikaupunkiinsa Barcelonaan. Juoni nostaa esiin synkän lapsikaupan vyyhdin. Francon aikana diktaattoria vastustaneilta perheiltä vietiin lapsia, usein heti synnytyslaitoksella, valehdellen vauvojen menehtyneen. Niitä myytiin varakkaisiin perheisiin, joiden poliittinen kanta oli enemmän moraalitonta bisnestä pyörittäneiden mieleen. Lapsikauppaan liittyviä rikoksia tutkitaan vielä tänäkin päivänä Espanjassa. Henkien labyrintin tarinaa olisi voinut vähän tiivistää, mutta ei ehkä sittenkään. Teos sitoo yhteen Sempereen suvun tarinaa ja paljastaa, kuka sen loppujen lopuksi laittoi kansien sisään. Kirjan on suomentanut ansiokkaasti nuori kääntäjä Antero Tiittula, joka on tehnyt aiemmin hienoa työtä muun muassa José Saramagon merkkiteoksen sivun mittaisten lauseiden kanssa. Carlos Ruiz Zafón on painiskellut kirjasarjansa kanssa 15 vuotta, ja on jännittävää nähdä, mitä mies tämän urakan päätettyään alkaa kirjoittaa. Ihan sama, kunhan kirjoittaa. MIA KONU

Leppoisaa rantalukemista

Alexander McCall Smith: Nainen joka käveli auringossa, suomentanut Outi Järvinen, dekkari, 335 sivua, Otava 2017. Mma Ramotswe on naisten etsivätoimiston nro 1: sen johtajatar, joka ei pahemmin lomaile, paitsi tässä kirjassa! Mutta pääseekö hän rentoutumaan lomansa aikana ollenkaan vai kuluuko hänen vapaa-aikansa kimuranttien tilanteiden ratkomiseen? Tarina sijoittuu Botswanaan, missä hyväsydäminen mutta

tomera Mma Ramotswe pitää etsivätoimistoaan. Hänen apunaan toimistolla ovat innostunut rouva Mma Makutsi, veltto nuorimies Charlie sekä pelokas herra Polopetsi. Kylässä asuu heidän lisäkseen monenmoisia persoonia, eikä yhteentörmäyksiltä aina vältytä. McCall Smithin kirjoitustyyli on rönsyilevä ja sitä on välillä jopa uuvuttavaa lukea. Kirjailija jää kuvailemaan sivutolkulla hahmojen ajatuksia ja keskusteluja, joilla ei tunnu olevan mitään tekemistä pääjuonen kanssa. Toisaalta ne luovat tarinan maailmaa ja kuvailevat sen ilmapiiriä hyvin. Kuitenkin tarina ja hahmot ovat niin lämminhenkisiä, että lukukokemus jää plussan puolelle. Teos on ”Mma Ramotswe ”-sarjan 16. kirja, mutta toimii myös hyvin omana kokonaisuutenaan. MAIJU JUNTUNEN

Musiikkia sydämeen

Helena López, itämaisen tanssin maagikko, on Vélez-Málagan lahja maailmalle.

Tiedämme jo, että ilman musiikkia elämä olisi erehdys. Málagassa pääsee nauttimaan monenlaisesta kulttuurista ja erityisesti runsaasta musiikkitarjonnasta. Teksti ja kuva: Pasi Färm Tulevaisuudesta on vielä toivoa, sillä Málagasta löytyy useita uusia lahjakkuuksia, kuten esimerkiksi kitaristi ja säveltäjä Daniel Martínez Martín. Hän on esitellyt juuri uutta sävellystöiden kokonaisuutta nimeltään Orígenes. Esiintyessään kotiseudullaan Torre del Marissa muusikkoa säestävät jousikvartetti ja lyömäsoittimet. Välillä kuulemme Alba Bermejon laulua. Pari kertaa mukana on myös paikallinen flamencolaulaja Juan Murube. Martínez Martín vaihtaa toisinaan kitaran kreikkalaiseen busukiin. Olemme kävelykadulle rakennetun lavan edessä, suuren ihmisjoukon keskellä. Martínez Martínin sävellyksissä yhdistyvät klassinen musiikki, itämainen mystiikka ja flamencoaihelmat. Kokonaisuuden nimi on siis Orígenes ja nimensä mukaisesti meidät viedään ”juurille”. Korviimme kaikuu konkreettinen näyttö arabimusiikin vaikutuksesta flamencoon. Kuulemme myös sefardijuutalaisten musiikkia. Espanjasta ja Portugalista 1492 karkotetut juutalaiset ovat osa Andalusian musiikillista perinnettä ja sen alkuperää. Vasta 24-vuotias kitaristi on opiskellut musiikin lisäksi muun muassa taidehistoriaa Málagan yli-

opistossa. Tämä selittänee ainakin osittain kiinnostuksen juuriin ja erilaisten musiikillisten muistumien rakentamiseen. Konsertti ei ole silti mikään tutkimushanke. Nuori mies nousee lavalle synnyttääkseen elämyksen. Sävellysten äänimaisemat rakentuvat kokonaisiksi elokuviksi kuulijan päässä. Välillä menemme oliivipuiden katveeseen ja heti sen jälkeen keskiaikaisen kaupungin kapeille kaduille. Mukana on mystiikkaa, jännitystä, kiihkeyttä. Äkkiä musiikin ilme minimalisoituu; tunnelma muuttuu intiimiksi. Tuntuu kuin Martínez Martín tekisi kitarallaan mitä tahansa. Viulistit Laura Garrido ja Julia Arribere, alttoviulisti Juan Cabrera, sellisti Laura Ramírez ja lyömäsoittimien Antonio Correa synnyttävät yhdessä päätähden kanssa tunnelman, jossa on mukana aromeja eri paikoista ja eri aikakausista. Alba Bermejon kaunis ääni tuo mieleen fado-laulajat. Nainen tunnetaan malagalaisen Nebulosan solistina. Juan Maruben flamencolaulu nostaa ihokarvat pystyyn. Konsertin alussa ja lopussa lavalle nousee Helena López, itämaisen tanssin maagikko, VélezMálagan lahja maailmalle. Hän muistuttaa läsnäolollaan toisesta

rikkaasta perinteestä, tanssin maailmasta. López on puhdasta lavakarismaa. Tanssijan ja koreografin ilmaisussa on sata eri rekisteriä. Hän on välillä viettelevä ja välillä kujeileva. Taikamaisin liikkein hän vie meidät toiseen maailmaan. Joskus musiikin ja muun taiteen synnyttämä emootio ihmetyttää. Emme aina ymmärrä kaikkea, emmekä tiedä, mikä on tunteen lähde, sen alkuperä, mutta se täyttää meidät. Olemassaolomme on intensiivisempää. Meissä on myös enemmän ajatusta. Joskus tunteessa on mukana myös muistutus siitä, että on olemassa kauneutta. Henry Beyle, joka tunnettiin nimellä Stendhal, sanoi: ”Kauneus on lupaus onnesta.” Kun Daniel Martínez Martín ja hänen orkesterinsa lopettavat, yleisö osoittaa suosiotaan. Heidät on kohotettu toiseen sfääriin. Enää ei kuulu koiran haukku. Se kuului aikaisempien aplodien jälkeen ja joku sanoi, että koirakin osoittaa suosiota. Aina ei ehdi konsertteihin tai taidenäyttelyihin. On silti lohdullista tietää, että milloin tahansa voi mennä ulos ja löytää taidetta, kuvia ja musiikkia. Málaga ei ole tässäkään mielessä huono paikka elää. Täällä elämä ei ole erehdystä.

menovinkit menovinkit menovinkit

MATKAT JA RETKET

185

Ferioilla tapahtuu

Málagan Ciclo de danza 2017 tuo kaupunkiin lukuisia tanssiteattereita niin kaduille kuin teattereihinkin.

Málagassa tanssitaan • la 7.10. klo 20.00 ja su 8.10. klo 19.00 näytelmä El ciclista utópico • ke 11.10. klo 20.00 ja to 12.10. klo 19.00 klassisen ja nykytanssin siivittämä El amor brujo, Victor Ullate Balletin esittämänä • la 14.10. klo 20.00 modernia flamencotanssia: Zaguán y Alento • su 15.10. lo 19.00 Compañía flamenca Antonio Andrade & Úrsula Moreno esittävät: Mi Carmen flamenca • ma 15.10.–24.10. Actividades paralelas Ciclo de danza 2017. Useita tanssiesityksiä päivittäin Málagan kaupungin kaduilla ja aukioilla, Teatro Cervantesissa ja Teatro Echegarayssa ym. Mukana on tanssiryhmiä ympäri Espanjaa ja maailmaa. Katso lisätietoja: www.teatrocervantes.es • ti 17.10. klo 20.00 Venäjän kansallinen baletti esittää: Giselle • ke 18.10. kilo 20.00 kansainvälinen, arvostettujen muusikoiden ryhmä esittää spektaakkelin Symphonic of Pink Floyd • to 19.10. ja pe 20.10. klo 20.00 Málagan filharmoninen orkesteri (OFM) esittää C. Frackin, M. Ravelin, J. Turinan ja M. de Fallan sävellyksiä • la 21.10. lo 20.00 flamencoesitys Reencuentro • su 22.10. klo 19.00 nykytanssiesitys H.K. – Quintett (Esitykset Málagan Teatro Cervantesissa, ellei toisin mainita)

Andalusialaiset tanssit, laulu, kauniit perinneasut ja hevoset ovat pääosissa Fuengirolan viikon kestävillä ferioilla 6.–12. lokakuuta 2017. Kaupungin elämä keskittyy näinä päivinä feriaalueelle ja sen lähiympäristöön. Toisesta päästä Recinto feriaa löytyvät tivolilaitteet ja toiselta laitaa 32 casetaa, joissa syödään, juodaan ja juhlitaan lähes ympäri vuorokauden. Fuengirolan feriat ovat yhdet koko Andalusian suurimmista. Tässä otteita juhlapäivien ohjelmatarjonnasta. • pe 6.10. Avajaisjuhlat kello 21.30 alkaen. Palacio de la Pazilla järjestetään tanssiesityksiä rakennuksen pihalla kuullaan Fuengirolan kaupunginorkesterin esittämänä maan kansallishymni. • la 7.10. ”Flamencomessu” Plaza de la Constituciónilla klo 10.00, jonka jälkeen juhlakulkue matkaa aukiolta feria-alueelle musiikin säestämänä (perillä n. 14.30). Ilotulitus klo 21.00. Miranda Cuenca & Efecto Pasillo konsertoivat Palacio de la Pazilla klo 22.00 (vapaa pääsy). • su 8.10. Bertín Osbornen konsertti Palacio de la Pazilla klo 22.00 (liput 10–15 €). • ma 9.10. Lasten päivä: kaikki tivolilaitteet puoleen hintaan. Kello 18.00 Palacio de la Pazilla vietetään lasten juhla, jossa on mukana Clan TV:n piirretyistä tuttuja hahmoja. ti 10.10. klo 22.00 Manuel Lombo esiintyy Palacio de la Pazilla (liput 10–15 €) Ω ke 11.10. klo 22.00 Palacio de la pazilla konertoi tunnettu laulajatar Rosario Flores (liput 10–15 €) • to 12.6. Messu C/María Josefa Larruecalla sijaitsevan seurakunnan tiloissa klo 11.00. Illalla klo 22.00 Palacio de la Pazilla on luvassa suuri flamencojuhla ”El Jabegote-Juan de la Loma” (liput 10–15 €)

Kauheat huvipuistot Espanjan suuret teemapuistot ovat virittäytyneet jo Halloween-tunnelmaan. Madridin Parque Warnerin valtaa kauhu 7.10.–5.11., ja luvassa on peräti neljä eri kauhureittiä, joihin on saatu inspiraatiota muun muassa elokuvista Freddy Krueger, ja Perjantai 13. päivä. Pienemmät pääsevät tutustumaan ”elävään metsään”, jonka labyrinteissa rikotaan pahan noidan langettama kirous. Tarragonan Port Aventura Parkissa Halloween-juhlat alkoivat jo 23.9. ja ne jatkuvat aina 19.11. saakka. Puistossa järjestetään päivittäin suuri kulkue ja alueen keskeltä löytyvästä järvestä paljastuu synkkiä salaisuuksia. Rohkeat voivat läpäistä sumun peittämän ”pelon viidakon” ja alue on täynnä zombeja, vampyyreja, taikureita, noitia, robotteja ynnä muuta. Perheen pienimpiä säikyttelevät Sesam Streetin hahmot. Isla Mágica löytyy Sevillasta ja siellä kauhu on pääteema 12.10.–1.11. Tämän vuoden uutuuksiin kuuluvat spektaakkelit ”Kaikki helvettiin”, ”Adamsin perhe adoptoi”, ”Haamujengi” sekä ”Riivatut”. Pelottavaa ohjelmaa on tarjolla kaiken ikäisille. Terra Mítica kehuu rakentaneensa maan suurimman ”elävän kauhureitin”. Benidormissa teemabileet alkavat 7.10. ja päättyvät 1.11. ”Perderás la cabeza”, vieraita pelotellaan ja houkutellaan. Lisätietoja: www.parquewarner.com, www.portaventuraworld.com, www. islamagica.es, www.terramiticapark.com.

Suomalaistaiteilija on jälleen löytänyt ulkomaalaisia kulttuurin yhteistyökumppaneita.

Jussi Suominen mukana kansainvälisessä GAC:ssa GAC eli Gallery Art Club on Fuengirolassa toimiva kansainvälinen taidegalleria, jossa on esillä taiteilijoiden töitä niin Pohjoismaista, muualta Euroopasta kuin sen ulkopuoleltakin. Syyskuussa vietettiin gallerian syyskauden avajaisia ja näytteillä oli suomalaistaiteilija Jussi Suomisen maalauksia. Mies on paikalla myös seuraavan näyttelyn avajaisissa lokakuun 20. päivä, kello 17.00 alkaen, ja luvassa on elävää musiikkia yhdessä Klas Blomstrandin kanssa esitettynä. Galleria löytyy osoitteesta Calle Quemada 8-10, aivan Plaza Picasson tuntumassa. Lisätietoja toiminnasta saa puhelinnumerosta +34 678 930 964. Gallerian näyttelyt vaihtuvat kerran kuussa ”nonstoppina”. Paikan omien sanojensa mukaan ”toivottavasti vain toistaiseksi” ainoa suomalaistaiteilija toivottaa kaikki tutustumaan GAC:iin. Gallery Art Club on avoinna maanantaisin, keskiviikkoisin ja perjantaisin kello 11.00–15.00.

Keskustellaan yhdessä hyvinvoinnista Hyvinvointia viisailla valinnoilla -keskusteluryhmät jatkuvat nyt Alegría-ravintolassa, Fuengirolan Los Bolichesissa torstaisin kello 18.30– 20.00, lokakuun alusta alkaen. Syksyn teemaillat aloitetaan ravintoasioista. Tapaamisissa päivitetään uusinta ja hyödyllisintä tietoa ravintoon liittyen. Mitkä on tärkeimmät asiat hyvinvoinnin kannalta? Kysy lisää: sirpa.s.narhi@gmail.com tai facebook/Sirpa Närhi. Tervetuloa keskustelemaan!

Hyvän elämän verstas antaa vihjeitä terveelliseen ruokavalioon.

Pikkis & Co on täällä taas Pikkis & Co on palannut kesätauolta ja aloittanyt esiintymiset. Ravintola Regina’sissa on ohjelmassa torstaisin 60-luvun henkinen klubi-ilta ja ravintola Nuriasolissa puolestaan on luvassa perjantaisin sähköisempää meininkiä. Tulossa on Shadows-, Cliff Rickhard-, Beatles- ja CCR-tribuutteja, vierailevia solisteja sekä paljon muuta hyvää meininkiä. Klubi-illat jatkuvat viikottain ja alkavat kello 20.00. Lokakuun konsertteja: • 5.10. Pikkis & Co, Regina’s klo 20.00 • 12.10. Pikkis & Co, Regina’s klo 20.00 • 13.10. Tribute to The Shadows & Cliff Rickhard, Nuriasol klo 20.00, liput 10 € • 19.10. Pikkis & Co, Reginas klo 20.00 • 20.10. Pikkis & Co, Nuriasol klo 20.00 • 26.10. Pikkis & Co, Regina’s klo 20.00 • 27.10. Tribute to The Beatles & CCR, Nuriasol klo 20.00, liput 10 €

HISTORIAN HAVINAA

185

Kanarialle palataan yhä uudestaan – kohteet vaihtelevat Taannoin tehdyn kyselyn mukaan suomalaiset haluavat matkustaa Kanarialle yhä uudestaan kerta toisensa jälkeen, mutta kohdetta vaihdellen. Suosituimmat saaret ovat Gran Canaria ja Teneriffa. Gran Canaria on kyselyn mukaan Kanariansaarista kaikkein suosituin. Kanariansaaret on selvästi suurin suomalaisten talvikohde, Tjäreborgin teettämä suuri kysely toteaa jälleen kerran. Yli 80 prosenttia kyselyyn vastanneista suomalaisista varttuneista aikuisista kertoi vierailleensa joskus Kanariansaarilla, ja lähes 40 prosenttia vastaajista oli vieraillut Kanarialla vähintään kuusi kertaa. Valtaosa saarilla kävijöistä kertoi vaihtelevansa kohdetta joka kerta. Suosituin saarista on kyselyn perusteella Gran Canaria, toiseksi suosituin Teneriffa ja kolmantena tuli Lanzarote. Espanjan matkailu on selvässä nosteessa, ja tilastojen perusteella näyttäisi siltä, että tänä vuonna maassa rikotaan jälleen kaikki aiemmat ennätykset. Espanjan Mat-

kailutoimiston tilastojen mukaan Espanjaan suuntautuvia matkoja on tehty tänä vuonna 14,7 prosenttia enemmän kuin edellisenä vuonna vastaavaan aikaan. Myös Kanarian suosio on kasvanut: viime talvi oli saarilla selvästi edellistä vilkkaampi, ja Suomestakin sinne matkusti 17,8 prosenttia enemmän matkustajia kuin vuotta aiemmin. Kasvun odotetaan jatku-

Historian havinaa

Suomen tiedotusvälineet olivat sata vuotta sitten Katalonian tilanteesta yhtä pihalla kuin nykyisin: ”Barcelonassa on esitetty näytelmiä, joissa kuwaillaan katalonialaisten taisteluja kastilialaisia wastaan 17:llä wuosisadalla, ja sen jälkeen innostuneina laulettu separatistien ”kansallislaulua” sekä kaiutettu eläköön-huutoja wapaalle Katalonialle. Tätä kaikkea on hallitus ryhtynyt ankarasti tukehuttamaan.” Uusi Suometar 6.3.1900 ”Madridista ilmotetaan, että eräässä puheessa edustajahuoneessa vakuutettiin Katalonian haluavan valtiomuotoa, joka maakunnasta tekee itsenäisen valtion.” ”Katalonia, Espanjan koillinen osa, oli kautta aikojen säilyttänyt itsenäisen, kansallisen valtiomuotonsa, joka muussa Espanjassa, Kastilian ent. kuningaskunnassa oli jo v. 1500 seuduilla hävitetty. Irti Kastiliasta on ollut kautta aikojen Katalonian asukkaiden tunnus, ja monet veriset taistelut on taisteltu, mutta Katalonia on aina kukistettu ja oikeutensa kadottanut. Viimeinen suuri yritys oli n. k. karlisti-kapinain aikana ennen viime vuosisadan keskivuosia ja sitten myöhemminkin ilmenneissä kansanliikkeissä. Nyt sielläkin näkyy heräävän entinen pyrkimys uudelleen eloon.” Kaleva 31.10.1918 ”Katalonialainen liike on samalla kertaa historiallista ja wallankumouksellista, patriotillista ja separatistista, tasawaltaista ja karlistisoiteista, muinaisuutta ihailewaa ja anarkistista – selwittämätön sotku, kuten koko espanjalainen hämminki, pahojen kärsimysten ja aatteellisten pyrkimysten tulos, kaikkien mahdollisten ainesten sekotus, jotka aikojen kuluessa owat syntyneet ja kasaantuneet kuohuwaksi keitoksi, samalla tawoin kuin wiikon ruuanjätteet heitettiin yhteen ja saiwat hapata kan-

van myös alkavana talvikautena. Saarille matkalaisia houkuttavat esimerkiksi miellyttävä ilmasto, suhteellisen lyhyt lentomatka ja edullisuus. Lisäksi suomalaiset arvostavat turvallisuutta ja kohteiden soveltumista kaiken ikäisille. ”Asiakkailla on paljon valinnanvaraa. Saaret tarjoavat monipuolista lomailua kaikille, sillä kohteita ja erilaisia hotellikonsepteja

on jokaiseen makuun”, kertoo Tjäreborgin viestintäpäällikkö Joonas Halla. Yli 90 prosenttia Tjäreborgin kyselyyn vastanneista voisi lähteä Kanariansaarille uudelleen. Kyselyyn vastasi 8333 yhtiön asiakaspaneeliin kuuluvaa henkilöä. Hallan mukaan kaikki halukkaat voivat liittyä matkatoimiston asiakaspaneeliin ilman, että on

salliseksi lauantai-ruuaksi, olla podridaksi, ”mädänneeksi padaksi”. Wiipuri 4.8.1909

”Katalonialainen liike on samalla kertaa historiallista ja wallankumouksellista, patriotillista ja separatistista, tasawaltaista ja karlistisoiteista, muinaisuutta ihailewaa ja anarkistista – selwittämätön sotku…” ”Kataloniassa, tuossa lewottomimmassa Espanjan maakunnista, on wiime aikoina liikkunut epäilyttäwiä aseellisia joukkoja, ja liike on äkkiä leimahtanut ilmikapinaksi. Yleinen mielipide luulee kapinaa karlistien toimeenpanemaksi, ja hallituswiranomaiset itse myöntäwät, että liike on karlistilainen laadultaan.” ”…Barcelonan kernaalikapteeni on kieltänyt sanomalehtiä lewittämästä tietoja sotajoukkojen liikkeistä. Sotawäkeä on Kataloniassa kuusi rykmenttiä jalkawäkeä, wiisi rykmenttiä ratsuwäkeä ja yksi rykmentti ratsastawaa jalkawäkeä, kuusi jääkäripataljoonaa, yksi rykmentti ja yksi pataljoona wuoritykistöä, yhteensä noin 10,000 miestä. Jos tarwe waatii, niin lähetetään wielä enemmän wäkeä Madridista ja Saragossasta. Koko Espanjassa on ryhdytty sotilaallisiin warokeinoihin. On aikomus julistaa koko maa piiritystilaan. Paljon ihmisiä on wangittu.” Lahden Lehti 10.11.1900 Neuvottelut Katalonian riippumattomuuden tunnustamisesta ensi tilassa. ”Madridista, tammik. 31 p. (S.T.T.) Espanjan senaatissa lausui entinen sotaministeri, kenraali Aznar eilen, että armeijan henkilöt Barcelonassa joutuwat usein yleisön taholta lähentelyn esineeksi. Järjestyk-

matkustanut Tjäreborgilla. Suomesta Espanjaan tehtiin kuluvan vuoden alkupuolella 330.000 matkaa ja näistä 63 prosenttia tehtiin Kanariansaarille. Kanarian-matkojen määrä kasvoi peräti 18 prosenttia edelliseen vuoteen verrattuna. Kaikkein suosituin matkustuskuukausi Kanarialle oli maaliskuu. Kuva: Las Palmas, Gran Canaria

sen palauttamiseksi tarwitaan mitä tehokkaimpia toimenpiteitä. Romanones wastasi, että Barcelonaa ei aijota saattaa sotatilaan, waan rauhantilaan. Edustajakamari ryhtyi jatkamaan keskustelua wälikysymksen johdota joka koski Katalonian riippumattomuuden tunnustamista. Romanones kehotti Katalonian edustajia saapumaan neuwotteluun, jossa hallituksen ja Katalonian edustajain ehdotukset yhtaikaa owat käsittelyn alaisina. Neuwottelu pidetään ensi tiistaina.” Uusi Aura 4.2.1919 ”…Espanjalaisten taholla on asiaintila sitä wastoin mitä suurimmassa määrin poliittista ja kansallista myrkkyä sisältäwä katalonialaisten ja kastilialaisten wälillä. Edelliset eiwät millään muotoa tahdo kantaa nimeä: espanjalaiset, ja pitäwät wiimemainittuja sortajinaan ja wihollisinaan. Siwistyksellisesti on katalonialainen alue wanhempi, kun ei oteta lukuun arabialaista siwistystä. Barcelonan merioikeus on länsimaiden wanhin ja esikuwana monen muun maan. Trubaduurisiwistys oli yhteistä provencelaisille ja katalonialalaisille maille, ja kastilialainen Alfons wiisas piti sitä hienouden ja etewämmyyden tunnusmerkkinä, jolle hän ulotti suojeluksensa. Wasta Ferdinandin ja Isabellan naimisliitolla yhdistettiin Katalonia w. 1467 muuhun Espanjaan, mutta yhdistys ei koskaan tullut yhteensulautumiseksi. Katalonialaiset tahtowat alati olla yhdenarwoisia kastilialaisten kanssa eiwätkä näiden alamaisia. Nyttemmin pyrkiwät he – niin arwellaan – tykkänään wapaiksi Espanjan kruunusta, joka tapauksessa kataloniankieli on tunnustettu omaksi koulu- ja wirkakieleksi. Nämä waatimukset owat saaneet lisättyä woimaa ja herättäneet uutta wäkiwaltaisuutta waltakunnan wiimeaikaisten wastoinkäymisten ja selwästi näkywän ulkonaisen heikkouden mukaan.” Wiipuri 4.8.1909

KOLUMNI

185

k k k k k

Kauniina syksyyn ja talveen Fuengirolassa toimivassa Salón Cristalissa on syksyn myötä täysi vauhti päällä. Naiset ovat mukana Hotel Las Palmerasissa 18. lokakuuta järjestettävillä terveys- ja hyvinvointimessuilla, ja paikan päällä pääsee tutustumaan lähemmin salongin tarjoamiin palveluihin. Matkaan saa myös hyvät tarjoukset laajasta valikoimasta hoitoja ja palveluja. Päivittäin tarjontaan pääsee tutustumaan Avenida Finlandian varrella sijaitsevassa kauneussalongissa, jonne joukkoa on saatu vahvistamaan kaksi uutta työntekijää. Keiti Hirvesoo on kesällä parturi-kampaajaksi valmistunut eestiläinen taitaja, jonka useat muistavat keväiseltä työharjoittelureissulta Aurinkorannikolle. Toinen uusi työntekijä on sairaanhoitajataustan omaava ripsiteknikko Satu Takala, joka on käynyt suomalaisen ripsituotteiden alkuperäisvalmistuttaja LashLoversin koulutuksen. Suomessa nopeasti kasvaneen, ripsikuituja ja -liimoja kehittä-

KOLUMNI

BEN EHNQVIST

OIKEUS VALOKUITUYHTEYTEEN

iime vuosina Espanjassa on tehty monia rakenteellisia tietoliikenteeseen liittyviä muutoksia. Muutosten tarkoituksena on ollut tietoliikenneyhteystarjonnan laajentaminen ja laadun parantaminen.

Satu (vas.), Kati, Keiti ja Elisabeth lupaavat terveysmessuilla vieraileville tarjouksia hoidoistaan ja palveluistaan.

vän yrityksen kouluttaja on myös tulossa Satun läheisten suhteiden myötä marraskuussa tarjoamaan kursseja Costa del Solille, yhteistyössä Salón Cristalin kanssa. Kampaamon ja kauneushoitolan toimintaa pyörittää entiseen malliin pirteä Kati Lamberg, joka tekee yhdessä kaikkia parturi-kampaajan töitä. Kosmetologin,

kynsimuotoilijan ja ripsiteknikon palveluja tarjoaa Elisabeth Armi, joka on kesällä ehtinyt kouluttautua myös microblading-tekniikalla tehtävien ja 2-3 vuotta kestävien 3D-kulmakarvojen muotoilijaksi. Nyt on hyvä aika kaunistautua kohtamaan vanhat ja uudet tuttavat rannikolla kesän jälkeen. MIA KONU

Pigmennoinnista apu hiustenlähdön ongelmiin Kauneussalonki Salón Cristalissa työskentelevä kosmetologi Elisabeth Armi tarjoaa asiakkaille päänahan pigmentointia. Kyseessä on ainutlaatuinen hoitomenetelmä hiustenlähdöstä ja kaljuudesta kärsiville. Päänahkaan pigmentoidaan pieniä, hiusjuurta muistuttavia pisteitä, mikä luo illuusion oikeista hiuksista. Vaikutelma on erittäin aito ja vaatii harjaantuneen katseen, jotta pigmenttipisteen erottaa oikeasta hiuksesta. Kaljuihin kohtiin luodaan vaikutelma lyhyestä sängestä ja näin harventuneiden hiusten tilalle saadaan luonnollista volyymiä muistuttavaa pigmentaatiota.

kk k k k k k kk k k k k k k k k

Käsittely sopii sekä miehille että naisille. Pigmentointi voidaan tehdä kaikille terveille aikuisille, joiden hiukset ovat lähteneet, har-

ventuneet tai ohentuneet. Hoitoa ei voida tehdä, mikäli asiakas käyttää verenohennuslääkettä, hänellä on taipumusta verenvuotoon tai tali-ihottuma eli seborrooinen ekseema tai muu ihosairaus pään alueella. Vaikeahoitoisesta diabeteksesta kärsivä sekä syöpäpotilas tarvitsevat hoitavan lääkärin suostumuksen. Kroonista ihon alueen herpestä sairastavat tarvitsevat lääkityksen ennen pigmentointia. Hoidon jälkeen on pigmentoitua ihoa suojeltava pölyltä, lialta ja viimalta sekä erityisesti auringolta. Ihoa ei saa hieroa tai raapia, ja turhaa koskettelua on myös vältettävä.

Espanjan hallitus päätti vuoden 2013 alussa, että vuonna 2020 kaikilla maassa asuvilla tulisi olla mahdollisuus vähintään 30MBnopeuksiseen laajakaistayhteyteen. Nykypäivänä Internetin käyttö ei ole ainoastaan oikeus vaan se on monissa tapauksissa myös velvollisuus. Sähköinen asiointi on esimerkiksi julkishallinnon kanssa joissakin tapauksissa pakollista. Mitä valokuituyhteyttä haluava asukas voi tehdä taloyhtiössä, johon ei vielä ole tehty taloyhtiön yhteistä valokuituasennusta? Perussääntö on, että taloyhtiön yhtiökokouksessa tulee saavuttaa äänimäärä, joka vastaa 1/3 asukkaista ja omistussuhteista. Jos äänimäärää ei saavuteta, yhteistä valokuituasennusta ei tehdä. Edellä mainittu perussääntö ei kuitenkaan ole yksiselitteinen, eikä kerro kaikista valokuituyhteyden saamisen mahdollisuuksista. Mitkä siis ovat yksittäisen asukkaan oikeudet ja mahdollisuudet saada valokuituyhteys, jos taloyhtiö ei ole sitä asennuttanut? Voiko asennuksen tilata vastoin taloyhtiön tahtoa vai tuleeko vaatia oikeusteitse, että tämä sallisi yksityisen asennuksen? Tähän kysymykseen ei ole yksimielistä vastausta. Jotkut asiantuntijat ovat sitä mieltä, että asennuksen voi tehdä suoraan (oman käden oikeus) ja toiset, että pitää edetä oikeusteitse. Lainsäädännön yleishyödyllinen perusajatus on välttää yksityiset asennukset jo esteettisistäkin syistä (johtoja siellä sun täällä). Yksittäiset asennukset voisivat myös aiheuttaa riitoja taloyhtiössä. Jos taloyhtiöön ei ole tehty yleistä asennusta, nettiyhteyksiä tarjoava operaattori voi ottaa yhteyttä taloyhtiöön ja esittää kirjallisesti asennusaikomuksen ja selvityksen aiotusta asennusprojektista. Jos taloyhtiö ei vastaa kuukaudessa ja osoita, että kukaan asukkaista ei ole kiinnostunut asennuksesta tai ei itse teetä kyseistä asennusta kolmen kuukauden sisällä, operaattorilla on lupa aloittaa asennus. Asennuksen aiottu ajankohta tulee ilmoittaa taloyhtiölle etukäteen.

proteesit, valkaisut, kirurgiat, implantit, oikomishoidot...

Sinun hammaslääkäriklinikkasi Fuengirolassa! Palvelemme suomen kielellä!

Kirjoittaja työskentelee lakimiehenä fuengirolalaisessa Cardador & Marín -lakitoimistossa Sähköposti: behnqvist@hotmail.com

Dr. BORJA ALCOHOLADO JAIME Ajanvaraus: puh. 952 66 45 45 info@clinicadentalborjaalcoholado.com Avda. Padre Jesús Cautivo, 35 (El Corte Inglésin vieressä, Seurakuntakotia vastapäätä)

k k k k k

HYVINVOINTI

185

kk k k k k k kk k k k k k k k k

Oma tupa – oma lupa KOLUMNI

Saksanpähkinöissä on lesitiiniä ja paljon muitakin terveellisiä ainesosia.

Sirpa Närhi on Costa del Solilla asuva Hyvän Elämän Verstaan vetäjä, kouluttaja ja hyvinvointiin erikoistunut toimittaja. Hän kertoo meille kuukausittain vinkkejä paremman elämän rakentamiseen.

anha sanonta kertoo: Oma tupa – oma lupa! Olemmeko unohtaneet, että voimme itse päättää, millaista elämää juuri me haluamme elää? Meitä pommitetaan tarjouksilla ja tiedolla ja meitä houkutellaan mukaan vaikka mihin. Jos et ole mukana, olet ’huono’ ihminen. Myös hyvinvointiin liittyvissä asioissa meille yritetään tarjota monenlaisia ratkaisuja tielle kohti onnellisuutta ja hyvää elämää. Mikään ulkopuolelta tullut ei kuitenkaan pitkällä tähtäimellä tuo onnea. Onnellisuus löytyy meistä itsestämme ja siitä, miten elämme elämäämme. Päivittäiset valinnat, jotka teemme, ratkaisevat. Jokaisen elämä on yksilöllinen, eikä siihen, miten se pitäisi elää, löydy patenttiratkaisuja.

Virkeyttä päivään! K esä on taittunut syksyksi ja luvassa on jälleen raikkaampien ulkoiluilmojen lisäksi paluu arkiseen aherrukseen. Minulle syksy on aina innostuksen ja uusien asioiden aloittamisen aikaa. Olen aina pitänyt opiskelusta ja uuden oppimisesta, siksi syksy onkin aina tuonut mukanaan uusia harrastuksia liikunnan ja musiikin parissa tai ammatillisesti. Täällä Aurinkorannikollakin alkaa jälleen talvikausi ja sen myötä keskukset ja opistot aloittavat eri harrasteryhmiään. Lisäksi meistä monilla työelämässä aktivoituu jälleen syksyinen vilske, kun skandinaavit palaavat kesälomiltaan tänne Espanjan koteihin. Tarkkuutta, keskittymiskykyä ja terävää päätä tarvitaan, kun asiakaspalvelussa vaaditaan ripeyttä ja monen eri kielen hallintaa. Uuden oppimiseen ja hyvään keskittymiskykyyn tarvitaan luonnollisesti hyvin toimivia aivoja. Huojentavaa on tämän päivän tieto, että hermosolukko uusiutuu kehon kaikkien muiden solujen tavoin ja uusia hermoyhteyksiä muodostuu jatkuvasti. Kuten koko muukin keho, aivot reagoivat ruokavalintoihin. Sillä, mitä suuhunsa laittaa, voi siis vaikuttaa ainakin jonkin verran oppimis- ja keskittymiskykyyn sekä muistiin. On lukuisia seikkoja, jotka antavat tukea syksyn uusissa haasteissa. Kaksi huomionarvoista

asiaa ovat hyvin toimiva vatsa ja tasainen verensokeri. Värikkäät kasvikset, hedelmät ja marjat tarjoavat aivoille suojaravintoaineita. Proteiineja käytetään muun muassa hermovälittäjäaineiden rakennusaineina. Monet eri yrtit sekä ravinteet tukevat aivojen aktiviteettia ja verenkiertoa. Tänään kuitenkin haluan keskittyä ennen kaikkea terveellisiin rasvoihin ja erityisesti lesitiinin vaikutuksiin. Aivot muodostuvat suurelta osin rasvasta. Epäterveellisiä, köyhdytettyjä ja käsiteltyjä rasvoja syödessä on selvää, ettei ajatus juokse yhtä notkeasti kuin luonnonmukaisia ja ravinnerikkaita rasvoja nautittaessa. Prosessoimattomat rasvat pitävät aivot vireessä ja hoitavat hermostoa. Erinomaisia hyvien rasvojen lähteitä ovat esimerkiksi kylmäpuristetut öljyt, pähkinät, siemenet, avokado, rasvainen kala ja kananmunan keltuainen. Uskon siihen, että keho kertoo meistä jokaiselle, mitä se milloinkin tarvitsee. Tärkeää on kuunnella ja tulkita sitä sekä toimia sen mukaan. Omalla kohdallani hätkähdin jokin aika sitten, kun kaipasin useampana päivänä peräkkäin auringonkukansiemeniä maustamaan aamiaistani. Kotoa niitä en kuitenkaan löytänyt, joten päädyinkin avaamaan lesitiiniraepurkkini, jossa oli auringonkukasta valmistettua lesitiiniä. Se maistui herkulliselle

vadelmien, jogurtin ja kanelin kanssa. Seuraavana aamuna käytin sitä jälleen aamupalallani, tällä kertaa kaurapuuron ja mustikoiden päällä. Hyvältä maistuvan aamiaisen lisäksi sain todeta nopeasti lesitiinin antamia vaikutuksia, sillä tunsin oloni energiseksi – kuin olisin saanut aivoille erityisherätyksen. Kaikki kesäloman jälkeensä jättämä vetelyys oli tiessään. Kokemuksesta intoutuneena olen lisännyt auringonkukkalesitiiniäni nyt päivittäin eri aamiaisiin, esimerkiksi hedelmäpirtelön joukkoon. Sen lisäksi, että lesitiini ruokkii aivoja, siitä saa mielestäni myös vauhtia rasva-aineenvaihduntaan. Se sisältää hyödyllisiä fosfolipidejä, kuten koliinia sekä rasvahapoista muun muassa linoleenihappoa. Koliini auttaa rasvoja kulkeutumaan lihasten energianlähteeksi. Lisäksi se tukee ja tasapainottaa myös maksan toimintaa kuljettaen rasvaa pois maksasta. Kolesteroliarvojen tasapainotukseen lesitiiniä voi myös kokeilla. Lesitiini saattaisi olla erinomainen lisä meistä jokaiselle, joka tarvitsee pientä lisätukea espanjan kurssilla ennen sanakoetta! Syksyn uusiin alkuihin energistä starttia ja iloa! Muista kuunnella kehoasi! Tiina Rouvali Anni’s VitalShop

Nykyisin monet jakavat elämäänsä sosiaalisessa mediassa ja sitä seuratessa voi tulla mieleen, että muiden elämä olisi jotenkin paljon mielenkiintoisempaa kuin omamme. Se ei ehkä kuitenkaan ole totta! Jos keskittyy omaan elämäänsä täysillä, ei ehkä ole aikaakaan jakaa tekemisiään somessa. Vertailu muihin voi aiheuttaa huonommuuden tunnetta, kun ajattelee, että itseltä puuttuu jotain, mitä muilla näyttää olevan. Se voi olla harhaa. Oma tupa on jokaisen oma elämä ja lupa tarkoittaa sitä, että voi elää ihan niin kuin itse valitsee. Sitä parempi, mitä enemmän tutkii, mikä tuottaa itselle mielihyvää ja tuntuu omalta. Omaan elämäänsä keskittyessään löytää sen, mikä itselle on parhaaksi, ja juuri se on oikein. Annetaan muiden elää omaa elämäänsä, kuten haluavat. Jokaisella on oma tie kuljettavanaan, emmekä me voi tietää, mitä kaikkea kulissien taakse kätkeytyy. Ollaan tyytyväisiä ja kiitollisia siitä, mitä on ja nautitaan pienistä asioista. Siinä avaimia onneen ja hyvään elämään.

V Hyvä V

Vinkkejä

elämä V

oman elämän haltuunottoon

__ Sirpa Närhi

_ Vähennä sosiaalisessa mediassa vietettyä aikaa; kohtaa ihmiset todellisuudessa.

_ Vähennä uutisten seuraamista. Ei tarvitse tietää kaikkea, mitä maailmalla tapahtuu.

_ Tunnustele päivittäin, mikä voisi tuottaa onnellisuutta juuri nyt. _ Kysy itseltäsi, tarvitsetko kaikkia niitä tavaroita, joita hankit. _ Vietä päivittäin aikaa luonnossa kuunnellen ja katsellen.

_ Tunnustele, millaista ravintoa kehosi tarvitsee tänään, mikä tekee hyvää ja voimistaa.

_ Tarkkaile keiden seura on innostavaa ja keiden taas voimia vievää. _ Keskity enemmän käsillä olevaan tekemiseen, asia kerrallaan.

_ Opettele sanomaan ei asioille, jotka eivät tunnu sinusta hyviltä.

_ Joka päivä on mahdollista muuttaa suunta parempaan riippumatta siitä. millainen eilinen oli. Se on valinta. _ Harjoittele kiitollisuutta joka päivä, niin huomaat, että kiitollisuuden aiheet lisääntyvät jatkuvasti! Lisää ajankohtaisia vinkkejä ja linkkejä Facebookissa: ”Hyvän elämän verstas”. Käy tykkäämässä!

HYVINVOINTI 19

185

k k k k k

k k k k kk k k k k k k k k k k k k k k k k MISTÄ k k k TIEDÄN, MITKÄ k k k k k k MONITEHOLINSSIT k OVAT k k k k PARHAAT MINULLE? k k k

KOLUMNI

Puhdistamon tuotevalikoimasta mm. kookosöljyt ja pakurituotteita.

ARI SIMOINEN

onitehosilmälasien hinnat vaihtelevat alle satasesta jopa yli tuhanteen euroon. Valmistajia ja merkkejä on lukemattomia ja niiden vertailu tuntuu mahdottomalta, eikä voi olla varma, ovatko kalleimmat linssit aina ne parhaat. Eri tasoisia linssejä kuvaillaan eri liikkeissä samoilla hyvillä ominaisuuksilla ja sanotaan, että ne ovat personoituja, optimoituja, teräväpiirtoisia tai muuten vaan parhaita. Kannattaako sittenkään maksaa monitehoista enemmän, jos halvalla saa niin hyvät kuin myyjä tai mainos lupaa?

oniteholinssejä on valmistettu 1950-luvun lopulta ja niiden käyttö yleistyi vasta 1970- ja 80-luvuilla. Tuon ajan linssien laatu oli vielä niin huono, näkökentät kauas ja lähelle niin kapeat ja reunojen vääristävät alueet niin voimakkaat, että moniteholaseista jäi huono maine pitkäksi aikaa. Noista ajoista monitehot ovat kehittyneet huomattavasti. Muutamat tunnetut linssivalmistajat panostavat tuotekehitykseen ja tuovat markkinoille uusia, parempia, patentilla suojattuja linssejä, jotka ovat aina ne parhaat ja myös kalleimmat. Silti edelleen on tarjolla uutuuksien rinnalla vanhemmalla tekniikalla valmistettuja linssejä. Vanhimpia linssejä myydään edullisimpina peruslinsseinä. Tarjonta on tänä päivänä niin laaja ja moniteholinssien laatuluokkia on hyvin paljon, paljon enemmän kuin ne kolme, neljä vaihtoehtoa, joita enimmillään optikkoliikkeet tarjoavat. Alalla ei ole yhteistä sopimusta siitä, millä nimillä ja ominaisuuksilla näitä kaikkia eri aikakauden linssejä kutsutaan. Kun kilpailu on alalla kova, halvimpia peruslinssejäkin kuvataan jopa teräväpiirtoisina. Siksi on vaikeaa vertailla eri myymälöiden tarjontaa keskenään ja ymmärtää, mikä linssi on paras ja mikä voisi olla riittävän hyvä minun käyttööni.

un haetaan parasta moniteholinssiä, avainsana on ’yksilöllisyys’. Se on suojattu, patentoitu ominaisuus monitehoissa. Yksilöllisenä monitehona ei voi myydä muita linssejä kuin tietyllä, uusimmalla tekniikalla valmistettuja, joissa näköalueet kauas ja lähelle ovat suurimmillaan ja alareunojen vääristymät ovat niin minimissään, että ne eivät tunnu oikeastaan monitehoilta. Niillä päästään

jo lähelle sitä tunnetta, miten nuorena näki hyvin kaikille etäisyyksille ja niihin tottuu hyvin nopeasti. Linssien valmistusta varten liikkeessä otetaan enemmän yksilöllisiä mittoja. Tarkimmat mitat saadaan adapterilla, joka kiinnitetään valittuun kehykseen sekä tietokonekuvalla ja -ohjelmalla, joka laskee tarkat mitat (kehyksen kaltevuuden, kaarevuuden, linssin etäisyyden silmästä, jne.).

www.annisvitalshop.com

RAVINTOLISIÄ JA LUOMUTUOTTEITA – palvelua myös suomeksi – Avenida Los Boliches 109, Edif. Don Luis, Los Boliches, Fuengirola, puh. 952 667 087 Avoinna: ma-pe 10-20 ja la 10-14

os optikko tarjoaa tunnettua linssimerkkiä, laatu on yleensä hyvä. Pelkkä merkki ei takaa parasta laatua. Saman linssimerkin alla voi olla uutta ja myös vanhempaa linssitekniikkaa. Mitä kokeneempi optikko on ja mitä parempi linssituntemus on henkilökunnalla, sitä parempaan lopputulokseen päästään. Mitä enemmän liikkeessä kerrotaan eri vaihtoehdoista ja niiden ominaisuuksista, sitä enemmän se kertoo henkilökunnan asiantuntemuksesta. Turvallisin ostopaikka on se, jolla on hyvä maine paikkakunnalla ja jota tutut suosittelevat.

araskin linssi menee hukkaan, jos voimakkuus ei ole paras mahdollinen, mitoitus ei ole kohdallaan tai linssit on hiottu vinoon tai väärin mitoituksin. Jotta minkä tahansa laatuluokan moniteholasit ovat mukavat käyttää ja niihin tottuu kohtuullisessa ajassa, näöntarkastuksen pitää olla tarkka ja voimakkuuksien parhaat mahdolliset. Yhtä tarkkaa on linssin mitoitus kehykseen. Vastuullinen optikko antaa takuun moniteholaseille ja vaihtaa takuuna lasit, jos niissä on virhe mitoituksessa, voimakkuudessa tai linssivalinnassa. Tässä voi kokemukseni mukaan luottaa asiakkaan tuntemuksiin, kun monitehot eivät tunnu hyviltä tai niihin ei totu, vaikka asiakas ei osaa kertoa, mikä laseissa on vikana. Optikon tehtävä on hakea silloin laseista virheitä, jotka korjaamalla näkeminen saadaan teräväksi ja miellyttäväksi. 30 vuoden kokemus alalla on opettanut minulle sen, että lähes kaikki epäonnistuneet monitehokokeilut johtuvat virheistä laseissa tai huonosta linssityypin valinnasta, eivät asiakkaasta. Oikealla linssivalinnalla, tarkimmilla voimakkuuksilla ja mitoituksilla moniteholaseihin tottuu nopeasti. Kirjoittaja toimii optikkona +Visión Fuengirola -optikkoliikkeessä

Salón

HALUATKO OPPIA SOITTAMAAN KITARAA? Annan kitaratunteja Costa del Solilla Puh. 699 194 335 Tarmo

Cristal

KAMPAAMO JA T KAUNEUSHOITOLA Kati Lamberg T Keiti Hirvesoo Elisabeth Armi T Satu Takala

Olemme mukana terveys- ja hyvinvointimessuilla 18.10. (Hotel Las Palmeras)

Avenida Finlandia 2, Las Pergolas, Los Boliches 952 663 273 Salon Cristal

T T Marja Pursimo • hammaslääkäri Liisa Varjosaari • hammaslääkäri

HAMMASHOIDOT JA SUUHYGIENIA Avda de Los Boliches 80, 1. krs 29640 Fuengirola

www.scandental.net

Meiltä saat kaiken; myös implantit ja suuhygienistin tekemät valkaisuhoidot. Suomenkielinen henkilökunta.

AJANVARAUKSET:

952 476 662

185

CENTRO ASUNNOT Puh: (+34) 693 709 183 Avenida Los Boliches, 4 29640 Fuengirola www.centroasunnot.com • Ref: 0611 Los Pacos; 54m2 Arvostetulla Pueblo Pacosin korttelialueella 2h+k, eli 1 mh, oh, keittiö, terassi. Kaunis taloyhteisö, ulkona talon grillauspaikka. Los Pacosin tupa ja liikekeskus lähellä HP: 119.000 €.

SUVILLA INMOBILIARIA Puh: (+34) 952 586 049 GSM: (+34) 609 545 347 GSM: (+34) 626 379 379 Fax: (+34) 952 477 353 www.suvilla.com • Mijas Costan Calahondassa, El Puente-taloyhtiössä, tilava kahden makuuhuoneen asunto, jonka terassilta upeat merinäköalat. Taloyhtiöllä puutarha- ja uima-allasalue. Hinta: 139.000 €. • Mijas Costan Calahondassa, 2mh:n huoneisto, josta upeat ja esteettömät näköalat Välimerelle. Myydään kalustettuna. Taloyhtiöllä ympäri-

Tarvitsetko puutarhuria? Pidä pihasi siistinä ja uima-allas puhtaana! Ylläpidot • puutarhan siivousurakat • istutukset • kastelujärjestelmät ym. Pyydä ilmainen hinta-arvio: 617 279 225 (esp) 690 672 660 (suomi)

vuotisesti avoinna oleva uima-allas ja autopaikoitus suljetulla alueella. Hinta: 170.000 €. • Mijas Costan Calahondassa, Medina del Zoco, aivan lähellä merenrantaa ja ostoskeskusta, 2 mh:n kattoterassiasunto. Hinta 200.000 €. • Fuengirolan Torreblanca: Puebla Costa Blanca; ylellisessä taloyhtiössä yhden makuuhuoneen huoneisto, jolla on oma piha, autopaikka ja uima-allas. Hinta 221.000 €. • Fuengirolan Los Pacosissa: 3mh:n ja 139 m2:n lämmin ja hyväkuntoinen huoneisto, joka myydään kalustettuna ja varustettuna. Asuntoon kuuluvat parveke, parkkipaikka ja talossa on hissi. Hinta: 179.000 €. • Fuengirola Pacosol: Erinomaisessa kunnossa oleva ylimmän kerroksen ja kolmen tilavan makuuhuoneen kalustettu kerrostaloasunto Pacosolissa. Huoneistossa on olohuoneen yhteydessä suuri terassi, jossa mm. grilli ja josta on esteettömät ja upeat näköalat. Makuuhuoneet ovat kookkaita ja asunnossa on erillinen kodinhoitohuone sekä sauna. Asuntoon kuuluu autopaikka ja varasto.Olohuoneessa on takka. Taloyhtiössä on uima-allas. Hinta 329.000 €. • Fuengirolan Los Bolichesissa; näppärä, 2 mh:n omakotitalo lähellä kaikkea eli erittäin hyvä sijainti. Laatoitettu piha. Kattotasanne. Hinta 249.000 €. • Mijasin kunnassa, Puebla Tranquilassa: Kattoterassiasunto, kaksi makuuhuonetta, kaksi kylpyhuonetta. Hyvä pohjaratkaisu ja näkymät. Hinta 139.000 € • Fuengirolan keskustassa: Kahden makuuhuoneen kerrostaloasunto parvekkeella. Hyvä kunto. Rakennusvuosi 2007.

• Ref: 0648 Fuengirola; keskusta-asunto. 58m2. Kaksi makuuhuonetta, yksi kylpyhuone. Kivasti kalustettu asunto keskellä kaupunkia. Kaikki palvelut lähellä. HP: 119.000 €. • Ref: 0601 Fuengirola; asunto kaupungin keskustassa, 49m2. Yksiö, jossa keittiö ja kylpyhuone, sekä parveke merelle. Sijaitsee Hotelli Las Palmerasissa, Reseption auki 24h. HP: 126.000 €. • Ref: 0678 Los Boliches; 52m2. Kiva asunto Los Bolichesin keskustassa, 50 m2 Centro Finlandian vieressä! Pieni parveke myös. yksi makuuhuone ja yksi kylpyhuone. Hiekkarannalle matkaa sata metriä. Bussipysäkki ja juna lähellä, myös kaikki kaupat. HP: 158.000 €.

ILMOITUS ESPANJAN SANOMISSA HUOMATAAN, ota yhteyttä JA VARAA PAIKKASI! es@espanjansanomat.es

• Ref: 0040 Alhaurin el Grande; 100m2. 3mh, 2 kph, patio, ulkosauna, ja vesivarasto. Vesivarastoa voi käyttää myös uima-altaana. Omassa puutarhassa, 2.450m2:n tontilla, kasvaa mm. appelsiini-, avokado- ja sitruunapuita. HP: 196.000 €. • Ref: 0715 Torreblanca; 214m2. Upea rivitalohuoneisto Rak. 2007. Tilava olohuone, 3 makuuhuonetta, 2 kylpyhuonetta, suomalainen sauna ja poreallas yläterassilla. Katettu alaterassi uima-altaalle. Kauniit meri- ja vuoristonäkymät. Asunto myydään osin kalustettuna. HP: 198.000 €. • Ref: 0681 Los Boliches; 126m2. Iso huoneisto rantakadulla, mahtavat merinäköalat! Los Bolichesin keskustassa, 110 m2, joista 16 m2 terassia. Kaikki palvelut vieressä. 3 mh, 2 kylpyhuonetta. HP: 315.000 €. • Ref: 0635 Fuengirola; 107m2. Kolme makuuhonetta, kaksi kylpyhuonetta. Hieno terassi, josta mahtavat näkymät kaupungille. Kaikki palvelut vieressä. HP: 325.000 €. • Ref: 0055, Torreblanca; 730m2. Luxusvilla. 7 makuuhuonetta, 5 kylpyhuonetta, sauna, autotalli, oma puutarha ja uima-allas, ym. Kilometrin matka suomalaiselle koululle. HP: 730.000 €.

Hintakehitys keskuspankin mukaan loivaa Espanjan keskuspankin neljännesvuosiraportin mukaan maan kiinteistömarkkinat eivät ole vaarassa ylikuumentua nähtävissä olevassa tulevaisuudessa. Banco de Españan tilastojen mukaan asuntojen hinnat ovat kohonneet Espanjassa keskimäärin 16 prosenttia vuodesta 2014, jolloin kiinteistöhinnat olivat talouskriisin jäljiltä alimmillaan. Hintakehitys on kuitenkin vaihdellut suuresti eri alueiden välillä. Jyrkimmin hinnat ovat nousseet Madridissa, Barcelonassa ja Baleaareilla sekä eräillä rannikkopaikkakunnilla. Sen sijaan monilla sisämaan alueilla hinnat ovat pysyneet alhaisina edelleen. Samoin niillä rannikkopaikkakunnilla, joissa on vielä paljon myymättömiä asuinkiinteistöjä. Uudet asunnot ovat kallistuneet hieman käytettyjä enemmän. Rakennusala on keskuspankin mukaan virkistynyt, mutta kaukana huippuvuosien (2002-2007) luvuista, jolloin asuntotuotannon osuus oli 12 prosenttia bruttokansantuotteesta. Vuonna 2017 vastaava luku on 4,5 prosenttia.

ESIMERKKEJÄ MYYTÄVISTÄ KOHTEISTA

• Ref: 0708. Los Pacos, 100m2, 3 mh, tullut juuri myyntiin. Uusittu v. 2012. Lämmitys. Autohallipaikka + varasto eriks. (15.000 €). HP:165.000 € • Ref: 0705. Los Pacos, 289m2, 4 mh, 3 kph. Hieno talo tunnetulla alueella. Oma autopaikka. Taloyhtiössä uima-allas ja puutarha. HP: 369.000 € • Ref: 0636. Fuengirola, 130 m2, 2 mh, parveke. 4. krs, hissi. HP: 260.000 € • Ref: 0714. Fuengirolan keskustassa, Paseo Marítimon (rantakadun) vieressä 3 mh ja 2 kph. • Ref: 0557. TEE TARJOUS! Parveketta 20 m2, josta hienot näkymät satamaan ja merelle. Autopaikka. HP: 235.000 € Fuengirola, erittäin tyylikäs asunto, 59 m2, 1 mh, ransk. • Ref: 0670. Torreblancassa nätti asunto myynnissä, 124 m2, joista 12 m2 parveketta. parvekkeet. Tuplaikkunat. Kaunis merinäköala! Kaikki palvelut lähellä: Kaunis, tilava kph. Keskuslämmitys. Rannalle kävelee kaupat, bussi, jne... 3 mh ja 2 kph, kiva puutarha, ilmalämpöpumppu, autopaikka. HP: 320.000 € 10 min. HP: 140.000 €

puh. +34 693 709 183, esa.tormala@centroasunnot.com Centro Finlandia, Avda. Los Boliches 4 www.centroasunnot.com

• kuljetukset • muutot • varastotila Etsitkö yritystä, joka tuo tai vie tärkeimmät tavarasi Suomen ja Espanjan välillä?

Spediex järjestää

10 vuoden kokemuksella kuljetukset maasta toiseen,

kuljettaen kaikkea avaimista kulkuneuvoihin. Spediex tarjoaa myös varastotilaa tavaroillesi.

Ota yhteyttä: Juha Leikman +34 694 446 154 Juha Leikman Spediex info@spediex.com

185

GASTRONOMIA GASTRONO-

185

Superpesis käynnistyy jälleen Espanjassa Pesäpallon superpesiskausi 2018 alkaa viime vuoden tapaan myös eteläisessä Espanjassa huhtikuun loppupuolella. Ensi keväänä otteluita nähdään Fuengirolassa peräti kaksi, sillä myös naisten Superpesis startataan ensimmäistä kertaa Aurinkorannikolla. Naisten ottelussa lauantaina 21.4.2018 kohtaavat PesäYsit Lappeenrannasta ja Lapuan Virkiä. Miesten ottelussa sunnuntaina 22.4.2018 vastakkain pelaavat imatralainen Imatran Pallo-Veikot (IPV) ja Vimpelin Veto. Pesäpalloliiton markkinointi- ja viestintäjohtaja Jussi Pyysalo on hyvin iloinen kauden ”varaslähdöstä” ja sitä kautta tulevaan näkyvyyteen pesäpalloilulle. ”Viime vuoden perusteella voi sanoa, että tämä on hyväksi koettu systeemi saada näkyvyyttä pari viikkoa ennen normaalin runkosarjarytmin alkamista. Olosuhteet Fuengirolassa ovat vähintäänkin riittävät ja tapahtuma sai vuosi sitten hyvin väkeä liikkeelle niin Suomesta kuin paikallisesti.” ”Naisten Superpesiksen mukaantulo on hieno lisäys tapahtumaan. Toivottavasti saamme herätettyä samanlaisen kiinnostuksen kuin aiemmin. Tästä on syntymässä uudenlainen perinne kauden alkuun”, Pyysalo hehkuttaa. Tapahtuma järjestetään yhteistyössä seurojen, Fuengirolan kaupungin ja paikallisten aktiivien kanssa. Päävastuullinen järjestäjä on IPV, jonka urheilutoimenjohtaja Jani Valkeapää nostaa esiin paikallisten lämpimän vastaanoton yhtenä syynä paluulle Espanjaan. ”Viime kevään matka oli loistava kokemus. Suomalaisyhteisö otti meidät pesäpalloihmiset hienosti vastaan ja Fuengirolassa on aktiivisia tekijöitä, jotka auttavat meitä valtavasti. Juuri nämä asiat mahdollistavat tapahtuman jatkumisen. On mahtavaa lähteä avaamaan ulkomaille niin miesten kuin tällä kertaa myös naisten kausi”, Valkeapää kertoo. Sosiaalisessa mediassa superpesiskauden starttia seurataan hashtagilla #Fugepesis. Lisätietoja antavat Suomen Pesäpalloliiton markkinointi- ja viestintäjohtaja Jussi Pyysalo, puh. 0400 789 328, e-mail: jussi.pyysalo@superpesis.fi sekä IPV:n urheilutoimenjohtaja Jani Valkeapää, puh. 050 5387 190, jani.v.valkeapaa@elisanet.fi.

Kalevalta kulttuuria juhlavuoden syksyyn Espanjan Aurinkorannikolla toimiva Kulttuuriyhdistys Kaleva on aloittanut runsasta ja monipuolista ohjelmaa tarjoavan syyskauden. Málagan filharmonisen orkesterin konsertit, taide ja tapas -tilaisuudet, kulinaariset kokemukset sekä matkat ja retket tulevat jatkumaan entiseen tapaan, mutta lisäksi luvassa on runsaasti Suomi 100 -juhlavuoden tapahtumia. Kalevan järjestämän itsenäisyyspäivän pääjuhlan lisäksi tulossa on kolme Kalevan järjestämää konserttia: Jouni Someron pianokonsertti ”Finlandia – kauneinta suomalaista pianomusiikkia”, kolmen parikkalalaisen nuoren taiteilijan kantelekonsertti sekä itsenäisyyspäivän aattona Fuengirolan kaupunginorkesterin Suomen juhlavuotta kunnioittava juhlakonsertti, jonka solistina toimii Juhani Tepponen. Syksyn ensimmäinen Taide ja tapas -ilta järjestetään poikkeuksellisesti maanantaipäivänä 16. lokakuuta, paikkana on tuttu Restaurante Alegría. Tuolloin Osmo Haapasalo kertoo, kuka Veikko Antero Koskenniemi oli ja mikä oli hänen roolinsa 1900-luvun alkupuolen suomalaisessa kirjallisuudesta. Esitelmästä selviää, kuinka miehestä tuli akateemikko ja miten

Kulttuuritarjontaan kuuluu muun muassa flamencoa Teatro Cervantesissa.

hän kytkeytyi viime sodan asioihin. ”Tutustumiseni Koskenniemeen alkoi, kun Turun yliopiston äidinkielen laitoksen lehtori Elina Kouki ja hänen miehensä viettivät uutta vuotta kanssamme. Aattoiltana sanoin Elinalle: ’Sinä kun tunnet suomalaisen runouden, niin teepä minulle kooste jostain aiheesta’. Elina ponkaisi siltä istumalta työhuoneeseeni. Vartin kuluttua hän palasi 20 kopioliuskan kanssa. Elina oli samana syksynä tehnyt esityksen Koskenniemestä Lotta Svärd -järjestön juhlaan. Seuraavana syksynä asia alkoi kiusata mieltäni ja menin hakemaan kirjastosta Koskenniemeä käsittelevää kirjallisuutta, erityisesti

hänen runojaan. Alkoi löytyä asioita, jotka veivät mukanaan”, Haapasalo kertoo. Málagaan suunnataan tämän vuoden puolella kulttuuriretkelle useaan otteeseen. Sunnuntaina 15. lokakuuta bussi vie Teatro Cervantesiin katsomaan Carmen-oopperaan pohjautuvaa flamencoshow’ta. Mi Carmen Flamenca on ympäri Eurooppaa ja maailmaa menestynyt esitys ja tarina sijoittuu Sevillaan, jossa mustalaiskaunotar, tupakkatehtaan tyttö Carmen asustaa. Prosper Mérimén traaginen rakkaustarina ja Georges Bizetin musiikki höystettynä aidolla flamencolla taipuvat varsin hyvin andalusialai-

MAUKKAIDEN LIHARUOKIEN YSTÄVÄT! CALAHONDASSA SIJAITSEVA

RUTA 40

ON AVATTU TÄNÄ KESÄNÄ SUOMALAISYRITTÄJIEN JOHDOLLA. RAVINTOLA ON AVOINNA JOKA PÄIVÄ klo 14–24, a la carte 18–23 • TERVETULOA! Puh. 951 133 737, e-mail: bar.ruta40@gmail.com Kauppakeskus El ZOCO • Sitio de Calahonda

seksi, tuliseksi flamencoksi. Toisen kerran provinssin pääkaupunkiin suunnataan 5.11. katsomaan Ciacomo Puzzinin oopperaa Turandot. Kolmas retki järjestetään 16.11. Málagan filharmonisen orkesterin esittäessä Teatro Cervantesissa Antonin Dvořakin konserton viululla ja orkesterille (a-molli, op. 53) sekä Piotr Tchaikovskyn suurimpana teoksena pidetyn ”Pateettisen sinfonian” numero 6 (h-molli, op. 74). Viulua soittaa konsertissa Andrea Sestakova ja orkesteria johtaa Manuel Hernándes Silva. Seuraavan kerran matkataan tunnetun espanjalaistähti Sara Barasin flamencoesitykseen 22.11. Viides retki vie Cervantesin maineikkaasta joulukonsertista nauttimaan 21.12., ja tuolloin kuullaan Georg Friedrich Händelin ja Wolfgang Amadeus Mozartin sävellyksiä. Syksyn ohjelmaan lasketaan myös 3.1.2018 teatterissa järjestettävään Málagan filharmonisen orkesterin uudenvuodenkonserttiin tehtävä matka. Kalevan päivystykset jatkuvat tuttuun tapaan keskiviikkoisin kello 14–16 Hemingwayn kirjakaupassa Fuengirolassa. Tervetuloa kysymään lisää toiminnasta ja tapahtumista.

¿SERAS TU...?

Oletko hyvä tyyppi? Oletko saanut jo kannuksesi puhelinmyynnissä? Tule meille ja valmennamme sinusta vielä paremman! PALKKAAMME ERI ALOJEN OSAAJIA MOTIVOITUNEESEEN, AIKUISEEN TYÖYHTEISÖÖN:

AJANVARAAJAA TARJOAMME HYVÄN TAKUUPALKAN 550–1500 €/KK – RIIPPUEN TYÖAJASTASI JA KOKEMUKSESTASI SEKÄ RUNSAASTI PALKITSEVAN PROVISIOMALLIN EMME MYY MITÄÄN, VAAN TEEMME B2B-TAPAAMISIA

¡TE QUEREMOS! Esa Kortetjärvi +358 40 7336 449 +34 695 734 618 esa.kortetjarvi@laatutapaamiset.fi

LAATUTAPAAMISET S.L. info@laatutapaamiset.fi / www.laatutapaamiset.fi