KAWSAY
SUYAYWAN
Achkha runaquna ninqu yuyarispa Kay mundopika mana ima rimidio kaskanta
SUYAYWAN ATIPANAPAJ TUKUY
LLAKIYKUNATA
Signs of the Times
Viajajtinchis umnibuspi, trimpi chayri manchana karqa chay Estados aviumpi, tinkunchis Unidosmanta. Chay ñaupaj achkha runakunawan. avión takarqa uj turrita chay Wakinquna ñawiriWorld Trade Center (WTC), jakay sanku librusta, periudikusta, ujkunari khap’unchay 11 tarpuy – killamanta, 2001 wasanqu vintananijta, watamanta, chay iskay turri urmanankama mana khawanquchu karka 102 minutos wiñaypaj, kay mundupi ladunpi kajta. Khasamay chinkaripurqa. wayninku chinkarqa kawsay jamun y ripun. ¡Achkha llakiykuna, “Uj avión takakurqa chay WTC, wakaykuna chanta yuyarikuna ima! karka nina k’usñiwan, ama mancharikunkichu”, nirqa Tony Rocha ¿Pitaj ñukanchismanta mana warminman, Marylin Marques, ma- kapunchu imitallapis q’epimpi? naraq tilifono ch’insayasajtin. Tony ¿Machkha Marylinstas khatatikunKasarakusqa Marylinwan 1994 wa- qukay kawsaypi mana Tonysniuj? tapi, Administración de Empresas tukuytawan. Karka uj sumaj khusa Chikamanta parlaspaka kay kachaymanta tatajinapis, Tony karka wsaypiqa mana ruwaskachu kasan uj runa sumaj munaska corridor llakiykunamanta chayri kusiymanbosalmanta chay Wall Streetmanta. ta. Chantapis kawsasanchiq tukuy Llank’asarqa chay Cantor Fitzgeral ima ruwanas chaupipi. KunanpaSecuritiespi, chay oficinamin kasarka cha ruwananchiq allinta tukuy WTC turripi. Chay Cantor chinka- imata chanta llakiykuna wakaykuchirqa 700, waranka impliadusnin- na jamujtin kallpachasqas kanamanta, paykuna chaupipi, sakirqa mchijpa. Watukusumnan ¿Imaywarminta iskay juch’uy wawitasnin- nata? Ñaupajta, yachananchaj tían tawan. Diusqa munan pichayta unay ka-
Dynamic Graphics
akay 102 minutos ancha
Signs of the Times
wsayninchijta, juchasninchijtawan. Chayrayku khan khawanayki tían ñaupajman uj suyaywan yachaspa kanata llakiykuna wakaykuwan. Diuswan kana sapa ratu chay kallpachawasun chay ñak’ariy jamujtin. Chaymanta yyananchiq tían, niskanman jinachay kilqaj rijsisqa brasiliño Fernando Sabino, “tukukuypi tukuy ima allin ruwakun, icha manaraq ruwakunchu manaraq tukukuy chamunchu”. Chikapuni Biblia nin kay munduqa tukukunqa sumajta ininanchiq tían. Tukukapunqa llakiykuna, wakaykuna ma-
naykuna wañuypis ima. Jesuska niwanchis iskay waranka kukraj pasajispi bibliamanta, kutimunanqa chikapuni y chaywan tukukapunka tukuy mana walej. Jesuska mana jayk’aj llullakurkachu. Yuyarisunman jina tata niwaskanchijta: “Tían nina larwaj k’usñipiwan, chantaka ama manchachikuychu”: “Jamuychij ñukaman tukuy sayk’uskas llakiskas uma chanta ñuka samachiskay Riychiq” (S. Mateo 11:28). “Mask’aychij ñaupajta Diuspaj riynunta justiciantawan chaymanta tukuy imata yapaykuskaykichiq. Chayrayku, ama llakikuychijchu k’ayamanta, afanisnin tían, sapa p’unchay prublimasniuj” (S. Mateo 6:33,34). “Churaychij tukuy munaskayniykichijta paypi paytaj khawanka khankunamanta” (1 S. Pedro 5:7). “Ama llakikuychijchu, cumfiaychij Diuspi chanta ñukapiwan. Tapaypaj wasinpika achkha wasis tían, manachus jina kanmn ñuka niykichijman karka kankunaman. Risani wakichij uj lugarta. Ripusanipis, kutimusaj apasunaykichijpaj ñukawan. Ajinata kankichij ñuka kasani chaypi” (S. Juan 14:1-3). Ama jayk’aj kunkaychu chay phuya patapi llakiykunamanta chaypi kasan kawsayninchijpaj uj inti suyaymanta. Chay intika sutiyuj: Jesús.
Michelson Borges
Suyana Runa-wasipaj arcilaka mana atinchu sakiyta wakananta. Mana yachakunchu imaynamantachus casarakuskanqa t’unakapuskanta. Payka sumaj pruficional, allin munaska chay ayllu chaupipi kimsa k’acha wawitasninwan, payka inijpuni uj jina kaskanpi kusanmanta, ayñanakuj kanku, fiñanakuj kanku ratuslla. Kunanka tukuy ima tukukapurka.
Signs of the Times
Carlos, kusanka umachakuska sakenampaj wasinta. Ujnin khari wawan mana allintachu purisarka chanta wakinkunari mana allinchu kasarkanqu yachay –wasipi. “¿Ymaynamantá chayarkanku kayjiman?”, watukuj sapa kuti.
Runa-wasinpika mana allinchu kasarka ancha phiñanaku kaj. Makajkanku wawasninkuta, chaymanta drugas kaj jantukupi, manataj kasukuy munajchu kanku. Runa
– wasipi mana ima allin kajtin tukuy ima mana allinchu. Mana atikunchu yuyanapaj, llakiy tían, manchay tían, phiñakuypiwan. Runa – wasipinka kanan tían mana makanaku sumaj rawsay. Chantari manay kajtin, llakiy kajtin, hiridas kicharikun mana thaniy atina. Chay lakhayaypi, ¿Kanmanchu sumaj kawsay runa-wasipi? ¿Kanchu uj suyay kawsapaj? Llakisqa marcilaka kasurqa amigampaj niskanta chaymanta mask’arqa Diusta. Kallarirqa riyta Diuspaj wasinman chanta kusanmanta pirdon mañakurqa. Kutipurka wasinman chaymantaka tukuy runa-wasin rirka Diuspa wasinman. “Diuska qispiyachin runawasiyta chanta ujinawan kutichiwan. Kunanka wawarniy ujinallamantaj kutipunku”. Nin Marcilaqa. Kusikunapaj, Bibliaka nin Diuska mana uj sapallamanta yuyarin astawampis tukuy runa-wasimanta. Chayrayku Dius ruwasajtin kay jallp’ataka ruwarka iskay kusasta: Runa-wasita (Gén. 2:23,24). Chay-
Juchasninchis tían chaywampis Diuspaj munajuyninka mana tukukunchu chayrayqu munan runa-wasinchijpaj sumajninta”. Wiñay munakuywan munakurkayqi chayrayku khuyapayarkayqi”. ( Jeremías 31:3 RV60).
Dius yachan allinta imatachus kapunawanchijta kusiskas kananchijpaj. “Ñuka kami Tatayki Diusniyki ima, yachachisunki imachus kampaj sumaj, pay ñanta rikuchisunqi imaynatachus purinaykipaj” (Isaías 48:17). Ymaynataj Runa-wasiyki. 1.¿Parlankichijchu runa-wasi ukhupi? 2.Warmiy ñukawan ¿Yachaykuchu yachachiyta wawasniykuta? 3.¿Maykintaj yuyayniykuj kallpachaskasri? 4.¿Imapitaj allinyanayqu tianri? 5.¿Yachaykucho allinyakuyta?
Mask’aspa waranka kuraj kariwarmispi tarinku chay invistigadoris, kari-warmi biblia ñawirijkuna atinku kawsayta unayta 90 chaymanta 95%. Chaymanta uj jatun suyay tían tukuy runawasipaj Jesuspaj kutimunanmanta, chanta chay musuj jallp’ata kupuwasun, maypichá “Kakusasun Tatawan wiñaypaj” (1 Tes. 4:17). Jakaypika uj jatun tantakuy runa-wasi Diusmanta kanka, tukuy chay runakuna kawsankanqu wiñay paj allinta. Marcos Blanco
Signs of the Times
manta sabadutawan p’unchay samanapaj (Gén. 2:1-3). Chay runa-wasika ancha sumaj maypichá munaskas kananchij tían chaymantá allin kuriskas. Sabaduka uj p’unchay maypicha tukuy runa-wasi kananchis tían kuska yupaychapaj Diusnichijta (Isaías 58:13,14).
Simona Balint/SXC
Diuska mana jayk’aj ithirikunchu ñukanchismanta. Mask’ananchij tían tukuy kallpanchijwan: “Mask’ananchij tían tukuy kallpanchijwan: “Mask’awankanku chanta taripawankanku, mask’awajtinku tukuy sunkunkuwan”. Ajinata nin tataka ( Jeremías 29:13).
Suyana allin Kawsanapaj runawan Julia Freeman-Woolpert/SXC
allarinapaj kay tixtuta
Chantá wañuchiskankumantapa chay kanamanta nuticias chantapis yukallituto, Juan Helio, sujta mayk’ajcha munanki khan. watayuj, chay Ríu Janierupi (wañuskata khatatirkanqu Khan yuyarinki kunanmanta llajtaukhupi chumpiwan chanta unaymantapis, wakinkuna karka wataskata, chaymantá chay kayllapichanta khanmanta karupipis. suwas suwarkanku aututo runa-wasimanta), chay especialista iticapi Peter Singer Nirka: “Chay allin runas Parlana chanta uyarina kunan p’unchaypika allillan. Mana pipis nisunman ruwanku mana ruwanasta, chayka siñal runakunaka chinkaninmanchu mana yachanichunispa. chipunku urna kayninkuta mañana Honrad Lurenzwan, minanchij yachankuchu imachus allin kaskanta tían “imayna chay “proceso apocalíp- chayri mana allin kaskanta”. tico” chinkapun sumaj kay runakunaKhawasunman, mana allinkupi. Tukuy kanchij manchachikujkuna, viciusniyuj chanta kukuy imay mana nallata chayka, mana allinchu Kankan. Kunanka tían uj sumay nuticia, kan uj p’akirakuj. sumaj suyay tukuy unquskas runakuTukuy runakuna piligrupi ka- napaj. Chayka jamusan Diusninchissanku.Tukuy imata mana llank’aspalla manta. Chayka kasan Bibliapi, Dius jap’iy munanku (saparuna chanta lla- ruwan suyayninchiq kanampaj. jtaspis) runakunaka salvajis jina kuti-
Signs of the Times
kunan diariuspi kasarka
ripusanku.
Romanos 15:4. Nin kayjinata: “Tukuy pilqaska unayka kilqaska karka yachachinawanchijpaj, kallpachaskas chay kilqaskanman jina, ñaupajman rinapaj manataj chinkachipaj suyaynichijta”. Chayllapitaj, San Pablo nirka: “Diuska suyaywan junt’achiwasun kusiywan chantamana phiñanakuwan khankunapaj iñijkunapaj paypi, junt’aska kaychij suyaywan kallpachaskas Espíritu Santuwan”. (Romanos 15:4)
chanta qhispiyachijuyqa ancha sumaj, chantapis chika sumajpuni. Munanakuna kanan rumakunawan chayka uj chaqa suyayman. Chantaka Biblia nin tukuy ima patapika ima suyaypis ñaupaj jamunanman kay mundipika, kay kasan uj “sumaj suyay” (Tito 2:13). Chayka Cristuj kutimunan. Pay kikin nirka “Kutimusaj” (S. Juan 14:3).
Chay kikin apustul nin: “Kunanka, kasankimsa virtud kuna: Inina, suyana munanakuna ima. Astawanka sumaj munanakuna”. (1 Cor. 13:13)
Márcio Dias Guarda
Khan khawanki, ñawpajka inina, chay ninayan Diusmanta jap’ikuna
Yuyay charisunman
1. Mikhuchiy nina larwaj suyanata. Chayta ruwana Biblia ñawirispa. Paypi kasan runaj imanaytachus kausasqanmanta ñaupajpi. 2. Ruway. Khan yachanki ima Kananta astawan ñaupajpi Dius niskanman jina, ruway ayllukipe sumaj rawsanankupaj. 3. Ama llakuychu. Mana khan sapaykichu kasanki chay ruwanapi. Dius angiliswan yanapasunki, ña suyayniyki kankaña. Erlo Köhler
SUYANA LLUNK’UKUNAJ
CHAUPIPI aypi kasan, manapis khawanchischu. Chay ruwajkuna chanta pakankupis, chantaka yachakumpuni ima
ratupis mana walej
ruwaskankuqa.
Signs of the Times
Ancha llakiy, chay rantichiskujkunaqa kasanku ñukanchis chaupipi. Sapa kuti, uyarinchij gubiermupi chanta chay imprisaspi paykuna ruwanku mana ruwanasta, qulquista pakanku, suwanku ima, ancha nanay chayka, tían runas rantij kuna chanta rantichikuykuna.
Chay “Barómetro Global de la Corrupción 2007”, ruwaska rikuchipaj tukuy llajtasman allin ruwanasta. Ruwarkanku uj watuykunasta sujta chunka llajtasman chanta sujta chunka waranka rumasman, chaymanta nirkanku sapa chunka runanmanta uj rantichuska qulqiwan kayna wata. Kay watuykunaman jinaka, kuskan nirkanku llajtankupika ancha
currupción tían chanta astawan ñawpajman yapakunkaraj. Chay runa rantina chanta rantichikunaqa ancha llakiy. Ismuykunchin empresasta, urmachin samaj kajta, chinkachin chikan kayta; mana sakenchu qulqi kananta runakanapaj, urmachin liyta. ¿Kanmanchu suyay chay corrupción niskapaj? Chay corrupcionka runaj sunkumpi kasan. Sik’inapajka chay runaka ujinaman kutinan tían, chaytaka Diuslla atin ruwayta. Cristu sapallan atin pirnayta sajra ruwaykumanta, junt’achiwanchis munakuyninmanta chanta paylla yanapawasun kawsanapaj runa masinchijta yanapanapaj. Chaypajka, pay mañawanchay juchasninchijta payman willakunata, kuspa kawsayninchijta kasukunanchijpaj kaymanta ñaupajman. Dius atin kuita kallpata sumaj kananchijpaj tukuy imapi, chanta amapis wakinkuna ruwachunkuchu alliento. Kallpanka uj jinamantaj
tukuchiwasun, payka tukuypaj kasan, mana walej kaskanchijta uj jinaman tukuchinqa. Ancha llakiy, mana tukuychu munanku payman chimpayta. Diuska sakin runastaka paykuna munaskuman jina. Chantaka chayamunka tiempo justicia ruwanampaj Dius, chayrayku, “Diuska chikan juizjina”. (Salmo 7:11). Cristuka nirka kutimunanta kay jallp’aman gluriampi chanta sumaj kaynimpi. Chanta paga kunka sapa uj rana man ruwaskankuman jina” (Mateo 16:27). Chay iskay jamunampi cristujtaka tukuy currupciunta tukuchipunka wiñaypaj, chanta tukuchipunka tukuy chay payllapaj munajkunata, chantaka, tukuy chay munanku qkispiyaska kayta Diuska apakapunka rüynunman manpichá tian chika kay. Chay corrupción yapakun, chayka ninayan cristuj kutimunanka kayllana kasan. Apustul Pablo nirka: “Kay khipa p’unchaykunapika tiumpukuna mana walijchu kanka. Runakunaka paykunallapaj imatapis munankanku”. (2 Timoteo 3:1,2)
William de Moraes
Ama iskay sunku kaychu, allin sayay allin ruwanamanta paciinciakuy Cristu kutimunankama, ñapis kayllamusanña, ¡Cristu jamusan! Carlos A. Steger
San
ja G
jen
Suyay Kay jallp’apaj ero
/SX C
ay khepa watakunapika, tukuy kallarinku parlayta “ecologiamanta”, parlay ruwaska jakay 1869 watapi chay científico niska, Alemaniamanta Ernst Haeckel. Kunan taripanchiq revistaspi chanta tilivisiampi, kilkaskaspi piliculaspi ima, etc.
Signs of the Times
Chayqa kasan, kay jallp’a mana allinkunaswan rikhurin takasqa jina kasan. Wakinkuna nij kanku llullalla nispa, chay k’uñirin tukuy jallp’a nisanku, chayka chikapuni kasan.
10
Kay jallp’api mana tukuy imachu allin kasan. Kaykunaysi khayachiy, k’uñirin tukuy jallp’a, para limunjina, chhullunka yakuman tukusan, pisiyan yaku, Diuspaj ruwaskan uj jinayan, samayninchaj mana allinchu, chanta mana pukuj jallpa achkha rikhurisan. ¿Imatá khan ruwanki kay tukuy imata khawaspari? Kay jallp’ata tukuy
runa khawananku tían. Chay llajtakuna, chanta empresakuna risponsablis kanku kay jallp’a mana allin kaskanmanta. Chantaka sapa ujninchiq imallatapis ruwana. Icha khan ninki mana ima ruwayta atinichu nispa, chantapis imallatapis ruwanayki tían. K’acha runa llaytamanta jina, imallatapis ruwananchij tían kay jallp’ata allinyachinapaj wawasninchij sumaj kawsakunankupaj. Cristanu jina, wajyaskas kanchij khawanapaj kay jallp’anhista allinta ruwaspa, Diuska chaypaj ruwawarkanchij. Chayrayku Apóstol Juan nin chay apocalipsispi 11:18, chayamusan uj p’unchay maypichá Diuska wañurachinka “tukuy jakay jallp’a wañuchijta”. Khan munanki kawsallaytapunika kay jallp’a pika, yachanayki tían allin wakaychayta kunanmanta ñawpajman. Uj sumaj nuticia tían, chay sutin nuticia “K’umirquna”, kan uj yanapay. Uj qilka kunallanmanta, kay jallp’amanta yachajkuna, Ted Nordhaus chanta Michelle Shellenberger isma ninku kay jallp’a qhispichikunanpajka kasan tecnologiapi.
Kaypi razonniuj kanku; chantari chay suyayka ujladumanta jamusan. Bibliaka kawachiwanchij uj muskuyta uj musuj jallp’amanta uj sumay samywan, yapumana tukukujwan. Chay jallp’aka watejmanta ruwaska kanqa. Chanta, pitaj ruwanka, chayka Diuslla, mana runachu. Diuska chiqa suyaypuni kay jallp’apaj. Chay genesispi, ñaupaj qilqapi Bibliamanta, khawanchij uj jardinmanta ruwaska sumaj kanampaj. Jujuy karka sumajpuni allin kanampaj. Adán chanta Evapiwan kawosarkanku sumajta khawsaspa wiñaypaj. Chay tukuy imaka thuñirakapurka, chayta yachanchij. Chantaka, chay apocalipsispe, khipa qilqa Bibliamanta, khawanchij uj musuj parlayta kapunawanchijpaj uj musuj kawsay.
Chay Apocalipsispi 21 chanta 22, khawachiwanchij chay musuj Jerusalenta uj sumaj capitalta, maypichá mañana jucha kankachu. Mañana runakunata llank’achinkakucho khasi. Chay llajtaka sumaj kanka, sumaj wasis kanka, sumaj sach’asniyuj, chaypi kawsay sach’a. Tukuy ima kawsanapaj khasi kanka. Chay wiñay llajtapi kanka allinyaquna, chika kay chanta sanu kay. Chay kallp’aqa mana inina jina khampaj, chayka kasan Diuspa muskuynin. Marcos De Benedicto
Signs of the Times
William de Moraes
Tían ñawirinapay apocalipsistaka tukuy imaymanamanta. Chantaka, uj tían kawanapaj kay jallp’ata sumaj ñawiswan. Chay qilqapi, rikuchiwan-
chij iskay llajtata: Babilonia chantaka musaj Jerusalenta. Uj llajtaka ancha engañakuj, mana chikan ruwaj; ujninri mana makankuj chanta chikan ruwaj.
11
Suyay Kawsanapaj ayken Junqajunaq p’unchaykunasnin tukukuypi parlay tían kusikukymanta chanta llakiymanta. Kusikuyka tían llakiyri ancha runas wañuskamrayku chanta askha runas mana atinkuchu kay kawsaypi
Signs of the Times
allin tiayta.
12
Sumaj khawana chay 75% accidentesmanta wañujkuna tragurayku. Uj samana p’unchaypi (Feriado) pachay runakuna wañuranku fiestachakuspa. Chanta khwanchij waqin runakunaka mana phawankuchu allinta kawsayninkuta. Chay laboratoriomanta chay yachajkuna unay kawsa namanta kayjinata khaparinku: “Kawsana astawan, chantapis ama wañunachu”. Autrey De Grey, yachayniuj kawsaypi Universidad Cambridgemanta, payka nin, runaka atinman kawsayta waranka watamanta astawan. De Greypajka, “Ima ratullapis astawan jakayman, jampiwan sapa kuti astawan kallpachaska, ruway atisunman ama runa machuyamampaj chanta jampisunman unkuyta jina”.
Cienciaka mask’asan vacunata mana wañunapaj, mana allin ruwaykuna tukuchillankapuni runaj kawsayninta chanta tukuy munaspajninchista, chantari ¿ Atisunmanchu imallatapis ruwayta “jantuchanapaj” uj chhipitantawan kawsayninchijta? Arí: Karpana sumaj asiyta, munakuna runa masinchijta, mikhuna ajllaska mikhunata, ujyana llimphu yakuta, ama ujyanachu traguta, ama pitasunchu, puñusun timpranu, purisunchij chakipi chanta Diuspa makimpi kakusun. Chantaka, imaynamantapis wañunkapuni pitachá khan munajunki chay, yuyariy Diuspata jampin tían thanichinampaj manayniykita. Chayka astawan sumaj churanamanta uj wañuskata uj tubopi chay 196
Alexander Abolinsh/SXC
wayqis chaupipi chanta runawasipi ima;
Kawsana uj chhiqitata kaypui ñukanchismantaño, kayman jina. Chantaka, ¿Imataj suyawasanchij chunka, iskay chunka ichá kimsa chunka watamanta yapaykuy munaspa kuman? ¿Lakhawan chantapis wañuywan? Chay rijsiska cinimanta Woody Allen, mana allin parlaywan kay jinata: “Mana munanichu mana wañuj kayta ruwaskayrayku. Munami taripayta mana wañuytaqa mana wañunaypaj”. ¿Kampis munawajchu kayta mana wañuj? Jesucristulla atin kuwanchijta wiñay kawsaytaka, mana tukukuj: Tukuy jakay kawsaj ñukapi chanta inin ñukapi, mana wañunkachu winaypaj”. (S. Juan 11.26, RVP) Khanka ininayki tían paypi qhispiyachisunki, kanan tían tatayki kawsaypi chanta suyayniyki ima. Kay ruwaskaykiqa kusunqi wiñay kawsayta Jesús kutirimujtin ujtawan, chantu chikamanta payqa: “Pichanqa tukuy wakayta ñawismanta. Mana kankañachu wañuy, wakay, khapariy chanta manaypis”. (Apoc. 21:4)
Setembro/2008 Special Edition (Project South American Division)
CASA PUBLICADORA BRASILEIRA Rodovia Estadual SP 127, km 106 Caixa Postal 34; CEP 18270-970 Tatuí, SP Fone (15) 3205-8800 Fax (15) 3205-8900
Editors: Francisco Lemos, Márcio Dias Guarda, Marcos De Benedicto, Michelson Borges, Paulo Roberto Pinheiro Designer : Débora Matos Capa: Flávio Oak Jesus Coming illustration: A. Rios
General Manager: José Carlos de Lima Financial Manager: Edson Erthal de Medeiros Editor In Chief: Rubens S. Lessa Production Manager: Reisner Martins Sales Manager: João Vicente Pereyra
Francisco Lemos
Art Director: Marcelo Souza Sinais dos Tempos is a Registered Trade Mark with the National Institute of Industrial Property. AFFILIATED PUBLISHER All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, in any form without the written authorization of the editors.
Signs of the Times
gradospi urapi chhullunka ukhupi chanta suyana tían jampijkuna runa kawsarichinankama. Jesúska nirka: Nuka kani kawsay; “pichis inin ñukapi kawsanka, wañuskapis kachun”. (S. Juan 11:25). Jesucristuka kawsarimurka kimsa p’unchaymanta wañuskanmantapacha chakatasqa cruzpi, chayka ancha sumaj kawsayninchijpaj. “Dius paj kallpanwan kawsarimurka Jesuska, chatapis ñukanchista kawsarichillawasuntaj”. (1 Cor. 6:14). Chay inina wañuskas kawsarinankumantaka allin sumaj, imaraykuchus” chay suyaychus kan Cristukpi kay kawsapika, kasunman uj wañuj runas llakiywan” (1 Cor. 15:19). Inina chay kawsarinapika kallpachiwanchij. “Turasniy, mana munanichu mana yachanaykichijtaka chay wañujkunamanta, ama llakiqunaychijpaj wakinkuna jina mana suyayniuj, ¿chanta manachu ininchaj Jesús wañuskampi chantapis kawsarimuskampika? Qikillantataj Diuska kawsarichinka Jesuswan chay wañujkunata paypi inispa, (…) chanta chay wañuskas kawsarinkanku ñawpajta”. (1 Tes. 4:13-16)
13
Ancha Jatun
Suyay
irgin Mariaka yacharka, uj ángilnijta misiaspa maman Kananga, chanta sumajta suyarka chay chamunampaj. Takirispa uj k’acha takiysituta, nirka tukuy rusiywan chay suyaymanta nispa: “Almayka yupaychan Tataman, ukhuypiri kusikuni Diusniypi chanta qhispichiwajniypi”. (S. Lucas 1:46,47).
Signs of the Times
Payka suyasaj jisusta, kusiy apamunanta tukuy uyarijkunapaj parlaskasninta. (S. Juan 2:5)
14
Mariaka yacharka jesuska, allinyachinanta tukuy ñak’ariyta, jampinanta unkuskata, kallpachananta llakisqasta y kunanta kawsyta, kollpachananta llakisqasta y kunanta kawsayta: “Ñuka jamuni kawsayniykichij kanampaj, chanta ancha achhka” (S. Juan 10:10). “Diuska mana kachamurkachu wawanta juchachanampaj kay jallp’ata, astawanpis q hispichinampaj pay chaupinijta”. (S. Juan 3:17)
Chayrayku, Diuspa churinqa mana jamunchu juzgay, mana taripananpaj juchastachu, manataj wijchu nampaj juchasapastachu ninaman, mana chayka, q hispichij kay jallp’ata.
Cristuj wañuskan cruzpika khanmam kusunqi kusiyta, qichariy ñawisniykita ñawpajman khawanaykipaj allinta. Khan atinqi t’ikajina khallallayta chanta tariyta atinki uj sumaj muskuyta sunkuykipi. Kay jallp’api ksaspa Jesuska, achkha runata tantaska. Chay achkha runakunaqa kasarkanqu q hispinyachijwan kawsyta tarinankupaj. Chantapis critu milhuchirqa, jampirka, kawsarichirka wakin runasta. Astawan khipaman yarkhay, unkuy chanta wañuypis jap’illarkataj jakay runajunataqa. Kawsayka kallampuni kay jallp’apika jucha chawpipi, chayrayku, payka urkuwasun kaymanta. “Rizan wakichij. Ripusajpis chanta wakichimusaj, jamusaj apasu-
Kawsay Diuswanka ancha sumaj sakispa juchasta uj laduman. Chayka uj sumaj suyay tukuy runakunapaj. Dius kipin kawsanka runakunawan. “Pay pichanqa tukuy wakayta ñawisninkumanta. Mañana kankachu wañuy, ni llakiy, ni nanay” (Apoc. 21:4) Bibliaka mañakusunki ñawpajman rinaykita. “Diuska rikuchin tukuy runakunaaman khuyayninta, chay apamun qhispiyayninta chantapis uj laduman sakina mana walij kayta kay jallp’api chikaywan, khuyaywan chanta allin ruwaywan, suyanakama chay sumaj suyayta, nisunman Diusninchij chanta q hispichij jesusta. Pay kukurqa ñukanchisrayku urkunawanchijpaj tukuy sajrakaj-
manta chanta llimphuchanawanchijpaj uj llajtata paypaj, ruwanamchijpaj allinta”. (Tito 2:11-14) Ymaynatachá Mariaka ruwarka uj sumaj kusiywan chay ñawpajta Cristo jamunanpajka, chayamurka chay jamunan khampis kiqillantataj ruway chay q hispiyachij kutimunampaj. Sumaj suyayka, chanta ninayki kusiywan: “¡Jamuy, Tatay Jesús!”. (Apoc. 22:21). Tían ujlla ruwanaka khampaj suyanaykipaj: Arí ninaykipaj Jesusta q hispichisujta jina. Pay munan kawsaynita uj jinaman kutichiyta chanta urkusunka kay jallp’amanta junt’a mañanakuwan chanta tukuy ima mana walijwan. Chantaka, wakichikuy rinaykipaj janaj pachaman, imaraykuchus Jesuska kutimunka uskhayta kay lakha jallp’aman apanawanchijpaj chay “musuj janaj pachaman, chanta musuj jallp’aman, maypichá tían chikan puriy” (S. Pedro 3:13) Paulo Roberto Pinheiro
Signs of the Times
naykichijpaj ñukawan. Ajinata, khakuna kanhichij maypichá kasani chaypi. (S. Juan 14:2,3). Khan yachay payka kutimunka usphayllata: “Ujchikitanwan, Picus jamujka jamunan tían chanta mana chinkankachu kutimunanpika”. (Hebreos 10:37) “¡Khawaychij jamusan phuyus patapi! Chantapis tukuy khawankanqu ñawisninkuwan”. (Apoc. 1:7)
15
Muskuykunata sunkunchismanta. Llakiykunas, tákanaku runa-wasipi, ñak’arichina, chanta chhukunaqu kay jallp’api chanta manchana wañumanta: Chantapis, “suyayta chinkachinchij khipata” Kay kusichiwanchij sunkunchijta kay ratu mana walijpi. Chayrayku kay willay tían. Kayka un willay inimanta y chay suyaymanta aswan jakaypi, imaraykuchus Diuska kasan jakaypi. Astawan kakhamanta jakaypi, tían uj janj paha sumaj suyasasunki khanta. Chay kawsay tukukuypi kasan kawsay, k’anchasan Jesuspa Kutimunan. Rikuy kay urakunapi kajta kawsayniyki uj jinaman kutinampaj.
www. esperanza web.com atencion@esperanza web.com
Signs of the Times
Iglesia Adventista del Séptimo Día Rep. Argentina: “Kawsay Suyaywan” Casilla 2020 CP 1000 – Buenos Aires
Rep. de Bolivia: “Kawsay Suyaywan” Casilla 3535 16 Cochabamba
Rep. de Chile: “Kawsay Suyaywan” Casilla 71 – Correo 34 Los Condes- Santiago
Rep. del Paraguay: “Kawsay Suyaywan” Casilla 312 Asunción
Rep. del Ecuador: “Kawsay Suyaywan” Casilla 17-21-1908 Quito
Rep. del Perú: “Kawsay Suyaywan” Casilla 1472 Lima 18
Rep. del Uruguay: “Kawsay Suyaywan” Mateo Vidal 3211 11600- Montevideo