Lavazza ОТЕЛИ, РЕСТОРАНЫ, КАФЕ by Enver Charyev

ȻȺɊ ɂ ɄȺɎȿ LAVAZZAɅȺȼȺɐɐȺ BAR E CAFFETTERIA ɉɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɵ ɜ ɨɛɥɚɫɬɢ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɷɫɩɪɟɫɫɨ

Espresso Professionista

Ɉɝɥɚɜɥɟɧɢɟ Indice ɈɌȿɅɂ, ɊȿɋɌɈɊȺɇɕ, ɄȺɎȿ

3 HOTEL, RISTORANTI, CAFFETTERIE. ɇɚɲ ɩɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɢɡɦ ɤ ɜɚɲɢɦ al ɭɫɥɭɝɚɦ Professionalmente vostro servizio.

ɄɊȿɆɗɋɉɊȿɋɋɈ.

29 29

ɍɑȿȻɇɕɃ ɐȿɇɌɊ ɅȺȼȺɐɐȺ.

30 30

CREMESPRESSO.

. ɂɋɌɈɊɂə LA ɅȺȼȺɐɐȺ: 5 STORIA LAVAZZA:

LAVAZZA TRAINING CENTER. ɉɟɪɜɨɤɥɚɫɫɧɚɹ ɫɟɬɶ ɩɨɞɝɨɬɨɜɤɢ Il network d’eccellenza dedicato alla formazione ɩɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɨɜ ɜ ɨɛɥɚɫɬɢdel ɤɨɮɟ. dei professionisti caffè.

ɅȺȼȺɐɐȺ LAVAZZA ɂ ɎɈɌɈȽɊȺɎɂə. 6 E LA FOTOGRAFIA.

ȺɄɋȿɋɋɍȺɊɕ ɂ ACCESSORI E COMPLEMENTI. ȾɈɉɈɅɇɂɌȿɅɖɇɕȿ ɉɊɂɋɉɈɋɈȻɅȿɇɂə. Una linea di oggetti al servizio del cliente.

ȺɋɋɈɊɌɂɆȿɇɌ ɗɋɉɊȿɋɋɈ. GAMMA PRODOTTI ESPRESSO. 9

. ¡ɌɖȿɊɊȺ! ɏɈɊɈɒȺə ¡TIERRA! GOOD KARMA.ɄȺɊɆȺ. GREAT COFFEE. 13 ɄɈɎȿ. La perfetta ɈɌɅɂɑɇɕɃ unione tra qualità e sostenibilità.

Ʌɢɧɢɹ ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ ɧɚ ɫɥɭɠɛɟ ɤɥɢɟɧɬɚ. BLU COLLECTION. ɄɈɅɅȿɄɐɂə Sempre in armonia con il vostroȻɅɘ. locale. ȼɫɟɝɞɚ ɜ ɝɚɪɦɨɧɢɢ ɫ ɢɧɬɟɪɶɟɪɨɦ ɜɚɲɟɝɨ ɡɚɜɟɞɟɧɢɹ PURAFORMA. . Ha inizio una nuova prospettiva di stile.

ɇɚɱɚɥɨ ɪɚɡɜɢɬɢɹ ɫɬɢɥɹ. DESIGNɧɨɜɨɝɨ COLLECTION. Il design prende forma nel vostro locale.

PROFASHIONAL. Ⱦɢɡɚɣɧ ɨɛɪɟɬɚɟɬ ɮɨɪɦɭ ɜ ɜɚɲɟɦ ɡɚɜɟɞɟɧɢɢ. Lo stile Lavazza.

ɢɫɬɨɪɢɹ ɭɫɩɟɯɚ. una storia di successi.

ȼɫɬɪɟɱɚ ɢɫɤɭɫɫɬɜɚ ɤɨɮɟ. L’incontroɢ tra arte e caffè.

ɂɞɟɚɥɶɧɨɟ ɫɨɱɟɬɚɧɢɟ e qualità Professionalità ɩɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɢɡɦɚ ɢ ɤɚɱɟɫɬɜɚ perfettamente miscelate.

ɂɞɟɚɥɶɧɨɟ ɫɨɱɟɬɚɧɢɟ ɤɚɱɟɫɬɜɚ ɢ ɭɫɬɨɣɱɢɜɨɫɬɢ. PREPARAZIONI FILTRO. Il piacere del caffè lungo. ɉɊɂȽɈɌɈȼɅȿɇɂȿ ɄɈɎȿ ȼ ɎɂɅɖɌɊɈȼɈɃ 14

ɄɈɎȿȼȺɊɄȿ.

GINSENG ɍɞɨɜɨɥɶɫɬɜɢɟ ɨɬ ɛɨɥɶɲɨɣ ɩɨɪɰɢɢ ɤɨɮɟ.E ORZO. Energia e aroma per soddisfare tutti i gusti.

ɀȿɇɖɒȿɇɖ ɂ əɑɆȿɇɖ.

15 PRODOTTI PER IL SERVIZIO.

ɗɧɟɪɝɢɹ ɢ ɚɪɨɦɚɬ, ɫɩɨɫɨɛɧɵɟ Un piacevole abbinamento ɭɞɨɜɥɟɬɜɨɪɢɬɶ ɥɸɛɨɣ ɜɤɭɫ al caffè.

17 21

ɉɪɢɹɬɧɵɟ ɞɨɩɨɥɧɟɧɢɹ ɤ ɤɨɮɟ. LE SPECIALITÀ INNOVATIVE. Sperimentazione, gusto, unicità.

ɅȺȼȺɐɐȺ ȻɅɘ.

ɂɇɇɈȼȺɐɂɈɇɇɕȿ ɉɊȿȾɅɈɀȿɇɂə. ɗɤɫɩɟɪɢɦɟɧɬɵ, ɜɤɭɫ, ɭɧɢɤɚɥɶɧɨɫɬɶ

ȾɂɁȺɃɇȿɊɋɄȺə ɄɈɅɅȿɄɐɂə. ɉɊɈɎȿɒɇɅ.

. LAVAZZA BLUE. ɉɊɈȾɍɄɐɂə ȾɅə ɋȿɊȼɂɋɇɈȽɈ ɈȻɋɅɍ17 L’eccellenza del sistema nel Food Service. ɀɂȼȺɇɂə.

ɉɪɟɜɨɫɯɨɞɧɨɟ ɤɚɱɟɫɬɜɨ ɤɨɮɟ ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ ɨɛɳɟɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɩɢɬɚɧɢɹ.

ɉɍɊȺɎɈɊɆȺ.

LA VISIBILITÀ ESTERNA. ɋɬɢɥɶ Ʌɚɜɚɰɰɚ. Un Flag efﬁcace e versatile immediatamente riconoscibile. ɇȺɊɍɀɇɕȿ ȼɕȼȿɋɄɂ Ɂɚɦɟɬɧɚɹ, ɭɧɢɜɟɪɫɚɥɶɧɚɹ, ɥɟɝɤɨɭɡɧɚɜɚɟɦɚɹ VISIBILITÀ E FIDELIZZAZIONE. ɮɢɪɦɟɧɧɚɹ ɜɵɜɟɫɤɚ. L’eccellenza delle promozioni Lavazza.

ɁȺȼɈȿȼȺɇɂȿ ɂ ɍȾȿɊɀȺɇɂȿ ɄɅɂȿɇɌɈȼ

LAVAZZA. Ȼɥɟɫɬɹɳɢɟ ɪɟɤɥɚɦɧɵɟ ɚɤɰɢɢ Ʌɚɜɚɰɰɚ. Il partner ideale per il vostro business.

ɅȺȼȺɐɐȺ. ɂɞɟɚɥɶɧɵɣ ɩɚɪɬɧɟɪ ɞɥɹ ɜɚɲɟɝɨ ɛɢɡɧɟɫɚ.

33 33 34

41 43

ɈɌȿɅɂ, ɊȿɋɌɈɊȺɇɕ, ɄȺɎȿ HOTEL, RISTORANTI, CAFFETTERIE. ɇɚɲ ɩɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɢɡɦ Professionalmente ɤalɜɚɲɢɦ vostro ɭɫɥɭɝɚɦ servizio.

ȼ S

ɵɛɪɚɬɶ – ɡɧɚɱɢɬ ɞɨɜɟɪɢɬɶɫɹ ɦɟɠɞɭcegliere Ʌɚɜɚɰɰɚ Lavazza significa poter far affidamento ɧɚɪɨɞɧɨɣ ɤɨɦɩɚɧɢɢ, ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɣ ɤ ɩɨɬɪɟɛɧɨsu un’azienda internazionale attenta alle esigenze ɫɬɹɦ ɫɜɨɢɯ ɤɥɢɟɧɬɨɜ ɢ ɩɪɟɞɥɚɝɚɸɳɟɣ ɢɦ ɩɨɥɧɵɣ dei suoiɩɪɨɞɭɤɰɢɢ clienti con un servizio completo nell’offerta ɫɩɟɤɬɪ ɢ ɭɫɥɭɝ. Ɂɧɚɧɢɟ ɢ ɥɸɛɨɜɶ ɤ ɫɜɨɟɦɭ ɜɨɬ ɨɫɧɨɜɧɵɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɤɨɦprodotti ɞɟɥɭ e nei –servizi. Competenza e passione sono ɩɚɧɢɢ Ʌɚɜɚɰɰɚ, ɩɪɢɦɟɧɹɸɳɟɣ ɫɜɨɣ ɫɬɨɥɟɬɧɢɣ caratteristiche primarie di Lavazza che ha messo a ɨɩɵɬ ɞɥɹ ɬɨɝɨ, ɱɬɨɛɵ ɫɨɡɞɚɬɶ ɲɢɪɨɤɢɣ ɚɫɫɨɪfrutto l’esperienza una storia imprenditoriale ultraɬɢɦɟɧɬ ɤɨɮɟɣɧɨɣdiɩɪɨɞɭɤɰɢɢ, ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɣ ɞɥɹ ɩɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɶɧɨɝɨ ɨɛɳɟɫɬɜɟɧcentenaria per selezionare eɫɟɝɦɟɧɬɚ creare un’ampia gamma ɧɨɝɨ ɩɢɬɚɧɢɹ. ɗɫɩɪɟɫɫɨ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ ɤɨɦɩɚɧɢɢ di prodotti caffè specifici per il settore professionale Ʌɚɜɚɰɰɚ – ɷɬɨ ɝɚɪɚɧɬɢɹ ɭɧɢɤɚɥɶɧɨɝɨ ɜɤɭɫɚ ɢ del “fuori casa”. L’espresso a firma Lavazza è ɚɪɨɦɚɬɚ. garanzia di gusto e di aroma inconfondibile.

ɛɢɡɧɟɫ,indirizza ɤɨɬɨɪɵɣ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨ ɢɡɦɟɧɹɟɬɫɹ ɢ cuiɬɨLavazza la propria capacità di innovaɪɚɡɜɢɜɚɟɬɫɹ, ɬɪɟɛɭɟɬ ɪɚɡɪɚɛɨɬɤɢ ɢ ɩɨɫɬɨɹɧɧɵɯ zione e la promessa di servizio. ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɣ ɧɟ ɬɨɥɶɤɨ ɩɪɨɞɭɤɰɢɢ, ɧɨ ɢ ɪɟɤɥɚɦɧɵɯ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ, ɭɫɥɭɝ ɢ ɪɟɤɥɚɦɧɵɯ ɚɤɰɢɣ. Ɋɚɡɜɟɪɬɵɜɚɧɢɟ ɩɪɨɞɚɠtrasformazione ɧɚ ɬɟɪɪɢɬɨɪɢɢ n businessɫɟɬɢ in continua edɂɬɚɥɢɢ evoluɢ ɡɚ ɪɭɛɟɠɨɦ ɞɟɥɚɟɬ ɜɨɡɦɨɠɧɵɦ ɨɤɚɡɚɧɢɟ ɩɨɞzione, che richiede progettualità e continua ricerca ɞɟɪɠɤɢ ɜɫɟɦ ɤɨɪɩɨɪɚɬɢɜɧɵɦ ɤɥɢɟɧɬɚɦ, ɫ ɤɨɬɨnon solo sui prodotti ma anche su materiali di visibiɪɵɦɢ ɫɨɬɪɭɞɧɢɱɚɟɬ Ʌɚɜɚɰɰɚ. ɇɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨɟ, ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɟ Ʌɚɜɚɰɰɚ ɤ Ilɫɜɨɢɦ ɤɥɢɟɧɬɚɦ lità, servizi edɜɧɢɦɚɧɢɟ attività promozionali. supporto di una ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɞɨɛɢɬɶɫɹ ɨɛɳɟɣ ɰɟɥɢ: ɜɦɟɫɬɟ ɞɨɫɬɢcapillare rete di vendita dedicata in Italia ed all’estero ɝɚɬɶ ɧɨɜɵɯ ɞɨɥɝɨɫɪɨɱɧɵɯ ɭɫɩɟɯɨɜ. rende possibile un’assistenza a tutti i clienti con i

Ⱦɟɹɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɤɨɦɩɚɧɢɢ Ʌɚɜɚɰɰɚ ɜɤɥɸɱɚɟɬ ɬɚɤ-

L’attenzione diretta e costante di Lavazza verso i pro-

ɠɟ ɪɚɡɪɚɛɨɬɤɭ ɪɟɰɟɩɬɨɜ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɪɚɡattività di Lavazza si declina inoltreɩɨɡɜɨɥɹɸɬ nella messa ɧɨɨɛɪɚɡɢɬɶ ɮɢɪɦɟɧɧɵɣ ɜɵɛɨɪ ɤɨɮɟ, ɩɪɟɞɥɚɝɚɹ a punto di ricette che arricchiscono la carta delle ɤɚɠɞɨɦɭ “ɩɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɭ” ɫɟɤɬɨɪɚ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ specialità, ɫɟɛɹ offrendo ad ogniɩɨɥɧɨ “professionista” delɩɨɜɵɪɚɡɢɬɶ ɧɚɢɛɨɥɟɟ ɛɥɚɝɨɞɚɪɹ ɫɬɨɹɧɧɨɦɭ ɢ ɫɜɨɟɜɪɟɦɟɧɧɨɦɭ ɋɪɟɞɢ settore la possibilità di esprimersiɨɛɭɱɟɧɢɸ. al meglio supporɦɧɨɝɨɱɢɫɥɟɧɧɵɯ ɤɥɢɟɧɬɨɜ ɤɨɦɩɚɧɢɢ ɟɫɬɶ ɤɚɮɟ, tato da una formazione continua e puntuale. ɪɟɫɬɨɪɚɧɵ, ɤɨɮɟɣɧɢ, ɦɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɵɟ ɬɨɪɝɨɜɵɟ La variegata clientela del “fuori casa” comprende ɫɟɬɢ, ɝɨɫɬɢɧɢɰɵ - ɢɦɟɧɧɨ ɧɚ ɧɢɯ ɨɪɢɟɧɬɢɪɭɟɬɫɹ Ʌɚɜɚɰɰɚ ɫɜɨɟɦ ɫɬɪɟɦɥɟɧɢɢ caffetterie,ɜ ristoranti, coffee shop,ɤ ɢɧɧɨɜɚɰɢɹɦ, catene internazioɢɦɟɧɧɨ ɢɦ ɩɪɟɞɥɚɝɚɟɬ ɫɜɨɢ ɭɫɥɭɝɢ. nali, hotel e rappresenta il target di riferimento verso

pri clienti permette di conseguire l’obiettivo comune:

L’

quali Lavazza collabora nel canale del fuori casa.

costruire insieme condivisi e rinnovati successi.

LA STORIAɅȺȼȺɐɐȺ LAVAZZA: ɂɋɌɈɊɂə ɢɫɬɨɪɢɹ ɭɫɩɟɯɚ una storia di successi.

ȼ T

ɫɟ ɧɚɱɚɥɨɫɶ ɫ ɛɚɤɚɥɟɣɧɨɝɨ ɦɚɝɚɡɢɧɚ, ɨɬɤɪɵutto ha inizio con la drogheria aperta da Luigi Laɬɨɝɨ Ʌɭɢɞɠɢ Ʌɚɜɚɰɰɚ ɜ 1895 ɝɨɞɭ ɧɚ ɭɥɢɰɟ ɋɚɧ vazza nel 1895 via San Tommaso 10, Ɍɭɪɢɧɚ. nel centro Ɍɨɦɦɚɡɨ, 10, ɜ in ɢɫɬɨɪɢɱɟɫɤɨɦ ɰɟɧɬɪɟ ɗɬɨ ɛɵɥɚ ɥɚɜɨɱɤɚ, storicoɦɚɥɟɧɶɤɚɹ di Torino: una piccolaɤɨɬɨɪɚɹ bottega ɫɩɟɰɢɚɥɢɡɢspecializzata ɪɨɜɚɥɚɫɶ ɧɚ ɨɛɠɚɪɢɜɚɧɢɢ ɢ ɩɪɨɞɚɠɟ ɤɨɮɟ, ɚ nella torrefazione e nel commercio del caffè che, nel ɜ 1927 ɝɨɞɭ ɩɨɹɜɢɥɨɫɶ ɚɤɰɢɨɧɟɪɧɨɟ ɨɛɳɟɫɬɜɨ 1927, diventerà l’odierna Luigi Lavazza Ʌɭɢɞɠɢ Ʌɚɜɚɰɰɚ, ɫɭɳɟɫɬɜɭɸɳɟɟ ɢ ɩɨSpa. ɫɟɣ ɞɟɧɶ. Ʌɸɛɨɜɶ ɤ ɫɜɨɟɦɭ ɞɟɥɭ, ɩɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɢɡɦ ɢ ɢɧɬɭLa passione, la professionalità e l’intuito ne guidano ɢɰɢɹ ɩɨɦɨɝɚɥɢ ɤɨɦɩɚɧɢɢ ɩɪɢɧɢɦɚɬɶ ɩɪɚɜɢɥɶɧɵɟ le scelte vincenti e innovative durante tutto il secolo. ɢ ɢɧɧɨɜɚɰɢɨɧɧɵɟ ɪɟɲɟɧɢɹ ɧɚ ɩɪɨɬɹɠɟɧɢɢ ɜɫɟɝɨ Alla ﬁne degli anni ’50, l’introduzione delle confezioɫɬɨɥɟɬɢɹ. ɉɨɹɜɥɟɧɢɟ ɤɨɧɰɟ ɝɨɞɨɜ sinonimo ɦɨɥɨɬɨɝɨdiɤɨɮɟ ɜ ni sottovuotoɜ di caffè50-ɯ macinato, costanɜɚɤɭɭɦɧɨɣ ɭɩɚɤɨɜɤɟ, ɤɨɬɨɪɚɹ ɩɨɡɜɨɥɹɥɚ ɫɨɯɪɚza qualitativa e integrità di freschezza del prodotto, ɧɢɬɶ ɤɚɱɟɫɬɜɨ ɢ ɫɜɟɠɟɫɬɶ ɩɪɨɞɭɤɬɚ, ɫɬɚɥɨ ɪɟɜɨrappresenta un’innovazione di ɪɵɧɤɟ portataɤɨɮɟ rivoluzionaria ɥɸɰɢɨɧɧɵɦ ɧɨɜɲɟɫɬɜɨɦ ɧɚ ɜ 60-ɟ ɝɨɞɵ. ɍɫɩɟɯ ɫɦɟɫɢ ɉɚɭɥɢɫɬɚ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧ ɬɟɦ per il mercato caffè degli anni sessanta. Il successo ɮɚɤɬɨɦ, ɱɬɨ ɩɨɤɭɩɚɬɟɥɢ ɨɰɟɧɢɥɢ ɧɨɜɢɧɤɭ. ɋɥɟɞɭdella miscela Paulista ne conferma l’apprezzamento ɸɳɟɣ ɜɟɯɨɣ ɜ ɪɚɫɲɢɪɟɧɢɢ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ ɫɬɚɥɨ da parte dei consumatori. notevoɨɬɤɪɵɬɢɟ ɧɨɜɨɣ ɮɚɛɪɢɤɢIlɜconseguente ɝɨɪɨɞɟ ɋɟɬɬɢɦɨ-Ɍɨɪɢɧɟɡɟ ɜ 1965ɝɨɞɭ, ɤɨɬɨɪɚɹ ɫɟɣɱɚɫ ɹɜɥɹɟɬɫɹ le incremento produttivo determina l’apertura ɨɞɧɨɣ del ɢɡ ɤɪɭɩɧɟɣɲɢɯ ɮɚɛɪɢɤ ɜ ɦɢɪɟ. ȼ 80-ɯ ɝɨɞɚɯ ɤɨɦnuovo stabilimento a Settimo Torinese nel 1965, ad ɩɚɧɢɹ ɜɵɯɨɞɢɬ ɧɚ ɟɜɪɨɩɟɣɫɤɢɟ ɪɵɧɤɢ, ɨɬɤɪɵɜ oggi una traɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɟɧɧɵɯ le maggiori realtà produttive presenti ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɨɛɴɟɞɢɧɟɧɢɣ. ɗɬɨ ɫɬɚɥɨ ɩɟɪɜɵɦ ɲɚɝɨɦ ɤ ɢɧɬɟɪɧɚɰɢɨɧɚɥɢɡɚɰɢɢ, nel mondo. Negli anni ottanta avviene l’espansione ɤɨɬɨɪɚɹ ɫɞɟɥɚɥɚ ɤɨɦɩɚɧɢɸ Ʌɚɜɚɰɰɚ ɤɪɭɩɧɟɣɲɟɣ verso i mercati europei attraverso l’apertura di alɦɢɪɨɜɨɣ ɤɨɦɩɚɧɢɟɣ, ɫɩɟɰɢɚɥɢɡɢɪɭɸɳɟɣɫɹ ɧɚ cune consociate, primo passo verso un’internazioɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɟ ɤɨɮɟ. nalizzazione che elegge Lavazza come la maggiore

ɄQ

ɚɱɟɫɬɜɨ, ɬɪɚɞɢɰɢɢ ɢ ɢɧɧɨɜɚɰɢɢ ɜɫɟɝɞɚ ɹɜɥɹualità, tradizione e innovazione sono da sempre i ɥɢɫɶ ɨɬɥɢɱɢɬɟɥɶɧɵɦɢ ɱɟɪɬɚɦɢ ɦɚɪɤɢ, ɢɦɟɧɧɨ valoriɞɟɧɶ distintivi del brand, quelli cheɫɨɬɪɭɞɧɢɤɨɜ animano quoɨɧɢ ɡɚ ɞɧɟɦ ɜɞɨɯɧɨɜɥɹɸɬ ɢ ɩɨɡɜɨɥɹɸɬ ɩɨɥɭɱɚɬɶ ɩɪɟɜɨɫɯɨɞɧɵɣ ɤɨɮɟ. di tidianamente il lavoro di tutti e che permettono ɐɟɧɬɪ ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɣ ɩɨɞ ɧɚɡɜɚɧɢɟɦ “ɐɟɧɬɪ garantire un caffè di eccellenza . ɢɧɧɨɜɚɰɢɣ Ʌɚɜɚɰɰɚ” ɨɛɴɟɞɢɧɹɟɬ ɝɪɭɩɩɵ ɂɫɫɥɟIl polo di ricerca denominato “Innovation Center Ⱦɢɞɨɜɚɧɢɹ ɢ ɪɚɡɪɚɛɨɬɤɢ ɤɨɮɟɣɧɨɣ ɩɪɨɞɭɤɰɢɢ, ɡɚɣɧɚ, ɉɪɨɟɤɬɢɪɨɜɚɧɢɹ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɢ ɫɢɫɬɟɦ, Lavazza” riunisce le direzioni responsabili di Ricerɚ ɬɚɤɠɟ ɍɱɟɛɧɵɣ ɰɟɧɬɪ, ɜ ɤɨɬɨɪɨɦ ɩɪɨɜɨɞɢɬɫɹ ca e Sviluppo sui prodotti caffè, del Design, della ɨɛɭɱɟɧɢɟ ɢ ɩɪɨɩɚɝɚɧɞɢɪɭɟɬɫɹ ɤɭɥɶɬɭɪɚ ɢɬɚɥɶɹɧIngegneria di Macchine ɫɤɨɝɨ ɷɫɩɪɟɫɫɨ ɜ ɦɢɪɟ.e Sistemi e il Training Center, Ɋɚɛɨɬɚ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɚ ɧɚdell’ecentro diɫɨɬɪɭɞɧɢɤɨɜ formazione eɰɟɧɬɪɚ diffusione della cultura ɭɥɭɱɲɟɧɢɟ ɜɡɚɢɦɨɞɟɣɫɬɜɢɹ, ɨɛɦɟɧɚ, ɨɛɳɟɧɢɹ ɢ spresso italiano nel mondo. ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɤɚɤ ɨ ɤɨɮɟɣɧɨɣ ɩɪɨɞɭɤLe funzioni coinvolte collaborano per favorire l’interaɰɢɢ, ɬɚɤ ɢ ɨɛ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɢ. ɋɨɡɞɚɧɢɟ ɰɟɧɬɪɚ la ɩɥɨɳɚɞɶɸ ɛɨɥɟɟe 4000 ɦ2, zione, lo scambio, comunicazione la formazione ɤɨɬɨɪɵɣ ɜɤɥɸɱɚɟɬ ɥɚɛɨɪɚɬɨɪɢɢ, ɚɭɞɢɬɨɪɢɢ ɢ sia sul prodotto caffè sia sulle macchine. ɨɮɢɫɵ, ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɚɟɬ ɧɚɦɟɪɟɧɢɟ ɤɨɦɩɚɧɢɢ ɅɚIn un’unica area di oltre 4.000 mq di laboratori, aule ɜɚɰɰɚ ɪɚɫɲɢɪɢɬɶ ɢ ɭɝɥɭɛɢɬɶ ɭɱɟɛɧɭɸ ɢ ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɫɤɭɸ ɪɚɛɨɬɭ, ɤɨɬɨɪɭɸ ɨɧɚ ɩɪɨɜɨɞɢɥɚ e uffici, Lavazza conferma la volontà di ampliareɜɫɟ ed ɷɬɢ ɝɨɞɵ. amplificare la vocazione formativa e di ricerca di cui Ⱦɚɧɧɨɟ ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɟ Ʌɚɜɚɰɰɚ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɨ ɧɚ l’azienda si è ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹ appropriata in tutti questi anni. ɞɨɫɬɢɠɟɧɢɟ ɬɚɤɢɦ ɩɚɪɚɦɟɬɪɚɦɢ, ɤɚɤ ɫɬɚɛɢɥɶɧɨɫɬɶ, ɝɢɛI valori a cui Lavazzaɨɛɭɱɟɧɢɟ, si ispira in ɩɪɨɡɪɚɱɧɨɫɬɶ, questo processo di ɤɨɫɬɶ ɢ ɤɨɦɮɨɪɬ. ricerca sono: sostenibilità, formazione, trasparenza, flessibilità e comfort.

azienda monoprodotto di caffè mondo.ɦɢɪɚ ɜ Ʌ ɚɜɚɰɰɚ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɚ ɜ 90 al ɫɬɪɚɧɚɯ ɫɨɫɬɚɜɟ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɟɧɧɵɯ ɨɛɴɟɞɢɧɟɧɢɣ ɛɥɚɝɨɞɚɪɹ ɪɚɛɨɬɟ ɞɢɫɬɪɢɛɶɸɬɨɪɨɜ. Ɉɧɚ ɜɟɞɟɬ ɫɜɨɸ avazza è presente in oltre 90 Paesi del mondo ɞɟɹɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɧɚ ɦɢɪɨɜɨɦ ɭɪɨɜɧɟ, ɫɧɚɛɠɚɹ ɱɚɫɬattraverso consociate e distributori e opera a livello ɧɵɯ ɤɥɢɟɧɬɨɜ ɢ ɫɟɬɢ ɨɛɳɟɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɩɢɬɚɧɢɹ. globale nei segmenti Casa e Fuori Casa.

ɅȺȼȺɐɐȺ ɎɈɌɈȽɊȺɎɂə LAVAZZA EɂLA FOTOGRAFIA. ȼɫɬɪɟɱɚ ɢɫɤɭɫɫɬɜɚ ɤɨɮɟ L’incontro tra arte eɢ caffè.

ɇɚ ɩɪɨɬɹɠɟɧɢɢ ɛɨɥɟɟ 20 ɥɟɬ ɥɭɱɲɢɟ ɮɨɬɨɝɪɚ-

ɮɵaɦɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɨɝɨ ɭɪɨɜɧɹ ɤɚɠɞɵɣ ɪɚɡ ɩɨpiù di 20 anni i migliori fotografi internazionali ɧɨɜɨɦɭ ɢɧɬɟɪɩɪɟɬɢɪɭɸɬ ɜ ɫɜɨɢɯ ɪɚɛɨɬɚɯ ɨɛɪɚɡ raccontano con le loro immagini un aspetto, ogni ɤɨɮɟ. ɍɞɨɜɨɥɶɫɬɜɢɟ ɨɬ ɫɚɦɨɝɨ ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɟɧvolta ɜdiverso caffè. Il ɟɝɨ piacere, l’energia ɧɨɝɨ ɦɢɪɟ del ɧɚɩɢɬɤɚ, ɰɜɟɬ,il colore, ɷɧɟɪɝɢɹ ɛɵɥɢ ɩɟɪɟɞɚɧɵ ɢɡɹɳɧɵɦ ɢ ɨɛɪɚɡɧɵɦ ɹɡɵɤɨɦ ɱɟɪɧɨdella bevanda più diffusa al mondo sono stati trattati ɛɟɥɨɣ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɢ ɜ ɩɟɪɜɵɯ ɞɟɜɹɬɢ ɜɵɩɭɫɤɚɯ con il linguaggio raffinato ed evocativo del bianco e Ʉɚɥɟɧɞɚɪɹ, ɚ ɩɟɪɜɵɣ ɜɵɩɭɫɤ ɰɜɟɬɧɨɝɨ ɢɡɞɚɧɢɹ, nero nelle prime 9 edizioni del Ʌɚɲɚɩɟɥɟɦ, Calendario e con stile ɩɨɞɝɨɬɨɜɥɟɧɧɨɝɨ Ⱦɷɜɢɞɨɦ ɨɬɥɢɱɚɥɫɹ ɷɧɟɪɝɢɱɧɵɦ ɫɬɢɥɟɦ.a energico e innovativoɢa ɢɧɧɨɜɚɰɢɨɧɧɵɦ partire dalla prima edizione ȼ 2012 ɝɨɞɭ ɜ ɱɟɫɬɶ ɞɜɚɞɰɚɬɢɥɟɬɢɹ ɤɚɥɟɧɞɚɪɹ colori, firmata David LaChapelle. Nel 2012, il ventenɛɵɥɨ ɜɵɩɭɳɟɧɨ ɢɡɞɚɧɢɟ, ɩɨɞɝɨɬɨɜɥɟɧɧɨɟ 12 nale del calendario Lavazza è stato celebrato con una ɮɨɬɨɝɪɚɮɚɦɢ, ɭɱɚɫɬɜɨɜɚɜɲɢɦɢ ɜ ɟɝɨ ɫɨɡɞɚɧɢɢ ɧɚ ɩɪɨɬɹɠɟɧɢɢ ɢɫɬɨɪɢɢ12 ɟɝɨ ɫɭɳɟɫɬɜɨɜɚɧɢɹ. edizione che ha coinvolto fotografi che ne hanno fatto la storia.

2011--MARK ɆȺɊɄSELIGER ɋȿɅɂȾɀȿɊ 2011

2013 ɝɨɞɭ Ʌɚɜɚɰɰɚ ɩɪɨɞɨɥɠɢɥɚ ɫɜɨɣ ɬɜɨɪɱɟɫɤɢɣ ɩɨɢɫɤ ɩɪɢ ɩɨɞɞɟɪɠɤɟ el 2013 Lavazza, continuandoɫɨɜɪɟɦɟɧɧɵɯ il suo percorso ɞɟɹɬɟɥɟɣ ɢɫɤɭɫɫɬɜɚ ɢ ɫɨɡɞɚɥɚ ɢɧɧɨɜɚɰɢɨɧɧɵɣ artistico sulla strada dei grandi autori contemporanei, ɫɨɰɢɚɥɶɧɵɣ ɩɪɨɟɤɬ ɜ ɪɚɦɤɚɯ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɧɨɝɨ ha esploratoɤɨɬɨɪɵɣ l’arte digitale con un progetto innovativo ɢɫɤɭɫɫɬɜɚ, ɩɟɪɟɪɚɫɩɪɟɞɟɥɢɥ ɪɨɥɢ ɢ e ɢɡɦɟɧɢɥ ɚɜɬɨɪɨɦ ɢ ɡɪɢɬɟɥɟɦ: social cheɞɢɫɬɚɧɰɢɸ infrange ruoliɦɟɠɞɭ e distanze tra artista e spettaɈɩɟɪɚ ȼɢɜɚ, ɫɨɰɢɚɥɶɧɵɣ ɤɚɥɟɧɞɚɪɶ Ʌɚɜɚɰɰɚ tore: Opera Viva, Lavazza Social Calendar 2013, è una 2013 ɝɨɞɚ. ɗɬɨ ɫɜɨɟɝɨ ɪɨɞɚ ɜɢɞɟɨ-ɢɧɫɬɚɥɥɹɰɢɹ, cheɞɨracconta, attraverso 12 temi,ɜ ɜvideo-installazione ɤɨɬɨɪɨɣ ɝɨɞ ɫɠɚɬ ɨɞɧɨɝɨ ɞɧɹ ɢ ɪɚɫɫɤɚɡɚɧ 12 ɆɚɪɤɨinȻɪɚɦɛɢɥɥɚ, ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɧɵɣ un ɢɫɬɨɪɢɹɯ. anno condensato un giorno. Marco Brambilla, ɯɭɞɨɠɧɢɤ ɢɬɚɥɨ-ɤɚɧɚɞɫɤɨɝɨ ɩɪɨɢɫɯɨɠɞɟɧɢɹ, digital artist italocanadese di fama internazionale, ha ɫɨɡɞɚɥ ɜɢɞɟɨ-ɤɨɥɥɚɠ ɢɡ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣ ɢ ɜɢɞɟɨ, creato un ɨɬɩɪɚɜɢɥɢ video collageɟɦɭ utilizzando immagini eɫɨɬɧɢ video ɤɨɬɨɪɵɟ ɱɟɪɟɡ ɂɧɬɟɪɧɟɬ ɥɸɛɢɬɟɥɟɣ ɢ ɧɨɜɨɝɨ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɧɨinviati tramiteɮɨɬɨɝɪɚɮɢɢ la rete da centinaia di appassionati di ɝɨ ɢɫɤɭɫɫɬɜɚ. ɑɬɨ ɠɟ ɩɨɥɭɱɢɥɨɫɶ ɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ? fotograﬁa e nuove arti digitali. Il risultato? Un’opera ɀɢɜɚɹ, ɞɢɧɚɦɢɱɧɚɹ ɪɚɛɨɬɚ ɜɧɟ ɜɪɟɦɟɧɢ, ɷɦɨɰɢviva, dinamica, fuori dalɤɨɬɨɪɨɣ tempo, in cui il centro ɨɧɚɥɶɧɵɦ ɰɟɧɬɪɨɦ ɹɜɥɹɟɬɫɹ, ɤɚɤemotivo ɜɫɟɝɞɚ, ɤɨɮɟ. del progetto è come sempre il caffè.

1994 - ɏȿɅɖɆɍɌ ɇɖɘɌɈɇ HELMUT NEWTON

ɆɈɇȾɂɇɈ 2003 - ɀȺɇ-ȻȺɌɂɋɌ JEAN-BAPTISTE MONDINO

ɄS

ɚɥɟɧɞɚɪɢ trumenti diɅɚɜɚɰɰɚ, immagineɜɟɥɢɤɨɥɟɩɧɵɣ e di suggestioniɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ lifestyle, i ɩɟɪɟɞɚɱɢ ɨɛɪɚɡɚ ɢ ɫɬɢɥɹ ɠɢɡɧɢ, ɩɨɹɜɢɥɢɫɶ ɜ Calendari Lavazza prendono il via nel 1993, come 1993 ɝɨɞɭ ɤɚɤ ɞɚɧɶ ɢɬɚɥɶɹɧɫɤɨɣ ɤɭɥɶɬɭɪɟ, ɭɜɢcelebrazione dell’italianità, attraverso gli occhi ɢdei ɞɟɧɧɨɣ ɝɥɚɡɚɦɢ ɜɵɞɚɸɳɢɯɫɹ ɢɬɚɥɶɹɧɫɤɢɯ ɢɧɨɫɬɪɚɧɧɵɯ ɮɨɬɨɝɪɚɮɨɜ. ɋɬɪɟɦɥɟɧɢɟ ɩɟɪɟɞɚɬɶ più grandi fotograﬁ nazionali e internazionali. ɥɸɛɨɜɶ ɤ ɂɬɚɥɢɢ ɢ ɤɨ ɜɫɟɦɭ, ɱɬɨ ɫɜɹɡɚɧɨ ɫ ɉɪɟLa passione per l’Italia e per tutto ciò che apparɤɪɚɫɧɨɣ ɫɬɪɚɧɨɣ, ɤɚɤ ɟɟ ɢɦɟɧɨɜɚɥɢ ɩɨɷɬɵ, - ɜɨɬ tiene al Bel Paese rappresenta una dichiarazione ɢɫɬɢɧɧɚɹ ɰɟɥɶ Ʌɚɜɚɰɰɚ. ɂ ɤɨɦɩɚɧɢɹ ɭɫɩɟɲɧɨ ɞɨɫɬɢɝɚɟɬ ɰɟɥɢ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɮɨɬɨɝɪɚɮɨɜ ɫ ɦɢɪɨɜɵɦ d’intenti che Lavazza porta alla ribalta con fotograﬁ ɢɦɟɧɟɦ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɢɧɬɟɪɩɪɟɬɢɪɭɸɬ ɨɛɪɚɡ ɱɚɲɟɱɤɢ di fama internazionale, chiamati ad interpretare la ɤɨɮɟ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫɨ ɫɜɨɢɦ ɯɭɞɨɠɟɫɬɜɟɧɧɵɦ tazzina di caffè secondo la loro sensibilità di artisti. ɱɭɬɶɟɦ.

1993 ɏɟɥɶɦɭɬ ɇɶɸɬɨɧ 1993 HELMUT NEWTON 1994 ɇɶɸɬɨɧ 1994 ɏɟɥɶɦɭɬ HELMUT NEWTON 1995 ɮɨɧUNWERTH ɍɧɜɟɪɬ 1995 ɗɥɥɟɧ ELLEN VON 1996 Ɏɟɪɞɢɧɚɧɞɨ FERDINANDO SCIANNA 1996 ɒɚɧɧɚ 1997 ALBERT WATSON 1997 Ⱥɥɶɛɟɪɬ ɍɨɬɫɨɧ 1998 Ⱥɥɶɛɟɪɬ MARINO PARISOTTO 1998 ɍɨɬɫɨɧ 1999 MAGNUM PHOTOS 1999 Ɏɨɬɨɫ 2000 Ɇɚɝɧɭɦ ELLIOTT ERWITT 2000 2001 ɗɥɥɢɨɬɬ MARTINE ɗɪɜɢɬɬ FRANCK E RICHARD KALVAR 2002 Ɇɚɪɬɢɧɚ DAVID LACHAPELLE 2001 Ɏɪɚɧɤ ɢ Ɋɢɱɚɪɞ Ʉɚɥɜɚɪ 2002 Ⱦɷɜɢɞɨɦ Ʌɚɲɚɩɟɥɶ 2003 ɀɚɧ-Ȼɚɬɢɫɬ Ɇɨɧɞɢɧɨ

ɈɅȺɎ 2005 - ɗɊȼɂɇ ERWIN OLAF

ɈɅȾɊɂȾɀ 2010 - ɆȺɃɅɁ MILES ALDRIDGE

ȻInoltre, ɨɥɟɟ ɬɨɝɨ, ɜɨɫɩɟɜɚɧɢɟ la celebrazione dell’“ɢɬɚɥɶɹɧɫɤɨɝɨ “Italian way of ɫɬɢɥɹ life”,

ɠɢɡɧɢ” ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɫɩɨɫɨɛɨɦ ɨɛɪɚɬɢɬɶ ɜɧɢɦɚɧɢɟ rappresenta anche un modo per ribadire l’origine ɧɚ ɢɬɚɥɶɹɧɫɤɢɟ ɤɨɪɧɢ ɤɨɦɩɚɧɢɢ ɢ ɩɪɨɢɫɯɨɠɞɟitaliana dell’azienda del caffè ɧɢɟ ɤɨɮɟ ɷɫɩɪɟɫɫɨ.eɗɬɨ ɬɚɤɨɣespresso. ɠɟ ɢɬɚɥɶɹɧɫɤɢɣ ɲɟɞɟɜɪ, ɤɚɤ ɢ ɢɫɤɭɫɫɬɜɨ, ɢɫɬɨɪɢɹ, Un capolavoro italiano, come l’arte, laɥɸɛɨɜɶ, storia, ɤɢɧɨ, ɦɨɞɚ, ɤɭɯɧɹ - ɬɟ ɰɟɧɧɨɫɬɢ, ɛɥɚɝɨɞɚɪɹ ɤɨɬɨɪɵɦ l’amore, il cinema, la moda, la cucina, valori che ɂɬɚɥɢɹ ɛɵɥɚ ɢ ɨɫɬɚɟɬɫɹ ɭɧɢɤɚɥɶɧɵɦ ɦɟɫɬɨɦ ɜ hannoɂfatto e farannoɅɚɜɚɰɰɚ dell’Italiaɩɪɨɞɨɥɠɚɸɬ un luogo unico al ɦɢɪɟ. ɤɚɥɟɧɞɚɪɢ ɞɨɤɚɝɨɞ ɡɚ ɝɨɞɨɦ. ɡɵɜɚɬɶ ɷɬɨ mondo. E i Calendari Lavazza ce lo dimostrano, anno dopo anno.

2004 Ɍɶɟɪɪɢ ɥɟ Ƚɭɷ 2003 JEAN-BAPTISTE MONDINO 2005 Ɉɥɚɮ 2004 ɗɪɜɢɧ THIERRY LE GOUÈS 2006 2005 ɗɥɥɟɧ ERWIN ɮɨɧ OLAF ɍɧɜɟɪɬ 2006 ɗɭɯɟɧɢɨ ELLEN VON UNWERTH 2007 Ɋɟɤɭɟɧɤɨ 2007 EUGENIO RECUENCO 2008 Ɏɢɧɥɟɣ ɆɚɤɄɟɣ 2008 ɗɧɧɢ FINLAY MACKAY 2009 Ʌɟɣɛɨɜɢɰ 2009 ANNIE LEIBOVITZ 2010 Ɉɥɞɪɢɞɠ 2010 Ɇɚɣɥɡ MILES ALDRIDGE 2011 2011 Ɇɚɪɤ MARKɋɟɥɢɞɠɟɪ SELIGER 2012 ɋɚɦɵɟ THE LAVAZZERS 2012 ɡɧɚɦɟɧɢɬɵɟ ɮɨɬɨɝɪɚɮɵ Ʌɚɜɚɰɰɚ 2013 (lavazzers) THE 2013 SOCIAL CALENDAR

2013 ɋɨɰɢɚɥɶɧɵɣ ɤɚɥɟɧɞɚɪɶ 2013

ȺɋɋɈɊɌɂɆȿɇɌ GAMMA PRODOTTIɗɋɉɊȿɋɋɈ ESPRESSO.

ɂɞɟɚɥɶɧɨɟ ɫɨɱɟɬɚɧɢɟ ɩɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɢɡɦɚ ɤɚɱɟɫɬɜɚ Professionalità e qualità perfettamenteɢmiscelate. Ⱦ ɝɨɫɬɢɧɢɱɧɨ-ɪɟɫɬɨɪɚɧɧɨPɥɹer iɩɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɨɜ professionisti dell’ho.re.ca., Lavazza

ɝɨ ɛɢɡɧɟɫɚ Ʌɚɜɚɰɰɚ ɩɪɟɞɥɚɝɚɟɬ ɚɫɫɨɪɬɢɦɟɧɬ offre una gamma di miscele in grani in grado di ɫɦɟɫɟɣ ɦɨɥɨɬɨɝɨ ɤɨɮɟ, ɫɩɨɫɨɛɧɵɣ ɭɞɨɜɥɟɬɜɨsoddisfare più diversi deiɜɤɭɫɵ consumatori, nel ɪɢɬɶ ɫɚɦɵɟi gusti ɪɚɡɧɨɨɛɪɚɡɧɵɟ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɟɣ. ɗɬɨɬ ɤɨɮɟ - ɩɪɟɤɪɚɫɧɵɣ ɨɛɪɚɡɟɰ ɢɬɚɥɶɹɧɫɤɢɯ rispetto della tradizione italiana e all’insegna del ɬɪɚɞɢɰɢɣ ɢ ɦɚɪɤɢ “ɫɞɟɥɚɧɨ ɜ ɂɬɚɥɢɢ”. ɉɪɟɜɨɫ“made in Italy”. L’eccellenza delle miscele Lavazza ɯɨɞɧɨɟ ɤɚɱɟɫɬɜɨ ɫɦɟɫɟɣ Ʌɚɜɚɰɰɚ ɪɨɠɞɚɟɬɫɹ nasce da un’attenzione speciﬁca ɤɨ adɜɫɟɦ ogni singolo ɛɥɚɝɨɞɚɪɹ ɨɫɨɛɨɦɭ ɜɧɢɦɚɧɢɸ ɫɬɚɞɢɹɦ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɫ ɦɨɦɟɧɬɚ processo produttivo, ɩɪɨɰɟɫɫɚ dall’acquisto del caffè ɡɚɤɭɩɤɢ crudo ɫɵɪɨɝɨ ɤɨɮɟ ɞɨ ɫɨɡɞɚɧɢɹ ɫɦɟɫɟɣ ɜ ɥɚɛɨɪɚɬɨɪɢɢ, alla creazione delle miscele nei laboratori, dal conɨɬ ɭɩɚɤɨɜɤɢ ɞɨ ɞɢɫɬɪɢɛɭɰɢɢ. ɉɪɢ ɷɬɨɦ ɫɬɪɨɝɨ ɫɨfezionamentoɦɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɵɟ alla distribuzione,ɫɬɚɧɞɚɪɬɵ seguendo stanɛɥɸɞɚɸɬɫɹ ɤɚɱɟɫɬɜɚ ɢdard ɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɩɟɪɟɞɨɜɵɟ ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɢ,e qualitativi riconosciuti a livello internazionale ɤɨɬɨɪɵɟ ɩɨɡɜɨɥɹɸɬ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɬɶ utilizzando tecnologie avanzate che garantiscono la ɜɵɫɨɤɢɣ ɭɪɨɜɟɧɶ ɤɚɱɟɫɬɜɚ ɩɪɨɞɭɤɰɢɢ. qualità superiore e costante dei suoi prodotti.

ȼ E

ɨɬ ɦɨɠɧɨ ɧɚɢɛɨɥɟɟ ɩɨɧɹɬɶ ɜɫɟ ccoɤɚɤ come percepire le piùɩɨɥɧɨ sottili sfumature di ɨɬɬɟɧɤɢ ɜɤɭɫɚ ɢ ɚɪɨɦɚɬɚ ɤɨɮɟ, ɨɡɧɚɤɨɦɢɜɲɢɫɶ ɫ gusto e aroma attraverso la lettura dei principali ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɟɣ ɨ ɟɝɨ ɨɫɧɨɜɧɵɯ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɯ. descrittori del caffè. ɈɌɌȿɇɈɄ: ɫɨɱɟɬɚɧɢɟ ɚɪɨɦɚɬɚdiɢaroma ɜɤɭɫɚ.e gusto. IL FLAVOUR: la combinazione ɉɈɋɅȿȼɄɍɋɂȿ: ɨɳɭɳɟɧɢɟ, ɤɨɬɨɪɨɟ ɨɫɬɚɟɬɫɹ ɜ IL RETROGUSTO: la sensazione che permane nella ɪɨɬɨɜɨɣ ɩɨɥɨɫɬɢ ɩɨɫɥɟ ɩɪɨɝɥɚɬɵɜɚɧɢɹ ɤɨɮɟɣɧɨcavità boccale dopo aver deglutito la bevanda caffè. ɝɨ ɧɚɩɢɬɤɚ. ȼɄɍɋɈȼɈȿ Ɉɓɍɓȿɇɂȿ: ɨɳɭɳɟɧɢɟ ɜ ɪɨɬɨɜɨɣ LA SENSAZIONE PALATALE: la sensazione ɩɨɥɨɫɬɢ, ɜɨɡɧɢɤɚɸɳɟɟ ɩɪɢ ɫɨɩɪɢɤɨɫɧɨɜɟɧɢɢ ɫ percepita dalla cavità boccale quando è a contatto ɤɨɮɟɣɧɵɦ ɧɚɩɢɬɤɨɦ. con la bevanda caffè. ɉȿɇɄȺ: ɩɥɨɬɧɚɹ ɛɚɪɯɚɬɢɫɬɚɹ ɷɦɭɥɶɫɢɹ, ɤɨɬɨɪɚɹ ɡɚɞɟɪɠɢɜɚɟɬ ɚɪɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɟ ɦɨɥɟɤɭɥɵ, ɩɨɹɜɥɹLA CREMA: un’emulsione compatta e vellutata ɸɳɢɟɫɹ ɜ ɤɨɮɟɣɧɨɦ ɧɚɩɢɬɤɟ ɜ ɩɪɨɰɟɫɫɟ ɩɪɢɝɨche trattiene le molecole aromatiche sviluppate nella ɬɨɜɥɟɧɢɹ. bevanda caffè a seguito dell’erogazione.

ȽɊȺɇ ɊɂɁȿɊȼȺ (GRAN RISERVA) GRAN RISERVA Ƚɚɪɦɨɧɢɱɧɨɟ ɫɨɱɟɬɚɧɢɟ ɨɬɛɨɪɧɵɯ ɫɨɪɬɨɜ ɤɨɮɟ, ɤɨɬɨɪɨɟ Armoniosa selezione di pregiati caffè che conferisce ɩɪɢɞɚɟɬ ɞɚɧɧɨɣ ɩɪɟɜɨɫɯɨɞɧɨɣ ɫɦɟɫɢ ɛɚɪɯɚɬɢɫɬɵɣ ɜɤɭɫ. a questa eccellente miscelaɢɧɞɢɣɫɤɢɣ un gusto vellutato. ȼɯɨɞɹɳɢɣ ɜ ɫɨɫɬɚɜ ɰɟɧɧɵɣ ɫɨɪɬ Ʉɚɚɩɢ Ɋɨɹɥ La presenza del pregiato Caapiroyale indiano ɞɚɧɧɨɣ ɩɪɟɤɪɚɫɧɨ ɫɜɹɡɵɜɚɟɬ ɜɨɟɞɢɧɨ ɜɫɟ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɵ ɫɦɟɫɢ. amalgama in modo ottimale i componenti di questa miscela. ɈɊɈɉɍɊɈ ȻȺɊ (OROPURO BAR) ɋɦɟɫɶ ɰɟɧɧɵɯ ɫɨɪɬɨɜ ɤɨɮɟ ɫ ɛɚɪɯɚɬɢɫɬɨɣ ɩɟɧɤɨɣ, ɩɨɡɜɨOROPURO BAR ɛɨɥɶɲɭɸ ɩɨɪɰɢɸ ɤɨɮɟ. Ɉɬɥɢɱɚɟɬɫɹ ɥɹɸɳɚɹ ɩɨɥɭɱɢɬɶ Miscela di pregiati caffè dallaɰɜɟɬɚ. cremaɉɨɞɨɛɧɚɹ vellutata eɨɛɠɚɪɤɚ dall’elevaɨɛɠɚɪɤɨɣ ɡɟɪɟɧ ɞɨ ɬɟɦɧɨɝɨ ɬɪɚɞɢɰɢɨɧɧɚ ɞɥɹ ɸɝɚ ɂɬɚɥɢɢ, ɨɧɚ ɩɪɢɞɚɟɬ ɜɤɭɫɭ ta resa in tazza. Caratterizzata dalla tostatura scuraɤɨɮɟ ɡɚɜɟɪɲɟɧɧɨɫɬɶ ɢ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ ɭɫɬɨɣɱɢɜɨɟ ɩɨɫɥɟɜɤɭɫɢɟ. tipica della tradizione del Sud Italia, che le conferisce ɋɨɫɬɨɢɬ ɢɡ ɨɬɛɨɪɧɵɯ ɫɨɪɬɨɜ ɛɪɚɡɢɥɶɫɤɨɣ ɚɪɚɛɢɤɢ ɢ una rotondità ottimale ed un retrogusto persistente. ɚɪɨɦɚɬɧɵɯ ɫɨɪɬɨɜ ɤɚɬɟɝɨɪɢɢ ɦɚɣɥɞ ɢɡ ɐɟɧɬɪɚɥɶɧɨɣ Composta da selezionati caffè Arabica brasiliani e da Ⱥɦɟɪɢɤɢ ɜ ɫɨɱɟɬɚɧɢɢ ɫ ɰɟɧɧɵɦɢ ɢɧɞɢɣɫɤɢɦɢ ɢ ɢɧɞɨɧɟɡɢɣprofumati mildsɪɨɛɭɫɬɚ. del Centro America, uniti ai pregiati ɫɤɢɦɢ ɫɨɪɬɚɦɢ Robusta indiani e indonesiani. ɉɖȿɇȺɊɈɆȺ (PIENAROMA) ɂɡɵɫɤɚɧɧɚɹ ɫɦɟɫɶ 100% ɛɥɚɝɨɭɯɚɸɳɟɣ ɚɪɚɛɢɤɢ ɫ ɨɫɨɛɵɦ PIENAROMA ɚɪɨɦɚɬɨɦ. ɐɟɧɧɵɟ ɫɨɪɬɚ 100% ɚɪɚɛɢɤɢ, ɜɵɪɚɳɟɧɧɵɟ Rafﬁnata di caffè 100% Arabica particolarmente ɧɚ ɥɭɱɲɢɯmiscela ɩɥɚɧɬɚɰɢɹɯ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɪɟɝɢɨɧɨɜ Ȼɪɚɡɢɥɢɢ, e profumati. I pregiati 100% provenienti ɢaromatici ɚɪɨɦɚɬɧɵɟ ɫɨɪɬɚ ɤɚɬɟɝɨɪɢɢ ɦɚɣɥɞArabica ɢɡ ɜɵɫɨɤɨɝɨɪɧɵɯ ɨɛɥɚɫɬɟɣ ɫɬɪɚɧ ɐɟɧɬɪɚɥɶɧɨɣ Ⱥɦɟɪɢɤɢ ɩɪɢɞɚɸɬ dalle piantagioni delle migliori regioni brasiliane ed iɷɬɨɦɭ profuɤɨɮɟ ɮɪɭɤɬɨɜɨ-ɰɜɟɬɨɱɧɵɣ mati ɯɚɪɚɤɬɟɪɧɵɣ milds delle alture dei paesi del Centroɚɪɨɦɚɬ. America conferiscono a questo caffè il tipico aroma fruttato e ﬁorato. ȽɈɅȾ ɋȿɅȿɄɒɇ (GOLD SELECTION) ɍɬɨɧɱɟɧɧɚɹ ɫɦɟɫɶ ɰɟɧɧɵɯ ɫɨɪɬɨɜ ɨɬɛɨɪɧɨɝɨ ɤɨɮɟ ɫ GOLD SELECTION ɤɪɟɩɤɢɦ, ɧɚɫɵɳɟɧɧɵɦ ɜɤɭɫɨɦ. ɋɦɟɫɶ ɫɨɫɬɨɢɬ ɢɡ ɫɥɚɞɤɢɯ ɛɪɚɡɢɥɶɫɤɢɯ ɫɨɪɬɨɜ,diɫɨɪɬɨɜ ɫ ɦɹɝɤɢɦ ɢɡ ɐɟɧSapiente selezione caffè pregiati dalɜɤɭɫɨɦ gusto pieno ed ɬɪɚɥɶɧɨɣ Ⱥɦɟɪɢɤɢ ɢ ɪɟɞɤɢɯ ɚɡɢɚɬɫɤɢɯ ɫɨɪɬɨɜ. intenso. Miscela composta da dolci caffè brasiliani, da morbide origini centro-americane e da asiatici ricercati. ɌɈɉ ɄɅȺɋɋ – ȽɊȺɇ ȽɍɋɌɈ (TOP CLASS - GRAN GUSTO) Ʉɪɟɩɤɚɹ ɤɨɮɟɣɧɚɹ ɫɦɟɫɶ ɫ ɩɪɢɹɬɧɵɦ ɲɨɤɨɥɚɞɧɵɦ ɜɤɭɫɨɦ. TOP CLASS - Gran Gusto ɋɨɫɬɨɢɬ ɢɡ ɨɬɛɨɪɧɵɯ, ɧɚɫɵɳɟɧɧɵɯ ɚɡɢɚɬɫɤɢɯ ɫɨɪɬɨɜ ɤɨɮɟ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɩɪɟɤɪɚɫɧɨ ɫɨɱɟɬɚɸɬɫɹ ɫ ɚɪɨɦɚɬɧɵɦɢ Corposa miscela di caffè dal piacevole gusto cioccolatato ɫɨɪɬɚɦɢ ɤɚɬɟɝɨɪɢɢ ɦɚɣɥɞ ɢɡ ɜɵɫɨɤɨɝɨɪɧɵɯ ɨɛɥɚɫɬɟɣ composta da una selezione dei più dolci e rotondi caffè ɫɬɪɚɧ ɐɟɧɬɪɚɥɶɧɨɣ Ⱥɦɟɪɢɤɢ ɢ ɛɪɚɡɢɥɶɫɤɢɦɢ ɫɨɪɬɚɦɢ ɫ asiatici, sapientemente uniti a profumati milds delle alture ɦɹɝɤɢɦ ɜɤɭɫɨɦ. centro-americane ed a morbidi brasiliani.

ɋɍɉȿɊ (SUPER CREMA) SUPERɄɊȿɆȺ CREMA Ʉɨɮɟɣɧɚɹ ɫɦɟɫɶ ɫ ɛɚɪɯɚɬɢɫɬɨɣ ɩɟɧɤɨɣ ɢ ɹɪɤɨ ɜɵɪɚɠɟɧMiscela di caffè dalla crema vellutata e dal gusto ɧɵɦ ɜɤɭɫɨɦ. ɋɨɫɬɨɢɬ ɢɡ ɩɪɢɹɬɧɵɯ ɛɪɚɡɢɥɶɫɤɢɯ ɫɨɪɬɨɜ, persistente, composta da ɫɨɪɬɨɜ amabili caffè brasiliani, ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɨɚɦɟɪɢɤɚɧɫɤɢɯ ɤɚɬɟɝɨɪɢɢ ɦɚɣɥɞ ɢ ɨɫɨmilds del Centro America e dolci indonesiani ɛɨ ɫɥɚɞɤɢɯ ɢɧɞɨɧɟɡɢɣɫɤɢɯ ɫɨɪɬɨɜ ɫ ɱɪɟɡɜɵɱɚɣɧɨ ɧɟɠɧɵɦ ɜɤɭɫɨɦ. particolarmente delicati. ȽɊȺɇȾ ɗɋɉɊȿɋɋɈ (GRAND’ESPRESSO) GRAND’ESPRESSO “ɉɪɟɜɨɫɯɨɞɧɵɣ ɷɫɩɪɟɫɫɨ”, ɤɨɮɟɣɧɚɹ ɫɦɟɫɶ ɫ ɧɚɫɵɳɟɧɧɵɦ “L’eccellente espresso”, miscela di caffè dal gusto ricco ɜɤɭɫɨɦ, ɫɨɫɬɨɹɳɚɹ ɢɡ ɜɵɫɨɤɨɝɨɪɧɵɯ ɸɠɧɨɚɦɟɪɢɤɚɧɫɤɢɯ ed intenso, composta dai caffè provenienti dalle alture ɫɨɪɬɨɜ ɜ ɫɨɱɟɬɚɧɢɢ ɫ ɧɚɫɵɳɟɧɧɵɦɢ ɚɡɢɚɬɫɤɢɦɢ ɢ ɚɪɨɦɚɬɧɵɦɢ ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɨɚɦɟɪɢɤɚɧɫɤɢɦɢ ɫɨɪɬɚɦɢ. sudamericane che si uniscono all’intensità dei caffè asiatici e al profumo dei centro-americani. ȽɊȺɇȾ ɗɋɉɊȿɋɋɈ – Ɍɟɦɧɚɹ ɨɛɠɚɪɤɚ (GRAND’ESPRESSO - Tostatura Scura) GRAND’ESPRESSO - Tostatura “ɉɪɟɜɨɫɯɨɞɧɵɣ ɷɫɩɪɟɫɫɨ”, ɤɨɮɟɣɧɚɹScura ɫɦɟɫɶ ɫ ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɹɪ“L’eccellente espresso”, miscela ɨɫɨɛɨɣ di caffèɬɟɦɧɨɣ dal particolare ɤɢɦ ɩɨɫɥɟɜɤɭɫɢɟɦ. Ɉɬɥɢɱɚɟɬɫɹ ɨɛɠɚɪɤɨɣ, ɤɨɬɨɪɚɹ ɜɵɝɨɞɧɨ ɨɬɬɟɧɹɟɬ ɟɟ ɩɪɟɢɦɭɳɟɫɬɜɚ. retrogusto intenso. Caratterizzato dalla peculiare tostatura scura, che ne esalta le caratteristiche. ɋɍɉȿɊ ȽɍɋɌɈ ɋ ɋȿɊɌɂɎɂɄȺɌɈɆ UTZ (Super Gusto Utz) ɉɪɟɜɨɫɯɨɞɧɚɹ ɤɨɮɟɣɧɚɹ ɫɦɟɫɶ ɫ ɧɚɫɵɳɟɧɧɵɦ, ɨɛɜɨɥɚSUPER GUSTO ɤɢɜɚɸɳɢɦ ɜɤɭɫɨɦ,UTZ ɫ ɩɪɢɹɬɧɵɦɢ ɲɨɤɨɥɚɞɧɵɦɢ ɢ ɱɭɬɶ Eccellente miscelaɅɚɜɚɰɰɚ di caffè ɋɭɩɟɪ dal gusto ricco e avvolgente, ɩɪɹɧɵɦɢ ɧɨɬɚɦɢ. Ƚɭɫɬɨ ɫɨɫɬɨɢɬ ɢɡ ɫɟɪɬɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɯ ɫɨɪɬɨɜ, ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɦɵɯ con piacevoli note cioccolatate e leggermenteɫɟɥɶɫɤɨɯɨspeziate. ɡɹɣɫɬɜɟɧɧɵɦɢ ɤɨɬɨɪɵɟ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɭɞɨɜLavazza Super ɤɨɦɩɚɧɢɹɦɢ, Gusto contiene origini certificate proveɥɟɬɜɨɪɹɸɬ ɷɤɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɦ, ɫɨɰɢɚɥɶɧɵɦ ɢ ɮɢɧɚɧɫɨɜɵɦ nienti da aziende agricole che soddisfano appieno i criteri ɤɪɢɬɟɪɢɹɦ, ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɦ Ʉɨɞɟɤɫɨɦ ɩɨɜɟɞɟɧɢɹ ɞɥɹ ambientali,ɫɟɪɬɢɮɢɤɚɬɚ sociali ed economici fissati ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ UTZ Certi¿ ed. dal Codice di Comportamento UTZ Certified. Ⱦɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɨɛ UTZ ɩɨɫɟɬɢɬɟ Per ulterioriɫɚɣɬ: informazioni su UTZ visitare il sito: www.utzcerti¿ed.org www.utzcertified.org

ɅȺȼȺɐɐȺ ȾȿɄ: LAVAZZA DEK: ɗɋɉɊȿɋɋɈ ɄɈɎȿɂɇȺ L’ESPRESSOȻȿɁ DECAFFEINATO.

L ɋ

a pregiata miscela Lavazza Dek èȾɟɤ una– combinaɦɟɫɶ ɰɟɧɧɵɯ ɫɨɪɬɨɜ Ʌɚɜɚɰɰɚ ɷɬɨ ɢɞɟɚɥɶɧɨɟ ɫɨɱɟɬɚɧɢɟ ɤɪɟɩɤɢɯ ɛɪɚɡɢɥɶɫɤɢɯ ɢ ɫɥɚɞzione perfetta di corposi caffè brasiliani e dolci caffè ɤɢɯ ɚɡɢɚɬɫɤɢɯ ɫɨɪɬɨɜ, ɤɨɬɨɪɨɟ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɩɨɥɭasiatici, per un decaffeinato straordinariamente ɱɢɬɶ ɚɪɨɦɚɬɧɵɣ ɤɨɮɟ ɛɟɡ ɤɨɮɟɢɧɚ ɧɟɜɟɪɨɹɬɧɨɣ cremoso ed aromatico. ɤɨɧɫɢɫɬɟɧɰɢɢ. Ʌɚɜɚɰɰɚ ɩɪɢɦɟɧɹɟɬ ɟɫɬɟɫɬɜɟɧɧɵɣ ɦɟɬɨɞ ɞɟLavazza utilizza un metodo di decaffeinizzazione ɤɨɮɟɢɧɢɡɚɰɢɢ ɛɟɡ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɯɢɦɢɱɟɫɤɢɯ naturale, senza l’utilizzo di solventi chimici e partiɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɟɣ. ɉɨɞɨɛɧɵɣ ɦɟɬɨɞ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɨɫɨcolarmente selettivo nell’eliminazione della ɛɟɧɧɨ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨ ɭɞɚɥɢɬɶ ɤɨɮɟɢɧ. Ɉɧcaffeina. ɨɫɧɨɜɚɧ ɧɚ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɫɜɨɣɫɬɜ ɨɤɫɢɞɚ ɭɝɥɟɪɨɞɚ, ɱɬɨ Vengono infatti sfruttate le qualità dell’anidride carɭɞɟɪɠɢɜɚɟɬ ɜɫɟ ɨɬɬɟɧɤɢ ɜɤɭɫɚ, ɫɨɯɪɚɧɹɹ ɚɪɨɦɚɬ bonica, evitando la perdita di note di gusto in modo ɤɨɮɟ ɜ ɧɟɢɡɦɟɧɧɨɦ ɜɢɞɟ. da lasciare inalterate le caratteristiche aromatiche ɄɈɎȿ ȻȿɁ ɄɈɎȿɂɇȺ ȼ ɋɌȺɄȺɇɑɂɄȿ del caffè. ɇɨɜɚɹ ɩɨɪɰɢɨɧɧɚɹ ɭɩɚɤɨɜɤɚ ɫ ɝɟɪɦɟɬɢɱɧɨɣ ɤɪɵɲɤɨɣ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɨɬɥɢɱɧɭɸ ɱɚɲɤɭ DEK ɛɨɥɟɟ IN COPPETTA ɟɳɟ ɤɪɟɩɤɨɝɨ ɢ ɝɭɫɬɨɝɨ ɤɨɮɟ. Ȼɥɚɝɨɞɚɪɹ Il nuovo formato monodose, con perɫɬɚɤɚɧɱɢɤɭ (ɨɛɴɟɦɨɦ 7,2 ɝ)chiusura ɦɨɠɧɨ ermetica, ɩɨɦɟɫɬɢɬɶ metteɤɨɮɟ di ottenere un caffè ancora più corposoɮɢɥɶɬɪɚ, e cremoso ɜɟɫɶ ɛɟɡ ɨɫɬɚɬɤɚ ɜ ɞɟɪɠɚɬɟɥɶ per un eccellente risultatoɢinɩɪɢɪɨɞɧɵɟ tazza. Grazieɫɜɨɣɫɬɜɚ alla confezioɫɨɯɪɚɧɹɹ ɫɜɟɠɟɫɬɶ ne in coppetta (da 7,2 grammi) è ora possibile versare ɤɨɮɟ.

ɉɊɂȽɈɌɈȼɅȿɇɂȿ ɗɋɉɊȿɋɋɈ, L’ESPRESSO DEL BAR A CASA ɄȺɄ ȼ ȻȺɊȿ, ȼ ȾɈɆȺɒɇɂɏ È LAVAZZA IN BLU. ɍɋɅɈȼɂəɏ ȼɈɁɆɈɀɇɈ ɋ ɅȺȼȺɐɐȺ ɂɇ ȻɅɍ

Lɚɜɚɰɰɚ avazza offre attraverso il prodotto da asporto Ʌ ɩɪɟɞɥɚɝɚɟɬ ɤɨɮɟ ɅȺȼȺɐɐȺ ɂɇ ȻɅɍ ɧɚ ɜɵɧɨɫ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɤɥɢɟɧɬɚɦ LAVAZZA IN BLUɩɨɡɜɨɥɹɟɬ l’opportunità ai propri ɩɪɢɝɨɬɨɜɢɬɶ consumaɩɪɟɜɨɫɯɨɞɧɵɣ, ɤɚɤ ɜ ɛɚɪɟ, ɷɫɩɪɟɫɫɨ Ʌɚɜɚɰɰɚ tori di preparare a casa l’eccellente caffè espressoɜ ɞɨɦɚɲɧɢɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯ. Lavazza che si gusta al bar.

ɅȺȼȺɐɐȺ ɂɇ ȻɅɍ - ɷɬɨ ɛɚɪɯɚɬɢɫɬɚɹ, ɧɚɫɵɳɟɧ-

vellutata e corposa,ɨɫɨɛɵɦ LAVAZZA IN BLU ɧɚɹ iscela ɫɦɟɫɶ, ɨɬɥɢɱɚɸɳɚɹɫɹ ɚɪɨɦɚɬɨɦ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɞɨɫɬɢɝɚɟɬɫɹ ɛɥɚɝɨɞɚɪɹ ɭɦɟɥɨɦɭ si caratterizza per un’ottima aromaticità fruttoɫɦɟɲɢdella ɜɚɧɢɸ ɨɬɛɨɪɧɵɯ ɫɨɪɬɨɜ 100% ɚɪɚɛɢɤɢ ɢɡ Ȼɪɚɡɢsapiente unione di selezionati caffè 100% Arabica ɥɢɢ ɢ ɐɟɧɬɪɚɥɶɧɨɣ Ⱥɦɟɪɢɤɢ. Ʌɚɜɚɰɰɚ ɩɪɟɞɥɚprovenienti dalɩɪɨɞɭɤɬ Brasile eɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨ dal Centro America. ɝɚɟɬ ɞɚɧɧɵɣ ɤɥɢɟɧɬɚɦ ɫɟɤɬɨɪɚ ɨɛɳɟɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɩɢɬɚɧɢɹ ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ Lavazza riserva questa prodotto esclusivamente ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɬɨɜɚɪɚ ɚɤɰɢɢ ai propri clienti Food Serviceɤ ɪɟɤɥɚɦɧɨɣ per un utilizzo sia inɢɥɢ ɤɨɦɦɟɪɱɟɫɤɨɝɨ ɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɹ ɞɥɹ ɩɨɫɬɨɹɧɧɵɯ abbinamento a promozioni sia come offerta ɤɥɢɟɧɬɨɜ. commerciale ai propri affezionati clienti.

tutto il caffè nel porta ﬁltro, senza alcun residuo di caffè,

ɄɈɎȿ ȻȿɁ al ɄɈɎȿɂɇȺ ɝ conservando meglio tutta500 la freschezza e le naturali Ⱦɥɹ ɡɚɜɟɞɟɧɢɣ ɫ ɜɵɫɨɤɢɦ ɪɚɫɯɨɞɨɦ ɤɨɮɟ ɛɟɡ caratteristiche del caffè. ɤɨɮɟɢɧɚ ɩɪɟɞɥɚɝɚɸɬɫɹ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɮɨɪɦɚɬɵ: -DEK ɦɨɥɨɬɵɣ ɤɨɮɟ ɜ ɭɩɚɤɨɜɤɟ 500 ɝ 500 G - ɤɨɮɟ ɜ ɡɟɪɧɚɯ ɜ ɭɩɚɤɨɜɤɟ 500 ɝ Per i locali con elevati consumi di decaffeinato, sono disponibili le versioni: - sacchetto 500 g macinato - sacchetto 500 g in grani

¡ɌɖȿɊɊȺ! ɏɨɪɨɲɚɹ ɤɚɪɦɚ. Ɉɬɥɢɱɧɵɣ ɤɨɮɟ ¡;0,99( .VVK 2HYTH .YLH[ *VɈLL ɂɞɟɚɥɶɧɨɟ ɫɨɱɟɬɚɧɢɟ ɤɚɱɟɫɬɜɚ ɢ ɷɤɨɥɨɝɢɱɧɨɫɬɢ

La perfetta unione tra qualità e sostenibilità.

ȿ ɜɫɬɪɟɱɢ, ɨɫɬɚɜɥɹɸɬ ɫɥɟɞ ɜ ɢɫɬɨCɫɬɶ i sono incontriɤɨɬɨɪɵɟ che segnano la nostra storia.

ɪɢɢ. Ʉ ɬɚɤɢɦ ɦɨɠɧɨ ɨɬɧɟɫɬɢ ɜɫɬɪɟɱɭ ɤɨɦɩɚɧɢɢ Uno di questi è tra Lavazza ed alcune piccole Ʌɚɜɚɰɰɚ ɫ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɦɢ ɦɚɥɵɦɢ ɫɨɨɛɳɟɫɬɜɚɦɢ comunità di coltivatori di caffè. Nel 2002 tale ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɣ ɤɨɮɟ. ȼ 2002 ɝɨɞɭ ɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɬɚɤɨɣCentrale, ɜɫɬɪɟɱɢ ad ɜ ɐɟɧincontro ha dato vita, in America un ɬɪɚɥɶɧɨɣ Ⱥɦɟɪɢɤɟ ɛɵɥ ɡɚɩɭɳɟɧ ɩɪɨɟɤɬ ɩɨ progetto di sostenibilità per migliorare lo standard ɡɚɳɢɬɟ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ ɫ ɰɟɥɶɸ ɩɨɜɵɲɟɧɢɹ produttivo, sociale edɫɨɰɢɚɥɶɧɵɯ ambientale delle popolazioni ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɟɧɧɵɯ, ɢ ɷɤɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɯ ɫɬɚɧɞɚɪɬɨɜ ɜ ɧɟɦ ɫɬɪɚɧ. ȼi 2010 coinvolte. Nelɭɱɚɫɬɜɭɸɳɢɯ 2010 il progetto ha allargato suoi ɝɨɞɭ ɩɪɨɟɤɬ ɪɚɫɲɢɪɢɥ ɫɜɨɢ ɪɚɦɤɢ, ɜɤɥɸɱɢɜ ɧɨorizzonti verso nuove comunità in Brasile, Tanzania ɜɵɟ ɫɨɨɛɳɟɫɬɜɚ Ȼɪɚɡɢɥɢɢ, Ɍɚɧɡɚɧɢɢ ɢ ɂɧɞɢɢ. e India.

ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɪɚɛɨɬɵ Ʌɚɜɚɰɰɚ ɩɨ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨall’impegnoɛɵɥɢ di Lavazza per uno sviluppo ɦɭ ɪɚɡɜɢɬɢɸ ɩɨɥɭɱɟɧɵ ɫɦɟɫɢ ¡ ¡ Ʌɚɜɚɰɰɚ Ɍɶɟɪɪɚ! ɢ Ʌɚɜɚɰɰɚ ¡Tierra! responsabile nascono le misceleɌɶɟɪɪɚ! Lavazzaɂɧɬɷɧɫɨ. Ʉɨɮɟ, ɜɵɪɚɳɟɧɧɵɣ ɢ ɫɨɛɪɚɧɧɵɣ ɜ ɭɫɥɨɜɢɹɯ e Lavazza ¡Tierra! Intenso.

100% ɷɤɨɥɨɝɢɱɟɫɤɨɣ ɭɫɬɨɣɱɢɜɨɫɬɢ, ɞɨɫɬɢɝɧɭUn caffè 100% da coltivazione sostenibile, perché ɬɨɣ ɛɥɚɝɨɞɚɪɹ ɪɚɛɨɬɟ ɫɟɥɶɫɤɨɯɨɡɹɣɫɬɜɟɧɧɵɯ provenienteɢɦɟɸɳɢɯ da aziendeɫɟɪɬɢɮɢɤɚɬ agricole certiﬁcate Rainfoɤɨɦɩɚɧɢɣ, ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɢ Rainforest Alliance. rest Alliance. ɅȺȼȺɐɐȺ ¡ɌɖȿɊɊȺ! ¡TIERRA! LAVAZZAɫɨɪɬɚ ɐɟɧɧɵɟ 100% ɚɪɚɛɢɤɢ ɫɨɡɞɚɸɬ ɤɨɮɟ ɫ100% ɦɹɝɤɢɦ, ɞɟɥɢɤɚɬɧɵɦ ɜɤɭɫɨɦ, ɫɨ ɫɥɚɞɤɢɦɢ Arabica pregiati per un caffè dalla corposità ɮɪɭɤɬɨɜɵɦɢ ɧɨɬɚɦɢ ɢ ɛɨɝɚɬɵɦ, ɧɟɩɨɜɬɨɪɢɦɵɦ morbida e delicata, con note dolci e fruttate e un ɚɪɨɦɚɬɨɦ. aroma ricco ed inconfondibile. ɅȺȼȺɐɐȺ ¡ɌɖȿɊɊȺ! ɂɇɌɗɇɋɈ ¡TIERRA! ɐɟɧɧɵɟ 100% ɚɪɚɛɢɤɢ ɫɨɡɞɚɸɬ ɤɪɟɩɤɢɣ LAVAZZAɫɨɪɬɚ INTENSO ɤɨɮɟ ɫ ɲɨɤɨɥɚɞɧɵɦɢ ɧɨɬɚɦɢ, ɤɨɬɨɪɵɟ 100% Arabica pregiati per un caffè corposo dalle ɨɛɨɝɚɳɚɸɬ ɫɦɟɫɶ ɧɚɫɵɳɟɧɧɵɦ, ɧɟɩɨɜɬɨɪɢɦɵɦ note cioccolatate, che conferiscono alla miscela un ɚɪɨɦɚɬɨɦ. aroma intenso ed inconfondibile.

ɉɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɟɧɧɵɟ ɫɨɨɛɳɟɫɬɜɚ ɩɪɨɯɨɞɹɬ ɫɟɪɬɢɮɢɤɚɰɢɸ ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɢ Rainforest Alliance. Le comunità produttrici ricevono la certiﬁcazione Rainforest Alliance, un sigillo che attesta che le coltivazioni Rainforest Alliance ɫɬɚɜɢɬ ɩɟɱɚɬɶ, ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɚɸɳɭɸ, ɱɬɨ ɩɪɨɰɟɫɫ ɜɵɪɚɳɢɜɚɧɢɹ ɤɨɮɟ ɜɟɞɟɬɫɹ ɫ sono conformi ɩɪɢɧɰɢɩɨɜ a severi principi di sostenibilità sociale e ambientale nell’ambito della produzione agricola. ɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɦ ɫɨɰɢɚɥɶɧɨɣ ɢ ɷɤɨɥɨɝɢɱɟɫɤɨɣ ɭɫɬɨɣɱɢɜɨɫɬɢ ɜ ɪɚɦɤɚɯ ɫɟɥɶɫɤɨɝɨ ɯɨɡɹɣɫɬɜɚ. La certiﬁcazione Rainforest supervisionata dallaɧɟɡɚɜɢɫɢɦɨɣ coalizione indipendente Agriculture ɋɟɪɬɢɮɢɤɚɰɢɹ RainforestAlliance Allianceèɤɨɧɬɪɨɥɢɪɭɟɬɫɹ ɤɨɚɥɢɰɢɟɣSuistainable Suistainable Agriculture Network ɫɬɨɢɬ ɧɚ ɫɬɪɚɠɟ locali, ɪɚɡɜɢɬɢɹ ɦɟɫɬɧɨɝɨ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ, ɞɨɜɟɪɢɹ ɢ ɜɧɢɦɚɧɢɹ Network(SAN), (SAN), ɤɨɬɨɪɚɹ che promuove le competenze la credibilità e la sensibilità culturale. Si occupa inoltre ɤdiɫɨɯɪɚɧɟɧɢɸ ɤɭɥɶɬɭɪɵ. Ⱦɚɧɧɚɹ ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɹ ɬɚɤɠɟ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬ ɮɟɪɦɟɪɨɜ ɢ ɷɤɫɩɨɪɬɟɪɨɜ ɢ ɨɤɚassistere e rappresentare agricoltori ed esportatori. ɡɵɜɚɟɬ ɢɦ ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɶɫɤɢɟ ɭɫɥɭɝɢ.

ɉɊɂȽɈɌɈȼɅȿɇɂȿ ɄɈɎȿ PREPARAZIONI FILTRO. ȼ ɎɂɅɖɌɊɈȼɈɃ ɄɈɎȿȼȺɊɄȿ Il piacere delɩɨɪɰɢɢ caffè lungo. ɍɞɨɜɨɥɶɫɬɜɢɟ ɨɬ ɛɨɥɶɲɨɣ ɤɨɮɟ

ȼ ɬɟɩɟɪɶ ɤɨɮɟ ɞɥɹ L’ɚɫɫɨɪɬɢɦɟɧɬɟ offerta LavazzaɅɚɜɚɰɰɚ si completa con i ɟɫɬɶ prodotti caffè

ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɜ ɮɢɥɶɬɪɨɜɨɣ ɤɨɮɟɜɚɪɤɟ. ɗɬɨ filtro, ɬɪɚɞɢɰɢɹɦ una modalitàɋɟɜɟɪɧɨɣ di preparazione propria dei paesi ɞɚɧɶ ȿɜɪɨɩɵ ɢ Ⱥɦɟɪɢɤɢ, ɝɞɟ ɢɡ ɱɚɲɤɢ, ɤɨɬɨɪɚɹlaɩɪɟɜɨɫɯɨɞɢɬ ɩɨ del ɟɝɨ Nordɩɶɸɬ Europa e dell’America cui degustazione ɪɚɡɦɟɪɚɦ ɱɚɲɟɱɤɭ ɷɫɩɪɟɫɫɨ. Ʉɨɮɟ ɞɥɹ ɩɪɢɝɨavviene in una tazza più grande rispetto a quella ɬɨɜɥɟɧɢɹ ɜ ɮɢɥɶɬɪɨɜɨɣ ɤɨɮɟɜɚɪɤɟ ɩɨɞɯɨɞɢɬ dell’espresso. I prodotti filtro rispondonoɫɢɬɭɚɰɢɹɯ: inoltre a ɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɜ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɯ ɡɚɜɬɪɚɤɢ, ɭɫɥɭɝɢ ɤɟɣɬɟɪɢɧɝɚ. specifiche ɞɟɥɨɜɵɟ occasioni ɜɫɬɪɟɱɢ, di consumo: colazioni, meeting di lavoro, catering.

ɚɜɚɰɰɚ ɫɨɡɞɚɥɚ ɞɜɟ ɩɪɟɤɪɚɫɧɵɟ ɫɦɟɫɢ ɦɨɥɨɬɨɝɨ ɤɨɮɟha ɢ ɤɨɮɟ ɡɟɪɧɚɯ. avazza creatoɜdue pregiate miscele nel forma-

to grani e macinato.

ɅȺȼȺɐɐȺ ȽɊȺɇ ɎɂɅɖɌɊɈ 100% ȺɊȺȻɂɄȺ LAVAZZA GRAN ARABICA (LAVAZZA GRANFILTRO FILTRO100% 100% ARABICA) ɋɦɟɫɶ ɚɪɚɛɢɤɢ ɦɹɝɤɢɦ, ɢɡɵɫɤɚɧɧɵɦ ɚɪɨɦɚɬɨɦ. Miscela100% 100% Arabicaɫdall’aroma delicato e raffinato. ɋɨɡɞɚɧɚ ɛɥɚɝɨɞɚɪɹdei ɫɨɱɟɬɚɧɢɸ ɚɪɨɦɚɬɧɵɯ ɫɨɪɬɨɜ Nasce dall’unione profumati milds delle alture dei ɤɚɬɟɝɨɪɢɢ ɦɚɣɥɞ ɢɡ ɜɵɫɨɤɨɝɨɪɧɵɯ ɪɚɣɨɧɨɜ ɫɬɪɚɧ ɐɟɧpaesi del Centro e Sud America. Il risultato in tazza è un ɬɪɚɥɶɧɨɣ ɢ ɘɠɧɨɣ Ⱥɦɟɪɢɤɢ. ȼ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɜ ɮɢɥɶɬɪɨcaffè filtro amabile, dall’aroma fruttato e ɤɨɮɟ fioratoɫ proprio ɜɨɣ ɤɨɮɟɜɚɪɤɟ ɩɨɥɭɱɚɟɬɫɹ ɩɪɢɹɬɧɵɣ ɮɪɭɤɬɨdegli Arabica pregiati. ɜɨ-ɰɜɟɬɨɱɧɵɦ ɚɪɨɦɚɬɨɦ, ɯɚɪɚɤɬɟɪɧɵɦ ɞɥɹ ɰɟɧɧɵɯ ɫɨɪɬɨɜ ɚɪɚɛɢɤɢ. LAVAZZA FILTRO CLASSICO ɅȺȼȺɐɐȺ ɎɂɅɖɌɊɈ (LAVAZZA Miscela corposa dal gustoɄɅȺɋɋɂɄɈ intenso, composta da FILTRO CLASSICO) selezionate origini del Sud America e dell’Africa, che Ɍɟɪɩɤɚɹ ɫɦɟɫɶ ɫ ɹɪɤɢɦ ɜɤɭɫɨɦ, ɫɨɫɬɨɹɳɚɹ ɢɡ ɨɬɛɨɪɧɵɯ conferiscono a questo caffè tutta la corposità degli ɸɠɧɨɚɦɟɪɢɤɚɧɫɤɢɯ ɢ ɚɮɪɢɤɚɧɫɤɢɯ ɫɨɪɬɨɜ, ɱɬɨ ɞɚɪɢɬ Arabicaɤɨɮɟ dell’America e l’intensità dei profumi ɷɬɨɦɭ ɜɫɸ ɫɢɥɭLatina ɥɚɬɢɧɨɚɦɟɪɢɤɚɧɫɤɨɣ ɚɪɚɛɢɤɢ ɢ speziati degli africani. ɧɚɫɵɳɟɧɧɨɫɬɶ ɩɪɹɧɵɯ ɚɪɨɦɚɬɨɜ ɚɮɪɢɤɚɧɫɤɨɝɨ ɤɨɮɟ.

*HɈu 7PNHSSL ;VYPUV

GINSENG E ORZO. ɀȿɇɖɒȿɇɖ ɂ əɑɆȿɇɖ

Energia e aroma ɭɞɨɜɥɟɬɜɨɪɢɬɶ per soddisfare ɥɸɛɨɣ tutti i gusti. ɗɧɟɪɝɢɹ ɢ ɚɪɨɦɚɬ, ɫɩɨɫɨɛɧɵɟ ɜɤɭɫ ȾD

ɜɚue ɨɬɥɢɱɧɵɯ ɧɚɩɢɬɤɚ, ɤɨɬɨɪɵɟ piaceri indispensabili in ogniɞɨɥɠɧɵ locale: ɛɵɬɶ ɜ ɤɚɠɞɨɦ ɡɚɜɟɞɟɧɢɢ. Ɉɧɢ ɩɪɟɤɪɚɫɧɨ ɭɞɨɜɥɟɬɜɨɪɹɬ per soddisfare la voglia di energia o per gustarsi ɩɨɬɪɟɛɧɨɫɬɶ ɤɥɢɟɧɬɨɜ ɜ ɷɧɟɪɝɢɢ ɢ ɢɯ ɠɟɥɚɧɢɟ ɧɚuna piacevole pausa aromatica. ɫɥɚɞɢɬɶɫɹ ɚɪɨɦɚɬɧɨɣ ɩɚɭɡɨɣ. ɀȿɇɖɒȿɇɖ GINSENG ɉɪɢɹɬɧɵɣ ɧɚɩɢɬɨɤ, ɜɨɫɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɸɳɢɣ ɫɢɥɵ. ȻɥɚInvitante bevanda dalle proprietà rigeneranti. Grazie ad ɝɨɞɚɪɹ ɝɭɫɬɨɣ ɩɟɧɤɟ ɢ ɚɪɨɦɚɬɭ ɢɞɟɚɥɶɧɨ ɩɨɞɯɨɞɢɬ, una crema consistente ed un gusto aromatico, è l’ideale ɱɬɨɛɵ ɫɞɟɥɚɬɶ ɩɚɭɡɭ ɢ ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɞɨɡɭ ɷɧɟɪɝɢɢ. per ogni pausa che richieda un tocco di energia in più. əɑɆȿɇɖ ORZO ɇɚɬɭɪɚɥɶɧɵɣ ɧɚɩɢɬɨɤ ɫ ɦɹɝɤɢɦ ɜɤɭɫɨɦ. ɇɟɡɚɦɟɧɢɦ ɜ ɫɢɬɭɚɰɢɹɯ, ɤɨɝɞɚ ɧɚɞɨ ɩɚɭɡɭ ɜeɬɟɱɟɧɢɟ ɞɧɹ. ɉɨDelicata bevanda dalla ɫɞɟɥɚɬɶ qualità naturale aromatica. ɦɨɝɚɟɬ ɫɨɯɪɚɧɢɬɶ ɫɛɚɥɚɧɫɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɪɟɠɢɦ ɡɞɨɪɨɜɨɝɨ Ottima in ogni momento della giornata per chi desidera ɩɢɬɚɧɢɹ ɛɟɡ ɨɬɤɚɡɚ ɨɬ ɤɚɱɟɫɬɜɚ Ʌɚɜɚɰɰɚ. ȼɵɩɭɫɤɚuna pausa all’insegna dell’alimentazione sana ɟɬɫɹ ɜ ɪɚɫɬɜɨɪɢɦɨɦ ɜɢɞɟ ɢ ɩɨɪɰɢɨɧɧɵɯ ɩɚɤɟɬɢɤɚɯ ɞɥɹ ed equilibrata, ɜsenza rinunciare alla qualità Lavazza. ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɷɫɩɪɟɫɫɨ-ɦɚɲɢɧɟ, ɱɬɨ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ Disponibile in formato solubile e in bustina monodose ɨɫɨɛɭɸ ɩɪɚɤɬɢɱɧɨɫɬɶ ɢ ɭɞɨɛɫɬɜɨ ɜ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ. per l’utilizzo con la macchina espresso, così da garantire praticità e comodità.

ɉɊɈȾɍɄɐɂə ȾɅə ɋȿɊȼɂɋɇɈȽɈ PRODOTTIɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂə PER IL SERVIZIO. Un piacevole abbinamento al caffè. ɉɪɢɹɬɧɵɟ ɞɨɩɨɥɧɟɧɢɹ ɤ ɤɨɮɟ

ɄS

ɥɢɟɧɬɵ ɜɫɟ ɛɨɥɶɲɟ ɰɟɧɹɬ ɩɪɨɞɭɤɰɢɸ, ɫɨɩɪɨono sempre più graditi da parte del consumatore ɜɨɠɞɚɸɳɭɸ ɩɨɞɚɱɭ ɤɨɮɟ. ɗɬɢ ɞɟɬɚɥɢ ɫɨɡɞɚɸɬ i prodotti che accompagnano la degustazione ɩɪɟɜɨɫɯɨɞɧɵɣ ɫɟɪɜɢɫ ɢ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɬ ɨɛɳɟɣ del caffè, che denotano un servizio davvero perfetto ɬɟɧɞɟɧɰɢɢ ɭɞɟɥɹɬɶ ɛɨɥɶɲɟ ɜɧɢɦɚɧɢɹ ɩɨɬɪɟɛɢe rispondono ad una tendenza di maggiore ɬɟɥɸ. attenzione verso il consumatore.

ɨɪɶɤɢɣ ɲɨɤɨɥɚɞ, ɦɢɧɞɚɥɶ ɜ ɲɨɤɨɥɚɞɟ, ɦɢɧɢɩɟɱɟɧɶɟ ɢ, ɤɨɧɟɱɧɨ, ɫɚɯɚɪɨɦdi - ɜɨɬ ioccolatini fondenti,ɩɚɤɟɬɢɤɢ mandorleɫ ricoperte ɧɟɩɪɟɦɟɧɧɵɟ ɚɬɪɢɛɭɬɵ ɫɟɪɜɢɫɚ ɜ ɡɚɜɟɞɟɧɢɹɯ, cioccolato, biscottini in afﬁancamento alle classiche ɝɞɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɩɪɨɞɭɤɰɢɹ Ʌɚɜɚɰɰɚ. bustine di zucchero, immancabili in ogni locale

Ⱦ ɩɪɨɞɭɤɰɢɹ ɩɪɟɞɥɚɝɚɟɬɫɹ ɜ ɜɢɞɟ ɦɚQɚɧɧɚɹ uesti prodotti si propongono come una piccola ɥɟɧɶɤɨɝɨ ɤɨɦɩɥɢɦɟɧɬɚ ɨɬ Ʌɚɜɚɰɰɚ, ɝɚɪɦɨɧɢcoccola Lavazza in armonia con la degustazione ɪɭɟɬ ɫ ɤɥɚɫɫɢɱɟɫɤɢɦɢ ɤɨɮɟɣɧɵɦɢ ɧɚɩɢɬɤɚɦɢ ɢ di tutta la caffetteria classica quale complemento ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬ ɫɨɛɨɣ ɜɤɭɫɧɨɟ ɞɨɩɨɥɧɟɧɢɟ ɤ ɧɢɦ. di gusto. Lavazza ha selezionato prodotti che Ʌɚɜɚɰɰɚ ɜɵɛɪɚɥɚ ɩɪɨɞɭɤɰɢɸ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ ɤɨɦprovengono da aziende cheɜɵɫɨɤɢɦ rispettanoɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦ standard ɩɚɧɢɣ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɨɬɜɟɱɚɸɬ qualitativi eccellenti e ne ɜhaɬɨɦ, veriﬁcato l’abbinamento ɤɚɱɟɫɬɜɚ, ɢ ɭɛɟɞɢɥɚɫɶ ɱɬɨ ɨɧɚ ɩɨɞɯɨɞɢɬ ɤ con il ɢ caffè ed il gradimento ɤɨɮɟ ɧɪɚɜɢɬɫɹ ɤɥɢɟɧɬɚɦ.presso il consumatore.

cliente Lavazza.

ɉɊɈȾɍɄɐɂə ȾɅə ɋȿɊȼɂɋɇɈȽɈ PRODOTTIɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂə PER IL SERVIZIO. I particolari che accompagnano piacevolmente il caffè. ɉɪɢɹɬɧɵɟ ɞɨɩɨɥɧɟɧɢɹ ɤ ɤɨɮɟ

ɁUɚɜɟɞɟɧɢɹ, ɫɨɬɪɭɞɧɢɱɚɸɳɢɟ Ʌɚɜɚɰɰɚ, n locale Lavazza si distingueɫ anche per ɬɚɤɠɟ una

ɨɬɥɢɱɚɸɬɫɹ ɛɨɝɚɬɵɦ ɜɵɛɨɪɨɦ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣ ricca serie di prodotti complementari, perfetti per ɩɪɨɞɭɤɰɢɢ, ɤɨɬɨɪɚɹ ɤɚɤ ɧɟɥɶɡɹ ɥɭɱɲɟ ɞɨɩɨɥɧɹɟɬ accompagnare al meglio i prodotti di caffetteria. ɤɨɮɟɣɧɵɟ ɧɚɩɢɬɤɢ. Ʌɚɜɚɰɰɚ ɩɪɟɞɥɚɝɚɟɬ ɧɟ ɬɨɥɶɤɨ ɤɥɚɫɫɢɱɟɫɤɢɟ ɢ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɵɟ ɩɚɤɟɬɢɤɢ ɫɚɯɚɪɚ, ɧɨ ɢ Lavazza mette a disposizione non solo le classiche ɚɩɩɟɬɢɬɧɵɟ ɦɚɥɟɧɶɤɢɟ ɫɥɚɞɨɫɬɢ. Ɉɫɨɛɨɟ ɤɚɱɟɫɬɜɨ e indispensabili bustine di zucchero, ɢ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɤ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ – ɜɨɬ ɞɟɬɚɥɢ, ɤɨɬɨɪɵɟ ma anche tante altre piccole “dolcezze”. ɩɨɦɨɝɭɬ ɜɵɝɨɞɧɨ ɨɬɥɢɱɢɬɶ ɜɚɲ ɛɚɪ. Segni distintivi di qualità e attenzione al servizio, ɄɅȺɋɋɂɑȿɋɄɂɃ ɋȺɏȺɊ ɂɅɂ ɋȺɏȺɊ ɆȿɅɄɈȽɈ particolari che fanno la differenza all’interno del bar. ɉɈɆɈɅȺ ȼ ɉȺɄȿɌɂɄȺɏ Ʉɥɚɫɫɢɱɟɫɤɢɣ ɫɚɯɚɪ ɢɥɢ ɫɚɯɚɪ ɦɟɥɤɨɝɨ ɩɨɦɨɥɚ ɜ ɩɚɤɟɬɢɤɚɯ 5 ɝ. ZUCCHERO CLASSICO ED EXTRA FINE IN BUSTINA ɋȺɏȺɊ ȾɅɂɇɇɕɏ Zuccheroȼclassico o extraɉȺɄȿɌɂɄȺɏ-ɋɌɂɄȺɏ. ﬁne in bustine da 5 g. Ʉɥɚɫɫɢɱɟɫɤɢɣ ɫɚɯɚɪ ɜ ɩɚɤɟɬɢɤɚɯ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɨɝɨ ɮɨɪɦɚɬɚ 4 ɝ. ZUCCHERO - BUCHETTE Zucchero classico nell’originale formato buchette da 4 g.

ɄɈɊɂɑɇȿȼɕɃ ɋȺɏȺɊ ȼ ɉȺɄȿɌɂɄȺɏ

ZUCCHERO DI CANNA - BUSTINA ɇɟɨɛɪɚɛɨɬɚɧɧɵɣ ɬɪɨɫɬɧɢɤɨɜɵɣ ɫɚɯɚɪ ɜ ɩɚɤɟɬɢɤɚɯ 5 ɝ. Zucchero grezzo di canna in bustine da 5 g.

ɁȺɆȿɇɂɌȿɅɖ ɋȺɏȺɊȺ ȼ ɉȺɄȿɌɂɄȺɏ ɇɢɡɤɨɤɚɥɨɪɢɣɧɵɣ DOLCIFICANTE -ɡɚɦɟɧɢɬɟɥɶ BUSTINA ɫɚɯɚɪɚ ɜ ɩɚɤɟɬɢɤɚɯ 1 ɝ. Dolciﬁcante ipocalorico in bustine da 1 g.

ɆɂɇȾȺɅɖ ȼɨɫɯɢɬɢɬɟɥɶɧɵɣ ɦɢɧɞɚɥɶ ɜ ɲɨɤɨɥɚɞɧɨɣ ɝɥɚɡɭɪɢ ɢ MANDORLA - ɢɞɟɚɥɶɧɨɟ ɞɨɩɨɥɧɟɧɢɟ ɤ ɷɫɩɪɟɫɫɨ ɢɥɢ ɤɚɤɚɨ-ɩɨɪɨɲɤɟ Una gustosa mandorla ricopertaɫɸɪɩɪɢɡ di cioccolato e polvere ɤɚɩɭɱɢɧɨ Ʌɚɜɚɰɰɚ. ɉɪɢɹɬɧɵɣ ɞɥɹ ɤɥɢɟɧɬɨɜ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɫɬɚɧɟɬ ɨɬɥɢɱɢɬɟɥɶɧɨɣ ɱɟɪɬɨɣ ed ɜɚɲɟɝɨ di cacao, ɫɪɚɡɭ un abbinamento ottimale con l’espresso il ɤɚɮɟ ɢɥɢ ɪɟɫɬɨɪɚɧɚ. cappuccino Lavazza. Una piacevole sorpresa per i clienti, che diventerà subito un elemento distintivo del servizio.

Ɇɢɧɢ-ɲɨɤɨɥɚɞ ɤ ɤɨɮɟ

Ʉɥɢɟɧɬ ɛɭɞɟɬ ɩɨɤɨɪɟɧ ɜɤɭɫɨɦ ɤɨɮɟ ɢ ɜɚɲɢɦ ɪɚɞɭɲɢɟɦ. CIOCCOLATINI NAPOLITAINS ɇɟɛɨɥɶɲɚɹ ɩɥɢɬɤɚ ɩɪɟɜɨɫɯɨɞɧɨɝɨ ɝɨɪɶɤɨɝɨ ɲɨɤɨɥɚɞɚ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɢɞɟɚɥɶɧɨ ɨɬɬɟɧɹɟɬ ɚɪɨɦɚɬ ɷɫɩɪɟɫɫɨ Per conquistare il cliente con gusto e dolcezza. Ʌɚɜɚɰɰɚ. Un quadratino di ﬁnissimo cioccolato fondente, ideale per esaltare l’aroma dell’espresso Lavazza.

ɄȺɉɋɍɅɕ ȾɅə ɉɊɂȽɈɌɈȼLE CAPSULE ESPRESSO. Ʌȿɇɂə ɗɋɉɊȿɋɋɈ

Uniche nellaɤɚɱɟɫɬɜɨ, qualità, molteplici nel gusto. ɍɧɢɤɚɥɶɧɨɟ ɪɚɡɧɨɨɛɪɚɡɢɟ ɜɤɭɫɚ

ɢɫɬɟɦɚ Ʌɚɜɚɰɰɚ ȻɅɘ ɩɪɟɞɥɚɝɚɟɬ ɲɢɪɨɤɢɣ ɚɫɫɨɪɬɢɦɟɧɬ ɫɦɟɫɟɣ BLUE ɞɥɹ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɷɫɩɪɟɫɫɨ l sistema Lavazza offre una vasta gamma ɢdiɫɨɩɭɬɫɬɜɭɸɳɟɣ ɩɪɨɞɭɤɰɢɢ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɫɩɨɫɨɛɟɧ miscele espresso e prodotti complementari ɭɞɨɜɥɟɬɜɨɪɢɬɶ ɫɚɦɵɦ ɪɚɡɧɨɨɛɪɚɡɧɵɦ ɜɤɭɫɚɦ in grado di Ʉɚɩɫɭɥɵ soddisfareɅɚɜɚɰɰɚ tutte le esigenze di gusto ɤɥɢɟɧɬɨɜ. ȻɅɘ ɫɨɯɪɚɧɹɸɬ ɚɪɨɦɚɬ ɢ ɫɜɟɠɟɫɬɶ ɨɬɛɨɪɧɵɯ ɫɦɟɫɟɣ Ʌɚɜɚɰɰɚ dei consumatori. Le capsule Lavazza BLUE ɢ ɝɚɪɚɧɬɢɪɭɸɬ ɩɨɥɭɱɟɧɢɟ ɝɭɫɬɨɝɨ ɢ ɚɪɨɦɚɬɧɨɝɨ preservano l’aroma e la freschezza delle selezionate ɧɚɩɢɬɤɚ. miscele Lavazza, garantendo un prodotto ﬁnale

ɉɈɊɐɂɈɇɇɕȿ ɄȺɉɋɍɅɕ incredibilmente cremoso e aromatico. ȼȿɊɂ Ȼ ɆȺɇɂɎɂɄɈ (VERY B MAGNIFICO) ɋɦɟɫɶ ɰɟɧɧɵɯ ɫɨɪɬɨɜ 100% ɚɪɚɛɢɤɢ ɫ ɦɹɝɤɢɦ, ɫɛɚCAPSULE MONODOSE ɥɚɧɫɢɪɨɜɚɧɧɵɦ ɜɤɭɫɨɦ, ɨɬɥɢɱɚɸɳɚɹɫɹ ɧɟɩɨɜɬɨɪɢɦɵɦ ɚɪɨɦɚɬɨɦ. VERY B MAGNIFICO Pregiata miscela 100% Arabica dolce ed equilibrata ɗɋɉɊȿɋɋɈ ȾɈɅɖɑȿ (ESPRESSO DOLCE) caratterizzata da un aroma inconfondibile. ɋɦɟɫɶ ɰɟɧɧɵɯ ɫɨɪɬɨɜ 100% ɚɪɚɛɢɤɢ ɫ ɦɹɝɤɢɦ ɜɤɭɫɨɦ ɢ ɚɪɨɦɚɬɨɦ, ɨɬɥɢɱɚɸɳɚɹɫɹ ɝɭɫɬɨɣ ɩɟɧɤɨɣ. ESPRESSO DOLCE ɗɋɉɊȿɋɋɈ ɊɂɄɄɈ RICCO) Pregiata miscela 100%(ESPRESSO Arabica dal gusto dolce ɋɦɟɫɶ ɫ ɲɨɤɨɥɚɞɧɨ-ɥɢɤɟɪɧɵɦɢ ɧɨɬɚɦɢ ɢ ɫɬɨɣɤɢɦ e aromatico, caratterizzato da una crema consistente. ɩɨɫɥɟɜɤɭɫɢɟɦ. ESPRESSO RICCO ɗɋɉɊȿɋɋɈ ȻȿɁ ɄɈɎȿɂɇȺ (ESPRESSO Miscela cioccolatata, liquorosa e con un retrogusto DECAFFEINATO) persistente. ɋɦɟɫɶ 100% ɚɪɚɛɢɤɢ ɛɟɡ ɤɨɮɟɢɧɚ ɫ ɧɚɫɵɳɟɧɧɵɦ, ɦɹɝɤɢɦ ɜɤɭɫɨɦ ɢ ɛɚɪɯɚɬɢɫɬɨɣ ɩɟɧɤɨɣ. ESPRESSO DECAFFEINATO Miscela di 100% Arabica decaffeinato piena e dolce e dalla crema vellutata.

ɄȺɉɋɍɅɕ ȾɅə ɉɊɂȽɈɌɈȼɅȿɇɂə ɈȾɇɈɃ ɂɅɂMONO Ⱦȼɍɏ ɉɈɊɐɂɃ CAPSULE E BIDOSE

x2x2

ȼȿɊɂ Ȼ ɋɍɉɊȿɆɈ (VERY B SUPREMO) VERY B SUPREMO ɂɡɵɫɤɚɧɧɚɹ, ɬɟɪɩɤɚɹ ɢ ɧɚɫɵɳɟɧɧɚɹ ɫɦɟɫɶ ɫɨ ɹɪɤɢɦ Rafﬁnata corposa ɧɨɬɚɦɢ. ed intensa, dal gusto ɜɤɭɫɨɦ ɢmiscela ɲɨɤɨɥɚɞɧɵɦɢ persistente e cioccolatato. ɗɋɉɊȿɋɋɈ ɊɈɌɈɇȾɈ (ESPRESSO ROTONDO) ɋɦɟɫɶ 100% ɚɪɚɛɢɤɢ ɫ ɝɥɭɛɨɤɢɦ, ɦɹɝɤɢɦ ɜɤɭɫɨɦ, ESPRESSO ROTONDO ɨɬɥɢɱɚɸɳɚɹɫɹ ɛɚɪɯɚɬɢɫɬɨɣ ɩɟɧɤɨɣ. Miscela 100% Arabica dal gusto pieno e dolce, caratterizzato una crema vellutata. Intenso) ɗɋɉɊȿɋɋɈ da ɂɇɌɗɇɋɈ (Espresso Ɍɟɪɩɤɚɹ ɫɦɟɫɶ ɫ ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɧɚɫɵɳɟɧɧɵɦ ɜɤɭɫɨɦ ɢ ɤɨɧɫɢɫɬɟɧɰɢɟɣ, ɫɬɨɣɤɢɦ, ɫɛɚɥɚɧɫɢɪɨɜɚɧɧɵɦ ɩɨɫɥɟɜESPRESSO INTENSO ɤɭɫɢɟɦ. Corposa miscela dal gusto particolarmente intenso eɗɋɉɊȿɋɋɈ cremoso, con retrogusto persistente e bilanciato. ȼɂȽɈɊɈɁɈ (ESPRESSO VIGOROSO) Ɍɟɪɩɤɚɹ ɫɦɟɫɶ ɫ ɹɪɤɨ ɜɵɪɚɠɟɧɧɵɦ ɜɤɭɫɨɦ ɢ ɫɢɥɶɧɵɦ ESPRESSO VIGOROSO ɩɨɫɥɟɜɤɭɫɢɟɦ, ɤɚɪɚɦɟɥɶɧɵɦɢ ɧɨɬɚɦɢ ɢ ɬɟɦɧɨɣ, ɝɭɫɬɨɣ corposa, ɩɟɧɤɨɣ. forte e con retrogusto intenso, note Miscela caramellate ed una crema scura e densa. ¡ɌɖȿɊɊȺ! ɂɇɌɗɇɋɈ (¡TIERRA! INTENSO) ɋɦɟɫɶ ɰɟɧɧɵɯ ɫɨɪɬɨɜ 100% ɚɪɚɛɢɤɢ, ɬɟɪɩɤɚɹ, ɫ ¡TIERRA! INTENSO ɹɪɤɢɦ ɜɤɭɫɨɦ ɢ ɲɨɤɨɥɚɞɧɵɦɢ ɧɨɬɚɦɢ. Pregiata miscela di caffè 100% Arabica, corposa, dal gusto intenso e dalle note cioccolatate.

E C’È

ɇɈC’È ɗɌɈ ȿɓȿ ɇȿ ȼɋȿ: Ʌɂɇɂə Ⱦɂ ɉɖɘ (DI PIU’) E ȻɈɅȿȿ ȻɈȽȺɌɕɃ ȼɕȻɈɊ ȾɅə ȼȺɒɂɏ ɄɅɂȿɇɌɈȼ. Ʌɚɜɚɰɰɚ ɬɚɤɠɟ ɩɪɟɞɥɚɝɚɟɬ ɲɢɪɨɤɢɣ ɜɵɛɨɪ ANCORAȻɅɘ PIÙ SCELTA PER I VOSTRI CLIENTI. ɤɚɩɫɭɥ ɞɥɹ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɝɨɪɹɱɢɯ ɧɚɩɢɬɤɨɜ: ɌɊȺȼəLavazza BLUE offre inoltre un’ampia gamma di capsule ɇɈȽɈ ɑȺə, ɑȿɊɇɈȽɈ ɑȺə, ɊɈɆȺɒɄɈȼɈȽɈ, əɑɆȿper calde: TISANE, TÈ, ȽɈɊɖɄɈȽɈ CAMOMILLA, ORZO e ɇə bevande ɂ ɇȺɉɂɌɄȺ ɋɈ ȼɄɍɋɈɆ ɒɈɄɈɅȺȾȺ. BEVANDA AL GUSTO DI CIOCCOLATO FONDENTE. Ʌɢɧɢɹ Ⱦɢ ɉɶɸ – ɷɬɨ ɭɧɢɤɚɥɶɧɵɣ ɜ ɫɜɨɟɦ ɪɚɡɧɨɨɛɪɚɡɢɢlinea ɚɫɫɨɪɬɢɦɟɧɬ ɨɬɥɢɱɚɸɳɢɯɫɹ La Di Più è una ɧɚɩɢɬɤɨɜ, gamma unica, per varietà, perɧɟɢɡil ɦɟɧɧɨsempre ɩɪɟɜɨɫɯɨɞɧɵɦ ɨɛɴɟɦɨɦ ɩɨɪɰɢɢ. gusto eccellenteɜɤɭɫɨɦ e per laɢresa in tazza.

LAVAZZA BLUE. ɅȺȼȺɐɐȺ ȻɅɘ

L’eccellenza sistema nel Food Service. ɉɪɟɜɨɫɯɨɞɧɨɟ ɤɚɱɟɫɬɜɨ ɤɨɮɟ ɜdel ɫɢɫɬɟɦɟ ɨɛɳɟɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɩɢɬɚɧɢɹ ɋOɟɝɨɞɧɹ ɰɟɧɢɬɟɥɢ ɷɫɩɪɟɫɫɨ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɯɨɬɹɬ ggi, chiɜɫɟ ama l’espresso e vuole offrire sempre

ɢɦɟɬɶ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɩɪɟɞɥɨɠɢɬɶ ɫɜɨɢɦ ɤɥɢɟɧɬɚɦ e ovunque tutta la qualità e l’eccellenza del caffè ɤɚɱɟɫɬɜɟɧɧɵɣ, ɩɪɟɜɨɫɯɨɞɧɵɣ ɤɨɮɟ Ʌɚɜɚɰɰɚ, Lavazza, può contare e l’innovazione ɦɨɝɭɬ ɩɨɥɨɠɢɬɶɫɹ ɧɚ sull’afﬁdabilità ɧɚɞɟɠɧɭɸ ɢɧɧɨɜɚɰɢɨɧɧɭɸ ɫɢɫɬɟɦɭ Ʌɚɜɚɰɰɚ ȻɅɘ. ɗɬɨ ɨɬɥɢɱɧɵɣ del sistema Lavazza BLUE, che unisce laɨɛɪɚɡɟɰ praticità ɫɨɱɟɬɚɧɢɹ ɩɪɚɤɬɢɱɧɨɫɬɢ ɷɫɩɪɟɫɫɨ-ɦɚɲɢɧ ɢ ɤɚɱɟdelle macchine espresso alla qualità delle miscele ɫɬɜɚ ɫɦɟɫɟɣ Ʌɚɜɚɰɰɚ ɜ ɤɚɩɫɭɥɚɯ. Lavazza in capsula.

ɇɚɡɜɚɧɢɟ ȻɅɘ (BLUE) (Best Lavazza Ultimate

l nome BLUE (Best Lavazza Ultimate Espresso) ha Espresso) ɨɬɪɚɠɚɟɬ ɜɫɸ ɢɧɧɨɜɚɰɢɨɧɧɨɫɬɶ ɢ ɜɵɫɨɱɚɣɲɟɟ ɷɫɩɪɟɫɫɨ Ʌɚɜɚɰɰɚ. in sé tutta ɤɚɱɟɫɬɜɨ l’innovazione e l’eccellenza dell’espresso

ɄLɚɩɫɭɥɵ Ʌɚɜɚɰɰɚ ɝɨɬɨɜɢɬɶ e capsule LavazzaȻɅɘ BLUEɩɨɡɜɨɥɹɸɬ consentono infatti di

ɧɟɢɡɦɟɧɧɨ ɩɪɟɜɨɫɯɨɞɧɵɣ ɤɨɮɟ ɜɧɟ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ preparare un espresso sempre perfetto indipendenɨɬ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɣ ɜ ɞɟɧɶ. temente dalɮɨɪɦɚɬɭ numero di(ɞɜɟ erogazioni Ȼɥɚɝɨɞɚɪɹ ɩɨɪɰɢɢquotidiane. ɤɨɮɟ) ɦɨɠɧɨ ɩɪɢɝɨɬɨɜɢɬɶ ɞɜɚ bidose ɷɫɩɪɟɫɫɨ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ, ɱɬɨ Grazie al formato è inoltre possibile preparaɩɨɜɵɲɚɟɬ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɢ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɶ ɨɛɫɥɭɠɢre due espressi alla volta, a vantaggio della rapidità ɜɚɧɢɹ. Ʌɚɜɚɰɰɚ ȻɅɘ ɩɪɟɞɥɚɝɚɟɬ ɧɨɜɭɸ ɜɨɡɦɨɠed efﬁcienza del servizio. Lavazza BLUE offre ɧɨɫɬɶ ɞɨɛɢɬɶɫɹ ɫɨɜɟɪɲɟɧɫɬɜɚ ɬɟɦ ɤɥɢɟɧɬɚɦ, ɤɬɨ una nuova opportunità di eccellenza a chi desidera ɫɬɪɟɦɢɬɫɹ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɢɬɶ ɧɟɢɡɦɟɧɧɨ ɛɟɡɭɩɪɟɱɧɵɣ offrire sempre un servizioɤɚɱɟɫɬɜɨ impeccabile unito ɫɟɪɜɢɫ ɢ ɜɵɫɨɱɚɣɲɟɟ ɩɪɨɞɭɤɰɢɢ. al massimo della qualità.

Lavazza.

ȺɋɋɈɊɌɂɆȿɇɌ ɉɊɈɎȿɋɋɂɈɇȺɅɖLA GAMMA DI MACCHINE LAVAZZA BLUE, ɇɕɏPROFESSIONALI ɄɈɎȿɆȺɒɂɇ ɅȺȼȺɐɐȺ ȻɅɘ, garanziaɩɪɟɜɨɫɯɨɞɧɨɝɨ di un prodottoɤɚɱɟɫɬɜɚ sempre eccellente. ɝɚɪɚɧɬɢɹ ɩɪɨɞɭɤɰɢɢ.

ɄLɨɮɟɦɚɲɢɧɵ Ʌɚɜɚɰɰɚ ȻɅɘ,pensate ɪɚɡɪɚɛɨɬɚɧɧɵɟ e macchine Lavazza BLUE, per il Food

ɞɥɹ ɩɪɟɞɩɪɢɹɬɢɣ ɨɛɳɟɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɩɢɬɚɧɢɹ, ɨɬService, sono all’avanguardia ed estremamente ɜɟɱɚɸɬ ɩɨɫɥɟɞɧɟɦɭ ɫɥɨɜɭ ɬɟɯɧɢɤɢ, ɧɟɜɟɪɨɹɬɧɨ sempliciɜda utilizzare e garantiscono sempre la ɩɪɨɫɬɵ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɢ ɜɫɟɝɞɚ ɝɚɪɚɧɬɢɪɭɸɬ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɵɣ ɜɵɯɨɞ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɢ ɱɢɫɬɨɬɭ ɪɚɛɨmassima efﬁcienza e pulizia. ɱɟɝɨ ɦɟɫɬɚ. Disponibili in vari modelli, si adattano ad ogni Ȼɥɚɝɨɞɚɪɹ ɪɚɡɧɨɨɛɪɚɡɢɸ ɦɨɞɟɥɟɣ ɨɧɢ ɩɨɞɯɨesigenza di ambiente e consumo. ɞɹɬ ɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɜ ɥɸɛɵɯ ɡɚɜɟɞɟɧɢɹɯ ɫ ɥɸɛɵɦ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɦ ɤɥɢɟɧɬɨɜ.

LB2300 ȾȺȻɅ ɄȺɉ (LB2300 DOUBLE CUP) LB2300ɦɚɲɢɧɵ DOUBLEɪɚɡɪɚɛɨɬɚɧ CUP Ⱦɢɡɚɣɧ ɤɨɦɩɚɧɢɟɣ ɉɢɧɢɧɮɚɪɢDal design ﬁrmato Pininfarina, ideale per ɩɪɨɞɚɠɢ i punti ɧɚ, ɨɧɚ ɢɞɟɚɥɶɧɨ ɩɨɞɯɨɞɢɬ èɞɥɹ ɬɨɱɟɤ ɝɨvendita basso consumanti del canale Ho.Re.Ca. (HOtel, ɫɬɢɧɢɱɧɨ-ɪɟɫɬɨɪɚɧɧɨɝɨ ɛɢɡɧɟɫɚ ɫ ɧɢɡɤɢɦ ɩɨɬɪɟɛɥɟREstaurant, allo sportello cernierato ɧɢɟɦ ɤɨɮɟ. CAffè). ȾɜɟɪɰɚGrazie ɧɚ ɲɚɪɧɢɪɚɯ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɛɵɫɬɪɵɣ ɞɨɫɬɭɩ ɛɥɨɤɭ ɩɨɞɚɱɢ ɤɨɮɟ ɢ ɨɛɥɟɝɱɚɟɬ consente un rapidoɤaccesso al gruppo di erogazione ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɟ ɢ ɱɢɫɬɤɢ. per una facileɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ manutenzione eɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ pulizia. LB 4100 LB 4100 Ɉɬɥɢɱɚɟɬɫɹ ɩɪɢɜɥɟɤɚɬɟɥɶɧɵɦ, ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɵɦ ɞɢDal design accattivanteɜeɨɛɪɚɳɟɧɢɢ. moderno, è compatta e facile ɡɚɣɧɨɦ ɢ ɥɟɝɤɨɫɬɶɸ ɗɬɨ ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɹ da usare: tutta la tecnologia e le performance delle ɢ ɤɚɱɟɫɬɜɨ ɪɚɛɨɬɵ ɦɚɲɢɧ ɜɵɫɨɱɚɣɲɟɝɨ ɤɥɚɫɫɚ ɜ macchine top ɮɨɪɦɚɬɟ. di gamma in uno spazio ridotto. ɤɨɦɩɚɤɬɧɨɦ LB LB 4700 4700 ɍɧɢɜɟɪɫɚɥɶɧɚɹ, ɫɩɨɫɨɛVersatile, robusta ɤɪɟɩɤɚɹ e grintosaɢ èɦɨɳɧɚɹ in gradoɦɚɲɢɧɚ, di soddisfare, ɧɚɹ, ɛɥɚɝɨɞɚɪɹ ɫɜɨɟɣ ɧɚɞɟɠɧɨɫɬɢ, ɭɞɨɜɥɟɬɜɨɪɢɬɶ con la sua afﬁdabilità, ogni esigenza professionale. ɥɸɛɵɟ ɩɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɶɧɵɟ ɩɨɬɪɟɛɧɨɫɬɢ. ɂɦɟɟɬ Dotata di lancia vapore e cappuccinatore. ɬɪɭɛɤɭ ɩɨɞɚɱɢ ɩɚɪɚ ɢ ɤɚɩɭɱɢɧɚɬɨɪ. LB 4700/04 4700/04 LB Uguale nelle caratteristiche al modello LB 4700, LB ma 4700, con ɂɞɟɧɬɢɱɧɚɹ ɩɨ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɦɢ ɦɨɞɟɥɢ ɬɚɤɠɟ ɢɦɟɟɬ ɞɜɟ ɬɪɭɛɤɢ ɩɨɞɚɱɢ ɩɚɪɚ. due lance vapore.

*HɈu 7PNHSSL ;VYPUV

LE SPECIALITÀ INNOVATIVE. ɂɇɇɈȼȺɐɂɈɇɇɕȿ ɉɊȿȾɅɈɀȿɇɂə

Sperimentazione, unicità. ɗɤɫɩɟɪɢɦɟɧɬɵ, ɜɤɭɫ, gusto, ɭɧɢɤɚɥɶɧɨɫɬɶ

ȻCɵɜɚɸɬ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɶ ɭɞɨɜɥɟɬi sono ɦɨɦɟɧɬɵ, momenti inɤɨɝɞɚ cui rispondere alle richieste

ɜɨɪɢɬɶ ɡɚɩɪɨɫɵ ɤɥɢɟɧɬɨɜ, ɩɪɟɞɥɨɠɢɜ ɢɦ ɧɨɜɵɟ del consumatore con nuove e sorprendenti ricette ɭɞɢɜɢɬɟɥɶɧɵɟ ɪɟɰɟɩɬɵ, ɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹ ɩɨɞɥɢɧɧɵɦ si rivela vincente. Lo spirito è quello di conquistare, ɡɚɥɨɝɨɦ ɭɫɩɟɯɚ. ɂɞɟɹ ɫɨɫɬɨɢɬ ɜ ɬɨɦ, ɱɬɨɛɵ ɡɚɜɨɟɜɚɬɶ ɤɥɢɟɧɬɚ, ɪɚɫɩɨɥɨɠɢɬɶ ɟɝɨ ɤ ɫɟɛɟ ﬁdelizzare o semplicemente mostrare come da ɢɥɢ un ɩɪɨɫɬɨ ɩɪɨɞɟɦɨɧɫɬɪɢɪɨɜɚɬɶ ɟɦɭ, ɤɚɤ ɧɚ ɨɫɧɨespresso Lavazza possano nascere variazioni sul ɜɟ ɷɫɩɪɟɫɫɨ Ʌɚɜɚɰɰɚ ɦɨɠɧɨ ɫɨɡɞɚɬɶ ɜɚɪɢɚɰɢɢ tema caffè che ɤɨɬɨɪɵɟ si adattano ad ogni situazione. ɧɚ ɬɟɦɭ ɤɨɮɟ, ɢɞɟɚɥɶɧɨ ɩɨɞɯɨɞɹɬ ɞɥɹ ɥɸɛɨɝɨ ɫɥɭɱɚɹ.

Con la creazione di EspresSOunique, Lavazza

ɋrivoluziona ɨɡɞɚɜ ɗɫɩɪɟɫɫɨɋɈɍɸɧɢɤ, ɤɨɦɩɚɧɢɹ Ʌɚɜɚɰɰɚ l’esperienza caffè: ricette innovative, ine-

ɜ ɤɨɪɧɟ ɢɡɦɟɧɢɥɚ ɫɚɦɭ ɢɞɟɸ ɤɨɮɟ, ɩɪɟɞɥɨɠɢɜ dite forme di consumo e nuove modalità diɪɚɧɟɟ prepaɢɧɧɨɜɚɰɢɨɧɧɵɟ ɪɟɰɟɩɬɵ, ɧɟɢɡɜɟɫɬɧɵɟ ɮɨɪɦɵ ɢ ɧɨɜɵɟdiɫɩɨɫɨɛɵ razione.ɩɨɞɚɱɢ Ogni specialità caffetteriaɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ. racchiude in sé Ʉɚɠɞɵɣ ɤɨɮɟɣɧɵɣ ɧɚɩɢɬɨɤ – ɩɪɨɞɭɤɬ ɨɩɵɬɚ ɢ tutta l’esperienza e la creatività del Training Center ɤɪɟɚɬɢɜɧɨɫɬɢ ɍɱɟɛɧɨɝɨ ɰɟɧɬɪɚ Ʌɚɜɚɰɰɚ. ɊɚɡɧɨLavazza: ricette calde e fredde, preparate con nuovi ɨɛɪɚɡɧɵɟ ɝɨɪɹɱɢɟ ɢ ɯɨɥɨɞɧɵɟ ɧɚɩɢɬɤɢ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɵ ɫ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɧɨɜɵɯ ed invitanti ingredienti consentono di ɚɩɩɟɬɢɬɧɵɯ rispondere ɢɧɝɪɟɞɢɟɧɬɨɜ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɩɨɡɜɨɥɹɸɬ ɚɞɚɩɬɢɪɨɜɚɬɶ a molteplici e nuove occasioni di consumo. L’ofɧɚɩɢɬɤɢ ɤ ɪɚɡɧɨɨɛɪɚɡɧɵɦ ɫɢɬɭɚɰɢɹɦ ɩɨɬɪɟɛɥɟfertaɉɪɟɞɥɨɠɟɧɢɟ EspresSOunique raggruppa l’ampia ɨɛɴɟɞɢɧɹgamma ɧɢɹ. ɗɫɩɪɟɫɫɨɋɈɍɸɧɢɤ ɟɬ ɪɟɰɟɩɬɨɜ ɜ 4 di ɢɧɧɨɜɚɰɢɨɧɧɵɟ di ɲɢɪɨɤɢɣ ricette in 4ɜɵɛɨɪ innovative categorie consumo per ɤɚɬɟɝɨɪɢɢ ɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɹ, ɫɩɨɫɨɛɧɵɟ ɭɞɨɜɥɟɬɜɨsoddisfare i bisogni dei consumatori più eterogenei ɪɢɬɶ ɫɚɦɵɦ ɪɚɡɧɨɨɛɪɚɡɧɵɦ ɩɨɬɪɟɛɧɨɫɬɹɦ ɢ ɩɪɢed esigenti in un’unica e sorprendente proposta. ɬɹɡɚɬɟɥɶɧɵɦ ɜɤɭɫɚɦ ɤɥɢɟɧɬɨɜ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɨɞɧɨɝɨ ɩɨɬɪɹɫɚɸɳɟɝɨ ɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɹ. ɗɫɩɪɟɫɫɨɋɈɍɸɧɢɤ Con EspresSOunique è possibile proporre un’offerɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɫɨɡɞɚɬɶ ɛɨɝɚɬɵɣ, ta ricca e differenziata in pochiɪɚɡɧɨɨɛɪɚɡɧɵɣ e semplici gesti. ɚɫɫɨɪɬɢɦɟɧɬ ɥɟɝɤɨ ɢ ɩɪɨɫɬɨ.

Ⱦɥɹ ɭɩɪɨɳɟɧɢɹ ɥɸɛɨɝɨ ɪɟɰɟɩɬɚ Per facilitare la preparazione di Ʌɚɜɚɰɰɚ ɪɚɡɪɚɛɨɬɚɥɚ ɦɭɥɶɬɢogni ricetta, Lavazza ha sviluppato ɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɵɣ ɦɢɤɫɟɪ. ɗɬɨ il Multi-Purpose Mixer, uno stru-ɤɨɬɨɢɧɧɨɜɚɰɢɨɧɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ, ɪɨɟ ɛɥɚɝɨɞɚɪɹ ɫɜɨɢɦ ɷɤɫɤɥɸɡɢɜmento innovativo che, grazie alle ɧɵɦ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɦ ɫɬɚɧɟɬ ɨɬsue prestazioni esclusive costituɥɢɱɧɵɦ ɩɨɦɨɳɧɢɤɨɦ ɛɚɪɦɟɧɚ. 4 isce un valido aiuto per il barista. ɪɟɠɢɦɚ ɦɭɥɶɬɢɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɨɝɨ ɦɢɤɫɟɪɚ ɩɨɡɜɨɥɹɸɬ ɫ ɥɟɝɤɨɫɬɶɸ I 4 programmi del Multi-Purpose ɭɩɪɚɜɥɹɬɶ ɞɜɭɦɹ ɮɭɧɤɰɢɹɦɢ Mixer permettono infatti di gestire ɞɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɝɨɪɹɱɢɯ ɧɚɩɢɬɤɨɜ in maniera semplice eɯɨɥɨɞɧɵɯ con assoluta ɢ ɞɜɭɦɹ ɮɭɧɤɰɢɹɦɢ ɞɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɧɚɩɢɬɤɨɜ ɫ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶɸ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɞɨcaldi 4 costanza di risultato due funzioni per i prodotti ɩɨɪɰɢɣ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ, ɛɥɚɝɨɞɚɪɹ ɱɟɦɭ ɜɵ ɷɤɨɧɨe due per i prodotti freddi, con la possibilità di preɦɢɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬɵ ɢ ɨɩɬɢɦɢɡɢɪɭɟɬɟ ɜɪɟɦɹ ɩɪɢɝɨparare ﬁnoɉɪɢ a 4 consumazioni contemporaneamente, ɬɨɜɥɟɧɢɹ. ɷɬɨɦ ɤɚɱɟɫɬɜɨ ɧɚɩɢɬɤɨɜ ɨɫɬɚɟɬɫɹ ɧɟɢɡɦɟɧɧɨ ɩɪɟɜɨɫɯɨɞɧɵɦ. evitando sprechi di prodotto e ottimizzando i tempi di preparazione.

Ⱦɥɹ ɩɪɨɞɜɢɠɟɧɢɹ ɢ ɪɟɤɥɚɦɵ ɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɹ ɗɫɩɪɟɫɫɨɋɈɍɸɧɢɤ Ʌɚɜɚɰɰɚ ɩɪɟɞɥɚɝɚɟɬ ɫɜɨer promuovere e rendere visibile l’offerta ɢɦ ɤɥɢɟɧɬɚɦ ɷɥɟɝɚɧɬɧɵɣ ɢ ɭɞɨɛɧɵɣ ɤɨɦɩɥɟɤɬ EspresSOunique, Lavazzaɞɥɹ mette a disposizione dei ɪɟɤɥɚɦɧɵɯ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ ɬɨɱɟɤ ɩɪɨɞɚɠ: ɞɨɫɤɭ ɦɟɧɸ, ɪɟɤɥɚɦɧɭɸ ɫɬɨɣɤɭ, ɧɚɫɬɨɥɶɧɵɟ ɦɟɧɸ suoi clienti un elegante e pratico Kit di materiali perɢ ɫɛɨɪɧɢɤɢ ɪɟɰɟɩɬɨɜ ɞɥɹ ɛɚɪɦɟɧɚ. il Punto Vendita: menu board, totem, menu da

tavolo e ricettari per il barista.

Vero espresso, specialità uniche. ɇɚɫɬɨɹɳɢɣ ɷɫɩɪɟɫɫɨ, ɭɧɢɤɚɥɶɧɨɟ ɪɚɡɧɨɨɛɪɚɡɢɟ ɇ ɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɟ ɗɫɩɪɟɫɫɨɋɈɍɸɧɢɤ - ɷɬɨ Lɨɜɨɟ a nuova offerta EspresSOunique raggruppa le

ɱɟɬɵɪɟ ɤɚɬɟɝɨɪɢɢ, ɜ ɤɨɬɨɪɵɟ ɨɛɴɟɞɢɧɟɧɵ ɪɚɡspecialità in 4 categorie. Il consumatore può così ɧɨɜɢɞɧɨɫɬɢ ɤɨɮɟɣɧɵɯ ɧɚɩɢɬɤɨɜ. ɋ ɧɢɦɢ ɤɥɢɟɧɬ concedersi una pausa di piacere in base al proprio ɦɨɠɟɬ ɩɨɛɚɥɨɜɚɬɶ ɫɟɛɹ ɚɪɨɦɚɬɧɨɣ ɩɚɭɡɨɣ ɜ ɥɸɛɨɣ ɦɨɦɟɧɬ ɢ ɜɵɛɪɚɬɶ ɧɚɩɢɬɨɤ ɫ ɭɱɟɬɨɦ ɫɜɨɢɯ momento e bisogno di consumo. ɩɨɬɪɟɛɧɨɫɬɟɣ. perfect, l’espresso, il cappuccino e tutte le altre ɫɨɜɟɪɲɟɧɫɬɜɨ (perfect) - ɷɫɩɪɟɫɫɨ, ɤɚɩɭɱɢgrandi specialità della tradizione Lavazza. ɧɨ ɢ ɞɪɭɝɢɟ ɢɡɜɟɫɬɧɵɟ ɬɪɚɞɢɰɢɨɧɧɵɟ ɜɢɞɵ ɤɨɮɟ Ʌɚɜɚɰɰɚ. Espresso Cappuccino ɗɫɩɪɟɫɫɨ Espresso Crema Ʉɚɩɭɱɢɧɨ Soft Cappuccino Aroma ɗɫɩɪɟɫɫɨ Ʉɪɟɦɚ ɋɨɮɬ Ʉɚɩɭɱɢɧɨ Ⱥɪɨɦɚ pleasure, creazioni rafﬁnate e golose per far ɇɚɫɥɚɠɞɟɧɢɟ - ɢɡɵɫɤɚɧɧɵɟ, vivere ai vostri clienti(pleasure) indimenticabili momenti di ɚɩɩɟɬɢɬɧɵɟ piacere.ɧɚɩɢɬɤɢ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɩɨɞɚɪɹɬ ɜɚɲɢɦ ɤɥɢɟɧɬɚɦ ɧɟɡɚɛɵɜɚɟɦɵɟ ɦɨɦɟɧɬɵ ɭɞɨɜɨɥɶɫɬɜɢɹ. Mokaccino Goloso Latte GolosoȽɨɥɨɡɨ Ɇɨɤɚɱɱɢɧɨ Cremespresso Ʌɚɬɬɟ Ƚɨɥɨɡɨ Ʉɪɟɦɷɫɩɪɟɫɫɨ Marocchino Ɇɚɪɨɤɤɢɧɨ Tandem Espresso Ɍɚɧɞɟɦ Tandem ɗɫɩɪɟɫɫɨ Cappuccino Ɍɚɧɞɟɦ Ʉɚɩɭɱɢɧɨ

balance, nuove e gustose ricette, per i clienti ɛɚɥɚɧɫ, (balance) - ɧɨɜɵɟ, ɢɧɬɟɪɟɫɧɵɟ ɪɟche anche caffè ricercano unɞɚɠɟ piacere equilibrato ɰɟɩɬɵ ɞɥɹ nel ɤɥɢɟɧɬɨɜ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɜ ɤɨɮɟ ɢɳɭɬ ɫɛɚɥɚɧɫɢɪɨɜɚɧɧɵɣ, ɧɚɬɭɪɚɥɶɧɵɣ ɜɤɭɫ. e naturale. DeLight Ⱦɟ Ʌɚɣɬ Latte ɅɚɬɬɟDek Ⱦɟɤ Iced Ginger Dek Ⱦɟɤ Ⱥɣɫɞ Ⱦɠɢɧɞɠɟɪ Orzo əɱɦɟɧɶ Ginseng ɀɟɧɶɲɟɧɶ ɨɫɜɟɠɚɸɳɢɟ, ɫɜɟɠɟɫɬɶ (refreshing) - ɷɬɢ refreshing, le specialità fredde al caffè compleɯɨɥɨɞɧɵɟ ɧɚɩɢɬɤɢ ɧɚ ɨɫɧɨɜɟ ɤɨɮɟ ɞɨɩɨɥɧɹɬ ɜɚɲ tano la vostra offerta, così da soddisfare la clientela ɚɫɫɨɪɬɢɦɟɧɬ, ɫɩɨɫɨɛɧɵɣ ɭɞɨɜɥɟɬɜɨɪɢɬɶ ɡɚɩɪɨɫɵ in ogni momento dell’anno. ɤɥɢɟɧɬɨɜ ɜ ɥɸɛɨɟ ɜɪɟɦɹ ɝɨɞɚ. Frozen Ɏɪɨɭɡɟɧ Ice Cappuccino Ʉɚɩɭɱɢɧɨ ɫɨ ɥɶɞɨɦ Espresso Shakerato ɗɫɩɪɟɫɫɨ ɜ ɲɟɣɤɟɪɟ

Gli ingredienti cheɭɧɢɤɚɥɶɧɵɦ rendono unica ogni ricetta. ɂɧɝɪɟɞɢɟɧɬɵ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɞɟɥɚɸɬ ɤɚɠɞɵɣ ɪɟɰɟɩɬ ɗ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɢ eɫɞɟCɫɩɪɟɫɫɨɋɈɍɸɧɢɤ on EspresSOunique ogni ricettaɨɛɨɝɚɬɢɬɶ è arricchita ɥɚɬɶ ɧɟɩɨɜɬɨɪɢɦɵɦ caratterizzata in modoɥɸɛɨɣ unico. ɪɟɰɟɩɬ. ɋɢɪɨɩɵ, ɯɪɭɫɬɹɳɢɟ ɧɚɩɨɥɧɢɬɟɥɢ ɢ ɩɨɪɨɲɤɨɜɵɟ Sciroppi, variegature croccanti e preparati in ɫɦɟɫɢ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɵ ɢɡ ɜɵɫɨɤɨɤɚɱɟɫɬɜɟɧɧɨɝɨ polvere sono realizzati con materie prime di alta ɫɵɪɶɹ ɢ ɝɨɬɨɜɵ ɤ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ. qualità e subito pronti all’uso. Gli Sciroppi: la gamma degli sciroppi radɋɢɪɨɩɵ: ɚɫɫɨɪɬɢɦɟɧɬ ɫɢɪɨɩɨɜ ɭɞɜɨɢɥɫɹ. Ʉɪɨɦɟ 4 ɤɥɚɫɫɢɱɟɫɤɢɯ ɫɢɪɨɩɨɜ, ɚɩɟɥɶɫɢdoppia. Oltre ai 4 sciroppi classici, Arancia, ɧɨɜɨɝɨ, ɲɨɤɨɥɚɞɧɨɝɨ, ɨɪɟɯɨɜɨɝɨ ɢ ɫɨ ɜɤɭCioccolata, Nocciola, Amaretto, le specialità ɫɨɦ ɚɦɚɪɟɬɬɨ, ɧɚɩɢɬɤɢ Ʌɚɜɚɰɰɚ Lavazza possono essere aromatizzateɬɟɩɟɪɶ con ɦɨɠɧɨ ɚɪɨɦɚɬɢɡɢɪɨɜɚɬɶ ɫɢɪɨɩɚɦɢ ɫɨ gli sciroppi alla Cannella, al Caramello, al Ginseng ɜɤɭɫɨɦ ɤɨɪɢɰɵ, ɤɚɪɚɦɟɥɢ, ɠɟɧɶɲɟɧɹ ɢ ɢɦɛɢɪɹ e allo Zenzero, speciali gusti in linea con le tendenɜ ɞɭɯɟ ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɵɯ ɬɟɧɞɟɧɰɢɣ. ze più attuali.

ɏɪɭɫɬɹɳɢɟ ɧɚɩɨɥɧɢɬɟɥɢ: ɚɩɩɟɬɢɬɧɵɟ I Variegati Croccanti: ingredienti goloɢɧɝɪɟɞɢɟɧɬɵ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɫɞɟɥɚɸɬ ɨɫɨɛɵɦ si, che rendono speciale e originale ogni ɢ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɦ ɥɸɛɨɣ ɪɟɰɟɩɬ Ʌɚɜɚɰricetta Lavazza, e croccanti abbinamenti ɰɚ. ɗɬɨ ɤɥɚɫɫɢɱɟɫɤɢɣ ɲɨɤɨɥɚɞ ɢ ɩɟɱɟvariegati con cioccolato e biscotti, pistacchioɢeɛɟɡɟ. cereɧɶɟ, ɮɢɫɬɚɲɤɢ ɢ ɡɥɚɤɢ, ɛɟɥɵɣ ɲɨɤɨɥɚɞ ali, cioccolato bianco e meringhe. ɮɢɫɬɚɲɤɢ Pistacchio ɢcon ɡɥɚɤɢ cereali

ɲɨɤɨɥɚɞ Cioccolato ɢcon ɩɟɱɟɧɶɟ biscotti

ɛɟɥɵɣ ɲɨɤɨɥɚɞ Cioccobianco ɢcon ɛɟɡɟ meringa

ɉɨɪɨɲɤɨɜɚɹ ɫɦɟɫɶ al ɫɨgusto ɜɤɭɫɨɦ ɜɚɧɢɥɢ Preparato in polvere vaniglia ɞɥɹ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɭɧɢɤɚɥɶɧɨɝɨ ɧɚɩɢɬɤɚ per un esclusivo Frozen al caffè. Ɏɪɨɭɡɟɧ ɧɚ ɨɫɧɨɜɟ ɤɨɮɟ.

Vaniglia ɜɚɧɢɥɶ Nocciola ɨɪɟɯ

Cannella ɤɨɪɢɰɚ

Cioccolato ɲɨɤɨɥɚɞ

Caramello ɤɚɪɚɦɟɥɶ

Arancia ɚɩɟɥɶɫɢɧ

Ginseng ɠɟɧɶɲɟɧɶ

Amaretto ɚɦɚɪɟɬɬɨ

Zenzero ɢɦɛɢɪɶ

ɇɚɫɬɨɹɳɢɣ ɷɫɩɪɟɫɫɨ,Vero ɧɟɠɧɨɟ ɤɪɟɦɨɜɨɟ ɭɞɨɜɨɥɶɫɬɜɢɟ Espresso, Cremoso Piacere. ɄCɪɟɦɷɫɩɪɟɫɫɨ remespresso -èɷɬɨ unaɷɤɫɤɥɸɡɢɜɧɵɣ ricetta esclu- ɪɟɰɟɩɬ ɧɚ

ɨɫɧɨɜɟ ɷɫɩɪɟɫɫɨ ɛɟɡ ɝɢɞɪɢɪɨɜɚɧɧɵɯ ɠɢɪɨɜ. ɂɦ siva con vero caffè espresso e senza ɦɨɠɧɨ ɧɚɫɥɚɠɞɚɬɶɫɹ ɜ ɥɸɛɨɣ ɦɨɦɟɧɬ ɞɧɹ, ɷɬɨɬ grassiɩɨɩɭɥɹɪɟɧ idrogenati. Adatto a qualsiasi ɤɨɮɟ ɭ ɤɥɢɟɧɬɨɜ, ɱɬɨ ɫɩɨɫɨɛɫɬɜɭɟɬ ɪɨɫɬɭ ɛɢɡɧɟɫɚ. momento della giornata, moltiplica le occasioni di consumo e fa crescere il

Ʌ ɟɝɤɨ ɝɨɬɨɜɢɬɫɹ ɜ ɝɪɚɧɢɬɨɪɟ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɢɞɟɚɥɶɧɨ business del punto vendita.

ɩɨɞɯɨɞɢɬ ɞɥɹ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɢ ɯɪɚɧɟɧɢɹ Ʉɪɟɦɷɫɩɪɟɫɫɨ ɛɟɡ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɫɜɨɣɫɬɜ ɞɨ 5 ɞɧɟɣ. acile da preparare, grazie al ɥɟɝɚɧɬɧɵɣ ɜ ɨɮɨɪɦɥɟɧɢɢ ɧɚɩɢɬɨɤ, Ʉɪɟgranitore-miscelatore, strumento ɦɷɫɩɪɟɫɫɨ ɩɨɞɚɟɬɫɹ ɜ ɢɡɹɳɧɵɯ ɫɬɟɤɥɹɧɧɵɯ ɫɬɚideale per creare Cremespresso e per conservare ɤɚɧɱɢɤɚɯ ɢɥɢ ɜ ɩɪɚɤɬɢɱɧɵɯ ɛɭɦɚɠɧɵɯ ɫɬɚɤɚɧɚɯ del prodotto ﬁno a 5ɧɚ giorni. ɫinalterate ɤɪɵɲɤɨɣle ɢqualità ɥɨɠɟɱɤɨɣ ɩɪɢ ɩɪɨɞɚɠɟ ɜɵɧɨɫ. Ⱦɥɹ ɩɪɨɞɜɢɠɟɧɢɹ ɩɪɨɞɭɤɬɚ Ʌɚɜɚɰɰɚ ɫɨɡɞɚɥɚ ɤɨɦɩɥɟɤɬ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ, viene ɫɨɫɬɨɹɳɢɣ legante ɪɟɤɥɚɦɧɵɯ da servire, Cremespresso servito ɢɡ ɪɟɤɥɚɦɧɨɣ ɞɥɹ ɫɬɨɣsia in rafﬁnatiɫɬɨɣɤɢ, tumblerɪɟɤɥɚɦɧɵɯ in vetro, siaɥɢɫɬɤɨɜ in nel pratico ɤɢ, ɦɟɧɸ ɢ ɧɚɤɥɟɟɤ ɧɚ ɫɬɟɤɥɚ. ɗɬɨ ɧɟɡɚɦɟɧɢɦɵɟ bicchiere in carta con coperchio e cucchiaino per ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɵ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɩɨɡɜɨɥɹɸɬ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨ il take away. Per Ʉɪɟɦɷɫɩɪɟɫɫɨ promuovere il prodotto, ɪɟɤɥɚɦɢɪɨɜɚɬɶ ɜ ɬɨɱɤɚɯLavazza ɩɪɨɞɚɠ. ha creato un kit promozionale completo per i bar ɄȺɀȾɈɆɍ che include ɋȼɈɃ totem,ɇȺɉɂɌɈɄ cartelli da banco, menù e

vetrofanie. Strumenti indispensabili che permetɪɨɦɟ ɤɥɚɫɫɢɱɟɫɤɨɝɨ ɪɟɰɟɩɬɚ Ʉɪɟɦɷɫɩɪɟɫɫɨ tono valorizzare in ɜmodo efﬁcace Cremespresso ɬɚɤɠɟdiɜɵɩɭɫɤɚɟɬɫɹ 3 ɚɩɩɟɬɢɬɧɵɯ ɜɚɪɢɚɧɬɚɯ. all’interno del punto vendita.

ɆɂɅɄ ɄɊȿɆɗɋɉɊȿɋɋɈ (MILK A CIASCUNO LA SUA SPECIALITÀ CREMESPRESSO) ɋ ɦɨɥɨɱɧɨɣ ɩɟɧɤɨɣ ltre alla versione Cremespresso è dispoɍɞɨɜɨɥɶɫɬɜɢɟ ɨɬ classica, Ʉɪɟɦɷɫɩɪɟɫɫɨ ɞɚɪɢɬ ɜɤɭɫ nibile anche in 3 golose varianti: ɯɨɥɨɞɧɨɣ ɦɨɥɨɱɧɨɣ ɩɟɧɤɢ ɫ ɞɨɛɚɜɥɟɧɢɟɦ ɜɤɭɫɧɟɣɲɟɝɨ ɤɚɤɚɨ.

MILK CREMESPRESSO Con crema di latte ɗɋɉɊȿɋɋɈ ɄɊȿɆɗɋɉɊȿɋɋɈ (ESPRESSO La piacevolezza di Cremespresso con tutta la bontà della CREMESPRESSO) crema di latte fredda e una golosa spolverata di cacao. ɋ ɞɨɛɚɜɥɟɧɢɟɦ ɤɨɮɟ ɗɫɩɪɟɫɫɨ Ʌɚɜɚɰɰɚ ɜ ɫɨɱɟɬɚɧɢɢ ɫ ɤɪɟɦɨɜɵɦ, ESPRESSO CREMESPRESSO ɫɥɚɞɤɢɦ Ʉɪɟɦɷɫɩɪɟɫɫɨ ɩɨɞɚɪɢɬ ɜɚɦ ɦɨɦɟɧɬɵ Rinforzato al caffè ɧɚɫɥɚɠɞɟɧɢɹ. ɧɟɡɚɛɵɜɚɟɦɨɝɨ L’espresso Lavazza si unisce alla cremosità e alla dolcezza di Cremespresso per un attimo di intenso piacere. ɈɊȺɇɑɈɄ ɄɊȿɆɗɋɉɊȿɋɋɈ (ORANCIOCK

CREMESPRESSO) ORANCIOCK CREMESPRESSO Ⱥɩɟɥɶɫɢɧ ɢ ɲɨɤɨɥɚɞ Arancia e cioccolato ɉɨɞɚɪɢɬ ɥɸɛɢɬɟɥɹɦ ɤɨɧɬɪɚɫɬɧɨɝɨ ɫɨɱɟɬɚɧɢɹ Per chiɚɩɟɥɶɫɢɧɚ ama lasciarsiɢsorprendere piacevole contrasto ɜɤɭɫɚ ɲɨɤɨɥɚɞɚdal ɦɨɦɟɧɬɵ ɢɫɬɢɧɧɨfra ɧɚɫɥɚɠɞɟɧɢɹ. l’arancia e il cioccolato per attimi diɜɨɫɯɢɬɢɬɟɥɶɧɨ puro piacere: ecco ɝɨ Ɉɬɥɢɱɚɟɬɫɹ una deliziosa, morbida carezza per il palato. ɦɹɝɤɢɦ, ɨɛɜɨɥɚɤɢɜɚɸɳɢɦ ɜɤɭɫɨɦ. ȽɈɊəɑɂɃ ɒɈɄɈɅȺȾ ɄɊȿɆɗɋɉɊȿɋɋɈ (HOT HOT CHOCOLATE CREMESPRESSO CHOCOLATE CREMESPRESSO) Una golosa variante che unisce la vellutata crema di caffè Ⱥɩɩɟɬɢɬɧɵɣ ɜɚɪɢɚɧɬ, ɤɨɬɨɪɵɣ con il piacere della tradizionale cioccolataɨɛɴɟɞɢɧɹɟɬ calda. ɛɚɪɯɚɬɢɫɬɵɣ ɤɨɮɟɣɧɵɣ ɤɪɟɦ ɢ ɬɪɚɞɢɰɢɨɧɧɵɣ ɜɤɭɫ ɝɨɪɹɱɟɝɨ ɲɨɤɨɥɚɞɚ.

LAVAZZA TRAINING CENTER. ɍɑȿȻɇɕɃ ɐȿɇɌɊ ɅȺȼȺɐɐȺ

Il network d’eccellenza dedicato alla formazione ɉɟɪɜɨɤɥɚɫɫɧɚɹ ɫɟɬɶ ɩɨɞɝɨɬɨɜɤɢ ɩɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɨɜ dei professionisti del caffè. ɜ ɨɛɥɚɫɬɢ ɤɨɮɟ ȼ “ɐɟɧɬɪɚ ɢɧɧɨɜɚɰɢɣ Nɫɨɫɬɚɜ ell’ambito dell “Innovation

Ʌɚɜɚɰɰɚ” ɜɯɨɞɢɬ ɍɱɟɛɧɵɣ Center Lavazza”, si inserisce la ɰɟɧɬɪ. Ɍɚɦ ɩɪɨɜɨɞɢɬɫɹ ɨɛɭɱɟɧɢɟ del Training Center Lavazza ɢrealtà ɩɪɨɩɚɝɚɧɞɢɪɭɟɬɫɹ ɤɭɥɶɬɭɪɚ ɢɬɚɥɶɹɧɫɤɨɝɨ ɷɫɩɪɟɫɫɨ. ɗɬɚ ɫɟɬɶ il Centro di formazione e diffuɨɛɭɱɚɸɳɢɯ ɰɟɧɬɪɨɜ ɨɬɤɪɵɬɚ ɞɥɹ sione della cultura dell’espresso ɜɫɟɯ ɤɥɢɟɧɬɨɜ ɫɟɤɬɨɪɚ ɨɛɳɟɫɬitaliano nel mondo ɨɧɚ che,ɝɚɪɚɧɬɢɪɭcon la ɜɟɧɧɨɝɨ ɩɢɬɚɧɢɹ, ɟɬ ɤɚɱɟɫɬɜɨ ɩɪɨɞɭɤɰɢɢ ɢ ɫɟɪɜɢɫɚ. sua rete formativa rivolta a tutti i clienti del fuori casa Ɉɫɧɨɜɧɵɟ ɡɚɞɚɱɢ Ʌɚɜɚɰɰɚ – ɷɬɨ ɜɧɟɞɪɟɧɢɟ ɢɧgarantisce la qualità del prodotto e del servizio. ɧɨɜɚɰɢɣ ɢ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɟ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɧɨɝɨ ɨɛɭɱɟɧɢɹ. Obiettivi prioritari di Lavazza sono infatti l’innovazioɈɫɧɨɜɚɧɧɵɣ ɜ ɤɨɧɰɟ 80-ɯ ɝɨɞɨɜ ɍɱɟɛɧɵɣ ɰɟɧɬɪ Ʌɚɜɚɰɰɚ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬ ɫɨɛɨɣ ɦɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɭɸ ne e la coscienza della formazione mirata. ɫɟɬɶ, ɜɤɥɸɱɚɸɳɭɸ 50 ɥɚɛɨɪɚɬɨɪɢɣ ɤɨɮɟ ɩɨ ɜɫɟIl Training Center Lavazza, nato alla ﬁne degli anni ɦɭ ɦɢɪɭ. Ʉɥɢɟɧɬɵ, ɠɭɪɧɚɥɢɫɬɵ ɢ ɜɟɞɭɳɢɟ ɫɩɟ’80, è una (ɜɫɟɝɨ rete internazionale di 50 ɱɟɥɨɜɟɤ laboratoriɜdel ɰɢɚɥɢɫɬɵ ɨɤɨɥɨ 25 ɬɵɫɹɱ ɝɨɞ) ɦɨɝɭɬ ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɨ ɫɩɨɫɨɛɚɯ ɩɪɢɝɨcaffè nel mondo dove tutti i clienti, i giornalisti e ɬɨɜɥɟɧɢɹ ɨɬɥɢɱɧɨɝɨ ɷɫɩɪɟɫɫɨ ɢ ɨɡɧɚɤɨɦɢɬɶɫɹ ɫɨ gli opinion leader - in tutto circa 25mila persone

ɜɫɟɦ, ɱɬɨ ɢɦɟɟɬ ɨɬɧɨɲɟɧɢɟ ɤ ɦɢɪɭ ɤɨɮɟ. all’anno - possono essere formate sulle modalità ɂɦɟɧɧɨ ɩɨɷɬɨɦɭ Ʌɚɜɚɰɰɚ ɩɪɢɞɚɟɬ ɛɨɥɶɲɨɟ di preparazione di un ottimo espresso e conoscere ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɩɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɶɧɨɣ ɩɨɞɝɨɬɨɜɤɟ ɫɜɨɢɯ ɤɥɢɟɧɬɨɜ, ɱɬɨɛɵ tutto ciò che ruotaɢɦɟɬɶ intornoɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ al mondo delɩɪɟɞɥɨɠɢɬɶ caffè. ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɸ ɜɫɟ ɥɭɱɲɟɟ (ɤɚɤ ɜ ɫɮɟɪɟ ɩɪɨɞɭɤDa sempre, infatti, Lavazza dà grande importanza ɰɢɢ, ɬɚɤ ɢ ɜ ɩɥɚɧɟ ɨɩɵɬɚ ɢ ɡɧɚɧɢɣ), ɱɬɨ ɟɫɬɶ ɜ alla formazione professionale per ɜoffrire ai propri ɤɨɮɟɣɧɨɣ ɢɧɞɭɫɬɪɢɢ, ɫɟɤɬɨɪɟ, ɤɨɬɨɪɨɦ ɤɨɦɩɚɧɢɹ Ʌɚɜɚɰɰɚ ɥɢɞɢɪɭɟɬ ɭɠɟ ɛɨɥɟɟ ɥɟɬ. di clienti, sia in termini di prodotto, sia inɫɬɚ termini expertise, il meglio nel mondo del caffè, ambito nel ɉ ɪɢɜɢɜɚɬɶ ɜɤɭɫ ɤ ɤɨɮɟ ɢ ɩɪɨɩɚɝɚɧɞɢɪɨɜɚɬɶ

quale Lavazza è leader daɦɢɫɫɢɹ oltre cent’anni. ɤɭɥɶɬɭɪɭ ɷɫɩɪɟɫɫɨ - ɜɨɬ ɍɱɟɛɧɨɝɨ ɰɟɧɬɪɚ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɡɚɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɥ ɫɟɛɹ ɤɚɤ ɤɪɭɩɧɟɣɲɚɹ ɜ ɦɢɪɟ ɲɤɨɥɚ ɤɨɮɟ. ɗɬɚ ɲɤɨɥɚ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɥɸɛɢɬɟducazione al gusto e diffusione della cultura ɥɹɦ ɢ ɩɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɚɦ ɜɫɬɪɟɬɢɬɶɫɹ ɫ ɚɜɬɨɪɢɬɟɬdell’espresso: questa la mission del ɩɨɞ Training Cenɧɵɦɢ ɩɪɟɩɨɞɚɜɚɬɟɥɹɦɢ ɢ ɩɪɨɣɬɢ ɢɯ ɛɟɫɰɟɧɧɵɦ ɭɧɢɤɚɥɶɧɵɣ ɞɥɹaɞɚɧɧɨɝɨ ter, che siɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɦ conferma la più grande scuola livello ɫɟɤɬɨɪɚ ɞɢɞɚɤɬɢɱɟɫɤɢɣ ɢ ɩɨɡɧɚɜɚɬɟɥɶɧɵɣ ɤɭɪɫ. mondiale sul caffè e che permette, agli appassionati

e ai professionisti, di incontrare formatori autorevoli

ɑɂɋɅȺ: e con loro iniziare un percorso didattico e cognitivo 8 ɨɮɢɫɨɜ ɜ ɂɬɚɥɢɢ. unico nel settore. 34 ɫɬɪɚɧɵ ɦɢɪɚ, ɜ ɤɨɬɨɪɵɯ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɚ ɤɨɦɩɚɧɢɹ - ɜ ȿɜɪɨɩɟ, Ⱥɜɫɬɪɚɥɢɢ, ɋɟɜɟɪɧɨɣ ɢ ɘɠɧɨɣ Ⱥɦɟɪɢɤɟ ɢ Ⱥɡɢɢ I NUMERI: 25 000 ɱɟɥɨɜɟɤ ɩɪɨɯɨɞɢɬ ɨɛɭɱɟɧɢɟ ɜ ɰɟɧɬɪɟ ɡɚ 8. Le sedi in Italia. ɝɨɞ. 34. I paesi nel mondo in cui è presente in Europa,

ɋ ɟɬɶ ɨɯɜɚɬɵɜɚɟɬ ɜɫɸ ɬɟɪɪɢɬɨɪɢɸ ɫɬɪɚɧɵ. Australia, Americhe ed Asia

ɋɨɬɪɭɞɧɢɤɢ ɰɟɧɬɪɨɜ ɨɬɥɢɱɚɸɬɫɹ ɜɵɫɨɤɨɣ ɦɨɬɢ25.000. ɩɪɢ Le persone formate all’anno ɜɚɰɢɟɣ, ɷɬɨɦ ɩɪɟɞɥɚɝɚɟɦɵɣ ɨɩɵɬ ɮɨɪɦɢɪɨɜɚɥɫɹ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɞɟɫɹɬɢ ɥɟɬ. Ȼɥɚɝɨɞɚɪɹ ɜɫɟɦ ɷɬɢɦ ɫɨɫɬɚɜɥɹɸɳɢɦ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɭɧɢɤɚɥɶɧɵɦ ɤɪɟa rete è capillare, l’organizzazione motivata e la ɚɬɢɜɧɵɦ ɩɪɨɟɤɬɚɦ ɫɨɬɪɭɞɧɢɱɟɫɬɜɚ ɧɚ ɜɵɫɨɤɨɦ conoscenza decennale. Tutti elementi che fanno ɭɪɨɜɧɟ ɪɚɛɨɬɚ ɍɱɟɛɧɨɝɨ ɰɟɧɬɪɚ ɩɪɟɠɞɟ ɜɫɟɝɨ ɧɚɰɟɥɟɧɚ ɧɚ ɩɨɞɝɨɬɨɜɤɭ ɛɥɟɫɬɹɳɢɯ ɩɪɨɮɟɫɫɢben comprendere come, anche grazie a collaboɨɧɚɥɨɜ, ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɟ ɷɤɫɩɟɪɢɦɟɧɬɨɜ ɫ ɧɨɜɵɦɢ razioni di alto livello uniche e creative, il Training ɮɨɪɦɭɥɚɦɢ ɜɤɭɫɚ ɢ ɞɨɫɬɢɠɟɧɢɟ ɭɧɢɤɚɥɶɧɨɝɨ, Center ha comeɤɚɱɟɫɬɜɚ principaliɤɨɮɟ obiettivi la formazione ɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨɝɨ ɷɫɩɪɟɫɫɨ.

di eccellenti professionisti, la sperimentazione di

Ⱦ ɟɹɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɩɪɟɩɨɞɚɜɚɬɟɥɟɣ Ʌɚɜɚɰɰɚ ɧɚɩɪɚɜnuove forme del gusto e la ricerca di una qualità

ɥɟɧɚ ɧɚ ɬɨ, ɱɬɨɛɵ ɫɞɟɥɚɬɶ ɡɚɤɨɧɵ ɤɚɧɨɧɢɱɟɫɤɨɝɨ dell´espresso unica e perfetta. ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɯɨɪɨɲɟɝɨ ɷɫɩɪɟɫɫɨ ɨɛɳɢɦ ɞɨɫɬɨɹɧɢɟɦ ɜɫɟɯ ɛɚɪɦɟɧɨɜ ɫɟɬɢ Ʌɚɜɚɰɰɚ.

ɫɬɚɬɶ ɤɨɧɤɭɪɟɧɬɨɫɩɨɫɨɛɧɵɦɢ ɢɝɪɨɤɚɦɢ ɜ ɫɟɝɦɟɧer questo all’attività consueta di formazione da ɬɟ ɝɨɫɬɢɧɢɱɧɨ-ɪɟɫɬɨɪɚɧɧɨɝɨ ɛɢɡɧɟɫɚ. Ⱦɚɧɧɵɣ parteɩɨɦɨɝɚɟɬ degli esperti - moduli di una o due giornate ɤɭɪɫ ɪɚɡɜɢɬɶ ɢɧɧɨɜɚɰɢɨɧɧɵɟ ɦɟɬɨɞɵ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɢ ɩɨɞɚɱɢ ɤɨɮɟ. Ɍɚɤɠɟ ɫɭɳɟɫɬɜɭɟɬ che offrono uno spaccato completo sul mondo ɍɧɢɜɟɪɫɢɬɟɬ ɤɨɮɟ, ɩɪɟɞɥɚɝɚɸɳɢɣ ɨɛɭɱɚɸɳɢɟ del caffè, perfezionando ora le tecniche per essere ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ. ȼ ɷɬɨɦ ɭɧɢɤɚɥɶɧɨɦ ɭɧɢɜɟɪɫɢɬɟɬɟ competitivi nel mercato HO.RE.CA., ora sviluppando ɟɫɬɶ ɫɜɨɢ ɩɪɚɜɢɥɚ, ɞɢɞɚɤɬɢɱɟɫɤɢɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ ɢmetodologie ɭɱɟɛɧɵɣ ɩɥɚɧ, ɧɚɰɟɥɟɧɧɵɣ ɧɚ ɞɨɫɬɢɠɟɧɢɟ innovative in termini di resa e servizio-, ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɯ ɡɚɞɚɱ ɞɥɹ ɤɚɠɞɨɝɨ ɩɪɟɞɥɚɝɚɟɦɨɝɨ si afﬁanca una vera Università del Caffè con corsi, ɤɭɪɫɚ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɫɩɨɫɨɛɟɧ ɩɪɟɞɥɨɠɢɬɶ ɩɟɪɫɨɧɚɥɢregole, didattica e un piano formativo orientato a ɡɢɪɨɜɚɧɧɨɟ ɪɟɲɟɧɢɟ ɞɥɹ ɥɸɛɵɯ ɩɨɬɪɟɛɧɨɫɬɟɣ.

raggiungere obiettivi speciﬁci per ogni corso pro-

ɍ ɱɟɛɧɵɟ ɰɟɧɬɪɵ ɪɚɫɩɨɥɚɝɚɸɬ ɩɨɥɟɡɧɵɦɢ posto, in grado di offrire una risposta “su misura” a

ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɦɢ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɩɨɦɨɝɭɬ ɫɥɭɲɚɬɟɥɹɦ qualsiasi necessità.ɜ ɫɨɡɞɚɧɢɢ ɫɟɬɢ ɤɥɢɟɧɬɨɜ. ɗɬɨɬ ɫɬɚɬɶ ɷɤɫɩɟɪɬɚɦɢ ɫɩɢɫɨɤ ɜɤɥɸɱɚɟɬ ɚɬɬɟɫɬɚɬ ɨɛ ɨɤɨɧɱɚɧɢɢ ɤɭɪɫɨɜ, ɞɢɩɥɨɦ, ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ttestato di frequenza, diploma, tracciamento on ɨɧɥɚɣɧ ɢ ɨɬɫɥɟɠɢɜɚɧɢɟ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɨɜ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ line e un follow up,ɩɨɫɥɟ a distanza di giorni, ɡɚɞɚɧɢɣ per evidenɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯ ɞɧɟɣ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɞɥɹ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɹ ɞɨɫɬɢɠɟɧɢɣ ɜ ɢɡɭɱɚɟɦɨɣ ɨɛɥɚɫɬɢ. ziare i miglioramenti effettivi raggiunti sul campo, sa-

ranno un ulteriore utile strumento a creare una vera rete clienti, costantemente in contatto e costantemente aggiornata.

Fɦɟɧɧɨ acile comprendere come l’attività dei formatori ɂ ɩɨɷɬɨɦɭ ɜ ɰɟɧɬɪɚɯ ɫɭɳɟɫɬɜɭɸɬ ɪɚɡɧɵɟ

Lavazza sia tesa garantire che le ɤɭɪɫ regoleɩɨɞɝɨɬɨɜɤɢ per la reɩɪɨɝɪɚɦɦɵ. ȿɫɬɶa ɬɪɚɞɢɰɢɨɧɧɵɣ ɫalizzazione ɭɱɚɫɬɢɟɦ di ɷɤɫɩɟɪɬɨɜ, ɨɧ ɞɥɢɬɫɹ ɨɞɢɧ ɢɥɢ ɞɜɚ un buon espresso, preparato a regola ɞɧɹ ɢ ɩɪɟɞɥɚɝɚɟɬ ɩɨɥɧɵɣ ɷɤɫɤɭɪɫ ɜ ɦɢɪ ɤɨɮɟ, ɩɨd’arte, diventino un bagaglio condiviso da tutto il ɡɜɨɥɹɸɳɢɣ ɞɨɜɟɫɬɢ ɧɚɜɵɤɢ ɞɨ ɫɨɜɟɪɲɟɧɫɬɜɚ ɢ network dei baristi Lavazza.

*HɈu 7PNHSSL ;VYPUV

ȺɄɋȿɋɋɍȺɊɕ ɂ ȾɈɉɈɅɇɂACCESSORI E COMPLEMENTI. ɌȿɅɖɇɕȿ ɉɊɂɋɉɈɋɈȻɅȿɇɂə UnaɅɢɧɢɹ linea diɩɪɟɞɦɟɬɨɜ oggetti al ɧɚ servizio delɤɥɢɟɧɬɚ cliente. ɫɥɭɠɛɟ

Ɍ L

ɚɲɟɱɤɚ-ɫɢɦɜɨɥ - ɜɨɬprotagonista ɰɟɧɬɪ ɢ ɨɬɥɢɱɢa tazzina LavazzaɅɚɜɚɰɰɚ è l’elemento e ɬɟɥɶɧɵɣ ɷɥɟɦɟɧɬ ɥɢɧɢɢ ɩɨɞɚɱɢ ɤɨɮɟ, ɤɨɬɨɪɵɣ distintivo della linea di degustazione e risponde a ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɤɚɧɨɧɚɦ ɷɫɬɟɬɢɱɟɫɤɨɣ ɝɚɪɦɨɧɢɢ ɢ canoni di armonia estetica e funzionalità. ɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɨɫɬɢ.

ɧɢɤɚɥɶɧɚɹ ɛɵɥɚstudiato ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨ incavo dellaɮɨɪɦɚ tazzinaɱɚɲɟɱɤɢ è stato infatti per ɪɚɡɪɚɛɨɬɚɧɚ ɞɥɹ ɩɨɞɚɱɢ ɷɫɩɪɟɫɫɨ ɫ ɢɞɟɚɥɶɧɨɣ offrire un espresso perfetto nella crema, nel calore ɩɟɧɤɨɣ, ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɨɣ ɢ ɤɨɧɫɢɫɬɟɧɰɢɟɣ. e nella consistenza.

ɳɚɬɟɥɶɧɵɣ ɢ ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɵɣ ɤ ɩɨɞɚɱɟ a cura e l’attenzione al servizioɩɨɞɯɨɞ di un prodotto ɤɨɮɟɣɧɨɣ ɩɪɨɞɭɤɰɢɢ ɜɵɪɚɠɚɟɬɫɹ ɬɚɤɠɟ ɢ ɜ ɢɫdi caffetteria si esprimono anche attraverso l’utilizzo ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɥɢɧɢɢ ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ ɞɥɹ ɩɨɞɚɱɢ ɤɨɮɟ una linea di oggettiɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ. per la degustazione e di ɢdiɹɪɤɢɯ ɪɟɤɥɚɦɧɵɯ materiali di visibilità di elevato impatto visivo. ɪɟɞɦɟɬɵ, ɤɨɬɨɪɵɟ Ʌɚɜɚɰɰɚ ɪɚɡɪɚɛɨɬɚɥɚ ɜ ɫɨɬɪɭɞɧɢɱɟɫɬɜɟ ɞɢɡɚɣɧɟɪɚɦɢ ɢ ɤɨɬɨɪɵɟ ɛɵɥɢ li elementi cheɫLavazza ha creato in collaboraɢɫɩɵɬɚɧɵ ɧɚ ɩɪɚɤɬɢɱɧɨɫɬɶ, ɩɪɨɱɧɨɫɬɶ ɢ ɜɡɚɢɦɨzione con designer e che ha approfonditamente ɡɚɦɟɧɹɟɦɨɫɬɶ, ɫɨɫɬɚɜɥɹɸɬ ɫɟɪɜɢɫɧɭɸ ɥɢɧɢɸ, testato inɰɟɧɹɬ terminiɢdiɩɪɢɡɧɚɸɬ praticità, ɜɨ di resistenza e ɤɨɬɨɪɭɸ ɜɫɟɦ ɦɢɪɟ. fungibilità, costituiscono una linea di servizio

ɑ L

ɍ L’

apprezzata e riconosciuta a livello internazionale.

ɄɈɅɅȿɄɐɂə ȻɅɘ BLUCOLLECTION) COLLECTION. (BLU

Sempre in armonia con il vostro locale. ȼɫɟɝɞɚ ɜ ɝɚɪɦɨɧɢɢ ɫ ɢɧɬɟɪɶɟɪɨɦ ɜɚɲɟɝɨ ɡɚɜɟɞɟɧɢɹ ɅUɢɧɢɹ ɩɪɨɞɭɤɰɢɢ, ɨɬɥɢɱɚɟɬɫɹ ɨɪɢɝɢna linea di oggettiɤɨɬɨɪɚɹ che si caratterizza per originali-

ɧɚɥɶɧɨɫɬɶɸ, ɱɢɫɬɨɬɨɣ ɥɢɧɢɣ ɢ ɫɬɪɨɝɢɦ ɞɢɡɚɣtà, purezza delle lineeɩɪɨɫɬɨɬɭ e accurato design nel rispetto ɧɨɦ, ɫɨɯɪɚɧɹɸɳɢɦ ɮɨɪɦ. della semplicità delle forme. ɚɠɟ ɧɚ ɛɭɦɚɠɧɵɯ ɫɬɚɤɚɧɱɢɤɚɯ ɥɢɧɢɢ ɞɥɹ ɩɪɨɞɚɠɢ ɤɨɮɟ ɧɚ ɜɵɧɨɫ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɚ ɱɚɲɟɱɤɚ nche laɗɬɨ graﬁca della ɨɛɳɟɧɢɹ, linea di bicchieri in carta Ʌɚɜɚɰɰɚ. ɫɢɦɜɨɥ ɜɵɡɵɜɚɸɳɢɣ ɜper ɩɚɦɹɬɢ ɨɛɪɚɡ ɦɚɪɤɢ Ʌɚɜɚɰɰɚ. l’utilizzo da asporto capitalizza il simbolo della

tazzina Lavazza quale icona di comunicazione ed in coerenza con la comunicazione del brand Lavazza.

ɪɚɡɜɢɬɢɹ ɧɨɜɨɝɨdiɫɬɢɥɹ Ha inizioɇɚɱɚɥɨ una nuova prospettiva stile. ɍ L’

ɫɨɜɟɪɲɟɧɫɬɜɚ ɦɧɨɝɨ ɥɢɰ, ɧɨ ɨɞɧɚanima, ɞɭɲɚ, eccellenza ha molte identità, maɜɫɟɝɨ una sola ɷɬɨ ɰɟɧɧɨɫɬɶ ɜɧɟ ɜɪɟɦɟɧɢ, ɤɨɬɨɪɚɹ ɜɞɨɯɧɨɜɥɹɟɬ un valore senza tempo, al quale Lavazza si ispira da ɤɨɦɩɚɧɢɸ Ʌɚɜɚɰɰɚ ɧɚ ɩɪɨɬɹɠɟɧɢɢ ɛɨɥɟɟ ɫɬɚ ɥɟɬ. più di un secolo.

ɦɟɧɧɨ ɧɚ ɷɬɨɦ ɩɪɢɧɰɢɩɟ ɨɫɧɨɜɵɜɚɟɬɫɹ ɢɞɟɹ ɫɨɡɞɚɧɢɹ ɤɨɥɥɟɤɰɢɢ, ɷɬɨnasce ɥɢɧɟɣɤɚ ɫɬɨɥɨɜɵɯ ɩɪɢa tale “principio guida” l’idea di Puraforma ɛɨɪɨɜ ɩɪɟɦɢɭɦ-ɤɥɚɫɫɚ ɢɡ ɬɨɧɱɚɣɲɟɝɨ ɪɨɫɤɨɲɧɨCollection, la linea premium di oggetti di servizio in ɝɨ ɮɚɪɮɨɪɚ. Ɉɧɚ ɨɬɥɢɱɚɟɬɫɹ ɱɢɫɬɨɬɨɣ ɥɢɧɢɣ ɢ porcellana ﬁnissima di pregio che si sviluppa intorno ɞɢɡɚɣɧɨɦ, ɧɟɢɡɦɟɧɟɧɧɵɦɢ ɨɪɢɟɧɬɢɪɚɦɢ ɫɬɢɥɹ ɜ ai valori della purezza e del ɪɚɡɜɢɜɚɸɳɟɦɫɹ design, coordinateɦɢɪɟ. stiɫɨɜɪɟɦɟɧɧɨɦ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨ listiche permanenti per un mondo multiforme ed in

costante evoluzione.

Ʉ ɉɭɪɚɮɨɪɦɚ ɷɤɫɤɥɸɡɢɜɧɵɣ Pɨɥɥɟɤɰɢɹ uraforma Collection è un- ɧɨɜɵɣ progetto esclusivo di re-

ɩɪɨɟɤɬ ɦɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɨɝɨ ɭɪɨɜɧɹ. Ⱥɭɞɢɬɨɪɢɹ ɩɪɨspiro internazionale riservato ai locali di alta gamma ɟɤɬɚ - ɷɬɨ ɲɢɪɨɤɢɣ ɫɩɟɤɬɪ ɪɟɫɬɨɪɚɧɨɜ ɢ ɤɚɮɟɬɟdella ristorazione della caffetteria che si armonizza ɪɢɟɜ, ɜ ɤɨɬɨɪɵɯ eɝɚɪɦɨɧɢɱɧɨ ɫɨɱɟɬɚɟɬɫɹ ɢɫɤɭɫɧɚɹ perfettamenteɭɧɢɤɚɥɶɧɵɣ con arredamenti in stile ɨɛɫɬɚɧɨɜɤɚ, ɞɢɡɚɣɧ ɢɥɢart&design ɤɥɚɫɫɢɱɟ-o ɫɤɢɣ ɲɢɤ. in stile classic chic.

ɇɟɜɟɪɨɹɬɧɚɹ ɱɢɫɬɨɬɚ ɥɢɧɢɣ ɢ ɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶ-

L’

estrema purezza ɢɞɟɚɥɶɧɵɟ delle linee e ɭɫɥɨɜɢɹ la funzionalità ɧɨɫɬɶ, ɫɨɡɞɚɸɳɢɟ ɞɥɹ al servizio della perfetta sono i caratteri ɧɚɫɥɚɠɞɟɧɢɹ ɤɨɮɟ, degustazione ɨɬɥɢɱɚɸɬ ɤɨɥɥɟɤɰɢɸ, ɜ ɪɚɡɪɚɛɨɬɤɟ ɤɨɬɨɪɨɣ Ʌɚɜɚɰɰɚ ɞɨɤɚɡɵɜɚɟɬ ɫɜɨɟ distintivi della collection, attraverso la quale Lavazza ɫɬɪɟɦɥɟɧɢɟ ɤ ɫɨɜɟɪɲɟɧɫɬɜɭ ɜ ɦɢɪɟ porta la sua vocazione all’eccellenza nelɞɢɡɚɣɧɚ, mondo del ɞɟɦɨɧɫɬɪɢɪɭɹ ɭɧɢɤɚɥɶɧɵɣ ɧɟɩɨɜɬɨɪɢɦɵɣ ɫɬɢɥɶ. design con stile unico e distintivo.

ȾɂɁȺɃɇȿɊɋɄȺə ɄɈɅɅȿɄɐɂə

Il design prende forma nel vostro locale. Ⱦɢɡɚɣɧ ɨɛɪɟɬɚɟɬ ɮɨɪɦɭ ɜ ɜɚɲɟɦ ɡɚɜɟɞɟɧɢɢ Ʌ Ho.Re.Ca Design – ɷɬɨ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬ ɂ ɞɟɹ ɩɪɨɫɬɚ, ɜ ɟɟ ɨɫɧɨɜɟ ɱɢɫɬɨɬɚ, ɭɡɧɚɜɚɟ-e la Lɚɜɚɰɰɚ avazza Ho.Re.Ca. Collectionɦɚɫɲɬɚɛɧɨɝɨ è il risultaI colori dominanti sono il bianco delle plastiche

ɩɪɨɟɤɬɚ, ɩɨɫɜɹɳɟɧɧɨɝɨ ɬɟɦ, ɤɬɨ ɝɨɬɨɜɢɬ ɢ ɩɨɞɚɟɬ to di un grande progetto dedicato a chi prepara e ɤɨɮɟ. ȼ ɪɚɦɤɚɯ ɩɪɨɟɤɬɚ ɢɬɚɥɶɹɧɫɤɢɟ ɢ ɢɧɨɫɬɪɚɧserveɞɢɡɚɣɧɟɪɵ il caffè: designer italiani e internazionali hanno ɧɵɟ ɫɨɡɞɚɥɢ ɩɪɟɞɦɟɬɵ, ɤɨɬɨɪɵɟ disegnato gli oggettiɜutili all’attività del professionista ɦɨɝɭɬ ɩɪɢɝɨɞɢɬɶɫɹ ɪɚɛɨɬɟ ɩɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɚ ɜ ɨɛɥɚɫɬɢ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɷɫɩɪɟɫɫɨ. Ⱥ ɜɫɟ ɧɚɱɚdell’espresso. Il tutto partendo da un punto fermo: ɥɨɫɶ ɫ ɬɨɝɨ tazzina ɠɟ ɫɚɦɨɝɨ, ɫ ɧɟɩɨɜɬɨɪɢɦɨɣ ɱɚɲɟɱɤɢ l’inimitabile Lavazza! Ʌɚɜɚɰɰɚ!

Pɥɹer ɧɨɜɨɣ dare vita a unaɩɪɨɞɭɤɬɨɜ linea di prodotti semplici, di Ⱦ ɥɢɧɢɢ ɫ ɩɪɨɫɬɵɦ ɞɢɡɚɣɧɨɦ, ɫɨqualità ɜɤɭɫɨɦ ɢ ɨɬɥɢɱɚɸɳɢɯɫɹ buonɫɞɟɥɚɧɧɵɯ gusto ed alta sono stati scelti solo maɜɵɫɨɤɢɦ ɤɚɱɟɫɬɜɨɦ, ɛɵɥɢ ɜɵɛɪɚɧɵ ɛɥɚɝɨɪɨɞɧɵɟ teriali nobili: plastiche alimentari di nuova concezioɦɚɬɟɪɢɚɥɵ: ɩɢɳɟɜɨɣ ɩɥɚɫɬɢɤ ɧɨɜɨɝɨ ɩɨɤɨɥɟɧɢɹ, ne, vetro, acciaio. ɫɬɟɤɥɨ, ɫɬɚɥɶ.

I ɉ

prodotti di ɞɥɹ servizio sonoɤɨɮɟ ﬁrmatiɭɤɪɚɲɟɧɵ con l’elegante ɪɟɞɦɟɬɵ ɩɨɞɚɱɢ ɷɥɟɝɚɧɬɧɵɦ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɦ ɬɨɪɝɨɜɨɣ ɦɚɪɤɢ Ʌɚɜɚɰɰɚ. marchio Lavazza.

Ɉɫɧɨɜɧɵɟ ɰɜɟɬɚ – ɷɬɨ ɛɟɥɵɣ ɰɜɟɬ ɩɥɚɫɬɢɤɚ ɢ ɩɪɨɡɪɚɱɧɨɫɬɶ ɫɬɟɤɥɚ.

ɦɨɫɬɶ, ɫɜɟɬ! Ɇɚɬɟɪɢɚɥɵ ɨɬɥɢɱɚɸɬɫɹ ɧɟ ɬɨɥɶɤɨ trasparenza del vetro. ɤɪɚɫɨɬɨɣ, ɧɨ ɢ ɩɨɜɵɲɟɧɧɨɣ ɩɪɚɤɬɢɱɧɨɫɬɶɸ: ɨɧɢ ɩɪɨɱɧɵɟ, ɧɟ ɢɦɟɸɬ ɨɫɬɪɵɯ ɭɝɥɨɜ, ɩɥɨɬɧɵɟ, ɢɯ l messaggio è chiaro: purezza, riconoscibilità, ɥɟɝɤɨ ɦɵɬɶ, ɨɧɢ ɢɦɟɸɬ ɨɩɨɪɧɵɟ ɧɨɠɤɢ ɢ ɩɪɨɬɢɜɨɫɤɨɥɶɡɹɳɭɸ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɬɚɦ, luminosità! I materiali si distinguono ɝɞɟ nonɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ. solo per la

loro bellezza, ma sono anche molto pratici: resisten-

Ɉ ɫɧɨɜɧɚɹ ɮɨɪɦɚ – ɤɜɚɞɪɚɬ ɫɨ ɫɤɪɭɝɥɟɧɧɵɦɢ ti, non spigolosi, solidi, facili da pulire, con piedini e

ɭɝɥɚɦɢ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɥɟɝɤɨ ɭɡɧɚɬɶ, ɩɪɨɫɬɨ ɫɨɱɟɬɚɬɶ antiscivolo doveɢɡ serve. ɫsuperﬁci ɞɪɭɝɢɦɢ ɩɪɟɞɦɟɬɚɦɢ ɬɨɣ ɠɟ ɤɨɥɥɟɤɰɢɢ ɢ ɦɨɠɧɨ ɥɟɝɤɨ ɜɩɢɫɚɬɶ ɜ ɪɚɡɧɨɨɛɪɚɡɧɵɟ ɩɨ ɫɬɢɥɸaɨɛɫɬɚɧɨɜɤɢ ɢɧɬɟɪɶɟɪ ɦɟɫɬ ɨɛɳɟɫɬɜɟɧɧɨɝɨ forma base èɢ un quadrato stondato, subito ɩɢɬɚɧɢɹ. riconoscibile, facile da accostare agli altri pezzi della Ʌɚɜɚɰɰɚ Ho.Re.Ca. Ⱦɢɡɚɣɧɟɪɫɤɚɹ ɤɨɥɥɟɤɰɢɹ: collezione e ɫɨɡɞɚɧɧɚɹ semplice daɪɚɡɧɵɦɢ abbinare ɞɢɡɚɣɧɟɪɚɦɢ nella gran varietà ɤɨɥɥɟɤɰɢɹ, ɫ di stili eɩɨɞɚɪɢɬɶ ambienti dei pubblici esercizi. ɭɧɢɤɚɥɶɧɵɣ, ɰɟɥɶɸ ɜɚɲɟɦɭ ɡɚɜɟɞɟɧɢɸ ɨɬɥɢɱɢɬɟɥɶɧɵɣ ɫɬɢɥɶ. Lavazza Ho.Re.Ca. Design Collection: una colle-

zione che nasce da designer differenti per dare al locale uno stile unico e distintivo.

Ɋɚɛɨɱɚɹ ɨɞɟɠɞɚ ɅȺȼȺɐɐȺ

Lo stile Lavazza. ɋɬɢɥɶ Ʌɚɜɚɰɰɚ ɅLɢɧɢɹ ɨɞɟɠɞɵ, ɨɬɥɢɱɚɸɳɚɹ ɩɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɚ ɜ si a linea di abbigliamento

ɨɛɥɚɫɬɢ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɷɫɩɪɟɫɫɨ Ʌɚɜɚɰɰɚ, ɤɨɬɨpropone come distintiva per il professionista ɪɵɣ ɫɬɪɟɦɢɬɫɹ ɜɵɝɥɹɞɟɬɶ ɫɬɢɥɶɧɨ ɢ ɷɥɟɝɚɧɬɧɨ. dell’espresso Lavazza che desidera presentarsi Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɣ ɝɥɚɦɭɪɧɵɣ ɷɥɟɦɟɧɬ Ʌɚɜɚɰɰɚ stile edɜ eleganza. Un tocco di glamour più –con ɱɚɲɟɱɤɢ ɰɜɟɬɚɯ ɢɬɚɥɶɹɧɫɤɨɝɨ ɮɥɚɝɚ, in ɫɢɦɜɨɥ che Lavazza imprime le tazzine tricolore, ɢɬɚɥɶɹɧɫɤɨɝɨ ɫɬɢɥɹ ɢattraverso ɭɬɨɧɱɟɧɧɨɫɬɢ. icone di italianità e di rafﬁnatezza. ɪɟɞɦɟɬɵ ɨɞɟɠɞɵ Ʌɚɜɚɰɰɚ ɨɬɥɢɱɚɟɬ ɫɬɢɥɶ ɢ ɚɤɤɭɪɚɬɧɵɣ ɤɪɨɣi ɜ ɫɨɱɟɬɚɧɢɢ ɫ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ aratterizzano capi di abbigliamento Lavazza, lo ɩɪɨɱɧɵɯ, ɜɵɫɨɤɨɤɚɱɟɫɬɜɟɧɧɵɯ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ. stile ed il taglio accurato che si abbinano a tessuti

ɒ ɢɪɨɤɢɣ ɚɫɫɨɪɬɢɦɟɧɬ ɩɪɚɤɬɢɱɧɵɯ ɢ ɫɨɜɪɟɦɟɧUn’ampia gamma di articoli che raccoglie le esi-

ɧɵɯ ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ ɨɞɟɠɞɵ, ɩɪɢɹɬɧɵɯ ɢ ɭɞɨɛɧɵɯ ɜ genze correlate al servizio con uno sguardo anche ɧɨɫɤɟ, ɭɞɨɜɥɟɬɜɨɪɹɸɳɢɣ ɜɫɟɦ ɩɨɬɪɟɛɧɨɫɬɹɦ alla praticità ed alla modernità attraverso capi d’abɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ. bigliamento estremamente gradevoli e confortevoli.

resistenti e di buona qualità.

*HɈu 7PNHSSL ;VYPUV

LA VISIBILITÀȼɕȼȿɋɄɂ ESTERNA. ɇȺɊɍɀɇɕȿ UnɁɚɦɟɬɧɚɹ, Flag efﬁcace e versatile, ɭɧɢɜɟɪɫɚɥɶɧɚɹ, immediatamente riconoscibile. ɥɟɝɤɨɭɡɧɚɜɚɟɦɚɹ ɮɢɪɦɟɧɧɚɹ ɜɵɜɟɫɤɚ

Ɍ ɠɟ ɷɥɟɝɚɧɬɧɵɣ ɢ ɭɬɨɧɱɟɧɧɵɣ ɫɬɢɥɶ, ɤɨɬɨɪɵɣ ȼ ɵɩɭɫɤɚɸɬɫɹper ɜɚɪɢɚɧɬɵ ɫ ɨɞɧɨɣ ɞɜɭɦɹ ɥɢLɨɬo stesso stile elegante e rafﬁnato che caratterize rappresenta il consumatore la ɢɥɢ garanzia ɨɬɥɢɱɚɟɬ ɪɟɤɥɚɦɧɵɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ ɜɧɭɬɪɢ ɡɚɜɟɞɟza i materiali per la visibilità all’interno del locale, si ɧɢɹ, ɩɪɢɫɭɳ ɢ ɧɚɪɭɠɧɨɣ ɮɢɪɦɟɧɧɨɣ ɜɵɜɟɫɤɟ: esprime all’esterno con l’insegna Flag: un segnoɡɧɚɤ, ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɝɚɪɦɨɧɢɱɧɵɣ ɢ ɞɢɧɚɦɢɱɧɵɣ armonico e dinamico al tempo stesso che si conﬁɧɚ ɤɨɬɨɪɨɦ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɚ ɧɚɤɥɨɧɟɧɧɚɹ ɱɚɲɟɱɤɚ. gura in una tazzina inclinata.

ɗɥɟɝɚɧɬɧɨɫɬɶ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɢ ɪɚɡɧɨɨɛɪɚɡɢɟ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɣ – ɜɨɬ ɨɫɧɨɜɧɵɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɮɢɪeleganza della graﬁca e l’estrema versatilità ɦɟɧɧɨɣ ɜɵɜɟɫɤɢ, ɤɨɬɨɪɚɹ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɨɪɢɟɧɬɢɪɨɦ sonoɥɸɛɢɬɟɥɟɣ le principali ɤɨɮɟ caratteristiche comunicazione ɞɥɹ ɜɨ ɜɫɟɦ di ɦɢɪɟ. di Flag che si propone come punto di riferimento ɜɵɜɟɫɤɭ ɫ ɥɨɝɨɬɢɩɨɦ Ʌɚɜɚɰɰɚ perɢɪɦɟɧɧɭɸ gli appassionati dell’espresso in tutto il mondo. ɥɟɝɤɨ ɫɪɚɡɭ ɡɚɦɟɬɢɬɶ ɢ ɭɡɧɚɬɶ, ɷɬɨ ɫɜɨɟɝɨ ɪɨɞɚ ɝɚɪɚɧɬɢɹ ɤɚɱɟɫɬɜɚ ɷɫɩɪɟɫɫɨ ɞɥɹ ɤɥɢɟɧɬɨɜ. insegna Flag, in cui vive il logo Lavazza,

L’

ɰɟɜɵɦɢ ɫɬɨɪɨɧɚɦɢ, ɜɚɪɢɚɧɬ ɞɥɹ ɜɧɟɲɧɟɣ ɫɬɟɧɵ di un espresso di qualità. ɢ ɫɜɟɬɹɳɚɹɫɹ ɜɵɜɟɫɤɚ ɫ ɋɂȾɚɦɢ ɞɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ. ȼɵɜɟɫɤɚ ɢɡɝɨɬɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ ɢɡ ɰɟɧin versione monofacciale, ɧɵɯisponibile ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ, ɬɚɤɢɯtarga ɤɚɤ ɫɬɚɥɶ ɢɥɢ ɩɨɥɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɩɥɟɤɫɢɝɥɚɫ. Ȼɨɥɶɲɨɟ ɜɧɢɦɚɧɢɟ bifacciale, in versione da muro esterno eɭɞɟɥɹɟɬɫɹ “a led” ɤɚɤ ɫɚɦɨɣ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢ, ɬɚɤ ɢ ɨɬɞɟɥɤɟ. per l’interno, Flag è realizzata in materiali di pregio

quali l’acciaio ed il plexiglass satinato ed è curata Ȼ ɥɚɝɨɞɚɪɹ ɜɫɟɦɭ ɷɬɨɦɭ ɜɵɜɟɫɤɭ Ʌɚɜɚɰɰɚ ɦɨɠɧɨ

sia nella ɩɪɟɞɦɟɬɨɦ struttura sia nelle ﬁniture. ɫɱɢɬɚɬɶ ɞɢɡɚɣɧɚ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɨɬɜɟɱɚɟɬ ɦɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɵɦ ɤ ɭɡɧɚɜɚɟɦɨɫɬɢ ɢ L’insegna Lavazza ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ può essere pertanto deﬁnita ɹɪɤɨɫɬɢ ɢ ɩɨɞɯɨɞɢɬ ɞɥɹ ɜɫɟɯ ɤɚɬɟɝɨɪɢɣ ɡɚɜɟɞɟun oggetto di design che risponde a canoni di ɧɢɣ ɨɛɳɟɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɩɢɬɚɧɢɹ. internazionalità, di vitalità adattandosi a ogni

L’

tipologia di locale Food Service.

è infatti immediatamente riconoscibile e visibile

ɁȺȼɈȿȼȺɇɂȿ VISIBILITÀ E FIDELIZZAZIONE. ɂ ɍȾȿɊɀȺɇɂȿ ɄɅɂȿɇɌɈȼ L’eccellenzaɪɟɤɥɚɦɧɵɟ delle promozioni Lavazza. Ȼɥɟɫɬɹɳɢɟ ɚɤɰɢɢ Ʌɚɜɚɰɰɚ

Ɉ ɫɨɛɵɟ su ɚɤɰɢɢ, ɨɪɝɚɧɢɡɨɜɚɧɧɵɟ Ʌɚɜɚɰɰɚ ɫɩɟIniziative misura dedicate da Lavazza ai propri

ɰɢɚɥɶɧɨ ɞɥɹ ɫɜɨɢɯ ɤɥɢɟɧɬɨɜ, ɞɥɹ ɡɚɜɨɟɜɚɧɢɹ ɢɯ clienti, per una ﬁdelizzazione che parte, sempre, ɞɨɜɟɪɢɹ, ɤɨɬɨɪɨɟ ɩɪɟɠɞɟ ɜɫɟɝɨ ɨɫɧɨɜɵɜɚɟɬɫɹ dall’eccellenza dell’offerta. Questo il principioɹɜɥɹche ɧɚ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɹ. ɗɬɨɬ ɩɪɢɧɰɢɩ guidaɜɟɞɭɳɢɦ le promozioni Lavazza come My Carnet, il ɟɬɫɹ ɜ ɬɚɤɢɯ ɚɤɰɢɹɯ Ʌɚɜɚɰɰɚ, ɤɚɤ Ɇɨɣ ɚɛɨɧɟɦɟɧɬ (My carnet), ɚɛɨɧɟɦɟɧɬ ɧɚ ɩɨɤɭɩɤɭ carnet fedeltà Lavazza 10 espresso, ﬁrmato dall’a10 ɷɫɩɪɟɫɫɨ Ʌɚɜɚɰɰɚ con ɫ ɮɢɪɦɟɧɧɨɣ ɩɨɞɩɢɫɶɸ, zienda, che garantisce i propri codici ɤɨɬɨɪɭɸ ɥɟɝɤɨ ɭɡɧɚɬɶ ɛɥɚɝɨɞɚɪɹ ɮɢɪɦɟɧɧɨɣ di comunicazione, immediata riconoscibilità. ɫɢɦɜɨɥɢɤɟ. Un carnet da vendereɞɚɟɬ ai consumatori che pagheȾɚɧɧɵɣ ɚɛɨɧɟɦɟɧɬ ɤɥɢɟɧɬɚɦ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ

ɩɨɤɭɩɤɭ 10 ɷɫɩɪɟɫɫɨ - ɜ ɫɨɱɟɬɚɧɢɢ ɫ ɧɚɛɨɪɨɦ ɪɟche hanno utilizzato il carnet fedeltà Lavazza 10 ɤɥɚɦɧɵɯ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ ɜ ɬɨɱɤɟ ɩɪɨɞɚɠ ɩɨɜɵɲɚɟɬ Espresso - e che,ɪɟɤɥɚɦɧɨɣ supportata ɚɤɰɢɢ. dal kit di comunicaɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɶ zione per punto vendita, garantirà ancor maggiore

ɉ ɨɤɭɩɤɚ ɚɛɨɧɟɦɟɧɬɚ ɧɚ 15 ɷɫɩɪɟɫɫɨ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ forza alla promozione. ɤɥɢɟɧɬɚɦ ɫɪɚɡɭ ɠɟ ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɜ ɩɨɞɚɪɨɤ 250-ɝɪɚɦɦɨɜɭɸ ɛɚɧɨɱɤɭ ɤɨɮɟ, ɫɦɟɫɢ 100% ɚɪɚɛɢɤɢ ɞɥɹ l carnet fedeltàɷɫɩɪɟɫɫɨ, TUO Lavazza permette inveceɢɦ ai ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɤɨɬɨɪɚɹ ɩɨɡɜɨɥɢɬ consumatori acquistare 15 espresso ɨɳɭɬɢɬɶ ɜɟɫɶdiɜɤɭɫ ɷɫɩɪɟɫɫɨ Ʌɚɜɚɰɰɚeɢdiɭ riceɫɟɛɹ ɞɨɦɚ. vere subito in omaggio una lattina di caffè Lavazza

ɡɚɩɥɚɬɢɬɶ ɡɚ 9 ɷɫɩɪɟɫɫɨ, ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɞɟɫɹɬɵɣ ranno solo ɜɫɟɝɨ 9 espresso e riceveranno il decimo in ɜregalo ɩɨɞɚɪɨɤ ɢ ɩɪɢɨɛɳɢɬɶɫɹ ɤ ɦɢɪɭ ɜɤɭɫɚ. sentendosi parte di un mondo di gusto.

inBlu da 250g, la miscela espresso 100% arabica

ɗɬɚ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɚɹ ɜ ɩɥɚɧɟ ɫɤɪɵɬɨɝɨ ɦɚɪɤɟɬɢɧɝɚ

Lavazza anche a casa.

che farà loro ricordare tutta la bontà dell’espresso

aggiore visibilità trasversale, maggiori margini ɢ ɩɪɢɧɨɫɹɳɚɹ ɛɨɥɶɲɭɸ ɦɚɪɠɢɧɚɥɶɧɭɸ ɩɪɢ- di guadagno un’iniziativa che ɩɨɪɰɢɣ ha dato ɤɨɮɟ in passato ɛɵɥɶ ɚɤɰɢɹper – ɛɨɥɟɟ 600 000 ɛɵɥɢ ɨɩɥɚɱɟɧɵ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɚɛɨɧɟɦɟɧɬɚ Ʌɚɜɚɰɰɚ ɧɚ eccellenti risultati - oltre 600.000 le consumazioni

Ɋɟɤɥɚɦɧɵɟ Materialiɦɚɬɟɪɢɚɥɵ di visibilità ɞɥɹ ɚɤɰɢɢ “ɉɪɨɛɭɣ ɢ della promozione ɜɵɢɝɪɵɜɚɣ”, ɩɪɨɜɨɞɢɦɨɣ “Gusta Vinci” Ʌɚɜɚɰɰɚ ɞɥɹ ɫɟɬɢe ɪɟɫɬɨɪɚɧɨɜ ɢrealizzata ɩɭɧɤɬɨɜper ɩɪɨɞɚɠɢ Brek. ɤɨɦɩɚɧɢɢ Ȼɪɟɤ (Brek).

42 Ɋɟɤɥɚɦɧɵɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ ɞɥɹper ɚɤɰɢɢ “ȼɵɢɝɪɚɣ 500”, ɩɪɨɜɨɞɢɦɨɣ Materiali di visibilità realizzati la promozione “Win 500” Ʌɚɜɚɰɰɚ ɢ ɤɨɦɩɚɧɢɟɣ ɗɧɢ (Eni) ɜ 2012 ɝ. promossa da Lavazza e Eni nel 2012.

ɉɊɈȼȿȾȿɇɂȿ ɆȿɊɈɉɊɂəɌɂɃ EVENTI

L ɋ

a rete venditaɅɚɜɚɰɰɚ Lavazza ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬ supporta i propriɫɜɨɢɯ clientiɤɥɢin ɟɬɶ ɩɪɨɞɚɠ ɟɧɬɨɜ ɜ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɢ ɦɟɪɨɩɪɢɹɬɢɣ ɩɨ ɨɬɤɪɵɬɢɸ occasione di eventi punto vendita e lanci di prodotto, ɬɨɱɟɤ ɩɪɨɞɚɠe ɢɥɢ ɡɚɩɭɫɤɭ ɩɪɨɞɭɤɰɢɢ ɞɥɹ ɨɛɟɫɩɟper garantire suggerire la migliore attività ɱɟɧɢɹ ɢ ɩɨɦɨɳɢ ɜ ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɢ ɪɟɤɥɚɦɧɨɣ ɚɤɰɢɢ promozionale, sotto il segno della coerenza ɩɨɞ ɡɧɚɤɨɦ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹ ɢɦɢɞɠɭ ɢ ɩɪɨɞɜɢɠɟɧɢɹ d’immagine e di comunicazione, grazieɩɪɨɮɟɫɫɢa un ɛɪɟɧɞɚ ɛɥɚɝɨɞɚɪɹ ɪɚɛɨɬɟ ɤɨɦɚɧɞɵ ɨɧɚɥɨɜ. Ʉɨɦɩɚɧɢɹ Ʌɚɜɚɰɰɚ ɛɭɞɟɬ ɫɱɚɫɬɥɢɜɚ team esperto di professionisti: Lavazza sarà felice ɩɪɟɞɥɨɠɢɬɶ ɫɜɨɢ ɢɞɟɢ ɢ ɫɨɜɟɬɵ ɞɥɹ ɫɨɡɞɚɧɢɹ di offrire suggerimenti e consigli per rendere ɭɧɢɤɚɥɶɧɨɝɨ ɫɬɢɥɹ ɜɚɲɟɣ ɬɨɱɤɢ ɩɪɨɞɚɠ. il punto vendita un luogo dal gusto unico.

LAVAZZA. ɅȺȼȺɐɐȺ

Il partnerɩɚɪɬɧɟɪ ideale per vostro business. ɂɞɟɚɥɶɧɵɣ ɞɥɹil ɜɚɲɟɝɨ ɛɢɡɧɟɫɚ ɅL

ɚɜɚɰɰɚ Ɏɭɞ ɋɟɪɜɢɫ ɩɪɟɞɥɚɝɚɟɬ avazza Food Service (Food mette aService) disposizione dei ɩɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɚɦ ɭɫɥɭɝɢ ɬɨɪɝɨɜɨɣ ɫɟɬɢ, ɫɩɟɰɢɚprofessionisti una rete commerciale specializzata e ɥɢɡɢɪɭɸɳɟɣɫɹ ɜ ɩɨɫɬɚɜɤɚɯ ɩɪɟɞɩɪɢɹɬɢɹɦ ɨɛɳɟdedicata all’offerta Food Service. ɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɩɢɬɚɧɢɹ ɢ ɪɟɚɥɢɡɭɸɳɟɣ ɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɟ Ɏɭɞ ɋɟɪɜɢɫ (Food Service). onsulenti specializzati al servizio dello sviluppo ɩɵɬɧɵɟ ɤɨɧɫɭɥɶɬɚɧɬɵ, ɩɨɦɨɱɶ ɜal del business e una strutturaɝɨɬɨɜɵɟ vendita dedicata ɪɚɡɜɢɬɢɢ ɜɚɲɟɝɨ ɛɢɡɧɟɫɚ, ɢ ɫɬɪɭɤɬɭɪɚ ɩɪɨɞɚɠ, settore Food Service, composta da 6 Aree Comɫɨɫɬɨɹɳɚɹ ɢɡ 6 ɬɨɪɝɨɜɵɯ ɡɨɧ, ɧɚɰɟɥɟɧɧɚɹ ɧɚ merciali, permettono a Lavazza di assicurare ɫɟɤɬɨɪ ɨɛɳɟɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɩɢɬɚɧɢɹ, ɩɨɡɜɨɥɹɸɬuna presenza capillare tuttoɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɧɨɣ il territorio nazionale. ɤɨɦɩɚɧɢɢ Ʌɚɜɚɰɰɚsuɛɵɬɶ ɧɚ ɜɫɟɣ ɬɟɪɪɢɬɨɪɢɢ ɂɬɚɥɢɢ.

Ȼ G

ɥɚɝɨɞɚɪɹ ɨɩɵɬɭ, ɧɚɤɨɩɥɟɧɧɨɦɭ ɡɚ in ɫɬɨ ɥɟɬ100 ɪɚrazie anche all’esperienza acquisita oltre ɛɨɬɵ, Ʌɚɜɚɰɰɚ ɦɨɠɟɬ ɩɪɟɞɥɨɠɢɬɶ ɫɜɨɢɦ ɤɥɢɟɧanni di attività, Lavazza è in grado di supportare ɬɚɦ ɢɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶɧɵɟ ɭɫɥɭɝɢ ɢ ɩɨɦɨɳɶ ɜ ɭɩɪɚɜla propria clientela con servizi personalizzabili e nella ɥɟɧɢɢ ɮɢɧɚɧɫɨɜɨɣ ɫɬɨɪɨɧɨɣ ɛɢɡɧɟɫɚ. gestioneɩɨɷɬɨɦɭ finanziaria del business. ɂɦɟɧɧɨ ɨɩɵɬ ɮɢɧɚɧɫɨɜɨɣ ɤɨɦɩɚɧɢɢ ɝɪɭɩɩɵ, ɞɟɹɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɤɨɬɨɪɨɣ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɚ ɧɚ soA questo specifico proposito, l’esperienza di una ɩɨɞɞɟɪɠɤɭ ɩɪɟɞɩɪɢɹɬɢɣ ɨɛɳɟɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɩɢɬɚɧɢɹ cietà finanziaria del gruppo operante appositamente ɢ ɡɚɳɢɬɭ ɢɧɬɟɪɟɫɨɜ, ɛɥɚɝɨɞɚɪɹ ɹɫɧɨɫɬɢ ɢ ɩɪɨa supportoɨɬɧɨɲɟɧɢɣ dei pubblici ɞɟɥɚɟɬ esercizi ɤɨɦɩɚɧɢɸ e la tutela derivante ɡɪɚɱɧɨɫɬɢ Ʌɚɜɚɰɰɚ da accordi chiari e trasparenti, fanno di Lavazza il ɢɞɟɚɥɶɧɵɦ ɩɚɪɬɧɟɪɨɦ ɞɥɹ ɞɨɫɬɢɠɟɧɢɹ ɝɚɪɚɧɬɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨ ɭɫɩɟɯɚ ɜ ɜɟɞɟɧɢɢ ɬɨɪɝɨɜɨɣ ɞɟɹɬɟɥɶpartner ideale per ottenere un sicuro successo nello ɧɨɫɬɢ. svolgimento della propria attività commerciale.

Ⱦɥɹ ɨɛ ɢɧɬɟɪɟɫɭɸɳɢɯ ɭɫɥɭɝɚɯ ɞɥɹ ɜɚɲɟɣLavazza ɤɨɦɩɚɧɢɢ ɪɚɛɨɬɟCasa”: ɤɨɦɩɚɧɢɢ Ʌɚɜɚɰɰɚ ɜ ɫɟɤɬɨPer ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ accedere aiɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ servizi utili alla vostra attività eɜɚɫ conoscere il mondo delɢ “Fuori www.lavazza.com ɪɟ ɨɛɳɟɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɩɢɬɚɧɢɹ ɩɨɫɟɬɢɬɟ ɫɚɣɬ www.lavazza.com

ɌɈɊȽɈȼɕȿ ɁɈɇɕ AREE COMMERCIALI ɌɈɊȽɈȼȺə ɁɈɇȺ AREA COMMERCIALE ɉɖȿɆɈɇɌ/ ȼȺɅɅȿ-Ⱦ’ȺɈɋɌȺ/ɅɈɆȻȺɊȾɂə PIEMONTE/VALLE D’AOSTA/LOMBARDIA Ⱥɞɪɟɫɚ Ufﬁci in: ɨɮɢɫɨɜ: ɉɪ-ɬ ɉɶɟɦɨɧɬɟ, 61 Corso Piemonte, 61 10099 ɋɚɧ-Ɇɚɭɪɨ-Ɍɨɪɢɧɟɡɟ (ɩɪɨɜ. Ɍɭɪɢɧɚ) 10099 San Mauro Torinese (TO) ɍɥ. Ɇɨɧɬɟɥɥɨ, 20 Via Montello, 20 Ɏɪɚɤɰɢɹ Ȼɚɪɚɧɰɚɬɟ – 20021 Ȼɨɥɥɚɬɟ (ɩɪɨɜ. Ɇɢɥɚɧɚ) Fr. Baranzate – 20021 Bollate (MI) ɌɈɊȽɈȼȺə ɁɈɇȺ AREA COMMERCIALE ɗɆɂɅɖə-ɊɈɆȺɇɖə/ɌɊɂȼȿɇȿɌɈ/ɆȺɊɄȿ EMILIA/TRIVENETO/MARCHE Ⱥɞɪɟɫɚ ɨɮɢɫɨɜ: Ufﬁci in: ɭɥ. ɉɟɪɫɢɱɟɬɚɧɚ ȼɟɤɤɶɹ, 26 Via Persicetana 40132 ȻɨɥɨɧɶɹVecchia, 26 40132 Bologna ɍɥ. Ⱥɪɦɚɧɞɨ Ⱦɢɚɡ, 154 ɤɜ. 5 Via Armando Diaz, 154–int.5 Ɏɪɚɤɰɢɹ ɉɟɪɚɪɨɥɨo 35010 ȼɢɝɨɧɰɚ (ɩɪɨɜ. ɉɚɞɭɹ) Fraz. Perarolo – 35010 Vigonza (PD)

ɌɈɊȽɈȼȺə ɁɈɇȺ AREA COMMERCIALE ɅȺɐɂɈ/ɌɈɋɄȺɇȺ/ɍɆȻɊɂə LAZIO/TOSCANA/UMBRIA ɍɥ. Ⱥɦɚɡɟɧɨ, 41 Via Amaseno, 41 00131 Ɋɢɦ 00131 Roma ɌɈɊȽɈȼȺə ɁɈɇȺ AREA COMMERCIALE ɄȺɆɉȺɇɖə/ȺȻɊɍɐɐɈ/ɆɈɅɂɁȿ/ȻȺɁɂɅɂɄȺɌȺ CAMPANIA/ABRUZZO/MOLISE/BASILICATA ɤɜɚɪɬɚɥ F4, 21° ɷɬɚɠ Isola F4, 21°piano 80143 ɇɟɚɩɨɥɶ 80143 Napoli ɌɈɊȽɈȼȺə ɁɈɇȺ AREA COMMERCIALE ɋɂɐɂɅɂə/ɄȺɅȺȻɊɂə/ȺɉɍɅɂə SICILIA/CALABRIA/PUGLIA ɍɥ. Ɋɨɡɨɥɢɧɨ ɉɢɥɨ, 4 Via Rosolino 4 95040 ɆɨɬɬɚPilo, ɋɚɧɬ’Ⱥɧɚɫɬɚɡɶɹ (ɩɪɨɜ. Ʉɚɬɚɧɢɢ) 95040 Motta Sant’Anastasia (CT) ɌɈɊȽɈȼȺə ɁɈɇȺ AREA COMMERCIALE ɋȺɊȾɂɇɂə/ɅɂȽɍɊɂə SARDEGNA/LIGURIA Ⱥɞɪɟɫɚ ɨɮɢɫɨɜ: Ƚɨɫ. Ʉɚɪɥɨ Ɏɟɥɢɱɟ, 131 Ufﬁciɬɪɚɫɫɚ in: ɤɦ 10Carlo – 09028 ɋɟɫɬɭ S.S. Felice, 131 (ɩɪɨɜ. Ʉɚɥɶɹɪɢ) ɭɥ. ɞ’ɚɲɚ 23(CA) KmɆɚɷɫɬɪɢ 10 – 09028 Sestu ɩɨɛɟɪɟɠɶɟ ȼɚɪɚɰɰɟ Via Maestri d’ascia, 2317019 ȼȺɊȺɐɐȿ (ɩɪɨɜ. 17019 ɋɚɜɨɧɵ) Marina di Varazze VARAZZE (SV) Ⱦɥɹ ɫɜɹɡɢ ɫ Ʌɚɜɚɰɰɚ Ɏɭɞ ɋɟɪɜɢɫ Per contattare Lavazza Food Service Ƚɨɪɹɱɚɹ ɥɢɧɢɹ: 800806068 Ɏɚɤɫ: 0112398833 Numerofoodservice@lavazza.it Verde: 800806068 E-mail: Fax: 0112398833 E-mail: foodservice@lavazza.it www.lavazza.com www.lavazza.com

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɹ Note

LAVAZZA Food Service Luigi Lavazza S.p.A. C.so Novara 59 - 10154 Torino www.lavazza.com foodservice@lavazza.com Numero Verde: 800 806068

ɅȺȼȺɐɐȺ Ɏɭɞ ɋɟɪɜɢɫ ȺɈ Ʌɭɢɞɠɢ Ʌɚɜɚɰɰɚ ɉɪ-ɬ ɇɨɜɚɪɚ 59 – 10154, Ɍɭɪɢɧ www.lavazza.com foodservice@lavazza.com Ƚɨɪɹɱɚɹ ɥɢɧɢɹ: 800 806068

INTERTEKHSERVICE 2000, OOO / GROUP ESPRESSO ITALIANO RU Timiryazevskaya street Bld. 1 stroyenie 2 127422 Moscow, Russia Tel. +7 (495) 921 3632 Fax. +7 (495) 921 3632 Hot line 8 800 555 2000 Corporate site: www.espressoitaliano.ru Shop online: www.espressoitaliano.su Shop online: www.coffeetea.pro

LAVAZZA Food Service

ɈɈɈ «ɂɇɌȿɊɌȿɏɋȿɊȼɂɋ 2000» Luigi Lavazza S.p.A. C.so Novara 59 - 10154 Torino / ȽɊɍɉɉȺ ɄɈɆɉȺɇɂɃ ɗɋɊȿɋɋɈ www.lavazza.com ɂɌȺɅɖəɇɈ RU foodservice@lavazza.com Numero Verde: 800 806068 127422 ɝ. Ɇɨɫɤɜɚ, ɭɥ. Ɍɢɦɢɪɹɡɟɜɫɤɚɹ ɞɨɦ 1 ɫɬɪ. 2 Ɍɟɥɟɮɨɧ: +7 (495) 921 3632 Ɏɚɤɫ: +7 (495) 921 3632 Ƚɨɪɹɱɚɹ ɥɢɧɢɹ: 8 800 555 2000 Ʉɨɪɩɨɪɚɬɢɜɧɵɣ ɫɚɣɬ: www.espressoitaliano.ru ɂɧɬɟɪɧɟɬ ɦɚɝɚɡɢɧ: www.espressoitaliano.su ɂɧɬɟɪɧɟɬ ɦɚɝɚɡɢɧ: www.coffeetea.pro