Festival Internazionale
del Folklore °
9 2
“Città di Russi”
1987 - 2016
DITTA SCALETTA
di Missiroli Roberto & Davide snc
LATTONERIA INDUSTRIALE e CIVILE 48026 Russi (Ra) - Via Mascagni, 19
Tel e Fax 0544.580480 Cell. 348 9009732 Cell. 348 9009734
IL SALUTO DEL SINDACO Il Festival Internazionale del Folklore si conferma ogni anno come un evento di grande rilievo per la Città di Russi, tanto da essere considerato uno degli appuntamenti più importanti dell’estate. Grazie alla partecipazione di gruppi di alto livello artistico, questo Festival continua ad offrire al pubblico la possibilità di entrare in contatto con le diverse culture del mondo, rivelandosi sempre un’esperienza unica ed entusiasmante; soprattutto in un momento in cui le occasioni di confronto per imparare a conoscere altre culture e vincere la paura del diverso sono diventate necessarie. Sono eventi di questo tipo che ci aiutano a maturare la convinzione che nel mondo si possono creare nuovi rapporti internazionali anche attraverso uno scambio reciproco di insegnamenti semplici, come la bellezza di musiche e balli o i colori di un abito caratteristico. Ringrazio quindi il Gruppo Folkloristico Canterini Romagnoli “Città di Russi”, da sempre organizzatore del Festival, che con grande impegno e passione è riuscito a dar vita, per il ventinovesimo anno consecutivo, a tre giornate ricche di spettacoli e danze provenienti da terre lontane, dando risalto alla nostra Città e creando forti legami fra culture diverse tra loro. Il Sindaco di Russi Sergio Retini
------------------------------------------------------------------------------------------
----------
APPUNTAMENTI 2016
Mercoledì 3 agosto Giardino della Rocca ore 19.00 Laboratorio di Cante romagnole con il M. Alessandra Bassetti (per bambini dai 6 anni)
CANTERINI ROMAGNOLI «CITTÀ DI RUSSI»
ore 21.00 Laboratorio di balli popolari a cura dei gruppi ospiti: Messico, Russia, Italia (per tutti) e Laboratorio «Coloriamo le bandiere» (per tutti i bambini).
Giovedì 4 agosto Piazza Farini ore 21.00 Esibizione di tutti i gruppi ospiti Balletto Folcloristico «OMAWA» Messico Folk Dance Ensemble «BAYRAM» Russia Ballerini Romagnoli «ALLA CASADEI» Canterini Romagnoli «CITTÀ DI RUSSI»
Venerdì 5 agosto
BALLERINI ROMAGNOLI «ALLA CASADEI»
ore 10.00 Cerimonia di intitolazione di aree urbane ai musicisti russiani Domenico Babini e Angelo Ragazzini Zona Villaggio (Via Toscana - Russi) segue Sfilata folkloristica lungo le strade del centro storico, fino al Giardino della Rocca per il saluto dell’Amministrazione Comunale ai Gruppi ospiti.
Piazza Farini ore 21.00 Esibizione di tutti i gruppi ospiti Balletto Folcloristico «OMAWA» Messico Folk Dance Ensemble «BAYRAM» Russia Ballerini Romagnoli «ALLA CASADEI» Canterini Romagnoli «CITTÀ DI RUSSI»
--------------------------------------
di STEFANO BABINI CONSULENTE DEL LAVORO, CONTABILE E FISCALE
Via D’Azeglio 5 - Russi (RA) Via Murri 21 - Ravenna Tel. 0544-580187 Fax: 0544-582263 www.studiobabini.it info@studiobabini.it
BALLETTO FOLCLORISTICO «OMAWA» (MESSICO)
FOLK DANCE ENSEMBLE «BAYRAM» (RUSSIA)
Nelle pagine centrali troverete il Programma completo della Manifestazione
Per informazioni:
Cell. 349 6631515 - folklorerussi@racine.ra.it
Dalla sera del 3 agosto (dalle ore 19) e per tutta la durata del Festival, sotto i portici della residenza comunale, è attivo lo stand gastronomico a cura dei Canterini Romagnoli di Russi: cappelletti, piadina con salsiccia e prosciutto, e bevande.
www.gruppocanterinirussi.it
Centro Giardino garden design Via Macallo, 2/A - Russi (RA) Tel. 0544 580050 - Fax 0544 582547 e-mail: info@centrogiardino.com www.centrogiardino.com
TO R N E R I A M ECC A N I C A Nel 1997 l'azienda ha raggiunto un altro traguardo importante, ottenendo la certificazione ISO 9002.
Torneria Meccanica Savini Domenico & figli snc Via Mozambico 11 - 48026 Russi (RA) - Tel. 0544 580199 - Fax 0544 582674 www. torneriasavini.it - ufficio@torneriasavini.it - contabilitĂ @torneriasavini.it
IL SALUTO DELL’UNIONE FOLCLORICA ITALIANA Unione Folclorica Italiana
L’appuntamento annuale del Festival del Folklore di Russi costituisce un’occasione significativa di incontro per favorire la conoscenza e lo scambio tra popoli culturalmente diversi e spazialmente lontani tra di loro. Per pochi ma intensi giorni, gruppi folkloristici, provenienti daI poli opposti del globo, si incontrano in questo angolo d’Italia dando vita a una serie di performance che animano tutta la città, in un clima gioioso di festa. L’artefice di questo evento, giunto alla sua ventinovesima edizione, è il Gruppo Canterini Romagnoli a cui va un plauso sincero per la professionalità, la dedizione e l’entusiasmo profusi per contribuire a costruire un invisibile ma solido “ponte tra i popoli”. L’Unione Folclorica Italiana tutta, di cui mi faccio portavoce e della quale i Canterini sono parte integrante, è ben lieta di dare il benvenuto ai Gruppi ospiti dal Messico e dalla Russia e di portare i suoi saluti agli amici del Gruppo Canterini Romagnoli, all’Amministrazione Comunale e a tutta la cittadinanza in occasione dello svolgimento di questo Festival Internazionale del Folklore “Città di Russi”. Il Vice Presidente Nazionale U.F.I. Beniamino Meloni
Il Festival Internazionale del Folklore è divenuto negli anni un appuntamento irrinunciabile per Russi, una vera e propria tradizione che si rinnova come sempre improntata al confronto con espressioni artistiche popolari delle più diverse provenienze, e ad un confronto tra culture e popoli lontani. Quest’anno si è giunti alla ventinovesima edizione, un traguardo raggiunto grazie alla collaborazione di tanti. Per questo si ringraziano tutti i canterini, i volontari, le Istituzioni Pubbliche e l’Amministrazione Comunale, la Pubblica Assistenza e la generosità degli sponsor. La Direzione del Festival
costruzioni stradali movimento terra aree verdi arredo urbano acquedotti gasdotti fognature pavimentazioni speciali asfalti cementi armati illuminazione pubblica VIA DEL LAVORO, 16 - TEL. 0544/965329 - FAX. 0544/965477 48015 MONTALETTO DI CERVIA (RAVENNA)
CANTERINI ROMAGNOLI «CITTÀ DI RUSSI» Fondato nel 1935, il gruppo debutta ufficialmente nel Teatro Comunale della propria città nell’aprile del 1936. Il repertorio si costituisce attorno al corpus di “cante” di Pratella e Martuzzi, caratterizzandosi però per l’inserimento di cante composte da Domenico Babini. Sotto la sua direzione, il coro si impone come uno dei migliori del panorama romagnolo, esibendosi tra l’altro, negli anni Trenta, in contesti come il Premio letterario di Cervia o presso la sede bolognese dell’Eiar, e, nel dopoguerra, in importanti rassegne corali in molte città italiane. Nel 1955 la direzione passa a Francesco Pezzi, e il repertorio del gruppo si arricchisce di balli tradizionali come salterello, trescone, bergamasco, mentre dal 1974, con il maestro Vincenzo Cini, inizieranno le prime collaborazioni con ballerini di liscio. La prima esibizione all’estero è del 1973, in Germania. Ad essa ne seguiranno molte altre, dalla Spagna, alla Francia, alla Russia. Alla direzione subentreranno poi Domenico Silvestroni e, attualmente Alessandra Bassetti. I Canterini di Russi, portatori di una tradizione musicale che merita di essere valorizzata, dal 1987 organizzano ogni anno a Russi il Festival Internazionale del Folklore.
BALLERINI ROMAGNOLI «ALLA CASADEI»
La tradizione del ballo in Romagna, oltre agli antichi balli “saltati”, si sviluppa alla fine del XIX secolo radicandosi in ogni strato della popolazione e imponendosi come fenomeno di costume. Dopo il cosiddetto “inventore” del liscio, Carlo Brighi “Zaclén”, il maggior protagonista ed interprete di questo genere musicale è stato certamente Secondo Casadei: al suono dei suoi valzer, polke e mazurke hanno ballato intere generazioni. Ed è proprio per non dimenticare il suo repertorio e per valorizzare lo stile del liscio romagnolo che nel 1976 è nato il Gruppo Ballerini Romagnoli “Alla Casadei”, che al repertorio di balli folkloristici (liscio e balli “saltati” come bergamasco, salterello, trescone…) affianca anche le caratteristiche esibizioni degli s-ciucarèn, nonché coreografie più moderne, ma di non minore effetto, costruite su musiche contemporanee e musiche popolari di altri Paesi.
COMPLEMENTI DI ARREDO INOX E FERRO Via Palestina, N. 7 - 48026 Russi (RA) Tel & Fax +39 0544 582892
VIAR VERNICIATORI
IMBIANCHINI AFFINI RUSSI di Solio Ivano & C. Snc
Via G. Di Vittorio, 3/1 (Zona Artigianale) - 48026 Russi (Ra) Tel. e Fax 0544 582398 - Solio Ivano Cell. 335 5911153 - e-mail: viar.russi@tin.it
AMPIA SALA MOSTRA Finestre in legno e PVC Scuroni Portoni Mobili su misura Persiane Porte PREVENTIVI GRATUITI
FINESTRE CON GRANDE DETRAZIONE FISCALE DEL 65% NUOVO SHOWROOM CORSO MATTEOTTI 43/A - FAENZA (RA) 48018 - Tel. 0546 43415 Via Lovatella, 14 Faenza, loc. Fossolo (RA) - Telefono 0546 44636 - Fax 0546 44710 falegnameria@ercolanifossolo.it - www.falegnameriaercolani.it
MESSICO BALLETTO FOLCLORISTICO «OMAWA»
Il Balletto Folcloristico "OMAWA" della città di Chihuahua, è stato fondato nel 2004, nell’ambito dell’Istituto Politecnico Nazionale CECyT6, da Nathan Arwell Leyva Chávez che ancora ne è direttore e coreografo. Da allora ha preso parte a concorsi d’arte e a festival internazionali rappresentando con orgoglio le danze e le tradizioni del proprio paese, ed attualmente è formato da oltre 50 giovani appassionati, oltre ad essere riconosciuto dal CIOFF (Consiglio Internazionale Organizzazione Festival Folkloristici). La parola "omawa" significa "festa" e deriva dalla lingua Tarahumare.
La festa è il momento che rappresenta una fuga dalla routine quotidiana, intensifica la vita, infrange confini e distanze sociali e apre al riso, all’allegria e alla speranza. Luce, musica e danza sono i suoi elementi. Per questo il gruppo “OMAWA” ha come obiettivo quello di trasformare ogni sua esibizione in festa, contagiando gli spettatori.
via Montefiorino, 62 - 48024 Massa Lombarda (RA) Tel. 0545/81684
A M M A PROGR ONE ZI
della
ESTA F I N A M
2016
Festival Festiva
del
Mercoledì 3 agosto Giovedì 4 agosto
Il Programma potrebbe subire variazioni indipendenti dall’Organizzazione.
Venerdì 5 agosto
Per informazioni: Cell. 349 6631515 e_mail: folklorerussi@racine.ra.it www.gruppocanterinirussi.it
Tutti gli spettacoli si tengono in Piazza Farini. Le esibizioni dei gruppi saranno presentate da: Lidia Rizzo
Internazionale
Folklore
ORE 19.00
Giardino della Rocca
LABORATORIO DI CANTE ROMAGNOLE con il M. Alessandra Bassetti (per bambini dai 6 anni)
ORE 21.00
LABORATORIO DI BALLI POPOLARI a cura dei gruppi ospiti: Messico, Russia, Italia (per tutti) e
LABORATORIO «COLORIAMO LE BANDIERE» (per tutti i bambini)
Piazza Farini
ESIBIZIONE DI TUTTI I GRUPPI OSPITI ORE 21.00
ORE 10.00
Balletto Folcloristico OMAWA - Messico Folk dance Ensemble BAYRAM - Russia Ballerini Romagnoli ALLA CASADEI Canterini Romagnoli CITTÀ DI RUSSI
SFILATA DEI GRUPPI PER LE VIE DEL CENTRO Cerimonia di intitolazione di aree urbane ai musicisti russiani Domenico Babini e Angelo Ragazzini presso Zona Villaggio (Via Toscana - Russi) segue Sfilata folkloristica lungo le strade del centro storico, fino al Giardino della Rocca per il saluto dell’Amministrazione Comunale ai gruppi ospiti.
ORE 21.00
Piazza Farini
ESIBIZIONE DI TUTTI I GRUPPI OSPITI Balletto Folcloristico OMAWA - Messico Folk dance Ensemble BAYRAM - Russia Ballerini Romagnoli ALLA CASADEI Canterini Romagnoli CITTÀ DI RUSSI Dalla sera del 3 agosto (dalle ore 19.00) e per tutta la durata del Festival, sotto i portici della residenza comunale, è attivo lo STAND GASTRONOMICO a cura dei Canterini Romagnoli "Città di Russi": cappelletti, piadina con salsiccia e prosciutto e bevande.
FENATI ENZO E LAURO autodemolizioni - commercio rottame metalli Via A. Grandi, 21 - 48026 Russi (RA) Tel. 0544 580600 - Fax 0544 587336 - Cell. 338 7227550
Savini Roberto Costruzioni e riparazioni - Rifacimento, coperture impermeabilizzazione e coibentazioni Via Chiarantane, 5 - 48026 Russi (RA) Tel. 0544.582643 - Cell. 339.5624688
Russi (RA) - Tel/Fax 0544 583724 Cell. 345.4782583 - info@agimpiantisrl.it Saldatura specializzata
MADEL S.p.A. 48033 Cotignola (Ra) Via Evangelista Torricelli, 3 Tel. +39 0545 908584 Fax +39 0545 992259 madel@madel.net - www.madel.net
Realizzazione strutture metalliche inferriate, cancelli, scale etc. personalizzate su richiesta
BASSI CARROZZERIA E OFFICINA AUTORIZZATA FIAT SERVIZIO GOMMISTA SOCCORSO STRADALE 24 ORE Cell. 339 6379060
VIA CADUTI SUL LAVORO, 10 - 48026 RUSSI (RA) TEL. 0544 582740 - FAX 0544 581572 www.carrozzeriabassi.it - carr.bassi@libero.it
Via Trieste 15 - Russi Ra 48026 Tel. 0544 582105 - Fax 0544 1673677 erboristeria.elenatamburini@gmail.com
erboristeria parafarmacia dott. elena tamburini
Dal Martedì al Venerdì 8.00-12.00 / 15.00-19.00 Sabato 8.00-18.00 orario continuato Dal 1° giugno al 31 agosto Sabato 8.00-15.00 orario continuato
E’ GRADITO L’APPUNTAMENTO dal Mercoledì al Sabato - Tel. 0544 581197 Corso Farini, 30 - 48026 Russi (RA)
tel. e fax 0544 580636 www.spettacolovivo.it spettacolovivo@alice.it
PHOTO CENTER Russi Tel./Fax 0544 581936 - Cell. 347 6484936
Cell. 349 4232105 Chiuso Martedì sera Via Reale, 63 - Camerlona (Ra) Tel./Fax 0544 - 520046 www.ristoranteacquaevino.it e-mail: casadeimarco2@libero.it
RUSSIA «BAYRAM» FOLK DANCE ENSEMBLE
Il gruppo di danza popolare “Bayram” nasce nel 1997 in Baschiria, repubblica della Federazione Russa comprendente parte degli Urali meridionali e delle pianure adiacenti. Data la sua posizione geografica, la Baschiria diviene nei secoli il punto d’incontro tra diversi popoli, russi, tartari, ciuvasci, ucraini e bielorussi, e sotto l’influenza delle diverse nazionalità nasce l’immenso patrimonio culturale del popolo baschirio. Il gruppo attualmente conta più di 50 elementi tra ballerini e musicisti di età compresa tra i 14 e i 25 anni, riuniti sotto la guida del coreografo e direttore artistico Airat Nabiullin.
Il repertorio, che include più di 30 differenti danze, esprime pienamente il carattere nazionale del popolo dei baschiri. Uno dei balli più rappresentativi è “Sulla riva dell’Aghideli” in cui giovani esperti cavallerizzi, cercano di far colpo sulle ragazze con spettacolari movimenti acrobatici. Il gruppo partecipa regolarmente a festival internazionali e in Russia ha ricevuto numerosi riconoscimenti.
MANI IN PASTA pasta fresca rosticceria
Tel. 0544 414300 Via Piangipane, 159 Piangipane (Ra
ASSICURAZIONI
GRUPPO BALLERINI ROMAGNOLI
“ALLA CASADEI”
Fiorista
centrale Vasto assortimento di Panini, Pizze e Brioches per le vostre Colazioni Aperitivo con Buffet anche a mezzogiorno e Carta dei Vini sempre aggiornata Torte gelato e Semifreddi di nostra produzione (anche su ordinazione)
Erica Via Trieste 23 - RUSSI tel. 0
0 544 58 05 6
LA GIUSTA ISPIRAZIONE PER LA TUA FESTA! Vasta selezione di tovaglioli, copertura da tavola, tutto il monouso e candele per creare l’ambiente adatto ad ogni occasione.
Via Maccabelli 5/7 - 48026 Russi (Ra)
Tel. 366.3158863 Aperto dal Lunedì al Sabato:9.30-12.30/15.30-19.30 - Chiuso il Giovedì pomeriggio
SabriBebè Presentandoti con questo tagliandino sconto 20% dal 01/09/16 al 30/10/16
- Revisione autoveicoli - Servizio gomme - Allestimento veicoli - Impianti GPL - Metano - Antifurto, Navigazione satellitare - Climatizzazione
acconciatori mirella e paolo gavelli
Via Trieste, 19 - Russi (Ra) tel. 0544 580737
aireccitsaP
Pasticceria
Bar
BaBini Corso Farini, 26 - RUSSI (Ra) Tel. 0544 580463 - Chiuso il GiovedĂŹ
APERTO TUTTE LE DOMENICHE - CHIUSO IL LUNEDI MATTINA
PRODUZIONE E VENDITA PIANTE, FIORI ED ACCESSORI PER CASA E GIARDINO
Via Emilia Levante, 225 Faenza 48018 tel. 0546 638163 fax 0546 638021
Stampanti Fotocopiatrici - Fax Multifunzioni Scanner - Consumabili
Russi (RA) - 335.314025
Via Trento, 1 - Russi (RA)
Tel. 0544 580196
PANIFICIO DELL’ ARTISTA Costruzioni Meccaniche Via Vecchia Godo, 33/1 Russi (RA) - Tel. 0544 580916
NORD SPORT LAVANDERIA Via Cavour, 18 Russi (RA)
Via Emilia Levante n° 355 48014 Castel Bolognese (RA) P.Iva 00988890398 Tel e fax 0546 54738
di Capirossi Silvana
Via Garibaldi, 166 48026 Russi (Ra) Tel. 0544 583260
Servizio di amplificazione Registrazione sonora Trattamento acustico degli ambienti DUNA STUDIO Via Madrara, 4 - 48026 Russi (RA) Andrea Scardovi 347 0895411 - Giulia Torelli 335 7971403 info@dunastudio.com - www.dunastudio.com
Studio Grafico Stampa Digitale
biglietti, volantini, opuscoli, manifesti ecc Studio
b grafico - editoria - stampa - we
Adesivi e Cartellonistica
interno-esterno
Personalizzazione Tessuti
Tel. 0544 583706 graficarima@gmail.com www.rimacomunicazione.it
Realizzazione Siti Web dinamici, autogestibili ed adattabili a smartphone
Via Gallignani 4E - RUSSI (RA)
Internet Marketing e Social Media
tshirt, capellini, borse ecc.
Quest’anno ricorre il 40° della fondazione del Gruppo «Ballerini Romagnoli alla Casadei». Dal 1989 è nata la collaborazione con «I Canterini Romagnoli Città di Russi» con i quali abbiamo portato nei vari festival internazionali europei il nostro Folklore composto da canti, balli e sciucaren.