Festival Internazionale
del Folklore °
28
“Città di Russi”
1987 - 2015
DITTA SCALETTA
di Missiroli Roberto & Davide snc
LATTONERIA INDUSTRIALE e CIVILE 48026 Russi (Ra) - Via Mascagni, 19
Tel e Fax 0544.580480 Cell. 348 9009732 Cell. 348 9009734
IL SALUTO DEL SINDACO Il Sindaco di Russi Sergio Retini
Da sempre evento centrale del calendario estivo della nostra Città, ritorna per il ventottesimo anno consecutivo il Festival Internazionale del Folklore. Si rinnova di conseguenza l’impegno del Gruppo Folkloristico Canterini Romagnoli “Città di Russi”, instancabile organizzatore dell’evento, che con questa edizione inaugura un rapporto di collaborazione con la Casa delle Culture di Ravenna. Collaborazione che rafforza il significato dello scambio interculturale e che porterà ad esibirsi gruppi prevalentemente residenti nel nostro paese: indiani, filippini, rumeni, brasiliani che vivono in Italia e che attraverso espressioni artistiche popolari di canto e ballo, ritrovano i legami con i loro paesi d’origine. Dal 30 luglio a domenica 2 agosto tutto ciò riempirà di colori piazza Farini, dando vita a quattro giorni di grande spettacolo, che vedranno, nell’ordine, l’esibizione del Gruppo balcanico “Gjamadani”, del nostrano Quartetto all’Italiana, dei locali Canterini Romagnoli (diretti da Alessandra Bassetti e affiancati dai Ballerini alla Casadei), del gruppo brasiliano di Capoeira “Coquinho Baiano”, dei ballerini rumeni e moldavi dell’Associazione “Romania Mare”, del Gruppo Folk calabrese “Irizema” (dalla grecanica Bova Marina) ed infine del Gruppo filippino “Mabuhay”, insieme a “La casa delle arti” che ci regalerà anche uno spettacolo di fachirismo. Un’occasione quindi per favorire la multiculturalità e la solidarietà dei popoli, ma anche un appuntamento di gioia e divertimento per conoscere, in un clima di festa, culture diverse non meno interessanti della nostra.
APPUNTAMENTI 2015
Aspettando il Festival
CANTERINI ROMAGNOLI «CITTÀ DI RUSSI»
Giovedì 30 Luglio ore 21.00 canti e improvvisazioni dai Balcani con il Gruppo Gjamadani Bardh Jakova (fisarmonica) Gioele Sindona (violino) Jader Nonni (percussioni)
Venerdì 31 Luglio ore 21.00 Viaggio nella canzone italiana con il Quartetto all’italiana
BALLERINI ROMAGNOLI «ALLA CASADEI»
Il Festival
Sabato 1 Agosto ore 21.00
Esibizione dei gruppi Russi, Brasile, Romania, Calabria
Domenica 2 Agosto ore 10.30
Sfilata dei gruppi per le vie del centro Cerimonia di saluto del Sindaco e delle Autorità
GRUPPO ROMANIA MARE
ore 21.00
Esibizione dei gruppi Filippine, India, Calabria, Russi
di STEFANO BABINI CONSULENTE DEL LAVORO, CONTABILE E FISCALE
Via D’Azeglio 5 - Russi (RA) Via Murri 21 - Ravenna Tel. 0544-580187 Fax: 0544-582263 www.studiobabini.it info@studiobabini.it
CAPOEIRA COQUINHO (BRASILE)
GRUPPO KETAKI
GRUPPO FOLK IRIZEMA (REGGIO CALABRIA)
GRUPPO MABUHAY (FILIPPINE)
Nelle pagine centrali troverete il Programma completo della Manifestazione
Dalla sera del 30 luglio (dalle ore 19) e per tutta la durata del Festival, sotto i portici della residenza comunale, è attivo lo stand gastronomico a cura dei Canterini Romagnoli di Russi: cappelletti, piadina con salsiccia e prosciutto, e bevande.
Per informazioni:
Cell. 349 6631515 - folklorerussi@racine.ra.it
www.gruppocanterinirussi.it
Centro Giardino www.centrogiardino.eu Progettazione e realizzazione parchi e giardini Via Macallo, 2/A - 48026 S. Pancrazio di Russi (RA) Tel. Fax 0544 580050 e-mail: info@centrogiardino.eu
TO R N E R I A M ECC A N I C A Nel 1997 l'azienda ha raggiunto un altro traguardo importante, ottenendo la certificazione ISO 9002.
Torneria Meccanica Savini Domenico & figli snc Via Mozambico 11 - 48026 Russi (RA) - Tel. 0544 580199 - Fax 0544 582674 www. torneriasavini.it - ufficio@torneriasavini.it - contabilitĂ @torneriasavini.it
IL SALUTO DELL’UNIONE FOLCLORICA ITALIANA Unione Folclorica Italiana
Il Presidente Nazionale U.F.I. Paolo Vidotto
Con piacere rivolgo il mio più cordiale saluto agli amici del Gruppo Canterini Romagnoli di Russi, all’Amministrazione Comunale e alla cittadinanza tutta, in occasione dello svolgimento del 28° Festival Internazionale del Folclore “Città di Russi”, organizzato con vero impegno e dedizione. A Russi il felice connubio con il folklore nazionale ed internazionale, vivo da tanti anni, è la vera tematica che il Gruppo ha saputo sviluppare con sempre maggiore entusiasmo e professionalità, al fine di far conoscere il sapere delle tradizioni popolari e di far comunicare fra loro popoli diversi in modo che le reciproche culture e sentimenti possano agevolmente diffondersi nel mondo. In tante edizioni sono giunti a Russi molteplici gruppi folkloristici provenienti da nazionalità di ogni continente, che si sono negli anni esibiti sfoggiando l’eleganza dei costumi e i loro colori, avvalorando etnie tradizionali, ma anche minoranze ed identità particolari, portando il Festival Internazionale ad essere un appuntamento consolidato nel tempo sia sul territorio regionale che nazionale, atteso dai tanti appassionati che sempre lo seguono. L’Unione Folclorica Italiana è lieta di annoverare il Festival del Folklore nella propria organizzazione dei Circuiti Festival UFI, per l’importante opera di ricerca, conservazione e diffusione dalla cultura immateriale, per favorire la conoscenza tra i popoli e la magia di farli stare assieme.
Il Festival Internazionale del Folklore è divenuto negli anni un appuntamento irrinunciabile per Russi, una vera e propria tradizione che si rinnova come sempre improntata al confronto con espressioni artistiche popolari delle più diverse provenienze, e ad un confronto tra culture che però in questo caso assume un nuovo e più profondo valore. Grazie infatti alla collaborazione instaurata con la Casa delle Culture attiva da anni a Ravenna, quasi tutti gli ensemble che si esibiscono non hanno affrontato lunghi viaggi per arrivare sul nostro palcoscenico. Sono uomini e donne che nel nostro paese vivono e lavorano da anni, che parlano la nostra lingua, ma che attraverso il canto e la danza esprimono l’attaccamento alle loro radici. Radici che ogni giorno si intrecciano alle nostre, rendendole più forti. Canterini Romagnoli "Città di Russi"
costruzioni stradali movimento terra aree verdi arredo urbano acquedotti gasdotti fognature pavimentazioni speciali asfalti cementi armati illuminazione pubblica VIA DEL LAVORO, 16 - TEL. 0544/965329 - FAX. 0544/965477 48015 MONTALETTO DI CERVIA (RAVENNA)
CANTERINI ROMAGNOLI «CITTÀ DI RUSSI» Fondato nel 1935, il gruppo debutta ufficialmente un anno dopo. Il repertorio si forma con le “cante” di Pratella e Martuzzi, caratterizzandosi però anche per le cante composte dal suo fondatore, Domenico Babini. Sotto la sua direzione, il coro si impone come uno dei migliori della Romagna, esibendosi negli anni ‘30 in contesti come il Premio letterario di Cervia o presso l’Eiar, e, nel dopoguerra, in importanti rassegne corali italiane. Con la direzione di Francesco Pezzi (dal 1955), il gruppo affronta balli tradizionali come salterello, trescone, bergamasco, mentre con Vincenzo Cini (dal 1974), inizieranno le prime collaborazioni con ballerini di liscio. La prima esibizione all’estero è del 1973, in Germania. Ad essa ne seguiranno molte altre, dalla Spagna, alla Francia, alla Russia. Alla direzione subentreranno poi Mauro Neri, Domenico Silvestroni e, attualmente, Alessandra Bassetti.
BALLERINI ROMAGNOLI «ALLA CASADEI» La tradizione del ballo in Romagna, oltre agli antichi balli “saltati”, si sviluppa alla fine del XIX secolo. Dopo il cosiddetto “inventore” del liscio, Carlo Brighi “Zaclén”, il maggior interprete di questo genere è Secondo Casadei: al suono dei suoi valzer, polke e mazurke hanno ballato intere generazioni. Ed è proprio per non dimenticare il suo repertorio e valorizzare lo stile del liscio romagnolo che nel 1976 è nato il Gruppo Ballerini Romagnoli “Alla Casadei”, che al repertorio di balli folkloristici (liscio e balli “saltati” come bergamasco, salterello, trescone…) affianca anche le caratteristiche esibizioni degli s-ciucarèn, nonché coreografie più moderne, ma di non minore effetto, costruite su musiche contemporanee e musiche popolari di altri Paesi.
COMPLEMENTI DI ARREDO INOX E FERRO Via Palestina, N. 7 - 48026 Russi (RA) Tel & Fax +39 0544 582892
VIAR VERNICIATORI
IMBIANCHINI AFFINI RUSSI di Solio Ivano & C. Snc
Via G. Di Vittorio, 3/1 (Zona Artigianale) - 48026 Russi (Ra) Tel. e Fax 0544 582398 - Solio Ivano Cell. 335 5911153 - e-mail: viar.russi@tin.it
AMPIA SALA MOSTRA Finestre in legno e PVC Scuroni Portoni Mobili su misura Persiane Porte PREVENTIVI GRATUITI
FINESTRE CON GRANDE DETRAZIONE FISCALE DEL 65% NUOVO SHOWROOM CORSO MATTEOTTI 43/A - FAENZA (RA) 48018 - Tel. 0546 43415 Via Lovatella, 14 Faenza, loc. Fossolo (RA) - Telefono 0546 44636 - Fax 0546 44710 falegnameria@ercolanifossolo.it - www.falegnameriaercolani.it
(Associazione romena-moldava)
DAL BRASILE CAPOEIRA COQUINHO BAIANO DI RAVENNA
Dansul este un mod de a exprima sentimentele, de a exprima viaţa (il ballo è un modo per esprimere i sentimenti, per esprimere la vita): è questo il motto dell’associazione Romania Mare nata a Ravenna nel 2000, con l’intento di valorizzare e trasmettere il patrimonio culturale romeno ai giovani, e favorire il dialogo interculturale. Nella convinzione che la lontananza dal proprio paese non debba disperdere la millenaria tradizione del folklore romeno - componente fondamentale nella quotidianità di questo popolo - che deve essere coltivata nelle menti e nei cuori di ognuno fin dalla più tenera età. Tra le danze proposte, “brasoveanca”, ballo di coppia dell’area centrale del paese e “sarba dogarului”, la danza in cerchio diffusissima in tutta l’area balcanica, che nel proprio nome racchiude la radice, “sarba”, della parola festa, “sarbatoare”.
La Capoeira è una forma di lotta che trae le sue origini dalla mescolanza di rituali di lotta e danza di alcune tribù di schiavi africani deportati in Brasile nel periodo coloniale. È un mezzo di difesa e di attacco che possiede grandi risorse, grazie a forza muscolare, flessibilità delle articolazioni e straordinaria rapidità dei movimenti. L’essenziale elemento musicale fa si che spesso la si scambi per una danza, rapiti dalla straordinaria flessibilità dei capoeristi. L’Associazione culturale e sportiva “Italia Chama Brasil”, fondata nel 2004 come punto di riferimento per la comunità brasiliana nel nostro territorio e per diffondere la cultura di quel popolo, riunisce tutti gli appassionati di Capoeira che seguono Mestre Dito e suo figlio Diony del Gruppo di Capoeira Coquinho Baiano, provenienti da Campinas, nello stato di São Paolo.
ROMANIA MARE
A M M A R PROG ONE ZI
della
ESTA F I N A M
2015
Festival Festiva
del
Giovedì 30 luglio Venerdì 31 luglio
Sabato 1 agosto
Domenica 2 agosto Il Programma potrebbe subire variazioni indipendenti dall’Organizzazione. Per informazioni: Cell. 349 6631515 e_mail: folklorerussi@racine.ra.it www.gruppocanterinirussi.it
Tutti gli spettacoli si tengono in Piazza Farini. Le esibizioni dei gruppi saranno presentate da: Lorella Monchi
Internazionale
Folklore
Aspettando il Festival ORE 21.00
Canti e improvvisazioni dai Balcani con il gruppo Gyamadani Bardh Jakova (fisarmonica) - Gioele Sindona (violino) Jader Nonni (percussioni)
ORE 21.00
Viaggio nella canzone italiana con il Quartetto all’italiana
Il Festival ORE 21.00
ESIBIZIONE DEI GRUPPI Canterini Romagnoli "Città di Russi" con i Ballerini "Alla Casadei" Dal Brasile, gruppo di Capoeira Coquinho Baiano di Ravenna Gruppo di canti e danze "Romania mare" Gruppo folk "Irizema", Bova Marina (Reggio Calabria)
ORE 10.30
SFILATA DEI GRUPPI PER LE VIE DEL CENTRO Cerimonia di saluto del Sindaco e delle Autorità
ORE 21.00
ESIBIZIONE DEI GRUPPI "Mabuhay" canti e danze tradizionali delle Filippine "Ketaki e il fuoco", danze orientali, del ventre e fachirismo Gruppo folk "Irizema", Bova Marina (Reggio Calabria) Canterini Romagnoli "Città di Russi" con i Ballerini "Alla Casadei"
Dalla sera del 30 luglio (dalle ore 19.00) e per tutta la durata del Festival, sotto i portici della residenza comunale, è attivo lo STAND GASTRONOMICO a cura dei Canterini Romagnoli "Città di Russi": cappelletti, piadina con salsiccia e prosciutto e bevande.
FENATI ENZO E LAURO autodemolizioni - commercio rottame metalli Via A. Grandi, 21 - 48026 Russi (RA) Tel. 0544 580600 - Fax 0544 587336 - Cell. 338 7227550
Savini Roberto Costruzioni e riparazioni - Rifacimento, coperture impermeabilizzazione e coibentazioni Via Chiarantane, 5 - 48026 Russi (RA) Tel. 0544.582643 - Cell. 339.5624688
grafia snc o t i l o tip ciale r e m m Co 48026 RUSSI (RA) Via IV Novembre, 72 tel. 0544 580141 fax 0544 587462 tipolito74@tipolitocomrussi.191.it
OFFICINA E CARROZZERIA AUTORIZZATA FIAT
BASSI ALL SERVICES
1989 - 2014
Restyling
SOCCORSO STRADALE 339 6379060
0544 582740 VIA CADUTI SUL LAVORO, 10 - 48026 RUSSI (RA)
www.carrozzeriabassi.it
Via Trieste 15 - Russi Ra 48026 Tel. 0544 582105 erboristeria.elenatamburini@gmail.com erboristeria dott. elena tamburini
Dal Martedì al Venerdì 8.00-12.00 / 15.00-19.00 Sabato 8.00-18.00 orario continuato Dal 1° giugno al 31 agosto Sabato 8.00-15.00 orario continuato
E’ GRADITO L’APPUNTAMENTO dal Mercoledì al Sabato - Tel. 0544 581197 Corso Farini, 30 - 48026 Russi (RA)
tel. e fax 0544 580636 www.spettacolovivo.it spettacolovivo@alice.it
PHOTO CENTER Russi Tel./Fax 0544 581936 - Cell. 347 6484936
Cell. 349 4232105 Chiuso Martedì sera Via Reale, 63 - Camerlona (Ra) Tel./Fax 0544 - 520046 www.ristoranteacquaevino.it e-mail: casadeimarco2@libero.it
KETAKI. IL FIORE E IL FUOCO a cura dell’associazione “La Casa delle Arti” in collaborazione con il laboratorio di danza indiana “Natya Darshana”
"Ketaki" è il fiore sacro al dio Shiva e, nella danza indiana, viene rappresentato con la stessa mudra (gesto simbolico) con cui si indica il fuoco. In questo spettacolo, protagoniste Federica Bagioli e Claudia Busetti, si intrecciano diversi linguaggi: la danza indiana Bharatanatyam, la danza del ventre, il fachirismo e primitive clownerie. In un viaggio che si dipana dall’India al Medioriente fino al Mediterraneo, per raccontare le diverse forme della divinità femminile nel mondo antico, rurale e matriarcale: da quella sensuale, floreale, comico-erotica a quella seducente e guerriera, dominatrice del fuoco.
MABUHAY
Associazione filippina in Romagna La presenza dei primi immigrati filippini a Ravenna risale alla metà degli anni ’70, una piccola comunità cresciuta nel tempo e che nel 1993 ha dato vita a questa associazione. “Mabuhay” in filippino è la parola con cui si saluta l’ospite, ma significa anche festa, gioia, augurio di felicità e lunga vita. E’ la prima parola che si sente all’arrivo in quell’arcipelago di oltre settemila isole che sono le Filippine. Nelle danze di questo popolo si riversano la dolcezza del mare, i colori intensi e i profumi delle foreste, la verde tavolozza delle infinite risaie. Come nella danza “tinikling” (originaria dell’isola di Leyte), dal nome dell’uccello acquatico “tikling” che i danzatori, utilizzando canne di bambù, imitano con movimenti ritmici aggraziati e saltellanti.
ASSICURAZIONI
GRUPPO BALLERINI ROMAGNOLI
“ALLA CASADEI”
Fiorista
centrale Vasto assortimento di Panini, Pizze e Brioches per le vostre Colazioni Aperitivo con Buffet anche a mezzogiorno e Carta dei Vini sempre aggiornata Torte gelato e Semifreddi di nostra produzione (anche su ordinazione)
Erica Via Trieste 23 - RUSSI tel. 0
544 58 05 6
0
LA GIUSTA ISPIRAZIONE PER LA TUA FESTA! Via Lughese, 409 Villafranca (Fc) Tel. 0543 764450 Fax. 0543 764998 www.mazzottichemical.it lun - sab : 8,30 - 12,30 lun - ven : 14,30 - 18,30
Vasta selezione di tovaglioli, copertura da tavola, tutto il monouso e candele per creare l’ambiente adatto ad ogni occasione.
GRUPPO FOLK IRIZEMA (Reggio Calabria)
Nella lingua greca di Calabria, “irizema” significa “le nostre radici”. Il nome di questo gruppo, nato dalla volontà di un gruppo di giovani, nel 2008 a Bova Marina (RC), nel cuore della zona grecanica calabrese, ne riassume gli intenti: riscoprire le tradizioni popolari tipiche del basso Jonio aspromontano, attraverso un lavoro di ricerca sul campo e di rielaborazione dei repertori da trasmettere alle nuove generazioni, valorizzando gli arcaici costumi della minoranza linguistica grecanica.
Le sue esibizioni immergono lo spettatore nel “racconto” di un’antica quotidianità: con la rievocazione di mestieri di un tempo e dei giochi e divertimenti che lenivano la durezza del lavoro nei campi, nonché delle tradizionali pratiche di corteggiamento.
- Revisione autoveicoli - Servizio gomme - Allestimento veicoli - Impianti GPL - Metano - Antifurto, Navigazione satellitare - Climatizzazione
acconciatori mirella e paolo gavelli
Via Trieste, 19 - Russi (Ra) tel. 0544 580737
Pasticceria
Bar
BaBini Corso Farini, 26 - RUSSI (Ra) Tel. 0544 580463 - Chiuso il GiovedĂŹ
APERTO TUTTE LE DOMENICHE - CHIUSO IL LUNEDI MATTINA
PRODUZIONE E VENDITA PIANTE, FIORI ED ACCESSORI PER CASA E GIARDINO
Via Emilia Levante, 225 Faenza 48018 tel. 0546 638163 fax 0546 638021
Stampanti Fotocopiatrici - Fax Multifunzioni Scanner - Consumabili
15
Russi (RA) - 335.314025
Via Trento, 1 - Russi (RA)
Tel. 0544 580196
PANIFICIO DELL’ ARTISTA Costruzioni Meccaniche Via Vecchia Godo, 33/1 Russi (RA) - Tel. 0544 580916
NORD SPORT LAVANDERIA Via Cavour, 18 Russi (RA)
Via Emilia Levante n° 355 48014 Castel Bolognese (RA) P.Iva 00988890398 Tel e fax 0546 54738
di Capirossi Silvana
Via Garibaldi, 166 48026 Russi (Ra) Tel. 0544 583260
Servizio di amplificazione Registrazione sonora Trattamento acustico degli ambienti DUNA STUDIO Via Madrara, 4 - 48026 Russi (RA) Andrea Scardovi 347 0895411 - Giulia Torelli 335 7971403 info@dunastudio.com - www.dunastudio.com
Studio Graco Stampa Digitale
biglietti, volantini, opuscoli, manifesti ecc Studio
b grafico - editoria - stampa - we
Adesivi e Cartellonistica
interno-esterno
Personalizzazione Tessuti
Tel. 0544 583706 gracarima@gmail.com www.rimacomunicazione.it
Realizzazione Siti Web dinamici, autogestibili ed adattabili a smartphone
Via Gallignani 4E - RUSSI (RA)
Internet Marketing e Social Media
tshirt, capellini, borse ecc.
GRAZIE.. GRAZIE.. SEMPRE GRAZIE!! Un sentito ringraziamento a tutti i volontari che ogni anno collaborano per la realizzazione della manifestazione. Grazie anche ai cittadini, alle Istituzioni Pubbliche ed agli sponsor che ci sostengono. La Direzione del Festival