Avocat Magazine N°4 by LEXITY

AM4-INTERIEUR.qxd

2/11/04

12:00

Page 1

AM4-INTERIEUR.qxd

2/11/04

12:00

Page 2

TOSCANE, 31 MAI

SUBTILEMENT NON-ALIGNÉE

MASERATI SOUTIENT LA FIAC EN “DYNAMIQUE”

390 CH

0-100 EN 4,9 SEC.

CONTACT CENTRE : 0800 908 000

Coupé et Spyder (Cambiocorsa ou manuel). Cycle mixte : consommation CEE (l/100 km) : 18,6 ; émission de CO2 (g/km) : 430.

MASERATI.COM

AM4-INTERIEUR.qxd

2/11/04

12:00

Page 3

unandéjà Vous avez entre les mains le 4ème numéro d’Avocat Magazine. Déjà un an que notre équipe travaille un peu plus chaque jour, pour réaliser 84 pages par trimestre. Nous rêvions d’un magazine différent... Il nous semble chaque jour un peu plus proche. Si nous nous attachons à constamment améliorer la qualité de notre travail, nous n’avons toutefois nullement l’ambition d’entrer au Panthéon de la presse française. Mais nous sommes parfois tentés de croire que certains d’entrevous feuillettent ces pages avec plaisir. Toutefois, nous avons encore un réel regret, la faible place occupée par les régions dans l’actualité professionnelle. Sachez qu’il vous appartient aussi de nous informer des initiatives individuelles ou ordinales. L’année 2005 qui approche devrait nous permettre de répondre mieux encore à vos attentes, et d’engager d’autres projets éditoriaux. Nos ressources encore limitées brident certaines de nos ambitions, dont un traitement en profondeur de sujets de société. Enfin, votre avis alimente les évolutions du magazine. C’est pourquoi, nous vous engageons à nous adresser réflexions, attentes ou critiques : redaction@avocatmag.com Dans ce numéro d’automne, nous appliquons le même recette : des avocats, des loisirs, un soupçon de culture et de shopping ... avec un traitement spécifique des prochaines élections au Dauphinat. Bonne lecture,

Frédéric Aznar redaction@avocatmag.com

Editorial

AM4-INTERIEUR.qxd

2/11/04

12:00

Page 4

8>L 36 > 56 > 70 >

> RÉD Direct Secrét Contr Marjo Photo 28, ru Tél : 0 redac

> ABO Walte 154, ru Tél : 0 Franc

> CON

6, rue Tél : 0 info@ Impri Diffus

> DIRE 28, ru Tél.: 0 Direct Direct Chef d

> EDIT

s.a.r.l. RCS P Siège Tél : 0 Direct Comp

Dépot ISSN : La rep

AM4-INTERIEUR.qxd

2/11/04

18:02

Page 5

>Sommaire 8 > Les candidats au Dauphinat 2004 14 > Sur les marches du Palais 22 > Golf ‘trotter 30 > Les stars du Mondial 36 > Paul Lefèvre, interview 38 > Bilbao avant-garde 44 > Des stress et vous 52 > Je plaide à Nantes 56 > Shopping 62 > Sous la plume des avocats 64 > Jean-Paul Carminati, interview 66 > Spam attack 70 > Sandwichs 72 > Sortir 76 > Expos & Culture

> RÉDACTION Directeur de publication : Frédéric Aznar | f.aznar@avocatmag.com Secrétaire et assistant de rédaction : Olivier Simonet | o.simonet@avocatmag.com Contributions : Emilie Prillard | e.prillard@avocatmag.com Marjorie Rafécas, Jérôme Gagnez et Eve François Photographies originales : Gaby Malahel | g.malahel@orange.fr 28, rue de la Chapelle 75018 Paris Tél : 01.42.09.79.50 | Fax : 01.42.09.99.50 redaction@avocatmag.com > ABONNEMENTS Walter & Associés 154, rue de Rivoli 75001 Paris Tél : 01.42.09.79.99 | Fax : 01.42.09.99.50 France, 1 an, 4 numéros : 20 euros - Bulletin en page 82 > CONCEPTION

6, rue des Moines 75017 Paris Tél : 01.46.27.11.07 | Fax : 01.46.27.11.37 info@axessit.com | www.axessit.com Imprimé en France par la SIB - 62360 Saint Léonard Diffusion France par la FNUJA > DIRECTION COMMERCIALE ET PUBLICITÉ 28, rue la Chapelle 75018 Paris Tél.: 01.42.09.69.49 | Fax : 01.42.09.99.50 Directeur commercial : Arnaud Amiard | a.amiard@avocatmag.com Directeur de Publicité : Paul Madria | p.madria@avocatmag.com Chef de Publicité : Etienne Berney | e.berney@avocatmag.com > EDITÉ PAR WALTER & ASSOCIÉS

s.a.r.l. au capital de 10.000 euros RCS Paris B 445.332.927 Siège social : 154, rue de Rivoli 75001 Paris Tél : 01.42.09.79.99 | Fax : 01.42.09.99.50 Directeur Général : Jean-Marc Lévi | jm.levi@walter-associes.com Comptabilité & facturation : Anne-Chantal Aupetit | c.aupetit@walter-associes.com Dépot légal : octobre 2004. ISSN : 1767-8412. La reproduction même partielle des articles, photos et illustrations parus dans "Avocat Magazine" est interdite.

Annonce Fr Arion A3 2/11/04 Avocat Mag def Page 13/10/04 AM4-INTERIEUR.qxd 12:00 6

16:29

Page 1

DĂŠcouvrez les vraies dimensions du confort

2/11/04

12:01

Page 7

Le confort absolu

Oubliez fauteuils et autres canapés et initiezvous au plaisir unique de Stressless®. Une sensation délicieuse, un plaisir émotionnel inattendu. Découvrez comment Stressless®,

grâce à son Système Plus™, épouse pleinement votre corps, l’englobe voluptueusement et vous plonge dans le plus profond des conforts. Essayez Stressless® et transformez votre salon en un lieu de prédilection pour se retrouver soi-même chaque jour et s’offrir le bonheur intense d’une totale liberté d’esprit. Venez découvrir notre gamme de produits

Stressless® chez votre concessionnaire agréé.

Catalogues et adresses des revendeurs disponibles au

0 810 84 85 80 Coût d’un appel local.

ou sur www.stressless.fr

Crédit photo : Mario Guéneau

AM4-INTERIEUR.qxd

2/11/04

12:01

Page 8

ZZZ GDQLHOFUHPLHX[ FRP 7HO

AM4-INTERIEUR.qxd

'$ 1 , ( / & 5( 0 , ( 8 ; 6LOYHU /DEHO

3$5,6 0,$0,

67 7523(= &$11(6 3$/0 %($&+ /$6

DYRFDW PDJD]LQH LQGG

$,; (1 3529(1&( 72.<2 7$,3(, 6+$1*+$Í 9(*$6 +286721 3+2(1,; '(19(5

%(,-,1* '$//$6

(,-,1* $//$6

AM4-INTERIEUR.qxd

2/11/04

12:01

Page 9

A LA UNE

LES ARÈNES DU BARREAU E L E C T I O N S D U DAU P H I N - PA R I S 2 0 0 4

Que la majorité d’entre vous qui n’exerce pas au Barreau de Paris veuille bien nous excuser pour ces quelques pages. Mais qu’il soit politique ou mondain, les élections du prochain Dauphin parisien constitue un évènement qui dépasse le strict cadre de la Place Dauphine. Notre ligne éditoriale “légère”, nous permet de laisser à d’autres les tribunes d’opinions sur l’avenir du barreau et de la profession... Néanmoins, comment résister au plaisir de soumettre les quatre candidats déclarés au questionnaire de Proust. L’occasion de découvrir les hommes qui se cachent derrière la robe. Qu’ils préfèrent le “Saint-Julien” au “Coca Light” ne changera certes rien à l’action qu’il mèneront pendant trois longues années à l’Ordre, Dauphinat et Bâtonnat compris. Rendez-vous le 24 novembre pour célébrer le prochain bâtonnier. Que le meilleur gagne ... NDLR : le questionnaire a été soumis aux quatres candidats déclarés auprès de l’Ordre le 4 octobre 2004. Nous les remercions vivement d’avoir accepté de jouer le jeu. Le classement des candidats est ici alphabétique.

AM4-INTERIEUR.qxd

2/11/04

12:01

Page 10

A LA UNE

>> EDOUARD DE LAMAZE PHOTOS AVOCAT MAGAZINE - GABY MALAHEL

Votre vertu préférée ?

Votre héroïne favorite dans la fiction ?

La constance Le principal trait de votre caractère ?

Emma Bovary parce qu’elle est une héroîne inspirée de la vie de Marie Lafarge

La détermination.

Vos compositeurs préférés ?

La qualité que vous préférez chez les hommes ?

Beethoven, Beethoven et Beethoven

Le courage

Vos peintres préférés ?

La qualité que vous préférez chez les femmes ?

Le Caravage et ma femme

Le courage

Votre héros dans la vie réelle ?

Votre principal défaut ?

Les avocats commis d’office

L’enthousiasme

Vos héroïnes dans la vie réelle ?

Votre principale qualité ?

Les infirmières

L’enthousiasme

Vos héros dans l’histoire ?

Ce que vous appréciez le plus chez vos amis ?

Le Clémenceau de “J’accuse”

La fidélité, bien sûr

Votre nourriture et votre boisson préférée ?

Votre occupation préférée ?

Travailler, construire

Fruits de mer et Coca Light, mais pas en même temps

Votre rêve de bonheur ?

Ce que vous détestez par dessus tout ?

Le bonheur est une quête perpétuelle

La bassesse

Quel serait votre plus grand malheur ?

Le fait historique que vous méprisez le plus ?

La perte d’un être cher

Vichy

A part vous-même, qui voudriez-vous être ?

La réforme que vous estimez le plus ?

Mon père, avec lequel le désaccord était possible et fécond

La fusion

Où aimeriez-vous vivre ?

Comment aimeriez-vous mourir ?

Au Maroc ou à Paris, le soleil en plus ...

En plaidant comme Charles Lachaud

Votre couleur préférée ?

L’état présent de votre esprit ?

Le bleu

Enthousiaste

La fleur que vous aimez ?

La faute qui vous inspire le plus d’indulgence ?

L’edelweiss

Le vol par nécessité

Votre oiseau préféré ?

Votre devise ?

L’albatros

“Leo rugiens quaerit quem devoret”

Vos auteurs et poètes préférés ?

André Gide et Victor Hugo Vos héros dans la fiction ?

Spiderman

Le don de la nature que vous aimeriez avoir ?

L’oreille absolue

AM4-INTERIEUR.qxd

2/11/04

12:01

Page 11

A LA UNE

PHOTOS AVOCAT MAGAZINE - GABY MALAHEL

oîne

>> YVES LAURIN

Votre vertu préférée ?

Votre héroïne favorite dans la fiction ?

Plutôt l’authenticité

La duchesse de Parme

Le principal trait de votre caractère ?

Vos compositeurs préférés ?

Une certaine continuité

Lulli, Mozart, Louis Armstrong

La qualité que vous préférez chez les hommes ?

Vos peintres préférés ?

La patience

Les premiers hommes, Raphaël, Chagall

La qualité que vous préférez chez les femmes ?

Votre héros dans la vie réelle ?

Le caractère

Nelson Mandela

Votre principal défaut ?

Vos héroïnes dans la vie réelle ?

Avocat, solo practitioner

Marie Curie, Milena, Mary Robinson

Votre principale qualité ?

Vos héros dans l’histoire ?

En douter serait sage

Ceux qui ont bâti des cathédrales

Ce que vous appréciez le plus chez vos amis ?

Votre nourriture et votre boisson préférées ?

Une part d’humour et de la fidélité

Poisson du large et vin du Cap

Votre occupation préférée ?

Ce que vous détestez par-dessus tout ?

Rejoindre ma famille, revoir mes amis

Lorsqu’il n’y a pas de remède

Votre rêve de bonheur ?

Le fait historique que vous méprisez le plus ?

Si nous pouvions tous nous donner la main

L’apartheid

Quel serait votre plus grand malheur ?

La réforme que vous estimez le plus ?

La perte de liberté

L’abolition de la peine de mort

À part vous-même, qui voudriez-vous être ?

Le don de la nature que vous aimeriez avoir ?

Doit-on susciter des dédoublements de la personnalité ?

être polyglotte

Où aimeriez-vous vitre ?

En ayant achevé sa vie

Souvent, en Afrique, notre berceau terrestre

L’état présent de votre esprit ?

Votre couleur préférée ?

En recherche

Celle de l’arc-en-ciel

La faute qui vous inspire le plus d’indulgence ?

La fleur que vous aimez ?

Celle que l’on reconnaît

La rose

Votre devise ?

Votre oiseau préféré ?

Préserver, prévoir, innover

Comment aimeriez-vous mourir ?

L’oiseau de mer Vos auteurs et poètes préférés ?

Stendhal, Voltaire, George Sand, Apollinaire Vos héros dans la fiction ?

Ulysse et ses compagnons

AM4-INTERIEUR.qxd

2/11/04

12:01

Page 12

A LA UNE

>> JEAN-PAUL LEVY PHOTOS AVOCAT MAGAZINE - GABY MALAHEL

Votre vertu préférée ?

Vos compositeurs préférés ?

L’ambition

Mozart, Rossini, Verdi, Mahler

Le principal trait de votre caractère ?

Vos peintres préférés ?

La ténacité

Raphaël, Nicolas de Staël, Hiroshige, Turner

La qualité que vous préférez chez les hommes ?

Votre héros dans la vie réelle ?

Le courage

Ni Dieu, ni César, ni tyran

La qualité que vous préférez chez les femmes ?

Vos héroïnes dans la vie réelle ?

L’intelligence

Beaucoup …

Votre principal défaut ?

Vos héros dans l’histoire ?

La méfiance Votre principale qualité ?

Olympe de Gouges, Marc Bloch, Victor Schoelcher et Abdler Kader

L’indépendance

Votre nourriture et votre boisson préférée ?

Ce que vous appréciez le plus chez vos amis ?

La fidélité

La poularde demi-deuil arrosée d’un excellent Alox-Corton

Votre occupation préférée ?

Ce que vous détestez par dessus tout ?

L’aquarelle en voyage

Le lait

Votre rêve de bonheur ?

Le fait historique que vous méprisez le plus ?

Le tour du monde

Les pleins pouvoirs à Pétain

Quel serait votre plus grand malheur ?

La réforme que vous estimez le plus ?

Ne plus pouvoir peindre

L’abolition des privilèges

A part vous-même, qui voudriez-vous être ? “Je est un autre”

Le don de la nature que vous aimeriez avoir ?

Où aimeriez-vous vivre ?

Comment aimeriez-vous mourir ?

Venise

En paix

Votre couleur préférée ?

L’état présent de votre esprit ?

Rouge brique

A l’affût

La fleur que vous aimez ?

La faute qui vous inspire le plus d’indulgence ?

La pivoine

La gourmandise

Votre oiseau préféré ?

Votre devise ?

Le quetzal

“S’il n’en reste qu’un, je serai celui là”

Vos auteurs et poètes préférés ?

Voltaire, Joseph Conrad, Baudelaire, Cendrars Vos héros dans la fiction ?

Edmond Dantes, Tintin et Lord Jim Votre héroïne favorite dans la fiction ?

Antigone

La musique

AM4-INTERIEUR.qxd

2/11/04

12:01

Page 13

A LA UNE

PHOTOS AVOCAT MAGAZINE - GABY MALAHEL

rner

>> YVES REPIQUET

Votre vertu préférée ?

Vos peintres préférés ?

Le courage

Miro, Le Titien, Klimt

Le principal trait de votre caractère ?

Votre héros dans la vie réelle ?

La détermination

Guillaumet

La qualité que vous préférez chez les hommes ?

Vos héroïnes dans la vie réelle ?

L’humour

Shirin Ebadi, Catherine de Médicis

La qualité que vous préférez chez les femmes ?

Vos héros dans l’histoire ?

L’humour

Le père de Foucauld, De Gaulle

Votre principal défaut ?

Votre nourriture et votre boisson préférée ?

L’obstination

Une fricassée de girolles et un Saint Julien

Votre principale qualité ?

Ce que vous détestez par dessus tout ?

Demandez à ceux qui me connaissent

L’hypocrisie

Ce que vous appréciez le plus chez vos amis ?

Le fait historique que vous méprisez le plus ?

L’authenticité

Le nazisme

Votre occupation préférée ?

La réforme que vous estimez le plus ?

Observer la nature Votre rêve de bonheur ?

L’élection du Président de la République au Suffrage Universel

Un éternel printemps

Le don de la nature que vous aimeriez avoir ?

Quel serait votre plus grand malheur ?

Chanter

La perte d’un des miens

Comment aimeriez-vous mourir ?

A part vous-même, qui voudriez-vous être ?

Sans le savoir

Mon père

L’état présent de votre esprit ?

Où aimeriez-vous vivre ?

Concentré et optimiste

Dans un pays chaud

La faute qui vous inspire le plus d’indulgence ?

Votre couleur préférée ?

La sonnerie de mon portable

Le bleu

Votre devise ?

La fleur que vous aimez ?

Ne pas subir

Celles que j’offre à ma femme Votre oiseau préféré ?

L’Hirondelle Vos auteurs et poètes préférés ?

Baudelaire, Balzac, Albert Cohen Vos héros dans la fiction ?

Cyrano, Corto Maltese Votre héroïne favorite dans la fiction ?

Chimène Vos compositeurs préférés ?

Mozart, Gainsbourg, Vincent Delerme 13

AM4-INTERIEUR.qxd

2/11/04

12:01

Page 14

sur les marches du palais

PHOTO AVOCAT MAGAZINE - GABY MALAHEL

>> Décorations d’automne Cet automne, la République a été généreuse avec ses avocats. Ce sont successivement Me Jean-Jacques Uettwiller (Chevalier de la Légion d’honneur), le Bâtonnier Bernard Vatier (Officier) et Me Philip Cohen (Chevalier) qui ont été honorés au Palais de Justice de Paris sur proposition du Ministère de la Justice. Les murs de la bibliothèque de l’Ordre ont résonné des applaudissements de leurs amis et confrères.

>> Forum AEA 2004 >> incontournable rendez-vous

Destinée à apporter une aide concrète aux élèves avocats dans la recherche d’une première collaboration et à renforcer les liens entre l’EFB et les praticiens du droit, cette manifestation était élargie à davantage de structures que les années précédentes. De nombreux cabinets d’avocats avaient répondu présents. On pouvait notamment relever la présence de Allen & Overy, Clifford Chance, De Pardieu Brocas Maffei, PDGB ou 14

encore Barthélémy & Associés. Au vu des difficultés grandissantes rencontrées par les avocats juniors pour trouver une collaboration, cette manifestation constitue l’un des temps forts de l’année pour les élèves de la future promotion 2004, qui se sont pressés en masse aux entretiens individuels organisés par le Forum. Ils ont pu en outre assister à des conférences apportant des réponses concrètes à leurs interrogations liées à l’entrée dans la vie professionnelle, fournies par des intervenants d’horizons différents. Au programme, “Trucs et ficelles pour trouver une première collaboration” animée par les responsables de la Commission Collaboration de l’UJA ou encore “L”avenir du métier d’avocat”, des sujets dans l’air du temps. Les entreprises n’ont encore pas répondu présent à cette manifestation, et ce malgré les sollicitations des organisateurs. Dans la perspective d’une prochaine “grande” profession du droit, elles y trouveraient pourtant d’excellents candidats. Enfin, nous ne savons pas si Caroline et Jessica ont trouvé la collaboration dont elles rêvaient ... la morale sera-t-elle sauve ?

PHOTO AVOCAT MAGAZINE - GABY MALAHEL

La 8ème édition du Forum Recrutement de l’EFB de Paris s’est déroulée les 9 et 10 septembre derniers. Avocat Magazine s’est rendu sur place et a rencontré deux des organisatrices, Caroline Luche-Rocchia et Jessica Derocque, membres de l’AEA (Association des Elèves Avocats).

>> Concerts

L’association la Voix de son Maitre a investi l’auditorium de la Maison du Barreau, place Dauphine à Paris le 23 septembre dernier pour un nouveau concert classique. Répondant à l’invitation d’André Fourcade, un quatuor vénitien a rencontré un vif succès auprès d’une assistance nombreuse et passionnée. Au programme des prochains mois, sont annoncés un concert de variété ainsi qu’un déplacement très attendu en Algérie pour une représentation exceptionnelle.

AM4-INTERIEUR.qxd

2/11/04

12:01

Page 15

sur les marches du palais

PHOTO AVOCAT MAGAZINE - GABY MALAHEL

>> Adieu cher Maître ... Sa robe, ses dossiers et ses codes sont maintenant rangés. Le Bâtonnier Guy Danet nous a quitté. Il laisse dans les couloirs du Palais le souvenir d’un homme brillant et engagé. Bâtonnier de l’Ordre des Avocats de Paris au milieu des années 80 et premier Président du CNB en 1992, il aura marqué son temps.

gion ition

PHOTO AVOCAT MAGAZINE - GABY MALAHEL

vesti place rnier que. ade, ccès pas-

sont u’un pour

AM4-INTERIEUR.qxd

2/11/04

12:01

Page 16

Choi du p Hen Dom Alex

>> >>

Le p Badi avoc Barr une droit

De Kabo des pays rer l cour les r cont mett sonn tant de v mise semb peut

AM4-INTERIEUR.qxd

2/11/04

12:01

Page 17

sur les marches du palais

>> la Conférence,cuvée 2005

>> Brice Lalonde, >> une Berryer >> au goût US ... © Gaby Malahel

Choisis par leurs pairs, les douze nouveaux secrétaires de la Conférence parisienne, dans l’ordre du premier au douzième, de gauche à droite et de haute en bas : Raphaël Gauvain, CharlesHenri Boeringer, Vincent Ollivier, Benoît Boussier, Sophie Sarre, Christophe Grignard, Dominique Many, Valérie Etile, Antoine Ricard, Antoine Aussedat, Caroline Vigneaux et Alexandre Duval-Stalla. Bravo ...

>> Electa Una Via >> 20.000 kilomètres pour le droit

A l’heure où nous imprimons cet article, nous ne saurions vous dire si les opinions affichées par Brice Lalonde reflèteront le choix du peuple américain. Difficile pour lui de tourner le dos à son proche et réel cousin d’amérique, le candidat John Kerry, qui pourrait d’ailleurs payer cher dans les urnes ces liens familiaux avec notre pays. C’est à l’occasion d’une Berryer d’automne, que le leader “vert-bleu”, s’est en effet affiché supporter. Fidèle aussi à d’autres principes, c’est en vélo qu’il avait rejoint le Palais et ses Secrétaires. Il succédait à Pierre Bellemare qui nous avait gratifié d’une Berryer “en promotion à 299,99 euros sur présentation de la carte de membre” ...

De Phnom Penh à Paris, en passant par Kaboul, Henri Carpentier recueillera au sein des ordres des avocats de chacun des 27 pays traversés dix propositions pour améliorer les droits de la personne. Il va ainsi parcourir 20.000 kilomètres à moto et multiplier les rencontres avec la population. Ces rencontres sont au cœur du projet car elles permettront d’appréhender les droits de la personne en tant que réalité vécue et non en tant que principes juridiques abstraits. En fin de voyage, les 270 propositions seront transmises en vue de leur publication à l’ensemble des partenaires, au sein desquels on peut compter Avocats sans Frontières France,

Le projet Electa Una Via, parrainé par Robert Badinter, est celui d’un jeune juriste, futur avocat, qui a décidé d’aller à la rencontre des Barreaux d’Europe et d’Asie pour leur poser une question simple : comment améliorer les droits de la personne ?

l’UJA de Paris, la Conférence des Bâtonniers de France et d’Outremer, le Barreau Pénal International, et des Barreaux visités. Un départ du Cambodge est prévu le 1er février 2005. Il a plus que jamais besoin du soutien de ses pairs pour mener une aventure humaine et juridique. Association Electa Una Via Tél : 03.20.70.86.18 www.electaunavia.org

>> Patrimoine Cette année encore, la Journée du Patrimoine permet de rendre hommage au travail de fourmi réalisé à l’Ordre par son archiviste, Yves Ozanam. Il a pour l’occasion ouvert les portes de la rue du Jour à un public passionné par l’histoire mouvementée des avocats parisiens. 17

AM4-INTERIEUR.qxd

2/11/04

12:01

Page 18

sur les marches du palais © LES FILLES DANS LE VENT

Juris’Cup 2004 >> LES FILLES DANS LEVENT Love Machine ? Il y a déjà cinq ans, Florence Gladel, avocat au Barreau de Paris et passionnée de voile, participe à la Juris’Cup et déplore à l’époque l’absence d’équipage d’avocats et de juristes 100 % féminin alors même que ces professions se féminisent notablement. L’association Les Filles dans le vent naît donc en 2000 à son initiative. Elle réunit des passionnées de voile de la France entière, cherchant à se faire plaisir tout en progressant. Pour la quatrième année consécutive, les Filles dans le vent ont donc pris le départ à bord d’un prototype de l’America’s Cup, un Tow Toner répondant au doux nom de Love Machine. Après un entraînement parfois rude cet hiver à Cherbourg sous la houlette d’Yvan Bourgnon, les filles étaient bien préparées à ce nouveau défi. Malgré quelques péripéties (moteur cassé, voile déchirée) et un vent qui

leur a été peu favorable, elles sont toujours aussi ravies d’avoir participé à cette manifestation. Elles ont une nouvelle fois confirmé leur rôle de mascottes de l’évènement.

Succès confirmé Comme chaque année, la Juris’Cup réunissait les 17, 18 et 19 septembre derniers, sur fond de cité phocéenne et de soleil, des équipages du monde juridique et judiciaire. Cet évènement qui ne regroupait à l’origine qu’une dizaine de bateaux n’a plus rien de confidentiel. Désormais, ce sont 150 bateaux et 2.000 membres d’équipage, venant de tous les métiers juridiques (avocats, notaires, huissiers, avoués, experts, magistrats, juristes d’entreprise, assureurs et étudiants en droit) qui participent à cette manifestation.

Cette année aura été marquée par la présence admirable du maxi catamaran Orange qui croisait dans la baie phocéenne pendant les régates de la Juris’Cup. Enfin, certains cabinets profitent aujourd’hui à juste titre des régates pour organiser une opération d’incentive auprès de leurs collaborateurs. Une excellentes méthodes pour gonfler à bloc les équipes avant une année chargée en dossiers. Rendez-vous à partir du 15 septembre 2005 à Marseille pour la 15ème édition de la Juris’cup, qui fera, à n’en pas douter, l’objet de festivités particulières.

1er EUROLAWYER

• • • • •

Sous le soleil de Sainte’Max ... Le Mundiavocat, le championnat du monde de football des avocats, est l’occasion d’une rencontre entre équipes d’avocats d’Europe, d’Afrique, d’Asie et d’Amérique. Avocat Magazine avait d’ailleurs relayé dans son dernier numéro la 12ème édition de cette manifestation, brillamment remportée cette année par le Barreau de Marseille. Mais les organisateurs, Me Vincent Pinatel et CSO, multiplient les initiatives, et l’année 2005 verra la naissance de l’Eurolawyers. Cette première édition réunira les douze meilleures équipes européennes et désignera le champion du continent. Le golfe de Saint-Tropez et la ville de Sainte Maxime seront le théâtre de ce tournoi au début du mois de juin prochain. En 4 jours, chaque équipe devra disputer 4 matchs, sous l’égide d’arbitres fournis par la Fédération Française de Football. www.euro-lawyersfootballcup.com

7 0 7 0

w M 18

AM4-INTERIEUR.qxd

2/11/04

12:01

Page 19

Mercedes-Paris vous présente © LES FILLES DANS LE VENT

Série Spéciale Mercedes Classe E Edition 200 CDI Avantgarde

39 300 € TTC

sene qui t les cabides d’inUne c les dos-

05 à cup, stivi-

ntre dans ar le

naisdéside ce gide

EQUIPEMENTS DE SERIE • Jantes alliage 5 branches • Peinture métallisée • Climatisation automatique Thermatic • Radio Audio 20 RDS CD • Boiseries en érable noir

• Volant multifonctions et ordinateur de bord • Régulateur et limiteur de vitesse Speedtronic • Détecteur de pluie et phares bi-xenon automatiques • Rétroviseurs rabattables électriquement • ESP / ASR / ABS / SBC / BAS

Conso. (l./100 km) urbaine 8,2 ; extra-urbaine 4,9 ; mixte 6,1. Emission CO2 162 g/km. Selon homologation n° e1*2001/116*00183*07 du 19/04/04.

Mercedes-Benz Paris 75 Paris Austerlitz 01 55 43 66 00 75 Paris Longchamp 01 44 05 78 00

78 Le Port-Marly 01 39 17 31 17 78 Coignières 01 30 05 05 30

91 Les Ulis 01 64 86 42 22 92 Boulogne 01 46 99 15 15

92 Paris Montrouge 92 Colombes 01 46 12 70 00 01 41 19 79 79 92 Le Plessis-Robinson 01 46 30 01 09

www.paris.mercedes.fr Mercedes-Benz Paris est une filiale de DaimlerChrysler France.

AM4-INTERIEUR.qxd

2/11/04

12:02

Page 20

sur les marches du palais

avocats toutterrain Raid Vittel 2004

Les associés du Cabinet LDSA avaient-ils décidé de perdre définitivement trois collaboratrices en pleine jungle, en proposant de sponsoriser un équipage pour le Raid Vittel 2004 ? daient. Carine se souviendra d’ailleurs longtemps des heures passées à pédaler soutenue par ses deux consoeurs, alors que les années passées dans les dossiers pèsent parfois lourd sur la condition physique ...

Si tel était leur choix, leur voeu ne fut pas exaucé. Les trois candidates, toutes membres du cabinet, ont en effet franchi la ligne d’arrivée “entières”, à l’exception notoire de quelques bosses et égratignures. Ces huit jours de raid sportif au Sri Lanka ont pourtant constitué une épreuve physique et mentale pour ces trois jeunes avocates parisiennes.

Le programme d’entrainement fut en effet des plus simples, limité aux 234 marches du cabinet, dossier sous le bras, et à un jogging dominical. Mais au pied du mur, le mental a joué un rôle primordial, et les épreuves n’ont jamais eu raison de leur solidarité. Elles ont su trouver dans la lecture quotidienne des

Quand Carine Piccio, Sandra Rosentraub et Elise Guilhaudis ont fait spontanément acte de candidature, elles étaient loin d’imaginer les 8 heures de VTT, les 6 heures de canoë et les longues heures de trekking qui les atten-

nombreux mails d’encouragement du cabinet une motivation supplémentaire. Simples consoeurs avant ces huit jours au Sri Lanka, elle sont aujourd’hui amies et impatientes de reprendre le chemin du Raid dès l’année prochaine. Cette initiative du cabinet LDSA n’est pas un coup d’essai. Tous profitent chaque année de la Juris’Cup pour se délocaliser sur le Vieux Port le temps d’un week-end de motivation et de régates.

Raid Vittel Amazones Avis aux baroudeuses Organisé par Alexandre Debanne et Bruno Pomart, le Raid Vittel Amazones 2004 s’est déroulé au Sri-Lanka en octobre dernier. Il s’agissait de la 4ème édition de cette épreuve sportive en équipe 100 % féminine. C’est donc dans un cadre superbe que 75 équipes (soit 220 Amazones) ont participé à cette édition, marquée par la gentillesse de l’accueil de la population, massée au bord des routes pour soutenir les participantes, et par un soleil qui rendait parfois physiquement plus difficiles encore les six étapes. Au programme : trek, VTT, descente en rappel, canoë, course d’orientation, tir à l’arc et solidarité féminine. Si certaines viennent simplement éprouver leur résistance, d’autres s’infligent un entrainement des plus sérieux pour “truster” les premières places du classement. Très loin d’une jolie balade ... La prochaine édition devrait avoir pour cadre une forêt amazonienne et l’organisation serait évidemment heureuse d’accueillir d’autres équipes d’avocates baroudeuses.

u Sri mpadès

s un e de ieux ation

i TT, es lus

ait

binet

AM4-INTERIEUR.qxd

2/11/04

12:02

Page 21

AM4-INTERIEUR.qxd

2/11/04

12:02

Page 22

ESCALE

golf trotter A LA POURSUITE DU DIAMANT VERT

>> Sur les greens du Links - Ile Maurice

AM4-INTERIEUR.qxd

2/11/04

12:02

Page 23

ESCALE

Le golf n’est pas seulement une bataille livrée contre soi-même mais également un jeu convivial et subtil, un sport que l’on pratique entre amis ou avec des inconnus, près de chez soi ou au bout du monde. Les passionnés sont souvent prêts à parcourir le globe à la recherche des plus beaux, des plus difficiles ou des plus prestigieux parcours. Avocat Magazine a sélectionné pour vous cinq parcours incontournables et, pour les hédonistes ou les accompagnateurs peu acharnés, voire totalement hermétiques à l’engouement des golfeurs, des hôtels qui leur permettront d’effectuer un séjour alliant sport, passion, le cas échéant, et plaisir. De l’Ecosse à l’Espagne, en passant par la France, du Maghreb à l’Océan Indien, choisissez la destination qui correspond le mieux à vos aspirations.

AM4-INTERIEUR.qxd

2/11/04

12:02

Page 24

ESCALE

biance particulière qui y règne, que pour l’originalité et la technicité de son link. Le parcours est situé sur une péninsule où les éléments ont façonné le terrain, ce qui le rend bien différent des parklands actuels à l’aspect très manucuré. Le sol est en grande partie assez plat mais tout de même dominé par des dépressions et ondulations de terrain. En plus du sol sablonneux, on rencontre également de nombreux bunkers qui défendent le parcours et recueillent les longs drives nécessaires sur un tel parcours. A la place de dog legs pour cacher les trous, le parcours regorge de petits monticules couverts d’herbe épaisse et de bruyère. Les vastes espaces ouverts et le vent de mer dominant jouent évidemment aussi un rôle important lors d’une partie.

Saint Andrews Si l’histoire m’était contée C’est en Ecosse et par l’Ecosse que le golf a connu son véritable essor. Terrain historique s’il en est, le golf de Saint Andrews constitue le pèlerinage des passionnés, la “Mecque” du golf. Le golf aurait en effet été inventé à Saint Andrews à la fin du XIVème siècle. Pour l’anecdote, ce sport fit même l’objet d’une interdiction par décret royal pendant plusieurs dizaines d’années. Il était en effet devenu si populaire dans cette ville de tradition estudiantine et ce, au détriment du tir à l’arc, que le Roi James II d’Ecosse en avait interdit la pratique en 1457.

PHOTOS DE HAUT EN BAS > Coup magistral de Tiger Woods sur le fairway du Old Course de Saint-Andrews > Le Old Course Hotel, Golf Resort & Spa derrière le parcours du même nom > Le parcours au pied de l’hôtel

C’est en 1754 que fut constituée la Golf Society de Saint Andrews et que furent codifiées les premières règles officielles du jeu de golf. A l’époque, le Old Course de Saint Andrews comptait 22 trous, les golfeurs jouant les mêmes trous à l’aller et au retour, à l’exception des 11ème et 22ème. Les quatre premiers, qui étaient donc également les quatre derniers, furent jugés trop courts et ne devinrent plus que deux, d’où le standard actuel de 18 trous. Saint Andrews est une ville presque entièrement dédiée à la pratique du golf. Les passionnés y trouveront donc plus que leur bonheur et pourront même visiter le musée du Golf. Si Saint Andrews compte en réalité six parcours, le plus recherché reste celui de Old Course, plus pour son authenticité et l’am-

Le Old Course demeure encore aujourd’hui un vrai challenge pour les meilleurs joueurs de golf dans le monde et les puristes considèrent qu’il ne saurait être de véritable joueur de golf qui n’aurait pas foulé au moins une fois ce parcours historique. Imaginez le plaisir tout particulier que peut ressentir un golfeur jouant en face du prestigieux Royal & Ancien clubhouse et parcourant les mêmes fairways que de légendaires prédécesseurs. Soyez toutefois attentif, le Saint Andrews Old Course ne pouvant répondre à l’ensemble des demandes, c’est un tirage au sort qui scellera chaque jour votre sort et votre éventuel green-fee. Le Old Course Hotel, Golf Resort & Spa à Saint Andrews domine le parcours du Old Course. C’est donc tout naturellement que le golfeur effectuant ce pèlerinage écossais élira domicile dans cet hôtel de luxe, classé 5 étoiles. La plupart des 134 chambres (dont 32 suites) bénéficient d’une vue imprenable sur les parcours mythiques, West Sands et le littoral de Fife. Doté de son propre parcours de championnat, l’hôtel permet aux joueurs d’être au cœur de Saint Andrews en moins de deux minutes. Les personnes accompagnatrices pourront profiter d’un spa luxueux ou envisager de longues promenades au bord de la plage.

Biarritz Un parcours historique… Le Pays Basque est considéré par beaucoup comme le berceau du golf en Europe continentale. Le climat et la diversité des reliefs font de cette région un lieu idéal pour s’adonner à la passion du golf. Des villages typiques de l’arrière-pays aux stations balnéaires, la Côte Basque ravit toujours les amateurs de golf. Bon nombre de parcours de renom sont en effet situés dans la région : Bassussary, Arcuangues, La Nivelle à Ciboure, Chiberta à Anglet et surtout le Golf de Biarritz Le Phare.

pour k. Le ù les ui le els à ande miné rain. égadent rives e de ours heraces uent lors

d’hui eurs onsiueur une plaigolal & êmes eurs. Old mble qui ven-

pa à Old ue le élira sé 5 nt 32 e sur e litrs de eurs ns de gnax ou bord

coup ontieliefs pour ages balles ours ion : e à Golf

AM4-INTERIEUR.qxd

2/11/04

12:02

Page 25

AM4-INTERIEUR.qxd

2/11/04

12:02

Page 26

ESCALE >> Le Château de Brindos à Anglet

>> GOLF TROTTER >> L’avis de Bruno Frechinos* Certains associent le golf à une “drogue” ? Je confirme en effet... j’ai découvert les greens pendant ma licence STAPS (NDLR : Diplôme de professeur d’EPS), et j’ai depuis renoncé à cette carrière pour une vie 100% golf !!! Je suis comme beaucoup “golf addict”. Pourquoi avoir choisi l’Ile Maurice ? Grâce à son climat et à la qualité des parcours, l’Ile s’est imposée comme LA destination golf de l’Océan Indien... 365 jours par an de golf garanti, un vrai paradis. Quelles sont les autres destinations que vous pourriez conseiller ? Mes 8 années d’activité “pro” m’ont permis de silloner le globe. J’ai d’excellents souvenirs des parcours d’Andalousie, dont la Quinta, ainsi que de l’ensemble des parcours que vous citez. Je compléterais toutefois votre sélection en conseillant le Golf de Spérone en Corse. Quel est le programme d’un débutant dans votre Académie ? Sur une semaine de séjour nous organisons 5 sessions de 2 à 3 heures. Tous les compartiments du jeu sont étudiés, en évoluant tranquillement du practice vers un premier 18 trous accompagné. Quelles sont les nouveautés pédagogiques ? L’utilisation récente de la vidéo a permis d’améliorer sensiblement la prise de conscience des élèves. Nous procédons ensemble à la décomposition systématique du geste. Un choc pour certains...

Conçu par deux architectes anglais, les frères Dunn, le parcours fut modernisé en 1920 par H.S. Colt, prestigieux auteur du Touquet, de Saint-Germain et de Saint-Cloud. Le Biarritz Golf Club fut le théâtre de grands évènements mondains et sportifs, les meilleurs joueurs européens y côtoyant les rois Edouard VII et Alphonse XIII au cours de magnifiques réceptions. Il vit en outre éclore les talents d’Arnaud Massy qui remporta le prestigieux open britannique en 1907, Jean Gassiat, Eugène Laffite ou encore Pierre Hirigoyen. L’originalité de ce parcours réside dans sa situation, en centre-ville. Ne vous fiez pas à l’aspect facile de ce parcours qui ne vous demandera pas d’effort physique excessif. Sa difficulté réside dans sa technicité et il n’y est pas aisé d’y “scorer”. 70 bunkers vous rappelleront que cette discipline est avant tout une affaire de réflexion et de perspicacité. Sa proximité avec l’océan vous fera bénéficier tout au long de l’année d’un climat des plus tempérés. Situé à Anglet, à deux pas des plus belles plages de la Côte Basque, le Château de Brindos est un véritable havre de paix, posé au bord d’un

lac, qui a su garder son style avec une architecture d’inspiration hispano-mauresque. Brindos était l’une des plus anciennes maisons du Labourd et de la Banlieue de Bayonne. Mention est faite dès 1438 d’un Sieur Menjion de Brindos dans les archives locales. Lorsque Sir Reginald Wright fit l’acquisition du Domaine du Lac de Brindos à la fin des années 20, il en fit un lieu de fêtes perpétuelles. Acquis en 2002 par Serge Blanco, ancien capitaine de l’équipe de France de Rugby, le Château de Brindos a été totalement refait et repensé. Vous pourrez élire temporairement domicile dans l’une des 5 suites ou des 24 chambres, ayant toute vue sur le lac. Les gourmets ne seront pas oubliés lors de leur séjour, ils pourront être accueillis par le chef Antoine Antunès le temps d’un brunch, d’un déjeuner ou d’un dîner au restaurant gastronomique du Château, avec vue panoramique sur le lac et la terrasse-ponton. Des saveurs riches et variées autour d’une cuisine originale, mélange de créativité et d’authenticité. Vous pourrez prendre un verre au Bar des Boiseries et vous replonger ainsi instantanément dans l’atmosphère des soirées données au temps des années folles à Brindos.

* Bruno Frechinos, professionnel FFG, dirige la Belle Mare Plage Hotel Golf Academy.

Créé en 1888 et situé en centre ville, le Golf de Biarritz le Phare, un par 69 de 5402 mètres, est le rendez-vous sportif et convivial des biarrots. S’il a connu de nombreuses évolutions, mais n’a jamais trahi l’esprit britannique qui a présidé à sa création.

Les plus classiques préféreront peut-être l’Hôtel du Palais, prestigieux palace surplombant la grande plage de Biarritz,

à 10 ville Eugé 1855 pou conj une 2 m Casi cham meu d’ép “Bia et L’éta d’un ni d nour conf joyau néai les c rend

Esp Des ens et f

Avec del endr soit leillé été d cour rains

Los parc tech et de

rchi-

maide d’un hives l’acà la fêtes erge de a été

réféHôtel ieux t la rritz,

2/11/04

12:02

Page 27

ESCALE >> Le Byblos Hôtel de Mijas en Andalousie

à 100 mètres du centre ville. L’ancienne “Villa Eugénie”, construite en 1855 par Napoléon III pour son épouse, conjugue ses fastes avec une élégante sobriété, à 2 minutes à pied du Casino. Les 154 chambres et suites sont meublées en style d’époque, celui du “Biarritz Reine des Plages et Plage des Rois”. L’établissement est doté d’un charme particulier, ni désuet, ni pompeux, nourri d’élégance, qui lui confère son rôle de joyau d’une station balnéaire que les hasards et les caprices du temps ont rendue prestigieuse.

Espagne Des parcours ensoleillés… et fréquentés Avec deux des meilleurs parcours de la Costa del Sol, Mijas est définitivement l’un des endroits à la mode pour tout golfeur un tant soit peu voyageur et amateur de climat ensoleillé. Los Lagos et Los Olivos ont tous deux été dessinés par Robert Trent Jones dans le courant des années 70 et sont parmi les terrains les plus fréquentés de la Costa del Sol. Los Lagos, un par 71 de 5975 mètres, est un parcours relativement plat, très long et très technique avec de nombreux obstacles d’eau et des greens magnifiques. Les fairways sont

>> Le 15 du Royal Golf de Marrakech, baptisé les “seins de Bardot”

longs et truffés de petits lacs, comme le nom du parcours l’indique. Los Olivos, un par 72 de 5545 mètres, est plus court mais plus ondulé et très agréable à réaliser avec des trous dans les collines voisines. Ce ne sont plus les lacs mais les oliviers qui tiennent lieu de pièges dans ce parcours, récemment rénové à l’occasion de son 25ème anniversaire. Les deux départs des parcours sont situés à moins de 50 mètres de l’Hôtel Byblos Andaluz et c’est déjà une bonne raison pour envisager un séjour dans cet établissement. L’Hôtel Byblos Andaluz, situé entre Malaga et Marbella, a été édifié dans la plus pure tradition andalouse. Le mélange des styles andalou, grec et romain, la beauté des patios et le luxe des prestations contribuent au raffinement de l’ambiance. L’hôtel propose à ses clients trois restaurants et deux bars. Vous pourrez profiter de la terrasse et de la douceur des nuits andalouses en dégustant la cuisine méditerranéenne proposée par le chef Philippe Galindo. Les plus fatigués, ou les moins motivés par la perspective d’arpenter les fairways du matin au soir, pourront en outre piquer une tête dans l’une des trois piscines de l’hôtel ou profiter des luxueuses prestations du centre de thalassothérapie Louison Bobet ou du centre de beauté La Prairie. © VICTOIRE & CIE - 2004

micile bres, s ne r, ils oine uner ique e lac nton. s et cuiange henurrez Bar vous antaphènées nées

AM4-INTERIEUR.qxd

En résumé, l’hôtel est idéal pour les golfeurs acharnés ou désireux de mâtiner la pratique de leur sport favori de remise en forme. Du soleil toute l’année à 2 heures de Paris.

Marrakech Orient Express En choisissant Marrakech, vous trouverez une destination exotique et deux parcours d’exception à trois heures d’avion dans un pays où le golf est devenu une passion nationale. Le Royal Golf de Marrakech, un par 72 de 5888 mètres, est avant tout un golf historique. Construit en 1923 par le Pacha de la ville, Hadj Thami El Glaoui Mezouari, il se vit donner ses lettres de noblesse au début des années 30 par trois pionniers répondant au nom d’Arnaud Massy, Gustave Golias et Bouchaib Stitou, ses architectes. Si le green du 15, caché derrière deux monticules encadrant un bunker, opportunément baptisé les seins de Brigitte Bardot, a participé à sa réputation, c’est surtout la végétation luxuriante encadrant les fairways qui marque les joueurs. Du parcours bordé de cyprès, d’eucalyptus et d’oliviers, vous verrez même se profiler l’Atlas. Ne vous fiez pas à l’apparente facilité de ce parcours, il requiert en réalité le plus grand doigté, notamment à cause des petits angles d’attaque et des arbres très proches. Dessiné par le célèbre Robert Trent Jones, le parcours du Palmeraie Golf Palace, un par 72 de 6345 mètres, est plus réputé pour sa beauté, ses sept lacs et ses centaines de palmiers que pour sa technicité. Repris en main par Stéphane Talbot, ancien pro du circuit cana27

AM4-INTERIEUR.qxd

2/11/04

12:02

Page 28

ESCALE >> Le Pitch & Putt du Club-Med de la Palmeraie

dien, il vit une nouvelle jeunesse et s’avère plus difficile. Vous y connaîtrez notamment des greens et des départs en îles et un bunker profond.

Hôtels et ryads fleurissent à Marrakech. Le choix s’avère donc difficile et la déception est parfois au rendez-vous. Dans deux registres très différents, nous vous conseillons donc le nouveau village du Club Med ou le magique et authentique Palais Rhoul. A un quart d’heure de la place Jemaa el Fnaa, derrière de hautes enceintes en terre ocre, se cache un Palais. Autour d’une splendide piscine et au cœur d’une végétation luxuriante, le Palais Rhoul vous offrira une ambiance digne des mille et une nuits. Service délicat et attentif pour les rares privilégiés occupant les suites luxueuses ou goûtant au plaisir des tentes caidales. Ici chaque meuble d’époque est unique, chaque objet a une histoire et donne au lieu un charme précieux. Vous y apprécierez aussi une cuisine délicate et authentique servie à la nuit tombée sous les alcôves du Palais. Les bains maures offriront aux golfeurs acharnés un traitement des plus exclusifs, Youssef, votre hôte, étant l’un des derniers maîtres Kssell, un art oriental et ancestral du massage. Une expérience pour les cinq sens.

PHOTOS DE HAUT EN BAS > La piscine féérique du Palais Rhoul > Chaque objet du Palais Rhoul est unique > La piscine du Club-Med de la Palmeraie

Enfin, le Club Med a inauguré en juin dernier un nouveau village “quatre tridents”, La Palmeraie, au cœur de 22 hectares de jardins, de palmiers, d’orangers et d’oliviers. Les amateurs de golf et de spa y verront là une destination privilégiée. En effet, outre les trois golfs à proximité, vous trouverez dans le parc du Club un 9 trous, ainsi qu’un driving-range, un putting-green et un bunker d’entraînement. Et vous pourrez alterner les plaisirs du

swing avec ceux du Club Med Spa “Cinq Mondes”, installé dans un décor typiquement mauresque et équipé notamment de deux hammams traditionnels, de 9 salles de massage, de 5 espaces de beauté.

Ile Maurice Golf Paradise Si vous souhaitez vous adonner à votre passion dans un décor paradisiaque et allier plaisir sportif et farniente romantique, vous devez impérativement lire les quelques lignes qui suivent. Les deux parcours du groupe Constance, le Links et le Legend, se sont imposés par leur qualité et accueillent chaque année le Mauritius Golf Open. Les green-fees des deux parcours sont gratuits pour les clients des hôtels Belle-Mare et Prince Maurice. Un formule efficace pour les accros des greens. Le Legend, premier de son genre à l’Ile Maurice, situé le long d’une des plus belles plages de l’île, un par 72, s’étend sur 6 014 m. Le parcours propose 18 trous très différents et de superbes fairways tracés au coeur de la forêt indigène, se déroulant vers des greens aux normes US PGA. Vous apprécierez le 17, imposant un drive au dessus des eaux scintillantes de la baie du “bras-requin”. Après plusieurs mois de rénovation, il a réouvert ses portes au mois de septembre. Inauguré en novembre 2002 à quelques encablures du Legend, ce second Championship Golf Course est signé Rodney Wright et Peter Alliss. Différent de son aîné, mais le complétant, par des plaisirs plus variés, il se déroule sur un terrain naturel ondulé et parsemé de roches volcaniques.

Par 7 prom avec l’Ile.

Enfin non au C dern quoi l’Île offra indie été été régio donc cadr parc dern Toue reste

Le B plus accu cond 230 offre La fo la m coût réser espa dron cour asse

Cinq ment deux assa-

pasplaivous gnes

e, le leur e le des ients . Un ens.

l’Ile elles 014 difféoeur des éciedes uin”. a ré-

ques cond dney aîné, plus turel ques.

AM4-INTERIEUR.qxd

2/11/04

12:02

Page 29

>> L’Ile aux Cerfs

Par 71, long de 5 927m, il débute au pied de promontoire qui accueille le Club House, avec une vue fascinante sur les collines de l’Ile. Enfin dernière nouveauté de l’Ile Maurice et non des moindres, le très attendu golf de l’Île au Cerfs a ouvert ses portes en novembre dernier. Ce parcours ouvert sur le lagon turquoise, par 72, occupe 38 des 87 hectares de l’Île et s’étend sur 6562 km, ses 18 trous offrant tous une vue imprenable sur l’Océan indien. L’environnement naturel et sauvage a été préservé, un soin tout particulier ayant été porté aux espèces endémiques de la région comme les palétuviers. Ce golf offre donc des conditions parfaites de jeu et un cadre d’une rare beauté naturelle. Un des parcours parmi les plus beaux du monde. Ce dernier dépend du légendaire hôtel Touessrok, joyau du groupe One&Only, mais reste accessible à tous les golfeurs. Le Belle Mare Plage Hôtel, situé sur l’une des plus belles plages de la côte Est de l’Ile accueillera les golfeurs dans les meilleures conditions. Entièrement rénové en 2002, les 230 chambres de l’hôtel domine le lagon, et offre un confort à la hauteur de sa réputation. La formule sans surprise, permettra l’accès à la majorité des prestations du resort sans surcoût malheureux. Pour les familles, l’hôtel a réservé à vos chères petites têtes blondes un espace privatif accueillant. Mais nous retiendrons surtout l’accès gratuit aux deux parcours du groupe (Links et Legend), un cas assez rare.

>> Le Links des Hôtels Constance préserve l’authenticité locale

>> Golf Trotter >> En pratique Saint Andrews - Ecosse

Marrakech - Maroc

Saint Andrews Golf club www.standrews.org.uk

Royal Golf de Marrakech Ancienne Route de Ouarzazate - BP 634 Marrakech - Maroc Tél. : +212 44 40 98 28 golfroyal@iam.net.ma

Old Course Hotel Réservation en france auprès de The Leading Hotels of the World N° Vert : 800 28 88 88 82 www.lhw.com www.oldcoursehotel.co.uk

Biarritz - France Golf du Phare www.golfbiarritz.com Château de Brindos 1 allée du Château 64600 Anglet Tél : 05 59 23 89 80 www.chateaudebrindos.com Hôtel du Palais 1 avenue de l’Impératrice 64200 Biarritz Tél : 05 59 41 64 00 www.hotel-du-palais.com

Mijas - Espagne Hôtel Byblos Andaluz Réservation en france auprès de The Leading Hotels of the World N° Vert : 800 28 88 88 82 www.lhw.com www.byblos-andaluz.com

Le Palais Rhoul Route de Fes - Dar tounsi Marrakech - Maroc Tél : +212 44 32 94 94/95 www.palais-rhoul.com La Palmeraie – Club Med N° Vert : 0 810 810 810 www.clubmed.fr

Ile Maurice Belle Mare Plage Hotel Hôtel & Golfs Poste de Flacq Ile Maurice Tél : +230 402 26 00 Fax : +230 402 26 16 / 415 59 76 www.bellemareplagehotel.com Ile aux Cerfs Hôtel One&Only le Touessrok Trou d’Eau Douce Mauritius Tél : +230 402 74 00 www.oneandonlyletouessrokgolf.com

AM4-INTERIEUR.qxd

2/11/04

12:02

Page 30

Au t o m o b i l e

>>les stars du Mondial

>> Alfa RomĂŠo 8C

>> Ford GT

>> Peugeot 907

AM4-INTERIEUR.qxd

2/11/04

13:03

Page 31

Au t o m o b i l e >> Nissan Murano

>> Mercedes CLS

>> Porsche 911

Comment un simple moyen de locomotion peut attirer tous les regards et plus de 1,5 millions de visiteurs ? Les portes du Mondial de l’Automobile, grande messe de la graisse et du boulon, se sont une nouvelle fois fermées après 15 jours de cohues. Si vous vous êtes épargné cette épreuve, nous vous offrons une visite en 3 pages et quelques photos. Ce fut cette année encore un festival de nouveautés, qui pour certaines, resteront inaccessibles à la majorité d’entre-nous ... >> BMW Série 3

>> Renault Fluence

>> Audi A3 Sportback

Premier choc du visiteur, là où les voitures sont belles, les jupes sont courtes. Notre attention hésite entre les capots brillants et les “hôtesses”. Nous voilà revenu au temps des calendriers de camionneurs... Mais une fois la surprise passée, ce sont les voitures présentées qui font l’actualité. Du côté des françaises, il n’est plus seulement question de “petites”, comme en témoignent la Peugeot 907 et la Renault Fluence (Photos), étonnantes études de style plus proches des bolides transalpins que des autres nouveautés des marques. C’est du côté des citadines que les deux principaux constructeurs français ont fait l’actualité. La Renault Modus et la Peugeot 1007 (Photos) se font face sur ce marché, et dans la bataille qui s’annonce, la nouvelle Renault a de belles armes à son actif. Son équipement se révèle particuilèrement créatif, mais nous ne retiendrons qu’un seul détail : un siège passager avant qui empêchera la classique chute en vrac du dossier de plaidoirie sur le plancher grâce à une trappe habilement dissimulée... Sachez que le modèle Initiale est annoncé pour le printemps 2005. 31

AM4-INTERIEUR.qxd

2/11/04

13:03

Page 32

Au t o m o b i l e >> Peugeot 1007

Nos regards se sont aussi penchés sur la séduisante Lancia Musa (Photo) au registre élégant, qui devrait rencontrer un important succès sur le marché déjà riche des monospaces citadins (Renault Scenic, ...). Enfin, la marque italienne a été particulièrement bien inspirée dans ses choix esthétiques en présentant la nouvelle robe bicolore de la bien nommée Ypsilon biKini (Photo). Bonne surprise chez Audi son de l’A3 en version étrange, la Sportback. Un mis pour citadins filant week-end venu.

avec une déclinaiallongée au nom excellent comprosur les routes le

Du côté des 4x4, Fiat répond avec audace au marché avec sa mini-mini Panda 4x4 (Photo) qui devrait vous “autoriser” trottoirs et couloirs de bus. Chez les “gros c...” comme l’annonce Fiat dans sa communication, le concours d’élégance s’est quelque peu calmé avec de rares nouveautés dont le remarqué Nissan Murano (Photo). Mercedes présentait pour sa part un concept car, le Grand Sport Tourer qui devrait préfigurer l’évolution du Classe M annoncée pour 2005. Enfin, Land Rover renouvelle sa gamme en s’attaquant cette année au Discovery renommé LR3, avec un lifting complet qui a de la “gueule” (Photo) !!!!

Pour les amateurs de berlines, le choix est large et les nouveautés nombreuses. Présentée sur le stand Mercedes, la CLS devrait rapidement s’inscrire au palmarès du marché grâce à une ligne pourtant hésitante entre berline et coupé sport. Gros time-sheet en perspective... Chez BMW outre la Série 1 essayée dans ce numéro, les photos de la BMW Série 3 liftée ont été présentées seulement quelques semaines après le Mondial. A suivre ..

>> Renault Modus

Rêvons un peu... Alfa Roméo présentait un monstre de design, la 8C, possible bourreau des routes et des cœurs. Pas de concept chez Porsche, mais le retour aux phares ronds de la nouvelle 911 et l’amélioration technique sensible du Boxster qui ne devrait plus constituer le modèle en “promotion” de la marque. Enfin, Ford recherche encore des superlatifs pour la nouvelle GT... un modèle hors compétition !

>> Lancia Musa

>> Fiat Panda 4x4

>> Lancia Ypsilon Bikini

AM4-INTERIEUR.qxd

2/11/04

13:03

Page 33

1007

Nouvelle Classe A

odus

Suivez votre étoile

Musa

ikini

Deb’s

4x4

BOSQUET 17 Distributeur Réparateur 25, rue Cardinet 75017 PARIS

01 42 12 30 00 www.bosquet17.mercedes.fr

AM4-INTERIEUR.qxd

2/11/04

13:03

Page 34

LIBRE ESSAI

BMW Série 1

Mercedes Classe A

Marie-Isabelle David-Laussinotte

Barbara Baldassari

Wi Photos DR

Photos Avocat Magazine

Photos DR

Photos Avocat Magazine

Marie-Isabelle David-Laussinotte est actuellement propriétaire d'une compacte haut de gamme concurrente, l'Audi A3. Elle cherche avant tout la polyvalence.

Future Maman, Barbara Baldassari est toujours sous le charme de sa Mini Cooper. Mais en vraie citadine, elle devrait représenter la cliente type de cette nouvelle Classe A.

Vous avez été immédiatement séduite par ? Sa ligne ergonomique, son allure et le gadget qui permet de démarrer sa voiture sans clé en appuyant sur un bouton.

Vous avez été immédiatement séduite par ? Assez fidèle au concept initial, j’ai réellement apprécié les améliorations. La ligne est visiblement plus élégantes, mais reste assez discrète en ville.

Brièvement, la BMW Série 1, vous en pensez quoi ? Sa conduite est souple et agréable. Le moteur essayé est très puissant dès les premières accélérations. Son comportement routier doit être agréable. Maniable et compacte, ce nouveau modèle se faufile aisément dans les embouteillages urbains. Elle est en outre facile à garer.

Brièvement, la Classe A, qu’en dites-vous ? Super pratique... Elle se gare les yeux fermés, la conduite est particulièrement facilitée en ville par une direction assistée efficace, mais elle préserve pourtant les qualités routières “made in Mercedes”. On est loin des Classe A qui finissaient sur le toit ! Rien à dire sur l’équipement et la finition, parfait ...

Vos conclusions ? La visibilité n'est pas optimale une fois installée. Compacte, elle est pratique en ville et certainement idéale pour de longs trajets. Malheureusement, le confort intérieur (Finitions, tissus, plastiques, ...) de la version 118D essayée est assez décevant. Le choix d’un pack optionnel, confort ou luxe, semble donc s’imposer...

Vos conclusions ? Toujours pas tentée par le diésel, trop bruyant !!! Mais je serais assez séduite par une version essence. Je suis malheureusement encore sensible à la “voiture plaisir”, et la Classe A joue plutôt dans le division “voiture pratique”. Au deuxième enfant, c’est promis ...

(*) Avocat au Barreau de Paris (*) Avocat au Barreau de Paris Cabinet Dusseau Gonsard

Jeun vola retou “2 ro

Vou agre donn

Briè prise très de b sir, à cour la po appr

Vos 600 tive plais

(*) A 34

Elle e en nt les qui par-

nt !!! heujoue c’est

13:03

Page 35

Yamaha FZ6 Fazer Wilfried-Xavier Sayada

Photos DR

au e est

2/11/04

Photos DR

e sa ente

AM4-INTERIEUR.qxd

Jeune père de famille, W.X. Sayada passe encore trop de temps, au volant d’un petit 4x4 familial, entre déplacements professionnels et retour à la maison... Sera-t-il à nouveau tenté par l’alternative “2 roues” après cet essai ? Vous avez été immédiatement séduit par ? Son allure sobrement agressive et la position des sorties d’échappement sous la selle lui donnent un look beaucoup plus sportif que le modèle précédent. Brièvement, la FZ6 Fazer, qu’en diriez-vous ? Elle est facile de prise en main et la selle n’est pas trop haute ce qui lui confère une très bonne accessibilité. La conduite est souple grâce à des rapports de boite assez longs, sans conséquence portant sur la conduite plaisir, à plus haut régime. Question sécurité, aucun guidonnage dans les courbes et le freinage, sans doute grâce aux deux disques avant. Enfin la position de conduite ne sollicite pas trop le dos, ce qui devrait être appréciable en ville. Vos conclusions ? C’est une machine pleine de ressources pour un 600 cm3, qui se conduit pour autant sans stress. Elle offre une alternative séduisante pour les déplacements professionnels. Une vraie moto plaisir ... (*) Avocat au Barreau de Paris

AM4-INTERIEUR.qxd

2/11/04

13:03

Page 36

RENCONTRE

Paul Lefèvre

Une justice...très cathodique Témoin privilégié des évolutions de notre justice, Paul Lefèvre incarne encore aujourd’hui dans l’inconscient collectif le chroniqueur judiciaire. De Paris Normandie à France 2, il a couvert tous les grands procés des 40 dernières années.

péda affai tionn mor conf ciair

Sur q

parti

Témoin et parfois acteur, il s’est confié à Avocat Magazine.

Dans quelles circonstances êtes-vous devenu chroniqueur judiciaire ?

Je suis venu au journalisme par opportunité. Titulaire d’une licence de droit public, j’ai débuté en presse écrite à Paris Normandie, assurant notamment la couverture des affaires judiciaires de la région. J’y ai découvert le milieu criminogène de la province. Entré à Europe 1 dans les années 60, j’ai commencé en tant que chroniqueur judiciaire en 1964 et n’ai plus jamais arrêté. C’est devenu une passion. Toutes mes aventures médiatiques ont été passionnantes. De la première chaîne à la Cinq en passant par Antenne 2, j’ai toujours gardé en mémoire cette phrase de Pierre Desgraupes : “au bout d’une minute, j’en ai marre de ta gueule”. J’ai donc aussi appris à faire court. Quelle votre vision du chroniqueurs judiciaires ?

microcosme

des

C’est une discipline fascinante, les chroniqueurs judiciaires sont des journalistes unis par une même curiosité intellectuelle, contaminés par le même virus. C’est d’une rare densité, très différente de celle du journalisme politique par exemple. Nos aînés dans la profession réécrivaient parfois l’histoire. Ils arrivaient souvent d’ailleurs sans connaître le dossier et profitaient des audiences pour “piquer un somme”. Ma génération a commencé à travailler dès l’enquête préliminaire, et nous sommes devenus juridiquement très costauds, connaissant souvent mieux l’affaire que certains avocats et magistrats. Nous avons d’ailleurs pris l’habitude de nous appe36

ler pour échanger notre vision du dossier. Il n’y a pas de scoop dans ce métier, plus nous sommes nombreux sur une affaire, plus notre périmètre d’intervention est large. Y aller seul présente dès lors peu d’intérêt. Et puis cette famille d’une trentaine de personnes se fait une confiance absolue. Les chroniqueurs sont des gens à qui tout le monde ment en permanence, il est impératif qu’ils puissent se faire confiance entre eux. Quelles sont les qualités requises naturelle d’un bon chroniqueur judiciaire ?

Le sens de la mesure, la retenue du journaliste. Le chroniqueur judiciaire vit dans le vice des autres, comme l’ensemble de la famille judiciaire. Lorsque vous sortez d’un dossier de pédophilie par exemple, il est difficile de regarder l’accusé sans parti pris. Toutefois j’ai appris à me méfier de la première heure d’audience, de ces instants où les passions se déchaînent. Il faut également s’habituer aux visages des prévenus, des parties civiles et des victimes. Il faut se calmer, raconter le noir et le blanc de l’histoire, chercher la part d’humanité de chacun. C’est finalement un métier d’humaniste. Je me suis toujours posé deux questions au cours de ma carrière : “l’at-il fait” et, dans l’hypothèse d’une réponse positive “pour quelles raisons ?”. La retenue oblige également le chroniqueur judiciaire à choisir ses mots en évitant tout propos diffamatoire. Le dictionnaire est son compagnon indispensable, la langue française lui offrant un fantastique éventail lexical. J’ai aussi pris soin de développer le sens

Sur aprè fois papi deux

Si la sais lité d té te pédo reten Je c peut est u

Quel

nique

L’un appr donn vérif donn avec vous tion, tique invit ce, l bleu “fair gens

Quel

La p déco où le C’éta deux crim me o pele vu l cont péna tico

AM4-INTERIEUR.qxd

2/11/04

13:03

Page 37

RENCONTRE

ou-

er. Il nous notre seul cette fait eurs nt en nt se

n bon

nalisvice mille ssier e de s j’ai eure ns se aux es et er le part t un posé “l’aonse

ueur tout son nçaixical. sens

pédagogique de mon travail, et profité des affaires médiatisées pour expliquer le fonctionnement de notre justice. Il faut enfin moralement se préserver. De nombreux confrères ont lâché prise. La chronique judiciaire vous durcit le cuir. Sur quel sujet avez-vous le sentiment de vous être particulièrement impliqué ?

Sur celui de l’abolition de la peine de mort, après avoir beaucoup réfléchi. J’avais toutefois une règle, celle de l’équilibre. Dans mes papiers j’ai toujours donné la parole aux deux camps, un travail difficile. Si la question m’était à nouveau posée, je ne sais pas quelle serait ma réponse. La criminalité de l’époque était différente, sans actualité terroriste ou pédophile. En matière de pédophilie, il faut d’ailleurs beaucoup de retenue, y compris de la part des magistrats. Je crois que la répulsion de la pédophilie peut aller jusqu’à l’inconscience. Outreau en est un exemple parfait. Quels conseils donneriez-vous aux apprentis chroniqueurs judiciaires ?

L’un des meilleurs conseils à donner aux apprentis journalistes reste : “Quand on vous donne une information, avant même de la vérifier, demandez-vous pourquoi on vous la donne”. Les avocats manient le mensonge avec dextérité. Il se contente évidemment de vous donner la part favorable de l’information, c’est naturel. Un autre conseil, anecdotique mais utile, est de ne jamais refuser les invitations à dîner des magistrats de province, leurs femmes étant de véritables cordons bleus. Et je leur rappellerais ma maxime “faire les choses qui m’intéressent avec les gens qui me plaisent”. Quel regard portez-vous sur les avocats ?

La profession a notablement évolué. J’ai découvert la famille judiciaire à une époque où les pénalistes régnaient encore en maîtres. C’était l’époque des gangs. Mais peu à peu, deux phénomènes ont fait leur apparition. La criminalité a changé, la drogue et le terrorisme ont fait exploser ce qu’il convenait d’appeler “le milieu”. Les années 80 ont en outre vu la prise en considération croissante du contentieux civil et l’émergence du droit pénal des affaires, et de la délinquance politico financière.

J’ai eu l’impression d’assister au passage de témoin entre la génération des envolées de plaidoiries et une nouvelle génération plus sobre qui a changé de stratégie de défense. Un homme, René Floriot, qui avait coutume de dire qu’il n’y avait pas une affaire qui valait plus d’une heure de plaidoirie, est symbolique de ce changement. La génération actuelle est composée de jeunes malins, hargneux et concrets, sans compter sur le nombre croissant de femmes avocats. Les avocats ont surtout arrêté de plaider pour l’histoire, alors que les magistrats ont aujourd’hui des ambitions de postérité. Ces derniers ont amené les avocats à modifier considérablement leur plaidoirie, notamment la durée de celle-ci. Ils n’ont guère eu le choix, ils ont dû se plier aux demandes de ces magistrats qui leur rappellent continuellement qu’une demi-heure de plaidoirie doit suffire.

Quelle a été votre plus belle affaire ?

Quel était votre degré de liberté ?

Je dois reconnaître que les chroniqueurs judiciaires sont friands de faits divers, apportant une réponse à la demande du public. Ces débordements sont néanmoins le fait d’un traitement extérieur distinct de la chronique judiciaire, éditoriale et objective. Certaines émissions en ont fait leur spécialité …

J’avais une liberté totale, je n’ai jamais été inquiété. Si pression il y a, elle vient de l’opinion publique. D’ailleurs lorsque vous lisez la presse écrite, vous vous apercevez que les grands quotidiens régionaux sont pétris de morales régionales, respectueux des attentes de leur lectorat. L’audiovisuel reste le media où il y a le plus de liberté. J’ai cependant toujours fait attention à mes propos, soucieux de protéger les droits individuels. Pour être un bon chroniqueur judiciaire, il faut avoir des passions mais savoir les maîtriser.

Ma réponse sera celle que j’ai faite toute ma vie, c’est la prochaine [affaire], notamment parce qu’on oublie les autres .... Toutefois les procès quoi m’ont le plus touché en tant qu’homme et en tant que journaliste restent ceux de Barbie et Papon. Longtemps je me souviendrai des larmes de l’assistance confrontée aux témoignages des parties civiles. Le procès de Klaus Barbie a été à ce titre effroyable. Ça dépasse la chronique judiciaire. Enfin le procès de Bobigny sur l’avortement, ou ceux de la délinquance politico-économiques ont marqué notre histoire et ma mémoire. Que pensez-vous des dérives actuelles ?

Enfin certains avocats médiatisent sans retenue. Si cette médiatisation est initiée par les chroniqueurs, c’est surtout un jeu de manipulation entre avocats et journalistes. Ceux d’entre nous qui se laissent réellement manipuler manquent de métier.

AM4-INTERIEUR.qxd

2/11/04

13:03

Page 38

escapade Amateurs d’asymétries, de perspectives loufoques, de décalages et de dérèglements surréalistes ? Bilbao vous attend ! Cette ancienne ville sinistrée par l’ère industrielle a su se renouveler pour devenir une ville du troisième millénaire. Imaginez un bateau métallique futuriste, gardé par un chien fleuri et pris dans les filets d’une araignée géante… Cinquième dimension ou rêve hallucinogène ? Non, ce n’est que le musée d’art contemporain de Bilbao, le Guggenheim. Si vous visitez Bilbao, vous pourrez découvrir bien d’autres œuvres architecturales tout aussi surprenantes. Ne vous étonnez pas que vos pas vous ramènent toujours au Musée, il est le nouveau battement de cœur de la ville.

Bilbao avant garde Cet hiver, il est encore temps de déranger votre esprit cartésien. L’architecte Frank O.Gehry est à Bilbao ce que Gaudi est à Barcelone. L’icône incontestée de la ville basque a su planter à jamais sa griffe dans la ville en osant l’art contemporain comme arme contre la désindustrialisation. Si l’Espagne est devenue une véritable plaque tournante de l’art contemporain, avec Madrid et Barcelone, il lui manquait une ville encore plus avant-gardiste et qui n’avait rien à perdre, Bilbao. La construction du Musée Guggenheim a véritablement métamorphosé la ville en 1997. On parle d’ailleurs de “l’effet Guggy”. Alors, prêt pour jouer au “rout’art” le temps d’un week-end ? 38

>> B

Bilba Bizk où Orle vert form qui tion. indu crise pour Botx mon vérit

nger rank est à ville ns la mme Si aque adrid core n à usée hosé effet rt” le

AM4-INTERIEUR.qxd

2/11/04

13:03

Page 39

E S C A PA D E

>> Bilbao, la ville de fer Bilbao est implantée dans la province de Bizkaia, au cœur du Pays Basque espagnol où une célèbre chanson relate “Buruan Orlegi, bihotzean sua”… ce qui signifie “Du vert dans la tête, du feu dans le cœur”. Jolie formule pour décrire cette fraîcheur d’espace qui a côtoyé les fourneaux de l’industrialisation. La province était renommée pour ses industries sidérurgiques et navales. Après la crise industrielle, il a fallu trouvé un avenir pour le troisième millénaire. Surnommée “el Botxo” (le Trou), Bilbao est encerclée par les montagnes. La province de Bilbao est une véritable frise chronologique. Composée à la

fois de la vieille ville moyenâgeuse (Casco viejo), de la ville moderne née lors de l’ère prospère industrielle et d’un centre appartenant au troisième millénaire, Bilbao constitue à elle seule un véritable voyage dans le temps. Ses églises, son musée d’art sacré, la Calle del Perro et surtout la Plaza Nueva, un endroit idéal pour se restaurer et savourer des tapas, sont les symboles historiques de la ville. Ce n’est évidemment pas la partie la plus iconoclaste de Bilbao, mais vous pouvez vous y promener et goûter à l’authenticité basque. A partir du pont del Arenal, commence la city financière de l’époque industrielle. Sur la rue 39

AM4-INTERIEUR.qxd

2/11/04

13:03

Page 40

escapade

>> “El Guggy”, l’art-ifice de Bilbao

Navarra, vous apercevez la bourse de Bilbao. La ville est d’ailleurs la deuxième capitale boursière d’Espagne. Tout au long de la Gran Via, les nombreux sièges de banques rappellent la puissance financière del “Botxo”. Après la place Moyua, les stigmates du troisième millénaire commencent à émerger de l’iceberg financier. Le Bilbao postmoderne concentre les talents de quatre architectes : le Musée Guggenheim, le Pont de Santiago Calatavra, le Palais des Congrès et le métro de Foster. Le plus connu reste bien évidemment le célèbre et futuriste Musée Guggenheim. Toutes ces œuvres d’architectes se répondent en écho : du Pont Zubizuri, réalisé pour les piétons, vous vous laisserez certainement surprendre par une vue exceptionnelle sur le Musée Guggenheim. A deux pas et situé sur un ancien chantier naval, se dresse le Palais des Congrès. Cette évocation de la coque d’un navire abrite un auditorium de 2200 places et vient d’ailleurs de recevoir le prix du “meilleur centre des congrès du monde”. 40

La Fondation Guggenheim a édifié son premier musée à New York en 1959, à la mort de son fondateur Solomon Guggenheim, important collectionneur d’art contemporain. Aujourd’hui installée à Venise et Berlin, c’est en Espagne que la Fondation cherchait un nouveau pied à terre. Après les refus de Madrid et Séville, la Communauté Basque et Bilbao ont immédiatement été séduites par le projet et y ont trouvé l’opportunité d’une redynamisation de sa ville. Pratiquer une greffe post-moderne dans l’infrastructure désertée de Bilbao était le défi de l’architecte Frank Gehry. Avant el Guggy, Bilbao avait en effet des airs de Manchester de la côte basque, une ville de fer, à la triste mine et aux chantiers désertés. Grâce à l’œuvre d’art que constitue le Musée Guggenheim, Bilbao est entrée dans l’histoire de l’art moderne par la grande porte. L’édifice est composé d’une série de volumes interconnectés, les uns de forme octogonale et recouverts de pierre calcaire, les autres courbés, tordus et revêtus d’une peau métallique en titane. Ces panneaux en titane sont comme des “écailles de poisson”, garantis pour durer cent ans ! Dans son ensemble, le design de Gehry créé une structure spectaculaire et démesurément visible. Si par hasard votre œil n’était pas immédiatement attiré par le bâtiment, l’araignée géante de Louise Bourgeois vous rappellerait à l’ordre.

premort eim, rain. c’est t un s de ue et ar le ’une

l’infi de ggy, ester riste ce à usée stoiorte. umes nale utres étalsont antis e, le acusard é par ouise

AM4-INTERIEUR.qxd

2/11/04

18:02

Page 41

AM4-INTERIEUR.qxd

2/11/04

13:03

Page 42

escapade

Une fois le vestibule franchi, le visiteur se retrouve dans l’atrium, qui représente l’un des traits les plus caractéristiques du design de Gehry. De la verrière zénithale en forme de “fleur métallique”, surgit un flot de lumière qui illumine cet espace chaleureux et accueillant. De l’atrium on peut alors accéder à une terrasse couverte d’un auvent prenant appui sur un unique pilier en pierre, qui offre une splendide vue panoramique sur la façade arrière du musée. Les images d’El Guggy sont désormais internationalement connues. Simple Minds a notamment utilisé la pinacothèque comme décor d’un vidéoclip et Paco Rabanne a choisi l’atrium pour présenter ses collections.

PHOTOS DE GAUCHE À DROITE 1> Hall d’entrée de l’Hôtel Gran Domine 2> Musée Guggenheim 3> “Trois Vierges Rouges Espagnoles” Jim Dine, 1997, Musée Guggenheim 4> Spa de l’Hôtel Miro 5> Lounge MOneo du nouvel hôtel Sheraton

L’audace de Frank Gehry ne s’arrêtera sans doute pas au succès de Guggenheim. Après s’être lié d’amitié avec le propriétaire des vins Marques de Riscal, Frank Gehry s’est engagé à concevoir pour sa société un ensemble architectural en forme de cep de vigne de plus de 3000 m2. Ce complexe, sous le signe de Bacchus, dont l’ouverture est prévue en 2005, devrait comprendre le siège social des vins Marques de Riscal, les chais, un hôtel, un restaurant et un musée du vin.

>> Rout’art biscaïen Le Musée Guggenheim est avant tout un symbole de l’art contemporain et de l’art “sans objet”. La présence du Pop Art à Bilbao n’est pas anodine : l’urbanisme de Bilbao a été victime de l’industrie lourde, à une époque où l’on ne se souciait guère de l’architecture et du bien-être des habitants. L’âge industriel révolu, l’art est venu redonner une vie à cette ville, et surtout un sens. Ne ratez donc pas l’exposition permanente, où vous aurez le plaisir d’admirer des œuvres d’Andy Warhol ou de James Rosenquist. Vous pouvez aussi admirer l’exposition de Bill Viola, pionnier de l’usage de la vidéo. L’exposition “La temporalité et la transcendance” vous emportera dans un univers mystérieux et très astral. Ce sont des projections de vidéo haute définition, de 35 minutes environ. L’œuvre, exposition non statique, se perçoit comme une expérience architecturale dans laquelle cinq séquences d’images sont projetées simultanément dans une seule salle. Cet artiste mène une réflexion sur les cycles de la naissance, mort et renaissance. L’art à Bilbao vous invite à une véritable introspection… Amateurs de Picasso, une exposition passionante vient de démarrer sur le thème du “Picasso caché”. Vous pourrez notamment tenter d’y percer le mystère du tableau “rue de Montmartre” jusqu’au 13 novembre.

Pour trans tatio mett men

Vos pop corr Gug Mus dans Miro Javie sion de l mus poin tifs tique conç Anto laire Chaq conf son

Aprè corp tapa te qu tion.

un l’art lbao ao a une l’arL’âge une ratez vous Andy pouiola, ition vous très aute uvre, mme uelle tées artisde la lbao on… ssioe du ment “rue

AM4-INTERIEUR.qxd

2/11/04

13:03

Page 43

escapade

VOYAGER Pour les amateurs de cubisme, Pop art ou transcendantal, Bilbao est une véritable invitation au voyage dans le futur et vous permettra peut-être de voir le temps différemment Vos nuits à Bilbao risque aussi d’être très pop, dans ces hôtels qui jouent au jeu des correspondances avec le Musée Guggenheim. Vous trouverez juste en face du Musée deux hôtels particulièrement réussis dans leur genre, le Gran Hotel Domine et le Miro Hotel. Le premier, réalisé par le célèbre Javier Mariscal, a été conçu comme l’expression d’un concept très contemporain, celui de l’imprégnation de l’esprit artistique du musée et contient une sélection extrêmement pointue de mobiliers et autres objets décoratifs signés de tous les designers emblématiques de début de millénaire. Le second, conçu par un célèbre styliste de mode, Antonio Miro, est sans doute moins spectaculaire mais séduit par son élégante simplicité. Chaque détail a été pensé pour garantir un confort maximal. Il est en outre réputé pour son service particulièrement attentif. Après les nourritures de l’esprit, celles du corps. Si le pays entier est connu pour ses tapas, les gourmands se rendront vite compte que Bilbao ne trahit en rien cette réputation. En vous promenant dans les rues de la

vieille ville, entre la Plaza Nueva et la Ribera, vous pourrez choisir de vous arrêter dans l’un des deux cents bars, déguster vins ou spiritueux (Rioja, zuritos ou txacoli) et leurs incroyables pintxos accoudés aux comptoirs de bois. Las des tapas, plus gastronome que gourmand, vous êtes condamné à retourner au Musée Guggenheim. Le restaurant du Musée est en effet sous la responsabilité du jeune chef, Josean Martinez Alija, visiblement inspiré par l’univers créatif au sein duquel il officie. Il propose une cuisine raffinée, légère et très originale.

>> EN TRAIN En train jusqu’à Biarritz et location de voiture pour sillonner la côte basque. Chez Avis, prévoir 127 euros pour un week-end. Biarritz > Bilbao : 230 km. >> EN AVION Tarif Air France pour Biarritz > à partir de 138 euros. Tarif Air France pour Bilbao > environ 237 euros.

DORMIR >> A NE PAS RATER…

Fans de shopping, vous aurez également fort à faire. Si vous avez envie d’un nouveau style, fouillez et trouvez une nouvelle façon de vous habiller chez les jeunes créateurs. Vous pourrez également écumer les magasins de décoration, avec une mention spéciale pour Zara Home, qui vaut vraiment le détour. Vous pourrez enfin faire le plein de jambons, de chorizo, de conserves de pimientos del piquillo ou d’anchois dans les boutiques basques traditionnelles aux décors d’azulejos, et rapporter ainsi un souvenir gourmand de votre week-end à Bilbao. MR / EP

Miro Hotel **** www.mirohotelbilbao.com Tel (34) 94 661 18 80 à partir de 125 euros la chambre double Hotel Domine Bilbao ***** www.hoteles-silken.com Tel (34) 94 425 33 00 à partir de 155 euros la chambre double >> PLUS CONVENTIONNELS… Carlton ***** Le palace des années 20 à des prix abordables www.aranzazu-hoteles.com Tel (34) 94 416 22 00 à partir de 110 euros la chambre double

AM4-INTERIEUR.qxd

2/11/04

13:03

Page 44

V I E P R AT I Q U E

desstressetvous

Il y a qui récu ville que qui vou avec au m vou cent avez et re vosi clien vou dan vou autr vu d

Hom ma

Le m avec mett verb maté cana le c d’ad stres tion l’ada exte d’un un c amo raire évèn peuv déco siècl cepe stres judic 44

AM4-INTERIEUR.qxd

2/11/04

13:03

Page 45

V I E P R AT I Q U E

Il y a des jours où tout va mal… Un réveil qui sonne beaucoup trop tôt. Le petit dernier qui fait une poussée de fièvre au moment de courir chez la nourrice puis au Cabinet récupérer le dossier oublié la veille et qu’il faudra aller plaider à l’autre bout de la ville. Enchaîner avec le rappel téléphonique de tous les clients du matin qui pensaient que vous aviez fait la grasse matinée, un déjeuner compulsif avec un futur client à qui vous devrez, entre deux bouchées, faire valoir votre savoir-faire. Au dessert, vous vous surprendrez à rêver d’une bonne sieste sous la couette. A la place vous gèrerez avec une efficacité enviée les rendez-vous de l’après-midi que votre secrétaire a pris au même rythme que votre dentiste que vous avez d’ailleurs dû décommander. Car vous serez en retard pour récupérer le petit dont vous avez pris, depuis ce matin gris, cent fois des nouvelles, entre deux portes, quinze dossiers, cinq cafés froids que vous avez ingurgités sans même vous en apercevoir. Et puis le jour faiblit, le cabinet se vide et redevient calme, mais vous sentez monter en vous comme une sensation de nervosité, d’agacement, d’angoisse, vous en deviendriez presque agressif avec le dernier client qui pourtant vous remet un beau chèque d’honoraires. Votre nuque est raide, vous transpirez, puis vous avez froid. Vous avez le sentiment que votre mental est dans le même désordre que votre bureau. Mais vous n’allez pas, à cette heure tardive, vous apitoyer sur votre sort, vous, dont c’est le métier de vous occuper des autres…Vous finirez la journée tant bien que mal, et personne ou presque n’aura rien vu de ce qui vous ronge de l’intérieur, le stress. Et puis un jour….

Homo pas sapiens mais stricto strictus…. Le mot stress a une double origine, latine avec strictus ou encore stringere qui signifie mettre en tension, et anglo saxonne avec le verbe to stress qui qualifiait la résistance des matériaux en mécanique. C’est un médecin canadien, Hans Selye, qui en 1925 découvre le concept du S.G.A le syndrome général d’adaptation qui prend le nom commun de stress et qu’il qualifie de maladie de l’adaptation c’est-à-dire « la tension qui résulte de l’adaptation de l’organisme aux sollicitations externes ou internes ». La bonne surprise d’un procès gagné, une angine, la canicule, un confrère adverse hargneux, un sentiment amoureux, une porte qui claque, les honoraires qui ne sont pas payés…bref TOUS les évènements qui surviennent dans notre vie peuvent être source de stress. Mais si ce découvreur d’une des grandes maladies du siècle clamait “le stress c’est la vie !”, il avait cependant déjà différencié le bon du mauvais stress, ce dernier n’étant que “source de préjudice et de perturbation nocive”.

Les trois phases du mauvais stress Le stress est donc un processus dynamique qui comporte 2 ou 3 phases successives après la survenance d’un évènement : 1/ la phase d’alarme où l’organisme est sollicité et mis en alerte. Les réactions physiques sont plus ou moins immédiates et nombreuses selon les individus, le cœur bat plus vite, la respiration est plus courte, les muscles se raidissent, la tension artérielle s’accélère, la bouche s’assèche, le corps transpire et le tout orchestré par des hormones en ébullition. 2/ la phase d’adaptation où l’organisme va développer sa capacité de résistance et d’endurance. C’est lors de cette phase si elle dure et se répète que les troubles physiques et psychosomatiques peuvent surgir ( ulcère, asthme, eczéma, hypertension etc.). 3/ la phase d’épuisement qui marque la défaite de l’organisme dans sa lutte contre le stress . L’évènement a duré trop longtemps, a été trop fort, pour un capital énergie épui-

sé ou insuffisant. On revient à la case départ, la phase d’alarme et son lot de symptômes qui deviennent chroniques, pathologiques, psychiques. Le bon stress, lui, a évité la phase 3 et le dénouement est heureux, sans atteinte au corps. Le mauvais stress peut, du simple mal-être, conduire au « burn out », ce syndrome d’épuisement des jeunes américains, ou au « karoshi », la mort subite des travailleurs japonais .

Du petit stress aux gros dégâts “Ce ne sont pas les choses qui nous inquiètent mais l’idée que nous nous faisons d’elles” disait Epitècte. Ce qui revient à dire, pour Matteo Pepe-Espert, praticien de médecine chinoise, que “l’important n’est pas le stress en lui-même, mais la façon dont vous réagissez à ce qui vous arrive”. Plus on entre vite et souvent dans la phase 3, moins on donne de chance au corps de reconstituer ses réserves d’énergie, qui va s’épuiser et s’exposer à l’apparition de maladies. Les stresseurs c’est-à-dire les causes du stress dépendant naturellement de l’âge, de l’hérédité, de l’histoire personnelle et familiale mais aussi et surtout de la manière dont on réagit sur le plan psychologique et émotionnel à un évènement. Et c’est notamment sur le lieu de travail où nous passons une grande partie de notre temps que le stress joue avec nos nerfs !

Gérer son stress comme gérer sa vie “La gestion du stress, écrit Bruno Fortin, psychologue québecois, c’est la gestion de votre temps et de votre énergie en fonction de vos ressources, de vos valeurs, de vos besoins et de vos priorités ». Tout est dit, ou presque, sur le pourquoi du comment et, présentée de cette manière, la problématique du stress nous semble évidente. Alors, après la théorie, il ne reste plus qu’à se mettre aux travaux pratiques et là, l’éventail des solutions est si riche que chacun peut, en fonction de ses prédispositions, faire chaque jour son menu pour ne plus lutter contre son stress mais qu’il devienne un compagnon d’épanouissement personnel. Facile à dire ? Essayez, juste pour voir… 45

AM4-INTERIEUR.qxd

2/11/04

13:03

Page 46

V I E P R AT I Q U E

>> Ettoutsi ondecommençait suite >> RESPIREZ !! Tentez ce test de respiration proposé dans l’ouvrage “la réponse apaisante au stress” de V.M. Cancelliere et Francis de Riba : gardez votre poing droit ou gauche sous tension pendant vingt secondes environ. Si vous avez eu tendance à bloquer la respiration pendant l’effort cela signifie que l’exercice a eu sur vous un effet stressant. Cela veut surtout signifier que dès que nous sommes soumis à une tension, physique ou mentale, nous

>> EPIEZ !! oublions de respirer correctement, pire nous bloquons notre respiration. Au moment de prendre la parole, en ouvrant le courrier du matin, en se concentrant sur un dossier. La respiration est alors uniquement thoracique, courte, haletante, et vous laissez la place au grand jeu des tensions musculaire, artérielle, psychologique. Or nous avons un espace incroyable à utiliser pour nous sentir mieux en quelques secondes, celui qui correspond à la respiration diaphragmatique qui est celle du sommeil et de la relaxation. Essayez alors, au moment où vous sentez que la tension monte, ce deuxième petit exercice: “Posez une main sur le bas du ventre et l’autre sur la poitrine. Inspirez profondément en gonflant le bas du ventre et non le haut de la poitrine. Expirez tranquillement”. Et apprécier la différence….

Cette technique “EPIER”, développée par Bruno Fortin et S. Néron est reprise par les consultants de www.culturezen.com. Partant de l’idée que le problème lui-même n’est pas plus important que les pensées et les sentiments qu’il fait naître, il est primordial de s’observer pour trouver les réponses adaptées. Les 5 étapes de cette technique sont passionnantes dans la découverte de soi : > E est l’Evènement extérieur qui est lié au stress que vous vous vivez > P comme les Pensées en rapport avec ces évènements > I comme les Images intérieures liées à cet évènement > E représente les Emotions qui vous viennent souvent suite à ces pensées et images > R correspond aux Réactions corporelles qui accompagnent cet état. Tout un programme à tester par exemple pendant les longues heures d’attente dans une salle d’audience surchauffée, ou juste après une empoignade téléphonique avec un confrère…

>> MASSEZ !! L’énergie vitale qui circule en nous, que les chinois appellent le qi ou chi, est sérieusement malmenée dans les moments de stress. Des nœuds se forment sur des points bien connus des masseurs et acupuncteurs. Les vertus du massage pour soulager tous les maux liés au stress sont nombreuses. Sandrine Mercier et Matteo Pepe-Espert dans leur guide “prendre sa santé en main” montrent les zones anti stress à masser soi-même au niveau du poignet et de l’avant-bras. Larry Costa dans son ouvrage “le massage” donne des indications pratiques d’auto massage des pieds et des mains. Faites aussi appel à un masseur professionnel qui viendra vous prodiguer, à votre bureau, avant les rendez-vous de la matinée, ou après une journée difficile, un massage anti-stress, une heure de détente absolue et des conseils pour faire ensuite vous-même des mouvements appropriés à votre corps et votre mental. Bernard Lépinaux (Contact 06.63.05.15.15) a reçu une formation spécifique au Japon de massage énergétique.

par r les rtant pas entil de dapsont :

ié

enges

mple dans uste c un

e les useress. bien Les les uses. dans monême Larry onne des à un provous icile, ente suite és à nard reçu assa-

AM4-INTERIEUR.qxd

2/11/04

13:03

Page 47

AM4-INTERIEUR.qxd

2/11/04

13:03

Page 48

Vie p

V I E P R AT I Q U E

Tout pers l’allo de v ser h souv cour il fau négo pens plus le et s’en char révè régu vie.

Vie p

>> TESTEZ ! Pour savoir si les facteurs de stress sont plus perso que boulot faites ce test réalisé par Eric Albert et Laurence Saunder de l’Institut Français d’Action sur le Stress (5 Rue Keppler 75116 Paris, Ifas@ifasnet et www. ifas.net)

>> VOTRE VIE PROFESSIONNELLE

>> VOTRE VIE PERSONNELLE

Je suis inquiet de perdre mon travail : o Oui souvent (score -1) o Ce n’est pas une question pour moi (score 0) o Non pas du tout (score +1)

Je me sens en harmonie dans ma vie de couple : o Oui souvent (score +1) o Ce n’est pas une question pour moi (score 0) o Non pas du tout (score -1)

> J’ai du mal à supporter ma hiérarchie : o Oui souvent (score -1) o Ce n’est pas une question pour moi (score 0) o Non pas du tout (score +1)

Je vois mes amis ou mes proches plusieurs fois par semaine avec beaucoup de plaisir : o Oui souvent (score +1) o Ce n’est pas une question pour moi (score 0) o Non pas du tout (score -1)

> Il y a une mauvaise ambiance au boulot : o Oui souvent (score -1) o Ce n’est pas une question pour moi (score 0) o Non pas du tout (score +1) Mon travail me permet de me développer positivement : o Oui la plupart du temps (score +1) o Ce n’est pas une question pour moi (score 0) o Non pas du tout (score -1)

La vie familiale m’épuise : o Oui souvent (score -1) o Ce n’est pas une question pour moi (score 0) o Non pas du tout (score +1) Je regrette de ne pas passer assez de temps avec mes enfants : o Oui souvent (score -1) o Ce n’est pas une question pour moi (score 0) o Non pas du tout (score +1)

Je fais des choses au travail que je n’aime pas faire mais je n’ai pas le choix : o Oui souvent (score -1) o Ce n’est pas une question pour moi (score 0) o Non pas du tout (score +1)

J’ai des activités personnelles qui m’épanouissent : o Oui souvent (score +1) o Ce n’est pas une question pour moi (score 0) o Non pas du tout (score -1)

Aller au travail me pèse : o Oui souvent (score -1) o Ce n’est pas une question pour moi (score 0) o Non pas du tout (score +1)

J’ai l’impression de passer à coté des choses importantes de la vie : o Oui souvent (score -1) o Ce n’est pas une question pour moi (score 0) o Non pas du tout (score +1)

Comme j’ai envie de gagner mieux ma vie, j’en fais plus : o Oui souvent (score +1) o Ce n’est pas une question pour moi (score 0) o Non pas du tout (score -1)

J’ai peu de centres d’intérêts en dehors du travail : o Oui c’est vrai (score -1) o Ce n’est pas une question pour moi (score 0) o Non pas du tout (score +1)

Vous reva pas risqu c’est plais cela que blem dans Tout impo pens trava affec il fau seme cons tions trouv

Vie p

Vous pouv pers la p que Que vous tion. réels êtesde t subir d’ini aspir dans au te duré des gem mois

Vie p

Si vo L’acc trava Atten chiq de s Selon vie Déte tront idéal ou s Ne attein vu v l’idée jama des s prit q

AM4-INTERIEUR.qxd

2/11/04

13:03

Page 49

Vie professionnelle : positif / Vie personnelle : positif

V I E P R AT I Q U E

Tout marche bien pour vous, le boulot et la vie personnelle, bravo. Mais votre risque est dans l’allocation de votre ressource affective. A force de vouloir tout faire vous risquez de vous laisser happer par votre vie professionnelle. C’est souvent ce pôle qui est le plus sollicitant sur le court terme. Les enjeux sont pour tout de suite, il faut boucler ce dossier très rapidement, une négociation n’attend pas. En revanche, on pense toujours que l’on pourra compenser plus tard l’absence actuelle auprès de la famille et des amis. Et les années passent sans qu’on s’en aperçoive…L’hypothèse selon laquelle la charge de travail sera plus calme plus tard se révèle presque toujours fausse. Reposez-vous régulièrement la question de votre équilibre de vie. Vie professionnelle : positif / Vie personnelle : négatif

Vous avez des émotions positives au travail en revanche la vie personnelle ne vous apporte pas ou peu de satisfactions ; vous prenez le risque de devenir workahoolic. Et alors ? Si c’est dans le boulot que vous trouvez votre plaisir, pourquoi vous en priver ? D’autant que cela vous réussit : vous progressez plus vite que les autres. En vous investissant ainsi durablement (c’est-à-dire en mettant tous vos œufs dans le même panier) vous vous fragilisez. Tout événement professionnel prend ainsi une importance considérable sans rien pour compenser à côté. Votre dépendance vis-à-vis du travail n’est pas seulement matérielle, elle est affective et très importante. Pour parer à cela, il faudrait que vous rééquilibriez vos investissements affectifs et notamment que vous vous consacriez de façon concrète à créer des relations personnelles qui vont vous permettre de trouver des éléments d’épanouissement. Vie professionnelle : négatif / Vie personnelle : positif

Vous subissez votre travail et êtes frustré de ne pouvoir vous consacrer davantage à votre vie personnelle. Si cette situation existe c’est que, la plupart du temps, vous avez l’impression que vous ne pouvez rien faire pour la changer. Quelques tentatives non couronnées de succès vous confirment d’ailleurs dans cette conviction. Vous devez d’abord explorer vos risques réels dans votre travail : êtes-vous menacé, êtes-vous sûr de pas pouvoir changer de cadre de travail ? Il s’agit pour vous de cesser de subir votre travail pour reprendre une part d’initiative, pour être plus en phase avec vos aspirations et ce que vous souhaitez obtenir dans vie professionnelle. Pour cela, le rapport au temps est important. Le changement dans la durée. Enfin, il faut tenir compte de l’évolution des contextes : ce n’est pas parce qu’un changement s’est révélé impossible il y a quelques mois ou années qu’il l’est aujourd’hui.

>> LIRE De gauche à droite, et de haut en bas. Un livre plein d’humour sur les stressés du XXIème siècle que nous sommes avec des citations d’un certain CON-FU, “Le petit livre du stress comment réussir son accident cardiaque”. Deux livres pleins de belles images pour en finir avec le stress et apprendre à masser, “Comment se préserver du stress” et “Le massage”.

Vie professionnelle : négatif / Vie personnelle : négatif

Si vous êtes dans cette zone…il faut en sortir. L’accumulation de difficultés chez vous et au travail induit ce sentiment d’absence de plaisir. Attention. Il faut, pour votre équilibre psychique, que vous puissiez trouver des sources de satisfaction. Commencez par le plus facile. Selon votre contexte actuel choisissez entre la vie personnelle et la vie professionnelle. Déterminez de petites étapes qui vous permettront de progresser : ne rêvez pas du conjoint idéal demain matin si vous venez de rompre ou si vous êtes un (e) célibataire endurci (e). Ne vous fixez pas un but trop difficile à atteindre trop rapidement. Un échec (possible vu votre moral actuel) vous conforterait dans l’idée que, décidément, rien ne changera jamais… Le problème n’est pas tant de trouver des solutions que de se mettre dans l’état d’esprit qui permet de s’ouvrir à elles.

Un vrai guide de santé par un professeur chinois de Tai-Chi-Chuan et de Qi-gong et une journaliste, “Prendre sa santé en main”, aux éditions du Cherche Midi.

>> ECOUTER Le soir, 30 minutes de relaxation extrême grâce à une séance de sophrologie guidée par William Bonnet, psychologue-sophrologue, fondateur de l’Institut Européen de Gestion du Stress ( www.sophrologie.net), avec le CD bleu. Et à la place des infos du matin, 7 minutes de réveil corporel pour amorcer la journée avec ce CD (Orange) de sophrologie au quotidien.

AM4-INTERIEUR.qxd

2/11/04

13:03

Page 50

solutions

TRADUCTIONS my lawyer is rich Fuir les faux amis, c’est vrai dans la vie privée, mais aussi lorsque vous devez avoir recours, dans l'exercice de votre activité professionnelle, à un service de traduction ! Comment alors se prémunir contre ce piège relativement classique et particulièrement dangereux ? Les cabinets d'avocats interviennent désormais à l’international. Maîtriser les langues et fournir une prestation de qualité, tant en français que dans une autre langue, deviennent dès lors des impératifs de performance et de crédibilité. Il appartient à tous, de l'assistante à l'associé, de contrôler la circulation d'une information exacte comme de véritables chefs d'orchestre. Une seule fausse note dans la traduction d'un mot, un contresens malheureux, et c'est tout un contrat qui est désaccordé. Il est donc primordial de s'organiser pour lutter contre ce genre d'erreurs, en amont comme en aval, et d'utiliser les bons prestataires de services de traduction.

La traduction est un environnement avant tout humain, où il faut savoir jongler avec les mentalités, le contexte culturel, et un environnement professionnel très différent ! Disposer de solutions de traduction opérationnelles et sûres constitue pour la plupart des cabinets d'avocats une problématique de management international. Et ceci est particulièrement vrai au sein même des cabinets, qui eux-aussi ont besoin de gérer des profils internationaux. Au programme, nous vous proposons trois gammes de solutions à envisager : les sociétés de traduction, les assistantes bilingues et les logiciels de traduction. Il est toujours bon de pouvoir compter sur des professionnels avertis, des assistantes bilingues… Et enfin, en cas de trous de mémoire inopinés, sur des petites astuces susceptibles de vous faciliter la vie.

Avocat sérieux cherche traducteur responsable… La traduction, tout comme les virus pour les systèmes informatiques, peut constituer un véritable bug pour les cabinets d'avocats. En effet, le droit est en partie une question de vocabulaire. Une traduction peut devenir très vite un parcours semé d'embûches. Entre les faux amis et les termes intraduisibles, on ne peut que se faire de vrais ennemis à la moindre maladresse. Piège classique du débutant, comment traduire “execution of an agreement” ? Spontanément, et avouons-le, aussi par paresse, on se laisserait bien tenter par une sommaire “exécution du contrat”. Or, comme la paresse est un plus vilain défaut que la curiosité, la traduction de “execution” par “execution” (alors que la vraie traduction est “signature”) peut conduire tout droit à la catastrophe. Autant dire que c’est l’avocat plutôt que le contrat qui risque de se faire “exécuter”… Plus qu'une faute de traduction, c'est tout ou partie du contrat qui peut sauter ! La sécurisation des traductions est aussi importante que la fixation du prix d’un contrat. Mais le parcours du combattant ne s’arrête pas là. En plus des faux amis, les textes à traduire peuvent regorger de partners, de termes intraduisibles du fait des systèmes juridiques propres à chaque pays. Comment traduire “Law Lords” ou “Magistrates” ? Inutile de vous creuser la tête, ces termes sont intraduisibles, car les fonctions qui leur correspondent n'ont pas d'équivalent dans le système français. 50

De nombreuses sociétés de traduction sont spécialisées dans la traduction juridique. Le marché de la traduction n'est absolument pas réglementé. N'importe qui peut donc s'improviser traducteur et avoir pignon sur rue. Depuis 1976, la CNET (Chambre Nationale des Entreprises de Traduction) réunit certaines sociétés de traduction sérieuses, en exigeant deux ans d'existence et la souscription d'une assurance RC pro. L'EUATC (European Union of Associations of Translation Companies) est l'équivalent européen de la CNET. Une norme de qualité CEN applicable aux services de traduction devrait être mise en place en 2005. Comme dans tout marché non réglementé, il faut néanmoins se méfier de la multiplication de labels plus ou moins farfelus, parfois plus proches de l'argument marketing que du gage de qualité. Contrairement aux avocats, les traducteurs ne facturent pas en utilisant un système de feuille de temps, mais au nombre de mots, généralement en langue cible. Quelques rares traducteurs vous fourniront un devis sur la base de la langue source, ce qui vous évitera des surprises de facturation. Les taux sont généralement révisables en fonction des langues concernées, de la nature des textes à traduire et, bien entendu, du degré d'urgence du travail à effectuer. Les langues elliptiques, comme l'anglais, restent plus abordables, sans doute car elles sont plus ren-

table Prév les l

Le re fréqu dem quas doss naux pas les c leme

La q sont degr cont socié refus com tradu (Eco Trad avoi faite ils so ne tr le et une qu'il qu'il lors d'ail les d'an exer La tr recy

Une qui socié re, s civil ou d penc moy sion servi ture aux gard supp avec un b ra ai te à

vant c les envint ! péraupart e de partinets, ofils

trois ociées et bon nnels nfin, r des iliter

sont e. Le t pas s'imrue. nale cer, en cripATC of uroCEN vrait tout ns se s ou l'arté.

rs ne de mots, ques s sur évitaux des tes à genellipborren-

AM4-INTERIEUR.qxd

2/11/04

13:03

Page 51

solutions

tables pour les services de traduction. Prévoyez toujours des délais plus larges pour les langues orientales. Le recours à des traducteurs assermentés est fréquent. Il concerne environ la moitié des demandes des cabinets d'avocats. Il s'avère quasiment incontournable dès lors que le dossier traité présente des aspects internationaux. Sachez toutefois qu'il ne vous offrira pas une garantie de qualité supplémentaire, les compétences du traducteur étant généralement les mêmes. La qualité des services de traduction qui vous sont proposés dépend bien évidemment du degré de professionnalisme de l'entreprise contactée. Monique Luthier, gérante de la société Pragmatics et elle-même traductrice, refuse par exemple d'envisager la traduction comme un travail purement linguistique. Ses traducteurs sont tous diplômés de l’ESIT (Ecole Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs Université Paris III), doivent avoir une maîtrise du sujet traité et une parfaite connaissance de la langue dans laquelle ils sont appelés à effectuer une traduction. Ils ne traduisent que vers leur langue maternelle et, en matière juridique, ils ont tous acquis une connaissance du domaine, soit parce qu'ils ont fait des études de droit, soit parce qu'ils ont acquis une sensibilité à la matière lors de leur parcours professionnel. Il arrive d'ailleurs que les traducteurs employés par les sociétés de traduction soient souvent d'anciens confrères, voire des avocats en exercice qui veulent diversifier leur activité. La traduction peut donc être un secteur de recyclage pour les avocats doués en langue. Une question reste cruciale : en cas d'erreurs, qui est responsable vis-à-vis du client ? Les sociétés de traduction, comme tout prestataire, souscrivent une assurance responsabilité civile professionnelle. Obligation de moyen ou de résultat ? La balance et les tribunaux pencheraient plutôt vers une obligation de moyen. Le bon sens et la conscience professionnelle veut que l'avocat ayant recours aux services d'un traducteur procède à une relecture attentive des actes traduits. Pour parer aux mauvaises surprises, il faut également garder à l'esprit que recourir à un traducteur suppose un véritable travail de collaboration avec ce dernier. Ne faites pas l'impasse sur un briefing préalable du traducteur qui pourra ainsi maîtriser le contexte général de l'acte à traduire et n'ayez pas d'arrière-pensée.

Bien que faisant partie d'une profession non réglementée, les traducteurs doivent respecter la confidentialité de leurs clients et sont responsables en cas de faute professionnelle. Sachez toutefois que l'avocat et son traducteur peuvent être tenus co-responsables face au client final.

Cabinet attractif cherche assistante absolutely bilingue… Le marché vous offre plus de solutions si vous cherchez un traducteur plutôt qu'une assistante bilingue. Le profil idéal pour un cabinet d'avocats, c'est-à-dire l'assistante bilingue de langue maternelle anglaise, est rare. Les cabinets représentent souvent pour elles un secteur peu attractif car il leur faut faire preuve d'une extrême rigueur et, parfois, d'une certaine capacité à faire face à de fortes personnalités, raison pour laquelle l'on conseille parfois aux âmes sensibles de s'abstenir… Outre cette rigueur indispensable, les qualités requises pour les assistantes juridiques sont la rapidité et, toujours, une présentation irréprochable. Comment alors attirer dans son cabinet une telle perle rare ? Les plus des cabinets d’avocat sont pourtant indéniables : bureaux esthétiquement plus que corrects, salaires très attractifs (de 21 k à 40 k ), et travail prévisible. Les langues les plus demandées sont l’anglais en première ligne, et l'allemand. Mais le russe devient un véritable atout. Comment tester une future assistante bilingue ? Le plus classique des tests est de lui faire corriger une lettre en anglais et en français. Si l’assistante se contente de ne corriger que le texte, ce peut-être, vous l’avez compris, rédhibitoire pour un cabinet d'avocats. Pour ceux qui se demandent s'il vaut mieux recruter un traducteur ou une assistante bilingue, on rappellera que les traducteurs véritablement compétents sont rares et souvent anciens juristes. C’est finalement plus simple d’embaucher un avocat bilingue.

Avocat pressé cherche assistant en ligne…

onéreux, voire gratuits. Les logiciels les plus connus du marché de la traduction sont ceux de l’éditeur français Mysoft (Systran)et l’éditeur Softissimo (Reverso).Ces logiciels sont souvent utilisés par les services de traduction en ligne comme Google Traduction (technologie Systran) ou Reverso online (logiciel Reverso). Evidemment, ces services en ligne ne sont conseillés que pour les expressions simples et usuelles. Ils ne sont pas susceptibles de fournir la traduction exacte d'un terme juridique. Si vous demandez la traduction de "Je vous prie d’agréer l’expression de mes salutations distinguées", ces logiciels vont proposer "Sincerely yours" (langue elliptique oblige…). Mais si vous entrez "execution of the agreement", vous aurez droit encore une fois à une erreur fatale. Donc à consulter avec modération… Mais néanmoins utiles pour les fainéants intelligents…

>> SOLUTIONS >> TRADUCTIONS UN CONTRAT À TRADUIRE EN 10 LANGUES... Les traducteurs sur qui compter : > AAA Traduction > Cabinet de la Hanse > CG Traduction > Gedev > Pragmatics > Sapha International > Sogedicom > SVP Traductions GÉRER LES APPELS INTERNATIONAUX… > Dorothy Danahy Legal : Cabinet de recrutement reconnu pour ses assitantes juridiques bilingues TERMINER LA FIN D'UN MAIL > http://www.google.fr > http://trans.voila.fr > http://fr.altavista.com > http://translation2.paralink.com

Pour traduire rapidement une lettre ou simplement pallier un malheureux trou de mémoire, les services en ligne proposés par des sites web ou des éditeurs de logiciels peuvent s'avérer très pratiques et surtout peu 51

AM4-INTERIEUR.qxd

2/11/04

13:03

Page 52

SORTIR

Je plaide à Nantes...et après © Office du tourisme de Nantes

LAS DE SILLONNER LA FRANCE POUR PLAIDER LES DOSSIERS DE VOS CLIENTS. PARFOIS LE HASARD OU

>> La théatre Graslin

LA NÉCESSITÉ FONT BIEN LES CHOSES. CETTE FOIS-CI, C'EST À NANTES QUE VOUS DEVEZ VOUS RENDRE. RÉJOUISSEZ VOUS, C'EST DANS L'ANCIENNE CAPITALE DE LA BRETAGNE, VILLE PORTUAIRE ET LOCOMOTIVE CULTURELLE, QUE VOS PAS DOIVENT VOUS PORTER. ANDRÉ BRETON AVAIT DÉJÀ ÉCRIT DANS NADJA : "NANTES : PEUT-ÊTRE AVEC PARIS LA SEULE VILLE DE FRANCE OÙ J'AI L'IMPRESSION QUE PEUT M'ARRIVER QUELQUE CHOSE QUI EN VAUT LA PEINE". PROFITEZ DE CE

DÉPLACEMENT POUR VOUS FAIRE UNE IDÉE PAR VOUS-MÊME.

AVOCAT MAGAZINE, D'UN NATUREL OPTIMISTE, A CONSIDÉRÉ QUE VOUS AVIEZ UN PEU DE TEMPS POUR FLÂNER DANS CETTE VILLE AU RICHE HÉRITAGE HISTORIQUE, QUI CONNAÎT UNE VÉRITABLE REVANCHE CULTURELLE DEPUIS LA FIN DES ANNÉES

80 ET ATTIRE UNE POPULATION NOUVELLE, DYNAMIQUE ET PARTICULIÈREMENT CRÉATIVE.

A tout seigneur tout honneur, vous commencerez, peut-être nécessité professionnelle, par le nouveau palais de justice pensé par Jean Nouvel comme un “lieu public incontestable” et considéré comme ayant amorcé la métamorphose de l'île de Nantes en nouveau centre moderne de l'agglomération. A vous de vous faire une idée sur ce carré noir monumental, luxueux et austère, posé sur la Loire en face de la ville historique. Passer à Nantes sans aller visiter le Château des ducs de Bretagne, le dernier sur la Loire, celui-là même où fut signé en 1598 le fameux Edit de Nantes accordant le droit de culte aux protestants, semble inconcevable. La statue en pied d'Anne de Bretagne marque l'entrée du pont-levis et, passés les remparts, vous découvrirez un magnifique palais de calcaire blanc annonçant les raffinements de la Renaissance. Faites quelques pas de plus et vous découvrirez une cathédrale de style gothique enfermant le tombeau de François II et ses gisants à la beauté légendaire. Une fois le château et la cathédrale visités, traversez le quartier médiéval du Bouffay, ses façades à pans de bois, colombages et encorbellements, parfois qualifié de “Soho” nantais, où vous pourrez faire une halte le temps d'un café branché. Allez également jeter un coup d'œil au quartier de l'île Feydeau où les armateurs du XVIIIème siècle firent construire

des demeures aux façades de tuffeau, aux balcons en fer forgé et aux macarons ouvragés. Retrouvez la marque du siècle des Lumières dans le quartier Graslin et ses immeubles néoclassiques. La place Graslin a été conçue en hémicycle, comme une salle de spectacle. Arrêtez vous deux minutes devant les muses surmontant le portique du Théâtre Graslin et, si le cœur vous en dit, faîtes un arrêt gourmand à La Cigale, la fameuse brasserie de style 1900 aux mosaïques italiennes, classée monument historique et considérée, à juste titre, comme l'une des plus belles brasseries du monde. Vous pouvez aussi aller jeter un coup d'œil à la Place royale et sa fontaine aux statues émergeant d'un massif de fleurs et dominant la Loire et ses affluents. C'est là que, si vous êtes tenaillé par des envies de shopping, il vous faut “crébillonner”, c'est-à-dire faire du lèche-vitrines sur la principale rue commerçante de Nantes, la rue Crébillon, située entre la Place Graslin et la Place Royale. Cette rue donne en outre sur le célèbre Passage Pommeraye. Outre ses boutiques élégantes et originales, vous pourrez apprécier ce parfait exemple de style néoclassique du XIXème siècle, ses verrières somptueuses et ses trois niveaux desservis

par u man douc bas Nant mac enco grain enro est d

Les c dans et le Nant Plac rez tistes

Envi abrit du X inco colle cont Chag (Fon se p 700 vidé

S'il e visite

des llonur la a rue et la ur le bouurrez néoières ervis

Page 53

>> Quartier du Bouffay

>> La Cité Judiciaire

œil à atues nant

13:03

ières ubles nçue acle. uses n et, oure de ssée uste eries

2/11/04

SORTIR

aux uvra-

AM4-INTERIEUR.qxd

par un monumental escalier. Vous êtes gourmand ou avez envie de rapporter quelques douceurs ? Vous trouverez votre bonheur en bas du Passage chez LE chocolatier de Nantes, Gautier-Débotté, réputé pour ses macarons au cœur fondant, ses berlingots ou encore ses muscadets nantais (de délicieux grains de raisin trempés dans l'eau de vie et enrobés de chocolat noir) et dont le magasin est de surcroît classé au Patrimoine national. Les chineurs se retrouveront rue Jean Jaurès, dans les magasins d'antiquités, les brocantes et les galeries d'art. Le Marché aux Puces de Nantes se tient chaque samedi matin, sur la Place Viarme, autour de laquelle vous trouverez également une multitude d'ateliers d'artistes et d'artisans. Envie de musées ? Le musée des Beaux Arts, abrité dans un magnifique bâtiment de la fin du XIXème siècle, constitue sans doute un incontournable. Il abrite l'une des plus belles collections françaises, des primitifs italiens au contemporain, en passant par Ingres, Chagall, Picasso et Kandinsky. Le FRAC (Fonds Régional d'Art Contemporain) propose pour sa part aux afficionados quelques 700 œuvres, parmi lesquelles des photos, des vidéos, des peintures et des sculptures. S'il est un endroit qu'il vous faut absolument visiter, c'est le Lieu unique, espace artistique 53

AM4-INTERIEUR.qxd

2/11/04

13:03

Page 54

SORTIR

>> Le Lieu Unique

>> Salle d’audience à la Citée Judiciaire

ouvert à toutes les expressions. Installé dans l'ancienne usine de fabrication des “Petits beurres” LU, emblématique de l'histoire industrielle nantaise du XIXème et du début du XXème siècle, ce lieu est à la fois une galerie d'exposition, une scène de spectacles, une librairie, un bar, un restaurant etc. Vous pourrez notamment admirer la vue panoramique sur la ville à partir d'une machine pour le moins étrange, le “Gyrorama”, vous arrêter devant le Grenier du siècle, un mur transparent dans lequel les Nantais ont scellé quelques 12.000 objets du XXème siècle, assister à un spectacle ou encore passer un moment agréable dans le bar ou le restaurant du Lieu unique.

de la musique et apprécier le savant mélange de styles orchestré par Alfredo Rodriguez Alonso. Les Nantais ont la chance d'habiter une ville où il fait bon vivre, de surcroît à proximité des criques du petit port de Pornic et de la Baule qui passe, selon certains, pour la plus belle plage d'Europe. Si le calendrier de procédure vous est favorable, vous pourrez envisager un week-end dans la région…

>> A SUIVRE À NANTES > BEAUTÉS.AFRIQUES@NANTES

Vous devez passer la nuit à Nantes ? Situé au cœur de la ville, l'hôtel La Pérouse, au style épuré et avant gardiste, avec une façade oblique et tout de verre et de bois, vous tend les bras. Amateur de lieux plus classiques, vous préférerez sans doute l'Hôtel de France, ses meubles style Régence ou Louis XVI. Avant de gagner leur hôtel, les amateurs de fines de claire ou de marennes pourront s'arrêter Chez l'huître pour un apéritif iodé. Et si vous ne voulez pas quitter Nantes sans avoir dégusté une crêpe ou une galette bretonne, celles de la Crêperie Heb-Ken sont plus que recommandables. Les noctambules iront faire un tour au Carrousel, le nouveau bar branché de Nantes, où ils pourront également écouter 54

Découvrez la richesse de la créativité panafricaine dont témoignent les deux grands manifestions

à Laval, de Saint Nazaire à Saumur. A vous de choisir

d’art contemporain du continent africain, la bienna-

celui qui vous tente.

le de Dakar et les Rencontres de la photographie

www.crdj.net

africaine de Bamako 2003. Dix-huit artistes africains, dont douze choisis dans la sélection opérée

> 26ÈME FESTIVAL DE CINÉMA

pour Dak’art 2004 et six photographes présentés à

> DES TROIS CONTINENTS

Bamako, ont ainsi fait escale à Nantes.

Créé en 1979 par Philippe et Alain Jalladeau, le

Jusqu’au 9 janvier 2005 au Lieu Unique

Festival des Trois continents est entièrement consacré au cinéma de l’Asie, de l’Afrique et de l’Amérique

> JAZZ TEMPO

Latine. Il multiplie les regards sur ce cinéma lointain

> TEMPS FORT DU JAZZ EN PAYS DE LOIRE

et propose chaque année la sélection la plus à

Pour la quatrième année consécutive, du 4 au 27

même de refléter les réalités sociales, historiques et

novembre 2004, Jazz Tempo, évènement du jazz et

culturelles des pays concernés.

des musiques improvisées. Vingt concerts et une

Du 23 au 30 novembre 2004

multitude d’artistes seront ainsi présentés de Saffré

www.3continents.com

u, le

onsa-

rique

ntain

us à

es et

hoisir

AM4-INTERIEUR.qxd

2/11/04

13:03

Page 55

AM4-INTERIEUR.qxd

2/11/04

13:03

Page 56

SHOPPING

> La collection désignée par Karl Lagerfeld pour H&M sera mise en vente le 12 novembre prochain. 20 pièces pour les femmes et 10 pièces pour les hommes, de 9 euros à 149 euros et 99 euros pour la fameuse veste de smoking à paillettes dont toutes fashionitas rêvent.

P da

AM4-INTERIEUR.qxd

2/11/04

13:03

Page 57

SHOPPING

jouez les stars >> > La mascotte de l’hiver chez Kenzo. La souris Tzia Peppinedda. Une édition limitée à 500 exemplaires disponible en novembre 2004. 85 euros

> La Maison Dior nous propose cet hiver le sac Ballet Brown, un modèle chic et sobre.

> A accessoiriser avec une paire de Manolo Blahnick, comme l’icône du feuilleton “Sex & the City”. Ultra Low Rise, Jeans Gap, 75 euros.

> Une paire de ballerines légères comme le vent dans la collection Cruise 2004 chez Chanel Paris. Dès novembre dans les boutiques de la marque.

AM4-INTERIEUR.qxd

2/11/04

13:03

Page 58

SHOPPING

>> BEAUTIFUL >> PEOPLE

AM4-INTERIEUR.qxd

2/11/04

13:04

Page 59

SHOPPING

> Les ceintures prennent des couleurs chez Hackett. 75 euros.

> La nouvelle Reverso Grande GMT indique le décalage avec le 2ème fuseau. Indispensable pour le appels matinaux à L.A. ou Sao Paulo !! Tarif conseillé de la version acier : 8.500 euros

> Pour protégé vos dossiers sensibles, malettes en toile et cuir sobre présentée par Mova. Modèle 801. A partir de 114 euros

> Une collection classique et élégante Made in Italy présentée par Santoni, dont le modèle N° 6486. A partir de 450 euros.

> Série limitée 2004 Montblanc en hommage à Franz Kafka. Tarfi conseillé du stylo plume 670 euros.

De gauche à droite : > Costume deux pièces pourpre en velours de coton et cashmere (645 euros), chemise en coton orange brique (90 euros), et cravate en pure soie brune (61 euros), le tout chez John Preston. > Veste faite main réversible en laine et cachemire, Daniel Crémieux. > Duffle-coat “Authentique” chez Old England à partir de 525 euros. > Veste en velours bleu marine (520 euros) chemise à carreaux col Chelsea (120 euros), le tout chez Hackett.

AM4-INTERIEUR.qxd

2/11/04

13:04

Page 60

offre Seul Blac + 30

AM4-INTERIEUR.qxd

2/11/04

13:04

Page 61

SHOPPING

technomaniacs >> > Finis les bureaux encombrés par un ordinateur gris, le nouvel iMac réconcilie design et performances.

> La Rolls de la dictée vocale. Adieu cassette avec ce nouveau modèle numérique qui vous permettra de dicter jusqu’à 179 heures. L’enfer des secrétaires ...

Apple iMac à partir de 1.399 euros

Olympus DS-4000 à partir de 599 euros.

> Serez-vous atteint par la Crackberry, la maladie des utilisateurs accro à leur Blackberry qui, comme aux Etats-Unis, consultent leur mails toutes les 14 secondes. Ce nouveau modèle de la marque commercialisé par SFR risque de vous convertir. Il permet comme la réception en temps réel des mails et offre des fonctions de gestion d’agenda abouties. Seul regret : quid des spams ? Blackberry 7100v à partir de 166 euros avec abonnement + 30 euros/mois pour la consultation des mails chez SFR.

> La même en mieu... Smart s’est associé à Castelbajac pour habiller la fortwo. Et c’est plutôt réussi ! Modèle présenté : “Comic Street”

> Chez Apple, après le succés de l’iPod et avant la sortie de la version vidéo, prévue en 2005, une version Mini pour emporter avec soi 70 heures de musiques, l’équivaent de 1.000 morceaux. A partir de 279 euros.

> Il vous faudra passer les fêtes au Japon pour découvrir la nouvelle console portable Sony PSP. Annoncée depuis plusieurs années et depuis redoutée par tous ses concurrents, elle arrive enfin ... au Japon. Pas de date de dispo prévue pour la vieille Europe. Sony PSP à partir de 150 euros + un aller-retour Paris-Tokyo !!

AM4-INTERIEUR.qxd

2/11/04

13:04

Page 62

livres

Sous la plume

D E S AVO C ATS

Commis d’office Hannelore Cayre

Un peu là beaucoup ailleurs Constance Debré "Démettre le monde, ne plus y être pour personne, vivre enfin dans le dégagement, le défaut, le dévers, glisser vers les notes de bas de page, les parenthèses, les incises, les avant-propos, traquer la vérité dans un exil parfait, loin du passage des heures, des gestes et des mots inutiles, rompre avec le mensonge des faits, s'ouvrir au rien, à la lenteur, à la latence, ne plus être dans l'existence mais exister dans l'être". Pourquoi tenter de résumer le premier roman de Constance Debré alors que cette phrase suffit sans doute à rendre de la qualité d'écriture et de la justesse du ton employé par cette jeune femme de 32 ans pour décrire la quête solitaire de son personnage ? La narratrice fuit les autres pour mieux se trouver et ces confidences que l'on imagine murmurées, graves et légères à la fois, ne font que souligner l'exigence intellectuelle et la quête de transparence de leur auteur. Editions du Rocher - 2004 Prix : 13,90 euros - 110 pages 62

Hannelore Cayre, avocat pénaliste, nous livre la bonne surprise de la rentrée littéraire des avocats. Ce premier roman, notamment dédié aux soutiers du pénal, et pour cause, plonge son lecteur dans le monde particulier des pénalistes qui n'ont pas participé à la "Star Academy de l'éloquence".

désabusé finisse dans une cellule et pourquoi est-il finalement satisfait de son sort ? L'intrigue est solide et bien menée, le rythme soutenu, le ton méchamment sarcastique. Une vraie réussite.

Un éternel commis d'office qui a défendu des délits minables occupe désormais ses journées derrière les barreaux de la prison de Fresnes à tenter de convertir un proxénète albanais à la lecture de l'Education sentimentale. Que s'est-il passé pour que cet avocat

Editions Métailié - 2004 Prix : 6,50 euros - 125 pages

Un coup de coeur de la rédaction ...

Nul n’est censé ignorer la loi Pierre Olivier Sur On ne présente plus Pierre-Olivier Sur, avocat à la Cour de Paris, ancien secrétaire de la conférence, ancien membre du conseil de l'Ordre et l'un des plus brillants pénalistes actuels. A partir de ses souvenirs d'avocat, il a composé dix nouvelles illustrant les grandes lignes du code pénal. La justice étant "un miroir trouble, où passent les traits tremblés de la vie des gens et qui ne renvoie qu'un reflet déformé par la presse, tordu par la douleur, dévoyé par les préjugés", PierreOlivier Sur tente de fournir des clefs de compréhension de son fonctionnement. En choisissant de calquer le plan de son livre sur celui d'un manuel de droit, il traite successivement des infractions, de la procédure et de la sanction. L'index accroche en outre une réponse à toutes les questions techniques que le lecteur pourrait se poser. En énonçant les articles du code pénal applicables à chaque situation décrite, il mêle brillamment la règle de droit, dans toute sa brutalité et sa sécheresse, aux histoires vraies

vécues par des délinquants forcément dépassés par les évènements. La démarche est habile en ce qu'elle souligne le fossé existant entre la loi et les individus broyés par leurs propres infractions et le résultat extrêmement pédagogique pour toutes les personnes qui sans être censées ignorer la loi ne la maîtrisent en aucune façon. Editions JC Lattès - 2004 Prix : 15 euros - 200 pages

Lors ter Cicé te, avoc spéc ains me,

A N d'av d'éli cabi d'un long Stein avec dest sieu

Le Th

Laur emp tient hom nier anim prog des pou Elle et c inélu

AM4-INTERIEUR.qxd

2/11/04

13:04

Page 63

livres

quoi rt ? hme que.

pasest stant eurs ment qui aîtri-

Lorsque deux maîtres s'associent pour raconter une histoire, cela donne L'ordre de Cicéron, une série intelligente et passionnante, ayant pour toile de fond le milieu des avocats. Richard Malka, lui-même avocat spécialisé dans le droit de la presse, signe ainsi sa BD avec un grand maître du réalisme, Paul Gillon et c'est très réussi.

Plongez vous dans Le Procès, premier opus de cette série qui retrace plus d'un demisiècle de la saga de deux familles d'avocats, étroitement associée aux turbulences historico-économiques de chaque époque, où jeux d'influences, manipulations et trahisons sont adroitement mêlés aux reconstitutions de procès.

A New York, le premier réseau mondial d'avocats décide, sans raison apparente, d'éliminer, en l'absorbant, le plus prestigieux cabinet français. Ressurgit alors le souvenir d'un procès d'assises oublié de tous depuis longtemps : deux jeunes avocats, Raphaël Steiner et Nicolas de Veyrac, s'y affrontèrent avec fougue, scellant ainsi, en 1938, leurs destins et celui de leurs familles pour plusieurs générations.

La suite de ce premier tome, sorti au Printemps, est annoncée pour le second semestre 2005. Notre patience est ainsi mise à rude épreuve ...

L’Ordre de Cicéron, Le Procès Richard Malka Paul Gillon

Editions Glénat - 2004 Prix : 14.50 euros - 182 pages

Le Cabanon Thierry Chevillard Laura élève seule sa petite fille et accepte un emploi d'hôtesse téléphonique. Elle entretient des conversations érotiques avec des hommes, quatre heures par jour. Ces derniers déversent sur elle leurs fantasmes, leur animalité et leurs déviances et Laura sombre progressivement. Elle a des hallucinations, des pulsions meurtrières, devient dangereuse pour sa fille, pour elle et pour les hommes. Elle le sait, essaie de lutter, veut être aimée et cherche à comprendre, ce qui la conduit inéluctablement à sa perte.

Ce court roman consacré à un sujet tabou se lit comme on prend une gifle et rappelle que l'oubli n'est que temporaire et précipite souvent les êtres vers leur chute. Garance Editions - 2004 Prix : 13 euros - 72 pages

AM4-INTERIEUR.qxd

2/11/04

13:04

Page 64

RENCONTRE

Jean-Paul Carminati

I N T E RV I E W

ticie peut récla C’est L’écr d’écr solitu du d J’écr par m trois artis de l trois Com

publi

Jean-Paul Carminati, ancien secrétaire de la Conférence du Barreau de Paris, est aujourd’hui avocat au Barreau de Créteil. Il a publié en septembre son quatrième roman, Le Recel des Choses et signe également, pour cette fin d’année 2004, un pastiche du code civil, l’Usufruitier jouit sans entraves. Nous avons rencontré l’avocat pour qu’il nous parle de l’écrivain, et inversement.

Vous avez décrit dans Vice de fond, votre deuxième

Vous êtes-vous nourri de votre expérience de

roman, les mésaventures de Jean-Paul Bergamo,

commis d’office ?

avocat pénaliste de son état, amené à traiter quotidiennement des dossiers particulièrement sordides. Vous sentiez-vous investi d’une mission ?

Pas à ce point, mais plein du sentiment de complète incompréhension, par le grand public, du travail de l’avocat au pénal, et notamment le pénal sexuel. Vous lirez rarement un compte-rendu journalistique sur la plaidoirie. Seuls sont médiatisés l’acte criminel et les réquisitions. Qui s’intéresse aujourd’hui à l’origine même des actes ? A l’enchaînement qui mène au passage à l’acte ? J’ai construit Vice de fond pour le citoyen de base, pour lui faire comprendre progressivement que les choses sont complexes, qu’on a souvent trop vite fait de juger à l’emportepièce, que le mal peut faire irruption à tout moment dans le quotidien de gens qui se croient au-dessus de ça. Je souhaitais également décrire ce phénomène d’accoutumance au mal, vécu par les avocats pénalistes et dont on parle peu. Mais c’est aussi un livre où l’on rit ! Bergamo, l’avocat de Vice de fond revient souvent sur le concept du “beau dossier”. Qu’est-ce qu’”un beau dossier” selon vous ?

C’est un dossier pour lequel l’avocat se bat en tant que seule personne apte à restituer une intuition, une conviction. Sa responsabilité est dès lors essentielle. L’expression devient ironique pour Bergamo, confronté au contentieux de masse des crimes sexuels.

Oui, mais secret professionnel oblige, par dérivation de dossiers. Et la vie privée de Bergamo n’est pas la mienne. Il s’agit d’un travail de construction littéraire, de fiction. Quelle est votre conception de l’écriture ?

L’écriture est un voyage, une relation avec une partie peu connue de soi-même. Au fil de l’écriture, des choses vont sortir, qui vont changer l’écrivain. Il y a là un véritable enjeu existentiel, proche de la corrida, à l’issue incertaine. C’est pourquoi il est impossible d’écrire une “autobiographie” qui ne soit pas de la fiction. Tant que l’écrivain est en vie, il possède une part méconnue qu’il ne peut pas écrire. C’est pour cette raison que l’exercice parallèle d’une autre profession est souhaitable. Consacrer son existence à l’écriture est risqué. L’écriture compulsive peut engager dans une certaine dérive, on en a des exemples très médiatisés. Heureusement, d’une certaine façon, les écrivains gagnent rarement leur vie en écrivant. Peu de gens savent que les droits d’auteur ne représentent que 10% du prix du livre. La plupart des écrivains ont un autre métier. L’écriture peut-elle se concevoir pour autant avec un certain dilettantisme ? Que vous inspire l’étiquette d’”avocat qui écrit” ?

Rien de pire qu’un “Avocat qui écrit” ! Si, peut-être, un “Ministre qui écrit” ! On est écrivain ou pas. Ensuite, on exerce tel métier parallèlement ou pas. Avant d’être Avocat, j’étais informaticien. Alors j’étais un “informa-

Pour le fa dans et d certa de v au m men prop vie, des

Mon en 1 des métr proc et p livre pers que lingu 500. 1.00 obte pour exem enco Ensu sur publ jour. C’est

Qu’av

Le s sion de l’ rése App certa lecto heur rents

Parle

roma

Le R

e de

par e de d’un n.

avec u fil vont njeu ssue sible pas ie, il peut

allèable. risdans mples ertaileur e les % du nt un

ec un

uette

! Si, est étier ocat, rma-

AM4-INTERIEUR.qxd

2/11/04

13:04

Page 65

ticien qui écrit” ? Si on est écrivain, on ne peut pas être dilettante, parce que l’écriture réclame son quota de temps, de sacrifice. C’est un désir, ce n’est pas un caprice. L’écriture est une maîtresse exigeante. L’acte d’écrire s’inscrit dans le temps, le silence et la solitude, aux antipodes de la médiatisation, du désir d’avoir sa photo dans le journal. J’écris depuis plus de 25 ans, parfois 1 heure par mois, parfois 10 heures par jour pendant trois mois. J’écris quand c’est prêt. Je suis un artisan de l’écriture. J’ai écrit une quinzaine de livres, en ai publié sept, et en travaille trois actuellement.

travail. C’est le roman d’un écrivain qui va comprendre trop tard que l’écriture et la remémoration sont risqués. Mais c’est aussi une histoire d’amour, d’amitié, de cours de récréation, des rapports impossibles avec les filles et … de psychanalyse réussie ou ratée, selon l’angle de lecture. Ce roman est une source de satisfaction pour moi en ce que, d’abord, je l’ai terminé ! Et aussi parce qu’il est un prétexte pour mettre en scène la parole en tant qu’objet immatériel venant d’un autre que soi. Je me suis beaucoup amusé à mettre en scène le psychanalyste qui va avoir accès à un manuscrit et tomber dans un panneau énorme.

Comment passe-t-on de l’écriture solitaire à la Certaines critiques évoquent une certaine com-

publication ?

plexité de l’écriture. Qu’en pensez-vous ?

Pour publier sereinement, il faut démystifier le fait d’être publié, accepter de se placer dans une succession d’écrivains, d’être jugé et de sortir de sa sphère domestique. D’une certaine façon, il faut accepter de mourir, ou de vivre – ce qui revient au même. Il faut également accepter que ses propres livres vivent leur vie, exactement comme des enfants.

Mes trois premiers romans sont très accessibles, de style très direct. Le Recel des Choses est construit différemment, comme un tableau cubiste. Il devient complexe au fil de la lecture. Chaque lecteur y construira ensuite ce qu’il voudra. Lisez “Le bruit et la fureur”, de Faulkner, vous trouverez là un livre bien plus complexe et difficile à lire ! Vous savez, la littérature nous permet de prendre notre temps, à notre rythme, et d’accéder à une certaine complexité du monde, des autres, de soi-même. Le Recel des Choses est sujet à de multiples interprétations. Je ne suis pas le gardien de son sens ! L’auteur n’a pas à dicter un axe de lecture. Les lecteurs me livrent chaque jour d’autres clefs et cela me paraît dans l’ordre des choses – ce qu’elles recèlent !

Rien de pire qu’un “Avocat qui écrit” Si, peut-être, un “Ministre qui écrit”

Mon premier livre publié, en 1999, une redéfinition des noms des stations du métro parisien par des procédés métaphoriques et phonologiques , était alors mon dernier livre écrit. Je me disais que 3 ou 4 millions de personnes prenaient le métro tous les jours, que j’avais une préface de Claude Hagège, le linguiste, et que j’allais donc en vendre 500.000 exemplaires. On en vendu moins de 1.000 exemplaires à ce jour. J’ai persévéré, et obtenu en 2002 le prix du premier roman pour “La Concordance des dents”. 10.000 exemplaires en ont été vendus et il s’en vend encore 50 par mois. Ça m’a donné confiance. Ensuite, j’ai gagné un concours de nouvelles sur manuscrit numéroté et anonyme. La publication est aussi un parcours au grand jour. D’autres s’intéressent à votre travail. C’est alors que Lattès m’a fait confiance. Qu’avez-vous ressenti lors ce passage ?

Le sentiment de passer d’amateur à professionnel. Il faut alors accepter les contraintes de l’édition. Un livre doit être défendu par un réseau, et c’est l’éditeur qui fait le réseau. Apparaît alors le lectorat, d’où la difficulté de certains écrivains qui sont enfermés par leur lectorat, leur public. Ce n’est pas mon cas, j’ai heureusement plusieurs lectorats très différents. Parlez-nous du Recel des Choses, votre dernier roman ?

Le Recel des Choses est le fruit de 15 ans de

Vous annoncez aussi un pastiche du Code civil ?

“l’Usufruitier jouit sans entraves”, aux éditions Mango, est le premier livre de droit comique ; il célèbre le Droit civil de manière ludique, humoristique et loufoque. Il sort début novembre, mais est déjà plagié ! Un nommé Paul Micar, fait paraître fin octobre chez Litec “Le droit n’est pas si vil”. Ce Micar, ce faussaire, signe à la librairie de la Place Dauphine les 9 et 16 novembre de 17h à 19h30. Je m’y rendrai avec un stylo. Je suis curieux de faire sa connaissance…

Bibliograpie : Dictionnaire imaginaire des stations de Métro (Le Castor Astral, 1999) ; La Concordance des dents (roman, Seuil 2001) ; Jardins Divers (nouvelles, Le Castror Astral-Monum, 2002) ; Vice de Fond (roman Lattès, 2003) ; La Remise (roman Lattès, 2004) ; Le Recel des Choses (roman, Lattès, 2004) ; L’usufruitier jouit sans entraves / Le Droit n’est pas si vil (pastiche du Code civil, Mango / Litec 2004).

Le recel des choses Après le remarqué “Vice de fond”, le très réussi “La remise”, évoqué dans le dernier numéro d’Avocat Magasine, Jean-Paul Carminati récidive en publiant “Le recel des choses”. Un roman étrange et ambitieux qui ne laissera aucun lecteur indifférent. Une nuit, un homme d’une trentaine d’années, retrouvé délirant sur la voie publique est amené aux urgences psychiatriques. Paul Mollet a déambulé dans les rues, armé d’un dictaphone, et cherche fébrilement à composer un livre premier, prélude au livre second qu’il a rédigé et transporte dans sa sacoche. Les 135 premières pages du roman sont la retranscription des propos dictés par Paul Mollet, au hasard des souvenirs d’enfance d’un jeune garçon tiraillé entre ses émotions adolescentes, un sentiment manifeste de supériorité et une parfaite connaissance du catéchisme. Le directeur du service psychiatrique, le professeur Vivaldi, se voit remettre ce qu’il croit constituer un objet à usage psychiatrique, le second livre, retrouvé sur son patient. Il se laisse happer par un récit énigmatique et passionnant dans lequel il croit pouvoir trouver les explications du cas qui se pose à lui. Par manuscrit interposé, l’éminent professeur Vivaldi rencontre son patient et pense le comprendre, les deux hommes vivant à quinze ans d’intervalle une histoire d’amour impossible avec Hannah. Entraîné dans un maelström de souvenirs d’enfance, de sentiments violents et contradictoires, le lecteur se prend à un curieux jeu de pistes. A l’instar du professeur Vivaldi, le lecteur ne dispose plus que d’une seule solution : tourner la page et continuer à lire, essayer de démêler les entrelacs de ce récit gigogne, aux échos multiples. C’est intelligent, sensible mais parfois difficile d’accès, comme si l’auteur souhaitait laisser à son lecteur un libre arbitre sans concession de sa compréhension du récit. Editions JC Lattés - 2004 Prix : 14.50 euros - 182 pages

AM4-INTERIEUR.qxd

2/11/04

13:04

Page 66

livres

>> spam attack Nous passons chaque jour un peu plus de temps sur Internet que ce soit dans le cadre de recherches ou pour une simple consultation de mails. A chaque visite nous laissons derrière nous des traces indélébiles qui pourraient nous suivre et nous poursuivre très longtemps. Combien de questionnaires remplissez-vous en indiquant innocemment votre adresse mail personnelle ? Des centaines …Et faites-vous souvent attention aux cases à cocher ou décocher en bas du questionnaire ? Jamais !

Comment s’étonner alors que quelques petits malins exploitent ces fantastiques bases de données pour vous bombarder de mails non sollicités. Chaque jour ce sont des dizaines millions de mails qui sont expédiés sans que leurs destinataires n’aient jamais exprimé le souhait d’être informés sur les sujets évoqués. Et quels sujets : petites pilules bleues, placements financiers juteux ou allongements physiques miracles … la liste est longue, et les propositions inutiles. Pour ceux qui n’auraient jamais entendu le terme, ces mails non sollicités sont appelés “spam” ou “pourriel”. La large majorité des ces courriers électroniques est rédigée en anglais. Les statistiques démontrent d’ailleurs que plus de 45 % des spams sont d’origine nord américaine. L’intérêt commercial est évident, adresser un mail ne coûte rien ou presque. Un ordinateur peut ainsi bombarder Internet de dizaine de milliers de mails chaque nuit sans aucune intervention humaine … même si le taux de retour est faible, le jeu est quasiment sans risque. Certains destinataires comptent jusqu’à 90 % de spams parmi leurs mails reçus chaque jour. Et en attendant les interventions judiciaires annoncées, nous sommes tous désemparés face à ce fléau. Voici donc trois règles à suivre : 66

> ATTENTION

> SOLUTION

Il vous appartient d’être attentif à l’ensemble des questionnaire remplis sur Internet ou ailleurs, et de prendre soin de préciser que vous ne souhaitez pas recevoir de mails non sollicités. Votre choix sera respectés par l’ensemble des acteurs sérieux du net …

Votre logiciel de lecture de mail (Outlook) propose des solutions beaucoup trop contraignantes pour gérer seul ces spams. Il vous appartient en effet de définir les règles d’exclusion en fonction d’adresses mails, de domaines ou de mots, et les spammeurs sont beaucoup plus rapides que vous pour contourner les règles que vous pourriez mettre en place … Toutefois Microsoft travaille activement à la mise en place d’une solution efficace.

Il est souvent plus simple de prêter 12 secondes d’attention au questionnaire à remplir, que de passer plus tard 2 heures à rechercher le formulaire de désabonnement.

> MULTIPLICATION Quand vos recherches personnelles sur Internet aboutissent à un formulaire, nous vous conseillons l’usage d’une adresse mail spécifique que vous prendrez soin de créer chez l’un des nombreux fournisseurs gratuits du marché (Hotmail, MSN, …). Inutile d’infliger à votre adresse mail professionnelle le risque d’une rapide saturation. Il est en outre souvent plus facile de changer de fournisseur au moment opportun que d’adresse mail professionnelle.

La solution Spamnet proposée par Cloudmark a démontré son efficacité (www.spamnet.com). Son succès repose sur la collaboration de l’ensemble des clients. En effet, si d’autres clients ont identifié un spam, celui-ci est automatiquement supprimé de votre boite sans aucune intervention de votre part. Contrepartie d’un service sans faille, un abonnement annuel de 40 USD. D’autres solutions commerciales existent toutefois sur le marché (Symantec). Face ce nouveau fléau électronique, les éditeurs de logiciels concentrent leurs efforts pour rapidement trouver une solution (lucrative) au problème.

ook) ntraivous d’exde sont pour rriez tra’une

par acité e sur s. En pam, é de votre e, un utres s sur

édiforts ucra-

AM4-INTERIEUR.qxd

2/11/04

13:04

Page 67

AM4-INTERIEUR.qxd

2/11/04

13:04

Page 68

sur le net

Quand la musique est bonne ... Mais si ce n’est pas “la mémoire qui flanche” de Jeanne Moreau qui vous inspire, vous êtes peut-être de ceux qui au bureau, se laissent envoûter par la chanson sympathique de Pink Martini…

Je ne veux pas travailler….

Journées plutôt “Hard” ? Vous n’avez plus l’esprit “Pop” et votre travaille vous “Soul”? Fini le blues, le paradis musical vous attend en un clic de souris ! Oubliez les querelles médiatiques entre majors et sites de peer to peer, la musique en ligne commence à s’adapter aux envies de chacun. Faites alors une cure de jouvence en retrouvant les titres de vos meilleurs années. Marre d’avoir à acheter des albums pour un ou deux titres ? Compilez vous-même vos artistes préférés. Alors prêt pour transformer votre ordinateur en juke box ?

Envie d’écouter le dernier album tendance ? Rendez-vous sur www.virginmega.fr où vous pouvez apprécier les extraits de chaque titre et les acheter en ligne. Petite fantaisie, en appuyant sur le virgin-izer, vous pouvez simuler des idées de compilation. Plus prolixe et tout nouveau, il est temps de découvrir le nouveau site de la Fnac, www.fnacmusic.com, à l’interface très agréable et plus originale que ses concurrents. Mieux qu’un magasin virtuel, vous avez accès à des rayons inédits, comme les “mood”, des playlists selon votre humeur. Il y en a pour chaque moment de la journée “j’ai la rage”, “zen” ou “petite forme”. Vous pouvez donc tester des compilations conçues pour le bain moussant ou la gourmandise, avec des titres sucrés au “milkshake” ou “banana split”.

Toute la musique que j’aime…. J’ai la mémoire qui flanche…

> iTunes Music Store Le site indispensable des propriétaires d’iPod 700.000 titres à partir de 0,99 euros A télécharger sur www.apple.fr > http://www.e-compil.fr Le site d’Universal Music 40.000 titres à partir de 0,77 euros Abonnement mensuel à 15 euros > http://www.fnacmusic.fr 300.000 titres à partir de 0,99 euros > http://www.virginmega.fr 300.000 titres à partir de 0,99 euros

On a tous tendance à oublier les titres des morceaux que l’on chantonne pourtant sous la douche. Perdu à la Fnac ou chez Virgin, vous n’arrivez pas à expliquer au vendeur ce que vous recherchez. Vous avez beau chantonner le refrain, le vendeur a l’air toujours aussi dépité… Pourtant avant de se ridiculiser, il existe aujourd’hui des solutions. Sur allmusicbox.com, vous accédez à un moteur de recherche puissant qui devrait résoudre ce léger petit problème. Pour les nostalgiques ou les amateurs de cadeaux originaux, faites un saut sur nostalgie.fr. Glissez alors sur l’onglet JukeBox et aller dans “une date, un tube”. Tapez alors la date d’un jour qui vous est cher et vous retrouverez le tube numéro un au Hit Parade ce jour là. Seule limite, les dates doivent être comprises entre 1956 et 1980… Vous pouvez bien entendu par la suite commander le disque ou le télécharger en format MP3. Sur le site de la Fnac, vous avez aussi la possibilité de sélectionner une compilation par année (1960-2004).

Elle vient de mon ordinateur, mon ipod, ou ma chaîne Hifi ! La musique est là où on veut, quand on veut ! Encore faut-il s’assurer que les morceaux téléchargés soient transférables sur n’importe quel baladeur. Les fichiers téléchargés sur le service iTunes Music Store d’Apple ne peuvent être lus que sur le baladeur Ipod. Inversement, les fichiers achetés sur Virgin ne sont lisibles que sur des baladeurs compatibles PC. La guerre Mac/PC continue à entraver le marché musical. La Fnac, avec son nouveau service Fnacmusic, n’a toujours pas réussi à offrir des fichiers interopérables, c’est-à-dire transférables sur n’importe quel baladeur numérique du marché. Les négociations avec les majors n’ont en effet pas abouti. Il vous reste une astuce néanmoins : vous pouvez graver des CD à partir des morceaux téléchargés, les encoder en MP3 et obtenir des morceaux lisibles sur n’importe quel lecteur. Mais, si vous en avez marre de ces contraintes, vous pouvez encore vous réfugier dans l’underground du net, comme les sites d’échange comme Kazaa. Seul souci, c’est contraire au droit d’auteur… Donc, à vous de choisir vos potentiels clients…

che” êtes sent de

nce ? vous titre , en uvez

s de nac, très ncurvous e les ur. Il rnée Vous çues dise, ou

, ou ù on urer nsféLes unes que hiers r des c/PC . La usic, hiers sur marn’ont tuce CD à oder s sur

ces réfue les ouci, nc, à

AM4-INTERIEUR.qxd

2/11/04

13:04

Page 69

AM4-INTERIEUR.qxd

2/11/04

13:04

Page 70

TIME-OUT

sandwichs

A D I E U L E JA M B O N B E U R R E Ce n’est pas parce que vous menez une vie hyper-active, que vous sortez du cabinet à des heures indues ou que vous n’avez que cinq minutes, montre en main, pour déjeuner sur le pouce, que vous devez néanmoins vous résigner à manger peu équilibré et ennuyeux. Il existe une nouvelle façon de se nourrir, adaptée à la fois à vos contraintes et à vos envies. Vous pourrez désormais être pressés, gourmets et souvent diététiquement raisonnables. En 1762, Sir John Montagu, comte de Sandwich, amiral de la flotte anglaise et joueur acharné, participait dans un pub à une partie de cartes à laquelle il ne souhaitait pas renoncer malgré la faim qui le tenaillait. Le cuisinier qui officiait dans le pub eut l’idée de lui servir des morceaux de viande froide et de fromage placés entre deux tranches de pain. Non seulement Sir John n’eut pas à interrompre sa partie mais ne risqua pas de se salir les doigts. Que vos dossiers présentent de curieuses ressemblances ou non avec une partie de poker, vous ne pouvez pas vous en détacher le temps d’un déjeuner et la solution s’imposant à vous est bien souvent celle du Comte de Sandwich

La part de la population française prenant ses repas hors de son domicile a crû de façon exponentielle ces quarante dernières années. Autant dire que le marché du sandwich intéresse plus d”un investisseur. Des sandwicheries d’un nouveau type offrent une restauration rapide en misant sur l’équilibre nutritionnel, la créativité des recettes et la fraîcheur des produits. Quand on sait que certains boulangers arrivent, à Paris, à vendre près de 1.500 sandwiches par jour, “la sandwich attitude” est loin de constituer un simple phénomène de mode. En matière d’ingrédients pour sandwichs, deux tendances s’opposent. D’un côté, des ingrédients à des prix imbattables mais aussi appétissants que la volaille reconstituée ou le surimi, de l’autre, des ingrédients raffinés comme la tomate séchée, le jambon d’Aoste ou le saumon d’Ecosse, plus adaptés au sandwich chic et sur mesure. Le sandwich peut être considéré comme un bon aliment à condition de respecter certaines règles élémentaires. Que vous le prépariez chez vous ou que vous alliez l’acheter à l’heure du déjeuner, évitez la mayonnaise et les cochonailles, privilégiez les sandwiches avec des légumes et des crudités, y allez y doucement sur le beurre. Le pain de mie et autres pains au lait sont à éviter, au bénéfice de tranches de pain de campagne, de pain complet et autre pain aux céréales. A noter pour les plus traditionnels, un retour en force de la baguette, à nouveau plébiscitée par les nutritionnistes. Une fois le pain choisi, vous pouvez vous occuper de la garniture. Pensez à mélanger du fromage fondu allégé avec différents condiments (fines herbes, moutarde, tapenade, pesto rosso etc.). n’oubliez pas les protéines (de la viande froide, du poisson fumé ou du jambon sans gras feront parfaitement l’affaire). Enfin, les légumes et les graines germées compléteront agréablement votre composition.

>> >>

Alain boul sand tente les chet égal soup une taine posi

On n cher blem conc Vous gré aux sorti parti

Toas de s de c pain la re est g parfu trant Sand

t ses açon nées. intécheaurationheur tains s de attiéno-

ichs, des aussi ou le finés Aoste au

e un cerpréheter naise ches ez y ie et éfice pain noter orce r les

vous nger rents enaproumé ment aines votre

AM4-INTERIEUR.qxd

2/11/04

13:04

Page 71

TIME-OUT

>> BE >> BOULANGEPICERIE

>> LES ENFANTS >> DE LA CUISINE

Alain Ducasse s’est associé avec le célèbre boulanger Eric Kayser pour concocter des sandwiches de première qualité. Laissez vous tenter par une fougasse poulet/pesto ou par les petits pains Riviera, d’amusantes brochettes aux différents parfums. Vous pourrez également acheter quelques délicieuses soupes et salades. Et comme c’est également une épicerie, des rayons avec quelques centaines de produits de qualité sont à votre disposition.

Le concept des Enfants de la cuisine est totalement inédit. Son créateur, Jean-Philippe Peillon, cuisinier de métier, a fait ses armes aux cotés de Joël Robuchon puis à la Tour d’Argent. Désireux de faire enfin rimer rapidité et gastronomie, il a cherché à faire entrer de véritables plats cuisinés à l’intérieur de ses sandwichs, un pain spécial avec une croûte épaisse et très peu de mie faisant en réalité office d’assiette. Si vous êtes las des sandwichs avalés sans plaisir et des fringales de 16 heures, laissez vous tenter par exemple par un Bigouden (andouille de Guéméné et pommes de terre), par un Gersois (confit de canard) ou encore par un Toulonnais (filets de rouget, tapenade, mousse de tomates au basilic). Les livraisons sont possibles à partir de 15 personnes. A noter l’ouverture d’une nouvelle boutique prévue fin novembre à Neuilly sur Seine, 140 bis avenue Charles de Gaulle. Sandwich à partir de 3,50 euros.

>> LINA’S On ne présente plus cette chaîne de sandwicheries pionnière du genre. Lina’s a véritablement contribué à construire ce nouveau concept de restauration rapide de qualité. Vous pouvez composer votre sandwich au gré de vos envies, choisir votre pain (pavé, aux herbes, au cumin, au sésame etc.) et ressortir avec un repas sur mesure. Sandwich à partir de 2,90 euros.

>> TOASTISSIMO Toastissimo propose de nombreuses variétés de sandwiches italiens. La réelle originalité de cette enseigne réside dans la qualité son pain croustillant, unique en son genre, dont la recette, mélange d’huile d’olive et de sel, est gardée secrète. Vous retrouverez ainsi les parfums des boulangeries romaines en pénétrant dans l’un des 22 magasins de l’enseigne. Sandwich à partir de 3,50 euros.

>> BERT’S Cette enseigne haut de gamme créée il y a deux ans par Olivier Bertrand propose des sandwichs créatifs et équilibrés dans un décor lounge. Tous les sandwichs sont composés par un diététicien. La baguette est croustillante, les autres pains délicatement toastés et les produits ultra frais. Vous trouverez également différentes salades, soupes et desserts. Sandwich à partir de 4,10 euros

>> COJEAN Cojean est indéniablement une réussite du genre grignotage tendance. En plus des sandwichs du jour, de délicieux paninis servis tièdes, vous trouverez un grand choix de produits à emporter, de l’eau minérale scandinave au quatre-quart à la banane. Une mention spéciale pour les soupes maison, toutes végétariennes, à base de légumes frais, avec ou sans lactose, avec ou sans féculent. Sandwich à partir de 2,40

>> LADURÉE Pour les amoureux des repas informels et les nostalgiques des salons de thé parisiens, Ladurée a imaginé une petite boîte à envies, idéale pour un casse-croûte improvisé, n’importe où et n’importe quand, en solitaire ou à plusieurs, avec ou sans nappe à carreaux. Ce grignotage chic se compose des fameux petits sandwichs Ladurée au choix. Cerise sur le gâteau, la boîte “Pique Nique” est accompagnée d’une boîte de petits macarons. Ces merveilles de raffinement ne sont malheureusement disponibles que dans l’un des quatre salons parisiens de la marque.

BoulangEpicier > 73 boulevard de Courcelles 75008 Paris Linas > www.linas.fr Toastissimo > www.toastissimo.fr Les Enfants de la cuisine > 48 avenue Marceau 75008 Paris, Neuilly sur Seine et Paris XVème Bert’s > www.berts.com Cojean > 4-6, rue de Sèze 75009 Paris Ladurée > www.laduree.fr 71

AM4-INTERIEUR.qxd

2/11/04

13:04

Page 72

sortir

>> 3.14 >> Cannes A 50 mètres de la Croisette, deux sœurs, Karine et Alexandra Ellena, ont conçu le 3.14 Hôtel, un univers pluri-ethnique et multi-culturel aux 5 étages, 5 continents et 5 éléments. Ces deux jeunes femmes inspirées ont en effet dédié un étage de l'établissement à chaque continent. Lorsque les portes de l'ascenseur s'ouvrent, les couleurs, les parfums et la musique entraînent d'emblée le visiteur ailleurs, dans un monde où ses habitudes de voyages ne manqueront pas d'être bouleversées. Les techniques ancestrales du Feng Shui ont été utilisées pour définir l'agencement des différents espaces du 3.14 et favoriser la circulation de l'énergie en fonction des 5 éléments. Conçu autour des règles d'harmonie, le 3.14 est équipé d'un hammam, de cabines de massage et d'une salle d'invitation au bien-être.

>> Hi Hôtel >> Nice Si vous cherchez un hôtel haut de gamme en rupture avec les codes traditionnels du luxe, c'est sans doute à Nice que vous le trouverez. Hi Hôtel vous propose de découvrir, à 200 mètres de la Méditerranée et de la Promenade des Anglais, des espaces de vie inédits. Matali Crasset, chef de file des jeunes designers français, a ancré dans un immeuble des années 30 à la façade épurée ce projet très contemporain et ainsi donné libre cours à ses réflexions sur les rites domestiques et l'intégration de la technologie. Vous trouverez certainement la façon de vivre que vous souhaitez expérimenter dans l'un des 9 concepts de chambres reposant sur une organisation de l'espace totalement renouvelée. Pour prendre un exemple, dans une chambre White and White, la table devient lit, le lit à baldaquin devient baignoire, habillée de skaï blanc et d'un "ciel de bain" en plexiglas fuschia. Certaines chambres en duplex disposent même d'une terrasse extérieure privative, équipée d'un spa. Le Happy Bar, au cœur de l'hôtel, est structuré autour d'une nacelle en lévitation et s'anime le soir par des jeux de lumière sound design. Vous pourrez également profiter d'un hammam tout en résine ou encore d'une terrasse ouverte, au 8ème étage de l'immeuble, dotée d'une vue exceptionnelle sur Nice, la Méditerranée et les Alpes, d'un immense pot en terracotta et de water-beds géants faisant respectivement office de piscine et plage. Hi Hôtel 3, avenue des fleurs 06000 Nice Tél : 04 97 07 26 26 www.hi-hotel.net

Vous choisirez au gré de vos envies la destination que vous souhaitez explorer, pourrez retrouver le Paris de la Belle Epoque, ses tentures murales et ses capitons, découvrir une esthétique s'inspirant d'un Japon emprunt de traditions ou encore apprécier la culture latino imprégnant les chambres de l'étage dédié à l'Amérique. Une nouvelle façon de voyager et de découvrir, virtuellement, les 5 continents. Enfin signe particulier de l'établissement, chaque objet du sol au plafond est à vendre. L'occasion de rentrer chez vous avec des souvenirs dans les valises. 3.14 5 rue François Einesy 06400 Cannes Tél : 04 92 99 72 00 www.hotel3-14.com

estiurrez tenes et ons, une 'insd'un runt s ou prélture préles de ié à Une açon r et ents. ment, ndre. sou-

3.14 nesy nnes 72 00 .com

AM4-INTERIEUR.qxd

2/11/04

13:04

Page 73

AM4-INTERIEUR.qxd

2/11/04

13:04

Page 74

sortir

>> Kiehl’s >> Paris Kiehl’s Since 1851, la pharmacie new-yorkaise spécialisée dans les soins pour la peau et les cheveux, ouvre enfin sa première enseigne parisienne au 15 rue des Francs Bourgeois dans le Marais. L’association de compétences cosmétiques, pharmaceutiques et botaniques, la présentation simple et fonctionnelle des formules et l’absence de publicité ont fait la réputation et l’originalité de la marque. Grâce à Colette et au Bon Marché, les inconditionnels n’avaient plus à se déplacer jusqu’à New York pour trouver leurs précieux produits. Avec l’ouverture de sa boutique du Marais, Kiehl’s leur offre désormais la possi-

bilité de se replonger instantanément dans l’atmosphère du quartier de Pear Tree Corner, situé à l’angle de Thirteen Street et de Third Avenue à New York, berceau de l’enseigne Kiehl’s depuis 1851. Ils y retrouveront en effet le parquet ancien, les grandes tables en marbre, le mur de briques blanches, les grands lustres de cristal et se verront proposer, comme dans chaque point de vente, un échantillonnage complet des produits vendus, application du principe de l’enseigne “essayer avant d’acheter”. Et pour tous ceux qui n’ont pas la chance de passer dans le quartier du Marais, la boutique Kiehl’s offrira un service de vente par correspondance.

Boutique Kiehl’sHi Hôtel 15 rue des Francs Bougeois 75004 Paris Tél : 01.42.78.70.11

>> Vin de saison >> Chateau Lascombes 2001 Voici un vin qui sera servi avec succès pendant un diner entre confrères. Vos invités seront en effet heureux d’apprendre qu’il fut la propriété, du Bâtonnier Chaix d’Est Ange dès 1867 qui sous Napoléon III défendit la cause de la France contre l’Egypte lors du procès du Canal de Suez. Sachez que l’appellation Margaux est la plus méridionale des appellations village du Médoc. On y produit des vins rouges légèrement moins corsés que les trois autres villages (St Estèphe, St Julien et Pauillac) mais avec une élégance toute féminine. Second grand cru classé en 1855, le Château Lascombes est une propriété de 84 hectares située à Margaux dont le terroir est essentiellement un sol de graves. L’encépagement est à 50 % Merlot, 45 % cabernet sauvignon et 5 % petit verdot. Cet encépagement, allié à un terroir de grande qualité et une très sérieuse reprise en main de la propriété par ses nouveaux dirigeants, a donné en 2001 un vin à la robe rubis profonde. Le nez s’annonce d’emblée racé avec des notes de cassis et de mûre rehaussées par des senteurs de

vanille et d’épices. La bouche, dotée de tannins mûrs, se montre charmeuse, assez charnue et relativement ronde. Ce fort beau vin est tout à fait dans l’esprit de l’appellation Margaux. Les amateurs les plus avisés se délecteront dans une dizaine d’années, lorsque ce vin aura atteint le début de sa maturité. Pour les amateurs de vins (trop ?) jeunes, 2 à 3 bonnes heures de carafe permettront au vin de dévoiler une partie de ses charmes. Pour les plus curieux, les chais se visitent sur rendez-vous et des guides vous y accueillent en plusieurs langues. La demeure de Château Lascombes peut accueille enfin réunions, séminaires ou simples visiteurs. Le propriété dispose d’un site Internet qui vous donnera en détail toutes les informations souhaitées : www.chateau-lascombes.com Jérôme Gagnez / Vers le Vin

Cette nouvelle rubrique est animée par la société Vers le Vin qui a développé quatre métiers tournées vers l’œnologie : l’organisation de dégustations oenologiques, la formation à l’oenologie, le conseil aux professionnels pour la gestion de leur carte des vins, et enfin l’organisation de visite de vignobles pour des entreprises. Pour plus d’informations vous pouvez contacter : Jérôme Gagnez - Vers le Vin, 11, rue Chernoviz 75016 Paris - Tél : 01 45 27 48 32 - jgagnez@verslevin.fr

dans Tree et de l’enront ables , les opo, un venigne ceux s le ffrira

Hôtel

geois

Paris

.70.11

tanchar-

sprit s les aine ébut vins caraartie

t sur llent teau ons,

qui rma-

vers sionrises.

AM4-INTERIEUR.qxd

2/11/04

13:04

Page 75

AM4-INTERIEUR.qxd

2/11/04

13:04

Page 76

culture

>> expos > “Mort d’un milicien, Cerro Muriano, front de Cordoue, 5 septembre 1936”, > Robert Capa © by Cornell Capa / Magnum Photos

> “La Medina de Marrakech”, > Huile sur toile 92x60

>> Robert Capa >> connu >> et inconnu A l’occasion du cinquantième anniversaire de la disparition de Robert Capa, la Bibliothèque nationale de France organise, à partir de collections publiques et privées françaises, une exposition de quelques 300 photographies, célèbres ou inconnues. Révélé par la guerre d’Espagne à 22 ans, ses photos font le tour du monde. Robert Capa photographie les combats et ceux qui les fuient, toujours avec une profonde empathie. Capa fonde en 1947 l’agence Magnum avec notamment Robert Cartier-Bresson, David Seymour et est emporté par une mine le 15 mai 1954, au Vietnam, alors qu’il couvrait pour Life l’évacuation des troupes françaises après Dien Bien Phu. Si vous connaissez de lui sa célèbre photo de la mort du milicien bras en croix durant la guerre d’Espagne ou encore celles du Débarquement, cette exposition vous permettra de découvrir un Capa intime, au travers de beaux portraits : belle gueule, regard et cheveu noir, un rien canaille, rieur ou l’œil malin pris par Willy Ronis, à Mégève, de dos se lavant dans un lavabo, s’adonnant à ses 76

trois passions, courses, boules et cartes. Vous y verrez également d’étonnants reportages sur les pèlerinages de Lisieux, le Tour de France de 1939 ou le concours Lépine, sans oublier de remarquables portraits d’artistes. Jusqu’au 31 décembre 2004 Bibliothèque nationale de France Site Richelieu 58, rue de Richelieu Paris 75002

>> Jacques Rohaut >> avocat des couleurs Associé du Cabinet Ader, Amigues & Jolibois, Jacques Rohaut est également peintre et élève de Philippe Le Jeune, maître de l’École d’Etampes. Après avoir exposé les intérieurs du Palais de Justice (l’une de ses toiles “La rentrée de la Conférence” appartient d’ailleurs aujourd’hui à l’Ordre des Avocats de Paris et se trouve dans la Bibliothèque de l’Ordre), il se tourne aujourd’hui vers le pays de son enfance, le Maroc, et plus précisément vers la Médina de Marrakech. Vous pourrez appréciez dans la vingtaine de toiles exposées à la Galerie Philippe Fregnac dans le courant du mois de novembre le jeu subtil des ombres et des lumières chaudes et colorées des souks marocains. Galerie Philippe Fregnac 50, rue Jacob - 75006 Paris Du 9 au 26 novembre 2004, du mardi au vendredi de 14h3O à 18h3O Tél : 01.42.60.86.31

AM4-INTERIEUR.qxd

2/11/04

13:04

Page 77

C A R N E T D ’A D R E S S E S

ech”, 2x60

bois, e et cole eurs “La tient ocats e de pays ciséVous oiles dans subes et

POUR TOUTE INFORMATION SUR CES MODULES PUBLICITAIRES, VOUS POUVEZ CONTACTER ETIENNE BERNEY AU 01 42 09 79 99

AM4-INTERIEUR.qxd

2/11/04

13:04

Page 78

culture

>> Le cas du sac Le cas du sac propose une véritable anthologie du sac, cet accessoire icônique devenu un véritable phénomène de société. Vous y trouverez pêle-mêle un sac de chasseur Dogon, celui d’une sorcière papoue, une mallette du médecin de campagne, un sac du commerçant mongol voisinant mais également des sacs de mode.

Constituée de plus de 300 pièces des plus variées, l’exposition observe une thématique renonçant à tout cheminement chronologique au profit d’une hiérarchie des genres et des fonctions du sac. La première partie s’attache à l’utilité quotidienne du sac, à ses fonctions domestiques, professionnelles et voyageuses, tandis que la seconde est consacrée aux sacs d’apparat, religieux ou plus frivoles. Les fashionistas y retrouveront des sacs mythiques comme le Kelly d’Hermès ou le Lady Dior et bien d’autres encore. Tous seront fascinés par la mise en relief particulière tant du sac que de son contenu, véritable portrait intime de son propriétaire.

> “Sac Poisson”, Christian Lacroix livre-catalogue intitulé lui aussi “Le Cas du sac, histoires d’une utopie portative?” Musée de la mode et du textile 107, rue de Rivoli 75001 Paris Jusqu’au 20 février 2005 Renseignements au 01.44.55.57.50

Parallèlement à l’exposition est publié par l’UCAD, Hermès et les éditions Le Passage un > Surealist Group > William Klein

>> Images au Centre Chaque automne, Images au Centre présente un ensemble d’expositions de photographies et de vidéo dans des monuments de la région Centre, associant ainsi art contemporain et patrimoine. Cette année encore, sept expositions originales vous attendent dans sept monuments, de Bourges à Azay-Le-Rideau. Cette 4ème édition offre une place importante aux commandes passées aux artistes. Valérie Belin, Edouard Levé, Bernard Plossu et Kim Hyun-Chul ont ainsi été invités à s’inspirer de l’esprit des lieux pour créer une œuvre originale. Vous pourrez également retrouver Sarah Moon et ses travaux inspirés des contes d’Andersen au sein de la collégiale Saint-Pierre-le-Puellier d’Orléans ou encore, au Château de Blois, une exposition autour du thème des “Métamorphoses du modèle” au cours du XXème siècle présentant des œuvres de Man Ray, Cecil Beaton, William Klein, Jean-Paul Goude etc. Faites votre choix. Jusqu’au 21 novembre 2004 www.imagesaucentre.com Renseignements au 01.47.70.51.65

>> Du côté des ventes aux enchères Tableaux et Arts décoratifs du XXème 17 novembre 2004 Sotheby’s

Un siècle de montres Rolex 29 novembre 2004 Artcurial

La vente comprend 100 lots de mobilier, objets d’art, sculptures et orfèvrerie de l’Art nouveau au Design des années 50, et environ 40 lots de tableaux de la fin du XIXème et du XXème siècles. A signaler un important pied de lampe de Marc du Plantier, plusieurs pièces de Jacques-Emile Ruhlmann, une commode rare de Paul Iribe, un ensemble de panneaux décoratifs de Piero Fornasetti.

La vente déclinera à travers 200 pièces un siècle de montres Rolex parmi les modèles les plus représentatifs de la marque. Elle sera précédée d’une vente de charité, “Le Temps de la Générosité”, au cours de laquelle sera présentée une cinquantaine de montres-bracelets ayant appartenu à des personnalités.

Photographies 13 novembre 2004 Artcurial Hachette Filipacchi Photos a décidé d’offrir à la vente plus de 250 photographies sélectionnées parmi les richesses des fonds photographiques des agences regroupées en son sein (Hoa-Qui, Keystone, Rapho, Top et Gamma).

Art africain et océanien 3 décembre 2004 Sotheby’s Evènement chez Sotheby’s pour les amateurs éclairés d’art africain et océanien, avec cette vente du mois de décembre. A quelques mois de l’ouverture du musée Branly, l’exposition qui précède cette vente vous offrira un panorama riche des arts premiers.

oix

s du

s un dèles sera mps sera braés.

eurs cette ques xpoa un

AM4-INTERIEUR.qxd

2/11/04

13:04

Page 79

AM4-INTERIEUR.qxd

2/11/04

13:04

Page 80

AU T O U R D U D R O I T

AM4-INTERIEUR.qxd

2/11/04

13:04

Page 81

ANNONCES

POUR TOUTE INFORMATION SUR CES MODULES PUBLICITAIRES, VOUS POUVEZ CONTACTER ETIENNE BERNEY AU 01 42 09 79 99 81

AM4-INTERIEUR.qxd

2/11/04

13:04

Page 82

>abonnements

>adresses > CANDIDATS DAUPHINAT 2004

Edouard de Lamaze : www.edouarddelamaze.com Yves Laurin : perso.wanadoo.fr/cabinet.y.laurin Jean-Paul Levy : www.jeanpaullevy.com Yves Repiquet : www.yvesrepiquet.com

> SHOPPING FEMMES

Chanel : www.chanel.fr Christian Dior : www.dior.com Gap : www.gap.com H&M : www.hm.com Kenzo : www.kenzo.com Oui, je m’abonne à Avocat Magazine. Je choisis :

DIFFUSION GRATUITE DANS LES TOQUES

1 an ou 4 numéros au prix de 20 euros au lieu de 24 euros ( France Métropolitaine )

> SHOPPING HOMMES

Daniel Crémieux : www.danielcremieux.com Hackett : www.hackett.co.uk

2 ans ou 8 numéros au prix de 37 euros au lieu de 48 euros ( France Métropolitaine )

Jaeger Lecoultre : www.jaeger-lecoultre.com John Preston : 01 45 61 04 34 Montblanc : www.montblanc.com

Société :

...................................................................................

Nom :

...................................................................................

Prénom :

...................................................................................

Mova : 01 43 96 02 94 Old England : www.old-england.fr Santoni : www.santonishoes.com

> SHOPPING TECHNO Adresse :

...................................................................................

Code Postal :

...........................

Ville :

...................................................................................

Apple : www.apple.fr Blackberry : www.blackberry.com Olympus : www.olympus.fr SFR : www.sfr.fr Adresse mail :

...................................................................................

Smart : www.smart.com Sony : www.sony.fr

> LES STARS DU MONDIAL

Date et signature obligatoire : .........................................................................

Alfa Roméo : www.alfaromeo.fr Audi : www.audi.fr

Retournez le coupon signé accompagné d’un chèque du montant correspondant à l’ordre de “Walter & Associés” à l’adresse suivante :

BMW : www.bmw.fr Fiat : www.fiat.fr Ford : www.ford.fr Lancia : www.lancia.fr Land Rover : www.landrover.com Mercedes : www.mercedes.fr

Walter & Associés - Avocat Magazine Service abonnement

Peugeot : www.peugeot.fr

28 rue la Chapelle

Porsche : www.porsche.fr

75018 Paris

Nissan : www.nissan.fr

Renault : www.renault.fr

AM4-INTERIEUR.qxd

2/11/04

13:04

Page 83

AM4-INTERIEUR.qxd

2/11/04

13:05

Page 84