FUNDACION
ESTEYCO
A LA LUZ DE SAN P E T E R S BU RG O • В С В Е Т Е С А Н К Т - П Е Т Е Р Б У Р Г А
Петербург, какая красная нить связывает нас? Начав писать первые страницы этой книги, я посмотрел на свой мизинец, но не увидел ее, хотя, как говорит древняя японская легенда, нить там была, пусть даже и невидимая. Сам не зная, как это получилось, я принялся исследовать город, эту невероятную лабораторию инженерного искусства, архитектуры и изящных искусств. Мне довелось открыть для себя жизни разных людей, которые, как и я сам, приблизились к бывшей столице империи. Все они, будучи представителями разных профессий, приехали туда из Испании, хотя и в разное время. Их объединяет одно – несправедливость судьбы: хотя они совершили важные деяния – будь то построенные здания, интересные мысли или написанные книги – течение времени или слишком короткая жизнь скрыли их от нас за пеленой забытья. Именно их жизни сейчас приближают нас к СанктПетербургу. Именно здесь инженер с Канарских островов, Августин де Бетанкур, стал царским Министром гражданского строительства. В этом городе дипломат Хуан Валера посещал балы и спектакли, а другой инженер – Мажи Корнет – решил возвести здесь свой Дворцовый мост, который стоил ему жизни. В Ленинград приезжала и журналистка и писательница Монтсеррат Ройч, которая рассказала нам об ужасах блокады осажденного фашистами города. Почти все, что представляется нам далеким, на самом деле, очень близко от нас. Я надеюсь, что после знакомства с этой книгой, читатель сможет увидеть на своем мизинце красную нить, ведущую в Петербург.
A LA LUZ DE SAN PETERSBURGO
•
В СВЕТЕ САНКТ-ПЕТЕРБУРГА
ROGER BESORA I FOIX • РУЖЕ БЕЗОРА И ФОЙЩ NINA AVROVA I RAABEN · SERGI GODIA FRAN · JAVIER RUI-WAMBA MARTIJA НИНА АВРОВА · СЕРЖИ ГОДИА · ХАВЬЕР РУЙ-ВАМБА МАРТИХА
FUNDACION
ESTEYCO
¿Petersburgo, cuál es el hilo rojo que nos une? Al empezar estas páginas me miré el meñique y no lo vi, aunque una antigua leyenda japonesa aseguraba que sí, que estaba ahí aunque fuera invisible. Sin saber cómo, empecé a explorar la ciudad, increíble laboratorio de arquitectura, ingeniería y bellas artes. También descubrí las vidas de varios personajes que, como yo, se habían acercado a la antigua capital imperial. Todos ellos llegaban de España, aunque en distintas épocas y desde variadas profesiones. Tienen en común que no hubo justicia para ellos: a pesar de que hicieron grandes cosas, ya fueran obras construidas, pensadas o escritas, el paso del tiempo o una vida demasiado corta los ha cubierto de una pátina de desmemoria. Son sus vidas las que nos acercan a San Petersburgo. Desde este escenario, el ingeniero canario Agustín de Betancourt llegó a ser Ministro de Obras Públicas del zar. Allí, el diplomático Juan Valera vivió sus noches de teatro y bailes; y el también ingeniero Magí Cornet quiso levantar su Puente de Palacio que, al final, le costó la vida. A Leningrado también llegó la periodista y escritora Montserrat Roig, que reconstruyó los horrores del sitio durante el asedio nazi. Casi todo lo que nos parece lejano, en realidad está muy cerca. Confío en que, después de estas páginas, el lector pueda ver en su meñique un hilo rojo hacia Petersburgo. ROGER BESORA I FOIX
FUNDACION
ESTEYCO
РУЖЕ БЕЗОРА и ФОЙЩ
И ЛЛЮСТРАЦИЯ НА ОБЛОЖКЕ : Гравюра с изображением Дворцового моста в Санкт-Петербурге.
fundacion
esteyco
fundacion fundacion
esteyco
esteyco
I MAGEN
PORTADA :
Grabado del puente de Palacio en San Petersburgo.