S P E C I A L D R O O M V A L L E I
U I T G E V E R I J Â
JAMIL & JAMILA IN LIBANON
De oorlog in SyriĂŤ In SyriĂŤ gaan 2,8 miljoen kinderen niet meer naar school en zijn naar schatting 2 miljoen kinderen getraumatiseerd door oorlogservaringen. Dat geldt ook voor Jamil en Jamila die in een Syrisch vluchtelingenkamp wonen. Het boek is gebaseerd op situaties die in het echt gebeuren. Het wordt gebruikt op de scholen in de vluchtelingenkampen. Door de voor de kinderen herkenbare situaties leren zij nadenken en praten over wat er gebeurd is en over hoe zij hun toekomst weer vorm kunnen geven. Dit boek wordt in iets aangepaste vorm uitgedeeld in scholen in de vluchtelingenkampen. Kinderen in Europa kunnen door het lezen van dit boek meer begrip krijgen voor kinderen die onder moeilijke omstandigheden in vluchtelingenkampen moeten leven. Droomvallei Uitgeverij en auteurs Elsbeth de Jager en Esther van der Ham hebben belangeloos meegewerkt aan dit boek voor de Syrische vluchtelingen. Door de koop van de Nederlandse, Duitse of Franse uitgave sponsort men een volgende deel van het boek voor de kinderen in de NOMADIC | 24 vluchtelingenkampen.
Het boek Jamil & Jamila Het boek is geschreven op verzoek van een vluchtelingenorganisatie in Syrië. Deze stichting ondersteunt plaatselijke organisaties die in Syrië bezig zijn om kinderen terug de schoolbanken in te krijgen: schoolbanken in openbare scholen of geïmproviseerde locaties in de buurt. Op deze manier wordt het mogelijk gemaakt om het lesgeven aan hen te hervatten. Voor de kinderen is het belangrijk om weer naar school te gaan. School is belangrijk, ook voor deze kinderen. Dit boek wordt gebruikt op de scholen in de vluchtelingenkampen. Door het beschrijven van voor de kinderen herkenbare situaties leren zij nadenken en praten over wat er gebeurd is en over hoe zij hun toekomst weer vorm kunnen geven. Het boek helpt de kinderen hun trauma’s te verwerken en zorgt ervoor dat ze op educatief niveau een stap verder komen.
NOMADIC
|
24
LEVEN IN EEN TENT
Jamil & Jamila
Om de vluchtelingenkinderen te helpen met het verwerken van hun trauma's maakten Elsbeth de Jager en Esther van der Ham de boeken "Jamil & Jamila". Ze werkten kosteloos aan dit project, net als de vertalers die zich belangeloos inzetten om zo veel mogelijk boeken bij de kinderen in de vluchtelingenkampen te krijgen.
Hoe kinderen in een vluchtelingenkamp leven
NOMADIC
|
24
Over Jamil & Jamila Jamil en Jamila wonen al enige tijd in een vluchtelingenkamp in Syrië. Net als heel veel andere kinderen moesten ze vluchten vanwege de oorlog. Ze leren elkaar steeds beter kennen. In dit tweede deel in de serie lees je wat er met de zus van Jamil aan de hand is en of de broer van Jamila nog leeft. Ze hebben heimwee naar hun huis en familie in Syrië´. De boeken Jamil & Jamila zijn gebaseerd op waargebeurde verhalen. Jamil & Jamila wordt op de scholen in de vluchtelingenkampen gebruikt om de kinderen te helpen hun trauma’s te verwerken en het heimwee te verminderen. Bij het bezoek dat Elsbeth en Esther in november 2014 en januari 2015 aan de vluchtelingen brachten, bleek dat het ook werkelijk van zeer grote waarde is. Het biedt de Nederlandse kinderen een inkijkje in het leven in het vluchtelingenkamp en in het leven van hun leeftijds- en misschien zelfs wel klasgenootjes. Voor elk verkocht exemplaar stelt Droomvallei Uitgeverij gratis een deel Jamil&Jamila beschikbaar aan kinderen in een vluchtelingenkamp.
Boeken, vertalingen en reizen. De boeken helpen de vluchtelingenkinderen met het verwerken van hun trauma's. De boeken zijn inmiddels in 15 talen vertaald mmv een vertaalcoรถrdinator. Hier alles dit mooie project van Oscar Bergamin, Elsbeth de Jager en Esther van der Ham. Augustus 2014: Schrijven en illustreren van Jamil & Jamila deel 1 op basis van verhalen doorgegeven door Oscar. Vertaling van het boek in het Duits en Arabisch. November 2014: Eerste reis (Elsbeth, Esther en Oscar) naar de Syrische grens om de boeken naar scholen te brengen. We spraken veel kinderen, docenten en ouders. Januari 2015: Tweede reis (Esther en Oscar) naar de Syrische grens. Esther beschildert schoolcontainers met haar kunstwerken. Die containers zijn in gebruik als school in het vluchtelingenkamp Bab as Salaam. Augustus 2015: Schrijven en illustreren Jamil & Jamila deel 2, Heimwee. Oktober 2015: Overhandigen van Jamil & Jamla aan vluchtelingenkinderen in Nederland November 2015: Esther houdt een TEDx talk over Jamil & Jamila in Breda, Nederland.
Februari 2016: Derde reis (Esther en Oscar) over de Balkan om informatie te verzamelen voor het derde deel van Jamil & Jamila, de reis. Veel vluchtelingekampen bezocht (Lesbos, Griekenland, Macedonië). Maart 2016:Schrijven en illustreren Jamil & Jamila deel 3, de reis. September 2016: Vertaling Jamil & Jamila deel 2 in het Arabisch. Ontwerp cover voor Libanon. November 2016: Vierde reis (Oscar, Elsbeth, Esther)naar Libanon. Vluchtelingenkampen in de Beekah Valley bezocht, boeken uitgedeeld. Bezoek aan de Nederlandse Ambassade in Beiroet. Voorjaar 2017: Elsbeth heeft lezingen in Berlin (ELIA Together), Athen (PEEMPIP) en Lissabon (APTRAD) April 2017 Vijfde reis: Elsbeth vloog naar Athene waar ze ‘Safe Haven’ en Ellinikon bezocht en boeken uitdeelde. Hetzelfde deed ze op Lesbos in Kara Teppe. Juni 2017 Zesde reis: Esther en Oscar bezochten vluchtelingenkampen in de Beekah Valley in Libanon om de boeken en tekenmaterialen uit de delen. Esther verzorgde een workshop met de kinderen. Ze maakten afspraken met lokale hulporganisaties voor medewerking aan een journalistenproject om magazines voor en NOMADIC | 24 over de kinderen te maken.
Leven in een tent zon en hitte regen en modder sneeuw en kou
EDUCATIEVE ONDERSTEUNING
Jamil& Jamila De boeken Jamil & Jamila zijn zo geschreven dat ze de kinderen ondersteunen bij wat voor hen belangrijk is: het leren van hun eigen achternaam, tellen en de kleuren. Voor Europese kinderen is dat heel vanzelfsprekend, maar zij zijn het vergeten door wat ze hebben meegemaakt. De kinderen in Europa leren door het lezen van de boeken leeftijdsgenootjes kennen die onder heel andere omstandigheden leven en krijgen er zo meer begrip voor.
Esther en Elsbeth NOMADIC
|
24
Nieuw bij Droomvallei Uitgeverij Elsbeth de Jager (tekst) - Kitty van Oosten (illustraties) Dag in dag uit
Jamil& Jamila 2 Heimwee Jamil en Jamila maken in het vluchtelingenkamp veel verdrietige dingen mee. Bij Jamil is er het verdriet om zijn verlamde zusje en bij Jamila om haar verdwenen broer. Gelukkig zijn ze er altijd om elkaar te helpen. Zo durft Jamil eigenlijk niet naar koor, maar juf is ervan overtuigd dat dat goed voor hem is. De doortastende Jamila helpt hem om toch te gaan. En gelukkig zijn er ook leuke dingen! Want op een dag komen er schoolcontainers, beschilderd met vrolijke zonnen en vogeltjes, maar ook met allemaal bekende gebouwen in SyriĂŤ. De gebouwen die Jamil en Jamila zo missen, zijn opeens weer wat dichterbij.
Workshop gegeven door Esther Libanon Juni 2017
NOMADIC
|
24
"Jij een boek, zij een boek!"
Auteurs, illustrator, vertalers en uitgever werken om niet aan dit project. De boeken en het lesmateriaal wordt, ook met hulp van ontvangen sponsorgelden, uitgedeeld in vluchtelingenkampen. Droomvallei Uitgeverij stelt in het kader van de actie "Jij een boek, zij een boek" voor elk in Europa verkocht boek van Jamil & Jamila een boek ter beschikking aan de vluchtelingenkinderen in de kampen. Inmiddels is het boek in 13 talen verkrijgbaar waaronder Arabisch, Turks en Frans. In het Doe-deel van het boek staan recepten, meer over de reis van Jamil & Jamila, tellen in het Arabisch en nog veel meer.
NOMADIC
|
24
Journalistenproject met de kinderen in Libanon
Voor elk in Europa verkocht exemplaar Jamil&Jamila stelt Droomvallei Uitgeverij dit boek gratis beschikbaar aan kinderen in een (Syrisch) vluchtelingenkamp of aan Syrische vluchtelingenkinderen in Nederland. Droomvallei Uitgeverij werkt hierbij samen met plaatselijke Libanese hulporganisaties. Ook zal Droovmallei Uitgeverij in samenwerking met hen een magazine gaan maken voor en over de kinderen. De uitgeverij neemt hiervoor deel aan het plaatselijke journalistenproject van de kinderen met hulporganisatie Salam. Helpt u mee aan dit project? http://www.paypal.me/droomvallei
Jamil & Jamila ook in Griekenland. Lesbos, Athene, Thermopylae (Lamia, Happy Caravan), Safe Haven en nog veel meer!
Iedereen heeft hoop en liefde nodig. Esther van der Ham