Estimada tú 「親愛なるあなたへ」 Kana Nakamura 中村香菜
Estimada tú
「親愛なるあなたへ」
TE X TO S:
Kana Nakamura 中村香菜 D IB U JO :
Ran Sakuma サクマ ラン
Agradecimiento especial a Esteban y Verónica. エステバンとベロニカへ特別 な感謝を込めて。
Estimada tú
「親愛なるあなたへ」
Estimada tú 「親愛なるあなたへ」
Quiero que entiendas… あなたにわかって欲しい。
En este mundo, nadie es más ni menos. Como tus papás son únicos, tú también eres única. Así que, quiero que te aceptes tal como eres y tus debilidades.
この世界では、誰が上とか下とかない。 あなたの両親が特別なように、君も特別な存在。 だからありのままのあなたと、あなたの弱さも受けとめて欲しい。
Espero que entiendas que hay muchas maneras de formar y entender el amor. Estás hecha de varios pedazos del amor que te han compartido las personas que te rodean.
愛を形にするには、たくさんの方法と考え方があるとあなたに分 かって欲しい。 あなたという人間は、あなたの周りのたくさんの人から得た愛の塊 なのだから。
Asimismo, quiero que te ames. El día que sientas este amor, aprenderás a darlo a los demás que lo merecen.
だから、あなた自身を愛してほしい。 あなたから愛が溢れだすとき、あなたはその価値が分る他の誰か に愛を分けてあげることが出来るはずだから。
Al que te lastimó, deséale suerte para que le toque aprender a valorarse a sí mismo; porque él no sabe hacerlo… だからあなたを傷つけた人には、いつかわかる日がきますように と幸運を祈って欲しい。 だってその人は、自分自身を大切にすることを知らないのだか ら。
Salí de mi casa, que es tu casa en Tokio a los 20 años, a estudiar en la Universidad de Guadalajara. En ese tiempo nunca había vivido en el extranjero, ni mucho menos en un país hispanohablante. Sin embargo, vivir en México no me fue tan difícil, ya que siempre fui buena en aprender el idioma, y la gente cálida me ayudaba mucho. Decidí hacer mi vida en México terminando mi carrera, y tuve el primer trabajo en el que duré 4 años. No miento que no todo fue color de rosa, también hubo un tiempo que me la pasé mal y por tanto estrés, padecí de hipotiroidismo, y aunque tenía buen puesto, suficiente sueldo, mi perrito que amo, coche, donde dormir... pues prácticamente todo; no me sentía nada feliz, me sentía que ya se me habían acabado las metas, y un día llegué al punto de decir “Ya no hay más”, ya que ni disfrutaba vivir. Nunca me sentía que yo fuera suficiente, porque la sociedad siempre juzga sin que vea la historia que ha vivido una persona. Me decían que mis logros eran porque “Soy extranjera” o “Sólo tiene más carreras que otras”. No supe manejar mis emociones y mejor me encerré. Sin embargo, en realidad no entendía que la gente quería dar un consejo u opinar a través de las heridas y dolores que han vivido y no han sanado. Pero lo más importante para mí, será siempre: “Tú no te falles a ti misma”. Mi inspiración para escribir este libro fue Jorge Bucay, con su libro: Quiero. Un pequeño libro sobre el amor y Miguel Ruiz, con su libro: Los Cuatro Acuerdos; así como mis amigos que siempre han estado conmigo en las buenas y malas.
二十歳の時、初めての海外暮らしでメキシコへ渡りグアダラハラ 大学で留学をした。もとも言語を学ぶのが得意であったことや、メ キシコ人は陽気で人を良く助けてくれることから、メキシコに住む ことが難しいとは感じなかった。日本で大学卒業後、メキシコを生 活拠点にすると決め、法律事務所へ就職した。人生は桃色とい うが、そんなに楽しいものではなかった。ストレスが原因で橋本病 になり、良い職位や十分な給料、そして愛犬や寝床があっても幸 せと感じることはなく、人生の目標がどんどん終わっていく気がし て、人生を楽しんでいなかった。社会はその人が生きたバックグ ランドを見ないでレッテルを貼るため、自分が十分な人間である と感じることもなく、私の成功は「だって外国人だから」や「ほかの 人よりちょっと勉強しただけ」とみられることもあった。当時は自分 の気持ちをうまくコントロールすることもできず、ひとにあたるくら いであれば一人でいた方が良いと孤立したこともあった。また、 他人がアドバイスをする際、いつもその人が生きた経験や治って いない傷をもとに話をしているだけであって、一番大切なことは「 自分自身に失敗しない事（社会から痛い目で見られるからとかで はなく、自分の心の声に従う）」であると気づいていなかった。こ の本を書こうと思ったきっかけのうちに、私の支えになってくれた 友人の他、有名な二名の作家がいる：ホルヘ・ブカイ（愛につい ての小さな本）、ミゲル・ルイス（４つの合意）。是非、彼らの作品も 読んで欲しい。
Historia de Kana Nakamura:
Es nacida en Tokio, Japón. Desde chica ha estudiado varias materias como: Música, Literatura, Relaciones Internacionales y Lenguaje. En el año 2014, tuvo la oportunidad de estudiar en la Universidad de Guadalajara como intercambio oficial por parte de la universidad, en la cual estudiaba en Japón. Después de su carrera, se integró en un despacho legal originario de Guadalajara, Jalisco. Así como también, estudió Derecho en la Universidad Iberoamericana y la Universidad Latinoamericana, en México. El año pasado abrió su propio despacho: Hana Legal&Medical Services, para ofrecer la asesoría legal y médica a través de su experiencia.
2016 Terminó su carrera con anticipación y empezó a trabajar en el despacho legal en México. 2017 Graduación de la Universidad de Estudios Internacionales de Kanda – departamento de idioma lengua iberoamericana, curso español. 2018 Diplomado de Derecho corporativo y empresarial en la Universidad Iberoamericana, Campus León. 2021 Se graduó de la Universidad Latinoamericana, licenciatura en Derecho, Campus León.
中村香菜
経歴 東京生まれ。幼少期より音楽、文学、国際関係、そし て語学を勉強。2014年に日本で通っていた大学の公 式留学生として選ばれ、国立グアダラハラ大学へ留 学。日本で大学卒業後、グアダラハラを拠点とする法 律事務所にて勤務し、その間イベロアメリカーナ大学 とラティーノアメリカーナ大学にて法学を学ぶ。経験 を活かし、法律と医療の面で顧問を提供する事務所 Hana Legal&Medical Servicesを開業した。
２０１６年秋 卒業単位を取り終えメキシコ法律事務所 へ就職 ２０１７年 神田外語大学外国語学部イベロアメリカ言 語学科スペイン語専攻卒業 ２０１８年 私立イベロアメリカーナ大学レオンキャンパ スにて会社法・経営に関するディプロマ取 得 ２０２１年 私立ラテンアメリカーナ大学レオンキャンパ スにて法学部卒業