H =kl»\ag @qZja\g ® nf ^liZh ]^ \kbZ«h lbmnZ]h ^f nf lh[kZ]h ]^ *2+1% !KnZ @^g^kZe OZl\h :eo^l ,/*"% gh <^gmkh Ablm·kb\h ]^ Ihkmh :e^`k^' H ^liZh _hb ieZg^cZ]h iZkZ Z[kb`Zk ikhc^mhl ^ Z»^l mkZgl]bl\biebgZk^l gZl §k^Zl ]Zl Zkm^l oblnZbl%fh]Z%]ZgZ% i^k_hkfZg\^%o²]^h ^ _hmh`kZ_bZ' : lnZ ^lmknmnkZ ^ Zf[b^gmZ«h i^kfbm^f nfZ \hglmZgm^ mkZgl_hkfZ«h' H ^lm¼]bh ]bli»^ ]^ nfZ benfbgZ«h \°gb\Z% ^jnbiZf^gmh _hmh`k§_b\h% Zn]bhoblnZe ]b`bmZe ^ ZgZe·`b\h% ik^glZl iZkZ `kZonkZ% f§jnbgZl ]^ \hlmnkZ% [b[ebhm^\Z ^li^\bZebsZ]Z iZkZ \hglnemZ eh\Ze% Ze®f ]^ h[c^mhl ^ fh[beb§kbh iZkZ \^gh`kZ_bZ ^ nfZ ehcZ gh Zg]Zk m®kk^h hg]^ l«h \hf^k\bZebsZ]hl hl mkZ[Zeahl Zeb ikh]nsb]hl <kbZ]h ihk FZk\^eh Fhgm^bkh% ZkmblmZ oblnZe jn^ ]^l^goheo^ i^ljnblZ ^f `kZonkZ% ]^l^gah% _hmh`kZ_bZ ^ o²]^h ]^l]^ h Zgh +))) ^ ihk OZg^llZ ;^k`% ]^lb`g^k ]^ fh]Z jn^ i^ljnblZ h nlh ]^ fZm^kbZbl Zem^kgZmbohl ]^l]^ +)).' :f[hl% Ze®f ]^ ]^l^goheo^k l^n mkZ[Zeah bg]bob]nZef^gm^% \hgob]Zf ZkmblmZl iZkZ ikhc^mhl a²[kb]hl \hf Z bgm^g«h ]^ ikhoh\Zk h ]b§eh`h ^gmk^ Zl ]bo^klZl fZgb_^lmZ»^l \kbZmboZl% ihllb[bebmZg]h h lnk`bf^gmh ]^ \nklhl% h_b\bgZl% ]^[Zm^l ^ fhlmkZl Lh[k^ hl b]^ZebsZ]hk^l3 NYf]kkY :]j_ _hb ZengZ ]h \nklh ]^ Fh]Z ^ =^lb`g ]h L>G:B ]^ Ihkmh :e^`k^% iZkmb\bihn ]^ \nklh lh[k^ Z bgm^k&k^eZ«h fh]Z% \bg^fZ% ^ Zkm^ \hgm^fihk©g^Z%fbgblmkZ]h i^eZ ]bk^mhkZ ]h Lmn]bh ;^khm !?kZgZ"%FZkb^ Kn\db ^ ?Z[kb\^ IZbg^Zn ^ gh i^k²h]h ]^ +)). Z +))1 m^o^ nfZ fZk\Z ]^ Z\^ll·kbhl \kbZ]hl Z iZkmbk ]^ k^l²]nhl ]Z bg]¼lmkbZ \ZeZ]blmZ ^ ahc^ \hgmbgnZ i^ljnblZg]h fZm^kbZbl jn^ ihllZ nmbebsZk iZkZ \hgmkb[nb \hf Z ]bfbgnb«h ]Z ikh]n«h ]^ ebqh ]^ ]b_²\be ]^`kZ]Z«h' EYj[]dg Egfl]ajg ^lmn]hn gh :m^eb^k Ebok^ ]^ Ihkmh :e^`k^% ]^ *22/ Z +))/' MkZ[ZeaZ \hf qbeh`kZonkZ% ebmh`kZ_bZ% \Ze\h`kZ_bZ% ]^l^gah% o²]^h ^ _hmh`kZ_bZ' :mnhn gh G¼\e^h ]^ @kZonkZ ]h KL ^ f^f[kh&_ng]Z]hk ]h @knih I^ehlfnkhl' M^o^ l^nl mkZ[Zeahl ^qihlmhl gh F:K@L% Fnl^n ]h MkZ[Zeah % ?ng]Z«h ><:KM:% <^gmkh <nemnkZe ¡kb\h O^k²llbfh% <<FJ% Fnl^n ]^ :km^ <hgm^fihk©g^Z ]h KL%F^fhkbZe ]Z :f®kb\Z EZmbgZ ]^ LI' Fbgblmkhn \nklhl ^ h_b\bgZl ]^ `kZonkZ gh Fnl^n ]h MkZ[Zeah% LZgmZg]^k <nemnkZe% NgbKbmm^k ^ N?K@L' ammi3((ppp'_eb\dk'\hf(i^hie^(^lmn]bhar[kb]h( ammi3((ppp'rhnmn[^'\hf(nl^k(^lmn]bhar[kb]h8_^Zmnk^6pZm\a ammil3((obf^h'\hf(nl^k1*-+,*0 ammi3((ppp'_eb\dk'\hf(iahmhl(fZk\^ehfhgm^bkh(
9,'(2 0$33,1* 325 9- *867$92 0$57,16 AfYm_mjY¬ªg \g =kl»\ag @qZja\g3 ?hkZf \kbZ]Zl ]nZl Z»^l% nfZ gZ iZkm^ ^qm^kgZ ]h ik®]bh \hf ]^l^gahl \kbZ]hl ik^obZf^gm^ i^eh ZkmblmZ FZk\^eh Fhgm^bkh% cngmZf^gm^ \hf Z fZgbineZ«h ]^ \hk^l ^ ^_^bmhl ]^ @nlmZoh FZkmbgl' GZ iZkm^ bgm^kgZ _hb \hglmkn²]h nf \^g§kbh% _Zs^g]h k^eZ«h ¨l , @kZZl hg]^ [nlmhl l^kobkZf \hfh lnihkm^ iZkZ Zl ikhc^»^l' >f +/ ]^ :`hlmh ]^ +)**'
)/,3(5$0$ '( $/(;$1'5( 025(,5$
>dah]jYeY @qZja\g # :dY[c :gm\gaj F]gf3 :ik^l^gmZ«h ]Z h[kZ ]h ZkmblmZ :e^qZg]k^ Fhk^bkZ% bgmbmneZ]Z ?ebi^kZfZ % ^ \hf Z bgm^ko^g«h i^kfZg^gm^ gh ;eZ\d ;hn]hbk ]h >lm¼]bh Ar[kb]h' >f Hnmn[kh ]^ +)**'
620$72&260,$ NfZ i^k_hkfZg\^ \heZ[hkZmboZ \hf3 ;YjdY N]f\jYeaf$ ;aZ]d] KYklj]$ LYlaYfY \Y JgkY% Zl [ZbeZkbgZl4 <Yjb¦ ;Yj\grg DY_]k% ocbg` !ikhc^«h ]^ o²]^h"4 Dmak @ge]Klm\ag% lhng] ]^lb`g4 NYf]kkY :]j_% _b`nkbgh4 EYj[]dg Egfl]ajg% bgl^k»^l ]^ `kZonkZl ^ o²]^hl4 EYj[]dg Egfl]ajg Nalgj @m_g Cd]af NYj]ddY% m^qmhl' NfZ h[kZ Zn]bhoblnZe ^_°f^kZ% \hf ]bk^«h ]^ Zkm^ \he^mboZ ^ \nkZ]hkbZ bg\b]^gmZe' ?hmhl !k^`blmkh" ihk FZk\^eh Fhgm^bkh ^ ?^ebi^ @Zb^ldb' Bg]b\Z]Z Zh Hj¯eag 9¬gjaYfgk \] <]klYim] ]e <Yf¬Y ;gfl]ehgj¨f]Y%*()*' >f ,) ]^ fZkh ]^ +)*+'
:«h Zkm²lmb\Z \he^mboZ ]^l^goheob]Z gh >lmn]bh Ar[kb]h% ^goheo^g]h fh]^eh oboh ^f fhobf^gmh% ]ZgZ% f¼lb\Z% ]^l^gah% ibgmnkZ% _hmh`kZ_bZ% o²]^h ^ ih^lbZ' Hl ZkmblmZl iZkmb\biZgm^l ]h ikhc^mh gZl ]bo^klZl §k^Zl l«h3 EYj[]dg Egfl]ajg% \hg\^i«h% i^ljnblZ% ]^l^gah ^ Zn]bhoblnZe4 ;YjdY N]f\jYeaf% ]ZgZ4 F]q @m_g% gh [Zbqh4 F]q @m_g ;¦kkag >gjla% gZ `nbmZkkZ4 Jg\ja_g D]kr[qfkca Kgmlg% gZ [Zm^kbZ ^e^mk¹gb\Z4 EYj[ag NYr% gh ]^l^gah ^ gZ ibgmnkZ4 Nalgj @m_g NYj]ddY% ih^lbZ4 BgYfY ;Yklad`gk% Zn]bhoblnZe4 NYf]kkY :]j_% _b`nkbgh4
02'(/2 GH ',)(5(1d$ &RQWRUFLRQLVWD
I^ljnblZ ^f fh]^eh oboh% mkZs^g]h i^llhZl \hf \ZkZ\m^k²lmb\Zl jn^ lZbZf ]h iZ]k«h ]^ [^e^sZ jn^ ghl ® bfihlmh% \kbZg]h Z ihllb[beb]Z]^ ]Z Zkm^ l^ ZikhikbZk ]^llZl ]b_^k^gm^l ^ oZkbZ]Zl _hkfZl% jn^ h \hkih anfZgh ih]^ m^k% iZkZ \kbZk nf ]^[Zm^ lh[k^ h [^eh ^ ]b_^k^gm^'
<geafaim] EYjlafk% fh]^eh4 9\jgYd\g K]daklj]% ibgmnkZ4 EYj[ag NYr% ]^l^gah ^ ibgmnkZ4 EYj[]dg Egfl]ajg% ]^l^gah% _hmh`kZ_bZ ^ o²]^h4 Jg\ja_g :]ddg EYjjgfa% _hmh`kZ_bZ ^ ]^l^gah4 BgYfY ;Yklad`gk% _hmh`kZ_bZ ^ ]^l^gah4 Nalgj @m_g NYj]ddY% m^qmh ^ \heZ`^f' K^ZebsZ]h ^f +) ]^ :[kbe ]^ +)*,'
02'(/2 GH ',)(5(1d$ %DLODULQD
Ea[cY]ddY <YflYk% fh]^eh4 EYj[]dg 9je]klg% ibgmnkZ4 EYj[ag NYr% ]^l^gah ^ ibgmnkZ4 EYj[]dg Egfl]ajg% ]^l^gah% _hmh`kZ_bZ ^ o²]^h4 Jg\ja_g :]ddg EYjjgfa% _hmh`kZ_bZ4 ?amdaYfg Dm[Yk% _hmh`kZ_bZ4 ;YjdY EY_Yd`ª]k% ]^l^gah' K^ZebsZ]h ^f +) ]^ L^m^f[kh ]^ +)*,'
9 (1&21752 0(0( '( $57( (;3(5,0(17$/ H O >g\hgmkh F^f^ ]^ :km^ >qi^kbf^gmZe ® nf k^ZebsZ«h ]h F^f^ LZgmh ]^ <ZlZ ^f iZk\^kbZ \hf Z <ZlZ <hfnf ^ Fnemb @kZ_bZl' Bgm^`kZ h Ikh`kZfZ F>F> JnZmkh >lmZ»^l ]^ <nemnkZ% iZmkh\²gbh >MF9JL=' >f :[kbe ]^ +)*,'
&2/(d®2 +<%5,'$ H ZkmblmZ <I !<e§n]bh IZneh Ob^bkZ" _hb \hgob]Z]h Z \heZ[hkZk \hf lnZ h[kZ ^ h k^lnemZ]h _hb nf mkZ[Zeah \hgcngmh \hf Z ^lmbeblmZ OZg^llZ ;^k`' Lnk`^ ^gm«h% nfZ \he^«h ]^ Z\^ll·kbhl \kbZ]hl \hf fZm^kbZbl ]bo^klhl ^ bgnlbmZ]hl' >f ** ]^ Gho^f[kh ]^ +)**
´&ROHFLRQiYHLVµ <hg_^\«h ]^ i^Zl ]^ o^lmn§kbh ^ Z\^ll·kbhl' : iZkmbk ]^ h[kZl ]^ ZkmblmZl \heZ[hkZ]hk^l' :kmblmZl3 9d]pYf\j] FYnYjjg Egj]ajY$ =jfYfa ;`Yn]k$ @m_g NYj]ddY ] Dm[Yk KYfh]j&
$ H[SRVLomR 2 620 '$ 7,17$ DSUHVHQWD RV UHVXOWDGRV GH GXDV RILFLQDV GH [LORJUDYXUD PLQLVWUDGDV SHOR DUWLVWD 0DUFHOR 0RQWHLUR SDUD S~EOLFR FRP GHILFLHQFLD YLVXDO H DXGLWLYD SURPRYLGRV WDPEpP FRP R SURSyVLWR GH DSUR[LPDU DV SHVVRDV FRP GHILFLrQFLD VHQVRULDO LQWHUHVVDGDV HP PDLV GR TXH FRQVXPLU DUWH H FXOWXUD VHU SURWDJRQLVWDV GH SURFHVVRV FULDWLYRV )RUDP H[SRVWDV DV PDWUL]HV HP PDGHLUD DV LPSUHVV}HV HP SDSHO H RV UHJLVWURV HP YtGHR FRP DXGLRGHVFULomR SDUD R S~EOLFR FRP GHILFLrQFLD YLVXDO H OHJHQGDV SDUD SHVVRDV FRP GHILFLrQFLD DXGLWLYD SHVVRDV FRP GHILFLrQFLD DXGLWLYD 3URMHWR GR (VW~GLR +\EULGR FRP SDUFHULD GH $QD &ULVWLQD 0HQHJKHWWL 7DJDUHOODV $XGLRGHVFULomR H 1$9, &&04 3RUWR $OHJUH %UDVLO
(VWXGLR +\EULGR H 7DJDUHOODV $XGLRGHVFULomR 3URPRYHP 2ILFLQD *UDWXLWD GH ;LORJUDYXUD SDUD 3HVVRDV FRP 'HILFLrQFLD 9LVXDO
Fnemb]b§eh`h ^gmk^ _hmh`kZ_bZ% ob]^h% i^k_hkfZg\^% bgm^ko^g«h nk[ZgZ ^ ihe²mb\Z'' B]^ZebsZ]hk^l3 ?amdaYfg Dm[Yk ] EYj[]dg Egfl]ajg' <hf iZkmb\biZ«h ^ \heZ[hkZ«h ]^3 =hn`eZl Cng`% BsZ[^e Obllhmmh% OZg^llZ ;^k`% :e^qZg]k^ =bZl KZfhl% FZk\^eh :kf^lmh ^ DZkbgZ L\akh]^k' Cneah ]^ +)*,
)DODQGR GH ,PSUHVV}HV
<hgo^klZ \hf hl bfik^llhk^l F]d[af\g \Y JgkY% Jg_jag Dgh]k \Y JgkY
] HYmdaf`g ;`ae]f\]k ^ eZgZf^gmh ]h o²]^h ?ZeZg]h ]^ Bfik^ll»^l ]^ FZk\^eh Fhgm^bkh% \hf Z \heZ[hkZ«h ]Z ZkmblmZ oblnZe% `kZoZ]hkZ% <eZn]bZ Li^k[' >f ). ]^ L^m^f[kh ]^ +)*+'
´6y 'H] 3RU &HQWR p 0HQWLUDµ
L^ll«h \hf^gmZ]Z \hf FZk\bh IZ^l !KC"%]bk^mhk ]^ Zkm^ ]h ]h\nf^gm§kbh L· =^s Ihk <^gmh ® F^gmbkZ % nf ehg`Z&f^mkZ`^f% ]h ]bk^mhk I^]kh <^sZk% lh[k^ h ih^mZ lnefZmh`khll^gl^ FZgh^e ]^ ;Zkkhl' >f FZbh ]^ +)*+
´(VWUHOD 5DGLDQWHµ
L^ll«h \hf^gmZ]Z ]h \nkmZ&f^mkZ`^f ]^ _b\«h \b^gm²_b\Z% \hf Z ]bk^mhkZ ?Z[bZgZ L^kobeaZ !LI"' >f *+ ]^ FZbh ]^ +)*+
2 &OXEH
H ]h\nf^gm§kbh H <en[^ m^o^ nfZ l^llÂŤh \hf^gmZ]Z \hf Z ik^l^gÂZ ]^ lnZl k^ZebsZ]hkZl GZm§ebZ <aZo^l ;Zg]^bkZ ^ :gZ F^g]^l% gh ]bZ *+ ]^ =^s^f[kh ]^ +)*,% gh >lmÂź]bh Ar[kb]h''
´%LJRGH GH *DWR 3Up HVWUHLD Âľ ;b`h]^ ]^ @Zmh Ikh]nÂÂť^l :km²lmb\Zl k^Zebshn Z ikÂŽ&^lmk^bZ ]^ ]hbl _bef^l gh >lmÂź]bh Ar[kb]h' : ^qb[bÂÂŤh ]h ob]^h]ZgÂZ :[k^ :l :liZl ^ ]h \nkmZ ]^ _b\ÂÂŤh :h M^Zmkh'
=hbl _bef^l _bgZebsZ]hl gh l^`ng]h l^f^lmk^ ]^ +)*, ^ ikh]nsb]hl i^eZ ;b`h]^ ]^ @Zmh Ikh]nÂÂť^l mbo^kZf l^llÂŤh ]^ ikÂŽ&^lmk^bZ gh ]bZ ** ]^ =^s^f[kh ]^ +)*,'
&XUVRV
9$/25 '$ $57( &217(0325Ç1($ $ 3$57,5 '( $57+85 '$172 \hf 9d]pYf\j] <aYk JYegk FZkh ]^ +)*,'
´:25.6+23 '( 352'8d®2 '( 02'$ ( &5,$7,9,'$'( 12 ),*85,12 3$5$ 38%/,&,'$'(µ \hf >YZaYfg E]ffY ^ >]jfYf\Y KY__ageg' !+)*+"
(VFROD GH 5RWHLUR $ HVVrQFLD GD &ULDomR 1DUUDWLYD [ge EYj[]dg 9f\ja_`]lla& !+)*-"
352'8dÂŽ2 $8',29,68$/ 7HDWUR 6DUFiXVWLFR
Ikh]nÂÂŤh ]^ o²]^h iZkZ \hfihk h ^li^m§\neh ;k^o^l >gmk^oblmZl \hf Ahf^gl A^]bhg]hl >f Cneah ]^ +)**'
3UR\HFWR *RPH] &DVD
Ikh]nÂÂŤh ]^ nf ob]^h ]^ FZk\^eh Fhgm^bkh ^ MabZ`h =^sZg iZkZ Z fÂźlb\Z Gh Ih]^l =^lbgm^`kZkm^ ihk eh jn^ IZlh ]h `knih Zk`^gmbgh% Ikhr^\mh @hf^s <ZlZ% nfZ ikh]nÂÂŤh \hf iZk\^kbZ ]h ?hkZ ]h >bqh' >f Cngah ]^ +)*+'
Bgm^ko^gÂÂŤh lhghkZ(oblnZe ^gmk^ Zfb`hl% EZnkZ E^bg^k% ;bZa P^kma^k ^ FZk\^eh Fhgm^bkh' >f FZbh ]^ +)*,'
FZkmZ Eh`n®k\bh !F:F"% En\bZgh FhgmZgaZ !<ZlZ <hfnf" :gm¹gbh :n`nlmh ;n^gh !:m^eb^k CZ[nmbi°" ^ FZk\^eh Fhgm^bkh >f *. ]^ FZkh ]^ +)*,'
FZk\nl F^eeh !LZeZ ]^ <bg^fZ I'?'@ZlmZe"% =bkg^b IkZm^l% FZk\^eh @h[Zmmh ^ FZk\^eh Fhgm^bkh >f ++ ]^ :[kbe ]^ +)*,'