Aurretik 2012

rmazio tean eta iluan, gabe.

ualizada a muy en tu de tener b.

itter@barrixe

kontu bat Aukera izango bat egiteko eta arekin lotutako ero ezagutzeko.

mos de nuestro . PodrĂĄs unirte a er y compartir dĂ­a o relacionado nnovaciĂłn.

www.barrixe.com

@barrixe

Metodologia

Metodología

Teknolog berrikun

Euskal Estatistika Erakundeak (Eustat) 2008-2010 aldiak jasotzen dituen Teknologi Berrikuntzaren 2010eko Inkesta egin zuen.

Txosten hau egiteko Inkestan jasotako 10 langile edo gehiago dituzten Bizkaiko datuen taula aztertu eta landu da. BarrixeBizkaiko Berrikuntza Behatokiak berariaz eskatu dio Eustati informazio hau txosten honetarako.

El Instituto Vasco de Estadística (Eustat) realizó la Encuesta de Innovación Tecnológica 2010 que abarca los años 2008 a 2010. El presente informe se basa en el análisis y explotación de las tablas de datos referidas a las empresas de 10 o más trabajadores de Bizkaia de dicha Encuesta, la información ha sido obtenida ad-hoc para barrixe, el Observatorio de Innovación de Bizkaia.

Teknologi berrikun antolakuntza, finantz jakintza berrietarak berriak edo hobetua daramaten edo eram

10 langile edo gehiagoko Bizkaiko enpresen %29,7k berrikuntzak egin dituzte 2008-2010 epealdian (esamolde honen barruan sartzen dira bidean diren berrikuntza jarduerak, bai eta huts egiteagatik merkaturatu ez direnak). Portzentaje hori aurreko aldietakoa baino apur bat baxuagoa da.

Un 29,7% de las empresas de 10 o más trabajadores de Bizkaia ha innovado en el período 2008-2010, (dicha acepción recoge también las actividades sobre innovación que están en curso y las que han resultado fallidas y, por consiguiente, no han salido al mercado) este porcentaje es ligeramente inferior al de los anteriores períodos.

10 langile edo gehia berrikuntzarekin lotu hau da, 2009an bai

10 langile edo gehia eta zerbitzu establez dituzte 2010ean tek

Tamainak badu era gutxien sortzen ditu dira.

Radiografía de la empresa* innovadora de Bizkaia

Bizkaiko enpresa* berritzailearen erradiografia

2010 1

2009 1

2008 1

TEKNOLOGI BERRIK

Jarduera berritzaileak burutzen dituzten enpresak Empresas con actividades innovadoras

29,7%

30,8%

32,6%

Produktuan edo prozesuan teknologikoki berritzaileak diren enpresak Empresas innovadoras tecnológicas en productos o procesos

25,6%

27,9%

29,4%

Produktu berritzaileak sortu dituzten enpresak Empresas que han introducido productos innovadores

17,2%

14,9%

13,7%

BERRIKUNTZAK INPLE DISEÑO Y PREP

Produktu berrien negozio-zifraren ehunekoa ENPR./MERK. Porcentaje de la cifra de negocio de los productos nuevos para la empresa

30,1%

30,8%

26,3%

PROD. BERRIT COMERCIALIZACIÓN

Merkaturako produktu berrien negozio-zifraren ehunekoa Porcentaje de la cifra de negocio de los productos nuevos para el mercado

14,7%

7,7%

10,9%

Prozesu berritzaileak sartu dituzten enpresak Empresas que han introducido procesos innovadores

18,4%

23,1%

26,4%

Berritzen duten eta berrikuntza jardueretarako laguntza finantzario publikoak jaso dituzten enpresak Empresas que innovan y que han recibido apoyo financiero público para actividades de innovación

56,0%

54,6%

45,3%

I+G eta berrikuntza jardueretarako lankidetza hitzarmenak dituzten establezimenduak Establecimientos con acuerdos de cooperación sobre actividades de I+D e innovación

29,7%

26,5%

24,6%

Berrikuntzak gauzatzeko eragozpenak aurkitu dituzte Han encontrado dificultades para realizar innovaciones

67,2%

64,4%

64,5%

Patenteen eta bestelako babes metodoen erabilera Uso de patentes y otros métodos de protección

29,8%

27,4%

25,2%

Antolakuntzako berrikuntza egin dute Han realizado innovación organizativa

20,4%

23,7%

23,4%

9,1%

11,3%

11,1%

Merkaturatze berrikuntza egin dute Han realizado innovación en comercialización

*10 langile edo gehiagokoak

1 adierazlea aldi hauei dagokie hurrenez hurren: 2008-2010, 2007-2009 eta 2006-2008

2009 2010

*con 10 o más trabajadores/as/as

1 el indicador corresponde sucesivamente al período: 2008-2010, 2007-2009 y 2006-2008

(1) patenteak, lizentziak, fa eskubideak erostea

(2) berrikuntzak merkaturat

(3) beste atal batzuetan sa prestaketak.

01

Teknologi Actividades para la berrikuntzarako jarduerak innovación tecnológica

realizó la Encuesta ca los años 2008 a álisis y explotación resas de 10 o más ta, la información el Observatorio de

s trabajadores de 10, (dicha acepción ovación que están , por consiguiente, aje es ligeramente

Teknologi berrikuntzarako jarduerak zientzia, teknologia, antolakuntza, finantza eta merkataritza lanen multzoa dira, baita jakintza berrietarako egindako inbertsioa ere, teknologikoki berriak edo hobetuak diren produktuak edo prozesuak egitera daramaten edo eraman nahi duten jakintzak, alegia.

10 langile edo gehiagoko Bizkaiko enpresen %26,5ek teknologi berrikuntzarekin lotutako jarduerak burutu dituzte 2010. urtean, hau da, 2009an baino ehuneko 1,4 puntu gutxiago 10 langile edo gehiagoko industri establezimenduen %37,4k eta zerbitzu establezimenduen %26,5ek hainbat jarduera burutu dituzte 2010ean teknologi berrikuntzak lortzeko.

Tamainak badu eragina berrikuntzan, izan ere, berrikuntza gutxien sortzen dituzten enpresak 10 eta 19 langile bitartekoak dira.

Las actividades para la innovación tecnológica son el conjunto de trabajos científicos, tecnológicos, organizativos, financieros y comerciales, incluyendo la inversión en nuevos conocimientos, que conducen o pretenden conducir a la realización de productos o procesos tecnológicamente nuevos o mejorados.

Un 26,5% de las empresas de Bizkaia de 10 ó más empleados ha realizado en 2010 actividades relacionadas con la innovación tecnológica, un porcentaje 1,4 puntos porcentuales inferior al de 2009.

Un 37,4% de los establecimientos industriales y un 26,5% de los de servicios de 10 ó más empleados han llevado a cabo diversas actividades en 2010 con la finalidad de obtener innovaciones tecnológicas.

El tamaño es un factor que influye en la innovación, así, las empresas de entre 10 y 19 trabajadores son las que menos innovan.

ACTIVIDADES PARA LA INNOVACIÓN TECNOLÓGICA

TEKNOLOGI BERRIKUNTZARAKO JARDUERAK

8%

32,6%

9%

29,4%

9%

13,7%

BERRIKUNTZAK INPLE. DISEI. ETA PRESTAKETA DISEÑO Y PREP.IMPLEM. INNOVACIONES

8%

26,3%

PROD. BERRITZAILEEN MERKATARITZA COMERCIALIZACIÓN. PRODS. INNOVADORES

7%

10,9%

1%

26,4%

6%

45,3%

5%

24,6%

4%

64,5%

4%

25,2%

7%

23,4%

3%

11,1%

4,7

5,4

3,3

10,7

2,9

11,0

PERTS.BERRITZAILEREN PRESTAKUNTZA FORMACIÓN PERSONAL INNOVADOR KANPOKO BESTE JAKINTZA BATZUK (1) OTROS CONOCIMIENTOS EXTERNOS (1)

2,4

4,0

14,6 12,5

MAKINERIA EROS. ADQUISICIÓN MAQUINARIA

2009 2010

KANPOKO I+G I+D EXTERNA BARNEKO I+G I+D INTERNA

10,5 9,2 11,8 10,8

(1) patenteak, lizentziak, fabrika markak, softwarea eta abar erabiltzeko eskubideak erostea

(1) compra derechos uso patentes, licencias, marcas fábrica, software, etc.

(2) berrikuntzak merkaturatzearekin zuzenki lotutako jarduerak

(2) actividades directamente relacionadas con la introducción en el marcado de las innovaciones

(3) beste atal batzuetan sartzen ez diren berrikuntzak inplementatzeko prestaketak.

(3) preparativos para realizar la implementación real de las innovaciones no comprendidos en otros apartados

02

Produktuan edo/eta prozesuan Empresas innovadoras berritzen duten enpresak en producto y/o proceso

Teknolog berrikun

Produktu edota prozesu berritzaileak sortu dituzten 10 langile edo gehiagoko Bizkaiko enpresa berritzaileen portzentajea %25,6koa izan da 2010ean, hau da, aurreko urtean baino 2,3 puntu baxuagoa.

El porcentaje de empresas de Bizkaia de 10 ó más empleados de Bizkaia innovadoras en producto y/o proceso en 2010 alcanza un 25,6%, una tasa inferior en 2,3 puntos al correspondiente a un año antes.

Bizkaiko enpresek g produktuan baino (% aldea ez da oso han

Industriaren sektorean enpresen portzentajea are handiagoa da, alegia, %36,2koa (2009ko kopurua baino 0,7 puntu handiagoa). Zerbitzuen sektoreak, bestalde, atzeraldia jasan du, nahiz eta batez bestekoaren balio berean kokatu den.

Eraikuntzaren sektoreko enpresen egoerak nabarmen egin du hobera 2009ko datuekin alderatuta (%8,3 aurreko urteko %5,4arekin alderatuta).

El porcentaje de empresas del sector industrial es todavía más elevado, alcanzando una tasa del 36,2% (0,7 puntos superior a la cifra de 2009). El sector de servicios, por su parte, presenta un retroceso aunque se sitúa en el mismo valor que la media general. Las empresas del sector de la construcción mejoran apreciablemente su situación con relación al año 2009 (8,3% frente a un 5,4%).

Enpresaren tamainak badu eragina produktua edota prozesua berritzeko gaitasunean, hartara, bi segmentu nabarmen desberdin agertzen zaizkigu, alde batetik, 10 eta 19 langile bitarteko enpresetan berrikuntza tasak ez dira batez bestekora iristen, eta bestetik, 50 langile eta gehiago dituzten Bizkaiko enpresen %40k baino gehiagok berrikuntzak sortzen dituzte produktuan edota prozesuan.

El tamaño de empresa influye en la capacidad de innovación en productos y/o proceso, así, observamos que se producen dos segmentos claramente diferenciados, por un lado, las empresas de 10 a 19 trabajadores con tasas de innovación que no alcanzan la media general, y por otro, las de 50 ó más, en este segundo grupo más de un 40% de las empresas de Bizkaia innova en producto y/o proceso.

ESTABLECIMIENTOS INNOVADORES EN PRODUCTO Y/O PROCESO POR RAMA DE ACTIVIDAD

PRODUKTU EDO/ETA PROZESUAN BERRITU DUTEN ESTABLEZIMENDUAK JARDUERA ADARREN ARABERA

35,5

Industria eta eraikun diote eta gehiago be Produktu berrikun gauzatzen dena da e egiten den berriku hurrenez hurren). Z produktuan (%18,2 tasak nahiko oreka kasuan, prozesu ber berriz %2,9ra soilik

Prozesuko berrikunt handienak dituzten e aldiz, egoera nahiko

TEKNOLOGI BERRIK

36,2

29,9 27,9

2009 2010

25,6

25,6

8,3 5,4

GUZTIRA TOTAL

03 2010

aurretik

INDUSTRIA INDUSTRIA

ERAIKUNTZA CONSTRUCCIÓN

2009 2010

ZERBITZUAK SERVICIOS

doras proceso

Teknologi berrikuntza mota

Tipo de innovación tecnológica

0 ó más empleados proceso en 2010 en 2,3 puntos al

Bizkaiko enpresek gehiago berritzen dute prozesuan (%18,4) produktuan baino (%17,2). Dena den, ikus daitekeen bezala, aldea ez da oso handia.

Las empresas de Bizkaia innovan significativamente más en proceso (18,4%) que en producto (17,2%), aunque, como se puede apreciar, las diferencias no son muy significativas..

dustrial es todavía 36,2% (0,7 puntos e servicios, por su sitúa en el mismo as del sector de la su situación con %).

Industria eta eraikuntzaren sektoreek joera orokorrari jarraitzen diote eta gehiago berritzen dute prozesuan produktuan baino.

Produktu berrikuntzaren portzentaje handiena industrian gauzatzen dena da eta tasa hori nahiko desberdina da prozesuan egiten den berrikuntzarekin alderatuta (%27,7 eta %22,2 hurrenez hurren). Zerbitzuen sektoreak gehiago berritzen du produktuan (%18,2) prozesuan baino (%17,4), nahiz eta bi tasak nahiko orekatuta dauden. Eraikuntzaren sektorearen kasuan, prozesu berrikuntzak %8,3koak dira eta produktukoak berriz %2,9ra soilik iristen dira.

Los sectores de la industria y la construcción siguen la tónica general, innovando más en proceso que en producto. El mayor porcentaje de innovación en proceso, lo lleva a cabo la industria, con una tasa además bastante diferenciada con respecto a la innovación en producto (27,7% y 22,2%, respectivamente). El sector de servicio, con un 18,2%, innova más en producto (18,2%) que en proceso (17,4%), aunque las tasas se encuentran bastante equilibradas. En el caso del sector de la construcción, las innovaciones de proceso suponen un 8,3%, mientras que las de producto únicamente alcanzan un 2,9%.

idad de innovación s que se producen s, por un lado, las asas de innovación ro, las de 50 ó más, de las empresas de

Prozesuko berrikuntza nagusi da enplegu estratu txikienak eta handienak dituzten enpresetan. Tamaina ertaineko enpresetan, aldiz, egoera nahiko orekatua da.

TIPOS DE INNOVACIÓN TECNOLÓGICA

TEKNOLOGI BERRIKUNTZARAKO JARDUERAK

HUTS EGINDAKOA FALLIDA

La innovación de proceso predomina para las empresas con los estratos de empleo más pequeños y más grandes, mientras que en las empresas de tamaño mediano la situación está bastante equilibrada.

4,0 4,5 18,1 19,1

BIDEAN DAGOENA EN CURSO

18,4 PROZESUA PROCESO PRODUKTUA PRODUCTO

2009 2010

TOTAL TOTAL

23,1

17,2 14,9

29,7 30,8

04

Nork garatu ditu produktu horiek?

¿Quién ha desarrollado estos productos?

Nork ga ditu proz

Produktu/zerbitzu berrikuntza gehienak enpresetan bertan garatzen dira (%39). Dena den, alternatiba horrek indarra galdu du 2010ean, 2,6 puntu egin baitu atzera. Beste enpresa edo erakunde batzuetan egindako produktu/zerbitzu berrikuntzek ere indarra galdu dute (%3,9 dira gaur, %8 iaz) eta enpresaren beste establezimendu batzuekiko lankidetzak ere bai (%26,3tik %20,2ra). 2008-2010 epealdian protagonismo handia hartu du beste enpresa batzuekin lankidetzan eginiko produktu berrikuntzak (%24,1tik %36,8ra igaro da).

La mayor parte de las innovaciones de producto/servicio se desarrollan en las propias empresas (39%), alternativa que ha perdido fuerza en 2010 con un ligero retroceso de 2,6 puntos. También han perdido fuerza las innovaciones de producto/servicio en otras empresas o instituciones (3,9% frente a 8%) y la cooperación con otros establecimientos de la empresa (del 26,3% al 20,2%). En el período 2008-2010 cobra especial protagonismo la innovación de producto realizada en cooperación con otras empresas (se pasa del 24,1% al 36,8%).

Kasu honetan bi au enpresa batzuekin la %43,1 eta %32,4 aldatu da 2009ko establezimenduan gainerako alternatib 24 bitartekoak. Azpim batzuekiko lankidetz

Industri enpresen ia bi herenek (%60,2) barnean garatu zituzten produktu edo zerbitzu berrikuntzak 2008-2010 aldian.

Portzentaje hori ehuneko 5 puntu jaitsi da aurreko urtearekin alderatuta. Aitzitik, sektore honetan 5,8 puntu hazi da beste enpresa batzuekin lankidetzan egindako produktu berrikuntza.

Zerbitzuen sektorean, establezimenduan bertan eginiko produktu berrien garapenak pisu handia badu ere (%32,4), nagusi da beste enpresa batzuekin lankidetzan eginiko produktu berrikuntza (%41,5) eta gainera portzentaje hori hazi egin da 2009koarekiko. Eraikuntzaren sektorean, beste enpresa batzuekin lankidetzan jarduten dute produktu berriak garatzeko.

100 langile baino gehiago dituzten enpresak dira produktu berrikuntzak barnean gehien garatzen dituztenak (%47,7).

Produktua berritzeko, enpresa txikienak (10 eta 19 langile bitartekoak) dira beste enpresa batzuekiko lankidetza gehien erabiltzen dutenak (%43,9) eta handienak dira beste enpresa batzuekin gutxien kolaboratzen dutenak (% 2 3,9).

Casi dos tercios (60,2%) de las empresas industriales desarrollan en 2008-2010 internamente las innovaciones de productos o servicios. Dicho porcentaje disminuye en cinco puntos porcentuales con respecto al período anterior. Por el contrario, en este sector se incrementa en 5,8 puntos la innovación en producto en cooperación con otras empresas.

En el sector de servicios, aunque también tiene un destacado peso específico el desarrollo de nuevos productos en el propio establecimiento (32,4%), predomina, y además con un porcentaje muy superior a 2009, la innovación de producto en cooperación con otras empresas (41,5%). En el sector de la construcción, el desarrollo de nuevos productos de lleva a cabo en cooperación con otras empresas.

Las empresas de más de 100 trabajadores son las que más innovación de producto realizan en su establecimiento (47,7%).

Las empresas de menor tamaño (de 10 a 19 empleados) son las más utilizan la cooperación con otras empresas (43,9%) y las empresas más grandes son las que menos lo hacen (23,9%) para innovar en producto.

Prozesu berrikuntza industriak sendo eu bertan gauzatzearen hazi egin dela beste ere. Eraikuntzan, pr enpresa batzuekin la sektorean, berriz, es erabiltzen den auke

20 langile baino gut bertan (%48,2) eta b prozesu berrikunt handietan ere bi alte dituzte (%41,3 eta % enpresek aukera de

NORK GARATU DIT

¿QUIÉN HA DESARROLLADO ESTOS PRODUCTOS?

NORK GARATU DITU PRODUKTU HORIEK?

BESTE ENPRE

BESTE ENPRESA EDO ERAKUNDE BATZUETAN EN OTRAS EMPR. O INST.

3,9

BESTE ENP 8,0 36,8

BESTE ENPRESA BATZUEKIN LANKIDETZAN COOP. OTRAS EMPR.

ENPR. BESTE EST. BATZU. LAKIDETZAN COOP. OTROS ESTABL.

2009 2010

05 2010

aurretik

ESTABLEZIMENDUAN BERTAN PROPIO ESTABL.

ENPR.

24,1

20,2 26,3

2009 2010

39,0 41,6

rollado ?

Nork garatu ditu prozesu horiek?

¿Quién ha desarrollado estos procesos?

oducto/servicio se %), alternativa que o retroceso de 2,6 s innovaciones de nstituciones (3,9% stablecimientos de período 2008-2010 ción de producto resas (se pasa del

Kasu honetan bi aukerak (establezimenduan bertan eta beste enpresa batzuekin lankidetzan) dituzte portzentajerik altuenak, %43,1 eta %32,4 hurrenez hurren. Egoera hau nabarmen aldatu da 2009ko emaitzekin alderatuta. Urte hartan ere establezimenduan bertan egiteko aukera nagusi zen arren, gainerako alternatibek antzeko portzentajeak zituzten, %1924 bitartekoak. Azpimarratzekoa da beste enpresa edo erakunde batzuekiko lankidetzak izan duen atzeraldia.

En este caso, dos opciones (en el propio establecimiento y en cooperación con otras empresas) presentan los mayores porcentajes, 43,1% y 32,4%, respectivamente. Esta situación supone un importante cambio con respecto a los resultados de 2009, donde, aunque la opción del propio establecimiento era también mayoritaria, el resto de alternativas presentaban porcentajes similares en el entorno del 19-24%. Destaca el importante retroceso de la opción que supone la colaboración con otras empresas o instituciones.

esas industriales as innovaciones de disminuye en cinco odo anterior. Por el en 5,8 puntos la on otras empresas. tiene un destacado ductos en el propio y además con un ación de producto %). En el sector de productos de lleva as.

es son las que más blecimiento (47,7%).

19 empleados) son empresas (43,9%) e menos lo hacen

Prozesu berrikuntza sektoreka aztertzen badugu, ikusiko dugu industriak sendo eusten diola prozesu berrikuntzak enpresan bertan gauzatzearen aldeko apustuari (%51,8) eta era berean hazi egin dela beste enpresa batzuekin egiten den lankidetza ere. Eraikuntzan, prozesu berrien garapena gehienbat beste enpresa batzuekin lankidetzan gauzatu da (%81,5) eta zerbitzuen sektorean, berriz, establezimenduan bertan berritzea da gehien erabiltzen den aukera.

20 langile baino gutxiagoko enpresak dira establezimenduan bertan (%48,2) eta beste enpresa batzuekin lankidetzan (%39,4) prozesu berrikuntza gehien burutzen dutenak. Enpresa handietan ere bi alternatiba horiek portzentaje altuak agertzen dituzte (%41,3 eta %34,6 hurrenez hurren). Tamaina ertaineko enpresek aukera desberdinen banaketa orekatuagoa daukate.

Si analizamos la innovación de proceso por sectores, observamos una confirmación de que la industria continúa apostando por llevar a cabo las innovaciones de proceso en la propia empresa (51,8%), aumentando también la cooperación con otras empresas. En la construcción, el desarrollo de nuevos procesos se ha llevado de manera mayoritaria cooperando con otras empresas (81,5%), mientras que en el sector de servicios la opción mayoritaria es desarrollar las innovaciones en el propio establecimiento.

Las empresas de menos de 20 empleados son las que más innovaciones de proceso realizan en el propio establecimiento (48,2%) y en cooperación con otras empresas (39,4%). También las empresas más grandes presentan porcentajes elevados para estas dos alternativas (41,3% y 34,6%, respectivamente).

Las empresas de tamaño intermedio tienen una distribución más equilibrada entre las distintas opciones.

¿QUIÉN HA DESARROLLADO ESTOS PROCESOSO?

NORK GARATU DITU PROZESU HORIEK?

DUCTOS?

BESTE ENPRESA EDO ERAKUNDE BATZUETAN EN OTRAS EMPR. O INST.

3,8

24,1 32,4

BESTE ENPRESA BATZUEKIN LANKIDETZAN COOP. OTRAS EMPR.

ENPR. BESTE EST. BATZU. LAKIDETZAN COOP. OTROS ESTABL.

21,5

20,7 19,4

ESTABLEZIMENDUAN BERTAN PROPIO ESTABL.

2009 2010

43,1 34,9

06

Produktu berrien eragin ekonomikoa enpresarentzat

Impacto económico de los productos nuevos para la empresa

2008-2010 aldian merkaturatu diren edo aurrekoekiko nabarmen hobetu diren produktu edo zerbitzu berriei dagokie 10 langile edo gehiagoko Bizkaiko enpresen negozio-zifraren %30,1.

Portzentaje hori 2007-2009 epealdikoaren ia berdina da (%30,8) eta nabarmen gainditzen du 2006-2008koa (%26,3).

Un 30,1% de la cifra de negocio de las empresas de Bizkaia de 10 ó más empleados es atribuible a productos/servicios nuevos o sensiblemente mejorados introducidos en el mercado a lo largo del período 2008-2010. Este porcentaje es prácticamente igual al de 2007-2009 (30,8%) y supera claramente el 26,3% de 2006-2008 (26,3%).

Berrikuntza horiek eragin handiagoa dute industria sektoreko emaitzen kontuan (%30,6) zerbitzu sektorekoen kontuan baino (%28,2). Dena den, sektore horietako lehenengoan gora egin du produktu berriei egotzi dakiekeen negozio zifraren portzentajeak eta zerbitzuen sektorean, aldiz, aurkakoa gertatu da.

Lagina enpresaren tamainaren arabera zatituz gero, ikusten da enpresa ertainak direla (20 eta 99 langile bitartekoak) fakturazioari dagokionean berrikuntzetatik errendimendu gehien ateratzen dutenak eta, gainera, azken urteotan haziz doa kopurua.

Merkaturatutako produktu/zerbitzu berriei dagokie enpresa horietako negozio-zifraren %34-36 inguru. 100 langile baino gehiagoko enpresen iritziz, beren negozio-zifraren %28,9 merkaturatutako berrikuntzetatik dator eta portzentaje hori aurreko urteko tasa baino txikiagoa da. Atzeraldi deigarriena enpresa txikien artean eman da, ia laurden bat murriztu baitute berrikuntzen eragin ekonomikoa.

El impacto en la cuenta de resultados de estas innovaciones es superior en el sector de la industria (30,6%) que en los servicios (28,2%). Pero, mientras que en el primero de estos sectores se produce un avance en el porcentaje de cifra de negocio atribuible a productos nuevos, en el sector de servicios ocurre todo lo contrario.

Si segmentamos la muestra por tamaño de empresa, se puede observar que son las empresas de tamaño medio (entre 20 y 99 trabajadores) las que más rendimiento en términos de facturación obtienen de estas innovaciones, presentando, además, una clara progresión en los últimos años. Éstas atribuyen entre un 34-36% de su cifra de negocio a los nuevos productos/servicios introducidos en el mercado. Las empresas con plantillas con más de 100 trabajadores consideran que un 28,9% de su negocio se deriva de las innovaciones introducidas, un porcentaje inferior a la tasa de un año antes.

El retroceso más llamativo corresponde a las pequeñas empresas que reducen su impacto económico prácticamente a una cuarta parte.

Teknolog batez be

Berrikuntzak sortzen enpresek barneko I+ gehien, eta horren Aipatu lehen jardue %15,6 hazi zen 201 zen. Hazkunde dei diseinu eta prestake 2009. urteko zifrare

Industri enpresak di bideratzen dituzten horretan ere barneko barneko I+G jardu guztiak. EUSTATen B emandako datuen dituzten eraikuntza dituzte berrikuntza alderatuta.

Enplegu mailaren tamainaren eta balia eta gehiago dituzten ere handiagoa d Segmentu guztietan eta kanpoko I+G jar erosketak ere badue

Teknologi berri gastua jardue

Produktu berrien eragin ekonomikoa merkatuarentzat

Impacto económico de los productos nuevos para el mercado

10 langile edo gehiagoko Bizkaiko enpresetan 2010. urteko negozio-zifraren % 14,7 produktu edo zerbitzu berriak edo n a ba rm e n h o b et u a k s a rt z ea ren o n d or i o zk o a d a (establezimenduarentzat ez ezik, bere merkatuarentzat ere berriak). Kopuru hau aurreko urtekoa baino (2009) zazpi puntu handiagoa da.

Un 14,7% de la cifra de negocio de 2010 de las empresas de Bizkaia de 10 o más empleados ha venido originado por la introducción de productos o servicios nuevos o sensiblemente mejorados (no sólo nuevos para su establecimiento, sino también para el mercado en el que operan). Dicha cifra es superior en siete puntos a la equivalente de un año antes (2009).

Industriaren sektoreko enpresak dira produktu berriak merkaturatzeagatik fakturazio portzentaje handiena dutenak (%14,8koa) eta portzentaje horrek iazkoa bikoiztu du. Batez bestekoaren azpitik kokatu da zerbitzuen sektorea (%12,9), portzentajezko bost puntu igo den arren.

Enpresak tamainaren arabera aztertuz gero, ageri da 20-49 bitarteko langileek eta 100 langile baino gehiago dituztenek lortu dutela 2010. urteko negozio-zifraren portzentaje handiena merkaturako produktu berriei esker.

07 2010

aurretik

Las empresas del sector industrial presentan un mayor porcentaje de facturación por la introducción de nuevos productos para el mercado, con un 14,8%, un porcentaje que duplica el de un año antes. Ya por debajo de la media se sitúa el sector de servicios (12,9%) que mejora en cinco puntos porcentuales.

En el análisis en función del tamaño de la empresa, se puede observar que las empresas de 20 a 49 trabajadores y las que tienen más de 100 trabajadores siguen siendo las que presentan mayor porcentaje de la cifra de negocio de 2010 atribuible a productos novedosos para el mercado.

Barneko I+G I+D Interna Kanpoko I+G I+D Externa

Makineria eskuratzea Adquisición de Maqu

Kanpoko beste jakint Otros conocimientos

Pertsonal berritzailea Formación al persona

Produktu berritzaileak Comercialización de

Berrikuntzak inplemen Diseño y preparativos innovaciones

patenteak, lizentziak, fabrika

berrikuntzak merkaturatzea beste atal batzuetan sartzen teknikoak.

co de los os

mpresas de Bizkaia roductos/servicios cidos en el mercado ste porcentaje es (30,8%) y supera %).

estas innovaciones 30,6%) que en los el primero de estos centaje de cifra de l sector de servicios

empresa, se puede ño medio (entre 20 nto en términos de nes, presentando, tim os años. Éstas egocio a los nuevos cado. Las empresas es consideran que las innovaciones sa de un año antes. e a las pequeñas mico prácticamente

Teknologi berrikuntzarako Gasto medio para la batez besteko gastua innovación tecnológica Berrikuntzak sortzen dituzten 10 langile edo gehiagoko Bizkaiko enpresek barneko I+G jardueretarako erabiltzen dute baliabide gehien, eta horren ondoren kanpoko I+G jardueretarako.

Aipatu lehen jarduera horretan eginiko batez besteko gastua %15,6 hazi zen 2010ean eta bigarrenean, berriz, -%1 murriztu zen. Hazkunde deigarriena berrikuntzen inplementaziorako diseinu eta prestaketa teknikoetan eman da, %33,5 hazi baita 2009. urteko zifrarekiko.

La I+D interna es la actividad a la que dedican más recursos las empresas de 10 o más empleados de Bizkaia que innovan, seguida de la I+D externa. El gasto medio de la primera de ellas se incrementa en 2010 en un 15,6%, mientras que la segunda disminuye en un –1%. El crecimiento más llamativo tiene lugar en el diseño y preparativos para la implementación de innovaciones ya que aumenta un 33,5% con relación a la cifra de 2009.

Industri enpresak dira makineria eskuratzeko baliabide gehien bideratzen dituztenak, alde handiarekin, nahiz eta sektore horretan ere barneko I+G den nagusi. Zerbitzu enpresek, ordea, barneko I+G jardueran kontzentratzen dituzte ia baliabide guztiak. EUSTATen Berrikuntza Teknologikoari buruzko Inkestak emandako datuen arabera, oro har 10 langile edo gehiago dituzten eraikuntzako enpresek baliabide gutxi bideratzen dituzte berrikuntza teknologikora, beste sektore batzuekin alderatuta.

Las empresas industriales son, con diferencia, las que más recursos dedican a la adquisición de maquinaria, aunque la opción preferente es la I+D interna. Las empresas de servicios, sin embargo, concentran sus recursos prácticamente en su totalidad en la I+D interna. En general, según los datos de la encuesta de Innovación Tecnológica del Eustat, las empresas constructoras de 10 ó más empleados dedican pocos recursos, en comparación con los otros sectores, a la innovación tecnológica.

Enplegu mailaren araberako azterketa bat eginez gero, tamainaren eta baliabideen logika dela eta, ageri da 100 langile eta gehiago dituzten enpresen batez besteko inbertsioa askoz ere handiagoa dela gainerako segmentuetan baino.

Segmentu guztietan batez besteko gasturik handiena barneko eta kanpoko I+G jardueretan egiten da, nahiz eta ekipamendu erosketak ere baduen garrantzia.

En un análisis por estrato de empleo se puede observar que, por lógica de dimensión y disponibilidad de recursos, las empresas con plantilla superior a 100 empleados, muestran una inversión media significativamente superior a la del resto de segmentos. En todos los segmentos el mayor gasto medio se centra principalmente en la I+D interna y en la I+D externa, aunque también la compra de equipamiento tiene su protagonismo.

co de los os

de las empresas de do originado por la os o sensiblemente able cimiento, sino an). Dicha cifra es e de un año antes

ese ntan un mayor ucci ón de nuevos , un porcentaje que de la media se sitúa a en cinco puntos

empresa, se puede bajadores y las que n siendo las que e negocio de 2010 ara el mercado.

Gasto medio para la innovación tecnológica por rama de actividad

Teknologi berrikuntzarako batez besteko gastua jarduera adarraren arabera

Guztira Total

Industria Industria

Eraikuntza Construcción

Zerbitzuak Servicios

2010

2009

2010

2009

2010

2009

2010

2009

Barneko I+G I+D Interna

105.317

91.079

163.040

116.808

10.566

2.899

105.070

101.146

Kanpoko I+G I+D Externa

20.156

20.361

78.390

53.283

3.421

559

6.721

12.828

Makineria eskuratzea Adquisición de Maquinaria

19.542

21.328

59.312

49.634

220

134

11.008

15.710

Kanpoko beste jakintza batzuk 1 Otros conocimientos externos

2.429

2.915

1.125

7.781

434

--

3.088

1.800

1.755

1.925

1.219

1.259

55

34

2.227

2.549

2 Produktu berritzaileak merkaturatzea Comercialización de productos innovadores

1.960

5.272

1.287

5.772

--

--

2.574

6.182

Berrikuntzak inplementatzeko diseinua eta prestaketak 3 Diseño y preparativos para la implementación de innovaciones

9.904

7.419

9.613

8.053

790

--

11.651

8.723

Pertsonal berritzailearen prestakuntza Formación al personal innovador

Euros

1 patenteak, lizentziak, fabrika markak, softwarea eta abar erabiltzeko eskubideak erostea

1 Compra derechos uso patentes, licencias, marcas fábrica, software, etc..

2 berrikuntzak merkaturatzearekin zuzenki lotutako jarduerak

2 Actividades directamente relacionadas con la introducción en el marcado de las

3 beste atal batzuetan sartzen ez diren berrikuntzak inplementatzeko prestaketa eta prozedura teknikoak.

3 Procedimientos y preparativos técnicos para realizar la implementación real de las

innovaciones

innovaciones no comprendidos en otros apartados.

08

Berrikuntzaren finantzazio publikoa

Financiación pública de la innovación

Lankidet dituzten e

10 langile edo gehiagoko Bizkaiko enpresen %56k laguntza finantzario publikoa jaso du 2010ean, mailegu edo diru-laguntza moduan, berrikuntza jardueretarako; portzentaje hori 2009. urtekoa baino 1,4 puntu handiagoa da. Finantzaketa hori gehienbat Eusko Jaurlaritzak emandakoa da (%43,3).

Un 49,9% de las empresas de Bizkaia que hacen innovación y de 10 ó más empleados recibe apoyo financiero público para sus actividades de innovación en 2010, ya sea en forma de préstamos o subvenciones, dicho porcentaje supera en 0,3 su equivalente de 2009. La mayor parte de dicha financiación proviene del Gobierno Vasco (38,6%).

Bizkaian 10 enplega sortzen dituzten en lankidetza hitzarme erakunde batzuekin 2009 aldikoa baino

Berrikuntza arloan bizitasun gutxien duena izaki, eraikuntza sektorea izan da laguntza finantzario publiko gehien lortu duena bere berrikuntza jardueretarako (%90,8). Industria sektorearen portzentajea (%56,3), bestalde, Bizkaiko batez bestekoa baino handiagoa da eta zerbitzuen sektorekoa, apur bat beherago kokatzen da (%54).

Inkestako datuek adierazten dutenez, zenbat eta handiagoa izan enpresa orduan eta finantzaketa publiko gehiago jasotzen du; enpresa txikienek %49,2 jasotzen dute eta handienek berriz %74,2.

El sector de la Construcción, el menos activo en materia de innovación, es el que más financiación pública ha conseguido para sus actividades de innovación (83,1%). La industria, por su parte, con un (47,9%) presenta un porcentaje inferior a la media del conjunto de Bizkaia, mientras que el sector de servicios también se sitúa en un valor ligeramente inferior (49%).

Los datos de la encuesta señalan que a mayor tamaño de empresa más financiación pública, pasando desde un 44,8% para las empresas más pequeñas a un 60,5% para las más grandes.

Berrikuntzaren teknologikoko Fuentes de información jardueretarako para actividades de informazio iturriak innovación tecnológica 2010eko Berrikuntza Teknologikoari buruzko Inkesta dokumentuak galdera berri bat sartu du berrikuntza teknologikoko jardueretarako informazio iturriek duten garrantziari buruz. Enpresek emandako erantzunen arabera, informazioa os o aldagai garrantzits ua da enpresa berritzaileentzat beren berrikuntzak gauzatzeko orduan (hain zuzen %92,6k adierazi dute oso garrantzitsua dela). %74,4k garrantzia ematen diote enpresako barne informazioari eta %77k merkatuko iturriei. Azken horien artean aipagarriak dira hornitzaileek eta bezeroek emandakoak. Beste iturri batzuk ere badaude, hala nola, hitzaldiak, azokak, argitalpenak, sektore elkarteak, eta abar, eta inkestatutako enpresen %52,3k positiboki baloratu dituzte iturri horiek. Aitzitik, iturri instituzionalek (unibertsitateak, organismo publikoak eta teknologi zentroak) %38,7ko garrantzia lortu dute.

La Encuesta de Innovación Tecnológica 2010 incorpora una nueva pregunta que se interesa sobre la importancia de las fuentes de información para las actividades de innovación tecnológica. Las respuestas de las empresas indican que la información resulta una variable muy importante para las empresas innovadoras a la hora de llevar acabo sus innovaciones ya que un 92,6% de las mismas la señalan como relevante. Un 74,4% le concede una importancia relevante a la información interna de la empresa y un 77% a las fuentes del mercado, entre las que destacan las procedentes de proveedores y clientes. Otro tipo de fuentes, como pueden ser las conferencias, ferias, publicaciones o asociaciones sectoriales son valoradas positivamente por un 52,3%, mientras que las fuentes institucionales (universidades, organismos públicos y centros tecnológicos) obtienen un 38,7%.

Sektoreka aztertuz gero, eraikuntzaren eta zerbitzuen sektoreetako enpresak dira informazioa gehien baloratzen dutenak jarduera berritzaileak martxan jartzerakoan. Industriaren sektorearen balorazioa batez bestekoaren azpitik kokatzen da.

En el análisis sectorial, las empresas del sector de la construcción y del de servicios son las que mejor valoran la importancia de la información a la hora de poner en marcha actividades innovadoras. La valoración del sector industrial se sitúa por debajo de la media.

Enplegu estratuaren arabera, enpresa ertainak (20 eta 99 langile bitartekoak) dira informazioa gehien baloratzen dutenak beren berrikuntza jarduerak garatzeko; aldiz, enpresa txikienak dira garrantzi gutxien ematen diotenak.

09 2010

aurretik

Por estrato de empleo, las empresas de un tamaño intermedio (entre 20 y 99 trabajadores) son las que valoran de un modo más elevado la información a la hora de desarrollar actividades de innovación, mientras que son las empresas más pequeñas las que le conceden una menor importancia.

Eraikuntza enpres lankidetza hitzarmen enpresek (%29,2) hitzarmen gehiago Zentroekin (%70 establezimenduekin

Enplegu mailari er kopurua enpresen t enpresarik handiene eta berrikuntza jardu dira; portzentaje hori eta %13,3raino txik

lica

e hacen innovación financiero público 10, ya sea en forma rcentaje supera en or parte de dicha (38,6%).

ctivo en materia de blica ha conseguido %). La industria, por centaje inferior a la s que el sector de geramente inferior

mayor tamaño de do desde un 44,8% 0,5% para las más

ción de ológica

2010 incorpora una importancia de las des de innovación esas indican que la mportante para las llevar acabo sus as la señalan como ortancia relevante a 77% a las fuentes s procedentes de tes, como pueden es o asociaciones un 52,3%, mientras dades, organismos un 38,7%.

del sector de la ue mejor valoran la e poner en marcha el sector industrial

tamaño intermedio aloran de un modo sarrollar actividades esas más pequeñas cia.

Lankidetza hitzarmenak dituzten establezimenduak

Establecimientos con acuerdos de cooperación

Bizkaian 10 enplegatu edo gehiago dituzten eta berrikuntzak sortzen dituzten enpresen %25,5ek I+G jardueren inguruko lankidetza hitzarmenak izenpetu dituzte beste enpresa edo erakunde batzuekin 2008-2010 aldian. Portzentaje hori 20072009 aldikoa baino puntu bat txikiagoa da.

Un 25,5% de las empresas de 10 o más empleados de Bizkaia que innova ha firmado acuerdos de cooperación sobre actividades de I+D e innovación con otras empresas o Instituciones en el horizonte temporal 2008-2010. Dicho porcentaje se sitúa un punto por debajo del correspondiente período 2007-2009.

Eraikuntza enpresak dira berrikuntza jardueren inguruan lankidetza hitzarmen gehien egiten dituztenak (%57,7). Industri enpresek (%29,2) zerbitzuetakoek baino (%22) lankidetza hitzarmen gehiago sinatzen dituzte, nagusiki Teknologi Zentroekin (%70,1) eta beren enpresa edo taldeko establezimenduekin (%47,3).

Enplegu mailari erreparatuz gero, lankidetza hitzarmenen kopurua enpresen tamainaren araberakoa izaten da. Hartara, enpresarik handienetan (100 langile baino gehiagokoetan) I+G eta berrikuntza jardueren inguruko lankidetza hitzarmenak %51 dira; portzentaje hori %24-19raino jaisten da enpresa ertainetan eta %13,3raino txikienetan.

LANKIDETZA HITZARMENAK DITUZTEN ESTABLEZIMENDUAK

Las empresas de construcción son las que llevan a cabo más acuerdos de cooperación sobre actividades de innovación (57,7%). Las empresas industriales (29,2%) suscriben más acuerdos de cooperación que las de servicios (22%) y lo hacen, fundamentalmente, con Centros Tecnológicos (70,1%) y con los establecimientos de su empresa o grupo (47,3%).

En el análisis por estrato de empleo, el número de acuerdos de cooperación tiene una cierta correlación positiva con el tamaño de las empresas. Así, un 51% de las empresas más grandes (con más de 100 trabajadores) y que innova, suscribe acuerdos de cooperación sobre actividades de I+D e innovación, porcentaje que va disminuyendo hasta el 24-29% para las empresas de tamaño intermedio o el 13,3% para las empresas más pequeñas.

ESTABLECIMIENTOS CON ACUERDOS DE COOPERACIÓN

29,8 21,6 35,7

IKERKETA. ERAKUNDE PUBLIKOAK ORG.PUBLIC.INVESTIGACIÓN

34,0

UNIBERTSITATEAK UNIVERSIDADES

23,8 23,0

LABORATEGIAK, I+G ENPRESAK LABORAT. EMPR. I+D

50,6 48,3

TEKNOLOGI ZENTROAK CENTROS TECNOLOG. 32,9

ADITUAK ETA AHOLK. ENPRESAK EXPERTOS Y CONSULTORAS

2010

LEHIAKIDEAK COMPETIDORES

2009

38,3 23,8 17,2

HORNITZAILEAK PROVEEDORES

37,8 51,6

BEZEROAK CLIENTES

28,1 34,6

ENPRESAREN ESTABLEZIMENDUA ETABL. DE SU EMPRESA GUZTIRA TOTAL

41,3

52,9

25,5 26,5

10

Berrikuntza eragozten duten faktoreak

Factores que dificultan la innovación

Patentea babes m

,2010. urtean, 10 langile edo gehiagoko Bizkaiko enpresen %67,2k eragozpenen bat aurkitu du bere berrikuntza jardueran, hots, 2009an baino 2,8 puntu gehiago.

Un 67,2% de las empresas de Bizkaia de 10 ó más trabajadores ha encontrado en 2010 algún tipo de dificultad en su actividad de innovación, un porcentaje 2,8 puntos superior al del año 2009.

2008-2010 aldian, 1 %29,8k patenteren zuen edo beren a metodoren bat era puntu handiagoa da

Sektoreka aztertuz gero, industriakoak dira zailtasun gehien dituztenak (%72,6), nagusiki berrikuntza oso garestia delako (%49,8) eta arrisku ekonomikoak gehiegizkoak direlako (%42,9), nahiz eta zailtasun horiek ehuneko 3,4 puntu jaitsi diren.

Eraikuntzaren sektoreko eragozpenek gora egin dute 10,5 puntu eta zerbitzuen sektorekoek 3,8 puntu. Bi sektoreetan garrantzi gehiago dute faktore ekonomikoek barnekoek baino eta, beraz, zailtasun nagusia

BERRIKUNTZA ERAGOZTEN DUTEN FAKTOREAK

En el análisis sectorial, las industrias son las que más dificultades encuentran (72,6%), especialmente originadas por los elevados costes de la innovación (49,8%) y los riesgos económicos excesivos (42,9%), aunque estas dificultades han disminuido en 3,4 puntos porcentuales. Por el contrario, las dificultades han aumentado en 10,5 puntos en la construcción y en 3,8 puntos en el sector de servicios. En ambos sectores pesan más los factores económicos que los internos, constituyéndose como la principal dificultad los costes elevados de la innovación.

FACTORES QUE DIFICULTAN LA INNOVACIÓN

Zerbitzuen sektorek patenteen eta berr erabilpena (%24,1et sektorean, aldiz, mu

Enpresa handienen patenteren bat eska indarrean zuten 2010 edo berrikuntzak ba horretan. Enpresa ho dituztenak (%16,6) (%16,2). Oro har, en orduan eta txikiago erabilpen portzenta

26,4 25,6 BEZEROEN SENTIKORTASUN FALTA FALTA DE SENSIBILIDAD CLIENTES MALGUTASUN GUTXI ARAUETAN INSUF. FLEXIBILIDAD NORMAS MERKATUEN BURUZKO INFORM. FALTA FALTA INFORMACIÓN MERCADOS TEKNOLOGI. BUZUZKO INFORM. FALTA FALTA INFORMACIÓN TECNOLOGÍA

26,2

24,0 22,4 26,5 24,8

BESTELAK OTROS MÉTO

29,3

LANGILE KUALIF. FALTA FALTA PERSONAL CUALIFICADO

22,9

ANTOLA. ZURRUNTASUNAK REGIDECES ORGANIZATIVAS

22,7

FINAN. ITURRI FALTA FALTA FUENTES FINANCIACIÓN

PATENTEEN ETA BE

23,9

PATENTEREN BAT ALGUN

26,3

42,8

PATENT HAN DESA

43,5

KOSTU HANDIAK COSTES ELEVADOS

2009 2010

GEHIEGIZKOA ARRISKU EKO. RIESGOS EC. EXCESIVOS GUZTIRA TOTAL

49,8 52,6 42,9

2010 46,6

2009 67,2 64,4

11 2010

aurretik

cultan

ó más trabajadores ltad en su actividad superior al del año

son las que más almente originadas 9,8%) y los riesgos estas dificultades es. Por el contrario, 0,5 puntos en la or de servicios. En conómicos que los cipal dificultad los

ÓN

Patenteak eta bestelako babes metodoak

Patentes y otros métodos de protección

2008-2010 aldian, 10 langile edo gehiagoko Bizkaiko enpresen %29,8k patenteren bat eskatu du, patenteren bat indarrean zuen edo beren asmakariak edo berrikuntzak babesteko metodoren bat erabili du. Ehuneko hori 2009koa baino 2,4 puntu handiagoa da.

En el período 2008-2010, un 29,8% de las empresas de Bizkaia de 10 o más trabajadores ha solicitado alguna patente, tenía alguna patente en vigor o ha hecho uso de algún método para proteger sus invenciones o innovaciones. Este porcentaje es 2,4 puntos porcentuales superior a la tasa correspondiente al 2009.

Zerbitzuen sektoreko enpresetan bakarrik hazi da nabarmen patenteen eta berrikuntzak babesteko bestelako metodoen erabilpena (%24,1etik %28,9ra); industriaren eta eraikuntzaren sektorean, aldiz, murriztu egin da.

Enpresa handienen (100 langile edo gehiagokoak) %41ek patenteren bat eskatu dute 2008-2010 aldian, patenteren bat indarrean zuten 2010. urtearen amaieran edo beren asmakariak edo berrikuntzak babesteko metodoren bat erabili dute aldi horretan. Enpresa horiek dira halaber patente gehien erregistratu dituztenak (%16,6) eta patente gehien indarrean dituztenak (%16,2). Oro har, enpresen tamaina zenbat eta txikiagoa izan, orduan eta txikiagoa da mota horretako babes metodoen erabilpen portzentajea.

PATENTEEN ETA BESTELAKO BABES METODOEN ERABILERA

Únicamente las empresas del sector de servicios aumenta de un modo importante el uso de patentes y otros métodos de protección de sus innovaciones (pasa del 24,1% al 28,9%), mientras que la misma se reduce para el sector industrial y el de la construcción.

Un 41% de las empresas de mayor tamaño (más de 100 trabajadores) ha solicitado alguna patente en el período 20082010, tenían alguna patente en vigor a finales de 2010 o han hecho uso de algún método para proteger sus invenciones o innovaciones en ese período. También son estas empresas las que han registrado más patentes (16,6%) y tienen más patentes en vigor (16,2%). En líneas generales, según se va reduciendo el tamaño de las empresas, los porcentajes de utilización de este tipo de métodos de protección también se reducen.

USO DE PATENTES Y OTROS MÉTODOS DE PROTECCIÓN

25,6 23,5

BESTELAKO BABES METODOAK OTROS MÉTODOS DE PROTECCIÓN

PATENTEREN BAT DAUKATE INDARREAN ALGUNA PATENTE EN VIGOR

PATENTEAK GARATU DITUZTE HAN DESARROLLADO PATENTES

2010 2009

12,2 12,2

10,8 13,0

GUZTIRA TOTAL

29,8 27,4

67,2 64,4

12

Antolakuntzako berrikuntza

Innovación organizativa

Merkatu berrikun

Antolakuntzako berrikuntza deitzen zaio enpresaren barne funtzionamenduan (ezagutza kudeatzeko metodoak/sistemak ere bai), lantokiaren antolakuntzan edo kanpoko harremanetan lehenago inoiz erabili gabeko antolakuntza metodo berriak sartzeari. Erabaki estrategikoen ondorio izan behar du. 10 langile edo gehiagoko Bizkaiko enpresen %20,4k horrelako aldaketaren bat egin dute 2008-2010 aldian. Ehuneko hori 2007-2009 aldikoa baino 3,3 puntu txikiagoa da.

Una innovación organizativa consiste en la implementación de nuevos métodos organizativos en el funcionamiento interno de la empresa (incluyendo métodos/sistemas de gestión del conocimiento), en la organización del lugar de trabajo o en las relaciones externas que no han sido utilizadas previamente por la empresa. Debe de ser el resultado de decisiones estratégicas: Un 20,4% de las empresas de Bizkaia de 10 o más trabajadores ha realizado alguno de estos cambios en el período 2008-2010, y dicha tasa ha empeorado en 3,3 puntos con respecto al período 2007-2009.

Merkaturatze berrik edo kontzeptu berria horiek aurretik erabil dute eta sekula era du produktuaren dise sustapenean eta pre enpresen %9,1ek h 2010 aldian. Ehunek txikiagoa da.

Sektoreka, 2008 eta 2010 artean antolakuntzako berrikuntzak egin dituzten industriak %18,7 dira. Ehuneko hori 2007-2009 aldikoa baino bi puntu handiagoa da. Eraikuntzaren sektorea da horrelako aldaketa gutxien aplikatu dituena, baina iaz baino gehiago izan dira edonola ere. Zerbitzuei dagokionean, esan behar da antolakuntzako berrikuntza gehien egiten dituen sektorea dela (%22,6), nahiz eta portzentaje hori 6,8 puntu jaitsi den 2009koarekiko.

Enplegu estratuaren araberako azterketan, beste aldagai batzuetan bezala, mota honetako estrategiak aplikatzeak lotura zuzena du enpresen tamainarekin. Kasu honetan, enpresa handienak dira mota horretako aldaketa gehien egin dituztenak (%39,2) eta atzetik doaz 50 eta 99 langile bitartekoak (%29,4).

Gainerako enpresak portzentaje horietatik urrun geratzen dira oraindik.

En el plano sectorial las industrias que han llevado a cabo innovaciones organizativas entre los años 2008 y 2010 alcanzan un porcentaje del 18,7%. Esta tasa es superior en dos puntos a la correspondiente al período 2007-2009. El sector de la construcción es el que menos ha aplicado este tipo de cambios, pero los ha aumentado. Por lo que se refiere al sector de servicios, es el que pone en práctica en mayor medida innovaciones de carácter organizativo (22,6%), aunque mostrando una disminución en 6,8 puntos con respecto a 2009.

El análisis por estrato de empleo muestra, al igual que sucede con otras variables, que la aplicación de este tipo de estrategias viene ligada, de un modo bastante claro, al mayor o menor tamaño de las empresas. En este caso, son las empresas con mayor dimensión las que más han aplicado este tipo de cambios (39,2%), seguidas por las de 50 a 99 trabajadores (29,4%). El resto de empresas se sitúa en porcentajes más alejados.

8,2

PREZIOAK EZART NUEVOS MÉTODOS ESTA

17,2

KANPO HARREMANETAKOA DE REL. EXTERNAS

17,2 LANEKOA DE TRABAJO

PROZEDURAKOA DE PROCEDIMIENTO

2009 2010

13 2010

aurretik

GUZTIRA TOTAL

Mota honetako ber enpresaren tamaina izan dira horrelako a eta enpresa txikiene %5. Bilakaerak eraku egin direla talde nabarmenagoa da e

MERKATURATZE BE

INNOVACIÓN ORGANIZATIVA

ANTOLAKUNTZAKO BERRIKUNTZA

2008 eta 2012 ur berrikuntzak egin d batez bestekoaren a dagokiona baino 0, eraikuntzaren sekto egin dituena, aurre Zerbitzuen sektorea dituena (%10,6), bai %10,6ra jaitsi baita

PRODUKTUAK POSIZIONAT NUEVOS MÉTODOS POSICIO

17,9

SUST NUEVAS TÉ

15,0 14,3

M

2010

20,4 23,7

2009

la implementación cionamiento interno mas de gestión del gar de trabajo o en izadas previamente do de decisiones de Bizkaia de 10 o estos cambios en empeorado en 3,3 9.

han llevado a cabo 008 y 2010 alcanzan erior en dos puntos 09. El sector de la cad o este tipo de o que se refiere al práctica en mayor vo (22,6%), aunque os con respecto a

al igual que sucede e tipo de estrategias al mayor o menor n las empresas con cad o este tipo de a 99 trabajadores n porcentajes más

Merkaturatze berrikuntza

Innovación de comercialización

Merkaturatze berrikuntza deitzen zaio merkataritza estrategia edo kontzeptu berriak inplementatzeari; estrategia edo kontzeptu horiek aurretik erabiltzen zirenengandik desberdinak izan behar dute eta sekula erabili gabeak. Aldaketa handia ekarri behar du produktuaren diseinuan edo ontziratzean, posizionamenduan, sustapenean eta prezioan. 10 langile edo gehiagoko Bizkaiko enpresen %9,1ek horrelako aldaketaren bat egin dute 20082010 aldian. Ehuneko hori 2007-2009 aldikoa baino 2,2 puntu txikiagoa da.

Una innovación de comercialización es la implementación de nuevas estrategias o conceptos comerciales que difieran significativamente de los anteriores y que no hayan sido utilizados con anterioridad. Debe suponer un cambio significativo en el diseño o envasado del producto, en el posicionamiento del mismo, así como en su promoción y precio. Un 9,1% de las empresas de Bizkaia de 10 ó más trabajadores ha realizado alguno de estos cambios en el período 2008-2010, y dicha tasa se ha reducido en 2,2 puntos con respecto al período 2007-2009.

2008 eta 2012 urteen artean %7,7koa da merkaturatze berrikuntzak egin dituzten industrien portzentajea. Tasa hori batez bestekoaren azpitik dago eta gainera 2007-2009 aldiari dagokiona baino 0,5 puntu baxuagoa da. Kasu honetan ere eraikuntzaren sektorea da mota honetako aldaketa gutxien egin dituena, aurreko urtean baino gehiago egin baditu ere.

Zerbitzuen sektorea da merkaturatze berrikuntza gehien egiten dituena (%10,6), baina aurreko aldian baino gutxiago, %14,6tik %10,6ra jaitsi baita portzentajea.

Las industrias que han llevado a cabo innovaciones de comercialización entre los años 2008 y 2010 alcanzan un porcentaje del 7,7%, una tasa que se sitúa por debajo de la media y que es inferior en 0,5 puntos a la correspondiente al período 2007-2009. En este caso, también es el sector de la construcción es el que menos ha aplicado este tipo de cambios aunque los ha aumentado, mientras que el sector de servicios es el que desarrolla más innovaciones de comercialización (10,6%), aunque, en este caso, con un menor grado que en el período anterior, ya que se ha pasado de un 14,6% a un 10,6%.

Mota honetako berrikuntzen garapenak ere badu zerikusirik enpresaren tamainarekin. Hala, tamaina handieneko enpresak izan dira horrelako aldaketa gehien aplikatu dituztenak (%13,3) eta enpresa txikienen portzentajea askoz ere urrunago dago: %5. Bilakaerak erakusten du mota honetako aldaketa gutxiago egin direla talde guztietan eta desberdintasun hori nabarmenagoa da enpresarik handienetan nahiz txikienetan.

El desarrollo de este tipo de innovaciones también va ligado al tamaño de la empresa. Así, son las empresas con mayor dimensión las que más han aplicado este tipo de cambios (13,3%), mientras que las empresas más pequeñas se sitúa en porcentajes notablemente más alejados: 5%. La evolución muestra que la puesta en marcha de este tipo de cambios ha disminuido en todos los grupos y de forma más acentuada entre las empresas más grandes y las más pequeñas.

INNOVACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN

MERKATURATZE BERRIKUNTZA

PREZIOAK EZARTZEKO METODO BERRIAK NUEVOS MÉTODOS ESTABLECIMIENTO PRECIOS

2,7 3,8 6,2

PRODUKTUAK POSIZIONATZEKO METODO BERRIAK NUEVOS MÉTODOS POSICIONAMIENTO PRODUCTOS

5,8 6,3

SUSTAPEN TEKNIKA BERRIAK NUEVAS TÉCNICAS DE PROMOCIÓN DISEINUA ALDATZEA MODIFICACIÓN DISEÑOS

2010 2009

GUZTIRA TOTAL

6,7 3,4 5,9

9,1 11,3

14

Konparaketa koadroak

Cuadros comparativos

10 Langile eta gehiago dituzten establezimenduak berrikuntza motaren arabera 2008-2010

Establecimientos de 10 y más empleados por tipo de innovación 2008-2010

C. A. Euskadi

Álava

Bizkaia

10 Langile eta establezimend negozio zifran 2008-2010

Gipuzkoa

Teknologikoa ez den berrikuntza mota Tipo de innovación no tecnológica Antolakuntzakoa De organización

22,3%

20,7%

20,4%

26,0%

Produktu berritua dut Establecimientos con

Merkaturatzekoa De comercialización

11,2%

10,9%

9,1%

14,6%

Produktu berria estable Por producto nuevo pa

Teknologikoak ez diren establezimendu berritzaileak Establecimientos innovadores no tecnológicos

26,2%

24,7%

23,5%

31,1%

Produktu berria merkat Por producto nuevo pa

Establezimendu berritzaile teknologikoak 1 Establecimentos innovadores tecnológicos

30,1%

32,2%

25,6%

35,8%

Aldatu gabeko produkt Por producto sin altera

Establezimendu berritzaileak (teknologikoak ala ez teknologikoak) 1 Establecimientos innovadores (tecnológicos o no tecnológicos)

38,9%

41,2%

34,0%

45,2%

Establezimenduak gu Total establecimiento

Establezimendu berritzaileak EIN (teknologikoak ala ez teknologikoak) 2 Establecimientos innovadores EIN (tecnológicos o no tecnológicos)

41,4%

43,7%

37,1%

46,8%

Produktu berria estable Por producto nuevo pa

1 Establezimenduak ez dira kontuan hartuko berrikuntza egiten ari badira edo

berrikuntzak porrot egin badu.

2 Establezimenduak kontuan hartuko berrikuntza egiten ari badira edo berrikuntzak porrot egin badu ere.

Unitatea: establezimenduen portzentajea

1 No incluye los establecimientos que únicamente realizan innovación en curso o fallida.

2 Incluye los establecimientos que únicamente realizan innovación en curso o fallida.

Produktu berria merkat Por producto nuevo pa

Aldatu gabeko produkt Por producto sin altera

Unidad: porcentaje de establecimientos

Unitatea: negozio zifraren g

10 Langile eta gehiago dituzten establezimenduetan berrikuntza teknologikoko jardueretan eginiko gastua guztira 2010

Gasto total en actividades para la innovación tecnológica de establecimientos de 10 y más empleados 2010 C. A. Euskadi

Álava

Bizkaia

2.159.502

416.227

1.025.166

718.108

Barneko I+G I+D interna

58,6%

38,2%

65,6%

60,6%

Kanpoko I+G I+D externa

11,4%

9,6%

12,3%

11,1%

Makinak Maquinaria

18,2%

38,7%

12,2%

15,0%

Beste ezagutza batzuk Otros conocimientos

1,7%

3,6%

1,6%

0,9%

Prestakuntza Formación

1,3%

1,6%

1,1%

1,5%

Merkaturatzea Comercialización

2,0%

0,7%

1,1%

4,0%

Diseinua eta prestakuntza Diseño y preparativos

6,7%

7,7%

6,2%

6,8%

Guztira (mila €) Total (Miles €)

15

Gipuzkoa

s empleados 2010

a

10 Langile eta gehiago dituzten establezimenduetan produktu berrikuntzak negozio zifran izan duen eragin ekonomikoa 2008-2010

Impacto económico, en los establecimientos de 10 y más empleados, de las innovaciones de producto sobre la cifra de negocios 2008-2010

Gipuzkoa C. A. Euskadi

Álava

Bizkaia

Gipuzkoa

%

26,0%

Produktu berritua duten establezimenduak Establecimientos con innovación de producto

%

14,6%

Produktu berria establezimenduarentzat Por producto nuevo para el establecimiento

18,2%

15,7%

15,4%

23,8%

%

31,1%

Produktu berria merkatuarentzat Por producto nuevo para el mercado

12,1%

3,1%

14,7%

13,8%

%

35,8%

Aldatu gabeko produktua Por producto sin alterar

69,8%

81,1%

69,9%

62,4%

%

45,2%

Establezimenduak guztira Total establecimientos

%

46,8%

Produktu berria establezimenduarentzat Por producto nuevo para el establecimiento

6,1%

6,4%

4,5%

9,0%

Produktu berria merkatuarentzat Por producto nuevo para el mercado

4,1%

1,3%

4,3%

5,2%

89,8%

92,3%

91,1%

85,8%

innovación en curso o

ovación en curso o fallida.

Aldatu gabeko produktua Por producto sin alterar Unitatea: negozio zifraren gaineko eragin ekonomikoaren portzentajea

Unidad: porcentaje del impacto económico sobre la cifra de negocios

la innovación tos de 10 y

a

Gipuzkoa

6

718.108

%

60,6%

%

11,1%

%

15,0%

%

0,9%

%

1,5%

%

4,0%

%

6,8%

16

RSS Jaso ezazu Barrixeko informazio eguneratua modu sinple batean eta zuzenean zure ordenagailuan, webean sartu beharrik gabe.

Recibe la información actualizada de barrixe, de una forma muy sencilla y directamente en tu ordenador, sin necesidad de tener que entrar en la web.

Newsletter Harpidetu zaitez buletinera eta jaso gure Newsletter-a. Bertan aurkituko dituzu azken laguntza eta diru-laguntzak, albiste interesgarriak, agenda eta berrikuntzari buruzko informazio guztia.

Suscríbete al boletín para recibir nuestra Newsletter con las últimas ayudas y subvenciones, noticias de interés, agenda y más... todo sobre innovación.

News

Twitter@barrixe

Berrikuntzaren inguruko azken berriak ezagutu nahi dituzu? Azken laguntzak, azken albisteak, joerak eta ikastaroak?

Twitter kontu bat dugu orain. Aukera izango duzu gurekin bat egiteko eta berrikuntzarekin lotutako guztia egunero ezagutzeko.

¿Quieres estar a la última sobre innovación? Las última ayudas, las últimas noticias, tendencias, cursos?

Ya disponemos de nuestro propio Twitter. Podrás unirte a nosotros, saber y compartir día a día todo lo relacionado con la innovación.