00
xxxxxx xxxxx xxxxx xxxx
Carpenters & Allied Workers
Local 1030
Nesta altura do Ano a Local 1030 deseja estar com todos na celebração da festa da Familia Ziggy Pflanzer President Tony Candiano Financial Secretary Jamie Melo Durval Terceira Daniel Avero - OCCU Victor Ferreira - CCW Luis Torres - CCW
222 Rowntree Dairy Rd Woodbrige, ON L4L 9T2 905.652.4140 905.652.4139
Merry Christmas! * Feliz Natal * Merry Christmas! * Feliz Natal * Merry Christmas! * Feliz Natal * Merry Christmas! * Feliz Natal *
Títuloxxxx
00 xxxxxx xxxxx xxxxx xxxx
Garoto&Garota etc&tal : Juliana Reis/Porto Alegre
Garota
Juvenal Junior/Minas Gerais
Rudy Ens WWW.ENSPACE.CA
:
Garoto
The Mod Club
05
Títuloxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxx
00
Piscinas fechadas no verão, menos frequência de ônibus no inverno, aumento da tarifa de transporte, além de cortes em verbas para abrigos, creches, bibliotecas. Esse é o sabor amargo do orçamento para 2012, anunciado há poucos dias pelo governo de Rob Ford. A notícia caiu como uma bomba entre os vereadores da oposição. O governo defende a medida austera afirmando ser necessária para driblar o déficit público municipal e assim, usando palavras do próprio prefeito, “respirar com mais facilidade”. Mas, a bancada liberal e os novos democratas não concordam com a decisão temendo um retrocesso nos programas oferecidos à população pelo município, serviços esses que sempre colocaram Toronto na vanguarda e modelo para outras cidades do mundo. Outros cortes antipáticos previstos no orçamento incluem aumento nas taxas municipais, fechamento
Canadá entre os países menos corruptos do mundo
de mais de 2000 postos de trabalho, eliminação de programas de recreação em escolas, além de programas de nutrição, afetando a vida diária de 14 mil crianças e adolescentes e também projetos de combate a AIDS e drogas. “Se postos de trabalho serão fechados, a população pode esperar atrasos em atendimentos e até mais sujeira nas ruas, porque o programa de limpeza também sofrerá com as mudanças”, protestava uma servidora municipal em frente ao “City Hall”, após o anúncio do “Budget 2012”. Outra segurava um cartaz que dizia: “Vendendo nossas casas e cortando nossos trabalhos, você está criando uma grande crise”. A Câmara de vereadores vai debater o artigo e uma decisão final sobre a aprovação ou não do orçamento será tomada entre os dias 17 e 19 de janeiro.
11
MĂşsica para a alma
Títuloxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxx
00
27
Em 2012 eu vou...
Cover Subject Rodrigo de Matos Divulgação
As últimas semanas do ano vão chegando e é sempre assim. Você começa a se olhar no espelho de maneira diferente, observando mais as marcas que o tempo fez, reparando mais atentamente na silhueta. Checa a raiz do cabelo, pensa em talvez trocar de cor. O fato é que fim de ano atua em nossas mentes como um final de espetáculo teatral. Acabou a temporada 2011 e agora você
está sozinho no camarim, tirando o figurino e a maquiagem. Essa hora da verdade, em que o personagem dá lugar ao ator pode ser assustadora e por essa razão sempre vem acompanhada de desejos, anseios, planos e promessas, resumidos em inglês, numa única palavra, “resolutions”. Seja sincero com você. Pense: A quais caminhos a vida, involuntariamente está me levando? Quero eu estar aqui onde estou? Como atuar no próximo ato que está para começar de modo que eu possa ser personagem principal, o protagonista de minha história? Essas são decisões difíceis, mas, importantes. Pode ser que você não esteja contente com seu corpo. Ou que alimente o sonho de parar de fumar. Infeliz no trabalho ou com o ambiente profissional?
Quit
Pay of
smok
f debt s
ing
Resolutions
Eat
er t t e b
The last few weeks of the year are approaching and it’s always the same thing. You start looking at yourself in the mirror in a different manner, looking in details at all the signs that time has left on your face, and watching your figure more attentively. You check the roots of your hair, then think that maybe a new hair color would be nice. The true fact is that the year end has some sort of effect on our minds, something like a theatrical act. The 2011 season is over and now you’re all alone in your dressing room getting undressed and taking the make-up off your face.This is the hour of truth in which the actor takes over the character and that can be scary and it stirs up feelings inside such
Seu plano pode ser uma viagem ou voltar a praticar exercícios físicos. Há quem prometa dormir mais e outros despertar uma hora mais cedo. Não importa sua resolução. Coloque num papel e deixe num lugar visível. Seja coerente. Não prometa comprar uma casa em curto prazo se sua vida financeira está desorganizada. O mais plausível nessa situação seria planificar ficar livre das contas e daí começar a economizar para sair do aluguel. Mas, faça. Já dizia o provérbio chinês: O importante é o caminhar! Assim, mova-se, movimente-se. Lute para viver o personagem dos seus sonhos para que quando a cortina for fechada você volte ao espelho dos bastidores e se reconheça nos olhos daquele ator. Feliz 2012!
for 2012 as desires, wishes, plans, promises you make to yourself...in other words, it prompt us to make new resolutions.Be honest with yourself and think about the path you’re taking in life, or that life is leading you into. Do I want to be here? Where do I go from here? How should I perform in the next “act” so that my performance will lead me to a starring role, the creator of my own destiny? These are difficult yet very important decisions. You may no longer be happy with your body. Or you may contemplating to stop smoking. You may be unhappy with your job. Or you may want to go on a trip or get back to having a work-out routine. Some want to try getting more sleep, other getting up an hour earlier.
In 2012, I will...
Whatever your resolution may be, write it on a piece of paper and place it where it will be regualarly visible to you as a constant reminder. But make sensible resolutions. Don’t set unrealistic gals such as buying a home in a short period of time, especially if your finances can’t accomodate that. The best thing to do in this situation would be to get your finances in order first and start saving for hopefully one day achieve the dream of home ownership. But do go ahead....do make resolutions! As the old Chinese saying goes: the important thing is to start walking! So start moving! Fight to live the life of the character of your dreams so that when the curtains finally close you can look at yourself in the mirror and see yourself in the eyes of your character. Happy 2012!
Stop
complai
ning
Be
t n e i at p e mor
O
“ Natal começou no coração de Deus e só está completo quando alcançar o coração dos homens.” A equipe da etc&tal agradece o apoio e carinho de todos no decorrer de 2011 e deixa os melhores votos de felicidade para 2012.
Pay s t b e d off
Be more patient
Pages 27-40
31
Estรก querendo aparecer na TV com qualidade e visibilidade?
ht connectus DIGITAL MEDIA UM NOVO CONCEITO EM PROPAGANDA 416. 991.1914
htconnectus@gmail.com
39
enSPaCe PHOTOGRaPHY
Servindo as comunidades de lĂngua portuguesa (Serving the Portuguese speaking community)
Call: 416-930-0352
www.enSPaCe.Ca
Natal sem sair da linha Com a chegada do fim de ano logo pensamos em abandonar a dieta e cair na tentação, ao recebemos muitos convites para festinhas de comemoração natalina. Quem está em dieta ou se preocupa com os quilinhos extras deve saber escolher os alimentos ideais para comemorar sem culpa e preocupação. Por isso, vamos ajudar com algumas dicas. Antes de sair de casa, deve-se fazer um lanchinho rápido para não ficar muito tempo sem comer, pois isso deverá ajudar a não comer tudo o que vê pela frente. Quando estiver na festa e lhe oferecerem petiscos antes do jantar ou almoço, dê preferência para os assados e fuja dos feitos com massa “podre”, esses contém uma quantidade muito grande de gordura. Mas claro, não esqueça de comer com moderação, isso seria 1 a 2 unidades de cada salgadinho e no total 4 a 5 unidades no
máximo. Cuidado também com os patês, evite consumí-los. Normalmente são feitos com maionese e creme de leite. Consuma aqueles que são feitos com ricota, temperados com ervas, desidratadas e frescas ou tomate seco.Antes de começar a fazer o prato, dê uma olhada no bufê. Comece pela salada de hortaliças e para temperar, evite utilizar os molhos cremosos, pois normalmente são feitos com maionese ou creme de leite. A opção ideal é utilizar suco de limão e sal ou molho vinagrete, shoyu e molho inglês. Chegou a hora mais esperada, a escolha dos alimentos quentes. Existem dois fatores que irão aumentar o valor calórico nos preparos: aquele com a adição de ingredientes gordurosos como : (bacon, molhos cremosos nas carnes, queijos) e a forma de preparar os alimentos (como o caso dos empanados
e fritos). Uma boa dica é comer os alimentos devagar mastigando bem para saborear a preparação. Evite repetir o menu.Em relação a sobremesa, não pense como algo proibido, pois assim irá aumentrar a ansiedade e as chances de exagerar são maiores. Consuma de preferência as frutas frescas, gelatinas e as saladas de frutas sem creme. Se quiser comer os docinhos, coloque em um pratinho no máximo 3 unidades pequenas para não exagerar no consumo de gorduras. Com todas essas dicas não esqueça de curtir a festa, porque o objetivo maior é estar com os familiares, pessoas queridas e amigos. Aproveite para dançar, ouvir músicas e se divertir assim você ficará entretido e não pensará tanto em comer. Se exagerou deixe para lá, ficará no passado com o Ano Velho.
Events Corner
50
Isa Melo
Dave Burke
Parabéns! Cibelle Iglesias, a nossa querida “pimenta malagueta”, recebeu amigos no Touche Martini Bar para comemorar a entrada dos ENTA: Quarenta anos! Depois vem cinquenta, sessenta...
00 xxxxxx xxxxx xxxxx xxxx
Events Corner
51
Isa Melo
Arquivo
Coquetel etc&tal A etc&tal mais uma vez, realizou o seu coquetel de final de ano regado a guloseimas deliciosas fornecidas pelo Stop BBQ e Swiss Chalet. A festa do último sábado dia 11 no Vida Lounge, serviu para reforçar a campanha de brinquedos em prol do Citykidz, onde a entrada era um brinquedo novo.
Events Corner
52
Isa Melo
Sam Carvalho George Mofatti
Rudy Ens WWW.ENSPACE.CA deviantart
D-SNOW Diogo Snow lança clip filmado em Toronto pela Sensorama Filmes com direção de Marcus Silva e produção de Anderson Brandão. Diogo chegou em limosine branca acompanhado da Miss Canada 2010, Elena Semikina no The Mod Club, no último dia 04 de dezembro. Após aparição no tapete vermelho para sessão de fotos com a imprensa, o evento teve início com a banda Second Last Chance e a participação vibrante dos DJs Ziko,Vince e DJ Douggy para o after party. Quem também esteve presente foi a Miss Canadá 2009, a brasileira Mariana Valente. Ela e o público curtiram a entrada no palco do artista principal da festa, D Snow que cantou seis músicas de seu CD, todas com efeitos especiais nos telões assinados pela Snowmultimedia e Thiago Neves, com transmissão ao vivo pela Internet para todo o mundo. A etc&tal fez a cobertura da festa e comprovou que o público apreciou o show do início ao fim. O sucesso de D Snow já está traçado, é só questão de tempo. Seu video clip já está disponível no youtube e no seu site www.diogosnow.com
Carina Miranda comemorou seu aniversário em sua residência com amigos e familiares. O clima de natal tomou conta da celebração.
Events Corner
51 53
Isa Melo
Rudy Ens
John Saras
Jantar de Natal do NEPMCC As mídias éthnicas do Canadá se reuniram para o seu jantar anual em 16 de dezembro. A diretora Executiva Asha Rajack fez o cerimonial, o Presidente, Mr. Saras e alguns dos convidados como o Ministro da Cidadania e Immigração de Ontário, Eric Hoskins, e o líder do partido Liberal no Canadá, Bob Rae, entre outros, discursaram parabenizando a imprensa.
Carlos Botelho, o novo diretor da empresa aérea SATA, realizou uma confraternização de Natal na última quinta,16 de dezembro com a presença de clientes e agentes de viagens.
Events Corner Isa Melo
Lui Fregonesi
Local 183 O Liuna Local 183 teve a sua confraternização de Natal no último sábado, 10 de dezembro na sua sede, localizada na Wilson Ave. Estiveram presentes membros, amigos, familiares, alguns politicos que foram prestigiar o evento.
54
A MESSAgE fRoM LIUNA LoCAL 183 The LIUNA Local 183 Executive Board and all of the Business Representatives and Staff of our large union family, with sincere sentiments of brotherhood, would like to wish all of our Members, their families and the local community health, peace and much happiness. Merry Christmas and a Happy New Year!
Jack Oliveira Business Manager Luis Camara Secretary Treasurer
Nelson Melo President
Bernardino Ferreira Vice-President
Marcello Di Giovanni Recording Secretary
Jaime Cortez E-Board Member
Patrick Sheridan E-Board Member
Head Office 1263 Wilson Avenue, Toronto ON M3M 3G3 416 241 1183 ph • 416 241 9845 fx 1 877 834 1183 toll free
Simcoe County Office 62 Commerce Park Drive Units D&E, Barrie ON L4N 8W8 705 735 9890 ph • 705 735 3479 fx 1 888 378 1183 toll free
Eastern Office 560 Dodge Street, Cobourg ON K9A 4K5 905 372 1183 ph • 905 372 7488 fx 1 866 261 1183 toll free