Títuloxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxx
00
00
Ajuda ao Brasileiro Serviços Disponíveis: -Determinação de aptidão para o trabalho -Decisões sobre a carreira profissional -Aconselhamento individual e familiar -Introdução à cultura de trabalho canadense -Informações e referências -Informações sobre o mercado de trabalho -Assistência para encontrar trabalho -Preparação para entrevistas, redação de curriculum e cartas de apresentação -Assistência para preencher formulários como: benefício fiscal para os filhos, cartão SIN, OHIP, formulários do Ministério de Cidadania e Imigração, etc. -Aulas de inglês conversacional -Eventos Sociais para o fomento do network
Atendimento com hora marcada através do: acpadovan@yahoo.ca Fone: (647) 234 6967 Pr. Armando Padovan
Títuloxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxx
00
Executive and Staff
xxx
Ziggy Pflanzer, President Tony Candiano, Financial Secretary Daniel Avero David Aguiar Durval Terceira Fabiano Almeida Gary Realeijo Horacio Leal Jack Goncalves Jaime Melo Joe Jeronimo John Carvalho Tony Pacenza Tony Losak
xxx
CARPENTERS LOCAL 1030 UNITED BROTHERHOOD OF CARPENTERS AND JOINERS OF AMERICA
No DIA DO TRABALHADOR saudamos todos quantos de algum modo ajudam a construir e a fazer maior este já grande País. O SINDICATO DOS CARPINTEIROS LOCAL 1030, integrado no movimento sindical Canadiano sauda todos quantos fazem o Canadá ainda maior.
Allied Construction Employees Local 1030 149 Main Street East Hamilton, ON L8N 1G4 Tel: 905-522-5379 Fax: 905-522-8678
222 Rowntree Dairy Rd Woodbridge, ON L4L 9T2 Tel: 905-652-4140 Fax: 905-652-4139
Express yourself to the World!
SILA OFERECE: > Turmas pequenas > Excelente localização - Próximo à Eglinton Subway Station > Ambiente acolhedor > Professores qualificados e experientes > Qualidade acima de quantidade > Estudantes de vários países do mundo > Preços competitivos
Aprenda Inglês com qualidade diferenciada!
EXCLUSIVO!!! AULAS DE REDUÇÃO DE SOTAQUE SILA - Start International Languages Academy 20 Eglinton Avenue East - Suite 201 Toronto - Ontario Telefone: 647-347-SILA (7452) Email: sila@silaacademy.com Website: www.silaacademy.com Facebook: sila@silaacademy.com - Twitter: @silatoronto
VENHA FAZER UMA AULA GRATUITA
Redação Divulgação
Special Labour Day A Local 27 também conhecida como Carpenters Union, faz um trabalho de formação de profissionais e promove a geração de empregos nessa que é uma das áreas mais requisitadas no Canadá. O sindicato possui uma história de décadas de qualificação profissional e conta com um Centro de Formação de mais de 113 mil square/feet, em instalações modernas num complexo que atende a muitos jovens de baixa renda, oferecendo oportunidade de mudança de vida e profissionalização. São 11 salas de aula computadorizadas, dois laboratórios de computação, além de uma gigante oficina onde se coloca em prática o aprendido em sala de aula. O sindicato é presidido por Mike Yorke e tem como diretor de organização, Carlos Pimentel.
Um dos trabalhos no qual os estudantes da Local 27 foram envolvidos pode ser observado na Church Street, em Toronto. Ali foram instalados bancos de madeira chamados “parklets”, por ocuparem o espaço de estacionamento da via. O projeto piloto foi um sucesso durante o verão deste ano e deverá ser estendido para outras ruas da cidade durante os jogos Pan/Parapan de 2015. Uma prova de que boa orientação somada a boas ideias produz resultados dignos de aplausos. Mais informações sobre como se inscrever para os programas de aprendizado da Local 27 através do site: https://www.carpenterstraining.ca.
Health
19
25
26
{
}
Editorial letter
The cover of etc&tal magazine this month brings you the largest exhibition fair in Canada, taking place annually at the Exhibition Place, in Toronto. Millions of people have already visited the event in many of its years and etc&tal wanted to check out what was new this year. To our surprise, at the booth for the National Ethnic Press and Media Council of Canada, we were congratulated by many politicians present for the work done by etc&tal magazine. We received a broach as a gift for being awarded twice the title
of best ethnic magazine in the country, which made us very happy and even more motivated to keep going forward and continuing to bring information and entertainment, in both English and Portuguese. We also bring you in this issue the important work done by the Construction Unions of Ontario, in the shaping of specialized work force, helping to generate jobs and bringing dignity to our multicultural society. Speaking of culture, check out our article on the Toronto International Film Festival (TIFF), which
A etc&tal magazine deste mês traz na capa a maior feira de exposições do Canadá, realizada anualmente no Exhibition Place, em Toronto. Milhões de pessoas passam por ali em todas as edições do evento e a etc&tal conferiu de perto as novidades deste ano. Para nossa surpresa, no stand da National Ethnic Press and Midia Council of Canada, fomos parabenizados por muitos políticos presentes, pelo trabalho da etc&tal. Recebemos um broche em honraria pelo duplo título de melhor
{
once more brought stars of the cinema close to our public. Brazil was represented by the film Faroeste Caboclo, which was highly praised by both the public and the critics. Also check out our tips for beauty, health, nutrition, etc. Congratulations to the workers for Labour Day and to Brazilians for our Independence Day. Good reading to all. Isa Melo
revista étnica do país, o que nos deixou contentes e motivados para seguir adiante levando informação e entretenimento, tanto em inglês quanto na nossa língua materna. Trazemos também o trabalho importante realizado pelos Sindicatos de Construção de Ontário, na formação de mão de obra especializada, ajudando na geração de empregos e dignidade de nossa sociedade multicultural. Falando em cultura, que tal conferir o nosso artigo sobre o Toronto
}
Contents
In Evidence Brazil Immigration Politcs Business Canada Portugal in Evidence Special Labour Day Dental Care Health English Section Tourism Portugal Tourism Canada
02 06 08 10 12 13 14 16 18 19 17 20 21
Contacts 647.995.9002 Isa Melo P.O.BOX 99512 1095 O´CONNOR DRIVE East York ON -M4B 3M8 Fax: (416) 751-3040 Email:
isaetcetal@gmail.com
Tourism Brazil International Politics Current Affairs Technology Culture Cover Editorial Canada Construction Traffic Fashion Beauty
International Film Festival (TIFF), que mais uma vez trouxe astros consagrados do cinema para bem pertinho do público? O Brasil foi representado pelo filme Faroeste Caboclo, muito elogiado pela plateia e pela crítica. Confira também as dicas de beleza, saúde, nutrição, etc. Parabéns aos trabalhadores pelo nosso dia e aos brasileiros pela nossa independência. Boa leitura a todos. Isa Melo
www.etcetalmagazine.com
22 23 24 25 26 27 28 30 31 32 33 34 36
The opinion and ideas expressed in articles do not necessarily represent the views of our team. Copy of any page, art work and logos, only with written permission of the publisher. Team: Editor-in-Chief: Isa Melo General Director: John Neil Marianchuck Cover: istockphoto Journalist: Rodrigo de Matos Layout: Álvaro Gomes Translation: Marco Tarelho
Relationship Fitness Nutrition Bom Appetite 4 Fun Celebs Decor Tips Micos Events
38 39 40 41 42 43 44 50 51
Subscription Receive etc&tal magazine in the comfort of your home. Annual subscription $46 plus tax Member of National Ethnic Press and Media Council of Canada Awards for the best Ethnic Magazine of Canada, 2011 and 2012 We acknowledge the financial support of the Government of Canada through the Canada Periodical Fund of the Department of Canadian Heritage. ISSN # 1916-9884
Single copy $3,25
31
Construction Redação Divulgação
32
38
Nutrition
40
Feliz Dia da IndependĂŞncia!
41
ParabĂŠns a comunidade brasileira!
etite Bom Appetite App Bom e etit App Bom e etit App Bom e etit App te Bom Appetite Bom etite Bom Appetite App Bom e etit App Bom e etit App Bom e etit App Bom Appetite Bom Appetite Bom
Parabenizamos toda a comunidade brasileira
www.etcetalmagazine.com
Títuloxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxx
00
2013
SERGINHO GR
September 2nd, from 2pm-8pm
OISMAN
& Friends, Banda Simpatia oger Santos Banda CFN, Dj R & Dj Simba A THIAGO CORRÊ
NATHAN PHILLIPS SQUARE
GUSTTAVO LIMA
www.braziliandaycanada.ca
Wear your team’s soccer jersey and come to celebrate the 5th Brazilian Day Canada!
September 2nd, from 2pm-8pm
NATHAN PHILLIPS SQUARE
Located at 100 Queen Street West, easily accessed by Queen and Osgoode Stations or take the 501 Queen streetcar to Bay Street. Underground parking available.
GUSTTAVO LIMA, SERGINHO GROISMAN, THIAGO CORRÊA, BANDA SIMPATIA & FRIENDS, DJ ROGER SANTOS, DJ SIMBA AND MORE!
TO BUY VIP TICKETS VISIT: www.braziliandaycanada.ca PRESENTED BY
GOLD
OFFICIAL AIR LINES
PRODUCED BY
SILVER
BRONZE
THE OFFICIAL LOGISTIC SPONSOR
THE OFFICIAL BEER
CARPENTERS
&ALLIED WORKERS LOCAL 27
48
49 Isa Melo etc&tal Dave Burke
00 xxxxxx xxxxx xxxxx xxxx