Monthly Bilingual Mar/Apr 2014
Faith and Love, the Rebirth of Life PG28
Olivia Chow officially to run for mayor of Toronto PG10
Bariatric Surgery - what you need to know PG16
Special
25 years of world wide web PG18
2014 Carnaval celebration review PG 31
Mauricio Jimenez
Happy Easter!
Boa Páscoa! Boa Páscoa! Nós trabalhamos juntos e vencemos. A nossa campanha contra as taxas adicionais cobradas sobre as faturas impressas em papel e enviadas pelo correio é um sucesso: o governo federal vai proibir algumas das taxas chamadas pagar para pagar! Obrigado por assinar a nossa petição e fazer a sua voz ser ouvida. Vou continuar a trabalhar para vocês com o objetivo de tornar a sua vida mais acessível!
Nós trabalhamos juntos e vencemos. Boa Páscoa!
A nossa campanha contra as Nós trabalhamos taxas adicionais cobradas sobre juntos e vencemos. as faturas impressas em papel e enviadas pelo correio é um A nossa campanha contra as sucesso: o governo taxas federal adicionais cobradas sobre as faturas vai proibir algumas das taxasimpressas em papel e enviadas pelo correio é um chamadas pagar para pagar! sucesso: o governo federal Obrigado por assinar nossa vaiaproibir algumas das taxas petição e fazer a suachamadas voz serpagar para pagar! Obrigado por assinar a nossa ouvida. Vou continuar a trabalhar petição e fazer a sua voz ser para vocês com o objetivo decontinuar a trabalhar ouvida. Vou tornar a sua vida mais paraacessível! vocês com o objetivo de tornar a sua vida mais acessível!
Andrew Cash Andrew Cash Andrew Cash Boa Páscoa! MP | DEPUTADO FEDERAL, DAVENPORT MP
| DEPUTADO FEDERAL, DAVENPORT | DEPUTADO FEDERAL,MP DAVENPORT
(416) 654-8048 | 1162 College St. (416) 654-8048 | 1162 College St. Nós trabalhamos andrewcash.ca andrewcash.ca juntos e vencemos.andrewcash.ca (416) 654-8048 | 1162 College St.
Joe & Andrew Amorim Feliz Pรกscoa!
590 Keele Street (Keele & St. Clair) Toronto, ON M6N 3E2 Phone 416-760-7893
3737 Rutherford Road (Rutherford Rd & Weston Rd) Vaughan, ON L4L 1A6 Phone 905-264-4017
2201 Finch Ave. West (Finch West & Arrow Rd) Toronto, ON M9M 2Y9 Phone 416-741-3663
23
27 Rodrigo Matos Divulgação
31
MORE THAN JUST A UNION!
Working Hard for Working Families
EXECUTIVE BOARD TONY DO VALE
CARMEN PRINCIPATO
SECRETARY-TREASURER
LUIS PIMENTEL VICE-PRESIDENT
ROLY BERNARDINI
BUSINESS MANAGER
NICK REPOLE
RECORDING-SECRETARY
LEGAL COUNSEL GLEN CHOCHLA
PETER GLAZE
PRESIDENT
EXECUTIVE BOARD MEMBER
REGIONAL ORGANIZING CO-ORDINATOR ELIO TOPPAN
JACK EUSTAQUIO
EXECUTIVE BOARD MEMBER
OFFICE MANAGER ISABELLA COSTANZO
DISPATCHER HARDY JALLOH
COMPLIANCE CONTROL OFFICER RENATO TAGLIONE
BUSINESS REPRESENTATIVES MIKE BETTENCOURT MAMADOU BAH JOE INACIO ROMAN SOSITKO SAVERIO REPOLE FABRIZZIO MASSARI CARLO DI BLASIO
SUPPORT STAFF PAULA CARDOSO MARY MAURO PATRICIA LUM MONIQUE SERINO VICKY HILL NATALIY KRASKOVSKY CHRISTINA COLELLA SARAH AH LIM
ORGANIZERS JOE VIEGAS CARLO RICCI GERRY EVANS JOE FURTADO TONY CASBARRO
3750 Chesswood Drive, Toronto, ON M3J 2W6 Tel: 416.638.0506 • Fax: 416.638.1334 • Website: www.local506.ca
Bom Appetite
43
Adá Melo Divulgação
etite Bom Appetite App Bom e etit App Bom e etit App Bom e etit App te Bom Appetite Bom etite Bom Appetite App Bom e etit App Bom e etit App Bom e etit App Bom Appetite Bom Appetite Bom
Events Corner Isa Melo etc&tal
Carnaval em Toronto O Carnaval em Toronto reuniu quatro grandes nomes de artistas locais da música brasileira: Cibelle Iglesias, Juninho Neves, Salviano Pessoa e Carlinhos Pernambuco, com uma banda muito arretada que contou com a participaçāo do mestre Bola e o DJ Simba para completar a animaçāo dessa noite tāo fria lá fora, mas fervendo lá dentro e com uma galera super animada. O Mojo Lounge, sob a direçāo de Jeffāo, foi o local escolhido por
nosso querido Simba, que realizou o carnaval deste ano. A etc&tal e a Nossa TV Canadá fez uma cobertura em parceria e muito especial para você, fotos e video. A novidade da noite foi a comemoraçāo do aniversário de Arilda De Oliveira, organizadora do Brazil Fest, que juntou amigos e familiares para comemorar mais um ano de vida. Parabéns a todos, o carnaval foi massa, visse.
49
Events Corner
50
Isa Melo Mauricio Jimenez
A 13ª edição da Festa das Amigas em prol do hospital Sick Kids reuniu 1150 mulheres As organizadoras Maria Andrade e Betzy Andrade, contou com o apoio de Ana Lúcia Marinho, fundamental para que a festa ocorresse com sucesso.
Um destaque especial para a menina Mariana Mialhl, de 10 anos, que assim como Daniela Gomes fez no ano passado, doou seu cabelo para fazer perucas para crianças doentes no hospital. Um gesto de solidariedade e amor ao próximo.
Parabéns pela festa de 3º aniversário!
Events Corner Isa Melo Mauricio Jimenez
The party this year supported the orphan children in Tanzania, Africa and raised funds to buy bikes to be sent to them through Hakuna Matata Foundation. I embraced this cause to help those children who walk two hours to get to their school. Many ladies attended the event and had lot’s of fun. Juninho Neves, DJ Ziko and DJ Roger rocked at Europa Catering last Saturday March 22. The etc&tal magazine did a survey between its readers and its team to give Recognition Awards for women in Toronto for 2013 in different categories. However, two men also got etc&tal Recognition. Check the list below: Cibelle Iglesias for The Best Brazilian Singer Marcia Neves for The Best Picanha in Toronto Solange Escosteguy for Talented Artist and Charisma Angela Mesquita for The Most Popular Brazilian Gislaine Matias for The Most Elegant Brazilian Woman Aimee & Daisy Macedo for Hakuna Matata Foundation Angie Machado for The biggest Portuguese donator for
Charity Arilda De Oliveira for the best Brazilian event Stefany Santos for The Most Beautiful Garota etc&tal Photo Shoot Mauricio Jimenez from MAGIC VISION Photography for the brilliant work and Talent Francisco Pegado for Service Excellence Recognition Award For Brilliant Work and Dedication Many thanks to everyone who supported this cause and made this event happen, and in special to Local 183, Clara Abreu from OMINI TV, CIRVI FM, FPTV, ConexĂŁo Brasil and Juninho Neves for your support. Many thanks to the people who donated the gifts to give away. Magic Vision Photography, Brazilian Hair Studio, Brazilian Star Restaurant, Jenny Palma, Red Carpet Queen, Macedo Winery, Sarah Granatowicz, Fusion Hair Lounge, Arilda De Oliveira and Francisco Pegado. Please contact etc&tal magazine to support the cause.
51
The 4th annual Ladies Night Fundraiser
Mauricio Jimenez
A Direção Executiva da Local 183 todos os seus representantes e funcionários saúdam a grande família sindical, agradecendo a comunhão de sentimentos e fraternidade desejando aos sócios e suas famílias e à Comunidade em geral
UMA FELIZ PÁSCOA
Jack Oliveira Business Manager Luis Camara Secretary Treasurer
Nelson Melo President
Bernardino Ferreira Vice-President
Marcello Di Giovanni Recording Secretary
Jaime Cortez E-Board Member
Patrick Sheridan E-Board Member
Head Office 1263 Wilson Avenue, Toronto ON M3M 3G3 416 241 1183 ph • 416 241 9845 fx 1 877 834 1183 toll free
Simcoe County Office 62 Commerce Park Drive Units D&E, Barrie ON L4N 8W8 705 735 9890 ph • 705 735 3479 fx 1 888 378 1183 toll free
Eastern Office 560 Dodge Street, Cobourg ON K9A 4K5 905 372 1183 ph • 905 372 7488 fx 1 866 261 1183 toll free