STEM Simple Machine by ETC Educational Technology Connection (HK) Ltd

STEM Simple Machines

Bauanleitung

Assembly instruction

Instructions de montage

Bouwhandleiding

Instrucciónes de construcción

Manual de montagem

Istruzioni di montaggio

Инструкция по сборке 安装说明书

Models

■ Auf dem fischertechnik eLearning Portal bieten wir Ihnen die Möglichkeit, noch mehr Hintergrundwissen zum Thema des Baukastens zu erhalten und sich umfangreiche didaktische Begleitmaterialien für den Einsatz im Unterricht herunterzuladen. Über https://www.fischertechnik.de/elearning-stem-simplemachines gelangen Sie direkt zum eLearning Portal.

■ On the fischertechnik eLearning portal, we offer you the opportunity to obtain even more background knowledge on the subject of the construction kit and to download extensive didactic accompanying materials for use in the classroom. You can access the eLearning portal directly via https://www.fischertechnik.de/elearning-stem-simplemachines

■ Avec le portail eLearning de fischertechnik, vous pouvez parfaire vos connaissances au sujet de la boîte de construction. Cliquez sur https://www.fischertechnik.de/elearning-stem-simplemachines pour accéder directement à notre portail.

■ Met het fischertechnik eLearning portaal geven wij u de mogelijkheid, nog meer achtergrondkennis over het thema van het modulaire systeem te verkrijgen. Via https://www.fischertechnik.de/elearning-stem-simplemachines komt u direct bij het eLearning portaal.

■ En el portal de eLearning de fischertechnik te ofrecemos la posibilidad de obtener aún más conocimientos de fondo sobre el tema del kit de construcción y de descargar amplios materiales didácticos de acompañamiento para utilizar en el aula. A través de https://www.fischertechnik.de/elearning-stem-simplemachines podrá acceder directamente al portal de aprendizaje electrónico.

■ Com o portal de eLearning da fischertechnik damos lhe a possibilidade de obter ainda mais conhecimentos aprofundados sobre os kits de construção. Em https://www.fischertechnik.de/elearning-stem-simplemachines pode aceder diretamente ao portal de eLearning.

■ Con il portale eLearning di fischertechnik vi diamo la possibilità di accumulare maggiori informazioni di base sul tema delle scatole di montaggio. Tramite https://www.fischertechnik.de/elearning-stem-simplemachines potete raggiungere direttamente il portale eLearning.

■ Обучающий Интернет-портал компании fischertechnik предлагает вам возможность получить больше базовых знаний по теме конструирования. По ссылке https://www.fischertechnik.de/elearning-stem-simplemachines вы попадаете прямо на обучающий Интернетпортал.

■ 通过 fischertechnik eLearning 电子学习门户网站，我们为您提供更多关于积木的背景知识。登陆 https://www.fischertechnik.de/elearning-stem-simplemachines 访问我们的 elearning 门户网站。

https://www.fischertechnik.de/elearning-stem-simplemachines

Inhalt

Inhoud

Contenuto Contents Contenido Содержание Contenu Conteúdo 目录

Einzelteilübersicht / Spare parts list / Liste des pièces détachées / Onderdelenoverzicht / Lista da piezas / Resumo de peça individual / Singoli componenti / Перечень

Montagetipps / Tips for assembly / Tuyaux pour le montage / Montagetips / Consejos para el montaje / ”Dicas” para montagem / Consigli per il montaggio / Советы

Scheibenwischer - gleichläufig / Windshield wiper - concurrent / Essuie-glacesynchronisé / Ruitenwissers - gelijklopend / Limpiaparabrisasconcurrente / Limpador de pára-brisas - concorrentes / Tergicristalliconcorrenti / Стеклоочистители ветрового стеклаодновременные / 并行雨刮器.......................... ..

Scheibenwischer - gegenläufig / Windshield wiper - counterrotating / Essuie-glace - à contre-sens / Ruitenwisser - tegengesteld draaiend / Limpiaparabrisas - contra-rotación / Limpador de pára-brisas - contra-rotativo / Tergicristalli - controrotanti / Стеклоочистители ветрового стекла - противовращающиеся / 对刮式雨刮器........................................................

Scheibenwischer - parallel / Windshield wiper - parallel / Essuie-glace - parallèle / Ruitenwisser - parallel / Limpiaparabrisas - paralelo .. / Limpador de pára-brisas - paralelo / Tergicristalli - paralleli / Стеклоочиститель ветрового стекла - параллельно / 平行式雨刮器..........................17

Exzenterpresse / Eccentric press / Presse à excentrique / Excentrische pers / Prensa excéntrica / Prensa excêntrica / Pressa eccentrica / Эксцентрический пресс / 偏心压力机...........................23

Kniehebelpresse / Toggle press / Presse à genouillère / Kniehefboompers / Pulsar el botón / Alternar a prensa / Premere il pulsante / Тумблерное нажатие / 切换式压力机...............26

Kniegelenk mit Überstreckung / Knee joint with hyperextension / Articulation du genou avec hyperextension / Kniegewricht met hyperextensie / Articulación de la rodilla con hiperextensión / Joelho articulado com hiperextensão / Articolazione del ginocchio con iperestensione / Коленный сустав при гиперэкстензии / 膝关节伸展器

....................................................................................30

零件概览 ................................................................................................................................ 3

деталей /

по сборке / 装配建议 5

Zählwerk / Counter / Compteur / Telwerk / Contador / Contador / Contatore / Счетчик / 计数器....................................................................34

Aufzug / Elevator / Ascenseur / Lift / Ascensor / Elevação / Elevatore / Подъемник / 电梯......................................................................38

Flaschenzug / Pulley block / Poulie / Katrolblok / Bloque de poleas / Bloco de polias / Pulegge / Блок шкивов / 滑轮组.................................................42

Warenautomat / Vending machine / Distributeur automatique de marchandises / Verkoopautomaat / Máquina expendedora / Máquina de venda automática / Distributore automatico / Торговый автомат / 自动售货机...................................................................................50

Ausgleichsgetriebe / Differential gear / Réducteur de compensation / Differentieel / Engranaje diferencial / Engrenagem diferencial / Ingranaggio differenziale / Дифференциальная передача / 差速器齿轮............55

Schraubstock / Vise / Etau / Bankschroef / Tornillo de banco / Torno de bancada / Morsa a vite / Тиски / 虎钳.............................................59

Schiefe Ebene / Inclined plane / Plan incliné / Hellend vlak / Plano inclinado / Plano inclinado / Piano inclinato / Наклонная плоскость / 斜面 65

Federwaage / Spring scale / Balance à ressort / Lente schaal / Báscula de resorte / Escala de mola / Scala a molla / пружинные весы /

春天的尺度..........76 60° 31 010 3 x 30° 31 011 9 x 31 016 1 x 31 020 2 x 31 022 1 x 110 31 031 1 x 31 032 1 x 31 058 1 x 15 31 060 6 x 30 31 061 2 x 31 124 4 x 45 31 330 1 x 31 426 5 x 31 436 5 x 31 597 4 x 31 602 3 x 31 667 2 x 31 668 4 x 31 690 4 x 31 848 8 x Einzelteilübersicht Onderdelenoverzicht Singoli componenti Spare parts list Lista da piezas Перечень деталей Liste des pièces détachées Resumo de peça individual 零件概览

4 15° 31 981 5 x 31 982 11 x 31 983 1 x 32 064 12 x 7,5° 32 071 6 x 32 321 1 x 32 869 1 x 32 879 9 x 32 881 14 x 32 882 4 x 32 985 1 x 35 031 1 x 35 049 8 x 35 053 7 x 35 058 4 x 35 061 1 x 30 35 063 4 x 45 35 064 3 x 35 065 2 x 35 066 2 x 35 073 4 x 75 35 087 2 x 35 088 3 x 35 797 2 x 35 945 4 x 35 971 4 x 35 972 2 x 35 973 1 x 35 975 2 x 35 977 1 x 35 981 1 x 36 227 5 x 36 264 1 x 36 294 7 x 36 297 8 x 36 298 5 x 36 299 3 x 4 36 323 18 x 36 574 6 x 36 586 2 x 37 237 8 x 37 238 2 x 37 468 15 x 37 679 8 x 38 225 2 x 38 240 8 x 38 241 2 x 38 242 4 x 38 244 1 x 38 248 1 x 38 251 2 x 38 253 4 x 38 258 2 x 38 260 2 x 30 38 413 3 x 40 38 414 2 x 60 38 416 1 x 38 423 2 x 38 428 4 x 38 464 2 x 90 38 531 4 x 30 38 538 4 x 38 540 4 x 45 38 541 4 x 42,4 38 542 5 x 38 543 2 x 38 545 2 x 38 546 2 x 130 593 3 x 137 677 3 x 167 984 1 x 6 4 193 732 1 x

Montagetipps

Tips for assembly

Montagetips

Consejos para el montaje

Tuyaux pour le montage ”Dicas” para montagem

Consigli per il montaggio

Sicherheitshinweise Veiligheidsrichtlijnen Informazioni per la sicurezza Safety Information Indicaciones de seguridad

ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè Consignes de sécurité Observações sobre segurança

■ Achtung! Verletzungsgefahr an Bauteilen mit funktionsbedingten scharfen Kanten und Spitzen!

■ Caution! Be careful not to hurt yourself on components with sharp or pointed edges!

■ Attention! Risque de blessure sur les élements comportant des arêtes et o pointes vives indispensables au bon fonctionnement!

■ Let op! U kunt zich bezeren aan bouwstenen met sherpe randen of punten!

■ Atención! ¡cuidado, no te hagas daño con los componentes con bordes afilados o puntiagudos!

■ Alle Einzelteile, insbesondere bewegliche Teile sind falls notwendig zu warten und zu reinigen.

■ All components, especially moving parts, should be maintained and cleaned as necessary.

■ Toutes les pièces détachées et en particulier les pièces mobiles, sont, si nécessaire, à entretenir et à nettoyer.

■ Alle onderdelen, vooral de bewegende delen, kunnen, indien noodzakelijk, onderhouden en gereinigd worden.

■ Es necesario mantener limpio y en buen estado cada una de las piezas. Particularmente las piezas móviles.

■ Atenção! Perigo de ferimentos em peças componentes com cantos vivos e pontas obrigatórios para o funcionamento !

■ Attenzione! Pericolo di lesioni dovute a componenti con spigoli vivi e punte per motivi funzionali!

■ Будьте осторожны! Об острые края деталей и и наконечники можно порезаться!

■ 注意 ! 因功能需要而带有锋利的棱边和尖角的部件可能会带来受伤危险！

■ Todas as peças individuais, especialmente peças móveis, devem ser submetidas à manutenção e limpas se necessário.

■ Se necessario, tutti i singoli componenti, soprattutto le parti mobili, si devono eventualmente sottoporre a manutenzione e pulizia.

■ Все детали, особенно подвижные, требуют ухода и чистки.

■ 必要时应保养和清洁所有零件，尤指运动部件。

Hinweise zum Umweltschutz / Instructions for Environmental Protection / Remarques de protection de l‘environnement / Bescherming van het milieu / Notas con respecto a la protección del medio ambiente / Instruções para a proteção do meio ambiente / Indicazioni sulla tutela ambientale / Указания по охране

окружающей среды / I有关环保的提示 : www.fischertechnik.de/environment

Советы по сборке

装配建议 2 x

Óêàçàíèÿ

安全指南

5 x 60° 30° 15° 7,5° 60° 30° 15°

Scheibenwischer - gleichläufig Windshield wiper - concurrent Essuie-glace - synchronisé Ruitenwissers - gelijklopend

Limpiaparabrisas - concurrente Limpador de pára-brisasconcorrentes Tergicristalli - concorrenti

Стеклоочистители ветрового стеклаодновременные 并行雨刮器

1 1 x 2 x3 x 2 x 1 x 3 x 6 x 1 x 6 x 2 15° 3 x 7,5° 7,5° 15°

7 2 x 3 2 x 2 x 4 2 x 2 x 2 x 2 x 30 mm 30

8 5mm 1 x 1 x 1 x 2 x1 x 5 2 x 2 x 2 x 2 x2 x 6 15° 2x 2x 2 x 4 x 4 x 7 30 4 15°

9 8 1 x 1 x 90 45 1 x 1 x1 x 1 x 2 x 9 30 30 mm 7 7

Scheibenwischer - gegenläufig Windshield wiper - counterrotating Essuie-glace - à contre-sens Ruitenwisser - tegengesteld draaiend

Limpiaparabrisas - contra-rotación Limpador de pára-brisascontra-rotativo Tergicristalli - controrotanti

Стеклоочистители ветрового стеклапротивовращающиеся 对刮式雨刮器

1 1 x 2 x3 x4 x 1 x 1 x 3 x 15° 15° 3 x 1 x 6 x 2 3 x 7,5° 7,5°

12 5 x 1 x 2 x 2 x 3 4 4 x 2 x 1 x 2 x 60 mm

13 3 x 4 x 5 2 x 6 1 x 1 x 1 x 1 x 2 x 30 7 6 1 x 1 x 1 x 1 x 30 mm

14 8 1 x 1 x 1 x 1 x2 x 30 5mm 9 2 x 2 x 2 x 2 x 30 mm 30 30 mm

15 1 x 1 x 1 x 1 x1 x 10 15° 1 x 2 x 2 x 11 30 4 15° 1 x 1 x 1 x 1 x1 x 12 15° 1 x 2 x 2 x 13 30 4 15°

16 14 2 x 1 x 4 x 1 x 30 90 11 13

Scheibenwischer - parallel Windshield wiper - parallel Essuie-glace - parallèle Ruitenwisser - parallel

Limpiaparabrisas - paralelo

Limpador de párabrisas - paralelo Tergicristalli - paralleli

Стеклоочиститель ветрового стеклапараллельно 平行式雨刮器

17 1 2

3 1 x 2 x 3 x 3 x 1 1 x 1 x 1 x2 x 2 1 x 1 x 1 x2 x 1 x 1 x

18 5 1 x 1 x 1 x 1 x 2 x 30 30 mm 4 1 x 1 x 3 x 2 x1 x 6 5 4

19 7 2 x 2 x 2 x 2 x 5mm 8 2 x 2 x 2 x 4 x 45 30 30 mm 45 mm

20 9 2 x 4 x 45 11 10 2x 2x 15 2 x4 x 2 x 2 x2 x 15 4 x2 x 4 x 2 x

21 12 13 42,4 42,4 90 90 4 4 1 x 1 x 2 x 2 x 1 x 1 x 2 x 2 x 2 x 2 x 11 11 10 10

Exzenterpresse Eccentric press Presse à excentrique

Excentrische pers Prensa excéntrica Prensa excêntrica Pressa eccentrica

23 1 1 x 4 x 2 x 1 x 2 x 2 1 x 2 x 2 x 3 x

Эксцентрический пресс 偏心压力机

24 3 1 x 3 x 1 x 2 x 1 x 1 x 1 x 30 4 2 x 2 x2 x 30 mm

25 5 2 x1 x 1 x 1 x 4 x 6 2 x 4 x 4 x 5 90 mm

Kniehebelpresse Toggle press Presse à genouillère

Kniehefboompers

Pulsar el botón

Alternar a prensa

Premere il pulsante

Тумблерное

нажатие

1 1 x 1 x 2 x 2 x 2 x 2 x 2 1 x 4 x 1 x 2 x 2 x 2 x 4 x 42,4 4

切换式压力机

27 3 1 x 2 x 1 x 1 x 1 x1 x 75 30 30 mm 75 mm 4 2 x 4 x 2 x 5 1 x 2 x 2 x 4

28 6 1 x1 x 1 x 1 x 2 x 2 x 2 x 30 30 7 1 x 2 x 4 x 30 mm

29 8 2 x 2 x 4 x 90 mm

Kniegelenk mit Überstreckung

Knee joint with hyperextension

Articulation du genou avec hyperextension

Kniegewricht met hyperextensie

Articulación de la rodilla con hiperextensión

Joelho articulado com hiperextensão

Articolazione del ginocchio con iperestensione Коленный сустав при гиперэкстензии 膝关节伸展器

1 1 x 2 x 2 x 2 x 2 x 4 x 2 4 x 3 x 2 x 60° 60°

31 3 3 4 1 x2 x1 x 1 x 3 x 1 x 2 x 4 x 4 x 4 5 2 x 1 x 1 x 2 x 4 x

32 30° 15° 7 1 x 2 x 1 x 2 x 1 x 6 1 x 4 x 1 x 3 x 8 14 x 5 x 2 x 4 30° 15° 42,4 30 7 6 30° 15°

33 9 40 30 1 x 1 x 1 x 2 x 1 x 1 x 2 x 1 x 1 x 1 x 40 mm 30 mm

34 Zählwerk Counter Compteur Telwerk Contador Contador Contatore Счетчик 计数器 1 1 x 2 x 3 x 3 x 2 x 60° 60° 2 4 x5 x 2 x

35 5mm 5mm 3 3 x 3 x 3 x3 x 4 3 x2 x 2 x 2 x

36 5 3 x 1 x 60° 60° 5 x 5 x 6 1 x 1 x 3 x 1 x 2 x 30 30 mm

37 7 Art.-Nr. 193732 0 1 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 3 9 8 7 6 5 4 3 2 1 1 x

38 Aufzug Elevator Ascenseur Lift Ascensor Elevação Elevatore Подъемник 电梯 1 1 x 1 x 1 x 2 x 1 x 30° 30° 2 1 x 1 x1 x1 x 1 x 2 x 1 x 1 x 110 110 mm

39 3 1 x 1 x4 x 1 x 1 x 40 30 30 40 4 2 x 4 x 1 x 1 x 40 40 mm 40 mm 30 mm

40 5 2 x 2 x 1 x 1 x 3 x 6 5

42 Flaschenzug Pulley block Poulie Katrolblok Bloque de poleas Bloco de polias Pulegge Блок

1 1 x 3 x 3 x 2 1 x1 x1 x 1 x 2 x 1 x 1 x 1 x 110 110 mm

шкивов 滑轮组

43 3 2 x 4 x 2 x2 x 30° 30° 4 4 30 2 x 1 x 90 120 2 x 1 x8 x 2 x 2 x 30 mm

44 5 1 x 1 x 1 x 1 x 1 x 1 x 2 x 1 x 4 30 6 1 x 1 x 1 x 2 x 1 x 2 x 45 60 mm

45 7 1 x 1 x 1 x 1 x 1 x 1 x 1 x 8 1 x 1 x 2 x 1 x 1 x 1 x 1 x 75 9 2 x 1 x 2 x 3 x 40 75 mm 40 mm 8 Art.-Nr. 193732 0 1 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 3 9 8 7 6 5 4 3 2 1

46 10 2 x 4 x 2 x 4 x 2 x 11 42,4 2 x 4 x 4 x 4 x 12 60 mm 1 x 1 x 2 x

47 12 umbauen modify modifier veranderen modificar modificar modificare переделать 改装 13 14 1 x 1 x 12

48 umbauen modify modifier veranderen modificar modificar modificare переделать 改装 14 15 1 x 1 x 12 umbauen modify modifier veranderen modificar modificar modificare переделать 改装 15 16 1 x 1 x 12

umbauen modify modifier veranderen modificar modificar modificare переделать

49 17 1 x 2 x 1 x 12

改装

Warenautomat

Vending machine

Distributeur automatique de marchandises

Verkoopautomaat

Máquina expendedora Máquina de venda automática

Distributore automatico Торговый автомат

1 1 x 2 x 2 x 2 x 1 x 2 x 2 x 30° 30° 2 1 x 1 x 1 x 1 x 2 x 1 x 3 2 x 1 x 1 x 2 x 1 x 7,5° 7,5°

自动售货机

51 4 3 x 1 x 1 x 30° 30° 15 5 4 x 1 x 2 x 1 x 2 x 2 x 3

52 6 1 x 1 x 1 x 1 x 2 x 5 x 2 x 30° 30° 7 1 x 1 x 1 x 1 x 1 x 1 x2 x 8 40 1 x 2 x 1 x 6 x 7 40 mm 5 mm

53 9 1 x 1 x 2 x 1 x 2 x2 x1 x 30° 60° 10 1 x 3 x 2 x 30° 1 x 30° 30° 60° 11 45 60 2 x 1 x 1 x 1 x 60 mm 45 mm 10

Ausgleichsgetriebe Differential gear Réducteur de compensation Differentieel

Engranaje diferencial Engrenagem diferencial Ingranaggio differenziale

ифференциальная передача 差速器齿轮

1 1 x 2 x 2 x 2 x 3 1 x 1 x1 x 1 x 1 x 2 2 x 4 x 1 x 2 x 2 x 90 mm

56 4 2 x 2 x 2 x 2 x 2 x 3 5 2 x 2 x 1 x 1 x 3 x 2 x 1 x 60 mm

57 6 3 x 1 x 1 x 1 x 45 45 mm 7 2 x 2 x 1 x 1 x 3 x 2 x 1 x

58 8 3 x 1 x 1 x 1 x 45 45 mm

59 Schraubstock Vise Etau Bankschroef Tornillo de banco Torno de bancada Morsa a vite Тиски 虎钳 1 1 x 8 x 4 x 30° 2 2 x 3 x 30°

60 3 2 x 2 x 2 x 15 4 2 x 1 x 2 x 4 x 5 2 x2 x 6 2 x 2 x 2 x 1 x 1 x 2 x 15

61 7 1 x 1 x 6 8 1 x 2 x 1 x 2 x 2 x 90 mm 2 x 1 x 30 4 9 45 4 x 2 x 4 8

10 45 8 x 2 x 2 x 4 11 2 x 1 x umbauen modify modifier veranderen modificar modificar modificare переделать 改装 10 60 mm

12 2 x umbauen modify modifier veranderen modificar modificar modificare переделать 改装 11 30 13 umbauen modify modifier veranderen modificar modificar modificare переделать 改装 12 45 2 x 1 x 14 umbauen modify modifier veranderen modificar modificar modificare переделать 改装 13 4 x 2 x 2 x 15 15

Schiefe Ebene Inclined plane Plan incliné

Hellend vlak Plano inclinado Plano inclinado

Piano inclinato Наклонная плоскость 斜面

1 3 x 2 x 2 x 15 2 45 3 x 1 x 2 x 1 x 3 30° 1 x 2 x 2 x 2 x 4 x 30°

66 4 2 x 3 x 2 x 5 30° 4 x 2 x 2 x 2 x1 x 30°

67 6 1 x 1 x 2 x 2 x 4 x 7 30° 2 x 2 x 2 x 2 x

68 8 45 4 1 x 1 x 4 x 9 10 1 x 1 x 1 x 1 x 3 x 3 x 1 x 1 x 110 110 mm 60 mm 1 x

69 11 2 x 2 x 4 x 12 6 x 2 x 2 x 13 2 x 2 x 2 x 1 x

70 16 1 x 1 x 1 x 1 x 1 x 75 75 mm 14 12 8 15 1 x 1 x 1 x 1 x 1 x 1 x 1 x Art.-Nr. 193732 0 1 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 3 9 8 7 6 5 4 3 2 1

71 17 2 x 2 x 2 x1 x 18 4 x 2 x 4 x 4

72 19 30 1 x1 x 16 18

73 21 2 x 4 x 4 x 4 20 2 x 2 x 2 x1 x

74 22 21

76 1 1 x 1 x 2 Federwaage Spring scale Balance à ressort Lente schaal Báscula de resorte Escala de mola Scala a molla пружинные весы 春天的尺度 2 x 1 x 1 x 1 x 1 x 1 x 45 75 1 x 1 x 1 x 1 x 45 mm 75 mm 45 75

Grande

Большое отверстие 大孔

Große Bohrung Large drilling Alésage large Grote boring Perforación grande Orifício grande

foro

77 3 Art.-Nr. 193731 1 x 1 x

fischertechnik GmbH Klaus-Fischer-Str. 1 72178 Waldachtal Germany Phone: +49 74 43/12-43 69 Fax: +49 74 43/12-45 91 info@fischertechnik.de www.fischertechnik.de STEM Simple Machines 1 4 Models 190 834 07/22 · Co · Printed in Germany · Technische Änderungen vorbehalten · Subject to technical modifications