EU 36 / 11.5.2014 su by Etelä-Uusimaa

Hirsilato Kannala 10,5 m², rakoseinä

Kampanjahinta

1290,-

Luoman puutuote Sauna 7

2014

KARJAAN RAUTA

Nro 36 Sunnuntaina 11.5.2014

Ratakatu 26, puh. (019) 279 31

TAMMISAARI Avoinna: ark 7-19 la 9-14

Pehr Sommarin katu 6, puh. (019) 223 443

www.rautia.fi

1979

10,3 m², seinävahvuus 44 mm

3299,-

s. 5

s. 16

Est. 1977 Med stans läckraste köttdisk! Kaupungin herkullisin lihatiski!

Traditionell • Perinteinen

Apelsinjuice Appelsiinitäysmehu

Hyvä Suomalainen

Vardagsost • Vardagsgouda Arkijuusto • Arkigouda

Finland • Suomi

Gris-nöt malet kött Sika-nauta jauheliha

Grissida i bit Porsaan kylki palana

1 3 3 1 00

st. • kpl 625-750 g (6,38-5,32)

MAX 3 brk/köp • tlk/ostos

Pizzor Pizzat 200 g (5,00)

Hamburgare Hampurilaiset

95 kg

00 st. • kpl

2 st. • 2 kpl

också lättfil eller 1 % myös kevytviili tai 1 %

100 g (5,00)

5 95 8

Såsfläsk • Kastikeliha

i skivor • viipaleina

Danmark • Tanska

00 3 brk • 3 prk

Torskfilé • Turskafilee

200 g (1,67)

Finland • Suomi

Tomater • Tomaatit

Stenugnssemlor Kiviuunisämpylät 125 g (4,72)

99 kg

Grillad lax Grillattu lohi Hawaiischnitzel Havaijileike

Raseborgsvägen 14, Ekenäs • Raaseporintie 14, Tammisaari % 020 763 0810 • www.mjanne.fi • Öppet/avoinna: 8–21, 8–18, 12–18

pkt 400 g (4,98)

Fil • Viili

Finland • Suomi

st. • kpl

Vardagslådor Arkilaatikot 350-400 g (2,86-2,50)

90 kg

95 kg

Pehmo semlor sämpylät

0 99 0

Priserna gäller 12–14.5.2014 eller så långt lagret räcker. Med reservation för tryckfel. Hinnat voimassa 12.–14.5.2014 tai niin kauan kuin varastoa riittää. Painovirhevaraus.

59 st. • kpl

ps 300 g (3,30)

2 - Nro 36 Sunnuntaina toukokuun 11. pnä 2014 .

Esisopimus FNSteelin konkurssipesän kanssa KUNNIAKIERROS/ÄREVARVET 2014 IF RASEBORG ti 13.5. klo/kl. 19.00 Karjaa/Karis to 15.5. klo/kl. 13.30 Karjaa/Karis to 15.5. klo/kl. 18.00 Tammisaari/Ekenäs Tervetuloa mukaan Kunniakierrokseen 2014 - sekä yksityishenkilöt että ryhmät! Välkommen med i Ärevarvet 2014 - både privatpersoner och grupper! Lisätietoja/ info: www.ifraseborg.fi

“Inom företaget värnar vi gärna om personalens välmående. Ärevarvet erbjuder en ypperlig möjlighet att motionera tillsammans och därför har vi många gånger ställt upp med ett stort antal deltagare.”

Hanko haluaa ostaa 650 hehtaaria 10 miljoonalla (Hanko) Kaupunginhallitus ehdottaa tulevalla viikolla kokoontuvalle kaupunginvaltuustolle 10 miljoonan euron kiinteistökauppaa FNsteel Oy Ab:n konkurssipesän kanssa esisopimuksessa mainittujen ehtojen mukaisesti. Kaupunki pyrkii saamaan hiljentyneen Koverharin alueen uuteen käyttöön. Vireillä oleva kauppa koskee konkurssiin kaatuneen teräsyhtiön omistuksessa olevia, yhteensä noin 650 hehtaarin alueita, josta vesialueiden osuus on lähes 120 hehtaaria. Kauppaan sisältyy satama,

yksityisraide, pumppuasema ja patorakennelmia. Noin 70 hehtaarin Koverharin vanha tehdasalue ei kuulu kauppaan.

Satamatoiminta jatkuu Lopullinen kauppakirja tehtäisiin esisopimuksen mukaisin ehdoin kuukauden kuluessa ehtojen täyttymisestä tai viimeistään elokuussa. Ehtojen mukaan myyjän on tehtävä ilmoitus ympäristöviranomaisille satamatoiminnan jatkumisesta alueella. Lisäksi myyjän on järjestettävä tehdasalueen jätevesien ja alueen kaatopaikan vesienhallinta ja ve-

sienkäsittely sovitulla tavalla. Valtuuston lisäksi konkurssipesän velkojaintoimikunnan ja velkojainkokouksen pitää hyväksyä esisopimus. Kaupan hyväksyntä tarvitaan myös konkurssin pantinhaltijoilta. Hangon ympäristölautakunta myönsi noin kuukausi sitten konkurssipesälle luvan Koverharin terästehtaan alueella olevien rakennusten purkamiseksi. Konkurssipesä aikoo myydä Delete Kierräys- ja Purkupalvelut Oy:lle suurimman osan Koverharin tehdasalueen rakennuksista ja rakennelmista purettaviksi.

Tom Isaksson, VD Celsa Steel Service

Pääsääntöisesti kokouskäyttöön

Inkoon vanhasta kirjastosta monitoimikeskus

TAMMISAARI

(Inkoo) Joenrannassa sijaitseva Inkoon vanha kirjasto muuttuu monitoimikeskukseksi kunnanhallituksen päätöksellä. Yhdyskuntateknisen osaston tehtävä on suunnitella tulevan toiminnan vaatimat parannukset ja muutokset. Wilhelmsdalin rakennus halutaan kuitenkin pääsääntöisesti kokouskäyttöön, sillä kunnan luottamuselimillä on tällä hetkellä pula kokoustiloista. Sama pätee kunnanvaltuustoon, jonka tuleva ko-

KARJAA

Oy E. Björklöf Ab

kouspaikka on vanha kirjasto. Rakennukseen aiotaan asentaa uudenlaisen käytön mahdollistavat tekniset laitteet ja säilytystilat. Tilojen pitää myös olla muunneltavissa eri toimintojen mukaan. Kirjastorakennus vapautuu muuhun toimintaan, kun uusi kirjasto avataan kunnantaloon. Kunnanhallitus oli myöntyväinen ehdotukselle tehdä kirjastosta monitoimikeskus kokouksiin, koulutukseen, kulttuuri-, vapaa-aika-

ja matkailutoimintaan sekä yhdistystoimintaan. Vanhaan kirjastorakennukseen on suunniteltu jo alustavasti kahvilaa, joka vastaisi tilojen varauksesta ja valvonnasta, kunnan matkailuneuvontapistettä ja IoBio -elokuvateatteritoimintaa. Talo voisi palvella myös kansalaisopiston toimintaa ja henkilökunnan koulutusta. Osa tiloista voidaan mahdollisesti vuokrata kesäkuukausiksi käsityöläisille ja taiteilijoille.

Allt trevligt mitt i centrum! Kaikkea kivaa keskellä keskustaa! ERBJUDANDENA I KRAFT I KARISBUTIKEN 12–17.5.2014 så länge lagret räcker. TARJOUKSET VOIMASSA KARJAAN MYYMÄLÄSSÄ 12.–17.5.2014 niin kauan kuin erää riittää.

IS MÅ-ONS CHOCKPR TA MA-KE SHOKKIHIN

LOTUS SOFT EMBO WC-PAPPER WC-PAPERI 16 rl

MAX 1 st./kund / 1 kpl/asiakas

Bekämpningsmedel mot ogräs Rikkakasvien torjunta-aine GEL/GEELI 150 ml

NYHET UUTUUS

MAGNETDÖRRGARDIN MAGNEETTIOVIVERHO max 95-235 cm svart/musta

95 st. kpl

FAIRY PLATINUM ARCTIC FRESH 720 ml (norm. 2,99)

1 99 2 99 st. kpl

PRIMOBELLO SILICA GEL KATTSAND KISSANHIEKKA 3,8 l

st. kpl

CENTRALGATAN 96, 10300 KARIS ÖPPET: Må-Fre 9-19, Lö 9-15

st. kpl

LAVASTENAR LAAVAKIVET 3 kg

6 99 3 50 3 95

klar kirkas

brun ruskea

st. kpl

TÄNDBITAR 72 st./påse SYTYTYSPALAT 72 kpl/pussi

5 95 7 95 9 €

2 ps

st. kpl

TRASMATTOR RÄSYMATTOJA 60 × 90 cm

DÖRRMATTA KYNNYSMATTO 50 × 80 cm

fr. alk.

st. kpl

CESAR HUNDMAT KOIRANRUOKA 4 x 150 g

ILVES TRÄOLJA PUUÖLJY, 2,7 l

st. kpl

HAUHAU HUNDMAT kyckling-ris KOIRANRUOKA kanariisi 6 kg

4-pack

Hitta oss på facebook / Löydä meidät facebookista www.facebook.com/sparcentralenlatvala

st. kpl

Ej för återförsäljare! Ei jälleenmyyjille!

11 99 13 99 2 € 1 € 1 99 st. kpl

st. kpl

KRATTA HARAVA

st. kpl

BUSKSTÖD PENSASTUET 30 cm, 70 cm, 1 m fr. alk.

30 cm

BLOMLÖKAR KUKKASIPULIT

st. kpl

KESKUSKATU 96, 10300 KARJAA AVOINNA: Ma-Pe 9-19, La 9-15

PUUTARHAMULTA

6 säkkiä YHTEISHINTAAN 50 l, kalkittu ja lannoitettu

HINTA

ISKU

20,-

Meiltä myös GreenCaren Puutarhan kevät-lannoite, Kasvuturve, Rakeinen puutarhakalkki ja Nurmikon Sammal pois. Pehr Sommarin k. 14, T:saari & 0207 433 280 Auki ark. 7-17, la 9-13

Nro 36 Sunnuntaina toukokuun 11. pnä 2014

Koulutoiminnasta sopimus viideksi vuodeksi

Tako ry. haluaa ostaa, vuokrata ja turvata Fiskarin koulun (Raasepori) Sivistyslautakunta on hyväksynyt osaltaan Fiskarin koulukiinteistön myynnin kulttuurin, kädentaitojen ja taidealojen kehittämisyhdistys Tako ry:lle sen tekemän tarjouksen perusteella. Omistajanvaihdos edellyttää, että kiinteistö voidaan myydä. Kaupan edellytyksenä on myös vuokrasopimus, jolla kaupunki sitoutuisi vuokraamaan tiloja Fiskarin koulun toimintaan viiden vuoden ajan, ja yhteisymmärrys kaupan ja vuokrasopimuksen ehdoista. Sivistyslautakunta ehdottaa kaupunginhallitukselle, että Fiskarin koulukiinteistö myydään Tako ry:lle yhdistyksen ostotarjouksessa esitettyjen periaatteiden mukaisesti. Lisäksi ehdotetaan, että sisäisten palvelujen osasto neuvottelee myyntiehtojen yksityiskohdista sekä mahdollisista rasitteista ja muista ehdoista ja laatii viisivuotisen vuokrasopimuksen tiloista Fiskarin koulun toiminnalle mainitussa kiinteistössä.

Kaupungille 75.000 euron säästö Tavoitteena on luoda kylään luovien alojen osaajien, koulutusorganisaatioiden, kaupungin

sekä yksityisen ja kolmannen sektorin toimijoiden yhteistyöhön perustuva osaamis- ja koulutuskeskittymä. Tako ry:n ostotarjouksen mukaan vuokrasopimus Fiskarin koulusta tehtäisiin ensin viideksi vuodeksi, jonka jälkeen se jatkuisi toistaiseksi voimassaolevana. Vuokrasopimuksella ja koko järjestelyllä pyritään turvaamaan Fiskarin kyläkoulun toiminnan jatkuminen. Kiinteistön kauppahinnaksi ehdotetaan runsaat 80.000 euroa. Hintaan sisältyisi kiinteistön lisäksi rakennukset tarpeistoineen. Kaupunki maksaisi koulusta Tako ry:lle vuokraa vuosina 2015-2019 ensin 80.000 euroa, toiselta vuodelta 75.000 ja seuraavilta kolmelta vuodelta 70.000 euroa vuodessa. Vuokra sisältäisi siivouksen, tie- ja ulkoalueiden sekä kiinteistön hoidon, lämmityksen, sähkön ja veden. Raaseporin kaupungin hoidettavaksi jäisi koulukeittiön toiminnot ja laitteisto. Tarjoukseen toivotaan vastaus kesäkuun puoliväliin mennessä. Sivistystoimessa arvioidaan, että pidemmällä aikavälillä järjestelystä saadaan keskimäärin 75.000 euron vuosittainen säästö sivistys-

toimen käyttömenoissa.

Kiinteistöjärjestely ratkaiseva asia Fiskarin koulun ns. vanha puoli siirtyi kaupungilta Tako ry:n omistukseen jo vuonna 2012. Talon ensimmäinen kerros on peruskorjattu Sophie von Julinin säätiön avustuksella ja lainarahalla. Korjauksen jälkeen yhdistys vuokrasi vanhan osan tilat kaupungille ja Fiskarin koulun käyttöön kolmen vuoden sopimuksella. Nyt koulutuskeskuksen toiminta on yhdistyksen mukaan laajentumassa. Mukana on uusia toimijoita sekä Fiskarista että muualta yhteiskunnasta. -Tästä on neuvoteltu noin puoli vuotta sen jälkeen, kun Tako ry. ilmoitti säätiön olevan valmis tukemaan koulun toimintaa. Siitä lähdettiin etsimään kiinteistöjärjestelyä ja sopiva taho löytyi, sivistystoimenjohtaja Robert Nyman kertoo. Hän kieltää, että neuvotteluissa olisi ollut ota tai jätä -asetelma, tai että hän olisi uhannut esittää Fiskarin koulun lakkauttamista, mikäli yhdistys ei tee koulusta ostotarjousta.

Työrauha koululle viideksi vuodeksi Vuokrasopimus koskisi nimenomaan rakennusten koulukäyttöä, joten oppilaaksi-

Sivistyslautakunta on valmis hyväksymään Fiskarin koulukiinteistön myynnin kulttuurin, kädentaitojen ja taidealojen kehittämisyhdistys Tako ry:lle sen tekemän tarjouksen perusteella. Vireillä on myös viiden vuoden vuokrasopimus koulutoiminnasta. (Arkistokuva) ottoalueita ei ryhdyttäisi sinä aikana rukkaamaan. -Kaikkien tiedossa on ollut jo aiemminkin, että Fiskarin ja Kirkonkylän koulujen yhdistäminen olisi tuonut säästöjä. Ilman tätä järjestelyä Fiskarin koulun lakkauttaminen voisi toki olla ajankohtaista, mutta sillä on turha spekuloida, Nyman sanoo. Hän toteaa samalla, että mikään ei ole satavarmaa jatkossakaan talouden tasapainottamisvaatimusten vuoksi ja Raaseporissa on paljon pieniä kouluja. -Nyt varmistettaisiin Fiskarin koulun toiminta ainakin viideksi vuodeksi. Samalla molemmat osapuolet voittaisivat, kun koulu saa työrauhan ja kaupunki mahdollisuuden uuteen järjestelyyn ja selkeisiin säästöihin. Lisäksi uusi

omistaja vastaisi kiinteistön korjausvelasta, Nyman sanoo. Koulun tulevaisuus riippuisi sitten viiden vuoden jälkeen myös siitä, miten kylään saadaan lisää lapsiperheitä ja sitä kautta uusia oppilaita.

Päivisin kouluna, iltaisin muuta toimintaa Sivistyslautakunta on jo kiinnostunut uudesta omistusja kouluyhteistyöstä Fiskarissa. Ajatuksena on hyödyntää Tako ry:n paikallinen panostus ja luoda malli, jossa yhdistys voi hyötyä tiiviimmästä yhteistyöstä kaupungin kanssa. Kiinteistön omistajana yhdistys voisi käyttää tiloja tehokkaammin toimintaansa kehittäessään ja vuokrata tiloja myös muille. Päiväsaikaan kaikki koulun toimintaan tarvittavat tilat olisivat koulun

Hangon matkailuseminaarissa hapuiltiin kohti tiiviimpää yhteistyötä (Hanko) Kevään matkailuseminaari järjestettiin viime keskiviikkona Hangon Casinolla. Yleisesti ottaen seminaaria leimasi yhteistyöhakuisuus ja edelleen tapetilla oli kauden pidennyksen tarve. Tilaisuuden ohjelma muuttui viime hetkellä, kun yksi luennoitsijoista, Johanna Pawli, jonka piti kertoa merijoogan menestystarinasta, joutui jäämään pois. Se ei kuitenkaan juurikaan haitannut, sillä tilaisuudessa oli mukana monia toimijoita, jotka kertoivat omista tilanteistaan ja tavoitteistaan. Matkailujohtaja Marika Pulliainen kertoi matkailussa liikkuvista euromääristä yleensä ja erityisesti Hangossa, jonka matkailutulojen kasvattaminen on tietenkin matkailutoimiston tavoitteena. Regatta Resortsin TJ Risto Kyhälä, Kuusamosta kotoisin olevana ja siellä matkailun kehitystä seuranneena, totesi,

että ongelmat ovat molemmilla paikkakunnilla samanlaisia, vaikka Hangon matkailu elää merestä ja kesästä, Kuusamon pikemminkin talvesta ja talviurheilusta. Kuusamo on kuitenkin jo aikaisemmin saanut matkailuaan kehitettyä ja myös luotua yrittäjäystävällisen ilmapiirin paikkakunnalle. Risto Kyhälä toivoikin, että hankolaiset matkailun piirissä työskentelevät keräisivät pienen ydinjoukon keskuudestaan ja kuusamolainen ryhmä tulisi kertomaan kokemuksistaan ja varoittamaan sudenkuopista, joihin itse ovat törmänneet matkallaan merkittäväksi matkailupaikkakunnaksi. Silloin Hanko voisi kenties välttää tippumasta niihin ja saisi ehkä myös uudenlaisia näkökulmia toiminnan kehittämiseen. Risto Kyhälä kertoi siitä, millainen kylpylästä tulee ja miten se toimii eli suunnilleen

samat asiat kuin yleisötilaisuudessa edellisellä viikolla. Hän joutui kuitenkin alleviivaamaan sitä, että kyseessä on todella yksityisin varoin rakennettava kylpylä, tai kuten kaupunki haluaa sanoa hyvinvointikeskus, jonka ei ole tarkoituskaan matkia kunnallista uimahallia millään tavoin. Se kuitenkin mahdollistaa esimerkiksi talviaikaisen uimaopetuksen, vaikkei allasta sitä varten ole suunniteltukaan.

Kiinni oleva kaupunki ei kiinnosta Paikalla oli useita toimijoita, jotka kertoivat, mitä heillä oli tarjota matkailijoille, mutta keskustelun kuluessa ilmeni, että kaivattaisiin tiiviimpää verkostoa, jossa sana kulkisi toimijalta toiselle, ettei yksi yrittäjä turhaan etsisi tekemistä asiakkailleen, toiminnan järjestäjä puolestaan asiakkaita järjestämälleen toiminnalle.

Matkailuseminaarissa toiminnastaan kertoivat mm. musikkijuhlien ”äiti” Milla Rantala (vas), Casinon isäntä Kai Nygård ja matkailupäällikkö Marika Pulliainen. Toinen asia – ei kovin uusi sekään – oli jälleen kauden pidennys. -Heinäkuuhun ei kannata panostaa, totesi Risto Kyhälä. -Silloin toimintaa ja matkailijoita on muutenkin riittävästi. Hanko on täynnä. Mutta talvikauteen pitäisi saada lisää houkuttelevaa toimintaa. Marika Pulliainen totesi alustuksessaan myös, että ulkomaalaisten matkailijoiden prosentuaalinen osuus Hangossa on hyvin pieni

verrattuna vaikka Helsinkiin ja pahoitteli sitä, että markkinointirahat ovat niin pienet, etteivät riitä ulkomaiseen markkinointiin. Kaikki ei kuitenkaan ole kiinni markkinoinnista. -Jos Hanko menee kiinni elokuun puolivälissä, kun koulut alkavat, on turha odottaa matkailijoita Euroopasta. Heidän lomakuukautensa on elokuu, kertoi Itäsatamaa hoitavan Ruber Oy:n toiminnanjohtaja Jan Sonntag.

käytettävissä. Ostotarjouksen ehdoissa mainitaan, että kaupungin tulee säilyttää kansalaisopiston ja kaupungin muiden palvelutoimijoiden oikeus järjestää koulun tiloissa kursseja, esiopetusta, kerhotoimintaa ja tapahtumia, vaikka omistaja vaihtuu. Kiinteistön omistajan velvollisuus olisi pitää kiinteistö sellaisessa kunnossa, että se soveltuu koulun toimintaan ja tilojen ylläpidosta niin, että koulutoimintaan tarkoitetuille tiloille asetetut vaatimukset täyttyvät. Vastaavanlainen järjestely palvelun turvaamiseksi on tehty jo Bromarvissa, jossa kirjaston ystävien yhdistys osti kirjastorakennuksen ja teki toiminnasta kolmen vuoden sopimuksen kaupungin kanssa. Hän kertoi, että aikaisemmin Hangossa kävi purjehtijoita pohjois-Euroopasta, mutta enää heitä ei juurikaan tule ja miksi tulisikaan kiinni olevaan kaupunkiin. Jan Sonntag toivoi, että yrittäjät sitoutuisivat pitämään liikkeitään auki kauemmin, vaikka voikin kestää useita vuosia, ennen kuin eurooppalaiset jälleen uskaltaisivat tulla Hankoon. HSF kommodori Kalle Niemi kertoi HSF:n remontista ja kesän vilkkaasta toiminnasta, joka alkaa heti kesäkuussa ja jatkuu läpi kesän. HSF:n leireille ja kilpailuihin saapuu kuitenkin useita satoja osanottajia ja katsojia muualta. Purjehdus lienee kuitenkin niitä urheilulajeja, joita ei kovin helposti voi venyttää talven puolelle. Friman Resorin Berit Mariani-Ceratilla oli ikävämpää asiaa. Friman Resor järjestää päivämatkoja Helsingistä mm. Raaseporiin ja Fiskarsiin, mutta ei Hankoon. Alunperin tarkoitus oli järjestää matkoja myös Hankoon, mutta yritys ei löytänyt halukkaita yhteistyökumppaneita Hangosta. Jatkuu sivulla 4.

4 - Nro 36 Sunnuntaina toukokuun 11. pnä 2014 .

KUOLLUT

Hangon matkailuseminaarissa... Jatkuu sivulta 3. Leena Immonen Hangon oppaista kertoi sekä opastuksista, joita voi tehdä useilla eri kielillä sekä omasta yrityksestään, Saari Toursista. Nana Närhi, joka aloitti Villa Hima-sisustusliikkeellä, on laajentanut toimintaansa ja mainitsi iloisesti nimittäneensä itsensä konsernin johtajaksi. Hän on nimittäin perustanut toisenkin yrityksen, Hima & Huvila, joka hoitaa loma-asuntojen viikkovuokrausta.

Konsertit kaipaavat paikallista yleisöä

KUULUTUKSIA

Ja vielä mukana oli Milla Rantala, viulunsoittaja ja viulunsoiton opettaja, joka on Hangon musiikkijuhlien perustaja ja vetäjä. Hän on useana vuonna tuonut Hankoon hienoja klassisen musiikin ja jazzin esittäjiä ja myös tulevana kesänä Hangossa nähdään ja ennen kaikkea kuullaan joitakin maailman huipulla olevia taiteilijoita. Mutta Milla Rantala toivoisi, että myös hankolaiset

BULLERMEDDELANDE Försvarsmakten övar och utför sprängningar på Syndalens område 13 – 15.5.2014 dagligen klockan 10.00 – 16.00. Övningen förorsakar buller. Det övande truppförbandet är Nylands brigad. Tilläggsinformation under övningen: 0299 334 230 eller 0299 - 337 604.

MELUTIEDOTE Puolustusvoimat harjoittelee ja suorittaa räjäytyksiä Syndalenin alueella 13. – 15.5.2014 päivittäin kello 10.00 – 16.00. Harjoittelu aiheuttaa melua. Harjoitteleva joukko-osasto on Uudenmaan prikaati. Lisätietoja harjoituksen aikana: 0299 334 230 tai 0299 - 337 604.

KOKOUKSET Skåldön vesiosuuskunta Osuuskuntakokous Skåldön Skärhallassa sunnuntaina 25.5.2014 klo 15.00. Kokouksessa käsiteltävät asiat: 1) Hallituksen selonteko osuuskunnan liiketoiminnan luovutuksesta Raaseporin kaupungille. 2) Osuuskunnan asettaminen vapaaehtoiseen selvitystilaan osuuskunnan purkamista varten, toinen käsittely. 3) Selvitysmiehen valinta.

RAASEPORI - HANKO - INKOO

MUSIIKKILEIKKIKOULU 2014-2015

kävisivät konserteissa. Liput ovat olleet halpoja ja monet muusikot ovat tulleet mukaan lähes ilmaiseksi Hangon musiikkijuhlien hyvän tunnelman vuoksi. Näin ei kuitenkaan voi jatkua vuodesta toiseen, ja siinä musiikista pitävät hankolaisetkin voivat olla avuksi. -Käykää edes yhdessä konsertissa, toivoi Milla Rantala, koska vain sillä tavoin musiikkifestivaalilla on tulevaisuutta. Hangon musiikkijuhlat ovat heinäkuussa. Avajaiskonsertti on 13. päivä ja festari kestää viikon verran. Siihen liittyy myös suosittu musiikkileiri ja viikon aikana kuullaan musiikkia eri puolilla kaupunkia varsinaisten konserttien lisäksi. Kai Nygård, Casinon isäntä puolestaan kertoi, että Casino avaa 14.6, mutta varsinainen kausi alkaa juhannuksena. Casino jatkaa edellisen kesän linjalla, mutta lisänä tulee bistro, jolla pyritään täyttämään hiljaisia alkuiltoja. Hangon matkailun ongelma ei siis ole kesä. Juhannuksesta elokuun puoliväliin kaupungissa on vilkasta, mutta sitten hiljenee ja siihen tulisi saada muutos. Tiiviimpi yhteistyö, hyviä, toteuttamiskelpoisia ideoita talvikaudeksi, joustavuutta myös yrittäjien puolelta (mm. aukioloajat liikkeissä) ja oppia muiden kokemuksista, siinä asiat, jotka voivat edistää Hangon matkailua. Kannattaa ainakin kokeilla. -kn-

Raasepori/Raseborg 3-6-v./år Hanko/Hangö & Inkoo/Ingå 0-6-v./år Uusia oppilaita otetaan ilmoittautumisjärjestyksessä 12.-13.5. klo 9-12, puh. 019 289 2748 tai www.muras.fi viimeistään 25.5.2014

Pöytäjääkiekkoillassa Kiilan koululla pelattiin monia tiukkoja pelejä, joista useat päättyi vät tasapeliin.

Kiilan koulun pöytäjääkiekkoillassa pelattiin tiukkoja pelejä (Raasepori) Keskiviikkoiltana Kiilan koululla viriteltiin jo jääkiekon MM-kisojen tunnelmaa. Kiilan ja Katarinaskolan koulujen oppilaille ja heidän sisaruksilleen sekä vanhemmilleen järjestettiin yhteinen pöytäjääkiekkoilta, johon osallistujia saapui sankoin joukoin. -Tänä iltana voittajia ovat kaikki, Kiilan koulun rehtori Antti Jyrkkänen hymyili kootessaan pöytäjääkiekkopeliä ennen tapahtuman varsinaista alkua. -Täällä etsitään vain hyvää fiilistä, ei tarvitse edes olla hyvä pelaaja voidakseen tulla tänne pitämään hauskaa, Jyrkkänen jatkoi.

niistä päättyivät tasapeliin. Mukana oli useita osallistujia, jotka olivat ehtineet jo harjoitella aikaisemmin pöytäjääkiekon pelaamista, mutta joukosta löytyi myös niitä, jotka olivat kokeilleet pelaamista vain muutamia kertoja. Kaikilla tuntui silti olevan mukavaa yhdessä eikä kukaan jäänyt ilman peliseuraa. -Tämä tapahtuma on ihan kiva, kun en ole ennen ollut tällaisessa, peli-iltaan osallistunut Vilma Kylä-Nikkilä kehui. -Aika hauska idea, minä en olisi ainakaan halunnut minkään muun laista iltaa, jo monia pelejä pelannut Oscar Nylund kommentoi.

”Hauska idea”

Pelikaveria ei tarvitse tuntea

Tapahtuman aluksi oli vapaata harjoitteluaikaa, mutta sen jälkeen pelattiin turnauksia tunnettujen jääkiekkoselostajien selostusten ja aiheeseen sopivan musiikin soidessa taustalla. Tiukkoja pelejä oli paljon ja monet uoteryhmäpäällikkö, in sinööri Jani Koskinen T (33) on nimitetty Sisu Auto

Raasepori-päivä 17.5. Karjaan urheilupuistossa

10.30 Tervetulotoivotus - Thomas Blomqvist, kaupunginvaltuuston puheenjohtaja 10.45 Nonette esiintyy 11.00 Raaseporin kesäteatterin katkelmia 11.15 Svengaavaa, hauskaa musiikkia - Salonkiorkesteri Timbuktu 11.30 Nuorisobändi The Covers 12.00 Vuoden raaseporilainen palkitaan 12.10 Joseph & Clarissa 12.30 “Välähdyksiä elämästä Raaseporissa” -elokuvakilpailun voittajat julistetaan - Marko Röhr & Sonja Lindén 12.45 Kulttuuri-infoa - Länsi-Uudenmaan kulttuuriyhdistys 13.30 Nobïa - skandinaavinen Raï-musiikki 14.00 Monikulttuurinen Faces-tervehdys 15.00 Soundcheck 16.00 Clarissa & Joseph lämppäreinä 16.30 Kielisuudelma - Språkkram ennätysyritys 17.00 Ilmaiskonsertissa Jukka Poika & Krista Siegfrids Raasepori-päivä järjestetään samanaikaisesti Raaseporinmessujen kanssa 16.-17.5. Aktiajäähallissa. Raasepori-päivän ohjelma tapahtuu ulkolavalla urheilupuistossa. Kuuluttajana toimii Kurre Ahllund. Muu ohjelma ja muutokset löytyvät kaupungin nettisivuilta.

www.raasepori.fi/raaseporipaiva www.kielisuudelma.fi

Koti- ja kouluyhdistyksen ja muiden vapaaehtoisten voimin järjestetty noin parituntinen tapahtuma keräsi kaiken ikäisiä pelaajia kokeilemaan taitojaan pöytäjääkiekkopelien äärelle.

-Jos tämä tapahtuma on menestys, tietysti jatkamme tätä, Jyrkkänen totesi. Moni pelaaja sanoikin tulevansa oikein mielellään uudestaan, jos vastaavanlainen peli-ilta järjestettäisiin toisenkin kerran. -Koti-ja kouluyhdistys ei ole aikaisemmin järjestänyt tämän tyyppisiä tapahtumia. Onhan tämä hauska keksintö, vaikka pöytäjääkiekko onkin ehkä enemmän miehinen laji. Onneksi täällä kuitenkin on myös paljon tyttöjä mukana, Kiilan koulun koti- ja kouluyhdistyksen toiminnassa mukana oleva Maaret Manninen iloitsi. Tapahtuman järjestäjät olivat tyytyväisiä myös siihen, että kummastakin koulusta ja kieliryhmästä oli saapunut osanottajia paikalle pelaamaan yhdessä. -Pelikaveria ei tarvitse entuudestaan tuntea, koska pelin aikana vastapuoleen tutustuu kuitenkin ainakin jonkin verran, Jyrkkänen pohti. -hs-

Trucks Oy:n kotimaan myynti- ja markkinointijohtajaksi sekä Sisu Auto -konsernin johtoryhmän jäseneksi. Koskinen on ollut Sisun palveluksessa vuodesta 2012 ja toiminut kuorma-auto-

myynnin ja tuotekehityksen yhteistoimintaa ohjaavana tuoteryhmäpäällikkönä. Hän on vastannut myös lainsäädännön ja viranomaismääräysten soveltamisesta autotuotannossa.

GRATTIS RIGGERT MUNSTERHJELM Taidenäyttely

Simpukoita ja linnunmunia

ke 14.5. pe 16.5. la 17.5.

14-17 klo 14-17 klo 10-13 klo

Kustaa Vaasan katu 5, Tammisaari

040 767 9911 www.trerumkok.fi

på

Grattis

Mors dag

Anki, Fammo & Momi Nicke, Miili, Ö: Henkku & Toffe

LU Rakennus urakoi Merituulen (Inkoo) Yhdyskuntatekninen lautakunta on valinnut hankolaisen LU Rakennus Oy:n Merituulen koulun laajennuksen ja peruskorjauksen urakoitsijaksi. Pääurakkatarjous on noin 1,9 miljoonaa euroa. Sähköurakoinnista huolehtii lohjalainen Sähkö-Sinssi Oy noin 100.000 eurolla. Hangon Sähkö Oy tekee puolestaan Merituulen koulun lvia-urakan 150.000 eurolla. Urakoitsijoiden valintakriteerinä oli valmistelun mukaan halvin hinta. Työt halutaan käyntiin mahdollisimman pian. Merituulen koulun peruskorjaukseen ja laajennukseen on budjetoitu noin 3,1 miljoonaa euroa. Urakasta saatiin määräajassa 12 tarjousta. Tarjoajien urakka-ajat kuitenkin poikkesivat toisistaan merkittävästi, joten tarjoukset eivät olleet vertailukelpoisia. Siksi tarjoajille lähetettiin tarkennuspyyntö, jonka jälkeen saatiin yhdeksän urakkatarjousta.

Nro 36 Sunnuntaina toukokuun 11. pnä 2014 - 5 .

ter Expert Cen

Axxell perui anomuksensa kuraattoriavustuksesta (Raasepori) Koulutusyhtiö Axxell Utbildning Ab on perunut anomuksensa Raaseporin kaupungille kuraattoripalvelujen palkka-avustuksesta. Kyseinen pykälä poistettiin sivistyslautakunnan esityslistalta edellisessä kokouksessa. Lautakunnan oli määrä palata asiaan saatuaan tarvittavat selvitykset Axxellilta, mutta palvelun järjestäminen anomuksessa ajatellulla tavalla ei ole mahdollista. Koulutuksen ylläpitäjäyhtiö anoi kaupungilta alun perin 76.000 euron vuotuista palkkatukea kuraattoripalvelujen järjestämiseksi opiske-

lijoille. Nykyään Axxell järjestää ja kustantaa opiskelijoilleen kuraattoripalvelut itse, mutta laki muuttuu siten, että elokuun alusta alkaen on kunnalla velvollisuus vastata kuraattoripalveluiden järjestämisestä.

I R O T U TUKK G R O T I PART Pe-la 16.-17.5. Fre-lö Huikeita tarjouksia! Häftiga erbjudanden!

JALKAPALLOA Kolmonen (III div.) /Atletico Malmi

Ma 12.5. klo 19.00 Rukki Arena, Hanko

Pelipallot: Rakennussuunnittelu/Byggnadsplanering Aeon Lindström ja Ravintola/restaurant HSF ja Pizzeria Nadin

www.expert.fi

Karjaan Hammas Ann Haglund Pirkko Grönroos Sarah Gustafsson

KARJAA / KARIS

Ensikuja 3 Första gränd

Puh./Tel. (019) 230 244 info@expertcenter.fi Avoinna/Öppet: ma-pe 10-19 må-fre, la 9-15 lö

Suuhygienisti

Tuula Starck-Schreiber Kauppiaank. 11, KARJAA. Puh. 019 231 033.

Tervetuloa! Välkommen!

MUUTTO- 100 € 50 € MYYNTIALE 20 € 10 € tasahinnoin! 30 € 0 € 60 € 4

Voimassa koko toukokuun!

UUSI OSOITE 1.6.2014 alkaen! Elina Kurjenkatu 1, Karjaa Kauppiaankatu 6, Karjaa. Puh. (019) 233 037, 040 564 9175. Avoinna: ark. 10-17, la 9-14

HEMMAMATCHER / KOTIOTTELUT La 17.5. 14.00

Sun City - Steelers (Kuopio)

Su 8.6. 16.00

Sun City - Huskies (Hämeenlinna)

La 14.6. 14.00

Sun City - Bulldogs (Sipoo)

La 12.7. 14.00

Sun City - Wolverines 2 (Helsinki)

La 16.8. 14.00

Sun City - Rajaritarit (Lappeenranta)

ALKUVIIKON EDULLISET FÖRMÅNLIGT I BÖRJAN AV VECKAN

ma - ke/må - ons 12.-14.5.2014

Porsaan ulkofilee Ytterfilé av gris

790

Wienerleike Wienerschnitzel

1180

HK Kabanossi

Grillimakkara Grillkorv 400 g (6,98 kg)

279

Forssan Salaatit / Sallader

Italian, punajuuri tai peruna Italiensk, rödbets eller potatis 400 g (4,98 kg)

199 rs/ask

pkt

Snellman Sika-nauta jauheliha

Atria Maksa- tai liha-

400 g (4,98 kg)

199

400 g (2,50 kg)

rs/ask

Lihaperunasoselaatikko Köttpotatismoslåda

Juustohampurilainen Osthamburgare

350 g (2,86 kg)

2 kpl/st./pkt, 300 g (6,63 kg)

Gris-nöt makaronilaatikko / Levermalet kött eller köttmakaronilåda

Atria

100

www.suncityhanko.com

100

Eldorado

199 pkt

rs/ask

Arla Ingman

Valio Oltermanni

Viilit / Fil

Juusto/Ost

200 g (1,67 kg)

900 g - 1 kg (7,67-6,90 kg)

3 kpl

100

690

/st.

kpl/st.

Valio

Valio Grandi Mehut/Saft

Appelsiinitäysmehu Apelsinjuice

2 dl (1,67 €/l)

3 kpl

100

169

/st.

kpl/st.

Hauskaa Äitienpäivää! Trevlig Morsdag!

Nektariinit tai persikat Nektariner eller persikor Espanja/Spanien 500 g (4,58 kg)

229 rs/ask

su/sö 11.5. suljettu/stängt Meillä voit myös Tervetuloa edullisille ostoksille! veikata! Välkommen på förmånliga uppköp! Hos oss kan du % jopa / t.o.m. även tippa!

Bonus

Hangonkyläntie 18 Hangöbyvägen (019) 248 6067 Hanko / Hangö Avoinna Ma-pe Öppet Må-fre

market@tommens.fi

9-21

La Lö

830 . -18

Su Sö

12-18

6 - Nro 36 Sunnuntaina toukokuun 11. pnä 2014 .

Pyöräilijä ja autoilija kolaroivat

Kieltenoppimisen valinnanvapautta halutaan vähentää Raaseporissa

(Hanko) Polkupyörällä liikkeellä ollut 74-vuotias nainen loukkaantui törmäyksessä henkilöauton kanssa Hangossa Esplanadin ja Hangonkyläntien risteyksessä keskiviikkona iltapäivällä. Onnettomuus sattui, kun 67-vuotias paikkakuntalainen mies autoili Esplanadia sataman suuntaan ja törmäsi katua ylittämässä olleeseen pyöräilijään, joka oli risteyksessä väistämisvelvollinen. Nainen sai kolarissa ruhjeita eri puolille kehoa ja hänet vietiin sairaalaan. Henkilöauton keula vaurioitui ja tuulilasi rikkoutui. Molempia osapuolia epäillään liikenneturvallisuuden vaarantamisesta.

Tanssiin 20.000 euroa (Raasepori) Sivistyslautakunta on myöntänyt Hurja Piruetti ry:lle tanssitaiteen perusopetuksen avustusta 20.000 euroa vuonna 2014. Kyseessä on määräraha, joka saadaan valtionosuuksina. Hurja Piruetin toiminta on laajaa ja se aktivoi yli 700 osallistujaa, joista noin 400 osallistuu opetussuunnitelman mukaiseen toimintaan. Taiteen perusopetus on koulun ulkopuolella annettavaa taidekasvatusta ensisijaisesti lapsille ja nuorille.

Suomenkielisille peruskoululaisille englantia vasta neljännellä luokalla (Raasepori) Raaseporin suomenkielisessä perusopetuksessa olevat lapset eivät saa valita enää englantia ns. A1-kielenä peruskoulun ensimmäisellä luokalla. Ruotsin kielestä halutaan pakollinen A1-kieli suomenkielisille ykkösluokkalaisille vuoden 2016 syksystä alkaen. Sivistyslautakunta päätti kuluneella viikolla, että tuntijaon jatkosuunnittelun lähtökohtana on se, että toinen kotimainen kieli on pakollinen A1-kieli kaikille perusopetuksen oppilaille Raaseporissa. Ehdotus tuli opetussuunnitelmatyön ohjausryhmältä. Tekeillä oleva uusi kieliohjelma aiheuttaa muutoksen osalle suomenkielisistä oppilaista. Nykyisessä opetussuunnitelmassa suomenkieliset oppilaat ovat saaneet valita ruotsin tai englannin A1-kieleksi. Jatkossa oppilaat voisivat aloittaa englannin opiskelun vapaaehtoisena A2-kielenä vasta neljännellä vuosiluokalla. Myös ruotsinkieliset oppilaat aloittaisivat uuden ohjelman mukaan suomen kielen opiskelun ensimmäisellä vuosiluokalla. Toisen kotimaisen kielen opetus lisääntyisi yhdellä vuosiviikkotunnilla. Uusi kieliohjelma ei näin aiheuta suurempia muutoksia ruotsinkielisissä kouluissa, joissa

suomea on opiskeltu A1-kielenä jo aiemminkin.

”Menemme 30 vuotta taaksepäin” Päätös kieliohjelman jatkovalmistelusta syntyi sivistyslautakunnassa äänin 6-4. Kokoomuksen Miikka Soivio ehdotti, että toisen kotimaisen kielen opiskelu olisi alkanut ensimmäisellä vuosiluokalla joko A1- tai A2-kielenä. Samalla kannalla olivat lautakunnan varapuheenjohtaja Risto Räty (sd) ja Riitta Vilkman sekä Tanja Konttinen (vihr). -Tässä ollaan menossa 30 vuotta taaksepäin, kun A1-englanti halutaan pois. Suomessa on vain kaksi tai kolme kuntaa, joissa on vastaava kieliohjelma. Vaihtoehdot ja valinnaisuus on esitetty asian valmistelussa jonkinlaisena mörkönä, eikä pakolliselle A1-ruotsille ole esitetty järkeviä argumentteja, Soivio sanoo. -Tämä ei myöskään ratkaise kaupungin talouteen liittyviä asioita. Asia ei ole ihan niin yksinkertainen kuin valmistelu on esittänyt, sillä meillä ei ole tarpeeksi päteviä opettajia tai materiaaleja tällaiseen ja täydennyskoulutusta tarvitaan. Lisäksi muualta muuttaville on rakennettava opetukseen varaohjelmia ja erilaisia ratkaisuja kieliopin-

toihin, Soivio sanoo. Asian valmistelussa mainitaan, että käytännössä kaikki oppilaat valitsevat nykyään A2-kieleksi englannin. Soivion mukaan ei ole mitään takeita siitä, että oppilaat opiskelevat englantia jatkossa A2-kielenä, koska se on valinnainen. -On sanottu, että englannin oppii muutenkin, mutta se on harhaluulo. Tässä asiassa Raaseporin valtapuolueen tavoite onkin selkeä, Soivio sanoo. Asian voisi kääntää myös niin päin, että ruotsin oppii vahvasti ruotsinkielisessä Raaseporissa muutenkin, vaikka koululaisen ensimmäinen kieli olisikin englanti. -Tässä halutaan selvittää taas vain yksi vaihtoehto ja malli. Esittämämme toinen vaihtoehto turvaisi kaikki kieliohjelman hyvät puolet jatkossakin. Elämää on Tammisaaren ja Raaseporin ulkopuolellakin, Soivio sanoo.

Konkreettinen teko kaksikielisyydelle Sivistystoimenjohtaja Robert Nymanin mukaan kyse on kieltenopetuksen yhdenmukaistamisesta. -Lisäksi kaksikielisyys ja sen edistäminen nousee esiin jatkuvasti juhlapuheissa ja muissakin yhteyksissä ja tämä on konkreettinen teko sen puolesta alueella, jossa kaksi

kolmasosaa ihmisistä kuuluu vähemmistöön valtakunnallisesti, Nyman perustelee. Lisää pakkoa ja vähemmän valinnaisuutta kieltenopetukseen tarjoavan ehdotuksen ja muutoksen haitat ovat hänen mukaansa varsin kevyitä sen tuomiin hyötyihin ja mahdollisuuksiin verrattuna. Nymanin mukaan muutos antaa myös mahdollisuuden profiloida Raaseporin opetusta. Pyrkimyksenä on luoda kieltenopiskeluun myös positiivinen asenne. ”Raasepori on voimakkaasti kaksikielinen kunta, jossa kielet ovat luonnollisessa yhteydessä keskenään. Raaseporilaiset ovat tottuneet molempien kielten läsnäoloon ja asukkaat ovat tottuneet kuulemaan ja käyttämään molempia kotimaisia kieliä”, valmistelussa todetaan. Edelleen mainitaan, että kaupungin ”vahvistetun arvoperustan mukaisesti on pyrkimyksenä vaalia molempien kieliryhmien kulttuuria ja perinteitä. Kaksikielisyydestä huolehtiminen nostetaan esille kaupungin strategiassa konkreettisena toimenpiteenä”.

Lausunnot ja kysely lasten huoltajille Lautakunta pyytää asiasta lausunnon sivistyslautakunnan jaostoilta, kouluilta ja oppilas-

kunnilta. Nähtäväksi jää, mikä tulee olemaan lausuntojen painoarvo päätöksiä tehtäessä. Opetussuunnitelmatyön ohjausryhmä laatii kieliohjelmasta kyselyn huoltajille, joilla on 4-6 -vuotiaita lapsia päivähoidossa. Kysely oli aikomus tehdä Wilma-ohjelman avulla, mutta silloin se ei olisi tavoittanut heitä, joita asia koskee. Sivistyslautakunta vahvistaa kaikkien oppiaineiden lopullisen tuntijaon syksyllä. Lautakunta päätti jo tähän liittyen, että perusopetuksen kokonaistuntimäärä 234 vuosiviikkotuntia pidetään ennallaan vuoden 2016 elokuusta, jolloin uudet opetussuunnitelmat otetaan käyttöön. Valtakunnallisessa tuntijaossa vähimmäismäärä on 222. Ylimääräiset 12 tuntia on jaettu Raaseporissa vuosiluokkien 4-6 vapaaehtoisen A2-kielen, äidinkielen ja kirjallisuuden sekä matematiikan opetukselle. Uusi kieliohjelmaehdotus edellyttää myös, että opetustuntien määrä vahvistetaan nykyiselle tasolle, joka ylittää valtakunnallisen vähimmäismäärän. Peruskoulujen tuntien jako vaihtelee Raaseporissa edelleen, koska ne on vahvistettu aikaisemmissa peruskunnissa. Uuden tuntijaon vahvistamisen yhteydessä kouluille ehdotetaan samaa tuntijakoa aineittain ja vuosiluokittain.

Toukokuussa Ford-henkilöauton ostajalle huippuedut 1.000 €:n arvosta * varusteita hintaan 1 € Koskee tehdasasenteisia valinnaisvarusteita ja -varustepaketteja sekä jälkiasennettavia lisävarusteita.

Ford Focus omaksi vain 298,30 €/kk

Vakiona enemmän.

Ford Credit -korko 1,5 %**

Ford Focus EcoBoost Editionissa kattava vakiovarustelu, edistyksellisyys ja ajonautinto.

FORD FOCUS 1.0 EcoBoost Edition 125 hv. Hinta alkaen 23.325,38 € Vakiovaruste-etusi 2.000 €.

· 16” kevytmetallivanteet · Lämmitettävä tuulilasi · Autom. tuulilasinpyyhkijät, sadetunnistin

· · · ·

Autom. himmentyvä taustapeili Kaksoisautom. ilmastointi Peruutustutka takana Vakionopeudensäädin

· · · ·

Fiesta: 800 €:n arvosta varusteita hintaan 1 €*. Lisäksi: Ford Credit -korkotarjous 1,5 %**.

(sis. toim.kulut 600 €)

B-MAX: 1.000 €:n arvosta varusteita hintaan 1 €*. Lisäksi: Ford Credit -korkotarjous 1,5 %**.

Nahkaverhoiltu ohjauspyörä Radio/CD, monitoiminäyttö Etusumuvalot Ajovaloautomatiikka

Ford Focus – maailman ostetuin auto 2013*. Tutustu ja varaa koeajosi jo tänään.

C-MAX, Grand C-MAX, Kuga, Mondeo, S-MAX ja Galaxy: 1.000 €:n arvosta varusteita hintaan 1 €*.

*Lähde: Polk 1-12/2013

Ford Focus EcoBoost Edition -mallisto alkaen 23.325,38 € (autoveroton hinta 18.650 € + arvioitu autovero CO2-päästöillä 114 g/km 4.075,38 € + toim.kulut 600 €). Ford Focus EcoBoost Edition -malliston CO2-päästöt 114–117 g/km ja EU-yhdistetty kulutus 5,0–5,1 l/100 km. Kuvan auto vakiovarustein. *Varustetarjous koskee yksityisasiakkaiden tekemiä uusia tilaussopimuksia ajalla 15.4.–31.5. 2014. ** Ford Credit -esimerkkilaskelma/Ford Focus 1.0 EcoBoost Edition 5-ov. Hinta toimituskuluineen yht. 23.325,38 €. Käsiraha 3.500 €, luoton perustamiskulu 150 €, rahoitetaan 19.975,38 €. Laina-aika 72 kk, korko 1,5 %, käsittelymaksu 8 €/kk, kk-erä 290,30 €. Luottokustannus 1.652,22 €, luottohinta 24.977,60 €, tod. vuosikorko 2,67 %. Edellyttää hyväksytyn luottopäätöksen ja kasko-vakuutuksen. Luoton myöntäjä Ford Credit, Äyritie 24, 01510 VANTAA. Korkotarjous koskee yksityisasiakkaiden tekemiä uusia tilaussopimuksia ajalla 15.4.–31.5.2014. Lisätietoja: www.ford.fi

Mats Danielsson Jussi Laaksonen Patrik Enberg Kari Pallin

040 703 7784 0400 650 650 0500 672 637 050 344 2888

VNB-Auto est. 1964

Ekeröntie 10, 10600 Tammisaari puh. 0207 458 400 www.vnbauto.fi

Automyynti ark. 9-17, la 10-14 Huolto ark. 7.30-16 Varaosat ark. 7.30-16

Nro 36 Sunnuntaina toukokuun 11. pnä 2014 - 7 .

Mustion ja Karjaan välille yhdysjohto

Ohjausryhmän rehtorit muutoksen kannalla

”Olisi outoa, jos Raaseporissa A1-kieli ei olisi ruotsi” (Raasepori) Paikallisen opetussuunnitelmatyön 14 jäsenen ohjausryhmään kuuluvat Kiilan koulun rehtori Antti Jyrkkänen, Hakarinteen koulun rehtori Aulimaija Poutanen, Karjaan yhteiskoulun rehtori Timo Oksanen ja Karjaan lukion rehtori Asta Holmström ovat yksimielisesti A1-kielen opetusta koskevan muutosehdotuksen kannalla. Rehtorit ilmoittavat pohtineensa asiaa moneen kertaan jo ennen opetussuunnitelmatyön alkamista ja ajatukset ovat muuttuneet ajan kuluessa. Rehtorit miettivät A1-kielen lukitsemista kolmisen vuotta sitten. Silloin päädyttiin englantiin sillä ajatuksella, että Raaseporiin muuttavat lapset ovat opiskelleet yleensä englantia. Nyt vireillä olevan muutosehdotuksen taustalla todetaan olevan ajatus kaksikielisen kaupungin ominaispiirteen vahvistamisesta. ”Näemme eduksi kieliopintojen alkamisen jo ensimmäisellä vuosiluokalla. A-kielien päättövaiheessa 9. vuosiluokalla molemmat ovat tasavertaisia pitkiä kieliä”, rehtorit lausuvat ja ovat sitä mieltä, että muutos ei tarkoita takapakkia kieltenopetukselle.

Yhden kielen malli järkevämpi Yhden A1-kielen malli olisi rehtorien mukaan taloudellisesti järkevämpi ja samalla lukujärjestysten teko helpottuu roimasti. Rehtorit huomauttavat, että A2-kielen saa valita kuitenkin neljännellä luokalla. Tämän taas odotetaan jopa lisäävän oppilaiden innostusta sen valitsemiseen. -Onhan tuo valinnanvapaus ollut hieno asia, mutta samalla myös haaste, koska rahat ja opettajat eivät tällaiseen enää riitä, joten vain yhteen A1-kieleen siirtyminen helpottaa todella paljon, Jyrkkänen sanoo. Rehtoreiden mielestä Raaseporissa on suunnaton etu, että oppilaat saavat tuntuman vieraaseen kieleen jo ensimmäisellä luokalla. Se aloittaako se englannin kolmannella (kuten A1-kieli yleisesti alkaa) vai neljännellä (A2-kielenä), on lopputuloksen kannalta sama. Mitä valinnan kaventumiseen tulee, niin se on ollut rehtoreiden mukaan tähänkin asti vain suurten kaupunkien etuoikeus. Maalaiskunnissa A1-kieli on lähes poikkeuksetta ollut englanti. Hakarinteen koulussa ruotsi on ollut A1-kieli tähänkin asti ja A2-kieli englanti. Tämä on peruja Tammisaaren

ajoilta ja säilytettiin kuntaliitoksessa.

”Suvaitsevaisuutta ja yhteiseloa” Koulujen rehtorit korostavat myös suvaitsevaisuutta mahdollisen kieliriidan lietsomisen sijasta, vaikka asian taustalla onkin vahvoja voimia ja ehkä suuria tunteita. Myös pakkoruotsi-termiä vieroksutaan, koska kouluissa ei ole pakkomatematiikkaa tai pakkoliikuntakaan. ”Olisi outoa, jos paikkakunnalla jonka valtakieli on ruotsi, ei valittaisi ruotsia A1-kieleksi. Ihan kuin kielipoliittisesti tarkoituksella haluttaisiin valita jotain muuta. Tulevaisuudessa ihmisten kanssa eletään yhdessä ja ihmetellään vanhanaikaisia kieliriitoja”, rehtorit lausuvat. Rehtorien mukaan paikkakunnalle muuttavilla huoltajilla on ollut jo pitkään myönteinen asenne koulujen ruotsin kielen opetusta kohtaan. Oppilas joka ei kykene opiskelemaan A2-kieltä - tässä tapauksessa siis englantia - oppii sitä kuudennelta luokalta lähtien uuden opetussuunnitelman mukaisesti. Muutosehdotuksen nähdään myös tukevan lähikielen opiskelua, koska kielikylpyopetusta ei ole koko esi- ja peruskouluajalle.

KARJAA / KARIS

Hangontie/ Hangövägen 889 Puh./Tel. (019) 231 771 ma/må-pe/fre 9-19 la/lö 9-18, su/sö 10-19

(Raasepori) Raaseporin kaupunki on saanut Uudenmaan ELY-keskukselta 400.000 euron avustuksen Karjaan ja Mustion välisen yhdysjohdon rakentamiseen. Yhdysjohdon on arvioitu maksavan yli kaksi miljoonaa euroa ja sen toteutus oli riippuvainen ELY-keskuksen avustuksesta. Raaseporin veden johtokunta totesi kuluneella viikolla, että avustuksen ansiosta yhdysjohdon rakennustyö voidaan aloittaa lokakuun 2014 lopussa. Hankkeen suunnittelu on edennyt avustuspäätöstä odottaessa.

Uusi, kotimainen katsastusasema avattu Raaseporin Horsbäckiin! Määräaikaiskatsastukset alkaen 49,00 €

Tervetuloa katsastamaan!

Raaseporin Autokatsastus Oy, Västanbyntie 3, 10600 RAASEPORI Puh. (019) 2411 274, (019) 2411 275, info@raaseporinautokatsastus.fi

Avoinna arkisin klo 8-18 INKOO / INGÅ

LOHJA / LOJO

Ola Westmanin puistotie/ Ola Westmans allé 7 Puh./Tel. (09) 878 6282 ma/må-pe/fre 9-19 la/lö 9-18, su/sö 12-18

NUMMELA

Lohjanharjuntie/ Lojoåsvägen 758 Puh./Tel. (019) 322 095 ma/må-pe/fre 9-20 la/lö 9-18, su/sö 12-18

Ojakkalantie 15 Puh./Tel. 010 581 2770 ma/må-pe/fre 9-19 la/lö 9-18, su/sö 12-18

Karjaan myymälä avoinna sunnuntaina 11.5. klo 10-19. Muut myymälä suljettu. Karis butiken är öppen på söndagen 11.5 kl. 10-19. Övriga butiker är stängda. Puutarha-arkku Trädgårdskista

puujäljitelmä / träliknande färg 120 × 45 × 60 cm

Puutarhahara Trädgårdsräfsa teleskooppivarsi/ teleskopskaft 65–95 cm norm. 9,95

Rikkaruohonpoistaja Ogräsborttagare

795

1995 4

säkkiä säckar

29,95 k/h 120 cm 49 € k/h 150 cm 69 € k/h 200 cm 89 € k/h 100 cm

Aitaverkot Stängselnät 20 m/rl

1495

2395 säkkiä

5 säckar

Baden Baden Tuoli / Stol sis. pehmusteet / med dyna norm. 34,90/kpl/st.

kpl st.

50,-

Turveharkko Torvblock 3 kpl/st./pkt

1495

Sähkösavustin Elektrisk rökugn

Puutarhan musta multa Trädgårdens svart mylla 45 l

kork./höjd 80 cm

20 kg, norm. 26,95

50 l

90 49 95 19

Pitkät terät ulottuvat rikkakasviin tukevasti. Iso poljin mahdollistaa voimakkaan noston. norm. 24,90

Puutarhalannoite Trädgårdsgödsel

Puutarhamulta Trädgårdsmylla

10,-

• Harjattua terästä, ovi lasi-ikkunalla • Elektroninen käyttökytkinpaneeli savustimen päällä • Valittavissa savustusaika ja lämpötila • Laitteen ulkomitat: 40×43×81 cm • Toimii verkkovirralla • teho 650W~50Hz 5,4A • 4 ritilää, yhden koko 37×33 cm • Rasvapelti, vesi- ja purukaukalo norm. 249,-

Vain Karjaan myymälässä 11.5.2014 Endast från butiken i Karis 11.5.2014 TARJOUKSET VOIMASSA 11.-14.5.2014

219,-

SUNOR Autotalli / Garage

15 m², 5 × 2,99 × 2,32 m TOIMITUS NUMMELAN VARASTOSTA 1-2 PÄIVÄN KULUESSA MYYMÄLÄÄN LEVERANS FRÅN NUMMELAS LAGER INOM 1-2 DAGAR TILL BUTIKEN

690,-

ERBJUDANDEN I KRAFT 11-14.5.2014

8 - Nro 36 Sunnuntaina toukokuun 11. pnä 2014 .

Uusi Kia Sportage. Vangitsee huomiosi.

Uudessa Kia Sportagessa on monta huomionherättävää puolta. Ulkopuolella sulavalinjainen muotoilu, panoraama-lasikatto, uusi etusäleikkö ja LED -takavalot. Sisällä korkealaatuinen sisustus, Smart Key -älyavainjärjestelmä, lämmitettävä ohjauspyörä ja Infinity Premiun -äänentoistojärjestelmä. Unohtamatta tietenkään Kian 7-vuoden takuuta. Mikä niistä vei sinun huomiosi?

Kia Sportage autoveroton hinta alk. 18.923,08 €, arvioitu autovero alk. 6.066,92 €, kokonaishinta alk. 24.990,00 €. Vapaa autoetu alk. 585 €/kk, käyttöetu 405 €/kk. EU-yhd.5,2–8,5 l/100 km, CO2päästöt 135–197 g/km. Takuu 7 vuotta tai 150 000 km, kolme ensimmäistä vuotta ilman km-rajaa. Kia 24h tiepalvelu vuodeksi veloituksetta. Kuvan auto erikoisvarustein.

Yatta Malmstén 019 280 2832, yatta.malmsten@specialmobil.fi Michael Nylund 019 280 2828 michael.nylund@specialmobil.fi Niklas Nylund 019 280 2831, niklas.nylund@specialmobil.fi Martin Impola, 019 280 2829 martin.impola@specialmobil.fi

Teknikontie/Teknikervägen 7, Horsbäck, Tammisaari/Ekenäs 019 280 2800 info@specialmobil.fi • AVOINNA / ÖPPET: ark./vard. 9-18, la/lö 10-14 • www.specialmobil.fi

UUSI FIKSU TAPA HANKKIA HONDA. Korko nyt

HONDA ALL IN

ONE

375 €/kk * tai 31.900 € Honda All in One –rahoituksella maksat autosi omistamisesta, määräaikaishuolloista ja korjauksista kiinteän kuukausihinnan koko sopimuksen ajan. Halutessasi ostamme nykyisen autosi ja saat rahat käteen. Sitten maksat vain edullista kuukausimaksua uudesta Hondastasi. Eikö ole helppoa ja riskitöntä. Ja vieläpä aivan totta! Sopimuksen loputtua voit luovuttaa auton ennalta sovittuun takuuhyvityshintaan rahoitusyhtiölle, myydä auton tai lunastaa sen itsellesi.

KORKOETUSI 3.565 €

Nyt kampanjatarjouksena 31.5.2014 asti All in One –rahoituksen korko 0 % CR-V:hen. Toimi heti!

Lisätiedot myyjiLtämme ja honda.fi Honda CR-V 1.6 i-DTEC Comfort 2WD, autoveroton hinta 25.885 €, autovero 6.014,96 €, kokonaishinta 31.899,96 € + toimituskulut, CO2-päästöt 119 g/km, EU-keskikulutus 4,5 l/100 km. CR-V 1.6 i-DTEC alkaen 29.900 € (S-malli). *All In One Rahoitusesimerkki: Honda CR-V 1,6 Diesel Comfort, All In One taso 2: Hinta 31 899,96 €, toimituskulut 600 €, kokonaishinta 32 499,96 €, käsiraha 3 250 €, sopimusaika 36 kk, korko 0 %, kuukausierä 375,13 €, luoton määrä 29 398,96 €, viimeinen suurempi erä 18 345,24 €. Kuukausierä sisältää perustamismaksun 149 €, käsittelymaksun 8 €/kk. Luottokustannukset yhteensä 437,38 €, todellinen luottohinta 32 937,34 € ja todellinen vuosikorko 0,6 %. Sopimuksen max ajokilometrit 45 000 km. Sopimus sisältää määräaikaishuollot – ja korjaukset sekä taatun hyvityshinnan 18 021,18 € sopimuksen päättyessä. Edellyttää hyväksytyn luottopäätöksen ja kaskovakuutuksen. Palvelun tuottaa Santander Consumer Finance Oy, Hermannin Rantatie 10, 00580 Helsinki.

Nro 36 Sunnuntaina toukokuun 11. pnä 2014 - 9 .

Karjaan Puhelin Oy investoi

Öljystä hakkeeseen ja hukkalämpö talteen (Raasepori) Karjaan Puhelin Oy on vähentänyt energiariippuvuuttaan öljystä. Öljylämmitys korvataan hakkeella tuotetulla kaukolämmöllä. Lisäksi yhtiön kiinteistön energiankulutus vähenee, kun konesalin jäähdytyksessä syntyvällä hukkalämmöllä voidaan lämmittää muuta kiinteistöä. -Myös sähkö tuotetaan uusiutuvalla polttoaineella eli puuhakkeella Tammisaaren energian höyryturbiinigeneraattorissa, KPOY:n toimitusjohtaja Henrik Ekblom kertoo energiaremontista, jonka

myötä pystytään tarjoamaan myös asiakkaille aiempaa ympäristöystävällisempiä palveluja. 300.000 euron energiainvestointi valmistui vastikään puhelinyhtiön konesalissa Karjaan Laaksokadulla. Hankkeen päätoteuttajan Schneider Electricin mukaan muutostoimenpiteiden ansiosta konesalin aiheuttamat hiilidioksidipäästöt vähenevät 42 tonnia vuodessa. Määrä vastaa yli kuusi kertaa maapallon ympäri ajavan henkilöauton päästöjä. -Kiinteistön sähkönkulutus

vähenee noin 10 prosenttia ja lämmöntarve 30 prosenttia. Projektiin on osallistunut myös lukuisia paikaillisia yrityksiä, Ekblom kertoo. Yhtiö on mukana myös Länsi-Uudenmaan Hinku-hankkeessa, jolla tähdätään hiilineutraaleihin kuntiin. Karjaan Puhelin Oy perustettiin vuonna 1920. Yhtiö tarjoaa palveluitaan pääsääntöisesti Raaseporin, Hangon ja Inkoon alueilla. Yhtiö on investoinut 12 miljoonaa euroa valokuidun rakentamiseen toimialueellaan vuodesta 2008.

Luvattomat rakennelmat pois (Raasepori) Ympäristö- ja rakennuslautakunta velvoittaa Kuivaston kylässä sijaitsevan rantakiinteistön omistajan poistamaan alueelle luvatta rakennetun soratien ja luvattomat rakennelmat, jotka havaittiin tammikuussa tehdyssä tarkastuksessa. Ympäristöpäällikkö ja johtava rakennustarkastaja totesivat, että kiinteistölle on sijoitettu myös asuntovaunu ja

ulkokäymälä ja sinne on vedetty sähköt. Lisäksi tontille on rakennettu mm. terassi ja kaksi laituria. Kiinteistölle ei ole haettu tai myönnetty lupaa ko. toimenpiteille. Kaavamääräysten mukaan alueelle ei saa rakentaa ja se on osittain myös luonnonsuojelualuetta. Ympäristötoimiston saaman selvityksen mukaan kiinteistö on hankit-

tu ulkoiluun ja lähinnä vapaa-ajan kalastukseen. Lautakunta velvoittaa kiinteistönomistajan poistamaan soratien ja palauttamaan alueen luonnon entiselleen heinäkuun loppuun mennessä 3.000 euron uhkasakolla. Samansuuruisella uhkasakolla velvoitetaan poistamaan kiinteistöltä muut luvattomat rakennelmat samaan päivämäärään mennessä.

Posliini- ja lasimaalausnäyttelyn heleitä sävyjä.

Vielä ehtii ihailemaan Käsityövintin näyttelyä (Raasepori) Kannahtaa kiirehtiä askeleitaan, mikäli aikoo ehtiä katsomaan posliini- ja lasimaalausta galleria Fokukseen, sillä kyseisiä käsityön lajeja esittelevä näyttely on avoinna vielä 13.5. saakka. Näyttelyn taidokkaat käsityöt on toteutettu raaseporilaisvoimin, sillä ne ovat lähtöisin Käsityövintin harrastajaryhmän käsistä. Harrastupiiri on kokoontunut talven aikana keskiviikkoiltaisin Karjaan Mankkavuorenkadun Käsityövintissä. Piirin ohjaajana on toiminut Sirpa Korpimäki. -Näyttelyn ovat koonneet Käsityövintin harrastajaryhmän jäsenet, jotka ovat tehneet työt pääasiassa viime talven aikana. Muutamia töitä

on esillä myös edellisiltä vuosilta, Korpimäki selvittää. Näyttely muodostaa väri-iloisen kokonaisuuden ja sen esineet on ryhmitelty omiksi kokonaisuuksikseen vuodenaikojen mukaan. Näin jokaisen vuodenajan tyypillisen värimaailma pääsee hyvin esille. Näyttelyä katsoessa nousee mieleen ennen kaikkea se, että posliini- ja lasimaalaus vaatii varmastikin tekijöiltään huolellista keskittymistä ja pitkää pinnaa. Nämä maalaustekniikat lienevät myös taitoja, joiden oppimiseen vaaditaan tarkkaa korvaa teknisten neuvojen kuuntelemiseen. Sirpa Korpimäki kertoo, että näyttelyn esineiden pinnalle tehdyt maalaukset ja koristukset on tehty käyttäen

monenlaisia tekniikoita: -Osa näyttelyn maalatuista lasitöistä on tehty lasinsulatustekniikalla. Sulattamisen jälkeen työhön on maalattu väri, joka on kiinnitetty vielä yhdellä polttokerralla lasin pintaan. Näyttelyyn osallistuvat Kerttu Kiviniemi, Anneli Lindström, Eva Lundell, Else-Maj Rönnblad, Maarit Sohlman, Sinin Sohlman, Maarit Vainio, Minna Viljanen ja Sirpa Korpimäki. Sirpa Korpimäen mukaan syyskuussa toimintaansa jatkavaan ryhmään mahtuisi enemmänkin maalareita mukaan. -Tämä on hauska, sosiaalinen harrastus, jossa pääsee kokeilemaan monenlaisia tekemisen tekniikoita, Korpimäki painottaa. -ls-

KIINTEISTÖJÄ, HUONEISTOJA HANKO

KARJAA

UUSI HIN

HDE UUSI KO

ESITTELY ma 12.5. klo 18.00-18.20/Eskola

Hanko, keskusta

okt

120 m² Hangonkylä

okt

95/158,7 m²

Niittykatu 15. 4 h, k, kph, s, wc. Viittä vaille valmis okt, rem. Laivurinkatu 60. 3 h, k, kph, s, wc, autotallit. Viihtyisä, rak. hyvällä maulla. Oma tonti, suosittu alue lähellä keskustaa. -71, rauh. alue lähellä pienvenesatamaa ja lenkkipolkuja. PiRak. 1900. Mh. 180.000 €. halla uusi autotalli/katos/varasto. Käyttövesiputket uusittu, oma tontti. Mh. 155.000 €.

Pohja

okt

170/220 m² Inkoo

Vanha Turuntie 29. 5 h, k, ruokat., saunaos., autot. Tilava 1974 rak. hyväkunt. rinnetalo, mahtava sijainti. 3 mh, wc ja erill. suihku. Alakerr. askartelutila, tekn. tilat. Iso parveke ja hyvin hoidettu piha 2610 m² huvimajoineen. Mh. 170.000 €. HDE UUSI KO

Hangonkylä

okt

80/140 m² Hanko, keskusta

33,5 m²

Karjaa

57 m² Hanko, keskusta

96,5 m²

Åminnefors

Kappelisatamantie 23B. 3 h, k, kph/wc, aula/makuutila, erill. wc. Kodikas talo, suosittu Hangonkylän alue. Oma kulmatontti, jota ympäröi pensasaita. Sähkö-/puulämmitys, ilmalämpöpumppu. Rak. 1949. Mh. 175.000 €.

Hanko, keskusta

luhtitalo

Kapteeninkatu 14 A. 2 h, k, s. Uudenver. rt-huoneisto, I krs, 2 h, k, kph ja sauna. Lattialämmitys, ilmalämpöpumppu. Lasitettu terassi länteen. Oma autopaikka, sähkötolppa. Mh. 141.305 € Vh. 145.000 €.

Koivupolku 2 A. 1 h, kk, kph. G. Ihastuttava yksiö. Kaunis keittokomero ja täysin rem. kph. Valoisa oh:sta käynti kauniille terassille, jota ympäröi tuuhea kuusiaita. Luonto, rannat ja keskusta lähettyvillä. Mh. 52.000 €.

Rauhankatu 1 A. 4 h, k, kph, wc. E. Tilava ja valoisa, ydinkesk. tuntumassa. Kaipaa rem. Taloyht. tulossa ikk. ja parv. ovien uus., julkisivu- ja parv. korj. ja maal., joista n. 12.000 € velkaosuus. Kaukolämpö. Mh. 56.562 € Vh. 68.147 €.

okt

164/205 m²

Rankilantie 220. 5-6 h, k, s. Upea paikka luonnosta pitävälle. 1998 valm. tiilivuorattu okt. Tontti 7100 m². Mahdollisuus ostaa myös viereinen määräala 4,7 ha, josta lisätietoja ww.opkk.fi, kohdenumero 501274. Mh. 230.000 €. HDE UUSI KO

okt

ENSIESITTELY ma 12.5. klo 15.00-15.30/Eskola

138/160 m² Karjaa

okt

84 m²

Markuksenkatu 7. 4 h, 2 k, 2 aulaa, 2 kph, saunaos.,parveke. Todella siisti okt, arvost. alue! Erill. autotalli-, katos-, varastorak. n. 55 m². Var. takka, leivinuuni, puuhella sekä sähköl. Suoj. tontti 980 m². Mm. lämm.vesivar. uus. Mh. 218.000 €.

Peltorinne 10. Tupakeittiö, 3 h, kph, s. Viehättävä okt maalla n. 5 km Karjaalta. Rak. 1969 ja laaj. 1984. Erill. liiteri, maak., grillik. ja uima-allas. Kaunis 1,0659 ha rinnetontti. Sopii myös vapaa-ajan asunnoksi. Mh. 110.000 €.

ESITTELY ke 14.5. klo 17.30-18.00/Limnell

ESITTELY ma 12.5. klo 17.00-17.20/Eskola

paritalo

68/120 m² Karjaa

Lankatie 10. 3 h, k, veranta. Mainio lapsiperheelle tai 2-asunnoksi! Sähkölämmitys, sauna ja khh kellarissa. Ullakkovarasto! N. 500 m² oma piha, jossa mahdollisuus harrastaa ja viljellä! Remontti kesken! Mh. 59.000 €.

74 m²

Kauppiaankatu 12 A. 4 h, k. F. Valoisa ja siistikuntoinen asunto, hyvin hoidettu taloyhtiö, III krs, aivan Karjaan keskustassa. Huoneisto muodostuu kahdesta kaksiosta. Mh. 111.000 € Vh. 124.404 €. HDE UUSI KO

ESITTELY su 18.5. klo 18-18.30/Limnell

Lappohja

59,5 m² Hanko, keskusta

34 m²

Kerrostalontie 7 C. 2 h, kk, kph. E. Edullinen läpitalon kaksio, Esplanaadi 98 A. 1 h, k, kph. E. Valoisa yksiö, rem. keittiö, parveke. Rauhallinen sijainti. Matka rantaan n. 300 m, Han- makuualkovi, kph ja vaatehuone. Rak. 1962. Vesi- ja viemärip., keittiö ja kph uus. 2005. Öljylämm. (yhtiö liittymässä gon keskustaan n. 15 km. Vuokrattu. Mh. 38.500 €. kaukolämpöön). Vuokrattu. Mh. 47.000 €.

Åminnefors

vapaa-ajan asunto

166/210 m² Siuntio/Pikkala vapaa-ajan asunto

Golfpolku 1. 5 h, k, kph, wc, saunaos., apuk., ylä-/ala-aula, parveke. Nordcenter Golfkentän alueella, 2000 rem. vanha Villa Eagle rak. -54 virkamiesas. Carola Hormian suunn. uusi sisustus. Vapaa-ajan tai vakit. asumiseen. Mh. 390.000 €.

TAMMISAARI Asematie 3, puh. 010 2569 545 Yvonne Korenius 044 738 1320 Lillemor Granlund-Immonen 044 374 0608 HANKO Vuorikatu 21, puh. 010 2569 549 Sari Berndtson 0400 473 677 Ritva Nyström 0440 473 577 KARJAA Elina Kurjenkatu 2 B, puh. 010 2569 541 Benny Söderlund 0400 486 141 Stella Limnell 044 738 1310 Pia Eskola 040 630 8535 Ralf Lindén 044 738 1300

45/50 m²

Kolaholmen 152. 3 h, k. Lomakiinteistö niemessä, aivan upea sijainti! Päärakennus rak. -73, lisäksi sauna ja liiteri, n. 70 m rantaa, yksi rajanaapuri. Porakaivo, sähköt ja hyvä tie (puomi) perille. Vapaa! Helsinkiin 46 km. Mh. 390.000 €.

10 - Nro 36 Sunnuntaina toukokuun 11. pnä 2014 .

BK:n 00-pojat handishaperoita

BK-46:n 2000 syntyneet käsipallopojat säästivät sokerin pohjalle, kun ikäluokan Final Four -menot vietettiin viime viikonloppuna Siuntiossa. Välierävoitto Åbo IFK:sta (39-30) oli vielä hieman siirappinen, mutta finaaliesitys isäntäjoukkue SIF:iä vastaan oli sokerisen suloinen. Mestaruus irtosi 33-23-voitolla. -Se oli aika lailla nappisuoritus. Puolustuspeli oli tämän kauden parasta laatua ja maalivahti Oscar Snellman torjui uransa parhaan pelin, suitsutti valmentaja Thomas Sundström. BK hävisi 18 runkosarjapelistä vain yhden, tammikuussa juurikin SIF:lle (2728). SIF saapui finaaliin niin ikään vain yhden tappion kärsineenä, mutta törmäsi tällä kertaa seinään. -Pelasimme SIF-tappiossa alle tasomme ja muutin sen jälkeen vähän systeemiä.

Hyökkäsimme nopeammin ja lähdimme nopeasti ylös takaiskumaalienkin jälkeen. Juoksimmekin loppukaudesta monien vastustajien yli. Lisäksi saimme peliä leveämmälle ja tehoja laidoista. Sieltä Roy Lindqvist, Walton Pihl ja Alex Holmström osuivat finaalissa hyvin. Meillä oli pitkään ongelmia saada maaleja laidoista, mutta täsmällisemmällä harjoittelulla se korjaantui, Sundström sanoi. Snellman, Lucas Sundström, Tobias Fagerström ja Nicholas Grönblom valittiin BK:sta turnauksen tähdistökentälliseen. Joukkueessa on mukana joitakin samoja pelaajia, jotka juhlivat taannoin jo 99-poikien mestaruutta. Sundström ja Mathias Lindén valmentavat myös sitä porukkaa. -Joukkueet pelaavat pitkälti samalla konseptilla. Tobiaksella on ”nollanollissa” vähän isompi rooli keskirakentaja-

KIINTEISTÖJÄ, HUONEISTOJA Lisää koteja www.skv.fi

Nippu nelostiloja 00-tytöissä mestaruuden vei SIF, joka päätti dominoivan ja tappiottoman kautensa voittamalla finaalissa Dickenin. BK hävisi semeissä SIF:lle 17-26 ja taipui pronssiottelussa Granille 14-20. Grani, Dicken ja BK päätyivät runkosarjassa tasapisteisiin, mutta BK jäi keskinäisten pelien maalierolla neljänneksi ja joutui näin välierissä kohtaamaan SIF:n. Keskipakki Jannica Laukkanen oli karjaalaisista All Star-kamaa. B-junnujen Final Four käytiin samaan aikaan Riihimäellä. Pojissa runkosarjan

blom. Valmentajat Thomas Sundström ja Mathias Lindén, joukkueenjohtaja Mikael Löfberg. Tytöt, välierät: SIF – BK 26-17, Dicken – Grani 18-17. Pronssi: Grani – BK 20-14. Finaali: SIF – Dicken 28-15. All Star: MV Moa Wasström SIF, V 6 Lisa Hannelius Dicken, K 6 Amanda Sandelin Grani, O 6 Michaela Bergholm Grani, V 9 Ellen Voutilainen SIF, K 9 Jannica Laukkanen BK, O 9 Mathilda Peitsaro SIF. Nyt huudetaan! BK:n C 00-pojat karjuivat kultalevyn Siuntion Final Four-turnauksessa. kolmoseksi sijoittunut Cocks voitti piinaavan jännittävässä finaalissa SIF:n 27-26. BK kaatui välierissä SIF:lle 25-28 ja antautui myös pronssipelissä PIF Gruvanille 20-31. Laituri Benjamin Helander tunkeutui Cocks-voittoiseen tähdistökenttään. Myös B-tytöissä BK:n oli tyytyminen nelostilaan, kun semeissä KyIF oli parempi (23-30) ja pronssipelissä Sparta (17-20). BK voitti kummatkin joukkueet kahdesti runkosarjassa, mutta lopputurnauksessa kelkka kääntyi. Vasuripakki Erica Gustafsson valittiin tähtitiimiin. Mestaruuden vei KyIF, joka kaatoi finaalissa Granin.

KIINTEISTÖJÄ, HUONEISTOJA Koti on sydämenasia

UUSI HINTA

ESITTELY

KERROSTALOT

ESITTELY

145 m²

Arvokiinteistö Tammisaaren Vanhan kaupungin laidalla aivan meren äärellä. Rv. 1800. Talon pohjoispääty, 5 h, k, eteinen, wc, kph. Hienot korkeat huoneet, vanhat listat ja kauniit ovet. Remontin tarpeessa. Pihassa vanha talousrakennus. Mh. 375.000 €. Esittely su 11.5. klo 16.40-17.10.

SKV-avain 8133285

150 m² Venemiehenkatu 1, T:saari

Tyylikäs asunto Vanhan kaupungin laidalla aivan meren äärellä. Talon eteläpääty. Asunnon ikkunoista huikeat merinäkymät. Lankkulattiat, kaunis kaakeliuuni olohuoneessa. Keittiön ja kylpyhuoneen pinnat uusittu 1990-luv. Rv. 1800. Mh. 460.000 €. Esittely su 11.5. klo 16.00-16.30.

SKV-avain 885137

Venemiehenkatu 1, T:saari

ESITTELY

SKV-avain 8103382

SKV-avain 8176552

ESITTELY

UUSI KOHDE

Karjaa, Mäntynummi

59 m² 2 h, k, kph, las. parveke. III/III krs. Peruskuntoinen, hyvin pidetty valoisa läpitalon päätykulmahuoneisto. Kph:ssa ikkuna. Hyvä hoidettu yhtiö, putket, ikkunat yms. uusittu. Kaukolämpö. Rv. 1974. Vap. nop. ET F. Hp. 75.000 €. Mäntynummenkatu 10. Esittely ti 13.5. klo 17.00-17.20. Suvi. ESITTELY

Karjaa, Maasilta

82 m² 3 h, k, wc, kph/wc, s, huoneiston levyinen parveke. Hyvin pidetty kahden tason päätyhuoneisto. Edulliset asumiskust., sähkölämm. ja ilmalämpöpumppu. Iso olohuone jossa erkkeri, 2 x wc, suojaisa aidattu takapiha. Rv. 1990. Rautatieasemalle ja keskustan palv. n. 1 km. Ei E-tod. Hp. 139.000 €. Maasillantie 20. Esittely ti 13.5. klo 17.30-17.50. Christer ESITTELY

Pihlajatie 9, Tammisaari 109/140 m² Jyrkkäkalliont. 5, Pinjainen 125/153 m²

Upea v. -92 rak. okt. Avara pohjaratk. 5 h, k, 2 wc, kph, s, katettu terassi. Talossa mittavat remontit tehty, mm. kph, sauna, wc:t, keittiö uusittu 2008. Pintoja uusittu 2008-14. Varaava vuolukivitakka. Terassille paistaa ilta-aurinko. Autokatos. Billnäsin ruukki kivenheiton päässä. Oma tontti 1188 m². Vap. nop. Mh. 235.000 €.

53 m² Keskuskatu 83 B 17, Karjaa

SKV-avain 886749

2 h, k, kph. Valoisa ja siisti kaksio talon II krs. Asunto läpi talon, ikkunat pohjoiseen ja etelään. Mukava eteläparveke josta näkymät keskustaan. Keittiö uusittu 2013. Rv. 1968. Käyttövesiputket uusittu, viemäriputket pinnoitettu. Kaukolämpö. Mh. 94.800 € Vh. 98.000 €.

Kockbölentie 110, Pohjankuru

Liiketila Tammisaaren keskustassa

90 m²

Tupa, keittiö, 3 mh, et. ja veranta. Upea aurinkoinen loiva rinnetontti 1,150 ha. Hieno kesäpaikka rajoittuen Kvarnträsket järveen. Omaa rantaa n. 140 m. Ranta avautuu kaakkoon ja etelään, ei laituria. Honkarakenteen hirsihuvila rak. 2003, lisäksi saunamökki vain 20 m rannasta sekä aitta/vierasmökki. Mh. 390.000 €.

Ystadinkatu 12, Tammisaari

108 m²

Todella keskeinen sijainti, kävelykadun lähettyvillä. Muutama vuosi sitten täysin remontoitu. Katutasossa ja reilut ikkunat kahteen suuntaan. Lisäksi kellaritila n. 45 m² joka myös remontoitu. Mh. 250.000 €.

KUNINKAANKATU 11, Tammisaari, puh. 010 228 3530

ROBERT HEINÄNEN kiinteistönvälittäjä, LKV, KiAT 010 228 3530 0400 972 025

Karjaa, Lärkkulla 60,5 m² 2 h, k, kph, ransk. parveke. Hyvä muuttovalmis koti luhtitalon II krs. Isot huoneet, olohuoneessa ranskalainen parveke. Iso remontoitu kph jossa ikkuna. Yhtiössä sauna ja verkkokomerot. ET C. Mahd. ostaa autotalliosake! Vh. 75.000 €. Lärkkullantie 3. Esittely ti 13.5. klo 18.00-18.20. Christer UUSI KOHDE ESITTELY

69 m²

3 huonetta, keittiö, kylpyhuone. Upea, kauniisti remontoitu kolmio aivan Karjaan keskustassa, kaikkien palveluiden lähellä. III krs. Huoneisto täysin uusittu 2010, kaunis vaalea kylpyhuone, moderni Puustelli -keittiö. Rv. 1968. Kaukolämpö. Mh. 124.123,91 € Vh. 129.000 €.

SKV-avain 885137

Keskuskatu 83 B 16, Karjaa

SKV-avain 897724

SKV-avain 8163388

Upea koti, kaunis 1300 m² puutarhat. arvostetulla pientaloalueella meren ja palv. läh. Rak. 1957, peruskorj. 2005-2014. Avara pohjaratk., yläk. valoisa ruokasali/oh josta käynti mahtavalle 33 m² terassille. Kaukolämpö, lattialämm., Contura kamiina. Kellarissa hyvä huonekork. Mh. 285.000 €. Es. su 11.5. klo 17.30-18.00.

C00-juniorien Final Four, Siuntio: Pojat, välierät: BK – ÅIFK 39-30, SIF – Cocks 25-17. Pronssi: Cocks – ÅIFK 33-20. Finaali: BK – SIF 33-23. All Star: MV Oscar Snellman BK, V 6 Henrik Nieminen ÅIFK, K 6 Lucas Sundström BK, O 6 Miro Viitamäki Cocks, V 9 Nicholas Grönblom BK, K 9 Tobias Fagerström BK, O 9 Max Westerlund SIF. BK:n mestarijoukkue: Viktor Lindblad, Oliver Hagström, Alexander Holmström, John Ojala, Alec Holmström, Tim Holmqvist, Oskar Löfberg, Roy Lindqvist, Roope Rauhala, Oscar Snellman, Walton Pihl, Lucas Sundström, Tobias Fagerström, Nicholas Grön-

B-junnujen Final Four, Riihimäki: Pojat, välierät: SIF – BK 28-25, Cocks – PIF Gruvan 31-24. Pronssi: PIF Gruvan – BK 31-20. Finaali: Cocks – SIF 27-26. All Star: MV Joonas Muje Cocks, V 6 Benjamin Helander BK, K 6 Richard Penger PIF, O 6 Niki Tuominen Cocks, V 9 Vincent Voutilainen SIF, K 9 Elis Alander Cocks, O 9 Sami Karhunen Cocks. Tytöt, välierät: KyIF – BK 30-23, Grani – Sparta 26-14. Pronssi: Sparta – BK 20-17. Finaali: KyIF – Grani 21-14. All Star: MV Janna Karlsson KyIF, V 6 Johanna Degerth KyIF, K 6 Ella Holopainen Sparta, O 6 Annika Andersson Grani, V 9 Emma Aarnio KyIF, K 9 Sophia Böckelman Grani, O 9 Erica Gustafsson BK. -ts-

Suvi Ahlfors yli 23 vuoden kokemuksella!

RAASEPORI

ESITTELY

na ja usein odotamme, että hän saa kaksi pelaajaa kimppuunsa ja laittaa siitä palloa eteenpäin. Nicke Grönblom nosti tällä kaudella profiiliaan merkittävästi, Sundström niputteli. Sundström on siis kahden kultakoplan valmentaja, muttei halua omaa kelloa liiaksi kilkattaa. -En nyt itseäni alkaisi kehua, vaan kyllä pelaajat ovat vain niin hyviä. Tässä joukkueessa on ehkä sitä, ettemme ole yksilötasolla niin paljon muita edellä, mutta joukkuehenki kukoistaa. Olen koittanut saada peliin kipinää ja tappofiilistä ja finaalissa sitä todella oli.

JEANETTE KIURU myyntipäällikkö, LKV 010 228 3530 040 738 9466

Pohja, Pinjainen

89,5/93,6 m² 3 h, k, kph/wc, kirjasto/työtila, wc, vh + pihavar. Pönttöuuni ja puuhella. Ihana iso tupak., upeat massiivipuulattiat. Alak. iso oh, yläk. iso mh, kattoikk., sekä ikkunaton tila, vh ja wc. Billnäsin ruukin miljöössä, läh. Rakennusapteekkia. 1920-luvun rak., peruskorj. 2007. 6 perheen rt-yhtiö. Hp. 149.000 €. Forsbyntie 40. Esittely ti 13.5. klo 17.30-17.50. Suvi OMAKOTITALO UUSI KOHDE

Karjaa, Lövkulla 63 m² 2 h, k, kph, s, parv. Eritt. lämminsävyinen todella hyväkunt. koti luhtitalon II krs. Iso katettu parveke, isot huoneet, tyylikäs kylpyhuoneos. rem. 2000, kaunis keittiö. Yhtiön käyttövesiputket uus., hyvin hoidettu yhtiö. Tilaisuus nopeimmalle! Hp. 83.000 €. Koskenlaskijankuja 6. Esittely ti 13.5. klo 18.30-18.50. Suvi. Karjaa, Kroggård 90/143 m² RIVITALOT 4 h, k, 2 wc, 2 kph, khh, harraste-/työ-/monitoimitiESITTELY loja. Hyvin pidetty, putket, sähköt, viemärit, salaojat, ikkunat, kosteat tilat sekä lähes kaikki pinnat uusittu 1990 ja 2000-luv. Hyvä sijainti, rautatieasemalle alle 1 km, keskustan palvelut n. 1,5 km, suomen- ja ruotsinkieliset koulut alle 2 km. Oma tontti 1170 m². Hp. 149.000 €. Sovi esittely. Suvi Karjaa, keskusta, 3 h, k, kph, s

80 m²

Erinomainen sijainti, kaikki palvelut, urheilukenttä, jäähalli ja rautatieasema lähellä. Yläk. 2 mh, 2 vh, wc, kph ja sauna. Alak. olohuone, keittiö ja iso wc, katettu terassi. Tästä yhtiöstä harvoin asuntoja tarjolla. Autokatospaikka. ET B. Hp. 158.000 €. Tule ja tee tarjous! Keskuskatu 87. Esittely ti 13.5. klo 18.00-18.20. Suvi

Suvi Ahlfors Oy LKV

Tammisaarentie 9, 10300 Karjaa suvi.ahlfors@kotikone.fi Suvi Ahlfors Christer Schröder

0500 505 838 044 250 1166

Katso muut kohteemme www.suviahlfors.fi

Samasta puusta. Krister (vas.) ja Ken Lundqvist kupittivat Ruukkigolfin kevätscramblen voittoon. (Kuva: Ruukkigolf)

Ruukkigolf avasi pellit (Raasepori) Pohjan Ruukkigolfissa rapsutettiin ruosteet rautaysistä ränniin ja avattiin kausi Titleist Kevätscramble -kilpailulla. Niin suosittua oli tämä hupi, etteivät kaikki halukkaat mahtuneet mukaan. Lipunnoston, kapteenien avauslyöntien ja maljan helistelyn jälkeen oli aika käydä kisailun kimppuun ja se kävikin rivakkaan tahtiin ja reippain ottein. Vaihtelevat sääolot selätti sukkelimmin isä/poika-valjakko Krister ja Ken Lundqvist, joka juhli voittoa tuloksella 63.

Isäpappa oli tosin juhlatuulella ilman voittoakin. -Olin jo voittaja ennen kilpailua, kun sain pelata poikani kanssa. Se on nykyään niin harvinaista. Se, että voitimme rakkaan poikani kanssa kilpailun oli vain bonus, minkä muut pelaajat soivat. Kiitos heille, Krister Lundqvist tiivisti tunteensa. Satu Huotari ja Timo Siro löivät kakkospaikalle (64) ja toinen isä/poika-kombo Tuomo ja Jali Savonen kolotti kolmoseksi (64).

Nro 36 Sunnuntaina toukokuun 11. pnä 2014 - 11 .

laavaa eteläisen Uudenmaan YJ-joukkuetta.

Törmäystesti

”Marinaa ja purinaa”

Kannistolle lähtöpassit (Raasepori) Ei mennyt Kari Kannistolla ihan ”semmottis helt OK” tämä valmennuskeikka BK-46:ssa, vaan enemmänkin semmottis helt päin prinkkalaa. Karjaalaispoppoo ei ehtinyt pelata kuin kolme sarjaottelua jalkapallon Kakkosessa, kun ristiretkeä suomenruotsalaiseen ympäristöön tehnyt turkulaislähtöinen koutsi sai monoa mulperiin. BK:n hallitus piti torstaina kriisikokouksen ja päätti näyttää Kannistolle ovea. -Pelaajien puolelta on jo jonkin aikaa kuulunut marinaa ja purinaa ja tilanne vain paheni maanantaisen Gnistan-tasapelin ja keskiviikon treenien jälkeen. Pelaajien ja valmentajan välillä on luotta-

muspula ja fiilis joukkueessa on sitä myöten ollut huono. Tämä voi vaikuttaa rajulta ratkaisulta näin aikaisessa vaiheessa, mutta jotain oli pakko tehdä. Näin huonoja me emme ole mitä olemme tähän asti näyttäneet, totesi manageri Tom Pihlström. Polkkapaidat joutuvat taas vallan varhain tekemään korjausliikkeitä. Viime vuonna tepasteltiin viiden sarjapelin verran ennen kuin Timo Tuomi otti ja lähti ja jätti valmennusvastuun Markku Palmroosille. Nyt ohjat ojennetaan Kalle Tallqvistille, joka siirtyy pelaavan kakkosvalmentajan ruudusta vastuuvalmentajan tontille. Hän valmentaa myös 2000 syntyneiden poikien Etelä/Länsi-liigassa pe-

Kannisto puhui jo Gnistan-ottelun jälkeen kiristyneestä ilmapiiristä, mutta ei silti osannut potkuihin varautua. -Mielestäni keskiviikon harjoituksissa oli kaikki hyvin eikä mikään viitannut mihinkään kriisikokouksiin. Onhan tässä jo Pallohonka-avauksen jälkeen ollut jotain ilmassa, mutta ei mitään isompaa, hän puntaroi. Luottamuspulaakaan hän ei täysin tunnistanut. -Sanotaan näin, että kolmasosa varmaankin hyväksyy nämä potkut, kolmasosa ei hyväksy ja kolmasosa ei ole mitään mieltä. Liekö kakkoskoutsin mielipiteelläkin ollut jotain osuutta asiaan. Arvelen, että hän oli siinä joukossa, joka minua vastusti, Kannisto tuumi. Pihlströmin mukaan valmentajan pelillinen anti jäi torsoksi. -Ei hän pystynyt antamaan jalkapalloilullisesti paljon mitään. Pelaajat eivät tienneet mitä kentällä pitää tehdä ja alkoi olla yhä kovempia äänenpainoja siihen suuntaan,

että hän nyt kertoisi miehille mikä se pelitapa oikein on. Kunto meillä kyllä on kohdallaan, sillä fysiikkaa treenattiin enemmän kuin itse futista, manageri mietti. -Kyllä meillä oli pelitavasta keskusteluja ja aina kun kysyin, että onko asia selvä, niin ei kuulunut mitään takaisin. Ehkä voi sanoa, että pelitavassa oli jotain puutteita, mutta yhtä lailla voivat pelaajat katsoa peiliin ja kysyä itseltään, että ”teinkö kaikkeni?” Minä myös, sillä myönnän, että esimerkiksi Gnistan-otteluun tulin kiireisen työpäivän takia huonosti valmistautuneena, Kannisto sanoi. -Tyylini on sellainen, että toiminta perustuu aina äärimmäisen kovaan työntekoon. Kun täällä kyseltiin sitä, että olemmeko harjoitelleet liian paljon, niin mielestäni olimme harjoitelleet liian vähän ja löysästi. Toisin sanoen ruotsalainen ja saksalainen toimintakulttuuri joutuivat törmäyskurssille ja ruotsalainen voitti, hän muotoili. Myöskään englantilainen ei Pihlströmin mukaan pärjännyt, sillä kommunikaatiokatkoksilta ei vältytty. -Meillä on pelaajia, joiden

kanssa on puhuttava englantia ja Kari on aika puhtaasti suomenkielinen. Silloin kun hänet värväsimme, niin kysyin, että miten englanti sujuu ja hän sanoi, että hyvin. Mutta ei siitä ottanut selkoa. Hän puhui mitä puhui eivätkä esimerkiksi brassit ymmärtäneet mitään, Pihlström totesi. -Jos englannin taitoni olisi huono, niin miten olisin päässyt vierailulle Bremenin akatemiaan? Jos ruotsin taitoni olisi huono, niin miten olisin aikoinaan saanut järjestettyä harjoitusvastustajia Ruotsista ja lähetettyä työhakemuksia Norjaan? Kaikenlaisten syiden taakse voi piiloutua, mutta kyllä pelaajienkin on otettava vastuuta, Kannisto kontrasi. Hän viittasi esimerkiksi Lucas dos Santosiin, joka on Kanniston mielestä kuriton sooloilija ja jota hän tämän tästä kritisoi. -Kyllä Lucaskin sen jo tiesi, etten tykkää hänen tavastaan pelata. Minun olisi pitänyt heti tänne tullessani ilmoittaa, että haluan mahdollisuuden tehdä pelaajien sopimuksiin muutoksia. Sillä tavalla olisin voinut Lucaksenkin penkittää, koska se on ainoa tapa millä tuollaista

pelaajaa voi kouluttaa. Nyt se oli vaikeaa, koska siitä olisi seurannut kaikenlaista hulabaloota, Kannisto sanoi. Pihlström myönsi, että valmentajavalinnalla koputeltiin kepillä jäätä. -Jos syypäätä haluaa etsiä, niin minun piikkiin tämä menee. Kari ei ollut ehdokkaista läheskään kärkipäätä eikä meillä ollut hänestä paljon tietoa, mutta silloin siinä tilanteessa alkoi jo stressi painaa päälle ja joku ratkaisu piti tehdä. Kalle ei halunnut päävastuuta valmennuksesta silloin ottaa ja moni muu kandidaatti syystä ja toisesta kieltäytyi. Karin CV on ihan hyvä, mutta täällä homma ei vain toiminut, hän lausui. Kannisto ei jäänyt kohtaloaan surkuttelemaan. -En ole lainkaan katkera enkä mitään tässä menettänyt. Tämä oli hienoa aikaa ja sain täältä monia uusia ystäviä. Näin siinä vain joskus käy. BK jatkaa eteenpäin omilla jutuilla ja minä omilla. BK kohtasi eilen lauantaina kotipelissä SalPa:n ennen kuin on kauden ensimmäisen derbyn vuoro EIF:n vieraana Tammisaaressa. -ts-

PALVELUKSEEN HALUTAAN

Hangossa ylitettiin esteitä

Hupsista heijaa. Ida Repo ja Sture J ratsastivat Hangossa luokkavoittoon. (Kuva: Erica Hellman)

(Hanko) Kolmisenkymmentä ratsukkoa lähti viivalle, kun Hangon Suursuolla käytiin viime sunnuntaina seuratason estekisat. 60 cm kepeillä laitettiin lusikat jakoon, kun Hangon South Coast Ridersin Carolina Grahn (Village Lad) ja Hankoniemen Ratsastajien Erika Gröning (Elton II) pistivät voiton puoliksi. 80 cm lankuilla kovinta kyytiä piti HuR:n Matilda Berndtsson (Hessin Vappu), joka sai samalla haltuunsa Prix de Tabell-kiertopalkinnon seuraavan vuoden ajaksi. Päivän kolmosluokassa estekorkeus vaihteli ponien 70-80 sentistä hevosten 90 senttiin. Kotitallin Ida Repo (Sture J) hanskasi tämän baanan ripeimmin ennen Gröningiä (Elton II). Pidot päättyivät Kauniaisten Ratsastajien Cecilia Gun-

dersbyn näytökseen, sillä tämä ahnehti kaksoisvoiton 100 cm luokassa Catockien ja Esteban S:n selässä. Seuraavan kerran Hangossa kilpaillaan 24-25.5. estekisojen merkeissä. HC Grannin tallilla siivilöitiin samaisena sunnuntaina seuratason kouluratsastusta. Kirkkonummen Saaramaria Kalkku (Störtebecker) rohmusi siellä kaksi luokkavoittoa (Helppo C 1 ja helppo B). Inkoon Aktiiviratsastajien Emilia Korhola noukki sijat kolme ja neljä ja Väst-Nylands Ryttaren Nina Nygren oli Helppo B-luokan kakkonen 0,4 prosenttipistettä Kalkulle hävinneenä. Helppo A 1-luokka koulittiin läpi rataharjoituksena vähäisen osallistujamäärän vuoksi ja HC Grannin Janna Kujala (Grann Gon Babar) pisteli siinä parhaimmat prosentit (61,34).

VIIKON UUTUUS

91 €/kk

122 €/kk

428 €/kk

122 €/kk

Chevrolet Lacetti 1.8 16V CDX Autom. 5-ov. 139 tkm, nahkasis., lohkol., sisäp., aut. ilmast., 2 x renk., h-kirja -05 4.990 € 95 €/kk

Fiat Stilo 1.6 5-ov. 56 tkm, ilmast., 2 x renk., h-kirja, lohkolämm. Vain 56 tkm ajettu! -02 5.490 €

Citroën C4 2.0i 16V SX Pack Berline 131 tkm, aut. ilmast., vak.nop.s., p-tutka, 2 x renk., h-kirja, 1 omistaja! -05 6.890 € 153 €/kk

Ford Focus Trend X 115 tkm, hyvin varust. juhlamalli, keyless go, aluvant., ilmast., lohkol., sumuvalot, 2 x renk., h-kirja -06 8.900 €

Lexus IS 250 Sedan 2.5 V6 Luxury 84 tkm, huippuvar. suomiauto, xenon, webasto, vak.nop.s., keyless go, ym. ym. -06 22.900 € 134 €/kk

Honda Civic 1.6 LS Autom. 118 tkm, ilmast., vak.nop.s., lohkol. + sisäp., 2 x renk., h-kirja, juuri huollettu! -02 7.490 €

Toyota Corolla 1.6 VVT-i Linea Sol Wagon 171 tkm, vetok., lohkolämm., 2 x renk., aut. ilmast., h-kirja -04 6.900 €

Hangon kaupungin perusturvalautakunta julistaa haettavaksi

SOSIAALIPALVELUPÄÄLLIKÖN VIRAN Virkaan haetaan viimeistään 23.5.2014 klo 15.00 mennessä ensisijaisesti Kuntarekry.fi -sivuston kautta. Myös kirjalliset hakemukset huomioidaan. Lisätiedot: Sosiaalipalvelupäällikkö Mirjam Waaramäki, 040 540 5701, mirjam.waaramaki@hanko.fi tai perusturvajohtaja Elisabeth Kajander, 0400 280 012, elisabeth.kajander@hanko.fi Hangossa 7.5.2014 Perusturvalautakunta

91 €/kk

Chevrolet Evanda 2.0 CDX Autom. 165 tkm, nahkaist., vak.nop.s., vetok., aut. ilmast., huoltokirja, 2 x renkaat -04 4.990 €

103 €/kk

Hyundai Getz 1.1 3-ov. 122 tkm, ilmast., 2 x renkaat, huoltokirja, jakohihna juuri vaihdettu, 1 omist. -07 5.490 €

122 €/kk

Nissan Primera 1.6 Sedan 110 tkm, aut. ilmast., lohkol., sisäp., 2 x renk., h-kirja, juuri huollettu, vain 110 tkm ajettu -02 6.900 €

83 €/kk

Renault Megane 1.6 182 tkm, ilmastointi, lohkolämmitin, 2 x renk., huoltokirja, siisti -03 4.490 €

Katso lisää kuvia kaikista autoista netissä! www.idealauto.fi Tammisaarentie 55, 10320 Karjaa (Samassa talossa kuin A-Katsastus) Chris Nylund, 040 141 8686, chris.nylund@idealauto.fi Avoinna: arkisin 10-18, la 10-14

122 €/kk

Citroën Xsara Picasso 1.8 93 tkm, aut. ilmast., lohkol. + sisäp., 2 x renk., h-kirja, todella tilava, vain 93 tkm ajettu -05 6.900 € 170 €/kk

Opel Vectra 2.2 Enjoy Wagon 137 tkm, lohkolämm., sisäp., 2 x renk., h-kirja, aut. ilmast., ajotietok., vak.nop.s. -05 9.900 €

HUOM! TUO IIN. NT AUTOSI MYY Otamme vähän ajettuja ja hyväkuntoisia autoja myyntitilille.

12 - Nro 36 Sunnuntaina toukokuun 11. pnä 2014 .

HIK hamstrasi Harjulla ”Jos pääsisin diktaattoriksi en ikinä sortuisi suureelliseen elämään, en haluaisi itselleni palatsia, hovia, viinikellaria, sisäfileetä, puolimaailman naisia, loistoautoja ja kaviaaria. Olisin enemmän riihikuiva, hieman sarkastinen ukko, ja käyttäisin harmaita villasukkia ja talvella karvalakkia.” Veikko Huovinen ei olisi novellinsa perusteella juuri diktaattorin mandaatilla höyhennellyt, vaikka olisi toki ensitöikseen kieltänyt kunnallishallinnon lähetystöjä tutustumasta Teheranin viemäriverkostoon. Mutta sehän nyt olisi jokaisen omanarvontuntoisen diktaattorin ensimmäinen toimenpide. Huovisen syntymäpäivän kunniaksi FC HIK:n bollepollet saivat keskiviikkona tehtäväkseen miettiä millaista diktatuuria he harrastaisivat. HIK olisi sellainen ruutikuiva, hieman hirtehinen ukko, joka käyttäisi harmaita eminenssejä ja kesällä karvanoppia. Se myös sortuisi välillä suurelliseen elämään, kuten 0-5 (0-2)-rietasteluun Harjun kentällä Lohjan Pallon vie-

raana. 3-divarin aloittaminen kahdella voitolla on hankolaisille harvinaista herkkua, mutta tässä sitä ollaan.

Tuhon siemen HIK hörppäsi johtoon 20 minuutilla, kun Lahden pojat Marko ja Patrik junailivat keskityspaikan vasemmalta laidalta, Acke Österlund kohosi keskuspuolustuksen välistä tikunnokkaan ja pukkasi byyrin. Vain minuuttia myöhemmin Vincent Emeka sitoi kohdemiehenä LoPa-puolustuksen huomion itseensä ja Österlundin pystypallo livahtikin kaikkien taakse Patrik Lahdelle. Hän meinasi jo läpiajonsa vetkutteluun tuhria, mutta sai lopulta muussattua pallon ohi maalivahti Tomi Pohjalaisen. Jo avausjaksolla oli aineksia tyrmäävään tuhoon, mutta Lahti pysähtyi 2-0-vastaan hyökkäyksessä Pohjalaiseen ja veskari vei myös karkin pois Emekalta, joka yritti läpiajonsa päätteeksi Pohjalaista kiertää. LoPa ei ollut ensimmäisellä 45-minuuttisella täysin vaaraton ja HIK-molari Cesar

1750 €

Cruz selvitti paritkin paikantyngät, jotka Valtteri Heinoselle ja Leevi Tiihoselle siunaantuivat. Kotijoukkueella riitti etsikkoaikaa 55 minuutille asti, mutta Jussi Koivulan vapaapotku vääntyi tolppaa hipoen sivuverkkoon eikä erotuomari Andrei Neuvonen heltynyt Nehari Sallahin rankkarivaateille, kun tätä keskityspallossa selästä tuupattiin. Ilmat menivät hetken päästä pihalle, kun toppari Hannu Iivonen ryntäili itsensä rajaheitossa kujalle, Tom Enberg käänsi pallon päädystä luukulle ja Österlund ohjasi läheltä häkin. Tämän jälkeen hankolaisten diktatuuri repesi liitoksistaan ja LoPa alistui ottavaksi osapuoleksi. 0-4 kimposi kulman jälkitilanteesta koteloon LoPa:n omasta pelaajasta ja Emeka spurttasi puolikentästä säkkiin 0-5, kun koko lohjalaiskomppania oli vapaapotkutilanteessa ylös marssinut ja pallon menettänyt.

Kylvetty vilja Hikkenillä oli pelissään sopiva sekoitus ottelun kontrollointia lyhytsyöttöpelillä ja pitkillä palloilla tehtyjä harppuunahyökkäyksiä. Niitä tähdättiin etenkin Emekalle, joka vaikuttaa ihan varteenotettavalta valtilta. Vanttera nigerialaiskärki ei ole mitenkään huimaavan nopea, vaan enemmänkin röyhkeä voimajuoksija. Oivallisesti palloja kesyttävä ja suojaava Emeka voi operoida kärjessä target-miehen tyyppisenä uhkana tai runtata suorasukaisesti pistopalloihin linjan taakse. Hän näyttäisi olevan yhtä kiinnostunut maalinteosta kuin myös hyvän levittämisestä ympärilleen. Emeka menee tarvittaessa tilanteisiin härskisti ja senpä takia Iivonen ja Mehdi Kuqi ehtivät mieheen hermostua jo

ensiminuuttien aikana. Jatkossa proppu paloi Emekan kaatuiluun, jota hän voisi kieltämättä pelistään pois karsia. LoPa:lla ei ollut vastauksia HIK:n hyökkäysaaltoon, jossa Emeka uhkaili kärjessä, Lahdet värkkäilivät vasemmalta, Enberg järjesteli alempaa ja Österlund surahti salakavalasti keskikentältä juoksuja tilanteisiin. Lohjalaisten puolustaminen oli aivan liian repaleista käsittelemään tällaista ja työskentely oli epävarmaa kautta linjan. Iivonen oli jo hyvissä ajoin puhki painimisestaan Emekan kanssa, mutta konkari puhalteli vaihtoon vasta 70 minuutilla. Ankeita aikoja elänyt laitapakki Ville Salminen pyysi vaihtoa jo ennen puolen tunnin krouvia, mutta tuskaili lopulta täydet minuutit. LoPa:n peli näytti kamalan keskeneräiseltä eikä joukkue varmasti näin kehnoa tekoa ole. Tänä päivänä se oli kuitenkin tyystin maalivahti Pohjalaisen ansiota, että numerot tuolle tolalle jäivät. HIK:n topparipari Allan Souza-Herve Tionang putsasi varmasti ja riskittömästi palloja pois, vaikka Herve välillä höntyilyyn sortuikin. Tuon duon varaan lienee kuitenkin turvallista puolustus perustaa. Laitapakki Walter Gustafsson vaihdettiin tällin takia paussilla pois ja Alexander Eklund pelmahti tilalle. Hänen olisi pitänyt maalitilinsä saman tien avata, mutta Emekan vedon paluupallon jälkeinen tyhjä maali ei tällä kertaa kelvannut. Viimeisen 20 minuutin aikana HIK vaihtoi sisään läjän muitakin nuorukaisia Eemeli Revon, Miki Olinin, Santeri Määtän ja Linus Sandblomin muodossa. Huomenna maanantaina HIK kohtaa kotiavauksessaan Rukki Arenalla MPS/Atleticon kello 19. -ts-

Iisisti vaan. Sanni Åberg (vas.), Catharina Grönholm, Mette Palkoranta ja Corinna Jälkö odottavat jo seuraavia haasteita. (Kuva: Eva Jälkö)

Tuhtia tanssia Tallinnassa Inkoon ihmeperhe kuuli jälleen viime sunnuntaina discotanssin huumaavan sykkeen ja singahti suorinta tietä Viroon tamppaamaan tanssijalkaa Tallinn Cupin pyörteisiin. Päälle 2.600 kilpailijaa seitsemästä eri maasta parketilla bailasi ja tuttuun tyyliin inkoolaiset pirskeiden keskipisteeseen hakeutuivat. Discosarjoissa Mette Palkoranta tuuletti kultaa lasten soolossa kuin myös duossa Catharina Grönholmin partnerina. Antonio Sjölund sheikkasi korkeimmalle korokkeelle juniorien soolossa ja Elena Rima oli parhaana suomalaisena aikuisten soolon hopealla. Corinna Jälkö (5:s), Grönholm (6:s) ja Sanni Åberg (7:s) täydensivät vahvaa finaalipanosta lasten soolossa. Showtanssissa ei kauaa nokka tuhissut, kun jo oli Palkoranta tarrannut näppeineen kiinni kisojen kolmanteen kultaryyniinsä soololavan puolella, Grönholmin säestäessä hyvin viitostilallaan. Duossa akseli Palkoranta/ Grönholm vetäisi hopeavi-

vusta ja Jälkö/Åberg nappasivat nelosnupun. Sjölund varmisti poikien sarjassa tuplatittelin ja juniorien duossa Oona Haanpää/Kia Hokkanen debytoi nasevasti nelossijalla. -On se vaan niin coolia olla tämän porukan valmentaja. Ei voi olla muuta kuin sanomattoman ylpeä, tunnelmoi luotsi Mary-Ann Sjölund. Hän pakahtui ylpeydestä vielä uudemman kerran, kun kertoi tyttärensä Sandra Sirviön toimivan nykyään seuran kakkosvalkkuna. -Hän oli täysin ”syypää” kaikkiin showtanssissa saavutettuihin mitaleihin, tehden jokaiseen ohjelmaan koreografiat. On enemmän kuin hienoa, että olen 25 vuoden jälkeen saanut työkaverin. Sandra on osaava ja taitava valmentajanalku, jolla on vahva visuaalinen näkemys eri tanssilajeista. Hän suhtautuu tanssiin yhtä fanaattisesti kuin minäkin ja hänestä kuullaan vielä paljon menestyvänä valmentajana. Tämä omena on pudonnut jäädäkseen puuni juureen, ”Tassi” riemuitsi.

OSAAJAT PALVELUKSESSANNE – TILL ER TJÄNST ELÄINLÄÄKÄRI / VETERINÄR

ERIKOISHAMMASTEKNIKKO / SPECIALTANDTEKNIKER

LEIPOMO / BAGERI

LÄÄKÄRIPALVELUJA / LÄKARTJÄNSTER

LAKIASIAINTOIMISTO / JURISTBYRÅ KEHONHUOLTOPALVELUT / KROPPSVÅRDTJÄNSTER

SILMÄLÄÄKÄRI / ÖGONLÄKARE

PUUTARHAPALVELUT / TRÄDGÅRDSTJÄNSTER

Silmälääkärit:

Tarja Närhi Antti Kuoppala ajanvaraus puh. (019) 230 940

Keskuskatu 100 Karjaa

VILLA FAMILIA

Silmälääkärit:

Antti Kuoppala Rahim Keshvari (erikoistuva) ajanvaraus puh. (019) 248 6740

TURVAKOTI / SKYDDSHEM

Vuorikatu 19 Hanko

Turvakoti, perhe- ja lähisuhdeväkivallan uhreille Skyddshem för personer som upplever våld i par- och närrelationer

Puh./Tfn 019 278 6186 24h/vrk/dygn

Nro 36 Sunnuntaina toukokuun 11. pnĂ¤ 2014 - 13 .

OSAAJAT PALVELUKSESSANNE â&#x20AC;&#x201C; TILL ER TJĂ&#x201E;NST AURINKOSUOJATUOTTEET / SOLSKYDDSPRODUKTER

TILITOIMISTO / BOKFĂ&#x2013;RINGSBYRĂ&#x2026;

LASITUSLIIKKEET / GLASMĂ&#x201E;STERI

RAASEPORI

045 110 7674

ilkka.mettomaki@paritilit.fi Raasepori

â&#x20AC;˘

Lohja

â&#x20AC;˘

Kerava

â&#x20AC;˘

Vantaa

â&#x20AC;˘

Helsinki

TAKSI / TAXI

SĂ&#x201E;HKĂ&#x2013;PALVELUT / ELTJĂ&#x201E;NSTER

AUTOVUOKRAAMO / BILUTHYRNING

SIIVOUSPALVELU / STĂ&#x201E;DTJĂ&#x201E;NST

Karjaa / Karis

KONEVUOKRAAMO / MASKINUTHYRNING

Keskuskatu 26 / Centralgatan 26 040 505 1640

Hanko / HangĂś www.costacalida.fi

Satamakatu 2 / Hamngatan 2 050 306 2481

MAALAUSTYĂ&#x2013;T / MĂ&#x2026;LNINGARBETEN HUOLTOA / SERVICE

Maalaus-, matto-, lattianhionta- ja kaakelityĂśt

Maalausliike H. NIEMIVIRTA KĂśpskogintie 7, 10300 Karjaa

Â? Â? Â? Â? Â Â

Â Â? Â Â?

puh. 0400 823 114

MAALAUSTYĂ&#x2013;T vuodesta 1996 SisĂ¤- ja ulkomaalaukset sekĂ¤ tapetointityĂśt. Pienet rakennustyĂśt. Ikkunoiden ja ovien vaihdot. TYĂ&#x2013;T MYĂ&#x2013;S SAARISTOSSA.

050 56 66 345 R. RĂĽberg â&#x20AC;˘ ronny.raberg@kolumbus.fi BetjĂ¤ning Ă¤ven pĂĽ svenska.

www.mhenriksson.fi info@mhenriksson.fi Puh. 0207 698 320

SUORITTAA SĂ&#x201E;HKĂ&#x2013;ASENNUKSET SEKĂ&#x201E; SĂ&#x201E;HKĂ&#x2013;SUUNNITTELUT AMMATTITAIDOLLA, NOPEASTI JA LUOTETTAVASTI.

TULIKO TARVETTA?

SĂ&#x201E;HKĂ&#x2013;- ja LVI-PALVELUT / EL- och VVS-TJĂ&#x201E;NSTER

HIEKKAPUHALLUSTA / SANDBLĂ&#x201E;STRING

www.pohjansahko.fi - SĂ¤hkĂś- ja putkityĂśt - Teollisuuden kunnossapito ja huolto - IlmalĂ¤mpĂśpumppujen asennus ja myynti

Pasi Simontaival 040 163 6674 Kari Laine 040 163 6675 info@pohjansahko.fi

KATTOTYĂ&#x2013;T / TAKARBETEN AUTOPALVELUT / BILTJĂ&#x201E;NSTER

RAKENNUSPALVELU / BYGGTJĂ&#x201E;NST LUMIESTEET, KATTOSILLAT JA RĂ&#x201E;NNIT TUKKUHINNOIN

www.kattoputiikki.fi â&#x20AC;˘ 040 706 1504

LATTIATYĂ&#x2013;T / GOLVARBETEN

TURVALLISUUSPALVELUT / SĂ&#x201E;KERHETSTJĂ&#x201E;NSTER Turvallisuuspalveluja yrityksille ja yksityisille SĂ¤kerhetstjĂ¤nster fĂśr fĂśretag och privatpersoner KERAAMISET LAATAT / KERAMISKA PLATTOR info@prf-security.fi 0440 240 756

www.prf-security.fi

Leif NordstrĂśm â&#x20AC;˘ 0400 485 826 â&#x20AC;˘ Arvid StĂĽlarms vĂ¤g 25 Renoverings och saneringsarbeten. MĂĽlningsarbeten inom och utomhus. SprutmĂĽlningar, tak, fasader, hallar. SkylifttjĂ¤nster, fasadtvĂ¤tt Ă¤ven hĂśghus. Kakel, klinker, tapet och mattarbeten. Golvslipningar, lackeringsarbeten. Mindre metallarbeten, svetsarbeten.

ILMALĂ&#x201E;MPĂ&#x2013;PUMPUT / VARMLUFTSPUMPAR 050 302 1035 Rami Peter Heinonen KĂ¤Ă¤rmekuusenti 4 / Kattelus 19, Mustio pslheinonen@hotmail.fi

www.rphpuu.fi

MĂ&#x201E;RKĂ&#x201E;TILATYĂ&#x2013;T / VĂ&#x2026;TRUMSARBETE

LUKOT ja HĂ&#x201E;LYTYSLAITTEET / LĂ&#x2026;S och LARMSYSTEM

TIMANTTILEIKKAUKSET / DIAMANTSKĂ&#x201E;RNING

IT-HUOLTOPALVELUT / IT-SERVICETJĂ&#x201E;NSTER

14 - Nro 36 Sunnuntaina toukokuun 11. pnä 2014 .

SM-maastot mylvitään äitienpäivänä Lempäälässä.

Juoksijat aluemaastossa Maastojuoksun aluemestaruuksista kilvoiteltiin lauantaina Espoossa. Uuden uutta oli se, että mainetta ja mammonaa jahtasivat samassa klimpissä niin Uudenmaan, Helsingin kuin NÅID:n piirin pötkijät. Miesten kuudella kilometrillä kovinta kyytiä piti Lammin Säkiän Ville Heikkilä ja naisten nelosella terhakkaimman tossun omasi Nummen Kipinän Meri Rantanen. Vanhempien junnujen sar-

Maanantai 12.5.

TV1

4.00 Uutisikkuna 5.55 Puoli seitsemän 6.25 Ylen aamu-tv 9.30 Strada 10.10 Kyläsairaala (12) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Puoli seitsemän 11.35 Arto Nyberg 12.25 Sydämen asialla (7) 13.20 Virtaset ja Lahtiset (S) 14.55 Pisara 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 Jaakko ja maailmanvalloittajat 16.20 Kuningaskuluttaja 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.08 Kyläsairaala (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.25 Yle Uutiset sää 18.30 Antiikkia, antiikkia 19.00 Prisma: Oudoimmat luonnonilmiöt 19.50 Kuvakirjeitä maailmalta 20.00 MOT: Yrittäjän nälkäkuuri 20.30

Tiistai 13.5. 4.00 Uutisikkuna 5.45 Aamusydämellä 6.25 TV1 Ylen aamu-tv 9.30 Kuningasku-

luttaja 10.00 Kyläsairaala (12) 10.45 Löytöretkiä maailmaan 11.00 Yle Uutiset 11.05 Antiikkia, antiikkia 11.35 Lasten aivot 12.05 Rakkaudesta puutarhaan 12.30 Sydämen asialla (7) 13.25 Miehen kunnia (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.40 Eurovaalit Puoluepäivä: Vihreät 16.20 Ulos luontoon: Kevätseuranta 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.08 Kyläsairaala (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.25 Yle Uutiset sää 18.30 Antiikkia, antiikkia 19.00 Kartanopuutarhojen aatelia 20.00 Viimeiset sanani 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 Mr Selfridge (12) 21.45 The Trip - Matkamiehet Brydon ja Coogan (12) 22.15 Krimi-

Keskiviikko 14.5. 4.00 Uutisikkuna 5.55 Antiikkia, antiikkia TV1 6.25 Ylen aamu-tv 9.30 MOT:

Yrittäjän nälkäkuuri 10.00 Kyläsairaala (12) 10.45 Löytöretkiä maailmaan 11.00 Yle Uutiset 11.05 Lasten aivot 11.35 Päivä Ruotsissa 11.50 Sydämen asialla (7) 12.45 Nuoruus vauhdissa (S) 14.00 Välikysymys työttömyydestä 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.08 Kyläsairaala (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.25 Yle Uutiset sää 18.30 Antiikkia, antiikkia 19.00 Historia: Sotivat serkukset 20.00 Puutarhaunelmia 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Eurovaalit Puoluepäivä: SDP 21.45 Unohtuneet rikokset 21.55 Keskiviikon ravisuora 22.00 Newsroom (12) 23.00 Yle Uutiset 23.05 Ulkolinja: Fukushiman katastrofi syvenee 0.00 Uutisikkuna

joissa IF Raseborgin Lasse Minkkinen (M19) ja Hangon IK:n Emmy Airola (T17) vaelsivat viitossijalle. Nuoremmissa junnuissa IFR:n Cassandra Nynäs (T9) oli sarjansa kakkonen ja samalla piirinsä paras. Myös viidenneksi sijoittunut Cedrik Sandell (P13) oli NÅID-laisista se kaikista nohevin. Silmään pistivät myös Emil Talsin (P15), Saimi Lupalan (T11) ja Florian Fritzénin (P9) kolkkitilat.

Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 Eurovaalit Puoluepäivä: Vihreät 21.40 Dokumenttiprojekti: Vapaa mieli 23.00 Yle Uutiset 23.05 Kotikatsomo: Mökki (S) 23.55 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku Kakkonen: JyrTV2 kin ja Neposen aamu 6.51 Nimipäiväonnittelu: 12.5. 6.52 Ystävykset (S) 6.58 Samu ja Salla (S) 7.10 Nelli ja Iiro (S) 7.17 Musavideot: HikkaKikka 7.20 Oiva-nallen oivallukset (S) 7.29 Närpiäiset (S) 7.42 Kuminakuja 19 (S) 7.52 Muumilaakson tarinoita (S) 8.15 Musarullaa! 8.41 Late Lammas 8.50 Ruohonjuuritasolla (7) 9.00 Laivakokin matkassa 9.30 Matkapassi: Japanin keskiosat 10.25 Minun New Yorkini 10.35 Merta päin! 11.05 Herlufsholm - mitä kasvateille tapahtui 11.35 Meri nalisti (12) 23.15 Yle Uutiset 23.20 Prisma: Oudoimmat luonnonilmiöt 0.10 Uutisikkuna

TV2

4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku Kakkonen: Nallen aamu 6.51 Nimipäiväonnittelu: 13.5. 6.52 Topi 6.57 Planeetta Kosmo 7.11 Ika Oka (S) 7.21 Sirkuslauluja 7.23 Jessin kanssa (S) 7.34 Neppajymykerho 7.40 Ritari Mikke (S) 7.55 Muumilaakson tarinoita (S) 8.18 Disney esittää: Mainio Manu (S) 8.41 Late Lammas 8.50 Ruohonjuuritasolla (7) 9.00 Keittiössä tuoksuu ruoka 9.30 Yle Uutiset Uusimaa 9.40 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 9.50 Yle Uutiset Lounais-Suomi 10.00 Yle Uutiset Häme 10.10 Yle Uutiset Keski-Suomi 10.20 Yle Uutiset Itä-Suomi 10.30 Yle Uutiset Pohjanmaa 10.40 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 10.50 Oddasat 11.05 Tuntematon Norja 11.35 Laivuri ja tyttö 12.05 Suhdekorjaamo 12.35 Suhdekorjaamo 13.05 Luontoretkellä: Kirjosiepot pesimäpuuhissa

4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku Kakkonen: Katti TV2 Matikaisen aamu 6.51 Nimipäi-

väonnittelu: 14.5. 6.53 Babar ja Badun seikkailut (S) 7.05 Herra Nokkelo (S) 7.10 Tiketi Tok (S) 7.24 Annin keijukoulu (S) 7.34 Laulujen osto- ja myyntiliike 7.41 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 7.55 Muumilaakson tarinoita (S) 8.18 Disney esittää: Mainio Manu (S) 8.41 Late Lammas 8.50 Ruohonjuuritasolla (7) 9.00 Elämäni eläimet 9.30 Yle Uutiset Uusimaa 9.40 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 9.50 Yle Uutiset Lounais-Suomi 10.00 Yle Uutiset Häme 10.10 Yle Uutiset Keski-Suomi 10.20 Yle Uutiset Itä-Suomi 10.30 Yle Uutiset Pohjanmaa 10.40 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 10.50 Oddasat 11.05 Camilla Plum ja yrttimaan aarteet 11.35 Laivakokin matkassa 12.05 Suhdekorjaamo 12.35 Suhdekorjaamo 13.05 Nolojen tilanteiden mies (S) 13.35 Norjan rannikoilla 14.15 Ajankohtainen kakkonen 15.05 Sohvasurffaajat: Kreikka-

Tuloksia: Miehet, 6 km: 1) Ville Heikkilä Lammin Säkiä 19.17... 5) Jesse Pitkänen Espoon Tapiot 20.19... 18) Jan-Mikael Wikström IF Raseborg 21.47... 27) Hans Löflund IFR 22.37... 30) Marko Loukkalahti IFR 22.41. Naiset, 4 km: 1) Meri Rantanen Nummen Kipinä 13.36... 20) Maria Westerlund IFR 17.19. M19, 4 km: 1) Simeon Rissanen Vantaan Salama 13.58... 5) Lasse Minkkinen IFR 15.32. Pojat 17, 4 km: 1) Tomi Lehto EspTa 12.59... 23) Eemeli Brooks IFR 22.24. leikkipaikkana 12.05 Suhdekorjaamo 12.35 Suhdekorjaamo 13.05 Tuhkimotarinoita 13.55 Luontoretkellä 14.10 Uusi päivä (S) 14.34 Uusi päivä (S) 15.02 Uusi päivä (S) 15.35 McLeodin tyttäret (7) 16.25 Onks noloo? 16.30 Urheilumestarit: Taisto 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 McLeodin tyttäret (7) 18.50 Kerrostaloelämää (7) 19.00 Yle Uutiset alueeltasi 19.10 Yle Uutiset 19.16 Urheiluruutu 19.20 Yle Uutiset Suora linja 19.30 Sohvasurffaajat: Albania - missä sohva? 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 Jäynäjäbä (12) 21.00 Satuhäät 21.50 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Unelmien kolhimat (12) 22.45 Eastbound & Down (16) 23.30 Ihmebantu (12) 23.45 Sohvasurffaajat: Albania - missä sohva? 0.15 Uutisikkuna 5.30 Aamusää 6.00 Studio55.fi MTV3 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Stu13.35 Norjan rannikoilla 14.15 Satuhäät 15.05 Sohvasurffaajat: Albania - missä sohva? 15.35 McLeodin tyttäret (7) 16.25 Onks noloo? 16.30 Galaxi: Kokit 16.31 Pok ja Mok (7) 16.38 Viidakkojytä (S) 16.44 Martine (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 McLeodin tyttäret (7) 18.50 Kerrostaloelämää (7) 19.00 Yle Uutiset alueeltasi 19.10 Yle Uutiset 19.16 Urheiluruutu 19.20 Yle Uutiset Suora linja 19.30 Sohvasurffaajat: Kreikka- Ateenan kadut 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 Jäynäjäbä (12) 21.00 Ajankohtainen kakkonen 21.50 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Santa Annan ihme (16) 0.40 Sohvasurffaajat: Kreikka- Ateenan kadut 1.10 Uutisikkuna 5.30 Aamusää 6.00 Studio55. MTV3 fi 6.25 Huomenta Suomi 9.05

Tytöt 17, 4 km: 1) Enni Nurmi EspTa 15.30... 5) Emmy Airola Hangon IK 16.25... 9) Hanna Holmström HIK 18.31. P15, 3 km: 1) Kevin Lindholm Lovisa Tor 9.39, 2) Kim Kytölä Esbo IF 10.03, 3) Emil Talsi IFR 10.04... 14) Erik Ingman IFR 11.07. T15, 3 km: 1) Katri Gauriloff Keski-Uudenmaan Yleis urheilu 10.57... 6) Emma Metzner IFR 11.59... 10) Josefine Augustson IFR 12.23. P14, 3 km: 1) Matias Meriläinen Nurmijärven Yleisurheilu 9.50... 12) Anton Knaapinen IFR 12.52. P13, 2 km: 1) Ilari Haltia KU-58 6.23... 5) Cedrik Sandell IFR 6.36... 7) Patrik In-

gman IFR 6.49... 14) Tobias Söderholm Sjundeå IF 7.16. T13, 2 km: 1) Ella Koskiniemi EspTa 6.28... 16) Erin Hildéen SIF 8.11... 18) Betty Berglund SIF 8.30, 19) Karita Auvinen SIF 8.31. P12, 2 km: 1) Atte Nevala KU-58 6.27... 13) Philip Nynäs IFR 7.26... 17) Alex Laitinen IFR 8.08. T12, 2 km: 1) Laura Kankkunen KeskiYU 6.45... 16) Isolde Fritzén IFR 8.27. T11, 1,5 km: 1) Jessica Hjort Porvoon Urheilijat 4.16, 2) Victoria Knape IF Sibbo-Vargarna 4.35, 3) Saimi Lupala IFR 4.45... 12) Sandra Björklöf IFR 5.04... 22) Sinja Knaapinen IFR 5.29.

T10, 1,5 km: 1) Nea Niemi PorvU 5.46... 6) Cilia Sandell IFR 6.11 P9, 1 km: 1) Viljami Heinonen Helsingin Kisa-Veikot 4.04, 2) Miika Tuusjärvi HIFK 4.15, 3) Florian Fritzén IFR 4.16... 8) Alex Fagerlund IFR 4.29... 13) Rasmus Tenkanen IFR 4.36... 16) Simon Ekholm IFR 4.42... 18) Emil Lindholm IFR 4.44... 29) Simon Björklöf IFR 5.00... 38) Maurus Blomqvist IFR 5.48. T9, 1 km: 1) Saana Talsta HKV 4.08, 2) Cassandra Nynäs IFR 4.08... 11) Fanny Kero IFR 4.31... 19) Josefina Saarinen IFR 4.52... 34) Selma Lupala IFR 5.12... 43) Matilda Silfver IFR 5.29.

dio55.fi 9.30 Huomenta Suomen Uutiset 9.40 Mitä tänään syötäisiin? 9.45 Kauniit ja rohkeat (S) 10.10 Miehen puolikkaat (7) 10.40 Emmerdale (S) 11.10 Emmerdale (S) 11.40 Formula 1: Espanjan osakilpailu 14.00 Nuorten hyväksi - kohti Tähdet, tähdet -konserttia 14.05 Alueellinen sääennuste 14.10 Abba 15.20 Mitä tänään syötäisiin? 15.25 Whitney (S) 15.55 Whitney (S) 16.25 Jamie Oliverin kotona 17.05 Nuorten hyväksi - kohti Tähdet, tähdet -konserttia 17.15 Uutiset 17.20 Päivän sää 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (7) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (7) 20.05 Kaappaus keittiössä 21.00 Nymfit (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Rizzoli & Isles (16) 23.35 Kovat kaulassa (12) 0.30 Louie (7) 1.00 Eurojahti

5.00 Älypää-TV 6.30 Nelonen Ostosruutu 7.00 Disneyn esikoulu:

(16) 2.20 Deittikamera 2.50 Dr. Phil (S) 3.50 Älypää-TV

Erikoisagentti Oso (S) 7.25 Disney esittää: Kim Possible (7) 7.50 Disney esittää: Aku ja kumppanit (S) 8.00 Pound Puppies (S) 8.30 Inspector Cartoons (7) 8.40 Maailman oudoimmat ravintolat 9.15 Kuninkaalliset häät 10.20 Pikakurssi kodinostoon 10.50 Ostosruutu 11.20 Ostosruutu 11.50 Ostosruutu 12.20 Live: Tiedä ja Voita 13.20 Kirsi ja himoshoppaajat 14.20 Maailman oudoimmat ravintolat 14.50 Neljät häät Amerikassa 15.55 Supernanny (S) 16.55 Deittikamera 17.25 Suomen kaunein mökki 18.25 Frasier (S) 18.55 HS-uutiset 18.58 HS-sää 19.00 Neljän tähden talkoot 19.30 Ajankohtainen Nelonen 20.00 Huippumalli haussa 20.57 Keno 21.00 Mustat lesket (7) 22.00 Poliisit - kotihälytys (12) 23.00 Ajankohtainen Nelonen 23.30 Nurse Jackie (12) 0.10 Nurse Jackie (16) 0.50 Frasier (S) 1.20 Criminal Minds - FBI-tutkijat

7.00 Min Morgon 8.30 Yle Fem Gomorron Sverige 14.00 En bok,

rohkeat (S) 10.10 Miehen puolikkaat (7) 10.40 Emmerdale (7) 11.10 Emmerdale (S) 11.40 Lääkärit 12.35 Jamie Oliverin helpot herkut 13.10 Selviytyjät 14.10 Nuorten hyväksi - kohti Tähdet, tähdet -konserttia 14.15 Alueellinen sääennuste 14.20 Moderni perhe (S) 14.50 Moderni perhe (S) 15.20 Mitä tänään syötäisiin? 15.25 Kaappaus keittiössä 16.25 Mitä tänään syötäisiin? 16.35 Jääkiekon MM-kisat 17.20 Uutiset 17.25 Päivän sää 17.30 Jääkiekon MM-kisat 18.05 Jääkiekon MM-kisat 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (S) 20.05 Saaristoruokaa 20.30 Puheenjohtajatentti 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Pukumiehet (S) 23.35 Harryn laki (7) 0.35 Louie (7) 1.05 Eurojahti

lu: Erikoisagentti Oso (S) 7.25 Disney esittää: Kim Possible (7) 7.50 Disney esittää: Aku ja kumppanit (S) 8.00 Pound Puppies (S) 8.30 Inspector Cartoons (7) 8.40 Maailman oudoimmat ravintolat 9.15 Kirsi ja himoshoppaajat 10.20 Sarahin talo 10.50 Ostosruutu 11.20 Ostosruutu 11.50 Ostosruutu 12.20 Live: Tiedä ja Voita 13.20 Kirsi ja himoshoppaajat 14.20 Maailman oudoimmat ravintolat 14.50 Neljät häät Amerikassa 15.50 Supernanny (7) 16.50 Deittikamera 17.20 Mitä tuli tehtyä 18.25 Frasier (S) 18.55 HS-uutiset 18.58 HS-sää 19.00 Neljän tähden talkoot 19.30 Ajankohtainen Nelonen 20.00 Huvila & Huussi 20.57 Keno 21.00 Holmes NYC (12) 22.00 Myllyrinne Company (12) 22.30 Ajankohtainen Nelonen 23.00 NCIS Rikostutkijat (12) 0.00 Californication (12) 0.40 Frasier (S) 1.10 Holmes NYC (12) 2.10 NCIS Rikostutkijat (12) 3.10 Deittikamera 3.40 Start! 4.10 Älypää-TV

7.00 Min Morgon 8.30 Yle Fem Gomorron Sverige 13.45 Frå-

esikoulu: Erikoisagentti Oso (S) 7.25 Disney esittää: Kim Possible (7) 7.50 Disney esittää: Aku ja kumppanit (S) 8.00 Pound Puppies (S) 8.30 Inspector Cartoons (7) 8.40 Maailman oudoimmat ravintolat 9.15 Kirsi ja himoshoppaajat 10.20 Sarahin talo 10.50 Ostosruutu 11.20 Ostosruutu 11.50 Ostosruutu 12.20 Live: Tiedä ja Voita 13.20 Kirsi ja himoshoppaajat 14.20 Maailman oudoimmat ravintolat 14.50 Neljät häät Amerikassa 15.50 Supernanny (7) 16.50 Deittikamera 17.20 Himohamstraajat (S) 18.25 Frasier (S) 18.55 HS-uutiset 18.58 HS-sää 19.00 Neljän tähden talkoot 19.30 Ajankohtainen Nelonen 20.00 Suomen kaunein mökki 20.57 Keno 21.00 Greyn anatomia (7) 22.00 Hyvät ja huonot uutiset 23.00 Ajankohtainen Nelonen 23.30 Poliisit - kotihälytys (12) 0.30 Dexter (16) 1.35 Frasier (S) 2.05 Deittikamera 2.35 Dr. Phil (12) 3.35 Älypää-TV

7.00 Min Morgon Yle Fem 8.30 Gomorron Sverige 14.30

Studio55.fi 9.30 Huomenta Suomen Uutiset 9.40 Mitä tänään syötäisiin? 9.45 Kauniit ja

5.00 Älypää-TV 6.30 Nelonen Ostosruutu 7.00 Disneyn esikou-

Ateenan kadut 15.35 McLeodin tyttäret (7) 16.25 Onks noloo 16.30 Galaxi 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 McLeodin tyttäret (7) 18.50 Kerrostaloelämää (7) 19.00 Yle Uutiset alueeltasi 19.10 Yle Uutiset 19.16 Urheiluruutu 19.20 Yle Uutiset Suora linja 19.30 Sohvasurffaajat: Libanon 1/2 Beirutin yö 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 Jäynäjäbä (12) 21.00 Alamaailma (16) 21.50 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Stacey Dooley: Bileturismin kääntöpuoli 23.05 Hit and Miss (16) 23.50 Sohvasurffaajat: Libanon 1/2 Beirutin yö 0.20 Silminnäkijä: Futis, rahat ja henki 0.50 Hatfields & McCoys (16) 1.40 Uutisikkuna

tentti 11.10 Miehen puolikkaat (7) 11.35 Miehen puolikkaat (7) 12.05 Jamie Oliverin helpot herkut 12.35 Ostoskanava Tvins. com 14.05 Alueellinen sääennuste 14.10 Pomo piilossa UK 15.15 Mitä tänään syötäisiin? 15.20 Vauvaonnea (S) 15.45 Vauvaonnea (7) 16.15 Saaristoruokaa 16.45 Keidas 17.15 Uutiset 17.20 Päivän sää 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (S) 20.05 Kadonneen jäljillä 21.00 C.S.I. New York (16) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Viking Lotto ja Jokeri 22.30 MTV Sport Uutiset 22.40 Teknavi 23.10 Rikoksista pahin (12) 0.05 Noitapiiri (12) 1.05 Eurojahti

5.30 Aamusää 6.00 Studio55. MTV3 fi 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Studio55.fi 9.30 Huomenta Suomen Uutiset 9.40 Mitä tänään syötäisiin? 9.45 Puheenjohtaja-

5.00 Älypää-TV Nelonen 6.30 Ostosruutu 7.00 Disneyn

en författare 14.20 Programtablå 14.30 Här är ditt liv 15.50 Så byggdes Stockholm 16.00 Mästarnas mästare 17.25 Två på resa 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU- klubben: Livet leker 18.30 Nordkalotten 365 dagar 19.00 Från morgon till kväll 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Närbild 20.30 Himlaliv: Henrik Nymalm 21.00 Bettina 21.39 Medan vi väntar på att dö 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 Jakten på det perfekta livet 22.30 Oddasat 22.55 Seriestart: Mitt i naturen tittarfilm 23.00 Sportnytt 23.15 Lögnen 23.45 Strömsö 0.25 Aktuellt 1.05 Kulturnyheterna 1.10 ABC 1.20 Nyhetssammanfattning 1.25 Kulturnyheterna 1.40 Vetenskapens värld 2.40 Programtablå 2.45 Lilla Aktuellt

ga doktorn 14.30 Vem vet mest? 15.00 Djursjukhuset 15.30 Trädgårdsmåndag 16.25 Himlaliv: Henrik Nymalm 16.55 Utmanad 17.25 Trädgårdsonsdag 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Fanny och fynden 18.30 Naturnördarna 18.50 Mitt husdjur och jag 18.55 På gräsrotsnivå (7) 19.00 Från morgon till kväll 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Spotlight: Vi vill ut ur EU! 20.30 Framtidens skatter 21.00 Sportmagasinet 21.30 Gamla onsdag 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 Lilyhammer (12) 22.45 Oddasat 23.00 Sportnytt 23.15 Lögnen 23.45 Prinsen 0.10 Programtablå 0.15 Aktuellt 0.55 Kulturnyheterna 1.00 Mittnytt 1.10 Nyhetssammanfattning 1.15 Kulturnyheterna 1.30 Seriestart: Pop och politik 2.00 Lilla Aktuellt 2.05 Sagor från zoo 2.15 Pysselskogen 2.30 Människor för ändring

Vem vet mest? 15.00 Korrespondenterna 15.30 Toppkandidaterna: Marit Paulsen 16.55 Naturnördarna 17.14 Mitt husdjur och jag 17.20 På gräsrotsnivå (7) 17.25 Sportmagasinet 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Brandman Sam 18.30 Energina (7) 18.43 Fråga Lara (7) 18.55 Gazoon (T) 19.00 Från morgon till kväll 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Lasso 20.30 Trädgårdsonsdag 21.00 Taxi (16) 21.45 Bisamråttan och vattensorken 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 Drömmen om landet 23.00 Oddasat 23.15 Lögnen 23.45 Hundra procent bonde 0.15 Aktuellt 0.55 Kulturnyheterna 1.00 Västnytt 1.10 Nyhetssammanfattning 1.15 Kulturnyheterna 1.30 Kobra 2.00 Lilla Aktuellt 2.15 Pysselskogen 2.30 En bok, en författare 2.50 Så byggdes Stockholm

Nro 36 Sunnuntaina toukokuun 11. pnä 2014 - 15 .

p. 050-3456008 / Eero.

Karjaan Martat. Kevätretki Lepinjärvelle to 15.5, lähtö ABC:ltä klo 16. Mennään rannan ja lintutornin kautta makkarapaistoon ja kahvitteluun. Sateen sattuessa kokoontuminen klo 18.30 kerhohuoneella, Lärkullantie 8B. Karis svenska Marthaföre ning. Ti 13.5 kl. 19 i Gardberg Center besök av Henrik Nyberg som talar om kostalternativ. Medlemsinfo kl. 18.

Hangon Reserviläiset - Han gö Reservister. Toukokuun kuukausikokous poikkeuksellisesti to 22.5. klo 18 HUS:n saunaosastolla, oma pyyhe mukaan. Västra Nylands Cancerklubb. Våravslutning 15.5 kl. 14 på Seniora, paj, sallad, kaffe och kaka. Program. Anm. senast 13.5 t. 040-8615929 / Stina.

LIIKUNTA JA ULKOILU FU-47. Hippo-suunnistuskoulu 13.5. klo 17.30-19 Pohjan kirkonkylän koululla. Tied. 0405181022 / Aki.

Hankoniemen Eläkkeensaa jat. Kuntoutuslomakkeet palautetaan Erkille viim. 12.5. Saavutukset voi myös ilmoittaa p. 0400-375665 / Lisbeth tai neverkki@gmail.com.

FU-47. Iltarastit 15.5. uuden Järnvikin kartan alueella. Metsään pääsee klo 17-19. Opastus tieltä 111 Pohjan Talbackasta Järnvikin risteyksestä. Tied. p. 044-2170752 / Pekka.

Karis Svenska Pensionstagre. Våravslutning med utfärd 21.5 till Kimitoön, lunch på Storfinnhova gård, besök bl.a. till Sagalunds museum. Info o. anm. senast 19.5 t. 050-3213946 / Maj.

TAPAHTUMIA-palsta on kokonaisuudessaan internetissä: www.etela.com/tapahtumia

Karjaan-Pohjan Eläkeläiset. Kevään viimeinen ulkoilu ja liikuntapäivä Gumnäsissä ti 13.5., lähtö Pohjan torilta klo 11. Tied.

VUOKRALLE TARJOTAAN

RUOKALISTAT 12-18.5.

HANKO Koulut; Ma: Kinkkukiusaus, puolukkahillo, keitetyt kasvikset. Ti: Mannapuuro, mehukeitto, lauantaimakkara, kurkkuviipaleet. Ke: Kermainen kala, punajuuria, raaste. To: Uunimakkara, kastike, salaatti. Pe: Broilerikeitto, leipä.

KARJAA Karjaan koulut; Ma: Makkarakastike, lämpimät vihannekset / Sienikastike. Ti: Kalapuikot, tartarkastike, salaatti / Kasviskroketti. Ke: Riisipuuro, mehukeitto, juusto. To: Kinkkukiusaus, maustekurkku, salaatti / Juureskiusaus. Pe: Liha-

2 r, k, Pojovägen 1, Pojo. T. 0400 476 458.

POHJA Fiskarin koulu; Ma: Hedelmäinen kalkkunakastike. Ti: Lihapyörykät. Ke: Kinkkukiusaus. To: Paistettu kala. Pe: Puuro. Kirkonkylän koulu ja Kyr koby skola; Ma: Jauhelihakastike, spagetti, salaatti. Ti: siskonmakkarakeitto, sämpylä.

HALUTAAN VUOKRATA 2-3 h, k, Tammisaari-Karjaa. P. 046 882 7153.

UTHYRES 2 r, kv, 38 m2, centralt i Ekenäs, I vån, fint läge. T. 050 328 1210.

keitto, sämpylä, sulatejuusto / Keltainen linssikeitto. Meltolan ravintokeskus; Ma: Chili con carne, boysenmarjakiisseli. Ti: Kampelafilee, persikka. Ke: Kaalikeitto, pannukakku. To: Kasviskroketit ja kinkkusalaatti, marjakiisseli. Pe: Jauhemaksapihvi, päärynäkiisseli. La: Kalapyörykät, mämmivaahto. Su: Patapihvi ja kermaperunat, jäätelö.

ÖNSKAS HYRA Lagerutrymme eller garage 20 m2 i Ekenäs. Torrt med el från juni. T. 0400 423 446.

2 h, k, Pohjantie 1, Pohja. P. 0400 476 458

MYYDÄÄN

Asuntoauto. P. 040 525 7502.

OSTETAAN Paketti- / henk.auto, myös as.auto / -vaunu. P. 041 473 4491.

arjaan bridgekerhossa pelattiin tiistaina 3,5 pöyK dän Howell, yhteensä 28 jakoa. Illan keskiarvo oli 56 pistettä ja sen ylittivät seuraavat parit:

Rantamökki saunalla. Mielellään tie perille ja sähköt. Hinta alle 150.000 E. P. 0500 307 968/Eriksson Husqvarna LT151 ajoleikkuri sekä Klippo ruohonleikkuri. P. 050 309 9531.

appelsiinikiisseli. To: Pasta Carbonara, luumukiisseli. Pe: Rosébroileri, mustaherukkakiisseli. La: Kalakeitto, puolukkaruisjauhopuuro. Su: Porsaanpaisti, mariannejäädyke.

TAMMISAARI Tammisaaren koulut; Ma: Pinaattiohukaiset, ruokaisa salaatti. Ti: Lihamureke. Ke: Sitruunakala. To: Puuro tai hernekeitto. Pe: Broileripasta tai -nuudeliwokki.

1) Göran Rehn / Gösta Eriksson 81,7 p. (72,9 %), 2) Camilla Danielsson / Ralf Sundberg 64,2, 3) Henry Hagman / Boris Öhman 61,8.

OMAKOTIPAKETTI PUUTARHAAN tus Suuremmat Kotiinkulje st lli o kasvierät % mahd a

-30

SUUNNITTELEMME JA PERUSTAMME PUUTARHOJA Myös ilmaista konsultointia.

BILLNÄSIN TAIMISTO

Henkilö- / pakettiauto, myös asuntovaunut. Myös loppuvelan lunastus. P. 045 840 9766.

Remontista ylim. jäänyttä lautaparkettia, Cello Tammi, 14 x 188 x 2266 mm, 9 m2. Puoleen hintaan. P. 040 562 5321.

VENEPAIKKOJA BOXISSA

Ke: Kala, raaste. To: Pasta Carbonara, salaatti. Pe: Rosébroileri, keitetyt vihannekset. Klinkbackan koulu ja Bil lnäs skola; Ma: Lihamureke, salaatti. Ti: Broilerikastike, riisi, salaatti. Ke: Pinaattiohukaiset, pastasalaatti. To: Perunasoselaatikko, raaste. Pe: Kalakeitto, riisipiirakka. Marianmäen ruokapalve lu; Ma: Jauhelihakastike, suklaakiisseli. Ti: Siskonmakkarakeitto, marjapuuro. Ke: Kala,

Puh. 0400 826 949

UPPHITTAD

ANNETAAN Palo-ovi karmeineen, karmin ulkomitta 77x217 cm. P. 040 832 4556/Karjaa

Guldring för 1 år sedan på bron vid Djupbäcken. T. 0400 872 048.

ARBETE SÖKES

SKÄNKES Branddörr med karm, karmens yttermått 77x217 cm. T. 040 832 4556/Karis.

Pensionär från hemvården söker extraförtjänst. Allt beaktas. T. 050 330 5026.

TYÖSUORITUKSIA

P. 0400 615 351

Ammattimetsuri kaataa pihapuut. Vakuutukset on. P. 044 306 3497.

po u ti

nen.net ai

VAPAAT ASUNNOT / LEDIGA LÄGENHETER

Pitkäkatu 25-29 E32, 1 h, kk, 35 m², vuokra 391,89 €/kk, vesimaksu 39 €/hlö, I krs Pitkäkatu 25-29 E36, 2 h, k, 63,5 m², vuokra 613,82 €/kk, vesimaksu 39 €/hlö, II krs (1.6.) Pitkäkatu 25-29 F43, 2 h, k, 63,5 m², vuokra 613,82 €/kk, vesimaksu 39 €/hlö, II krs

SÄLJES

Halmstadinkatu 34 E7, 3 h, k, 75,5 m², vuokra 692,19 €/kk, vesimaksu 20 €/hlö, I krs (1.6.) Halmstadinkatu 34 E12, 2 h, k, 59,5 m², vuokra 586,62 €/kk, vesimaksu 20 €/hlö, II krs Halmstadinkatu 34 E13, 3 h, k, 75,5 m², vuokra 703,20 €/kk, vesimaksu 20 €/hlö, III krs (1.6.)

Sållad åkermylla. T. 0400 601 588.

Halmstadinkatu 38 D31, 2 h, k, 59,5 m², vuokra 599,66 €/kk, vesimaksu 25 €/hlö, III krs Halmstadinkatu 38 E36, 2 h, k, 59,5 m², vuokra 591,53 €/kk, vesimaksu 25 €/hlö, I krs Halmstadinkatu 38 F46, 3 h, k, 75,5 m², vuokra 709,23 €/kk, vesimaksu 25 €/hlö, II krs (1.6.) Halmstadinkatu 38 F47, 4 h, k, 91,5 m², vuokra 836,43 €/kk, vesimaksu 25 €/hlö, III krs (1.6.)

2 st. 90x180 och 2 st. 54x180 klätterstaket (köynnösritilä), vita, för blommor. 10 E/st. T. 0400 872 048/Karis.

Linjakatu 2 A7, 2 h, k, 60 m², vuokra 568,39 €/kk, vesimaksu 25 €/hlö, III krs Linjakatu 2 C26, 2 h, k, 60 m², vuokra 569,35 €/kk, vesimaksu 25 €/hlö, II krs (1.6.) Linjakatu 4 B20, 3 h, k, 70 m², vuokra 656,20 €/kk, vesimaksu 21 €/hlö, III krs (1.6.) Suokatu 15-17 B13, 1 h, tupak., s, 40,5 m², v. 428,40 €/kk, vesim. 30 €/hlö, II krs/rt (1.6.)

HUOM! VAKUUSMAKSU 1 kk:n VUOKRA / OBS! GARANTIAVGIFT 1 mån. HYRA Hakemuslomakkeet ja tiedustelut: OP-Filia Oy Ab, Vuorikatu 21, II krs Hanko / Susanna Renfors (019) 265 2496. Hakuaika päättyy 23.5.2014. Tiedustelut asukasvalinnoista yllä olevasta numerosta perjantaina 30.5.2014.

Torstaisin ja sunnuntaisin ilmestyvä puolueeton paikallislehti (Hanko, Inkoo, Karjaa Pohja, Tammisaari)

Painos 23.000 kpl

8 55 5 9

Ekenäs/Tammisaari,

gamla stan/vanha kaupunki

Puh. (019) 278866 Postiosoite: (019) 236797

HATTMAKAREGÅRDEN HATUNTEKIJÄN TALO

Ansökningsblanketter och förfrågningar: OP-Filia Oy Ab, Berggatan 21, II vån Hangö / Susanna Renfors (019) 265 2496. Ansökningstiden går ut 23.5.2014. Förfrågningar angående val av hyresgäster på ovannämnda nummer fredagen 30.5.2014.

Fax

)

KIINTEISTÖJÄ, HUONEISTOJA

Telkäntie 12 As.2, 2 h, k, s, 59 m², vuokra 607,92 €/kk, vesimaksu 30 €/hlö, rt (1.6.)

Myös muita 3 h, k ja 4 h, k vapaana, soita jos haluat tietää lisää. Även andra 3 r, k och 4 r, k lediga, ring om du vill veta mera.

HANGON VUOKRATALOT OY / HANGÖ HYRESHUS AB

PL 16 10301 KARJAA

Sähköposti: ilmoitus@etela.com jakelu@etela.com toimitus@etela.com

Toimitus ja ilmoituskonttori: Keskuskatu 76, KARJAA

Päätoimittaja: Ari Hätönen Puh. (019) 278868 0500-471963

Kustantaja: Karjaan Offsetpaino Oy Tj. Mikko Nieminen Puh. (019) 278861

www.villa1833.fi Ilmoitukset:

Puh. (019) 278866 ilmoitus@etela.com

Jakelut: Puh.

(019) 278861 jakelu@etela.com

ETELÄN UUTISET: www.etela.com

Torstailehteen tarkoitetun toimituksellisen aineiston (mm. Tapahtumia-palstan tiedot) on oltava toimituksen käytettävissä viim. edellisenä maanantaina klo 16 ja sunnuntailehteen -ilmoituksen koko vähintään 555 pmm Värilisä 0,56/pmm tarkoitetun edellisenä torstaina -minimiveloitus väreistä 43,56 euroa klo 16. (Seurakunnat-palstan Rivi-ilmoitukset yksityishenki- tiedot maanantaisin klo 16.) löille 2,48 euroa/rivi. Tilinumero: Ilmoitusaineisto torstailehteen Aktia, FI98 4055 8720 0003 21. on jätettävä viim. tiistaisin kello 13 ja sunnuntailehteen viim. Tilinhoitomaksu 5,21 euroa. perjantaisin kello 10. Hinnat sisältävät ALV 24%. Lehden korvausvelvollisuus vir-

Ilmoitushinnat (euroa): 2,00/pmm Etusivu Teksti 1,74/pmm Takasivu 1,80/pmm Määräpaikkalisä 0,1866/pmm

heellisistä ilmoituksista rajoittuu uuteen ilmoitukseen. Puhelimitse jätettyjen ilmoitusten virheistä vastuu on ilmoittajalla. Lehti ei vastaa ilman sopimusta lähetetyn materiaalin säilyttämisestä tai palauttamisesta.

Painopaikka: Salon Lehtitehdas Salo 2014

16 -Nro 36 Sunnuntaina toukokuun 11. pnä 2014 .

Edullisten hintojen puolesta För förmånligare pris

ERÄ / ETT PARTI

199 099 299 199 Tuoreet silakkafileet Färska strömmingsfiléer

Kariniemen Broilerin koipireisi Broilerlår

säävaraus/väderreservation Suomi/Finland

marinodut/marinerade

-33 %

Förmån med K-Plussa-kort

Varhaisperuna Nypotatis

rajoitus 2 kg/talous begränsning 2 kg/hushåll

400 g (4,98 €/kg)

Ruotsi/Sverige

HK Sika-nauta jauheliha Gris-nöt malet kött

rajoitus 3 rasiaa/talous begränsning 3 askar/hushåll

Ilman K-plussakorttia / Utan K-plussakort 2,99 €/rs/ask (7,48 €/kg)

129 169 099 149 690 390 590 690 Uuden sadon satsumat Nya skörd satsumas

Vihreät rypäleet gröna druvor 500 g (2,58 €/kg) Intia/Indien

Miniluumutomaatit Miniplommontomater 250 g (3,96 €/kg) Espanja/Spanien

Uruguay

RS ASK

Ruokamestarin perunamuusi Matmästarens potatismos

Suomi/Finland

Suippopaprika Spetsig paprika 200 g (7,45 €/kg) Hollanti/Holland

RS ASK

Leivitetty porsaanleike Panerad grisschnitzel

Ruokamestarin herkkusienikastike Matmästarens champinjonssås

-21 %

-22-47 %

Förmån med K-Plussa-kort

Kuuma grillikylki Het grillsida

059 149 100 199 Omasta uunista Från den egna ugnen

Arla Ingman Maustetut jogurtit Smaksatt yoghurt

Voicroissant Smörcroissant

ei laktoositon / ej laktosfri 1 kg

82 g (7,20 €/kg)

KPL ST.

Findus Kalapuikot / Fiskpinnar Frionor 10 & kuitupitoiset /med fullkorn 250 g (4,00 €/kg)

TLK BRK

Ilman K-plussakorttia Utan K-plussakort 1,89 €/tlk/brk

E K E N Ä S - TA M M I S A A R I

RS ASK

Hinnat ovat voimassa ma-ke 12.-14.5. Priserna i kraft må-ons 12-14.5

HK Amerikanpekonit Amerikansk bacon

120-170 g (16,58-11,71 €/kg)

PKT

Ilman K-plussakorttia / Utan K-plussakort 1,29-1,89 €/pkt (7,56-5,16 €/kg)

rajoitus/begränsning 3 pk/talous/hushåll

Rautatienkatu/Järnvägsgatan 19 Ekenäs/Tammisaari puh./tel. (019) 212 6500

Palvelemme / Vi betjänar Ark. / Vard. 7-21 La / Lö 8-18 Su / Sö 12-18

PKT