EU 51 / 6.7.2014 su by Etelä-Uusimaa

Käsipyörösaha Skil 5255

Akkuporakone Bosch GSR 1800 V-LI

1150 W

129,-

79,90

2014

KARJAAN RAUTA

Nro 51 Sunnuntaina 6.7.2014

Ratakatu 26, puh. (019) 279 31

TAMMISAARI Avoinna: ark 7-19 la 9-14

Pehr Sommarin katu 6, puh. (019) 223 443

www.rautia.fi

1979

s. 5

s. 16

U teförsäljning! Ärter, hallon, jordgubbar m.m. Ulkomyynti! Herneet, vadelmat, mansikat ym. Broilerlår Broilerin koipireidet

1 0 0 Iso

glasstrutar • jäätelötuutit

margarin • margariini

st. • kpl

300 ml (3,33)

Sverige • Ruotsi

Torskfilé Turskafilee Strömmingsbiffar Silakkapihvit i ättikslag • etikkaliemessä

95 kg

90 kg

Tunna • ohuet

Broilerschnitzlar Broilerin leikkeet naturella / maustamattomat eller / tai marin.

marin.

pkt

400 g (2,48)

c. / n. 1,5 kg ask / rs

595 5 99 pkt

Malet kött Jauheliha gris-nöt • sika-nauta

480-600 g (12,48-9,98)

Finland • Suomi

Grillribs • Grilliribsit naturella / maustamattomat eller / tai marin.

Pastasåser Pastakastikkeet

x3 Fil • Viili

Lökknippe Sipulinippu

Spanien • Espanja

Vattenmelon Vesimeloni

099 0 99 st. kpl •

också lättfil eller 1 % myös kevytviili tai 1 %

Salladsmix Salaattisekoitus

även minimelon • myös minimeloni

Raseborgsvägen 14, Ekenäs • Raaseporintie 14, Tammisaari % 020 763 0810 • www.mjanne.fi • Öppet/avoinna: 8–21, 8–18, 12–18

18 90 12 90

Grillad lax Grillattu lohi

Oltermanni ostskivor • juustoviipaleet 270-300 g (11,07-9,97)

199 1 99 pkt

400 g (4,98)

brk • prk

470-500 g (4,23-3,98)

00 3 brk • 3 prk 200 g (1,67)

Priserna gäller 7–9.7.2014 eller så långt lagret räcker. Med reservation för tryckfel. Hinnat voimassa 7.–9.7.2014 tai niin kauan kuin varastoa riittää. Painovirhevaraus.

99 pkt

2 - Nro 51 Sunnuntaina heinäkuun 6. pnä 2014

Säästötalo Latvala, sivu 7 .

TAMMISAARI HDE

HDE

UUSI KO

ESITTELY to 10.7. klo 16.30-16.50 Granlund-Immonen

Österby

okt

145/254 m²

Rusthollinkuja 5. 4 h, k, kph/s/khh, wc, vh. Ei e-tod. Mahtava sij. mäen päällä suos. Österbyn alueella! Läh. koulu, päiväkoti, kioski ja uimaranta. Tilava okt mukavalla pohjarat. Rak. 1969 ja vaatii mittavan peruskorj. Kuntotark.rap. löytyy, Mh. 105.000 €.

okt

80/130 m² Torsö

Myllärinmäki 5. 4 h, k, s/kph, wc. Kodikas rintamamiestalo, 2 kerrosta + kellari. Rak. 1946. Öljylämm., varaava takka, puuhella keittiössä. Vehreä etelään viettävä tontti 2007 m², rauh. alue. Oikeus venepaikkaan. Mh. 129.000 €. UUSI HIN

70 m²

Dargsvikin Puistokuja 8 A. 3 h, k, kph, p. Ei e-tod. Viiht. koti I krs. Asunto henkii vielä 50-luvun tunnelmaa, mm. tuplalasiovet ja erkkeri oh:ssa. Kaukolämpö. K ja kph uusittu -08, uusi katto -10, julkisivu maal. -13. Vuokrattu. Mh. 88.315 € Vh. 97.000 €.

Leksvall

vapaa-ajan as.

UUSI KO

72/82 m² Trollshovda vapaa-ajan as. 46,8/56 m² Gammelboda

vapaa-ajan as.

Orsholminkaari 45. 1 h, kk, parvi, s, kph. Ei e-tod. Vieh. vapaa-ajan as. vehr. tontilla läh. merta. Tässä löytyy kaikki mitä tarv. muk. vapaa-aikaan. Avara ja valoisa tupa sekä tilava veranta. Parvella on makuutilat. T. 5860 m². Mahd. venepaik. Mh. 179.000 €.

Trollshovdantie 1314. 2 h, kk, s, ph. Ei e-tod. Rauh. vapaa-ajanpaikka omalla aurink. hiekkarann., autotie perille. Hirsimökki (rak. 1990) isolla terassilla. Sähkö ja porakaivo. Tontilla (9290 m²) rak.oik. jälj. Näk. arv. paikka! Mh. 284.000 €.

HDE

UUSI KO

52/62 m² Tenhola

Vadelmapolku 8. 2 h, k, kph/s. Ei e-tod. Vastarak. kodikas mökki aurink. tontilla. Terassi etelään. Iso tasainen tontti (6460 m²), josta puolet hoid. pihaa ja puolet luonnontilaa. Tie perille. N. 7 km Tammisaaren keskustasta. Mh. 98.000.

KARJAA

okt 135/145,4 m²

Karhunmarjantie 21. 4 h, k, s/kph, khh, wc. Ei e-tod. Vankka ja viiht. kivit. kujan päässä. Rak. 2009. Taloa ymp. isot, ositt. kat., ter.. Huoneiden vinokattoratk. luo tunn. ja avaruutta. Tontilla (1075 m²) erill. at-rak. 2 autolle. Mh. 343.000 €.

HDE

UUSI KO

Dragsvik

Trollböle

HDE

UUSI KO

liiketila

600 m²

Pitäjäntie 18. Ei e-tod. Tenholan pankkitalo myynnissä. Neljä erikokoista liikehuoneistoa ja yksi asuinhuoneisto katutasossa. Pohjakerr. kokoush., takkah., s ja k sekä varastoja. 3 autotallia. Kaikki tilat vuokrattuna. Rak. 1982, tiilitalo jossa aumakatto. Mh. 280.000.

ESITTELY to 10.7. klo 17.00-17.20 Granlund-Immonen

Sköldargård

Keskusta kt 60 m² 100/116 m² Pohjoinen Rantakatu 17 C. 2 h, k, s, kph, parv.

okt

Neulaskaari 1. 5 h, k, kph, s, wc. Ei e-tod. Rauh. alueella, muutovalmis koti isolla pihalla. Autotalli n. 35 m² ja varasto 9 m². Tontti 1025 m², omenapuilla ja marjapensailla. Tule esittelyyn ja ihastu! Mh. 184.000.

C. Valoisa kaksio Slottsbackenissa merinäköalalla. Meri ja perinteikäs Knipan, venesatama, ravintolat, uimaranta ja kävelykatu kaikki kiven heiton päässä. Tässä löytyy kaikki mitä tarvitset viihtyisään asumiseen. Mh. 189.000.

HDE

UUSI HIN

UUSI KO

DÖNSBY WEST TONTTEJA MYYTÄVÄNÄ

ESITTELY ti 8.7. klo 17.30-18.00/Söderlund

Karjaa

75 m² Karjaa

Karjaa

okt

84 m² Karjaa

Elina Kurjenkatu 1. 3 h, k, s. Ei e-tod. Karjaan keskustan ehd. parh. paikalla, torin ja kävelykadun varrella. Huoneistolla iso las. parv. Asuntojen suunn. panostettu viiht. ja toim. pohjaratk. Liiketiloja katutas. Mh. 135.750 € Vh. 255.750 €.

okt

252/366 m² Karjaa

Puolukkakatu 3. 5 h, k, s, at. Ei e-tod. Tilava, huolella rak. okt arvostetulla alueella Karjaan sydämessä. Rak. 1990. Viiht. toimiva asuinkrs.Kellarikrs runsaasti työ- ja var.tiloja. Lämmin 2 auton talli ja suuri terassi etelään. Mh. 360.000 €. Eskola

okt

96/121 m²

Koivumäenkatu 20. 4 h, k, s-os., wc, at Ei e-tod. 1 tason puurunk. tiiliverh. perhekoti omalla rinnetontilla. Suoj. takapiha etelään. Rak. -83. At/var. Rauh. asuinalue n. 2 km Karjaan keskustasta! Kaipaa remonttia! Mh. 98.000 €. Eskola

ESITTELY ma 7.7. klo 18.00-19.00 Maasälpäkatu, Karjaa

Tontteja uudella viihtyisällä asuinalueella lähellä Karjaan keskustaa. Rinnetonttien pinta-alat 1071-1344 m². Luonnonkauniilla alueella. Erinomaiset mahdollisuudet hyödyntää maalämpö lämmitysenergianlähteenä. Hinnat alkaen 37.500 €.

ESITTELY ma 7.7. klo 17.00-17.20/Eskola

Peltorinne 10. Tupakeittiö, 3 h, kph, s. Ei e-tod. Vieh. okt maaseud., n. 5 km Karjaalta. Rak. 1969 ja laaj. 1984. Erill. liiteri, maakellari, grillikatos ja uima-allas. Iso rinnetontti 1,0659 ha. Sopii myös vapaa-ajan asuntona. Mh. 110.000 €. Söderlund

78,5 m² Karjaa

Kivipellonkuja 3 B 15. 3 h, k, aula, kph, parveke. F. Tilava perheas. I krs, uusittu keittiö ja ruokailutila. Rak. 1974. Las. parveke. Yhtiön putket, ikkunat, parvekkeet ym. saneerattu. Mahdollisuus ostaa autotalli! Mh. 85.036 € Vh. 89.000 €.

HANKO TA

UUSI HIN

okt

156/234 m² Keskusta

Veutrinkuljettajankatu 13. 3 h, k, wc/2 h, k, wc/kellari jossa sauna/kph. Ei e-tod. Tilava okt rauh. alueella. Mahd. 2 asuntoon. Päärak. k, iso oh, 2 mh ja wc. Siivessä yksiö ja autotalli. Tilavassa kellarissa sauna/kph sekä varastotilaa. Rak. 1949. Iso kaunis piha jossa erill. autotalli. Mh. 162.000 €. HDE UUSI KO

Keskusta

19,21 ha

UUSI HIN

Hanko Pohjoinen

okt-tontti

Viisulammentie. OK-talon rak.paikka n. 2 ha määräala metsäisen luonnon keskellä noin 8 km Karjaan kesk. Kovapohj. maasto, tie perille sekä sähkölinja rajalla. Rak.oik. as.rak. 450 m² + sivuas. 130 m² + tal.rak. 250 m² mutta kork. 700 m². Mahd. myös ostaa n. 2 ha määräala. Mh. 80.000 €. Söderlund

70/90 m²

66 m²

UUSI HIN

76,5 m² Keskusta

Nycanderinkatu 14. 3 h, k, s, takka. 2 x ter. Ei e-tod.Vaivatonta ja laad. asum. aivan Hangon ydinkesk., kesäk. 2014 valm. lt:n päätyhuon. Avok., oh jossa tunnelmallinen takka, 2 mh. Luksusta tuo oma viinikellari. Ter. länt. ja itä. Maalämpö. Mh. 190.411 € Vh. 390.150 €. HDE UUSI KO

okt

Kadermonkatu 8. 2 h, k, wc. Ei e-tod. Keskeisellä paikalla omakotitalo joka kaipaa täydellistä peruskorjausta. Rak. 1923. Vehreä oma tontti 1300 m². Mh. 80.000 €.

Puistokatu 15 A. 2-3 h, k, kph. D. Ihast. huoneisto pienessä kt:ssa pitsihuviloiden ympäröimänä aivan Hangon keskustassa. Tenniskentille, Casinolle sekä rannalle vain n. 100 m. Tule ja ihastu! Rak. -46. Mh. 94.618 € Vh. 105.000 €. HDE UUSI KO

ENSIESITTELY ma 7.7. klo 16.30-17.00/Nyström

ENSIESITTELY ma 7.7. klo 16.00-16.20/Nyström

Suokatu 9. 4 h, k, kph, s, wc. Ei e-tod. 1 tason okt rauhallisella alueella lähellä Hangon keskustaa. Mm. käyttövesiputket uusittu sekä keittiö, kph, wc ja sauna remontoitu. Uusi katto asennetaan kesällä -14. Rak. 1973. Mh. 170.000 €. HDE UUSI KO

Kuusipolku 1-2 C 4. 1 h, kk, terassi. Ei e-tod. Ihastuttavan kodikas rt-yksiö luonnon läh. Olohuoneesta käynti vehreälle hyvin hoidetulle terassille/pihalle, jossa kaunis kesähuone. Kävelymatka kesk. Rak. 1971. Mh. 41.960 € Vh. 49.000 €. HDE UUSI KO

Keskusta

okt

Keskusta

113/131 m² Hanko Pohjoinen

TAMMISAARI Asematie 3, puh. 010 2569 545 Yvonne Korenius 044 738 1320 Lillemor Granlund-Immonen 044 374 0608 HANKO Vuorikatu 21, puh. 010 2569 549 Sari Berndtson 0400 473 677 Ritva Nyström 0440 473 577 KARJAA Elina Kurjenkatu 2 B, puh. 010 2569 541 Benny Söderlund 0400 486 141 Stella Limnell 044 738 1310 Pia Eskola 040 630 8535 Ralf Lindén 044 738 1300

33,5 m²

ENSIESITTELY ma 7.7. klo 17.10-17.30/Nyström

57,5 m² Keskusta

Nycanderinkatu 14. 2 h, k, s, parv. Ei e-tod. Tas. keskusta-asumista parh. uutta huokuvassa huoneistossa. 6/2014 valmistuneen luhtitalon 2 kerr. oleva asunto huokuu ajatonta tyyllikkyyttä ja pohjaratkaisu mitä toimivin. Kävelymatka kaik. palv. Mh. 135.869 € Vh. 286.000 €.

61 m²

Rauhankatu 7 B. 2 h, k, kph, s, parveke. Ei e-tod. Alkuperäisessä kunn. oleva siisti saunallinen läpitalon kaksio rauh. alueella kt:n II krs lähellä Hangon keskustaa. Las. parv. länteen. Maalämpö. Mahd. omaan autotaliin. Mh. 92.000 €.

NAULAPYSSY PAINEPESURI GFN 3490 Impuls. Kaasutoiminen. H INTAIS

valk. 9 l

90 mm 34° Mustia nauloja kaupan päälle! norm. 495,-

alk. 9 l

299,-

C 105.6-5. 105 bar, 440 l/h HINTA

ISKU

79,-

Pehr Sommarin k. 14, T:saari & 0207 433 280 Auki ark. 7-17, la 9-13

Nro 51 Sunnuntaina heinäkuun 6. pnä 2014

15,5-kiloinen merilohi

Raaseporilainen Marko Paavola sai EM-uisteluiden suurimman kalan Raaseporilainen Marko Paavola nosti Suomenlahdesta merilohen uistelun avoimien EM-kisojen suurimman lohen viime viikonloppuna. -Lohi ei meinannut ensin millään nousta veneeseen, Paavola kertoi 15,507 kiloa painaneen saaliin väsyttämisestä. -Vaikka minä sen tittelin kalan nostamisesta sainkin, olisi se silti jäänyt mereen uiskentelemaan, jos ei olisi ollut hyvä tiimi auttamassa. Yhteistyöllä se saatiin ylös, Paavola totesi. Paavolan henkilökohtainen ennätyslohi ja samalla kilpailun suurin kala nousi ensimmäisenä kilpailupäivänä. Pituutta yli viisitoistakiloisella merilohella oli kuusi senttimetriä yli metrin. Merilohen uistelun avoimet EM-kisat pidettiin kesäkuun viimeisenä viikonloppuna. Järjestäjänä toimi Suomenlahden uistelijat ry ja kilpailuun osallistui tällä kertaa yhteensä 110 venettä. Kilpailualueena oli Helsingin edustan ja Porkkalan merialueet, joista kilpailijat saivat vapaasti valita oman paikkansa.

paino työasioille. Ainakin minä saan pääni tyhjennettyä kaikista murheista ollessani kalassa, omaa yritystään PH-peltiasennus oy:tä pyörittävä Paavola kertoi. -Kaikki ruokakalat otan mukaani, vain epäsopivat päästän takaisin. Itse pyydystetty tuore kala on aivan omaa luokkaansa ruokapöydässä, hän lisäsi. -Parasta kalastus on hyvällä ilmalla. Säätiedotuksia kannattaa seurata ja merellä tuuliennusteet pitävät yleensä hyvin paikkaansa, hän sanoi ja painotti, että sekä veneen että turvavarusteiden pitäminen kunnossa on erittäin tärkeää ja pelastusliivejä kannattaa pitää päällä aina vesillä oltaessa. -Kalastusta voivat harrastaa kaikki, kunhan luvat vain ovat kunnossa. -Aloitus onnistuu pienelläkin satsauksella, mutta kovemmalle tasolle mentäessä harrastus saattaa olla hintava, Paavola totesi. -hs-

”Isoin kala isoin palkinto” Vuonna 2007 järvilohikalojen uistelun avoimen SM-kilpailun voittanut Marko Paavola tuntee Porkkalan vedet hyvin harrastettuaan uistelua jo useita vuosia. -Kilpailussa suurin osa veneistä jäi Helsingin edustalle kokeilemaan onneaan, mutta me Ismo Peltolan ja Tapani Levulan kanssa lähdimme Porkkalaan päin. Siellä taisi meidän lisäksemme olla vain viitisen venettä, Paavola kertoi. Kokonaiskilpailussa voiton vei Team Makaira, joka nosti Suomenlahdesta viisi kalaa, joiden yhteen laskettu paino oli 36,782 kiloa. Paavolan, Peltolan ja Levulan muodostama Garmin Salmon Team ylsi lopputuloksissa kuudennelle sijalle kahdella lohella, joiden yhteispaino oli 21,108 kiloa. -Mielestäni tällaisissa kilpailuissa se isoin kala on kuitenkin aina isoin palkinto, Paavola kommentoi.

Kaikille sopiva harrastus -Kalastus on hyvä vasta-

Merilohen EM-uistelun suurimman merilohen saanut Marko Paavola (vas.) uskoo, että henkilökohtainen ennätyskala olisi jäänyt mereen uiskentelemaan ilman hyvän tiimin apua. Garmin Salmon Teamiin kuuluu Paavolan lisäksi Tapani Levula ja Ismo Peltola.

Lisää kaloista ja kalastuksesta sivulla 6.

Kuusi ja puoli vuotta, kolme valituskierrosta

Korkein hallinto-oikeus piti Sarins Grusin maa-ainesluvan voimassa (Raasepori) Korkein hallinto-oikeus on hylännyt valituksen Sarins Grus Ab:lle myönnetystä maa-ainesluvasta Bromarvissa. Hallinto-oikeus antoi päätöksensä vuosia jatkuneessa kiistassa maanantaina. Päätöksellään KHO piti siten voimassa Raaseporin ympäristö- ja rakennuslautakunnan Sarins Grusille myöntämän maa-ainesluvan sekä Helsingin hallinto-oikeuden päätöksen hylätä lupapäätöksestä tehty valitus. Maa-ainesluvan mukaan Sarins Grus saa ottaa 80.000 kuutiometriä kiviä, soraa ja hiekkaa Rekubyssä Bromarvissa sijaitsevalta kiinteistöltä. Maanottoalueen koko on 1,3 hehtaaria. Lupa on voimassa viisi vuotta siitä alkaen, kun lupapäätös on saanut lainvoiman. Maanottotoiminta alueella

on jo osittain alkanut, sillä ympäristö- ja rakennuslautakunta myönsi aikanaan luvan toiminnan aloittamiseen jo ennen kuin lupa on saanut lainvoiman, ja hallinto-oikeus osaltaan piti lautakunnan päätöksen voimassa tältäkin osin.

Ensimmäinen kierros Sarins Grus Ab haki kyseistä maa-aineslupaa alun perin marraskuun lopulla vuonna 2007 Tammisaaren kaupungilta. Tammisaaren kaupunginvaltuusto myönsi kesäkuussa 2008 haetun luvan lupahakemukseen liitetyn maa-aineksen ottosuunnitelman mukaisesti. Valtuuston päätöksestä valitettiin Helsingin hallinto-oikeuteen, joka elokuussa 2009 hylkäsi valituksen katsoen, että suunnitellusta maanotosta ei ollut aiheutumassa sellai-

sia haittoja, joiden perusteella lupaa ei pitäisi myöntää. Hallinto-oikeuden tuolloisesta päätöksestä valitettiin edelleen Korkeimpaan hallinto-oikeuteen, joka puolestaan tammikuussa 2011 kumosi valtuuston lupapäätöksen ja Helsingin hallinto-oikeuden päätöksen, koska KHO:n mukaan valtuustolla ei lainkaan ollut toimivaltaa asiassa. KHO palautti asian tällä välin perustetun Raaseporin kaupungin ympäristö ja rakennuslautakunnan päätettäväksi.

Toinen kierros Raaseporin ympäristö- ja rakennuslautakunta käsitteli Sarins Grus Ab:n maa-aineslupahakemuksen kesäkuussa 2011 ja päätti olla myöntämättä lupaa. Sarins Grus valitti nyt puo-

lestaan lautakunnan päätöksestä hallinto-oikeuteen, joka marraskuussa 2012 palautti asian ympäristö- ja rakennuslautakunnalle uudelleen käsiteltäväksi, koska lautakunta ei ollut esittänyt lain mukaisia perusteluja hylkäävälle päätökselleen.

Kolmas kierros Ympäristö- ja rakennuslautakunta käsitteli Sarins Grusin lupahakemuksen uudelleen helmikuussa 2013 ja tällä kertaa lautakunta myönsi maa-ainesluvan hakemuksen mukaisesti. Lautakunnan myönteisestä päätöksestä valitettiin Helsingin hallinto-oikeuteen, joka lokakuussa 2013 päätti hylätä valituksen. Hallinto-oikeus teki ennen päätöstään katselmuksen Bromarvissa maanottoalueella ja sen ympäristössä

elokuussa 2013. Asiassa aktiivisesti koko ajan toimineet Hans Falck ja Ann-Christin Hindrén sekä yli kolmekymmentä muuta henkilöä valittivat tämän jälkeen hallinto-oikeuden päätöksestä korkeimpaan hallinto-oikeuteen, joka nyt maanantaina siis hylkäsi valituksen ja piti maa-ainesluvan voimassa. KHO yhtyi siten hallinto-oikeuden näkemykseen, ettei lainmukaisia esteitä maa-ainesluvan myöntämiselle ollut olemassa. KHO päätti myös, että valittajat joutuvat maksamaan valituksen tekemisestä aiheutuneet kulunsa itse. Valittajat esittävät asian ollessa jo korkeimman hallinto-oikeuden käsittelyssä, että lautakunnan päätöksentekoon olisi liittynyt myös jääviysongelmia, mutta KHO ei ottanut tätä lisäkirjelmää tutkittavak-

seen, koska väite oli esitetty vasta KHO:n käsittelyn aikana, eikä lain mukaisesti valitusajan puitteissa.

Murskaus erillinen asia Maa-ainesluvan monivaiheisen käsittelyn aikana Sarins Grus Ab haki myös ympäristölupaa kiviaineksen murskaamiseen ja seulomiseen Rekubyssä, joka on eri asia kuin edellä selostettu maa-aineslupakäsittely. Raaseporin ympäristö- ja rakennuslautakunta myönsi ympäristöluvan murskaukselle syyskuussa 2012, mutta siitä valitettiin Vaasan hallinto-oikeuteen, jonka toimialaan ympäristöluvat kuuluvat, ja hallinto-oikeus kumosi lupapäätöksen syyskuussa 2013. Tämä päätös on jo saanut lainvoiman eikä siitä ole valitettu eteenpäin.

4 - Nro 51 Sunnuntaina heinäkuun 6. pnä 2014 .

Galleristi Marjukka Uusitalo toi taidenäyttelyn kotikuntaansa (Inkoo) Galleria Uusitalo on toiminut Helsingissä yli kaksikymmentä vuotta ja välittänyt taidetta suomalaisilta sekä kansainvälisiltä taiteilijoilta taiteen ystäville. Nyt Inkoossa asuva galleristi Marjukka Uusitalo toi ensimmäistä kertaa näyttelyn myös kotikuntaansa. Galleria Uusitalon kesänäyttely ”Ajatus lentää luonnosta” löysi paikkansa kauppakeskus Strandin tiloista

KUOLLUT

sisustusliike Rosalindan vierestä. -En ole aikaisemmin täällä kotikunnassani tehnyt mitään vastaavaa. Tällä hetkellä tämä on ainoa galleriani ja samalla myös elämäni pienin, mutta laadullisesti erittäin tasokas ja kaunis, Uusitalo kertoi.

”Kovan uran luoneita taiteilijoita” Näyttelyssä on mukana yhteensä kaksikymmentä taiteilijaa. Esillä on muun muassa maalauksia, lasitaidetta sekä veistoksia. Grafiikkaa galleriassa on myynnissä useammaltakin taiteilijalta. -Esillä on myös taiteilijoiden kirjoja, jotka ovat mielestäni todella hyviä sillä niistä näkee laajemmin taiteilijoiden tuotantoa, Uusitalo sanoi. Uusitalo on useimpien näyttelyn taiteilijoiden kanssa tehnyt töitä jo pitkään. -Osan kanssa olemme aloittaneet yhteistyön hyvin varhain. Heidän kehitystään ja kansainvälistymistään on ollut erittäin mielenkiintoista seurata. Tässä näyttelyssä on mukana todella kovan uran luoneita taiteilijoita. Heistä kansainvälisimpiä tällä hetkellä ovat Marita Liulia, Hannu Palosuo, Markku Salo sekä Tiina Itkonen, hän kertoi. -Minulta kysytään usein, kuinka valitsen taiteilijat joiden kanssa ryhdyn yhteistyöhön. Ensimmäisenä tietysti on se, millaisia töitä he tekevät. Seuraavaksi tärkein asia on

Murtoja Raaseporissa Karjaan Hammas Ann Haglund Pirkko Grönroos Sarah Gustafsson Suuhygienisti

Tuula Starck-Schreiber Kauppiaank. 11, KARJAA. Puh. 019 231 033.

(Raasepori) Karjaan Backgrändissä on murtauduttu vapaa-ajanasuntoon, josta on viety erilaisia työkaluja. Murto on tehty kesäkuun 15. ja 28. päivän välisenä aikana. Leksvallissa on murtauduttu viime viikonloppuna kivilouhokselle, josta anastettiin rahaa ja työkaluja sekä hajotettiin omaisuutta. Murto on tehty perjantain 27.6. kello 16:n ja maanantain 30.6. kello 06.55:n välisenä aikana. Poliisi pyytää ilmoittamaan mahdollisista murtoihin liittyvistä havainnoista numeroon 029 543 6250.

Verenluovutus Hangossa

Röda Korset Blodtjänst

ma 7.7. klo 14–18, (myös 15.9. ja 10.11.) Keskuskoulu, Halmstadinkatu 2

Blodgivning i Hangö

mån 7.7 kl. 14–18, (även 15.9 och 10.11) Centralskolan, Halmstadsgatan 2 OJENNA KÄTESI./ STRÄCK UT DIN HAND. Ota virallinen henkilötodistus mukaan. • Ta ett officiellt identitetsbevis med dig • Maksuton luovuttajainfo/Gratis infotelefon 0800 0 5801. • www.sovinkoluovuttajaksi.fi • www.kanjagdonera.fi • www.veripalvelu.fi • www.blodtjanst.fi

se, olemmeko niin sanotusti samassa veneessä, eli osuvatko tavoitteemme yksiin ja kuinka tulemme toimeen keskenämme, Uusitalo kommentoi. -Kaikki näyttelyn taiteilijat ovat hyvin lahjakkaita ja he paneutuvat työskentelyynsä ammattituntemuksella, hän kehui. Galleria Uusitalon näyttelyn kaikki työt ovat myös myynnissä. -Jotkut ihmiset näkevät heti näyttelyssä, minkä teoksen he haluavat kotiinsa. Työt saattavat silti näyttää hyvinkin erilaisilta erilaisissa ympäristöissä, joten galleriassamme olevia töitä on mahdollista myös saada katsottavaksi vaikkapa kotiinsa. Sitä varten meillä on kuljetus- ja ripustuspalvelu, Uusitalo sanoi. -Varastossa on lisää taiteilijoiden tekemiä töitä, jotka ovat myös myynnissä. Olen katsonut niistä näyttelyyn korvaavia teoksia, jos jokin näyttelytyö ostetaan ja halutaan ottaa heti mukaan, Uusitalo kertoi. -Näyttelyn teokset eivät mielestäni ole erityisen kalliita, vaan oikein hyvän hintaisia, kuten esimerkiksi Maaria Oikarisen ja Panu Ruotsalon maalaukset, jotka ovat suuria ja näyttäviä sekä erittäin herkullisen värisiä, hän lisäsi. Galleria Uusitalo on avoinna 28.9. asti maanantaista perjantaihin kello 10-18 ja lauantaisin kello 10-16. -hs-

Galleria Uusitalon ”Ajatus lentää luonnosta” -kesänäyttelyssä on yhteensä kahdenkymmenen taiteilijan töitä. Galleristi Marjukka Uusitalon mielestä Panu Ruotsalon (alh.) ja Maaria Oikarisen maalaukset ovat näyttäviä ja hyvän hintaisia.

“Huolimaton korjaustyö”

Inkoo vaatii korvauksia Merituulesta (Inkoo) Yhdyskuntatekninen lautakunta on päättänyt asettaa viime vuonna konkurssiin menneelle rakennusyhtiö Quattrogemini Oy:lle alustavan 300.000 euron vahingonkorvausvaatimuksen Merituulen koulun rakennusvirheistä ja puutteista, jotka ovat seurausta yhtiön tekemistä korjaustyöstä vuosina 2007-2008. Inkoo antaa valvoa saatavaansa Quattrorakennus Oy:n konkurssipesältä. Lisäksi tekninen lautakunta pyytää lausunnot koulun korjaustöistä rakennesuunnittelusta vastanneelta helsinkiläiseltä yri-

tykseltä, rakennusvalvojalta ja Inkoon silloiselta teknisen toimen johtajalta. -Kunnanjohtajankin olisi pitänyt reagoida asiaan heti viime vuoden marraskuussa, kun rakennusurakoitsija asetettiin konkurssiin ja ilmoittaa, että kunta tulee hakemaan korvausta. Nyt korvausmahdollisuuksista ei ole tietoa, mutta katsotaan loppuun saakka, löytyykö tähän vielä muita maksajia, lautakunnan jäsen Esko Juvonen (sd) sanoo. Kaikki Merituulen koulussa havaitut virheet ja puutteet eivät välttämättä johdu

2008 korjauksen yhteydessä tehdyistä virheistä ja asiaa on yritetty selvittää mahdollisimman tarkasti. Kunta on kuitenkin jo todennut, että useimmat rakennusvirheet syntyivät tuoreimmassa peruskorjauksessa. Huolimaton korjaustyö on aiheuttanut Inkoon mukaan koulurakennukselle kosteusvaurioita ja kunnalle suuret lisäkustannukset. Delete Tutkimus Oy on tehnyt yhteenvedon koulun kuntotarkastuksessa havaituista rakennusvirheistä ja muista puutteista. Yhdyskuntatekninen lautakunta tilasi

Deleteltä ja Vahanen Oy:ltä vielä yksityiskohtaisemman selvityksen koulun rakenteiden purkamisen jälkeen. Todetut virheet oli määrä jakaa syntyajankohdan ja vastuun mukaan. Yhtiöt kuitenkin ilmoittivat, etteivät ne oikeudellisen vastuunsa vuoksi voi toimittaa selvitystä siitä, kuka vastaa rakennusvirheistä. Osalle rakenteista ei ole ollut lainkaan rakennussuunnitelmia eikä niitä ole rakennettu kunnan mukaan suunnitelmallisesti. Näin on päässyt käymään myös siksi, että kunnan omassa valvonnassa on ilmeisesti ollut puutteita.

Kaupunginhallitus tutustui Tammiharjuun (Raasepori) Kaupunginhallitus kävi tutustumassa kevätkauden viimeisessä kokouksessaan Tammiharjun entisen sairaala-alueen tuhansiin ja taas tuhansiin neliömetreihin niiden mahdollista tulevaa käyttöä ajatellen. Raasepori osti sairaalakiinteistön rakennuksineen ja lähes 14 hehtaarin maa-alueineen sairaanhoitopiiriltä pari vuotta sitten neljällä miljoo-

nalla eurolla. Alueen tulevaa käyttöä on mietitty siitä lähtien. Kaupunginvaltuustossa ostopäätöstä luonnehdittiin strategisesti ja jopa historiallisesti tärkeäksi. -Koska Tammiharjun tulevasta käytöstä ei ole vielä päätetty, vierailumme tausta-ajatuksena oli kartoittaa mihin käyttöön kiinteistö voisi soveltua, kaupunginhalli-

tuksen puheenjohtaja Anders Walls (r) sanoo. Kaupungintalo on nykyään Tammisaaren Ystadinkadulla vuokratiloissa, joiden vuokrasopimus päättyy kahden vuoden kuluttua. Wallsin mukaan hallinnon siirtäminen Tammiharjuun on edelleen yksi vaihtoehto. Ratkaisevaa tulee olemaan se, mitä esimerkiksi kaupungin hallinnon tai joidenkin muiden toimintojen

siirtäminen entiseen psykiatriseen sairaalaan tulisi maksamaan. -Saimme Tammiharjun alueen omistukseemme suhteellisen halvalla, sillä sairaanhoitopiiri korjasi rakennuksia valtavilla summilla vuosien mittaan. Suurin osa rakennuksista on hyvässä kunnossa, vaikka korjaustarpeitakin alueelta toki löytyy, Walls sanoo.

Nro 51 Sunnuntaina heinäkuun 6. pnä 2014 - 5 .

FISKARS

ANTIIKKIPÄIVÄT ANTIKDAGAR 10.-13.7.2014 Auki 10-17Öppet Aikuiset/vuxna: 10 €

www.fiskarsinantiikkipäivät.fi www.fiskarsantikdagar.fi

Tarinakierroksen kertojina toimii kaksi kuvitteellista hahmoa, jotka kuitenkin olisivat voineet hyvin elää vuonna 1899 Fiskarissa. Kertojina ovat muun muassa Max Garner ja Linnea Kuusinen, heidän kanssaan tehtävässä vuorottelevat Minka Ilomäki ja Theodor Spitz.

Tarinakierros vie 1899-vuoden Fiskariin (Raasepori) Fiskarin historiaan pääsee tänä kesänä tutustumaan Elina Laihon käsikirjoittamalla tarinakierroksella, jonka aikana nuoret paikkakuntalaiset kertovat miten Fiskarissa elettiin vuonna 1899. Partiolippukunta Polariksen järjestämällä kierroksella perehdytään muun muassa Nikolai Bobrikovin vierailuun ja nuorten elämään ruukin alueella. -Kaikissa kohtauksissa on runsaasti henkilöhistoriaa, mutta merkittävimmät alueen tapahtumat tulevat myös esille, ohjaaja Anna Luhtasela kertoi.

Taustatukea museolta -Kierroksen kertojina ja

päähenkilöinä toimivat kaksi kuvitteellista hahmoa, nuori tyttö ja poika, jotka olisivat voineet hyvin elää aikoinaan Fiskarissa, Luhtasela sanoi. Henkilöt, joista tarinakierroksella kerrotaan, ovat kuitenkin olleet oikeasti olemassa ja kaikki tapahtumat löytyvät historiankirjoista. -Olemme saaneet onneksi paljon taustatukea muun muassa Fiskarsin museolta, Luhtasela iloitsi. Historiaan ryhmä on tutustunut esimerkiksi vanhoja valokuvia katselemalla. -Panostamme myös ulkoiseen olemukseen ja tutkimme, miten tytöt kävelivät ja kuinka he käyttäytyivät, hän kertoi ja jatkoi, että uskoo

tarinakierroksen olevan mielenkiintoinen kaiken ikäisten mielestä. -Henkilöhistorian ja kertojina toimivien hahmojen uskon helpottavan myös lasten pysymistä mukana tapahtumien kulussa, Luhtasela totesi.

Kaikille sopiva reitti Esiintyjinä ovat Max Garner, Theodor Spitz, Jemina Harjuranta, Linnea Harjuranta, Minka Ilomäki, Vilma Jokinen ja Linnea Kuusinen. Nuoret esiintyvät pareina vuorotellen. -Rooliin sisälle pääseminen kesti hetken, mutta nyt mielestäni osaan eläytyä jo hyvin. Hahmossa on tietty-

jä ominaisuuksia, joihin oli helppo samastua, mutta taas jotkut ominaisuudet tuntuivat melko vierailta, Minka Ilomäki pohti. Hänestä oli jännittävää tutkia, millaista olisi ollut elää Fiskarissa vuonna 1899. Noin puolituntisen tarinakierroksen lähtöpaikka on Fiskarin torilla sijaitseva vanha puhelinkioski. -Reitti on helppokulkuinen ja siksi sopiva aivan kaikille, Luhtasela painotti. Esityksiä järjestetään torstaista sunnuntaihin heinäkuun ajan kello 12.15 ja 14.15. Sadesäällä tarinakierrosta ei pidetä. Kierroksen jälkeen kerätään vapaaehtoinen maksu. Tuotto käytetään paikallisen partiotoiminnan hyväksi. -hs-

ja moottorikelkoilla. Mukana on myös Tommi Heiskasen romutus- ja kolarinäytöksiä käytöstä poistetuilla autoilla. Esityksessä nähdään kotimaisten kuskien lisäksi saksalainen monialataituri Sunny Bügler. Perheen pienimpiä ta-

pahtumassa on muistettu Börje-stunttipellen esityksellä, joissa käytetään muun muassa kuperkeikkamönkijää sekä erikoistilauksesta rakennettua pelleautoa.

NIMI- TAI KUVAMUKIT KOKO PORUKALLE!

ika Toimitusa ä! noin 1 päiv

norm. 74,50 €

Mukit tehdään haluamallasi tekstillä tai kuvalla. Konepesukestäviä. Hinnat sis. alv:n.

Keskuskatu 83, Karjaa | ma–pe 9–17 | Puh. 019 239 0789 | www.fotosto.fi

1390

Exrteme Motor Show tulee kiertueellaan esiintymään Tammisaaren satamaan sunnuntaina 6.7. kello 17 ja Karjaalle Sisu areenalle maanantaina 7.7. kello 19.

PIZZA TARJOUS • ERBJUDANDE normaalia pizzaa normala pizzor normaalia pizzaa normala pizzor normaalia pizzaa normala pizzor perhepizzaa familjepizzor

+ 1,5 l

limu/läsk

+ 1,5 l

limu/läsk

+ 1,5 l

limu/läsk

+ 1,5 l

limu/läsk

1690 2290 2790 2490

Tarjous koskee KAIKKIA pizzoja. Erbjudandet gäller ALLA pizzor.

Lounas/lunch klo/kl. 10-15 + kahvi, juoma, salaatti / kaffe, dryck, sallad

995 kg

Snellman Sika-nauta

jauheliha / Malet kött av gris-nöt

400 g (4,98 kg)

199

Grillattu porsaanleike tai luuton broilerinrinta Grillad grisschnitzel eller broiler bröst

690 kg

pkt

Huhtahyvät Kotimainen tai venäläinen meetvursti / Inhemsk eller rysk medwurst 120 g (8,33 kg)

199

100

7,50

Keskuskatu / Centralgatan 59, Karjaa/Karis ma/må-to 10-21 | pe/fre 10-22 | la/lö 11-22 | su/sö 11-21

pkt

Flora Margariini

100 g (5,90 kg)

400 g (3,48 kg)

059

139

Burgeri / Burgare

Margarin

kpl/st.

Ingman

Isot tuutit Stora strutar

kpl/st.

Sverigeboxen

Keksirasia / Kexask 500 g (5,78 kg)

300 ml (3,33 kg)

100

289

Kananmunat Ägg

Viilit / Fil

280

100

(019) 230 011

2 90€ 39 3 4 2

Heinäkuun ajan 5 mukia vain

Palvikinkku Palvad skinka

pkt

TORO

HANKI MÖKILLE

Paisti jauheliha Stek malet kött

Perniö / Bjärnå

300 g (6,63 kg)

PIZZERIA

VALOKUVAKAUPPA KARJAALLA

ma - ke/må - ons 7.7.-9.7.2014

Voimassa vain Hangonkyläntien myymälässä. / I kraft endast på Hangobyvägens butik.

Atria Broilerin paistisuikaleet Strimlad kyckling

Extreme Motor Show Tammisaaressa ja Karjaalla (Raasepori) Koko perheelle suunnatussa tapahtumassa uusi suomalainen moottoripyöräilijöiden kokoonpano Extreme Motor Show esittää temppuja ja taitoajoa muun muassa katumoottoripyörillä, mönkijöillä

ALKUVIIKON EDULLISET FÖRMÅNLIGT I BÖRJAN AV VECKAN

kpl/st.

rs/ask

Valio

Nikula

200 g (1,65 kg)

3 kpl/st.

Meillä voit myös Tervetuloa edullisille ostoksille! veikata! Välkommen på förmånliga uppköp! Hos oss kan du % jopa / t.o.m. även tippa!

Bonus

Hangonkyläntie 18 Hangöbyvägen (019) 248 6067 Facebook “f ” Logo

Hanko / Hangö Avoinna Ma-pe Öppet Må-fre

market@tommens.fi

9-21

La Lö

830 . -18

Su Sö

12-18

ITÄSATAMASSA I ÖSTRA HAMNEN

auki päivittäin / öppen dagligen 9-21

CMYK / .ai

Facebook “f ” Logo

CMYK / .ai

6 - Nro 51 Sunnuntaina heinäkuun 6. pnä 2014 .

Kalastusluvat saa vaikka kännykkään

Hoitokalastuksen kokemuksia, käytäntöjä ja tuloksia eräiltä suomalaisilta ja ruotsalaisilta järviltä esitellään uudessa oppaassa. (Kuva: Kaj Loman).

Mikä toimii ja mikä ei

Käytännön tietoa hoitokalastuksesta Miksi hoitokalastus toimii toisissa järvissä ja toisissa ei? Miten hoitokalastus eroaa Suomessa ja Ruotsissa? Mitä lajeja tulisi hoitokalastaa? Muun muassa näihin kysymyksiin voi etsiä vastauksia uudesta käytännönläheisestä hoitokalastusoppaasta, johon on koottu tietoa Länsi-Uudenmaan, Päijät-Hämeen ja Ruotsissa Skoonen järvistä. Hoitokalastuksesta löytyy jo ennestää monia oppaita, jotka tarjoavat kattavasti teoreettista tietoa. Nyt ilmestyneen uuden oppaan tarkoitus on jakaa tietoa hoitokalastuk-

sesta kunnostushankkeiden kautta. Hoitokalastusopas on suunnattu kaikille hoitokalastuksesta ja järven kunnostuksesta kiinnostuneille. Siitä toivotaan olevan hyötyä erityisesti niille, jotka suunnittelevat oman lähijärven kunnostusta ja miettivät soveltuisiko hoitokalastus järven kunnostusmenetelmäksi. Oppaaseen on koottu tiedot kohdejärvien – Hiidenveden, Lohjanjärven, Vihdin Enäjärven, Päijät-Hämeen Vesijärven ja Nastolan kalastusalueen sekä Ruotsis-

sa Finjasjön ja Bosarpasjön – kunnostuksen historiasta, hoitokalastuksesta, sen kustannuksista ja mahdollisista vaikutuksista veden laatuun. Tärkeänä osiona ovat myös hyvät ja huonot kokemukset. Verkossa toimiva opas on luettavissa tällä hetkellä suomeksi. Ruotsinkielinen versio on tulossa syksyllä. Oppaan osiota voi halutessaan ladata omalle koneelle. Hoitokalastusoppaaseen pääsee tutustumaan Länsi-Uusimaa / Järvi Hoi -hankkeen nettisivuilla osoitteessa www. hiidenvesi.fi.

Kalanpyydysten valvonta tiukentuu tänä kesänä Kalanpyydysten uudet merkintävaatimukset ovat nyt voimassa kolmatta kesää. Kalatalouden Keskusliiton mukaan suurin osa pyydyksistä merkitään kuitenkin vieläkin kalastusasetuksen vastaisesti. Tänä kesänä valvonnan opastava linja on muuttumassa. Väärin merkitty pyydys voidaan ottaa talteen ja niistä voi saada sakot. Vesiliikenteen käyttämillä alueilla pyydys on merkittävä 1,2 metriä vedenpinnan yläpuolelle ulottuvaan salkoon kiinnitetyllä 20 senttimetriä leveällä ja korkealla lipulla. Mikäli kyseessä on pintapyydys (lähempänä kuin 1,5 metriä vedenpinnasta), tulee

salko varustaa kahdella lipulla. Molemmissa tapauksissa lippusalossa pitää olla 2 senttimetrin heijastin. Jos pyydyksistä ei ole haittaa vesiliikenteelle, merkinnän voi tehdä 15 senttimetriä korkeilla kohoilla tai 40 senttimetriä korkeilla lipuilla pyydyksen molemmista päistä. Kalastuksenvalvonta on tähän asti noudattanut opastavaa linjaa merkintöjen suhteen, kertoo Kalatalouden Keskusliiton järjestöjohtaja Risto Vesa. Pyydysten talteenottoja ei merkintäpuutteiden vuoksi juuri ole tehty. Nyt voidaan jo olettaa, että merkinnän vaateet ovat tie-

dossa valtaosalla kalastajista. Valvonnan linjaa on perusteltua tiukentaa erityisesti silloin, kun huono merkintä voi aiheuttaa vaaratilanteen. Laki lähtee siitä, että merkinnän avulla pyydykset ovat selvästi muiden vesillä liikkuvien havaittavissa. Pyydyksiin tulee kalastuslain mukaan merkitä pyydyksen asettajan nimi ja yhteystiedot sekä kalastusoikeuden osoittava merkki siten, että ne ovat havaittavissa ilman, että pyydystä tarvitsee nostaa vedestä. Yhteystiedottomat pyydykset tulkitaan kalastuksenvalvonnassa yleensä luvattomiksi pyydyksiksi, jotka voidaan ottaa talteen.

Kalastusmaksut jäävät usein maksamatta satunnaisesti kalastavilta. Luvat on kuitenkin helppo hoitaa kuntoon. Maksut kannattaa maksaa, sillä varoilla rahoitetaan muun muassa kalakantojen hoitoa. Muutaman vuoden takaisen Riista- ja kalatalouden tutkimuslaitoksen tekemän selvityksen mukaan vain alle puolet vapaa-ajankalastajista maksaa kalastuksenhoitomaksun. Tavallisimmin maksu jää maksamatta satunnaisesti kalastavalta. -Onkimiseen ja pilkkimiseen ei tarvita lupia. Muut kalastusmuodot vaativat 18–64-vuotiaalta kalastajalta aina luvan, Kalatalouden Kes-

kusliitto muistuttaa. Viehekalastusta harrastavan 18–64-vuotiaan tulee maksaa kalastuksenhoitomaksun lisäksi joko läänikohtainen viehekalastusmaksu tai paikallinen kalastuslupa. Verkkopyyntiin tai ravustukseen tarvitaan kalastuksenhoitomaksun lisäksi aina vesialueen omistajan lupa. Valtion kalastuslupien osto on oikeasti helppoa. Luvat saa hankittua mobiilisti vaikka mökkilaiturilla juuri ennen kalaan lähtöä. Matkapuhelimella maksettavien lupien helppouteen uskotaan myös Metsähallituksessa, joka myy lupia myös valtion vesialueille mobiilisti. Perinteiseen tapaan asioi-

vat voivat ostaa valtion kalastusluvat maa- ja metsätalousministeriön verkkokaupasta (www.mmm.fi), R-kioskista tai maksaa summan suoraan ministeriön tilille. Maksukuitti tai sen kopio on pidettävä aina mukana kalastettaessa. Kalastuksenhoitomaksu on 24 euroa kalenterivuodelta tai 7 euroa seitsemän vuorokauden kalastusjaksolta. Läänikohtainen viehekalastusmaksu on 31 euroa kalenterivuodelta tai 7 euroa seitsemän vuorokauden ajalta maksupäivästä tai muusta maksukuittiin merkitystä päivästä alkaen. Lisätietoa kalastusluvista saa muun muassa internetistä osoitteesta www.ahven.net/ luvat.

Kalojen alamittoihin muutoksia vuoden alusta Kesäkalastajan on hyvä muistaa, että lohikalojen alamitat nousivat vuoden alussa. Lakiin kirjoitettujen mittojen lisäksi kalojen alamittoja on voitu nostaa paikallisilla päätöksillä, muistuttaa Kalatalouden Keskusliitto. Neljän lohikalan alamitat nousivat ja nieriä rauhoitettiin Vuoksen vesistöalueella kokonaan vuoden 2014 alusta. Alamitta- ja rauhoitussäännösten tarkoituksena on turvata luonnonvaraisten kalakantojen säilyminen. Lain mukaan säädettyä alamittaa pienempi kala on välittömästi laskettava takaisin veteen. Elävää kalaa on käsiteltävä varoen. Kala on mahdollisuuksien mukaan irrotettava koukusta tai vapautettava pyydyksestä vedessä.

Myös kuolleet alamittaiset kalat on laskettava takaisin veteen. Kaikkia alamittaisia, myös kuolleita kaloja koskeva vapauttamispakko selkeyttää kalastuksenvalvontaa. Alamittainen kala kalastajan hallussa tarkoittaa aina kalastuslain rikkomista. Luonnonvesistä pyydettyjen kalojen tulee täyttää seuraavat alimmat mitat leuan kärjestä (suu suljettuna) pyrstöevän kärkeen mitattuna: -merilohi 60 cm, paitsi leveysasteen 63º30’N pohjoispuolisissa vesissä kuitenkin 50 cm, -meritaimen 60 cm, -järvilohi 60 cm, -järvitaimen 60 cm, paitsi leveysasteen 67º00’N pohjoispuolisissa vesissä kuitenkin 50 cm,

-nieriä Inarijärvessä 40 cm (Vuoksen vesistössä kokonaan rauhoitettu), -kuha 37 cm, -harjus 35 cm, paitsi leveysasteen 67º00’N pohjoispuolisissa vesissä kuitenkin 30 cm, Lisäksi on hyvä muistaa, että alamitat voivat vaihdella alueellisten päätösten johdosta. Kuhan osalta alamitat voivat olla korkeampia ja erikoiskalastusalueille taimenella voi olla alhaisempi alamitta. Asian varmistamiseksi kannattaa olla yhteydessä paikalliseen kalatalouskeskukseen. Lisätietoja kalastuksesta ja muun muassa alamitoista löytyy internetistä osoitteesta www.ahven.net/alamitat.

Lohjanjärvestä uusi vesiretkeilykartta Karttakeskus ja Lohjan kaupungin matkailu- ja ympäristötoimi ovat yhteistyössä tuottaneet Maanmittauslaitoksen maastokartta-aineistoon pohjautuvan vesiretkeilykartan Lohjanjärvestä. Uudenmaan suurimman järven sisävesikartta on ollut jo pitkään loppuunmyyty, eikä Liikennevirasto aio enää jul-

kaista uutta sisävesikarttaa Lohjanjärvestä. Vedenkestävälle muovimateriaalille painetulle kartalle on merkitty venereittien lisäksi veneilijöille ja ulkoilijoille hyödyllisiä palveluita rannoilla ja saarissa, kuten esimerkiksi kahviloita, venesatamia ja uimarantoja. Koko Lohjanjärven Lohjalta Mus-

tiolle, Kisakallioon ja Karjalohjalle saakka kattavassa kartassa näkyy myös veden syvyyskäyrät.

Ruokakalan lisäksi kalaa viljellään myös istutettavaksi luonnonvesiin. Kalanpoikasten pääviljelyalueita olivat Lapin, Pohjois-Pohjanmaan, Kainuun ja Keski-Suomen maakunnat. Erikokoisia kalan- ja ravunpoikasia, vastakuoriutuneet pois lukien, tuotettiin istutuksiin ja jatkokasvatukseen yhteensä noin 54 miljoonaa yksilöä. Vuonna 2013 oli toiminnassa 310 kalanviljely-yri-

tystä, joilla oli yhteensä 471 toimivaa kalanviljelylaitosta tai luonnonravintolammikkoviljelmää. Ruokakalaa kasvatettiin 171 laitoksella ja kalanpoikasia 107 laitoksella. Luonnonravintolammikkoviljelijöitä oli 197. Tiedot perustuvat Riista- ja kalatalouden tutkimuslaitoksen Vesiviljely 2013 -tilastoon. Tilastoinnin kohderyhmänä olivat kaikki kalan- ja ravunviljelylaitokset.

Uuden vesiretkeilykartan voi ostaa muun muassa Lohjan ABC Roution Matkailun infopisteestä ja Karttakeskuksen nettisivuilta osoitteesta www.karttakeskus.fi.

Viljellyn ruokakalan tuotanto kasvoi Riista- ja kalatalouden tutkimuslaitoksen mukaan Suomessa kasvatettiin vuonna 2013 yhteensä noin 13,6 miljoonaa kiloa kalaa ihmisravinnoksi. Määrä on noin miljoona kiloa suurempi kuin vuonna 2012. Viljellyn ruokakalatuotannon arvo oli huomattavasti edellisvuotta suurempi. Kirjolohta tuotettiin 12,2 miljoonaa kiloa. Kirjolohi on edelleen tärkein viljelty ruo-

kakalalaji Suomessa ja sen tuotanto kasvoi edellisvuodesta lähes miljoona kiloa. Viljeltyä siikaa tuotettiin 1,2 miljoonaa kiloa, lähes yhtä paljon kuin vuonna 2012. Muita viljeltyjä ruokakalalajeja olivat muun muassa taimen, nieriä, sampi ja kuha. Niiden tuotanto oli vähäistä, yhteensä noin 0,2 miljoonaa kiloa. Kirjolohen mätiä tuotettiin elintarvikkeeksi 0,4 miljoo-

naa kiloa. Kirjolohen tuotannon arvo vuonna 2013 oli 46,8 miljoonaa euroa ja siian 7,8 miljoonaa euroa. Koko ruokakalatuotannon arvo oli yhteensä 56,0 miljoonaa euroa, joka oli noin 11,4 miljoonaa euroa suurempi kuin vuonna 2012. Muutos selittyy tuotannon kasvulla, mutta pääosin kuitenkin kirjolohen sekä kirjolohen mädin tuottajahintojen nousulla.

Pääosa ruokakalasta tuotetaan merialueilla Kasvatetusta ruokakalasta 84 prosenttia tuotettiin merialueilla: Ahvenanmaalla 6,1 miljoonaa kiloa, Lounais-Suomen rannikolla ja saaristossa runsas 4,3 miljoonaa kiloa ja muilla merialueilla noin 1,0 miljoonaa kiloa. Sisämaassa tuotettiin 2,1 miljoonaa kiloa kalaa elintarvikkeeksi.

Nro 51 Sunnuntaina heinäkuun 6. pnä 2014 - 7 .

M-Buzz parkkeerasi Itäsatamaan

Veneilijän ei enää tarvitse tehdä muulin töitä mutta usein pitempäänkin. Sieltä veneilijä voi hankkia kaikki perustarvikkeet ja ellei autossa jotain tiettyä asiaa ole, se voidaan toimittaa paikalle myymälästä. Auto siis toimii kuten tavallinen kauppa tai vielä paremmin. Sinne voi nimittäin jättää ostoslistan ja seuraavana päivänä (tai sovittuna päivänä) kauppias toimittaa tavarat veneeseen asti. Eikä kuljetuspalvelu rajoitu pelkästään veneilijöihin, ostoksensa saavat kotiovelle noin sata vakituista asiakasta ja kolmisenkymmentä yritystäkin. Myös lähiseudun asukkaat ovat jo löytäneet M-Buzzin ja hyödyntävät sitä mielellään. M-Buzzista löytyvät kaikki peruselintarvikkeet: maidot, kermat, rasvat, lihat, vihannekset, hedelmät, jauhot, ryynit, murot, makkarat, ketsupit, jne. mutta myös kaljat, siiderit, limsat, jätskit, karkit ja tupakat. Siellä on myös perusvalikoima saniteettituotteita, saippuaa, shampoota, hammastahnaa, jne., ja lapsille jonkun verran leluja. Ja kuten sanottua, mitä M-Buzzista ei löydy, se voidaan asiakkaalle toimittaa M-Market Tommenista. Se myös käy aika äkkiä, sillä auton tavaravalikoimaa joudutaan muutenkin täydentämään tämän tästä. M-Buzz tekee paljon yhteistyötä viereisen Roxxin

(Hanko) Merellä tulee nälkä. Jos veneessä ei ole tarpeeksi ruokaa, purjehtiminen ei enää ole kivaa. Ja jos mukana on pieniä lapsia, heille pitää olla omat tarvikkeensa, vaipat, pilttipurkit ja sen sellaiset. Veneeseen ei kuitenkaan mahdu autoa, jolla päästä asioille, usein ei polkupyörääkään. Se merkitsee, että jonkun on uhrauduttava ja kannettava veneeseen tulevalle taipaleelle tarvittavat eväät ja tarvikkeet. Jos veneessä on paljon väkeä, se on melkoinen urakka. Mutta nyt M-kauppias Tom ”Tommen” Asplund on kehittänyt siihen ratkaisun perustamalla ”satelliittimyymälän” Itäsatamaan Roxxin viereen. Myymälä on kauppa-auto, käytetty, mutta toimiva. Sellainen, joita vielä jokunen vuosikymmen sitten kierteli pitkin Suomen harvaan asuttua maaseutua. Toholammelta hankittu auto muuttaa ulkonäköään ja siitä tulee nimensä – M-Buzz – näköinen mehiläisineen, kaikkineen. Se aloitti toimintansa juhannuksena ja toiminee elokuun loppuun tänä vuonna, ensi kesänä kenties vielä pitemmän ajan.

Peruselintarvikkeet M-Buzz on avoinna joka päivä vähintään kello 9-21,

Kauppa-auto M-Buzzista löytyvät kaikki perustarvikkeet ja aika paljon enemmänkin. Kauppias Tom ”Tommen” Asplund laajentaa edelleen palvelujaan. kanssa. Yhteistyön tuloksena asiakkaat saavat mm. tuoretta leipää joka päivä. Pieni hauska yksityiskohta löytyy M-Buzzin ulkopuolelta. Siellä on myyntipöydälle kerätty tarvikkeet malarian

torjuntaan, siis tonicia ja limejä. Vain mausteeksi tarvittavan ginin veneilijä joutuu hakemaan erikseen. Eräänlainen muistuma kauppiaan Afrikassa viettämästä vuodesta.. Hangossa tosin malariahyt-

tyset eivät ole yhtä yleisiä, mutta ken tietää, mitä ilmastonmuutos tuo tullessaan. Tämä kesä, jota hädin tuskin kesäksi on voitu tähän mennessä kutsua, on eräänlainen sisäänajokesä. Ensi vuon-

na kauppiaalla on jo selkeä käsitys siitä, millaista tavaraa milloinkin autoon kannattaa varata. Tosin lämmin kesä voi yllättää, asiakasmäärä saattaa moninkertaistua. Tommen Asplund aloitti M-kauppiaana Hangonkylässä viime syksynä, kun Ali-Market lopetti toimintansa ja on siis toiminut kauppiaana Hangossa vajaan vuoden ajan. Perhe asuu Siuntiossa ainakin toistaiseksi vaimon työn takia, mutta kenties jokusen vuoden kuluttua muutto tulee ajankohtaiseksi ja toivottavasti uusi koti löytyy silloin Hangosta. Hanko sai siis yritteliään kauppiaan, joka huomasi selvän puutteen purjehduskaupungin palvelutarjonnassa ja ryhtyi heti paikkaamaan sitä. Mutta kyllä hän myös säilyttää perinteitä. Kaikki hankolaisethan tietävät – ja useimmat viikonloppuhankolaisetkin – että jos hyvää lampaanlihaa haluaa, kannattaa suunnata Hangonkylään. Siellä sitä on aina. Ja muutenkin M-Marketin kiitosta saanut lihatiski palvelee edelleen yhtä ylpeänä muistakin tuotteistaan. Eivätkä Tommenin ideat tähän loppuneet. Kauppias harkitsee tukkuoikeuksien hakua ja aivan lähitulevaisuudessa hän avaa uuden myyntipisteen. Siihen palaamme. -kn-

Allt trevligt mitt i centrum! Kaikkea kivaa keskellä kaupunkia!

ERBJUDANDENA I KRAFT I KARISBUTIKEN 7-12.7.2014 så länge lagret räcker. TARJOUKSET VOIMASSA KARJAAN MYYMÄLÄSSÄ 7.-12.7.2014 niin kauan kuin erää riittää.

1 kg

TVÄTTMEDEL PYYKINPESUAINE 1,5 l

TÄNDBITAR 72 st./påse SYTYTYSPALAT 72 kpl/pussi

2 PS

€

CENTRALGATAN 96, 10300 KARIS ÖPPET: Må-Fre 9-19, Lö 9-15

fl. pl

99 pkt

MAX 1 SET/KUND/SETTI/AS.

8 99 5 95 8 95 -15% 9 VANISH OXI ACTION CRYSTAL WHITE

BLICK

GARNIER OLIA HÅRFÄRG / HIUSVÄRIT

€ st. kpl

fr. / alk.

ask rs

MUISTITIKKU MINNESSTICKA

st. kpl

16 GB

SAVONIA MATGAFFLAR, -KNIVAR, -SKEDAR och KAFFESKEDAR RUOKAHAARUKAT, -VEITSET, -LUSIKAT ja KAHVILUSIKAT

6-pack

st. kpl

norm. 13,50-33,95

HÅRKLIPPNINGSSET KOTIPARTURI

TERASSKURVAR TERASSIRUUVIT

SOMMARMUGGAR och -TALLRIKAR / KESÄMUKIT ja -LAUTASET

€ st. kpl

Hitta oss på facebook / Löydä meidät facebookista www.facebook.com/sparcentralenlatvala

KARTIO GLAS / LASI klar och ljusblå / kirkas ja vaaleansininen

€

st. kpl

Ej för återförsäljare! Ei jälleenmyyjille!

FRYSASKAR PAKASTUSRASIAT 6×0,3 l / 5×0,5 l / 4×0,75 l / 3×1 l

€ pkt

KESKUSKATU 96, 10300 KARJAA AVOINNA: Ma-Pe 9-19, La 9-15

8 - Nro 51 Sunnuntaina heinäkuun 6. pnä 2014 .

Zebrassa kaksi näyttelyä tästä päivästä (Raasepori) Fotocentrum Raseborg valokuvakeskus ry:n puheenjohtaja Katja Juhola kertoo, että galleria Zebran seinillä tullaan jatkossa näkemään näyttelyitä, jotka kertovat tästä ajasta, taiteellisesta tasosta tinkimättä. Myös paikallisten nuorten kuvaajien osaamista halutaan nostaa entistä enemmän esille. Näin on laita parhaillaan esillä olevan kahden näyttelyn osalta. Maailmalla kuvillaan ansaittua huomiota herättäneen Meeri Koutaniemen näyttely ”Kaukana kotoa” kertoo pakolaislasten ja -nuorten elämästä. Karjaalaislähtöisen, Helsingin Arcada-ammattikorkeakoulussa kulttuurituotantoa opiskelevan Emma Nybergin näyttely Zebran pienellä puolella on nimeltän ”Apathy” ja siinä pääosassa on ihmisen – vai sittenkin apinan – tylsistyminen ja urautuminen. Meeri Koutaniemen Bur-

massa ottamat lähikuvat eivät jätä kylmäksi, kun tuntee kuvien taustaa. Suurikokoiset värikuvat ihanista, luottavaisista ja maailmaa rakastavista nuorista ihmisistä sävähdyttävät, kun näyttelyn tekstiosioihin tutustuttuaan tietää heidän kuuluvan maan muslimivähemmistöön, joka on vailla kansalaisoikeuksia ja joka sulloutuu pieniin veneisiin paetakseen kammottavia elinolosuhteita. Koutaniemen nigeriläisellä Tabareybareyn pakolaisleirillä kuvaamat otokset malilaisista nuorista naisista ja tytöistä mustavalkokuvat nostavat esille Koutaniemen kuvaajan taitoja. Voimakkaat kuvat, jotka ovat osuvia henkilökuvia ja loistavia tilannekuvia, tuovat eteemme nuoria naisia, joille elämä on jatkuvaa taistelua leirillä, missä naisten oikeuksia poljetaan. Kolmen kuvan sarja kertoo 17-vuotiaasta Fatumatasta,

VALOKUVAKAUPPA KARJAALLA

PASSIKUVIA

a nvaraust Ilman ajaessa! a tt o d –o

OLEMMEA AVOINN KOKO KESÄN!

Keskuskatu 83, Karjaa | ma–pe 9–17 | Puh. 019 239 0789 | www.fotosto.fi

Audi A4 1.9 TDi Avant 5-ov. 249 tkm -04 8.900 €

BMW 116 D F20 TwinPower Turbo 5-ov. 8 tkm -13 28.900 €

Meeri Koutaniemen ”Kaukana kotoa” pääosassa ovat Nigeriläisen pakolaisleirin nuoret tytöt ja naiset sekä Burman syrjityn muslimivähemmistön lapset ja nuoret. joka pakeni Malista perheensä kanssa ja joutui toistuvasti seksuaalisesti hyväksikäytetyksi Tabareybereyn leirillä. Fatumatalla on tämän seurauksena lapsi, josta mies on kieltäytynyt kantamasta vastuuta. Nuoren naisen perhe on kuitenkin asettunut tyttärensä puolelle, mikä ei ole itsestään selvää useissa Afrikan maissa.

”...jotkut raiskatut tytöt tappavat itsensä, mutta itse haluan kunnioittaa elämää, koska lapsessa asuu uusi mahdollisuus. Olen kiitollinen perheeni antamasta tuesta”, Fatuma kertoo kuvasarjan näyttelytekstissä. Meeri Koutaniemi asuu tätä nykyä Brasiliassa ja Helsingissä. Hän tekee valokuvausmatkansa ”reppumatka-

BMW 320 iA TwinPwr Tbo xDrive F30 Modern 32 tkm -13 42.900 €

BMW 520 D A F11 Touring Business 255 tkm -11 29.900 €

Daewoo Nubira 1.6-16 SE 4-ov. AC 167 tkm -04 2.500 €

Ford Focus 2.5 ST 3-ov 144 tkm -06 14.900 €

Vaihtoautokorko

Kia cee’d 1.6 EX 5-ov. 46 tkm -09 11.900 €

Mazda3 1.6 Classic 5-ov. 154 tkm -05 6.400 €

Avausmaksu 187 € sekä laskutuslisä 9 €/kk.

Renault Clio Sport Tourer 1.2 TCe Exp. 120 tkm -11 9.900 €

Renault Megane Sport Tourer Renault Megane 1.6 16V Confort Break 145 tkm -06 5.400 € 1.4 T Dyn. 69 tkm -10 13.900 €

Toyota Corolla 1.4 D4D 90 Terra Toyota Yaris 1.33 Dual VVT-i Wagon 297 tkm -05 4.990 € Sol 5-ov. 71 tkm -10 11.900 €

Mats Danielsson Jussi Laaksonen Patrik Enberg

-lomalla-lomalla0500 672 637

2,9 %

VW Passat Variant Alltrack 2.0 TDi 4WD A 69 tkm -12 41.900 €

Škoda Octavia 1.2 TSI Ambiente 82 tkm -10 14.900 €

laisena”, pienellä budjetilla. Hän tutustuu kuvattaviinsa ja heidän perheisiinsä ennen kuvausta luottamuksen luomiseksi. Emma Nybergin ”Apathy” –näyttelyn päähenkilö on apina, joka on asettautunut tyypillisiin ihmisen arjen tilanteisiin, jotka näin esitettyinä asettavat ne uuteen valoon.

Apina kiiruhtamassa salkku kainalossa töihin saa koko ”ihmistouhun” näyttämään arveluttavalta kyseenalaiselta kohellukselta ja täytyy myöntää, että Nybergin tavassa kyseenalaistaa itsestäänselvyyksiä on mukana aimo annos huumoria. Näyttelyt ovat 30.7. saakka. -ls-

avoinna

Chevrolet Captiva 2.0D LT AWD Chevrolet Cruze 4-ov. LT 2.0D A 7-henk. 114 tkm -10 21.400 € 67 tkm -10 12.900 €

Ford Focus C-Max 1.8i Trend Honda Insight 1.3 Comfort 5-ov. 5-ov. 192 tkm -04 5.900 € autom. 29 tkm -10 15.400 €

Mercedes-Benz Vito 112 CDi Nissan Almera 1.5 Visia XL AC Umpi 2.7 238 tkm -03 3.700 € 5-ov. 129 tkm -07 5.900 €

Škoda Octavia 1.6 Active 5-ov. 210 tkm -02 2.900 €

Škoda Superb 1.8 TSi Ambition DSG 183 tkm -10 15.900 €

Volvo S40 1.8 Classic Volvo V60 T4 Ocean Race Volvo V70 D3 Momentum Bus. 152 tkm -04 5.900 € Autom. 22 tkm -12 36.900 € Autom. 93 tkm -11 29.900 €

VNB-Auto est. 1964

Ekeröntie 10, 10600 Tammisaari puh. 0207 458 400 www.vnbauto.fi

Automyynti ark. 9-17 kesälauantait suljettu Huolto ark. 7.30-16 Varaosat ark. 7.30-16

Nro 51 Sunnuntaina heinäkuun 6. pnä 2014 - 9 .

Ecca Sjöblomin maalaukset saivat innoituksensa tangosta käyttää värejä todella kauniisti, Ecca Sjöblom hymyili. Ecca Sjöblomin tangoaiheiset öljyvärimaalaukset ovat Tammisaaren luontokeskuksen yläkerrassa esillä heinäkuun loppuun saakka. Näyttely on nähtävillä päivittäin kello 10-20.

(Raasepori) Tammisaaren luontokeskuksen yläkerrassa on esillä Ecca Sjöblomin öljyvärimaalausnäyttely, jonka maalauksiin Sjöblom on saanut innoitusta matkastaan Buenos Airesiin vuonna 1995. Matkan jälkeen Tammisaaressa maalatuissa tauluissa esiintyy argentiinalaisia tangomuusikoita, tanssijoita sekä runoilijoita. -Argentiinalainen tango on ollut monta vuotta inspiraationi lähde ja se on yhä lähellä sydäntäni, Sjöblom totesi. -Tämä on vasta kolmas näyttely, jossa kyseiset teokset ovat esillä, vaikka taulut ovat olleet jo pitkään valmiina, Sjöblom kertoi. Aikaisemmin taulut ovat olleet näyttelyissä Vaasassa ja Seinäjoella.

KIINTEISTÖJÄ, HUONEISTOJA

Suvi Ahlfors 25 vuoden kokemuksella!

Myöhemmällä iällä Sjöblom alkoi maalaamaan

OMAKOTITALOT ESITTELY

ESITTELY

Mustio

”Maalaan muistikuvien perusteella” Jo pienestä asti taiteesta kiinnostunut Ecca Sjöblom aloitti oman taiteen luomisen lyijykynillä. -Olin kaksi kertaa toisen maailmansodan aikana Ruotsissa sotalapsena. Muistan piirtäneeni silloin paljon esimerkiksi kaikenlaisia pommikoneita ja muuta sellaista, Sjöblom muisteli.

Elokuun alussa näyttely vaihtuu Henrita ja Ecca Sjöblomin yhteiseen näyttelyyn, jossa on Eccan öljymaalauksia ja Henritan akvarellimaalauksia. Henrita ja Ecca Sjöblomin näyttely on avoinna päivittäin kello 10-18 elokuun loppuun asti. -hs-

Ecca Sjöblom maalasi useita tangoaiheisia tauluja käytyään Buenos Airesissa Argentiinassa. Öljyvärimaalauksissa esiintyy muun muassa tangomuusikoita ja tanssijoita. öljyväreillä etenkin saaristomaisemia ollessaan kesäisin veneilemässä. -En voi enää erinäisten syiden takia ajaa veneellä, vaikka haluaisinkin. Muistot kuitenkin pysyvät selkeinä mielessäni ja minulla on saaristosta myös runsaasti luonnoksia, hän totesi.

-Maalaan paljon muistikuvieni perusteella. Eräskin espanjalainen taiteilija maalasi alastonmalleja niin, että kävi katsomassa malliaan eri huoneessa kuin jossa maalasi. Silloin vain tärkeimmät asiat jäävät mieleen ja ne saa maalattua kankaalle, Sjöblom kertoi.

Elokuussa yhteisnäyttely Myös Ecca Sjöblomin vaimo Henrita maalaa mielellään. Seuraavaksi samoissa tiloissa onkin heidän yhteinen taidenäyttelynsä. -Henrita on taitava maalari jolla on suuri sydän. Hän osaa

KIINTEISTÖJÄ, HUONEISTOJA

TAMMISAARI, Vanhakaupunki, puutalohuon. 85 m² 2 h. keittiö, sauna, kph. Tunnelmallinen koti, aivan torin kirkon ja rannan läheisyydessä. Korkeat avarat huoneet, olohuoneessa ja makuuhuoneessa tulisijat. Asunnot, piharakennus ja tontti on jaettu hallinnanjakosopimuksella.

HANKO Hangonkylä OKT, t. 1914 m² Charmikas hirsitalo merellisessä Hangossa. 2 h. keittiö, kph, wc, 75 m² + nukkumaparvi yläkerrassa. Rv. 1899 ja remontoitu v. 2008. Keittiö hyvin varusteltu, valoisat huoneet. Pihasauna/kesähuone ja puuvaja. Monimuotoinen tontti. Sopii hyvin vapaa-ajan kodiksi.

EKENÄS, Gamla stan, trähuslägenhet 85 m² 2 rum, kök, bastu, bdr. Stämningsfullt hem invid torget, kyrkan och havet. Höga rymliga rum, eldstäder finns i vardagsrum och sovrum. Besittningsavtal finns för bostadshus, gårdsbyggnaden och tomten.

HANGÖ, Hangöby EGH, t. 1924 m² Charmigt stockhus i havsnära område i Hangö. 2 rum, kök, badrum, wc 75 m² + sovloft i 2 vån. Byggt 1899, renoverat 2008. Välutrustat kök, ljusa rum. Separat gårdsbastu + sommarrum. Stor lättskött tomt. Lämplig även för fritidsboende.

Mh./Fp. 208.000 € / 040 589 7949

Mh./Fp. 165.000 € / 040 589 7949

SNAPPERTUNA, Stakanäs, vapaa-ajan mökki Halutulla alueella soma pieni mökki, tupa, kk, makuualk., n. 35 m² terassi n. 6 m², rv. 1979. 1,204 ha rantatila, rantaa 60 m lounaaseen. Rak.oik. 100 m² mökille, 30 m² rantasaunalle, 30 m² talousrakennukselle. Nykyisen mökin voi muuttaa vierasmökiksi. Heti vapaa.

KARJAA, keskusta KT 79 m² 3 h, keittiö, kph, lasitettu parveke 3/3 krs, rv. 1973. Keittiö uusittu 2007, kuten myös kylpyhuone, hyvässä kunnossa. Lasitettu parveke avautuu ilta-aurinkoon. Kaikki palvelut lähellä. Taloyhtiö on hyvin hoidettu. D/2009. Vapautuu 31.8.2014

SNAPPERTUNA, Stakanäs, fritidsstuga Stugan omfattar rum, kokvrå, sovalkov ca 35 m² + terrass ca 6 m². Byggår 1979. Tomt 1,2304 ha strandlinje 60 m mot sydväst. Byggrätt finns kvar för sommarstugan 100 m², strandbastu 30 m², ekonomibyggnad 30 m², nuvarande stugan kan användas som gäststuga. Genast ledig.

KARIS, centrum, HH 79 m² 3 rum, kök, bdr, inglasad balkong 3/3 vån. B. 1973. Hemtrevlig, ljus gavellägenhet i tredje våning. Köket är förnyat 2007, badrum är bra skick. Inglasad balkong mot väst kvällssol. All service är inom gångavstånd. Bra omskött bolag. D/2009. Ledig 31.8.2014

Mh./Fp. 265.000 € / 040 589 7949

Mh./Fp. 118.000 € / 040 589 7949

75/130 m² Asuinkrs 2 h, k, kph/wc, et., yläk. 2 isoa makuutilaa, 4 alka. Ihast. maalaisrom. -50 luv. talo. Isot rem., mm. putket, viemärit, sähköt ja ikk. uusittu, julkisivut maal. Pihasauna kaipaa rem., sisus purettu. Kaunis iso 2150 m² puutarhatontti. Mh. 159.000 €. Lindnäsintie 9. Esittely ma 7.7. klo 17.00-17.20. Satu ESITTELY

TENHOLA Finby, OKT, t. 6267 m² Maaseudun rauhassa tilava 2-tasoinen koti. Rv. 1986. 4 h, keittiö (puuhella). Alakerrassa takkatupa, sauna, 3 varastoa/askarteluh. Asunto 184/93 m², kok. 281 m². Vehreä tontti, avarat maisemat yli peltojen. Heti vapaa.

Mustio

82/115 m²

3 h, k, kph, wc, s, et, kuisti, puuvaja/kylmäk. + autotalli. Alkuperäiskunt. 1929/73 rak. okt odottaa remonttitait. ostajaa, kaunis 1228 m² puutarhatontti! Yläk. avointa tilaa, josta helposti lisähuoneita. Käyttövesiputket uusittu 2012. Puuhella ja Porin Matti tuovat lisälämpöä. Hp. 89.000 €. Linderintie 26. Esittely ma 7.7. klo 18.10-18.30. Satu

Mustio

136/154 m² Harvoin tarjolla vuonna 1897 rakennettu, kauniisti remontoitu, tilava koti. 3 makuuhuonetta, keittiö, iso ruokailutila, olohuone, veranta, kylpyhuone/ wc. 3 pönttöuunia sekä 2 puuhellaa, joista osa ollut käytössä. Iso, 2800 m² suojainen tontti, jolla 2 purkukuntoista rakennusta (toisessa sauna) sekä lämpöeristetty leikkimökki. Hp. 195.000 €. Dånabackantie 18 Esittely ma 7.7. klo 17.30-18.00. Satu

Suvi Ahlfors Oy LKV

Tammisaarentie 9, 10300 Karjaa 0500 505 838 suvi.ahlfors@kotikone.fi Satu Taponen

044 746 7035

Katso muut kohteemme www.suviahlfors.fi

TAMMISAARI, keskusta RT 76 m² Harvoin myynnissä puiston laidalta, lähellä merta. Olohuone, 2 mh, sauna, kph, wc, 2/2 krs. Keittiöstä käynti lasitetulle parvekkeelle. Rak. -97. Vapautuu 31.8.2014. Mahdollista ostaa autokatososake 10.000 €

TAMMISAARI, Mälsarbynt. T. 3,027 ha Vapaa-ajan mökki. Tupa, kk, sauna, kph, wc, 2 alkovia, 60/25 m², rv. -90. Lisäksi uima-allas, vierasmökki, autotalli, huvimaja, maakellari. Porakaivo, jätevesihuolto. Rantaan 600 m, oma venelaituri.

Mh./Fp. 169.000 € / 040 589 7949

Mh./Fp. 245.000 € / 040 589 7949

Mh./Fp. 215.000 € / 040 589 7949

TENALA, Finby, EGH, t. 6267 m² Rymligt hus ute på landet. 2-plans hus byggt 1986. 4 rum, kök (vedspis). I bottenvåningen bastuavdelning, gillestuga (murad spisugn) + 3 förråds-/hobbyrum, 184/93 m², totalt 281 m². Lummig tomt och öppna vyer över åkrarna. Genast ledig.

EKENÄS, centrum RH 76 m² Sällan till salu vid Skepparträdgården. Välhållet hem till för liten familj vardagsrum, 2 sr, bastu, bdr, wc, inglasad balkong 2/2 vån. B. -97. Ledig 31.8.2014. Möjligt att köpa biltak 10.000 €.

EKENÄS Mälsarbyv. T. 3,027 ha Fritidsstuga. Allrum, kv, bastu, bdr/wc, 2 sovalkover, 60/25 m², b. -90. Dessutom simbassäng, gäststuga, garage, jordkällare, lusthus. Borrbrunn, avloppssystem. 600 m till strand, egen båtbrygga.

POHJA kk, Pohjantie, KT 59 m² 2 h, k, kph, parveke 2/3 krs. Rv. -75. Siisti, valoisa koti. Pintaremontoitu -09, myös keittiö koneineen. Käyttövesiputket uusittu 2014. Parveke avautuu länteen, näkymät pihalle. G/2013. Heti vapaa.

TAMMISAARI, Baggby, vapaa-ajan mökki Baggby-järven rannalla mökki. Keittiö, mh, oh/veranta, kuisti, n. 70 m², avovintti, rv. -47/-87. Vehreä suojaisa tontti 1,197 ha, ranta-alueen tontti 0,49 ha, yht. 1.687 ha, rantaa 29 metriä länteen. Rakennusoikeutta jäljellä.

TAMMISAARI, Predium, vapaa-ajan mökki Soma mökki Järnön saaressa. Tupakeittiö, sauna, wc, 25 m², terassi 6 m², rv. -84. Näkymät merelle. Hallintaoikeustontti 352 m². Mökkikylässä 114 mökkiä ja yli 40 ha maata. Venepaikat saaressa ja mantereella.

Mh./Fp. 39.500 € / 040 589 7949

Mh./Fp. 185.000 € / 040 589 7949

Mh./Fp. 50.000 € / 040 589 7949

POJO kby, Pojovägen, HH 50 m² 2 r, kök, bdr, balkong 2/3 vån. B. -75. Trevligt, ljust och -09 ytrenoverat hem, även köket samt maskiner. Nya bruksvattenrör -14. Balkong mot gården och kvällssol. G/2013. Genast ledig.

EKENÄS, Baggby, fritidsstuga Invid Baggbyträsk sommarstuga kök, sr, vr/veranda, tambur ca 70 m², vind. Stugan är trevligt inredd, b. -47/-87. Lummig tomt 1,197 ha + strandtomt 0,49 ha tot. 1.687 ha, strand ca 29 m mot väst. Byggrätt kvar.

EKENÄS, Predium, fritidsstuga Liten söt stuga på Järnö-stugbyn. Stugkök, bastu och wc 25 m², terrass 6 m², b. -84. Havsutsikt. Besittningstomt 352 m². Stugbyn finns 114 stugor och över 40 ha stort område. Bryggplats på Järnö och fastlandet.

10 - Nro 51 Sunnuntaina heinäkuun 6. pnä 2014 .

Emilie Pärnäsellä riemukkaat Rollo-uinnit

Kohti aallonharjaa (Raasepori) -Meni hyvin ja oli hauskaa. Se on vastaus, joka riittää jo aika pitkälle 12-vuotiaan urheilijatytön elämässä. Sillä jos menee hyvin ja on hauskaa, niin melkoisen täyttymyksen on jo saanut. Se vastaus ei tosin riitä kattamaan sitä millaista Emilie Pärnäsen menestys oli parisen viikkoa sitten pidetyissä Rollo-uinneissa (SM-kisat 10-12-vuotiaille tytöille ja 11-13-vuotiaille pojille), mutta sen kanssa on pärjättävä. Tammisaarelaistyttö kun on yhtä ujo kuin vuosi sitten ja nytkin hän innostuu kotinsa keittiössä enemmän Duffy-kissan kiemuroista kuin oudon ukon uteluista. Taitaakin olla niin, että hän antaa tekojen altaassa puhua puolestaan.

Kotkan kelit Jos Pärnänen räväytti Rollo-uinneissa vuosi sitten kolmella top 10 -sijoituksellaan, niin tänä vuonna tuli vielä reippaampi räväytys. Kotkan ulkoaltailla ei haitannut perjantai 13. päivä tai kolea ja tuulinen keli, kun Pärnänen paineli menemään T12-sarjan 100 metrin selkäuinnissa pronssia. Maan parhaiden seassa ja kovan kilpailun keskellä se on meriitti, joka painaa lujasti missä tahansa vaakakupissa. Swimming Jyväskylän Mia Pentti oli sepposen selkeä mestari, mutta Raision Peppi Pinomäen hopeapaikka jäi Pärnäseltä vain 0,23 sekunnin päähän. -En tiennyt uinnin aikana missä muut menivät, joten vaikea sanoa tuntuiko se siltä, että oli mitalivauhti päällä. Mutta tähän asti paras uintisuoritus se minulta varmasti oli, Pärnänen kertoi.

Toinen lempilaji, kuningasmatka 200 metrin sekauintikaan ei mennyt hassummin, sillä kuudes tila on laatukamaa sekin. -Lipsahdin vähän lähdössä, mutta ei sillä lopulta ollut suurta vaikutusta, Pärnänen totesi. 100 metrin perhosuinnissa hän oli niin ikään huokeasti kahdeksas. Satasen vapari ei kulkenut ihan entiseen malliin ja sijoitus oli 31:s, sama kuin satasen rintauinnissa. Silti, vuoden takaiseen Rollo-reissuun nähden otettiin taas harppaus eteenpäin. -Vähän ehkä ajattelin niin, että jos viime vuonna meni jo niin hyvin, niin nyt voi mennä paremmin. Mutta silti mitali yllätti, sillä tavoitteet olivat enemmän pistesijoissa, Pärnänen tuumaili. Kelpo kahvia keitellyt talon isäntä Kai Pärnänen tokaisi väliin, että tyttärellä pysyy yleensä mieli korkealla tuloksista riippumatta. -Hänellä on kyllä kova voitontahto, mutta on se sijoitus sitten mikä tahansa, niin pääasia, että on hauskaa. Olosuhteet Kotkassa vaihtelivat laidasta laitaan, vaikka loppupäässä olikin jo reilua keliä. Alkupään tuulissa ja tuiskuissa oli opettelemista. -Se oli ensimmäinen kerta, kun kilpailin ulkona. Onhan se erilaista, Pärnänen totesi.

Turun murret Swimming Club Raseborgia ennen edustanut Pärnänen pukeutuu nykyään turkulaisen Åbo Simklubbin väreihin. Jo hyvän aikaa ÅSK:n toimintaan viikonloppuisin osallistunut Pärnänen liittyi virallisin elkein uuteen seuraan toukokuussa ja pääsi passelisti mukaan ÅSK:n

perheen toisen jalan edelleen kotikonnuilla, mutta arki siirtyy Turkuun. Pärnäsellä on jo tosin mielessä yksi toinen T-kirjaimella alkava kaupunki, jossa ei yhtenä kauniina päivänä vietetä arkea, vaan pelkkää juhlaa. -Päätavoite on tällä hetkellä Tokion olympialaisissa 2020. Ja mitalissa.

Matkalla ylöspäin. Älkää antako kuvan taustalla liikkuvien tummien pilvien hämätä, sillä Emilie Pärnäsellä siintää edessään aurinkoinen tulevaisuus. Rollo-uinteihin valmistaneelle leirille Barcelonaan. Se taisi tepsiä, sillä viime vuonna 26. parhaaksi seuraksi Rollo-uinneissa yltänyt ÅSK kiipesi Kotkassa kuudennelle korokkeelle. Pärnänen pääsi ensimmäistä kertaa maistamaan myös viestiuinnin maailmaa, kun hän oli kauhomassa kolmea eri ÅSK-joukkuetta sarjassaan viiden joukkoon. -Viestit olivat hauskoja ja jännittäviä kokemuksia, hän summasi. ÅSK:ssa Pärnäsen ote uintiin on terävöitynyt entisestään, ei vähiten valmentajavelho ja Matti Mattssoninkin taustalla tunnetun Tomi Pys-

Uusia huijausviestejä liikkeellä jatkuvasti Tunnukset annettuaan uhri tulee kuitenkin antaneeksi ne rikoksesta epäiltyjen henkilöiden käyttöön. Tämän jälkeen pankkitunnuksia yritetään kalastella lisää tekstiviestein tai sähköpostein, rikostarkastaja Jukkapekka Risu toteaa.

Jos haksahtaa, yhteys pankkiin heti Jos tulee syöttäneeksi pankkitunnukset tällaiselle tietojenkalastelusivulle, kannattaa olla välittömästi yhteydessä omaan pankkiin. Tietojenkalasteluviestit voi ohjata Viestintäviraston osoitteeseen cert@viestintavirasto.fi, jotta ko. sivut voidaan kytkeä irti verkosta mahdollisimman nopeasti. Vastaavia huijausviestejä on lähetetty pitkin kevättä mm. Tullin ja Itellan / Postin sekä Perintäpalvelut-nimisen tekaistun yhtiön nimissä.

Pärnäset siirtyvät tässä kuussa ihan koko poppoolla isompiin ympyröihin, sillä edessä on muutto Turkuun. Äiti Marianne aloittaa syksyllä rehtorina Kathedralskolanissa, mutta se on vain osasyy muuttoon. -Kyllä se tehdään aika pitkälti Emmin uintiuran takia, Kai sanoi. Siinä voisi heikompaa hirvittää, kun muutetaan uuteen kaupunkiin ja lunastetaan aika kovaa luottoa urheilu-uran suhteen. -Ei hän mistään tuollaisesta stressaa, Kai naurahti eikä Emilien tyyni reaktio juuri muuta väittänytkään. Tenholaan jäävä omakotitalo pitää

Risto Puputti BK-naisten ruoriin

Moni haksahtaa joka päivä

Lindorffin ja Svea Perinnän nimissä on lähetetty huijaustekstiviestejä, joilla pyydetään rekisteröitymään verkkosivulla olevaan perintäpalveluun pankkitunnuksilla. Sivuston ylläpitäjät ottavat pankkitunnuksen luovuttajan nimissä pikaluottoja tuhansilla euroilla tai vastaavasti huijattavan tilillä olevia varoja yritetään siirtää ulkomaille. -Perintäpalvelun sivuilla voi tunnistautua pankkien palveluja muistuttavilla sivuilla.

tysen ansiosta. -Olen saanut hyviä vinkkejä ja harjoitukset ovat olleet monipuolisia. Vuoden takaiseen verrattuna vetoihin ja potkuihin on tullut lisää tehoja ja käännökset sujuvat nopeammin. On tullut lisää sähäkkyyttä, Pärnänen listasi. Kai-isäkin Pystysen vaikutusta kehui, mutta halusi samaan syssyyn kiitellä pohjatyön tekijöitä. -Kenneth Karlsson ja Annette Ståhl olivat he, jotka Emmin ”löysivät” ja uintiuralle sykäyksen antoivat. Täällä luodaan ne pohjat ja jos on edellytyksiä pärjätä, niin jossain vaiheessa siirrytään isompiin ympyröihin.

Tuloksia: Tytöt 12, 100 m selkäuinti: 1) Mia Pentti Swimming Jyväskylä 1.13,80, 2) Peppi Pinomäki Raision Urheilijat 1.15,28, 3) Emilie Pärnänen Åbo Simklubb 1.15,51... 70) Ada Malm Ekenäs Simsällskap 1.28,57. 100 m vapaauinti: 1) Emma Uuskula Aurajoen Uinti 1.05,26... 31) Emilie Pärnänen 1.11,90... 75) Ada Malm 1.15,86. 100 m perhosuinti: 1) Ina Pollari Vaasan Uimaseura 1.13,37... 8) Emilie Pärnänen 1.19,79. 100 m rintauinti: 1) Emma Uuskula 1.23,34... 31) Emilie Pärnänen 1.34,31... 75) Ada Malm 1.41,56. 200 m sekauinti: 1) Emma Uuskula 2.39,35... 6) Emilie Pärnänen 2.49,34. 4x100 m vapaauintiviesti: 1) Raision Urheilijat 4.29,77... 4) ÅSK (Sini Silvennoinen, Emilie Pärnänen, Katariina Niemi, Ilona Juuri) 4.46,33. 4x100 m sekauintiviesti: 1) RaisU 4.58,75... 4) ÅSK (Reetta Kuusisto, Katariina Niemi, Emilie Pärnänen, Sini Silvennoinen) 5.20,06. T12 / P13, 4 x 100 m vapaauintiviesti (2 P, 2 T): 1) Raision Urheilijat 4.25,33... 5) ÅSK (Oskari Herpola, Sini Silvennoinen, Santeri Herpola, Emilie Pärnänen) 4.32,82.

-Varoittelusta huolimatta keskimäärin noin 10 henkilöä päivässä antaa pankkitunnuksensa Perintapalvelut-sivulla rikoksesta epäiltyjen henkilöiden käyttöön. Näiden pankkitunnusten kalasteluviestien avulla on saatu pikaluottoja yli 300.000 euroa. Lisäksi suoraan pankkitileiltä on onnistuttu siirtämään ulkomaille yli 30.000 euroa, tutkintaa johtava Risu kertoo. Huijauksesta epäiltyjä rahan nostajia ja siirtäjiä on ollut yli parikymmentä. Henkilöitä epäillään törkeästä rahanpesusta tai rahanpesusta. Huijatuista varoista yli 160.000 euroa on onnistuttu saamaan takavarikkoon. Uusien viestien lähettäjäksi epäillään samaa henkilöä kuin Tullin ja Itellan / Postin kohdalla. Henkilö on vangittu poissaolevana.

Uutta ukkoa uunista ulos lapataan myös BK-46:n naisten käsipallo-ohjaksiin, kun pitkän linjan BK-lainen Risto Puputti hyppää puikkoihin. Yksivuotisen sopimuksen sorvannut Puputti korvaa penkin päässä Gustaf Ahlroosin, joka reissaa Ruotsiin ja Uppsalan HK:n 2-divarimiehistön peräsimeen. Puputti on 1990-luvun puolivälistä alkaneella valmentajaurallaan toiminut BK:n E-A-poikien käskyttäjänä sekä myös Mikael Källmanin apurina miesjoukkueessa. -Pitkään olen valmentanut ja aina poikien joukkueita, joten aika tuntui nyt otolliselta tarttua uuteen haasteeseen. Olen naisten pelejä tavannut kyllä seurata, mutta viime vuonna tein sitä vähän heikommin, kun pidin sapattia valmennuksesta. Välivuosi saattoi tuoda itselleni uutta intoa näihin hommiin, Puputti

totesi. Hän tietää, että omaa toimintaa saa uudella maaperällä hieman justeerata. -Naisten kanssa tulee varmasti olemaan enemmän avointa keskustelua asioista, siinä missä sitä on saanut poikien kanssa aina vähän nyhdätä. Pelitempossa ja fysiikassa on eroja, joita on otettava huomioon. Tosin, harjoittelussa pätevät samat seikat kuin minulla ovat aina päteneet, eli katsotaan ensin mitä edellytyksiä pelaajilla on ja muokataan harjoittelua sen mukaan. Meillä on ollut tähän asti parit treenit ja homma on lähtenyt ihan mukavasti käyntiin, hän jatkoi. Valmennustyyliään Puputti ei tule sen kummemmin muuttamaan. -Olen vaativa valmentaja, sekä harjoituksissa että peleissä. Tulen motivoimaan pelaajat tehokkaaseen harjoitteluun. Pelilliset painopisteet

ovat pitkälti puolustuspäässä, sieltä se kaikki lähtee, hän kertoi. Pelaajapuolella akuutein tilanne on maalivahtiosastolla, missä Linda Sundström on tällä hetkellä ainoa jäsen. Viime kauden ykkösmolari Sara Pollesello kun otti ja lähti takaisin Turkuun. Viime kauden Camisessa 1-divaria pelannut Jenny Löf palaa puolestaan takaisin punavalkonuttuun ja tuo nuorekkaaseen ryhmään kaivattua kokemusta. -Muutama epävarma tapaus pelaajistossa vielä on. Valmentajavalinta venyi sen verran myöhään, että jotkut ehtivät jatkosuunnitelmiaan puntaroida. Mutta jos nämä pelaajat jatkavat, niin kyllä se pakka maalivahtia lukuun ottamatta tässä on. Lisäkokemuskaan ei olisi pahasta, mutta luulen, että tulemme tälläkin nipulla toimeen, Puputti totesi. -ts-

Nro 51 Sunnuntaina heinäkuun 6. pnä 2014 - 11 .

BK sittenkin liigaan

Puhallettava pelastusrengas (Raasepori) Jos ei BK46:n miesten käsipallojoukkue mitään muuta tässä viime aikojen melskeessä ole saavuttanut, niin ainakin plakkariin tipahti kaikkien aikojen nopein sarjanousu. Viime viikolla SM-liigapaikasta luopunut ja 1-divariin ilmoittautunut BK pyörsi päätöksensä ja palasi liigaan yhtä nopeasti kuin oli sieltä lähtenytkin. Luopumislausuntoon ripeästi reagoinut ja toimiin ryhtynyt tulisieluinen tukiryhmä laittoi asioita järjestykseen ja liigapaikkaa takaisin anoi. Kun liitto ja muut liigaseurat suostumuksensa antoivat, niin keskiviikkona paluu oli tosiasia.

Sydämen asia Tukiryhmään kuuluu 8-10 henkilöä, joilla on oma kiinteä suhteensa BK:hon. Se tulee jäseniensä voimavaroilla ja kontakteilla tarjoamaan joukkueelle muun muassa taloudellista tukea ja muuta mukavaa, joka tukalaa tilannetta helpottaa. Tukiryhmä toimii omana yksikkönään BK:n hallituksen kyljessä ja tekee sen kanssa yhteistyötä. -Ryhmä hankkii meille resursseja, mutta lopulliset päätökset tekee edelleen hallitus. Mitään ristiriitoja tässä tuskin tulee, sillä jos on ideoita mitkä BK:n toimintaa hyödyttävät, niin miksi asettuisimme poikkiteloin. On valtavan hienoa, että vaikeaan tilanteeseen ilmaantuu tällaista tukea. On ylipäänsä niin, että kaipaisimme seuratyöhön lisää ihmisiä apuun, totesi hallituksen varapuheenjohtaja Timo Oksanen. Diiliin kuului se, että Peter Kihlstedt korvaa valmentajana Christer Lundqvistin ja haalii kaikkien pois lähteneiden pelaajien tilalle uusia pelimanneja, jotta liigaan voidaan lähteä. Kihlstedt kuuluu

näin tavallaan kumpaankin leiriin, tukiryhmään ja seuraan. -Nämä ovat BK-talkoot, sellaisten ihmisten toimesta, joilla on suuri BK-sydän. Kun tästä tukiryhmästä viime viikon torstaina soitettiin, niin tiesin mistä oli kyse. Minua kysyttiin valmentajaksi eikä siihen ollut vaikea suostua. Hallituksesta sanottiin, että maanantaihin mennessä oli saatava viidentoista pelaajan nimet papereihin, jotta liigaan lähdetään. Soittelin ympäriinsä ja sain mukaan niin nuoria pelaajia kuin myös sellaisia, jotka ehtivät jo käsipallon lopettaa. Nyt kasassa on 21 pelaajan rinki. Niistäkin pelaajista, jotka ehtivät muualle siirtyä, oli kolme, jotka olisivat halunneet tulla takaisin. Mutta he eivät enää halunneet uutta seuraansa kohtaan niin tehdä, Kihlstedt kertoi. Tuntuu kummalliselta, että Lundqvistin kanssa jatkosopimus tehtiin, jos kerran pelaajistossa nähtyä vastarintaa ilmeni. -Pelaajien reaktio siihen kyllä yllätti. Ainahan joukkueessa on pientä epäharmoniaa, mutta emme tienneet, että vallalla oli näinkin vahvoja tuntemuksia. Christerin puolesta harmittaa, koska ei hän ole ansainnut tätä ryöpytystä minkä kohteeksi hän on joutunut. Aika monella on tässä peiliin katsomisen paikka, Oksanen totesi. Kaiken tapahtuneen valossa myös liigapaikasta alun perin luopuminen vaikuttaa nyt hätiköidyltä ratkaisulta, jos kerta tällaisia konsteja oli käytettävissä. Tukiryhmän kaltaisesta mahdollisuudesta ei ehkä tiedetty, mutta koitettiinko sitä tai muita vaihtoehtoja edes kartoittaa ennen kuin paikasta luovuttiin? Vai onko niin, että muutoksen tuulet alkavat herkästi pu-

Täältä tullaan taas. Uusi valmentaja Peter Kihlstedt (oik.) valaa BK:n käsipallomiehistöön uutta uskoa ja Timo Oksasen edustama hallitus koittaa ottaa tukalaksi menneestä tilanteesta opiksi.

haltaa vasta sillä syvimmällä kriisin hetkellä? -Se tilanne mikä silloin oli päällä, niin emme me olisi pystyneet liigaan lähtemään. Se päätös tehtiin siinä hetkessä niillä tiedoilla mitä oli. Tässä vain kävi näin. Meidän pitää analysoida tilanne ja ottaa tästä opiksi. Nyt pitää vain saada positiivisuutta ilmaan ja nähdä mitä mahdollisuuksia tässä on. Haukkumista ja syyllisten hakemista on ollut jo riittämiin, Oksanen sanoi.

Sydän pamppaillen Viimeksi BK:n naisjouk-

kuetta ja aiemmin poikajoukkueita valmentanutta Kihlstedtiä on aiemminkin kysytty edustusmiehistön peräsimeen, mutta aika ei ole silloin ollut oikea. Tähän tilanteeseen Kihlstedt sopii ehkä paremmin kuin koskaan, sillä intohimoisena ja mukaansatempaavana innostajana hän on kelpo keulakuva BK:n uudelle lähdölle. -”Lilliksellä” on iso BK-sydän ja hän antaa joukkueelle kaikkensa. Hänellä on sitä paljon puhuttua ”vinnarskallea”, jota hän toivottavasti pystyy pelaajiin iskostamaan,

koko homma on ikään kuin minun vikani, vaikka tässä on takana aika paljon kaikkea muutakin. Jos seuran viisaat miehet olisivat toimineet eri tavalla, niin ei tämä olisi näihin mittasuhteisiin paisunut. Hyvä kuitenkin, että lopputulos kääntyi parhain päin, Lundqvist sanoi. Hän ei usko, että pelaajilla olisi ollut niinkään paljon vastustusta häntä kohtaan kuin mitä oli koko kallelleen mennyttä kokonaisuutta kohtaan. -Tiesin toki sen, että jotain vastustusta on. Kun on 21 pelaajaa, niin kaikki eivät voi olla tyytyväisiä. Lisäksi pienessä kaupungissa kaikki puhuvat kaikkien kanssa ja asiat paisuvat. En silti usko, että suurimmalla osalla on mitään minun persoonaani tai val-

mennustyyliäni vastaan, vaan siinä painoivat muut asiat. Pelaajille luvattiin ja puhuttiin kauden jälkeen kaikenlaista, Lundqvist avasi. Vaikka hänellä jatkosopimus taskussa olikin, niin ei Lundqvist pistänyt siinä vaiheessa hanttiin, kun häntä pyydettiin Peter Kihlstedtin tieltä pois siirtymään. -Kun tämä tukiryhmä sitä ehdotti, niin sanoin, että voin ilman muuta astua sivuun, jos se sitä vaatii. Jos tämä sama tukiryhmä olisi ilmaantunut kuvioihin kaksi kuukautta aiemmin, niin mitään tällaista ei olisi koskaan tapahtunut, Lundqvist sanoi. Hänen oli alun perin tarkoitus jatkaa BK:n E-poikien valmentajana, mutta sekään ei vielä varmaa ole. Lundqvist valmensi Kar-

ILMASTOINTIHUOLTO/LUFTKONDITIONERINGSSERVICE

Ilman ajanvarausta / Utan tidsbokning

59 €

Myös ilmastoinnin korjauksia / Även reparation av luftkonditionering

Valtuutettu merkkikorjaamo / Auktoriserad märkesverkstad Kuljettajantie 8 Chaufförsvägen, Horsbäck, Tammisaari/Ekenäs. Puh./Tel. (019) 241 4900 tai/eller 041 446 6900 Ark./Vard. 8.00-17.00

”Vuodesta 2006 vain huonoja valmentajia” (Raasepori) BK:n valmentajana vielä tämän viikon alkuun toimineen Christer Lundqvistin saappaissa ei ole ollut mitenkään kadehdittavat oltavat, kun yleisen sylkykupin virkaa toimittanut hankolainen on saanut huutia oikealta ja vasemmalta. Muille maille loikkineet pelaajat ovat suorasti ja epäsuorasti nimenneet Lundqvistin jatkodiilin yhdeksi syyksi lähdölleen ja vaikka kuvio onkin kimurantimpi mitä mediakirjoittelusta voisi äkkiseltään päätellä, niin Lundqvist on jalkapuussa täysin tarpeettomasti roikkunut. Hän suhtautuu asiaan rauhalliseen ja hillittyyn tyyliinsä, mutta ei voi myöskään pahaa mieltä piilottaa. -Totta kai se kirpaisee, kun on noita kaikkia juttuja lukenut. Olen saanut haukkuja ja

Oksanen sanoi. -Olen positiivinen ja saan kaikki mukaan siihen mitä ollaan tekemässä. En ole mikään messias, mutta uskon siihen, että kun kaikki viihtyvät ja meillä on yhdessä hauskaa, niin tulee tuloksia. Tiedän monet näistä pelaajista, olen heitä aiemmin valmenta-

nut ja koulun liikuntatunnilla opettanut, se hyvä fiilis kyllä saadaan aikaan. Olen vaativa ja tulemme tekemään kovasti töitä, mutta hyvässä ilmapiirissä, Kihlstedt linjasi. Se olisikin tarpeen, sillä Sisu Arenan ilma on jo pitkään ollut tunkkaista. Mielikuvaa BK:n miehistöstä, joka vie kauden läpi käsipallosta ja yhdessäolosta täysin siemauksin nauttien hyvinä kuin huonompinakin aikoina, saa hakea aika kaukaa. Talon tapoihin kuuluu se, että aina on jotain napinaa. Kahden viime kauden nelossijat ovat itse asiassa hyviä saavutuksia, jos miettii millaisen marinan läpi ne on survottu. Sellaisista sijoista ei ensi kaudella haaveilla, vaan lähdetään luomaan pohjaa jollekin tuoreelle ilmiölle. -Se joukkue mikä meillä nyt on kasassa, niin sille voisi sopiva tavoite olla se, että jätämme liigassa kaksi joukkuetta taakse. Mutta sitäkin tärkeämpää on se, että joukkue saa työrauhan. Ihmisten pitää ymmärtää, että tämä on uusi tilanne, uusi lähtö ja on turha luoda tulospaineita. Meidän kaikkien pitää puhaltaa yhteen hiileen ja toivottavasti myös yleisö asettuu joukkueen taakse, Kihlstedt totesi. -Iso juttu on se, että olemme edelleen liigassa. 1-divarissa olisi saattanut mennä muutamakin kausi, sillä sinne olisi ollut vaikea saada pelaajia mukaan. Nyt voimme miettiä pidemmällä tähtäimellä joukkueen tulevaisuutta liigassa, Oksanen sanoi. Jatkuu sivulla 12.

www.auto-centerhorsback.fi

jaalla ensimmäisen kerran vuodet 2008-10 ja lähti silloin omaehtoisesti lätkimään, koska kyllästyi negatiiviseen ilmapiiriin. Nyt toinen keikka päättyi siihen, että pelaajat lähtivät lätkimään ja vaikkei sitä Lundqvistin niskoille voi sysätä, niin ei tämäkään kokemus mikään mieluisa voinut olla. -Viime kaudesta jäi kaikesta huolimatta hyvät fiilikset ja mielestäni saimme suurelta osin tehtyä hommia hyvässä hengessä. Se edellinen valmennuskerta oli eri asia, mutta tällä kertaa kokemus oli mukava, vaikka loppu meni miten meni. -Ei Karjaalla vain ole helppo valmentaa. Tuntuu, että vuodesta 2006 lähtien (edellinen mestaruus) BK:ssa ei ole ollut kuin huonoja valmentajia. -ts-

Sportian KesäALE jatkuu

...

Adidas, New Balance, Nike (ei Free)

LENKKARIT

Merrell ja Columbia sandaalit Helly Hansen jalkineet

Kevään skeittitekstiilit Hyvä valikoima chinoja, T-paitoja, huppareita, uimashortseja ym. ym.

-40 %

DC koulureput saapuneet!

Loput kalastusvälineet (Hanko) Alennukset lasketaan normaalihinnoista Esplanaadi 126, Hanko, 040 842 1787 hanko@sportia.com, ark. 10–18, la 9–16 Lepinpellonkatu 3, Karjaa, puh. 0400 244 859 sportiaraseborg@gmail.com, ark. 10–18, la 10–15

-50 %

12 - Nro 51 Sunnuntaina heinäkuun 6. pnä 2014 .

BK sittenkin... Jatkuu sivulta 11. -Täytyy antaa suuri kiitos liitolle ja muille seuroille, että he suhtautuivat tilanteeseemme suopeasti. Nyt meidän täytyy näyttää, että olemme kaiken tämän tuen arvoisia, Oksanen tähdensi. Jos sitä positiivisuutta haetaan, niin positiivisin piirre tässä kaikessa on mahdollisuus siihen, että BK:ssa koetaan nyt jonkinlainen herätys ja tehdään korjausliikkeitä. Johtokunta ei voi levätä laa-

kereillaan tämän pelastusoperaation siivellä, vaan olisi tehtävä avoin ja kokonaisvaltainen katsaus siihen mitä on meneillään ja mitä jatkossa voidaan tehdä paremmin. Sillä tällaista ei ”vain tapahdu”, että joukkue meinaa lähteä alta ja pudotaan divariin. Ei talkootyö kiristyvän kilpailun keskellä helppoa ole ja taloudelliset realiteetit ovat mitkä ovat, mutta eivät ne selitä kaavoihin kangistumista. BK on junioritöineen päivineen kaukana Suomen huonoimmin hoidetuista seuroista, mutta siitä on tullut sisäänpäin hengittävä omalakinen linnake, jossa ”gamla goda tider”-ajattelu huhuilee pitkin seiniä ja mahtava menneisyys kulkee jo enemmän taakkana kuin rikkautena kahleissa. Tässä pitää Oksasen sanoin nähdä mahdollisuudet, mutta niitä ei voi vain sivusta katsella, vaan niihin on tartuttava. -ts-

1750 €

Kisailijat karnevaaleilla

Urheilijat Ullevilla Ullevin ultra bra ulkoilmaurheiluteatteri isännöi viime viikonloppuna Världs ungdomsspelen-kisoja yleisurheilevalle nuorisolle. Nykyisin jo palttiarallaa 8.000 osallistujaa kerääviin karkeloihin kipaisi myös joukko täkäläisiä taitajia. IF Raseborgilta niin kuulantyöntäjät Sara Oraheimo (N yleinen), Edward Lindholm (P16) ja Anton Vuorio (P16) kuin myös moukarinheittäjä Josefin Lundström (T17) sijoittuivat sarjoissaan kympin sakkiin, vaikkeivät kesän parhaita tuloksia hätyytelleetkään. Hangon IK:lta mukana oli kolmen tytön kopla, joka otti osaa juoksulajeihin. Fanny Rousu pyrähti A-luokan tulokset 19-vuotiaiden 200 ja 400 metrillä ja Emmy Airola teki saman 17-vuotiaiden ratakierroksella, jossa hän kilpaili ensimmäistä kertaa. Airola ja Hanna Holmström parantelivat 800 metrillä ennätysaikojaan ja Holmström punnersi purkkiin myös ensimmäisen 1500 metrin mittelönsä.

Samaan aikaan Suomessa lasketeltiin lajikarnevaalien laveita latuja. Otto Loukkalahti suoritti Jämsän kestävyysjuoksukarnevaaleilla derivaattamaisen debyytin 3000 metrin esteissä voittaen saman tien miesten kisan kotimaisen vuositilaston kolmanneksi kuohkeimmalla ajalla 9.28,70. Viimeisen kilometrin kannutuksellaan kilpailun ratkaissut Loukkalahti ylitti esteitä viimeksi vuonna 2010, tuolloin 1500 metrin matkalla. Pohjalainen on tätä myöten hyvin paljon ehdolla Suomen 22-vuotiaiden joukkueeseen, joka osallistuu kuun lopussa Pohjoismaiden ja Baltian maiden mestaruuskisoihin Kööpenhaminassa. Tuomas Puputti juoksi ennätyksensä niin 800 (1.58,56) kuin 1500 metrillä (4.15,45) ja Vilho Loukkalahden ensiesiintyminen 5000 metrillä tuotti ajan 15.52,39. Linda Sandblom vertyi Ruoveden korkeuskarnevaaleilla voittohyppyyn 184 ja yrittipä hän vielä ennätystäänkin ja Zurichin EM-rajan

OSAAJAT PALVELUKSESSANNE – TILL ER TJÄNST ELÄINLÄÄKÄRI / VETERINÄR

LÄÄKÄRIPALVELUJA / LÄKARTJÄNSTER

ERIKOISHAMMASTEKNIKKO / SPECIALTANDTEKNIKER

LAKIASIAINTOIMISTO / JURISTBYRÅ

SILMÄLÄÄKÄRI / ÖGONLÄKARE

Silmälääkärit:

Tarja Närhi Antti Kuoppala ajanvaraus puh. (019) 230 940

Keskuskatu 100 Karjaa

TURVAKOTI / SKYDDSHEM

Silmälääkärit:

Antti Kuoppala Rahim Keshvari (erikoistuva) ajanvaraus puh. (019) 248 6740

Vuorikatu 19 Hanko

KEHONHUOLTOPALVELUT / KROPPSVÅRDTJÄNSTER

VILLA FAMILIA

Turvakoti, perhe- ja lähisuhdeväkivallan uhreille Skyddshem för personer som upplever våld i par- och närrelationer

Puh./Tfn 019 278 6186 24h/vrk/dygn

PUUTARHAPALVELUT / TRÄDGÅRDSTJÄNSTER

Heja Hikken. Fanny Rousu (vas.), Emmy Airola ja Hanna Holmström pitivät Ullevilla HIK:n värit esillä. rikkomista 190:sta siinä kuitenkaan vielä onnistumatta. Tomas Söderlund kahmaisi Kokemäen kuulakarnevaaleilla kakkoseksi tuloksella 18,05 ja Jonna Berghemin voittoisa veto Jämsänkosken pikajuoksukarnevaalien 200 metrillä (24,33) varmisti hänen paikkansa Nordic-Baltic-joukkueessa. Pihtiputaan keihäskarnevaaleilla Oliver Helander ei vielä 17-vuotiaiden kisassa saanut tekniikkaongelmiaan aisoihin (66,04), mutta miesten B-luokassa irtosi jo jouhevammin, kun 100 grammaa painavampi keppi lensi 69,04. Sillä hän on M19-sarjan kansallinen kärki. Huomioitavaa oli myös loukkaantumismurheista kärsineen Cecilia Sandellin puristus Jämsänkoskella. Nykyisin HIFK:ta edustava tammisaarelainen juoksi 19-vuotiaiden pika-aitojen voittoon ajalla 14,53 (- 1,1) ja pinnisti jo alkuerissä ennätyksensä 14,15. Tuloksia Världsungdomsspelen-kisoista:

Naiset, kuula: 1) Trine Mjellberg DEN 15,53... 7) Sara Oraheimo IF Raseborg 11,58. Tytöt 19, 100 m: 1) Emilia Kjellberg SWE 11,89... 32) Fanny Rousu HIK 13,34. 200 m: 1) Tove Ågren SWE 24,34... 16) Fanny Rousu 26,55. 400 m: 1) Sara Jensen NOR 56,04... 14) Fanny Rousu 60,65. T17, 400 m: 1) Ann Sofie Kirkegaard DEN 55,43... 17) Emmy Airola HIK 60,66. 800 m: 1) Mathilde Myhrvold NOR 2.10,69... 21) Emmy Airola 2.26,72... 30) Hanna Holmström HIK 2.35,72. 1500 m: 1) Anna Rössland NOR 4.40,32... 24) Hanna Holmström 5.24,40. Moukari: 1) Frida Bååth SWE 58,09... 9) Josefine Lundström IFR 46,99. T16, 200 m: 1) Lisa Björklund SWE 24,78... 22) Emmy Airola 27,02. Pojat 16, kuula: 1) Wictor Petersson SWE 19,15... 7) Edward Lindholm IFR 13,95, 8) Anton Vuorio IFR 13,43.

Kesäkuusta tuli tavanomaista koleampi Kesäkuu alkoi helteisenä, mutta kuukauden loppupuoli oli poikkeuksellisen kolea. Kuukauden keskilämpötilasta muodostui suuressa osassa maata tavanomaista alempi, ei kuitenkaan harvinaisen kolea. Ilmatieteen laitoksen mukaan kesäkuun keskilämpötila vaihteli maan eteläosan noin 14 asteesta Pohjois-Lapin vajaaseen 8 asteeseen. Keski-

lämpötila jäi suuressa osassa maata 1-2 astetta pitkän ajan keskiarvojen alapuolelle, Pohjois-Lapissa keskilämpötila oli tavanomainen. Kesäkuun loppupuoli oli koko maassa poikkeuksellisen kolea. Kuukauden 15-30. päivän keskilämpötila oli monella sääasemalla vuodesta 1961 alkavan mittaushistorian kolein.

Nro 51 Sunnuntaina heinĂ¤kuun 6. pnĂ¤ 2014 - 13 .

OSAAJAT PALVELUKSESSANNE â&#x20AC;&#x201C; TILL ER TJĂ&#x201E;NST LEIPOMO / BAGERI

KAUNEUDENHOITOPALVELUT / SKĂ&#x2013;NHETSTJĂ&#x201E;NSTER

LASITUSLIIKKEET / GLASMĂ&#x201E;STERI

Ekoparturi-kampaamo & Luontaishoitola Vanha Veitsitehdas Peltorivi 9 Fiskari 040 188 2827/Minna www.pegasos.fi TILITOIMISTO / BOKFĂ&#x2013;RINGSBYRĂ&#x2026;

SIIVOUSPALVELU / STĂ&#x201E;DTJĂ&#x201E;NST

Karjaa / Karis Keskuskatu 26 / Centralgatan 26 040 505 1640

Hanko / HangĂś www.costacalida.fi

RAASEPORI

Satamakatu 2 / Hamngatan 2 050 306 2481

SĂ&#x201E;HKĂ&#x2013;PALVELUT / ELTJĂ&#x201E;NSTER

LATTIATYĂ&#x2013;T / GOLVARBETEN

045 110 7674

ilkka.mettomaki@paritilit.fi Raasepori

â&#x20AC;˘

Lohja

â&#x20AC;˘

Kerava

â&#x20AC;˘

Vantaa

â&#x20AC;˘

Helsinki

TAKSI / TAXI MĂ&#x201E;RKĂ&#x201E;TILATYĂ&#x2013;T / VĂ&#x2026;TRUMSARBETE

AUTOVUOKRAAMO / BILUTHYRNING

Â? Â? Â? Â? Â Â

MAALAUSTYĂ&#x2013;T / MĂ&#x2026;LNINGARBETEN

Maalaus-, matto-, lattianhionta- ja kaakelityĂśt

Maalausliike H. NIEMIVIRTA KONEVUOKRAAMO / MASKINUTHYRNING

KĂśpskogintie 7, 10300 Karjaa puh. 0400 823 114

MAALAUSTYĂ&#x2013;T vuodesta 1996 SisĂ¤- ja ulkomaalaukset sekĂ¤ tapetointityĂśt. Pienet rakennustyĂśt. Ikkunoiden ja ovien vaihdot. TYĂ&#x2013;T MYĂ&#x2013;S SAARISTOSSA.

AUTOPALVELUT / BILTJĂ&#x201E;NSTER

Â Â? Â Â?

050 56 66 345 R. RĂĽberg â&#x20AC;˘ ronny.raberg@kolumbus.fi

www.mhenriksson.fi info@mhenriksson.fi Puh. 0207 698 320

SUORITTAA SĂ&#x201E;HKĂ&#x2013;ASENNUKSET SEKĂ&#x201E; SĂ&#x201E;HKĂ&#x2013;SUUNNITTELUT AMMATTITAIDOLLA, NOPEASTI JA LUOTETTAVASTI.

TULIKO TARVETTA?

SĂ&#x201E;HKĂ&#x2013;- ja LVI-PALVELUT / EL- och VVS-TJĂ&#x201E;NSTER

BetjĂ¤ning Ă¤ven pĂĽ svenska.

HIEKKAPUHALLUSTA / SANDBLĂ&#x201E;STRING

www.pohjansahko.fi - SĂ¤hkĂś- ja putkityĂśt - Teollisuuden kunnossapito ja huolto - IlmalĂ¤mpĂśpumppujen asennus ja myynti

Pasi Simontaival 040 163 6674 Kari Laine 040 163 6675 info@pohjansahko.fi

KATTOTYĂ&#x2013;T / TAKARBETEN RAKENNUSPALVELU / BYGGTJĂ&#x201E;NST LUMIESTEET, KATTOSILLAT JA RĂ&#x201E;NNIT TUKKUHINNOIN

www.kattoputiikki.fi â&#x20AC;˘ 040 706 1504

TIMANTTILEIKKAUKSET / DIAMANTSKĂ&#x201E;RNING

KERAAMISET LAATAT / KERAMISKA PLATTOR TURVALLISUUSPALVELUT / SĂ&#x201E;KERHETSTJĂ&#x201E;NSTER

LUKOT ja HĂ&#x201E;LYTYSLAITTEET / LĂ&#x2026;S och LARMSYSTEM Leif NordstrĂśm â&#x20AC;˘ 0400 485 826 â&#x20AC;˘ Arvid StĂĽlarms vĂ¤g 25 Renoverings och saneringsarbeten. MĂĽlningsarbeten inom och utomhus. SprutmĂĽlningar, tak, fasader, hallar. SkylifttjĂ¤nster, fasadtvĂ¤tt Ă¤ven hĂśghus. Kakel, klinker, tapet och mattarbeten. Golvslipningar, lackeringsarbeten. Mindre metallarbeten, svetsarbeten.

HUOLTOA / SERVICE ILMALĂ&#x201E;MPĂ&#x2013;PUMPUT / VARMLUFTSPUMPAR 050 302 1035 Rami Peter Heinonen KĂ¤Ă¤rmekuusenti 4 / Kattelus 19, Mustio pslheinonen@hotmail.fi

www.rphpuu.fi

AURINKOSUOJATUOTTEET / SOLSKYDDSPRODUKTER

14 - Nro 51 Sunnuntaina heinäkuun 6. pnä 2014 .

12. Seniorskeppet 5-7.10, info o. anm. t. 050-3281209 / Catharina.

Antiikkitapahtuma Fiskarissa ensi viikonloppuna (Raasepori) Fiskarsin ruukin Vanhalla Veitsitehtaalla järjestetään ensi viikonloppuna Fiskarsin Antiikkipäivät. Tämä kauppiaiden yhteisvoimin järjestämä antiikkitapahtuma kokoaa yhteen yli 70 alan ammattilaista Suomesta, Ruotsista ja Eestistä. -Luvassa on tasokas ja mielenkiintoinen myyntitapahtuma veitsitehtaan 2.500 neliömetrin katetuissa messutiloissa. Messuilla on tarjolla korkealaatuinen ja monipuolinen valikoima huonekaluja, taidetta sekä pienesineistöä keräilijöille ja sisustajille 1700-luvun antiikista 1900-luvun designiin,

Maanantai 7.7. 4.00 Uutisikkuna 6.25 Pohjoismaisia puutarTV1 hoja: Drottningholm 6.55 Ylen

aamu-tv 9.30 Aina valmiina auttamaan 10.00 Kyläsairaala (12) 10.50 Päivän kasvo 11.00 Yle Uutiset 11.05 Armfelt ja Kustaa III 12.00 Kysymyksiä luonnosta 12.30 Sydämen asialla (7) 13.25 Muhoksen mimmi (S) 14.40 Löytöretkiä maailmaan 14.55 Pisara 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.55 Kiehtova maailma: Kartanon vuosi 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Kyläsairaala (12) 18.00 Yle Uuti-

Tiistai 8.7.

TV1

0.00 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.25 Erityisoppilaat yleisopetukseen 6.55 Ylen aamu-tv 9.30 Lupaus 10.00 Kyläsairaala (12) 10.50 Päivän kasvo 11.00 Yle Uutiset 11.05 Jumalanpalvelus 12.15 Luontohetki: Erikoisia ekosysteemejä 12.45 Sydämen asialla (7) 13.40 Kaunis Kaarina (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio 16.20 Antiikkia, antiikkia 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Kyläsairaala (12) 18.00 Yle Uutiset 18.13 Yle Uutiset alueeltasi 18.16 Yle Uutiset sää 18.20 Päivän kasvo 18.30 Lupaus 19.00 Maailman kauneimmat puutarhat 20.00 Kaikuja tuonpuoleisesta 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu

Keskiviikko 9.7. 4.00 Uutisikkuna 6.25 Kaikuja tuonpuoleiTV1 sesta 6.55 Ylen aamu-tv 9.30

Lupaus 10.00 Kyläsairaala (12) 10.50 Päivän kasvo 11.00 Yle Uutiset 11.05 Kiehtova maailma: Kartanon vuosi 12.00 Jaakko ja maailmanvalloittajat 12.30 Sydämen asialla (7) 13.25 Tytön huivi (S) 14.30 Aina valmiina auttamaan 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.55 Avara luonto: Maapallo lintujen silmin 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Kyläsairaala (12) 18.00 Yle Uutiset 18.13 Yle Uutiset alueeltasi 18.16 Yle Uutiset sää 18.20 Päivän kasvo 18.30 Lupaus 19.00 Historia: Jesse Owens 20.00 Puutarhaunelmia: remix 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.35 Mon-

järjestäjät kuvailevat tulevaa tapahtumaa. Lisäksi pitkään alalla toimineet erikoisasiantuntijat arvioivat asiakkaiden omia esineitä. Mukana arvioimassa on muun muassa antiikkikauppias Hans Tritzschler. Lisäksi paikalla on mahdollista saada apua jalometallien leimojen tunnistuksessa. Veitsitehtaan antiikkitapahtuman lisäksi yhdistys järjestää samanaikaisesti Fiskarsin seuraintalo Lukaalissa ”Tyylit & Tekijät” -perinnekorjaamisen messutapahtuman. Tapahtumassa on mukana entisöijiä sekä perinnerakentamisen

set 18.13 Yle Uutiset alueeltasi 18.16 Yle Uutiset sää 18.20 Päivän kasvo 18.30 Lupaus 19.00 Prisma: Miekkavalaat 20.00 Erityisoppilaat yleisopetukseen 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Dokumenttiprojekti: Pornokuninkaan elämä (12) 22.45 Yle Uutiset 22.50 Kotikatsomo: Risto (12) 23.45 Vihreä vallankumous (16) 0.40 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku KakkoTV2 nen: Jyrkin aamu 6.51 Nimipäi-

väonnittelu: 7.7. 6.52 Leijulaakso (S) 7.12 Pikku Toni (S) 7.17 Nelli ja Iiro (S) 7.27 Oiva-nallen oivallukset (S) 7.35 Herra Hei21.00 Murtuva maailma (12) 22.00 Kahden keikka (12) 23.00 Yle Uutiset 23.05 Prisma: Miekkavalaat

4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku KakkoTV2 nen: Nallen aamu 6.51 Nimipäi-

väonnittelu: 8.7. 6.52 Planeetta Kosmo (S) 7.06 Arvaa mikä 7.08 Jussin matkat (S) 7.21 Jessin kanssa (S) 7.31 Neppajymykerho 7.37 Ritari Mikke (S) 7.54 Anniina Ballerina (S) 8.19 Disney esittää: Mainio Manu (S) 8.42 Klassikkotarina (S) 8.50 Ruohonjuuritasolla (7) 9.00 Annen espanjalaisherkut 9.30 Ympäristöystävällinen auto 10.30 Soramonttuprinsessat 11.00 Summeri (7) 11.28 Summeri (7) 12.00 Uusi päivä (S) 12.30 Uusi päivä (S) 13.00 Cherry Healey: Ennakkoluulot 14.00 Pieni on kaunista 15.00 Näin Norjassa 15.10 Doctor Who (12) 16.00 roe (12) 22.21 Keskiviikon ravisuora 22.25 Kahden keikka (12) 23.25 Yle Uutiset 23.30 Ulkolinja: Siirtolaisten kova maailma 0.30 Uutisikkuna

4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku Kakkonen: TV2 Neposen aamu 6.51 Nimipäivä-

onnittelu: 9.7. 6.52 Timppa (S) 7.03 Herra Nokkelo (S) 7.08 Tiketi Tok (S) 7.19 Aamuruno 7.22 Annin keijukoulu (S) 7.32 Kotirannan kalajuttu 7.38 Lauran tähti (S) 7.52 Anniina Ballerina (S) 8.17 Disney esittää: Mainio Manu (S) 8.41 Late Lammas 8.50 Ruohonjuuritasolla (7) 9.00 Elämäni eläimet 9.30 Yle Uutiset Uusimaa 9.37 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 9.44 Yle Uutiset Lounais-Suomi 9.51 Yle Uutiset Häme 9.58 Yle Uutiset Keski-Suomi 10.05 Yle Uutiset Itä-Suomi 10.12 Yle Uutiset Pohjanmaa 10.19 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 10.30 Soramont-

osaajia tekemässä työnäytteitä ja vastaamassa interiöörien kunnostamista koskeviin kysymyksiin. Lukaalissa järjestetään myös antiikkituolinäyttely, jossa esitellään kattavasti eri tyylisuuntia edustavia tuoleja. Heinolan kaupungin museonjohtaja Kari-Paavo Kokki pitää aiheeseen liittyvän luennon lauantaina 12.7. kello 14. -Tänä vuonna 365-vuotisjuhliaan viettävä Fiskarsin ruukki soveltuu erinomaisesti Antiikkipäivien tapahtumapaikaksi. Kulttuurihistoriansa ja kauniin luontonsa lisäksi ruukilla on messuvieraille tar-

jottavanaan paljon nähtävää ja koettavaa. Monipuolisten näyttelyiden, museoiden, myymälöiden sekä majoitusja ravintolapalvelujen ansiosta alueesta on vuosien varrella muodostunut vilkas, kiehtova ja kansainvälinen tapahtumakeskus, järjestäjät toteavat. Tapahtuman aikana järjestetään ilmainen kuljetus Lukaalin parkkipaikan ja Veitsitehtaan välillä joka päivä kello 9.30-14. Messujen järjestäjänä toimii Fiskarsin Antiikkipäivät ry. Tapahtuma on avoinna torstaista sunnuntaihin 1013.7. kello 10-17.

nämäki (S) 7.45 Kuminakuja 19 (S) 7.56 Anniina Ballerina (S) 8.21 Lauludiplomi 8.41 Late Lammas 8.50 Ruohonjuuritasolla (7) 9.00 Laivakokin matkassa 9.30 Laivakokin apulaisen uudet seikkailut 10.30 Soramonttuprinsessat 11.00 Summeri (7) 11.28 Summeri (7) 12.00 Merta päin! 12.30 Annen espanjalaisherkut 13.00 Lapset ja alkoholi 13.30 Ympäristöystävällinen auto 14.30 Majakan miehet 15.00 Näin Norjassa 15.10 Doctor Who (12) 16.00 Summeri (7) 16.25 Summeri (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 Löytöretkiä maailmaan 18.20 Suunnistuksen MM 19.45 Ihanat autot 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 Uusi päivä (S) 21.00 Satuhäät 21.50 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Unelmien kolhimat (12) 22.45 Eastbound & Down (16)

23.15 True Blood (16) 0.10 Uutisikkuna

Summeri (7) 16.25 Summeri (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 McLeodin tyttäret (7) 18.50 Kerrostaloelämää (7) 19.00 Yle Uutiset alueeltasi 19.07 Yle Uutiset 19.20 Urheiluruutu 19.30 Tulli 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 Uusi päivä (S) 21.00 Ajankohtainen kakkonen 21.50 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Purjehduksen EM 22.15 Fifan jalkapallon MM 2014: Välierä 1 1.17 Uutisikkuna

Ekenäs Marthor. ”En Midsommarnattsdröm” 13.7, start kl. 16.00 från busst., Raseborgsv. (ej torg). Höga Kusten 31.8-5.9 (även för icke medl.) info t. 050-3281209 / Catharina. Karjaanseudun puutarhaseura. Retki Mustion linnan kesäteatteriin ke 16.7. katsomaan farssia ”Täydellinen tätini”, S-kortti ja eläkeläiskortti mukaan. Lähtö kimppakyydillä Karjaan linja-autoasemalta klo 17.45. Ilm. viim. 14.7. p. 0505511101 / Raija Myllyoja (arkisin klo 14 jälkeen). Ekenäs Pensionärer. ”En Midsommarnattsdröm” 13.7, start kl. 16.00 från busst., Raseborgsv. (ej torg). Hemliga resan 17.7, start kl. 8.30 från busst., torg, Raseborgsv. Sommardagen i Karis 6.8, start kl.

Jatkuu sivulla 15. alla (16) 1.35 Dr. Phil (12) 2.30 Ennustaja-TV

kaunein koti 10.30 Formula 1: Britannian osakilpailu 12.50 Pilanpäiten 12.55 Suurperhe Bates 13.30 Pilanpäiten 13.35 Diili: All Star 15.25 Alueellinen sääennuste 15.30 Isän tyttö (S) 16.00 Isän tyttö (S) 16.30 Upeat skandikodit 17.00 Upeat skandikodit 17.30 Salatut elämät (S) 18.00 Salatut elämät (S) 18.30 Salatut elämät (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.15 MTV Sport Uutiset 19.25 Päivän sää 19.30 Suurin pudottaja 20.00 Suomen kaunein koti 21.00 Uhka (16) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35

tu 9.50 Ostosruutu 10.20 Ostosruutu 10.50 Live: Tiedä ja Voita 13.20 Hurja remontti 14.20 Waverly Placen velhot (S) 14.50 Eläintarhojen elämää (S) 15.20 Hauskat eläinvideot 15.50 Deittikamera 16.20 Deittikamera 16.45 Vaaleanpunainen pantteri (S) 16.55 Himosiivoojat 17.55 Eden 18.25 Frasier (S) 18.55 HS-uutiset 18.58 HS-sää 19.00 Neljän tähden illallinen 19.30 Neljän tähden illallinen 20.00 Huippumalli haussa 20.57 Keno 21.00 Elokuva: Jackass 3 (16) 23.05 Kylmäverisesti sinun (12) 0.05 Frasier (S) 0.35 Criminal Minds: Epäilyksen

kamp 12.30 Praktik på djursjukhuset 13.00 Sportspegeln 16.55 Ge mig livet tillbaka 17.25 Kinas mat 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Våffelhjärta 18.20 Mus i vårt hus! 18.30 Avstickare i naturen 19.00 Danska arkitekthem 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Fjällfolk 20.25 30 svar 20.30 Döden, döden, döden 21.00 Min sanning: Ulf Adelsohn 22.00 Orphan Black (16) 22.45 Svett & etikett 23.15 Lögnen 23.45 VM i orientering 0.55 Forssimning 1.05 Justitia - svenska som andraspråk 1.25 En bok, en författare 1.45 Programtablå 1.55 24 Vision 2.00 Piratöarna 2.25 Larva

perhe (S) 16.30 Unelmakoti puoleen hintaan 17.30 Salatut elämät (12) 18.00 Salatut elämät (7) 18.30 Salatut elämät (7) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.15 MTV Sport Uutiset 19.25 Päivän sää 19.30 Suurin pudottaja 20.00 Pomo piilossa 21.00 Klikkaa mua (S) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Pukumiehet (7) 23.35 Harryn laki (12) 0.35 Monk (12) 1.30 Onnensoitto

16.45 Vaaleanpunainen pantteri (S) 16.55 Himosiivoojat 17.55 Eden 18.25 Frasier (S) 18.55 HS-uutiset 18.58 HS-sää 19.00 Neljän tähden illallinen 19.30 Neljän tähden illallinen 20.00 Huvila & Huussi 20.57 Keno 21.00 NCIS Rikostutkijat (12) 22.00 Holmes NYC (12) 23.00 Kylmäverisesti sinun (12) 0.00 Frasier (S) 0.30 NCIS Rikostutkijat (12) 1.25 Holmes NYC (12) 2.25 Dr. Phil (7) 3.20 Ennustaja-TV

6.00 Onnensoit7.55 Gomorto 7.45 Aamusää 5.00 En- Yle Fem ron Sverige MTV3 8.00 Cosmos - salattu luonto Nelonen nustaja-TV 11.00 Debatt Almedalen 11.30 9.00 Farm Kings 10.00 Tanskan 8.50 Ostosruutu 9.20 Ostosruu- Yrkesmästarna 12.00 Vår samiska

9.00 Farm Kings 10.00 Suurin pudottaja 10.30 Lääkärit 11.25 Ostoskanava Tvins.com 12.55 Teknavi 13.25 Amazing Race 14.25 Selviytyjät 15.25 Alueellinen sääennuste 15.30 Moderni perhe (S) 16.00 Moderni

tu 9.50 Ostosruutu 10.20 Ostosruutu 10.50 Live: Tiedä ja Voita 13.20 Hurja remontti 14.20 Waverly Placen velhot (S) 14.50 Eläintarhojen elämää 15.20 Hauskat eläinvideot 15.50 Deittikamera 16.20 Deittikamera

Sydnytt 11.14 Värmlandsnytt 11.21 ABC 11.30 En bok, en författare 11.50 Programtablå 12.00 Tzvetanka 13.00 Lögnen 13.30 En utlandsfinländare berättar 14.00 Vem vet mest? 16.25 Döden, döden, döden 16.55 Kärleksagenter-

tuprinsessat 11.00 Summeri (7) 11.28 Summeri (7) 12.00 Fifan jalkapallon MM 2014 13.45 Ajankohtainen kakkonen 14.40 Tulli 15.10 Doctor Who (12) 16.00 Suunnistuksen MM 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 Suunnistuksen MM 19.00 Yle Uutiset alueeltasi 19.07 Yle Uutiset 19.20 Urheiluruutu 19.30 Tulli 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 Uusi päivä (S) 21.00 Alamaailma (16) 21.55 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Purjehduksen EM 22.15 Fifan jalkapallon MM 2014: Välierä 2 1.15 Silminnäkijä: Luukkuun hylätyt vauvat 1.45 Uutisikkuna

Saaristoruokaa 13.25 Unelmakoti puoleen hintaan 14.25 Kadonneen jäljillä UK 15.25 Alueellinen sääennuste 15.30 Ensisilmäyksellä (7) 16.00 Ensisilmäyksellä (7) 16.30 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat 17.00 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat 17.30 Salatut elämät (7) 18.00 Salatut elämät (7) 18.30 Salatut elämät (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.15 MTV Sport Uutiset 19.25 Päivän sää 19.30 Suurin pudottaja 20.00 Duudsonit tuli taloon (S) 21.00 Klikkaa mua (S) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Viking Lotto ja Jokeri 22.30 MTV Sport Uutiset 22.45 Rikoksista pahin (16) 23.40 Noitapiiri (12) 0.35 Monk (12) 1.30 Onnensoitto

Ostosruutu 10.50 Live: Tiedä ja Voita 13.20 Hurja remontti 14.20 Waverly Placen velhot (S) 14.50 Merieläinten pelastajat 15.20 Amerikan hauskimmat kotivideot 15.50 Deittikamera 16.20 Deittikamera 16.45 Vaaleanpunainen pantteri (S) 16.55 Himosiivoojat 17.55 Eden 18.25 Frasier (S) 18.55 HS-uutiset 18.58 HS-sää 19.00 Neljän tähden illallinen 19.30 Neljän tähden illallinen 20.00 Taste 20.57 Keno 21.00 Kuppilat kuntoon, Jyrki Sukula! 22.00 Criminal Minds - FBI-tutkijat (16) 23.00 Castle (12) 0.00 Frasier (S) 0.30 Red Widow (12) 1.30 Dr. Phil (S) 2.25 Dr. Phil (S) 3.25 Ennustaja-TV

9.00 Farm Kings 10.00 Suurin pudottaja 10.30 Lääkärit 11.25 Ostoskanava Tvins.com 12.55

Karjaa-Pinjaisten Eläkkeensaajat. Perinteinen ”Iloinen iltapäivä” Orijärven Tanhumäellä ke 13.8. klo 12-16, matka Santasaaren autolla, ilm. viim. 3.8. EKL:n neljän piirin yhteinen konsertti ”nuoruutemme iskelmiä” Heikki Kahilan kokoamana Lahden Sibelius-talossa su 5.10. klo 13, ilm. ja maksu viim. 28.8. Perinteinen kahden piirin Virkistyspäivä Lohjan Kisakalliossa pe 26.9. klo 1016, monipuolista sisä-, ulko- ja vesiliikuntaa, sauna, buffet-lounas, päivätanssit, ym., ilm. ja maksu viim. 12.9. Lisätied. ja ilm. p. 040-5824640 tai 231955 / Iiris.

Helppo elämä (12) 23.35 24 - Lontoo (16) 0.35 Monk (12) 1.30 Onnensoitto

6.00 Onnensoit5.00 En7.55 Gomorto 7.45 Aamusää Nelonen nustaja-TV Yle Fem ron Sverige MTV3 8.00 Cosmos - salattu luonto 8.50 Ostosruutu 9.20 Ostosruu- 11.00 Västerbottensnytt 11.07

6.00 Onnensoitto 7.45 AamuMTV3 sää 8.00 Menestyksen takana

Ingå Pensionärer. Sista anm. dag till Ingårundan 15.7 är 6.7, Fagervik, Barösund. VN sommarfest i Karis 6.8. Info (bl.a. priser) o. anm. t. 050-5903449 / Disa eller 0400-673166 / Marie-Louise.

Nelonen

5.00 Ennustaja-TV 8.50 Ostosruutu 9.20 Ostosruutu 9.50 Ostosruutu 10.20

7.55 Gomorron Sverige Yle Fem 11.00 Mittnytt 11.07 Nordnytt

11.14 Östnytt 11.21 Tvärsnytt 11.30 Matiné: Tvärbalk 12.55 Pro-

17.18 Gazoon (T) 17.21 Outopus (T) 17.25 Trädgårdsonsdag 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Lillfinger (T) 18.05 Bo flyttar hemifrån 18.14 Arne Alligators musikäventyr 18.18 Tatonka (7) 18.30 Naturnördarna 18.50 I min familj - ny i Sverige 18.55 På gräsrotsnivå (7) 19.00 Danska arkitekthem 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Mitt liv som rom 20.15 Popkalaset Special: Pappas Eget Band 20.30 Ge mig livet tillbaka 21.00 Allsång på Skansen 22.00 Livvakterna (16) 23.15 Guld på godset 0.15 Seriestart: Korrespondenterna 0.45 Drömträdgårdar 1.15 En man och hans bil 1.20 En bok, en författare 1.40 Emigrantfartyget Restauration 1.45 Programtablå 1.55 24 Vision 2.00 Kampen 2.10 Lilla Sportspegeln 2.25 Larva gramtablå 13.00 Lögnen 13.30 En utlandsfinländare berättar 14.00 Vem vet mest? 14.30 Allsång på Skansen 16.55 Naturnördarna 17.15 I min familj - ny i Sverige 17.20 På gräsrotsnivå (7) 17.25 Blågula drömmar 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Barn i världen: Emils sommarlov 18.05 Olle, den lilla vita bilen (T) 18.10 Himlabröd (T) 18.18 Mami Fatale (7) 18.30 Kapten Sabeltand - kungen på havet (7) 18.45 Fråga Lara (7) 18.57 På gräsrotsnivå (7) 19.00 Danska arkitekthem 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Bakom bilden: Ulla-Lena Lundberg 20.15 Popkalaset Special: Daisy Jack 20.30 Trädgårdsonsdag 21.00 Anno 1790 (16) 22.00 Livvakterna (16) 23.15 Matiné: Änglar, finns dom... 1.00 Drömträdgårdar 1.30 Genialt eller galet 1.50 Programtablå 1.55 24 Vision 2.00 Piratöarna 2.25 Larva

Nro 51 Sunnuntaina heinäkuun 6. pnä 2014 - 15 .

Jatkuu sivulta 14. Inkoon Eläkkeensaajat. Porvoonretkelle 5.8. mahtuu vielä, ilm. p. 050-4002651 / Soile Harvio, maksu viim. 15.7. yhdistyksen tilille viitteellä 31309. Ilm. Kiskon ES vierailulle 13.8. Ritulle viim. 3.8. Arpajaisvoittoja toivotaan tuotaviksi kesän tapahtumiin ja ensimmäiseen torstaitapaamiseen 11.9.

11-13 tiistaisin Tapaamispaikassa ja keskiviikkoisin Ruukin Tuvassa, omat materiaalit mukaan. Viikko-ohjelmassa lisäksi uimahallikäynti ja elokuvakerho. Vertaistukiryhmistä ja muusta toiminnasta tietoa p. 050-3213956 / Anja tai 0405695162 / Päivi.

to 11.15-17.30, ke ja pe 10.1516.30, la 11-14.

NÄYTTELYJÄ

Hangon kirjaston galleria. ”Minun Hankoni - Kappelisatama ja Hangonkylä”, museon järjestämä näyttely 8.8. asti.

Västra Nylands MS-klubb. ”En Midsommarnattsdröm” 13.7. Skatafe 1.8, anm. t. 0503281209 / Catharina.

BackYard, Tiirantie 27, Hanko. Kahdeksan taiteilijan veistoksia 10.8. asti päivittäin 12-18 tai sopimuksesta, p. 0505715710.

Pohjan Punaisen Ristin ystäväpalvelun puhelinpäivystys on suljettu heinäkuun ajan. Pojo Röda Kors väntjänsts telefonjopur är stängd under juli månad.

Hangon kaupungintalon Galleria. Hangon Kuvataiteilijoiden näyttely 6.7. asti sekä egyptiläisiä kuvakudoksia ja Päivi Arosen valokuvia Egyptin arjesta 7-24.7.

MLL Karjaa. Perhekahvila koko kesän maanantaisin klo 10-12 Jumbo puistossa. Tied. p. 040-5526723 / Tiia Virkamäki. Mbf Karis. Familjecafé i Jumboparken måndagar kl. 10-12 under hela sommaren. Info t. 040-5526723 / Tiia Virkamäki.

Galleria Perspektiivi, Tammi saaren kirjasto. ”Volare”, Larsson Österbergin öljyvärimaalauksia Italiasta heinäkuun ajan ma-to 10-19, pe 10-17.

Mielenterveysyhdistys Kaippari. Ennaltaehkäisevää ja kuntouttavaa mielenterveystyötä Raaseporissa. Tapaamispaikka Karjaalla kirpputorilla, Nils Grabbenkatu 4, avoinna ma-pe klo 10-18 ja la 10-14, tied. p. 045-1708957 / Sissi. Ruukin Tuvalla, Ruukintie 9, Billnäsin ruukissa työtoiminta sisältää ompelua, kankaankudontaa, askartelua, puutöitä, ym., avoinna ma-pe klo 10-15. Kaikille avoin askartelu- / käsityökerho klo

”Taidetta puutarhassani”, Bölentie 2, Inkoo. Karin Björklund-Rissasen, Johanna Virtasen ja Kaarin Hellmanin teoksia Björklund-Rissasen puutarhassa, joka itsessään on taideteos, 12.7. asti päivittäin klo 12-18. Galleria Fokus, Karjaa. ”Lähialueiden vesistöjä”, Johanna Amnelinin valokuvanäyttely 13.7. asti ma, ti ja to 11-18, ke ja pe 11-17 sekä la 10-14. Galleria Zebra, Karjaa. ”Niger, Burma”, Meeri Koutaniemen valokuvia 30.7. asti ti ja

Pitsitalo, Hållsnäsintie 120, Mustion ruukki. Kesänäyttely ”Rakkauteni Schjerfbeck-Modiglianiin”, Kaisa Kakon ja Riitta Kervisen öljyvärimaalauksia 20.7. asti sekä 26-27.7. klo 12-18.

Villa Schildt, Tammisaari. ”Kultaisen taljan metsästys” -näyttely 31.8. asti ti-su klo 11-17. RumFenixHuone, Huumolantie 38, Karjaa. Leif Lundströmin maalauksia, grafiikkaa ja veistoksia vuosilta 1973-2014 kesän ajan päivittäin, kun joku on paikalla, tai sopimuksesta p. 232165 tai 050-5688226. Galleria Karaija, Inkoo. ”Elävä meri”, kahdeksan taiteilijan lasi-, pronssi- ja keramiikkaveistoksia sekä maalauksia ja grafiikkaa 24.8. asti ma-pe 1118, la-su 11-16. Tammisaaren museokeskus EKTA. ”Helene Schjerfbeckin elämä ja taide”, teoksia mm. Didrichsenin kokoelmista, sekä ”Kaikkien aikojen Tammisaari - seudun historiaa” -näyttely ke-su 11-17.

LIIKUNTA JA ULKOILU Karjaan Ura. Maanantairastit 7.7. klo 17-18.30 Fagervikin kartan alueella, uimaranta, Suunnistajan Kauppa paikalla.

LU Pyöräilijät -82. Inkoon lenkki, 30 km maantiellä, 7.7. klo 18, ei linsenssiä, palkinnot arvotaan, sarjat: Naiset ilman ikärajaa ja Miehet ilman ikärajaa. Ilm. puoli tuntia ennen lähtöä paikan päällä. Tied. p. 0405612796 / Erkki Lackström. LU Pyöräilijät -82. Harjoituskilpailut Karjaalla ke 9.7. klo 18, ilm. puoli tuntia ennen lähtö- ja maalipaikalla n. 3,5 km Malmkullan rautatiesillalta Inkoon suuntaan kantatietä 51. Tied. p. 040-5612796 / Erkki Lackström. Canidae, Inkoo. Näyttelykoulutusta koirille ja ohjaajille viitenä peräkkäisenä lauantaina 16.8.-13.9. Inkoon museokentällä (Gammelgården), juniorhandler-kurssi (9-17-vuotiaille) klo 13-14 ja näyttelykoulutus klo 14-15. Kurssit ovat kaksikielisiä. Tied. ja ilm. molemmille kursseille viim. 10.8. eija. andersson @gmail.com tai p. 050 5503822. Hangon Polku. Kuukausitapaaminen 6.7. klo 13 Laavulla. Pyöräilyryhmä lähtee klo 12.30 Lidlin parkkipaikalta. KesäZumba keskiviikkoisin klo 19-20 Karjaan yhteiskoulun pihalla (sateella salissa) alk. 11.6. Tied. p. 044-7572495 / Marjo. TAPAHTUMIA-palsta on kokonaisuudessaan internetissä: www.etela.com/tapahtumia

KADONNUT

VUOKRALLE TARJOTAAN Pinjainen, Mustionjoen rannassa viehättävä villa, kaksio, 80 m2, II krs, autop., pihaa. V. 610 E/kk, sis. vesi ja sähkö. 2 kk vuokratakuu. Ei tupakoitsijoille. Heti vapaa. P. 0400 504 229. Asuntoauto. P. 040 525 7502.

(Inkoo) Inkoon uudistuneessa elokuvateatterissa IoBiossa esitetään jokaisena heinäkuun maanantaina scifi-aiheisia kesäelokuvia. IoBio on Kyrkfjärdens skolanin tiloissa Museotiellä. Ensimmäinen elokuva on nimeltään Edge of tomorrow ja se esitetään 7.7. Seuraavien viikkojen elokuvat ovat Transformers: Age of Extinction, X-Men: Days of Future Past sekä Godzilla. Kaikki elokuvat esitetään 3D versioina kello 18. Liput maksavat 4 euroa.

KARJAA Meltolan ravintokeskus; Ma: Kasvispihvit ja juustosa laatti, kesämarjakiisseli. Ti: Nakkikeitto, ohukaiset. Ke: Kaalilaatikko (pyttipannu), voipuuro ja kiisseli. To: Sianlihapata, karpalokiisseli ja kermavaahto. Pe: Silakkapihvit, boysenmarjakiisseli. La: Broilerileike ja nuggetit, raparperihyvä. Su: Kalaruoka, suvimarjavaahto.

POHJA Marianmäen ruokapalvelu; Ma: Lihapyörykät, hedelmäsalaatti. Ti: Sianlihakastike, mustikkakiisseli. Ke: Makaronilaatikko, raparperikiisseli. To: Juustoinen kala, suklaakiisseli. Pe: Nakkikeitto, omenapaistos. La: Silakkalaatikko, aprikoosikiisseli. Su: Lihamureke ja sienikastike, mariannejäädyke.

angon bridgekerhossa pelattiin maanantaina H kuukausiturnaus. Illan keski-

1) Marie-Louise Sarén / Thore Strandback 64 p., 2) Lita Fagerström / Henry Görneman 55, 3) Ilkka Lindén / Kristian Nordström 51.

arjaan bridgekerhossa pelattiin tiistaina 5,5 pöyK dän Howell (11 paria) yhteen-

152,9, 3) Håkan Bjurström / Ralf Sundberg 147,4, 4) Göran Rehn / Gösta Eriksson 140,8, 5) Per-Erik Ahlblad / Paul-Erik Forsman 136,4, 6) Birger Hollmerus / Torolf Wikström 135,3, 7) Henry Hagman / Kalle Svennblad 134,2, 8) Christina Ruohtula / Timo Ruohtula 133,1.

arvoksi muodostui 50 pistettä, jonka ylittivät parit:

sä 33 jakoa. Illan keskiarvo oli 132 pistettä ja sen ylittivät seuraavat parit: 1) Agneta Berglund / Martin Arle 180,4 p. (68,3 %) 2) Gunnar Almark / Jarmo Jäntti

MYYDÄÄN VW Polo 1.2 TSi, autom., -11. P. 040 525 7502.

TYÖSUORITUKSIA Ammattimetsuri kaataa pihapuut. Vakuutukset on. P. 044 306 3497.

Valkoinen näppäinharmonikka, Raasepori. P. 041 461 7718.

nen.net ai

Kuivia polttopuuklapeja. P. 041 448 3570.

FÖRSVUNNEN

Fiskarstuga i Ingå yttre skärgård, för längre tid, lugnt läge. T. 0400 528 794.

IoBiossa scifi-elokuvia

UTHYRES

7-13.7.

po u ti

6.-8.7. su-ti 19.30 3D -K129.-10.7. ke-to 19.30 ei 3D 10 €

Toffe, sisäkissamme, kokovalkoinen, musta viiva päässä, putosi parvekkeelta Karjaan Mäntynummella. Kaikki havainnot numeroon 045 123 1756.

RUOKALISTAT

Viitoitus tieltä 25 Antbyn risteyksestä tie 1103. Info p. 0408447864 / Markku ja www.karjaanura.net.

)

Toffe, vår innekatt, helvit med ett svart streck på huvudet, fallit från balkongen i Tallmo, Karis. Om ni ser honom, ring 045 123 1756.

8 55 5 9

SÄLJES Sållad trädgårdsmylla. T. 0400 473 806.

OSTETAAN Hlö/p-auto, myös as.vaunut / -autot. P. 046 640 7195. Kuolinpesät ja kodin irtaimistot. Nouto, käteinen. Puh. 040 372 1108.

RT, 1 h, k, 38 m2, Bollsta. V. 445 E/kk. Todella siisti. P. 044 296 1027.

TOIMITILAA HANGOSSA monipuoliseen käyttöön (esim. varastoksi tai korjaamotilaksi) 200 m² ja 250 m². Tilat myös mahdollista jakaa pienemmiksi.

Soita ja kysy lisää, 0400 447 439

Puh. (019) 278866 Postiosoite:

Fax

Torstaisin ja sunnuntaisin ilmestyvä puolueeton paikallislehti (Hanko, Inkoo, Karjaa Pohja, Tammisaari)

Painos 23.000 kpl

(019) 236797

PL 16 10301 KARJAA

Sähköposti: ilmoitus@etela.com jakelu@etela.com toimitus@etela.com

Toimitus ja ilmoituskonttori: Keskuskatu 76, KARJAA

Päätoimittaja: Ari Hätönen Puh. (019) 278868 0500-471963

Kustantaja: Karjaan Offsetpaino Oy Tj. Mikko Nieminen Puh. (019) 278861

Ilmoitukset:

Puh. (019) 278866 ilmoitus@etela.com

Jakelut: Puh.

(019) 278861 jakelu@etela.com

ETELÄN UUTISET: www.etela.com

Torstailehteen tarkoitetun toimituksellisen aineiston (mm. Tapahtumia-palstan tiedot) on oltava toimituksen käytettävissä viim. edellisenä maanantaina klo 16 ja sunnuntailehteen -ilmoituksen koko vähintään 555 pmm Värilisä 0,56/pmm tarkoitetun edellisenä torstaina -minimiveloitus väreistä 43,56 euroa klo 16. (Seurakunnat-palstan Rivi-ilmoitukset yksityishenki- tiedot maanantaisin klo 16.) löille 2,48 euroa/rivi. Tilinumero: Ilmoitusaineisto torstailehteen Aktia, FI98 4055 8720 0003 21. on jätettävä viim. tiistaisin kello 13 ja sunnuntailehteen viim. Tilinhoitomaksu 5,21 euroa. perjantaisin kello 10. Hinnat sisältävät ALV 24%. Lehden korvausvelvollisuus vir-

Ilmoitushinnat (euroa): 2,00/pmm Etusivu Teksti 1,74/pmm Takasivu 1,80/pmm Määräpaikkalisä 0,1866/pmm

heellisistä ilmoituksista rajoittuu uuteen ilmoitukseen. Puhelimitse jätettyjen ilmoitusten virheistä vastuu on ilmoittajalla. Lehti ei vastaa ilman sopimusta lähetetyn materiaalin säilyttämisestä tai palauttamisesta.

Painopaikka: Salon Lehtitehdas Salo 2014

16 -Nro 51 Sunnuntaina heinäkuun 6. pnä 2014 .

Edullisten hintojen puolesta För förmånligare pris

799 399 175 895 Porsaan kassler Kassler av gris

Tuore lohifilee Färsk laxfilé

HK Kabanossi Grillimakkarat Grillkorv

Suomi/Finland paloina tai grillipihveinä i bit eller grillbiff

Norja/Norge ruodoton/benfri

Härän grillipihvit Grillbiffar av oxe

400 g (4,38 €/kg)

Suomi/Finland

PKT

rajoitus 2 filettä/talous begränsning 2 filéer/hushåll

rajoitus 4 pkt/talous begränsning 4 pkt/hushåll

100 100 100 100 100 400 199 089 100 100 200 169 Vihreä rypäle Gröna druvor

Herkkusienet Champinjoner

Varhaisperuna Nypotatis

Egypti/Egypten 500 g (2,00 €/kg)

Suomi/Finland 200 g (5,00 €/kg)

Suomi/Finland 1 kg

RS ASK

-19-22 %

Creme Bonjour Tuorejuustot/Färskost 200 g Rasvaseokset Fettblandning

250 g (4,00 €/kg)

400 g (5,00-10,00 €/kg)

PKT

rajoitus 2 pkt/talous begränsning 2 pkt/hushåll

Ilman K-plussakorttia / Utan K-plussakort 2,49-2,59 €/rs/ask. (6,23-12,95 €/kg)

Suomi/Finland

NIPPU KNIPPE

RS ASK

Atria Sika-nauta jauheliha Gris-nöt malet kött

Sipulinippu Lökknippe

-31 %

-20 %

Kotivara Venäläiset Meetvurstit Medwurst

Dansukker Taloussokeri Hushållssocker

170 g (11,71 €/kg)

RS ASK

1 kg

PKT

rajoitus 10 kg/talous Ilman K-plussakorttia / Utan K-plussakort begränsning 10 kg/hushåll 1,12 €/ps.

Ilman K-plussakorttia / Utan K-plussakort 2,89 €/pkt. (17,00 €/kg)

-11 %

Juissi Mehujuomat Saftdrycker

Vaasan Lapin rieskaset

8 kpl/st. / 260 g (3,85 €/kg)

TLK BRK

Hinnat ovat voimassa ma-ke 7.7.-9.7. Priserna i kraft må-ons 7.7-9.7

Ingman Vaniljakermajäätelö Vaniljgräddglass

200 g (2,00 €/kg) Ei laktoositon/kerrosjogurtti Ej laktosfri/varvad yoghurt

Ilman K-plussakorttia / Utan K-plussakort 0,45 €/prk/brk. (2,25 €/kg)

E K E N Ä S - TA M M I S A A R I

-26 %

Valio Maustetut jogurtit Smaksatt yoghurt

1 l, ei laktoositon/ej laktosfri

PRK BRK

Ilman K-plussakorttia / Utan K-plussakort 2,29 €/pkt.

Rautatienkatu/Järnvägsgatan 19 Ekenäs/Tammisaari puh./tel. (019) 212 6500

Palvelemme / Vi betjänar Ark. / Vard. 7-21 La / Lö 8-18 Su / Sö 12-18

PKT