EU 60 / 7.8.2014 to by Etelä-Uusimaa

1979

Markkinoiden hiljaisin ja tehokkain. LĂ¤mpĂśtilan muutostoiminto laskee automaattisesti kotisi lĂ¤mpĂśtilaa poissa ollessasi. COP 5.52, Ă¤Ă¤nitaso 20-42 dB, viilennysteho max 3,5 kW, lĂ¤mmitystehto max 6,3 kW.

2014

1590,-

PyydĂ¤ asennustarjous! KARJAAN RAUTA

Nro 60 Torstaina 7.8.2014

Ratakatu 26, puh. (019) 279 31

TAMMISAARI Avoinna: ark 7-19 la 9-14

Pehr Sommarin katu 6, puh. (019) 223 443

www.rautia.fi

Mitsubishi Electric MSZ-FH25VE

IlmalĂ¤mpĂśpumppu

s. 7

Est. 1977 Stans Ă¤ldsta supermarket! Kaupungin vanhin valintamyymĂ¤lĂ¤!

Finland â&#x20AC;˘ Suomi

Grillschnitzel Grillileike av kassler â&#x20AC;˘ kasslerista

Glasstrutar â&#x20AC;˘ JĂ¤Ă¤telĂśtuutit

grĂ¤ddglass, olika smaker â&#x20AC;˘ kermajĂ¤Ă¤telĂś, eri makuja

Croissanter Croissantit 6-sĂ¤dessemlor Kuuden viljan sĂ¤mpylĂ¤t Vuoksen

Piroger â&#x20AC;˘ Piirakat

st. â&#x20AC;˘ kpl

120 ml/65 g

0 29 0 69 0 59 st. â&#x20AC;˘ kpl

90 g (6,56)

st. â&#x20AC;˘ kpl

50 g (5,80)

Ă&#x201E;ppel-kanelbullar Omenakanelipullat

Spanien â&#x20AC;˘ Espanja

Vattenmelon Vesimeloni hel/halv â&#x20AC;˘ kokon./puolikas Spanien â&#x20AC;˘ Espanja

Nektariner Nektariinit Finland â&#x20AC;˘ Suomi

BlomkĂĽl Kukkakaali

st. â&#x20AC;˘ kpl

95 g (7,26)

149 1 99 1

Norge â&#x20AC;˘ Norja

Benfri laxfilĂŠ Ruodoton lohifilee Djupfrysta rĂ¤kor Pakastetut katkaravut med skal â&#x20AC;˘ kuorineen

Biffar â&#x20AC;˘ Pihvit av nĂśt ytterfilĂŠ naudan ulkofileestĂ¤

95 kg

90-120 st./kg â&#x20AC;˘ kpl/kg

BroilerfilĂŠschnitzlar Broilerin fileeleikkeet

olika smaker â&#x20AC;˘ eri makuja

00 kg

Panerad grisschnitzel Leivitetty porsaanleike

Janssons frestelse Janssonin kiusaus

RaseborgsvĂ¤gen 14, EkenĂ¤s â&#x20AC;˘ Raaseporintie 14, Tammisaari % 020 763 0810 â&#x20AC;˘ www.mjanne.fi â&#x20AC;˘ Ă&#x2013;ppet/avoinna: 8â&#x20AC;&#x201C;21, 8â&#x20AC;&#x201C;18, 12â&#x20AC;&#x201C;18

Creamy Premium glass â&#x20AC;˘ jĂ¤Ă¤telĂś

90 kg

Persikor Persikat

i sockerlag â&#x20AC;˘ sokeriliemessĂ¤ 235/410 g

Priserna gĂ¤ller 7â&#x20AC;&#x201C;10.8.2014 eller sĂĽ lĂĽngt lagret rĂ¤cker. Med reservation fĂśr tryckfel. Hinnat voimassa 7.â&#x20AC;&#x201C;10.8.2014 tai niin kauan kuin varastoa riittĂ¤Ă¤. Painovirhevaraus.

pkt

450-600 g (13,31-9,98)

99 pkt 0,85 l (4,69)

00 3 brk â&#x20AC;˘ prk

2 - Nro 60 Torstaina elokuun 7. pnä 2014 .

HYÖDYNNÄ KESÄN KUUMIMMAT FORD-EDUT!

KOEAJA UUSI FORD*, VOITA OMAKSESI FORD B-MAX

Kesäksi vielä uusi Ford alle meiltä!

FORD ETUSETELI

800 €**

Käytä valintasi mukaan joko alennuksena uuden auton hinnasta, tehdasasenteisista valinnaisvarusteista ja -varustepaketeista tai jälkiasennettavista Ford-lisävarusteista.

FORD FIESTA vain

Vakiona tyyli, tekniikka ja turvallisuus.

246,40 €/kk

Ford Credit -korkotarjous 1,5 %***

Ford Fiesta on ominaisuuksiltaan omaa luokkaansa.

Ford Fiesta tarjoaa vakiona ison auton ominaisuudet pienellä keskikulutuksella. Sen älykkäät teknologiset ratkaisut, kuten EcoBoost-moottoriteknologia ja PowerShift-automaattivaihteisto tekevät ajamisesta nautinnollista ja tehokasta. Viidellä Euro NCAP-tähdellä palkittua turvallisuutta lisää palkittu Ford MyKey -ohjelmoitava avain. Pienellä lisähinnalla Fiestaan saa myös vakionopeudensäätimen sekä englanninkielisen Ford SYNC -järjestelmän Bluetooth handsfree ja -hätäaputoiminnoilla. Ford pitää sinut askeleen edellä. Varaa koeajosi tänään. www.ford.fi

Edun arvo vaihtelee malleittain. Lisätietoja: Ford-liikkeet tai www.ford.fi

FORD FIESTA

Hinta alkaen 15.320,68 € (sis. toim.kulut 600 €)

Ford Fiesta -mallisto alkaen 15.320,68 € (autoveroton hinta 12.460 € + arvioitu autovero CO2-päästöillä 99 g/km 2.260,68 € + toimituskulut 600 €). Fiesta Titanium -mallisto alkaen 16.589,01 € (autoveroton hinta 13.530 € + arvioitu autovero CO2-päästöillä 99 g/km 2.459,01 € + toimituskulut 600 €). Ford Fiesta -malliston CO2-päästöt 85–138 g/km ja EU-yhdistetty kulutus 3,3–5,9 l/100 km. Kuvan auto erikoisvarustein. *Koeaja uusi Ford-henkilöauto tai Ford-hyötyajoneuvo 9.6.–14.9.2014 ja osallistu Ford B-MAXin arvontaan. Kaikkien koeajaneiden kesken arvotaan 1.10.2014 5-ovinen Ford B-MAX 1.0 EcoBoost Trend (arvo n. 19.890 €). ** Ford Etuseteli koskee yksityisasiakkaiden tekemiä uusia henkilöautojen tilaussopimuksia ajalla 9.6.–18.8.2014. 1 etuseteli / auto. Etusetelin arvo vaihtelee henkilöautomalleittain. Etuseteliä ei tarvitse leikata mukaan edun saamiseksi. ***Ford Credit -esimerkkilaskelma/Ford Fiesta 1.0 80 hv Trend 5-ov. Hinta toimituskuluineen yht. 16.257,22 €. Käsiraha 0 €, luoton perustamiskulu 150 €, rahoitetaan 16.407,22 €. Laina-aika 72 kk, korko 1,5 %, käsittelymaksu 8 €/kk, kk-erä 246,40 €. Luottokustannus 1.483,58 €, luottohinta 17.740,80 €, tod. vuosikorko 2,92 %. Edellyttää hyväksytyn luottopäätöksen ja kasko-vakuutuksen. Luoton myöntäjä Ford Credit, Äyritie 24, 01510 VANTAA. Ford Credit -korkotarjous koskee yksityisasiakkaiden tekemiä uusia henkilöautojen (pois lukien Kuga, S-MAX ja Galaxy) tilaussopimuksia ajalla 9.6.–18.8. 2014.

Mats Danielsson Jussi Laaksonen Patrik Enberg

040 703 7784 0400 650 650 -lomalla-

VNB-Auto

Ekeröntie 10, 10600 Tammisaari puh. 0207 458 400 www.vnbauto.fi

Automyynti ark. 9-17, kesälauantait suljettu Huolto ark. 7.30-16 Varaosat ark. 7.30-16

Allt trevligt mitt i centrum! Kaikkea kivaa keskellä kaupunkia!

ERBJUDANDENA I KRAFT I KARISBUTIKEN 4-9.8.2014 så länge lagret räcker. TARJOUKSET VOIMASSA KARJAAN MYYMÄLÄSSÄ 4.-9.8.2014 niin kauan kuin erää riittää.

5 95 9 95 1

MAXELL MINNESSTICKA / MUISTITIKKU

99 8 Gb/Gt

EDITO STEKPANNA PAISTINPANNU

st. kpl

HÄFTEN / KIERREVIHKOJA

från alkaen

GLASBURKAR Erikokoisia kannellisia

LASIPURKKEJA

TANDBORSTAR HAMMASHARJAT 3-pack

0 (150 ml)

med lock, i flera storlekar

50 pkt

CENTRALGATAN 96, 10300 KARIS ÖPPET: Må-Fre 9-19, Lö 9-15

st. kpl

LED NIINIPALLOT SOLPANELSLJUSSLINGA AURINKOKENNOVALOSARJA

TRÅDGARDIN NARUVERHOT

99 st. kpl

st. kpl

TRESemmé SCHAMPO OCH BALSAM SAMPOOT JA HOITOAINEET 900 ml

95 fl. plo

Hitta oss på facebook / Löydä meidät facebookista www.facebook.com/sparcentralenlatvala

st. kpl

ERGO BÄRPLOCKARE MARJANPOIMURI metallpiggar / metallipiikeillä

99 st. kpl

Ej för återförsäljare! Ei jälleenmyyjille!

st. kpl

TJOCKA SITTDYNOR PAKSUT ISTUINTYYNYT 40 x 40 cm

€ st. kpl

TALLSÅPA MÄNTYNESTESAIPPUA 1 l

49 fl. plo

KESKUSKATU 96, 10300 KARJAA AVOINNA: Ma-Pe 9-19, La 9-15

Salibandyn syksyn uutuudet saapuneet!

Lätkäkamat saapuneet!

Suvi Ahlfors 25 vuoden kokemuksella! OMAKOTITALO UUSI KOHDE ESITTELY! Billnäs 120/186 m² 4 h, k, 2 kph, vh, takkah., pukuh., s, at + autotalli/ liiteri. Historiallisen Billnäsin ruukin alueella läh. Karjaan palv. ja rautatieas. Huolella pidetty ja viimevuosien aikana upeasti, hyvällä maulla ja laad. mat., rem. koti isollekin perh. Suoj., hoid., kaunis 974 m²tontti. LÖYTÖ! Hp. 189.000 €. Karoliinientie 5. Ensiesittely su 10.8. klo 16.40-17.00. Suvi

OMAKOTITALO

Mustio

ESITTELY!

75/130 m²

Asuinkrs 2 h, k, kph/wc, et., yläk. 2 isoa makuutilaa, 4 alka. Ihast. maalaisrom. -50 luv. talo. Isot rem., mm. putket, viemärit, sähköt ja ikk. uusittu, julkisivut maal. Pihasauna kaipaa rem., sisus purettu. Kaunis iso 2150 m² puutarhatontti. Mh. 159.000 €. Lindnäsintie 9. Esittely su 10.8. klo 16.00-16.20. Suvi

Suvi Ahlfors Oy LKV

Kauppiaank. 1 Köpmansg. Karjaa/Karis. (019) 230 153 Ratakatu 12-14 Bangatan Hanko/Hangö. (019) 248 5893

Tammisaarentie 9, 10300 Karjaa Suvi Ahlfors 0500 505 838, suvi.ahlfors@kotikone.fi

Esplanaadi 126, Hanko, 040 842 1787 hanko@sportia.com, ark. 10–18, la 9–16 Lepinpellonkatu 3, Karjaa, puh. 0400 244 859 sportiaraseborg@gmail.com, ark. 10–18, la 10–15

95 €

Nahkaa, Memory foam pohjallinen Läder, Memory foam sula koot/strl: 42-47,5

Katso muut kohteemme www.suviahlfors.fi

Nro 60 Torstaina elokuun 7. pnä 2014

Raaseporin linnan kaivauksissa löytyi luita ja nuolenkärkiä (Raasepori) Vuoden alussa Raaseporin linna siirtyi Museovirastolta Metsähallituksen luontopalvelujen hoitoon 26 muun merkittävän historiallisen kohteen kanssa. Metsähallitus on kesän aikana pystyttänyt linnan ympäristöön opastauluja ja tienviittoja, joista viimeiset saatiin paikoilleen elokuun alussa. -Kuvittelimme, että esimerkiksi linnan piha on jo tutkittu, että ei siellä enää mitään uutta ole. Mutta kun olimme pystyttämässä opastaulua, löysimmekin sattumalta keskiaikaisia rakenteita, Metsähallituksen projektipäällikkö Henrik Jansson sanoi. Kesän kaivauksissa kaivettiin ensimmäistä kertaa sataan vuoteen myös linnan sisällä. -Kahden kyltin paikat olivat sellaisia, joihin palasimme lomakauden jälkeen. Kaivoimme muun muassa linnan sisäpihalla ja linnaan vievän sillan alkupäässä, Länsi-Uudenmaan maakuntamuseon hankkeen tutkimuspäällikkö Georg Haggrén kertoi.

Yllättäviä löytöjä Kaivauksilta on löydetty runsaasti luumateriaalia aina silakanruodoista koirien pääkalloihin ja nautojen suuriin luihin, keramiikkaa, kivitavaraa ja jonkin verran aseisiin liittyviä esineitä, kuten nuolenkärkiä. -Aseisiin liittyvät esineet

kertovat linnan piirityksistä ja taistelutoiminnasta. Kauempana entisestä linnasaaresta mantereen puolella on linnan vanha tunkio, jota myös tutkimme. Tutkimalla linnan rakennus- ja keittiöjätteitä saamme selville paljon linnan elämästä, Haggrén kertoi. Kesän viimeisistä kaivauksista vastaavat tutkimuspäällikkö Georg Haggrén lisäksi Elina Terävä ja Tarja Knuutinen, jotka tutkivat, olisiko linnan edustalla mahdollisesti jäänteitä linnaan liittyvästä rakennuksesta. -Lopulta rakennuksen osiksi tulkitsemamme osat paljastuivat kallioksi, mutta löysimme keskiaikaisen rahan sekä keramiikkaa, Haggrén kommentoi. Raaseporin linnan sisällä ei ole kaivettu enää 1930-luvun jälkeen. Tänä kesänä tehdyissä kaivauksissa löydettiin 1300-luvulla rakennetun linnan vanhimpia rakenteita linnan sisäpihalta paikasta, josta uskottiin löytyvän 1930-luvulla restauroituja perustuksia. -Tietysti tämän kaltaisissa paikoissa täytyy aina varautua yllätyksiin, Jansson totesi. -Melko yllättävää olikin löytää sisäpihalta jotakin tällaista. Kaikki, mitä näissä kaivauksissa tulee esille, on äärimmäisen tärkeää juuri siitä syystä ettei linnan alueella ole enää vuosiin tehty kaivauksia tai tällaisia tutkimuksia, Hag-

-Raaseporin linnalla on harjoitettu turismia jo pitkään, mutta opastetauluja täällä ei ole koskaan ennen ollut, Jansson totesi. -Yhteensä pystytimme seitsemän opastaulua. Enempää emme halua pystyttää tänne, sillä silloin alueesta tulisi vain yhtä kylttiviidakkoa, niin paljon kaikenlaista kerrottavaa linnasta ja sen historiasta on, Jansson kertoi. -Suunnitteilla on kuitenkin jokin muu tapa saada ihmisille tietoa esimerkiksi linnan huoneista, hän lisäsi. Metsähallituksen ensimmäinen kesä Raaseporin linnalla on mennyt lähinnä tutkimiseen ja tutustumiseen. -Mietimme, mitä kaikkea esimerkiksi ensi vuonna teemme täällä. Tarkoitus on, että käärisimme hihat ja pistäisimme oikeasti toimeksi, jotta saamme pikku hiljaa kehitettyä aluetta. Ideoita ja suunnitelmia on jo melko paljon, Jansson kommentoi.

Elina Terävä (vas.), Tarja Knuutinen ja Georg Haggrén löysivät linnan edustalta keskiaikaisen rahan sekä keramiikkaa. grén kommentoi. -Voi olla, että teemme vielä lisätutkimuksia ensi vuoden puolella, Haggrén sanoi.

Tutkimista ja tutustumista Metsähallituksen

pys-

tyttämän opastekyltit ovat Raaseporin linnan alueella ensimmäiset infokyltit, joita alueella on koskaan ollut.

-Tavoitteenamme on saada tämä historiallinen kohde säilymään ja kävijäkokemus paranemaan entisestään. Haluamme, että historian saisi täällä kokea kaikilla mahdollisilla aisteilla. Esimerkiksi Linnanvoudin tuvan järjestämät opastukset ja aikamatkat ovat erinomaisia, Jansson sanoi. -hs-

Työttömyys kasvaa edelleen ja huoltosuhde heikkenee

Läntisen Uudenmaan työllisyystilanteesta tuli vakava huolenaihe Läntisen Uudenmaan työllisyystilanne heikkeni kesäkuussa selvästi. Uudenmaan TE-toimiston palvelupäällikkö Frank-Ole Hägglund pitää nykytilannetta ja myös tulevia työllisyysnäkymiä yleisesti ottaen erittäin huolestuttavina. Raaseporin seutukuntaan kuuluvien Raaseporin, Hangon ja Inkoon yhteenlaskettu työttömyysprosentti oli Uudenmaan ELY-keskuksen tilaston mukaan kesäkuun lopussa 11,3 prosenttia. Se tarkoittaa yhteensä 2.274 työtöntä henkilöä. Läntisen Uudenmaan työttömyysprosentti oli kuluvan vuoden toukokuussa vielä 9,2, joten työllisyys heikkeni kuukaudessa yli kaksi prosenttiyksikköä. -Tilanne on aika heikko ja saattaa heiketä vielä entisestään mm. Venäjän kauppapa-

kotteiden pitkittyessä, mutta se jää nähtäväksi. Lisäksi läntisen Uudenmaan väestön ikäjakauma on jo ennestään huolestuttava kasvua ajatellen ja huoltosuhde heikkenee alueen kunnissa edelleen eläköitymisten myötä, Hägglund sanoo.

Määräaikaisuudet ovat vain osaselitys Aiempinakin vuosina työttömyysaste on heilahtanut myös läntisellä Uudellamaalla kesällä korkeammalle siksi, että etenkin kunnat ovat katkaisseet määräaikaisten työsuhteita alkukesällä ja ottaneet henkilöt uudelleen töihin syksyllä koulujen alkaessa. Tänä syksynä tilanne saattaa kuitenkin olla toinen ja taloutensa kanssa kamppailevien kuntien mahdollisuudet palkata määräaikaisia voivat olla aiempaa heikommat.

Hägglund toteaa, että määräaikaisia työsuhteita katkaistaan kesäksi myös muualla kuin kunnissa. Tämä selittää työttömyyden kasvun kuitenkin vain osittain. Samaan aikaan hän ihmetteleekin työllisyystilanteen nopeaa huononemista läntisellä Uudellamaalla. Työllisyys on selvästi heikommissa kantimissa kuin vuosi sitten. Vuoden 2013 kesäkuussa läntisen Uudenmaan kolmen kunnan työttömyysaste oli 9,8 prosenttia. Hägglund ei esimerkiksi muista, että Inkoossa olisi ollut koskaan aiemmin yli 8 prosentin työttömyyttä, mahdollisesti vain 1990-luvulla, mikä kuvaa osaltaan tilanteen vakavuutta. -Tilanne on sama muuallakin maakunnassa, työllisyys on heikentynyt yleisesti parilla prosenttiyksiköllä. Huolestuttavaa on se, että meillä ei

ole viime aikoina ollut isompia irtisanomisia ja jo päätettyjen henkilöstövähennysten vaikutukset näkyvät läntisen Uudenmaan kunnissa valitettavasti vasta myöhemmin syksyllä, Hägglund sanoo. Kausityöpaikat eivät ole riittäneet kompensoimaan työpaikkojen menetystä muualla.

Uusia työnhakijoita yli 400 kuukaudessa Toukokuun lopussa läntisellä Uudellamaalla oli työttömiä 1.862 henkilöä, joten uusia työnhakijoita tuli vain kuukaudessa yli 400. Seutukunnan työvoiman määrä on pudonnut myös tuoreimmassa tilastossa, tosin vain neljällä henkilöllä, ja oli kesäkuun lopussa 20.199 henkilöä. Kesäkuussa 2013 alueella oli työvoimaa vielä kaiken kaikkiaan 20.682 henkilöä, eli melkein 500 enemmän kuin

nyt. Hanko valahti 13,8 prosentin (+2,2) työttömyysasteellaan taas Uudenmaan kuntien heikoimmaksi lenkiksi. Raaseporin työttömyysprosentti oli kesäkuun lopussa 11,1 (+2,1) ja Inkoon 8,1 (+1,3). Raaseporissa työttömiä työnhakijoita oli kesäkuun lopussa melkein 1.500, Hangossa noin 570 ja Inkoossa lähes 220. Raaseporissa oli kesäkuun lopussa 70 avointa työpaikkaa, Hangossa alle 30 ja Inkoossa parisenkymmentä. Seutukunnan kaikista työttömistä yli 50-vuotiaita on noin 900. Alle 25-vuotiaiden osuus on 270 ja pitkäaikaistyöttömiä on hieman alle 600. Hägglund ei halua arvella, kuinka huonoksi läntisen Uudenmaan työttömyysaste voi vielä mennä, vaan odottaa muiden tavoin käännettä parempaan jossain vaiheessa.

Uudenmaan ELY-keskuksen kuntien alueella oli kesäkuun lopussa työttömiä työnhakijoita lomautetut mukaan lukien 87.695. Työttömien määrä lisääntyi vuoden aikana 13.270 henkilöllä ja 17,8 prosenttia. Pitkäaikaistyöttömiä oli kesäkuun lopussa 24.410 ja 47,7 prosenttia enemmän kuin vuotta aiemmin. Alle 25-vuotiaita työttömiä työnhakijoita oli kesäkuun lopussa Uudellamaalla 10.680. Määrä lisääntyi edelliseen kuukauteen verrattuna 2.654 henkilöllä. Vuoden aikana alle 25-vuotiaiden nuorten työttömyys on lisääntynyt viidenneksen. Uudenmaan alhaisin työttömyysaste oli kesäkuun lopussa Sipoon 6,3 prosenttia. Koko Uudellamaalla työttömyysaste oli kesäkuun 2014 lopussa keskimäärin 10,7 prosenttia.

4 - Nro 60 Torstaina elokuun 7. pnä 2014 .

KUOLLUT Sähkökatkos johtuen huoltotöistä 8.8.2014 klo 05.00 - 05.20.

Rakkaamme

Raimo Arvi Olavi

PIRILÄ * 21.2.1945 Utajärvi † 21.7.2014 Hanko Hauras, hyvä isän sydän uupui mielin väsynein, antoi kesäpäivä tietä, kantoi rauhaan ikuiseen.

Sähkökatkos koskee Tammisaaren Energian jakelualuetta Tammisaaren keskustassa, Papinniitykadun, Rautatiekadun, Pehr Sommarin kadun, Ajurinpuiston ja Valkovuokon alueilla. Kartta sähkökatkon tarkemmasta laajuudesta löytyy meidän kotisivuiltamme www.tammisaarenenergia.fi. Sähköt voidaan mahdollisesti kytkeä takaisin jo aikaisemmin. Lisätietoja sähkökatkosta antaa: Sähköverkkopäällikkö Andreas Talling, puh. (019) 289 2441. Tammisaaren Energia Oy www.tammisaarenenergia.fi

www.etela.com

Syvästi kaivaten Sonja ja Juha Toni, Sanna, Oona ja Ella Jani, Henna-Riikka, Milla ja Miro Annika ja Jesse sukulaiset ja ystävät Siunattu läheisten läsnä ollessa 2.8.2014. Kiitämme osanotosta.

Hangon suomalainen seurakunta KUULUTUS

HANKO To 7.8. klo 9-16 ilmoittautuminen seurakunnan päiväkerhoon p. 040-5496699 / Anne Lindholm tai lapsityön toimistossa, Ratakatu 27. Kerho on tarkoitettu 3-5-v. lapsille. Kerhoajat to ja pe klo 9-12. La 9.8. klo 17 Meriveisuut, aloitusseurat Lappohjan kirkossa, klo 19 iltaseurat meren rannalla Högsandin leirikeskuksessa Lappohjassa. Su 10.8. klo 10 konfirmaatiomessu Hangon kirkossa,

Inkoon seurakunta EHDOKASASETTELUA KOSKEVA KUULUTUS Inkoon seurakunnassa toimitetaan kirkkolain (KL) 23 luvun 9 §:n 2 momentin mukaisesti 9.11.2014 seurakuntavaalit, jossa vuoden 2015 alusta alkavaksi nelivuotiskaudeksi valitaan 19 jäsentä kirkkovaltuustoon. KL:n 23 luvun 2 §:n ja 3 §:n mukaan vaalikelpoinen seurakunnan edellä mainittuun on ehdokas, 1) joka viimeistään 15.9.2014 on merkitty tämän seurakunnan läsnä olevaksi jäseneksi, 2) joka on konfirmoitu viimeistään 15.9.2014 mennessä ja joka täyttää 18 vuotta viimeistään 9.11.2014, 3) joka on kristillisestä vakaumuksesta tunnettu, 4) joka ei ole vajaavaltainen, 5) joka on antanut kirjallisen suostumuksensa ehdokkaaksi asettamiseen, 6) joka ei ole tämän seurakunnan viranhaltija tai työsopimussuhteessa oleva työntekijä. Valitsijayhdistyksen perustamisasiakirja liitteineen mainittua vaalia varten on toimitettava 15.9.2014 klo 16 mennessä kirkkoherranvirastoon, joka on avoinna maanantai–torstai klo 9–12 sekä 15.9.2014 klo 9–16. Kirkkoherranviraston osoite on: Bollstantie 2 A, 10210 Inkoo. Valitsijayhdistyksen perustamisasiakirjoja liitteineen on saatavana kirkkoherranvirastossa tai internetissä www.seurakuntavaalit.fi. Inkoo 17.6.2014

Valitsijayhdistysten perustaminen seurakuntavaaleissa

Inkoon seurakunnan vaalilautakunnan puolesta

Hangon suomalaisessa seurakunnassa toimitetaan su 9.11.2014 vaalit seurakuntaneuvoston jäsenten ja seurakuntayhtymän kirkkovaltuuston jäsenten valitsemiseksi kaudeksi 2015-2018.

Tom Sjöblom Puheenjohtaja

Valitsijayhdistysten perustamisasiakirjat, asiamiesten vakuutukset sekä kaikkien ehdokkaiden kirjalliset suostumukset ehdokkaaksi asettamiseen on jätettävä kirkkoherranvirastoon, Bulevardi 17, viimeistään ma 15.9.2014 klo 16 mennessä. Asiakirjoja on saatavilla kirkkoherranvirastosta. Vaaleissa valitaan: - seurakuntaneuvostoon 10 jäsentä - seurakuntayhtymän kirkkovaltuustoon 10 jäsentä KL: 7 ja 8 luvun mukaan; vaalikelpoinen on henkilö joka viimeistään 9.11.2014 on täyttänyt 18 vuotta ja on vaaliseurakunnan konfirmoitu jäsen viimeistään 15.9.2014 ja joka on kristillisestä vakaumuksestaan tunnettu. Hangon suomalaisen- ja ruotsalaisen seurakunnan tai Hangon seurakuntayhtymän viranhaltija tai työntekijä ei ole vaalikelpoinen edellä mainittuihin luottamustoimiin. Hangossa 16.6.2014 Marja Kalliokoski Vaalilautakunnan puheenjohtaja

Hangö svenska församling KUNGÖRELSE OM FÖRSAMLINGSVAL Nominering av kandidater Val av 11 medlemmar till gemensamma kyrkofullmäktige och 10 till församlingsrådet i Hangö svenska församling för åren 20152018 förrättas 9.11.2014. Valmansföreningarna skall inlämna handlingarna senast må 15.9.2014 kl. 16 till pastorskansliet, Boulevarden 17, Hangö, tel. (019) 263 0620. Mera info och blanketter finns att få på pastorskansliet vard. kl. 9-15.30 samt på www.forsamlingsvalet.fi Hangö den 1.8.2014 Hangö svenska församling

KUNGÖRELSE OM FÖRSAMLINGSVAL Ekenäsnejdens svenska församling (de nuvarande församlingarna i Ekenäs, Snappertuna, Tenala och Bromarv)

KANDIDATUPPSTÄLLNING Val av 17 medlemmar till gemensamma kyrkofullmäktige i Raseborgs kyrkliga samfällighet och 14 medlemmar till församlingsrådet i Ekenäsnejdens svenska församling för fyraårsperioden 2015-2018 förrättas 9.11.2014. Valbar till förtroendeuppdrag i församlingsråd och kyrkofullmäktige är en för kristen övertygelse känd konfirmerad medlem som senast 9.11.2014 fyller 18 år och som inte är omyndig. Tjänsteinnehavare eller arbetstagare i en kyrklig samfällighet eller i en församling som hör till den är inte valbar för gemensamma kyrkofullmäktige eller för något av församlingsråden i de församlingar som hör till den kyrkliga samfälligheten. Tjänsteinnehavare eller arbetstagare är inte valbar, oberoende av om arbetet är huvudsyssla eller bisyssla. Dessa förutsättningar för valbarhet bör fyllas senast 15.9.2014 kl. 16.00. Valmansföreningarnas stiftelseurkunder, särskilda handlingar för de olika valen, ombudens försäkran och skriftliga samtycke av varje kandidat skall inlämnas till pastorskansliet i Ekenäs senast måndagen den 15 september 2014 kl. 16.00 på adressen Larssonsvägen 1, 10600 Ekenäs. Öppet må-fr kl. 9-13, 15.9 kl. 9-16, tel. 019-241 1060. Officiella blanketter för ovannämnda handlingar kan avhämtas från pastorskansliet i Ekenäs, samt på webbplatsen forsamlingsvalet.fi Ytterligare upplysningar ger kyrkoherde Anders Lindström, tel. 0400-527 488. Ekenäs den 31.7.2014 Anders Lindström Ordf. i valnämnden

Marja Kalliokoski, Satu Rissanen, Eira Paronen ja Anni Nousiainen. Klo 12 messu Hangon kirkossa, Meriveisuut, saarna Ilkka Mattila ja liturgina Johannes Tikka. Lounas seurakuntatalossa, jonka jälkeen päätösseurat. Ke 13.8. klo 17 alkaen ekumeenisen miestenpiirin nuotioilta Furunäsin laavulla. Omat eväät. Tied. p. 0503269626. Kesäkirpputorille, joka järjestetään la 9.8. klo 9-13 Korsmaninkatu 40:ssä, voi tuoda leivonnaisia tapahtumapäivänä. Paikalta voi myös vuokrata paikan omien tavaroiden myyntiin. Sateella tapahtuma järjestetään sisätiloissa. Tied. p. 040-180 6111 / Eira Paronen.

INKOO Su 10.8. klo 18 musiikihartaus Fagervikin kirkossa, Katarina Kvarnström laulu, Hanna Noro huilu ja Päivi Mäkinen kitara sekä Tom Sjöblom ja Marianne Gustafsson Burgmann. Ti 12.8. klo 14-15.30 kesäkahvila pappilassa. Ohjelma klo 14.30, Sjöblom. Klo 18 ekaluokkalaisten siunaus Inkoon kirkossa, Makweri. Ke 13.8. klo 14 Eeva-papin eläkkeellelähtökahvit Inkoon seurakuntatalossa, Katarina Kvarnström, Päivi Mäkinen ja Hanna Noro musisoivat, mukana ovat myös Marianne Gustafsson Burgmann ja Gaudete-kuoro. Eevan toivomuksen mukaan muistamisen sijaan kolehti seurakunnan diakoniatyön hyväksi. Klo 19 konsertti Inkoon kirkossa, Tom Sonntag laulu ja piano ja Poul Poclage laulu, lyömäsoittimet ja kitara.

KARJAA To 7.8. klo 12-14 pysäkkikahvila seurakuntakodin alakerrassa. Diakonialounas on tauolla 31.8. asti. Su 10.8. klo 10 jumalanpalvelus ja koulunsa aloittavien siunaus Karjaan kirkossa, Risto Räty, Hanna Noro. Ke 13.8. klo 18 arki-illan sana.

MÖTE

Klo 18 lähetys- ja raamattupiiri palvelutalossa.

POHJA Su 10.8. klo 12 messu kirkossa. Klo 15 koulunsa aloittavien siunaus kirkossa. Ti 12.8. klo 9-11 diakonissa on tavattavissa Pohjan seurakuntatalossa, p. 040-5301986. Postilla on avoinna ma-to klo 9-15, pe suljettu.

TAMMISAARI Su 10.8. ei ole suomenkielistä messua. Su 17.8. klo 12 messu Tammisaaren kirkossa, Tuija Wilman, Niels Burgmann. Päiväretki Ramsdalin leirikeskukseen ti 19.8. klo 1016, ohjelmaan sisältyy yhdessäoloa, lounas ja lähtökahvit, lounaasta peritään pieni maksu. Mukana ovat kappalainen Tuija Wilman ja diakoni Nina Fabritius-Ylitalo. Tied. ja ilm. viim. 11.8. Tuijalle, p. 044-7553601.

ORTODOKSIT L-U Ortodoksit tekee syysretken 6.9. Athos-perinnesäätiön Ronnin toimintakeskukseen Lammille. Lähtö Lohjalta klo 9, paluu n. klo 18. Lisätied. ja ilm. p. 044-3145210 / Urpo Uotila tai urpouotila@gmail.com.

HANGON VAPAASEURAKUNTA, Koulukatu 2 To 7.8. klo 19 Avoimet ovet -rukousilta, Juha Saarinen, Katriina Kiiski, klo 18 ylistys. La 9.8. klo 19 Israel-ilta, Ristimäet (Espanjasta). Su 10.8. klo 11 jumalanpalvelus, Juha Saarinen, Ilmo Mantere.

HANGON HELLUNTAISRK Paasitie 1 Su 10.8. klo 16 lähetysjuhla, Jouko ja Maarit Pynnönen, Kambodza. Päätteeksi kahvit. Ke 13.8. klo 18.30 kokoontuminen rukoilemaan, Jani Långström. Su 18.8. klo 11 päivätilaisuus, Jani Långström, saarna: Kulmakivi 2/4. Jatkuu sivulla 5.

KOKOUKSET

Hangöudds Skärgårds Jaktförening rf Sommarmöte i Centralskolans matsal den 19.8.2014 kl. 18.00 OBS! Behandlas möjlig anslutning till Finlands Jägarförbund. Styrelsen

Kesäkokous Keskuskoulun ruokasalissa 19.8.2014 klo 18.00. HUOM! Käsitellään mahdollinen liittyminen Suomen Metsästäjäliittoon. Hallitus

Kesäkirpputori la 9.8. klo 9.00-13.00

Korsmaninkatu 40 , Hanko (sateella sisätiloissa). Arpajaiset, leivonnaisia ja kirpputori. Leivonnaisia voi tuoda tapahtumapäivänä. Tiedustelut Eira Paronen puh. 040 180 6111. Järjestäjinä diakoniakirpputori ja Hangon suomalainen seurakunta.

Nro 60 Torstaina elokuun 7. pnä 2014 - 5 .

Nuorukainen menehtyi ulosajossa Mustiolla

Myönsi teon, mutta ei osaa kertoa syytä

Nuori nainen vangittiin puukotuksesta epäiltynä (Hanko) Kadermonkadulla Hangossa viime perjantaina aamuyöllä tapahtuneesta lehdenjakajan puukotuksesta on vangittu paikkakuntalainen 18-vuotias nainen. Häntä epäillään teosta todennäköisin syin. Käräjäoikeus vangitsi naisen tiistaina. Hänellä on ennestään kaksi pahoinpitelytuomiota. Nainen otettiin kiinni jo viime perjantaina puolilta päivin poliisin omien selvitysten perusteella. Samaan aikaan otettiin kiinni vuonna 1977 syntynyt mies. Hänet käräjä-

oikeus vapautti tiistaina, koska tämän osallisuudesta puukotukseen ei ollut tarpeeksi näyttöä, eikä vangitsemiselle ollut muitakaan perusteita. Tutkinnanjohtaja, ylikomisario Mats Lagerstam kertoo, että puukotuksen uhri pidetään nukutuksessa ainakin keskiviikkoon asti, joten häntä ei ole voitu vielä kuulla. 30-vuotias mies ei ole kuitenkaan enää hengenvaarassa. Puukotuksesta epäilty nainen ei ole osannut kertoa vieläkään syytä teolleen. Molemmat teosta epäillyt kiisti-

vät pitkään olleensa paikalla tapahtuma-aikaan, mutta nainen myönsi puukotuksen viimein tiistaina. -Oletettavasti kyseessä on ollut joku täysin hullu päähänpisto, sillä osapuolten välille on tuskin ehtinyt syntyä minkäänlaista kinaa, eivätkä he tunteneet toisiaan ennestään, Lagerstam sanoo. Lehdenjakaja oli työtehtävissä Kadermonkadulla saadessaan teräaseesta viillon kaulaansa. Uhri vietiin Helsinkiin sairaalaan, jossa hänet leikattiin välittömästi.

(Raasepori) 17-vuotias nuorukainen menehtyi kevytmoottoripyörän ulosajossa Hållsnäsintiellä Mustion ruukin läheisyydessä lauantai-iltana. Hätäkeskukseen ilmoitettiin onnettomuudesta hieman ennen iltayhdeksää. Kevytmoottoripyörä oli ajautunut jostain syystä ulos tieltä oikealle kääntyvässä mutkassa ja törmännyt puiseen kaiteeseen.

Lainapyörää kuljettanut 17-vuotias espoolainen loukkaantui törmäyksessä vakavasti ja hän menehtyi onnettomuuspaikalle hoitotoimenpiteistä huolimatta. Moottoripyörän kyydissä ollut, suunnilleen samanikäinen miespuolinen matkustaja loukkaantui ja hänet vietiin sairaalaan. Myös hän on ko-

toisin Espoosta. Poliisin tietojen mukaan molemmat nuorukaiset käyttivät suojakypärää, ajonopeuksiin ei oteta vielä tässä vaiheessa kantaa. Alkoholin mahdollinen osuus tapahtumiin selviää myöhemmin. Hållsnäsintiellä on 40 km/h nopeusrajoitus.

Lauantaina 9.8. klo 16.00 Tammisaaren keskuskenttä

Hyväksikäyttötapaus Hangossa

Sisäänpääsy 8 € / 3 €

(Hanko) Poliisi epäilee hieman yli 30-vuotiasta keskisuomalaista miestä lapsen törkeästä seksuaalisesta hyväksikäytöstä Hangossa. Mies otettiin kiinni lauantai-iltana ja hänet vapautettiin maanantaina. Poliisi tiedotti aluksi, että kyseessä olisi ollut väkisinmakaaminen, mutta nimike

muuttui tutkinnan edistyessä. Epäillyn hyväksikäytön uhri on paikkakuntalainen 14-vuotias tyttö. Tytön tekemän rikosilmoituksen mukaan teko olisi tapahtunut eräässä hankolaisessa asunnossa, jossa oli poliisin mukaan viikonloppuna koolla suurempikin joukko tyttöjä ja poikia. Tapauksen

tutkinta jatkuu törkeänä hyväksikäyttönä.

uonna 1950 syntynyt paikallinen mies jäi kiinV ni Tammisaaressa poliisin

puhallusratsiassa lauantaina aamupäivällä. Tarkkuusalkometrites-

tin tulos oli 0,63 mg/l, joten miestä epäillään törkeästä rattijuopumuksesta.

-Väkisinmakaamisen nimike ei tässä täyty, sillä tutkinnassa saamiemme tietojen mukaan näyttää hieman siltä, että kanssakäymiseen olisi ollut molempien osapuolten suostumus, ylikomisario Mats Lagerstam sanoo.

www.ekenasif.fi

VIHDIN JÄTEVESIHUOLLON VAIHTOEHDOT Uudenmaan elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus (ELY-keskus) toimii yhteysviranomaisena Vihdin jätevesihuollon vaihtoehdot -hankkeen ympäristövaikutusten arviointimenettelyssä (YVA) ja ilmoittaa ympäristövaikutusten arviointiselostuksen vireillä olosta (Laki ympäristövaikutusten arviointimenettelystä). Arviointiselostus on hankkeesta vastaavan laatima asiakirja, jossa esitetään tiedot hankkeesta ja sen vaihtoehdoista sekä yhtenäinen arvio niiden ympäristövaikutuksista. HANKE

Jatkuu sivulta 4.

Vihdin Vesi suunnittelee jätevesien käsittelyn keskittämistä Nummelan puhdistamoon tai jätevesien johtamista Espoon jätevedenpuhdistamoon. Keskittämisen perusteena ovat kirkonkylän puhdistamon kapasiteetin riittämättömyys ja laitteiden kunto tulevaisuudessa, asutuksen keskittyminen Nummelaan sekä puhdistamoille asetetut entistä tiukemmat lupaehdot.

TAMMISAAREN HELLUNTAISRK Pitkäkatu 19

ARVIOITAVAT VAIHTOEHDOT

Su 10.8. klo 18 iltakirkko, Nils-Gustav Blom, Linda bergman ja ylistystiimi, kesäbubblis lapsille, After Church Café. Arkisin klo 9-10 aamurukous. Ke klo 9.30 ehtoollinen. Hanko, Esplanaadi 88 Arkisin klo 9-10 aamurukous.

VE 0+ VE 1 VE 2A VE 2B VE 3A VE 3B VE 4A VE 4B

Puhdistamot Nummelassa ja Vihdin Kirkonkylässä Jätevedet Espoon puhdistamoon Pintapuhdistamo Nummelassa, puhdistetut jätevedet Risubackajokeen Kalliopuhdistamo Nummelassa, puhdistetut jätevedet Risubackajokeen Pintapuhdistamo Nummelassa, puhdistetut jätevedet Hiidenveteen Kalliopuhdistamo Nummelassa, puhdistetut jätevedet Hiidenveteen Pintapuhdistamo Nummelassa, puhdistetut jätevedet Enäjärveen Kalliopuhdistamo Nummelassa, puhdistetut jätevedet Enäjärveen

HANKEVASTAAVA Vihdin Vesi LISÄTIETOJA Arviointiselostus on 4.8.2014 – 2.10.2014 arviointimenettelyn aikana yleisön nähtävänä seuraavissa paikoissa: - Vihdin pääkirjasto, Pisteenkaari 9, 03100 Nummela - Espoon kaupungin kirjaamo, Kauppakeskus Entresse, kolmas kerros, Siltakatu 11, 02770 Espoo - Kirkkonummen kunnanvirasto, palvelupiste, Ervastintie 2, 02400 Kirkkonummi - Raaseporin kaupunki, vastaanotto, Ystadinkatu 3, 10600 Tammisaari - Lohjan kaupungin asiakaspalvelukeskus, Karstuntie 4, 08100 Lohja - Siuntion kunnankirjasto, Asematie 2, 02580 Siuntio - www.ymparisto.fi/vihdinjatevesihuoltoYVA Uudenmaan ELY-keskuksen lausunto tulee nähtäville 2.12.014 mennessä internettiin osoitteeseen www.ymparisto.fi/vihdinjatevesihuoltoYVA Lisätietoja hankkeesta antaa Hilkka Peltoharju Vihdin kunnasta, puh. (09) 4258 3135 ja arviointiselostuksesta Timo Huhtinen Sito Oy:stä, puh. 020 747 6183. Lisätietoja ympäristövaikutusten arviointimenettelystä antaa ylitarkastaja Leena Eerola Uudenmaan elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskuksesta, puh. 0295 021 380. HANKKEEN ESITTELYTILAISUUDET

Avoimet Ovet

Hankkeen esittelytilaisuus pidetään torstaina 21.8.2014 klo 18.00 – 20.00 Vihdin kunnantalolla, Asemantie 30, sisäänkäynti B, 03100 Nummela.

Kekkilä kutsuu Teidät tutustumaan Meltolansuon kasvuturvetuotantoon torstaina 7.8.2014 klo 14-19. Osoite: Lohjantie 427, Raasepori

Alueella kahvitarjoilu!

Tervetuloa!

MIELIPITEIDEN ESITTÄMINEN Arviointiselostuksesta voi esittää mielipiteitä ja antaa lausuntoja kirjallisesti toimittamalla ne Uudenmaan elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskukseen 2.10.2014 mennessä. Mielipiteet ja lausunnot julkaistaan Internetissä YVA-lausunnon antamisen jälkeen. Käyntiosoite: Opastinsilta 12 B, 5. krs, Itä-Pasila, Helsinki. Postiosoite: Uudenmaan elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus, PL 36, 00521 Helsinki Sähköpostiosoite: kirjaamo.uusimaa@ely-keskus.fi Helsingissä 17. päivänä heinäkuuta 2014 Uudenmaan elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus

6 - Nro 60 Torstaina elokuun 7. pnä 2014 .

Snappertunan päivänä halutaan korostaa paikallisuutta (Raasepori) Ensimmäistä kertaa vuonna 1977 järjestetty Snappertunan päivä on Raaseporin alueen vanhmpia tapahtumia. Tapahtumaan kuuluu perinteisesti musiikkiesityksiä, torikojuja, kes-

kustelua vanhojen ja uusien tuttavien kanssa sekä muuta ohjelmaa. -Kun Snappertuna liitettiin vuonna 1977 osaksi Tammisaarta, snappertunalaiset halusivat järjestää jotakin omaa ylläpitääkseen omaa identiteettiään. Se on yksi tapahtuman tärkeimmistä tehtävistä yhä tänäkin päivänä, Snappertunan päivän toimikunnan sihteeri Holger Wickström kertoi. -Snappertunalaiset ja muut lähialueiden asukkaat tapaavat täällä toisiaan ja täällä voisi käyttää tuntikaupalla aikaa vain juttelemiseen. Tapahtuman yksi tärkeimmistä elementeistä onkin sosiaalisuus, Wickström jatkoi.

”Hyvän kokoinen jo nyt” Snappertunapäivän torilla oli tänä vuonna myyjiä noin kaksikymmentä. Näistä kojuista puolet olivat paikallisten yhdistysten kojuja. -Paikallisuus on yksi tärkeimmistä tekijöistä. Myyjiä on mielestäni juuri nyt sopiKeskuskatu 59, Karjaa Centralgatan 59, Karis

PIZZERIA

TORO

(019) 230 011

www.pizzatoro.fi

PIZZA TARJOUS • ERBJUDANDE Tropicana

To-su 7.-10.8. To-sö

kinkku/skinka, ananas

Myös kotiinkuljetus/Även hemtransport

Normaali Normal

Perhe Familje

500 1000

ma/må-to 10-21 | pe/fre 10-22 | la/lö 11-22 | su/sö 11-21

Jenkkiautojen & vanhojen autojen

Raceborg Cruising# 3 lauantaina

9.8.2014

Lähtö Tammisaaren Pohjoissatamasta n. klo 15 ja paluu n. klo 20. Reitti: Fiskari, Inkoo, Fagervik, Tammisaari, matka n. 140 km. Alue aukeaa jo klo 8.00. Mahdollista pysäköityä ja käydä katsomassa Isien Pyöränjäljissä -tapahtumaa ennen kruisailua. Tervetuloa mukaan! Lisätietoja: 050 330 0850

va määrä, eikä tarkoitus ole kasvattaa Snappertunan päivää tästä enää juuri lainkaan. Tapahtuma on ihan hyvän kokoinen jo nyt, Wickström totesi. Kävijöitä tapahtumassa oli tänä vuonna noin tuhat. -Jos avaisimme torin kaikille Suomen torimyyjille, niin varmasti täällä olisi jo yli sata kojua. Silloin me paikalliset kyllä jäisimme muiden varjoon ja tilakin alkaisi loppua kesken. Haluamme korostaa paikallisuutta, muuten sisällön puolesta ei ole sen kummemmin rajoituksia, Wickström kertoi. -Snappertunan päivä on mielestäni oikein hyvä tapa yhdistyksille ja käsityöläisille olla esillä. Siinä samalla voi tietysti myydä jotakin, kuten esimerkiksi Snappertunan martat myyvät kahvia, leivonnaisia ja muuta sellaista, Wickström kommentoi. -Snappertunan martat ovat olleet alusta asti mukana tässä tapahtumassa. Kävijämäärä on ollut melko tasainen joka vuosi, Snappertuna Marthaförening rf:n jäsen Gitta Bäcklund kertoi. -Martat ovat pitäneet nyt viime vuosien ajan kahvilaa, sillä esimerkiksi käsityöt eivät enää oikein menneet kaupaksi. Nykyään suosituimpia tuotteitamme on perunapuuro, joka tänäkin vuonna ehdittiin myydä loppuun ennen tapahtuman loppua, hän jatkoi.

Marion Nylund oli iloisesti yllättynyt siitä, kuinka kiinnostuneita ihmiset olivat hänen Snappertunan päivään tuomistaan kanoista ja kolmevuotiaasta Adou Adou -vuohesta.

Monipuolista ohjelmaa Torin ja musiikin lisäksi Snappertunan päivän ohjelmaan kuuluu muun muassa erilaiset näyttelyt. Tänä vuonna tapahtumassa oli kävijöiden iloksi nähtävillä vanhoja autoja, puuvene sekä kanoja ja vuohi. -Puuveneosastoa on tarkoitus kehittää lisää, sillä haluamme tuoda sitä perinnettä enemmän esille. Puuveneet

olivat tärkeä osa tämänkin alueen historiaa, Wickström totesi. -Meitä pyydettiin tuomaan Snappertunan päivän ajaksi nähtäville joitakin tilamme eläimiä. Olimme ensimmäistä kertaa tällaisessa tapahtumassa vuohen ja muutaman kanan kanssa. Olen todella yllättynyt kuinka kiinnostuneita ihmiset olivat eläimistämme, Snappertunan päivä oli suuri menestys, kolmivuotiasta Adou Adou -vuohta pidellyt

Marion Nylund iloitsi. -Ehdottomasti tulisimme uudestaankin esittelemään esimerkiksi juuri vuohia. Mielestäni on hyvä että ihmiset näkevät millaisia vuohet todella ovat, sillä niitäkin kohtaan on paljon ennakkoluuloja, Nylund kertoi. -Toivottavasti Snappertunan päivä palvelee monenlaisia tarpeita sekä intressejä. Pyrimme pitämään ohjelman ja sisällön monipuolisena, Wickström totesi. -hs-

Asuin- ja varastorakennus tuhoutui

Raju tulipalo Tammisaaressa tiistaiaamuna (Raasepori) Noin 400 neliömetrin suuruinen yksikerroksinen asuin- ja varastorakennus tuhoutui tulipalossa Tammisaaren Varastokadulla varhain tiistaiaamuna. Käyttökelvottomaksi palanut rakennus sijaitsee keilahallin vieressä. Hätäkeskus sai hälytyksen aamulla kello puoli viiden aikoihin. Palokunnan saapu-

essa paikalle rakennuksen ulkoseinä oli tulessa ja palo oli levinnyt ullakkotilaan jo koko rakennuksen matkalta. Asuinosassa oli kaksi henkilöä, jotka pelastuslaitos kävi herättämässä. Asunnon palovaroitin alkoi toimia vasta henkilöiden poistumisen jälkeen, vaikka asunnossa oli jo melko runsaasti savua. Palomiehet sammuttivat

ulkoseinän ja ja kattorakenteet, raivasivat katto- ja seinärakenteet ja sammuttivat liekit puomitikasauton ja tukkiauton avulla. Rakennuksen kellarikerroksen yläpuolinen osa tuhoutui palo- ja vesivahinkojen vuoksi sekä raivauksen seurauksena lähes kokonaan. Paloa oli sammuttamassa kuusi pelastusyksikköä, kol-

me säiliöautoa ja puomitikas auto. Sopimuspalokunta jatkoi palopaikan jälkivartiointia vielä useita tunteja palon sammuttamisen jälkeen. Vartiointi siirtyi myöhemmin omistajan vastuulle. Rakennuksessa oli asuntoja sekä konttori- ja varastotiloja. Henkilövahingoilta vältyttiin. Poliisi selvittää palon syytä.

Luvattomat mainokset poistettava teiden varsilta

kl. klo

Uudenmaan ELY-keskus on aloittanut tienvarsimainosten poistokehotusten lähettämisen. Poistokehotus lähetetään mainoksista, jotka maantielain mukaan tarvitsevat luvan, mutta joilla ei sellaista ole. Poistokehotuskirje osoitetaan mainostajalle tai maanomistajalle. Kirje sisältää tiedot kyseessä olevasta mainoksesta, sekä ohjeet ja yhteystiedot lisätietoja varten. Kehotuskirjeiden lähettäminen on aloitettu valtateillä ja se tulee jatkumaan koko

Uudenmaan ELY-keskuksen alueella. Tienvarsimainonta on maantielain nojalla pääsääntöisesti kiellettyä. Tienvarsimainoksella tarkoitetaan kuva- tai tekstimuotoista informaatiota, joka on tarkoitettu tienkäyttäjän nähtäväksi. Maantieltä luettavissa olevat mainokset tarvitsevat luvan ELY-keskukselta. Tiealueella sijaitsevista mainoksista kirjeitä ei lähetetä lainkaan, vaan tienpitäjä saa poistaa mainokset välittömästi.

SKOLOR OCH KURSER

Nro 60 Torstaina elokuun 7. pnä 2014 - 7 .

Suomalainen/Finsk

99 Atria

Viljaporsaan fileepihvit Florida/ Filébiffar av korngris Florida 1 kg

Atria Jauheliha/ Malet kött 9,5 %, kevyt, nauta-sika/ lätt, nöt-svin, 400 g (7,48/kg)

Alfocan Kiinalaiset jokiravut/ Kinesiska flodkräftor, pakaste/djupfrysta, 16–22 kpl/st., 1 kg

Arla Natura Kermajuusto/ Gräddost

299

Fazer Makeiset Tutti Frutti makeissekoitepussi / godisblandningspåse 325-400 g (9,20-7,48/kg)

Suomalainen/Finsk

Fazer Paahtoleivät/ Rostbröd 280-340 g (3,38-4,11/kg)

Suomalainen/Finsk

Rainbow Broilerin ohutleikkeet/ Tunna kycklingfiléer, 430–500 g (12,44–10,70/kg)

Atria Lihamakaronilaatikko/ Köttmakaronilåda 400 g (3,47/kg)

Hinta voimassa 11.8. asti/ Priset gäller till den 11.8

Suomi/Finland Kukkakaali, Blomkål, irto/lösvikt

199

Estrella Herkku chips 300 g (6,63/kg)

1. lk./1. kl.

Bon Aqua Kivennäisvedet/ Mineralvatten, 2 x 1,5 l, (0,73/l) (sis./inneh. 2,19 + pantit/panter 0,80)

Rainbow Kahvit/ Kaffe 500 g (4,98/kg)

Pingviini Vaniljakermajäätelö/ Vaniljgräddglass 1l

299

Hinta voimassa 11.8. asti/ Priset gäller till den 11.8

Suomi/Finland Kirsikkatomaattirasia/Ask med körsbärstomater, 1. lk./1. kl. 250 g (3,56/kg)

Hinta voimassa 26.3.2014 alkaen/ Priset gäller fr.o.m. 26.3.2014

1926

Lapin Kulta 18-pack 5,94 l (2,79/l) (sis./inneh. 16,56 + pantit/panter 2,70)

Hinnat voimassa elokuun loppuun mikäli tuotteiden kohdalla ei toisin mainita/ Priserna gäller till slutet av augusti om inte annat nämns vid produkten

www.s-kanava.fi

S-market • Hanko/Hangö • Karjaa/Karis • Tammisaari/Ekenäs • Inkoo/Ingå • Pohja/Pojo

BONUS JOPA 5 %. MAKSA S-ETUKORTILLA, SAAT MAKSUTAPAETUA 0,5 %

facebook.com/ varubodenosla

Arkisin 7–21 Vardagar Lauantaisin 8–18 Lördagar Sunnuntaisin 12–18 Söndagar

www.varuboden-osla.fi

BONUS UPP TILL 5 %. BETALA MED S-FÖRMÅNSKORTET, DU FÅR BETALNINGSSÄTTSFÖRMÅN 0,5 %

8 - Nro 60 Torstaina elokuun 7. pnä 2014 .

Göran Norrgårdin juhlanäyttely galleria Perspektiivissä (Raasepori) Tammisaaren kirjaston galleria Perspektiivissä on näyttely Göran Norrgårdin 80-vuotisjuhlan kunniaksi. Näyttelyssä on yli neljäkymmentä akvarelli- ja öljyvärimaalausta, joiden aiheina ovat muun muassa maisemat, luonto ja eläimet. Näyttelyn teoksissa on nähtävillä myös esimerkiksi Tammisaaresta ja Karjaalta tuttuja maisemia. Enimmäkseen Norrgård on varsinaisen työnsä ohella maalannut lähiympäristönsä maisemia ja rakennuksia. Luonto on toiminut Norrgårdin innoit-

tajana, ja siellä hän on liikkunut muun muassa metsästyskumppaneidensa seurassa. Taiteen luomisen Norrgård aloitti 1940-luvun alussa Ruotsissa ABC-koulussa. Helsinkiin muutettuaan Norrgård aloitti opinnot Köpmannaläroverketissa, jossa hän suoritti somistajakurssin vuosina 1959-1961. Sen jälkeen hän opiskeli lähinnä elävän mallin piirtämistä Fria Målarskolanissa taiteilija Torger Enckellin johdolla vuosina 1961-1963. Ateneumissa taideteollisen ammattikoulun graafisella linjalla

Norrgård opiskeli 1963-1965, ja hänen opettajinaan toimivat muun muassa taiteilijat Zetterborg, Fredriksson, Ahtiala ja Mether-Borgström. Ansiotöidensä ohella Norrgård jatkoi kouluttautumistaan öljyvärimaalariksi Svenska Arbetarinstitutetissa vuosina 1965-1967. Norrgård työskenteli Tempon somistajana, Sokoksessa ja Tukku Oy:ssä muun muassa kiertävänä myymälänomistajana. Norrgårdin juhlanäyttely on galleria Perspektiivissä nähtävillä 8.8. saakka.

Useita vuosia taidetta opiskelleen Göran Norrgårdin maalauksissa aiheina ovat muun muassa maisemat ja eläimet.

Kolmen hankolaisvalokuvaajan töitä esille USAn FinnFestiin (Hanko) Hotelli Regatan juhlakerroksen käytävällä on parhaillaan esillä kolmen lahjakkaan luontokuvaajan töitä, joita nähdään myös Minneapolisissa Yhdysvalloissa. Eeva Pinomaa, joka tunnetaan Hangossa mm. galleristina, erilaisten taidetapahtumien kuraattorina ja eräänlaisena Hangon kulttuurilähettiläänä maailmalla samoin kuin maailman kulttuurilähettiläänä Hangossa, lähtee luennoimaan taidetekstiileistä USAan, Minneapolisiin ja vie mennessään sekä Hangon luontoesitteitä että näiden hankolaisten luontokuvaajien töitä, joita ripustetaan yleisön nähtäviksi. Valokuvaajat ovat Johanna Sandin, Nina-Maria Haanpää ja Linda Österlund. Kuka tahansa, joka haluaa nähdä näitä upeita valokuvia, voi

kiivetä hotelli Regatan toiseen kerrokseen ihailemaan niitä. Samalla voi myös ihailla hotellin kauniisti kunnostettua portaikkoa. Näyttely on esillä Minneapolisissa FinnFest USA 2014 tapahtumassa 7-10.8. Se on suuri ulkosuomalaistapahtuma, jonne kerääntyy valtavasti vierailijoita viikonlopun ajaksi. Näyttelyn viemistä FinnFestiin ovat Hangon matkailutoimiston lisäksi tukeneet Printal, LähiTapiola ja Valitut Palat. Mutta valokuvat on siis mahdollista nähdä myös Hangossa. Ne ovat kauniita ja herkkiä. Kullakin valokuvaajalla on hieman erilainen ”käsiala” ja on mahdotonta sanoa, kenen työt ovat parhaita. Osa kuvista on selvästi otettu Hangosta, osa taas voisi olla mistä tahansa, mutta kai-

kissa on luonto vahvasti esillä. Monissa kuvissa on myös meri oleellisena osana, ei aina aivan kuvassakaan, mutta taustalla. Näyttelyn ripustaminen hotelliin on uusi tapa antaa sellaisillekin katsojille mahdollisuus tutustua niihin, jotka syystä tai toisesta vierastavat taidegallerioita. Ja kuten sanottua, valokuvien lisäksi on tilaisuus ihailla kunnostetun hotellin sisänäkymiä, ainakin osittain. Mutta kiirettä kannattaa pitää, kuvat eivät ole esillä kovin kauan. -knKolmen hankolaisen luontokuvaajan, Johanna Sandinin, Nina-Maria Haanpään (jonka teos kuvassa) ja Linda Österlundin kuvia on esillä tulevana viikonloppuna Minneapolisissa Yhdysvalloissa.

Vaatteiden

MQ Sari-Ann

KORJAUSELU PALVom pelua myös verhojen alkaen 10 €/verho

Huom! Uusi osoite, Keskuskatu 142

(ylä- ja alakäänteet)

(Karjaan Varastomyynti/Karjaan Mööbeli) Avoinna ark. 9-17, la 10-14

KESÄALE! SOMMARREA! Matilda Sänky/Säng

luonnonväri/mänty naturfärgad/furu puusälepohja/träribbotten noutopakkaus/fabriksförpackning patjat eivät sisälly hintaan madrasserna ingår ej i priset

89€ 99€ 80 x 200 cm norm. 144 €

90 x 200 cm norm. 148 €

Kodin kaapistot ja liukuovet mittatilaustyönä - sahauspalvelu yksilölliset huonekalut - lamput - sisustustavarat vaatteet - korjausompelua Hemmets skåp och skjutdörrar enligt måttbeställning sågtjänster - individuella möbler - lampor - inredningsprylar kläder - syreparationer 55 x 37 x 150 cm

Fenrisprojektin nuoret Färsaarilla Pohjoismaiseen Fenris-projektiin osallistuneen Hurjan piruetin tanssiryhmän matka jatkui viisiviikkoisen projektin ensimmäisestä vierailukohteesta Islannista Färsaarille, jossa he muun muassa osallistuivat G!-festivaaleille ja esittivät Islannissa kootut katuteatteriesityksensä. Färsaarilla projektin nuoret jakautuivat ryhmiin ja yöpyivät kahdella eri saarella. Nósloy-saarella yöpyi viisi ryhmää, jotka myös esittivät saarella katuteatteriesityksensä. Kuudes ryhmä lähti Mykines-saarelle, jossa osa ryhmästä esiintyi kansan musiikkifestivaaleilla. Saarivierailuiden jälkeen

Fenris-projektin nuoret viettivät Färsaarilla viikon ja esiintyivät muun muassa G!-festivaaleilla sekä Noredns Husissa Tórshavnissa. (Kuva: Chris Senn) projektin nuoret kokoontuivat Färsaarten Tórshavniin, jossa nuoret esiintyivät Nordens Husissa. Esityksen jälkeen

ryhmä lähti laivalla kohti Tanskaa, joka oli projektin kolmas ja viimeinen vierailukohde.

Skåne 5-hylly/hylla

Avoinna/Öppet ma-pe 9-17 må-fre, la 10-14 lö Keskuskatu 142, KARJAA Centralgatan 142, KARIS Puh. (019) 233 955 Tel. www.karjaanvarastomyynti.fi

luonnonväri/lakattu mänty naturfärgad/lackad furu noutopakkaus fabriksförpackning

49€

norm. 88 €

Vaaratilanne sängyssä tupakoinnista (Raasepori) Sängyssä tupakointi aiheutti rakennuspalovaaran Karjaan Katariinankujalla sijaitsevassa rivitalossa sunnuntaina. Naapurit olivat havahtuneet palovaroit-

timen ääneen ja havainneet talon päätyhuoneistossa savua. Sivulliset saivat myös asunnossa olleen miehen pihalle. Iltakuuden paikkeilla paikalle saapunut palokunta

poisti kytevät sohvatyynyt ja liinavaatteet asunnosta ja teki savutuuletuksen. Savulle altistunut asukas vietiin sairaalaan tarkastettavaksi. Aineelliset vahingot rajoittuivat

Fenris-projektissa on mukana nuoria myös Islannista, Färsaarilta, Tanskasta sekä Norjasta. savuvahinkoihin. Päivystävän palomestarin Stig Saarisen mukaan toimivan palovaroittimen ansiosta onnettomuudessa vältyttiin pahemmilta vahingoilta ja suuremmalta rakennuspalolta. Palopaikalla oli kolme pelastustoimen yksikköä, ambulanssi ja poliisipartio.

Nro 60 Torstaina elokuun 7. pnä 2014 - 9 .

Dramatiikkaa Hangonkylässä 1700-luvulla (Hanko) Hangon oppaat jatkavat jo perinteeksi tulleita rooliopastuksiaan. Tänä vuonna oppaat ovat valmistaneet esityksen, joka kertoo elämästä Hangonkylässä 1700-luvulla, kylän taloista ja elinkeinoista. Opastuskierrokselle kuul-

laan myös kolmesta dramaattisesta naiskohtalosta: Västergårdin Lisbeta Erikintytär sai monilla käräjillä taistella Västergårdista kyläläisten pahansuopuutta vastaan, Norrgårdin tytär Anna sai pikkuvihan aikana kokea suuren, mutta mahdottoman rakkauden eri-

Sosialidemokraateilla 40-vuotisjuhla Inkoossa (Inkoo) Inkoon Sosialidemokraatit viettävät 40-vuotis juhlaansa sunnuntaina 10.8. kello 15 Inkoon Hembygdsgårdenissa. Juhlapuheen pitää SDP:n puoluesihteeri Reijo Paananen. Lisäksi juhlassa kuullaan muun muassa otteita yhdistyksen valmisteilla ole-

vasta historiikista. Kukkien ja lahjojen sijaan yhdistys toivoo saavansa mahdolliset muistamiset avustuksina historiikkityön kustannusten kattamiseen tilille Aktia FI7440550011330665 viitteellä 1290.

Kutsu käy vuonna 1996 syntyneille Asevelvollisuuslain mukaiset kutsunnat alkavat perjantaina 15. elokuuta. Ne koskevat tänä vuonna pääosin vuonna 1996 syntynyttä ikäluokkaa, yhteensä noin 32.400 nuorta miestä. Raaseporin nuoret miehet kokoontuvat tiistaina ja keskiviikkona 19. ja 20. elokuuta Tammisaaren nuorisotalolle Ystadinkadulla. Hangossa kutsunnat järjestetään perjantaina 22. elokuuta kaupungintalon juhlasalissa Vuorikadulla. Inkoossa kutsuntatilaisuus on perjantaina 29. elokuuta Hembygdsgården-talolla Urheilutiellä. Kutsunnat päättyvät 15. joulukuuta. Kutsuntatilaisuuksia järjestetään eri puolilla Suomea yli 500 noin 250 paikkakunnalla. Kutsunnanalaisia ovat kaikki miespuoliset Suomen kansalaiset, jotka täyttävät tänä vuonna 18 vuotta. Käsky

käy myös niille 19-29 -vuotiaille, jotka eivät ole aikaisemmin kutsuntavelvollisuuttaan hoitaneet tai jotka on aiemmin määrätty uudelleen tarkastettavaksi. Kutsunnoissa määritetään palveluskelpoisuus ja päätetään palveluksesta. Kutsunnanalaiset voivat päästä asepalvelukseen vuosien 2015, 2016 ja 2017 tammikuun tai heinäkuun saapumiseriin. Palvelusajan pituus ja tehtävä, johon asevelvollinen koulutetaan, päätetään vasta joukko-osastossa. Varusmiespalveluksen voi suorittaa myös erikoisjoukoissa tai -aloilla, joihin jokaisen on hakeuduttava itse. Kutsunnanalaiset saavat esittää kutsunnoissa omat aloittamisaika- ja paikkatoiveensa kutsuntalautakunnalle. Kutsunnat toteuttaa maavoimien 19 aluetoimistoa.

Rattijuoppo ajoi ulos valtatieltä (Hanko) Vuonna 1982 syntynyt ulkomaalainen mies ajoi autolla ulos valtatieltä 25 varhain sunnuntaiaamuna Hangossa. Miehelle tehdyn

puhalluskokeen tulos oli 0,42 mg/l. Häntä epäillään rattijuopumuksesta ja törkeästä liikenneturvallisuuden vaarantamisesta.

21 SA

MAK

OSTA

Tarjoamme edullisemman parin! Ota vaikka ystäväsi mukaan. Alennus lasketaan normaalihinnoista. Ei koske peitettyjä tuotteita eikä Sievin turvajalkineita.

KARJAA, Kauppiaankatu 12, Puh. 044 724 8419. TAMMISAARI, Kuninkaankatu 4, Puh. 044 702 2370. Ark.9-18, la 9-14

säätyisen korpraali Aminoffin kanssa ja Gunnarsin tytär Margareta Göranintytär sai yksin kantaa syyllisyyden ja raskaan rangaistuksen, kun hänen isäntänsä, tullimies

Stefan Sjöman oli väkisinmaannut hänet. Lisäksi kerrotaan Hangonkylän taloihin liittyvistä sukunimistä. Opastukset järjestetään

lauantaisin 9.8. ja 30.8. kello 13 suomeksi ja kello 15 ruotsiksi. Kierrokset kestävät runsaan tunnin. Opastukset alkavat Hangonkyläntien ja Kalastajaka-

dun risteyksestä ja päättyvät Kappelisatamaan. Aikuisilta opastuksesta peritään 7 euron korvaus, alle 16-vuotiaat pääsevät mukaan ilmaiseksi.

10 - Nro 60 Torstaina elokuun 7. pnä 2014 .

Kirkon ulkosuomalaistyön seminaarissa Lärkkullassa pohdittiin suomalaista identiteettiä (Raasepori) Suomen kirkon ulkosuomalaistyön seminaari pidettiin tänä vuonna Karjaalla Lärkkullan opiston tiloissa. 32. kerran järjestetyn seminaarin aiheena oli tänä vuonna suomalaisuus, identiteetti ja sen säilyminen sekä ilmeneminen ulkomailla työskenneltäessä. -Työntekijöille suunnattu koulutusseminaari kokoontuu vuosittain jonkun ajankohtaisen teeman ympärille. Pyrimme valitsemaan joka vuosi mahdollisimman ajankohtaisen aiheen, joka koskettaa monia, kirkon ulkosuomalaistyön koordinaattori Susanna Merikanto-Timonen kertoi. -Seminaariin osallistuu siirtolaispappeja, turistipappeja ja -kanttoreita sekä luottamushenkilöitä. Tänä vuonna seminaariin osallistui kahdeksankymmentä henkilöä, joista kahdeksantoista on uusia työntekijöitä. Heidät siunattiin perheineen seminaarin päätteeksi Pyhän Katariinan kirkossa kaksikielisen messun yhteydessä, Merikanto-Timonen sanoi.

Kirkko tärkeä myös ulkomailla Suomen kirkon ulkosuomalaistyötä tehdään tällä hetkellä neljässäkymmenessä eri maassa. Ulkosuomalaistyö palvelee ulkomailla asuvia,

sieltä palaavia ja matkailevia suomalaisia sekä monikulttuurisia perheitä järjestämällä muun muassa mahdollisuuden päästä suomenkielisiin jumalanpalveluksiin ja muihin kirkollisiin toimituksiin. -Useat kokevat tärkeäksi sen, että esimerkiksi ulkomaille muutettaessa saa tukea ja kontakteja kirkon piiristä. Monesti ulkomaille muuttaneiden suomalaisten kynnys osallistua kirkon toimintaan madaltuu, Merikanto-Timonen kertoi. Seminaarin ohjelmaan kuului foorumi- ja paneelikeskusteluiden lisäksi hartauksia sekä vapaa-ajan toimintaa. Seminaarissa pohdittiin, mistä suomalainen identiteetti oikeastaan rakentuu. -Seminaarissa on kaiken ikäisiä aivan vauvasta vaariin ja osallistujia on yhteensä viidestätoista eri maasta. Mielestäni se tuo aina rikkautta keskusteluihin, kun keskusteluun osallistuu monenlaisia ihmisiä, eikä mielipiteitä ole vain sitä yhtä sorttia. Myös hartauksien papit vaihtelevat, mikä tuo esille myös seurakunnan moninaisuutta, Merikanto-Timonen kommentoi. -Tällaiset seikat luovat myös koko seurakunnan toimintaan rikkautta ja erilaisuutta, hän jatkoi. -Uskon, että seminaari on ollut antoisa kaikille osal-

Lena Helenius ja Heikki Seppänen ottavat myös hieman alle kolmivuotiaan Saga -tyttärensä ja nelivuotiaan Antton -poikansa mukaan puoleksi vuodeksi Costa Blancaan, jonne Seppänen lähtee turistiskanttoriksi. listuneille ja että kaikki ovat saaneet eväitä omaan yhteisöönsä ja tulevaisuuteensa, Merikanto-Timonen totesi.

”Seikkailu koko perheelle” Seminaariin

osallistunut

Australiassa siirtolaispappina työskentelevä Tommi Vuorinen on sitä mieltä, että Australiassa työskentely on luon-

teeltaan aivan erilaista kuin Suomessa. -Australiassa suomalainen identiteetti on oikeastaan 1960- ja 1970-lukujen suomalaista identiteettiä. Siihen aikaan Australiaan muutti suomalaisia, joten ihmiset ovat ikään kuin jämähtäneet niille luvuille. Turisteja meidän kirkossamme käy vain satunnaisesti, Vuorinen kertoi. -Myös papin rouvalle on Australiassa aivan erilaiset odotukset kuin Suomessa. Papin rouvan pitää esimerkiksi osata leipoa ja osallistua kaikenlaiseen kirkon toimintaan, Leena Vuorinen lisäsi. Ulkomaille muutto työn perässä on suuri muutos usein koko perheelle. Lena Helenius ja Heikki Seppänen ottavat myös hieman alle kolmivuotiaan Saga -tyttärensä ja nelivuotiaan Antton -poikansa mukaan puoleksi vuodeksi Costa Blancaan, jonne Seppänen lähtee turistikanttoriksi. -Olen aikaisemmin ollut yksin Malacassa töissä. Se oli niin mukava kokemus, että päätimme kokeilla josko pääsisin uudestaankin ulkomaille töihin. Se on samalla sellainen pieni seikkailu koko perheelle, Seppänen totesi. -Mielestäni on etuoikeus, että saamme lähteä tekemään tätä työtä ulkomaille. Olemme tästä mahdollisuudesta todella kiitollisia, Seppänen jatkoi. -hs-

VIELÄ ON KESÄÄ JÄLJELLÄ! Tikkaat Hyönteisansa 6W

19,90

19,90 alkaen

Kaikki varastossa olevat

Musto vaatteet!

-45% Vain Karjaan myymälässä

Doppinggränden 2 - Uikkukuja 2 ark./vard. 8-19, la/lö 9-16 10320 Karis - Karjaa tfn - puh. (019) 212 7400 www.autoasi.fi

Hauskat u vesiurheilt tuottee le! eel koko perh

Puutarhaletku 25 m Kiertymätön!

Sadetin

26,90

9,90

alkaen

Teknikervägen 11 - Teknikontie 11 ark./vard. 8-17, la/lö 9-13 10600 Ekenäs - Tammisaari tfn - puh. (019) 212 7500

Hitta oss på Facebook Löydä meidät Facebookista

alkaen

www.adcenter.fi

Nro 60 Torstaina elokuun 7. pnä 2014 - 11 .

Kakkosessa viekas viikonloppu Tähän väliin jalkapallouutisia nuivalla kynällä ja utuisella ajatuksella tarjoiltuna. Miesten jalkapallon Kakkosessa oli perjantaina hyviä vibraatioita ja mielettömiä fiiliksiä, kun molemmat täkäläiset tarhat voimistelivat voittoihin. EIF kähvelsi kotonaan Klubi-04:n maalein 3-1 (20) ja piti näin kiinni viiden pinnan kaulastaan Grankulla IFK:hon nähden Etelälohkon kärjessä. Snadi-Klubin Sebastian Dolivo ohjasi jo kuudennella minuutilla pallon omiin ja vain viisi minuuttia myöhemmin lisäsi Etchu Tabe johdon 2-0:aan. Pauli Loukolan kavennus 65 minuutilla ei kauaa kattilassa kalissut, kun paluutaan Tammisaareen maalilla juhlinut Mamadou Konate pisteli 3-1. EIF on ehostanut rivejään myös PK Keski-Uusimaasta saapuneella keskikenttäpelaaja Lucas Kaufmannilla, mutta brassi ei vielä perjantaina ollut kokoonpanossa mukana. Samalla ramman ankan rooliin jäänyt Victor Solomon on

patistettu etsimään loppukaudeksi uutta seuraa. BK-46 sai Käpylässä toden teolla vuohen päästä kiinni ja kaatoi vakuuttavan esityksen jälkeen KäPa:n 0-3 (0-2). Casper Källberg ronkki maalinedusruuhkasta 0-1 ja pitelemättömällä tuulella ollut Lucas dos Santos leipoi loput lätyt. Tuplatorjunnalla 0-1-johtoa varjellut maalivahti Jonathan Jäntti naulasi nyt sen nollapelin, joka jäi viimeksi FC Espoota vastaan saamatta. BK oli uudemman kerran tulessa jo eilen keskiviikkona, jolloin se kohtasi kotonaan Pallohongan. EIF mittaili samaan aikaan vieraissa FC Espoota. Naisten Kakkosessa EIF koki Liedossa omat onnahtelunsa, mutta käänsi toisen puoliskon piristymisellään pelin edukseen lukemin 0-2 (0-0). Pelikuntoon toipunut Laura Pääkkönen pakersi 0-1-maalin 64 minuutilla ja hetkeä aiemmin vaihdosta kentälle tullut Heidi Grön-

qvist purkitti loppunumerot 69 minuutilla. B-lohkon kärjessä jatkava EIF kohtaa lauantain kotiottelussa Honka/2:n. Miesten 3-divarissa ESC jämähti kotonaan 1-1 (1-0)-tasapeliin EBK:n kanssa. Tammisaarelaiset johtivat peliä Nico Seleniuksen rankkariosumalla, mutta Tommi Kujanen tasasi puntit eikä vieraiden voittomaalikaan kaukana ollut. Ykköslohkon kärjessä kuikkiva ESC kohtasi eilen keskiviikkona Lohjalla LoPa:n. EIF Akademi puolestaan hävisi vieraissa Etelä-Espoon Pallolle 3-2 (1-0). Tilanne mutkistui Akademin kannalta heti alkuunsa, kun alueensa ulkopuolella käsineen palloon puuttunut maalivahti Lucas Lönnqvist ajettiin kentältä ulos jo vartin nurkilla. Daniel Haglund ja Christoffer Lindholm tekivät alivoimaisena tunnollisesti tsempanneen Akademin maalit. Lohkon häntäpäässä majaileva EIF/A isännöi sunnuntaina Kontua Tammisaaren keskuskentällä.

Sun City koki kovia Hämeenlinnassa Sun Cityllä meni sunnuntaina pää pyörälle, kun hankolaismiehistö kävi pelaamassa jenkkifutiksen 2-divaria Hämeenlinnassa. Kotijoukkue Huskies veti tukankin päästä voittolukemin 45-0 (14-0). -Ensimmäinen puoliaika sujui vielä jotenkuten ja lopussa oli hyvä mahdollisuus kavennukseenkin. Toisella jaksolla lisääntyivät pienet ja isot virheet ja Huskies pääsi pallonmenetyksistä rokottamaan. Aika nopeasti se peli karkasi käsistä ja viimeisellä neljänneksellä kulutettiin vain kelloa, summasi valmentaja Tony Andersson. Huskies voitti viimeksi Sun Cityn Hangossa samoin sävelin 0-49. -Aika rankasti olemme

heitä vastaan alisuorittaneet. Jos olisimme joissain läheltä piti -tilanteissa onnistuneet, niin lukemat olisivat olleet hillitymmät, vaikka olisimme toki silti hävinneet. Kun ei onnistumisia tule, niin porukka turhautuu ja lukemat repeävät, Andersson mietti. 2-divarin runkosarjaa on jäljellä kaksi kierrosta ja suoran finaalipaikan takaavasta ykkösruudusta nahistelevat Steelers (14 p) ja Huskies (14). Ne myös kohtaavat toisensa päätöskierroksella ratkaisevassa rähinässä. Sun City (10) on kolmantena ja tulee melkoisella varmuudella sille sijalle myös jäämään. Runkosarjan kakkonen ja kolmonen kohtaavat välierässä ja voittaja menee

finaaliin. Jos Sun City vielä Huskiesin välierässä tai finaalissa kohtaa, niin aika paljon pitää tapahtua, jotta kelkka kääntyisi. -Kyllä tässä on jo ehtinyt videoita katsella ja kuvioita miettiä uusiksi. Jos Huskies tulee vielä vastaan, niin tulemme takuulla pelaamaan erilaisella ilmeellä ja taktiikalla kuin runkosarjassa, Andersson viestitti. Sun City kohtaa lauantain vieraspelissä Sipoon Bulldog sin, joka on edelleen nollilla. Sitä seuraavana lauantaina Hankoon saapuu Rajaritarit ja se jäänee tämän kauden viimeiseksi kotiotteluksi. Välierä ja finaali kun pelataan runkosarjassa paremmin sijoittuneen kotikentällä.

Eteläkärjen ajot sunnuntaina (Raasepori) Tulevana sunnuntaina on Västerbyn hiihtokeskuksessa juhlahumua, kun pyöräilytapahtuma Eteläkärjen ajot viettää 25-vuotispäivään. Tarjolla on tuttuun tapaan joko 120 kilometrin kuntokeikka tai 37 kilometrin perhelenkki. Ohjelmaan kuuluu totta kai

myös duathlon-kilpailu, jossa juostaan kahdesti viiden kilometrin setti ja sullotaan siihen väliin 37 kilsan pyöräily. Kuntopyöräilijät lähtevät matkaan klo 10, perheretkeläiset noin varttia myöhemmin ja duathlonistit 10.30. Ilmoittautumisia otetaan vastaan aamuyhdeksästä eteenpäin ja sopivissa ajoin

ennen starttia. 120 kilometrin kiekka kustantaa 30 euroa ja hintaan kuuluvat ruuat, kahvit ja kakut muistopaitoineen päivineen. 37 kilometrin matkaajat pulittavat 15 euroa ja vastaanottavat samat tilpehöörit. Duathlon on arvoltaan myöskin 15 euroa ja siinä palkitaan kolme parasta miesten ja naisten sarjoissa.

erimetsojen pesiä laskettiin kesällä 2014 M yhteensä noin 20.350, mi-

mäkanta jatkoi taantumistaan pienentyen kahdeksan prosenttia. Merimetsokannan kasvu on hidastunut huomattavasti 2000-luvun aikana. Vuosina 2005-2009 vuotuisen kannan-

kasvun keskiarvo oli vielä 41 prosenttia, mutta vuosina 20102014 enää viisi prosenttia. Merimetso on levittäytynyt Suomen rannikkoalueelle Itämeren eteläosista 1990-luvun jälkipuoliskolta alkaen.

kä oli yhdeksän prosenttia enemmän kuin edelliskesänä. Muista merialueista poiketen eteläisen Selkämeren pesi-

AVOIMET OVET

RUUKKIGOLFISSA! Lauantaina 9.8.2014 klo 10-14 Tulkaa vaikkapa koko perheen voimin kokeilemaan golfia ilmaiseksi. Saatte varusteet lainaksi ja me neuvomme miten golfataan.

Tarjoamme grillimakkaraa ja virvokkeita.

Hyviä tarjouksia aloittelijoille!

ÖPPNA DÖRRARS DAG I BRUKSGOLF!

Lördagen den 9.8.2014 kl. 10-14 Kom fast med hela familjen och prova på golf gratis. Ni får låna utrustning och vi ger handledning i golfens grunder.

Vi bjuder på grillkorv och läsk.

Förmånliga erbjudanden för nybörjare! Hiekkamäentie 100 Sandbackavägen, 10420 Pohjankuru/Skuru www.ruukkigolf.fi Puh./Tel. (019) 245 4485

12 - Nro 60 Torstaina elokuun 7. pnä 2014 .

10 VIIKON UUTUUTTA 4x4

299,-/kk

BMW 330 Ci

319,-/kk

-08 31.890,-

E92 Coupé 49 tkm, 19” aluvant., active steering, käänt. xenon, urheilullinen ohjauspyörä, sadetunnistin, suksiluukku ym.

BMW M3

199,-/kk

-04 33.890,-

Coupé 146 tkm, Suomiauto, CSL 19” pyörät, xenon, parkkitutka, aut. ilmast., alustasarja, Harman Kardon äänentoistojärjestelmä. Todella näyttävä!

129,-/kk

Citroën C5

-08 13.900,-

2.0i 16V Confort Sedan Autom. 119 tkm, ESP, nahkaverh., luistonesto, ASR, erik.vant., met.väri, ilmast., h-kirja, lohkolämm., vak.nop.s., MP3, sisäp., vetok.

Honda Accord

249,-/kk

-00

7.490,-

1.8iS 4-ov. 77 tkm, 17” pyörät, lohkolämm., sisäp., CD. Todella siisti ja harvinaisen vähän ajettu uudemman korimallin Accord.

Honda CR-V

134,-/kk

-07 16.490,-

2.2 i-CTDi Elegance 4WD 201 tkm, ESP, erik.vant., met.väri, aut. ilmast., h-kirja, vak.nop.s., CD, takaspoileri.

Kia Cee’d

-07

7.900,-

1.6 CRDi EX 170 tkm, webasto kellolla, aut. ilmast., navigaattori, ajotietokone ym. Jakohihna vaihdettu 05/2014.

Hintaluokka 750-10.000,4x4

307,-/kk

189,-/kk

Mercedes-Benz B -09 21.490,-

Toyota Yaris

152,-/kk

-08

9.900,-

200 Autom. 58 tkm, bi-xenon, aut. ilmast., 1.3 VVT-i Superior 5-ov. 127 tkm, erik.vant., parkkitutka edessä ja takana, 16” aluvanteet. ilmast., sivuairbag, h-kirja, lohkolämm., CD, MP3, 2 x renk., sisäp.

129,-/kk

Volvo V50

-05 11.890,-

1.8 Momentum 128 tkm, ESP, sadetunn., luistonesto, met.väri, aut. ilmast., sivuairbag, h-kirja, lohkolämm., vak.nop.s., sisäp., vetok.

Volvo V70

-04

7.490,-

2.4 140 hv 253 tkm, luistonesto, erik.vant., aut. ilmast., sivuairbag, h-kirja, lohkolämm., vak.nop.s., 2 x renk., sisäp., vetok.

152,-/kk

120,-/kk

Honda CBR

-06

7.900,-

1100XX Blackbird 30 tkm, h-kirja, ketjuveto, rekisteröity kahdelle, sivulaukut, takaluukku. Erittäin siisti ja vähän ajettu! Juuri huollettu!

Honda HR-V

-02

6.900,-

1.6i LS 4WD CVT autom. 164 tkm, EBD, erik. vant., met.väri, h-kirja, lohkolämm., sisäp., vetok.

Hintaluokka 10.000-20.000,115,-/kk 239,-/kk

BMW 320d

219,-/kk

222,-/kk

-05 14.490,-

Sedan 167 tkm, kauko-ohjattava eberi, navi, xenon, CD, tumm. lasit., 18” pyörät. Näyttävä ja hyvin varusteltu!

Citroën DS3

Opel Astra

-10

14.900,-

THP 156 Sport Chic 73 tkm, ESP, poiskytkettävä airbag, EBD, erik.vant., ilmast., h-kirja, lohkolämm., vak.nop.s., 2 x renk.

Honda Accord -08

14.890,-

Tourer 2.0i Sport 106 tkm, ESP, erik.vant., met.väri, aut. ilmast., h-kirja, lohkolämm., vak.nop.s., CD, sisäp.

99,-/kk

-02 3.390,-

Eco Comfort 5-ov. 197 tkm, 2 omist., vetok. met.väri, 2 x renk., CD, lohkolämm. Todella siisti!

Opel Astra

140,-/kk

-02

3.390,-

1.6 Eco Comfort 5-ov. 177 tkm, erik.vant., lohkolämm., sisäp., CD, 2 x renk. Seuraava katsastus vasta 16.2.2015.

Opel Vectra

-03

6.900,-

Toyota Avensis -02

7.890,-

1.8 16V Comfort 4-ov. 126 tkm, EBD, met.väri, ilmast., sivuairb., h-kirja, CD, 2 x renk.

4x4 189,-/kk

124,-/kk

Peugeot 206

299,-/kk

219,-/kk

Honda Civic

-09

14.900,-

1.4i Comfort 5-ov. 47 tkm, ESP, met.väri, aut. ilmast., h-kirja, lohkolämm., CD, 2 x renk., vetok.

Honda Civic

155,-/kk

-11

19.900,-

1.8i Sport Autom. 5-ov. 60 tkm, ESP, sadetunn., 1 omist., erik.vant., met.väri, aut. ilmast., h-kirja, lohkol., vak.nop.s., CD, 2 x renk.

Honda CR-V

-05

10.900,-

-04

4.890,-

XR 1.4 S-Edition 5-ov. 130 tkm, poiskytkettävä airbag, erik.vant., ilmast., lohkolämm., CD, 2 x renk., sisäp.

Saab 9-3

129,-/kk

-06

9.900,-

Sport Combi 1.9TiDS PF Diesel Vector 188 tkm, nahkaverh., bi-xenon, parkkitutka, 8 x aluvant. Huippusiisti!

1.6 VVT-i Linea Terra Wagon 135 tkm, EBD, erik.vant., met.väri, ilmast., sivuairb., h-kirja, lohkolämm., sisäp.

2.0i ES 4WD 233 tkm, 1 omist., EBD, erik.vant., met.väri, ilmast., sivuairb., h-kirja, lohkolämm., vak.nop.s., 2 x renk., sisäp., vetok. Museorekisteröity 125,-/kk

109,-/kk

Toyota Yaris

249,-/kk

Hyundai i30

211,-/kk

-12

16.900,-

1.6 GDI 6MT ISG Comfort 5-ov. 32 tkm, 1 omist., ilmast., ajotietokone, 2 x renk., lohkolämm. ym. ym.

Kawasaki Vn

222,-/kk

-04 12.890,-

2000 29 tkm, h-kirja, rekisteröity kahdelle, sivulaukut, sissybar, pleksi. Erittäin siisti ja vähän ajettu Suomipyörä!

-00

3.900,-

1.3 VVT-i Linea Sol 5-ov. 146 tkm, met.väri, h-kirja, lohkolämm., 2 x renk., sisäp., vetok.

Mercedes Benz -72

129,-/kk

Volkswagen Kupla -68

14.900,-

350 SL Coupé 3.5 V8 Autom. 220 tkm. Huippusiisti. Sama omist. 14 v., maalipinta hyvä, verh. täys. uus. Kats. 27.6.2014.

255,-/kk

Mercedes-Benz B -05 14.900,-

170 A 104 tkm, erik.vant., met.väri, ilmast., sivuairb., h-kirja, lohkolämm., 2 x renk.

Mercedes-Benz

274,-/kk

-06 16.890,-

E 220 CDI Autom. 202 tkm, 1 omist., Suomiauto, xenon, sadetunn., luistonesto, 2 x erik.vant., aut. ilmast., h-kirja, vak.nop.s., erittäin siisti!

Mitsubishi Pajero -00 14.890,-

Audi A6

-10 41.890,-

Avant 3.0 V6 TDI (DPF) Quattro Triptonic 68 tkm, 19” pyörät, tumm. lasit, sport penkit, navi, xenon, Cognac Brown nahkasis. Todella näyttävä ja vähän ajettu!

4x4

249,-/kk

Opel Antara

-07 16.900,-

Enjoy 2.4 AWD 5-ov. 103 kW, 140 hv, 103 tkm, neliveto, aut. ilmastointi, lohkolämmitin, vak.nop.säädin, 2 x aluvanteet ym.

Toyota Avensis

-06 12.900,-

1.6 VVT-i Linea Sol Elegant 4-ov. 113 tkm, p-tutka, EBD, erikoisvant., met.väri, ilmast., sivuairb., h-kirja, CD, 2 x renk., vetok.

7.490,-

Audi A6

99,-/kk

699,-/kk

-13

Volkswagen Golf -06 15.890,-

Audi Q5

71.900,-

Allroad Quattro Business 3.0 V6 TDI 150 kW S Eberi 49 tkm, xenon, lohkolämmitin, sisäpuhallin, bluetooth handsfree

-13

59.900,-

Audi Q5

-10 33.890,-

2.0 TDI (DPF) Quattro S Tronic 134 tkm, vetokoukku, navi, kauko-ohj. webasto, erikoisvanteet, metalliväri, ilmastointi, huoltokirja, CD.

4x4

799,-/kk

Plus 2.0 110 kW FSI 64 tkm, xenon, webasto, Offroad Business 2.0 TFSI Quattro 165 kW parkkitutka, nahka/alacantra sport penkit, Tiptronic 40 tkm, 1 omist., xenon, vak.nop.s., lasikattoluukku, 18” pyörät, aut. ilmast. kaistavahti, design-paketti, ym. ym. Harvinaisen hyvin varusteltu ja näyttävä!

4x4

319,-/kk

4x4

188,-/kk

-01

4x4

830,-/kk

449,-/kk

3.2 Wagon DI-D Elegance A 7 heng. 245 tkm, erik.vant., met.väri, ilmast., h-kirja, lohkolämm., CD, 2 x renk., sisäp., vetok. Todella siisti!

Volvo S60

2.4 140 hv A 187 tkm, luistonesto, erik.vant., met.väri, aut. ilmast., h-kirja, lohkolämm., sisäp., vak.nop.s., 2 x renk. Hihna vaihdettu 2013 ja seuraava katsastus 5/2015.

Hintaluokka 30.000-75.000,4x4

219,-/kk

6.890,-

Beach Buggy Todella hienossa kunnossa oleva rantakirppu, 1800 cc moottori.

BMW 320dA

649,-/kk

-13

63.900,-

TwinPower Turbo Limited xDrive Edition M-Sport 7 tkm, p-tutka eteen ja taakse, comfort access, peruutuskamera ym.

Mercedes-Benz E -14 63.900,-

220 CDI Premium Business Autom. 3 tkm, sähköt. takal., led, xenon, navi, 1/2 nahkaist., kauko-ohj. webasto, 2 x aluvant., p-tutka, bluetooth handsfree

4x4

269,-/kk

Volkswagen Golf -09 17.900,-

VW Tiguan

Plus Comfortline 1.4 118 kW TSI DSGautom. 43 tkm, parkkitutkat eteen ja taakse, aut. ilmast. ym. Huippusiisti ja vähän ajettu!

269,-/kk

-08

17.900,-

Trend & Fun 2.0 TDI 103 kW 4motion 208 tkm, ESP, erik.vant., met.väri, ilmast., h-kirja, lohkolämm., vak.nop.s., CD, 2 x renk., sisäp.

Volvo V50

-09

17.900,-

399,-/kk

Volkswagen Passat -13 33.890,-

Volkswagen

V50 2.0D 136 hv Kinetic Autom. 119 tkm, Variant Comfortline 2.0 TDi 140 hv ESP, erik.vant., aut. ilmast., h-kirja, vak.nop.s., BlueMotion Te 32 tkm, ESP, 17” erik.vant., 2 x renk. met.väri, ilmast. h-kirja, vak.nop.s., vetok., navi

Teknikontie/Teknikervägen 7, Horsbäck, Tammisaari/Ekenäs 019 280 2800 info@specialmobil.fi AVOINNA / ÖPPET: ark./vard. 9-18, kesäla sulj.

www.specialmobil.fi

370,-/kk

435,-/kk

-13

44.900,-

Tiguan Sport & Style 2.0 TDI 103 kW (140 hv) BlueMotion T 1 tkm, vaalea nahkaverh., parkkitutkat eteen ja taakse, 1 omist. Huippusiisti ja vähän ajettu!

Volvo V70

-11

38.900,-

D3 Momentum autom. 16 tkm, nahkasis., s-toiminen takaluukku, 17” alu.vant., cruise control, bluetoot, parkkitutka. Todella vähän ajettu ja tilava farmari!

Yatta Malmstén 019 280 2832 yatta.malmsten@specialmobil.fi Michael Nylund 019 280 2828 michael.nylund@specialmobil.fi Niklas Nylund 019 280 2831 niklas.nylund@specialmobil.fi Martin Impola 019 280 2829 martin.impola@specialmobil.fi

Nro 60 Torstaina elokuun 7. pnä 2014 - 13 .

EDULLINEN PALVELUSTA TINKIMÄTTÄ

Sandblom ja Loukkalahti nelosia Kalevan kisoissa

4X4

Söderlund uusi hopeahärkkinsä Hopeinen kuu loi Tomas Söderlundille Kalevan kisoihin siltaa, jota pitkin hän toisena vuotena peräjälkeen kuulameren ylitti. Kuopion Väinölänniemen luonnonkauniilla yleisurheilupyhätöllä pakitti Söderlund miesten kuulafinaalin kakkoseksi tuloksella 18,53. Karjaalainen rekisteröi tuon lisäksi 18,33 kantaneen kaaren ja neljä yliastuttua työntöä. -Ihan OK fiilis siitä jäi. Alkaa tuntua siltä, että voisi irrota kovempiakin tuloksia. Karsinnassa tuntui vielä tosi hyvältä ja olikin harmi, ettei finaali ollut perinteiseen tapaan samana päivänä, vaan jostain syystä vasta seuraavana päivänä. Jalat kun eivät finaalissa toimineet yhtä herkästi kuin karsinnassa. Yksi yliastutuista työnnöistä oli tosi hyvä, mutta sekin yliastuminen johtui siitä, kun jalat eivät loppuun asti jaksaneet, parhaimmallaan 18,66 tällä kaudella kahmaissut Söderlund tuumaili. IF Raseborgin mörssäri oli hopealla myös viime vuonna Vaasassa. -Se oli silloin surkea kisa ja sattui kropassa vähän joka paikkaan. Tästä jäi parempi fiilis ja vaikkei tuo tulos nyt sinänsä mikään ihmeellinen ole, niin on se kuitenkin paras tulos minkä olen Kalevan kisoissa työntänyt, Söderlund mainitsi. Mestaruutta juhli viime vuoden tapaan Arttu Kangas, joka runttasi voittotuloksen 19,22 viimeisellään. Söderlund sanoi kolmisen viikkoa ennen kisoja tarvitsevansa ihmeen mikäli meinaisi Kankaan Kuopiossa kellistää, mutta kenties vähempikin olisi tähän hätään riittänyt. -Ei se tosiaan ihan ihmettä olisi vaatinut. Ounastelin Artun olevan 20 metrin kunnossa, mutta ei hän sitä nyt ollut. Hän oli työntänyt 19,07 ennen viimeistä kierrosta ja olin kyllä luottavainen, että pystyisin sen päihittämään. Ei sitä päälle 19-metristä vielä tullut, mutta se on pienestä kiinni, että vielä tällä kaudella tulee, Söderlund mietti. Hänellä on siihen vielä kaksi tilaisuutta, Ruotsi-ottelun karsinnassa 19. elokuuta ja sitten varsinaisessa Ruotsi-ottelussa, johon Söderlund suurella todennäköisyydellä valitaan. Pronssille Kuopiossa pukkasi Henri Pakisjärvi (17,91). Muista IFR:n miehistä jälleen finaaliin itsensä selvittänyt Conny Karlsson oli kahdeksas (16,74) ja karsintaan kapsahtanut Waldemar Kvarnström kuudestoista (14,56).

Neljättä linjaa IFR:n Otto Loukkalahti maisteli 3000 metrin esteiden finaalissa sitä mitalin syrjän nurjempaa puolta. Vasta tänä kesänä tosissaan esteiden pauloihin heittäytynyt ja kertaheitolla kansalliseen kärkeen katapultannut pohjalainen väänsi naama irvessä pronssilätkästä, mutta näki sen lipuvan Joonas Har-

15.9

Honda CR-V 2.0i Elegance 4WD Business -08 190 tkm

14.9

Mini Cooper D R56 Hatchback -08 111 tkm

4X4

10.5

Volvo S60 2.5T AWD -02 165 tkm

6.50

Chrysler Voyager 3.3 V6 A4 SE -03 137 tkm

Pakki päälle. Tomas Söderlund laittaa työntäen, samalla kun mestariksi murjonut Arttu Kangas valmistautuu vastaamaan. Söderlund voitti Kuopion Kalevan kisoissa hopeaa tuloksella 18,53. (Kuva: Timo Vendelin) jamäen taskuun mäyrännokan mitalla. Viipurin Urheilijoiden mies oli loppukirissä yhdeksän sadasosaa etevämpi, jättäen ennätystään lähes kymmenen sekuntia kohentaneen (9.19,83) Loukkalahden neljänneksi. Jukka Keskisalon jättäessä matkan sikseen mestariksi juoksi Janne Ukonmaanaho (8.49,05) ja hopealle Aki Nummela (9.12,35). -Ajattelin ennakkoon niin, että alle 9.20:n aika olisi hyvä. Minulla oli läpi kisan hyvä paikka juosta ja vauhdinjakokin meni sillä lailla nappiin, että pystyin sijoitusta parantamaan. Lopussa tuntui kyllä hyvältä sen suhteen, että pystyisin Harjamäen nitistämään, sillä olo oli hyvävoimainen. Juoksin kuitenkin liian lähelle viimeistä estettä ja jouduin tekemään pienen jarrutusliikkeen. En saanut aikaiseksi sulavaa ylitystä ja Harjamäki käytti sen kokeneena kaverina ratkaisevan verran hyväkseen. Tokihan se harmittaa, kun mitali oli tarjolla, mutta tästä sai samalla lisää motivaatiota kovaan treenaamiseen, Loukkalahti totesi. Viime vuonna 19-vuotiaiden mestariksi 1500 metrillä niistänyt peijooni tuntuu löytäneen kutsumuksensa ratajuoksujen kirjosta. -Kolmentonnin esteet tuntuu tällä hetkellä omalta jutulta. Ensi vuonna on Tallinnassa alle 23-vuotiaiden EM-kisat ja sinne tekee mieli. Se vaatii ajan parantamista sinne yhdeksän minuutin tuntumaan, Loukkalahti suunnitteli. Jos oli hänellä pureskelemista nelostilan kanssa, niin Linda Sandblomilta on mennyt siitä touhusta jo maku. Hangon IK:n hyppääjä sijoittui taas kerran neljänneksi naisten korkeuden finaalissa ylitettyään 179. Edelle kiepsahtivat Eleriin Haas (188), Elina Smolander (186) ja Heta Tuuri (182).

Kolmesti SM-halleissa mitaleille hypännyt Sandblom on ollut Kalevan kisoissa jo neljästi neljäs ja nytkin palkintopalli häntä katalasti karttoi. -Ainahan se nelostila harmittaa. Tosin, kun vaikka Tampereella 2008 olin neljäs, niin saatoin vielä olla siihen jotensakin tyytyväinen. Mutta sen jälkeen se on kyllä kirpaissut, Sandblom sanoi. Tällä kaudella 185 ylittänyt Sandblom ei kyennyt Kuopiossa kukistamaan 182:n rimaa. -Koko kausi on ollut vähän sitä, että vuorotellen kulkee ja ei kulje. Finaalissa tein joitakin teknisiä juttuja paremmin kuin koko kesän aikana, mutta ponnistava jalka petti sitten senkin edestä. Se jäi koukkuun ja vain vuoti läpi. En saanut hyppyä nousemaan, vaan siitä tuli enemmän pituushyppyä, Sandblom valotti. Kalevan kisojen himoitun mitalin lisäksi sivu suun menivät myös Zurichin EM-kisat, joihin hän paikkaa viimeiseen asti tavoitteli. -Viikonloppuna otti vielä rajusti päähän, mutta alkuviikosta olin jo paremmalla mielellä ja taas treenien parissa. Ei auta jäädä märehtimään, vaan on mentävä eteenpäin, Sandblom tiivisti. Talven nilkkavamma ja kevätkesän mystinen sairastelu ovat mitä ilmeisemmin jättäneet jälkensä siihen, ettei Sandblom ole pystynyt viime kauden ennätystään (189) hätyyttelemään. -Kyllä se tässä tilanteessa korostuu ja on asioihin vaikuttanut. Kun 2-3 kuukautta menee mönkään, niin se vaatii veronsa. Jos tuosta nelostilasta yrittää jotain saada irti, niin ehkä se on se, että voin olla iloinen siitä, että kunto on noiden takapakkien jälkeen pysynyt hyvänä ja pystyn noinkin hyvin hyppäämään, hän pohti.

Sandblom aikoo loppukesän aikana edelleen jahdata 190:n puhkaisua ja SE-tulosta (192). Lisäksi tähtäimessä on edustuspaikka Ruotsi-otteluun.

Reisi vieköön SM-mitalit, Ruotsi-ottelu ja mahdollisesti myös Zurichin EM-kisat olivat myös Jonna Berghemin mielessä, mutta se kaikki valui Kuopiossa hiekkaan 100 metrin alkuerissä. HIK:n pikakiituri ehti juosta 40-50 metriä, kun ennenkin reistaillut vasen takareisi leikkasi kiinni ja matkanteon pysäytti. Kyseessä ei ole sama ongelmakohta, jota viime syksynä leikkauspöydällä korjailtiin, vaan joku muu häikkä samoilla seuduilla. -Luultavasti kyse on krampista ja kenties pienestä repeämästä. En ole lääkärissä vielä käynyt, joten en osaa tarkemmin sanoa. Magneettikuvien jälkeen selviää mitä siellä on ja miten jatketaan. Mutta sen voi sanoa, että tällä kaudella en enää kilpaile, Berghem harmitteli. Hän juoksi heinäkuun puolivälissä Turussa satasen

ennätyksensä 11,81, jolla olisi Kalevan kisojen finaalissa kerennyt Milja Thuresonin valtaaman hopeamitalin kylkeen (11,80). S amaisessa Turun tohinassa Berghem tunsi jo samanmoisia kipunoita kuin mihin homma Kuopiossa katkesi. -Se oli pieni kramppi, ei mitään vakavaa. Mutta pidin kuitenkin varmuuden vuoksi paussia kisoista ja jätin nuorten PM-kisatkin väliin, jotten vaarantaisi Kalevan kisoihin osallistumista. Mitään riskiä ei pitänyt olla, sillä Kalevan kisojen kynnyksellä työstin lähtötreeniä ja maksimivauhtia ja kaikki meni ihan normaalisti. Näin siinä kuitenkin kävi. Muista menijöistä IFR:n Marko Vendelin (800 m) ja Kristoffer Olin (400 m aidat) sijoittuivat lajeissaan kolmanneksitoista ja Sara Oraheimo oli kuulan neljästoista. Turun Urheiluliittoa edustava tammisaarelainen Jaakko Kero juoksi kymppitonnilla sijalle 19. Ensi viikonloppuna 22-vuotiaat setvivät SM-kisojaan Seinäjoella ja 19-vuotiaat Huittisissa. -ts-

6.50

Honda Jazz 1.4i LS -03 88 tkm

4.60

Toyota Yaris 1.3 VVT-i Linea Sol 5-ov. -03 185 tkm

4.60

Ford Fiesta 1.4i 80 hv Trend 5-ov. -03 163 tkm US!

UUTU

3.90

Peugeot 307 Trendy 1.6 5-ov. -06 223 tkm

1.40

Volvo 850 Station Wagon 2.4 Autom. 5-ov. -96 364 tkm

1.20

Renault Twingo Pack 1.2 -98 119 tkm TULOSSA Peugeot 207 SW -08 www.raaseporinauto.fi

Myy - Ostaa - Vaihtaa

Autot - Veneet - Asuntoajoneuvot Moottoripyörät

RaaseporinAuto Reijo Virtanen 040 581 7264 Roy Virtanen 040 589 7069 reijo.virtanen@raaseporinauto.fi roy.virtanen@raaseporinauto.fi Västanbynkuja, Horsbäck Tammisaari/ Ekenäs

Palvelemme ma-pe 9-17, kesäla sulj.

14 - Nro 60 Torstaina elokuun 7. pnä 2014 .

Torstai 7.8.

TV1

4.00 Uutisikkuna 6.25 Puutarhaunelmia 6.55 Ylen aamu-tv 9.30 Tuomas Enbuske - Sivistyksen käsikirja 10.00 Tohtori Kleistin perhe (7) 10.50 Päivän kasvo 11.00 Yle Uutiset 11.05 Aamusydämellä 11.45 Ruotsin salaiset huoneet 12.00 A-studio 12.30 Sydämen asialla (7) 13.20 Kaikenlaisia vieraita (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.55 Avara luonto: Iso valliriutta 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Scott & Bailey (12) 18.00 Yle Uutiset 18.13 Yle Uutiset alueeltasi 18.16 Yle Uutiset sää 18.20 Päivän kasvo 18.30 Tuomas

Perjantai 8.8. 0.00 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna TV1 6.25 Kekäläisen kesäduuni 6.55

Ylen aamu-tv 9.30 Tuomas Enbuske - Sivistyksen käsikirja 10.00 Tohtori Kleistin perhe (7) 10.50 Päivän kasvo 11.00 Yle Uutiset 11.05 Avara luonto: Iso valliriutta 12.00 Antiikkia, antiikkia 12.30 Sydämen asialla (7) 13.20 Noita palaa elämään (12) 14.45 3 Walls - 3 Seinää (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 Maailman kauneimmat puutarhat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Scott & Bailey (12) 18.00 Yle Uutiset 18.13 Yle Uutiset alueeltasi 18.16 Yle Uutiset sää 18.20 Päivän kasvo 18.30 Tuomas Enbuske - Sivistyksen käsikirja 19.00 Hakekaa kätilö! (12)

Lauantai 9.8. 4.00 Uutisikkuna 8.00 Yle Uutiset 8.05 TV1 Huippuälykkäät eläimet 9.00

Yle Uutiset 9.05 Avara luonto: Iso valliriutta 10.00 Yle Uutiset 10.05 Kiehtova maailma: Euroopan ruokatoreilla 11.00 Yle Uutiset 11.05 Pisara 11.10 Suuri torjuntavoitto 12.10 Tiettömän taipaleen takana 12.40 Sydämen asialla (7) 13.30 Dokumenttiprojekti: Kaksi kulmaa kouluun 13.30 Disco 14.00 Perukka 14.30 Luontohetki: Erikoisia ekosysteemejä 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Viimeistä päivää (12) 15.40 Näin tehtiin Jäinen planeetta 15.55 Prisma: Parvibongari 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Ravisuora 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Jaakko ja maailmanvalloittajat 18.45 Avara luonto: Jäinen planeet-

Sunnuntai 10.8. 4.00 Uutisikkuna 8.00 Yle Uutiset 8.05 TV1 Avara luonto: Jäinen planeetta

9.00 Yle Uutiset 9.05 Aamusydämellä 9.45 Kuinka nainen sai housut 9.55 Yle Uutiset 10.00 Maailman kauneimmat puutarhat 11.00 Yle Uutiset 11.05 Kierinki, ihmisen kokoinen kylä 11.35 Kekäläisen kesäduuni 12.05 Kuoleman edessä 12.35 Sydämen asialla (7) 13.30 Jaakko ja maailmanvalloittajat 14.00 Järviemme helmet 14.30 Puutarhaunelmia 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Viimeistä päivää (12) 15.40 Tarinateltta 15.50 Historia: Mies joka pelasti maailman 16.45 Tarinoita metsästä: Liito-orava 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Inhimillinen tekijä 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15

Enbuske - Sivistyksen käsikirja 19.00 Downton Abbey (12) 19.45 Löytöretkiä maailmaan 20.00 Tiettömän taipaleen takana 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Valkoinen kuningatar (16) 22.10 Ulkolinja: Amerikan loputon huumesota 23.00 Yle Uutiset 23.05 Kahden keikka (12) 0.05 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku KakkoTV2 nen: Nallen aamu 6.51 Nimi-

päiväonnittelu: 7.8. 6.52 Possu Pallero (S) 7.02 Yhdessä (S) 7.08 Raa Raa, leikkisä leijona (S) 7.19 Lilli ja kukkaisystävät (S) 7.30 Popi Kissa (S) 7.41 Neppajymykerho 7.50 Anniina Ballerina (S) 8.15 Muumilaakson tarinoita (S) 8.39 Hupsis (S) 8.50 Ruohonjuuritasolla

20.00 Järviemme helmet 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 Kekäläisen kesäduuni 21.30 Suden vuosi (12) 23.05 Yle Uutiset 23.10 Monroe (12)

TV2

4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku Kakkonen 6.51 Nimipäiväonnittelu: 8.8. 6.52 Sirkus Temppula 6.57 Matikkahirviöt (S) 7.09 Tilda ja hänen ystävänsä (S) 7.20 Tarinoita maailmalta: Roska-Ripsa: Sormus (S) 7.22 Kasper ja Liisa (S) 7.34 Pikku perunat (S) 7.37 Iinan aamu 7.41 Max ja Meeri (S) 7.52 Anniina Ballerina (S) 8.17 Apina opena 8.35 Taikaplaneetta (S) 8.50 Ruohonjuuritasolla (7) 9.00 Veneillen pitkin Norjan rannikkoa 9.30 Yle Uutiset Uusimaa 9.37 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 9.44 Yle Uutiset Lounais-Suomi 9.51 Yle Uutiset Häme 9.58 Yle Uutiset Keski-Suomi 10.05 Yle Uutiset Itä-Suomi 10.12 Yle ta 19.35 Ryhmä Pullman (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.10 Yö - Kiitos ja kunnia 22.00 Ylikomisario Morse: Niin musta kuin multa (12) 23.40 Valkoinen kuningatar (16) 0.45 Uutisikkuna

4.00 Uutisikkuna 7.45 Pikku Kakkonen 7.46 TV2 Nimipäiväonnittelu: 9.8. 7.48 Pin-

gu: Keilaleikki (S) 7.55 Touhukkaat: Kepposhepun uudet kujeet (S) 8.21 Postimies Pate, erikoislähettipalvelu (S) 8.37 Babar ja Badun seikkailut (S) 9.00 Galaxi 10.00 Nuoret mestarit: Koiramestari 10.30 Yle Uutiset Uusimaa 10.37 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 10.44 Yle Uutiset Lounais-Suomi 10.51 Yle Uutiset Häme 10.58 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.05 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.12 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.19 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.30 Tartu Mikkiin 12.20 Teinipomo 13.20 Luontohetki: Erikoisia ekosysteemejä 18.45 Näin tehtiin Jäinen planeetta 19.00 Syyttäjä (12) 20.00 Antiikkia, antiikkia 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Kotikatsomo: Tehdas (12) 21.55 Varg Veum: Mustat lampaat (16) 23.20 Viikinkimiekan salaisuudet 0.15 Uutisikkuna

(7) 9.00 Luontoretkellä: Muuttuva maisema 9.30 Yle Uutiset Uusimaa 9.37 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 9.44 Yle Uutiset Lounais-Suomi 9.51 Yle Uutiset Häme 9.58 Yle Uutiset Keski-Suomi 10.05 Yle Uutiset Itä-Suomi 10.12 Yle Uutiset Pohjanmaa 10.19 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 10.30 Blogistania: More to love 11.00 Summeri (7) 12.00 Uusi päivä (S) 12.30 Uusi päivä (S) 13.00 Tartu Mikkiin 13.55 Erikoisrajajääkärit 14.25 McLeodin tyttäret (7) 15.10 Doctor Who (12) 16.00 Summeri (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 McLeodin tyttäret (7) 18.50 Kerrostaloelämää (7) 19.00 Yle Uutiset alueeltasi 19.07 Yle Uutiset 19.20 Urheiluruutu 19.30 Erätulilla 20.00 Silminnäkijä: Töissä turpaan 20.30 Kätevä emäntä (7) 20.55 Väärät miehet (12) 21.25 Cuckoo (16) 21.55 Yle Uutiset 22.05 Urheiluruutu 22.10 True Blood (16) 23.08 Uutiset Pohjanmaa 10.19 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 10.30 Blogistania: Vatsasekaisin kilinkolin 11.00 Summeri (7) 12.00 Nuoret mestarit: Koiramestari 12.30 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 13.00 Koiramies kiertää Islantia 13.30 Luontoretkellä: Meduusojen maailmassa 14.00 Erätulilla 14.30 McLeodin tyttäret (7) 15.15 Doctor Who (12) 16.00 Summeri (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 McLeodin tyttäret (7) 18.50 Kerrostaloelämää (7) 19.00 Yle Uutiset alueeltasi 19.07 Yle Uutiset 19.20 Urheiluruutu 19.30 Teinipomo 20.30 Väärä ovi (12) 21.00 Tartu Mikkiin 21.50 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Muistin vanki (12) 22.45 Naurun tasapaino 23.35 The Wire (16) 0.35 Leonardo (7) 1.03 Leonardo (7) 1.32 LeonarErikoisrajajääkärit 13.48 Erikoisrajajääkärit 14.15 Kumbh Mela Intian jättifestarit 15.05 Fifan alle 20v.naisten MM: Suomi-Kanada 16.25 Jalkapalloa: HJK - FC Barcelona 18.59 Koripalloa 20.50 Freestyler Extreme 21.00 Kova laki: Erikoisyksikkö (16) 21.40 Kerrostaloelämää (7) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.05 Kuoleman juna (16) 0.00 The Wire (16) 1.00 Uutisikkuna 6.00 Onnensoitto 7.10 OstoskanaMTV3 va Tvins.com 8.10 Ella Elefantti

(S) 8.25 Professori Balthazar (S) 8.35 Paavo Pesusieni (S) 9.00 Pokémon (7) 9.25 Superpahisten liiga (S) 9.55 Suurin pudottaja 10.55 Hännänheiluttajat 11.25 Ostoskanava Tvins. com 11.55 Kiihdytysajot: Power & Speed 2014 12.30 Pitch - kuningasidea 13.25 Keidas 13.55 17.50 Juoksukoulu - kohti unelmaa 18.05 Tanssiurheilua: Latinalaistanssien EM 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.10 Matkapassi: Australian vaellusreitit 20.05 Haaste merellä 21.00 Boardwalk Empire (16) 21.55 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.10 Fresh Meat (16) 22.50 Becky ja Steve (12) 23.20 Väärät miehet (12) 23.50 The Wire (16) 0.50 Uutisikkuna

4.00 Uutisikkuna 7.45 Pikku KakkoTV2 6.00 Onnensoitto nen 7.46 Nimipäiväonnittelu: MTV3 7.05 Ostoskanava 10.8. 7.48 Vekarat! (S) 8.12 Tvins.com 8.05 Ella Elefantti Kimmo Kuu (S) 8.32 Sasu (S) 8.45 Petteri Kaniini (S) 9.00 Galaxi 10.00 HulaHula 10.55 Kissan kieltä oppimassa 11.15 Teiniäidit 11.42 Teiniäidit 12.10 Teiniäidit 12.38 Teiniäidit 13.10 Ja he elivät onnellisina ... 14.10 Näin Norjassa 14.20 Majavalaakso 15.00 Erätulilla 15.30 Haulikkoammunnan SM 16.50 Suomen vahvin

(S) 8.20 Professori Balthazar (S) 8.30 Eliaksen verkkoseikkailu 8.35 Hello Kitty - onnistu kanssani! (S) 8.45 Hunajapupuset (S) 8.55 Chaplin (S) 9.00 Pokémon (7) 9.25 Nakke Nakuttaja (S) 9.50 Maantiekiitäjä (S) 10.15 Loton ja Jokerin tulokset 10.20 Grand Designs - unelma-asunnot 11.20 Remonttimestari 11.50 Meidän safkaa 12.20 Hansin

True Blood (16) 0.04 True Blood (16) 1.02 True Blood (16) 1.55 True Blood (16) 2.50 Alamaailma (16) 3.40 Uutisikkuna 6.00 Onnensoitto 7.45 Aamusää MTV3 8.00 Tähdet kertovat 8.55 Samaa

Sport Uutiset 22.35 Serenity (16) 0.55 Monk (S) 1.50 Onnensoitto 5.00 Ennustaja-TV Nelonen 8.50 Ostosruutu 9.20 Ostosruu-

tu 9.50 Ostosruutu 10.20 Ostosruutu 10.50 Live: Tiedä ja Voita 13.20 Hurja remontti 14.20 Shake It Up (S) 14.50 Isännän ja koiran käytöskoulu Amerikassa 15.50 Deittikamera 16.20 Koiralle koti (S) 17.25 Frasier (S) 17.55 Himohamstraajat (7) 18.55 HS-uutiset 18.58 HS-sää 19.00 Poliisit (S) 19.30 Poliisit (7) 20.00 Tervetuloa kotiin 20.57 Keno 21.00 Hotellit kuntoon, Gordon Ramsay 22.00 Toimintatorstai: 13. soturi (16) 0.10 Under the Dome (12) 1.10 Under the Dome (12) 2.10 Frasier (S) 2.40 Poliisit (7) 3.10 Dr. Phil (12) 4.05 Ennustaja-TV

sukua (7) 9.55 Viking Loton ja Jokerin tulokset 10.00 Suurin pudottaja 10.30 Lääkärit 11.25 Ostoskanava Tvins.com 12.55 Keidas 13.25 Neljä huonetta 14.25 Pomo piilossa 15.25 Alueellinen sääennuste 15.30 Middle (S) 15.55 Middle (S) 16.25 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy 17.25 Viking Loton ja Jokerin tulokset 17.30 Salatut elämät (S) 18.00 Salatut elämät (7) 18.30 Salatut elämät (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.15 MTV Sport Uutiset 19.25 Päivän sää 19.30 Suurin pudottaja 20.00 Koko Suomi leipoo 21.00 Hansin grillibileet 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV

Gomorron Sverige Yle Fem 7.55

do (7) 2.00 Uutisikkuna

Monk (7) 1.35 Onnensoitto

6.00 Onnensoit5.00 Ento 7.45 Aamusää Nelonen nustaja-TV MTV3 8.00 Säätiöt 8.30 Säätiöt 9.05 8.50 Ostosruutu 9.20 Ostosruutu Samaa sukua (7) 10.00 Suurin pudottaja 10.30 Lääkärit 11.25 Ostoskanava Tvins.com 12.55 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat 13.25 Neljä huonetta 14.25 Kaappaus keittiössä 15.25 Viikonvaihteen alueellinen sääennuste 15.30 Mike & Molly (S) 16.00 Mike & Molly (S) 16.30 Hansin grillibileet 17.30 Salatut elämät (S) 18.00 Salatut elämät (S) 18.30 Salatut elämät (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.15 MTV Sport Uutiset 19.25 Päivän sää 19.30 Remonttimestari 20.00 Suurin pudottaja 21.00 Mentalist (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Diili: All Star 0.30 Eurojackpot ja Jokeri 0.35

Jamie Oliverin kotona 14.25 Maa aikojen alussa 13: Viisaat ystävät (7) 16.00 Nigel Marvenin pingviinisafari 17.00 Top Gear Top Fails 18.00 Salatut elämät (S) 18.30 Salatut elämät (7) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 MTV Sport Uutiset 19.30 Millerit (7) 20.00 Totuuden torvet 21.00 Selviytyjät 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 Lotto ja Jokeri 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Wallander: Veriside (16) 0.25 Isänmaan puolesta (16) 1.30 Onnensoitto

9.50 Ostosruutu 10.20 Ostosruutu 10.50 Live: Tiedä ja Voita 13.20 Hurja remontti 14.20 Shake It Up (S) 14.50 Isännän ja koiran käytöskoulu Amerikassa 15.50 Dr. Phil (12) 16.50 Koiralle koti 17.55 Huvila & Huussi 18.55 HS-uutiset 18.58 HS-sää 19.00 Poliisit (S) 19.30 Poliisit (S) 20.00 Hauskat kotivideot 20.57 Keno 21.00 Elokuva: Star Trek (12) 23.40 Elokuva: Pankkikeikka (16) 1.55 Poliisit (S) 2.25 Castle (12) 3.25 Kylmäverisesti sinun (16) 4.30 Ennustaja-TV

7.55 Gomorron Sverige Yle Fem 12.30 Fett, fusk och frosseri 13.00

Made in Finland: Antto Melasnie13.25 Manhattanin koirat 14.25 Amerikan hauskimmat kotivideot 14.55 Onnea matkaan, Charlie! (S) 15.25 90210 (S) 16.25 Poliisit (7) 16.55 Poliisit (7) 17.25 Poliisit (S) 17.55 Poliisit (S) 18.25 Poliisit (S) 18.55 HS-uutiset 18.58 HS-sää 19.00 Hotellit kuntoon, Gordon Ramsay 20.00 Hauskat kotivideot 20.57 Keno 21.00 Elokuva: Valtikka (12) 23.35 Elokuva: Koulunkoukkuja (S) 1.40 Hannibal (16) 2.40 Kylmäverisesti sinun (7) 3.45 Ennustaja-TV

5.00 En9.00 Lilla nustaja-TV Yle Fem Aktuellt 9.05 Nelonen 6.30 Ostosruutu 7.00 Ostosruu- Cirkuskiosken 9.30 Vi på Saltkråtu 7.30 Ostosruutu 8.00 Elixir Sport 8.30 Eden 9.00 Lentokenttä (S) 9.30 Lentokenttä (S) 10.00 Matkaoppaat 10.30 Matkaoppaat 11.00 Matkaoppaat 11.30 Matkaoppaat 12.00 Matkaoppaat 12.30 Dr. Phil (12)

kan 10.00 Rapport 10.05 Spisa med Price 10.45 En askungesaga 11.35 Kulturnyheterna 11.45 Bokcirkeln Sundholm 12.15 Vem vet mest? 12.50 Studieliv 13.20 Europeiska divor 13.50 En svensk sommar i Finland 14.20 Film:

grillibileet 13.20 Purjehdusta: 49er Grand Prix 13.50 Jamie Oliverin kotona 14.20 Express - Ernie Davisin tarina (7) 16.50 Esittelyssä: Iholla 16.55 Duudsonit tuli taloon (7) 17.55 Kadonneen jäljillä 18.55 Naapurit-arvonta 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 MTV Sport Uutiset 19.30 Pulttibois (S) 20.00 Tuubi 21.00 Kosto (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Viikon sää 22.20 MTV Sport Uutiset 22.35 24 - Lontoo (16) 23.35 Americans (16) 0.35 Labyrintti (12) 1.35 Onnensoitto

Huussi 12.00 Dr. Phil (12) 12.55 Merieläinten pelastajat 13.25 Manhattanin koirat 14.25 Suhdekoukerot (7) 14.55 Suhdekoukerot (S) 15.25 Suhdekoukerot (S) 15.55 Vaihdokkaat (S) 16.55 Hurja painonpudotus UK 17.55 Kuppilat kuntoon, Jyrki Sukula! 18.55 HS-uutiset 18.58 HS-sää 19.00 Vaaleanpunainen pantteri (S) 19.10 Elokuva: Avalon High (12) 20.57 Keno 21.00 Elokuva: Lincoln Lawyer - Oikeuden palvelija (12) 23.25 SM-liigan viikkomakasiini 23.55 Nelonen Pro: Moor Gääs 0.25 Poliisit - kotihälytys (7) 1.25 NCIS Rikostutkijat (12) 2.25 Virta (12) 3.25 Ennustaja-TV

5.00 Ennustaja-TV Nelonen 6.30 Ostosruutu 7.00 Ostosruu-

tu 7.30 Ostosruutu 8.00 Unelmamökki 8.30 Jaksa paremmin 9.00 Lentokenttä (S) 9.30 Lentokenttä (S) 10.00 SM-liigan viikkomakasiini 10.30 Nelonen Pro: Moor Gääs 11.00 Huvila &

9.00 Bamse - värlYle Fem dens starkaste björn 9.20 Stava

med skägg - musikvideo 9.25 Farfar i fickan 9.35 Ebb och

13.10 Där ingen skulle tro att någon kunde bo 13.40 En bok, en författare 14.00 Vem vet mest? 14.30 Idrottens himmel och helvete 15.00 Sveriges bästa äldreboende 16.55 Kapten Sabeltand - kungen på havet (7) 17.09 Fråga Lara (7) 17.22 På gräsrotsnivå (7) 17.25 Sådan är kärleken 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Madicken (T) 18.27 Minibit: Gissa! 18.30 Dubbelliv (T) 18.42 Outopus (T) 18.44 Ordstorm 19.00 Besatt av: Jens Quistgaard 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Arbete för Danmarks arbetslösa 20.15 Finska fotografer: Daniel Nyblin 20.30 Niklas mat 21.30 Dag (16) 21.53 Hjälprock 22.00 Dok: Fånge i Mumindalen 23.45 En bok, en författare 0.05 Vykort från Europa 0.15 Andraland 0.50 Dokument utifrån 1.50 Dröm om demokrati 2.05 Sagor från zoo 2.15 Capelito 2.20 Skräp 2.25 Kylskåpsparty 2.30 Så gör man inte 2.35 Scouts safari 2.55 Pingu mi 13.30 Grön glädje 13.55 Programtablå 14.00 Vem vet mest? 14.30 En utlandsfinländare berättar 15.00 Seriestart: Världens bästa skitskola 16.55 Dubbelliv (T) 17.07 Outopus (T) 17.10 Ordstorm 17.25 Arbete för Danmarks arbetslösa 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Fräsus höst (T) 18.26 Murklor och Purklor (T) 18.30 Europeiska divor 19.00 Besatt av: antika glas 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Dok: Den goda mannen 20.15 Världsarvets väktare 20.55 Sportmagasinet replay 21.00 Anne på väg 22.00 Aktuellt 22.23 Östnytt 22.30 Sportnytt 22.45 Retro 23.15 Korrespondenterna 23.45 Sveriges bästa äldreboende 0.45 I brandbil till Mongoliet 1.15 Örter - naturens eget apotek 1.30 Idrottens himmel och helvete 2.00 Piratöarna 2.25 Kylskåpsparty 2.30 Gazoon 2.35 Scouts safari Kometen kommer (T) 15.30 Vem ska trösta Knyttet? (T) 15.50 Dok: Mumins memoarer 16.50 Dok: Vägen till Mumindalen 17.20 En glimt av Tove Jansson 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Bärtil (T) 18.14 Göran Frisk (T) 18.25 På äventyr med Agnes (T) 18.30 Kärleksagenterna 18.57 Outopus (T) 19.00 Kinas mat 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 Matador (7) 20.41 Örtapoteket 21.00 Sommarkväll med Rickard Olsson 22.00 Peter Apelgrens semesteräventyr 22.30 2 23.00 Minnenas television 23.50 Pojken med pennan 0.00 Kobra 0.30 Moa Martinson - några minnesbilder 1.00 Dans för singlar 1.50 Jan och djuret från urtiden 2.05 Programtablå 2.10 Yoko 2.20 Yoko! Jakamoko! Toto! 2.25 Farfar i fickan 2.40 Schimpansen Santino 2.45 Valpen Kasper 2.50 Kul med Claude Flo 9.40 Stora maskiner 9.45 Berg-och-talbana 9.50 Daniel Tigers kvarter 10.00 Rapport 10.05 Minnenas television: Mago 11.05 Sommarandakt 11.35 Guldbaggen 50 år: Searching for Sugar Man 13.40 Pappan och havet (T) 13.55 Den farliga resan (T) 14.15 Sommarpratarna 15.15 Niklas mat 16.15 Dok: Den goda mannen 16.45 Bakom bilden: Milja Sarkola 17.15 Skärgårdens väktare 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 I Mumindalen (T) 18.23 Lalla och Mix (T) 18.30 Studieliv 19.00 En svensk sommar i Finland 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 Lenas resor 20.00 Dok: Fånge i Mumindalen 21.00 Macklean (12) 22.45 Sportnytt 23.00 Stopptid deluxe 23.30 Millennium 1.00 Tårtor till tusen 1.30 Hjärnkontoret 2.00 Fåret Shaun 2.10 Träd Fu Tom 2.30 Kobra

Nro 60 Torstaina elokuun 7. pnä 2014 - 15 .

Karjaan Martat. Rymättylään lähtö la 23.8. klo 10 Lidlin parkkipaikalta, ruokailu. Tuliaispeitto kootaan edeltävänä torstaina klo 18.30 kerhohuoneessa. Mukaan mahtuu vielä kaksi, kun ilmoittautuu pian. Hankoniemen Eläkkeensaajat. Näppärät aloittaa syyskauden to 14.8. Salongissa, valmistautuminen Hangonpäivään, arpavoittoja tarvitaan. Syysretken Uusikaupunki-Rauma 27-

8.-14.8. pe-to 19.30 -K12- 9 €

8.-14.8. fre 17.30, lö-sö 15.30, må-to 17.30 -K7- 8 € vi talar svenska

9.-10.8. la-su 17.30 -K12- 9 €

Hangon suomenkieliset eläkeläiset. Auto kesämatkalle 11.8. lähtee ent. Kesoililta klo 7.00 ajaen reittiä Esplanaadi, linja-autoasema, Hullintie, Kaljaasinkatu, Konstaapelintie, Kalastajankatu, Hangonkyläntie ja Kappelisatamantie. Ingå Pensionärer. Boccian börjar ti 13.8 kl. 15.30-17 i ishockeyrinken, därefter varje tisdag. Info t. 0400-673166 / Marie-Louise. Karjaa-Pinjaisten Eläkkeensaajat. Lähtö Tanhumäelle 13.8. Stenåkerista klo 11, Kiilan koulu 11.05, Pikkupappila, Karjaan linja-autoasema 11.10, Mäntynummi, Lövkullan pysäkki 11.15, Åminnefors 11.20, Kuusikuja 11.25, tied. p. 0405824640 / Iiris. EKL:n neljän piirin yhteinen konsertti ”nuoruutemme iskelmiä” Heikki Kahilan kokoamana Lahden Sibelius-talossa su 5.10. klo 13, ilm. ja maksu viim. 28.8. Perinteinen kahden piirin Virkistyspäivä Lohjan Kisakalliossa pe 26.9. klo 10-16, monipuolista sisä-, ulko- ja vesiliikuntaa, sauna, buffet-lounas, päivätanssit, ym., ilm. ja maksu viim. 12.9. Lisätied. ja ilm. p. 0405824640 tai 231955 / Iiris. Karjaan-Pohjan Eläkeläiset. Vierailu Orijärven Tanhumäelle 13.8. klo 12, lähtö kimppakyydillä Pohjan torilta klo 11.15, tied. p. 050-3456008 / Eero. Österby Pensionärer. Utedag i Malmbacka 6.9 kl. 12-16, kolmilan tänds, buss fr. Österby, om många deltagare. Program, servering och försäljning, anm. sen. 1.9 t. 0400-533028 / Gittan. En dagsresa till Tallinn 9.9 med Viking XPRS, bussen med. Även icke-medl. Info o. anm. t. 0400-533028 / Gittan eller gittan.backman@hotmail.com. Karis-Billnäs svenska socialdemokrater. Månadsmöte 12.8 klo 18 i Karis Folkets hus. Ärende: Församlingsvalet.

8.-14.8. pe-to 17.00, -S- 8 € puhumme suomea

Raaseporissa. Lettukestit sydänyhdistyksen kanssa ti 12.8. klo 18 Ramsdalin leirikeskuksessa Öbyssä, tied. ja ilm. viim. 8.8. p. 2412207.

från Ekenäs torg kl. 17.30 med gemensamma bilar, anm. senast 10.8 t. 2412207 / E. Valtonen eller 040-5326078 / J. Lindqvist.

Västra Nylands Cancerklubb är inbjuden till hjärtföreningens plättkalas 12.8 kl. 18 på Ramsdals lägergård. Start från Ekenäs torg kl. 17.30, samåkning. Anm. senast 10.8 t. 2412207 / Eino Valtonen eller 0405326078 / Janeta.

NÄYTTELYJÄ

Gentoften-alueen asukasyhdistys. Matka Helsingin Kaupunginteatteriin la 15.11. klo 19 esitykseen ”Ladykillers - Sarjahurmaajat”, mustan farssikomedian helmi. Tied. ja ilm. viim. 30.9. p. 0400-331220 / Reino Lesonen. Karjaanseudun Invalidit. Elojuhla kutsuvieraineen 13.8. klo 14- n. 18 Karjaa palvelutalossa, Felix Frominkatu 6. Ilm. viim. 9.8. p. 050-3207465 / Marina. Karisnejdens Invalider. Sensommarfest med inbjudna gäster 13.8 kl. 14- ca 18 i servicehuset i Karis, Felix Fromsgata 6. Anm senast 9.8 t. 050-3207465 / Marina. Raaseporin Sydänyhdistys. Lettukestit 12.8. klo 18 Ramsdalin leirikeskuksessa Öbyssä, paikalle voi tulla suoraan tai yhteisellä lähdöllä Tammisaaren torilta klo 17.30, tarpeen mukaan voidaan järjestää kuljetus. Grillimakkaraa ja lettuja, joista pieni maksu. Ilm. viim. 10.8. p. 2412207 / Eino tai 0405326078 / Janeta. Västra Nylands Reumaförening. Plättkalas 12.8 med Raseborgs Hjärtförening i Ramsdals lägergård, Öbyvägen. Avfärd

8.-14.8. pe-to 21.00, -K12- 9 €

Galleria Perspektiivi, Tammisaaren kirjasto. ”Göran Norrgård 80 vuotta” -juhlanäyttelyssä akvarelleja ja öljymaalauksia 8.8. asti kirjaston aukioloaikoina. Hangon kaupungintalon Galleria. ”Från tidevarv till tidevarv - Aikakaudesta toiseen”, Göran Levinin näyttely 10.8. asti päivittäin klo 12-18. Kronomagasinet, Tammisaari. Jan Jämsénin ja Timo Konttisen teoksia 15.8. asti ti-pe 14-18. BackYard, Tiirantie 27, Hanko. Kahdeksan taiteilijan veistoksia 10.8. asti päivittäin 12-18 tai sopimuksesta, p. 050-5715710.

LIIKUNTA JA ULKOILU Karjaan Ura. Maanantairastit 11.8. Backgrändin kartan alueella. Viitoitus tieltä 111 Gennäsin tienhaarasta Pohjankurussa. Info p. 046-5647749 / Eero ja www.karjaanura.net. LU Pyöräilijät -82. Seuran mestaruuskilpailut 30 km:n maantieajossa 13.8. klo 18 Degerbyssä. Hangon Polku. Polkupyöräretki Kosthålliin 16.8., kokoontuminen Lidlin parkkipaikalla klo 10. Peril-

OSTETAAN

Kalustettu yksiö 31 m2, Hangon Rantakadulla. Heti vapaa. P. 050 530 4764.

BINGO

Kauden ensimmäinen BINGO

torstaina 7.8. klo 18.30 Pohjan Högåsassa, Vanha Turuntie 85. Uudet ja vanhat pelaajat Arr./Järj. sydämellisesti tervetuloa! VÄLKOMMEN - TERVETULOA! PUF

LOPPIS/KIRPPIS

sö/su 10.8. kl./klo 11-15 Vesterby Kiosk, Trollböle

Gårdsloppis Pihakirppis Lö-sö 9-10.8 kl. 10-18 La-su 9-10.8. klo 10-18

Ej vid regn / Ei sateella

Askersvägen 69, Svartå. Askersintie 69, Mustio. Missionskyrkans loppis, Grev Moritz gata 1, Ekenäs

Öppet:

Må 12-16 To 13-17 Ons 12-16 Fre 12-16 Kontakt: Lö 10-12

NAVETTAKIRPPIS La-su 9.-10.8. klo 11-16

Gästersöntie 15, Rösund

Diana Rehn, tel. 050 406 9197

Team Jalle håller auktion i samarbete med lantbruksmuseet i Finbygränd, Tenala

lördagen 9.8 kl. 13.00 (visning en timme före) Adress: Lantbruksmuseet i Finbygränd, Prästkullavägen 944, Tenala, Raseborg. Säljes lösöre från bl.a. dödsbon så som t.ex. ett stort antal motorsågar från 60- och 70-talet, gamla redskap, landmotor (ej komplett), röjsågar, kvistknivar, brandspruta, eldkastare, gräsklippare, jordfräs, allmogemöbler, köksmöblemang, gamla stolar, skänk, 60-tals möbler, kärl, radioapparater, gamla handverktyg, mattor m.m.

MYYDÄÄN Rek. saksanpaimenkoiran pentuja. P. 045 135 8877/ Viktoria. Seulottua puutarhamultaa. P. 0400 473 806.

HD Chopper, hieno, rak. Part Master, Marttila. Kann. soittaa. H. 8.000 E + rah. siirto 11.000 E. Yhd.kaivuri Volvo 614. H. 5.000 E. Särki HT-vene + 90 hv Johnson. H. 3.800 E. Sähkötrukki, hyvä. H. 1.250 E. P. 040 523 6828.

SÄLJES VW Polo 1.2 TSi Autom. -11, 51 tkm. T. 040 525 7502.

MB Vito 110 CDi -03

Välittäjät Matte &Jalle (vain käteismaksu) Mahdollisuus käydä maatalousmuseossa (sis.pääsy 4,-). Kahvi- ja limumyynti.

TYÖSUORITUKSIA

Katto- ja talomaalaukset. P. 0440 690 315/Kristian.

Ammattimetsuri kaataa pihapuut. Vakuutukset on. P. 044 306 3497.

Talo- ja kattomaalaukset esim. talomaalaus 4.500 €

Kattoremontit, kph- ja keittiösaneeraukset ym.

nen.net ai

- 25 vuoden kokemuksella -

Raaseporin RakPalv Oy Puh. 040 523 6828

228 tkm, kats. 07/14, uudenveroiset kesä- ja talvirenk., aluvant., h-kirja, vetok. Huollettu ja hyväkuntoinen. H. 6.200 €. P. 046 812 9293.

lauantaina 9.8. klo 13.00 (näyttö tuntia ennen) Osoite: Finbygrändin maatalousmuseo, Prästkullantie 944, Tenhola, Raasepori. Myydään mm. kuolinpesien irtaimistoa kuten iso määrä moottorisahoja 60- ja 70-luvulta, vanhoja työkaluja, maamoottori (ei täyd.), raivaussahoja, oksaveitsiä, paloruisku, liekinheitin, ruohonleikkuri, puutarhajyrsin, talonpoikaiskalusteita, keittiökalusteita, vanhoja tuoleja, senkki, 60-luvun kalusteita, astioita, radiolaitteita, vanhoja käsityökaluja, mattoja ym.

Husbil. T. 040 525 7502.

Vi börjar spela

igen på torsdagen 7.8 kl. 18.30 på Högåsa i Pojo kby, Gamla Åbovägen 85. Nya och gamla spelare hjärtligt välkomna!

yhteistyössä Tenholan Finbygrändin maatalousmuseon kanssa,

Yksiö, 44 m2, 1 h, k, kph, Karjaan keskustassa. P. 0400 817 550.

UTHYRES

TAPAHTUMIA-palsta on kokonaisuudessaan internetissä: www.etela.com/tapahtumia

Team Jalle pitää huutokauppaa

UUMUn jäsenet Hangossa ja

Peruskorj. PT-puol., 2-kerr., 105 m2, hirsitalo v. 1907, Snappertuna. Vuokra 650 E + vesi. P. 040 523 6828.

Canidae, Inkoo. Näyttelykou lutusta koirille ja ohjaajille viitenä peräkkäisenä lauantaina 16.8.-13.9. Inkoon museokentällä (Gammelgården), juniorhandler-kurssi (9-17-vuotiaille)

klo 13-14 ja näyttelykoulutus klo 14-15. Kurssit ovat kaksikielisiä. Tied. ja ilm. molemmille kursseille viim. 10.8. eija. andersson@gmail.com tai p. 050 5503822.

Mäklare Matte &Jalle (endast kontant betalning) Möjlighet att besöka lantbruksmuseet (inträde 4,-). Kaffe- och läskförsäljning.

Hlö-/p-auto, myös matk. vaunu. Tarjoa rohk. P. 046 640 7195.

VUOKRALLE TARJOTAAN 8.-14.8. pe-to 19.00, -K12- 10 € med svensk text 13.8. ke 13.00 kahvitarjoilu 9 €

Galleria Piphyllan, Iso Kirkkokatu 20, Tammisaari. ”Unikuvia”, Mirka Johanssonin grafiikkaa 31.8. asti ma-pe 10-16, la 10-14 tai sopimuksen mukaan.

lä ruokailu omalla kustannuksella. Riittävästi juomaa matkaevääksi. Kokonaismatka n. 50 km.

po u ti

28.9. linja-auto lähtee tallilta klo 7.45, viim. maksupäivä ma 1.9, tied. p. 0400-375665 / Lisbeth.

)

8 55 5 9

8.-12.8. pe-ti 19.00, -K12- 9 €

Ei 3D, 8.-12.8. pe-ti 20.30 -K12- 9 €

Puh. (019) 278866 Postiosoite:

Fax

Torstaisin ja sunnuntaisin ilmestyvä puolueeton paikallislehti (Hanko, Inkoo, Karjaa Pohja, Tammisaari)

Painos 23.000 kpl

(019) 236797

PL 16 10301 KARJAA

Sähköposti: ilmoitus@etela.com jakelu@etela.com toimitus@etela.com

Toimitus ja ilmoituskonttori: Keskuskatu 76, KARJAA

Päätoimittaja: Ari Hätönen Puh. (019) 278868 0500-471963

Kustantaja: Karjaan Offsetpaino Oy Tj. Mikko Nieminen Puh. (019) 278861

Ilmoitukset:

Puh. (019) 278866 ilmoitus@etela.com

Jakelut: Puh.

(019) 278861 jakelu@etela.com

ETELÄN UUTISET: www.etela.com

Torstailehteen tarkoitetun toimituksellisen aineiston (mm. Tapahtumia-palstan tiedot) on oltava toimituksen käytettävissä viim. edellisenä maanantaina klo 16 ja sunnuntailehteen -ilmoituksen koko vähintään 555 pmm Värilisä 0,56/pmm tarkoitetun edellisenä torstaina -minimiveloitus väreistä 43,56 euroa klo 16. (Seurakunnat-palstan Rivi-ilmoitukset yksityishenki- tiedot maanantaisin klo 16.) löille 2,48 euroa/rivi. Tilinumero: Ilmoitusaineisto torstailehteen Aktia, FI98 4055 8720 0003 21. on jätettävä viim. tiistaisin kello 13 ja sunnuntailehteen viim. Tilinhoitomaksu 5,21 euroa. perjantaisin kello 10. Hinnat sisältävät ALV 24%. Lehden korvausvelvollisuus vir-

Ilmoitushinnat (euroa): 2,00/pmm Etusivu Teksti 1,74/pmm Takasivu 1,80/pmm Määräpaikkalisä 0,1866/pmm

heellisistä ilmoituksista rajoittuu uuteen ilmoitukseen. Puhelimitse jätettyjen ilmoitusten virheistä vastuu on ilmoittajalla. Lehti ei vastaa ilman sopimusta lähetetyn materiaalin säilyttämisestä tai palauttamisesta.

Painopaikka: Salon Lehtitehdas Salo 2014

16 - Nro 60 Torstaina elokuun 7. pnä 2014 .

Auris Touring Sports Active Edition alkaen: autoveroton suositushinta 19.325 €, arvioitu autovero 5.625,79 €, toimituskulut 600 €, arvioitu kokonaishinta sisältäen toimituskulut 25.550,79 €.

5.900 €

8.900 €

10.500 €

16.900 €

16.500 €

7.900 €

10.400 €

Chevrolet Kalos 1.2 SE Citroën Grand C4 Picas- Fiat Punto Evo Dynamic Ford Focus 1.8 125 Honda Civic 1.8i Sport Mitsubishi L-200 2.5 TD Opel Astra 1.6 16V Enjoy 5-ov. AC so 2.0i 16V Confort A Titanium 5-ov. 5-ov. ClubCab IC 4WD Wagon 1.4 8V 77 hv 5-ov. -05 73 tkm 7-heng. -07 178 tkm -10 84 tkm -11 80 tkm -01 262 tkm -07 132 tkm 40 tkm -10

7.500 €

27.900 €

13.900 €

15.900 €

17.900 €

20.900 €

16.900 €

Toyota Avensis 2.2 D-4D Toyota Auris 1.8 Hybrid Toyota Avensis 1.6 VVT-i Toyota Avensis 1.6 VVT-i Toyota Avensis 1.6 Valve- Toyota Avensis 2.0 Saab 9-5 2.0t Linear Valvematic Sol Plus 4-ov. 150 Linea Sol Technical Linea Terra Wagon Sol Elegant 4-ov. Comfort 5-ov. matic Linea Terra 4-ov. 4-ov. 98 tkm -09 59 tkm -08 124 tkm 10 tkm -06 76 tkm Multidrive S -09 67 tkm 4-ov. -08 -02 143 tkm -13

9.900 €

17.900 €

18.900 €

16.500 €

24.900 €

26.500 €

11.900 €

Toyota RAV4 2.2 D-4D Toyota Corolla 1.6 Valve- Toyota Corolla 1.6 Toyota Corolla Verso 2.2 Toyota RAV4 2.0 ValveVolkswagen Jetta LuxToyota Aygo 1.0 VVT-i matic Linea Sol 4-ov. Valvematic Linea Sol D-4D 136 Clean Power line 1.9 TDI PwD 77 kW Blue 5-ov. matic 4WD Lux. Multidr. S 4WD 150 Luxury 102 tkm -08 73 tkm -11 27 tkm Sup. -09 130 tkm -09 177 tkm -10 60 tkm -10 110 tkm -10

Suoritamme tuulilasin vaihtoja sekä kolarikorjauksia kaikkiin automerkkeihin.

Kesälauantaisin avoinna klo 10.00 - 14.00! www.lohjanautokeskus.fi

Vaihde (019) 221 0100

Petteri Bäckroos (019) 221 0103

Paul Alm (019) 221 0108

Sabina Carlsson (019) 221 0107

Varaosat:

Tommy Kevin (019) 221 0105

Huolto:

Jani Vanhanen (019) 221 0106

Vidar Österholm (019) 221 0110

Horsbäck, Tammisaari. Palvelemme: automyynti ma-to 8.30–18.00, pe 8.30 – 17.00, la 10.00 – 14.00 • varaosat ma-pe 8.00 –17.00 • huolto ma-pe 8.00–17.00