EU 66 / 28.8.2014 to by Etelä-Uusimaa

Imuripuhallin

Oksasilppuri

OK BV-A1515-5

OK LSG 2504-2

149,-

K-Plussa-tarjous

49,95 Etusi 9,95

2014

Ilman K-Plussa-korttia 59,90

KARJAAN RAUTA

Nro 66 Torstaina 28.8.2014

Ratakatu 26, puh. (019) 279 31

TAMMISAARI Avoinna: ark 7-19 la 9-14

Pehr Sommarin katu 6, puh. (019) 223 443

www.rautia.fi

1979

s. 7

Est. 1977 Stans Ă¤ldsta supermarket! Kaupungin vanhin valintamyymĂ¤lĂ¤!

Norge â&#x20AC;˘ Norja

Benfri laxfilĂŠ Ruodoton lohifilee

MAX 2 filĂŠer/kĂśp â&#x20AC;˘ 2 filettĂ¤/ostos

Smakupplevelser frĂĽn Sundom Aitoja makuja Sundomista RĂśkt rĂśding Savustettu nieriĂ¤ hel â&#x20AC;˘ kokonainen

RĂśkt sik Savustettu siika pĂĽ gammaldags vis vanhanajan tapaan

Finland â&#x20AC;˘ Suomi

Rostbiff â&#x20AC;˘ Paahtopaisti

19 95 13 80 kg

Finland â&#x20AC;˘ Suomi

RĂśkt laxfilĂŠ Savustettu lohifilee

med peppar â&#x20AC;˘ pippurilla

RĂśkt forell Savustettu kirjolohi i bit â&#x20AC;˘ palana

18 95 13 90

Finland â&#x20AC;˘ Suomi

Entrecote

Plommon Luumut

/ 500 g (2,00)

Glassstrutar JĂ¤Ă¤telĂśtuutit

Holl.

Paprikamix / 500 g (2,00)

Frankrike â&#x20AC;˘ Ranska, President

Finland â&#x20AC;˘ Suomi

FrisĂŠsallad Friseesalaatti / 100 g ps (10,00)

00 produkt tuote

Grillad rostbiff Grillattu paahtopaisti i skivor â&#x20AC;˘ viip.

PotatisgratĂ¤ng Perunagratiini

RaseborgsvĂ¤gen 14, EkenĂ¤s â&#x20AC;˘ Raaseporintie 14, Tammisaari % 020 763 0810 â&#x20AC;˘ www.mjanne.fi â&#x20AC;˘ Ă&#x2013;ppet/avoinna: 8â&#x20AC;&#x201C;21, 8â&#x20AC;&#x201C;18, 12â&#x20AC;&#x201C;18

0 95 2 st. â&#x20AC;˘ kpl

grĂ¤ddglass, olika smaker kermajĂ¤Ă¤telĂś, eri makuja

120 ml/65 g

Jubileums Mocca Juhla Mokka 500 g (5,90)

Finland â&#x20AC;˘ Suomi

av nĂśt â&#x20AC;˘ naudasta

Ă&#x201E;pplen Omenat / kg

Inre filĂŠ SisĂ¤filee

Frankrike â&#x20AC;˘ Ranska, Golden

kg vĂ¤lputsad i bit kalvoton palana

MAX 2 pkt/kĂśp â&#x20AC;˘ ostos

Priserna gĂ¤ller 28â&#x20AC;&#x201C;31.8.2014 eller sĂĽ lĂĽngt lagret rĂ¤cker. Med reservation fĂśr tryckfel. Hinnat voimassa 28.â&#x20AC;&#x201C;31.8.2014 tai niin kauan kuin varastoa riittĂ¤Ă¤. Painovirhevaraus.

pkt

2 - Nro 66 Torstaina elokuun 28. pnä 2014 .

Vain meiltä! SUURETKIN TYÖT TUNTUVAT PIENEMMILTÄ.

Ford Focus -2.000 € suoraan hinnasta pois! Ford Fiesta -1.000 € suoraan hinnasta pois! KOEAJA UUSI FORD*, VOITA OMAKSESI FORD B-MAX

Vakiona enemmän.

Ford Focus EcoBoost Editionissa kattava vakiovarustelu, edistyksellisyys ja ajonautinto.

KOEAJA UUSI FORD*, VOITA OMAKSESI FORD B-MAX

Vakiona tyyli, tekniikka ja turvallisuus. Ford Fiesta on ominaisuuksiltaan omaa luokkaansa.

UUSI FORD TRANSIT

Kuljetuskykyisempi kuin koskaan.

Vakiovaruste-etusi 2.000 €.

· 16” kevytmetallivanteet · Lämmitettävä tuulilasi · Automaattiset tuulilasinpyyhkijät, sadetunnistin · Automaattisesti himmentyvä taustapeili · Kaksoisautomaattinen ilmastointi · Peruutustutka takana · Vakionopeudensäädin · Nahkaverhoiltu ohjauspyörä · Radio/CD, monitoiminäyttö · Etusumuvalot · Ajovaloautomatiikka

Täysin uusi Ford Transit on todella vahva kokonaisuus. Kuormatilan tilavuus on selvästi entistä suurempi, ja on nyt jopa 15,1 m3, ja ajettavuus on huippuluokkaa myös raskaammalla kuormalla. Yhdessä älykkäiden teknologioiden ja taloudellisuuden kanssa Ford Transit pitää sinut kehityksen kärjessä. Tervetuloa koeajolle.

ford.fi/hyotyajoneuvot

FORD TRANSIT alk. 35.424,88 € (sis. toim.kulut 600 €)

Ford Hyötyajoneuvoihin Ford Credit -korkotarjous 1,5 %***

FORD FOCUS 1.0 EcoBoost Edition 125 hv Hinta alkaen 23.325,38 € (sis. toim.kulut 600 €)

FORD FIESTA. Hinta alkaen 15.320,68 € (sis. toim.kulut 600 €)

HYÖDYNNÄ ELOKUUN KUUMIMMAT FORD-EDUT! Meiltä uusi Ford alle nopeasti!

FORD CREDIT KORKOTARJOUS***

FORD FOCUS EcoBoost Edition

1,5 %

Ford Fiesta tarjoaa vakiona ison auton ominaisuudet pienellä keskikulutuksella. Sen älykkäät teknologiset ratkaisut, kuten EcoBoost-moottoriteknologia ja PowerShift-automaattivaihteisto tekevät ajamisesta nautinnollista ja tehokasta. Viidellä Euro NCAP-tähdellä palkittua turvallisuutta lisää palkittu Ford MyKey -ohjelmoitava avain. Pienellä lisähinnalla Fiestaan saa myös vakionopeudensäätimen sekä englanninkielisen Ford SYNC -järjestelmän Bluetooth handsfree ja -hätäaputoiminnoilla. Ford pitää sinut askeleen edellä. Varaa koeajosi tänään. ford.fi

vain

298,30 €/kk

HYÖDYNNÄ ELOKUUN KUUMIMMAT FORD-EDUT! Meiltä uusi Ford alle nopeasti!

FORD CREDIT KORKOTARJOUS***

FORD FIESTA

1,5 %

vain

246,40 €/kk

*Koeaja uusi Ford-henkilöauto tai Ford-hyötyajoneuvo 9.6.–14.9.2014 ja osallistu Ford B-MAXin arvontaan. Kaikkien koeajaneiden kesken arvotaan 1.10.2014 5-ovinen Ford B-MAX 1.0 EcoBoost Trend (arvo n. 19.890 €). ***Ford Credit -esimerkkilaskelma/Ford Fiesta 1.0 80 hv Trend 5-ov. Hinta toimituskuluineen yht. 16.257,22 €. Käsiraha 0 €, luoton perustamiskulu 150 €, rahoitetaan 16.407,22 €. Laina-aika 72 kk, korko 1,5 %, käsittelymaksu 8 €/kk, kk-erä 246,40 €. Luottokustannus 1.483,58 €, luottohinta 17.740,80 €, tod. vuosikorko 2,92 %. Ford Focus 1.0 EcoBoost Edition 5-ov. Hinta toimituskuluineen yht. 23.325,38 €. Käsiraha 3.500 €, luoton perustamiskulu 150 €, rahoitetaan 19.975,38 €. Laina-aika 72 kk, korko 1,5 %, käsittelymaksu8 €/kk, kk-erä 298,30 €. Luottokustannus 1.652,22 €, luottohinta 24.977,60 €, tod. vuosikorko 2,67 %. Ford Transit 350 TDCI 125 hv ECOnetic L2H2. Auton hinta toimituskuluineen yhteensä 35.424,88 €. Käsiraha 5.400 €, luoton perustamiskulu 150 €, rahoitetaan 30.174,88 €. Laina-aika 49 kk, viimeinen suurempi erä 9.000 €, korko 1,5 %, käsittelymaksu 8 €/kk, kk-erä 474,30 €. Luottokustannus 1.741,52 €, luottohinta 37.166,40 €, tod. vuosikorko 2,18 %. Edellyttää hyväksytyn luottopäätöksen ja kasko-vakuutuksen. Luoton myöntäjä Ford Credit, Äyritie 24, 01510 VANTAA. Ford Credit -korkotarjous koskee yksityisasiakkaiden tekemiä uusia henkilöautojen ja hyötyajoneuvojen (pois lukien Kuga, S-MAX ja Galaxy) tilaussopimuksia ajalla 9.6.–31.8.2014.

Mats Danielsson Jussi Laaksonen Patrik Enberg

040 703 7784 0400 650 650 0500 672 637

VNB-Auto

Ekeröntie 10, 10600 Tammisaari puh. 0207 458 400 www.vnbauto.fi

Automyynti ark. 9-17, la 10-14 Huolto ark. 7.30-16 Varaosat ark. 7.30-16

Allt trevligt mitt i centrum! Kaikkea kivaa keskellä kaupunkia!

ERBJUDANDENA I KRAFT I KARISBUTIKEN 27-30.8.2014 så länge lagret räcker. TARJOUKSET VOIMASSA KARJAAN MYYMÄLÄSSÄ 27.-30.8.2014 niin kauan kuin erää riittää.

DAISY HUSHÅLLSPAPPER TALOUSPAPERI E JÄTTERULL A JÄTTIRULL

€

NA FÄRGGRAN T VÄRIKKÄÄ

CENTRALGATAN 96, 10300 KARIS ÖPPET: Må-Fre 9-19, Lö 9-15

små/pienet

st./kpl

eller tai

fl pl

GARNIER FRUCTIS STÄRKANDE/ VAHVISTAVA SHAMPOO

LYKTLJUS 5-pack LYHTYKYNTTILÄT

95 st./kpl

€.

BILLIGT HALPAA

pkt

LYKTOR/LYHDYT stora/isot

PRIME HALOGENLAMPA HALOGEENILAMPPU 35 W, GU10, 220-240 V, 2800 K

LÓREAL STUDIO FIX & SHINE HÅRSPRAY eller -MOUSSE HIUSKIINNE tai MUOTOVAAHTO

OLJELJUS 2-pack ÖLJYKYNTTILÄT

pkt

7 pkt

€

Hitta oss på facebook / Löydä meidät facebookista www.facebook.com/sparcentralenlatvala

€ 4

st. kpl

FÖRVARINGSKORGAR SÄILYTYSKORIT

ETT PARTI ERÄ

Ej för återförsäljare! Ei jälleenmyyjille!

€

st. kpl

KESKUSKATU 96, 10300 KARJAA AVOINNA: Ma-Pe 9-19, La 9-15

Ilmainen

AskelAnalyysi

Karjaalla to 28.8. klo 15-18 Hangossa pe 29.8. klo 15-18 paika lla jalko ihin ja askel lukse en eriko istun ut fysio terap eutti Ari Knaa pinen Esplanaadi 126, Hanko, 040 842 1787 hanko@sportia.com, ark. 10–18, la 9–16 Lepinpellonkatu 3, Karjaa, puh. 0400 244 859 sportiaraseborg@gmail.com, ark. 10–18, la 10–15

Suvi Ahlfors 25 vuoden kokemuksella! OMAKOTITALO

Karjaa, Kiila

UUSI HINTA

ESITTELY!

140/300 m²

4 h, k, khh, 2 kph, at, takkah., ym. Vieh. -68 rak. vankka rinnetalo. Suoj. 1515 m² iso oma tontti. Tilaa isollekin perh. ja harr. Kaunis rem., iso talon lev. parv., josta käynti takapih. Kell. takkah., rem. kph ja s, vieras/työtila. Putket, lähes kaikki pinnat, kattila, poltin, ym. uus. 2000-luv. UUSI HINTA! Hp. 199.000 €. Tammisaarentie 92. Esittely to 28.8. klo 17.3018.00. Suvi

Suvi Ahlfors Oy LKV

RIVITALO

Karjaa, Kiila

ENSIESITTELY!

55,5 m² 2 huonetta, keittiö, vaatehuone, kylpyhuone. 1-tasoinen päätyhuoneisto. Peruskuntoinen. Rakennusvuosi 1987. Heti vapaa! Autopistokepaikka. Vh. 95.000 €. Hindersinkatu 10. Ensiesittely to 28.8. klo 18.05-18.25. Suvi

Tammisaarentie 9, 10300 Karjaa Suvi Ahlfors 0500 505 838, suvi.ahlfors@kotikone.fi

Katso muut kohteemme www.suviahlfors.fi

Nro 66 Torstaina elokuun 28. pnä 2014

Myllylammen tilaa pyritään parantamaan nuottaamalla (Raasepori) Kvarnträsket-Myllylammen suojeluyhdistys ry suoritti tiistaina Myllylammella koko järven nuottauksen Raaseporin kaupungin teettämän kunnostussuunnitelman mukaisesti. Nuottaamiseen osallistuivat myös Uudenmaan ELY-keskus ja Jomiset Oy. Myllylampi eli Kvarnträsket on Karjaan alueella sijaitseva noin 40 hehtaarin suuruinen järvi, josta pyritään nuottaamalla poistamaan pienikokoisia särkikaloja. Vuonna 2012 perustettu Kvarnträsket-Myllylammen suojeluyhdistys ry koostuu järven ympäristön asukkaista. Yhdistyksen tavoitteena on parantaa Myllylammen veden laatua ja luonnon tilaa järvellä ja sen valuma-alueilla sekä edistää vesiensuojelua, yleistä ympäristönsuojelua ja maisemanhoitoa. -Useat alueen asukkaat ovat olleet hyvin kiinnostuneita ja innostuneita osallistumaan järven hoitoon, yhdistyksen puheenjohtaja Hannu Korkeala kertoi. -Itse olen seurannut järven tilaa ja kehitystä jo vuodesta 1989. Meidät asukkaat herätti järven huono näkösyvyys sekä leväesiintymät, jotka ovat olleet todennäköisesti useimmiten sinilevää, Korkeala jatkoi. -Olen sitä mieltä, että meidän kuuluu pitää huolta myös

Kolmen vuoden projekti

Kvarnträsket-Myllylammen suojeluyhdistys ry yrittää pikkukalaa nuottaamalla muokata Myllylammen kalastoa vähemmän särkikalavoittoiseksi. ympäristöstä, kuten järvistä, aivan kuten pidämme huolta rakennuksistakin, Korkeala painotti.

Kalakanta epätasapainossa Myllylammen kalaston rakennetta yritetään nuottaamalla muuttaa vähemmän särkikalavaltaiseen suuntaan. Särkikalat, kuten särki ja ruutana, kaivavat järvien pohjia saaden esimerkiksi rehevöitymistä edistävän fosforin

irtoamaan järven pohjasta ja sekoittumaan veteen. -Näkösyvyys pienenee myös siksi, kun kalat saavat pohjan pöllyämään tonkimalla sitä, Korkeala totesi. -Suomessa on aiheesta paljon tutkimustietoa, jota voimme hyödyntää. Tällä hetkellä tehokalastusta pidetään parhaana keinona tasapainottaa järven kalakantaa, Korkeala sanoi. -Myllylammessa on runsaasti särkeä ja ahventa, ei-

vätkä kalat edes kasva isoiksi. Pikkukaloja on paljon ja ne vievät tilaa muilta kaloilta, Korkeala kertoi. -Poikani ovat kalastaessaan saaneet Myllylammesta jopa kolmisenkymmentä hyvänkokoista haukea viikonlopun aikana. Suurimman osan he päästävät takaisin, joten vaikuttaa siltä että Myllylammen petokalakanta on melko hyvä. Ilmeisesti pikkukaloja on kuitenkin silti liikaa verrattuna petokaloihin, yhdis-

tyksen jäsen Jouko Rakkolainen kertoi. Myllylammen veden on todettu olevan hyvin rehevää, ja järvessä on esiintynyt myös tänä kesänä paikoitellen sinileväkukintoja. -Myös Uudenmaan ELY-keskuksen raporteissa on ollut merkintöjä sinilevästä, ja sinileväkukintojen muodostumisen ehkäiseminen onkin yksi keskeisimmistä osista työtämme, Korkeala kommentoi.

Myllylammella nuotataan seuraavan kerran 26.9., ja nuottaamista olisi tarkoitus jatkaa säännöllisesti noin kolmen vuoden ajan. -Sen jälkeen seurailemme, onko nuottaaminen tehonnut ja palautuuko kalaston tasapaino. Pyydystämme kaloja katiskoilla ja verkoilla ja tutkimme, mitä kalaa saamme. Petokalat päästämme myös nuotatessa pois, Korkeala kertoi. Nuottaaminen uusitaan tietyin väliajoin siksi, että kalat ehtisivät asettua jälleen tasaisesti koko järveen. Joka vuosi järvestä pyritään nostamaan noin neljä tonnia pikkukalaa. Nuottaamalla järvestä poistetuista kaloista osa menee käyttöön ja osa kaivetaan maahan riittävän syvälle ja kauas asutuksesta. Kvarnträsket-Myllylammen suojeluyhdistys ry tutkii parhaillaan myös mahdollisuuksiaan hapettaa järven pohjaa. Myös vähäinen happi järven pohjassa saa fosforin liikkeelle. -Joskus happi loppuu järven pohjasta, vaikka Myllylampi onkin melko matala ja sen vesi sekoittuu usein ihan mukavasti myrskyjen aikana, Korkeala totesi. -Suomessa pitäisi pitää huolta kaikista järvistä, jotta niiden tila ei pääsisi niin huonoksi, Korkeala kommentoi. -hs-

”Onnellisen kalan” seminaarissa luontoa ja liiketoimintaa

Vesiteknologiassa uskotaan suuriin kasvun mahdollisuuksiin (Hanko) Uudet keinot luonnonvesien laadun parantamiseksi ja työpaikkojen luominen Länsi-Uudellemaalle uudella vesiliiketoiminnalla olivat tapetilla kaksipäiväisessä seminaarissa Tvärminnen eläintieteellisellä asemalla. Vesiyritysten sisämarkkinoita tutkailtiin esimerkeillä kolmen alan yrityksen tuotteiden kaupallistamisesta ja vesiteknologian yrityspiloteilla, joiden markkinoille pääsyä on edistetty kansainvälisen vesiosaamiskeskuksen IAWTC:n osahankkeella. Vesiteknologioiden kehittämisessä luonto ja liiketoiminta kulkevat käsi kädessä, kun tähtäimessä on vedenlaadun parantaminen ja työmahdollisuuksien aikaansaaminen. Tvärminnen eläintieteellisen aseman johtaja Marko Reinikaisen mukaan Itämeren haasteita ovat myös meidän seudullamme ruoppaukset,

vesien sameneminen ja rehevöityminen sekä happikato. -Emme usko pohjien keinotekoiseen hapetukseen. Se voi toimia paikallisesti, mutta laajemmin päästöjen vähentäminen on ainoa parannuskeino, Reinikainen linjaa.

pyrkii tuomaan alueelle uutta teknologiaosaamista ja investointeja, luomaan kansainvälistä liiketoimintaa ja yrityksille mahdollisuudet EU-rahoitukseen. Kylkeen on brändätty vihaisten lintujenkin innoittamana käsite ”Happy fish” eli onnellinen kala kuvastamaan kunnianhimoisia tavoitteita. -Vesi ja ympäristö ovat tulevaisuuden suurimpia teollisuudenaloja. Alaan panostaville yrityksille aukeaa jo lähitulevaisuudessa ainutlaatuinen mahdollisuus kasvavaan ja kannattavaan liiketoimintaan, Sandström sanoo.

Ainutlaatuisia mahdollisuuksia Länsi-Uudenmaan osaamiskeskittymä, joka palvelee erityisesti vesi- ja ympäristöalan uusien tuotteiden kaupallistamista ja kehittämistä, on otettu myös alueen strategiseksi painopisteeksi. -Käsite on laaja, se koskee niin cleantech -ratkaisuja kuin energiaa, maataloutta ja matkailua. Alueella on jo laajaa alaan liittyvää osaamista ja kannattaa olla mukana kiihdytysvaiheessa, yrityskehitysyhtiö Novagon toimitusjohtaja Carl-Johan Sandström sanoo. Vesiosaamiskeskittymä

Motivaation puute hankaloittaa

Vesiteknologiaseminaarin vieraita isännöinyt Tvärminnen eläintieteellisen aseman johtaja Marko Reinikainen korostaa, että kaikilla paikallisilla toimilla on merkitystä Itämeren suojelussa. -Puhtailla vesillä on myös taloudellinen merkitys, Reinikainen muistutti.

Haja-asutusalueiden jätevesihuollossa on vielä paljon tekemistä ja Länsi-Uudellamaalla asutusta on runsaasti myös rannikkoalueilla ja saarissa. Jatkuu sivulla 4.

4 - Nro 66 Torstaina elokuun 28. pnä 2014 .

Vesiteknologiassa... Jatkuu sivulta 3.

Novagon kehitysjohtaja Jarkko Toivonen otti esimerkiksi haastavasta paikasta Rågön saaren Snappertunassa, jossa jätevesien käsittelyn on hoiduttava saarialueella. -Meidän on huolehdittava jätevesistä hankaluuksista huolimatta, nykymallilla ei voida jatkaa, Toivonen linjaa. Asiantuntijoiden mukaan ratkaisujen hinta voi olla toi-

sinaan jätevesihuollon kompastuskivi samoin kuin motivaation puute. Jätevesien tehokkaampi puhdistaminen ei nimittäin aina kiinnosta, koska yksittäinen ihminen saattaa kokea, ettei hänen toimillaan ole merkitystä isossa kuvassa. -Paikallinen vesien puhdistus on todella tärkeää, sillä esimerkiksi Raaseporin alueella kaikki ”tavara” jää merenlahtiin, Tvärminnen eläintieteellisen aseman johtaja Marko Reinikainen korostaa. Hän muistuttaa puhtailla luonnonvesillä olevan myös taloudellinen merkitys virkistys- ja matkailukäytössä.

”Purjehdusvedet olivat erilaisia” Keskitettyjä jätevesiratkaisuja saaristoon ja kallioisille alueille tarjoavan SKT

Hangon suomalainen seurakunta KUULUTUS Onko Sinulla äänioikeus seurakuntavaaleissa?

Suomi Oy:n Mathias Tallberg totesi purjehdusvesien olleen 1960-luvun puolivälissä varsin erilaiset kuin tänä kesänä Hangon edustalla. -Vesi oli aikamoista puuroa ja tilanne on 100-prosenttisesti meidän ihmisten aiheuttama, Tallberg sanoo ja toivoo ihmisten heräävän jätevesien puhdistamiseen jo yleisen edun nimissä. Tallbergin mukaan on selvää, että ratkaisut maksavat aina jotain, mutta toisessa vaakakupissa painaa vesien säilyminen jälkipolville. Ratkaisu on paineviemäri ja pumppaamot, joista jätevesi menee edelleen kunnalliseen viemäriin, paikalliseen pienpuhdistamoon tai suodatuskenttään. Hinnat ovat olleet keskimäärin 7.000-15.000 euroa taloudelta, keskitetyn vesihuollon ja paineviemäröinnin vuotuiset käyttökulut hieman yli 300 euroa. Esimerkkinä oli myös satamiin suunnitellun siirrettävän vedenpuhdistusyksikön käyttöönotto sekä suomalaisen Liqum Oy:n kehittämä pohjaveden laadun seuranta jatkuvalla mittauksella uudella sensoriteknologialla. Ruotsalainen Fuel Pellet Technologies esitteli keksintöään tehdä pellettejä jäteveden lietteestä. Yhtiön toimitusjohtaja Ingemar Sekund on yhdessä Novagon kanssa selvittänyt mahdollisuuksia tehdä pellettejä Lohjan jätevesien lietteestä. Prosessin todetaan olleen ainakin toistaiseksi haastava.

Hangon suomalaisessa seurakunnassa toimitetaan 9.11.2014 vaalit seurakuntaneuvoston ja seurakuntayhtymän valtuuston valitsemiseksi kaudeksi 2015–2018. Äänestää saa henkilö - joka on 15.8.2014 mennessä merkitty Hangon suomalaisen seurakunnan läsnä olevaksi jäseneksi. - joka täyttää 16 vuotta viimeistään 9.11.2014. Vaaliluettelo pidetään nähtävillä ti 2.9.2014 klo 10–14 ja ke 3.9.2014 klo 15–19 kirkkoherranvirastossa, Bulevardi 17, Hanko. Äänioikeutettu seurakunnan jäsen saa tehdä vaaliluetteloa koskevan oikaisuvaatimuksen sillä perusteella että äänioikeus on ilman laillista syytä häneltä kielletty tai ilman oikeutta annettu toiselle. Oikaisuvaatimus on tehtävä kirjallisesti ja jätettävä kirkkoherranvirastoon viimeistään pe 5.9.2014 klo 16 mennessä, Bulevardi 17, 10900 Hanko. Vaalilautakunta käsittelee valitukset 15.9. Hangossa 16.6.2014 Marja Kalliokoski Vaalilautakunnan puheenjohtaja

Inkoon seurakunta KUULUTUS ÄÄNIOIKEUTETTUJEN LUETTELOSTA Inkoon seurakunnassa toimitetaan 9.11.2014 seurakuntavaalit, joissa valitaan jäsenet kirkkovaltuustoon nelivuotiskaudeksi 2015-2018. Äänioikeutettujen luettelo on valvonnan alaisena nähtävänä tiistaina 2.9.2014 klo 10–14 ja keskiviikkona 3.9.2014 klo 15–19 kirkkoherranvirastossa, Bollstantie 2 A, 10210 Inkoo. Äänioikeutettujen luetteloon äänioikeutetuiksi on merkitty kaikki viimeistään 9.11.2014 16 vuotta täyttävät kirkon jäsenet, jotka on 15.8.2014 merkitty tämän seurakunnan läsnä oleviksi jäseniksi. Oikaisuvaatimuksen äänioikeutettujen luettelosta saa tehdä se, joka katsoo, että hänet on oikeudettomasti jätetty pois äänioikeutettujen luettelosta tai että häntä koskeva merkintä on luettelossa virheellinen. Oikaisuvaatimus on tehtävä kirjallisesti ja jätettävä 5.9.2014 klo 16 mennessä kirkkoherranvirastoon, Bollstantie 2 A, 10210 Inkoo Vaalilautakunta käsittelee oikaisuvaatimuksia 1.10.2014 pidettävässä kokouksessaan. Inkoo 17.6.2014 Inkoon seurakunnan vaalilautakunnan puolesta Tom Sjöblom Puheenjohtaja

HANKO Su 31.8. klo 11 kaksikielinen ulkoilmajumalanpalvelus Kappelisatamassa, Anders Laxell, Marja Kalliokoski, Marina Lasonen ja Jukka Romberg. Sateen sattuessa Hangon kirkossa. Ma 1.9. klo 18 rukouspiiri, Korkeavuorenkatu 4 as 1, yht. henk. Marita Leivo, p. 0442765180, ja S-L. Grundström. Ti 2.9. klo 13 Symppis ry:n kokoontuminen seurakuntakodissa, Puistokatu 7. Ke 3.9. klo 15-17.30 tapaamispaikka diakonian kirpputorilla, Korsmaninkatu 40. Klo 18.30 ekumeeninen miestenpiiri Villa Teresassa. Jatkossa kokoontuminen parillisilla viikoilla klo 18.30 Villa Teresassa. Su 7.9. klo 10 messu Hangon kirkossa, Johannes Tikka ja Marina Lasonen. Messun jälkeen syyskauden aloitus seurakuntakodissa, kahvitarjoilua ja lähetyksen arpajaiset. Perhekerho alkaa lokakuun alussa, koska seurakuntakoti on remontin takia suljettu. Aloituksesta tiedotetaan myöhemmin.

INKOO To 28.8. klo 9.30 perhekahvila seurakuntatalon kellarikerroksessa.

HUS:n hallituksen jäsen Harry Yltävä:

Uusi sote-kuntayhtymä ulottuu Hangosta Parikkalaan Helsingin ja Uudenmaan sairaanhoitopiirin hallitus on merkinnyt tiedoksi esitysluonnoksen sosiaali- ja terveydenhuollon järjestämislaiksi. Uuden sote-kuntayhtymän perussopimuksen on oltava valmis ensi vuoden loppuun mennessä ja uudet alueet aloittavat toimintansa vuonna 2016. -Alue on nykyinen HUSalue sekä Etelä-Karjala ja Kymenlaakso, siis koko eteläinen Suomi Hangosta Parikkalaan, HUS:n hallituksen raaseporilaisjäsen Harry Yltävä (vas) kertoo. Kunnat saavat myös ilmoittaa, mihin sote-alueeseen haluavat liittyä. Yltävän mukaan on mahdollista, että esimerkiksi Päijät-Häme liittyy tulevaan Etelä-Suomen alueeseen, jossa olisivat Länsi-Uudenmaan kanssa myös nykyiset Eksote ja Carea.

”Täyttääkö LUS kriteerit?” Tuottamisvastuusta kiinnostuneiden kuntien pitää ilmoittaa halukkuudestaan erikseen. -Jos yksimielisyyttä ei synny vuoden 2016 maalisSu 31.8. klo 18 iltamessu Fagervikin kirkossa, Hellsten, Gustafsson Burgmann. Ti 2.9. klo 11.30-13 syksyn ensimmäinen ruokatarjoilu (pieni maksu) seurakuntatalossa. Jatkossa joka tiistai 9.12. asti. Ke 3.9. klo 18 raamattupiiri Bläckhornetissa. ”Kiitos menneistä yhteisistä vuosista”, Eeva Makweri.

KARJAA To 28.8. klo 12-14 pysäkkikahvila seurakuntakodin alakerrassa. Klo 17-19 Pohjan ja Karjaan seurakuntien yhteinen grilli-ilta Pohjan seurakuntatalon pihassa kaiken ikäisille seurakuntalaisille. Su 31.8. klo 10 messu Karjaan kirkossa, Risto Räty ja Kaija kalliomäki. Ke 3.9. klo 15 lapsikuoron harjoitukset Kiilan koululla.

POHJA To 28.8. klo 13-17 nuorisotilan ovet avoinna alakouluikäisille aina torstaisin läksyjen tekemistä ja yleistä olemista varten. Nuorisotyönohjaaja on paikalla ohjaamassa ja kuuntelevana olkapäänä. Klo 17-19 Pohjan ja Karjaan seurakuntien yhteinen grilli- ilta Pohjan seurakuntatalon pihassa kaiken ikäisille seurakuntalaisille. Su 31.8. klo 12 messu kirkossa. Ti 2.9. klo 9-11 diakonissa on tavattavissa Pohjan seurakuntatalossa, p. 040-5301986. Klo 16.30-18.30 kokkikerho kokoontuu seurakuntatalon nuorisotilassa. Ke 3.9. klo 9-12 päiväkerhojen aloitus seurakuntatalon päiväkerhotilassa. Päiväkerhopäivät tulevat syyskaudella olemaan keskiviikko ja perjantai. Tied. p. 040-7671540 / Pirjo Hosio. Klo 13-14.30 varttuneen väen piiri Pohjan seurakuntatalossa. To 4.9. klo 10–12 perhekerho alkaa seurakuntatalon alakerrassa. Tied. p. 040-7671540

kuun alkuun mennessä, niin sote-alue määrää tuottamisvastuulliset kunnat tai kuntayhtymät, Yltävä selvittää. Mikäli esimerkiksi Raasepori ja Lohja eivät löydä alueelle yhteisymmärrystä, niin kuntayhtymä määrää Länsi-Uudenmaan järjestelyn sosiaali- ja terveysministeriön kriteerien pohjalta. Niitä ovat esimerkiksi riittävä väestöpohja ja kyky järjestää erikoissairaanhoidon ympärivuorokautinen päivystys. Sosiaali- ja terveysministeriön uusi päivystysasetus tulee voimaan vuoden 2015 alussa ja sitä on pidetty tarpeellisena jo potilasturvallisuudenkin takia. -Kysymys on siitä, täyttääkö Länsi-Uudenmaan sairaala uuden asetuksen kriteerit ja myös siitä, onko rutiköyhällä Raaseporilla varaa täyden päivystyksen sairaalaan, Yltävä sanoo. Päivystysasetuksen olisi hänen mielestään pitänyt tulla voimaan samaan aikaan kuin sote-uudistus.

Vaalejakin pitäisi odottaa Sosiaali- ja terveydenhoi/ Pirjo Hosio. Pe 5.9. klo 9-12 päiväkerho seurakuntatalon päiväkerhotilassa. Postilla on avoinna ma-to klo 9-15.

TAMMISAARI Su 31.8. klo 12 messu Tammisaaren kirkossa, T. Wilman, G. Westman urut ja Mats Karlsson oboe. Ti 2.9. klo 12 tiistailounas srk-talossa. Viikottainen toiminta: Avoin aamupäivä tiistaisin klo 10-12 srk-talon kerhotilassa. Aikuisten ja heidän alle kouluikäisten lastensa yhteinen kokoontumispaikka (2.9. alkaen). Auringonkehä joka toinen tiistai klo 17.30-19 Kulainilla (2.9. alkaen). Kokoontumispaikka naisille, lastenhoito järjestetty. Sopusointu-kuoro torstaisin klo 18 srk-talossa, yhteyshenkilö Hanna Noro, p. 0445060462. 1-3.-luokkalaisten kerho srk-talon kerhotilassa torstaisin (4.9. alkaen). 4-6.-luokkalaisten kerho srk-talon kerhotilassa perjantaisin (5.9. alkaen). Nuorten Open House perjantaisin klo 18-22 Kulanilla (5.9. alkaen).

ORTODOKSIT Hanko, ort. kirkko, Täktomintie Ma 1.9. klo 18 akatistos ”Kunnia Jumalalle kaikesta”. Johtaa lukija Harry Fagerlund. Kirkkovuoden alku, luomakunnan päivä. Su 7.9. klo 14 kuoroharjoitus Lohja, ort. srk-keskus, Nahkurinkatu 4 Ma 1.9. klo 18 akatistos ”Kunnia Jumalalle kaikesta” ja eläinten siunaus sisäpihalla. Lemmikit voi tuoda siunattaviksi. Kirkkovuoden alku, luomakunnan päivä. Tilaisuuden lopussa Ronni-ilta, suunnitellaan 6.9. olevaa Ronnin matkaa mm. alustusten pohjalta. Ke 3.9. klo 18 ehtoopalvelus

don palvelujen järjestämispäätös tehdään vuoden 2016 alussa. Seuraavat kunnallisvaalit järjestetään kuitenkin mahdollisesti vasta vuoden 2017 huhtikuussa kuntalakiuudistuksen myötä. -Jos näin tehdään, niin tulevat sote-aluetta koskevat ratkaisut tehtäisiin nykyisen vaalituloksen perusteella. Olisi kuitenkin demokraattisempaa, että uusi sote-hallinto ja palvelujen järjestämispäätös tehtäisiin vuoden 2017 kunnallisvaalituloksen pohjalta, Yltävä katsoo. HUS:n hallitus totesi kokouksessaan sote-uudistuksen aikataulun. Aluehallintovirasto kutsuu koolle kuntien edustajakokouksen vuoden 2015 toukokuun loppuun mennessä. Hallitus alkaa nyt valmistella lausuntoa sosiaali- ja terveydenhoitouudistuksen la kiesityksestä. Lausuntotyöryhmään kuuluvat HUS:n toimitusjohtajan lisäksi Risto Ranki (kok), Leena Luhtanen (sd), Riikka Slunga-Poutsalo (ps) ja Jari Oksanen (vihr). ja kuoroharjoitus. Lohja, Metsolan tsasouna, Myyryntie La 6.9. klo 18 vigilia. Su 7.9. klo 10 liturgia.

HANGON VAPAASEURAKUNTA, Koulukatu 2 To 28.8. klo 19 Avoin taivas, seurakuntien yhteinen rukousilta, Juha Saarinen, Katriina Kiiski. Su 31.8. klo 16 kastejuhla Pekanniemessä, Juha Saarinen, Heikki Järvenpää, säest. Samuli Salminen, kahvitarj. Ma 1.9. klo 18 J-Jump, nuorten tanssiryhmä; Naisten rukouspiiri pyhäkoulutilassa.

HANGON HELLUNTAISRK Paasitie 1 La 30.8. klo 12-15 elonkorjuujuhla Paasitie 1:n pihalla (sateella sisällä), mm. live-musaa ja lapsille ongintaa. Su 31.8. klo 11 Keidashetki -jumalanpalvelus, Jani Långström, saarna: Kulmakivi 3/4. Ke 3.9. klo 18.30 Viesti taivaasta -rukouskokous, Jani Långström. Su 7.9. klo 11 ehtoolliskokous, Arto Hirvonen ja Jani Långström, saarna: Kulmakivi 4/4.

RAASEPORIN EVANKELISLUTERILAINEN SRK Lauantaisin klo 18 sunnuntain tekstien äärellä, kokoontuminen kodeissa, tied. p. 0407614743 tai 040-9644657.

TAMMISAAREN HELLUNTAISRK Pitkäkatu 19 Su 31.8. klo 18 iltakirkko, Johnny Holmberg, Fredrik Martin ja Tribute, kesäbubblis, After Church Café. Ti 3.9. klo 9.30 perhekahvila. Arkisin klo 9-10 aamurukous. Ke klo 9.30 ehtoollinen. Hanko, Esplanaadi 88 Arkisin klo 9-10 aamurukous.

Nro 66 Torstaina elokuun 28. pnä 2014 - 5 .

Lauantaina 30.8. klo 16.00 Tammisaaren keskuskenttä Sisäänpääsy 8€/3€

www.ekenasif.fi

Kutsu MILjazzin viimeisen viikonlopun erikoisvieraana oli tänä vuonna Latvian asevoimien Big Band.

MILjazzissa viihtyivät monen ikäiset (Raasepori) Yhteensä yhdellätoista eri paikkakunnalla vierailleesta ilmaiskonsertista MILjazzista nautittiin kiertueen viimeisellä pysäkillä Tammisaaressa jo neljättä kertaa tapahtuman historian aikana. Vuonna 1996 Mikkelistä lähtenyt musiikkitapahtuma on kasvanut vuosi vuodelta ja kiertueeseen on tullut joka vuosi uusia kaupunkeja. -Ensi vuodesta tulee siinä mielessä juhlava, että kaupunkeja on mukana jo kuusitoista, sotilasmusiikkialan intendentti Marjo Riihimaki kertoi. -MILjazz keräsi tänä vuonna eniten yleisöä Kouvolasta, jossa kävijöitä oli noin viisituhatta. Tammisaaressa kävijöitä on yleensä ollut noin tuhatkunta. Kouvolassa MILjazz on jo eräänlainen perinne ja odotettu tapahtuma, ja sellaiseksi haluamme sen tehdä myös täällä Tammisaaressa, Riihimäki jatkoi. MILjazzissa Tammisaaressa esiintyivät tänä vuonna Laivaston Soittokunta solistinaan Johanna Iivanainen ja Varusmiessoittokunnan Show Band solistinaan Inga Söder, sekä viimeisen viikonlopun erikoisvieraana ollut Latvian asevoimien Big Band.

Uutta yleisöä Aikaisempina vuosina MILjazz järjestettiin Dragsvikin varuskunnan alueella, mutta tänä vuonna konsertti siirrettiin Stallörinpuistoon lähemmäs Tammisaaren keskustaa. -Varuskunta on loistava ja kaunis paikka, mutta sinne ihmisten täytyi erikseen tulla. Stallörinpuisto on myös oivallinen miljöö, ja tänne tulee yleisöä myös sattumalta. Konsertin siirron taustalla onkin se, että haemme MILjazzille uutta yleisöä, Tam-

misaaren konsertin järjestelyistä vastaava luutnantti Leo Puhakka kertoi. -En sanoisi, että tänne on ainakaan vielä sen enempää ihmisiä tullut, mutta sen huomaa selkeästi että lapsiperheitä näkyi aikaisempiin vuosiin verrattuna enemmän, Puhakka totesi. -Tietysti ensimmäisenä vuotena kävijöitä oli hieman vaatimattomammin, mutta sen jälkeen kävijämäärä kasvoi. Haluamme tehdä tapahtuman entistäkin tutummaksi, jotta useammat paikkakuntalaiset löytäisivät tänne nauttimaan laadukkaasta musiikista ja yhdessäolosta, Puhakka jatkoi. Stallörinpuiston valtteina tapahtuma-alueena ovat muun muassa lähellä sijaitsevat palvelut sekä Leijonapuisto, jonne musiikki kuuluu hyvin. -On mukavaa, että leikkipuisto on aivan konserttipaikan vieressä. Voin samalla kuunnella hyvää musiikkia,

EVALD’S PUB

Centralgatan/ Keskuskatu 46, Karis/ Karjaa, tel./ puh. 230 445

kun lapset leikkivät, ensimmäistä kertaa MILjazzissa vieraillut Johanna Wikberg kehui. -Kuulin tuttavilta, että aikaisemmin konsertti pidettiin Dragsvikissa. Varmasti sinnekin tulisi lähdettyä jos konsertti järjestettäisiin siellä, mutta se vaatisi hieman suunnittelua. Tähän Stallörinpuistoon on helppo tulla ja varmasti tulemme seuraavinakin vuosina, jos MILjazz pidetään täällä, Wikberg totesi.

”Tarkoituksena kehittää tapahtumaa” -Myös seuraava MILjazz pidetään todennäköisesti Stallörinpuistossa, sillä tämä vaikuttaa oikein hyvältä paikalta, mutta lukkoon sitä ei ole vielä lyöty, Puhakka kommentoi. Ensi vuoden MILjazz järjestetään Tammisaaressa elokuun viimeisenä sunnuntaina. -Tarkoituksena on jatkuvasti kehittää tapahtumaa. Py-

rimme huomioimaan kaiken ikäiset, ja vaikka jazz on konsertissa se pääasia, esimerkiksi Varusmiessoittokunnan Show Band soitti tänä vuonna myös hieman nuorempaan makuun sopivaa musiikkia, Puhakka kertoi. Uusia ideoita MILjazzin kehittämiseksi järjestäjillä on jo varastossa tulevia vuosia ajatellen. -Mitään konkreettista ei vielä ole, mutta jotakin uutta kyllä yritämme kehittää ensi vuodeksi, Puhakka totesi. MILjazzissa oli tänä vuonna nuorimpia kävijöitä varten muun muassa ilmainen pomppulinna ja pientä purtavaa sai sotilaskodin myyntiautosta konsertin ajan. -Konsertti oli kyllä ihanaa sunnuntaitekemistä koko perheelle. Lapsille oli tekemistä, taustalla soi hyvää jazzia ja sijaintikin oli keskeinen, Lotta Jokipaltio-Hari iloitsi. -hs-

Seaside Lifestyle auki syksyllä (syys-marraskuu) ke ja pe 10-17, to 10-18, la 10-14 naisten ja miesten neuleet, takit, pipot, kaulahuivit sekä arkea ilahduttavat sisustustuotteet Part Two, Boomerang, Batela, Bison, Lindbergh, Bloomingville

Lördag 30.8. Lauantai Från kl. 21.30 / Alkaen klo 21.30

Pargas n Paraine

www.seasidelifestyle.fi • 050 568 69 35 Kuninkaankatu 3, Tammisaaren kävelykatu – Kungsgatan 3, Ekenäs gågata

Kimme & Anttu

Öppet lö 10.00-01.30 - Auki la 10.00-01.30

HELPOTA KEVÄTTÄ – ISTUTA SYKSYLLÄ Olemme avoinna syyskuun loppuun saakka täydellä valikoimalla. Puutarhamyymälä Isidorintie 4, 10470 Fiskari I 0207 424 591 gardenshop@puutarhatahvoset.fiI www.gardenshop.fi Avoinna 10–17 touko–elokuu joka päivä, huhti- ja syyskuu ti–su Tervetuloa!

Rudus Oy järjestää tutustumiskierroksen Inkoon tuotantoalueella. Esittelemme alueen nykyistä ja tulevaa toimintaa, ja vastaamme tilaisuudessa esille nouseviin kysymyksiin.

Keskiviikko 3.9.2014 klo 18 Kokoonnumme klo 18 Inkoon sataman portille (os. Satamatie, Inkoo).

Tervetuloa Lisätietoja: tuomo.joutsenoja@rudus.fi ja hanna.luukkonen@rudus.fi

www.rudus.fi

VONNEN HANGON PÄIVÄT To-la 28.-30.8.

KAIKKI

-20 %

esim. kankaat, pussilakanat, päiväpeitteet, koristetyynyt, pyyheliinat, ym. ym.

ÖPPET - AUKI vard. 10-17 ark., lö 10-13 la

( (019) 248 4674 www.vonnesinterior.fi

www.facebook.com/VonnesInterior Berggatan 7, Hangö - Vuorikatu 7, Hanko

6 - Nro 66 Torstaina elokuun 28. pnä 2014 .

Tekniseltä lautakunnalta ei herunut ymmärrystä

Karjaan koulukorttelin häiritsevää liikennettä ei rajoiteta (Raasepori) Ehdotus asumisviihtyvyyden ja asuinalueiden turvallisuuden parantamiseksi kieltämällä moottoriajoneuvoilla ajo kello 22-06 välisenä aikana Karjaan ruotsinkielisten koulujen korttelissa ja sen lähialueilla oli liikaa Raaseporin yhdyskuntatekniselle lautakunnalle. Kieltomerkit olisivat sallineet asuintonteille ajamisen ja huoltoajon alueella. Tavoitteena oli hillitä asukkaita öisin häiritsevää korttelirallia ja turhaa ajoa. -Peruslähtökohta on se, että kyseessä on keskusta-alue, joilla liikennettä ei mielellään rajoiteta. Ja on aivan samantekevää millaisia liikennemerkkejä kaduille laitetaan, jos poliisi ei ole valvomassa sääntöjen noudattamista. Poliisin kuuluu jo muutenkin puuttua häiritsevään ajoon, lautakunnan puheenjohtaja Werner Orre (r) sanoo.

osuudella ei ole kiinteistöjä, jotka edellyttäisivät liikenteen ja pysäköinnin sallimista. Tämäkään ei lautakunnalle kelvannut. Orren mukaan esimerkiksi sillä Bulevardin osuudella, jolle kieltomerkkejä myös esitettiin, ei edes ole asuintaloja. Alueen lähikaduilla taloja on sen sijaan runsain mitoin ja pitkälle kantautuva ajomelu häiritsee öisin myös mm. Pentbyn uudella asuinalueella. Lautakunnalta ei kuitenkaan herunut tälle ymmärrystä. -Kieltomerkit eivät olisi ratkaisu, ne vain siirtäisivät ongelmat muualle, kuten Pumppulahteen ja puu-Karjaan alueelle ja tilanne olisi vain pahentunut, Orre perustelee. Ympärivuotinen kortteliralli on tosin häirinnyt kyseistenkin alueiden useita satoja asukkaita jo vuosikausia.

Pysäköintikieltokaan ei käynyt

Ylikomisario Mats Lagerstam kävi selvittämässä asiaa tekniselle lautakunnalle jo keväällä ja kertoi poliisin ja kaupungin yhteisistä pyrkimyksistä ja suunnitelmista asian korjaamiseksi koulukorttelissa ja sen ympäristössä. Koko alueella on jo 30 km/h rajoitus, mutta ajonopeuksien valvomiseen ei virkavallalla mitä ilmeisimmin ole tarpeeksi resursseja. Poliisi on todennut jo aiemmin,

Ajokielto olisi koskenut tiettyjä osuuksia Naapurikadulla, Koulukadulla, Torikadulla ja Bulevardilla mukaan lukien entisen kaupungintalon edustalla oleva kadunpätkä. Naapurikadun pohjoislaidan pysäköintipaikoille Kauppiaankadun ja Torikadun välille olisi asetettu myös pysäköintikielto iltakymmenestä aamukuuteen, koska

Ratkaisu oli mietitty yhdessä

voliikenteen kieltämistä öisin.

Jäljet kertovat harrastuksista

Kortteliralli saa jatkua. Yhdyskuntateknisen lautakunnan mielestä kieltomerkeillä ei olisi mitään vaikutusta, kun poliisilla ei ole tälläkään hetkellä resursseja valvoa liikennesääntöjen noudattamista. Jäljet Naapurikadulla kertovat omaa kieltään keskustan asukkaita iltaisin ja öisin häiritsevän melun laadusta. Viime aikoina on virinnyt taas keskustelu häiritsevästä mopolla ajelusta erityisesti Tammisaaressa. Päättäjät ovat torpanneet aiemmin myös Tammisaaren keskustaan ehdotetut liikennerajoitukset öiseen aikaan. että häiritsevää liikennettä pitäisi rajoittaa kieltomerkeillä, sillä muuten siihen on vaikea puuttua. -Meillä ei ole myöskään resursseja kytätä esimerkiksi jossain porttikäytävässä ja laskea ajoneuvojen ajokertoja kuljettajien sakottamista aja-

tellen, Lagerstam sanoo. Keskustan alueen asukkaat olivat yhteydessä kaupunkiin liikenneongelmien johdosta ja kaupungille oli jätetty myös kirjelmä. Asukkaat ovat vedonneet poliisiinkin jo useiden vuosien ajan häiritsevästä liikenteestä eroon

pääsemiseksi. Poliisi oli yhteydessä kaupunkiin Karjaan kaduilla tekemiensä havaintojen perusteella ja ongelmiin yritettiin puuttua yhteistuumin. Ensimmäisenä toimenpiteenä haittojen vähentämiseksi esitettiin näin moottoriajoneu-

Kaupunginhallitus aiempaa varovaisempana

Päätös oikaisuvaatimuksesta sai odottaa kirjelmän vuoksi (Raasepori) Esittelijä poisti kaupunginhallituksen esityslistalta pykälän, joka koskee viranhaltijan oikaisuvaatimusta kehityssuunnittelijan viran lakkautuksesta vuoden 2013 alussa. Asia poistettiin, koska kaupunginhallituksen jäsenet

olivat saaneet muutama päivä aiemmin kirjelmän, jonka kaupunginhallitus halusi otettavan huomioon asian valmistelussa. Pitkäkestoinen jupakka jatkuu edelleen. Kaupunginhallitus lakkautti taannoin kehityssuunnittelijan viran ja päätti siirtää viranhal-

SKOLOR OCH KURSER NYA

KURSER

MOPED må 1.9 / 16.00 BIL må 1.9 / 18.00 NYLANDS BILSKOLEFÖRETAGARE 2013

tijan maaseutuhallinnon yhteistyöalueelle Inkoon palvelukseen. Inkoon kunnanjohtaja ilmoitti tammikuussa 2013, että viranhaltija ei ole kunnan palveluksessa, eikä hänen siirrostaan Inkoon palvelukseen ollut päästy yhteisymmärrykseen Raaseporin kanssa. Kaupungin mukaan viranhaltija ei voi kieltäytyä liikkeenluovutuksen mukaisesta siirrosta toiselle työnantajalle.

Asianmukaisesti, tarkemmin Uuden kirjelmän mukaan asiassa pitäisi huomioida mm. viranhaltijan työnantajalle esittämä näyttö siitä,

ura

kahvila

ettei edellytyksiä siirtoon liikkeenluovutuksena Inkoon palvelukseen ole ollut missään vaiheessa ja ettei hänen kohdallaan ole myöskään tapahtunut liikkeenluovutusta vuoden 2013 alussa. Kaupunginhallituksen puheenjohtajan Anders Wallsin (r) mukaan kirjelmä ei kuitenkaan sisältäisi näillä näkymin mitään sellaista uutta tietoa, joka muuttaisi asian luonteen ja lopputuloksen. Kirjelmässä pyydetään oikaisuvaatimuksen asianmukaista ja tarkempaa tutkimista, kuin kaupunginhallituksen kokouksen esityslistan valmistelussa ja ehdotuksessa.

tietoa neuvontaa ohjausta

to 4.9.2014 klo 15-18 • Luksia, Ratakatu 12–14, HANKO • Cafe Wilhelmsdahl, Ola Westmanin puistotie 1, INKOO • Kahvitupa, Kauppiaankatu 11, KARJAA

Tervetuloa kahville kysymään koulutuksesta!

Esittelijä ehdotti, että kaupunginhallitus olisi päättänyt hylätä oikaisuvaatimuksen taannoisesta kehityssuunnittelijan viran lakkauttamisesta. Aiemmissa käsittelyissä valmistelijoita ovat olleet kaupunginjohtaja, konsernilakimies ja henkilöstöpäällikkö yksin tai yhdessä, nyt esityslistalla ei valmistelijoita jostain syystä enää ilmoitettu.

Jo kaksi oikeuden päätöstä Oikaisuvaatimus jätettiin aiemmin tutkimatta, koska päätöksen katsottiin olevan vain täytäntöönpanoa tai valmistelua. Helsingin hallinto-oikeus kumosi keväällä kaupunginhallituksen ko. päätöksen ja palautti viran lakkauttamispäätöksen tutkittavaksi oikaisuvaatimuksena. Lisäksi hallinto-oikeus velvoitti Raaseporin korvaamaan viranhaltijan oikeudenkäyntikuluja 3.500 eurolla. Maaseutuhallintoa koskeva sopimus oikaisuvaatimuksineen on ollut kaupunginhallituksessa käsiteltävänä seitsemän kertaa vuoden 2011 joulukuusta lähtien. Kaupunginhallituksen tuoreimmassa valmistelussa todettiin viranhaltijan olleen “täysin tietoinen” siitä, että liikkeenluovutus koskee juuri häntä. Korkein hallinto-oikeus kumosi ao. henkilölle annetun viranhoitomääräyksen laittomana jo vuoden 2013 kevääl-

Koulujen alue on nuorison suosima kesäinen kokoontumispaikka. Naapurikadulla olevat jäljet kertovat muistakin harrastuksista, kuten kuminpoltosta ja epävirallisista “kiihdytysajoista”. Korttelirallin reitti - usein myös kovavauhtinen sellainen - kulkee keskustasta ja keskustaan iltaisin ja öisin yleensä Laaksokatua, Torikatua, Puistokatua tai Huvilakatua pitkin ja myös puu-Karjaan alueella. Häiritsevästä liikenteestä kirjelmöineiden asukkaiden mukaan autoja tulee vastaan sivuluisussa tai kumeja vinguttaen lähes kaikkina vuorokauden aikoina. Kesäaikaan kaksipyöräiset liittyvät joukkoon. Tenholassa asuva Michael Nyberg (r) ehdotti tekniselle lautakunnalle keskustelun jälkeen, että Karjaan koulukortteliin ei pidä laittaa liikennerajoituksia. Kannatuksensa ilmoittivat myös karjaalaiset Ira Enckell (vihr), varapuheenjohtaja Jorma Pelkonen (sd) ja Karin Svahnström (r) sekä tammisaarelainen Karita Pihlström (sd). Asiasta ei äänestetty ja liikennerajoitukset päätettiin hylätä yksimielisesti. Lautakunnan kaikki varsinaiset jäsenet osallistuivat kokoukseen. lä. viranhaltija katsoo, että hänen siirrolleen liikkeenluovutuksena Inkoon palvelukseen ja maaseutuhallintoon ei ole ollut edellytyksiä, koska siitä ole tehty minkäänlaista sopimusta Raaseporin ja Inkoon kesken. Kaupunki katsoi, että kehityssuunnittelijan virka oli tullut tarpeettomaksi, kun viranhaltijan oli määrä siirtyä liikkeenluovutuksessa Inkoon kunnan palvelukseen.

Eläke ei este palautumiselle Viranhaltija jäi eläkkeelle vuoden 2013 alussa. Kaupungin mukaan työnantaja ei ollut tietoinen tästä. Vanhuuseläke ei ole viranhaltijan mukaan este virkasuhteen palautumiselle, vaikka työnantaja on niin väittänyt. Hän joutui turvautumaan vanhuuseläkkeen hakemiseen, koska olisi ollut muuten vailla toimeentuloa. ”Olin joutunut Raaseporin kaupungin toimenpiteiden johdosta tilanteeseen, jossa olin vailla palkkatuloja ja työttömyyspäivärahaa. Olen halunnut jatkaa työssäni, mahdollisesti 68-vuotiaaksi”, viranhaltija kirjelmöi. Kaupunginjohtaja ilmoitti työtehtävän siirrosta Inkooseen sähköpostitse vuoden 2012 joulukuussa. -Viestissä ilmoitettiin virkasuhteeni päättyvän ja vaadittiin luovuttamaan mm. työpaikan avaimet ja puhelin ja estettiin virantoimitusvelvollisuuteni hoitaminen, viranhaltija toteaa ja antaa ymmärtää, että joidenkin johtavien viranhaltijoiden käytös häntä kohtaan ei ole ollut prosessin aikana ihan asiallista.

Nro 66 Torstaina elokuun 28. pnä 2014 - 7 .

Ingman Creamy Jäätelöt/ Glass 8,5 dl (5,05/l)

X-tra

Porsaan pihvifilee/ Filébiff av gris,

kermamarinoitu/gräddmarinerad, alkuperämaa Saksa/ursprungsland Tyskland

Rainbow Kahvit/ Kaffe 500 g (4,98/kg)

Atria Jauheliha/ Malet kött 9,5 %, kevyt, nauta-sika/ lätt, nöt-gris, 400 g (7,48/kg)

Suomalainen/Finsk

Rainbow Broilerin koipireidet/ Lårben av kyckling, marinoidut/ marinerade, n./ca 1,1 kg

90 kg

Rainbow Savustettu kirjolohifilee/ Rökt forellfilé n./ca 700 g

Hinta voimassa 1.9. asti/ Priset gäller t.o.m. 1.9

Italia, Kreikka/ Italien, Grekland Rypälerasia, vihreä/ Gröna druvor i ask 500 g (2,38/kg)

Suomalainen/Finsk

nu a

M a ku

lä h e l t ä

nära

Lähiruokaa Närmat Olethan huomannut

lähiruokatuotteet myymälöissämme.

Suomalainen/Finsk

Hinta voimassa 1.9. asti/ Priset gäller t.o.m. 1.9

Kesäperunat/ Sommarpotatis 2 kg (0,50/kg)

Oululainen Pehmo sämpylät/ semlor 300 g (3,30/kg)

Arla Ingman Maustetut jogurtit/Smaksatt yoghurt 200 g (1,75/kg)

Saarioinen Pihvi- tai kanahampurilainen + kastike/ Biff- eller kycklinghamburgare + sås 150 g (6,60/kg)

Du har väl lagt märke till

närmatsprodukterna i våra affärer.

Hinnat voimassa elokuun loppuun mikäli tuotteiden kohdalla ei toisin mainita/ Priserna gäller till slutet av augusti om inte annat nämns vid produkten

www.s-kanava.fi

S-market • Hanko/Hangö • Karjaa/Karis • Tammisaari/Ekenäs • Inkoo/Ingå • Pohja/Pojo

BONUS JOPA 5 %. MAKSA S-ETUKORTILLA, SAAT MAKSUTAPAETUA 0,5 %

facebook.com/ varubodenosla

Arkisin 7–21 Vardagar Lauantaisin 8–18 Lördagar Sunnuntaisin 12–18 Söndagar

www.varuboden-osla.fi

BONUS UPP TILL 5 %. BETALA MED S-FÖRMÅNSKORTET, DU FÅR BETALNINGSSÄTTSFÖRMÅN 0,5 %

8 - Nro 66 Torstaina elokuun 28. pnä 2014 .

Kotimainen saniteettiposliini täyttää 140 vuotta (Raasepori) Suomalainen saniteettiposliini täyttää tänä vuonna 140 vuotta. Juhlavuotta viettää kotimainen yritys IDO Kylpyhuone Oy, alkuperäiseltä nimeltään Arabia, joka aloitti saniteettiposliinin valmistuksen 1870-luvun lopulla Helsingissä. Kansainväliseen Sanitec-konserniin kuuluvan IDOn keraamiset tuotteet valmistetaan nykyään Tammisaaressa, jossa valmistuu noin 1.300 posliinituotetta yhdessä vuorokaudessa. -Tammisaaren tehdas on toiminnassa kaksikymmentäneljä tuntia vuorokaudessa seitsemänä päivänä viikossa, tuotantopäällikkö Leif Öhman sanoi.

Ainoastaan luonnonmateriaaleja Tammisaaren pääosin automatisoidussa tehtaassa työskentelee 226 henkilöä. Vaikka tuotteiden valmistus tapahtuukin koneiden voimin, niiden tarkistus kuitenkin hoidetaan tuttuun tapaan käsin. -Joka ainoa täällä oleva tuote tarkistetaan ennen kuin se laitetaan eteenpäin, Öhman kertoi. Ennen lasitusta tarkistusta läpäisemättömät esineet lietetään uudestaan massaksi, josta voidaan valmistaa uusia tuotteita. Tuotteista alle kym-

menen prosenttia menee rikki valmistuksen aikana. -Pyrimme pitämään uudelleen lietettävien tuotteiden määrän aina suhteellisen samana, mutta se ei haittaa, jos lietettävää materiaalia on hieman vähemmän kuin yleensä, Öhman selvensi. Esineiden valmistukseen käytettävät materiaalit ovat lasitetta myöten luonnontuotteita, jonka takia tuotteita voi kierrättää ja käyttää uudestaan monissa paikoissa. Valmistukseen käytetään muun muassa kotimaista kvartsia ja maasälpää sekä Englannista tuotua savea. -Mitkään tuotteissa käytetyt materiaalit eivät ole haitallisia luonnolle, Öhman painotti.

Ulkonäkö ja käytännöllisyys tärkeää Aina tehdas ei ole ollut yhtä tuottelias. Alkuaikoina tuotteita ei valettu, vaan valmistustapa muistutti enemmänkin leipomista. Yksi työntekijä valmisti päivässä parhaimmillaan neljä wc-istuinta. Aivan kaikkia IDOn tuotteita ei vieläkään tehdä koneilla. Tammisaaren tehtaalta löytyy osasto, jossa tuotetaan pieniä eriä erikoisempia esineitä kipsimuotteihin valamalla. Osastolla on valmistettu esimerkiksi muutamia

la ppuu Karjaal jun kanssa lo an et ja -k ar rt K e pe m Ex ystä myym en yhteistyö oksi. Tästä sy et todella halvalla. Pitkäaikain vu n ie ks to imuu tuotte tavaramerkk stossa olevat mälän vara Expert -myy

älän

myym t r e p x E n Karjaa

N U U P LOP

I T N Y MY Tule tekemään löytöjä

HULLUN HALVALLA!

-10% -35% -30% OPA J -40% % -20%

-50

Loppuunmyynti jatkuu vielä ainakin ensi viikolla.

Palvelemme torstaina 28.8. klo 10-19 ja perjantaina 29.8. klo 10-18. Lauantaina 30.8. suljettu inventaarion vuoksi.

KARJAA / KARIS

www.expert.fi

Ensikuja 3 Första gränd

Puh./Tel. (019) 230 244 Avoinna/Öppet: ma-pe 10-18 må-fre, la 9-15 lö

IDOn tehtaalla Tammisaaressa valmistetaan yhä pieniä eriä erikoisempia posliinituotteita käsin kipsimuotteihin valamalla. bideealtaita sekä urinaaleja, lisäksi osastolta tulevat myös IDOn pienet koristeeksi tarkoitetut wc-pytyt. IDO on Suomessa markkinajohtaja alallaan ja suositun tuote on vuodesta vuoteen pe-

rinteinen lattia-wc. -Suomessa seinämallisia wc-istuimia on melko harvassa, vaikka niiden suosio onkin kasvussa Euroopassa, myyntijohtaja Esko Mäntyniemi kertoi. Eri Euroopan maiden välil-

lä on suuria eroja wc-tyyleissä ja siinä, kuin suuressa roolissa käytännöllisyys, kuten helppo puhdistettavuus on. -Tietysti on tärkeää, että tuotteet ovat tyylikkäitä. Euroopassa tuotteiden ulkonä-

kö tuntuu olevan ensisijaisen tärkeää, kun taas meillä Pohjoismaissa keskitytään hyvin tiiviisti myös käytännöllisyyteen, markkinointikoordinaattori Hanne Koveshnikov sanoi. -hs-

Sisu Auto Oy kaipaa pitkäjänteisempää otetta

”Kuljetuselinkeinon turvaaminen entistä tärkeämpää” (Raasepori) Suomalainen Sisu ilmoittaa vahvistaneensa asemaansa kuorma-autojen järeimmän luokan markkinoilla. Tammi-heinäkuun rekisteröintitilastoissa Sisu Polar oli viisiakselisten maansiirtoautojen markkinajohtaja ja kärkikolmikossa yli 25 tonnin maansiirtoautoissa. -Muutaman vuoden taantuman jälkeen Sisu on palaamassa vahvasti mukaan kuorma-autojen vaativimpiin ajotehtäviin, myynti-ja markkinointijohtaja Jani Koskinen kehuu. Alkuvuosi on ollut kuorma-autokaupassa vaikea monien muutosten ja talouden

taantuman takia. Kokonaismarkkinat ovat pudonneet tänä vuonna lähes 18 prosenttia. Koskinen toivoo koko kuljetuselinkeinon toimintaedellytyksiin nykyistä pitkäjänteisempää otetta niin valtiovallalta kuin elinkeinolta itseltään. -Joustavasti toimiva kuorma-autoliikenne on koko yhteiskunnalle elintärkeä, eikä sen edellytyksiä pidä vaarantaa lyhytnäköisillä toimilla, Koskinen sanoo.

Koko ala tukevammalle pohjalle Alan tulevaisuus ei ole yhtiön mukaan kovinkaan järke-

vällä pohjalla, jos toimintaa säätelevät epävarmuus, äärimmilleen viety kilpailutus, alihintainen urakkahinnoittelu ja jatkuvasti lyhenevät sopimukset. Kotimaisen kuljetuselinkeinon toimintaedellytysten turvaamisen todetaan olevan entistäkin tärkeämpää, sillä maailmanpolitiikan nopeat muutokset ennakoivat Sisun mukaan talouden taantuman syvenevän. -Suomalaisten yhteisen yrittämisen merkitys korostuu taloudellisesti vaikeina aikoina. Sisulle kysymys ei ole vain Karjaan tehtaasta, vaan koko ajoneuvoteollisuuden

ketjusta alihankintaverkostosta autohankintoja pohtivaan kuljetusyrittäjään, Koskinen toteaa. Uuden Sisu Polar Euro VI -malliston toimitukset alkoivat touko-kesäkuun vaihteessa. Kiinnostus Sisua kohtaan on ollut Koskisen mukaan nousussa. Hän arvelee merkin vahvistavan asemaansa loppuvuoden aikana maansiirto- ja metsäteollisuuden kuljetuksissa. Karjaalla kuorma-autoja valmistavan Sisu Auto Oy:n vuotuinen liikevaihto on 23 miljoonaa euroa. Yhtiön palveluksessa on yli 90 työntekijää.

Vihreiltä kannanotto Ruduksen suunnitelmiin

Toimintaa tarvitaan, vaikutukset selvitettävä (Inkoo) Inkoon vihreiden mukaan Joddbölen alueen taloudellinen hyödyntäminen on perusteltua myös jatkossa, kunhan se tehdään hallitusti. Yhdistyksen julkilausuma liittyy keskusteluun Rudus Oy:n laajennussuunnitelmista alueella. ”Inkoolaisten ja kesäasukkaiden huoli suunnitellun hankkeen vaikutuksista lähiympäristöön ja kunnan imagoon on ymmärrettävä

ja se pitää ottaa vakavasti”, yhdistys lausuu ja painottaa paikallisten asukkaiden huomioimista prosessissa. Lisäksi pitää selvittää, millaista toimintaa alueelle suunnitellaan ja vaikutukset luontoon, viihtyvyyteen ja elinkeinoelämään. Inkoon todetaan tarvitsevan työllisyyttä ja taloudellista aktiivisuutta ylläpitävää toimintaa. Erilaisten toimintojen keskittäminen Joddböleen on ol-

lut yhdistyksen mukaan järkevää, mutta toiminnan suurin ongelma on louhintamelun kantautuminen vettä pitkin. Lisäksi kiven louhinnasta tulee pölyhaittoja ja räjäytykset saattavat aiheuttaa ongelmia pohjaveden käytettävyydelle. -Mikäli Rudus saa uuden toimiluvan, yhtiön pitää pystyä käyttämään sellaisia teknologioita, jotka eliminoivat erilaiset ympäristöuhat, yh-

distys vaatii. Vihreät on myös sitä mieltä, että rakennus- ja ympäristölautakunnan lausunto hankkeesta on perusteltu. Toiminnan laajentamista ei yhdistyksen mukaan voi suuren kokonsa vuoksi käsitellä kokonaisuutena, vaan kyseessä on joukko hankkeita, joissa kaikissa on syytä suorittaa erillinen ympäristövaikutusten arviointimenettely ja lupaprosessi.

Nro 66 Torstaina elokuun 28. pnä 2014 - 9 .

Työllisyystilanne lähes ennallaan Raaseporin seutukunnan työttömyys oli heinäkuun lopussa 11,4 prosenttia. Kesäkuun lopussa työttömyysprosentti oli kymmenyksen pienempi. Vailla työtä oli heinäkuun lopussa koko alueella noin 2.300 henkilöä. Raaseporin työttömyys oli 11,4 (+0,3),

Hangon 13,4 (-0,4) ja Inkoon 8,4 prosenttia (+0,3). Hangon työllisyysaste oli edelleen Uudenmaan heikoin, paras tilanne oli Sipoossa (6,6 %). Raaseporissa oli 1.520 työtöntä, Hangossa noin 550 ja Inkoossa runsaat 220. Alle 25-vuotiaita työttömiä oli alueen kunnissa noin 270, yli

DeliTukussa vietetään yrittäjäpäivää (Raasepori) Pohjassa DeliTukussa valtakunnallisen yrittäjän päivän kunniaksi järjestetään nyt ensimmäistä kertaa yrittäjäpäivä, jonne ovat tervetulleita kaikki yrittäjät ja yhdistykset kertomaan itsestään ja tuotteistaan. -Haluamme antaa kaikille pienillekin toimijoille mahdollisuuden tulla esiin, siksi paikkamaksuistakaan ei haluttu tehdä kynnyskysymystä. Ryhmää ei ole mitenkään erityisesti rajattu, eikä kyseessä ole niinkään mikään ruokatapahtuma, vaan tuotteet ja palvelut voivat olla myös johonkin muuhun liittyviä, DeliTukun omistaja Jan Westman kertoo.

DeliTukun yrittäjäpäivästä pyritään saamaan jokavuotinen tapahtuma, johon saavat osallistua yrittäjät ja yhdistykset muualtakin kuin Pohjasta. -Tilaa kyllä löytyy sekä sisältä että ulkoa, joten toivomme että useat yrittäjät ja yhdistykset tulisivat viettämään yrittäjäpäivää kanssamme, Westman sanoo. DeliTukun yrittäjäpäivä pidetään lauantaina 6.9. kello 10-14. Luvassa on muun muassa poniratsastusta, erilaisia tuotteita sekä esimerkiksi luomuviinin maistelua. Yrittäjät ja yhdistykset voivat ilmoittautua mukaan 3.9. saakka sähköpostilla osoitteeseen info@delitukku.fi.

Uudenmaan liitto etsii Vuoden uusmaalaista yritystä Uudenmaan liitto hakee ehdokkaita Vuoden uusmaalainen yritys 2014 -tunnustuksen saajaksi. Palkintoja jaetaan kaksi, joista toinen menee tuotannolliselle ja toinen kaupan tai palvelualan yritykselle. Valintaa tehdessä huomioidaan yrityksen liikeidean omaperäisyys, tuote- ja palvelutarjonta, hallittu ja kannattava kasvu sekä yrityksen vaikutus seudun työllisyyteen. Myös aktiivinen toiminta yrittäjyyden ja yrittäjien yhteistyön edistämiseksi lasketaan

ansioksi valintaa tehdessä. Palkittavat yritykset valitsee asiantuntijaraati, jossa ovat edustettuina Uudenmaan liitto, Uudenmaan ELY-keskus sekä alueen yrittäjäjärjestöt ja Helsingin seudun kauppakamari. Ehdotuksia voi tehdä 15.9. saakka. Lisätietoja sekä lomakkeen yritysehdotuksia varten saa osoitteesta www.uudenmaan liitto.fi/vuodenyritys. Voittajat julkistetaan marraskuun 20. päivä Uudenmaan maakuntaparlamentissa Finlandia-talossa.

Tänä vuonna haetaan uusmaalaista kaupunginosaa Uudenmaan liitto on nimennyt Vuoden uusmaalaisen kaupunginosan tai kylän jo kahtenakymmenenäviitenä vuotena. Valtaosa valinnoista on osunut perinteisiin maaseutukyliin, mutta vuodesta 2012 alkaen kaupunginosa ja kylä on valittu vuorovuosin. Tänä vuonna vuorossa on kaupunginosa, eikähaulla ei ole erityistä teemaa, vaan Vuoden uusmaalainen kaupunginosa valitaan sen perusteella, kuinka hyvin

asuinalueella on onnistuttu tavoitteellisessa kehittämisessä, asukkaiden yhteistoiminnassa, elinympäristön vaalimisessa ja paikallisen yrittäjyyden kannustamisessa. Valinnassa huomioidaan myös perinteiden kunnioittaminen sekä uudet innovaatiot. Kaupunginosaa voi ehdottaa 10.10. saakka. Ehdotuslomake ja tarkemmat valintaperusteet löytyvät osoitteesta www.uudenmaanliitto.fi/vuo denkaupunginosa.

Nokipalo halkaisi savupiipun (Raasepori) Nokipalo halkaisi talon savupiipun Tenholan Vikstrandtiellä viikonloppuna. Hälytys tuli lauantaina aamupäivällä keskisuurena

rakennuspalona. Palomiehet saivat kuitenkin todeta paikan päällä kyseessä olevan nokipalon savuhormissa ja isommalta rakennuspalolta vältyttiin.

50-vuotiaita runsaat 900 ja pitkäaikaistyöttömiä hieman yli 600 henkilöä. Vuoden 2013 heinäkuussa läntisen Uudenmaan kuntien työttömyysaste oli 10,8

prosenttia. Työttömänä oli tuolloin 2.230 henkilöä. Työvoimaa oli läntisellä Uudellamaalla tosin vuosi sitten melkein 20.700 henkilöä, tämän vuoden heinäkuussa määrä

painui jo 20.200:n tuntumaan. Uudenmaan ELY-keskuksen alueella oli heinäkuun lopussa työttömiä työnhakijoita lomautetut mukaan lukien lähes 91.800 henkilöä.

Työttömien määrä lisääntyi 15,6 prosenttia vuoden aikana. Edelliseen kuukauteen verrattuna työttömien määrä lisääntyi hieman yli 4.000 henkilöllä.

10 - Nro 66 Torstaina elokuun 28. pnä 2014 .

Tilanne hieman parempi, mutta ei laillinen

Valvira määräsi HUS:n lyhentämään hoitojonoja Sosiaali- ja terveysalan lupa- ja valvontavirasto Valvira on määrännyt, että kiireettömään erikoissairaanhoitoon pääsy Helsingin ja Uudenmaan sairaanhoitopiirissä on saatava lain vaatimalle tasolle. Aikaa on vuoden 2015 helmikuun loppuun. Määräystä tehostetaan 900.000 euron uhkasakolla. HUS:n mukaan sillä on ollut ongelmia kiireettömään hoitoon pääsyssä erityisesti keväällä silmätautien ja fysiatrian erikoisaloilla. Valviralle toukokuussa lähetetyn selvityksen mukaan HUS:n silmätautien lähetteistä yli 21 vuorokauden jälkeen käsiteltyjä oli 440 ja 5,2 prosenttia ko. erikoisalan kaikista lähetteistä. Vastaavasti fysiatriassa tällaisia lähetteitä oli 81, mikä oli 5,4 prosenttia kokonaismäärästä. Huonoa jonotilannetta on

HUS:n mukaan korjattu lisäämällä lähetteitä käsitteleviä osastosihteereitä ja tekemällä erikoislääkärien lisätyöjärjestelyjä. Meilahden Silmäsairaalan kosteusvaurion takia suljettuja tiloja on myös korvattu hankkimalla lisätiloja muualta. Hoitoonpääsyn ilmoitetaan jo parantuneen selvityksen ajankohdan luvuista. Valvira antoi määräyksensä noin viikko sitten. Silmätauteja hoidetaan kahdessa paikassa Helsingissä ja silmätautien poliklinikalla Lohjan sairaalassa. Lohjan poliklinikalla tehdään mm. silmäsairauksiin liittyviä tutkimuksia ja kaihileikkauksia päiväkirurgiana. Fysiatrian poliklinikka toimii Helsingissä sekä Jorvin ja Peijaksen sairaaloissa. Fysiatrian polikliinisia vastaanottoja on myös Hyvinkään ja

Lohjan sairaaloissa. Valviran mukaan HUS ei ole vielä saavuttanut hoitoajoissa lain edellyttämää tasoa. Tästä huolimatta HUS:n johtajaylilääkärin Markku Mäkijärven mukaan hoitoon pääsyn tilanne sairaanhoitopiirissä on kaiken kaikkiaan varsin hyvä. Yli puoli vuotta hoitoa odottaneiden määrä oli maaliskuun lopulla 357, mikä oli alun toistasataa potilasta vähemmän kuin vuotta aikaisemmin. -Varmistamme syksyn aikana, että lain edellyttämä hoitoon pääsy toteutuu. Silmätautien erikoisala saa elokuussa lisätiloja, jonka jälkeen jonotilanne korjautuu nopeasti. Tarvittaessa teetetään myös lisätöitä ja käytetään palveluseteleitä niillä erikoisaloilla, joilla hoitoon pääsyssä on ongelmia, Mäkijärvi selvittää.

Sydäninfarktin hoitotulokset parantuneet Hyksissä Hyksissä hoidettujen sydäninfarktipotilaiden kuolleisuus on pienentynyt lähes kolmanneksella. Viimeisimpien THL:n tilastojen perusteella vuoden kuolleisuus on 8,8 prosenttia, kun vastaava

luku vuonna 2009 oli 12.2 prosenttia. -Tulosten paranemiseen on vaikuttanut koko hoitoketjun erinomainen toiminta, arvioi osastonylilääkäri Mika Laine Hyksin Sydän- ja keuhkokeskuksesta. Suuren riskin infarktipotilaat keskitetään Meilahden sairaalaan, jossa toimii ympärivuorokautinen kardiologi- ja sydänkirurgipäivystys. Lähes kaikille infarktipotilaille tehdään sepelvaltimoiden angiografia saman hoitojakson aikana ja sepelvaltimoahtaumat hoidetaan saman tien, joko pallolaajennuksella tai

LÖYTÖPÄIVÄT! FYNDDAGAR!

pe/fre 29.8. & la/lö 30.8. Lamput löytönurkasta Lampor från fyndhörnet

alk. fr.

5€

kpl/ st.

Sisustustuotteet Inredningsprodukter ei käsityöt tai tekstiilit ej hantverk eller textiler

Peilin paloja Spegelbitar alk. fr.

paljon erikokoisia flera storlekar

1€

kpl/ st.

Palavaneri Fanerbitar alk. fr.

-30%

ohitusleikkauksella. Muuallakin Suomessa infarktin hoitotulokset ovat parantuneet (ks. kuva). Vuonna 2011 keskimääräinen vuoden sydäninfarktikuolleisuus Suomessa oli 15,9 prosenttia. Potilaiden tietoisuus hoitomahdollisuuksista on parantunut, mutta edelleen hoitoon hakeutumisessa ilmenee viiveitä. Sydäninfarktin oire voi joskus olla rintakivun sijasta hengenahdistus, ylävatsakipu tai selkään säteilevä kipuoire. Usein polttavaa rintakiputuntemusta pidetään närästyksenä tai muuna vatsaperäisenä oireena. Hoitoviiveiden lyheneminen parantaa tuloksia, joten hätänumeroon kannattaa soittaa viiveettä, jos epäillään sydäninfarktia.

Maan Maut -ruokatapahtuman järjestäjiin kuuluvat Juha Järvinen ja Sami Paatero ovat sitä mieltä, että pienemmissä tapahtumassa asiakkaan ja tuottajan välille kontakti muodostuu helpommin.

Maan Maut -tapahtuma nostaa esille sienet (Raasepori) Jo viidettä kertaa Fiskarsin ruukissa järjestettävän Maan Maut -ruokatapahtuman pääteemana on tänä vuonna sienet. Seuraintalo Lukaalilla pidettävään tapahtumaan osallistuu yhteensä yli kaksikymmentä pientuottajaa, myyjää ja tekijää, jotka esittelevät osaamistaan ja tuotteitaan. Tapahtuman järjestäjänä toimii Pohjan Gurut ry. -Maan Maut -tapahtumassa kävijät saavat kontaktin suoraan tuottajaan. Suuremmissa tapahtumissa tuottajat toki saavat esiteltyä tuotettaan suurelle yleisölle, mutta silloin he eivät pääse keskustelemaan niin hyvin asiakkaiden kanssa, ravintola Kuparipajan keittiömestari ja Pohjan Gurut ry:n edustaja Juha Järvinen kommentoi. -Tapahtumasta saa ostettua tuotteita, joita ei ehkä ihan jokaisesta vähittäiskaupasta saa. Lisäksi tuotteiden laadus-

ta voi itse varmistua, kun tuottajille pääsee itse puhumaan, Järvinen lisää.

Sienineuvontaa ja elintarvikkeita Maan Maut -tapahtumassa on koko viikonlopun ajan Fiskarsin Marttojen järjestämä sieninäyttely, jossa esitellään sekä ruoka- että myrkkysieniä. Lisäksi Martoilla on sienineuvontapiste, josta saa tietoa ja opastusta sienien käsittelystä ja poimimisesta. Paikalle on tulossa myös koulutettuja sienineuvojia. -Esillä on myös sieniä, joita ei ole tarkoituskaan syödä, sillä on hyvin tärkeää että ihmiset tunnistavat ne, Järvinen toteaa. -Kävijät voivat lisäksi tuoda tapahtumaan omia sieniään tunnistettavaksi, hän jatkaa. Tapahtumassa myydään muun muassa luomujauhoja, hunajaa, hilloja, lihaa ja vihanneksia. Lisäksi ohessa

myydään myös esimerkiksi keramiikkaa, kuten oliiviöljykannuja, ja muita ruoanlaittoon liittyviä välineitä. -Suurimmassa osassa kojuista saa myös maistiaisia, ja ideana on ettei tapahtumassa olisi kamalasti päällekkäisyyksiä. Eli toisin sanoen yhtä tuotetta on edustamassa yksi tuottaja, Ruukkikylän herkut -yrityksen ja Pohjan Gurut ry:n edustaja Sami Paatero toteaa. Kävijöitä kaksipäiväisessä tapahtumassa on ollut aikaisempina vuosina noin neljätuhatta. -Lauantai on yleensä sunnuntaita vilkkaampi päivä. Silloin tapahtumassa vierailee yli puolet kokonaiskävijämäärästä, Järvinen kertoo. Maan Maut -tapahtuma pidetään 30-31.8. kello 10-17 Fiskarsin Ruukin seuraintalo Lukaalilla. Tapahtumaan on vapaa pääsy.

Omaishoitajien asemaa pohditaan (Inkoo) Perusturvalautakunnan ehdottamaan, omaishoitajien tueksi perustettavaan lähihoitajan toimeen otetaan kantaa vasta vuoden 2015 talousarvion ja taloussuunnitelman laatimisen yhteydessä. Muilta osin kunnanhallitus antaa perusturvalautakunnan lausun-

non valtuustolle vastauksena aloitteeseen omaishoitajien aseman parantamisesta. Inkoossa jätettiin marraskuussa aloite, jonka allekirjoittaneet 23 kunnanvaltuutettua halusivat kunnan selvittävän konkreettisia keinoja omaishoitajien työolojen parantamiseksi. Aloitteessa huomautettiin

omaishoidon olevan kunnalle laitoshoitoa edullisempaa. Inkoossa on vain noin 30 omaishoitajaa, joten perusturvan henkilökunnan todetaan olevan melko hyvin selvillä tilanteesta. Aloitteen johdosta on kuitenkin selvitetty omaishoitajien toivomuksia ja mitä kunta voisi tehdä omaishoitajien

tilanteen parantamiseksi. Perusturvalautakunta ehdotti, että omaishoitajien tueksi perustetaan lähihoitajan toimi vuoden 2015 alusta. Lisäksi lautakunta on jo päättänyt, että Inkoossa käynnistetään omaishoitajien kuntosaliryhmä ja päivätoiminnan omaishoitajaryhmä.

från norm.priserna / norm.hinnoista

Vetimet Handtag

3€ 010 kpl/ st.

kpl/ st.

SAHAUSPALVELU • OMPELUPALVELU • SÅGTJÄNSTER • SYTJÄNSTER

Avoinna/Öppet ma-pe 9-17 må-fre, la 10-14 lö Keskuskatu/ Centralgatan 142, KARJAA/KARIS Puh./tel. (019) 233 955• www.karjaanvarastomyynti.fi

Sadutusseminaari seuraintalo Lukaalissa (Raasepori) Fiskarin MLL:n paikallisyhdistys, Tako ry ja Pohjan paikallishistoriallinen arkisto järjestävät yhteistyössä sadutusseminaarin, joka on suunnattu kaikille kasvattajille ja aiheesta kiinnostuneille sekä hoito-, kasvatus- ja opetusalan henkilöstölle. Seminaariin on kutsuttu myös Fiskarsin ruukin lapsia sekä vanhuksia. Seminaarissa luennoivat

kasvatustieteen lisensiaatti ja Suomen Pakolaisapu ry:n hankejohtaja Minna Lähteenmäki sekä kasvatustieteen maisteri ja tohtorikoulutettava Riikka Hohti Helsingin yliopistosta. Lisäksi seminaarissa harjoitellaan sadutusta käytännössä ja tutustutaan eri työskentelymenetelmiin ryhmissä. Sadutus on 1980-luvun alussa syntynyt narratiivinen

menetelmä, joka perustuu ajatukseen että jokaisella esimerkiksi iästä, kulttuurista ja sukupuolesta riippumatta on sanottavaa, ja että jokainen osaa pukea ajatuksensa sadun muotoon. Sadutus on työväline niin käytännön työssä, kehittämisessä kuin tutkimuksessakin, ja se korostaa erityisesti ihmisten kuuntelemista erilaisissa tilanteissa.

Seminaarissa kerätään Fiskarin 365-juhlavuoden kunniaksi talteen tarinoita ruukilta, joista on tarkoitus koostaa myöhemmin satukirjamainen julkaisu. Sadutusseminaari pidetään lauantaina 13.9. kello 11-15 Fiskarin seuraintalo Lukaalissa. Seminaariin tulee ilmoittautua 4.9. mennessä Susanna Kankareelle numeroon 045-1132015.

Nro 66 Torstaina elokuun 28. pnä 2014 - 11 .

Tanssiaisista markkinahumuun – Hangonpäivillä runsaasti ohjelmaa (Hanko) On jälleen se aika, jolloin vilkutamme matkailijoille jäähyväiset tältä kesältä, otamme kaupungin haltuumme ja vietämme Hangonpäiviä. Aloittelemme varovasti jo perjantaina tanssimalla kaupungintalon juhlasalissa. Siellä soittaa Millhill Big Band ja ravintola Origo vastaa anniskelupuolesta. Liput tansseihin maksavat 20 euroa ja niitä saa etukäteen Tian Kirjasta tai sitten ovelta kello 19 lähtien. Ne, jotka eivät tanssista välitä, mutta musiikista kuitenkin, pakkaavat picnickorinsa ja lähtevät kuuntelemaan Visans Vännerin yölaulelmia kulttuurimakasiiniin kello 21.30. Varsinaisesti ja virallisesti Hangonpäivät avataan vasta lauantaina kello 10 Vuorikadulla. Mutta sitä ennen aamuvirkut ehtivät jo tutustua poliisin toimintaan, jota esitellään Kirkkomäen alapuolella olevalla parkkipaikalla kello 9-13. Ja 9.30 avautuvat yhdistysten markkinat, Vuorikadulla tietenkin. Kaupunginvaltuuston puheenjohtaja Sture Söderholm avaa virallisesti Hangonpäivät kello 10 (ja yleensä siinä samalla kuullaan hieman ajankohtaisista asioista) ja sen jälkeen ympäristölauta-

kunnan puheenjohtaja Yrjä Sahlstedt jakaa vuoden 2014 ympäristöpalkinnon. Kello 10.20 Hannele Soulasmaan liikuntakoulun oppilaat esiintyvät (edelleen Vuorikadulla) ja sen jälkeen vuorossa ovat hilpeät klovnit Herbert von Kokkelis ja Juan Jantunen. Kello 11 avataan graffitiseinä Korsmaninkadulla S-Marketin alapuolella ja samalla nähdään nuorisoryhmän graffitityöpajan maalaus. Edellisten vuosien tapaan kaupungintalon ala-aulassa toimii jälleen siluettipaja, jossa itse kukin voi kokeilla siluetin leikkaamista tai leikkauttaa itsestään siluetin, jonka sitten saa muistoksi kotiin. Paja toimii kello 1215. Hangon kuvataiteilijat ry vastaa tästä ohjelmakohdasta, samoin kuin edellisestä. Jos kaipaat merelle, sekin on mahdollista. Kello 12.30 lähtee alus Itäsatamasta Russaröhön ja paluu on kello 16. Varaukset voi tehdä internetissä osoitteesta www.marinelines.fi, josta löytyvät myös retken hintatiedot. Hangö Udds Dragspelare soittaa kello 12.45 lähtien terveyskeskuksen vuodeosastoilla sekä Astreassa. Historian havinaa kuullaan kello 13 suomeksi ja kello 15

ruotsiksi, kun Hangon oppaat esittävät 1700-luvun naisia ja kertovat kohtaloistaan ja myös siitä, millaisissa olosuhteissa elämäänsä elivät. Kierros lähtee Hangonkyläntien ja Kalastajankadun risteyksestä ja mainion ”opastuksen” nimenä on Elämää Hangonkylässä 1700-luvulla. Yli 15-vuotiaat maksavat opastuksesta 5 euroa ja tapahtuma on varmasti hintansa väärti, niin sanoakseni. On suorastaan harmi, etteivät kaikki ehdi nähdä sitä. Kello 15-19 Casinopuistossa soi Hanko Rock. Siellä esiintyvät Blindhouse, Rising Nausea, Sacred Dimension, Markku Hokkanen ja Los Bastardos Finlandeses. Tapahtumaan on vapaa pääsy. Ruoasta kiinnostuneet lähtevät tietenkin lähiruokakierrokselle, jonka oppaana toimii Tarja Kvarnström. Matkailutoimistoon voi ilmoittautua (puh. 2203 411) ja kierroksen hinta on 8 euroa aikuisilta ja 4 euroa 7-14-vuotiailta. Alle kouluikäiset kulkevat mukana ilmaiseksi. Lähiruokakierros lähtee kauppatorilta.

Kuplat-juhlat Tulliniemessä Sitten on uusi ja salaperäinen ohjelmanumero; Kuplat-juhlat kello 20-02 Tulliniemen rannalla kahdessa Agit-cirkin komsioteltassa ja

Kolmen kalalajin heittouistelukilpailu Hangossa (Hanko) Hangon Kalamiehet ry järjestää heittouistelukilpailun tulevana lauantaina 30.8. kello 10-18 Hangon kaupungin, Forcitin, Engströmin, Korhosen ja Helsingin kaupungin vesialueilla. Kilpailun lähtö ja maali ovat Hangonkylän satamassa. Osallistuvassa veneessä saa olla kaksi henkilöä, jotka kilpailevat yhteistuloksella. aakuntahallitus on merkinnyt tiedoksi UudenM maan neljännessä vaihemaa-

kuntakaavassa käsiteltävien viherrakenteen ja kulttuuriympäristöjen valmistelutilanteen. Viherrakenteet on tarkoitus saattaa ajan tasalle sekä yhdenmukaistaa ja uudistaa kokonaisuuden käsittelyä. Työssä on hahmotettu nykyistä viherrakennetta, siihen vaikuttavia muutosvoimia ja asetettu tavoitteita pitkän aikavälin kehitykselle Uudellamaalla. Kulttuuriympäristöistä esitetään valtakunnallisesti arvokkaat rakennetut ympäristöt, valtakunnallisesti arvokkaat maisema-alueet, maakunnallisesti arvokkaat maisema-alueet ja rakennusperintö sekä viimeisin tieto muinaisjäännöksistä. Arvokkaat kulttuuriympäristöt viedään kaavaan valtioneuvoston päätösten mukaisina.

Punnitukseen saa tuoda vain kolmea eri kalalajia kuten esimerkiksi yhden taimen, yhden hauen ja kuusi ahventa tai yhden hauen, yhden kuhan ja yhden taimenen. Vaihtoehtoja on vaikka kuinka monta, mutta ahvenia saa tuoda punnitukseen korkeintaan 6 kappaletta ja muita kalalajeja vain yhden kutakin. Kalat pisteytetään siten, että taimesta ja kirjolohesta

niiden ympäristössä rannalla. Ohjelmassa on tanssia, musiikkia ja sirkusta. Vesitorniin pääsee maksutta ihailemaan kaupunkia kello 21-23. Usein joutuu jonottamaan jonkin verran, torniin kyn mahtuu vain rajallinen määrä ihmisiä. Muinaistulet sytytetään Tvärminnessä Tiilitehtaan rannalla kello 20, Tehtaanniemellä kello 21, Gunnarinrannalla kello 21.30 ja Kappelisatamassa kello 22.

”Nouse ratsaille” -päivä sunnuntaina Sunnuntai alkaa kaksikielisellä jumalanpalveluksella Kappelisatamassa kello 11. Seurakunnat tarjoavat sanakuulijoille myös kirkkokahvit. Ja kello 10 -16 Itäsatamassa palaillaan markkinatalouden piiriin käymällä Itämerimarkkinoilla. Ratsastustalleilla vietetään sunnuntaina kello 14 lähtien ”Nouse ratsaille” -päivää ja ohjelmaa on runsaasti. Perheen pienimmät voivat ratsastaa talutuksessa, on kärryajelua, ongintaa, arpajaiset. ym. Ratsatuskentällä on erilaisia näytöksiä ja kilpailuja, joita yleisönkin on kiva katsella ja samalla voi tutustua myös uuteen, rakenteilla olevaan tallirakennukseen. -kn-

Hiilimiilunpolttoa Malmbackan mökkikylässä (Raasepori) Malmbackan mökkikylässä järjestetään vuosittainen Miilunpolttajan viikonloppu syyskuun ensimmäisenä viikonloppuna, jolloin aiemmin Skogens Svarta Guld -työryhmän talkoovoimin kokoama hiilimiilu sytytetään sekä nimetään. Miilun ympärillä pidetään myyjäiset, joissa myydään muun muassa miilujäätelöä ja -leivoksia, käsitöitä, kirnuvoita, jauhoja sekä sysipullia- ja limppua. Lauantaina 6.9. ohjelmaa on kello 12-18. Miilu sytytetään kello 13, jonka jälkeen hiilimiilulle annetaan nimi. Kävijöitä viihdyttävät miilun sytyttämisen jälkeen Håkan Streng, joka esittää Dan Anderssonin lauluja ja Skogens Svarta Guld -työryhmälle kirjoitetun kappaleen, sekä Pohjan kansantanssiryhmä. Noin kello 16 Helene Schjerfbeck -hahmo esittelee taulun ”Smed vid Milan”.

Sunnuntaina 7.9. ohjelmaa on kello 12-17, ja kello 12 miilun luona pidetään jumalanpalvelus, jonka jälkeen ohjelmasta vastaavat Håkan Streng ja kansantanssiryhmä. Viikonlopun aikana nähtävillä on kaksi näyttelyä. Peter Sjöstrandin kokoama näyttely ”Kol - skogens svarta guld” kertoo läntisen Uudenmaan miiluista ja Skogens Svarta Guld -työryhmän kokoama näyttely viime vuoden Miilunpolttajan viikonlopusta. Molempina päivinä Tammisaaren linja-autoasemalta on järjestetty linja-autokuljetus, joka lähtee kello 11.30 ja palaa kello 15. Matka Malmbackaan ja takaisin maksaa 5 euroa. Tapahtuman aikana sytytetty miilu aiotaan sammuttaa 13-14.9. Lisätietoja tapahtumasta ja Malmbackan mökkikylästä saa osoitteesta www. malmbacka.fi.

Mönkijällä päin puuta Snappertunassa (Raasepori) Iäkäs mies loukkaantui vakavasti ajettuaan mönkijällä päin puuta Snappertunassa viikonloppuna. Poliisi

selvittää onnettomuuden syytä. Maastoliikenneonnettomuus sattui Hattholmintiellä lauantaina iltapäivällä.

6.9.2014

saa tuplapisteet. Kaloille on asetettu alamitat, jotka ovat taimen 60 cm, kirjolohi 40 cm, kuha 40 cm, hauki 50 cm ja ahven 25 cm. Kalastuskilpailu perustuu vastuulliseen vapaa-ajan kalastukseen. Kilpailijoille jaetaan kilpailualueen kartta jota tulee noudattaa; noudattamatta jättäminen johtaa kilpailusta hylkäämiseen.

Hösterbjudande! Syystarjous!

CLASSIC dam och herr 3-växl. naisten ja miesten 3-vaiht.

499 €

ETT ANTAL DEMOCYKLAR USEITA ESITTELYPYÖRIÄ

-20

från normalpriserna / normaalihinnoista

Köpmansgatan 21 Kauppiaankatu, KARIS/KARJAA, tel./puh. (019) 230 529. Öppet-Avoinna: vard./ark. 9-17.30, lö/la 9-14 www.cykelcentralen.fi ÄVEN SERVICE • MYÖS HUOLTO

Maastojuoksukilpailu Urheiluopisto Kisakeskuksessa! Terränglöpnings evenemang i Kisakeskus Idrottsinstitut! M/N kilpa- ja kuntosarja • 10 km M/N kuntosarja • 5 km P/T-15 • 3 km P/T-13 • 2 km P/T-11, P/T-9 • 1 km P/T-5, P/T-7 • 0,5 km Lisätiedot ja ilmoittautumiset • Info och anmälningar

www.kilpailukalenteri.

12 - Nro 66 Torstaina elokuun 28. pnä 2014 .

4x4

VIIKON UUTUUTTA

360,-/kk

Audi A3

676,-/kk

-09 20.890,-

Sportback Ambition 1.4 TFSI 92 kW S Tronic 53 tkm, ESP, urh.alusta, urh.ist., erik.vant., met.väri, ilmast., sivuairb., h-kirja, CD, 2 x renk. Uudet talvipyörät. Todella siisti!

BMW 320dA

LÖYTÖ!

2337,-/kk

-13 39.900,-

TwinPower Turbo Limited xDrive Edition F31 Touring 77 tkm, xenon, 1 omist., urh.ist., erik.-vant., h-kirja, lohkolämm., vak.nop.s., 2 x renk., sisäp.

BMW 650iA

-13 139.900,-

TwinPower xDrive Gran Coupé 21 tkm, m-sport paketti, lasikatto, keyless, imuovet, comf. penkit, head-up, aktiivinen vak.nop.s. Huippuvarusteltu 449 hv tehopaketti!

4x4

776,-/kk 211,-/kk

Honda Civic

149,-/kk

-07 11.890,-

Honda CR-V

50,-/kk

-03

8.490,-

Honda NSC

361,-/kk

-14

2.190,-

1.4i CVT Autom. Hybrid 4-ov. 115 tkm, 2.0 i-VTEC LS 184 tkm, EBD, met.väri, ilmast., 50 R Uusi ajamaton moposkootteri viiden ESP, erik.vant., met.väri, aut. ilmast., h-kirja, sivuairb., h-kirja, lohkolämm., 2 x renk., vetok. vuoden takuulla. Rekisteröity 2 hengelle. lohkolämm., vak.nop.s., CD, 2 x renk., sisäp. Juuri huollettu! Seuraava katsastus vasta 28.9.2015.

Mercedes-Benz E -05 20.900,-

200 Kompressor Autom. 88 tkm, pysäköintitutka, aut. ilmast., xenon, CD, aluvant. ym. Huippusiisti ja vähän ajettu!

4x4

Ford Mustang

-06 45.890,-

4.6 GT Roush 22 tkm, Roush korisarja paketti, Saleen 20” pyörät, vaalea nahkasis., CD, s-katto ym. Sairaan näyttävä V8 avo! 4x4

606,-/kk

228,-/kk

Mercedes-Benz E -09 35.700,-

Peugeot Boxer

350 CDi BE Autom. Avantgarde 111 tkm, xenon, 16”ja 17”pyörät, irr. vetok., lohkolämm., sisäp., bluetooth, tumm. lasit, puolinahkasis., aut. ilmast.

172,-/kk

-08 12.900,-

VW Transporter

261,-/kk

-07 26.490,-

330 L1H1 HDI 116 tkm, webasto, ilmast., 1 umpipak. 2.5 TDI 96 kW 4motion 79 tkm, omist., 2 x renk., sivuikkuna, täyd. h-kirja vaneroitu, vetok., webasto, lohkolämm., sisäp., Hella Chromium lisävalot, karjapuskuri, CD. Harvoin tarjolla!

Volvo V70

-05 14.900,-

2.5T Geartronic Chromium Autom. 156 tkm, h-kirja, nahkaverh., vetok., vak.nop.s., aluvant., moottorilämm., sisäp.

Peugeot 307

Honda Accord

140,-/kk

-00

7.490,-

1.8iS 4-ov. 77 tkm, 17” pyörät, lohkolämm., sisäp., CD. Todella siisti ja harvinaisen vähän ajettu uudemman korimallin Accord.

194,-/kk

Toyota Avensis -02

7.890,-

1.6 VVT-i Linea Terra Wagon 135 tkm, EBD, erik.vant., met.väri, ilmast., sivuairb., h-kirja, lohkolämm., sisäp.

Honda CR-V

-05

10.900,-

2.0i ES 4WD 233 tkm, 1 omist., EBD, erik.vant., met.väri, ilmast., sivuairb., h-kirja, lohkolämm., vak.nop.s., 2 x renk., sisäp., vetok.

-04 4.900,-

Honda HR-V

-02

6.900,-

Wagon XT 1.6 Tiptronic 163 tkm, 1.6i LS 4WD CVT autom. 164 tkm, EBD, erik. poiskytkettävä airb., EBD, ilmast., sivuairb., vant., met.väri, h-kirja, lohkolämm., sisäp., h-kirja, lohkolämm., CD, 2 x renk., sisäp. vetok.

4x4

134,-/kk

128,-/kk

95,-/kk

4x4

194,-/kk

260,-/kk

Mercedes-Benz C -04 10.900,-

Mitsubishi Pajero -00 14.890,-

261,-/kk

200 CDI Autom. 239 tkm, täyd. h-kirja, 3.2 Wagon DI-D Elegance A 7 heng. 245 Suomi-auto, aut. ilmast., 2 x aluvant., tkm, erik.vant., met.väri, ilmast., h-kirja, lohkolämm., CD, 2 x renk., sisäp., vetok. Todella vak.nop.s. siisti!

Citroën DS3

-10

14.900,-

-12

18.900,-

THP 156 Sport Chic 73 tkm, ESP, poiskytkettävä airbag, EBD, erik.vant., ilmast., h-kirja, lohkolämm., vak.nop.s., kahdet renkaat

4x4

261,-/kk

277,-/kk

294,-/kk

Mercedes-Benz B -05 14.900,-

Volkswagen Golf -06 15.890,-

Hyundai i30

170 Autom. 104 tkm, erik.vant., met.väri, Plus 2.0 110 kW FSI 64 tkm, xenon, webasto, ilmast., sivuairb., h-kirja, lohkolämm., 2 x renk. parkkitutka, nahka/alacantra sport penkit, lasikattoluukku, 18” pyörät, aut. ilmast. Harvinaisen hyvin varusteltu ja näyttävä!

16.900,-

1.6 GDI 6MT ISG Comfort 5-ov. 32 tkm, 1 omist., ilmast., ajotietokone, 2 x renk., lohkolämm. ym. ym.

Opel Antara

344,-/kk

Mercedes-Benz B -09 19.900,-

200 Autom. Facelift 73 tkm, puolinahkaverhoilu, tummenetut ikkunat, vak. nop.s., autom., ESP. Todella siisti!

Nissan Pathfinder -07 19.900,-

Honda Civic

377,-/kk

-12

21.900,-

1.8i Sport 5-ov. 7 tkm, 1 omist., ajon.vak.järj., pysäköintikamera taakse, aut. ilmast., bluetooth handsfree ym. ym. Huippusiisti!

460,-/kk

Volkswagen Golf -13 25.900,-

Plus Comfortline 1.6 TDI 77 kW (105 hv) BlueMotion Tech 30 tkm, autom., 1 omist., webasto, ESP, met.väri, vak.nop.s. Huippusiisti Suomiauto!

Audi A4

-01 26.900,-

Subaru Forester

394,-/kk

-07 21.900,-

Lexus Is

BMW 330Ci

543,-/kk

-08 31.890,-

E92 Coupé 49 tkm, 19” aluvant., active steering, käänt. xenon, urheilullinen ohjauspyörä, sadetunnistin, suksiluukku ym.

658,-/kk

Volvo V70

-11

36.900,-

D3 Momentum Autom. 16 tkm, nahkasis., s-toiminen takaluukku, 17” alu.vant., cruise control, bluetoot, parkkitutka. Todella vähän ajettu ja tilava farmari!

Mercedes-Benz S -06 38.800,-

350 Autom. 108 tkm, 22” Vertini vant., kattoluukku, xenon, ruskea nahkasis., moott.lämm., navigaattori. Todella näyttävä ja vähän ajettu!

673,-/kk

Audi A6

-10 39.700,-

Teknikontie/Teknikervägen 7, Horsbäck, Tammisaari/Ekenäs 019 280 2800 info@specialmobil.fi AVOINNA / ÖPPET: ark./vard. 9-18, la/lö 10-14

www.specialmobil.fi

-06 22.900,-

Volvo XC90

576,-/kk

-07 31.890,-

D5 Autom. 98 tkm, R-design ulkonäköpaketti, R-design nahkasis., 19 ” R-design vant., vak. nop.säädin, parkkitutka, todella näyttävä ja vähän ajettu

Toyota Land Cruiser -03 25.700,-

3.0 D-4D Luxury Autom. 231 tkm, luistonesto, VSC, TRC, EBD, met.väri, ilmast., sivuairb., h-kirja, lohkol., vak.nop.s., 2 x renk., sisäp., vetok.

Audi Q5

4x4

626,-/kk

-10 33.890,-

Mercedes-Benz ML -07 36.890,-

2.0 TDI (DPF) Quattro S Tronic 134 tkm, 280 CDI 4Matic 131 tkm, 1 omist., ESP, 20” vetokoukku, navi, kauko-ohj. webasto, erikois- pyörät, tumm. lasit, erik.vant., aut. ilmast., vanteet, metalliväri, ilmastointi, huoltokirja, h-kirja, vak.nop.s., vetok. Erittäin siisti! CD.

4x4

792,-/kk

Avant 3.0 V6 TDI (DPF) Quattro Triptonic 68 tkm, 19” pyörät, tumm. lasit, sport penkit, navi, xenon, Cognac Brown nahkasis. Todella näyttävä ja vähän ajettu!

432,-/kk

4x4

626,-/kk

Ford Focus

1.0 EcoBoost Start/Stop Trend M6 Wagon 125 hv, 65 tkm, ESP, 1 omist., erik.vant., ilmast., h-kirja, lohkol., vak.nop.s., CD, 2 x renk., sisäp.

4x4

543,-/kk

RS4 Avant Quattro ABT Sportsline 189 tkm, navi, 18” pyörät, ACE-competition putkisto, nahkasis., xenon, kattoluukku. Todella pirteä ja näyttävä farmari!

Plus Comfortline 1.4 118 kW TSI DSGautom. 43 tkm, parkkitutkat eteen ja taakse, aut. ilmast. ym. Huippusiisti ja vähän ajettu!

2.5 XT Turbo 320 hv 80 tkm, webasto, 250 V6 Luxury 209 hv 84 tkm, täyd. h-kirja, xenon, automaattinen ilmastointi ym. ym. xenon, webasto, alcantara, premium audio, Huippusiisti ja todella tehokas! keyless, sähköpenkit ym.

4x4

444,-/kk

327,-/kk

Volkswagen Golf -09 17.900,-

4x4

377,-/kk

2.5 dCi 128 LE 5Autom. 5-ov. 226 tkm, ESP, xenon, nahkaverh., erik.vant., kattol., met.väri, aut. ilmast., sivuarib., h-kirja, lohklolämm., vak.nop.s., 2 x renk., vetok.

-07 16.900,-

Enjoy 2.4 AWD 5-ov. 103 kW, 140 hv, 103 tkm, neliveto, aut. ilmastointi, lohkolämmitin, vak.nop.säädin, 2 x aluvanteet ym.

4x4

344,-/kk

311,-/kk

294,-/kk

-12

BMW 530dA

942,-/kk

-10 46.900,-

F07 Gran Turismo 87 tkm, nahkaverh. Dakota, xenon, hifipaketti, 19” vanteet, parkkitutka, s-penkit ym.

Mercedes-Benz S -07 55.900,-

500 4Matic 96 tkm, 1 omist., Suomi-auto, vaalea nahkasis., navigaattori, lasikattoluukku, xenon, vetokoukku, nightvision, keyless, imuovet. Hyvin varusteltu!

1075,-/kk

Mercedes-Benz E -14 63.900,-

220 CDI Premium Business Autom. 3 tkm, sähköt. takal., led, xenon, navi, 1/2 nahkaist., kauko-ohj. webasto, 2 x aluvant., p-tutka, bluetooth handsfree

Yatta Malmstén 019 280 2832 yatta.malmsten@specialmobil.fi Michael Nylund 019 280 2828 michael.nylund@specialmobil.fi Niklas Nylund 019 280 2831 niklas.nylund@specialmobil.fi Martin Impola 019 280 2829 martin.impola@specialmobil.fi

Nro 66 Torstaina elokuun 28. pnä 2014 - 13 .

US!

UUTU

21.5

“Toiminta ei voi jatkua entiseen tapaan”

Škoda Yeti 1.6 TDi Active GreenLine -13 80 tkm 4 4X

Inkoo haluaa leirinnän pienemmälle alueelle (Inkoo) Rakennus- ja ympäristölautakunta pysyy aikaisemmassa kannassaan ja haluaa, että Bjursin vaunuilijat ry. keskittää leirintä- ja asuntovaunutoimintansa jatkossa pienemmälle alueelle. Yhdistyksen tulee kunnan mukaan ymmärtää, ettei toiminta alueella voi enää jatkua entiseen tapaan. Yhdistys valitti Helsingin hallinto-oikeuteen lautakunnan päätöksestä hyväksyä yhdistyksen leirintäalueilmoitus, mutta vain viideksi vuodeksi ja lukuisin määräyksin. Hallinto-oikeus pyysi lautakunnalta vastineen valitukseen. Lautakunta ilmoittaa huomioineensa kesäkuisessa päätöksessään leirintäaluetoiminnasta annetut lausunnot ja naapureiden vaatimukset. Tavoitteena on, että Bjursin maankäyttöä säädellään jatkossa selvemmin yleiskaavamääräyksin. Valtiolle myydylle alueen osalle halutaan suojelualuemerkintä ja yhdistyksen vuokraaman alueen pohjoisosa voidaan varata leirintään ja asuntovaunuille. Loppuosa alueesta on säilytettävä ulkoilu- ja virkistysalueena. “Kunnan leirintäalueviranomainen haluaa ohjata yhdistystä keskittämään leirintä- ja asuntovaunutoiminnan pienemmälle alueelle“, lautakunta perustelee.

Ei edellytyksiä pidempään lupaan Yhdistys on halunnut myös, että leirintäaluepäätös olisi voimassa toistaiseksi, eikä vain määräajan. Lautakunnan mukaan toistaiseksi voi-

massa oleva päätös edellyttää ainakin sitä, että varsinainen leirintäaluetoiminta keskitetään pienemmälle alueelle ja että se on selvästi erillään muusta toiminnasta sekä ulkoilu- ja virkistysalueesta. Rakennus- ja ympäristölautakunnan mielestä 100 asuntovaunulle ja 15 teltalle ei voida varata alueelta pysyvästi niin suurta osaa, kuin leirintäalueilmoituksessa on haluttu. “Määräaikaisella päätöksellä yhdistys saa mahdollisuuden järjestää toiminnan uudelleen ilman keskeytystä. Määräaikaisuus mahdollistaa myös uusien kaavamääräysten huomioon ottamisen tulevissa päätöksissä“, lautakunta perustelee vastineessaan. Lautakunta päätti kesäkuussa, että uusia asuntovaunupaikkoja ei saa perustaa ilman asianmukaista lupaa ja luvattomat rakennelmat, kuten omat laiturit ja varastoinnit, on poistettava alueelta pikaisesti. Leirintäaluetoiminnan kehittämissuunnitelma halutaan nähdä tammikuun loppuun mennessä. Kunnan mukaan toiminta siirretään viiden vuoden kuluessa alueen pohjoisosaan ja eteläosan telttailualue sekä Hevosenkengän, Orvokkirinteen ja Riemukaaren asuntovaunualueet poistetaan käytöstä. Leirintäalueilmoitus koskee kuuden hehtaarin aluetta Orslandetin Bjursin kiinteistöllä, joka on Vantaan kaupungin omistuksessa. Asuntovaunuyhdistys vastaa alueen leirintätoiminnasta ja ulkoilualueen hoidosta sopimuksella.

Kårkullan kustannusnousu yli 9 prosenttia (Raasepori) Kaupunginhallitus haluaa, että Raaseporin perusturvaosaston vammaispalveluyksikölle pitää järjestää aina mahdollisuus osallistua asiakohtaisiin arviointeihin, jotka voivat vaikuttaa suoritemääriin ja hoitokustannuksiin. Kaupunki toteaa edelleen lausunnossaan ruotsinkielisen Kårkullan kuntayhtymän taloussuunnitelmasta vuosille 2015-2017 tavoitteena olevan sopeuttaa toimintaa siten, että sen hintataso lähenee suuremman suomenkielisen Etevan

kuntayhtymän hintatasoa. Raaseporin kustannukset nousevat ensi vuonna poikkeuksellisen paljon kuntayhtymän muihin kuntiin verrattuna. Kaupungin maksuosuus on ensi vuonna yli 5,3 miljoonaa euroa, tänä vuonna runsaat 4,8 miljoonaa euroa. Kustannukset nousevat näin melkein 9,4 prosenttia. Raasepori on esittänyt vaatimuksen, että Kårkullan kustannukset saavat kasvaa ensi vuonna enintään 0,75 prosenttia, mikä on kovin kaukana todellisuudesta.

Hanko haluaa arvioida itse (Hanko) Perusturvalautakunta ilmoittaa lausunnossaan Hangon kaupungin haluavan Kårkullan ruotsinkielisen kuntayhtymän sopeuttavan toimintaansa edelleen siten, että hintataso saataisiin lähelle Etevan kuntayhtymän hintoja. Hangon perusturvaosaston mukaan voisi olla paikallaan, että sen omalle vammaispalvelulle järjestettäisiin

mahdollisuus osallistua asiakaskohtaisiin arviointeihin suorite- ja hintatason hillitsemiseksi. Perusturvan mukaan Kårkullan kustannuskehitys on jo menossa Hangon kannalta oikeaan suuntaan. Kuntayhtymän pitää silti noudattaa taloudenpidossaan erittäin tiukkaa linjaa ja sen on edelleen jarrutettava kustannusten nousua.

15.9

Honda CR-V 2.0i Elegance 4WD Business -08 190 tkm

US!

O TARJ

12.6

Kristiina Lassila voitti Ruukkigolfin naisten mestaruuden viime viikonloppuna. (Kuva: Ruukkigolf)

Ruukkigolfin mestaruudet ratkaistiin (Raasepori) Viime viikonloppuna pelattiin Ruukkigolfissa seuran mestaruuskilpailut, kolmen kierroksen tasoitukseton lyöntipeli takatiiltä. Miehiä oli mukana 32, naisia 14. Kahden kierroksen päivänä lauantaina pelit keskeytyivät rajuun ukkospuuskaan, ja pelaajat haettiin klubitalolle turvaan kuka mistäkin sateensuojasta. Runsaan tunnin sateen pidon jälkeen pelit jatkuivat aina iltahämäriin. Sunnuntaina sää oli taas mitä parhain. Miesten voittoon pelasi toistamiseen Rasmus Karlsson. 20-vuotiaan Karlssonin

ensimmäinen kierros oli vakuuttava, 74 lyöntiä, kaksi yli kentän par-tuloksen. Ja kun loput kaksi kierrosta sujui tasaisen varmasti kärjessä tai sen tuntumassa, mestaruus tuli näytöstyyliin seitsämän lyönnin erolla kakkoseen, Hannu Metsolaan. Kolmanneksi pelasi Hannes Savonen lyöden 11 lyöntiä enemmän kuin Karlsson. Naisten kisan vei Ruukkigolfin uusi kasvo Kristiina Lassila. Vielä toisen kierroksen jälkeen Pipsa Paaja johti neljän lyönnin erolla Lassilaan, mutta kolmannella kierroksella Paajan peli takkuili heti kakkosväylällä, jossa

hän löi yhdeksän lyöntiä, ja vaikeita väyliä tuli eteen jatkossakin. Paaja ylsi kuitenkin toiseen sijaan keräten kokonaissaldossa 6 lyöntiä enemmän kuin Lassila. Kolmenneksi sijoittui Satu Huotari, 11 lyönnin erolla voittajaan. Tuloksia: Naiset: 1) Kristiina Lassila 266, 2) Pipsa Paaja 272, 3) Satu Huotari 277, 4) Hannele Forsman 283, 5) Wilma Merenmies 395. Miehet: 1) Rasmus Karlsson 233, 2) Hannu Metsola 240, 3) Hannes Savonen 244, 4) Toni Laamanen 250, 5) Timo Siro 250.

-Kun moottorissa oli polttoaineen ja turbon pakkosyöttö päällä niin sen uudelleenkäynnistämiseen meni niin paljon aikaa, että kaikki muut pääsivät kauas karkuun. Jouduin keräilyerään, jonka kautta sain ajettua itseni vielä A-finaalin lähtöruutuun kahdeksan, Wiman kertoo Daytonan kahdeksan kierroksen mittaisessa finaalilähdössä Wiman nousi nopeasti kohti kärkeä. Kahden ajetun kierroksen jälkeen 20-vuotias suomalaiskuljettaja ajoi jo kolmantena. -Hetken aikaa finaali näytti todella hyvältä. Nousin ensimmäisen kierroksen aikana neljänneksi ja kävin jo kolmantena ja jokeri-lenkki oli ajamatta kunnes ahtaassa kurvissa joku törmäsi autoni vasempaan takakulmaan ja takarengas tyhjeni. Se oli sitten siinä. Kolmella ehjällä renkaalla sinnittelin finaalin

Eke Golfin senioreille kokonaisvoitto Ruukkigolfista (Raasepori) Eke Golfin senioreiden kauden neljäs klubiottelu pelattiin Pohjassa Ruukkigolfia (RuG) vastaan erittäin vaihtelevassa säässä. Ensimmäinen osaottelu Tammisaaressa kesäkuussa oli päättynyt Eke Golfin voittoon pistein 9-3. Joukkueissa oli kaksitoista pelaajaa joista kuusi pelasi normaalit reikäpelit ja kuusi

pistebogeyottelut. RuG voitti kotikentällään ja kuroi melkein umpeen EkeG:n etumatkan yhteistuloksessa. Tulos oli RuG 8,5 pistettä ja EkeG 3,5pistettä joten lopputulos oli EkeG 12,5 p ja RuG 11,5 p. RuG:n voitot ottivat Sören Isaksson vs Svante Westerlund, Kristian Toivio vs Eric Ekman, Ilkka Malmi vs

12.5

Jeep Cherokee Sport 2.4 -05 132 tkm 4 4X US!

O TARJ

9.90

Volvo S60 2.5T AWD -02 165 tkm

8.90

Peugeot 207 Wagon Trendy 120 -08 108 tkm

6.30

Rengasrikko pilasi Wimanin kisan Daytonassa Amerikan Global Rallycross (GRC) -sarjan suomalaiskuljettajan, pohjalaisen Joni Wimanin kilpailuviikonloppu legendaarisella Daytonan moottoriradalla Floridassa USAssa oli kaksijakoinen. Wiman hallitsi Ford Fiestallaan joukon nopeimpana kilpailun aika-ajoa ja hurja vire jatkui myös jokaisessa kolmessa alkuerässä, joista tuloksena oli yhtä monta voittoa. Wimanin matka kohti kauden ensimmäistä voittoa mutkistui kuitenkin ennen päälähtöä edeltäneessä semifinaalissa. -Radan alkuosuudelle oli rakennettu kaksi tiukkaa neulansilmämutkaa peräjälkeen. Semifinaalissa rata oli jo todella liukas. Sain hyvä startin, mutta ensimmäisiin mutkiin ajaessa auto lähti rajuun liukuun, menin tilanteesta vähän paniikkiin, missasin vaihteen ja auto sammui mutkaan.

Volkswagen Golf Trendline 1.4 TSI 4-ov. -09 107 tkm 4X4

Renault Scenic 2.0 16V Confort Business -04 129 tkm

maaliin, Wiman summasi viikonloppuaan. Tulos oli loistavien aika-ajojen ja alkuerävoittojen jälkeen suomalaiskuljettajalle iso pettymys. -Voittoon olisi ollut hyvät mahdollisuudet, mutta moottorin sammuttaminen pilasi kisan. Se oli ihan oma moka. Onnekseni sarjan kärkikuskit myös epäonnistuivat täällä. Sain Piquet Jr:a hieman kiinni, eikä pisteiden kolmas sija ole enää kuin kahden pisteen päässä, sarjan kokonaispisteisä neljäntenä oleva Wiman muistutti. GRC-sarja muuttaa elo-syyskuun taitteessa itärannikolta länsirannikolle. Sarja jatkuu neljän viikon kuluttua 19-20. syyskuuta Los Angelesissa, jolloin ohjelmassa on perättäisinä päivinä ajettavat kaksi mestaruusosakilpailua. Gunnar Almark, Kari Sarlin vs Robert Blomquist, Raimo Tarkiainen vs Jan Björklund, Kirsti Kekki vs Helena Almark, Raita Holmberg vs Ingmar Aura ja Tapio Helpi vs Yngve Sjöberg. EkeG:n voitot ottivat Krister Lahtivuori vs Olli Mattila, Rolf Nyman vs Guy Holmberg ja Gunhild Werthmann vs Eila Ajalin. Ratkaisevan 0,5 pistettä otti Kati Sjöberg joka pelasi tasan Gretel Björkqvistin kanssa. Kauden viimeinen klubiottelu on Hanko Golfia vastaan Hangossa syyskuun 1. päivänä.

5.90

Peugeot 407 SW Confort 2.0 -04 153 tkm

4.60

Ford Fiesta 1.4i 80 hv Trend 5-ov. -03 163 tkm

2.30

Mazda 323F 1.8i 16V GLX 5-ov. A/C -00 226 tkm TULOSSA Ford Fiesta 1.3 -97 213 tkm Ford Focus C-Max 1.8 -04 167 tkm Ford Transit kevyt kuormaauto -06 200 tkm Citroën DS3 120 VTi -10 67 tkm Škoda Octavia 1.4 TSi Combi Ambiente -10 123 tkm www.raaseporinauto.fi

Myy - Ostaa - Vaihtaa

Autot - Veneet - Asuntoajoneuvot Moottoripyörät

RaaseporinAuto Reijo Virtanen 040 581 7264 Roy Virtanen 040 589 7069 reijo.virtanen@raaseporinauto.fi roy.virtanen@raaseporinauto.fi Västanbynkuja, Horsbäck Tammisaari/ Ekenäs Palvelemme ma-pe 9-17, la 10-13

14 - Nro 66 Torstaina elokuun 28. pnä 2014 .

Torstai 28.8. 0.00 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna TV1 5.55 Puutarhaunelmia 6.25

Ylen aamu-tv 9.30 Rakkauden tähden: Ebun ja Antti 10.00 Murdochin murhamysteerit (12) 10.50 Kansallismaisemat: Pohjan ruukit 11.00 Yle Uutiset 11.05 Aamusydämellä 11.45 Ruotsin salaiset huoneet 12.00 A-studio 12.30 Sydämen asialla (7) 13.20 Tulipunainen kyyhkynen (12) 14.45 Arkistokuvia: Kunniankukko (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Avara luonto: Pingviinien saari 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Murdochin murhamysteerit (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.25 Yle

Perjantai 29.8. 4.00 Uutisikkuna 5.55 Tosi tarina: PirTV1 tutrokarit 6.25 Ylen aamu-tv

9.30 Rakkauden tähden: Xie ja Osmo 10.00 Murdochin murhamysteerit (12) 10.50 Kansallismaisemat: Sund 11.00 Yle Uutiset 11.05 Avara luonto: Pingviinien saari 12.00 Tosi tarina: Isäni Zekrollah 12.30 Sydämen asialla (7) 13.20 Varsovan laulu (12) 14.45 Arkistokuvia: Ryyppy (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.55 A-studio: Talk 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Murdochin murhamysteerit (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.25 Yle Uutiset sää 18.30 Rakkauden tähden: Som ja Mari 19.00 Hakekaa kätilö! (12) 20.00 Koskikaran elämänvirrassa 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu

Lauantai 30.8. 0.00 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna TV1 8.00 Yle Uutiset 8.05 Kiehtova

maailma: Värikäs Uusi-Seelanti 9.00 Yle Uutiset 9.05 Ylen aamu-tv 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 Löytöretkiä maailmaan 11.00 Yle Uutiset 11.05 Pisara 11.10 Kiehtova maailma: Kabareeta viidakossa 12.05 Strada 12.35 Sydämen asialla (7) 13.25 Dokumenttiprojekti: Vaalirahoittaja 14.15 Näin tehtiin Jäinen planeetta 14.30 Luontohetki: Erikoisia ekosysteemejä 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Viimeistä päivää (12) 15.37 Viimeistä päivää (12) 16.05 Palanen: Joukko-opin tie 16.15 Tosi tarina: Lentäjät Kirgiisiaroilla 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä

Sunnuntai 31.8. 4.00 Uutisikkuna 8.00 Yle Uutiset 8.05 AvaTV1 ra luonto: Jäinen planeetta 9.00

Yle Uutiset 9.05 Aamusydämellä 9.45 Paikan kertomaa: Diakonissalaitoksen museo 9.55 Yle Uutiset 10.00 Jumalanpalvelus 10.45 Löytöretkiä maailmaan 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Viikko viitottuna 11.15 Prisma: Makujen salaisuudet 12.10 Islannin lohijoella 12.35 Sydämen asialla (7) 13.25 Jaakko ja maailmanvalloittajat 13.55 Itse asiassa kuultuna Satu Tiivola 14.50 Yle Uutiset 14.55 Yle News 15.00 Yleisurheilun Suomi - Ruotsi 17.50 Novosti Yle 17.55 Yle Uutiset viittomakielellä 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Luontohetki: Erikoisia ekosysteemejä 18.45 Löytöretkiä maailmaan 19.00 Krimi-

Uutiset sää 18.30 Rakkauden tähden: Xie ja Osmo 19.00 Downton Abbey (12) 19.50 Lenan matkassa 20.00 Kuningaskuluttaja 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio: Talk 22.00 Ulkolinja: Valtion rakentajat 22.55 Yle Uutiset 23.00 Stolberg (12) 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku Kakkonen: TV2 Nallen aamu 6.51 Nimipäiväon-

nittelu: 28.8. 6.52 Possu Pallero (S) 7.02 Tähtirannan pojat (S) 7.10 Raa Raa, leikkisä leijona (S) 7.21 Lilli ja kukkaisystävät (S) 7.32 Popi Kissa (S) 7.43 Neppajymykerho 7.55 Töötti ja Pulteri (S) 8.16 Muumilaakson tarinoita (S) 8.39 Hupsis (S) 8.50 Luontoretkellä: Sopuleita ja naaleja 9.20 Yle Uutiset Uusimaa 9.30 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 9.40 Yle Uutiset Lounais-Suomi 9.50 Yle Uutiset Häme 10.00 Yle 21.00 Tosi tarina: Lentäjät Kirgiisiaroilla 21.30 Strada 22.00 Inhimillinen tekijä 22.50 Yle Uutiset 22.55 Monroe (12) 23.40 Leipzigin ihme 0.35 Uutisikkuna

TV2

4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku Kakkonen 6.51 Nimipäiväonnittelu: 29.8. 6.52 Kolme pientä koiranpentua 6.57 Matikkahirviöt (S) 7.10 Tilda ja hänen ystävänsä (S) 7.21 Viivi ja Leevi: Liikkuva lehtikasa (S) 7.26 Kasper ja Liisa (S) 7.37 Pikku perunat (S) 7.40 Pikku Kakkosen posti 7.46 Max ja Meeri (S) 7.57 Töötti ja Pulteri (S) 8.18 Apina opena 8.34 Taikaplaneetta (S) 8.50 Veneillen pitkin Norjan rannikkoa 9.20 Yle Uutiset Uusimaa 9.30 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 9.40 Yle Uutiset Lounais-Suomi 9.50 Yle Uutiset Häme 10.00 Yle Uutiset Keski-Suomi 10.10 Yle Uutiset Itä-Suomi 10.20 Yle Uutiset Pohjanmaa 10.30 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 10.40 Oddasat 17.00 Yle Uutiset 17.10 Ravisuora 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Jaakko ja maailmanvalloittajat 18.45 Avara luonto: Jäinen planeetta 19.35 Ryhmä Pullman (12) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.15 YleLeaks 21.30 Uutisvuoto 22.00 Komisario Lewis (12) 23.30 Rouva varapresidentti (S)

4.00 Uutisikkuna 7.45 Pikku Kakkonen TV2 7.46 Nimipäiväonnittelu: 30.8.

7.48 Pikku Kakkosen posti 7.55 Touhukkaat: Kuka heittelee roskia? (S) 8.21 Postimies Pate, erikoislähettipalvelu (S) 8.37 Babar ja Badun seikkailut (S) 9.00 Galaxi 10.00 Nuoret mestarit: Koiramestari 10.30 Yle Uutiset Uusimaa 10.40 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 10.50 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.00 Yle Uutiset Häme 11.10 Yle Uutiset nalisti (12) 20.00 Tosi tarina: Musta lammas 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Kotikatsomo: Tehdas (12) 21.50 Varg Veum: Kuolleilla kaikki hyvin (16) 23.20 YleLeaks 23.35 Ykkösaamu 0.15 Uutisikkuna

4.00 Uutisikkuna 7.44 Pikku KakkoTV2 nen 7.45 Nimipäiväonnittelu:

31.8. 7.47 Niksi-Nella (S): Neronleimaus 7.54 Vekarat! (S) 8.19 Nukkearkun lauluja: Sähköjuna 8.22 Viiru ja Pesonen (S) 8.36 Katinkontti 8.47 Petteri Kaniini (S) 9.00 Galaxi 10.00 Uusi päivä (S) 10.28 Uusi päivä (S) 10.56 Uusi päivä (S) 11.30 Ja he elivät onnellisina ... 12.30 Pan Am (12) 13.10 Urheiluviikonloppu 13.15 Lentopallomaajoukkueen superkesä 13.43 Urheiluviikonloppu 13.50 Este-

Uutiset Keski-Suomi 10.10 Yle Uutiset Itä-Suomi 10.20 Yle Uutiset Pohjanmaa 10.30 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 10.40 Oddasat 10.55 Murharyhmä - tosielämän Sherlockit 11.20 Uusi päivä (S) 11.50 Vauhtimimmit 12.03 Vauhtimimmit 12.17 Vauhtimimmit 12.31 Vauhtimimmit 12.46 Vauhtimimmit 13.00 Tartu Mikkiin 13.55 Apua, meille syntyy vauva 14.25 Leo ja ramadan 15.15 Jaquie Brownin päiväkirjat (12) 15.40 Doctor Who (12) 16.30 Galaxi 16.31 Nokkelikot (7) 16.45 Mimun maailma (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 McLeodin tyttäret (7) 18.45 Löytöretkiä maailmaan 19.00 Yle Uutiset alueeltasi 19.10 Yle Uutiset 19.20 Urheiluruutu 19.24 Yle Uutiset sää 19.30 Peltsin Lappi 20.00 Silminnäkijä: Isäni on seksituristi 20.30 Matkalla MM-kisoihin #Susijengi 21.20 Jalkapalloa: Rapid Wien - HJK 22.15 Yle Uutiset 22.25 Jalkapalloa: Rapid Wien - HJK 23.25 True Blood (16) 0.20 Luck (16) 1.15 The Wire (16) 2.15 Uutisikkuna

5.30 Aamusää 5.00 En7.25 Gomor6.00 Studio55. Nelonen nustaja-TV Yle Fem ron Sverige MTV3 fi 6.25 Huomenta Suomi 9.05 6.30 Ostosruutu 7.00 Disneyn 12.00 Uppdrag granskning 13.00

10.55 Murharyhmä - tosielämän Sherlockit 11.20 Mutsis oli apina 11.45 Näin Norjassa 12.00 Nuoret mestarit: Koiramestari 12.30 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 13.00 Koiramies kiertää Islantia 13.30 Peltsin Lappi 14.00 Luontoretkellä: Kettupilli 14.30 McLeodin tyttäret (7) 15.15 Jaquie Brownin päiväkirjat (12) 15.40 Doctor Who (12) 16.29 Galaxi 16.30 Hemmot (S) 16.32 Kapteeni Kari (S) 16.33 Dino-Dan (7) 16.55 Maltti ja Valtti (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 Ratsastuksen MM: Kouluratsastus 19.00 Yle Uutiset alueeltasi 19.10 Yle Uutiset 19.20 Urheiluruutu 19.24 Yle Uutiset sää 19.30 Teinipomo 20.30 Ratsastuksen MM: Vammaisratsastus 20.50 Naurupalat (7) 21.00 Tartu Mikkiin 21.50 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Muistin vanki (12) 22.50 Naurun tasapaino 23.40 The Wire (16) 0.35 Uutisikkuna

5.30 Aamusää 5.00 En6.00 Studio55. Nelonen nustaja-TV MTV3 fi 6.25 Huomenta Suomi 9.05 6.30 Ostosruutu 7.00 Disneyn Studio55.fi 9.30 Huomenta Suomen Uutiset 9.40 Mitä tänään syötäisiin? 9.45 Kuoleman saaret 10.15 Emmerdale (S) 10.45 Emmerdale (S) 11.15 Pilanpäiten 11.25 Ostoskanava Tvins.com 12.55 Keidas 13.25 Neljä huonetta 14.25 Kaappaus keittiössä 15.25 Viikonvaihteen alueellinen sääennuste 15.30 Mitä tänään syötäisiin? 15.35 Mike & Molly (S) 16.00 Mike & Molly (S) 16.25 Pomo piilossa 17.25 Remonttimestari 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (7) 18.30 Emmerdale (7) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (S) 20.00 Suurin pudottaja 21.00 Mentalist (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Rakkauden meri (16) 0.50 Eurojackpot ja Jokeri 0.55 24 Lontoo (16) 1.55 Onnensoitto

esikoulu: Erikoisagentti Oso (S) 7.25 Disney esittää: Finias ja Ferb (S) 7.50 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (S) 8.20 Waverly Placen velhot (S) 8.50 Sikke - Ruokaa rakkaudella 9.20 Tuhluriprinsessat 9.50 Lauran matkakuvia: Tukholma 10.20 Sarahin sisustusvinkit 10.50 Ennustaja-TV 11.20 Ostosruutu 11.50 Ostosruutu 12.20 Live: Tiedä ja Voita 13.20 Lauran matkakuvia: Tukholma 13.50 Sarahin sisustusvinkit 14.20 Sikke - Ruokaa rakkaudella 14.50 Dr. Phil (S) 15.50 Koiralle koti 16.55 Olipa kerran (12) 17.55 Hotellit haltuun 18.55 HS-uutiset 18.58 HS-sää 19.00 Poliisit 19.30 Poliisit 20.00 Hauskat kotivideot 20.57 Keno 21.00 Elokuva: History of Violence - tarina väkivallasta (16) 23.00 Elokuva: 13. soturi (16) 1.10 Poliisit 1.40 Castle (12) 2.40 Kylmäverisesti sinun

Keski-Suomi 11.20 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.30 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.40 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.50 Oddasat 12.05 Apua, meille syntyy vauva 12.32 Apua, meille syntyy vauva 13.00 Apua, meille syntyy vauva 13.30 Teinipomo 14.30 Urheiluviikonloppu 14.40 Matkalla MM-kisoihin #Susijengi 15.28 Urheiluviikonloppu 15.30 Suunnistuksen Huippuliiga 17.10 Ratsastuksen MM: Kenttäratsastus 18.55 Yle Uutiset 19.00 Yleisurheilun Suomi - Ruotsi 22.00 Yle Uutiset 22.05 Koripallon MM: USA - FIN 0.35 Ratsastuksen MM: Lännenratsastus 1.15 The Wire (16) 2.10 Uutisikkuna

Elefantti (S) 8.20 Mokon suuri maailma (S) 8.35 Paavo Pesusieni (S) 9.00 Pokémon (7) 9.25 Superpahisten liiga (S) 9.50 Suurin pudottaja 10.45 Hännänheiluttajat 11.10 Ostoskanava Tvins.com 11.40 Kiihdytysajot: Power & Speed 2014 12.15 Salatut elämät (12) 12.45 Salatut elämät (7) 13.15 Salatut elämät (7) 13.45 Salatut elämät (S) 14.15 Salatut elämät (S) 14.45 Keidas 15.15 Antz muurahaizet (7) 16.55 Nigel Marvenin pingviinisafari 17.55 Top Gear 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 MTV Sport Uutiset 19.25 Pulttibois (S) 20.00 Uuno Epsanjassa (S) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 Lotto ja Jokeri 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Wallander: Mastermind (16) 0.40 Isänmaan puolesta (12) 1.40 Onnensoitto

5.00 En9.00 Cirkusnustaja-TV kiosken 9.30 Nelonen Yle Fem 6.30 Ostosruutu 7.00 Ostosruutu Vi på Saltkråkan 10.00 Rapport 7.30 Ostosruutu 8.00 Elixir Sport 8.30 Merieläinten pelastajat 9.00 Ruotsin karmein koti 10.00 Matkaoppaat 10.30 Matkaoppaat 11.00 Matkaoppaat 11.30 Matkaoppaat 12.00 Matkaoppaat 12.30 Hotellit haltuun 13.30 Hotellit haltuun 14.30 Merieläinten pelastajat 15.00 Onnea matkaan, Charlie! (S) 15.30 90210 (7) 16.25 Poliisit (S) 16.55 Poliisit 17.25 Poliisit 17.55 Poliisit 18.25 Poliisit 18.55 HS-uutiset 18.58 HS-sää 19.00 Olipa kerran (12) 20.00 The Voice Kids 20.57 Keno 21.00 Elokuva: Riemukupla: Tankki täynnä (S) 23.05 Elokuva: Spanglish - käännöskukkasia (7) 1.40 Hannibal (16) 2.40 Kylmäverisesti sinun (16) 3.45 Ennustaja-TV

10.05 Historien om korvvagnen 10.15 Rekviem för en trollslända 10.40 Programtablå 10.45 Vem vet mest? 14.27 Dok: Med limousin till ingenstans 14.55 Studieliv 15.25 En svensk sommar i Finland 15.55 Efter Nio 16.55 Programmen som förändrade tv 17.25 Konstnärsmöten 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Madicken 18.30 Kärleksagenterna 18.56 Outopus (T) 19.00 Adress: Rom: Heidi Huopalainen 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 Matador (7) 20.40 Kärlekens budskap 21.00 På resande not 22.10 Atleterna 23.10 Brevfilmen 23.40 Seriestart: Anne och Hannah 0.20 Drömturen 1.20 Gör inte detta hemma 1.50 Tre rövare

9.25 Nakke Nakuttaja (S) 9.50 Maantiekiitäjä (S) 10.15 Loton ja Jokerin tulokset 10.20 Grand Designs - unelma-asunnot 11.25 Remonttimestari 11.55 Meidän safkaa 12.20 Jamie Oliverin säästöateriat 13.20 Purjehdusta: 49er Grand Prix 13.50 David Attenborough kasvien valtakunta 14.55 Wild Child (12) 16.50 Abba 17.55 Kadonneen jäljillä 18.55 Naapurit-arvonta 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 MTV Sport Uutiset 19.30 Mrs. Doubtfire - Isä sisäkkönä (S) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Viikon sää 22.20 MTV Sport Uutiset 22.35 Pahan ajojahti (16) 23.40 Americans (12) 0.40 Onnensoitto

tu 7.30 Ostosruutu 8.00 Unelmamökki 8.30 Jaksa paremmin 9.00 Ruotsin karmein koti 10.00 SM-liigan viikkomakasiini 10.30 Nelonen Pro: Moor Gääs 11.00 Huvila & Huussi 12.00 Dr. Phil (7) 12.55 Merieläinten pelastajat 13.25 Hotellit haltuun 14.25 Hotellit haltuun 15.25 Suhdekoukerot (7) 15.55 Vaihdokkaat (S) 16.55 Hurja painonpudotus UK 17.55 Kuppilat kuntoon, Jyrki Sukula! 18.55 HS-uutiset 18.58 HS-sää 19.00 Hotellit kuntoon, Gordon Ramsay 20.00 Hauskat kotivideot 20.57 Keno 21.00 Elokuva: Forrest Gump (12) 23.55 SM-liigan viikkomakasiini 0.25 Nelonen Pro: Moor Gääs 0.55 Poliisit kotihälytys (12) 1.55 NCIS Rikostutkijat (12) 2.55 Virta (12) 3.55 Ennustaja-TV

8.30 BUU- klubben: I Yle Fem Mumindalen 9.00 Världens bästa

6.00 Onnensoitto 7.05 OstosMTV3 kanava Tvins.com 8.05 Ella ratsastuksen GP 14.48 Urheiluviikonloppu 15.00 Uudet lajit: Proskate 15.45 Omalla riskilläsi, Danny MacAskill! 16.30 Urheiluviikonloppu 16.40 Koripallon MM: FIN - UKR 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.10 Doctor Who (12) 20.00 Ratsastuksen MM: Kenttäratsastus 21.00 Boardwalk Empire (16) 21.55 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.10 Fresh Meat (16) 22.50 Becky ja Steve (12) 23.20 Tappajan jäljet (16) 0.50 The Wire (16) 1.45 Uutisikkuna 6.00 Onnensoitto 7.05 MTV3 Ostoskanava Tvins.com 8.05

Ella Elefantti (S) 8.20 Mokon suuri maailma (S) 8.35 Hello Kitty - onnistu kanssani! (S) 8.45 Hunajapupuset (S) 8.55 Chaplin (S) 9.00 Pokémon (7)

Studio55.fi 9.30 Huomenta Suomen Uutiset 9.35 Mitä tänään syötäisiin? 9.40 Viking Loton ja Jokerin tulokset 9.45 Suurin pudottaja 10.15 Emmerdale (S) 10.45 Emmerdale (7) 11.15 Pilanpäiten 11.25 Ostoskanava Tvins.com 12.55 Keidas 13.25 Neljä huonetta 14.25 Pomo piilossa 15.25 Alueellinen sääennuste 15.30 Mitä tänään syötäisiin? 15.35 Perhe pelissä (7) 16.05 Pilanpäiten 16.20 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy 17.20 Viking Loton ja Jokerin tulokset 17.25 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (S) 20.00 Koko Suomi leipoo 21.00 Vares 3 - Pahan suudelma (16) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Serkkupoika (16) 0.25 Terriers (12) 1.25 Onnensoitto

5.00 Ennustaja-TV Nelonen 6.30 Ostosruutu 7.00 Ostosruu-

esikoulu: Erikoisagentti Oso (S) 7.25 Disney esittää: Finias ja Ferb (7) 7.50 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (S) 8.15 Waverly Placen velhot (S) 8.40 Maailman oudoimmat ravintolat 9.10 Reissussa lasten kanssa 9.50 Lauran matkakuvia: Tukholma 10.20 Sarahin sisustusvinkit 10.50 Ennustaja-TV 11.20 Ostosruutu 11.50 Ostosruutu 12.20 Live: Tiedä ja Voita 13.20 Lauran matkakuvia: Tukholma 13.50 Sarahin sisustusvinkit 14.20 Sikke - Ruokaa rakkaudella 14.50 Deittikamera 15.15 Ruotsin karmein koti 16.15 Koiralle koti 17.20 Frasier 17.50 Hotellit haltuun 18.55 HS-uutiset 18.58 HS-sää 19.00 Poliisit 19.30 Poliisit 20.00 Tervetuloa kotiin 20.57 Keno 21.00 Hotellit kuntoon, Gordon Ramsay 22.00 Toimintatorstai: Starship Troopers Universumin sotilaat (16) 0.35 Petolliset enkelit (7) 1.35 Frasier 2.05 Poliisit 2.35 Ennustaja-TV

Seriestart: Hem till byn 13.55 Programtablå 14.00 Vem vet mest? 14.30 Valet med Janne & Belinda 15.15 En klassiker 15.55 Kapten Sabeltand - kungen på havet (7) 16.10 Fråga Lara (7) 16.22 På gräsrotsnivå (7) 16.25 Från Pajala till Pozza di Fassa 16.55 Trädgårdsonsdag 17.25 Bokprogrammet 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Bärtil 18.30 Fanny (7) 18.35 Dubbelliv (T) 18.48 Gazoon (T) 18.52 Nina Patalo (7) 19.00 Mat med bröderna Price 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Obs debatt 20.30 Fåglarnas ö 20.45 Oddasat 21.00 Efter Nio 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 Dok: Tvillingsystrarna 22.59 Bakom kulisserna 23.45 Eriks moralkompass 0.00 Radiohjälpen 75 år 0.15 Aktuellt 0.55 Kulturnyheterna 1.00 Nordnytt 1.10 Nyhetssammanfattning 1.15 Kulturnyheterna 1.30 Gomorron Sverige sammandrag 2.00 Sagor från zoo 2.10 Scouts safari 2.35 Antikduellen

(16) 3.40 Ennustaja-TV 7.25 Gomorron Sverige Yle Fem 12.15 Valet med Janne & Belinda

13.00 Utfrågningen: Jan Björklund 14.00 Vem vet mest? 15.50 Fanny (7) 15.55 Dubbelliv (T) 16.08 Gazoon (T) 16.12 Nina Patalo (7) 16.20 Ut i naturen: En titt på daggmasken 16.50 Mat med bröderna Price 17.20 Obs debatt 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU: Undra sa flundra 18.30 Konstnärsmöten 19.00 En värld av kalk 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Dok: Med limousin till ingenstans 20.30 X3M-tv 20.45 Oddasat 21.00 Doobidoo 22.00 Retro 22.30 Sportnytt 22.45 Minnenas television: Sonny Rollins på Nalen 1959 23.15 Hem till byn 0.10 K-märkta ord 0.15 Aktuellt 0.35 Kulturnyheterna 0.40 Regionala nyheter 0.45 Maten som gör dig fet 1.35 Gomorron Sverige sammandrag 2.00 Sagor från zoo 2.10 Scouts safari 2.35 Antikduellen

fritids 9.25 Masha och björnen 9.30 Biciklo 9.45 Ylvania, sagan om den Gyllene Nyckeln 10.00 Rapport 10.05 Minnenas television: Harry H 11.05 Gudstjänst 11.50 Husbåt som sommarboende 12.00 Minnenas television: Sonny Rollins på Nalen 1959 12.30 Atleterna 14.35 Himlaliv: Johanna och Cecilia 15.05 Eftersnack 15.45 På resande not 16.45 Khan Altay, en festival bortom bergen 17.10 Norge runt 17.15 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: I Mumindalen 18.30 Ejderåret 19.00 Ett liv utan...: kolavtryck 19.30 Yle Nyheter TVnytt 19.40 Sportnytt 19.50 Lenas resor 20.00 Dok: Henric de la Cour 21.00 Film: Hämnden (12) 23.00 Sportnytt 23.10 Millennium 0.40 Babel

Nro 66 Torstaina elokuun 28. pnä 2014 - 15 .

Hangon Sotaveteraanit ja Naisjaosto. Syyskauden avauslounas ke 3.9. klo 13 ravintola Makasiinissa. ”Stick- och vänkafeet” i Karis Servicehus startar 10.9 kl. 14, därefter varje ojämn veckas onsdag. Restgarndonationer tas tacksamt emot. Info t. 0503213946 / Maj. Arr. Röda Korset, Karis avdelning. Fiskarin Martat. Puutarha-aiheinen marttailta to 11.9. klo 17 Hely Forsmanin puutarhassa, Gästerbyntie 43, Fiskari, jossa daaliat kukoistavat. Svartå Marthaförening. Möte ti 9.9 kl. 18.30 i branddepån, Björkkullavägen 1. FBK bjuder på kaffe och ger släckningsråd i hemmet. Tammisaaren Martat. Kansallisen sienipäivän tapahtuman la 30.8. on peruttu sienien vähyyden vuoksi. KuntoiluMarttojen virkistävään Keho- ja Mieli -päivään la 13.9. Pohjan Kisakeskuksessa ilmoittautuminen

SF-Caravan Hankoniemi. Ajoharjoittelu ja mahdollisuus ajotaitomerkin suorittamiseen Olof Bussmanin opastuksella su 31.8. klo 14 ns. rekkaparkissa, Orioninkadun vasemmalla puolella Genencorin lähellä. Olof Bussmann on SF-Caravan ry:n monivuotinen ajotaitokouluttaja. SF-Caravan Hangöudd. Körövning och möjlighet att avlägga körskicklighetsmärke under Olof Bussmans ledning sö 31.8 kl. 14 på långtradarparkeringen, vänster om Orionsgatan nära Genencor. Olof Bussman är SF-Caravan rf:s mångåriga skolare i körskicklighet. Hankoniemen Karjalaiset. Tarinatupaillat alkavat ti 2.9. kello 17-19 Villa Teresassa, mietitään syksyn teatterimatkaa, yms. Tied. p. 0400-813157 / Kari Kuittinen. Hangon päivien myyjäisiin la 30.8. tarvitaan leivonnaisia sekä arpajaisvoittoja ja talkooväkeä avuksi. Hangon Eläkeläiset - Hangö Pensionärer. Tapaaminen kahvikupposen kera 2.9. klo 12 Tulliniementie 16.ssa. Hangon suomenkieliset eläkeläiset. Syyskauden tapaamiset alkavat maanantaina 1.9. klo 13 Nycanderinkatu 8:ssa. IDOn Tammisaaren eläke-

ÖNSKAS HYRA

läiset. Kuukausitapaaminen to 28.8. klo 12.30 nuorisotalo Uncanilla, Ystadinkatu 12. Karis Pensionärer. Ännu några biljetter kvar till ”Mamma Mia” på Sv. Teatern i Helsingfors 25.2.15, bind. anm. senast 20.10 t. 040-7507896 / Carita. Karis svenska Pensionstagare. Mötet 2.9 är inhiberat p.g.a. resa. Nästa möte 16.9. Pohjan Hevosystävien seura. Linja-autoretki derbyraveihin ”Shadoom” la 6.9., lähtö Karjaan linja-autoasemalta klo 12.15, Mustion ja Lohjan kautta. Tied. ja ilm. viim. 3.9. p. 040-5300137 / Jorma tai 0500435266 / Heidi. Pääkaupunkiseudun Luustoyhdistyksen Hangon paikallisosasto. Kuntosalivuorot Astreassa maanantaisin 1.9. alkaen klo 18-19 ja keskiviikkoisin 3.9. alkaen klo 18.3019.30. Tied. p. 040-4174336 / Eira Taurén. Västra Nylands Reumaförening. Höstens motionsgrupper (till alla grupper bind. anm. och betalning i förhand); Hangö: Sittgymnastik onsdagar kl. 15.30-16.30, börjar 23.9, 15 gånger. Vattengymnastik tisdagar, grupp 1 kl. 16.30-17.15, grupp 2 kl.17.15-18, börjar 23.9. Konditionssal onsdagar kl. 16.30-17.30, börjar 24.9, 10 gånger. Anm. senast 3.9 t. 0505383523 / Eja Källström. Ekenäs: Sittgymnastik torsdagar kl. 12-13, ledare Kristina Westerlund, t. 044-3414095. Vatten-

29.8.-4.9. pe-to 17.30 -S- 9 €

UTHYRES Stor lägenhet i centrum av Ekenäs. Hyra 950 E/mån. + vatten och el. T. 041 452 2224.

SAK:n Länsi-Uudenmaan paikallisjärjestö. Hallituksen kokous to 4.9. klo 18 Sporrongin tiloissa, Trollbergntie 12, Tammisaari. FFC:s Västra Nylands lokalorganisation. Styrelsemöte to 4.9 kl. 18 i Sporrongs utrymmen, Trollbergsvägen 12, Ekenäs. PAM - Hankoniemen os, 757. Ateria la 30.8. klo 16 ravintola Classic Pizzassa, Satamakatu 17, Hanko. Yhdistys tarjoaa aterian jäsenille. Tied. p. 0407037798 / Sari.

Pieni talo tai asunto maaseudulta. P. 040 861 5332.

MYYDÄÄN Seulottua puutarhamultaa. P. 0400 473 806. Myyntivaunumme

VUOKRALLE TARJOTAAN

Hangon torilla la klo 9-12 Lappohjan kaupalla la klo 12.30 Pohjan torilla la klo 8-10.30

RT-kaksio 63 m2, Pohja, Tallbacka. Vuokra 600 E/kk + vesi 15 E. Tai osta omaksi, vh. 63.000 E, vastike 3,50 E/ m2. P. 050 577 1450.

ANNETAAN VUOKRALLE OPISKELIJAASUNTO HELSINGISSÄ

Painos 23.000 kpl

LIIKUNTA JA ULKOILU Puistojumppaa ikäihmisille pe 29.8. klo 10 Jumbopuistossa, tasapaino-, liikkuvuus- ja lihasvoimaharjoittelua fysioterapeutin johdolla. Tied. p. 0503047613 / Pirjo Laatikainen, Folkhälsan. Parkgymnastik för äldre fre 29.8 kl. 10 i Jumboparken, balans, rörlighet och muskelstyrka tränas. Fysioterapeut handleder. Info t. 0503047613 / Pirjo Laatikainen, Folkhälsan. Karjaan Ura. Maanantairastit 1.9. klo 17-18.30 Ekhammar träsket-kartan alueella. Seuramestaruus. Viitoitus tieltä 104 Antskogin kylästä. Info p. 0408447964 / Markku ja www. karjaanura.net. LU Pyöräilijät -82. Seuranmestaruuskilpailut 50 km:n tempo ajossa 6.9. klo 11 Virkkalan ristillä. FU-47. Fiskarin iltarastit to 28.8. Sahajärven kartan alueella, metsään pääsee klo 17-18.30 välisenä aikana, kolme rataa. Opastus tieltä 111 Kisakeskuk-

Tervetuloa

Toimitus ja ilmoituskonttori: Keskuskatu 76, KARJAA

Päätoimittaja: Ari Hätönen Puh. (019) 278868 0500-471963

Kustantaja: Karjaan Offsetpaino Oy Tj. Mikko Nieminen Puh. (019) 278861

TYÖSUORITUKSIA

Sållad åkermylla. T. 0400 601 588.

Moped / Mopo

Yamaha DT 50 -07

FU-47. Yleisurheilukoulu Fiskarin urheilukentällä tiistaisin klo 17.30-19. Tied. p. 0405181022 / Aki tai 050-3366468 / Tiina. Zumba sunnuntaisin klo 1920 Karjaan yhteiskoululla ja torstaisin klo 19-20 Fiskarin koululla. Lihaskuntojumppa maanantaisin klo 18-19 Karjaan yhteiskoululla. Tied. p. 044-7572495 / Marjo.

TAPAHTUMIA-palstalla

julkaistaan pikku-uutisia (ei ilmoituksia eikä sääntömääräisiä vuosi-, kevät- tai syyskokouskutsuja) yhdistysten, seurojen ja yhteisöjen jäsenilleen ja Etelä-Uusimaan lukijoille järjestämästä toiminnasta, jonka pääasiallinen tavoite ei ole taloudellisen hyödyn hankkiminen. Materiaali julkaistaan toimituksen harkinnan mukaan ja mukaisena toimituksen päättämänä ajankohtana kulloinkin käytettävissä olevan palstatilan asettamissa puitteissa. Torstain lehteen tarkoitettujen tapahtumatietojen tulee olla toimituksessa viimeistään maanantaina kello 16 ja sunnuntain lehteen tarkoitettujen torstaina kello 16. Palstalle tarkoitetut tiedot on toimitettava toimitukselle osoitettuina mieluiten sähköpostitse osoitteella toimitus @etela.com.

TYÖSUORITUKSIA

Ammattimetsuri kaataa pihapuut. Vakuutukset on. P. 044 306 3497.

)

8 55 5 9

19 tkm. Pris/Hinta 750 €. Tel./Puh. 0440 961 211

FISK - KALAA på Pojo torg lördag 30.8 Pohjan torilla lauantaina 30.8. Lignell, Bromarf

Ilmoitukset:

Puh. (019) 278866 ilmoitus@etela.com

Jakelut: Puh.

Pilatesta to 28.8. alkaen klo 20-21 Fiskarin koulun salissa, oma matto mukaan. Lisätied. (mm. hinta) ja ilm. viim. ti 26.8. p. 050-5455725 / Anna tai anskujee@gmail.com.

nen.net ai

SÄLJES

SISÄISET PALVELUT

Sähköposti: ilmoitus@etela.com jakelu@etela.com toimitus@etela.com

Kahvakuulaharjoittelua torstaisin 28.8. alkaen klo 18.3019.30 Fiskarin urheilukentällä (ei rankkasateella), oma kuula mukaan, aikaisempaa kokemusta ei tarvita, pieni maksu, lisätied. p. 050-5455725 / Anna.

OSTETAAN

Raasepori 25.8.2014

PL 16 10301 KARJAA

Hangon Polku. Yhdistyksellä on oma pöytä Muinaistulien yössä 30.8. Kappelisatamassa. Kuukausitapaaminen 7.9. klo 13 laavulla, pyöräryhmä lähtee klo 12.30 Lidlin parkkipaikalta.

Tapahtumia-palsta on aina kokonaisuudessaan netissä: www.etela.com/tapahtumia.

Vapaamuotoinen hakemus ja opiskelijatodistus on jätettävä viimeistään 11.9.2014 klo 15.30 osoitteeseen: Sisäiset Palvelut,Ystadinkatu 3, 10600 Tammisaari.

(019) 236797

sen tien risteyksestä. Tied. p. 040-5089769 / Marko.

Helsingissä, Tunturikatu 7:ssä sijaitseva asunto annetaan vuokralle opiskelijoille Raaseporista. Asunnon jakavat kaksi muuta opiskelijaa. Kuukausivuokra on 246,96 euroa. Asunto arvotaan ensisijaisesti ensimmäisen vuoden opiskelijoiden kesken. Jos heitä ei ole, arvotaan asunto muiden hakijoiden kesken. Vuokrasopimus tehdään vuodeksi kerrallaan ja sitä voidaan pidentää enintään viisi vuotta.

Puh. (019) 278866 Postiosoite:

(Hanko, Inkoo, Karjaa Pohja, Tammisaari)

Lohjan Seudun Kristilliset Eläkeläiset. Ollaan yhdessä 3.9. klo 14.30-16.30 Lohjan seurakuntakeskuksen isossa salissa, vieraina rovasti Paavo Pinomaa ja tohtori Pekka Reinikainen.

Halli 200 m2 Tammisaaressa, voidaan jakaa. Myös myynnissä. P. 0400 485 833.

Fax

Torstaisin ja sunnuntaisin ilmestyvä puolueeton paikallislehti

Ingå Pensionärer. Senior kryss ning 5-7.10, anm. i augusti t. 050-5903449 /Disa eller 0400-673166 / Marie-Louise.

Perniön Saunapalvi

Lisätietoja saa Sisäiset Palvelut -osastolta, Gullan Sköld, puh. (019) 289 2811.

29.8. pe 19.00 -K730.8. la 17.00 9 € 31.8. su & 4.9. to 19.00 2.9. ti 14.00 kahvitarjoilu 8 €

Partiolippukunta Tammisaaren Valontuojat. Tutustumistilaisuus partiotoimintaan erityisesti sudenpentutoiminnasta - kerhotoiminnasta ja päiväretkistä - kiinnostuneille 7-9-v. tytöille pojille sekä heidän vanhemmilleen su 7.9. klo 14.30 Tammisaaren nuorisotalo Uncanin Partiokolossa (sisäänkäynti pihan puolelta). Toimintaa on tarjolla myös vanhemmille nuorille ja myös siitä saa tietoa tilaisuudessa.

31.8. su 17.00 -K121.9. ma 19.00 9 € 3.9. ke 14.00 kahvitarjoilu 8 €

Karjaan-Pohjan Eläkeläiset. Syksyn ensimmäinen tarinakerho ti 2.9. Pohjan Kirjastotalossa, johtokunta klo 14, jäsenet klo 14.30, kahvi ja arpajaiset. Tied. p. 050-3456008 / Eero.

Upealla paikalla Kemiönsaarella Björkbodassa, 1 h, 2 h ja 3 h, kerrostalo. Vuokra alk. 300 E/kk. P. 0400 826 772.

29.8.-4.9. pe-to 19.00 -K7- 9 € 4.9. to 13.00 kahvitarjoilu 8 €

29.8. pe 21.15 -K1230.8. la 19.15 9 € 2.-3.9. ti-ke 19.00

Hankoniemen Eläkkeensaajat. Arpajaisvoittoja Hangonpäivää varten voi tuoda Näppärään 28.8. ja leivonnaisia Vuorikadulle 30.8. ennen klo 9:ää. Uusikaupunki-Rauma -syysretken viim. maksupäivä on 1.9., tied. p. 0400-375665 / Lisbeth. Taideharrastajat aloittavat syyskauden ma 1.9. klo 13 Salongissa. Jäsentapaamiset alkavat to 4.9. klo 13 Metallin toimistossa.

HALUTAAN VUOKRATA

Mindre hus eller bostad på landsbygden. T. 040 861 5332.

29.8.-4.9. pe-to 19.30 -S- 9 €

gymnastik i HVC- bassängen, 10 gånger, grupp 1 onsdagar kl. 18-18.45, börjar 24.9, grupp 2 torsdagar kl. 17.15-18, börjar 25.9. Anm. senast 12.9 t. 0407037782 / Barbro Ekman. Karis: Sittgymnastik onsdagar kl. 9.15-10 på Folkets hus, börjar 3.9, 15 gånger. Anm. senast 1.9 t. 040-7037782 / Barbro Ekman.

po u ti

netin etusivun lomakkeella, www.tammisaarenmartat.fi.

(019) 278861 jakelu@etela.com

ETELÄN UUTISET: www.etela.com

Torstailehteen tarkoitetun toimituksellisen aineiston (mm. Tapahtumia-palstan tiedot) on oltava toimituksen käytettävissä viim. edellisenä maanantaina klo 16 ja sunnuntailehteen -ilmoituksen koko vähintään 555 pmm Värilisä 0,56/pmm tarkoitetun edellisenä torstaina -minimiveloitus väreistä 43,56 euroa klo 16. (Seurakunnat-palstan Rivi-ilmoitukset yksityishenki- tiedot maanantaisin klo 16.) löille 2,48 euroa/rivi. Tilinumero: Ilmoitusaineisto torstailehteen Aktia, FI98 4055 8720 0003 21. on jätettävä viim. tiistaisin kello 13 ja sunnuntailehteen viim. Tilinhoitomaksu 5,21 euroa. perjantaisin kello 10. Hinnat sisältävät ALV 24%. Lehden korvausvelvollisuus vir-

Ilmoitushinnat (euroa): 2,00/pmm Etusivu Teksti 1,74/pmm Takasivu 1,80/pmm Määräpaikkalisä 0,1866/pmm

heellisistä ilmoituksista rajoittuu uuteen ilmoitukseen. Puhelimitse jätettyjen ilmoitusten virheistä vastuu on ilmoittajalla. Lehti ei vastaa ilman sopimusta lähetetyn materiaalin säilyttämisestä tai palauttamisesta.

Painopaikka: Salon Lehtitehdas Salo 2014

16 - Nro 66 Torstaina elokuun 28. pnä 2014 .

TULE UUTUUKSIEN ENSIESITTELYYN

viikonloppunäyttelyssämme

la 30.8. klo 10-14 su 31.8. klo 11-14

UUSI

AYGO.

UUSI YARIS-MALLISTO.

ANNA HYVÄN FIILIKSEN NÄKYÄ.

NIIN HAUSKA KUIN HALUAT.

UUSI YARIS luo hyvää fiilistä kokoaan suuremmilla sisätiloilla ja erinomaisella varustelulla, etenkin hybridinä. 7” kosketusnäytöllinen Toyota Touch 2 -mediakeskus peruutuskameralla on vakiona Active-tasosta alkaen. Multidrive S -automaattivaihteiston saat lisävarusteena ja hybridissä automaatti on aina vakiona. UUDESTA AYGOSTA luot valinnoillasi niin hauskan kuin haluat.

Uusi AYGO sinulle personoituna 212 €/kk.

Uusi Yaris Active alkaen: autoveroton hinta 14.370 €, arvioitu autovero 3.126,55 €, toimituskulut 600 €, kokonaishinta sisältäen toimituskulut 18.096,55 €.

Uusi Yaris Hybrid alkaen: autoveroton hinta 17.920 €, arvioitu autovero 2.405,24 €, toimituskulut 600 €, kokonaishinta sisältäen toimituskulut 20.925,24 €.

Uusi AYGO-mallisto alkaen: autoveroton hinta 11.500 €, arvioitu autovero 1.977,30 €, toimituskulut 600 €, kokonaishinta sisältäen toimituskulut 14.077,30 €.

EU-yhdistetty kulutus 4,9 l/100 km, CO2-päästöt 114 g/km. Takuu 3 vuotta/100.000 km, korin puhkiruostumattomuustakuu 12 vuotta.

EU-yhdistetty kulutus 3,3 l/100 km, CO2-päästöt 75 g/km. Takuu 3 vuotta/100.000 km, hybridijärjestelmän takuu 5 vuotta/100.000 km, korin puhkiruostumattomuustakuu 12 vuotta.

EU-yhdistetty kulutus 4,1 l/100 km, CO2-päästöt 95 g/km. Takuu 3 vuotta/100.000 km, korin puhkiruostumattomuustakuu 12 vuotta. Kuvan auto x-cite-varustelulla.

16.900 €

16.500 €

14.900 €

Toyota Finance Finland Oy, esimerkkilaskelma: AYGO 1.0 VVT-i x-play OUTstand-personointipaketilla • auton hinta 14.674,15 € • toimituskulu 600 € • luottosuhteen perustamiskulu 195 € • käsiraha (min 10 %) 1.500 € • rahoitusaika 48 kk • korko 3,9 % • käsittelymaksu 9 €/kk • kuukausierät 1-47: 212 €/kk • viimeinen erä 6.000 € • KSL mukainen luoton hinta 17.473 € • todellinen vuosikorko 5,6 %. Luoton edellytyksenä on myönteinen luottopäätös ja autovakuutus. Koskee uusia asiakastilauksia ja on voimassa toistaiseksi.

21.900 €

18.900 €

15.900 €

21.700 €

Nissan Primastar 2.0 dCi Skoda Octavia Combi 1.4 Toyota Avensis 1.6 Toyota Avensis 1.6 VVT-i Toyota Avensis 1.8 Honda Civic 1.8i Sport Ford Focus 1.8 125 Valvematic Terra Edition Linea Terra Wagon 114 Van 5 m³ L1H1 TSI Elegance Valvematic Linea Sol 5-ov. Titanium 5-ov. 35 tkm -08 85 tkm -11 75 tkm Wagon -11 98 tkm 4-ov. -10 46 tkm 80 tkm -07 -10 64 tkm -11

20.900 €

9.900 €

18.900 €

26.500 €

17.900 €

14.900 €

Toyota RAV4 2.2 D-4D Toyota Verso-S 1.4 D-4D Volkswagen Golf Plus 1.9 Toyota Avensis 2.0 Toyota Aygo 1.0 VVT-i Toyota Corolla 1.6 Toyota Corolla Verso 4WD 150 Luxury DPF Linea Terra Valvematic Sol Plus 4-ov. Blue 5-ov. TDI PwD Sportline 5-ov. Valvematic Linea Sol 1.8 Sol 5-ov. 102 tkm -12 48 tkm DSG -09 Multidrive S -09 67 tkm -10 159 tkm 60 tkm 4-ov. -10 45 tkm -03 121 tkm -10

Ostamme hyväkuntoisia ja vähän ajettuja autoja.

Tarjoamme viikonloppuna

kahvia & pullaa

www.lohjanautokeskus.fi Vaihde (019) 221 0100

Petteri Bäckroos (019) 221 0103

Paul Alm (019) 221 0108

Sabina Carlsson (019) 221 0107

Varaosat:

Tommy Kevin (019) 221 0105

Huolto:

Jani Vanhanen (019) 221 0106

Vidar Österholm (019) 221 0110

Horsbäck, Tammisaari. Palvelemme: automyynti ma-to 8.30–18.00, pe 8.30 – 17.00, la 10.00 – 14.00 • varaosat ma-pe 8.00 –17.00 • huolto ma-pe 8.00–17.00