EU 69 / 7.9.2014 su by Etelä-Uusimaa

kukkasipulitori!

Isot narsissin sipulit 16+ 2014

6,95

KARJAAN RAUTA

Nro 69 Sunnuntaina 7.9.2014

Ratakatu 26, puh. (019) 279 31

TAMMISAARI Avoinna: ark 7-19 la 9-14

Pehr Sommarin katu 6, puh. (019) 223 443

www.rautia.fi

1979

/pussi

Valitse mieleisesi narsissilajike ja täytä pussi. Pussin vetoisuus n. 3 l/2,1 kg. Värit valkoinen ja keltainen. 501206864

istuta nyt ensi kevään kukkaloisto!

s. 5

s. 20

Passa på och bli M-Jannes stamkund. Du kan få bonus upp till Ryhdy M-Jannen kanta-asiakkaaksi. Voit saada bonusta jopa DU KAN OCKSÅ FÅ DITT KORT MED EGET FOTO • VOIT SAADA KORTTISI MYÖS OMALLA KUVALLA

1 99 1 99

Suomalainen

Knackkorv Nakit

pkt

A-kl. / A-lk.

400 g (4,98)

Gris-nöt • Sika-nauta

Malet kött Jauheliha

pkt

Kåldolmar • Kaalikääryleet eller/tai i lösvikt irtona

Yoghurt • Jogurtti

00 3 brk • 3 prk 200 g (1,67)

1 99 1 50 0 400 g (2,50)

Kartanon palvi skinka i skivor • kinkku viipaleina

st. • kpl

Huittisten

Finland • Suomi

Kassler • Kassleri

i bit eller skivor • palana tai viipaleina

Vardagsschnitzel Arkileike

pkt

600 g (4,98)

Polen • Puola Paula Red

Holl. Conference

Holl.

Äpplen Omenat

Päron Päärynät

Paprikamix -sekoitus

/ kg

/ 300 g (3,33)

95 kg

pkt

Original

Reissumies rågbröd • ruisleipä

235 g (2,13)

Broilerlår Broilerin koipireidet c. / n. 1,1 kg ask / rs

12 90 10

Salladsmix Salaattisekoitus Frestelse på kallrökt lax Kylmäsavulohikiusaus

Raseborgsvägen 14, Ekenäs • Raaseporintie 14, Tammisaari % 020 763 0810 • www.mjanne.fi • Öppet/avoinna: 8–21, 8–18, 12–18

Ingmariini

1 99 1 90 4 39 1l

ask • rs

Eko ✿Luomu

lätt eller fettfri • kevyt tai rasvaton

produkt tuote

2 kg ask • rs (5,98)

MAX 2 askar • MAKS. 2 rs

Mjölk • Maito

400 g (4,98)

Oivariini

Ugnslänk Uunilenkki

300 g (9,97)

Malet kött Jauheliha av nöt • naudasta

Priserna gäller 8–10.9.2014 eller så långt lagret räcker. Med reservation för tryckfel. Hinnat voimassa 8.–10.9.2014 tai niin kauan kuin varastoa riittää. Painovirhevaraus.

pkt

400 g (12,25)

2 - Nro 69 Sunnuntaina syyskuun 7. pnä 2014

Säästötalo Latvala, sivu 7 .

HANKO HDE

HDE

UUSI KO

UUSI HIN

Hanko, Furuvik

okt

Keskusta

149/209 m² Hanko

Honkatie 21. 5 h, k, kph, s, 2 x wc, at. Ei e-tod. Upea okt läh. hiekkarant. Furuvikin huvila-alueella tyylikäs ja lämm.henk. koti 2 tasossa. Hyvät säilytystilat. Ask.tilat erill. rakennuksessa n. 60 m². Merellinen sijainti mäntymetsän ympäröimänä. Mh. 252.000 €.

okt

52,5 m² Keskusta

Ahdinkuja 18-20. 2 h, k, kph, parveke. Ei e-tod. Kauniisti remontoitu kaksio hissitalon ylimmässä kerroksessa. Hyvät näkymät niin lasitetulta parvekkeelta kuin ikkunoistakin. Kannattaa tutustua lähemmin. Mh. 89.000 €.

113/131 m²

Suokatu 9. 4 h, k, kph, s, wc. Ei e-tod. 1 tason okt rauhallisella alueella lähellä Hangon keskustaa. Mm. käyttövesiputket, keittiö, kph, wc ja sauna uusittu. Uusi katto asennettu kesällä -14. Rak. 1973. Mh. 165.000 €.

Hanko pohjoinen

KARJAA

82/172 m² Hanko, Lappohja

okt

Rajatie 20. 3 h, k, kph, autotalli 2:lle. Ei e-tod. Luonnon helmassa, rantojen ja lenkkipolkujen läheisyydessä, rauhallisella alueella omakotitalo vailla asukasta. Sopii myös hyvin vapaa-ajan kodiksi. Oma tontti. Rak. 1957. Mh. 135.000 €.

52,5 m² Keskusta

Ahdinkuja 18-20 as 9. 2 huonetta, keittiö, kylpyhuone, parveke. Ei e-tod. Valoisa kaksio hissitalon toisessa kerroksessa. Lasitettu parveke länteen. Keskustaan kävelymatka. Rak. 1972. Mh. 72.500 €.

UUSI KO

50 m² Keskusta

Esplanaadi 74 D 28. 2 h, k, kph, parveke. Ei e-tod. Viihtyisä ja valoisa täysin kunnostettu huoneisto läpi talon. I krs Hangon keskustassa. Parveke länteen. Mm. ikkunat, parvekeovet sekä käyttövesiputket uusittu ja talo liitetty kaukolämpöön 2007. Rak 1964. Mh. 85.000 €.

70 m² Keskusta

79 m²

44 m² Keskusta

25,5 m²

Tennbergintie 40 F. 3 h, k, kph, wc. Ei e-tod. Vieh. Lappohjan kylässä pintarem. kaip. rt-kolmio. Hyvät säil.tilat. Lyhyt matka kauppaan ja kahvilaan sekä pienvenesatamaan. Uimarannalle vain n. 1 km. Kaukolämpö. Rak. 1975 Mh. 58.897 € Vh. 66.000 €. HDE UUSI KO

Esplanaadi 120 A. 2 huonetta, keittokomero, kylpyhuone. G. Kodikas pieni kaksio talon ylimmässä kerroksessa. Parveke etelään. Maalämpö. Rak. 1963 Mh. 54.073 € Vh. 57.000 €.

Halmstadinkatu 5 A. 4 h, k. F. Revellin suunn. lt:ssa, Cilta-Sity, Hangon ydinkesk. Hilj. ja rauh. asumista valoisassa, isossa huoneistossa josta avautuu isot lasitetut parvekkeet länteen. Maalämpö. Rak. 1966. Mh. 88.774 € Vh. 108.000 €.

Pitkäkatu 37 A. 1 huone, keittokomero, kylpyhuone. D. Remonttia kaipaava yksiö lähellä keskustaa odottaa uutta omistajaansa. Rauhallinen alue. Rakennettu 1962. Mh. 33.000 €.

UUSI HIN

ESITTELY su 7.9. klo 14.00-14.30/Eskola

Inkoo, Breds

okt

ENSIESITTELY ma 8.9. klo 17.45-18.15/Söderlund

267 m² Karjaa

Fagervikintie 220. 8 h, k, khh, työh., s, 2 auton talli/ var.rak. Ei e-tod. Hyvällä paikalla Inkoon keskustan läheisyydessä suurehko 2-kerr. okt. Talo rakennettu v. 1947, laajennettu 1976 ja 2003. Suuri puutarhatontti 9874 m². Mh. 279.000 €. HDE UUSI KO

okt

ESITTELY ti 9.9. klo 18.30-18.50/Limnell

ESITTELY su 7.9. klo 16.00-16.30/Eskola

155/193 m² Karjaa

Keskuskatu 7. 4 h, k, kph, s-os., erill. wc, khh + tupak., kph. Ei e-tod. Edustava, hyv. maulla kunn. 2 as. okt. Asunnossa 1 on yläkerr. sekä alakerr. mm. oleskeluhuone, s-os. ja poreallas. As. 2 on alakerr. ja käs. tupak. ja kph. Kaunis oma 1412 m² rinnetonttie. Mh. 189.000 €.

UUSI HIN

okt

121/150 m²

Rebekankatu 14. 5 h, k, s, khh. Ei e-tod. Suositulla pientaloalueella 2006 valm. 1 tas. okt. Iso k jossa erkkeri, oh:ssa var. takka. Sähkölämm. Koneellinen ilmanvaihto lämmöntalteenotolla. Keskener. at. Vuokrat. 811 m². Mh. 178.000 €.

Pohja

okt

93,2/149 m² Karjaa

Dalkarbyntie 6. 4 h, k, s, at. Ei e-tod. Huolella pidetty okt rak. 1969, osittainen merinäköala. Runsaasti var.tilaa kellarikrs. Pohjan kesk. kävelymatka. Suuri 2290 m² t. Tästä pienellä rem. kiva koti! Mh. 125.000 €. /Eskola

HDE

okt

81,3 m²

Espinginkatu 6. 4 h, k, s, var. Ei e-tod. V. 1967 valm. alkup. mutta tyydyttävässä kunn. oleva okt arvostetulla alueella joen tunt. ja Karjaan keskustan läheisyydessä. Suojaisa piha, tontti 648 m². Nuorelle perheelle pienellä rahalla hyvä koti! Mh. 99.000 €.

Rivitalotontteja, Karjaa

UUSI KO

Karjaa

rt-tontti

4246 m²

Karjaa

rt-tontti

6341 m²

Karjaa

rt-tontti

2697 m²

Graniittikatu. Uusi viihtyisä asuinalue valmistumassa Karjaan keskustan tuntumaan! Myytävillä rivitalotonteilla ei ole rajoituksia rakentamisen alkamisen suhteen. AP-2, II, e=0.30. Tontin koko 4246 m². Mh. 76.500 €. ENSIESITTELY ti 9.9. klo 19.00-19.20/Limnell

Pohja, Bollsta

36 m²

Bollstadintie 8 A 1. 1 h, kk. D. Siisti pintarem. RT-huoneisto Bollstan arvostetulla asuntoalueella. Hyvä yhtiö. Rv. 1979. Suojattu terassi etelään ja lyhyt matkaa kylälle. Maalämpö ja harjatiilikatto. Heti vapaa! Mh. 42.000 €.

Graniittikuja 1. Uusi viihtyisä asuinalue valmistumassa Karjaan keskustan tuntumaan! Myytävillä rivitalotonteilla ei ole rajoituksia rakentamisen alkamisen suhteen. AP-2, II, e=0.30. Tontin koko 6341 m². Mh. 114.500 €.

ENSIESITTELY ti 9.9. klo 18.00-18.20/Limnell

Karjaa, keskusta

39 m²

Keskuskatu 76 A 14. 1 h, k. Ei e-tod. Siisti tilava yksiö kesk. III krs. Iso k ja las. parv. Ikkunat länteen. Tammisauvaparketti ja laatoitettu kph. Eteistila ja vaatehuone. Rv. 1984. Ensiasunnoksi sopiva sekä oiva sijoitus! Mh. 76.000 €.

Graniittikuja 2. Uusi viihtyisä asuinalue valmistumassa Karjaan keskustan tuntumaan! Myytävillä rivitalotonteilla ei ole rajoituksia rakentamisen alkamisen suhteen. AP-2, II, e=0.30. Tontin koko 2697 m². Mh. 48.500 €.

/Söderlund

TAMMISAARI TA

UUSI HIN

ESITTELY ti 9.9. klo 17.00-17.20/Granlund-Immonen

YLI 8 MILJOONAA EUROA

Sköldargård

okt

100/116 m² Trollböle

okt

80/130 m²

Neulaskaari 1. 5 h, k, kph, s, wc. Ei e-tod. Rauh. alueella, muuttovalmis koti. Hyvä pohjaratk., iso terassi. Pihalla omenapuita, pensaita ja kasvih. jossa viiniköynnös. At n. 35 m² ja varasto 9 m². Tontti 1025 m². Tule ja ihastu! Mh. 179.000 €.

Myllärinmäki 5. 4 h, k, s/kph, wc. Ei e-tod. Kodikas rintamamiestalo, 2 kerrosta + kellari. Rak. 1946. Öljylämm., varaava takka, puuhella keittiössä. Vehreä etelään viettävä tontti 2007 m², rauh. alue. Oikeus venepaikkaan. Mh. 129.000 €.

ENSIESITTELY ma 8.9. klo 17.40-18.00/Korenius

ESITTELY ma 8.9. klo 17.00-17.20/Korenius

Kuninkaantie 251. 2 h, k. Ei e-tod. Vanha tila etsii uusia omistajia! Loiva rinnet. 6250 m², vanha villiintynyt puutarha, peltoa, metsikköä. Tontilla asuinrak. v. 1939, navetta, kanala ja s purkukunt. Sähköt. N. 4 km Tenholasta. Mh. 35.000 €.

Härkähaantie 2 A. 2 h, k. Ei e-tod. Uusittu, värikäs rt-asunto. Terassi lounaaseen. Yhd. oh ja k sekä 2 makuuhuonetta. Rak. 1983, keittiö, kylpyhuone ja kaikki pinnat uus. 2014,. Oma sauna (ei valmis). Lähellä palveluita ja koulua. Mh. 79.000 €.

Tenhola

okt

64 m² Tenhola

60 m²

70 m²

vapaa-ajan asunto

40 m²

HDE

UUSI HIN

UUSI KO

ESITTELY ti 9.9. klo 16.30-16.50/Granlund-Immonen

Trollböle

77 m² Dragsvik

Kapteenintie 2 A. 3 h, k. E. Käytännöllinen, valoisa päätyhuoneisto,parveke etelään. Tilavat makuuhuoneet sekä kph jossa amme. II krs. Rak. -84. Käyttövesip. uusittu 2008, kaukolämpö.Tule ja tutustu kotiin! Mh. 107.983 € Vh. 113.000 €.

Dragsvikin Puistokuja 8 A. 3 h, k, kph, p. Ei e-tod. Viiht. koti I krs. Asunto henkii vielä 50-luvun tunnelmaa, mm. tuplalasiovet ja erkkeri oh:ssa. Kaukolämpö. K ja kph uusittu -08, uusi katto -10, julkisivu maal. -13. Vuokrattu. Mh. 79.315 € Vh. 88.000 €. HDE

UUSI HIN

Torsö

UUSI KO

vapaa-ajan asunto

72/82 m² Norrby

Orsholminkaari 45. 1 h, kk, parvi, s, kph. Ei e-tod. Vieh. vapaa-ajan as. vehr. tontilla läh. merta. Tässä löytyy kaikki mitä tarv. muk. vapaa-aikaan. Avara ja valoisa tupa sekä tilava veranta. Parvella on makuutilat. T. 5860 m². Mahd. venepaik. Mh. 169.000 €..

TAMMISAARI Asematie 3, puh. 010 2569 545 Yvonne Korenius 044 738 1320 Lillemor Granlund-Immonen 044 374 0608 HANKO Vuorikatu 21, puh. 010 2569 549 Sari Berndtson 0400 473 677 Ritva Nyström 0440 473 577 KARJAA Elina Kurjenkatu 2 B, puh. 010 2569 541 Benny Söderlund 0400 486 141 Stella Limnell 044 738 1310 Pia Eskola 040 630 8535 Ralf Lindén 044 738 1300

Svarvarsintie 106. 3 h, kk, s. Ei e-tod. Mukava vapaa-ajanmökki tasainen ja aurinkoinen tontti, oma kaislikkoranta. Tupa 3 h, kk + sauna. Rak. -68. Kesyttämättömässä pihassa istutuksia, vierasmökki ja varasto. Ajotie perille, sähköt ja porakaivo. Mh. 195.000 €.

Kokonaisvaltaista hammashoitoa Inkoon keskustassa. Uusimmalla Cerec tekniikalla hymysi kestää aikaa. Tietokoneohjattu CAD/CAM- tekniikka (3D) keraamisille paikoille ja kruunuille. Valmistuu yhdellä hoitokerralla.

DCP-1510

Ingå Privata Tandläkare Inkoon Yksityiset Hammalääkärit

Monitoimilasertulostin Tulostaa 20 s./min., skannaa ja kopioi

HLL Helena Tuomaala-Nieminen HLL Camilla Schröder HLL Allison Kauppinen SHG Ulla Rahunen

119 €

Helhetsomfattande tandvård i Ingå centrum. Ett hållbart leende med hjälp av nyaste Cerec tekniken. En datorstyrd CAD/CAM- teknik (3D) för keramiska fyllningar och kronor. Blir klart på ett besök.

Ola Westmans allé / Ola Westmanin puistotie 5 C, 10210 Ingå / Inkoo (09) 2211 221• medniemi@medniemi.fi • www.medniemi.fi .

Nro 69 Sunnuntaina syyskuun 7. pnä 2014

Rudus Oy avasi alueen ja suunnitelmiaan inkoolaisille

Laajennushanke voisi tuoda Joddböleen yli tuhat työpaikkaa (Inkoo) Rudus Oy:n mukaan Joddbölen kiviainestoiminnan laajennushankkeen ja muiden toimintojen toteutuminen voi luoda alueelle jopa yli tuhat työpaikkaa tulevina vuosikymmeninä. Vertailu perustuu olemassa olevaan toimintaan verrattuna hankkeen ja teollisuusalueen toteutumiseen sen laajimmassa vaihtoehdossa. Louhos työllistäisi Ruduksen mukaan enimmillään jopa 250-300 henkilöä. Kierrätys- ja ympäristöteollisuuteen tulisi 200-250 työpaikkaa ja satamatoimintoihin 100-150. Muille toimijoille ja muuhun teollisuuteen voisi tulla 100-400 työpaikkaa riippuen siitä, millaista toimintaa alueelle tulee. Vientijohtaja Tuomo Joutsenojan mukaan määrät ovat merkittäviä, sillä Inkoossa on nykyisellään noin 1.300 työpaikkaa.

Teollisuusalueen esirakentamista Toteutuessaan hanke vastaisi kaavan mukaista teollisuusalueen rakentamista. Joutsenojan mukaan kyse on alueen välttämättömästä esirakentamisesta teollisuudelle, sillä alue on louhittava ja tasoitettava ennen rakentamisen aloittamista. -Laajennushanke ei sulje pois muita toimintoja ja toimijoita, vaan se on sataman ja teollisuusalueen kehittämisen edellytys. Työllisyysvaikutukset voivat olla merkittävät. Työpaikkojen ja palvelujen kehittymisen myötä Inkoo varmasti säilyttää kiinnostavuutensa myös asuinpaikkana, Joutsenoja sanoo. Laajennus toisi yhtiön mukaan suoria työpaikkoja kiviainestoiminnan lisäksi satamaan, kuljetusyrityksille, varustamoille ja koneurakoitsijoille. Alueella voisi olla jo

viiden vuoden kuluttua useita kymmeniä uusia työpaikkoja. -Toiminta olisi jatkossa ympärivuotista ja loisi pysyviä työpaikkoja. Samalla toiminnan hallinta paranisi, joten haittojen lisääntyminen ei ole automaattista, Joutsenoja sanoo. Hän arvelee myös, että laajennus olisi aluksi vain 20-30 prosenttia laajimpaan vaihtoehtoon verrattuna ja se etenisi vaiheittain.

Kestävä vai kestämätön kehitys? Joddbölessä 18 vuotta toiminut Rudus esitteli inkoolaisille nykyistä toimintaansa ja laajennusta, joka on herättänyt vastustustakin. Yleisö sai tutustua myös satamaan. Paikalla oli puolensataa kiinnostunutta ja myös Ruduksella oli vahva edustus. Tiedon lisäksi tarjolla oli syötävää ja juotavaa. Yhtiö haluaa laajentaa toimintaansa nykyiseltä 20 hehtaarilta. Hankealue on kaikkiaan noin 390 hehtaaria. Toimintojen laajennuksen jälkeen käytössä olisi noin 210 hehtaaria. Joddbölen kiviainestoiminnan laajennus piristäisi myös vientiä, joten hanke on Ruduksen mukaan kansallisestikin tärkeä. Tulevaisuuden investoinnit taas voisivat tuoda Joddböleen myös ulkomaista rahaa. Ruduksen katse kohdistuu Inkoosta myös Suomenlahdelle suunniteltuun kaasuputkihankkeeseen, johon tarvitaan paljon kiveä. Kiviainestoiminnan lisäksi alueelle on suunniteltu kierrätysmateriaalien ja ylijäämämaiden vastaanottoa ja loppusijoitusta sekä betonituotteiden ja asvaltin valmistusta. -Hankkeen kierrätystoimintojen myötä Inkoolla on mahdollisuus profiloitua ympäristöystävällisyyttä ja kestävää kehitystä tukevaksi

Joddbölen alueelta laadituissa havainnekuvissa näkyy alueen nykytilanne (yllä) sekä Rudus Oy:n alustavan suunnitelmavaihtoehdon mukainen lopputulos 30-50 vuoden kuluttua (alla), mikäli suunnitelmat toteutuvat. Suunnitelmissa on kiviainestoiminnan lisäämisen ohella myös satama-altaan laajennus.

laajennushanke on sellainen. -Tämä on hyvä hanke, koska siihen tarvitaan satamaa. Pienempikin laajennus toisi meille lisää töitä ja jokainen uusi työpaikka on tärkeä, sillä voimalaitoskin meni jo. Hankkeen vastustus on ollut hieman huolestuttavaakin, sillä liikkeellä tuntuu olevan myös väärää tietoa, Fagerström sanoo. Satama työllistää nelisenkymmentä henkilöä, joista suurin osa on hänen mukaansa inkoolaisia. Ympäristövaikutusten arviointimenettelyssä selvitetään myös Inkoon sataman altaan laajennus yli 20 hehtaarilla. Laajennustarve on riippuvainen kiviaineksen tuotantomääristä. Arvioinnin perusteella koko laajennushanke voidaan suunnitella ja toteuttaa Ruduksen mukaan niin, että kaikki ympäristövaikutukset on huomioitu mahdollisimman hyvin.

”Ei veroja Inkooseen”

kunnaksi, Joutsenoja sanoo. Hankkeen vastustajien mielestä kunta profiloituisi aivan päinvastaiseen suuntaan toiminnan aiheuttamien ympä-

ristöhaittojen vuoksi.

Vastustus myös huolestuttaa Alueella toimivan Inkoo

Shipping Oy:n toimitusjohtaja René Fagerström sanoo yhtiön tukevan kaikkia suunnitelmia, jotka tukevat sataman toimintaa, ja Ruduksen

Inkoon talouspäällikkö Charlotta Lindvall kertoo saaneensa hiljattain verohallinnolta tietoa Ruduksen maksamista veroista. Verohallinnon mukaan yhtiö ei ole maksanut yhteisöveroa eikä muitakaan veroja Inkoon kunnalle. -”Ei veroja Inkooseen” oli verottajan vastaus, Lindvall kertoo. Joutsenojan mukaan yhtiö maksaa veronsa tietenkin lakien mukaan ja toiminnan verokertymä on vuosittain merkittävä. Yhteisöverot maksetaan liiketuloksen perusteella. Ruduksen työntekijät, joita on Joddbölessä kymmenkunta, ovat kirjoilla eri puolilla Suomea ja kiertävät murskausasemilla. Inkoossa on lisäksi kymmenkunta aliurakoitsijoiden työntekijää.

Asemakaava antaa raamit vaan ei pakota (Hanko) Hangossa on vireillä monta kaavoitushanketta, mutta etenkin asemakaavan laatiminen kuudelle korttelille, joiden pohjoispuolella on Kappelisatamankatu, eteläpuolella Raaseporinkatu, länsipuolella Juvikinkatu ja itäpuolella Linjakatu, on herättänyt hämmennystä joidenkin alueella asuvien keskuudessa. Alueella on yhteensä 82 tonttia. Asukkaille on järjestetty useita tilaisuuksia, joissa on kerrottu kaavoituksen tavoit-

teista ja toteuttamisesta, mutta kaavoitusviranomaisilla on tunne, etteivät kaikki alueen asukkaat ole ymmärtäneet asiaa ja sen vuoksi elättelevät turhia pelkoja.

Pientaloalueelle ei voi kaavoittaa teollisuuslaitosta Hangon valtuusto hyväksyi kantakaupungille uuden yleiskaavan ja se tuli voimaan 1.7.2013. Yleiskaavalla määritellään esimerkiksi, millaiseen käyttöön tietyt alueet

tulevat (esimerkiksi teollisuusalue, pientaloalue, virkistysalue, jne) sekä pyritään ohjaamaan mm. liikennettä, jotta se sujuisi mahdollisimman joustavasti ja vaarattomasti. Yleiskaavalla siis määritellään suuret linjat ja se määrittää myös pienempien alueiden asemakaavoitusta. On tärkeää tietää, että valitsemamme valtuutetut ovat hyväksyneet yleiskaavan. Asemakaavan tulee noudattaa yleiskaavan linjoja, siis esimerkiksi pien-

taloalueelle ei voida kaavoittaa teollisuuslaitosta, jne. Asemakaava on merkittävästi yleiskaavaa tarkempi. Siinä voidaan mm. määritellä, miten rakennukset sijoittuvat tontille, minkä kokoisia ne ovat, miten pysäköintipaikat sijoitetaan, miten kulku tonteille järjestetään, miten sadevedet ohjataan, usein myös rakennusten materiaalit, korkeudet, kerrosalat, jne. Asemakaavalla voidaan myös suojella rakennuksia tms. Valtakunnassa on pyritty

tiivistämään rakennettuja ympäristöjä niin, että infastruktuurin, kuten vesi- ja viemärijohtojen rakentaminen tulisi mahdollisimman tehokkaaksi.

Asukkaiden toiveet pyritään huomioimaan Kun jonkin alueen asemakaavoitus aloitetaan, siitä tiedotetaan alueen asukkaille ja heille pyritään järjestämään tilaisuuksia, joissa he voivat kertoa omista toiveistaan (esimerkiksi mahdollisuudesta rakentaa lisärakennus, auto-

talli, jne) ja kaavoitusviranomaiset pyrkivät ottamaan asukkaiden toiveet huomioon mahdollisimman hyvin. Näin tehtiin myös näiden korttelien kohdalla. Asemakaavasta laaditaan yleensä aluksi luonnos, joka laitetaan nähtäville ja siitä julkaistaan alueen lehdissä kuulutus. Myös Hangon kaupungin sivuilla kohdassa kuntalaisten palvelut, ja siellä kaavoitus ja maankäyttö, löytyvät kaikki vireillä olevat kaavatyöt. Jatkuu sivulla 4.

4 - Nro 69 Sunnuntaina syyskuun 7. pnä 2014 .

KUOLLUT Rakkaamme

Tyyne

TUSA

o.s. Kantonen * 5.3.1921 † 6.8.2014

Uusikirkko Hanko

Näimme voimasi vähenevän ja tiesimme lähtösi lähenevän. Muistosi kaunis vie eteenpäin meitä, vain sydän täynnä on kyyneleitä. Olet ansainnut unen rauhaisan ja kiitoksen kauneimman. Kaivaten Tuula perheineen Timo perheineen Ari perheineen sukulaiset ja ystävät Siunattu läheisten läsnä ollessa. Lämmin kiitos osanotosta.

Vår älskade innerligt saknade

Knut-Erik Johannes

Asemakaava antaa... Jatkuu sivulta 3. Kun asemakaavaluonnos on nähtävillä, kuka tahansa, jota asia koskee, voi tehdä luonnoksesta ehdotuksia tai huomautuksia. Näistä asukkaiden mielipiteistä myös viranomaiset voivat saada uutta tärkeää tietoa. Ja kaavoituksessa jokainen kaupunkilainen on osallinen. Sen jälkeen asemakaavaluonnosta kehitetään ja siinä pyritään ottamaan huomioon tehdyt ehdotukset ja huomautukset. Kun korjaukset on tehty, asemakaavaehdotus asetetaan nähtäville ja siitä kuulutetaan lehdissä, kaupungin kotisivuilla ja ilmoitustauluilla. Tässä vaiheessa sen, joka havaitsee asemakaavaehdotuksessa puutteen tai epäkohdan, tulee tehdä kirjallinen muistutus. Se käsitellään ja mikäli syytä on, asemakaavaehdotusta korjataan. Jos muutokset ovat oleellisia, asetetaan kaavaehdotus uudelleen nähtäville. Kaupunginvaltuusto hyväksyy asemakaavan, joka tulee voimaan kuulutuksella, ellei kukaan valita päätöksestä. Kuitenkin henkilö, joka katsoo, että kaava polkee ta-

PORTMAN * 7.6.1983 † 12.7.2014 Mamma och Göran Tuije, Tesse och Isabella släkt och vänner ystävät En solglimt i morgonbris, en blomma slår ut i hagen, en vind går i mognad säd, stunden är mitt på dagen. Plötsligt är allt förbi. Så fort det kan gå! Ett årslag i mörknat vatten, en sky blir för solen dragen, timmen är midnatt slagen. Fallande tysta tårar, namnlös sorg utan ord. Mamma Urnan har lagts ner i närvaro av de närmaste. Tack för vänligt deltagande.

Ilmoitus vesiliikennelain (463/1996) mukaisesta kielto- ja rajoituspäätöksestä Liikennevirasto on 1.9.2014 antamallaan päätöksellä määrännyt vesikulkuneuvolla liikkumista koskevan 10 km/h nopeusrajoituksen Abborrgrundet-Inkoo väylän välille Hyklösund-Mörholmen, Inkoon kunnassa. Päätöksellä korvataan alueen aiempi 7 km/h nopeusrajoitus, joka ei ole ollut enää lainvoimainen.

valla tai toisella hänen oikeuksiaan, voi tehdä vielä kirjallisen valituksen hallinto-oikeuteen, jolloin kaavan voimaantulo viivästyy ja sinä aikana kaikki rakennustoiminta alueella on ”jäissä”. On kuitenkin merkittävästi helpompaa, mikäli huomautukset tehdään aikaisemmassa vaiheessa, sillä valituksen käsittely voi kestää parikin vuotta oikeudessa ja silloin siitä kärsivät kaikki kaava-alueen asukkaat, joilla on rakentamistoiveita.

Valtuutetut ohjaavat maankäyttöä Kaavoituksessa on huomattavaa, että vaaleilla valittu valtuustomme ohjaa maankäyttöä ja virkamiehet ainoastaan toteuttavat poliittisesti valittujen valtuutettujen tahtoa. Siksi onkin tärkeää, miettiä, millaisia henkilöitä haluamme valtuustoomme hoitamaan yhteisiä asioitamme, muun muassa päättämään maankäytöstä. Tärkeää on myös ymmärtää, että asemakaava ohjaa rakentamista, mutta ei pakota siihen. Se on siis suunnitelma, jota voidaan toteuttaa, mutta pakko ei ole. Jos tontilla on vaikkapa kaksi rakennuspaikkaa, mutta asukkaat eivät tarvitse kuin yhden talon, omenapuut saavat aivan rauhassa kasvaa toisella rakennuspaikalla, kunnes tilanne ehkä muuttuu ja toista rakennusta tarvitaan. Eikä asemakaavakaan ole kiveen hakattu ikuisiksi ajoiksi. Kaavat vanhenevat ja niitä muutetaan kaupungin kehittyessä joko kunnan tai maanomistajan aloitteista. Kaava ei siis pakota ketään rakentamaan, eikä hyväksytynkään kaavan takia kenenkään taloa ryhdytä purkamaan, vaikkei se nyt sitten sijaitsisikaan juuri siinä, missä uudistetun asemakaavan

Kaupungingeodeetti Kukka-Maaria Luukkonen toivoo, että ihmiset eivät pelkäisi ottaa yhteyttä viranomaisiin, vaan kysyisivät niistä asioista, jotka vaivaavat. Hän muistuttaa, että viranomaiset, jotka toteuttavat asukkaiden valitseman valtuuston tahtoa ovat asukkaita varten, eikä päinvastoin. mukaan pitäisi. Puskutraktorit eivät siis seiso rivissä odottamassa kenenkään kodin tuhoamista. Mutta asemakaava myös suojelee: se voi esimerkiksi estää naapuria rakentamasta sitä hulppeaa kolmikerroksista ökytaloa, joka pilaisi koko ympäristön. Kannattaa myös muistaa, että kukaan meistä ei elä ikuisesti tontillaan ja talossaan ja meidän jälkeemme tulevilla uusilla asukkailla saattaa

Päätös tulee voimaan 15.10.2014. Jäljennös päätöksestä on nähtävänä Inkoon kunnantalolla 8.9.–22.9.2014, osoitteessa Ola Westmanin puistotie 3, 10210 Inkoo. Helsinki 1.9.2014

PÄIVYSTYSVASTAANOTTO KARJAAN TERVEYSASEMALLA

Karjaan-Pohjan Säästöpankkisäätiö

KOHDEAPURAHAT JA AVUSTUKSET 2014

Päivystysvastaanotto Karjaan terveysasemalla toimii normaalisti maanantaista 8.9.2014 lähtien.

haettavina viimeistään torstaina 25.9.2014

* 23.11.1954 † 17.8.2014

Säätiön tarkoituksena on säästäväisyyden edistäminen ja kotiseudun tukeminen sekä Karjaan-Pohjan Säästöpankin perinteiden vaaliminen. Säätiö toteuttaa tarkoitustaan mm. jakamalla avustuksia kulttuuritoimintaan sekä etenkin lasten ja nuorten hyvinvointia edistävään yleishyödylliseen toimintaan, esimerkiksi liikuntatoimintaan Karjaan-MustionPohjan seuduilla.

Nuku untasi rauhaisaa sitä siunatkoon isä taivaan ja maan.

Avustusta jaetaan mm. kohdeapurahana. Apuraha voidaan myöntää yhdistyksille, järjestöille jms. sekä yksityisille henkilöille, jotka toimivat säätiön toiminta-alueella.

Kaipaamaan jäivät

Avustusta ei myönnetä jo toteutetuille hankkeille, ammattiyhdistys- tai puoluepoliittiseen toimintaan, päivähoito- tai koulutoimen vakinaiseen toimintaan (luokkaretket, leirikoulut) eikä opiskeluun varsinaisena opintotukena eikä henkilökohtaisiin harrastuksiin.

Rakas mieheni ja isämme

Unto Olavi

IKONEN

Liisa Satu perheineen Sami perheineen Susanna ja Harri sukulaiset ja ystävät Siunaus toimitettu läheisten läsnä ollessa. Lämmin kiitos osanotosta.

EU nettilehtenä: www.etela.com

Avustuksen vastaanottaja sitoutuu antamaan selonteon varojen käytöstä, sekä laajempien hankkeiden osalta tekemään myös taloudellisen selvityksen avustuksen käytöstä. Anomukset tehdään tarkoitukseen varatulle lomakkeelle, jota saa Aktia Pankin Karjaan keskustan konttorista. Anomukset tulee palauttaa Aktia Pankin Karjaan keskustan konttoriin viimeistään torstaina 25.9.2014. Mahdollisiin kyselyihin vastaa säätiön asiamies Lasse Tallqvist puh. 044 739 7591 (iltaisin).

Hallitus

olla aivan erilaisia tarpeita. Kaavoja ajanmukaistamalla pyritään ennakoimaan myös tulevia tarpeita. Kaavoitusta varten voidaan asettaa rakennus- ja toimenpidekielto kaavan tavoitteiden turvaamiseksi kahdeksi vuodeksi kerrallaan. Jos sellainen on, tarvitaan poikkeuslupa rakennushankkeille, jotka normaalisti vaativat vain vain rakennus- tai toimenpideluvan, mutta kokonaan rakentaminen ei ole kiellettyä silloinkaan. Kunhan asemakaava on hyväksytty, saanut lainvoiman ja tullut voimaan, rakentaminen voi alkaa uudistetun asemakaavan mukaisesti. Hangossa on paljon vanhoja tontteja, joilla on valtavan suuri rakennusoikeus, neljännes tai jopa kolmannes tontin koosta. Sitä mukaan kun asemakaavoja ajanmukaistetaan, myös rakennusoikeuksia katsotaan uudelleen ja kenties muutetaan kohtuullisemmiksi.

Kannattaa kysyä Ekenäsnejdens Företagare arrangerar med anledning av den nationella företagardagen en ”frågeorientering”. Det gäller att svara rätt på 10 frågor gällande företag i vår nejd. T.ex. Är det 10, 20 eller 30 år sedan Parfymeri & Beauty Salon Arlette öppnade? Dina svar skall Du skicka in till ekenas.for@yrittajat.fi senast fredagen den 12 september eller personligen lördagen den 13.9 då vi är på torget i Ekenäs mellan kl. 10 och 12. Du kan ladda ner frågeformuläret från vår hemsida http://ekenasforetagare.fi/svenska/aktuellt/ eller avhämta det från EKM Service, Drottninggatan 13, 10600 EKENÄS. Alla som lämnar in de rätta svaren får ett presentkort, värt 10 €. Dessutom lottar vi ut några fina priser. Tammisaaren seudun Yrittäjät järjestää valtakunnallisen yrittäjäpäivän johdosta ”tietosuunnistuksen”. Tehtävänä on vastata oikein 10 kysymykseen koskien seudullamme toimivia yrityksiä. Esim. Kuinka monta päivää Sommaröstrandin kyläkauppa Skåldö Fiskebod on ollut suljettuna 30 vuoden aikana? Vastauksesi voit lähettää viimeistään perjantaina 12.9. osoitteeseen ekenas.for@yrittajat.fi tai jättää ne meille henkilökohtaisesti lauantaina 13.9. klo 10-12 jolloin olemme Tammisaaren torilla. Voit ladata vastauslomakkeen kotisivuiltamme http://ekenas foretagare.fi/suomeksi/ajankohtaista/ tai noutaa sen EKM Service -liikkestä, Kuningattarenkatu 13, 10600 Tammisaari. Kaikki oikein vastanneet saavat 10 € arvoisen lahjakortin. Lisäksi arvomme muutamia muita hienoja palkintoja.

Kaupungingeodeetti Kukka-Maaria Luukkonen toivoo, että kaupunkilaiset, joita oman alueen asemakaavoitus pelottaa, ottaisivat rohkeasti yhteyttä ja kysyisivät asioista. Viranomaiset ovat valmiita antamaan oikeaa tietoa, jotta kenenkään ei tarvitsisi elätellä turhia pelkoja. -kn-

Hallintosäännön päivitys valtuustoon (Raasepori) Kaupunginhallitus on hyväksynyt osaltaan hallintosäännön päivityksen muutamilla muutoksilla. Ehdotus hallintosäännöksi menee kaupunginvaltuuston käsittelyyn syyskuun 22. päivänä.

Nro 69 Sunnuntaina syyskuun 7. pnä 2014 - 5 .

ma 8.9. klo 18.00

–

Tehtaaniemi jää avoimeksi – huhut alueen sulkemisesta perättömiä (Hanko) Hankoon ollaan toteuttamassa kylpylää yksityisin varoin. Kaupunkiin on toivottu uimahallia vuosikymmenten ajan, mutta se ei ole toteutunut. Eikä näkyvissä ole sellaista aikaa, jolloin uimahalli olisi mahdollista toteuttaa ja ylläpitää verovaroin. Kylpylä ei tietenkään ole sama kuin uimahalli; kylpylä on tasokkaampi ja uiminen siellä on myös muutaman euron kalliimpaa kuin hallissa, mutta tullee kuitenkin halvemmaksi kuin naapurikaupungin uimahallissa käynti matkoineen. Ja kun se on kotinurkilla, aikaakin säästyy. Kylpylässä on myös mahdollista saada erilaisia oheispalveluja, kuten kuntosalin käyttö, hieroja, kampaaja, jne. Suurin osa kaupunkilaisista on suorastaan innoissaan tästä mahdollisuudesta, mutta eivät nähtävästi kaikki. Joku on ottanut asiakseen työntää kapuloita rattaaseen ja levittänyt mm. sellaista huhua, että Tehtaanniemen alue suljettaisiin meiltä tavallisilta hankolaisilta ja vain hotellin ja tulevien asuntohotellirakennusten asukkaat pääsisivät sinne. -Totuus on juuri päinvastainen, sanoo Risto Kyhälä, rakennusprojektia hoitavan Regatta Resortsin toimitusjohtaja. -Hankolaisten nimenomaan toivotaan käyttävän kylpylää koko syyskuusta toukokuun loppuun kestävän talvikauden ajan, eikä alueelle pääsyäkään tulla rajoittamaan, vaan alueelle tulee polku pyöräilijöitä ja kävelijöitä varten, polku, jota pitkin pääsee koko Tehtaanniemen ympäri ja rantaa pitkin aina Neljän Tuulen Tuvalle asti. Myöskään uimahuonetta ei olla purkamassa, eikä sen käyttöä rajoittamassa.

Asuntohotelliosake ei ole vakituinen asunto Myös kolme rakennusta käsittävä asuntohotelli tuottaa joillekin päänvaivaa. Se ei ole mikään uusi keksintö. Sellaisia toimii monissa matkailukeskuksissa. Asuntohotelli toimii niin, että yksityinen ihminen tai vaikka yritys ostaa osak-

poikkeuslupaa ja hän teki lupahakemuksen. Kun kuitenkin koko rakennushanke on täsmälleen hyväksytyn kaavan mukainen ja varmistimme sen useilta asiantuntijoilta, vedin hakemuksen pois, sanoo Risto Kyhälä. -Eroa Quattron suunnitelmaan on vain se, että olemme nostaneet rakennusten laatutasoa, pienentäneet hieman asuntohotellia, jotta tilaa jäisi mahdolliselle hotellin laajennukselle ja pienentäneet myös pysäköintipaikkaa, kertoi Risto Kyhälä.

KARJAAN URHEILUPUISTOSSA www.bk46.fi

JALKAPALLOA Kolmonen (III div.) -

Ti 9.9. klo 18.00 Rukki Arena, Hanko

Pelipallot: Pizzeria Nadin, CaféPub Roxx ja Ravintola/Restaurant HSF

Vesi- ja viemärijohdot kustannusten mukaan

Regatta Resortsin toimitusjohtaja Risto Kyhälällä on edessään uunituoreet kuvat kylpylärakennuksesta, joka valmistuttuaan palvelee sekä hankolaisia että matkailijoita. keen asuntohotellista ja antaa sen vuokralle siksi aikaa, kun ei itse tarvitse sitä. Sitä ei voi käyttää vakituisena asuntona ja tavalliselle hankolaiselle on kai yhdentekevää kuka siellä asuu, kunhan joku asuu. Asukas nimittäin aivan varmasti käyttää kaupungin erilaisia palveluja, joka takaa niiden säilymisen Hangossa, kenties jopa palvelujen lisääntymisenkin. Hotelli Regatta hoitaa keskitetysti asuntojen vuokraamisen ja esimerkiksi liinavaatehuollon ja siivouksen. Myös kylpylään tulee reception ja järjestelmä luodaan niin, että sieltäkin voi varata tilaa asuntohotellista. Asuntohotellin asunnot ovat noin 53-150 neliömetrin

kokoisia, joten niitä on erilaisiin tarpeisiin. -Sinne ei kannata rakentaa tavallisia hotellihuoneita, niitähän on Regatassa. Ja on vain eduksi, että Hangossa on monipuolista majoitustarjontaa, sanoo Risto Kyhälä. Myös tieto siitä, että Regatta Resorts oli hakenut poikkeuslupaa, mutta vetänyt hakemuksen pois lähes välittömästi, kaiversi jonkun mieltä. -Kaupunki ehdotti arkkitehdillemme, että hakisimme

Myöskään epäilyt siitä, että infrastruktuurin rakentaminen tulisi jostain syystä erikoisen kalliiksi kaupungille, eivät pidä paikkaansa. -Kaupunki rakentaa alueelle vesi- ja viemärijohdot, mutta ne laskutetaan toteutuneiden kustannusten mukaan, sanoo kaupunginkamreeri Juha Kuittinen. -Jotain kustannuksia saattaa syntyä kadun rakentamisesta, katuvaloista ja yllä mainitusta polusta, joka siis palvelee hankolaisiakin, mutta ei mitään poikkeuksellisen suuria kustannuksia. Samat asiat toteutetaan jokaisella uudella asuinalueellakin ja samojen periaatteiden mukaan. Myöskään ympäristön kunnostus ei ole mitenkään poikkeuksellista ja ilahduttaa myös useimpia hankolaisia. -Kuningatarvuoren infra on pääosin jo rakennettu, ja ne kustannukset peritään, kunhan alue rakennetaan. Sitten tulee vielä näitä katuja ja valaistusta, kuten muillakin uusilla alueilla. Kaupunginkamreeri ei myöskään tiedä mistään salaisista sopimuksista eikä usko sellaisten olemassaoloon, vaan toteaa, että Regatta Resorts osti Quattron sopimuksen sellaisenaan. Jatkuu sivulla 7.

ALKUVIIKON EDULLISET FÖRMÅNLIGT I BÖRJAN AV VECKAN

ma - ke/må - ons 8.-10.9.2014

Osso Buco

Porsaan ulkofilee Yttre filé av gris

890

690

Porsaan piknikpaisti Picnicstek av gris

Siskonmakkara Siskonkorv

550

199

Korpela

n./ca 1,2 kg kg

300 g (6,63 kg)

Pouttu Lauantaimakkara

Atria Sika-nauta jauheliha

250 g (4,00 kg)

400 g (6,23 kg)

Lördagskorv

100

pkt

Gris-nöt malet kött

249 pkt

pkt

Valio

Valio Hyvä Suomalainen

200 g (1,67 kg)

1,25 kg (4,16 kg)

Jogurtit Yoghurt

Arkijuusto Vardagsost

499

100

3 kpl/st.

Vaasan

Jalostaja

Ruisapalat Rågbröd

Hernekeitto Ärtsoppa

435 g (2,30 kg) kpl/st.

660 g (3,02 kg) pkt

Ingman Maustettu kermajäätelö / Smaksatt gräddglass

Paula Red

100

199 Omenat Äpplen

Puola/Polen kpl/st.

1l pkt

199

079

Meillä voit myös Tervetuloa edullisille ostoksille! veikata! Välkommen på förmånliga uppköp! Hos oss kan du % även tippa! jopa / t.o.m.

Bonus

Hangonkyläntie 18 Hangöbyvägen (019) 248 6067 Facebook “f ” Logo

Hanko / Hangö Avoinna Ma-pe Öppet Må-fre

market@tommens.fi

9-21

La Lö

830 . -18

Su Sö

12-18

CMYK / .ai

Facebook “f ” Logo

CMYK / .ai

6 - Nro 69 Sunnuntaina syyskuun 7. pnä 2014 .

SYKSY 2014 Karjaan suomalainen seurakunta MESSUT JA JUMALANPALVELUKSET KARJAAN JA MUSTION KIRKOISSA klo 10 Messu Karjaan kirkko, kirkkokahvit Pitäjäntuvassa. Su 14.9. klo 10 Jumalanpalvelus Karjaan kirkko. Su 21.9. klo 10 Messu Karjaan kirkko. Su 28.9. klo 10 Jumalanpalvelus Karjaan kirkko, mukana Pyhän Katariinan laulajat. Su 5.10. klo 10 Perhemessu Karjaan kirkko, mukana lapsikuoro. Su 12.10. klo 10 Jumalanpalvelus Karjaan kirkko. Su 19.10. klo 10 Messu Karjaan kirkko, mukana Ikivihreät. Su 26.10. klo 10 Jumalanpalvelus Karjaan kirkko, mukana Pyhän Katariinan laulajat. Herättäjän kirkkopyhä/seurat + keittolounas, mukana Pyhän Katariinan laulajat. La 1.11. klo 15 Jumalanpalvelus Karjaan kirkko. Pyhäinpäivä, sytytetään kynttilät vuoden aikana pois nukkuneiden muistolle. Mukana sellisti Markku Luolajan-Mikkola. Su 2.11. klo 18 Musiikkihartaus Mustion kirkko, Pyhäinpäivän hengessä, mukana Pyhän Katariinan laulajat. Su 9.11. klo 10 Jumalanpalvelus Karjaan kirkko, mukana lapsikuoro. Srk-vaalit. Su 16.11. klo 10 Messu Karjaan kirkko. Su 23.11. klo 10 Jumalanpalvelus Karjaan kirkko. Su 30.11. klo 16 Adv.vesper Karjaan kirkko, 1. adventtisunnuntai, mukana Pyhän Katariinan laulajat, Sopusointu- ja lapsi kuoro. Su 7.9.

PALVELUTALON HARTAUS palvelutalossa, Felix Fromin katu 6, joka kuukauden kolmas torstai klo 14, 18.9., 16.10., 20.11. ja 18.12. LÄHETYS- JA RAAMATTUPIIRI kokoontuu palvelutalossa viikottain, keskiviikkoisin klo 18. Ensimmäinen kokoontuminen 3.9. jatkuen 17.12. asti. Vetäjänä Liisa Weckström.

sa klo 13–14.30 keskiviikkona 17.9. ja tiistaisin 14.10., 11.11., 9.12. Tervetuloa mukaan! Tiedustelut, diakonissa Eija Nuorinko p. 040 530 1986.

MUSIIKKI KUOROT KARJAAN SUOMALAISESSA SEURAKUNNASSA SYKSYLLÄ 2014 Ikivihreät kokoontuu seurakuntakodilla torstaisin klo 13–14, 4.9. alkaen ja esiintyy palvelutalon hartaudessa joka kuun kolmas torstai klo 14 (18.9., 16.10., 20.11. ja 18.12.). Hartauden jälkeisellä viikolla ei pidetä harjoitusta. Pyhän Katariinan laulajat kokoontuu seurakuntakodilla pääsääntöisesti joka toinen keskiviikko klo 18–20, alkaen 27.8. Lapsikuoro laajenee käsittämään 1-6-luokkalaiset lapset. Harjoituspaikkana Kiilan koulu ke klo 15–15.45. KONSERTTEJA YM. TAPAHTUMIA La 13.9. klo 18 Mustion kirkko Lohjan kamarikuoron gospel-konsertti. Ke 24.9. klo 18 Karjaan kirkko, kitaristi Martin Fogelin konsertti. Su 26.10. klo 18 Karjaan kirkko Anne Kauppi, piano, Ligetiohjelma (vapaa pääsy, ohjelma 10 €). Su 2.11. klo 18 Mustion kirkko Musiikkihartaus Pyhän Katariinan laulajat.

NUORISOTYÖ Syksyn 2014 toimintaa nuorisotyössä Karjaalla. Nuorten illat Karjaan seurakuntakodin alakerrassa 16.9., 14.10., 11.11. ja 9.12. klo 16–18. Isoskoulutus alkaa 23.9. klo 16–18 seurakuntakodin alakerrassa, muut koulutusillat ovat 7.10., 21.10., 4.11., 18.11. Isoskoulutusleiri 10.–12.10.2014 Rosvikissa. Varhaisnuorten leirit 15.–17.10.2014 suunnattu 1-3-luok. 7.–9.11.2014 suunnattu 4-6-luok. Tiedustelut ja ilmoittautumiset Liisa Seppäselle puh. 0440 273 036. Päiväkerhot Pikkupappilan yläkerrassa Tammisaarentie 2-6. Ma ja ke 4-5-vuotiaat klo 9.00–12.00 ja ti 3-vuotiaat klo 9.00–11.30. Tiedustelut kerhoista Liisa Seppäseltä.

ÄIJÄPIIRI kokoontuu srk-kodin diakoniaRIPPIKOULU siiven kokoustilassa ke 8.10. klo 17. Karjaan ja Pohjan alueen vuoden 2015 DIAKONIA rippikoulujen infotilaisuus pidetään KarDIAKONIALOUNAS JA PYSÄKKIKAHVI- jaan seurakuntakodissa 24.9.2014 klo 18. LA 4.9. lähtien torstaisin klo 11.30–14.00 Tilaisuudessa on saatavilla myös ilmoittautumislomakkeita. seurakuntakodin alakerrassa. Viimeinen ilmoittautumispäivä on PÄIVÄPIIRI alkaen 8.9.2014 ja jatkuen 2.10.2014. Ilmoituslomakkeen voi jät22.9., 6.10., 20.10., 3.11., 17.11., 1.12., tää tai lähettää kirkkoherranvirastoon, 15.12. Kokoonnumme palvelutalon ruo- Keskuskatu 23, 10300 Karjaa tai suoraan kasalissa joka toinen maanantai klo 14– nuorisotyöntekijöille. 15.30. Ollaan yhdessä, lauletaan, luetaan Karjaan suomalainen seurakunta runoja ja juodaan kahvit. www.karjaanseurakunta.fi SENIORIPYSÄKKI ajalla 26.9.2014– Avoinna ma-to klo 9–12 ja 13–14.30, 16.1.2015 perjantaisin klo 14.30–16.00. perjantaisin suljettu. Keskusteluryhmä 60 v. täyttäneille palve- Kirkkoherra Esa Lahtinen lutalossa, Felix Frominkatu 6. Ilmoittaudu Kanttori Hanna Noro Diakonissa Eija Nuorinko Kaarina Ylimykselle, p. 040 538 9925. Lapsi- ja nuorisotyön ohjaaja Liisa Seppänen KÄSITYÖPIIRI palvelutalon ruokasalis- Seurakuntasihteeri Hannele Blomqvist

Elämää seurakuntaan – valitsijayhdistys asiamies: Irja Bergman, 040 583 7439

Moni kysyy, onhan teillä jo siellä ehdokkaita…? Onhan siellä sitten ihan sellaista tavallista väkeä, jota on hyvä mennä äänestämään..?

Teesit: 1. Seurakunta on hengellinen yhteisö, jossa on tilaa uskoa etsiville ja kyseleville. 2. Seurakunta on myös maallinen yhteisö. Sen taloutta ja kiinteistöjä on hoidettava vastuullisesti, eettisesti ja ekologisesti. 3. Seurakunnassa on tilaa vapaaehtoisuudelle. Työntekijät ja maallikot toimivat yhdessä. Seurakuntalainen ei ole toiminnan kohde, vaan aktiivinen toimija. 4. Elämää seurakuntaan –valitsijayhdistys edustaa seurakuntalaisia iästä ja taustasta riippumatta koko Raaseporin alueella. Meitä yhdistää aktiivinen suhde seurakunnan toimintaan. 5. Valitsijamiesyhdistyksemme on puoluepoliittisesti sitoutumaton, mutta avoin niin puolueissa kuin herätysliikkeissä toimiville.

Olisi jo hyvä vastata myönteisesti ja ilahduttavasti, mutta vielä valitsijayhdistysten listat ovat kesken.

Demari – Seurat – valitsijayhdistys asiamies: Pentti Salo, 0505824729

Nyt on viimeinen aika rohkaista oma ehdokas, KUKAAN EI RYHDY, JOS ET MENE JA ROHKAISE EHDOKKAAKSI TAI PÄÄTÄ YKSINKERTAISESTI ITSE LÄHTEÄ MUKAAN.

Teesit: 1. Seurakunnan asioiden hoito on meille hyvin tärkeää 2. Tasa-arvo, oikeudenmukaisuus, heikoimmista huolehtiminen ja lähimmäisenrakkaus ovat sekä kirkon että työväenliikkeen arvopohjaa, jota haluamme toteuttaa. 3. Kirkko kuuluu kaikille!

Vielä ehdit ehdokkaaksi ja sen kautta edustamaan Raaseporin suomalaista seurakuntaa

Kaiken sielunhoidon ydin on ihmiset toisilleen ja edustuksellisuutta varsinkin nyt uuden seurakunnan alussa on kattava joukko koko Raaseporin alueelta. 15.9. asiamiehet palauttavat vaalilautakunnalle ehdokaslistat.

Valitsijayhdistyksen voi perustaa 10 seurakuntalaista ja ehdokas voi olla jokainen konfirmoitu täysi-ikäinen seurakunnan jäsen.

Kaksi valitsijayhdistystä on tällä hetkellä, joilla alustavat nimet: Demari-Seurat ja Elämää seurakuntaan.

Vaalikuume olkoon vaivan nimi yhdellä ja toisella terv. Esa Lahtinen, kirkkoherra

Pohjan suomalainen seurakunta Keskustelu- ja rukousryhmä kokoontuu Postillassa perjantaisin klo 10–12 Pohjan kirkossa pidetään ehtoolliskerran kuukaudessa: 5.9., 3.10., 7.11. jumalanpalvelus eli messu sunnuntaisin ja 12.12. Lisätietoa Postillan toiminnasklo 12. ta Yvonne Varis, p. 044 591 2746. Erityismesssut, poikkeavia Lähetysbingo tiistaina 9.9. klo 14, torsajankohtia: taina 23.10. klo 17.30, tiistaina 18.11. klo Su 5.10. klo 12 Perhemessu. SadonPERHEASIAIN korjuujuhlat jumalan- 14 ja torstaina 11.12. klo 17.30 seurakuntatalolla. palveluksen jälkeen NEUVOTTELUKESKUS seurakuntatalolla. LAPSI- JA NUORISOTYÖ La 1.11. klo 16 Pyhäinpäivän iltaON MUUTTANUT kirkko. Päiväkerhot 3-5-vuotiaille keskiviikko POHJAN KESKUSTAAN. Su 30.11. klo 16 Raaseporin yhteinen ja perjantai aamupäivisin seurakuntatasuomenkielinen lolla: 3.9.–17.12. Lisätietoa lastenohjaaja Uusi osoite on Orkdalintie 6, adventtikirkko. Pirjo Hosio, p. 040 767 1540. To 6.12. klo 13 Itsenäisyyspäivän 10420 Pohjankuru. Perhekerho torstaisin klo 10–12 srk-takaksikielinen Perheasiain neuvottelukeskuksen peruslon alakerran kerhotilassa 4.9.–11.12. jumalanpalvelus. tehtävä on keskustelun ja terapian avulla Perheiden iltapäiväretki Rosvikin MUSIIKKITILAISUUDET tukea ja auttaa vaikeuksissa ja kriisissä leirikeskuksessa pe 19.9. klo 17–19. olevia pareja ja perheitä. NeuvotteluSu 28.9. klo 12 Messu, Ikivihreät kuoro. Grillipäivällinen, ongintaa ja pihapelejä. keskus voi myös auttaa muissa elämän Su 5.10. klo 12 Perhemessu, kriiseissä. Pyhäkoulu maanantaisin klo 18–19 musiikissa mukana Perheasiain neuvottelukeskukseen voi tulseurakuntatalon alakerran kerhotilassa. päiväkerholaiset. la partnerinsa kanssa, muiden perheenjä- Su 16.11. klo 16 Kirkkokonsertti Käsityöpaja keskiviikkoisin klo 17.30– senten kanssa tai yksin. Pareille ja perheilPohjan kirkossa. Pohjan le varataan 1 tunti 30 minuuttia ja yksin puhallinorkesteri, joht. 19.30 srk-talon alakerrassa: 10.9., 24.9., 22.10., 5.11., 19.11. ja 3.12. Oma tuleville 1 tunti / kerta ellei toisin sovita. Moa Thors, Lappböle Perheasiain neuvottelukeskuksen perHornkapell, joht. Mika käsityö mukaan. Lastenhoito järjestetty. Turunen, Ukoton-kuoro, heneuvojia sitoo lailla säädetty vaitioloKokkikerho alakouluikäisille tiistaisin joht. Paula Ikonen. velvollisuus. Raaseporin seurakuntayhtyklo 16.30–18. Tähän kerhoon tiedustelut män seurakunnat ylläpitävät perheasiain Su 30.11. klo 16 Adventtivesper / ilmoittautuminen ennakkoon nuorisoPyhän Katariinan laulaneuvottelukeskusta. Keskus palvelee suojat, Sopusointu-kuoro, työnohjaajalle, p. 040 734 2588. meksi, ruotsiksi ja englanniksi. Palvelu on lapsikuoro. maksuton. KERHOT EIVÄT KOKOONNU SYYSLOMAPerheasiain neuvottelukeskuksen DIAKONIA- JA LÄHETYSTOIMINTA VIIKOLLA 42. perheneuvojat: Diakonian vastaanotto tiistaisin klo Nuorisotyön yhteinen syksyn startti Barbro Näse, keskuksen johtaja, perhekaikille Raaseporin alueen nuorille pide9–11 Pohjan seurakuntatalolla, Orkneuvoja, TM, VET psykoterapeutti tään tiistaina 9.9. klo 16 Karjaan seuradalintie 6. (Valvira), pari- ja perheterapeutti, työnkuntakodilla, Keskuskatu 23. Tervetuloa Puhelin päivystys ti, ke, to klo 9–10 ohjaaja (STOry), työyhteisökonsultti tapaamaan muita nuoria, omaa rippikoup. 040 5301986 (FINOD) luikäluokkaa ja työntekijöitä. Ann-Sofi Storbacka, perheneuvoja, TM, Varttuneen väen kerho kuukauden Nuortenillat ovat kaikille nuorille yhteipsykoterapeutti (Valvira), perheterapeut- ensimmäinen keskiviikko klo 13, 3.9. siä Karjaalla ja Pohjassa: alkaen. ti, pastori

JUMALANPALVELUKSET

Ajanvaraukset Puhelin (019) 238 281 ti, to klo 9–10 ja ke klo 13–14. Sähköposti raaseporinpank@evl.fi www.raaseporinpank.fi Kirkkoherranvirasto, Keskuskatu 23 karjaan.seurakunta@evl.fi Puh. 019 279 3030, faksi 019 279 3050 040 547 2719 esa.lahtinen@evl.fi 044 506 0462 hanna.noro@evl.fi 040 530 1986 eija.nuorinko@evl.fi 0440 273 036 liisa.seppanen@evl.fi 019 279 3030 hannele.blomqvist@evl.fi

Pohjan seurakuntakodilla tiistaisin klo 18–20: 30.9., 28.10. ja 25.11. Karjaan seurakuntakodilla tiistaisin klo 16–18: 16.9., 14.10., 11.11. ja 9.12. RIPPIKOULUT 2014–2015 alkavat kaikille yhteisellä aloitustilaisuudella ke 24.9.2014 klo 18–19 Pohjan seurakuntatalolla. Vastaava aloitustilaisuus suomenkieliseen rippikouluun ilmoittautuville on samaan aikaan myös Karjaalla ja Tammisaaressa. Ikäryhmälle on lähetetty kirje postitse. Rippikouluun ilmolittaudutaan aloitustilaisuudessa tai palauttamalla ilmoittautumislomake kirkkoherranvirastoon 2.10. mennessä. ISOSKOULUTUS 2014–2015 toteutetaan yhteisenä Pohjan ja Karjaan nuorille. Aloitus 23.9. klo 16 Karjaan seurakuntakodilla. Ilmoittaudu viim. 9.9. sähköpostilla Johannalle tai Liisalle, myös yhteisessä startti-illassa voi ilmoittautua mukaan. Kesän rippikoululaiset ovat saaneet kutsun kirjeitse! Varhaisnuorten avoimet ovet Pohjan seurakuntatalon alakerran nuorisotilassa joka torstai klo 13–17, ei 18.9. ja 2.10. Maata näkyvissä festarimatka 14.–16.11. Yhteinen retki Lohjan ja Siuntion seurakuntien kanssa. Lisätietoja myöhemmin. Katso ohjelma: www.maatanakyvissa.fi

Tasavuosia täyttävien seurakunta- Muutokset mahdollisia! Tarkemmat tiedot tapahtumista viikottain laisten syntymäpäiväjuhlat 14.10. klo torstain Etelä-Uusimaan seurakuntauutisissa ja seurakunnan kotisivuilla: 14–15.30 seurakuntatalolla. www.pohjansuomalainenseurakunta.auttaa.fi Postilla on avoinna: Pohjan suomalainen seurakunta Kirkkoherranvirasto, Orkdalintie 6 Maanantai – torstai klo 9–15, ateria ma info.pohja@evl.fi Puh. 019 223 9900 ja to klo 11. Torstaisin kaksikielinen ruo- PAPPI päivystää Pohjan kirkkoherranvirastolla keskiviikkoisin klo 10–13. karuokous klo 10.45. Diakonian vastaanotto tiistaisin klo 9–11 Pohjan seurakuntatalolla, Orkdalintie 6. Vt kirkkoherra Risto Räty 044 300 3611 risto.raty@evl.fi Muistikahvila-tapaamiset Postillassa Kanttori Kaija Kalliomäki 044 545 3265 kaija.kalliomaki@evl.fi torstaisin klo 13–14.30, 14.8., 4.9., Lastenohjaaja Pirjo Hosio 040 767 1540 pirjo.hosio@evl.fi 9.10., 6.11. ja 4.12. Nuoristotyönohjaaja Johanna Lehto 040 734 2588 johanna.lehto@evl.fi SPR:n neulomiskahvila Postillassa Postillan emäntä Yvonne Varis 044 591 2746 kuukauden kolmas keskiviikko klo 13– Diakonissa Eija Nuorinko (Karjaa) 040 530 1986 eija.nuorinko@evl.fi Seurakuntasiht. Hannele Blomqvist (Karjaa) 019 279 3030 hannele.blomqvist@evl.fi 15, 17.9. alkaen.

Nro 69 Sunnuntaina syyskuun 7. pnä 2014 - 7 .

Tehtaaniemi... Jatkuu sivulta 5. Joten tilanne on siis se, että Regatta Resorts rakentaa kylpylän ja sen yhteyteen kolmiosaisen asuntohotellin ja sen jälkeen ryhtyy toteuttamaan Kuningattarenvuoren aluetta. Nyt kuluvan kuun alkupuolella Regatta Resorts saanee rakennusluvan kylpylää varten ja rakentaminen alkaa siitä. Sen rakentamisesta lähetetään tarjouspyynnöt niille noin kymmenelle yritykselle, jotka ovat osoittaneet kiinnostusta asiaan ja urakkaneuvotteluihin on varattu kahdeksan viikkoa. Seuraavana vuorossa on asuntohotelli. Risto Kyhälä toivoo tietenkin, että mahdollisimman monet hankolaiset yritykset olisivat mukana rakennusprojekteissa, jolloin niistä olisi suurin mahdollinen hyöty koko kaupungille ja toivoo, että kiinnostuneet yritykset ottaisivat häneen yhteyttä. Hän arvioi, että rakentaminen käynnistyy ennen vuodenvaihdetta ja koko Tehtaanniemen projekti valmistuu kesällä 2016 ja kylpylä, josta rakentaminen aloitetaan mahdollisesti jo keväällä 2016. Joten, emmeköhän katkaisisi

Työttömyys on lisääntynyt

Uudellamaalla nopeammin kuin muualla Suomessa maakunnan työpaikoista. Työpaikkarakenteeltaan Uusimaa on varsin monipuolinen, joten maakunta tarjoaa Hyypiän mukaan ainakin periaatteessa mahdollisuuksia moniin erityyppisiin töihin. Palvelut ovat kaikkialla maakunnassa suurin työllistäjä, mutta Keski-Uudellamaalla sekä itäisellä ja läntisellä Uudellamaalla on suhteellisesti jopa enemmän jalostuselinkeinojen työpaikkoja kuin koko maassa keskimäärin. Maatalouden osuus on alle prosentti, mutta paikallisesti sen merkitys voi olla suuri.

Työttömyys Uudellamaalla on lisääntynyt enemmän kuin Suomessa keskimäärin viime vuosina. Eniten on huonontunut nuorten sekä korkeasti koulutettujen työtilanne. Kasvaneesta työttömyydestä huolimatta Uudenmaan työttömyysaste on kuitenkin edelleen pienempi kuin koko maassa. Uudenmaan liitto on selvittänyt maakunnan työllisyyskehitystä 1980-luvun lopusta vuoden 2014 kevääseen. Se tutki sekä viime vuosien että pidemmän ajan työllisyyskehitystä Uudellamaalla. Heinäkuussa 2014 Uudenmaan työttömyysaste oli 11,2 prosenttia, kun koko maassa oltiin 13,1 prosentissa. Läntisen Uudenmaan työttömyys oli tuolloin 11,4 prosenttia.

Koulutetut ja nuoret kärsivät Suurin muutos 1980-luvulta tähän päivään on, ettei korkea koulutus enää takaa työpaikkaa. Korkeasti koulutettujen työttömyys on viime vuosina lisääntynyt Uudellamaalla jopa enemmän kuin vähemmän koulutetuissa ryhmissä. Taustalla nähdään laajempi yhteiskunnallinen rakennemuutos. -Yhä suurempi osuus väestöstä on korkeasti koulutettuja, joten työttömyyden kasvu koskee helpommin myös heitä. Uudellamaalla ilmiö korostuu, sillä alueella asuu

Palvelut suurin työllistäjä Uudenmaan liiton erityisasiantuntijan Markku Hyypiän mukaan Uudenmaan lukuihin vaikuttavat etenkin suurten kaupunkien, Helsingin (12,2) ja Vantaan (11,7), melko korkeat työttömyysasteet. Samaan aikaan pääkaupunkiseutu tarjoaa myös eniten työmahdollisuuksia ja Helsingissä on lähes puolet

keskimääräistä enemmän korkeasti koulutettuja, jotka kilpailevat samoista työpaikoista, Hyypiä selvittää. Viimeisen vuosikymmenen aikana myös nuorisotyöttömyydestä on tullut ongelma, jota vastaan taistellaan alueellisesti ja valtakunnallisesti. Uudellamaalla nuorten työttömyys on vuosina 20062014 lisääntynyt suhteellisesti paljon enemmän kuin kokonaistyöttömyys. -Lama kolhaisee usein pahiten nuorta ikäluokkaa. Taantumassa työuraansa aloittavien nuorten on entistä vaikeampi löytää työpaikkaa. Moni viivyttääkin valmistumistaan tai palaa koulun penkille, Hyypiä toteaa.

Uusi

Parturi-Kampaamo avattu Mustiolle.

pahantahtoisilta huhuilta siivet ja olisimme iloisia siitä, että nyt vihdoinkin olemme saamassa paikan, jossa voimme käydä uimassa talvellakin lämpimässä ja mukavassa ympäristössä. Kun itse muistelen sitä vanhaa rötisköä, entistä pahasti rappeutunutta hotelli Regattaa ja ajattelen, millaisen muutoksen tyylikkääksi hotelliksi se koki, voin uskoa, että uudesta

Marika 044 564 6090

Askersintie 33 B, 10360 Mustio

Mallisto vaihtuu.

PALJON UUSIA KENKIÄ!

Tule tekemään löytöjä! www.wildshoe.fi

Karjaan Hammas Ann Haglund Pirkko Grönroos Sarah Gustafsson Suuhygienisti

Tuula Starck-Schreiber

OUTLET MYYMÄLÄ

Kauppiaank. 11, KARJAA. Puh. 019 231 033.

KARJAA, Malmkulla, Ensikuja 2. Ark. 11-18, la 10-15

- SINCE 1.11.1997 -

Nu hos oss! Nyt meillä!

Facelift utan kirurgi! Kasvojen kohotus ilman leikkausta!

dig Kom och bekanta en te l med vårt urva . .m m er och vitamin aa Tule tutustum n iinimm. tee- ja vitam e! m m valikoimaa

Nu även massage hos oss! Nyt myös hierontaa meillä! Massör / Hieroja

Tervetuloa!

Salon NipsNaps

kylpylästä tulee toinen helmi Hangolle, joka jälleen voi kutsua itseään kylpyläkaupungiksi vuonna 2016. Tutustukaa Regatta Resortsin nettisivuihin, siellä on kuvia ja tietoa tulevasta kylpylästä. -kn-

Annica Forsman Välkommen! - Tervetuloa! www.hiuspaja.net Centralgatan 82 Keskuskatu, KARIS/KARJAA | Tel./Puh. 044 360 5501

Allt trevligt mitt i centrum! Kaikkea kivaa keskellä kaupunkia!

ERBJUDANDENA I KRAFT I KARISBUTIKEN 8-13.9.2014 så länge lagret räcker. TARJOUKSET VOIMASSA KARJAAN MYYMÄLÄSSÄ 8.-13.9.2014 niin kauan kuin erää riittää.

KOMPOSTOR KOMPOSTORI 79 x 79 x 79 cm

STOR 4 70 l ISO 470 l

EN REST T LOPU

TRASMATTA / RÄSYMATTO

5 10 €

cm 60 x 90

st. kpl

0 cm 70 x 12

€ st. kpl

CENTRALGATAN 96, 10300 KARIS ÖPPET: Må-Fre 9-19, Lö 9-15

SKÅLAD MATTA t.ex. till bilens bagageutrymme KURAKAUKALO vaikka auton tavaratilaan

cm 92 x 52

€ st. kpl

€

16 pkt

BRANDFILT SAMMUTUSPEITE

st. kpl

DOFTLJUS TUOKSUKYNTTILÄT

€. 4

st. kpl

KATRIN PAPPERSHANDDUK TALOUSPYYHE

€

0 cm 100 x 9

st kpl

RUBELLA HÅRFÄRG HIUSVÄRIT

50 st. kpl

Hitta oss på facebook / Löydä meidät facebookista www.facebook.com/sparcentralenlatvala

st. kpl

PRO1 LIGHTS FICKLAMPA TASKULAMPPU 9 LED

95 st. kpl

Ej för återförsäljare! Ei jälleenmyyjille!

KRATTA LEHTIHARAVA

95 st. kpl

PUSSEL PALAPELEJÄ

fr./alk

99 st. kpl

AA & AAA BATTERIER PARISTOT

€.

3 kpl st

KESKUSKATU 96, 10300 KARJAA AVOINNA: Ma-Pe 9-19, La 9-15

8 - Nro 69 Sunnuntaina syyskuun 7. pnä 2014 .

Kunnallinen malli ei kelpaa

Lääkäreiden puute Perusturvalautakunta on päättänyt, että Raaseporin kaupunki voi palkata kaksi vuokralääkäriä lääkäripulan helpottamiseksi terveysasemilla (EU 31.8.). Nyt saadaan yksi lääkäri kuukaudeksi ja kaupunki viittaa vaikeuksiin saada vuokralääkäreitä. Tämä vaikeus johtuu ainoastaan siitä, ettei haluta vuokrata lääkäreitä kaikista käytettävissä olevista alan yrityksistä. Lisäksi olisi mahdollista antaa potilaille maksusitoumus yksityisille lääkäriasemille, ja laki säätää kuntien velvollisuuksista, että on hankittava hoitopalvelut muualta, mikäli kunta ei pysty tuottamaan itse tarvittavia palveluita. Raaseporin kaupunki ei myöskään seuraa laissa säädettyjä jonotusaikoja, vaan ylittää niitä suuressa määrin. Kolme kuukautta on suositusrajana ja kuusi kuukautta on ehdoton takaraja, mutta sitäkään ei seurata. Perusturvalautakunta jatkaa kuntalaisten huiputtamista selvityksillä, jotka kuuluvat lasten hiekkalaatikkoon, mutta jotka eivät kuulu viranomaistoimintaan. Ja

kehotus kuntalaisille mennä yksityisille lääkäriasemille, on asetusten vastainen, kun kuntalaiset joutuvat maksamaan kulut itse. Monella naapurikunnalla ei ole ollut minkäänlaisia vaikeuksia hoitaa terveyskeskuspalveluja säädetyllä tavalla. Perusvaatimus on, että lääkärikiintiöissä seurataan ministeriön laatimaa ohjeistusta. Silloin Karjaan terveysasemalla tulisi olla kuusi lääkäriä. Kun perusturvalautakunta on päättänyt, että virkoja säästösyistä pidetään täyttämättä, on pohja pois toiminnan järjestämiseltä. Jos lääkärit tietävät, että joutuvat tekemään kahden lääkärin työt, niin halu hakeutua sellaiseen terveyskeskukseen on olematon. Perusturvalautakunta päätti, että kolme lääkärinvirkaa jätetään täyttämättä terveyskeskuksissa, eikä siinä vielä kaikki, kun se sen lisäksi päätti, että vuokralääkäreitä ei käytetä. Joten nykyinen tilanne on täysin lautakunnan kyvyttömyyden syytä. Säästöt on helppo ottaa erikoissairaanhoidosta, koska se

Timonen terveystarkastajaksi Ympäristösuunnittelija Henna Timonen on valittu Eteläkärjen ympäristöterveyden vakituiseen terveystarkastajan virkaan.

Päätehtävät liittyvät elintarvikevalvontaan. Timonen hoitaa yksikössä parhaillaan toisen viran

Chrysler Grand Voyager 2.8 CRD A4 LX 5-ov. 254 tkm -05 6.900 €

ylittää kustannusnormit kahdellakymmenellä prosentilla vertailukuntiin verrattuna. Perusterveydenhoito on kustannuksiltaan alimitoitettu. Perusturvalautakunta antaa sen lisäksi väärää tietoa terveyskeskusten toiminnasta, kun se selittää, että yleinen suunta on päivystyksen keskittäminen suurempiin yksiköihin. Tämä ei lainkaan pidä paikkaansa. Silloin puhutaan ilta- ja yöpäivystyksestä ja viikonlopuista ja erikoissairaanhoidon akuuttipäivystyksestä. Ministeriön ohje on, että terveyskeskusten tulee päiväsaikaan hoitaa väestövastuutaan niin laajasti kuin suinkin mahdollista omalla alueellaan, ja myöskin uusi vanhuspalvelulaki säätää samaa mallia. Tulee panostaa perusterveydenhoitoon omalla terveysasemalla eikä turhaan passittaa potilaita muihin hoitoyksiköihin. Tulee myöskin kysyneeksi, esiintyykö lautakunnassa jääviyttä kunnallista palvelutuotantoa koskien. Bo Holmberg Karjaa pidempää sijaisuutta, joten terveystarkastajan perhevapaiden ajaksi oli valittava uusi sijainen. Eteläkärjen ympäristöterveyslautakunta valitsi tehtävään FM Juha Laihon enintään ensi vuoden heinäkuun loppuun.

Jätelautakunta ei taivu lietekuljetuksissa Länsi-Uudenmaan jätelautakunta ei taivu vaatimuksille järjestää haja-asutusalueiden sako- ja umpikaivolietteiden kuljetukset kunnallisena toimintana. Lautakunta päätti äänin 7-2 jatkaa lietekuljetuksia nykyisellään eli kiinteistön haltijoiden tekemillä omilla sopimuksilla keskitetysti kilpailutettujen kuljetusten sijasta. Poikkeavan ehdotuksen teki Antero Honkasalo (vas). Lautakunta pysyy näin aikaisemmassa, viime vuoden lopulla tekemässään päätöksessä. Lautakunnan mielestä nykyinen järjestelmä on kotitalouksien, yritysten ja viranomaisten kannalta tarkoituksenmukainen.

“Lain edellytykset eivät täyty” Lautakunnalle ehdotettiin, että alueen kaikissa kunnissa olisi siirrytty kunnan kilpailuttamiin ja järjestämiin kuljetuksiin viimeistään vuoden 2017 toukokuussa. Esittelijän ehdotuksen kannalla olivat puheenjohtaja Seija Kannelsuo-Mäntynen (sd) ja Jarmo aaseporin rakennusvalvonnan työrutiineihin on R laadittu sisäiset työprosessien

ohjeet. Ohjeiden tarkoituksena on parantaa ja tehostaa

Tervetuloa viikonloppunäyttelyyn la 6.9. klo 10-14 ja su 7.9. klo 11-14!

Aho (sd), jotka merkityttivät lautakunnan päätökseen peräti kolmesivuisen eriävän mielipiteen perusteluineen. Kannelsuo-Mäntynen toivoo, että joku valittaisi päätöksestä ja punnitsisi päätöksen laillisuuden, jota hän tietyiltä osin epäilee. “Selvitysten mukaan mitään jätelain mukaiset edellytykset kiinteistökohtaiseen jätehuoltoon eivät täyty”, he perustelevat. Päätöksessä mainittu kuluttajansuojalaki ei myöskään yksin takaa kohtuullisia hintoja. Haja-asutusalueita koskevat lietekuljetukset olivat lautakunnan päätettävänä jo toistamiseen, koska Helsingin hallinto-oikeus palautti asian uuteen käsittelyyn. Lautakunta päätti marraskuussa äänin 5-3, myös silloin esittelijän ehdotuksesta poiketen, jatkaa kiinteistökohtaisella kuljetusjärjestelmällä.

Hallinto-oikeus kumosi ko. päätöksen Inkoon ympäristöpäällikön tekemän valituksen perusteella. Lautakunnan päätös palasi hallinto-oikeudesta

siksi, että päätöksestä ei ilmennyt, oliko se tehty jätelain ehtojen mukaisesti ja perustelutkin puuttuivat. Lautakunta toteaa nyt, että asian käsittelyn yhteydessä ei ole ilmennyt sellaisia seikkoja, joiden vuoksi sen pitäisi poiketa nykyisestä kuljetusjärjestelmästä. Lietteen tyhjennykset sallitaan vain sellaisille ammattimaista jätteenkuljetusta harjoittaville yrityksille, jotka on hyväksytty jätehuoltorekisteriin ja jotka noudattavat jätteenkäsittelymääräyksiä. Alueella todetaan olevan noin 30 jätteenkuljetusyritystä, joten lautakunnan mukaan kiinteistönomistajilla on tarpeeksi valinnanvaraa ja ala on kilpailtu koko alueella. Nykyiset erot tyhjennyskustannuksissa johtuvat lautakunnan mukaan lähinnä kuntien jätevedenpuhdistamojen erilaisesta hinnoittelusta. Myös kiinteistöjen tyhjennystarpeiden todetaan olevan erilaisia, joten joustava kiinteistökohtainen järjestelmä nähdään tästäkin syystä keskitettyä mallia parempana.

asiakaspalvelua sekä rakennusvalvonnan ja poikkeuslupakäsittelyn saatavuutta, jossa on ollut aina toisinaan toivomisen varaa vuosien varrella.

Uusi sisäisen ohjeistus koskee myös ns. agbu-työryhmää, joka valmistelee poikkeusluvat ja suunnittelutarveratkaisut kaavoituslautakunnalle.

Töitä vain rekisterissä oleville

Suzuki Swift 1.3i GLS 3-ov. 221 tkm -00 999 €

Chevrolet Captiva 2.0D LT AWD Citroën C4 e-HDi Exclusive Autom. 167 tkm -07 12.900 € Stop&Start 40 tkm -12 18.900 €

Ford Transit Connect 1.8 SWD TDDi 4-ov. 99 tkm -08 9.900 €

Honda Civic 2.0 Type R Plus 68 tkm -09 18.800 €

Mitsubishi Lancer 2.0 Sport STW 141 tkm -05 6.900 €

Škoda Roomster 1.2 TSi DSG Ambiente 87 tkm -10 13.600 €

Volvo V70 2.5T Summum Geartronic 107 tkm -09 27.800 €

Mats Danielsson Jussi Laaksonen Patrik Enberg

040 703 7784 0400 650 650 0500 672 637

Škoda Octavia Combi 1.6 TDi Ambiente 44 tkm -11 19.900 €

VNB-Auto est. 1964

Ekeröntie 10, 10600 Tammisaari puh. 0207 458 400 www.vnbauto.fi

Automyynti ark. 9-17 la 10-14 Huolto ark. 7.30-16 Varaosat ark. 7.30-16

Nro 69 Sunnuntaina syyskuun 7. pnä 2014 - 9 .

Yliluutnantti Bäckman teki vuoden koulutusteon

Tienvarsipommien vastatoimien parantamisesta palkinto

Kyse on miinoihin ja räjähteisiin keskittyvästä koulutusohjelmasta, joka kulkee lyhenteellä C-IED englannin kielen sanoista counter improvised explosive device. Tällä tarkoitetaan vastatoimia omatekoisille räjähteille ja lähinnä tienvarsipommeille.

koulutusohjelman merivoimiin kriisinhallintapalveluksessa Afganistanissa ISAF-joukossa vuonna 2011 jääkärijoukkueen johtajana saamiensa kokemustensa perusteella. -Siellä tienvarsipommit olivat uhkakuva numero yksi ja meillä ei ollut vastatoimien varalle konkreettista koulutusohjelmaa. Laadin siihen aiheet ja tuntikehyksen. Olemme tehneet myös tarvittavat materiaalit ja koulutuskäytössä on ollut ”oikeita” tienvarsipommeja, Bäckman kertoo.

Kehitystyö Afganistanissa

Oma ohjelma rannikkojoukoille

Koulutettaville annetaan koulutusohjelman avulla tietoa epätavanomaisista räjähteistä ja myös niiden havaitsemisesta. Koulutukseen kuuluu toiminta omatekoisia räjähteitä tarkoittavassa nk. IED -uhkaympäristössä (improvised explosive device). Bäckman kehitti uuden

Uudenmaan prikaatissa kriisinhallintajoukkoja kouluttava yliluutnantti Inge Bäckman (oik.)palkittiin vuoden koulutusteosta puolustusvoimissa. Kuvassa Bäckman taisteluvarustuksessa Afganistanissa ISAF-joukoissa. (Kuva: Inge Bäckmanin arkisto)

Palkintoa myönnettäessä painotettiin myös Bäckmanin innovatiivisia toimintatapoja soveltaa ja kehittää alan koulutusta erityisesti rannikko- ja saaristo-olosuhteisiin. Mallia hän otti Afganistanista ja Porin prikaatista, jossa on koulutettu jo kauan kriisinhallintajoukkoja maavoimissa.

Vuoden koulutusteko -kannustepalkinto myönnetään vuosittain yhdelle tai useammalle henkilölle tai koulutusorganisaatiolle. Palkittavan teon tulee merkittävällä tavalla edistää puolustusvoimien suorituskyvyn kehittämistä, asevelvollisten ja palkatun henkilöstön maanpuolustustahtoa sekä palvelusmotivaatiota koulutuksellisin keinoin. Palkinto myönnettiin Finlandia-talolla puolustusvoimien ja opetushallituksen yhteisessä asevelvollisuutta ja siihen liittyvää osaamista käsitelleessä seminaarissa.

veroja noin 435.000 euroa. Kirkollisverosta pitäisi saada näin hieman yli 5,4 miljoonan euron tuotto. Kirkkoneuvosto ehdottaa valtuustolle myös, että Raaseporin seurakuntayhtymä saisi kaikista verotuloista 49 prosenttia vuonna 2015. Verotulojen jäljelle jäävä osa ehdotetaan jaettavaksi uusille seurakunnille niiden jäsen-

määrän perusteella. Tiedot perustuvat vuoden 2013 viimeisen päivän lukuihin. Ekenäsnejdens svenska församling -seurakunta (lähes 10.350 jäsentä) saisi 51 prosentin veropotista 46,3 prosenttia. Noin 6.000 jäsenen Raaseporin suomalainen seurakunta ja samankokoinen Karis-Pojo svenska församling saisivat ehdotuksen mu-

kaan kumpikin hieman alle 27 prosenttia verotuloista uuden perussäännön mukaisesti. Seurakuntayhtymän toimintamenojen odotetaan toteutuvan kuluvana vuonna 95-prosenttisesti henkilöstökulut mukaan lukien. Verotuloja odotetaan kertyvän jopa hieman budjetoitua enemmän heinäkuun loppuun ulottuvan talouden seurannan perusteella.

(Raasepori) Uudenmaan prikaatissa ATU-rannikkojoukkoja kouluttava tammisaarelainen yliluutnantti Inge Bäckman on saanut puolustusvoimien Vuoden koulutusteko -palkinnon.

Kirkollisvero pysymässä ennallaan (Raasepori) Seurakunta yhtymän yhteinen kirkkoneuvosto ehdottaa kirkkovaltuustolle, että se pitäisi kirkollisveron ennallaan vuonna 2015. Tulovero olisi näin 1,6 prosenttia myös ensi vuonna. Seurakuntayhtymän tulo-

veroprosentti oli viime vuonna 1,45, mutta se korotettiin 1,6:een kuluvalle vuodelle. Seurakuntayhtymällä oli viime vuoden tilinpäätöksessä noin 584.000 euroa kertynyttä ylijäämää. Kuluvan vuoden talousarvio tähtää

nollatulokseen ja tavoite on sama vuodelle 2015. Seurakuntayhtymän menojen arvioidaan olevan ensi vuonna 6,9 miljoonaa euroa. Tuloja odotetaan kertyvän noin miljoona euroa ilman kirkollisveroa ja yhteisö-

Rannikkojääkärisuuntautunut koulutus omatekoisten räjähteiden vastatoimiin otettiin Uudenmaan prikaatin ATU-kurssin koulutusohjelmaan viime vuonna. Amphibious Task Unit -joukkoja koulutetaan operaatioihin rannikkoympäristössä osana kansainvälistä kriisinhallintakoulutusta.

10 - Nro 69 Sunnuntaina syyskuun 7. pnä 2014 .

Mikä on sinun mieles

Stipendejä ideoista ja mentorointia

Pro Artibus h

Tammisaaren yrittäjät tukevat uutta yrittäjyyttä (Raasepori) Tammisaaren seudun yrittäjät ry. on päättänyt perustaa stipendejä tukemaan yrittäjiä tai henkilöitä, joilla on uusia liikeideoita. Stipendit julkistettiin perjantaina kansallisena yrittäjäpäivänä. Tavoitteena on tukea uutta yrittäjyyttä ja myös uu-

sien työpaikkojen syntymistä läntisellä Uudellamaalla. -Haluamme avustaa yrityksiä, joilla on kyky ja halu laajentaa toimintaansa ja luoda uusia työpaikkoja. Stipendit myönnetään henkilöille, jotka haluavat perustaa uuden yrityksen, tai pienyrityksille

KIINTEISTÖJÄ, HUONEISTOJA

Lisää koteja www.skv.fi

Koti on sydämenasia

RAASEPORI

Bodankuja 2, T:saari

ESITTELY

SKV-avain 8151369

SKV-avain 831760

ESITTELY

172/220 m² Kyyhkysenkuja 1, Tammisaari 78,5 m²

4 mh, k, oh, ruokailutila, kph, khh, s, wc x 2, 3 h, k, s. Tod. siisti ja kodikas rivitalon päätytekn. tila. Tyylikäs, uudenver. koti keskellä huon. v. 1993 rak. yhtiössä. Uus. pinnat, kaunis Gammelbodaa. Isomm. perheen koti, jopa 4 sauna jossa Heti Valmis kiuas, laadukas Puusmh. Avara ja toimiva pohjaratk. Rak. 2010. telli -keittiö ja tod. viiht. oma piha jossa terassi. Tod. iso terassi jossa perhe viihtyy. Erillinen au- Ilmalämpöpumppu, sähkölämm. Uusi parveketotallirakennus ja katos. Vuokratontti 1208 m². ovi ja lämpöpatterit uusittu. Tule ihastumaan. Mh. 156.000 €. Es. su 7.9. klo 16.00-16.30. Mh. 270.000 €. Es. su 7.9. klo 15.15-15.45.

ESITTELY

SKV-avain 8103382

SKV-avain 8108909

ESITTELY

Metsästäjänkuja 7 B 7, T:saari 121 m² Venemiehenkatu 1, T:saari

150 m² Raaseporintie 22 A 4, T:saari

UUSI HINTA

Kivirinne 7, Karjaa

SKV-avain 8169759

Tyylikäs asunto Vanhan kaupungin laidalla aivan meren äärellä. Talon eteläpääty. Asunnon ikkunoista huikeat merinäkymät. Lankkulattiat, kaunis kaakeliuuni olohuoneessa. Keittiön ja kylpyhuoneen pinnat uusittu 1990-luv. Rv. 1800. Mh. 460.000 €. Esittely su 7.9. klo 18.15-18.45.

ESITTELY

UUSI KOHDE

SKV-avain 8167390

SKV-avain 8176552

Venemiehenkatu 1, T:saari

ESITTELY

59 m²

2 h, k. Siisti kaksio hissillisen talon II krs. Rv. 1980. Taloyht. kaikki isot rem. ohi. Asunnon pinnat uusittu. Valk. kaunis reilun kok. keittiö. Laatoitettu kph lattialämm., sisustus uusittu. Ikk. läpi talon sekä pohjoiseen että etelään. Mukava las. parv. etelään. Heti vapaa. Mh. 91.962,79 € Vh. 99.000 €. Es. ma 8.9. klo 17.00-17.30.

Yrittäjäyhdistys myöntää yhden tai useampia stipendejä, joiden enimmäissumma on 5.000 euroa kappale. Stipendit myönnetään uutta luovan ja realistisen liiketoimintasuunnitelman perusteella. Vapaamuotoiset hakemukset tulee lähettää yrittäjäyhdistykselle syyskuun aikana. Stipendit myönnetään lokakuun puolivälissä. Lisätietoja stipendeistä ja säännöistä on osoitteessa www.ekenasforetagare.fi/

suomeksi/ ja Tammisaaren seudun yrittäjien facebook-sivulla. Yrittäjäyhdistys pyrkii myös antamaan tukea yrittäjyyteen ja liikeidean toteuttamiseen. Stipendillä saadaan alkupääomaa, joka yhdessä muiden tukimuotojen kanssa auttaa rahoittamaan hanketta. -Rahallisen tuen lisäksi yhdistys antaa henkilökohtaista mentorointia yritysklinikalla, jossa liikeideat voidaan testata. Samalla tarjolla on kokeneiden yrittäjien apu liiketoimintasuunnitelman laatimiseen, Lindholm kertoo.

Pk-yritykset tärkeitä työllistäjiä Tammisaaren seudun yrittäjät on Suomen yrittäjien jäsenyhdistys, joka ajaa pien-

Astreantie 2

(Raasepori) Sivistystoimen nettotalousarvio näyttää pysyvän kokonaisuudessaan talousarviokehyksessä puolen vuoden toteutuman perusteella. Tänä

vuonna ei kuitenkaan odoteta enää saman kokoluokan kustannussäästöjä, joita on viime vuosina totuttu näkemään. Tuloja oli kertynyt talous-

ROBERT HEINÄNEN kiinteistönvälittäjä, LKV, KiAT 010 228 3530 0400 972 025

JEANETTE KIURU myyntipäällikkö, LKV 010 228 3530 040 738 9466

UUSI KOHDE

58,5 m²

2 huonetta, keittiö, kylpyhuone/sauna. Lähellä Iso Märsanin luontoa ja rantaa, valoisa, saunallinen rivitalokaksio. Toimiva pohjaratkaisu, tilavat huoneet ja takaterassi/piha. Mh. 85.000 €.

Paikallinen taidekeräys on osa Borgströmin näyttelyprojektia. Näyttely koostetaan pelkästään yksityishenkilöi-

Suvi Ahlfors 25 vuoden kokemuksella! ESITTELY

ESITTELY

KERROSTALOT

ESITTELY

Karjaa, Maasilta 82 m² Karjaa, Bäljars 95 m² 3 h, k, wc, kph/wc, s, huoneiston levyinen parv. Hyvin 136/154 m² 59 m² pid. 2 tason päätyhuoneisto. Edull. asumiskust., säh- 4 h, k, vh, kph/wc, kph, s, erill. at. Hyvin pid. 1 tason Mustio koti. Rauh. sij., tonttios. raj. leikkipuist. Ihant. lapsi- Harv. tarj. v. 1897 rak., kauniisti rem., tilava koti. 3 mh, 2 h, k, kph, las. parveke. III/III krs. Peruskuntoinen, Karjaa, Mäntynummi

kölämm. ja ilmalämpöp. Iso oh jossa erkkeri, 2 x wc, hyvin pidetty valoisa läpitalon päätykulmahuo- suoj. aidattu takapiha. Rv. 1990. Rautatieas. ja keskusneisto. Kph:ssa ikkuna. Hyvä hoidettu yhtiö, putket, tan palv. n. 1 km. ET C. Hp. 139.000 €. Maasillantie ikkunat yms. uusittu. Kaukolämpö. Rv. 1974. Vap. 20. Esittely su 7.9. klo 13.10-13.30. Christer nop. ET F. Hp. 75.000 €. Mäntynummenkatu 10. ESITTELY UUSI HINTA Esittely su 7.9. klo 12.40-13.00. Christer ESITTELY

Karjaa, Kiila

perh. Okt, yhtiömuot. jossa jokainen hoitaa ja vastaa kuluista ja kust. Var.siirtovero vain 2 % kauppahinnasta. Kaukolämpö, edull. asumiskust. Käyttövesip., märkätilat, k ym. rem. Hoid., aidattu piha. Peltiat. Rv. 1981. Hp. 168.000 €. Peiponpolku 11. Es. su 7.9. klo 11.30-11.50. Suvi ESITTELY

k, iso ruok.tila, oh, veranta, kph/wc. 3 pönttöuunia sekä 2 puuhellaa, joista osa ollut käytössä. Iso, 2800 m² suoj. tontti, jolla 2 purkukunt. rak. (toisessa sauna) sekä lämpöerist. leikkimökki. Hp. 195.000 €. Dånabackantie 18 Esittely su 7.9. klo 17.00-17.20. Satu ESITTELY

104+34 m² 4 h, k, 2 kph, 2 wc, khh, vh, iso harraste-/työhuone/ varasto. ET F. Persoonallinen päätyhuoneisto metsän siimeksessä. Ulkoilumaastot/pururadat vieressä. Suojaisa kaunis hoidettu terassi ja piha. Olohuoneessa varaava takka, keittiön ruokailutilassa erkkeri, khh ym. UUSI HINTA! Vh. 179.500 €. Lärkkullantie 3. Es. su 7.9. klo 12.10-12.30. Christer OMAKOTITALOT ESITTELY

2 h, keittiö, vaatehuone, kylpyhuone, oma sauna. Heti vapaa, hyvin pid. 1987 rak. peruskunt. päätyhuoneisto. Hyvin suunn. pohjaratk., isot huoneet, kph:ssa ikkuna. Erinomainen sij. vain 1 km keskustan palv. ja rautatieas. Autopistokepaikka, yhtiöllä viihtyisä pihapiiri. Verkkovarasto ja pyörävarasto. Vh. 95.000 €. Hindersinkatu 10. Esittely su 7.9. klo 13.40-14.10. Christer ESITTELY

Karjaa, Lärkkulla BETTINA RUUSKANEN kiinteistönvälittäjä, LKV, KiAT 010 228 3540 050 572 1678

KRISTER SJÖSTRÖM myyntipäällikkö, LKV 010 228 3540 040 661 6769

Pohjankuru, Tallbacka

Karjaa, Kiila 140/300 m² 110/150 m² 4 h, k, khh, 2 kph, at, takkah., ym. Viehättävä -68

4 h, k, 2 wc, vh, kph, s, at, var. Kodikas, lämminsävyinen v. -81 rakennettu 1-tas. koti. Kaunis maalaisromanttinen keittiö, puutasot, vitriinikaappeja, runsaasti työtasoja. Olohuoneessa tyylikäs Tulikiven varaava takka, 2 erittäin hyvällä maulla remontoitua erillistä wc:tä, kph-osasto remontoitu 2000-luv. vaihteessa. Autotalli! Suojaisa hoidettu 1008 m² tontti. Ei e-tod. Hp. 149.000 €. Tallbackantie 21. Esittely la 6.9. klo 12.00-12.30. Suvi ESITTELY UUSI HINTA

rak. vankka rinnetalo. Suoj. 1515 m² iso oma tontti. Tilaa isollekin perh. ja harrasteille! Kaunis rem., iso talon lev. parv., josta käynti takapih. Kellarissa takkah., rem. kph ja sauna, vieras/työtila. Putket, lähes kaikki pinnat, kattila, poltin, ym. uus. 2000-luv. Hp. 199.000 €. Tammisaarentie 92. Esittely su 7.9. klo 12.00-12.30. Suvi VAPAA-AIKAAN UUSI HINTA ESITTELY

75/130 m² 55,5 m² Mustio Asuinkrs 2 h, k, kph/wc, et., yläk. 2 isoa makuu-

BULEVARDI 19, Hanko, puh. 010 228 3540

63 m²

2 h, k, kph ja sauna. Siisti yksitasoinen rivitalon päätykaksio rauhallisella alueella. Aurinkoinen suojaisa terassi länteen. Maalämpötalossa asumiskustannukset ovat edulliset. Säilytystilaa on paljon: iso ulkovarasto sekä autotalli. Vh. 119.000 €.

Eroa taiteella ja taiteella?

KIINTEISTÖJÄ, HUONEISTOJA

Tammisaari, Trollböle 68 m² 3 h, k, kph, parv. Siistikunt. läpitalon päätykulmahuoneisto II/III krs. Puustellin keittiö. Rak. 1986. Yhtiössä käyttövesiputket uusittu! Parvekkeiden ovet ja ikkunat maalattu. Kaukolämpö. ET B. Vh. 82.000 €. Kapteenintie 3. Es. su 7.9. klo 15.10-15.30. Christer RIVITALOT ESITTELY UUSI KOHDE

SKV-avain 8129112

SKV-avain 8198477 SKV-avain 8179711

Aarniometsänkatu 17-23

arvion mukaisesti tasan puolet kesäkuun loppuun mennessä. Menojen toteutuma oli 48,7 prosenttia, lomarahat huomioiden kuitenkin 50,1 prosenttia.

(Raasepori) Mikä on sinun mielestäsi taidetta? Näin kysyy Pro Artibus -taidesäätiön artists in residence -ohjelmassa Tammisaaressa vieraileva kuvataiteilija Rickard Borgström, joka haluaa luodata tarkemmin paikallisia taidekäsityksiä. Sipoossa asuva Borgström on vieraileva kuraattori tänä syksynä ja vielä vuoden 2015 tammikuusta toukokuuhun. Borgströmiä kiinnostaa tietää, millaista taidetta ihmisillä on kotonaan ja mitä he pitävät taiteena. Hän etsii sen vuoksi tammisaarelaisia yksityishenkilöitä, jotka omistavat taidetta ja ovat halukkaita asettamaan sitä myös julkisesti nähtäville. Taide voi olla antiikkia, valokuva, esine, maalaus tai veistos. Se voi olla kallis tai halpa, aito tai kopio, uusi tai vanha, mikäli vain joku perheessä pitää sitä taiteena.

Karjaa, Lärkkulla

94 m² Nosturintie 2

3 huonetta, keittiö, kylpyhuone. Harvoin myynnissä. Rauhallisella paikalla Gunnarsinrannan tuntumassa yhden tason hieno kolmio rivitalon päädyssä. Taloyhtiössä sauna ja pesutupa. Vapautuu nopeasti. Maalämpö. Vh. 199.000 €.

Yhdistys järjesti yrittäjäpäivänä myös yrityssuunnistuksen, jossa yleisö sai vastata verkossa kysymyksiin kymmenestä yrityksestä. Tällä haluttiin havainnollistaa paikallisen elinkeinoelämän moninaisuutta.

Sivistystoimi pysynee raameissaan

HANKO UUSI KOHDE

ten ja keskisuurten yritysten etuja. Tähän kokoluokkaan kuuluvat yritykset ovat luoneet yli 80 prosenttia kaikista Suomen uusista työpaikoista 2000-luvulla “suuryritysten viedessä työpaikkoja ulkomaille”. -Koko maan ja Länsi-Uudenmaan korkeaa työttömyyttä ajatellen on erityisen tärkeää tukea uusien työpaikkojen luomista ja saada pyörät jälleen pyörimään, Lindholm sanoo.

KUNINKAANKATU 11, Tammisaari, puh. 010 228 3530

83 m²

4 h, k, kph. Tod. val. ja siisti as. pienkt:ssa. Rak. 1974. Hyvin pid. talo jossa viiht. ilmapiiri ja sisäpiha, raj. metsään. Pinnat uusittu, laad. Puustelli -keittiö, tod. kaunis laat. kph. Asuntoon kuuluu at. Käyttövesip., lämminvesivar. ja s-os. uus. yhtiössä. Mh. 129.000 €. Es. ma 8.9. klo 18.00-18.30. Ajo Solbackan asuinalueen puolelta, tie toisessa päässä suljettu.

Hakemukset syyskuun aikana

145 m²

Iso rivitaloasunto 2 kerroksessa, mukava luon- Arvokiinteistö Tammisaaren Vanhan kaupunnonläh. ja merenläh. alue. Asunto alkuperäi- gin laidalla aivan meren äärellä. Rv. 1800. Talon sessä mutta siistissä ja asuttavassa kunn. Rv. pohjoispääty, 5 h, k, eteinen, wc, kph. Hienot 1978. Sisääntulokrs 1 mh, k, ruokailutila, oh korkeat huoneet, vanhat listat ja kauniit ovet. (reilu huonekorkeus) ja wc. Alak. 2 mh ja sau- Remontin tarpeessa. Pihassa vanha talousnaos. Oma piha. Vh. 175.000 €. Es. su 7.9. klo rakennus. Mh. 375.000 €. Esittely su 7.9. klo 17.40-18.10. 16.50-17.20.

ESITTELY

jotka haluavat laajentua uusille alueille ja joilla ajan myötä on mahdollisuuksia luoda uusia työpaikkoja, yhdistyksen puheenjohtaja Jan Lindholm kertoo.

60,5 m²

2 h, k, kph, ransk. parveke. Hyvä muuttovalmis koti luhtitalon II krs. Isot huoneet, olohuoneessa ranskalainen parveke. Iso remontoitu kph jossa ikkuna. Yhtiössä sauna ja verkkokomerot. ET C. Mahd. ostaa autotalliosake! Vh. 75.000 €. Lärkkullantie 3. Esittely su 7.9. klo 12.10-12.30. Christer

tilaa, 4 alka. Ihast. maalaisrom. -50 luv. talo. Isot rem., mm. putket, viemärit, sähköt ja ikk. uusittu, julkisivut maal. Pihasauna kaipaa rem., sisus purettu. Kaunis iso 2150 m² puutarhatontti. Mh. 159.000 €. Lindnäsintie 9. Esittely su 7.9. klo 12.45-13.15. Suvi ESITTELY

Billnäs 114/126,5 m² Karjaa, Bondby 47 m² 4 h, k, wc, kph/khh, s, var., pannuh. + erill. autotalIso tupa, avok., alkovi, veranta, wc, pukuh., sauna li/var. Idyllisen Billnäsin ruukin kupeessa. Karjaan keskustan palvelut ja rautatieasema lähellä. V. 1982 + autotalli, varasto-/vierash., huvimaja ja puuvarak. 1-tas. koti jossa keittiö, pinnat, wc, ym. uusittu. rasto. Ihastuttava hyvin pidetty loma-asunto 85 Kph-osasto alkuperäinen. Suojaisa, osin aidattu km Helsingistä. Päärak. rak. 1974. Kaunis kokonai1064 m² pengerretty tontti. Ei e-tod. UUSI HINTA! suus, ihastuttava 5080 m² hoidettu puutarhatontti. UUSI HINTA! Hp. 85.000 €. Lönnhammarintie 445. Karjaa, Kroggård 90/143 m² Hp. 172.000 €. Yöleirintie 11. Esittely su 7.9. klo Esittely la 6.9. klo 12.40-13.00. Suvi 4 h, k, 2 wc, 2 kph, khh, harraste-/työ-/monitoimitiloja. 11.30-12.00. Christer Hyvin pid., putket, sähköt, viem., salaojat, ikk., kosteat Suvi Ahlfors 0500 505 838 tilat sekä lähes kaikki pinnat uusittu 1990 ja 2000-luv. Christer Schröder 044 250 1166 Hyvä sij., rautatieas. alle 1 km, kesk. palv. n. 1,5 km, suomen- ja ruotsinkieliset koulut alle 2 km. Oma t 1170 m². Satu Taponen 044 746 7035 Hp. 139.000 €. Kroggårdintie 46. Esittely su 7.9. klo 14.20-14.50. Christer Tammisaarentie 9, 10300 Karjaa, suvi.ahlfors@kotikone.fi

Suvi Ahlfors Oy LKV

Katso muut kohteemme www.suviahlfors.fi

Nro 69 Sunnuntaina syyskuun 7. pnä 2014 - 11 .

stäsi taidetta?

haluaa tuulettaa ja jatkaa taidekeskustelua töön. -Yritän laajentaa ja problematisoida taiteeseen liittyvää keskustelua tällä paikkakuntaan liittyvällä projektilla. Tämä on kokeilu näyttelyformaatin sekä julkisen ja yksityisen taide-esineiden arvoon liittyvän näkemyksen välillä, Borgström sanoo.

kutsuu pohjoismaisia taiteilijoita työskentelemään erilaisten hankkeiden parissa ja

KIINTEISTÖJÄ, HUONEISTOJA

Laajasti eri näkökulmista

Kuvataiteilijat Rickard Borgström ja Tanja Is toivovat tammisaarelaisten osallistuvan innolla yhteiseen näyttelyprojektiin. Kevään näyttelyyn esille pantava taide kerätään tammisaarelaiskodeista jo syksyn aikana. den taide-esineistä ja se avataan Tammisaaressa huhtikuussa. Näyttelyyn päätyvät teokset päätetään niiden omistajien haastattelujen perusteella. Projektissa yritetään selvittää

nimenomaan tammisaarelaisten ajatuksia ja taidekatsomuksia. Taustalla on paikkakunnalla käyty, ajoittain jyrkkäkin keskustelu julkisista taideprojekteista ja nykytaiteesta. Taidesäätiö on osaltaan kiinnostunut jatkamaan

keskustelua. Borgström pyrkii mm. selvittämään, millaista kieltä ja minkälaisia näkökulmia ihmiset käyttävät puhuessaan taiteesta kotona ja museossa. Hän tutkii myös taiteen vaikutusta ihmisiin ja ympäris-

Näyttelyn projektiavustaja on kuvataiteilija Tanja Is, jonka mukaan tieto ihmisten tuoreista taidekäsityksistä tulee olemaan kullan arvoista. -Tässä ei toimita yksin taiteilijoiden kanssa, vaan taide tulee ikään kuin ulos ja yhteiskuntaan, hän sanoo. Molemmat korostavat taiteen monimuotoisuutta. Näin myös projekti lähestyy taidetta erilaisista näkökulmista ja laajalla käsityksellä. Borgström suunnittelee näyttelyn yhdessä valo- ja äänisuunnittelija Mikko Hynnisen kanssa, joka asuu Bromarvissa. Borgström työskentelee myös teatterin parissa. Viime vuosina työt ovat olleet enimmäkseen Norjassa. Tulevan taidenäyttelyn järjestää Pro Artibus. Tammisaaressa taidekeskusta ylläpitävän säätiön residenssiohjelma

KIINTEISTÖJÄ, HUONEISTOJA

TAMMISAARI, Baggby, vapaa-ajan mökki. Baggby-järven rannalla kauniisti ja viihtyisästi sisutettu mökki. Keittiö, mh, oh/veranta, kuisti, n. 70 m², avovintti, rv. -47/-87. Vehreä suojaisa tontti 1,197 ha, ranta-alueen tontti 0,49 ha, yht. 1,687 ha, rantaa 29 metriä länteen. Rakennusoikeutta jäljellä.

Mh./Fp. 159.000 € / 040 589 7949

EKENÄS, Baggby, fritidsstuga Sommarstuga invid Baggby-träsk. Omfattar kök, sr, vr/veranda, tambur ca 70 m², vind. Stugan är trevligt inredd, b. -47/-87. Lummig tomt 1,197 ha + strandtomt 0,49 ha tot. 1.687 ha, strand ca 29 m mot väst. Byggrätt kvar.

TAMMISAARI, Västra Rösund, vapaa-aikaan, 37,5 m². Torppa rak. 1800-luv. alussa, tupa ja kamari sekä kuisti. Pihasaunaan sisään matalasta ovesta kumartaen, kuten 1800-luv., mutta sisällä on korkeutta. Lis. vierasmaja, puuliiteri ja puucee. Sähköt ja kaivo, pihapiiri 1,69 ha + erill. 1 ha metsäpalsta.

Mh./Fp. 148.000 € / 040 589 7949

EKENÄS, Västra Rödsund, fritid, 37,5 m². Tjusigt torp från början av 1800-talet. Stuga, kammare och veranda. När man går in i gårdsbastun måste man böja sitt huvud, normalhöjd inne i bastun. Även gäststuga, vedlider och utedass. Borrbrunn och el, 1,69 ha tomt + separat 1 ha skogslägenhet.

INKOO, Rantatie, RT, 73,5 m². Merellisen Inkoon keskustassa, lähellä pienvenesatamaa kodikas rivitalohuoneisto. Yhdessä tasossa, 3 h, keittiö, saunaosasto. Rv. -08. Lisäksi oma autokatos. Meri pilkahtelee puiden välistä eteläiseltä terassilta. Palvelut lähellä. Vapautuu nopeasti. D/2012.

INKOO, Staffansbergintie, OKT, 120 m². Kodikas talo, 1½ krs. Rak. 1960/1974. Olohuone, keittiö, 3 makuuhuonetta, työhuone, takkahuone, kph, sauna ja wc. Oma tontti 1000 m². Tilava koti lähellä pääkaupunkiseutua. Vapautuu sopimuksen mukaan.

INGÅ, Strandvägen, RH, 73,5 m² 3 rum, kök, badrum/hjälpkök, bastu, separat wc, terrass, biltak och förråd. Byggt -08. Härlig radhuslägenhet i ett plan. Golvvärme i hela bostaden. Välutrustat kök. Från den soliga söderterrassen ser man vattnet glimma i småbåtshamnen. Snabbt ledig. D/2012.

INGÅ, Staffansbergsvägen, EGH, 120 m². Hemtrevligt hus, 1½-vån. Byggt 1960/1974. Vardagsrum, kök, 3 sovrum, arbetsrum, brasrum, bdr, bastu och wc. Egen tomt 1000 m². Ett rymligt hem när huvudstadsregionen. Ledig enligt överrenskommelse.

Mh./Fp. 205.000 € / 040 594 5360

Mh./Fp. 129.000 € / 040 594 5360

TAMMISAARI, Vanha kaupunki, puutalohuon. 85 m². 2 h, keittiö, sauna, kph. Tunnelmallinen koti, aivan torin, kirkon ja rannan läheisyydessä. Korkeat avarat huoneet, olohuoneessa ja makuuhuoneessa tulisijat. Asunnot, piharakennus ja tontti on jaettu hallinnanjakosopimuksella.

tarjoaa heille työtilat, tuotantorahaa ja asunnon. Ohjelma uudistettiin viime vuonna.

KIINTEISTÖNVÄLITYS Oy Aino Söderström Ab

Esittely su 7.9. klo 13.30-14.15 Sirkka Lindroos 040 505 3056

Esittely su 7.9. klo 15.30-16.15 Sirkka Lindroos 040 505 3056

HANKO

OKT. Riilahdenkatu 3. 5 h, k, 3 wc, 2 kph, erillinen saunarakennus, autotalli/ katos, tontti 1383 m². Viehättävässä pihapiirissä mansardikattoinen n. v. 1924 rakenettu huvila, peruskunnostettu ja laajennettu v. 2007-2011. Talo sijaitsee suojaisella kulmatontilla. Mh. 315.000 €.

T:SAARI, GAMMELBODA

OKT. Karhunmarjantie 16. 4 h, k, s, kph, wc, tontti 918 m². Vuonna 2010 rakennettu siistikuntoinen, uutta vastaava, okt viiht. Gammelbodan alueella. Tyylikkäät pintamateriaalit, toimiva pohjaratkaisu. Suuri terassi olohuoneesta kodinhoitohuoneelle. Mh. 224.000 €.

KIINTEISTÖJEN MYYNTIKESKUS Harry Pihlström LKV (A) Lohja

Esittely su 7.9. klo 17-17.30 Timo Lahtinen 0400 472 675

POHJA, Brunkom-järvi

Esittely su 7.9. klo 17.50-18.15 Timo Lahtinen 0400 472 675

OKT. Brunkomin rantatie 177. Asumiseen tai vapaa-aikaan -69/-93 rak. okt, 3000 m² tontti, omaa rantaa n. 21 m. 4 h, k, s, n. 118/144 m². Mh. 247.000 €.

KARJAA

UUSI OKT. Myllytie 44. Juuri valmistunut hieno talo lähellä keskustaa! 4 mh, oh, k, s, kph, varasto ja autokatos, n. 115/141 m². Vuokratontti 1405 m². Mh. 238.000 €.

www.asuntoverkko.com

POHJAN KIRKONKYLÄ, OKT, t. 1085 m². Omakotitalo joka sopii hyvin isollekin perheelle. 4 mh, olohuone, keittiö, sauna, pesuhuone ja wc, pinta-ala 117 m². Lisäksi autotalli ja varasto 28 m². Kuntotarkastus on tehty 2011. Vapaa sopimuksen mukaan.

TAMMISAARI, keskusta, KT 87 m². 3 h, keittiö, kph, wc, lasitettu parveke. Vehreät näkymät aina Pohjanpitäjänlahdelle asti. Keittiö ja märkätilat remontoitu 2007. 2 makuuhuonetta on yhdistetty ruokailuhuoneeksi. Huoneisto on ollut vähäisessä käytössä remontin jälkeen. Rv. -71. III krs.

Mh./Fp. 208.000 € / 040 589 7949

Mh./Fp. 139.000 € / 040 589 7949

Mh./Fp. 228.000 € / 040 589 7949

EKENÄS, Gamla stan, trähuslägenhet 85 m². 2 rum, kök, bastu, bdr. Stämningsfullt hem invid torget, kyrkan och havet. Höga rymliga rum, eldstäder finns i vardagsrummet och sovrummet. Besittningsavtal finns för bostadshuset, gårdsbyggnaden och tomten.

POJO KYRKOBY, EGH, t. 1085 m². Egnahemshus även för större familj. 4 sovrum, kök, vardagsrum, bastu, tvättrum, wc bostadsyta 117 m² + garage/förråd 28 m². Konditionsgranskning gjord 2011. Ledig enligt överenskommelse.

EKENÄS, centrum, HH 87 m². Kök, vr, 2 sr, bdr, wc, inglasad balkong. Fin utsikt mot Pojoviken. Köket och våtutrymmena är renoverade 2007. 2 sovrum är omgjort till matsal. Lägenheten är i ypperligt fint skick, lägenheten har varit sällan i användning. Byggt -71. III vån.

KARJAA, keskusta, KT, 79 m². 3 h, keittiö, kph, lasitettu parveke, III krs. Rv. 1973. Keittiö uusittu 2007, kylpyhuone, hyvässä kunnossa. Lasitettu parveke avautuu ilta-aurinkoon. Kaikki palvelut lähellä. Hyvin hoidettu taloyhtiö. D/2009. Vapautuu 31.8.2014

KEMIÖNSAARI, Smissudden, t. 6650 m². Luonnon helmassa, hoidettu kesäpaikka. Mökki mukavuuksin 69 m² + terassi. Sauna, vierasmökki, luhtiaitta. Luonnonmukainen piha. Rantaan muutama kymmenen metriä, yhteinen ranta-alue ja venepaikka. Tutustumisen arvoinen.

POHJAN KIRKONKYLÄ, Vanha Fiskarsintie 28 m². Mukava pikkukoti myynnissä 1 h, keittokomero, kph, vanhassa puutalossa. Rv. 1906. Keitttokomero uusittu, huone pintaremontoitu, kph alkuperäisessä kunnossa. Vaikka kakkoskodiksi.

Mh./Fp. 118.000 € / 040 589 7949

Mh./Fp. 240.000 € / 040 589 7949

Mh./Fp. 28.051,09 € Vh./Skfp. 35.000 € / 040 594 5360

KARIS, centrum, HH, 79 m². 3 rum, kök, bdr, inglasad balkong, III vån. Byggt 1973. Hemtrevlig, ljus gavellägenhet i tredje våningen. Köket är förnyat 2007, badrummet är bra skick. Inglasad balkong mot väst, kvällssol. All service inom gångavstånd. Välskött bolag. D/2009. Ledig 31.8.2014

KIMITOÖN, Smissudden, t. 6650 m². Välskött sommarställe. Stuga med bekvämligheter 69 m² + terrass. Bastu, gäststuga, logt. Naturlig tomt. Några tiotals meter till stranden, smf. strandområde med båtplats och brygga. Prisvärt!

POJO KYRKOBY, Gamla Fiskarsvägen, 28 m². Rum, kokvrå, bdr, trivsam lägenhet i snyggt gammalt trähus i första våningen. B. 1906. Kokvrån förnyad, ytrenoverat, badrummet i urspungsskick. Huset renoverat 2013. Genast ledig.

12 - Nro 69 Sunnuntaina syyskuun 7. pnä 2014 .

Galleria Fokuksessa Joni Lémanin maalauksia ja kirjoja

Lipunmyynnin aukioloa supistetaan Karjaan asemalla

(Raasepori) Joni Lémanin kolmas taidenäyttely on esillä Karjaan kirjaston yhteydessä toimivassa galleria Fokuksessa. Lémanin edellisistä näyttelyistä on lähes kymmenen vuotta. -Yhtäkkiä iski taas pitkästä aikaa into maalata. Tauon aikana ehdin muun muassa kirjoittaa kirjan, joka tuli ulos muutama kuukausi sitten, Léman kertoi. Taidenäyttely koostuu neljästätoista akryylimaalauksesta ja näyttelyn yhteydessä esillä ovat myös Lémanin kirjat ”Hopestar” sekä ”Ajatelmia”. -Haaveilin julkaisevani kirjan ja pitäväni vielä ainakin yhden taidenäyttelyn. Nyt kumpikin haaveistani on toteutunut ja ne ovat tässä yhdessä esillä, Léman iloitsi. -Olen melko varma, että kirjoitan kirjoja myös jatkossa. Saattaa minulta taidenäyttelyitäkin tulla, mutta en ole vielä päättänyt mitään, Léman totesi.

(Raasepori) VR on päättänyt karsia rautatieasemien lipunmyynnin aukioloaikoja. Ajat lyhenevät myös Karjaan rautatieasemalla syyskuun 15. päivästä lähtien. Lippuja voi ostaa jatkossa Karjaan aseman lipunmyynnistä vain arkisin maanantaista perjantaihin kello 6-16.15 välisenä aikana. Lipunmyynti on ollut aiemmin avoinna työpäivinä iltakuuteen. Lauantaisin ja sunnuntaisin lipunmyynti on kokonaan suljettu syyskuun puolivälin jälkeen. Lippuja voi ostaa vielä myös lauantaisin ennen kuin muutos tulee voimaan. VR:n mukaan palveluaikoja muutetaan vastaamaan paremmin nykyistä asiakastarvetta. Tämä tarkoittaa aikojen karsimista, koska jo 75 prosenttia lipuista ostetaan muualta kuin asemilta. Lipunmyynnin muutokset eivät vaikuta junien liikennöintiin eivätkä asemien odotustilojen aukioloihin. Asemilla on myös VR:n lippuautomaatit.

Rauhoittava ja miellyttävä harrastus Léman maalaa usein vanhoille kankailleen ja uusiokäyttää pohjat, joiden maalauksista hän ei enää itse pidä. -Myös näyttelyn tauluissa saattaa olla viisikin kuvaa

Kodin kaapistot ja liukuovet mittatilaustyönä - sahauspalvelu - yksilölliset huonekalut - lamput - sisustustavarat - vaatteet - korjausompelua

Tämän kesän maalauksia

Joni Léman maalaa usein vanhoille kankaille edellisten töidensä päälle. Taulujen sivuissa saattaa näkyä koko kankaan historia. päällekkäin. Joidenkin pohjien sivuista voi nähdä sen koko historian, koska en yleensä maalaa niitä esimerkiksi valkoisiksi vaan annan eri kuvien värien jäädä näkyville. Joissakin töissä myös näkyy edellisien kuvien muotoja tai värejä uuden työn läpi, Léman totesi. -Oikeastaan maalasin koko-

Käytettyjä ruokapöytiä Begagnade matbord

40120€

Keskuskatu 142, KARJAA Centralgatan 142, KARIS Puh. (019) 233 955 Tel. Avoinna ma-pe 9-17 må-fre la 10-14 lö Öppet

Hemmets skåp och skjutdörrar enligt måttbeställning - sågtjänster - individuella möbler - lampor - inredningsprylar - kläder - syreparationer

Eläinsuojelulaki velvoittaa auttamaan sairaita, vahingoittuneita ja muuten avuttomassa tilassa olevia luonnonvaraisia eläimiä. Lisäksi luonnonsuojelulaki velvoittaa apua tarvitsevien rauhoitettujen ja metsästyslaki riistaeläinten ja rauhoittamattomien eläinten auttamiseen. Hätäkeskukset ja pelastuslaitokset saavat vuosittain satoja eläimiin liittyviä ilmoituksia, joista hieman alle kaksisataa tapausta kuuluu Länsi-Uudenmaan pelastuslaitosten tehtäviin.

Mutkatonta autohuoltoa

• MÄÄRÄAIKAISHUOLLOT • JAKOHIHNANVAIHDOT • ÖLJYNVAIHDOT alk. 39 € • PAKOKAASUTESTIT ja VIKAKOODIEN LUKU • KATSASTUSTARKISTUKSET • OHJAUSKULMIEN SÄÄDÖT • ILMASTOINTIHUOLLOT 89 € sis. kylmäaineet • RENKAANVAIHDOT, MYYNTI ja ASENNUS • RENGASHOTELLI

VARAOSAT ja TARVIKKEET RENKAAT

Pohjan Varaosamyynti ja Korjaamo Oy Valter Bergmanintie 6, Pohjankuru P. (019) 245 3244 Aukioloajat arkisin 7.30–17.00 www.pohjanvaraosamyynti.fi Löydä meidät Facebookista

-Tähän näyttelyyn sattui tulemaan noin puolet esittävää ja puolet ei esittävää. Näyttelyilläni ei ole koskaan mitään yhtenäistä teemaa, Léman kertoi. Maalaamisen Léman kokee rauhoittavana ja miellyttävänä harrastuksena, jonka parissa voi hetkeksi unohtaa

Lémanin näyttely on Fokuksessa esillä syyskuun 15. päivään saakka. Näyttely on avoinna maanantaisin, tiistaisin ja torstaisin kello 13-19 sekä keskiviikkoisin ja perjantaisin kello 11-17. Galleriaan pääsee vierailemaan myös kahtena syyskuun ensimmäisenä lauantaina, 6. ja 13. päivä kello 10.14. -hs-

Luonnonvaraisia eläimiä auttavat parhaiten ammattilaiset

Merkillisen reilu.

HUOLTO

naan uudestaan myös osan tämän näyttelyn töistä. Ne olivat jo valmiina ripustettaviksi, kun päätinkin että haluan tehdä jotakin muuta, Léman sanoi. Avaruus- ja tieteisseikkailuista pitävä Léman on aikaisemmin maalannut lähinnä niin sanottua ei mitään esittävää taidetta.

Sekä näyttelyssä olevat kirjat että taulut ovat tuoreita ja melko vähän aikaa sitten valmistuneita. Viimeisin taulu valmistui noin viikkoa ennen näyttelyn avajaisia. -Galleria Fokus on etenkin nyt remontoituna hyvin kaunis ja miellyttävä galleria, jossa on hienot valkoiset seinät. Pidän siitä, että taulujen ympärillä on tilaa, ja mielestäni nämä neljätoista teosta sopivat oikein hyvin Fokukseen näytille. Mielestäni tämä on kaikista kolmesta näyttelyistäni paras, Léman kommentoi.

ETT PARTI!

ERÄ!

www.karjaanvarastomyynti.fi

kaiken muun. -On se jollakin tavalla terapeuttista. Maalaan taulut aina sen mukaan, miltä minusta itsestäni tuntuu, ja maalaan oikeastaan itseäni varten. Se on vain plussaa jos joku muukin pitää tauluistani, Léman sanoi.

Tarjoukset voimassa 30.9.2014 saakka tai niin kauan kuin erää riittää. Tuotevalikoima saattaa vaihdella myymälöittäin. Osa tuotteista vain toimitusmyyntinä.

Auttamisenhaluisten ihmisten keskuudessa epätietoisuutta aiheuttaa oikeiden toimenpiteiden valinta omien kykyjen ja tietojen loppuessa. Vain niissä eläimiä koskevissa tilanteissa, joissa yleinen turvallisuus vaarantuu merkittävästi tai joissa tarvitaan viranomaisten erityiskalustoa tai -osaamista, tulee soittaa hätänumeroon 112. Kiireettömämpiä eläinpelastustehtäviä, joissa välitöntä vaaraa ei ole ihmiselle tai eläimelle, voidaan hoitaa vain silloin, kun se ei haittaa muiden viranomaistehtävien hoitoa.

Mieti ennen kuin kosket Aina ennen ilmoituksen tai muiden toimenpiteiden tekemistä on hyvä miettiä tarkkaan, tarvitseeko eläin oikeasti apua. Esimerkiksi terveet joutsenet juuttuvat jäihin vain äärimmäisen harvoin, vaikka ne olisivat pitkäänkin paikoillaan. Luonnonvaraisiin eläimiin ei ole syytä koskea itse edes silloin kun eläin on loukkaantunut, jos ei ole täysin varma siitä voiko eläintä auttaa vaarantamatta eläimen tai muiden turvallisuutta. Loukkaantunutta, sairasta tai kuollutta

eläintä käsitellessä on syytä pitää suojakäsineitä ja käsittelyn jälkeen kädet on suositeltavaa pestä. Toisinaan pihapiiristä voi löytyä hylätyltä vaikuttava luonnonvaraisen eläimen poikanen. Useimmiten poikaset eivät kuitenkaan ole hylättyjä, sillä monet eläimet, kuten jotkut linnut ja jänikset, jättävät poikasensa yksin useiksikin tunneiksi. Emot löytävät poikasensa muun muassa äänen perusteella ja käyvät hoitamassa jälkikasvuaan. Paras hoitaja poikaselle on aina sen oma emo. Vääränlainen ravinto ja hoito voivat aiheuttaa kehityshäiriöitä ja usein jopa poikasen kuoleman. Ennen poikaseen koskemista on suositeltavaa soittaa asiantuntevaan eläintenhoitopaikkaan ja poikasen ollessa oikeasti hylätty, se kannattaa toimittaa ammattilaisten hoitoon. Luonnonvaraisten eläinten pitäminen vangittuna on kiellettyä. Jos jostain syystä eläintä on kuitenkin hoidettu kotona, se on vapautettava heti, kun eläin on kykeneväinen huolehtimaan itsestään. Eläintä ei voida päästää takaisin luontoon, mikäli se ei kuntoudu, ja jos eläimen hoitoa asiallisissa oloissa ei voida järjestää, se on lopetettava. Eläimen lopettamisesta voivat huolehtia esimerkiksi paikallinen metsästysseura, poliisi tai kunnan eläinlääkäri myös sellaisissa tilanteissa, joissa eläin on niin vakavasti loukkaantunut että sen pitäminen hengissä olisi julmaa eläintä kohtaan. Luonnoneläinten hoito ei muilta osin

kuulu eläinlääkinnän piiriin. Ihmisen ei kuitenkaan tule liikaa puuttua luonnonvaraisten eläinten kannansäätelyyn. On tarkoituksenmukaista, että esimerkiksi nälkä, pedot ja taudit vievät heikoimmat yksilöt. Uhanalaisten lajien kohdalla lajin selviämisen kannalta voi silti olla merkityksellistä toimittaa myös heikoimmat yksilöt hoitoon.

Apua eläimille Lisätietoja luonnonvaraisten eläinten auttamisesta voi etsiä internetistä muun muassa Helsingin kaupungin ympäristökeskuksen, valtion ympäristöhallinnon tai Korkeasaaren sivuilta. Luonnonvaraisia eläimiä auttavia tahoja ovat esimerkiksi Korkeasaaren eläintarha, jossa on luonnonvaraisten loukkaantuneiden eläinten hoitola, Pyhtään lintuhoitola, Heinolan lintutarha sekä Ranuan ja Ähtärin eläinpuistot. Toisinaan myös kotieläimistä tehdään ilmoituksia pelastuslaitokselle. Yleisin tilanne on se, kun kissa on kiivennyt puuhun. Kissat, jotka eivät ole juuttuneet esimerkiksi kaulapannasta kiinni oksiin, tulevat yleensä itse alas puusta kolmen vuorokauden sisään. Puussa olevia kissoja ei tule ruokkia, sillä alastulo saattaa silloin pitkittyä. Löytöeläimiä, kuten kissoja tai koiria, ei lasketa luonnonvaraisiksi eläimiksi, sillä ne ovat kotieläimiä, joiden omistajista ei ole tietoa. Löytöeläimet voi toimittaa löytöeläintaloon. Lisätietoja osoitteesta www.loytoelaintalo.fi.

Nro 69 Sunnuntaina syyskuun 7. pnä 2014 - 13 .

”Linnut Karaijassa” -näyttelyssä lintuja Suomesta ja ulkomailta (Inkoo) Inkoossa vanhan navetan tiloissa toimiva Galleria Karaijassa on kymmenen eri taiteilijan lintuaiheinen taidenäyttely ”Linnut Karaijassa”. Näyttelyssä on maalauksia, grafiikkaa sekä veistoksia, joissa esiintyy kotimaisten lintujen lisäksi lintuja esimerkiksi Afrikasta ja Kiinasta. -Pidämme Karaijassa usein lintujen muuttoaikaan keväällä ja syksyllä lintuaiheisen taidenäyttelyn. Silloin lintuharrastajatkin ovat liikkeellä, eli harrastajat pääsevät näkemään lintuja sekä oikeasti että maalauksissa, galleristi Maarit Lassila kertoi. Galleria Karaijassa ei ole muutamaan vuoteen ollut lintunäyttelyä, jossa olisi ollut yhtä paljon taiteilijoita ja teoksia. -Tämä on tietysti mukavaa vaihtelua, että välillä on hieman isompiakin näyttelyitä. Koska makujakin on monia, on hienoa että näyttelyssä on paljon erilaisia teoksia, eli vähän kuin kaikille jotakin, Lassilta jatkoi.

Taustalla usein lintuharrastus Useilla näyttelyn taiteilijoilla on taustallaan jonkinlainen lintuharrastus, joka on innoittanut tekemään myös lintuaiheista taidetta. -Itse asiassa minä en edes tiennyt, että lintumaalaus on aivan oma genrensä, ennen

voivat olla hyvinkin yleisiä, Björklund kommentoi.

Kotimaisuutta ja luontoa

”Linnut Karaijassa” -näyttelyssä on maalauksia, grafiikkaa ja veistoksia sekä kotimaisista että ulkomaisista linnuista. kuin tutustuin lintuharrastajiin ja kävin heidän kanssaan retkillä. Kun he kuulivat, että minä myös maalaan, he sanoivat että minunkin pitäisi kokeilla, akryylimaaleilla maalaava Tom Björklund totesi. -Kun sitten järjestin ensimmäisen lintuaiheisen näyttelyni täällä Karaijassa, kaikki työt ostettiin melkein heti. Luonto on ajaton aihe maalauksissa ja vaikka keräilijät eivät ole luontoaiheista niin

kiinnostuneita, niille on silti kysyntää, Björklund kertoi. -Lintuharrastajat harrastavat usein myös kulttuuria, kuten kuvataidetta ja kirjallisuutta, mikäli se vain liittyy lintuihin, Björklund totesi. Björklundin ja useimpien muidenkin näyttelyn taiteilijoiden töiden takana on oma havainto, jonka taiteilija on itse tehnyt ja ikuistanut esimerkiksi valokuvaamalla tai luonnostelemalla.

-Meillä on myös hyvin erilaiset otteet tauluja tehdessämme. Minulla on taiteilijan tausta, joten sommittelu on minulle erittäin tärkeää. Jotkut taas keskittyvät mieluummin itse kohteeseen, Björklund sanoi. -Galleriana Karaija on todella miellyttävä ja onneksi kävijät myös löytävät tänne. Luontoon erikoistuneita gallerioita ei Suomessa juuri ole, vaikka ulkomailla sellaiset

Maa-alue vuokralla ruukissa jo 20 vuotta

Pitkäaikaisen yrittäjän oikaisuvaatimus hylättiin (Raasepori) Pinjaisissa jo pitkät ajat yrittäjänä toiminut Arja Aminoff on vaatinut oikaisua yhdyskuntateknisen lautakunnan kesäkuiseen päätökseen, jolla evättiin pyyntö noin 200 neliömetrin maaalueen jatkovuokraamisesta ruukin alueella. Tekninen keskus sai vajaat pari vuotta sitten tehtäväksi selvittää alueen myynti tai pitkäaikainen vuokraaminen Aminoffille. Lautakunta totesi tänä kesänä kaupungin sitoutuneen jo aiemmin myymään samaan Stalltorget-kiinteistöön kuuluvan alueen Billnäs Samlade Verk Oy:lle ja Olli Muuraiselle. Aminoff toteaa oikaisuvaatimuksessaan mm. että hän ei

ole ollut tietoinen aiesopimuksen sisällöstä. Hän ihmettelee myös, miksi aluetta ei ole tarjottu myytäväksi Billnäsin Ratsastuskeskus Oy:lle, joka on vuokrannut alueen jo 20 vuotta. Vuokrasopimus alueesta päättyi kesällä. Aminoff halusi, että aiesopimus puretaan hänen vuokraamastaan alueesta. Aiesopimusta ei ole tehty maakaaren määräysten mukaisesti. Sopimusta tehtäessä maa-alueen omistaja oli KOy Pohjan Ruukkiteollisuus. ”Vaikka sopimusta ei ole solmittu siinä muodossa, joka koskee maakaaren aiesopimusta, sillä on kuitenkin sitova vaikutus kaupunkia kohtaan. Alueen luovuttami-

Eläinlääkärien päivystys-

valmisteleva toimielin aiesopimuksessa, jota vaadittiin osin purettavaksi. Lautakunta toteaa, että aiempaa päätöstä ei ole syytä muuttaa ja oikaisuvaatimus hylättiin.

län

myymä t r e p x E n Karjaa

N U U P LOP N I N N Y MY

U P P LO S Y Ä S RY

Tule tekemään löytöjä

VIELÄ PALJON TAVARAA VARASTOSSA!

JOPA

-50%

Kotikokki Säiliöpakastin

179€

SB 106 A+

98 l, energialuokka A+

Philips Paristo 9V

KAIK

LAST KENGEN ÄT koot 19

-20%

-35

Lisää kenkiä liikkeissämme.

(ei kos saappkea kumiita)

www.wildshoe.fi

KARJAA, Kauppiaankatu 12, Puh. 044 724 8419. TAMMISAARI, Kuninkaank. 4, Puh. 044 702 2370. Ark.9-18, la 9-14

1,49 kpl

Ultra Alkaline

JATKUU!

puhelimen taksoja muutettiin edellisen kerran viime vuoden marraskuussa. Noin 2,5 euron minuuttihintaa on peritty sen jälkeen pyhinä, viikonloppuina ja arkisin kello 22-08. Muina aikoina puhelut yhdistetään sisään kirjautuneelle eläinlääkärille, jolloin puhelu maksaa lähiverkkomaksun. Maksullisuuden on arvioitu ohjaavan asiakkaita yksityiselle sektorille. Maksullinen päivystysnumero otettiin käyttöön runsas vuosi sitten.

uu Karjaalla kanssa lopp pert -ketjun me Karjaan Ex m ö yy ty m is te tä en yh . Tästä syys si ok halvalla. Pitkäaikain vu lla n de ie imuutoks tuotteet to at ev ol sa tavaramerkk os st mälän vara Expert -myy

HULLUN HALVALLA!

LASTEN KENKÄPÄIVÄT

Maksullisuutta selvitetään Eteläkärjen ympäristöterveysalueella työskentelevien eläinlääkärien mielestä yhteiseen päivystysnumeroon soittamisen tulisi olla maksutonta päiväsaikaan viikonloppuisin. Eteläkärjen ympäristöterveyslautakunta päätti torstaina, että päivystysnumeron maksullisuuteen voidaan tehdä muutoksia vasta lisäselvitysten ja kuntalaisten kuulemisen jälkeen.

nen johtaa käytännössä kaksoisluovutukseen”, asian valmistelussa todetaan. Riitatilanteen syntymisen lisäksi mainitaan, että tekninen lautakunta ei ole ollut

Galleria sai alkunsa noin kahdeksantoista vuotta sitten, ja pääasiallisesti siellä on pidetty luontoaiheisia taidenäyttelyitä. -Luonto ja sen esille tuominen on osa gallerian ideologiaa. Teemme samalla ikään kuin kasvatustyötä, sillä tuomme esille myös tietoutta luonnosta. Luonnon arvostaminen on tärkeää niin Suomessa kuin muuallakin maailmassa, Lassila painotti. -Näyttelyissämme on kyllä vaihtelua ja joskus meillä on muitakin aiheita kuin luonto, mutta kovinkaan kauas emme siitä ikinä eksy, Lassilta kertoi. Gallerian lisäksi Karaijaan on koottu suomalaisten käsityöläisten ja taiteilijoiden töitä myytäväksi. -Pidän sisukkaasti siitä kiin-

ni, että tänne tulee ainoastaan kotimaista käsityötä. Täällä on tuotteita laidasta laitaan ja tekijöitä on paljon. Oikeastaan kaikki tuotteet ovat uniikkeja, eikä toista samanlaista löydy edes täältä, Lassila totesi. Galleria Karaija on avoinna perjantaisin kello 11-18 ja lauantaisin sekä sunnuntaisin kello 11-16. ”Linnut Karaijassa” -näyttely on nähtävillä 28.9. saakka. -hs-

Maxell Paristot AA/AAA 10-pack max 5 pkt/asiakas

2€

Zanussi Säiliöpakastin ZFC21400WA 300 l, energialuokka A+

Rosenlew Säiliöpakastin RSP310A, 300 l, energialuokka A+

299€

energialuokka A+

RW4500, energialuokka A+

439€

Electrolux Astianpesukone ESF6512LOW

Astianpesukone

399€

299€ KARJAA / KARIS

www.expert.fi

Ensikuja 3 Första gränd

Puh./Tel. (019) 230 244 Avoinna/Öppet: ma-pe 10-18 må-fre, la 9-15 lö

14 - Nro 69 Sunnuntaina syyskuun 7. pnä 2014 .

IFR kahdestoista Vattenfall-finaalissa IF Raseborgilla ei ollut vettä korvassa, kun seura viihtyi ensimmäistä kertaa yleisurheilun Vattenfall Cupin finaalin vilskeessä viime lauantaina. IFR sijoittui Vantaalla kuudentoista koplan finaalissa kahdenneksitoista ja suoriutui debyytistään varsin mallikelpoisesti. 11-17-vuotiaille junnuille suunnattu Vattenfall Cup koostuu neljästä eri kokoluokan sarjasta ja IFR kilpaili niistä isoimmassa eli Tera- sarjassa. Siihen osallistuvat seurat yli 25.000 asukkaan paikkakunnista. Jo kaksiosaisen karsinnan läpäiseminen oli merkittävä virstanpylväs. -Karis IK kerran finaaliin pääsi, mutta IFR:lle tämä oli ensimmäinen kerta. Se oli iso juttu ja yksi tämän kauden tavoitteista. Varsinkin, kun huomasimme, että karsinnan ensimmäisen osan lajit ovat meille suosiollisia. Olimmekin sen jälkeen kahdeksantena ja se takasi tarpeeksi hyvät asetelmat toiseen osaan, joka oli meille haastavampi, totesi seuran vesi ja viini Glenn Lignell. -Finaalin kahdestoista sija meni siihen haarukkaan, jota

etukäteen uumoilimme. Se meni niin hyvin kuin voi mennä. Yhdestoista sija oli 37 pisteen päässä ja siihen ei ollut mahdollisuuksia, hän jatkoi. Tera-sarjan voiton vei Jyväskylän Kenttäurheilijat (387 p), joka nitisti kärkikamppailussa Tampereen Pyrinnön (378). IFR summasi 205 pistettä, joilla se päihitti muun muassa Esbo IF:n ja Kuopion Reippaan. -Ne ovat meille hyviä päänahkoja. Esbo IF:ltä tosin puuttui joitakin urheilijoita, mutta niin puuttui meiltäkin. Maistuu hyvältä pitää takana noinkin isoja seuroja, Lignell herkutteli. Finaalissa IFR:n ainoan lajivoiton nappasi Edward Lindholm, joka vei 17-vuotiaiden kuulan nimiinsä tuloksella 14,52. Kolmen joukkoon ylsivät myös 11-vuotiaissa Sebastian Kronberg (150 m) ja Victor Löflund (1000 m). -En tahdo mainita ketään erikseen, koska Vattenfall Cupin keskiössä ovat nimenomaan joukkueet. Asiaan kuului se, että finaalin jälkeen kaikki joukkueet lähtivät juoksemaan kunniakierrosta

stadikalle Ruotsi-ottelun yhteyteen. Meiltäkin oli siellä satakunta IFR-henkistä henkilöä paikalla, Lignell totesi. IF Raseborg tahtoo mieluusti vakiinnuttaa paikkansa finaalissa. -Se on toiveissa, että näin käy. Haastetta siinä on, koska olemme isoimmassa sarjassa, jossa on kovin vastus. Nytkin olimme kaikista finaalijoukkueista pienimmän paikkakunnan edustajia, Lignell sanoi. Tera-sarjan finaalissa tehtailtiin kaksi Suomen ikäluokkaennätystä, kun Jyväskylän Juuso Peltola pyrähti 13-vuotiaiden 60 metrin aidat aikaan 8,94 ja Pyrinnön Krista Manninen puristi T11-sarjassa 1000 metriä malliin 3.19,15. Kilo-sarjan (alle 5.000 asukasta) voitti Kaustisen Pohja-Veikot, Mega-sarjan (5-10.000) Noormarkun Nopsa ja Giga-sarjan (10-25.000) Lempäälän Kisa. Vattenfall cupin Tera-sarjan finaali, Vantaa: Pojat 17, 200 m: 1) Antti Ruuti Jyväskylän Kenttäurheilijat 22,87... 10) Rasmus Vidjeskog IF Raseborg 24,70. Pituus: 1) Tuomas Valle

Kasvun kärkihankkeet listattu

Ykkösenä on viime syksynä alkanut yhteistyöohjelma yrittäjäyhdistysten kanssa. Turvallisten asumisratkaisujen kehittämisessä ikääntyneille keskiössä on asuminen

nykyisten keskusten palvelujen yhteydessä. Karjaan keskustaan asuntoja on tulossa vuonna 2015 ja uusia asumiskonsepteja Tammisaareen vuosina 2016-2018. Listalla on myös Tammisaaren pohjoissataman kehittäminen asumiseen ja kaupan toiminnoille, elämyselinkeinojen edellytysten parantaminen Pinjaisissa, Fiskarissa ja Mustiolla, lähiruokahanke tuottajien kanssa ja matkailustrategian toteuttaminen. Tärkeänä pidetään myös

Kuula: 1) Katri Erkkilä Porvoon Akilles 11,46... 13) Anna Dahlström IFR 8,58. P13, 1000 m: 1) Julius Mäkinen TampPy 2.57,52... 10) Patrik Ingman IFR 3.21,25. 60 m aidat: 1) Juuso Peltola JyväskKU 8,94 (SE)... 15) Philip Nynäs IFR 11,55. Korkeus: 1) Ville Eikkula TampPy 159... 14) Väinö Lupala IFR 108. Moukari: 1) Saku Laine TampPy 45,87... 7) Antti Mäkilä IFR 28,01. T13, 1 000 m: 1) Silja Rönkä LahdA 3.08,60... 12) Ellinor Blomqvist IFR 3.33,45. 60 m aidat: 1) Kia Laisi EspTa 9,72... 16) Isabella Forsskåhl IFR 13,76. Korkeus: 1) Noora Hellberg Seinäjoen seudun Urheilijat 156... 15) Theresa Forsskåhl IFR 124. Moukari: 1) Emma Uosukainen EspTa 39,98... 8) Elin Nyberg IFR 26,84. P11, 150 m: 1) Leevi-Kalle Heikkilä JyväskKU 21,02, 2) Sebastian Kronberg IFR 21,28, 3) Jacob Långbacka HKV 21,29. 1000 m: 1) Atte Kortehisto SeinäjU 3.12,35, 2) Benjamin Tenhonen Akilles 3.19,43, 3) Victor Löflund IFR 3.25,79.

teollisuuden edellytysten vahvistamista ja asumista rautatien lähellä, Hanko-Hyvinkää -radan sähköistämistä ja konkreettisia toimenpiteitä junaliikenteen säilyttämiseksi rantaradalla. Tärkeiden hankkeiden listalla on myös vähän energiaa käyttävät ja ilmastoystävälliset ratkaisut muiden kuntien kanssa, tuki elinkeinoelämän rakennemuutoksille sekä älykkäät ja vihreät kaupungit. Tavoitteena on saada aikaan myös uusia, kuntien yhteisiä EU-hankkeita.

(Raasepori) Raaseporin kaupunki puoltaa kunnallisvaalien siirtämistä huhtikuun kolmanteen sunnuntaihin. Pääsiäispäivän osuessa huhtikuun kolmanteen sunnuntaihin tulee kunnallisvaalit järjestää pääsiäispäivää edeltävänä sunnuntaina. Raaseporin kaupunginhallitus kannattaa myös mahdollisuutta sallia kunnalliset kansanäänestykset kunnallisvaalien yhteydessä. Lisäksi todetaan, että kansalaisaloitteen ikäraja voidaan alentaa 15 vuoteen. Työryhmä ehdottaa vaalilain muuttamista niin, että

kunnallisvaalit siirretään lokakuusta kevääseen. Huhtikuun kolmannesta sunnuntaista tulisi näin yleinen vaalipäivä, koska se on jo eduskuntavaalipäivä. Vaalipäivän siirrolla keväälle pyritään lisäämään uusien valtuutettujen päätösvaltaa seuraavan vuoden talousarvioon ja myös äänestysaktiivisuutta. Raasepori kannattaa myös pitkän aikavälin tavoitetta, jolla europarlamenttivaalit olisivat samana ajankohtana kuin eduskunta- ja kunnallisvaalit. Kaupunki suhtautuu myönteisesti myös nettiää-

VIIKON UUTUUS

91 €/kk

59 €/kk

189 €/kk

103 €/kk

52 €/kk

Mercedes-Benz C 200 Esprit Autom. 233 tkm, ilmast., 2 x renk., vak.nop.s., lohkolämm., h-kirja, juuri kats. -98 4.900 € 103 €/kk

Nissan Almera Tino 1.8 186 tkm, aut. ilmast., lohkolämm., h-kirja, 2 x renk. Juuri huollettu! -03 5.490 € 409 €/kk

VW Golf Comfortline 1.4 TSi DSG 5-ov. 20 tkm, xenon, led, aut. ilmast., 2 x renk., 1 omist., vain 20 tkm ajettu! -12 21.900 €

Seat Ibiza 1.4 5-ov. 128 tkm, lohkolämm., 2 x renk., jakohihna juuri vaihd., vain 128 tkm ajettu! -02 2.990 € 123 €/kk

Suzuki Alto 1.0 5-ov. 23 tkm, 2 x renk., täyd. h-kirja, juuri huoll., ollut vain 1 omist., vain 23 tkm ajettu! -09 6.990 €

Pituus: 1) Simeon Vorselman HKV 466... 9) Jonatan Blomberg IFR 394. Keihäs: 1) Jooseppi Sallinen SavonlRie 30,00... 9) Lauri Wuorenrinne IFR 26,24. T11, 150 m: 1) Inka Pöyry HIFK 21,58... 8) Ada Heinonen IFR 22,90. 1000 m: 1) Krista Manninen TampPy 3.19,15 SE... 5) Saimi Lupala IFR 3.31,26. Pituus: 1) Saga Vanninen TampPy 460... 9) Sandra Björklöf IFR 381. Keihäs: 1) Lotta Putkiranta EspTa 33,84... 10) Riina Tuomi IFR 18,57. Sukkulaviesti, 16 x 60 m: 1) JyväskKU 2.13,0... 14) IFR (Sebastian Kronberg, Ada Heinonen, Oliver Forsman, Saimi Lupala, Casper von Schantz, Amanda Salin, Alex Laitinen, Isolde Fritzén, Jonathan Himberg, Anniina Mäntynen, Robin Dahlström, Nicolina Nynäs, Edward Lindholm, Tiia Gustafsson, Rasmus Vidjeskog, Lotta Lahtinen) 2.27,2. Yhteispisteet: 1) Jyväskylän Kenttäurheilijat 387, 2) Tampereen Pyrintö 378, 3) Lahden Ahkera 334... 12) IF Raseborg 205.

Raasepori kannattaa vaaliuudistuksia

Ykkösenä yhteistyöohjelma (Raasepori) Kaupunginhallitus on merkinnyt tiedoksi Länsi-Uudenmaan elinvoimaisuuden lisäämiseen tähtäävän KasvuKraft -ohjelman kuluvan vuoden toimintasuunnitelman toteutumisen. Raasepori listaa siihen myös viisi itselleen tärkeintä kehittämiskohdetta tai projektia.

Helsingin Kisa-Veikot 637... 13) Rasmus Lagerström IFR 536. Kuula: 1) Edward Lindholm IFR 14,52, 2) Urho Kujanpää Tampereen Pyrintö 14,35. Tytöt 17, 200 m: 1) Inari Heikkinen JyväskKU 25,43... 9) Lotta Lahtinen IFR 27,80. Pituus: 1) Kristiina Halonen Lappeenrannan Urheilu-Miehet 554... 9) Tiia Gustafsson IFR 488. Kuula: 1) Henna Sallinen Savonlinnan Riento 13,26... 13) Josefine Lundström IFR 9,19. P15, 2000 m: 1) Tomi Lehto EspTa 5.46,64... 16) Robin Dahlström IFR 7.34,45. 100 m aidat: 1) Mark Szucs Bartfai EspTa 14,35. Seiväs: 1) Matti Hyyppä EspTa 390... Jonathan Himberg IFR ei tulosta. Kuula: 1) Joska Tommola Lahden Ahkera 13,38... 4) Martin Wiberg IFR 12,89. T15, 2000 m: 1) Reetta Joronen SavonlRie 6.43,81... 13) Josefine Augustson IFR 7.55,96. 80 m aidat: 1) Viivi Lehikoinen HIFK 11,44... 9) Nicolina Nynäs IFR 12,65. Seiväs: 1) Saga Andersson Esbo IF 370... 13) Anniina Mäntynen IFR 180.

Toyota Corolla 1.8 VVTL-i T Sport 192 hv! 167 tkm, aut. ilmast., täyd. h-kirja, 2 x renk., tod. pirteä ja nätti -05 9.900 €

Toyota Corolla Verso 1.6 VVT-i 245 tkm, ilmast., 2 x renk., juuri huoll., h-kirja -02 5.490 €

219 €/kk

Toyota Auris 1.4 Terra 68 tkm, ilmast., lohkol., sisäp., 2 x renk., täyd. h-kirja, siisti ja vain 68 tkm ajettu! -08 11.900 €

219 €/kk

Toyota Avensis 1.6 VVT-i Linea Sol Elegant 4-ov. 113 tkm, aut. ilmast., vetok., 2 x renk. Hieno ja hyvin varusteltu yksilö! -06 11.900 €

Katso lisää kuvia kaikista autoista netissä!

Toyota Yaris 1.0 VVT-i 5-ov. 238 tkm, juuri huoll., h-kirja, 2 x renk., lohkolämm. -00 2.490 € 89 €/kk

Toyota Celica 2.0 GTI 251 tkm, lohkolämm., 2 x renk., h-kirja. Juuri huollettu, todella siisti ja sporttinen GTI Celica, 175 hv! -94 4.490 €

www.idealauto.fi

Tammisaarentie 55, 10320 Karjaa (Samassa talossa kuin A-Katsastus) Chris Nylund, 040 141 8686, chris.nylund@idealauto.fi Avoinna: arkisin 10-18, la 10-14

nestykseen kunnallisissa kansanäänestyksissä, koska se säästäisi resursseja ja aikaa. Raaseporin mielestä yleisten vaalien nettiäänestysjärjestelmän kehitystyötä tulee jatkaa. Tavoitteena pitää olla se, että tulevaisuudessa yleiset vaalit järjestetään vain nettiäänestyksenä. Sähköiseen äänestykseen pitää myös luoda järjestelmä, joka on niin varma, että luottamus siihen säilyy. Nykyinen äänestystapa vaatii Raaseporin mukaan varsin paljon resursseja ja vaalilautakuntiin todetaan olevan vaikea löytää luottamushenkilöitä töihin.

490 €/kk

BMW M3 Cabrio 108 tkm, h-kirja, xenon, navi, Breyton 20” vant. ym. ym.! Juuri huollettu! Huippuvarusteltu! -02 33.900 € 299 €/kk

Toyota Prius 1.8 HSD 50 tkm, aut. ilmast., lohkolämm., sisäp., 2 x renk., h-kirja. Todella hieno ja vähän ajettu! -09 18.590 €

Tarjoamme edullista rahoitusta jopa ilman käsirahaa.

Nro 69 Sunnuntaina syyskuun 7. pnä 2014 - 15 .

voittaja saa päättää ottaako syötön vai vastaanoton ja syöttäjällä on kahden syötön sijaan vain yksi syöttö käytössä. Tilanteelle on olemassa ihan yleisesti käytetty ruotsalaistermi ”gummiarm” (kumikäsi). Lindström on pitkällä urallaan ajautunut tähän jamaan vain kerran, vuonna 2007. -Wienissä pelattiin turnaus kuukausi ennen Rotterdamin MM-kisoja. Vastassa oli tuolloin englantilainen Ken Bound, hallitseva maailmanmestari. Hän olisi voinut ratkaista pelin tenniksessä, jos olisi saanut 18 pistettä. Bound johtikin 17-16, mutta pelastin viisi ottelupalloa ja tasoitin. Mentiin siis uusintapalloon ja voitin arvonnan. Yleensä tehdään niin, että syöttö annetaan vastustajalle, koska tälle saattaa tulla painetta ja hän sortuu siihen ”gummiarmiin”. Näin tein itsekin. Bound syötti varovasti, minä palautin varovasti ja sitten hänelle tuli se gummiarm ja pallo meni leveäksi. -Jännä yksityiskohta siinä on se, että MM-kisat olivat kuukausi myöhemmin ja Bound oli jo ilmoittautunut mukaan. Hän veti kuitenkin nimensä pois lis-

Sten Lindström taitaa racketlonin

Taru mailojen herrasta (Raasepori) Antti Ruuskasella saattaa olla venettä ja laituria ja Tero Pitkämäellä tonttia ja paitaa, mutta onkos keihäsmiesten mukaan nimetty katua? Eipä taida olla ja siinä he jäävät Sten Lindströmin jalkoihin. Hän kun asuu synnyinkodissaan Billnäsissä Stengrändillä (Kivenkuja). -Se oli ennen Raaseporin perustamista, vuonna 2007, kun Pohjan kunta mietti tänne uusia kadunnimiä. Olin sinä vuonna voittanut maailmanmestaruuden ja sen kunniaksi joku asukas ehdotti Stengrändiä. Läpi meni ja kyllähän se kelpaa, 65 vuoden ikään kerennyt Lindström myhäili kotinsa pihalla. Moinen kunnia olisi lipunut sivu suun, jollei suomalaisen innovatiivisuuden lähteestä olisi pulpunnut jotain sellaista kuin racketlon. Lajia, jossa Lindström on kaksinkertainen maailmanmestari ja kahdeksankertainen Suomen mestari.

talta. Voi olla, että hänelle sattui jokin haaveri, mutta kuka tietää jos se Wienin tappio jotenkin henkisesti häntä musersi. Joka tapauksessa siinä katosi yksi kova haastaja ja maailmanmestaruuden Rotterdamissa voitin, Lindström totesi. Lindström majailee eläkepäivillään pääosin Billnäsissä, mutta viettää myös aikaa pääkaupunkiseudulla, missä hänellä toinen asunto on. Racketlonin kannalta se on ihan käytännöllinen ratkaisu. -Suomessa ei hirveästi ole sopivia halleja, missä voisi kaikki lajit yhdistää. Myllypurossa on ja Esport Centerissä ja myös Kauniaisissa on uusi halli. Raaseporissa suurin rajoite on tietenkin se, ettei ole kössikoppia, Lindström virkkoi. Mitä hyvänsä hän liikunnan parissa tekeekin, niin ilman mailaa sitä ei hevillä tehdä. -Olen aina ollut vähän laiska lenkkeilemään. Kerran kun vaivasi tenniskyynärpää ja tuli pelaamiseen taukoa, niin kävin juoksemassa. Mutta heti kun pääsin takaisin pelaamaan, niin jäivät lenkit siihen. Kyllä joku maila on mukana oltava. -ts-

PALVELUKSEEN HALUTAAN

Nenä päähän Kansan syvissä riveissä outona lintuna lentelevä racketlon edustaa mailapelimaailmassa jotain samaa kuin kymmenottelu yleisurheilussa. Siinä viuhdotaan pöytätennistä, sulkapalloa, squashia ja tennistä ja juurikin tuossa järjestyksessä. Jokaisessa osalajissa pelataan 21 pisteeseen niin, että syöttövuoro kestää kahden pallon verran. Yhteispisteet ratkaisevat voittajan. Täten viimeistä lajia tennistä ei tarvitse välttämättä aina pelata, jos piste-ero on jo tarpeeksi suuri ja voittaja selvillä. Racketlonia ideoitiin Suomessa 1980-luvun lopussa ja 1988 pelattiin ensimmäiset SM-kisat. Jo seuraavana vuonna sen kimpussa oltiin myös Ruotsissa ja hiljalleen se levisi ympäri Eurooppaa. Tätä nykyä kansainvälisen liiton piirissä on 40 jäsenmaata. -Joku kaveriporukka se oli, kun tätä aikoinaan kehitteli. Siinä oli jokaisen lajin osaajia ja halusivat varmasti kokeilla, että kuka on se ehdoton mailapelimestari. Siihen aikaan pingiserä pelattiin 21 pisteeseen ja siitä se pistelasku myöskin muodostui, Lindström kertoi. Hänelle racketlon sopi kuin nenä päähän. -Olin harrastanut tennistä paljon, pelannut ”kössiäkin” toistakymmentä vuotta ja pingistä tuli lyötyä silloisen työnantajani Imatran Voiman edustusjoukkueessa. Sulkapallo oli ainoa laji, josta ei ollut juuri kokemusta, joten liityin siinäkin IVO:n kerhotoimintaan. Alussa olin sulkiksessa aika pihalla, mutta kyllä se siitä lähti kulkemaan. -Vaikka vieläkin on niin, että jos näistä neljästä pitäisi heikoin lenkki sanoa, niin sulkapallo se on, Lindström totesi. Hän lähti mukaan heti ensimmäisiin SM-kisoihin, mutta kahtena ensimmäisenä vuotena ei kilpasarjassa menestystä vielä tullut. Ikämies-

VARHAISKASVATUSPÄÄLLIKKÖ Maila mailaansa kutakin. Sten Lindströmillä on maila joka tilanteeseen. Vieressä hehkuu miehen maan mainio tynnyrisauna, joka billnäsiläisen kotipihaa koristaa. sarjoissa sitä rupesi kuitenkin piisaamaan, alkaen 1990 M40-sarjan mestaruudesta. Tähän saakka Lindström on pelannut eri ikäluokissa 18 SM-kisoissa ja saldona on kahdeksan kultaa, kuusi hopeaa ja yksi pronssi. Viimeisin mestaruus heltisi helmikuussa M65-sarjassa.

Kulta kaulaan Siihen päälle ”Stena” on käynyt läpi kahdeksat MM-kisat, joista ensimmäinen reissu oli 2006 Belgiaan. -Minulla oli ollut pidempi paussi racketlonin pelaamisesta, kun liitosta soitettiin ja kyseltiin, jos minusta olisi lähtijäksi. Vastasin, että OK, yritetään. Kävin pelaamassa Lahdessa yhden turnauksen ja kun voitin luokkani, niin totesin olevani valmis. MM-kisoissa olin jaetulla nelostilalla, Lindström muisteli. Seuraavana vuonna pamahti jo kunnolla, kun hänet kruunattiin M55-sarjan maailmanmestariksi. Finaalissa kukistui Tsekin Rudolf Krajc. -Hän voitti pingiksen 5-21, mutta onnistuin siitä vielä nousemaan. Tennikseen menimme tasatilanteessa ja voitin sen 2119, Lindström kertoi. 2008 hän voitti nelinpelissä MM-pronssia Raimo Jokitulpon kanssa ja 2012 Tukholmasta tarttui mukaan kaksinpelin MM-pronssi. Maailmanmestariksi hän palasi elokuussa Lontoossa, kun hän voitti M65-sarjan finaalissa ruotsalaisen Lennart Eklundin. Eklund oli voittanut Lindströmin 2006 Belgiassa, jolloin hän vei pingiksen 21-3 ja squashin 21-9. Lontoossa heitettiin häränpyllyä, kun Lindström voitti samat lajit 21-7 ja 21-12. Tennikseen ei ollut edes tarvetta,

kun Lindström johti kolmen lajin jälkeen 25 pisteellä. -Belgiassa en saanut Lennartin kierteisiä syöttöjä kuriin pingiksessä, kun mailassani oli kaksi sileää puolta. Sain sen jälkeen vinkin, että kannattaa hankkia sellainen maila, jossa on toisella puolella täpliä. Sillä saa kierresyötöt paremmin palautettua. Lennartkin sen Lontoossa huomasi ja päivitteli, kun pitää tuollaisia mailoja olla, Lindström kertoi. Menestys ei ole tullut hänelle ihan puskista. -Tavallaan se on yllättänyt, mutta toisaalta, olenhan pelannut näitä lajeja aika kauan. On tässä jonkinmoista pallosilmää. Haluan myös mielelläni kilpailla. Moni tahtoo vain harrastaa, mutta itselläni ei ole mitään kilpailumomenttia vastaan, päinvastoin.

Kumia käteen Racketlonissa saa kernaasti olla tasaisen hyvä kaikissa lajeissa, mutta täsmäiskutkin saattavat tepsiä. Rökälevoitto yhdessä lajissa ja suotuisat tappiot kolmessa muussa voivat voiton tuoda. -Jos on vaikka kahdessa lajissa tosi hyvä, niin se riittää jo pitkälle. Edellyttäen, ettei häviä kahta muuta ihan pystyyn. Nykyään näkee aika harvoin sitä, että tultaisiin kisoihin pelaamaan, jos ei jotain lajia hallitse. Alkuaikoina se oli vielä sitä, että vaikka ei 1-2 lajia osannutkaan, niin tultiin silti mukaan, Lindström sanoi. Jos hän saisi päättää, niin lajien järjestys voisi olla toisenkinlainen. -Tennis on näistä se leipälajini ja se saisi tietysti olla heti ensimmäisenä. Varsinkin, kun ennen sitä pelattavat sulkapallo ja squash ovat niitä fyysisimpiä ja rankimpia lajeja. Sulkapal-

lossakin voi tehdä sitä, ettei lopeta pisteitä liian aikaisin, vaan koittaa aikansa liikuttaa vastustajaa ja väsyttää häntä jatkoa ajatellen, Lindström tuumi. Eräs racketlonin kutkuttavimmista piirteistä on se, jos ollaan tenniksen jälkeen tasapisteissä, tällöin pelataan tenniksessä yksi pallo, joka homman ratkaisee. Kolikkoarvan

Raaseporin kaupunki hakee innostavaa päällikköä johtajamaan ja kehittämään kaupungin päivähoito- ja esikoulutoimintaa. Tarjoamme innostavan työympäristön monine mahdollisuuksineen. Yhteistyö kaupungin kanssa toimii hyvin, mikä antaa hyvän tuen johtajuudelle. Myös seudullinen yhteistyö on aktiivista ja johtajalla on oivat mahdollisuudet itsensä kehittämiseen. Osaston henkilökunta on pätevää ja toiminta on saanut vuosittain hyvät arvosanat sekä asiakaskyselyjen että henkilöstökyselyjen tuloksissa. Varhaiskasvatuspäälliköksi valittavalla tulee olla ylempi korkeakoulututkinto ja hänen tulee olla perillä kunnallishallinnosta. Hänellä tulee olla käytännössä todistettu hyvä yhteistyö- ja johtamiskyky. Virasta saa lisää tietoa osoitteessa: www.raasepori.fi/vapaattyopaikat Hakemukset jätettävä viimeistään 25.9.2014 klo 12.00.

PALVELUKSEEN HALUTAAN

www.raasepori.fi

Vuonna 1802 perustettu DuPont on monialayritys, joka työllistää tänä päivänä n. 63 000 henkilöä yli 90 maassa. Työskentelemme yhdessä löytääksemme kestäviä, innovatiivisia ja markkinalähtöisiä ratkaisuja, joiden avulla ratkaistaan maailman suurimpia haasteita ja tehdään ihmisten elämästä kaikkialla parempaa, turvallisempaa ja terveellisempää. DuPont Industrial Biosciences liiketoimintaryhmällä on Suomessa viisi tuotantolaitosta, jotka sijaitsevat Hangossa, Jämsänkoskella, Naantalissa, Jokioisissa ja Vaasassa. Hangossa n. 140 ammattilaista valmistaa entsyymejä teollisuuden tarpeisiin. Lisätietoja www.dupont.com

Haemme mukavaan tiimiimme Hangon entsyymitehtaalle vakituiseen työsuhteeseen

LABORANTTIA Teemme laboratoriossa tiivistä yhteistyötä tuotannon ja logistiikan kanssa, jotta asiakkaamme saavat toiveidensa mukaisen laadukkaan tuotteen. Keskeisiin tehtäviisi ja vastuualueisiisi kuuluisi mm. • prosessinäytteiden ja lopputuotteiden analysointi; keskeisiä määrityksiä ovat entsyymiaktiivisuudet ja mikrobiologiset analyysit • ympin valmistelu ja ymppääminen • välinehuoltotehtävät • laboratoriolaitteiden kalibrointi ja huolto Tehtävän hoitamisessa edellytetään laboratorioalan koulutusta tai usean vuoden kokemusta alalta. Etsimme itsenäistä ja oma-aloitteellista henkilöä, jolla on hyvät vuorovaikutustaidot. Työ on vuorotyötä. Lisätietoja tehtävästä antaa laboratoriopäällikkö Marjaana Veikkolainen puhelimitse 11.9. klo 10-11, puh. 010 431 7635 tai sähköpostitse marjaana.veikkolainen@dupont.com Lähetä vapaamuotoinen hakemuksesi ansioluetteloineen viimeistään 17.9.2014 osoitteeseen marjaana.veikkolainen@dupont.com. Merkitse viestin asiakenttään tunnus ”Laborantti”.

16 - Nro 69 Sunnuntaina syyskuun 7. pnä 2014 .

Billnäsin Ratsastajilla kirkas kesä (Raasepori) Kulunut kilpailukesä on hellinyt Billnäsin Ratsastajia kuin kamomillan höyry utuista ihoa. Plakkariin on pölmähtänyt neljä arvokisamitalia ja monen monituista muuta mannaa. Patricia Westman ja Johanna Lindblad pokkasivat kesäkuun lopussa Norjan PM-kisoista joukkuepronssia ja samainen tandemi on hurmannut myöhemmin SM-kisoissa. Läpi kauden Suomen poniratsastajien eliittiin kuulunut Westman osallistui elokuussa partnerinsa Drishoge Bobby Sparrow’n kanssa Tuurissa kisattuun Miljoona hevonen -tapahtumaan, jossa ponit estemestaruudesta mittelivät. Kolmessa osakilpailussa (115-130 cm) sijoitukset olivat kolmas, toinen ja ykkö-

nen ja Westman palkittiin sitä myöten SM-hopealla. Vammaisratsastaja Lindblad puolestaan näytti Loimaalla pidetyissä Suomen pienhevosten koulumestaruuksissa, että pärjää mainiosti myös yleisessä sarjassa. Lindblad ja Kain Aapeli nettosivat K.N. Special -luokassa tuloksen 64,300 prosenttia ja sillä irtosi 23 ratsukon luokassa pronssimitali. Viime viikonloppuna paketoitiin kansallinen GP-sarja Laakson laitumella ja Westmanin vire piti edelleen kutinsa. Hän sijoittui Poni Grand Prix -sarjan finaalissa (130 cm) toiseksi ja päätyi myös kokonaistuloksissa kakkoseksi. Kolmen kärjen osalta tiukkana taistona edenneen sarjan voitti Keravan Tiiu Tiihonen /

Da Capo (71 p), ennen Westmania (69) ja Siuntion Peppiina Pesosta / Jack of Clubs (66). Westman ja Bobby ovat olleet tällä kaudella tasaisen tappava parivaljakko, sillä jokaisessa kansallisessa startissa on tarttunut paikka kolmen joukossa. BR:n johtotähti Jessica Aminoff ratsasti Avalanchen toiseksi GP-päätöksen 135 cm luokassa ja huipenteli hänkin varsin vallatonta sesonkiaan. Plakkarissa on jo neljätoista luokkavoittoa 120-140 cm esteiltä. Niistä mainittakoon Kemiön Polaris Grand Prix’n 140 cm triumfi Avalanchella sekä Hangon Sea Horse Weekin 120 cm ykköstila Billnäs Amorinilla ja 130 cm pääpotti Noeska Z:lla.

Bobby be good. Patricia Westman ja Drishoge Bobby Sparrow ovat olleet pettämätön parivaljakko. (Kuva: Westmanit)

ESC:llä viime tingan taikaa (Raasepori) Jätätkö aina kaiken viime tippaan? Etkö

saa mitään aikaiseksi hyvissä ajoin? Ahdistaako kiireen ka-

saantuminen kalkkiviivoille? Siinä tapauksessa tilaa kotiisi Ekenäs SC:n jalkapallomiehistö. Se saa asiat hoitumaan parhain päin, vaikka kuinka tekisi tiukkaa. Nopeimmille tilaajille lisäämme varustukseen hauskan äänitoiminnon, joka nappia painamalla sanoo esimerkiksi ”parempi myöhään kuin ei milloinkaan” ja ”älä stressaa, senkin sottapytty”. Se saa sinut takuulla iloiselle mielelle ja kohta koko kuppailu jo naurattaa. ESC antoi luotettavuu-

destaan osviittaa taas keskiviikkona, kun se meni viime tingassa voittamaan 3-divarin kotiottelun Nummelan Palloseuraa vastaan maalein 2-1 (1-1). Voittomaali syntyi lisäajan toisella minuutilla Edgar Zaninin toimesta. ESC:n onnistui näin viikon sisään pelatuista kolmesta ottelusta kaapimaan seitsemän arvokasta pinnaa, vaikka läheltä liippasi, että kirstu olisi karttunut kehnommin. EIF Akademia vastaan (1-

OSAAJAT PALVELUKSESSANNE – TILL ER TJÄNST ELÄINLÄÄKÄRI / VETERINÄR

KEHONHUOLTOPALVELUT / KROPPSVÅRDTJÄNSTER

0) tehtiin maali 84 minuutilla ja Hikkeniä vastaan (1-1) tasoitus leivottiin lisäajalla. ESC oli jokaisessa matsissa niskan päällä ja olisi voinut tehottomuuteensa turhautua, mutta uskoa ja venymiskykyä on löytynyt. -Meillä on jo aiemmin kaudella ollut pelejä, joissa olemme viime hetkillä nousseet pisteille. Joten siitä on varmasti saatu sitä fiilistä, että pystymme sen tarvittavan maalin kaivamaan, kunhan yritämme loppuun asti. Kentän laidalla se varmaan eniten hikoiluttaa, kun kello käy eikä paikoista tehdä. Hikkeniä vastaan olin melko varma, että lopulta sen maalin teemme, mutta NuPS-pelissä en niinkään, kun jatkuvasti olivat kehikot tai maalivahti tiellä, totesi valmentaja Daniel Westerlund.

Tuomari on tuomari

ERIKOISHAMMASTEKNIKKO / SPECIALTANDTEKNIKER

SILMÄLÄÄKÄRI / ÖGONLÄKARE

Viherlehdonkatu 8, T:saari Grönalundsgatan 8, Ekenäs

Puh. 040 703 2393 Tel.

Silmälääkärit:

Tarja Närhi Antti Kuoppala ajanvaraus puh. (019) 230 940

LÄÄKÄRIPALVELUJA / LÄKARTJÄNSTER

Kauppiaankatu 4 Karjaa

Silmälääkärit:

Antti Kuoppala Rahim Keshvari (erikoistuva) ajanvaraus puh. (019) 248 6740

KAUNEUDENHOITOPALVELUT / SKÖNHETSTJÄNSTER

Ekoparturi-kampaamo & Luontaishoitola Vanha Veitsitehdas Peltorivi 9 Fiskari 040 188 2827/Minna www.pegasos.fi

Vuorikatu 19 Hanko

TURVALLISUUSPALVELUT / SÄKERHETSTJÄNSTER

NuPS karkasi keulille jo 35 sekunnin pelin jälkeen, kun Kaarle Glad osui pitkän rajaheiton jälkeen. Arber Istrefi tasoitti vapaapotkusta 17 minuutilla, mutta sen jälkeen meni taas kynsien pureskeluksi. -En liioittele yhtään jos sanon, että pelin olisi pitänyt päättyä meille 6- tai 7-1. Maalivahtiamme Iikka Vilanderia ja puolustaja Jonas Sjöblomia lukuun ottamatta jokaisella pelaajalla oli vähintään yksi hyvä paikka maalintekoon. Viimeistelymme oli kuitenkin huolimatonta ja NuPS:in maalivahti (Matti Keskinen) pelasi loisto-ottelun, Westerlund sanoi. Voittomaali sai vieraat raivon partaalle, sillä Andreas Puno kiiruhti paitsioasemasta lusikoimaan Zaninin nostoa verkon perukoille. Tuomaristo kuitenkin tulkitsi, että pallo oli jo ylittänyt maaliviivan ennen kuin Puno siihen osui. -Kun Puno siihen palloon hieman riskillä ryntäsi, niin ajattelin heti, että mahtaako tuo olla paitsio. Sen verran yksinään hän siellä oli. Sen olisi hyvin voinut liputtaa, mutta tilanne tosiaan nähtiin niin, että pallo oli jo viivan yli, Westerlund puntaroi. Tuosta ja joistakin aiem-

mista vihellyksistä suivaantuneena NuPS:in Riku Kaalamo ja Remu Jokirinne ajettiin pelin lopussa ulos, kun he malttinsa menettivät ja rähjäämään ryhtyivät. Jokirinne saanee erotuomari Joni Taipaleen tönimisestä vielä lisäsanktioita. -Tuomarit olivat taas huonoja ja ihan tasapuolisesti molempien joukkueiden peliä sotkivat. Pete (Rantala) heitti avausjaksolla samantyylistä kommenttia kuin mistä Kaalamo ajettiin ulos ja siinä oli ehkä pientä ristiriitaa. Ei NuPS muutoin kärsinyt meitä suurempaa vääryyttä, Westerlund kertoi. ESC:n peleistä ei nähtävästi voi raportoida ilman, että tuomaritoiminta nousee pintaan. -Olisiko meillä ollut tällä kaudella kolme peliä, joista voi antaa erotuomarille puhtaat paperit. Kaikissa muissa on pitänyt ihmetellä miten tämä kaveri voi tällä tasolla viheltää. Myöskään avustavat eivät ole tilanteen tasalla. On totta, että meillä on pelaajia, jotka soittavat suutaan ja saattavat tuomareiden työtä vaikeuttaa, mutta eivät hekään turhasta purnaa. Se lähtee yleensä siitä, että tuomarit alkavat pelejä sotkea. Sääli, että pelistä toiseen joutuu tuomaritoimintaa vatvomaan, sillä puhuisin paljon mieluummin pelitapahtumista. Mutta taso on vain ollut huono, Westerlund lausui. ESC:llä on lohkossa kymmenen pisteen johto Etelä-Espoon Palloon, jolla on ottelu vähemmän pelattuna. Joukkueet kohtaavat toisensa ensi lauantaina Matinkylässä ja tappion välttämällä ESC:llä olisi jo toinen jalka Kakkosessa. -Lähdemme voittamaan sitä peliä, mutta emme mihin hintaan tahansa. Jos tilanne on 85 minuutilla tasan, niin emme ota enää mitään riskejä. Siinä kohtaa tasapeli kyllä kelpaa meille. Jos hyvin käy, niin Hikken vielä auttaa meitä alkuviikosta, Westerlund vinkkasi, viitaten tiistain kamppailuun HIK-EsPa.-ts-

Nro 69 Sunnuntaina syyskuun 7. pnä 2014 - 17 .

OSAAJAT PALVELUKSESSANNE – TILL ER TJÄNST LEIPOMO / BAGERI

LAKIASIAINTOIMISTO / JURISTBYRÅ

TILITOIMISTO / BOKFÖRINGSBYRÅ

PIZZERIA

TORO www.pizzatoro.fi

RAASEPORI

Keskuskatu 59, Karjaa Centralgatan 59, Karis

045 110 7674

(019) 230 011

ilkka.mettomaki@paritilit.fi

Kotiinkuljetus / Hemtransport

Raasepori

ma/må-to 10-21 | pe/fre 10-22 | la/lö 11-22 | su/sö 11-21

•

Lohja

•

Kerava

•

Vantaa

•

Helsinki

LASITUSLIIKKEET / GLASMÄSTERI

TAKSI / TAXI

KARJAAN TAKSI KARIS TAXI

(019) 1069 1169

SIIVOUSPALVELU / STÄDTJÄNST

Karjaa / Karis

Keskuskatu 26 / Centralgatan 26 040 505 1640

KONEVUOKRAAMO / MASKINUTHYRNING

Hanko / Hangö www.costacalida.fi

Satamakatu 2 / Hamngatan 2 050 306 2481

LUKOT ja HÄLYTYSLAITTEET / LÅS och LARMSYSTEM

SÄHKÖPALVELUT / ELTJÄNSTER

AUTOVUOKRAAMO / BILUTHYRNING

LATTIATYÖT / GOLVARBETEN

AUTOPALVELUT / BILTJÄNSTER

Vanhojen puu- ja parkettilattioiden kunnostus, hionta ja lakkaustyöt, ym. sovitut pintakäsittelyt

www.sjl-group.fi

Jukka Leppänen 040 558 7207 MAALAUSTYÖT / MÅLNINGARBETEN

Maalaus-, matto-, lattianhionta- ja kaakelityöt

Maalausliike H. NIEMIVIRTA Köpskogintie 7, 10300 Karjaa puh. 0400 823 114

RAKENNUSPALVELU / BYGGTJÄNST HUOLTOA / SERVICE

www.mhenriksson.fi info@mhenriksson.fi Puh. 0207 698 320

SUORITTAA SÄHKÖASENNUKSET SEKÄ SÄHKÖSUUNNITTELUT AMMATTITAIDOLLA, NOPEASTI JA LUOTETTAVASTI.

TULIKO TARVETTA?

SÄHKÖ- ja LVI-PALVELUT / EL- och VVS-TJÄNSTER

www.pohjansahko.fi - Sähkö- ja putkityöt - Teollisuuden kunnossapito ja huolto - Ilmalämpöpumppujen asennus ja myynti

Pasi Simontaival 040 163 6674 Kari Laine 040 163 6675 info@pohjansahko.fi

AURINKOSUOJATUOTTEET / SOLSKYDDSPRODUKTER Leif Nordström • 0400 485 826 • Arvid Stålarms väg 25 Renoverings och saneringsarbeten. Målningsarbeten inom och utomhus. Sprutmålningar, tak, fasader, hallar. Skylifttjänster, fasadtvätt även höghus. Kakel, klinker, tapet och mattarbeten. Golvslipningar, lackeringsarbeten. Mindre metallarbeten, svetsarbeten.

KATTOTYÖT / TAKARBETEN ILMALÄMPÖPUMPUT / VARMLUFTSPUMPAR

PUUTARHAPALVELUT / TRÄDGÅRDSTJÄNSTER

KERAAMISET LAATAT / KERAMISKA PLATTOR

18 - Nro 69 Sunnuntaina syyskuun 7. pnä 2014 .

Karjaanseudun puutarhaseura. Hanna Rinne tunnistaa sieniä ma 15.9. klo 19 Karjaan ABC-aseman kabinetissa, paikalle voi tuoda myös omia sieniä tunnistettavaksi (1 kpl / laji, edellisenä päivänä poimittuja).

10.9. klo 13 kerhotiloissa. Itämaiset tanssit 10.9. klo 15 kerhotiloissa. Huviristeily Tallinnaan 17-18.11., ilm. Näppärässä 11.9., jäsentapaamisessa 18.9. tai p. 0400-375665 / Lisbeth.

Karis sv. Marthaförening. Höstterminen inleds ti 9.9 i Gardberg Center, kl. 18 medlemsinfo o. kl. 19 Benita Bäcklund: ”Ta hand om dig själv”.

Ingå Pensionärer. Allsång börjar 8.9 kl. 14.45-15.45 på Lönneberga, följande gång 6.10. Skrivargruppen startar 10.9 kl. 14 i Malmgårdens klubblokal, Lillmalmsvägen, varannan vecka, info t. 040-7549050 / Dorrit. Onsdagsträffarna / spelkvällarna börjar 10.9 kl. 17 på samma plats, varannan vecka, info t. 040-53633921 / Irita.

Hankoniemen Eläkkeensaajat. Senioritanssi alkaa ti 9.9. klo 14 HUS:lla. Jälkiviisaat alkaa ke

Karjaa-Pinjaisten Eläkkeensaajat. Ikäihmisten juhla valtakunnallisen Vanhustenviikon

Maanantai 8.9. 4.00 Uutisikkuna 5.55 Jaakko ja maailmanTV1 valloittajat 6.25 Ylen aamu-tv

9.30 Akuutti 10.00 Murdochin murhamysteerit (12) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Pisara 11.10 Isäni on kehitysvammainen 12.10 Kuningaskuluttaja 12.40 Sydämen asialla (7) 13.30 Kulkurin tyttö (S) 14.40 Lähdön hetkellä 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.05 Veljekset vaellusturskan pyynnissä 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Murdochin murhamysteerit (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.25 Yle Uutiset sää 18.30 Uutisvuoto 19.00 Prisma: Maan ydin 20.00 MOT:

Tiistai 9.9. 4.00 Uutisikkuna 5.45 Aamusydämellä TV1 6.25 Ylen aamu-tv 9.30 Puo-

li seitsemän 10.00 Murdochin murhamysteerit (12) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.15 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.25 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.35 Yle Uutiset Häme 11.45 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.55 Yle Uutiset Itä-Suomi 12.05 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.15 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.25 Oddasat 12.40 Sydämen asialla (7) 13.30 Poika eli kesäänsä (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio 16.20 Kuningaskuluttaja 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Murdochin murhamysteerit (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.25 Yle Uutiset sää 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Kiehtova maailma:

Keskiviikko 10.9. 4.00 Uutisikkuna 5.55 Strada 6.25 Ylen TV1 aamu-tv 9.30 Puoli seitsemän

10.00 Murdochin murhamysteerit (12) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.15 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.25 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.35 Yle Uutiset Häme 11.45 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.55 Yle Uutiset Itä-Suomi 12.05 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.15 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.25 Oddasat 12.40 Sydämen asialla (7) 13.30 Keinumorsian (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 MOT: Heimosota kaukalossa 16.20 Koskikaran elämänvirrassa 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Murdochin murhamysteerit (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.25 Yle Uutiset sää 18.30 Puoli seitse-

Heimosota kaukalossa 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Dokumenttiprojekti: Näin unta elämästä (12) 22.50 Yle Uutiset 22.55 Kotikatsomo: Tehdas (12) 23.45 Kiinalainen kapitalismi 0.30 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku KakkoTV2 nen: Neposen ja Nallen aamu

6.51 Nimipäiväonnittelu: 8.9. 6.52 Fungi (S) 6.59 Karhunpaini 7.06 Pikku Toni (S) 7.13 Nelli ja Iiro (S) 7.23 Tommin kiertävä sirkus (S) 7.34 Maukka ja Väykkä (S) 7.43 Olivia (S) 7.56 Töötti ja Pulteri (S) 8.18 Muumilaakson tarinoita (S) 8.42 Late Lammas (S) 9.00 McLeodin tyttäret (7) 9.45 Nuoret lääkärit 10.35 Puutarhasissit 11.05 Annen ruokavieraat Vallan kaupungit 19.45 Löytöretkiä maailmaan 20.00 Prisma Studio 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 Kenttäsairaalan sisaret (16) 21.55 Tule, suloinen kuolema (16) 23.40 Stolberg (12) 0.40 Prisma: Maan ydin 1.40 Jaakko ja maailmanvalloittajat 2.10 Uutisikkuna

4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku KakkoTV2 nen: Nallen aamu 6.51 Nimi-

päiväonnittelu: 9.9. 6.52 Pikku prinsessa (S) 7.03 Kynä käteen! 7.06 Jussin matkat (S) 7.18 Ihan satua (S) 7.25 Lulu kilpikonna (S) 7.38 Neppajymykerho 7.44 Ritari Mikke (S) 7.59 Töötti ja Pulteri (S) 8.20 Muumilaakson tarinoita (S) 8.43 Klassikkotarina (S): Klassikkotarina (7) 9.00 Pan Am (12) 9.40 Annen ruokavieraat 10.10 Lapsiperhe avun tarpeessa 10.50 Meille tulee koiranpentu 11.20 Uusi päivä (S) 11.50 Tuntematon Norja 12.20 Muuttohaukantie 12.50 Muuttohaukantie 13.20 män 19.00 Historia: Lounas taivaalla 20.00 Akuutti 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.50 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Keskiviikon ravisuora 22.10 Sunset Limited 23.40 Stolberg (12) 0.40 Ulkolinja: Menetetty yksityisyys 1.35 Uutisikkuna

4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku Kakkonen 6.51 TV2 Nimipäiväonnittelu: 10.9. 6.52

Paula (S) 7.00 Herra Nokkelo (S) 7.05 Tiketi Tok (S) 7.17 Jokeri Pokeri Box 7.21 Timppa (S) 7.32 Urpo ja Turpo (S): Urpo ja Turpo autiolla saarella 7.41 Lauran tähti (S) 7.56 Töötti ja Pulteri (S) 8.17 Muumilaakson tarinoita (S) 8.41 Late Lammas (S) 9.00 McLeodin tyttäret (7) 9.45 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 10.15 Satuhäät - suomalaisia rakkaustarinoita 11.05 Alivaltiosihteerin televisio-ohjelma 11.20 Uusi päivä (S) 11.50 Veneillen pitkin Norjan rannikkoa 12.20 Muuttohaukantie 12.50 Muuttohaukantie 13.20 Retrolissun ysärit: Girl Power

päätteeksi la 11.10. klo 13 Karjaan työväentalossa, lisätiedot myöhemmin. Kerhotoiminta alkaa 8.9.: klo 9 huvitoimikunta, klo 10 senioritanssi, klo 11 naisten liikunta, klo 12 lauluryhmä, klo 12 askartelukerho ja klo 13 miesten liikunta. Hallituksen kokous ma 15.9. klo 12. Kuukausitapaaminen ke 17.9. klo 12, keskustellaan syyskauden tapahtumista. Ennakkotiedoista poiketen Viking Grace -risteilyn 22-23.9. ilm. ja maksu viim. jo 15.9. talolla, tied. p. 050-5668109 / Maija tai 0500-980807 / Arja. Karjaan-Pohjan Eläkeläiset. Kaikki yhdistyksen jäsenet ovat tervetulleita viettämään yhdistyksen 40-vuotisjuhlaa ti 16.9. 11.35 Muuttohaukantie 12.05 Muuttohaukantie 12.35 Mutsis oli apina 13.00 Uusi päivä (S) 13.25 Uusi päivä (S) 13.55 Uusi päivä (S) 14.25 Ammunnan MM: Miesten ilmakivääri 15.15 Doctor Who (12) 16.30 Nuoret mestarit: Partiomestari 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 McLeodin tyttäret (7) 18.45 Löytöretkiä maailmaan 19.00 Yle Uutiset alueeltasi 19.10 Yle Uutiset 19.20 Urheiluruutu 19.24 Yle Uutiset sää 19.30 Apua, meille syntyy vauva 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 Totuus rakkaudesta 21.00 Black Box (12) 21.50 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Charlien enkelit (12) 22.45 Funny or Die Presents (16) 23.10 True Blood (16) 0.05 The Wire (16) 1.05 Uutisikkuna 5.30 Aamusää 6.00 Studio55. MTV3 fi 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Apua, meille syntyy vauva 13.50 McLeodin tyttäret (7) 14.40 Totuus rakkaudesta 15.15 Jaquie Brownin päiväkirjat (12) 15.40 Doctor Who (12) 16.30 Törmäyskurssi (S) 16.31 Pok ja Mok (7) 16.38 Viidakkojytä (S) 16.44 Martine (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 McLeodin tyttäret (7) 18.45 Minun maisemani 19.00 Yle Uutiset alueeltasi 19.10 Yle Uutiset 19.20 Urheiluruutu 19.24 Yle Uutiset sää 19.30 Retrolissun ysärit: Girl Power 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 Totuus rakkaudesta 21.00 Ajankohtainen kakkonen 21.50 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 The American (12) 23.45 Retrolissun ysärit: Girl Power 0.15 The Wire (16) 1.15 Uutisikkuna 5.30 Aamusää 6.00 Studio55. MTV3 fi 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Studio55.fi 9.30 Huomenta Suomen Uutiset 9.40 Mitä tä-

13.50 Ajankohtainen kakkonen 14.40 Totuus rakkaudesta 15.15 Jaquie Brownin päiväkirjat (12) 15.40 Doctor Who (12) 16.30 Galaxi 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 Painin MM 19.00 Yle Uutiset alueeltasi 19.10 Yle Uutiset 19.20 Urheiluruutu 19.24 Yle Uutiset sää 19.30 Retrolissun ysärit: Aktivistit 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 Totuus rakkaudesta 21.00 Docventures: Elokuvan esittely 21.15 Return To Homs 22.45 Docventures: jälkikeskustelu 23.45 Retrolissun ysärit: Aktivistit 0.15 Silminnäkijä: Lapsivapaaottelijat 0.45 The Wire (16) 1.40 Uutisikkuna 5.30 Aamusää 6.00 Studio55. MTV3 fi 6.25 Huomenta Suomi 9.05

Studio55.fi 9.30 Huomenta Suomen Uutiset 9.40 Mitä tänään syötäisiin? 9.45 Kauniit ja rohkeat (7) 10.10 Emmerdale (S) 10.40 Emmerdale (S) 11.10 Lääkärit 12.05 Ostoskanava

klo 11 Högåsassa, tied.p. 0503456008 / Eero. Tammisaaren Martat. Viherja YmpäristöMartat vaihtavat perennoja syksyn ensimmäisessä Marttaillassa ma 8.9. klo 18 Tammisaaren kirjaston parkkipaikalla, ajankohtaiset markkina- ja järjestöasiat Pääskynen-lukusalissa. Ilmoittautuminen netin etusivun lomakkeella KuntoiluMarttojen Keho- ja Mieli -päivään la 13.9. Pohjan Kisakeskuksessa. Info: www.tammisaarenmartat.fi. Vänverksamhetens tvåspråkiga temakväll 15.9 kl. 18 på Karis församlingshem med Hilkka Olkinuora som talar om temat ”uppdrag - medmänniska”, kaf-

feservering från kl. 17.30. Arr. Röda Korset Karis och Ekenäs avd. och Karis svenska församling. Ystävätoiminnan kaksikielinen teemailta 15.9. klo 18 Karjaan seurakuntatalossa, Hilkka Olkinuora luennoi aiheesta ”tehtävä - kanssaihminen”, kahvitarjoilu klo 17.30 alkaen. Järj. Punainen Risti, Karjaan ja Tammisaaren os., sekä Karjaan ruots. seurakunta. Billnäs Pensionärsförening. Höstens första månadsmöte 9.9 kl. 14 på Folkets hus, bingo, gymnastik, lotteri, kaffe, m.m. Ekenäs pensionstagare. Träff må 8.9 kl. 12 i Uncan, bingo. Inkoon Eläkkeensaajat. Syyskauden ensimmäinen

Studio55.fi 9.30 Huomenta Suomen Uutiset 9.40 Mitä tänään syötäisiin? 9.45 Kauniit ja rohkeat (S) 10.10 Emmerdale (S) 10.40 Vapun valtakunta 11.10 Formula 1: Italian osakilpailu 13.35 Grand Designs unelma-asunnot 14.35 Millerit (S) 15.05 Alueellinen sääennuste 15.10 Mitä tänään syötäisiin? 15.15 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat 15.45 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat 16.15 Remonttimestari 16.45 Remonttimestari 17.15 Uutiset 17.20 Päivän sää 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (S) 20.05 Suomen kaunein koti 21.00 Uhka (16) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Helppo elämä (12) 23.35 The Good Guys (12) 0.30 Super Fun Night (7) 1.00 Voittostudio

5.00 Ennustaja-TV 6.30 Nelonen Ostosruutu 7.00 Disneyn esikou-

nään syötäisiin? 9.45 Kauniit ja rohkeat (S) 10.10 Emmerdale (S) 10.40 Emmerdale (S) 11.10 Lääkärit 12.05 Ostoskanava Tvins.com 13.35 Pomo piilossa 14.35 Moderni perhe (S) 15.05 Alueellinen sääennuste 15.10 Mitä tänään syötäisiin? 15.15 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat 15.45 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat 16.15 Suomen kaunein koti 17.15 Uutiset 17.20 Päivän sää 17.25 Kauniit ja rohkeat (7) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (S) 20.05 Koko Suomi leipoo 21.00 Mentalist (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Pukumiehet (S) 23.35 Harryn laki (12) 0.35 Luuserit (S) 1.05 Voittostudio

esikoulu: Erikoisagentti Oso (S) 7.25 Disney esittää: Finias ja Ferb (7) 7.50 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (S) 8.15 Waverly Placen velhot (7) 8.45 Sikke - Ruokaa rakkaudella 9.20 Tuhluriprinsessat 9.50 Kodikkaasti vuokralla 10.20 Sarahin sisustusvinkit 10.50 Ennustaja-TV 11.20 Ostosruutu 11.50 Ostosruutu 12.20 Live: Tiedä ja Voita 13.20 Kodikkaasti vuokralla 13.50 Sarahin sisustusvinkit 14.20 Sikke - Ruokaa rakkaudella 14.50 Ruotsin karmein koti 15.50 Manhattanin äitiyskonsultti (S) 16.50 Arvostele mun illallinen Suomessa 17.20 Frasier (S) 17.50 The Voice Kids 18.55 HS-uutiset 18.58 HS-sää 19.00 Poliisit (7) 19.30 Poliisit (7) 20.00 Huvila & Huussi 20.57 Keno 21.00 NCIS Rikostutkijat (12) 22.00 Poliisit - kotihälytys (12) 23.00 Kylmäverisesti sinun (12) 0.05 Poliisit (7) 0.35 Poliisit (7) 1.05 NCIS Rikostutkijat (12) 2.05 Frasier (S) 2.35 Holmes NYC (12) 3.35 NCIS

5.00 Ennustaja-TV Nelonen 6.30 Ostosruutu 7.00 Disneyn Tvins.com 13.35 Kadonneen jäljillä UK 14.35 Ensisilmäyksellä (12) 15.05 Alueellinen sääennuste 15.10 Mitä tänään syötäisiin? 15.15 Unelmakoti puoleen hintaan 16.15 Pientä mökkiremonttia 17.15 Uutiset 17.20 Päivän sää 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (S) 20.05 Hansin matkassa 21.00 C.S.I. New York (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Viking Lotto ja Jokeri 22.30 MTV Sport Uutiset 22.45 Kallista kipua (12) 23.40 Revolution (16) 0.40 Voittostudio 5.00 Ennustaja-TV Nelonen 6.30 Ostosruutu 7.00 Disneyn

esikoulu: Erikoisagentti Oso (S) 7.25 Disney esittää: Finias ja Ferb (7) 7.50 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (S) 8.15 Waverly

lu: Erikoisagentti Oso (S) 7.25 Disney esittää: Finias ja Ferb (S) 7.50 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (7) 8.15 Waverly Placen velhot (S) 8.45 Sikke - Ruokaa rakkaudella 9.20 Tuhluriprinsessat 9.50 Kodikkaasti vuokralla 10.20 Sarahin sisustusvinkit 10.50 Ennustaja-TV 11.20 Ostosruutu 11.50 Ostosruutu 12.20 Live: Tiedä ja Voita 13.20 Kodikkaasti vuokralla 13.50 Sarahin sisustusvinkit 14.20 Sikke - Ruokaa rakkaudella 14.50 Ruotsin karmein koti 15.50 Olipa kerran (12) 16.50 Arvostele mun illallinen Suomessa 17.20 Frasier (S) 17.50 The Voice Kids 18.55 HS-uutiset 18.58 HS-sää 19.00 Poliisit (S) 19.30 Poliisit (S) 20.00 Huippumalli haussa 20.57 Keno 21.00 Elokuva: Ganes (12) 23.15 Under the Dome: Tapahtunut aiemmin (12) 0.15 Kylmäverisesti sinun (12) 1.20 Poliisit

Placen velhot (S) 8.45 Sikke Ruokaa rakkaudella 9.20 Tuhluriprinsessat 9.50 Kodikkaasti vuokralla 10.20 Sarahin sisustusvinkit 10.50 Ennustaja-TV 11.20 Ostosruutu 11.50 Ostosruutu 12.20 Live: Tiedä ja Voita 13.20 Kodikkaasti vuokralla 13.50 Sarahin sisustusvinkit 14.20 Sikke Ruokaa rakkaudella 14.50 Ruotsin karmein koti 15.50 Tanssin superäidit 16.50 Arvostele mun illallinen Suomessa 17.20 Frasier (S) 17.50 Hotellit haltuun 18.55 HS-uutiset 18.58 HS-sää 19.00 Poliisit (7) 19.30 Poliisit (7) 20.00 Hotellit kuntoon, Jyrki Sukula! 20.57 Keno 21.00 Under the Dome (12) 22.00 Criminal Minds FBI-tutkijat (16) 23.00 Castle (12) 0.00 Poliisit (7) 0.30 Poliisit (7) 1.00 NCIS Rikostutkijat (12) 2.00 Frasier (S) 2.30 Brad Meltzerin tulkinnat (12) 3.30 Ennustaja-TV Gomorron Sverige Yle Fem 7.25

torstaitapaaminen 11.9. klo 14 Hempparilla, ohjelmassa kesän kuulumiset, syksyn uusittu tapahtumakalenteri jaetaan ja tuolijumppaa sekä Pipsan Lehtisen esitelmä ”Vanhus kaatuu pahasti, mitä tehdä?” Ilmoittautuminen Kisakallion virkistyspäivään viim. 12.9. p. 050-5705900 / Ritva. Arpajaisvoittoja tarvitaan. Karis Pensionärer. Stavgång med eller utan stavar startar igen 8.9 kl. 10 från Brankis o. fortsätter sedan varje måndag då vädret det tillåter. Bowling på tisdagar kl. 14-15 i Ekenäs med start 9.9, samåkning från Brankis kl. 13.30. Info t. 0400207235 / Sven Wessman. Jatkuu sivulla 19. (S) 1.50 Poliisit (S) 2.20 NCIS Rikostutkijat (12) 3.20 Frasier (S) 3.50 Eriskummalliset rikokset (7) 4.30 Ennustaja-TV 7.25 Gomorron Sverige Yle Fem 11.00 Landet runt 11.45 Babel

12.45 Agenda 13.30 Sverige! 14.00 Sportspegeln 17.23 Bakom kulisserna 17.25 Adress: Rom: Cai Lerche 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Vet du vad? 18.30 Himlaliv: Med döden som intresse 18.57 Bakom kulisserna 19.00 Ut i naturen: Svampjakt 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Närbild 20.30 Fyren: Söderskär 20.45 Oddasat 21.00 Efter Nio 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 Rivet ur arkivet: Renhet 22.30 Strömsö 23.15 Vetenskapens värld 0.15 Aktuellt 0.55 Kulturnyheterna 1.00 ABC 1.10 Nyhetssammanfattning 1.15 Kulturnyheterna 1.30 Gomorron Sverige sammandrag 2.00 Lilla Aktuellt 2.15 Pirr! 2.30 Antikduellen

Rikostutkijat (12) 4.35 Ennustaja-TV 7.25 Gomorron Sverige Yle Fem 12.00 Matiné: Domaren 13.50

Kalla krigets fordon 14.00 Vem vet mest? 15.55 Utmanad 16.25 Efter Nio 17.22 Bakom kulisserna 17.25 Närbild 17.55 Yle Nyheter TVnytt 18.00 BUU-klubben: Ninja i rören 18.30 På äventyr i Burma 19.00 Programmen som förändrade tv 19.30 Yle Nyheter TVnytt 20.00 Spotlight: Nordens sak är vår 20.30 I mina trakter 20.45 Oddasat 21.00 Sportmagasinet 21.30 Dag (16) 21.53 Bakom kulisserna 21.57 Yle Nyheter TVnytt 22.00 Brottet (16) 23.45 Blågula drömmar 0.15 Aktuellt 0.55 Kulturnyheterna 1.00 Mittnytt 1.10 Nyhetssammanfattning 1.15 Kulturnyheterna 1.30 Gomorron Sverige sammandrag 2.00 Lulu Zipadoo 2.15 Lilla Aktuellt 2.20 Mytologerna 2.30 Antikduellen

12.00 Matiné: Lita på mig, älskling! 13.30 Blågula drömmar 14.00 Vem vet mest? 14.30 Val 2014: Sverige idag valspecial 15.00 Det stora matslaget 16.26 På äventyr i Burma 16.55 Spotlight: Nordens sak är vår 17.25 Sportmagasinet 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Alfons Åberg 18.30 Kapten Sabeltand - kungen på havet (7) 18.44 Fråga Lara (7) 18.56 På gräsrotsnivå (7) 19.00 Trädgårdsonsdag 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Skarpa streck: Makten 20.30 X3M-tv: Sex & Sånt 20.45 Oddasat 21.00 Torka aldrig tårar utan handskar (12) 21.58 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 Cirkus Familj 22.30 Skapelsens verk 23.00 Sportnytt 23.15 Året var 1964 0.15 Aktuellt 0.55 Kulturnyheterna 1.00 Västnytt 1.10 Nyhetssammanfattning 1.15 Kulturnyheterna 1.30 Gomorron Sverige sammandrag 2.00 Lulu Zipadoo 2.15 Lilla Aktuellt 2.30 Antikduellen

Nro 69 Sunnuntaina syyskuun 7. pnä 2014 - 19 .

Jatkuu sivulta 18.

Folkets hus.

Pääkaupunkiseudun Luustoyhdistyksen Hangon paikallisosasto. Retki su 14.9. klo 13 Furunäsin laavulle pyöräillen, kävellen tai omin kulkuneuvoin. Kuntosalivuorot Astreassa maanantaisin klo 18-19 ja keskiviikkoisin klo 18.3019.30. Tied. p. 040-4174336 / Eira Taurén. Västra Nylands Reumaförening. Fibrogruppen möts må 8.9 kl. 17 i Portstugan, Bryggerigatan 9, Ekenäs. Info t. 0407037782 / Barbro Ekman eller barbro.k.ekman@gmail.com. Karis-Billnäs sv. Socialdemokrater. Månadsmöte ti 9.9 kl. 19 i Karis Folkets hus, ärenden:

Österby Pensionärer. Bussen 9.9 till Tallinn: S:gård kl. 8.15, banken 8.20, Trollböle 8.30, bussis 8.40, Raseborgsv. Pass och ev. EU-kort med! Info t. 0400-533028 / Gittan. ”Stick- och vänkafeet” i Karis Servicehus startar 10.9 kl. 14, därefter varje ojämn veckas onsdag. Restgarndonationer tas tacksamt emot. Info t. 0503213946 / Maj. Arr. Röda Korset, Karis avdelning. Fiskarin Martat. Puutarha-aiheinen marttailta to 11.9. klo 17 Hely Forsmanin puutarhassa, Gästerbyntie 43, Fiskari, jossa daaliat kukoistavat. Svartå Marthaförening. Möte ti 9.9 kl. 18.30 i branddepån,

HALUTAAN VUOKRATA Perhe etsii väh. 4 h, k, s, okt, rt tai pt Raaseporin alueelta. P. 045 877 3549.

Työtilaa Hangosta 50-150 m2 käsityöläiselle. Sähköt ja vesi. P. 0500 457 759.

Tilava kaksio tai pieni kolmio Karjaalta. P. 040 568 4013. OKT Hangosta, pieni tai iso, remonttia kaip. vaatimatonkin käy. Kokenut omakotiasuja peukalo kämmenen sivulla. P. 0500 457 759.

VUOKRALLE TARJOTAAN Opiskelijalle asunto Tammisaaresta. Vuokra 300 E/ kk + vesi. P. 045 650 7281. 1 h, k, kph, wc, vh, n. 43 m2, Fleminginkatu 18, T:saari. Vapaa 1.10. P. 040 821 9826. Liike- / varastotilaa 120 m2 Karjaan keskustassa. P. 050 382 3950. 2 h ja kk, 49 m² Hyvässä kunnossa oleva asunto Tammisaaressa, rauhallinen sijainti. Lisää tietoa: puh. 044 028 2020

UTHYRES Lägenhet för studerande i Ekenäs. Hyra 300 E/mån. + vatten. T. 045 650 7281. Affärs-/lagerutrymme 120 m2 i Karis centrum. T. 050 382 3950. 2 rum och kokvrå, 49 m² I Ekenäs. Lägenheten i gott skick, lugnt läge. Ring för närmare upplysningar: tel. 044 028 2020

2 rum och kokvrå, 50 m², utan balkong.

Halmstadinkatu Halmstadinkatu Halmstadinkatu Halmstadinkatu Halmstadinkatu Linjakatu Linjakatu Linjakatu Linjakatu Linjakatu

Karis svenska Pensionstagare. Nästa möte 16.9. Partiolippukunta Tammisaaren Valontuojat. Tutustumistilaisuus partiotoimintaan erityisesti sudenpentutoiminnasta - kerhotoiminnasta ja päiväretkistä - kiinnostuneille 7-9-v. tytöille pojille sekä heidän vanhemmilleen su 7.9. klo 14.30 Tammisaaren nuorisotalo Uncanin Partiokolossa (sisäänkäynti pihan puolelta). Toimintaa on tarjolla myös vanhemmille nuorille ja myös siitä saa tietoa tilaisuudessa.

NÄYTTELYJÄ Hangon kaupunginkirjasto. Lasse Tuomisen valokuvia 20.9. asti. Hangon kaupungintalon galleria. ”Kehyksetön”, Club con Colorin näyttely 18.9. asti mape 12-18, la-su 12-16.

arjaan bridgekerhossa pelattiin tiistaina viiden K pöydän Howell, yhteensä 27

jakoa. Illan keskiarvo oli 108 pistettä ja sen ylittivät seuraavat parit:

MYYDÄÄN Tämän vuoden heinää ja olkea pienpaaleissa. Inkoo/ Mustio. P. 050 536 6268 tai 050 552 9364.

Karjaan Ura. Sprintti 11.9. klo 18-19 Karjaan urheilukentällä, kaksi rataa. Info p. 0408447964 / Milko ja www.karjaanura.net. Karjaan Ura. Maanantairastit 8.9. klo 17-18.30 Båsan kartan alueella, viitoitus tieltä 25 Antbyn risteyksestä tie 1103. Info p. 040-7026338 / Reijo ja www.karjaanura.net. Hangon Polku. Kuukausitapaaminen 7.9. klo 13 laavulla, pyöräryhmä lähtee klo 12.30 Lidlin parkkipaikalta. Pyöräsuunnistus 13.9. klo 13, kokoontuminen Lidlin parkkipaikalla, juotavaa ja rynnäkköeväät mukaan. FU-47. Yleisurheilukoulu Fiskarin urheilukentällä tiistaisin klo 17.30-19. Tied. p. 040-5181022 / Aki tai 050-3366468 / Tiina. KK-T. Sauvakävely tiistaisin klo 18.30, kokoontuminen Pohjan linja-autoasemalla. Eri reittejä (5-9 km), alku- ja loppuverryttelyt. Tied. p. 0400838236 / Roy. TAPAHTUMIA-palsta on kokonaisuudessaan internetissä: www.etela.com/tapahtumia

1) Christina Ruohtula / Timo Ruohtula 134 p. (62,0 %), 2) Kurt Bäckman / Allan Wikström 133, 3) Göran Rehn / Gösta Eriksson 131, 4) Per-Erik Ahlblad / Paul-

A7, 2 h, k, 63,5 m², vuokra 619,18 €/kk, vesimaksu 39 €/hlö, III B15, 2 h, k, 63,5 m², vuokra 613,82 €/kk, vesimaksu 39 €/hlö, II E32, 1 h, kk, 35 m², vuokra 391,89 €/kk, vesimaksu 39 €/hlö, I F43, 2 h, k, 63,5 m², vuokra 613,82 €/kk, vesimaksu 39 €/hlö, II

krs krs krs krs

34 E12, 2 h, k, 59,5 m², vuokra 586,62 €/kk, vesimaksu 20 €/hlö, II krs 34 E15, 2 h, k, 59,5 m², vuokra 591,06 €/kk, vesim. 20 €/hlö, III krs 37 A7, 2 h, k, s, 61 m², vuokra 609,56 €/kk, vesim. 33 €/kk, II krs/rt 38 D28, 2 h, k, 59,5 m², vuokra 595,25 €/kk, vesimaksu 25 €/hlö, II krs 38 D31, 2 h, k, 59,5 m², vuokra 599,66 €/kk, vesimaksu 25 €/hlö, III krs

RUOKALISTAT 8-14.9.

HANKO Koulut; Ma: Sadonkorjuukiusaus, puolukkahillo, keitetyt kasvikset. Ti: Kalapyörykät, kermaviilikastike, punajuuria, salaatti. Ke: Currybroilerikastike, riisi, raaste. To: Uunimakkara, perunasose, kaalisalaatti. Pe: Jauhelihakeitto, leipä.

KARJAA Karjaan koulut; Ma: Nakkikastike, salaatti. Ti: Lohikiusaus, punajuuria, salaatti. Ke: Pinaattiohukaiset, perunasose, puolukkahillo, salaatti. To: Jauhelihakeitto, kurkku, sämpylä. Pe: Broileri, currykastike, salaatti, mustaherukkahillo. Meltolan ravintokeskus; Ma: Paneroitu kalafilee, appelsiinikiisseli. Ti: Lindströmin pihvi, ruusunmarjakiisseli. Ke: Broilerikeitto, marjapiirakka ja vaniljakastike. To: Stroganov, mustikkasuukko. Pe: Silakkarullat, jäätelö. La: Makaronilaatikko, sitruunakiisseli. Su: Kalkkunaleike, valkosuklaavaahto.

POHJA Fiskarin koulu; Ma: Stro-

ganov. Ti: Broilerimureke. Ke: Paistettu kala. To: Jauhelihapata. Pe: Hernekeitto. Kirkonkylän koulu ja Kyrkoby skola; Ma: Lihakeitto, leipä. Ti: Uunimakkara, perunasose, salaatti. Ke: Lasagne, salaatti. To: Kala, punajuuria. Pe: Mannapuuro, mehukiisseli, leikkele. Klinkbackan koulu ja Billnäs skola; Ma: Jauhelihakastike, raaste. Ti: Uunimakkara, perunasose, salaatti. Ke: Kala, vihanneksia. To: Pyttipannu, salaatti. Pe: Hernekeitto, juusto, leipä. Marianmäen ruokapalvelu; Ma: Lihakeitto, ohukaiset ja hillo. Ti: Uunimakkara ja perunasose, mansikkakiisseli. Ke: Lasagne, karviaismarjakiisseli. To: Kala, hedelmäsalaatti. Pe: Stroganov, mehukiisseli. La: Borssikeitto, mustikkapiirakka. Su: Porsaspaisti, vadelmakiisseli.

TAMMISAARI Tammisaaren koulut; Ma: Kalaratatuille. Ti: Uunimakkara, juuressose. Ke: Jauhelihakastike tai chili con carne. To: Herne- tai kasviskeitto. Pe: Pyttipannu tai kebab ja riisi.

Erik Forsman 116, 5) Birger Hollmerus / Torolf Wikström 112, 6) Henry Hagman / Kalle Svennblad 108.

Hyundai Getz 1.1 3-ov. -03, 136 tkm, h-kirja, 2 x renk., lohkol., CD, kats. 08/14, naisen käytöstä, hyvä kunto, ei vaihtoa. P. 044 268 3210/ Hanko.

SÄLJES

Lägenheterna finns i Ekenäs, centralt men lugnt läge. Närmare upplysningar per tfn: tel. 044 028 2020

HANGON VUOKRATALOT OY / HANGÖ HYRESHUS AB 25-29 25-29 25-29 25-29

Karis Pensionärer. Ännu några biljetter kvar till ”Mamma Mia” på Sv. Teatern i Helsingfors 25.2.15, bind. anm. senast 20.10 t. 040-7507896 / Carita.

LIIKUNTA JA ULKOILU

1 rum och kokvrå, 32 m², utan balkong.

VAPAAT ASUNNOT / LEDIGA LÄGENHETER Pitkäkatu Pitkäkatu Pitkäkatu Pitkäkatu

Björkkullavägen 1. FBK bjuder på kaffe och ger släckningsråd i hemmet.

Årets hö och halm i småbalar. Finns i Ingå/Svartå. T. 050 536 6268 eller 050 552 9364.

PEUGEOT XPS STREET 2013, 600 km, som ny/uutena 3.390,-

Sållad trädgårdsmylla. T. 0400 473 806.

OSTETAAN Hlö-/p-auto, myös matk.autot/-vaunut käy. P. 046 640 7195.

TYÖSUORITUKSIA

Pris/Hinta 1.950,-

KARIS CYKELCENTRAL KARJAAN PYÖRÄKESKUS

www.etela.com Ammattimetsuri kaataa pihapuut. Vakuutukset on. P. 044 306 3497.

tel./puh. (019) 230 529

2 A7, 2 h, k, 60 m², vuokra 568,39 €/kk, vesimaksu 25 €/hlö, III krs 2 C23, 2 h, k, 60 m², vuokra 562,60 €/kk, vesimaksu 25 €/hlö, I krs (1.10.) 2 C26, 2 h, k, 60 m², vuokra 569,35 €/kk, vesimaksu 25 €/hlö, II krs 4 B15, 2 h, k, 60 m², vuokra 569,35 €/kk, vesimaksu 21 €/hlö, II krs (1.10.) 4 C29, 2 h, k, 60 m², vuokra 575,14 €/kk, vesimaksu 21 €/hlö, III krs

Suokatu 15-17 D20, 2 h, kk, s, 48 m², vuokra 516,12 €/kk, vesimaksu 30 €/hlö, rt (1.10.) Telkäntie 12 A7, 3 h, k, s, 73,5 m², vuokra 720,13 €/kk, vesimaksu 30 €/hlö, rt (1.10.)

Löytyy myös muita 3 h, k ja 4 h, k vapaana, soita jos haluat tietää lisää. Det finns även andra 3 r, k och 4 r, k lediga, ring om du vill veta mera. HUOM! VAKUUSMAKSU 1 kk:n VUOKRA / OBS! GARANTIAVGIFT 1 mån. HYRA

nen.net ai

KIINTEISTÖ OY PITKÄKATU 43 / FASTIGHETS AB LÅNGGATAN 43

A7, 2 h, k, 52 m², vuokra 471,70 €/kk, vesimaksu 29 €/hlö, III krs (1.10.)

po u ti

B20, 3 h, k, 66 m², vuokra 556,25 €/kk, vesimaksu 29 €/hlö, IV krs

Hakemuslomakkeet ja tiedustelut: OP-Filia Oy Ab, Vuorikatu 21, II krs Hanko / Susanna Renfors (019) 265 2496. Huom! Hakuaika päättyy 22.9.2014. Tiedustelut asukasvalinnoista yllä olevasta numerosta perjantaina 26.9.2014.

Torstaisin ja sunnuntaisin ilmestyvä puolueeton paikallislehti (Hanko, Inkoo, Karjaa Pohja, Tammisaari)

Painos 23.000 kpl

(019) 236797

PL 16 10301 KARJAA

Sähköposti: ilmoitus@etela.com jakelu@etela.com toimitus@etela.com

Toimitus ja ilmoituskonttori: Keskuskatu 76, KARJAA

Päätoimittaja: Ari Hätönen Puh. (019) 278868 0500-471963

Kustantaja: Karjaan Offsetpaino Oy Tj. Mikko Nieminen Puh. (019) 278861

Puh. (019) 278866 Postiosoite:

Fax

Ansökningsblanketter och förfrågningar: OP-Filia Oy Ab, Berggatan 21, II vån Hangö / Susanna Renfors (019) 265 2496. Obs! Ansökningstiden går ut 22.9.2014. Förfrågningar angående val av hyresgäster på ovannämnda nummer fredagen 26.9.2014.

)

Ilmoitukset:

Puh. (019) 278866 ilmoitus@etela.com

Jakelut: Puh.

(019) 278861 jakelu@etela.com

ETELÄN UUTISET: www.etela.com

Torstailehteen tarkoitetun toimituksellisen aineiston (mm. Tapahtumia-palstan tiedot) on oltava toimituksen käytettävissä viim. edellisenä maanantaina klo 16 ja sunnuntailehteen -ilmoituksen koko vähintään 555 pmm Värilisä 0,56/pmm tarkoitetun edellisenä torstaina -minimiveloitus väreistä 43,56 euroa klo 16. (Seurakunnat-palstan Rivi-ilmoitukset yksityishenki- tiedot maanantaisin klo 16.) löille 2,48 euroa/rivi. Tilinumero: Ilmoitusaineisto torstailehteen Aktia, FI98 4055 8720 0003 21. on jätettävä viim. tiistaisin kello 13 ja sunnuntailehteen viim. Tilinhoitomaksu 5,21 euroa. perjantaisin kello 10. Hinnat sisältävät ALV 24%. Lehden korvausvelvollisuus vir-

Ilmoitushinnat (euroa): 2,00/pmm Etusivu Teksti 1,74/pmm Takasivu 1,80/pmm Määräpaikkalisä 0,1866/pmm

8 55 5 9

heellisistä ilmoituksista rajoittuu uuteen ilmoitukseen. Puhelimitse jätettyjen ilmoitusten virheistä vastuu on ilmoittajalla. Lehti ei vastaa ilman sopimusta lähetetyn materiaalin säilyttämisestä tai palauttamisesta.

Painopaikka: Salon Lehtitehdas Salo 2014

20 - Nro 69 Sunnuntaina syyskuun 7. pnä 2014 .

Edullisten hintojen puolesta 20 För förmånligare pris v.

249 199 249 295 Porsaan etuselkä ja lapa Framrygg och bog av gris

-31 %

-30 %

HK Sininen Lenkki Länkkorv

500-580 g (3,98-3,43 €/kg)

Suomi/Finland

Ilman korttia/Utan kort 2,89/kpl/st. (5,78-4,98 €/kg)

ERÄ / ETT PARTI

Suomi/Finland Säävaraus/Väderreservation

249

590 029

129 Paula Vanukkaat Puddingar

300 2

-18 %

Ilman korttia ja yksittäin/Utan kort och styckevis 1,85 €/pkt (3,70 €/kg)

049

200 2

-28 %

Ilman korttia ja yksittäin/Utan kort och styckevis 1,39 €/prk/brk (2,67 €/kg)

E K E N Ä S - TA M M I S A A R I

Hinnat ovat voimassa ma-ke 8.-10.9. Priserna i kraft må-ons 8-10.9

PKT

-30 %

Ilman korttia/Utan kort 3,59 €/pkt (23,93-17,95 €/kg)

400

Coca-Cola

1,5 l (0,73 €/l) sis./inkl. pant. 0,80 €

215 g (9,30 €/kg)

PRK BRK

-18 %

Ilman korttia ja yksittäin/Utan kort och styckevis 2,45 €/ps (11,40 €/kg)

249

150-200 g (16,60-12,45 €/kg)

LU Fanipala Suklaavohvelipalat Chokladvoffelbitar

520 g (1,92 €/kg)

PKT

Oululainen Reissumies Rågbröd

Saarioinen Kultakinkku-, kultakalkkunatai kultabroileriviipaleet Guldskink-, guldkalkon- eller guldbroileruppskärningar

PKT

Jalostaja Hernekeitto Ärtsoppa

4 x 125 g (3,00 €/kg)

299 PKT

235 g (2,09 €/kg)

Ilman korttia/Utan kort 1,75 €/rs/ask (3,02 €/kg)

299 PKT

400 g (0,73 €/kg)

RS ASK

hunajamarinoidut honungsmarinerade 450 g (6,64 €/kg)

17 %, 400 g (7,48 €/kg)

Myllyn Paras Makaronit Makaroner

M10, 580 g (2,22 €/kg)

Broilerin paistisuikaleet Stekstrimlor av broiler

Naudan jauheliha Malet kött av nöt

Kultamuna Vapaan kanan munat Frigående hönors ägg

Ilman korttia/Utan kort 3,59/rs/ask (11,97 €/kg)

Suomi/Finland

Suomi/Finland Säävaraus/Väderreservation

RS ASK

Porsaan grilli- ja arkileike kasslerista Grill- och vardagsschnitzel av griskassler

Omenat Äpplen

Tuore/Färsk Kokonainen ahven Hel abborre

300 g (8,30 €/kg)

KPL ST.

-26 %

HK Rypsiporsaan fileesuikaleet Filéstrimlor av rypsgris

299 2-pack

-21 %

Rajoitus/Begränsning 2 erää/partier/talous/hushåll Ilman korttia/Utan kort 3,59 €/2-pack (0,93 €/l)

Rautatienkatu/Järnvägsgatan 19 Ekenäs/Tammisaari puh./tel. (019) 212 6500

Palvelemme / Vi betjänar Ark. / Vard. 7-21 La / Lö 8-18 Su / Sö 12-18