EU 77 / 5.10.2014 su by Etelä-Uusimaa

pysy lämpimänä!

1979

Musta/Harmaa. Ergonomisesti ja nykyaikaisesti muotoiltu vettähylkivä ja pehmeästi vuorattu talvitakki. Esitaivutetut hihat ja leikkaus antaa vapauden liikkumiseen.

2014

79,KARJAAN RAUTA

Nro 77 Sunnuntaina 5.10.2014

Ratakatu 26, puh. (019) 279 31

TAMMISAARI Avoinna: ark 7-19 la 9-14

Pehr Sommarin katu 6, puh. (019) 223 443

s. 5

s. 20

Dessa erbjudanden i kraft t.o.m. 2.11. Spara annonsen! Nämä tarjoukset voimassa 2.11. asti. Ota talteen!

Förmånligt i oktober! Edullisesti lokakuussa !

ET! NYH US! U UUT Knackkorv Nakit Juice • Täysmehu

Stekstrimlor Paistisuikaleet

Apelsin, äppel eller tropical Appelsiini, omena tai tropical

av broiler, naturella eller marinerade broilerista, maustamattomat tai marin.

I kraft endast må-ons 6–8.10 Voimassa ainoastaan ma-ke 6.–8.10.

Grillade broilerlår Grillatut broilerin koipireidet

A-kl. / A-lk. Original, lätt eller ost Alkuperäinen, kevyt tai juusto

Malet kött Jauheliha

1 1 1 2 0 49

brk • tlk

i skivor, olika smaker • viip., eri makuja

yoghurt • jogurtti olika smaker • eri makuja

EKO • LUOMU

Mjölk • Maito lätt eller fettfri • kevyt tai rasvaton

ET! NYH US! U UUTEKO LUOMU •

Juice • Täysmehu olika smaker • eri makuja

Läskdrycker Virvoitusjuomat 0,95 l 0,75 + 0,20 pant / pantti

III-öl • III-olut 24 x 33 cl brk / tlk 20,25 + 3,60 pant / pantti (2,56) I kraft t.o.m. / voimassa 2.11.2014 asti

2 99 1 39 1

99 pkt

pkt

1 95 0 95 1l

1 00 1 00 1 pkt

400 g (2,50)

Knackkorv Nakit

pkt

280 g (3,57)

Pommes frites Ranskanperunat

500 g (2,00)

Kryddsill Maustesilli 110/220 g

råghålkaka • ruisreikäleipä

24-p.

Raseborgsvägen 14, Ekenäs • Raaseporintie 14, Tammisaari % 020 763 0810 • www.mjanne.fi • Öppet/avoinna: 8–21, 8–18, 12–18

0 99 0

st. • kpl 200 g (2,95)

Blandbrödsskivor Moniviljaviipaleet

Broilerlår Broilerin koipireidet marinerade • marinoidut

EKO • LUOMU

Malet kött • Jauheliha av nöt • naudasta

Bastupalvad skinka Saunapalvikinkku i skivor • viipaleina

Ingmariini margarin • margariini

brk • prk

Reilu

fl. • pl.

pkt

420 g (7,12)

Ugnslänk Uunilenkki

4 x 125 g (3,98)

400 g (4,98)

250-300 g (7,16-5,97)

Vardagsost Arkijuusto

Olo

ask • rs

400-500 g (7,48-5,98)

gris-nöt • sika-nauta

pkt 450 g (2,20)

Skolknäckebröd Koulunäkki ! NYHET S! U UUTU

Pizzor • Pizzat 370 g (11,07)

st. • kpl

1 90 4 99 2 79 kg

pkt

400 g (12,25)

pkt

350 g (8,54)

2 75 1

ask • rs 600 g (4,98)

pkt

400 g (4,38)

Priserna gäller 6.10–2.11.2014 eller så långt lagret räcker. Med reservation för tryckfel. Hinnat voimassa 6.10.–2.11.2014 tai niin kauan kuin varastoa riittää. Painovirhevaraus.

99 st. • kpl

www.rautia.fi

Talvitakki Snickers 1128

2 - Nro 77 Sunnuntaina lokakuun 5. pnä 2014

Säästötalo Latvala, sivu 7 .

HANKO

Keskusta

okt

150/230 m² Keskusta

Kivisuonkatu 7. 6 h, k, kph/s, 2 wc. Ei e-tod. Hyvä sij., tilava okt, rak. -58, mm. keittiö ja wc rem. Viemärit ja käyttövesiputket uusittu. Iso vuokratontti 1746 m². Öljylämm. Mh. 159.000 €.

HDE

UUSI HIN

okt

115/160 m² Keskusta

Mäntypolku 4. 4 h, k, kph, s, wc, autotalli. Ei e-tod. Eritt. rauh. alue. Viehättävä okt. Valoisa keittiö jossa erill. tila pyykinpesuun. Iso oh, josta käynti lasitetulle terassille. Puulattiat. Kaunis piha leikkimökillä. Mh. 139.000 €.

UUSI KO

okt

99,5/194,5 m² Hanko pohjoinen

Kappelisatamantie 93. 5 h, k, kph, wc, s. Ei e-tod. Kaunis valoisa okt. Asuinkrs rem. 10, keittiö täysin uus. Kellarissa esim. sauna, pesuh., takkah. ja huone. Näkemisen arvoinen. Tarjouksiakin otamme vastaan. Mh. 145.000 €.

80 m² Hanko pohjoinen

Sotkantie 1. 3 h, k, kph, s. D. Valoisa rt-huon., 2 tasossa. Sähkölämm., ilmalämpöpumppu. Sijaitsee rauh. pientaloalueella, läh. urheilumahdollisuudet ja luontopolut. Mh. 125.286 € Vh. 128.000 €.

80 m²

Sotkantie 1 as 2. 3 h, k, kph, s. D. Viehättävä 2 tason koti luonnon helmassa. Valoisa ja kodikas, kaunis terassi etelään. Keskustaan ja rannoille kävelymatka. Rak. 1990. Mh. 127.000 €.

UUSI HIN

Keskusta, Nycanderinkatu 14, luhtitalo Vaivatonta ja laadukasta asumista ydinkeskustassa, kesäkuussa 2014 valmistuneessa luhtitalossa. Lämmitysmuodoksi valittu energiatehokas ja ympäristöystävällinen maalämpö vesikiertoisella lattialämmityksellä.

Metsäkannas

63 m² Keskusta

Länsiseläntie 13 B. 2 h, k, kph, s. Ei e-tod. Kauniisti rem. 1 tason rt-kaksio. Oma suojainen terassi etelään. Öljylämmitys. Mh. 115.425 € Vh. 130.000 €.

79 m² Keskusta

Halmstadinkatu 5 A. 4 h, k. F. Revellin suunn. lt:ssa, Cilta-Sity, Hangon ydinkesk. Hilj. ja rauh. asumista valoisassa, isossa huoneistossa josta avautuu isot lasitetut parvekkeet länteen. Maalämpö. Rak. 1966. Mh. 88.774 € Vh. 108.000 €.

KARJAA

76,5 m². 3 huonetta, keittiö, sauna, takka, viinikellari 2 x terassi. Ei e-tod. Mh. 190.411 € Vh. 390.150 €.

59,5 m²

Gentoftenkatu 9 D 30. 2 h, k, kph, parveke. Vuonna 1975 rak. kerrostalo. Viehättävä rem. läpitalon asunto, II krs. Lasitettu parv. länteen. Läh. luonnossa lenkkipolut ja hiihtoladut. Keskustaan kävelymatka. Mh. 59.000 €.

57,5 m². 2 huonetta, keittiö, sauna, parveke. Ei e-tod. Mh. 135.869 € Vh. 286.000 €.

ESITTELY su 5.10 klo 14.00-15.00/Berndtsson

57,5 m². 2 huonetta, keittiö, sauna, takka, terassi. Ei e-tod. Mh. 137.369 € Vh. 287.500 €.

HDE

UUSI KO

ESITTELY su 5.10. klo 12.00-12.30/Eskola

Inkoo, Breds

okt

ESITTELY su 5.10. klo 13.30-14.00/Eskola

267 m² Inkoo

Fagervikintie 220. 8 h, k, khh, työh., s, 2 auton talli/ var.rak. Ei e-tod. Hyvällä paikalla Inkoon keskustan läheisyydessä suurehko 2-kerr. okt. Talo rakennettu v. 1947, laajennettu 1976 ja 2003. Suuri puutarhatontti 9874 m². Mh. 279.000 €.

okt

ESITTELY su 5.10. klo 15.20-15.50/Limnell

164/205 m² Karjaa

Rankilantie 220. 5-6 h, k, s. Erinomainen sijainti luonnosta pitävälle. 1998 valm. tiilivuorattu siistikuntoinen okt. Tontti 7100 m². Mahd. ostaa myös viereinen rakentamaton määräla 4,7 ha. Katso kohde 501274. Mh. 230.000 €.

okt

ESITTELY su 5.10. klo 16.40-17.10/Limnell

155/193 m² Karjaa

Keskuskatu 7. 4 h, k, kph, saunaos., erill. wc, khh, tupak., kph. Ei e-tod. Edustava, hyvällä maulla rem. 2 asunnon okt. Toinen asunto, jossa tupak. ja kph alakerrassa. Kaunis oma 1412 m² rinnetontti. Mh. 189.000 €.

ESITTELY su 5.10. klo 15.15-15.45/Eskola

okt 120/158,5 m²

Pohja

Kovaniitynkatu 10. 4-5 h, k, apuk., s, takkah., wc. Ei e-tod. Erittäin siisti, rak. -72. 1 tas. Suoj. takapiha, varasto ja leikkimökki. Vesikate ja katto uus. Pintarem. Vuokratontti 684 m², autotalli. Sähköl./ilmalämpöp. Mh. 152.000 €.

HDE

UUSI KO

okt

120/193 m²

Vanha Turuntie 109. 5 h, k, s, at, 2 varastoa. Ei e-tod. Okt rak. 1962, kaunis 2480 m² tontti. I krs:ssa k, 3 h, wc, eteinen ja veranta. II krs:ssa 2 h ja parveke, kellarissa saunaos., h sekä autotalli. Mh. 167.000 €.

DÖNSBY WEST TONTTEJA MYYTÄVÄNÄ

Maasälpäkatu, Karjaa

ESITTELY su 5.10. klo 12.45-13.15/Eskola

Inkoo, Sonasund

okt

114 m²

Sonasundintie 150. 4 h, k, khh, kph, s, erill. wc. B. Hyväk. okt rak. 2009, yläk. mahd. rak. vielä 2 h. Vaihtelevamaast. tontti 1,8 ha. Tila soveltuu esim. hevosharrastajalle! N. 500 m päässä meri ja kunnan venelaituri. Mh. 335.000 €.

ESITTELY su 5.10. klo 17.20-17.45/Limnell

Karjaa

okt

ENSIESITTELY su 5.10. klo 16-16.30/Limnell

110/140 m² Karjaa, Bäljars

Nevapellonkatu 4. 4 h, k, et., 2 x wc, veranta, saunaos. Tilava 50-l. perheas., alun perin 2 asuntoa. Saunaos. kellarissa. Tas. puutarhat. 1445 m². Läh. suom. kouluja! Öljyk. lämm./ kunnallistekn. Vapaa! Mh. 89.000 €.

okt 99,5/124,5 m²

Kiurupolku 11. 3-4 h, k, s, veranta, työh. Ei e-tod. 1,5 tas. Kulmatontti 326 m². Uus. iso keittiö ja ruokatila. 2 wc ja saunaos. Kaukolämpö, takka. Rak. 78-79. Parv. ja katettu terassi. Pieni puuvar. pihalla. Vapaa. Mh. 149.000 €.

TAMMISAARI

ESITTELY su 5.10. klo 14.30-15.00 / Eskola

Tontteja uudella viihtyisällä asuinalueella lähellä Karjaan keskustaa. Rinnetonttien pinta-alat 1071-1344 m². Luonnonkauniilla alueella. Erinomaiset mahdollisuudet hyödyntää maalämpö lämmitysenergianlähteenä. Hinnat alkaen 37.500 €.

HDE

UUSI KO

ESITTELY ke 8.10. klo 17.30-17.50/Granlund-Immonen

Österby

okt

155/170 m² Langansböle

okt

100/125 m²

Räfnäsintie 10. 6 h, k, kph, s, 2 wc. Ei e-tod. Tunnelmallinen koti, iso puutarhat. 1664 m². Rak. 1956, laaj. 1990, mm. kph uus. 2000-l. Puuhella k:ssa ja Tulikivitakka oh:ssa. Raj. metsäalueeseen, lähellä Österbyn koulua ja uimarantaa. Mh. 210.000 €.

Hanhikuja 17. 4 h, k, kph/s, khh, wc. Ei e-tod. Kodikas okt, rauh. alue. Toimiva koti 1 tasossa, isot terassit etelään ja länteen. Vehreä tas. tontti, 970 m². Rak. 2000, pinnat uus. hyvällä maulla 2010-13. Varaava takka oh:ssa. Mh. 187.000 €.

ESITTELY ke 8.10. klo 17.00-17.20/Granlund-Immonen

ESITTELY ke 8.10. klo 18.10-18.30/Granlund-Immonen

Sköldargård

okt

100/116 m² Trollböle

Neulaskaari 1. 5 h, k, kph, s, wc. Ei e-tod. Muuttovalmis koti. Hyvä pohjaratk. Seuraavat korjaukset tehty kph -07, katto -08, keittiö -10. Autotalli n. 35 m² ja varasto 9 m². Rak. -86. Tontti 1025 m². Tule ja ihastu ! Mh. 179.000 €.

okt

80/130 m²

Myllärinmäki 5. 4 h, k, s/kph, wc. Ei e-tod. Kodikas rintamamiestalo, 2 kerrosta + kellari. Rak. 1946. Öljylämm., varaava takka, puuhella keittiössä. Vehreä etelään viettävä tontti 2007 m², rauh. alue. Oikeus venepaikkaan. Mh. 129.000 €. TA

UUSI HIN

Tilan raha-asiat yhteen pakettiin N y tk a n n a tta ap o i k e taOs u u s p a n k k i i njah o i ta ati l a np a n k k i a s i a tk u n to o nk e r r a l l a .T a r jo a m m e s i n u l l ek i i n te äh i n ta i s e np a l v e l u p a k e ti nti l a s is e k äp e r h e e s im a k s u l i i k k e e nh o i ta m i s e e n .K a u p a n p ääl l es a a tm a a ta l o u d e na s i a n tu n te m u s tajap a i k a l l i s tao s a a m i s ta .M a a ti l a n m a k s u l i i k e p a k e ti s s as a a tk i i n te äänk u u k a u s i h i n ta a nk äy ttö ö s iy r i ty s ti l i nm a a ti l a s ia s i o i n ti i n , k äy ttö ti l i ny k s i ty i s e e na s i o i n ti i s i ,v e r k k o ti l i o tte e t jaOP v e r k k o p a l v e l u n .E l a s k u je n ,OP m o b i i l i n jam a k s u k o r tti e na v u l l ah o i d a tr a h a l i i k k e e nte h o k k a a s tijao h ja a tv a r a to i k e i l l eti l e i l l e e n . So i taj av a r a aa i k aO s uus p a n k k iR a a s e p o r i nm a a ta l o usa s i a n tun ti j a l l eA n d e r s Str a n d b e r g i l l e ,010 257 3344 ta il uel i s ää o s o i tte e s tao p . ﬁ/ m a a ta l o us .

Y h d e s s äh y v ä tu l e e .

ESITTELY ti 7.10. klo 16.30-16.50/Granlund-Immonen

Dragsvik

70 m² Norrby

Dragsvikin Puistokuja 8 A. 3 h, k, kph, p. Ei e-tod. Viihtyisä koti, I krs. Asunto henkii vielä 50-luvun tunnelmaa, mm. tuplalasiovet ja erkkeri oh:ssa. Rak. -53. Kaukolämpö. Uusi katto -10, julkisivu maal. -13. Vuokrattu. Mh. 75.315 € Vh. 84.000 €. TAAN VUOKRA

Tammisaari

i VUOKR

OSTA ta

liiketila

183 m² Horsbäck

Ajurinpuisto 2. Toimitila, varasto. Ei e-tod. Avara valoisa tila Formis kauppakeskuksessa. Tilaa yhteensä 183 m², joka on jaettu 2 osaan, liiketilaan ja varastoon. Formis liiketalossa on mm. Gigantti ja Seppälä. Tule ja tutustu tiloihin. Heti vapaa. Vuokra 1.751.€.

TAMMISAARI Asematie 3, puh. 010 2569 545 Yvonne Korenius 044 738 1320 Lillemor Granlund-Immonen 044 374 0608 HANKO Vuorikatu 21, puh. 010 2569 549 Sari Berndtson 0400 473 677 Ritva Nyström 0440 473 577 KARJAA Elina Kurjenkatu 2 B, puh. 010 2569 541 Benny Söderlund 0400 486 141 Stella Limnell 044 738 1310 Pia Eskola 040 630 8535 Ralf Lindén 044 738 1300

vapaa-ajan asunto

40 m²

Svarvarsintie 106. 3 h, kk, s. Ei e-tod. Mukava vapaa-ajanmökki tas. ja aurink. tontti, oma kaislikkoranta. Tupa 3 h, kk + sauna. Rak. -68. Kesyttämätt. pihassa istutuksia, vierasmökki ja var. Ajotie perille, sähköt ja porakaivo. Mh. 175.000 €. AA

toimistotila

100 m²

Teknikontie 4. 5 h, k, kph. Ei e-tod. Siisti, moderni toimitila kantatie 25 varrella. Sopii konttori- tai myyntitilaksi. Väliseinät voi muokata tarpeiden mukaan. Rak. 2005. Kuituliittymä. Myös vuokrattavana. Mh. 68.500 €. Vh. 69.000 €.

SYYSSIIVOUKSEN AIKA!

Kokonaisvaltaista hammashoitoa Inkoon keskustassa. Uusimmalla Cerec tekniikalla hymysi kestää aikaa. Tietokoneohjattu CAD/CAM- tekniikka (3D) keraamisille paikoille ja kruunuille. Valmistuu yhdellä hoitokerralla.

Perushuollolla

piristät vanhan PC:si.

Sisältää perustarkistuksen, virustarkistuksen, puhdistuksen, ohjelmistopäivitykset sekä muut toimet, joilla tietokoneesi nopeutta ja vakautta saadaan palautettua. Lisätoimenpiteet sovitaan aina erikseen.

Erikoishintaan lokakuun ajan

65 € (norm. 75 €)

Elina Kurjenkatu 6 Elin Kurcksgatan Karjaa/Karis • puh./tel. (019) 222 5770 ma-pe 9-17 må-fre • www.westcom.fi

Ingå Privata Tandläkare Inkoon Yksityiset Hammalääkärit

HLL Helena Tuomaala-Nieminen HLL Camilla Schröder HLL Allison Kauppinen SHG Ulla Rahunen

Helhetsomfattande tandvård i Ingå centrum. Ett hållbart leende med hjälp av nyaste Cerec tekniken. En datorstyrd CAD/CAM- teknik (3D) för keramiska fyllningar och kronor. Blir klart på ett besök.

Ola Westmans allé / Ola Westmanin puistotie 5 C, 10210 Ingå / Inkoo (09) 2211 221• medniemi@medniemi.fi • www.medniemi.fi

Nro 77 Sunnuntaina lokakuun 5. pnä 2014

Kirjaston kävijämäärien toivotaan pysyvän avajaispäivän tasolla

Inkoolaiset saivat uuden valoisan ja automatisoidun olohuoneen latkin, Tverin iloitsee. Kirjastossa on tehtävä vielä jonkin verran viimeistelytöitä ja asiakastietokoneita on tulossa pian pari lisää. Suurin osa kalusteista on uusia. -Kirjaston sijoittaminen kahteen kerrokseen aiheutti aluksi miettimistä, koska henkilökuntaa on vähän. Ratkaisuksi löytyi itsepalvelukirjasto, joka laajentaa palveluaikoja, Tverin kertoo.

(Inkoo) Inkoolaiset ovat saaneet uuden viihtyisän olohuoneen Rantatielle kunnantaloon rakennetusta uudesta kirjastosta. Noin 1,3 miljoonan euron uudistus on eduksi koko kunnantalolle, jonka julkisivu rannan suuntaan on kerrassaan edustava alakerran suurten lasipintojen ansiosta. Kunnanvaltuuston entisen kokoussalin tunnistaa enää vain sisäkatosta. Rakennuksen valoisaksi ja avaraksi muuttuneeseen ala-aulaan toriaukion puolelle on siirretty kunnan vaihde, joka palvelee tätä nykyä myös infopisteenä. Kirjasto oli kiinni koko syyskuun uusien tilojen kuntoon saattamisen ja joen toiselta rannalta tehdyn muuton vuoksi. Kaikesta päätellen inkoolaiset ovat odottaneet innokkaasti uuden kirjaston avaamista, joka koitti viimein keskiviikkona.

Itsepalvelukirjasto aukeaa koodilla

Automaattiset ovet ja lainaukset Inkoon kirjastossa on ollut keskimäärin sata kävijää päivässä. Uuden kirjaston automaattisesti aukeavista ovista kulki ensimmäisenä päivänä lähes 500 ihmistä, mikä vastaa lähestulkoon 10 prosenttia kunnan asukasluvusta. Uusia automaattilainauksia tehtiin heti alkuun kolmisensataa, niiden lisäksi tulevat vielä lainaukset palvelutiskiltä. Automaattilainauksen lisäksi uutuuksiin kuuluu itsepalvelukirjasto, jossa voi asioida päivittäin aamuseitsemästä iltayhdeksään.

Inkoon kunnantaloon rakennettu uusi kirjasto edustaa nykyaikaa ja automaattisia ratkaisuja on runsaasti. Kirjastonjohtaja Maria Tverin on muun henkilökunnan tapaan tyytyväinen uusiin valoisiin tiloihin ja etenkin toiminnallisiin uudistuksiin. Uuteen monitoimihuoneeseen on sijoitettu pelikonsolit ja tilaan tulee lähiaikoina myös digitointilaitteet, joilla asiakkaat voivat muuntaa vanhat videonauhat nykyaikaisiin tallennusmuotoihin. Uudistuksista mainittakoon lainauksen modernisoinnin

ohella myös sisäänkäynnin varashälyttimet, jotta materiaalit eivät “kävele” kuittaamatta omille teilleen. Tiloissa on myös kameravalvonta.

“Iso askel Inkoon kirjastotoimelle” Kirjastonjohtaja

Maria

Tverin on muun henkilökunnan tapaan tyytyväinen uusiin, avariin ja valoisiin tiloihin ja etenkin toiminnallisiin uudistuksiin. Tilaa on käytössä suunnilleen kaksi kertaa aiempaa enemmän. Kirjaston toisesta kerroksesta aukeaa mukavat

maisemat jokirantaan ja sataman suuntaan. -Tämä on iso kehitysaskel Inkoon kirjastotoimelle. Tilaa on enemmän myös aineistoille, henkilökunnan työtilat ovat paremmat ja saimme kunnantalosta vielä sosiaaliti-

Kunnantalon ja kirjaston ulko-ovi avataan arkisin aamukahdeksalta. Kirjaston henkilökunta palvelee asiakkaita arkisin kello 10-16. Poikkeuksena ovat tiistai ja keskiviikko, jolloin asiakaspalvelu on avoinna kello 1219. Palvelua on neljä tuntia myös lauantaisin kahden viikon välein. -Itsepalvelukirjastoon pääsee Lukas-kirjastokorttiin liitetyllä pin-koodilla. Mikäli koodia ei vielä ole, sen saa täältä ja sama koodi toimii myös alueellisessa Lukas-verkkokirjastossa, Tverin kertoo. Alle 15-vuotiaat saavat koodin huoltajien suostumuksella. Itsepalvelukirjastoon pääsee näppäilemällä koodin ulko-oven ohjauslaitteeseen. Kirjaston toiseen kerrokseen taas pääsee nousemalla portaat tai hissillä. Uuden kirjaston rakennustyöt alkoivat viime vuoden joulukuussa. Hankkeeseen saatiin puolen miljoonan euron valtionapu.

Liikuntasali pitkään poissa käytöstä

Hakarinteellä tutkitaan pudonnutta lattiaa ja sisäilmaa (Raasepori) Hakarinteen koulussa Tammisaaressa on ilmennyt erinäisiä ongelmia, jotka haittaavat koulutyötä. Vuosituhannen alkupuolella koulun peruskorjauksen ja laajennuksen yhteydessä rakennettu liikunta- ja juhlasalin betonilattia on notkahtanut toisesta päädystä muutamia senttejä. Sali on poissa käytöstä vielä pitkään. Näillä näkymin koulu joutuu viettämään joulujuhlansa jossain muualla, mutta korjausten valmistumisesta kevätjuhlaan on toiveita.

Liikuntasali on ollut poissa käytöstä toukokuusta lähtien. Notkahdus huomattiin keväällä, kun pelikenttien merkintäviivat alkoivat kulkea oudosti ja lattia antoi periksi toisessa päädyssä. Kevätjuhlaa saatiin viettää salissa vielä poikkeusluvalla, sen jälkeen ovet suljettiin.

Liian vähän betonia tai rautaa Salin lattiaa avattiin vasta kesälomakauden jälkeen elokuussa ja koulujen alkamista edeltäneellä viikolla. Lat-

tialaatan pettämisen vuoksi myös liikuntasalin alapuolella sijaitseva kirjasto ja IT-luokka ovat poissa käytöstä. Salin vanhan osan lattia on kuitenkin pysynyt paikoillaan. -Ongelmat viittaavat joko liian ohueen betonilaattaan tai lattialaatassa on liian vähän raudoitusta. Korjaaminen vie aikaa ja vaurion vakavuutta selvitetään. Lattia on kuitenkin pettänyt ja vajonnut noin kolme senttiä. Osa lattiasta ikään kuin roikkui ilmassa kun vaurio havaittiin, sisäisten palvelujen päällikkö Arne

Nummenmaa kertoo. Viime viikolla paikalla käynyt ulkopuolinen rakennesuunnittelija miettii vaurion korjaamiskeinoja ja samassa yhteydessä selvinnee myös lattian pettämisen syy. Harmillista tapauksessa on se, että lattian rakentanut salolainen rakennusfirma kaatui konkurssiin vain muutama vuosi Hakarinteen hankkeen jälkeen, joten korvausten hakeminen voidaan unohtaa. Koulun peruskorjaus ja laajennus maksoi kaikkiaan noin viisi miljoonaa euroa vuosina

2002 ja 2003. Uutta koulutilaa rakennettiin lähes 1.300 neliömetriä.

Oireet viittaavat sisäilmaongelmiin Sen lisäksi että liikuntasali odottaa korjausta, Hakarinteellä selvitetään myös mahdollisia sisäilmaongelmia ja ongelmien aiheuttajaa. Kolmeen koululuokkaan pihan puolella on laitettu ylimääräiset ilmanpuhdistuslaitteet, joilla parannetaan sisäilman laatua. -Asiaa tutkitaan koulun

opettajien ja oppilaiden oireiden perusteella. Työt etenevät aika tehokkaasti, mutta mahdollisten syiden löytäminen kestää aina oman aikansa, koulun rehtori Aulimaija Poutanen sanoo. Työterveyshuollosta on viestitetty, että tarkemmat selvitykset olisivat paikallaan. Myös rehtori ja kouluterveydenhoitaja ovat olleet yhteydessä sisäisiin palveluihin koulussa ilmenneiden hengitystieoireiden vuoksi. Jatkuu sivulla 5.

4 - Nro 77 Sunnuntaina lokakuun 5. pnä 2014 .

KUOLLUT

Kaavoitus Markku Pekka

JUVAKKA

Meri

* 7.10.1948 Jämsä † 14.9.2014 Pohja

RAITA rakas mimmimme nukkui pois 13.9.2014 Kaipaamaan jäivät puoliso lapset lapsenlapset lapsenlapsenlapset sukulaiset ja ystävät

KUULUTUKSIA MEDDELANDE OM SKJUTNING

VARNING!

Lähdit niin hiljaa, että aamu vain kuuli. Sylissään matkalle sinut kantoi tuuli. Mutt’ sydämiimme läpi elämän jätit muistosi lämpimän. (Aki Sirkesalo) Rakkaudella muistaen Eivor Miia, Torbjörn, Ellen, Siri ja Kajsa Petri, Elina, Asser ja Jasse Helka ja Marjatta kummitäti Maija sukulaiset ja ystävät

Kaavaluonnoksen asettaminen julkisesti nähtäville Luotsikadun asemakaavan muutos Kaavaluonnosta pidetään julkisesti nähtävillä Hangon kaupungin tekninen ja ympäristövirastossa, Santalantie 2, 10900 Hanko 13.10. – 14.11.2014. Lisäksi kaavamateriaali ja kuulutukset annetaan tiedoksi kaupungin internetsivuilla Kaavamateriaalit: www.hanko.fi/kaavat Kuulutukset: www.hanko.fi → Ajankohtaista → Kuulutukset Mahdolliset mielipiteet osoitetaan ympäristölautakunnalle ja ne tulee toimittaa tekninen ja ympäristövirastoon viimeistään 14.11.2014 klo 15.00. Osana kaavan valmisteluvaihetta pidetään 14.10.2014 klo 17.00 keskustelutilaisuus lautakuntien kokoushuoneessa, osoitteessa Santalantie 2. Tervetuloa! Kaavaa koskeviin tiedusteluihin vastaa maankäytönsuunnittelija Johanna Laaksonen 040 135 9285. Hangossa 1.10.2014 Ympäristölautakunta

Försvarsmakten skjuter med infanterivapen på Hästö Busö 7–10.10.2014 dagligen kl. 7.30–19.30. Det farliga området vid Hästö Busö sträcker sig i en 8 km:s sektor, vars högra gräns är Hästö Busö - Lillön - Kummelharun - Furuskär Längden och vänstra gräns av Hästö Busö - Gråharun Klovarskär - Äggharuna.

Siunaus toimitettu läheisten läsnä ollessa. Lämmin kiitos osanotosta.

Kaavaehdotuksen asettaminen julkisesti nähtäville Tjäruholmenin ranta-asemakaava ja ranta-asemakaavan muutos

KUULUTUKSIA

Lisäksi kaavamateriaali ja kuulutukset annetaan tiedoksi kaupungin internetsivuilla Kaavamateriaalit: www.hanko.fi/kaavat Kuulutukset: www.hanko.fi → Ajankohtaista → Kuulutukset

Det skjutande truppförbandet är Nylands brigad. Tilläggsinformation under skjutningarna tel. 0299 331 751

VARNING!

AMPUMATIEDOTE

VAROITUS!

Puolustusvoimat ampuu jalkaväen aseilla Hästö Busön alueella 7.–10.10.2014 päivittäin klo 7.30–19.30. Vaarallinen alue Hästö Busön alueella ulottuu 8 km:n etäisyydelle sektorissa, jonka oikea raja on Hästö Busö - Lillön Kummelharun - Furuskär Längden ja vasen raja on Hästö Busö - Gråharun Klovarskär - Äggharuna. Ampuva joukko-osasto on Uudenmaan prikaati. Lisätietoja ammuntojen aikana puh. 0299 331 751.

MEDDELANDE OM SKJUTNING

Försvarsmakten skjuter med infanterivapen på Syndalens område 6–10.10.2014 dagligen kl. 7.30–24.00. Det skjutande truppförbandet är Nylands brigad. Tilläggsinformation under skjutningarna tel. 0299 331 751

AMPUMATIEDOTE

VAROITUS! Puolustusvoimat ampuu jalkaväen aseilla Syndalenin alueella 6.–10.10.2014 päivittäin klo 7.30–24.00. Ampuva joukko-osasto on Uudenmaan prikaati. Lisätietoja ammuntojen aikana puh. 0299 331 751.

SYYSLAULAJAISET LA 11.10. klo 15.00

Seurakuntakoti, Puistokatu 7, Hanko

Lauletaan kansanlauluja, laulelmia ja hengellisiä lauluja Mukana: Tuula Kalmi, Taisto Taurén, Anja Kari, Marina Lasonen, Marja Kalliokoski Kahvitarjoilu: Hankoniemen Karjalaiset ry

Tervetuloa!

Järjestäjät: Hangon suomalainen seurakunta ja Hankoniemen Karjalaiset ry

SYDSPETSENS HANDELS rf 71 ordnar ETELÄKÄRJEN LIIKEALA ry 71 järjestää

Simresa för familjen till Caribia i Åbo söndagen 19.10.

Avfärd från Karis busstation kl. 9.00, retur kl. 15.00. Avdelningen står för bussen. Inträde 16,50 € för vuxna och 11,50 € för barn 3-16 år. Bindande anmälan till Monica Rönnberg, tel. 050 350 4543, före 10.10. En av familjen bör vara medlem.

Perheen uimamatka Turun Caribiaan sunnuntaina 19.10. Lähtö Karjaan linja-autoasemalta klo 9.00, paluu klo 15.00. Osasto maksaa bussin. Sis.pääsy: aikuiset 16,50 €, lapset 3-16 v. 11,50 €. Sitovat ilmoittautumiset Monica Rönnbergille, puh. 050 350 4543, 10.10. mennessä. Yksi perheestä pitää olla jäsen.

Kaavaehdotusta pidetään julkisesti nähtävillä Hangon kaupungin tekninen ja ympäristövirastolla, Santalantie 2, 10900 Hanko 20.10. – 18.11.10.2014 välisenä aikana.

Tyytymättömyys sai aikaan toimenpiteitä (Raasepori) Syksyn mittaan annettu kriittinen palaute kouluruoasta Karjaan kouluissa ja Mustion päiväkodeissa on saanut aikaan toimenpiteitä Raaseporin ruokahuollossa. Ruoka tuodaan Helsingistä Fazer Food Services -yritykseltä, joka voitti hankinnan Karjaan keskuskeittiön korjaustöiden ajaksi. Karjaan koulujen ja Mustion päiväkotien ruoka valmistetaan yhtiön tuotantokeittiössä Kannelmäessä, josta se kuljetetaan seitsemään paikkaan Karjaalle ja Mustiolle. Ruoka kuljetetaan koulujen ja päiväkotien keittiöhenkilökunnalle, joka vastaa edelleen ruoan esillepanosta ja tarjoilusta. Raaseporin ruokahuoltopäällikkö Tove Damén-Wikholm kertoo osastolle tulleen syksyn aikana tavallista enemmän kriittistä palautetta kouluruoasta. Hänen mukaansa kyse on paljolti myös erilaisista ruokalajeista ja makutottumuksista. Ongelmia ja

KIITOS

Mahdolliset muistutukset osoitetaan kaupunginhallitukselle ja ne tulee toimittaa tekninen ja ympäristövirastoon viimeistään 18.11.2014 klo 15.00. Kaavaa koskeviin tiedusteluihin vastaa kaupungingeodeetti Kukka-Maaria Luukkonen 040 135 9281 sekä kaavan laatija Pertti Hartikainen (09) 148 1943.

tyytymättömyyttä selitetään myös sillä, että joissakin tapauksissa kuljetus saattaa vaikuttaa ruoan ulkonäköön. Lisäksi kouluissa on ollut vaikeuksia pitää ruoan tarjoilulämpötila oikeana. Raaseporin ruokahankinnoista vastaavat henkilöt tapasivat Fazerin edustajat alkuviikolla ja sopivat toimenpiteistä, joilla ruoan laatua yritetään parantaa. Alihankkijayritys ja kaupunki käyvät yhdessä läpi ruoanvalmistus- ja kuljetusprosessin, jotta ruoka saataisiin säilymään moitteettomana tarjoiluun saakka. Myös ruokalistat tarkastetaan huolellisemmin etukäteen, jotta tarjoiltavat ruokalajit vastaisivat koululaisten makutottumuksia. Palautteen perusteella tiettyihin ruokiin on jo tehty muutoksia ja parannuksia kuljetuksiin suunnitellaan yhdessä Fazerin kanssa. -Esimerkiksi perunoiden laadun parantamiseksi keittoaikaa lyhennetään ja se ajoitetaan mahdollisimman lähelle kuljetusta. Salaatin laatua on jo parannettu toimittamalla ainekset pilkottuina tarjoilusta vastaaviin keittiöihin, Damén-Wikholm kertoo ja luottaa siihen, että ruokapalveluihin liittyvät ongelmat saadaan ratkaistua.

KOKOUKSET

Hanko 1.10.2014

Karjaan yhteiskoulun ja Karjaan lukion

Kaupunginhallitus

Planläggning Framläggning av planutkast till offentligt påseende Detaljplaneändring för Lotsgatan

Koti ja Koulu -yhdistyksen

KOKOUKSET

vuosikokous ke 22.10.2014 klo 18.30 koulun ruokasalissa. Tervetuloa!

Planutkast framläggs till offentligt påseende vid tekniska och miljöverket i Hangö stad, Sandövägen 2, 10900 Hangö under tiden 13.10 – 14.11.2014. Planmaterialet och kungörelserna ges också till kännedom på stadens internet-sidor Planmaterialet: www.hanko.fi/planer Kungörelser: www.hanko.fi/sv → Aktuellt → Kungörelser Eventuella åsikter riktas till miljönämnden och lämnas in till tekniska och miljöverket senast 14.11.2014 kl. 15.00. Som en del av växelverkan vid planens beredningsskede hålls ett diskussionstillfälle 14.10.2014 kl. 17.00 i nämndernas mötesutrymme på adressen Sandövägen 2. Välkommen! Markanvändningsplanerare Johanna Laaksonen 040 135 9285 svarar på frågor angående planen. Hangö 1.10.2014 Miljönämnden Framläggning av planförslag till offentligt påseende Stranddetaljplan och stranddetaljplaneändringen för Tjäruholmen Planförslag framläggs till offentligt påseende vid tekniska och miljöverket i Hangö stad, Sandövägen 2, 10900 Hangö under tiden 20.10 – 18.11.2014. Planmaterialet och kungörelserna ges också till kännedom på stadens internet-sidor Planmaterialet: www.hanko.fi/planer Kungörelser: www.hanko.fi/sv → Aktuellt → Kungörelser Eventuella anmärkningar riktas till stadsstyrelsen och lämnas in till tekniska och miljöverket senast 18.11.2014 kl. 15.00. Stadsgeodet Kukka-Maaria Luukkonen 040 135 9281 och planläggare Pertti Hartikainen (09) 148 1943 svarar på frågor angående planen. Hangö 1.10.2014 Stadsstyrelsen

De äldres vecka

FAMILJE- och KVARLÅTENSKAPSRÄTT Äldre omsorgen i Ekenäs rf ordnar den 9.10.2014 kl. 17.00 i Ekenäs bibliotek, mötesrummet Svalan (ingången från Raseborgsvägen)

ett infotillfälle om juridiska frågor

med juristerna Peter Högnäs och Sara Neovius från OP-Filia Oy Ab, Notariatcentralen. Öppet för alla. Det bjuds på kaffe och bulle under kvällen.

Nro 77 Sunnuntaina lokakuun 5. pnä 2014 - 5 .

Lördag 11.10

kl.

Uncan, Ystadsgatan 14, Ekenäs

10-13

TEMA

Nylands fiskarförbunds verksamhetsledare Christian Lindén Försäljning: Lindqvists fisk, Holmqvists grönsaker, Mjöl från Svartåkvarn Marthornas mat, bakverk m.m. Fisksoppa, Café, lotteri

Fritt inträde • Välkomna Arr. Västra Nylands Marthadistrikt

Liikuntasalin lattian pettäminen huomattiin toukokuussa, kun pelikenttien merkinnät alkoivat kulkea oudosti ja uuden osan lattian pinta antoi periksi. Lattiaongelman lisäksi Hakarinteellä selvitetään nyt sisäilmaongelmia jo keväällä tehtyjen oirekyselyjen perusteella.

Hakarinteellä... Jatkuu sivulta 3. Osa opettajista ja oppilaista on ollut jatkuvasti kohäisiä ja sairaana. Henkilöstölle tehtiin jo keväällä oirekysely ja

huoltajat saivat kuvailla oppilaiden oireita. -Nyt on tehty mittauksia ja selvitämme mistä tässä on kysymys. Jotain on luultavasti vialla sisäilmassa. Koulun kaikki ilmanvaihtokanavat puhdistettiin ja kuvattiin

K-supermarketissa alkaa remontti Karjaalla (Raasepori) K-supermarket Karjaassa alkaa mittava remontti, jossa kauppa uudistetaan lattiasta kattoon. Remontin aikana vaihdetaan muun muassa kaupan kylmälaitteet nykyaikaisiksi ja energiaa säästäviksi. Myös kaupan kalusteet ja ilme uusitaan uusimman K-supermarket-ketjukonspetin mukaisiksi. Kauppa on avoinna ja toiminnassa koko uudistustyön ajan. Kauppias Mikael Pettersson iloitsee, että kaupan uudistusremontti alkaa ja toi-

voo samalla asiakkailta kärsivällisyyttä. Moni tavara voi olla pois tutulta paikaltaan ja tuotepuutteitakin voi ajoittain olla, kun uudistustyötä tehdään. Kauppias kuitenkin lupaa, että lopputulos palkitsee. Remontin valmistuttua kauppa on nykyistä viihtyisämpi ja avarampi. Myös kaupan valikoima laajenee yli tuhannella tuotteella noin 12.000 tuotteeseen ja samalla herkkutorin antimet monipuolistuvat. -Siirrämme myös Postin uuteen ja käytännöllisempään

vain muutama vuosi sitten ja silloin ei ongelmia havaittu,Nummenmaa kertoo. Kaupungin sisäilmatyöryhmä on tehnyt Hakarinteelle toimenpidesuunnitelman, johon kuuluu myös koulun rakenteiden kosteusmittaukset. paikkaan, Pettersson kertoo. K-supermarket Karjaan remontti valmistuu marraskuun lopussa. Sen kustannukset on noin miljoona euroa.

EU nettilehtenä: www.etela.com

Karjaan Hammas Ann Haglund Pirkko Grönroos Sarah Gustafsson Suuhygienisti

Tuula Starck-Schreiber Kauppiaank. 11, KARJAA. Puh. 019 231 033.

Fyller 1 år!

Täyttää 1 v.! Juhlimme NETTOHINNOIN! Vi firar med NETTOPRISER!

ma - ke må - ons 6.-8.10.2014

1,-

kpl/st. kg

HK Uunilenkki

Ugnslänk

400 g (2,50 kg) Conference

Päärynät Päron Hollanti Holland

Palapaisti Kalops

890 kg

Leivo Kaneli-Taneli

Viineri/Wienerbröd Dragster

Makeispussit Godispåsar

50 g (20,00 kg)

Hirvenlihaa meiltä! Älgkött från oss! Alkaen/från 19,90 kg

Snellman Sika-nauta

Porsaan ulkofilee Yttre filé av gris

jauheliha / Gris-nöt malet kött 400 g (4,98 kg) rs/ask

690 199 kg

Meillä voit myös Tervetuloa edullisille ostoksille! veikata! Välkommen på förmånliga uppköp! Hos oss kan du % jopa / t.o.m. även tippa!

Bonus

Hangonkyläntie 18 Hangöbyvägen (019) 248 6067 Facebook “f ” Logo

Hanko / Hangö Avoinna Ma-pe Öppet Må-fre

CMYK / .ai

market@tommens.fi

9-21

La Lö

830 . -18

Su Sö

12-18

TUOTEKUVAT OVAT TARJOILUEHDOTUKSIA. PRODUKTBILDERNA ÄR SERVERINGSFÖRSLAG.

Facebook “f ” Logo

CMYK / .ai

6 - Nro 77 Sunnuntaina lokakuun 5. pnä 2014 .

Ammuskelu ja ampumaharjoitukset haja-asutusalueella Nyt on taas se aika, jolloin metsästäjät alkavat virittäytyä harrastuksensa pariin. Pauke kajahtaa kotimetsässä, sienestäminen, metsässä liikkuminen, ja ratsastaminen saavat tylyn lopun. Ymmärrettävää, että metsästäjän on harjoiteltava ampumista, ja ylläpitää ammattitaitoaan. Vain harjoitus tekee mestarin, mutta miksi ampumaharjoituksia yms. 20-100 perättäisiä laukauksia saa ampua muualla kuin ampumaradoilla? Vaikka ampumista harjoiteltaisiin ns. lain sallimien etäisyysrajoitusten puitteissa, se pelästyttää muut metsässä liikkujat, puhumattakaan lapsista. Hyvien tapojen mukaista olisi, että ”ampumaharjoituksista” ilmoitettaisiin etukä-

teen naapureille. Näin vältyttäisiin mahdollisilta ikäviltä onnettomuuksilta. Joskus voi tulla harhalaukauksia tai ns. kimmokkeita. Hevonen saattaa pelästyä lähellä olevasta paukkeesta ja pudottaa ratsastamassa olevan lapsen selästään. Ampumiseen tottumattomat ihmiset eivät uskalla liikkua edes omassa metsässä sienestämässä ja marjastamassa. Ikävää, että yleinen välinpitämättömyys on vallalla myös metsästäjien kesken. Metsästysseurojen tulisi kouluttaa ja opastaa metsästäjiä herrasmiestavoille. Hyvät tavat ja toisen ihmisen huomioon ottaminen on tärkeitä taitoja! Kristina Wuorimaa Inkoo

Destia suunnittelee Bromarvin saaristosataman (Raasepori) Yhdyskuntatekninen lautakunta on valinnut Destia Oy:n tekemään Bromarvin saaristosataman kehityssuunnitelman 10.000 eurolla edullisimman tarjouk-

sen mukaisesti. Investointitalousarviossa satama- ja torihankkeen suunnitteluun on varattu 20.000 euron määräraha vuodelle 2014.

Sote-sopan aineksia käänneltiin hieman KasvuKraft-kokouksessa (Hanko) Ei voida oikeastaan sanoa, että KasvuKraftin Hangon kokouksessa oltaisiin edes päästy hämmentämään sote-soppaa, kun kaikki aineksetkaan eivät oikein ole vielä selvillä. KasvuKraft on Hangon, Inkoon, Lohjan, Raaseporin ja Siuntion kuntien luottamushenkilöiden ja vaikuttajien yhteistyöelin, joka pyrkii vaikuttamaan koko seudun tulevaan kehitykseen yhteistoimin. Sote-uudistusta ja sen merkitystä alusti Lohjan sairaanhoitoalueen johtaja Raimo Kekkonen ja omat kommenttinsa keskusteluun toi Raaseporin kaupunginjohtaja Mårten Johansson. Siitä kokous oli yksimielinen, että uudistuksen aikataulu on aivan liian kireä. Kokous oli varma, että näin suurta uudistusta ei pystytä toteuttamaan suunnitellussa ajassa. Lain on tarkoitus tulla voimaan jo ensi vuoden alkupuolella ja sote-alueiden tulisi aloittaa toimintansa 1.1.2017. Ja silloin siis kaiken tulisi olla selkeää, toimivaa ja tehokasta ja kaikkien viiden sote-alueen asukkaiden tulisi saada yhdenvertaiset, asiakaslähtöiset ja laadukkaat sosiaali- ja terveyspalvelut. Yllä mainittujen palvelujen järjestäjänä ovat siis

sote-alueet, mutta näiden palvelujen tuottaminen voidaan järjestää monellakin eri tavalla. Niistä tulevat huolehtimaan ne sote-alueen hallinnon päättämät kunnat tai kuntayhtymät, joiden resurssit riittävät. Raimo Kekkonen esitti mm. kalvon, jossa vertailtiin HUSin (Helsingin ja Uudenmaan sairaanhoitopiiri) ja muiden sairaanhoitopiirien keskimääräistä rahallista tehokkuutta ja ja kalvon perusteella ei voinut muuta kuin uskoa, että keskimäärin HUSin tulokset olivat siihen kuuluville kunnille ylivoimaisesti edullisimmat, joskaan se ei näy aivan kaikissa kunnissa, kuten esimerkiksi Hangossa. Mutta HUSin alueella on 24 kuntaa. Kaavaillulla Eteläiselle sote-alueelle olisi 39 kuntaa. Kokous olikin sitä mieltä, että mitä muuta tahansa tehtäneen, niin HUSia ei pidä pilkkoa, vaan sen tulisi olla palveluntuottajana. Keskustelu käsitteli lähinnä erikoissairaanhoitoa, joka toki on yksi kuntien taloudellisesti raskaimmista velvoitteista. Kokous keskusteli hieman pienistä yksityiskohdista, kuten päivystyksestä, ambulansseista, ensihoidon henkilökunnan pätevyydestä, jne, mutta varsinaista sisältökeskustelua ei syntynyt, vaikka sosiaalivaltuutettu Birgitta Grankin kyseli siitä, samoin kuin yleensäkin sosiaalipuolesta, joka – vaikka onkin ennaltaehkäisevää työtä – hyvin helposti jää dramaattisemman erikoissairaanhoidon varjoon.

Raimo Kekkonen toimii Lohjan sairaanhoitoalueen johtajana ja tuntee nykyisen tilanteen. Miten tilanne sote-uudistuksen myötä muuttuu, jää nähtäväksi, kenties sovittavaksikin. Ja on jäänyt nytkin. Kokous piti myös tärkeänä sitä, että Vihti ja Karkkila olisivat mukana miettimässä sote-uudistuksen toteuttamista ja totesi, että jatkotoimista on syytä päättää: -Kun muualta kysytään, minne lähetämme postia, meillä pitää olla yhteyshenkilö, totesi Simo Juva, Länsi-Uudenmaan kuntajohtajakokouksen puheenjohtaja.

Kokous perusti myös epävirallisen yhteistyöelimen, jossa ovat mm. Raimo Kekkonen, Simo Juva, kuntien johtajat ja sairaaloiden johtajat. Näiden tulisi ”pitää tuntosarvensa esillä” ja kun uutta tietoa tihkuu, ottaa yhteyttä toisiinsa. Seuraavan kerran KasvuKraft palannee sote-asioihin joulukuun kokouksessaan Lohjalla. -kn-

Kuntalehti.fi selvitti kustannuksia:

Raasepori ja Hanko hyötyisivät sote-uudistuksesta Kuntalehti.fi:n listauksen mukaan kolmasosa Suomen kunnista voittaa ja loput häviävät, mikäli sote-uudistuksen rahoitus järjestetään kaavaillulla kapitaatiomallilla. Kyseisessä mallissa kustannukset jaetaan kuntien asukasluvun perusteella sairastavuus ja ikärakenne huomioiden.

Kuntien rahoitusosuudet muuttavasta mallista hyötyisi lehden mukaan HYKS-alueella viisi kuntaa. Raaseporissa hyöty olisi 3,3 miljoonaa ja Hangossa peräti 5,3 miljoonaa euroa. Lohjalla sosiaali- ja terveydenhoitokustannukset sen sijaan nousisivat 3,3 miljoonalla eurolla.

Laskelmat perustuvat Eero Laesterän ja Tuomas Hanhelan selvitykseen, joka on tehty nykyisen erityisvastuualuejaon mukaan ja vuoden 2012 kustannustasolla. Sosiaali- ja terveysministeriön mukaan sote-kustannusten laskentatyö on kuitenkin vasta alkanut ja luvut tarkentuvat myöhemmin.

Junat vaihtuvat busseihin Helsingin ja Turun välisellä rantaradalla tehdään ratatöitä syksyn mittaan. VR korvaa loka-marraskuussa InterCity-junavuoroja linja-autokuljetuksilla liikennekatkojen aikana. Rantaradalla Helsingin ja Turun välillä kulkevia InterCity-junia korvataan linja-autoilla lokakuun 25. päivään

saakka. Lisäksi sunnuntaina 16. marraskuuta kaikki IC-junat korvataan ratatöiden vuoksi linja-autoilla Helsingin ja Turun välillä. Lokakuun lopulle jatkuvien ratatöiden vuoksi junat IC 969 ja IC 973 kulkevat vain Karjaalle saakka. Karjaalta junat korvataan päivittäin linja-autoilla, jotka ajavat Salon

ja Kupittaan kautta Turkuun. Yhteysvälillä Helsinki-Kupittaa-Turku on lisäksi suorat linja-autoyhteydet. IC 970 -juna ei kulje lainkaan eikä sitä korvata busseilla. VR muistuttaa, että korvaavilla linja-autoilla on juna-aikatauluista poikkeavia aikatauluja ja reittejä. Myös pysähdyspaikoissa on eroja.

3-vuotiasta naista epäillään törkeästä rattijuopu5 muksesta Hangossa. Henkilö-

autolla liikkeellä ollut nainen puhalsi alkometriin lukeman 0,82mg/l keskiviikkona ilta-

päivällä. Samalla kävi ilmi, että auto oli katsastamaton.

Nro 77 Sunnuntaina lokakuun 5. pnä 2014 - 7

Sote-asiat levällään ja ratkaisut avoinna

Ylätason suunnitelma numero 2 jäi vielä torsoksi Länsi-Uudenmaan sairaanhoitoalueen päivitetty ylätason suunnitelma, ns. master plan 2, on vielä pahasti torso. Tämä johtuu siitä, että vieläkään ei tiedetä, mitä tuleva sote-uudistus merkitsee valtakunnallisesti tai Länsi-Uudellamaalla. Epävarmuutta lisää myös se, ettei HUS:n hallituksella ole selvää kantaa siihen, miten ja missä psykiatrinen vuodeosastohoito järjestetään. Lisäksi Raaseporin kaupunki ei ole päättänyt, mihin terveyskeskuksen vuodeosastot sijoitetaan vuoden 2016 alussa. Uuden ylätason suunnitelman laatiminen vaikuttaakin sairaanhoitoalueen johdon mukaan tämän vuoksi liian kunnianhimoiselta. Lautakunta merkitsi näin tiedokseen asiakirjan, jonka otsikko on ”LUSA:n toiminnan suuntaviivat”.

Alueelliset palvelut turvattava Sairaanhoitoalueen mukaan läntisen Uudenmaan kolmessa kunnassa onkin jatkettava työtä terveydenhuollon järjestämissuunnitelman toimeenpanemiseksi, jotta alueelliset sairaanhoitopalvelut voitaisiin turvata. “Sote-uudistuksen perus-

Lastenvaatteita ja leluja / Barnkläder och leksaker

Kauppiaank. 3 Köpmansg., Karjaa/Karis. Puh./Tel. (019) 236 318 Auki/Öppet: ark./vard. 9-18, la/lö 9-14

ten kasvu jossain muualla.

teet on vahvistettu, mutta palvelutuotannon yksityiskohdat ovat epäselvät. Alueen sosiaali- ja terveydenhuollon järjestämissuunnitelman toimeenpano parantaa työnjakoa kuntien ja LUSA:n välillä ja voi samalla olla ensimmäisen suunnitelma siitä, miten sote-uudistus voitaisiin toteuttaa Länsi-Uudellamaalla“, asiakirjassa todetaan. HUS:n johtajaylilääkäri Markku Mäkijärvi ilmoitti jo keväällä, että pitkälle tulevaisuuteen ulottuvan suunnitelman on oltava valmis syyskuussa. Ensimmäinen ylätason suunnitelma 2012-2022 valmistui pari vuotta sitten. Päivitystarve tuli jo syksyllä 2013 sairaanhoitoalueen talouden tasapainottamiseksi HUS:n päättämien toiminnan supistusten seurauksena. Sairaanhoitoalueella tapahtui suuria muutoksia vuosina 2010-2011, mm. synnytysosasto suljettiin ja psykiatrinen vuodeosastohoito ajettiin alas. Sairaanhoitoalueen johto huomauttaa, että nopeat leikkaukset eivät ole mahdollisia ilman, että ne heikentäisivät huomattavasti alueen terveydenhuollon saatavuutta. Tässä taas olisi vaarana kustannus-

Myös HUS:lla on varaa parantaa Sairaanhoitoalueen suuntaa linjaavassa asiakirjassa vaaditaan myös, että HUS:n olisi parannettava taloutensa ennustettavuutta. Liian suurten ylijäämien välttämiseksi esimerkiksi HUS-liikelaitosten ja muiden tukipalvelujen olisi tehtävä ensimmäiset palautukset sairaanhoitoalueille jo syyskuussa. Kuntien maksuosuudet tulisi vastaavasti tarkistaa pari kertaa vuodessa. Sekä alueen kuntien että LUSA:n on myös yritettävä varmistaa jatkuvasti pätevän henkilöstön saatavuus. “Negatiivisessa ilmapiirissä, jatkuvan lopettamisuhan alla se ei ole mahdollista. Tarvitaan uskoa siihen, että hyvin toimivan paikallisen terveydenhuollon kehittäminen on Länsi-Uudellamaalla mahdollista“, asiakirjassa mainitaan. Lisäksi halutaan, että Raasepori ratkaisee pikaisesti tilaongelmansa. LUS:n yhteyteen suunniteltu uudisrakennus on sairaanhoitoalueen mukaan edelleen tarpeellinen, joten uusi tarveselvitys pitäisi tehdä mahdollisimman pian. Keväällä 2012 valmistunut tarveselvitys on nykyisellään ylimitoitettu.

Oy E. Björklöf Ab

Iso valikoima PALAPELEJÄ Stort urval PUSSEL

Barbie, Hot Wheels, Plasto, Sylvanian Families

KILPAILUJA/TÄVLINGAR!

2-3000 palaa / från 2-3000 bitar

BABY BORN

Koira, hevonen ja skootteri Hund, häst och skoter LITTLE TIKES Iso kuorma-auto Stor lastbil 40 cm Kaivinkone/Grävmaskin norm. 29,90

LUNDBY Valaistus Belysning 5 lamppua/lampor

vuotta/år

-50%

OSKAR & ELLEN

Pehmoleluja/Tygleksaker BRIO Junarata/Tågbana

17,90 19,50

kauko-ohjaus/med fjärrkontroll norm. 59,FISHER PRICE

Autoja/Bilar MEGA BLOCKS

Ostaessasi LUNDBY NUKKEKODIN 79,saat LUNDBY PERHEEN kaupan päälle! Vid köp av LUNDBY DOCKSKÅP 79,får du LUNDBY FAMILJEN på köpet!

BENETTON

BRUDER

KIDS-UP Hirvineulepusero

60 osaa/delar Veluuripuku/Velourdräkt 50-74 cm, norm. 19,95

arvo/värde 29,50

Talli + hevonen ja ratsastaja Stall + häst och ryttare

Älgjumper

29,90 19,90 25,13,-

norm. 47,90 TURTLES

Aktiiviset hahmot Aktiva figurer PLANES & CARS

Collegepukuja/-dräkter 92-118 cm, norm. 34,90 LEGO WEAR

T-paitoja/T-skjortor norm. 22,90

11,90 -50% 49,5,50 17,50 13,19,95 22,95

Halloween pukuja/kläder

alkaen/från

KIDS-UP Hevosneulepusero

Hästjumper

Ostaessasi TALVIHAALARIN saat HANSIKKAAT kaupan päälle! Vid köp av en VINTEROVERALL får du HANDSKAR på köpet!

arvo/värde 29,90 Tarj. voim. ma-la 6.-11.10. tai niin kauan kun tavaraa riittää ellei toisin mainita. Erbj. i kraft må-lö 6-11.10 eller så långt lagret räcker om inte annat nämns.

Allt trevligt mitt i centrum! Kaikkea kivaa keskellä kaupunkia!

ERBJUDANDENA I KRAFT I KARISBUTIKEN 6-11.10.2014 så länge lagret räcker. TARJOUKSET VOIMASSA KARJAAN MYYMÄLÄSSÄ 6.-11.10.2014 niin kauan kuin erää riittää.

TEEMA SVART TALLRIK MUSTA LAUTANEN Ø 26 cm (norm. 12,95)

SUGAR FREE 750 ml ett parti erä

750 ml

SVART MUGG MUSTA MUKI 0,3 dl (norm. 11,95)

fl./pl

FLEECEFILTAR FLEECEHUOPIA

ett parti erä

-30

HERR LÄDERHANDSKAR MIESTEN NAHKAKÄSINEET ett parti erä

99 par pari

CENTRALGATAN 96, 10300 KARIS ÖPPET: Må-Fre 9-19, Lö 9-15

LEXX SPORTSTRUMPOR URHEILUSUKAT herr / miesten 3 st./kpl/pkt

3pack

99 pkt

99 99

JÄTTEKASSE JÄTTIKASSI 54 × 50 × 27 cm

€

st./kpl

Hitta oss på facebook / Löydä meidät facebookista www.facebook.com/sparcentralenlatvala

nystan kerä

BOLSIUS VÄRMELJUS LÄMPÖKYNTTILÄT doftande/tuoksuvat

€ pkt

Ej för återförsäljare! Ei jälleenmyyjille!

fl. pl

FIRE UP TÄNDBITAR SYTYTYSPALAT CO2 neutral 96 st./kpl

st. kpl

JUSSI GARN LANKA

MR MUSCLE AVLOPPSSKUM VIEMÄRIVAAHTO

billig halpa

99 pkt

REFLEXTEJP HEIJASTINTEIPIT

fr./alk.

5 m × 5 cm

KESKUSKATU 96, 10300 KARJAA AVOINNA: Ma-Pe 9-19, La 9-15

8 - Nro 77 Sunnuntaina lokakuun 5. pnä 2014 .

Karjaan rakentajat

Mietteitä lasinegatiivin äärellä Kun ensi kertaa tutustuin Paikallisarkisto Arestin kokoelmiin, minua kiehtoivat lasinegatiivilevyjä sisältävät laatikot. Silloinen arkistonhoitaja Sonja Harju oli puhdistanut ja pakannut levyt valkoisiin hapettomiin paperipusseihin ja asetellut ne riveittäin laatikoihin. Niiden väitettiin olevan karjaalaisvalokuvaaja Hilma ”Hille” Finnbergin negatiiveja, mutta kun ne oli digitalisoitu, kuva-aiheiden ja toteutuksen lähempi tarkastelu osoitti, ettei suurella osalla lasinegatiiveja ollut mitään tekemistä Hille Finnbergin kanssa. Monet kuvista olivat epätarkkoja sekä amatöörimäisiä, ja useimmissa kuvissa esiintyi perhe, johon kuului sekä nuoria että aikuisia kotimiljöössään Karjaan asemayhdyskunnassa. Alkuperäisten säilytysrasioiden kuva-aiheet on usein kirjoitettu suomeksi. Joissakin säilytysrasioissa oli nimi Johannes Julkunen, Karjaa, ja aiheen kuvausten joukosta löytyivät myös seuraavat nimet: Bertta, Signe, Jörkkö, Äiti, Isä, Saima. Sen, että valokuvaaja on ollut kiinnostunut valokuvaamisen tekniikasta ja valokuvien kehittämisestä, huomaa olemassa olevien kuvien suurentamis- ja rajaamisyrityksistä. Sen ongelman, että valokuvan kohde räpäyttää silmiään valokuvaushetkellä, on valokuvaaja yrittänyt ratkaista piirtämällä varovasti pupilleja lasinegatiiville jälkikäteen, joskus kohtuullisen onnistuneesti, toisinaan taas ei. Keitä ovat nämä ihmiset ja kuka on valokuvaaja? Kun Sonja Harju oli lyhyehköistä kuva-aihetekstien perusteella tehnyt tutkimuksia Karjaan seurakunnan arkistossa, kristallisoitui kuva erään Johannes Julkusen perheestä, joka oli asunut Keskuskadun toisessa päässä Karjaalla. Perheen talo seisoi lähellä silloisen Turkuun vievän junaradan ylikulkua, rautatie kulki muutaman metrin päässä talon nurkasta. Johannes ja Lydia Julkusella oli viisi lasta, neljä tyttöä, Hjördis, Bertta, Signe ja Saima sekä yksi poika, Johannes tai Hannes. Isä työskenteli muurarina ja huolsi radanvarren rakennusten tulisijoja. Tyttäret olivat kaikki ammateissa: poikakodin johtajana, kauppa-apulaisena, kansakoulunopettajana, pojasta tuli rakennusmestari. Valokuvauskohteista päätellen olisi Johannes junior voinut olla valokuvaaja, jonkun sisarensa avustamana. Kuvaamisajanjakso voidaan nuorimman Saima-siskon kasvusta ja kehittymisestä päätellen ajoittaa vuosiin 1928–1934. Kolme tytärtä sekä poika muuttivat vähitellen pois paikkakunnalta kouluttautuakseen, eivätkä he palanneet asumaan Karjaalle. Ehkäpä kauppala tuntui liian pieneltä yhteisöltä palata sen jälkeen, kun sisarukset olivat kouluttautuneet ja tottuneet Turun ja Helsingin kaltaisten suurkaupunkien elämänmenoon. Johannes ja Lydia Julkunen elivät Karjaalla kuolemaansa saakka 1950-luvun alkupuolelle. Se, mikä paljasti, että negatiivit saattoivat liittyä Julkusen perheeseen, oli pinkka postikortteja ja kirjeitä, jotka Julkusen perheenjäsenet olivat kirjoittaneet ja jotka löysivät tiensä Paikallisarkisto Arestiin. Niiden sisältö viittasi siihen, että kuvat olivat perheelle tärkeitä ja että poika kehitti valokuvia. Mutta vielä puuttuu lopullinen useimpien negatiiveissa esiintyneiden henkilöiden identifiointi. Ja mikä siinä sitten on niin erikoista, että juuri tästä monen muun perheen kaltaisesta perheestä on säilynyt tavanomaisia perhekuvia Karjaan asemayhdyskunnasta vuoden 1930 paikkeilla? Valokuva on jähmettynyt silmänräpäys, paikoilleen jäänyt sekunti ihmiselämää, hymyilevien, surullisten, väsyneiden, läsnä tai muualla olevien, ikuistettuina niihin asentoihin, jossa he olivat sattuneet olemaan juuri kun kameran sulkija avautui ja sulkeutui. Mitä se merkitsee meille, jotka elämme tänään, kahdeksankymmentä vuotta myöhemmin? Emme tunne heitä, emme ole heille sukua, he eivät olleet julkkiksia, he elivät elämänsä ja ardberg Centerin yhdistys on yhteisvoimin laatimassa Karjaan asemayhdyskunnan ja kauppalan synnystä ja jänG nittävästä kehityksestä kirjaa, jossa ei liikuta välttämättä pää-

töksentekijöiden tasolla, vaan etsitään tietoja, kuvauksia ja kertomuksia asukkaitten keskuudesta. Etsitään vastauksia kysymykseen, millaista oli elää nopeasti kasvavassa yhteiskunnassa, joka oli rakennettava tyhjästä - perustuksia myöten. Kirjoituksia voi mielellään kommentoida yhdistyksen kotisivuilla: gardbergcenter.hembygd.fi/verksamhet/interaktivitet/ karjaan_asema_yhdyskunta/ Kommentera gärna denna text som också finns på svenska på Gardberg Centers webbsida: gardbergcenter.hembygd.fi/ aktuellt/article-75840-32040-artiklar-i-etela-uusimaa

Julkusen perhe ”irrottelee” klapinpinonnan merkeissä, piut paut perinteiselle perhepotrettiposeeraukselle, luultavasti 1930-luvun alussa. (Kuva: Paikallisarkisto Aresti)

Turun pikajuna puuskuttaa Julkusen perheen talon ohi noin 1930. Kuva: Paikallisarkisto Aresti) ovat nyt poistuneet keskuudestamme, so what? Mutta katsos: kuvissa he istuvat piknikillä kauniina kesäpäivänä ruohikossa, siinä seisoo pojankoltiaisten seurue maleksimassa, tuossa taas isä raaputtaa ja puhdistaa paattiaan, siinä istutaan kahvipöydän äärellä nauttimassa kakkuja, tuossa nostetaan perunaa, siinä koko perhe seisoo ylpeänä vastavalmistuneen opettajan ympärillä, tuossa poika halaa tyttöystäväänsä, siinä he vierailevat Tammisaaressa, tuossa on talo talviasussaan ja siinä sitten taas joulukuusikuva. Kaikki ovat kuvia, jotka voisivat olla tänään otettuja, ellei pukumuoti paljastaisi niitä. Ne ovat kuvia minun ja sinun kaltaisista ihmisistä, jotka elivät toisella aikakaudella. Eikö olekin kummallista, kuinka samankaltaisia me olemme, kaikesta huolimatta? Kuvien joukossa on myös kuva kuusenhavuin peitetystä haudasta kukkatervehdyksineen. Erään kranssin leveässä silkkinauhassa lukee: ”Lepää rauhassa Bertta kulta, nyt on tuskat ja vaivat loppu sulta, Äiti, Isä, Hjördis, Signe, Hannes ja Saima.” Toiseksi vanhin tytär Bertta oli kuollut tuberkuloosiin 25 vuoden iässä.

Jo menneen maailman kuvien äärellä voi tuntua sentimentaaliselta, kyynel voi herahtaa silmiin ihmiselämän ilojen ja surujen ja nopeasti muuttuvan yhteiskunnan äärellä. Toisaalta kuvat voi nähdä todistusaineistona juuri siitä, miten ihmisten mitä korkeimmassa määrin yksityinen elämä kuitenkin on osa sitä yhteiskuntaa, jossa nykyisinkin elämme. Siksi nämä lasinegatiivit ovat niin arvokkaita. Tavallisen ihmisen näennäisen epäkiinnostava elämä onkin tärkeä kulmakivi paikallisen yhteiskuntakehityksen ymmärtämiseksi. Se on korvaamaton osa historiankirjoitusta. Mikäli sinä lukijana haluat kertoa oman kertomuksesi, oman pienen palasi Karjaan yhteiskuntakehityksen palapelissä, ota yhteyttä Gardberg Center-yhdistyksen Torsten Bergmaniin tai Paikallisarkisto Arestiin. Gunilla Lindholm Arkistonhoitaja Paikallisarkisto Aresti Suomennos Solveig Eriksson

Nuorille suunnitellaan kesätyöseteleitä (Raasepori) Raaseporissa suunnitellaan nk. kesätyöseteleiden käyttöönottoa nuorten työllistämiseksi. Kaupunginhallitus keskusteli nuorille tarkoitetun kesätyösetelin arvosta, hyödyistä ja toteutusmahdollisuuksista ja evästi

asian jatkovalmistelua. -Kesätyöseteli toteutuu varmaankin jossain muodossa, mutta summat ovat selvästi pienemmät kuin tässä vaiheessa on esitetty, kaupunginhallituksen puheenjohtaja Anders Walls (r) sanoo.

Valmistelussa setelin arvoksi oli kaavailtu mahdollisesti jopa tuhat euroa. Muissa kunnissa vastaavien setelien arvo on 200-700 euroa ja myös Raaseporissa päädyttäneen muutamiin satasiin. Kesätyösetelien avulla yri-

tetään ehkäistä nuorten syrjäytymistä tarjoamalle heille kokemuksia työelämästä, jotka ovat arvokkaita tulevaisuutta ajatellen. Seteli voisi samalla houkutella työnantajia palkkaamaan nuoria kesätöihin. Työnantajan pitäisi

maksaa palkasta suurin osa, mutta osa siitä hoituisi kaupungin maksamalla setelillä. Mikäli setelin arvo olisi 500 euroa, kaupungin teoreettiset kustannukset olisivat enimmillään 120.000-165.000 euroa vuodessa. Todellisten kustan-

nusten arvioidaan jäävän kuitenkin pienemmiksi, koska kaikkien 16 vuotta täyttäneiden nuorten työllistymisen ei katsota olevan nykytilanteessa todennäköistä. Raaseporin kaupunki palkkaa töihinsä vuosittain sata 16-25-vuotiasta nuorta.

Nro 77 Sunnuntaina lokakuun 5. pnä 2014 - 9 .

KARJAA / KARIS

INKOO / INGÅ

Hangontie/ Hangövägen 889 Puh./Tel. (019) 231 771 ma/må-pe/fre 9-19 la/lö 9-18, su/sö 10-19

LOHJA / LOJO

Ola Westmanin puistotie/ Ola Westmans allé 7 Puh./Tel. (09) 878 6282 ma/må-pe/fre 9-19 la/lö 9-16, su/sö sulj./stängt

NUMMELA

Lohjanharjuntie/ Lojoåsvägen 758 Puh./Tel. (019) 322 095 ma/må-pe/fre 9-20 la/lö 9-18, su/sö 12-16

Ojakkalantie 15 Puh./Tel. 010 581 2770 ma/må-pe/fre 9-19 la/lö 9-16, su/sö sulj./stängt

METKUPÄIVÄT METKUDAGAR 1.-8.10.2014 Klapisirkkeli Vedcirkel 2200 W terä/klinga 405 mm norm. 179,-

BELCO Moottoriöljy Motorolja

METABO Kulmahiomakone Vinkelslipmaskin

5W-40 4l

720 W, 125 mm norm. 59,-

159,Aitaverkot Stängselnät 200 cm × 20 m, norm 89,-

T LOPU N E T RES

69,49,-

150 cm × 20 m, norm 69,-

95 39

95 13

KIPOR IG2000 Salkkuagregaatti Portföljagregat

nimellisteho / kontinuerlig effekt: 1,6 kW max. teho/effekt: 2,0 kW tasavirta ulosotto / liktrömsuttag 12V-8.3A polttoainesäiliö/bränsletank 3,5 l max toiminta-aika / brukstid 3,5 h melutaso/ljudnivå 54-59 dB narukäynnistys/snörstart 4-tahtimoottori/4-taktsmotor kuivapaino/vikt 22 kg, 52 × 30 × 42,5 cm norm. 469,-

Aitatolpanjalka Stolpfot 51 × 51 mm norm 2,99

VAIN KARJAAN MYYMÄLÄSTÄ

Varastolaatikko Förvaringslåda 52 l, norm. 8,50/kpl/st.

20,95 19 kpl

369,- 2995

AVEC Kasvi- ja hedelmäkuivuri Växt- och frukttork 5 kerrosta, 5 våningar, norm. 39,95

Kurasieppari Dörrmatta

99 1

40 × 60 cm norm. 5,95

95 3

95 19

Saappaat tekstillä Stövlar med text

3 st.

Naisten nilkkasaappaat Dam lågskaftade stövlar

koot/strl 36-41, norm. 24,90

koot/strl 36-42, norm. 16,95

- 50%

“Britannia” Saappaat Stövlar

Poistoerä Bortslumpnings

koot/strl 37-41 norm. 29,50

ENDAST FRÅN BUTIKEN I KARIS

LAURI Villalangat Ullgarn 100 g 75 % villa/ull 25 % polyamid

kerää nystan

10,-

TINTTI Talipallosyötin + 4 talipalloa Fågelmatshållare + 4 talgbollar norm. 6,95/kpl/st.

kpl st.

10,-

NYT NU

Sorsa houkutuskuvat Vette av gräsand

T LOPU N E T RES

1,-

847

Talipallot Talgbollar 50 kpl/ämpäri 50 st./ämbar

99 7

SU/SÖ 5.10. Tarjoamme Karjaan myymälässä 200 ensimmäiselle asiakkaalle grillimakkaraa! Vi bjuder på grillkorv i Karis butiken till de 200 första kunderna!

TARJOUKSET VOIMASSA VAIN KARJAAN JA INKOON MYYMÄLÖISSÄ 4.-8.10.2014 ERBJUDANDEN I KRAFT ENDAST I KARIS OCH INGÅ BUTIKERNA 4-8.10.2014

parti

10 - Nro 77 Sunnuntaina lokakuun 5. pnä 2014 .

Hallinto-oikeus ratkaisi kaupungin eduksi

Valitukset irtisanomisesta ja erokorvauksesta kumoon (Raasepori) Helsingin hallinto-oikeus on hylännyt Raaseporin entisen kehitysjohtajan Jyrki Hakkaraisen valituksen virkasuhteensa irtisanomisesta. Kumpaakaan osapuolta ei velvoiteta korvaamaan toistensa oikeudenkäyntikuluja. Hakkarainen valitti kaupunginhallituksen vuoden 2012 joulukuussa tekemästä päätöksestä, jolla hänet irtisa-

nottiin. Raaseporin kaupunki vaati valituksen hylkäämistä. Hakkarainen irtisanottiin, koska hänen katsottiin vahingoittaneen kaupungin mainetta julkisuudessa antamalla vääränlaisen kuvan kaupungista. Hallinto-oikeus katsoo, että varoituksen antaminen Hakkaraiselle julkiseksi esitykseksi katsotun kritiikin perusteella merkitsi puuttumista

perustuslaissa ja Euroopan ihmisoikeussopimuksessa suojattuun sananvapauteen. Viranhaltijalaki muodosti kuitenkin laillisen perusteen puuttua sananvapauteen.

Takana asialliset syyt Hallinto-oikeus katsoo päätöksessään, että Hakkaraisen esittämä vaatimus varoituksen antamisesta kau-

Entinen kehitysjohtaja vaatii esitutkintaa

Valtakunnansyyttäjälle kantelu (Raasepori) Raaseporin entinen kehitysjohtaja, varatuomari Jyrki Hakkarainen on tehnyt valtakunnansyyttäjälle kantelun syyttäjän päätöksestä lopettaa esitutkinta työpaikkakiusaamista koskevassa asiassa. Hakkaraisen mielestä päätös rajoittaa esitutkintaa on virheellinen. Päätöksen teki Länsi-Uudenmaan syyttäjäviraston Tammisaaren palvelutoimiston kihlakunnansyyttäjä Heidi Röblom. -Ratkaisun tutkimatta jättämisasiassa on tehnyt Tam-

misaaressa toimiva syyttäjä. Olen tehnyt tutkintapyynnön nimen omaan Espoon poliisille, jotta saisin asiassa puolueettoman tutkinnan, Hakkarainen toteaa. Hän vaatii sen vuoksi syyttäjän päätöksen kumoamista ja esitutkinnan jatkamista loppuun. Hakkaraisen mukaan asiassa on kiistatonta, että häntä on työpaikkakiusattu ja hänet ns. savustettiin ulos Raaseporista. Hakkarainen irtisanottiin Raaseporin kaupungin palveluksesta noin kaksi vuotta

sitten kahden varoituksen jälkeen. Potkujen syy oli kaupungin maineen vahingoittaminen ja epälojaalisuus työnantajaa kohtaan. Hakkarainen teki Espoon poliisille vuoden 2013 joulukuussa rikosilmoituksen kokemastaan työpaikkakiusaamisesta. Hakkarainen kyseenalaistaa kantelussaan valtakunnansyyttäjälle Raaseporin poliisin puolueettomuuden, sillä hänen mukaansa paikallisella poliisilla on ruotsin kielen ohella ”voimakas poliittinen

punginjohtajalle osoitti erityistä harkintakyvyn puutetta samoin kuin hänen kirjelmässään esittämät viittaukset rikostutkinnan ja palkkakiistan poisvetämiseen. Hallinto-oikeus pitää tähän nähden Hakkaraisen esittämää kritiikkiä epäasiallisena. Oikeuden mukaan hän on lisäksi menettelyllään tavoitellut henkilökohtaista hyötyä muun ohessa palkka-asiassaan. Irtisanomisen perusteena ollutta julkistakin kritiikkiä ja sen esittämistapaa ei voida oikeuden mukaan kaikilta osin pitää asiallisena Hakkaraisen virka-asemaan nähden. Hallinto-oikeus arvioi kokonaisuutena hänen rikkoneen ja laiminlyöneen kehitysjohtajan käyttäytymisvelvoitetta siten, että virkasuhteen irtisakytkentä Raaseporin hallintoon ja politiikkaan”. Hakkarainen katsoo kantelussaan, että syyttäjän puolueettomuus on esitutkintalain perusteella vaarantunut ja esitutkinnan rajaamista koskevassa päätöksessä on rikottu esitutkintalakia. ”Rikosilmoituksen tekemisestä on kulunut yli kahdeksan kuukautta eikä tutkintaa ole käytännössä edes aloitettu”, Hakkarainen lausuu ja ihmettelee esitutkinnan rajaamispäätöstä. Hän on edelleen sitä mieltä, ettei Raaseporin kaupunki ole missään vaiheessa halunnutkaan selvittää asiaa. Esitutkintaa on jatkettava hänen mielestään erittäin tärkeiden yleisten ja yksityisten etujen kannalta. Lisäksi hän haluaa, että juttu

nomiseen on ollut asialliset ja painavat syyt. Oikeus ei pidä virkasuhteen irtisanomista myöskään vastatoimena Hakkaraisen palkka-asiassa käyttämille oikeussuojakeinoille. Kaupunginhallitus on näin ollen voinut irtisanoa virkasuhteen.

Erokorvaus jäi Pohjaan Hallinto-oikeus ei tutkinut Hakkaraisen esittämää, palkan vahvistamista - käytännössä palkan alentamista - koskevaa vaatimusta, joka on ollut olennainen tekijä koko kiistassa. Oikeuden mukaan palkan saamista koskevat vaatimukset on esitettävä työnantajalle. Hallinto-oikeus ratkaisi kaupungin eduksi hallintoriidan, joka koski virkasuhteen päättymisen johdosta maksetkäsitellään muualla kuin Raaseporissa.

”Syyllisyys osoitettavissa” Syyttäjä perusteli päätöstään sillä, että riittävää näyttöä syyllisyyden tueksi ei todennäköisesti saada ja sen vuoksi syytettä ei nostettaisi. Lisäksi asiaa on käsitelty jo useissa elimissä. Hakkarainen katsoo näytön olevan hänen tapauksessaan vähintään yhtä vankka kuin taannoisessa AKT:n kiusaamisjutussa, jossa langetettiin tuomioitakin. Hakkaraisen mielestä hänen tapauksessaan kaupunginjohtajan ja kaupunginhallituksen silloisen puheenjohtajan syyllisyys on osoitettavissa yksiselitteisesti. Hakkarainen mainitsee

tavaa erokorvausta. Hakkarainen vaati Raaseporilta kolmen kuukauden palkkaa vastaavaa erokorvausta. Kaupungin mukaan palvelussuhde-ehdot koskivat Hakkaraisen asemaa ja johtajasopimusta Pohjan kunnassa, mutta ehdot muuttuivat kuntaliitoksessa. Hallinto-oikeuden mukaan Hakkaraisella ei ole oikeutta vaatimansa irtisanomiskorvauksen saamiseen, koska se liittyi nimenomaisesti kunnanjohtajan virkaan. Oikeus ei velvoita Hakkaraista korvaamaan Raaseporin oikeudenkäyntikuluja, koska esitetty vaatimus ei ole ollut sen mukaan perusteeton. Hallinto-oikeuden molempiin päätöksiin voi hakea muutosta korkeimmasta hallinto-oikeudesta. kantelussaan aluehallintoviraston tarkastajienkin todenneen, että häirintää ja syrjintää on tapahtunut. Hakkarainen pitää myös irtisanomistaan perusteettomana. Esitutkinnan rajoittamispäätöksessä todetaan myös, että Hakkaraisen palkan alentamista on jo käsitelty hallinto-oikeudessa ja korkeimmassa hallinto-oikeudessa. Tuomioistuimet ovat katsoneet, että päätös palkan alentamisesta ei syntynyt virheellisessä järjestyksessä eikä ollut lainvastainen. Aluehallintovirasto tutki väitettyä kiusaamista jo vuonna 2011. Koko jupakka alkoi jo Raaseporia perustettaessa vuoden 2008 lopussa Hakkaraisen palkan alentamisesta.

KIINTEISTÖJÄ, HUONEISTOJA

TAMMISAARI, Gammelboda, OKT 87/100 m² Viihtyisä pienen perheen koti. 2 mh, avokeittiö, olohuone jossa korkea vinokatto, varaava Nunnauuni, sauna, khh ja erill. wc. Terassi, autokatos/varasto sekä erillinen pihavarasto. Vuokratontti 980 m². Hyvin pidetty, sekä hoidettu kokonaisuus. Vap. sop. muk.

Mh./Fp. 198.000 €

EKENÄS, Gammelboda, EGH 87/100 m² Hemtrevligt hus för en mindre familj. 2 sr, öppet kök, vardagsrum (högt till tak), Nunnauuni -täljstensugn, bastu, hjk, sep. wc. Terrass, biltak/förråd samt separat uteförråd. Arrendetomt 980 m². Välomskött helhet. Ledig enligt överenskommelse.

TAMMISAARI, keskusta, RT 82,5 m² Viihtyisä koti Valkovuokon alueella. 3 h, k, sauna, kph, wc. Kaksitasoinen. Rv. 1988/2000. Alak. keittiö, olohuone, wc. Yläk. 2 mh, kylpyhuone ja sauna. Parveke itään ja terassi länteen. Lisäksi ulkovarasto. Yhtiössä oma uimaranta ja venelaituri. Heti vapaa.

Mh./Fp. 219.000 €

EKENÄS, centrum, RH 82,5 m² Trevlig lägenhet i två plan i Vitsippan. Byggt 1988/2000. 3 r, k, bdr, bastu, wc. Nedrevån. kök, vardagsrum, veranda och västerterrass. Övrevån. 2 sr, bastu, badrum och österbalkong. Dessutom uteförråd. I bolaget finns egen badstrand och båtbrygga. Genast ledig.

KARJAA, Bäljars, OKT 120/170 m² 4-5 h, k, saunatilat, 2 × wc. Tilava perhekoti, jossa riittää tilaa isollekin perheelle. Lisätilaa saa lämpöerist. parvitilasta. Keittiö uusittu -02, märkätilat -00/02, pintarem. -02/12. Katto uusittu -04. Kaukolämpö. T. 420 m² rajoittuu puistoon. Vap. sop. muk.

Mh./Fp. 167.000 €

KARIS, Bäljars, EGH 120/170 m² 4-5 r, k, bastuavd., 2 × wc. Rymligt familjehus, utrymme även för större familj. Vid behov finns det mera utrymme i värmeisolerat loft. Köket förnyat -02, våtutrymmen -00/02, ytrenoverat -02/12. Taket förnyat -04. Fjärrvärme. Tomt 420 m² gränsar till park.

INKOO, Staffansbergintie, OKT 120 m² Viihtyisä talo maalla. Rv. 1960/1974. Olohuone, keittiö, 3 makuuhuonetta, työhuone, takkahuone, kph, sauna, wc. 1½ krs. Oma vehreä tontti 1000 m². Tilava perhekoti lähellä pääkaupunkiseutua. Vapautuu sopimuksen mukaan.

Mh./Fp. 129.000 €

INGÅ, Staffansbergsvägen, EGH 120 m² Hemtrevligt hus på landet. Vardagsrum, kök, 3 sovrum, arbetsrum, brasrum, bdr, bastu, wc. Byggt 1960/1974. 1½ vån. Egen lummig tomt 1000 m². Ett rymligt hem nära huvudstadsregionen. Ledig enligt överenskommelse.

KARJAA, keskusta, KT, 79 m². 3 h, keittiö, kph, lasitettu parveke, III krs. Rv. 1973. Keittiö uusittu 2007, kylpyhuone hyvässä kunnossa. Lasitettu parveke avautuu ilta-aurinkoon. Kaikki palvelut lähellä. Hyvin hoidettu taloyhtiö. D/2009. Vapaa.

POHJAN KIRKONKYLÄ, Vanha Fiskarsintie 28 m². Mukava pikkukoti myynnissä 1 h, keittokomero, kph, vanhassa puutalossa. Rv. 1906. Keitttokomero uusittu, huone pintaremontoitu, kph alkuperäisessä kunnossa. Vaikka kakkoskodiksi.

KARJAA, keskusta, KT 49,5 m² 2 h, k, kph, parveke. 1/3 krs. Rv. 1959. Yhtiössä käyttövesiputket uusittu ja viemärit pinnoitettu. Kaukolämpö tulossa 2014. Heti vapaa huoneisto joka kaipaa pintaremonttia.

Mh./Fp. 28.051,09 € Vh./Skfp. 35.000 €

Mh./Fp. 79.307,10 € Vh./Skfp. 86.000 €

KARIS, centrum, HH, 79 m². 3 rum, kök, bdr, inglasad balkong, III vån. Byggt 1973. Hemtrevlig, ljus gavellägenhet i tredje våningen. Köket är förnyat 2007, badrummet är bra skick. Inglasad balkong mot väst, kvällssol. All service inom gångavstånd. Välskött bolag. D/2009. Ledig.

POJO KYRKOBY, Gamla Fiskarsvägen, 28 m². Rum, kokvrå, bdr, trivsam lägenhet i snyggt gammalt trähus i första våningen. Byggt 1906. Kokvrån förnyad, ytrenoverat, badrummet i urspungsskick. Huset renoverat 2013. Genast ledig.

KARIS, centrum, HH 49,5 m² 2 r, k, bdr, balkong. 1/3 vån. Byggt 1959. Bruksvattenrören förnyade och avloppsrören ytade. Fjärrvärme på kommande 2014. Lägenheten är i behov av ytremont. Genast ledig.

POHJA kk, Pohjantie, KT 59,5 m² 2 h, k, kph, parveke 2/3 krs. Rv. -75. Siisti, valoisa koti. Pintaremontoitu -09, myös keittiö koneineen. Käyttövesiputket uusittu 2014. Parveke avautuu länteen, näkymät pihalle. G/2013. Heti vapaa.

TAMMISAARI, keskusta, KT 36,5 m² 1 h, kk, alkovi, kph, parveke. Halutulla Slottsbackenin alueella oleva pikkukoti. Rv. -84/86. I krs vain muutama porrasaskelma, sopii hyvin ikäihmiselle tai ensiasunnoksi. C/2012. Pintarem. tarpeessa. Heti vapaa.

Mh./Fp. 39.500 € Vh./Skfp. 44.700 €

Mh./Fp. 111.996,32 € Vh./Skfp. 115.000 €

TAMMISAARI, Väster-Rösund, vapaa-aikaan, 37,5 m². Ihana torppa vuodelta 1822 jossa on sitä jotakin. Huolella hoidettu. Lisäksi vierasmaja, sauna/liiteri. Sähköt ja porakaivo. Pihapiiri 1,69 ha ja metsäpalsta 1 ha. Osuus yhteisiin vesi- ja maa-alueisiin.

POJO kby, Pojovägen, HH 59,5 m² 2 r, kök, bdr, balkong 2/3 vån. Byggt -75. Trevligt, ljust och -09 ytrenoverat hem, även köket samt maskiner. Nya bruksvattenrör -14. Balkong mot gården och kvällssol. G/2013. Genast ledig.

EKENÄS, centrum, HH 36,5 m² 1 r, kv, alkovi, bdr, balkong. Byggt -84/86. I vån. Rymlig etta på Slottsbacken. Lämplig som första bostad eller för åldringar, endast några trappsteg. C/2012. Genast ledig.

Mh./Fp. 118.000 €

Mh./Fp. 148.000 € EKENÄS, Väster-Rödsund, fritid, 37,5 m². Tjusigt torp från 1822. Omsorgsfullt skött. Dessutom gäststuga, bastu/ lider. Borrbrunn och el. Tomt 1,69 ha och skogstomt 1 ha. Andel i gemensamma vatten- och markområden.

Nro 77 Sunnuntaina lokakuun 5. pnä 2014 - 11 .

Possuressu ja materiaalit vielä haussa

Kesäteatterille ohjaaja, kapellimestari ja lavastaja (Raasepori) Possuressua ei ole näin varhaisessa vaiheessa vielä löytynyt, mutta Jan Korander on kiinnitetty Raaseporin kesäteatterin tulevan kesän näytelmän Vaahteramäen Eemelin ohjaajaksi. Korander aloitti näyttelijän uransa Raaseporin kesäteatterissa vuonna 1998 näytelmässä Ronja ryövärintytär. Korander on vieraillut kesä-

teatterissa eri rooleissa myös sen jälkeen ja edellisen kerran Robin Hoodin pääosassa vuonna 2012. Kulttuurin monitoimimies Korander työskentelee nykyään näyttelijänä ja ohjaajana.

Granroth johtaa, Horttana lavastaa Myös teatteriorkesterin johtajan ja ulkoilmateatterin

lavastajan etsintä on saatu päätökseen. Kapellimestariksi palaa tehtävästä monivuotisen kokemuksen omaava paikallinen musiikkiosaaja Teddy Granroth. Hän teki myös musiikin ja laulut kesällä 2014 runsaasti kehuja saaneeseen ”Kesäyön unelma Raaseporissa” -näytelmään. Teatterin lavastajana jatkaa Petri Horttana, jonka työ-

tehtävät liittyvät ensi vuonna hieman perinteisemmän näyttämön ja lavastuksen aikaansaamiseen, mutta yllätyksellisiä yksityiskohtiakin on luvassa. Horttana on vastannut kesäteatterin lavastuksesta jo monena kesänä.

tuottava Västnyländska Ungdomsringen -yhdistys pyrkii käyttämään näyttämön lavastuksessa ja Kissankulman maatilan rakentamisessa mahdollisimman paljon kierrätysmateriaalia. -Otamme kiitollisuudella vastaan tietoja esimerkiksi jostain purettavasta ladosta tai vanhasta talosta, jonka materiaalia voisimme käyttää Kissankulman tekemiseen

kesäteatterin näyttämölle, VNUR:n puheenjohtaja Fredrika Åkerö sanoo. Lauantaina 15. marraskuuta VNUR järjestää koe-esiintymiset tuleviin rooleihin. Kiinnostuksensa kesäteatterissa esiintymiseen voi ilmoittaa jo nyt osoitteeseen info@ vnur.org. Åkerön mukaan kiinnostusta kesänäyttämölle näyttää olevan varsin mukavasti myös tänä syksynä.

KIINTEISTÖJÄ, HUONEISTOJA

Kissankulma kierrätysmateriaaleista Kesänäytelmän

jälleen

Lisää koteja www.skv.fi

Koti on sydämenasia

RAASEPORI

Kaksipäiväinen Oktoberfest Pohjassa

Valo” -tapahtumaa. Illan aikana perataan illuusioita auki ja nauretaan yhdessä sille, kuinka helppoa meitä onkaan höynäyttää. Klubin isäntä Tatu Tyni on taikuuden rajoja rikkova, kan-

sainvälisesti palkittu pitkän linjan ammattilainen, joka on mm. esiintynyt Las Vegasissa ja kirjoittanut taikuuden oppikirjan. Hänen hänen vierainaan nähdään hulvattomat sekä tavattoman taidokkaat vieraat, hersyvän hauska ma-

3 h, k, s. Tod. siisti ja kodikas rivitalon päätyhuon. v. 1993 rak. yhtiössä. Uus. pinnat, kaunis sauna jossa Heti Valmis kiuas, laadukas Puustelli -keittiö ja tod. viiht. oma piha jossa terassi. Ilmalämpöpumppu, sähkölämm. Uusi parvekeovi ja lämpöpatterit uusittu. Tule ihastumaan. Mh. 156.000 €. Es. su 5.10. klo 18.00-18.30.

ESITTELY

UUSI HINTA

gikoomikko Risto Leppänen, taikuuden Euroopan mestariksi kruunattu Miika Pelkonen sekä lähitaikuuden huippu Heikki “Harha” Nevala.

Todella reilun kokoinen yksiö, I krs. Asunnon pinnat lähes alkuperäiset, 1980-l. lopulla laatoitettu kph. Olohuone, erillinen alkovi, keittiö, vaatehuone. Iso lasitettu parveke. Keskustan kupeessa. Mh. 59.000 €. Esittely ma 6.10. klo 16.00-16.20.

ESITTELY

Ohjelma kestää pari tuntia ja se alkaa kello 19.30. Höijerintie 11, Tammisaari

KIINTEISTÖJÄ, HUONEISTOJA

Suvi Ahlfors 25 vuoden kokemuksella! ESITTELY

ESITTELY

KERROSTALO

3 huonetta, keittiö, kylpyhuone. II krs. Siisti ja valoisa, heti muuttovalmis asunto. Lasitettu parveke metsään ja harjulle. Asunto läpi talon, ikkunat pohjoiseen ja etelään. Rv. 1979. Vaalea kaunis reilun kokoinen keittiö, laatoitettu ja siisti kylpyhuone. Heti vapaa. Mh. 93.000 €. Es. ma 6.10. klo 16.30-16.50.

ESITTELY

Naapurinkatu 26 as. 2, Karjaa 42 m² Teerikuja 3, Karjaa

”Taikaa ja Stand uppia!” -klubi Kuparipajassa (Raasepori) Illuusion mestari Tatu Tyni luotsaa Suomen eturivin stand up -taikurit 11.10. Fiskarin ravintola Kuparipajaan, järjestetään ”Taikaa ja Stand uppia!” -klubi. Ilta on osa Fiskarsin yhtymän 365-juhlavuoden ”Tuli

Kyyhkysenkuja 1, Tammisaari 78,5 m² Mäntynummenkuja 6, Karjaa 78,5 m²

SKV-avain 8111144

juhlimiseen yhteislauluineen. Ravintolan tarjoilijat sonnustautuvat asiaankuuluvasti dirndl-mekkoihin ja myös juhlavieraiden toivotaan pukeutuvan jotensakin teemaan sopivasti tunnelman kohottamiseksi. Sopiva asu tarkoittaa tässä yhteydessä vaikkapa vanhoja nahkahousuja tai kaapin perälle unohtunutta hörhelömekkoa…

61 m²

2 h, k. Siisti, edullinen kaksio Bäljarsissa. Päätyhuoneisto talon III (ylin) kerroksessa. Kaakeloitu kylpyhuone (2004), Puustellin keittiö. Pinnat uusittu 2012-13. Tästä vaikka ensiasunnoksi taikka sijoitukseksi. Heti vapaa! Mh. 64.000 €. Esittely ma 6.10. klo 17.00-17.20.

ESITTELY

UUSI HINTA

180 m² Böningintie 7, T:saari

6 h, k, 2 wc, kph, s, tekn. tila, varasto, kylmäkell., at. Viihtyisä ja persoonallinen koti, todella hieno puutarhatontti 1142 m². Koulujen ja urheilukenttien läh. Rak. 1949. Kaukolämpö, ilmalämpöpumppu ja 3 tulisijaa. Mukava lasitettu veranta josta pääsee suoraan pihalle. Mh. 275.000 €. Es. ma 6.10. klo 17.15-17.45.

SKV-avain 823382

myös ravintolaan mahtuu, Westman kertoo. Olutta voi nauttia myös ravintolan edustalle pystytettävissä teltoissa kirpeässä syysillassa. Elävää musiikkia on Oktoberfestin molempina iltoina. Viihteestä vastaavat Lederhosen Trio ja The Winestones. Seremoniamestari puolestaan opastaa kansaa saksalaistyyliseen

SKV-avain 8135003

11. lokakuuta. Illallispakettiin sisältyy oluttuopin lisäksi baijerilaistyylinen hattu sekä muiden herkkujen lisäksi tietenkin myös makkaraa hapankaalia unohtamatta. -Buffet on avoinna iltayhdeksään, sen jälkeen tarjolla on iltaan ja yöhön jotain pientä saksalaistyylistä purtavaa. Sisäkäytävälle laitetaan pitkät, korkeat puupöydät ja

SKV-avain 8109476

(Raasepori) Jos siltä tuntuu, niin Pohjan kirkonkylässä voi viettää pian vaikka kokonaisen Oktoberfest-viikonlopun. Asialla on paikallisen DeliTukun yrittäjä Jan Westman, joka suunnittelee hyvän ruoan, juoman ja musiikin juhlasta jo jokasyksyistä tapahtumaa. Oktoberfest järjestetään perjantaina ja lauantaina 10.-

ESITTELY

SKV-avain 8135760

SKV-avain 8151369

ESITTELY

Tarjoilijat dirndl-mekoissa, myös yleisöltä toivotaan teema-asua

116,5/166,5 m²

3 makuuhuonetta, olohuone, keittiö, kylpyhuone, sauna, autotalli, parveke. Tilava omakotitalo, rauhallinen sijainti Österbyn sydämessä. Autotalli. Edulliset lämmityskustannukset, pellettilämm. Rv. 1976. Takapiha/terassi iltaaurinkoon. Oma tontti 835 m². Mh. 159.000 €. Es. ma 6.10. klo 18.00-18.30.

KUNINKAANKATU 11, Tammisaari, puh. 010 228 3530

ESITTELY

ESITTELY JEANETTE KIURU myyntipäällikkö, LKV 010 228 3530 040 738 9466

ROBERT HEINÄNEN kiinteistönvälittäjä, LKV, KiAT 010 228 3530 0400 972 025

ESITTELY

4 h, k, 2 wc, 2 kph, khh, harraste-/työ-/monitoimitiloja. Hyvin pid., putket, sähköt, viem., salaojat, ikk., kosteat tilat sekä lähes kaikki pinnat uusittu 1990 ja 2000-luv. Hyvä sij., rautatieas. alle 1 km, kesk. palv. n. 1,5 km, suomen- ja ruotsinkieliset koulut alle 2 km. Oma t 1170 m². Hp. 139.000 €. Kroggårdintie 46. Esittely su 5.10. klo 14.20-14.50. Christer

HANKO Mustio

136/154 m² Harv. tarj. v. 1897 rak., kauniisti rem., tilava koti. 3 mh, k, iso ruok.tila, oh, veranta, kph/wc. 3 pönttöuunia sekä 2 puuhellaa, joista osa ollut käytössä. Iso, 2800 m² suoj. tontti, jolla 2 purkukunt. rak. (toisessa sauna) sekä lämpöerist. leikkimökki. Hp. 195.000 €. Dånabackantie 18 Esittely su 5.10. klo 17.45-18.10. Satu

ESITTELY

Lärkkulla 104+34 m² Pohjankuru, Tallbacka 55,5 m² Karjaa, 4 h, k, 2 kph, 2 wc, khh, vh, iso harraste-/työhuone/

2 h, keittiö, vaatehuone, kylpyhuone, oma sauna. Heti vapaa, hyvin pid. 1987 rak. peruskunt. päätyhuoneisto. Hyvin suunn. pohjaratk., isot huoneet, kph:ssa ikkuna. Erinom. sij. vain 1 km keskustan palv. ja rautatieas. Autopistokepaikka, viihtyisä pihapiiri. Verkkovarasto ja pyörävarasto. Ei E-tod. Vh. 95.000 €. Hindersinkatu 10. Esittely su 5.10. klo 13.50-14.10. Christer ESITTELY

varasto. ET F. Persoonallinen päätyhuoneisto metsän siimeksessä. Ulkoilumaastot/pururadat vieressä. Suojaisa kaunis hoidettu terassi ja piha. Olohuoneessa varaava takka, keittiön ruokailutilassa erkkeri, khh ym. UUSI HINTA! Mh. 169.500 € + vo. 4.000 €. Lärkkullantie 3. Es. su 5.10. klo 12.50-13.10. Christer OMAKOTITALOT ESITTELY

Karjaa, Lärkkulla

60,5 m² Karjaa, Sannäs

2 h, k, kph, ransk. parveke. Hyvä muuttovalmis koti luhtitalon II krs. Isot huoneet, olohuoneessa ranskalainen parveke. Iso remontoitu kph jossa ikkuna. Yhtiössä sauna ja verkkokomerot. ET C. Mahd. ostaa autotalliosake! Vh. 75.000 €. Lärkkullantie 3. Esittely su 5.10. klo 12.50-13.10. Christer

UUSI HINTA

90/120 m² 4 h, k, kph/wc, ullakot, veranta sekä pihasauna ja autotalli/var. Lämminhenk. kodikkaasti remontoitu rintamamiestalo. Isot remontit tehty. Iso kaunis keittiö jossa puuliesi, oh:ssa pönttöuuni. Rv. 1958. Oma tontti 1280 m². UUSI HINTA! Hp. 154.000 €. Bältarsintie 33. Esittely su 5.10. klo 17.10-17.30. Suvi

4 h, k, 2 wc, vh, kph, s, at, var. Kodikas, lämminsäv. -81 rak. 1-tas. koti. Kaunis maalaisrom. keittiö, puutasot, vitriinikaappeja, runs. työtasoja. Oh:ssa tyylikäs Tulikiven varaava takka, 2 eritt. hyvällä maulla rem. erill. wc:tä, kph-osasto rem. 2000-luv. vaihteessa. Autotalli! Suojaisa hoid. 1008 m² tontti. Ei e-tod. Hp. 149.000 €. Tallbackantie 21. Esittely su 5.10. klo 11.30-12.00. Christer ESITTELY

UUSI HINTA

Billnäs 114/126,5 m² 4 h, k, wc, kph/khh, s, var., pannuh. + erill. autotalli/var. Idyllisen Billnäsin ruukin kupeessa. Karjaan keskustan palvelut ja rautatieasema lähellä. V. 1982 rak. 1-tas. koti jossa keittiö, pinnat, wc, ym. uusittu. Kph-osasto alkuperäinen. Suojaisa, osin aidattu 1064 m² pengerretty tontti. Ei e-tod. UUSI HINTA! Hp. 165.000 €. Yöleirintie 11. Esittely su 5.10. klo 12.10-12.40. Christer

Katso muut kohteemme www.suviahlfors.fi

ESITTELY

UUSI HINTA

Nosturintie 2

110/150 m²

Karjaa, Bondby 47 m² Iso tupa, avok., alkovi, veranta, wc, pukuh., sauna + autotalli, varasto-/vierash., huvimaja ja puuvarasto. Ihastuttava hyvin pidetty loma-asunto mukavuuksin, sisä-wc ja suihku, 85 km Helsingistä. Päärak. rak. 1974. Kaunis kokonaisuus, ihastuttava 5080 m² hoidettu puutarhatontti. UUSI HINTA! Hp. 85.000 €. Lönnhammarintie 445. Esittely su 5.10. klo 18.10-18.30. Suvi

Suvi Ahlfors Oy LKV Tammisaarentie 9, 10300 Karjaa, suvi.ahlfors@kotikone.fi Suvi Ahlfors

0500 505 838

Christer Schröder

044 250 1166

Satu Taponen

044 746 7035

Valitse näistä omasi.

IN SUNNUNTAINA 5.10.! TERVETULOA ESITTELYIH

VAPAA-AIKAAN ESITTELY

Karjaa, Kiila

en Mahdollisuus yksitasoise . sa os rivitaloasumiseen Hang ESITTELY

58,5 m² Sotkantie 1

2 huonetta, keittiö, kylpyhuone/sauna. Lähellä Iso Märsanin luontoa ja rantaa, valoisa, saunallinen rivitalokaksio. Toimiva pohjaratkaisu, tilavat huoneet ja takaterassi/piha. Mh. 85.000 €. Esittely su 5.10. klo 12.00-12.45.

ESITTELY

Aarniometsänkatu 17-23

80 m²

RT-kolmio mukavalla paikalla. Tehokkaasti käytetyt neliöt. Alak. keittiö, oh, kph/sauna, wc. Yläk. 2 mh. Olohuoneesta käynti omalle pihalle. Rv. 1990. Suojaisia ja luonnonläheinen alue. Hyvät ulkoilumaastot. Mh. 101.717,67 € Vh. 105.000 €. Es. su 5.10. klo 12.20-13.00.

ESITTELY

63 m² Astreantie 2

2 h, k, kph ja sauna. Siisti yksitasoinen rivitalon päätykaksio rauh. alueella. Aurinkoinen suojaisa terassi länteen. Maalämpötalossa asumiskust. ovat edulliset. Säilytystilaa paljon: iso ulkovar. sekä autotalli. Vh. 119.000 €. Esittely su 5.10. klo 13.00-13.45.

II-TASO

SKV-avain 825831

UUSI HINTA

ESITTELY

90/143 m²

SKV-avain 8198477

RIVITALOT

3 h, k, wc, kph/wc, s, huoneiston levyinen parv. Hyvin pid. 2 tason päätyhuoneisto. Edull. asumiskust., sähkölämm. ja ilmalämpöp. Iso oh jossa erkkeri, 2 x wc, suoj. aidattu takapiha. Putki- ja kylpyhuoneremontti juuri valmistunut! Rv. 1990. Rautatieas. ja keskustan palv. n. 1 km. ET C. Hp. 139.000 € + vo. 9.791 €. Maasillantie 20. Esittely su 5.10. klo 13.20-13.40. Christer

Karjaa, Kroggård

SKV-avain 8129112

Tammisaari, Trollböle 68 m² 3 h, k, kph, parv. Siistikunt. läpitalon päätykulmahuoneisto II/III krs. Puustellin keittiö. Rak. 1986. Yhtiössä käyttövesiputket uusittu! Parvekkeiden ovet ja ikkunat maalattu. Kaukolämpö. ET B. Vh. 82.000 €. Kapteenintie 3. Es. su 5.10. klo 15.10-15.30. Christer

82 m²

SKV-avain 8179711

Karjaa, Maasilta

94 m²

3 h, k, kph. Harvoin myynnissä. Rauhallisella paikalla Gunnarsinrannan tuntumassa yhden tason hieno kolmio rivitalon päädyssä. Taloyhtiössä sauna ja pesutupa. Vapautuu nopeasti. Maalämpö. Vh. 199.000 €. Esittely su 5.10. klo 14.00-14.45.

BULEVARDI 19, Hanko, puh. 010 228 3540

BETTINA RUUSKANEN kiinteistönvälittäjä, LKV, KiAT 010 228 3540 050 572 1678

KRISTER SJÖSTRÖM myyntipäällikkö, LKV 010 228 3540 040 661 6769

12 - Nro 77 Sunnuntaina lokakuun 5. pnä 2014 .

Prästkullan päiväkodilla heikot näkymät (Raasepori) Sivistyslautakunta on alkanut miettiä päivähoidon järjestämistä Tenholan alueella tulevaisuudessa. Asiasta käytiin lähetekeskustelu, joten päätökset odottavat vielä. Voidaan kuitenkin olettaa, että Prästkullan päiväkodin näkymät vuoden 2015 elokuulle eivät ole kovin valoisat mm. kaupungin talouden tasapainottamispaineiden vuoksi. Päiväkodissa on nyt 17 lasta, vuonna 2017 ja 2018 näillä näkymin enää kaksi ja kolme. Esiopetusta ei ole eikä siihen ole mahdollisuuksia jatkossakaan.

Prästkullan ruotsinkielinen koulu on jo suljettu ja oppilaat ovat Höjdens skola -koulussa Tenholassa. Päiväkoti toimii vuokratussa pientalossa, jossa on todettu useita puutteita. Vuokranantaja olisi valmis korjaamaan ne, mikäli kaupunki sitoutuu 10 vuoden vuokrasopimukseen. Tämä on kuitenkin epärealistista, koska Prästkullan alueella ei ehkä tarvita päiväkotia enää tulevaisuudessa. Tenholan uuden päiväkodin on määrä valmistua kesällä 2015 ja alustavien suunnitelmien mukaan Prästkullan päiväkoti voisi muuttaa sinne.

Poliisi valvoo tehostetusti Poliisi valvoo ensi viikolla tehostetusti raskasta liikennettä koko maassa. Painopisteenä on raskaan liikenteen ja linja-autoliikenteen liikenneturvallisuuden ja kuljetusyritysten toiminnan laillisuuden valvonta. Valvonnassa kiinnitetään huomiota kuljettajan ja ajoneuvon kuntoon, ajotapaan, kuorman sijoitteluun ja var-

mistamiseen. Raskaan liikenteen onnettomuusluvut ovat laskusuunnassa. Onnettomuuksien määrä laski viime vuonna melkein viidenneksellä edellisvuodesta. Tänä vuonna onnettomuuksia on ollut 13 prosenttia vähemmän kuin vuonna 2013. Raskaan liikenteen osuus kuitenkin korostuu vakavissa liikenneonnettomuuksissa.

aamupäivällä pakettiautolla liikkeellä ollut mies puhalsi alkometriin lukeman 0,62 mg/l. Mies oli menettänyt ajo-oikeutensa elokuussa.

4-vuotiasta paikkakuntalaista miestä epäillään törkeästä rattijuopumuksesta ja kulkuneuvon kuljettamisesta oikeudetta. Tammisaaren Oikotiellä maanantaina

Audi A4 1.8 Turbo Avant Autom. 5-ov. 130 tkm -03 11.900 €

Sisäisten palvelujen hanke-ehdotukset valmistuivat

Isompi koulu ja uusi päiväkoti Karjaalle, palvelukeskus Mustiolle (Raasepori) Sisäisten palvelujen johtokunta on hyväksynyt osaltaan toimialan talousarvioehdotuksen ja investointihankkeet vuodelle 2015. Aiempaa investointiehdotusta on täydennetty sivistystoimen kanssa käytyjen keskustelujen jälkeen 100.000 euron suunnittelurahalla Karjaan Katarinaskolan -koulun korjausta ja laajennusta varten. Rakennusrahaa ehdotetaan vuodelle 2016. Lisäksi Mustion uuden kuntapalvelukeskuksen suunnitteluun esitetään 50.000 euroa vuodelle 2015, 300.000 euron suunnittelurahaa seuraavalle vuodelle ja 3,5 miljoonan euron investointia vuonna 2017.

120 paikan päiväkotia mietitään Investointien listalle on tullut mukaan myös uuden päiväkodin suunnittelu Karjaalle mm. huonon kunnon vuoksi tyhjennetyn ruotsinkielisen Hietikon päiväkodin korvaajaksi. Päiväkotihankkeeseen esitetään 2,9 miljoonaa euroa vuodelle 2016. -Kyseessä on varsin iso kuuden osaston päiväkoti, jossa olisi noin 120 paikkaa. Olemme tehneet kustannuslaskelmat sivistystoimen pyynnöstä, joka myös päättää päivähoidon kokonaisuuden,

sisäisten palvelujen päällikkö Arne Nummenmaa kertoo. Hietikon päiväkodin kolme osastoa on jo muutettu entiseen Sannäsin kouluun. Yksi Hietikon osasto on jo ennestään tilanpuutteen vuoksi entisellä ammattikoululla. Lisäksi Karjaan vanhassa terveyskeskuksessa toimii yksi päiväkotiosasto samoin kuin Olgakodin vuokratalossa Lövkullassa. Uudishankkeella osastot saataisiin saman katon alle. -Sijoituspaikaksi on mietitty alustavasti aluetta Lövkullan ja Turuntien eteläpuolella Maasillan tenniskenttien länsipuolella, jossa olisi tällaiselle rakennukselle tarpeeksi iso tontti, Nummenmaa kertoo. Sijainti Näkinkujan seutuvilla olisi myös mainio ajatellen läheisiä nykyisiä ja uusia asuinalueita sekä entisen ammattikoulun alueelle suunniteltuja asuntoja. Joen ylittävä kevyen liikenteen silta luo yhteyden myös keskustaan.

Paljon tarpeita monella saralla Tammiharjun sairaala-alueen päärakennukseen eli F-taloon haluttaisiin investoida yhteensä 600.000 euroa vuosina 2015 ja 2016 hallintoa varten. Rahat käytettäisiin rakennuksen ikkunoiden

MB CLK 270 CDi Elegance Coupé Autom. 206 tkm -04 14.900 €

uusimiseen. Tammiharjun alueella sijaitsevaan N-taloon ehdotetaan miljoonan euron investointia päiväkotia varten. Tammiharjun keskuskeittiön suunnitteluun esitetään vastaavasti 200.000 euron määrärahaa vuodelle 2015 ja yhteensä 5,5 miljoonan euron investointirahaa kahdelle seuraavalle vuodelle. Tenholan uuden päiväkodin rakentamiseen tarvitaan ensi vuonna 1,4 miljoonaa euroa ja Karjaan keskuskeittiöön 800.000. Tammisaaren ja Karjaan uuden päiväkodin suunnitteluun ja hankintaan esitetään miljoona euroa ensi vuonna ja 1,5 miljoonaa toteutukseen Tammisaaressa vuonna 2016. Fokuksen talon peruskorjaukseen Karjaalla ehdotetaan ensi vuodelle 300.000 euroa ja 1,5 miljoonaa vuodelle 2016. Karjaan yhteiskoulun C-talon peruskorjaukseen esitetään 150.000 euroa vuodelle 2015 ja seuraavalle vuodelle 850.000 euroa. Karjaalla sijaitsevan nk. Lönnbergin kiinteistön julkisivuun ja ikkunoihin haluttaisiin investoida 480.000 euroa seuraavan kahden vuoden aikana.

Tulos jää kehyksen tavoitteesta Sisäisten palvelujen toimintakate on budjettiehdo-

tuksessa 2,4 miljoonaa euroa, kun kehyksen mukaan sen pitäisi olla 2,7 miljoonaa euroa toimenpideohjelman mukaiset 500.000 euron sopeutustoimenpiteet ja käytännössä nettomenojen alentaminen huomioiden. Johtokunta toteaa, että 270.000 euron erotus annettuihin kehyksiin nähden poistunee, kun kaupungin uusi ruokapalvelurakenne toteutuu Tammiharjun keskuskeittiön myötä. Toimenpideohjelman mukaan sisäisten palvelujen toiminnan pitäisi tuottaa ensi vuonna noin puoli miljoonaa euroa parempi toimintakate kuin kuluvan vuoden talousarviossa. Kiinteistöhuollon odotetaan tuottavan 1,25 miljoonan euron toimintakatteen. Siivouspalvelun odotetaan selviävän kustannusten leikkaamisella ensi vuonna nollille, kun kuluvan vuoden alijäämäennuste on noin 290.000 euroa. Myös ruokahuollon tulos vuodelle 2015 on budjetoitu nollaan. Liikevaihto pysyy liki ennallaan, mutta IT-pohjaisten reseptipankkien ja uuden ruokapalvelun rakenteen pitää vähentää henkilöstövahvuutta ensi vuonna noin 10 prosenttia nykyisestä.

VW Golf Plus 1.6 FSi Trendline 5-ov. 142 tkm -06 9.900 €

OSTAMME VÄHÄN AJETTUJA AUTOJA!

Dodge Journey 2.0 CRD SXT 5-ov. 62 tkm -09 16.900 €

Honda CR-V 2.0i Elegance 4WD Nissan Pick-Up King Cab 2.5D Autom. 165 tkm -06 15.900 € 4x4 Comf. 119 tkm -10 21.900 €

Renault Clio 1.2 16V Confort 3-ov. 127 tkm -07 5.400 €

Volvo S80 D4 Momentum Autom. 50 tkm -13 39.900 €

Volvo V50 2.4i Momentum Autom. 50 tkm -05 15.900 €

Volvo V70 2.5T AWD Sportswag. GearTr. 275 tkm -07 11.900 €

Mats Danielsson Jussi Laaksonen Patrik Enberg

040 703 7784 0400 650 650 0500 672 637

Volvo V60 T3 Momentum Bus. Autom. 13 tkm -13 37.900 €

VNB-Auto est. 1964

Ekeröntie 10, 10600 Tammisaari puh. 0207 458 400 www.vnbauto.fi

Automyynti ark. 9-17 la 10-14 Huolto ark. 7.30-16 Varaosat ark. 7.30-16

Nro 77 Sunnuntaina lokakuun 5. pnä 2014 - 13 .

Ratkaisuja suunnitellaan, rahaa ei näköpiirissä

Aika ajoi ohituskaistojen ja liittymien ohi Mustiolla nemmälläkin rahalla. -Maantie kulkee osittain pohjavesialueella, ja pohjaveden suojaus on kallista. Ilman sitä puhutaan muutamien satojentuhansien eurojen hankkeesta, Tattari arvioi.

(Raasepori) Uudenmaan ELY-keskus laatii toimenpideselvitystä ja alustavia suunnitelmia maantielle 186 Mustion kohdan ohituskaista- ja liittymäjärjestelyjen parantamiseksi. Ratkaisumalleja suunnitellaan vielä varsin karkealla tasolla. -Olemme käyneet läpi vanhoja ohituskaistajärjestelyjä Uudellamaalla ja Mustion ohi kulkeva ohituskaistaosuus on nykyohjeiden vastainen, projektipäällikkö Kai Tattari Uudenmaan ELY-keskuksesta kertoo. -Vaikka tiellä on aika vähän liikennettä, niin ratkaisut ovat paikoitellen erittäin huonoja liikenneturvallisuuden kannalta. Tällaisia ratkaisuja ei enää nykypäivänä tehdä, Tattari sanoo.

Suunnitelma valmis syksyn aikana

Risteys keskellä ohituskaistoja Ohituskaistaosuuden tekee vaaralliseksi keskellä peltosuoraa oleva nelihaarainen risteys, jonka poistamiseksi on suunnitteilla kaksi vaihtoehtoa. Ohituskaista jatkuu risteysalueen läpi. Toimenpideselvitystä parannuksista esiteltiin asukastilaisuudessa Mustiolla kuluneella viikolla. Ensimmäinen vaihtoehto on nykyisen ohituskaistan purkaminen, jolloin muuttuisi myös Gråströmintien eli maantien 11073 linjaus pellon poikki kirkonkylän suuntaan. Nykyisen nelihaaraliittymän itäinen haara poistuisi käytöstä. Toinen vaihtoehto on nykytilan parantaminen uusilla

Mustiolla maantien 186 ohituskaista- ja liittymäjärjestelyissä on melkoisesti parannettavaa, kun ohituskaistat jatkuvat nykyisellään myös risteysalueilla. Uudenmaan ELY-keskus tekee toimenpideselvitystä liikenneturvallisuuden parantamiseksi, sillä ratkaisut eivät ole nykyohjeiden mukaisia. liittymäjärjestelyillä. Tässä vaihtoehdossa Gråströmintien liittymä suljettaisiin ajoneuvoliikenteeltä. Suunnitelmissa on myös Linderintien liittymän parantaminen ja uudet järjestelyt sekä valaistuksen rakentaminen liittymäalueelle. Samalla siirrettäisiin ohituskaistan aloituskohtaa.

Valtatieliittymä kaipaa parannusta Kokonaisuuteen

kuuluu

valtatien 25 liittymäalueen järjestelyt, jotka nekin ovat nykymittapuulla hieman kummalliset. Toisin kuin nyt, ohituskaistan pitäisi loppua jo ennen valtatien 25 liittymää ja vasemmalle pitäisi rakentaa kääntymiskaista. Muutokset voitaisiin tehdä esimerkiksi ajoratamaalauksin. Lisäksi liittymäalueelle tarvittaisiin valaistus. -Ramppiliittymän kohdalla meillä on jo aika selvä kä-

sitys siitä, mitä pitäisi tehdä. Koska rahatilanne on mikä on, emme voi esittää tänne kovin kalliita ratkaisuja, vaan niiden on oltava mahdollisimman edullisia. Liittymän parannukset voitaisiin tehdä

ehkä ilman tiesuunnitelmaakin, Tattari sanoo. Rahaa maantien 186 ohituskaistajärjestelyjen muuttamiseen ei ole näköpiirissä. Ramppiliittymän parannukset onnistuisivat kuitenkin jo pie-

Suunnitteluhankkeen taustalla on Uudenmaan ohituskaistahankkeiden priorisoinnista aiemmin tehty muistio. Tavoitteena on määritellä toimenpiteet Mustion ohituskaistaosuuden parantamiseksi jatkosuunnittelua varten ja tarkastella toimenpiteiden vaikutuksia. Tieosuudella on keskimäärin noin 1.400 ajoneuvoa vuorokaudessa ja tiellä on sattunut kahdeksan onnettomuutta vuosina 2009-2014. Vireillä olevassa suunnitelmassa määritellään Mustion ohituskaistajakson kohdalle toteuttamiskelpoiset toimenpiteet, joilla turvattaisiin liikenteen sujuvuus ja voitaisiin parantaa liikenneturvallisuutta. Suunnitelma valmistuu syksyn 2014 aikana. Yleisötilaisuudessa asukkailla oli mahdollisuus keskustella suunnittelijoiden kanssa ja jakaa tietoa ja mielipiteitä jatkosuunnittelua varten. Suunnittelukonsulttina toimii Sito Oy.

Suosittu ja monipuolinen leikki- ja liikuntaryhmä 7–10vuotiaille jatkuu taas tänä syksynä! Aloitamme viikolla 43, tiistaina 21.10. klo 17-18 Katarinaskolan, Karjaa ja torstaina 23.10. klo 16.30-17.30 Österby skola, Tammisaari. Den populära lek- och rörelsegruppen för 7–10 åringar fortsätter även denna höst. Verksamheten inleds veckan 43, tisdag 21.10 kl. 17-18 i Katarinaskolan i Karis och torsdag 23.10 kl. 16.30-17.30 i Österby skola i Ekenäs. Ilmoittaumiset/Anmälningar: Mia Källberg 040 735 7463, marina.kallberg@raseborg.fi Osallistumismaksu/deltagaravgift 50 € tilille / till kontot FI65 5549 0420 0657 70 tai/eller FI56 4055 0010 1871 65 Tervetuloa mukaan! Välkommen med! Lisätietoja/ info: www.ifraseborg.fi Dollarihymyä huuleen. Hellevi Putkonen (vas.), Christian Snell ja Anna-Liisa Sahlman lukeutuivat HTK:n senioreiden Dollariturnauksen voittajiin.

Tennisseniorit taalakylvyssä (Hanko) Hangon Tenniskerhon seniorisakki löi viime lauantaina taalat tiskiin, kun se juhli perinteisin menoin Dollariturnauksen päättäjäisiä. Elo-syyskuussa käytyihin karkeloihin otti osaa 26 pelaajaa, jotka syleilivät sosiaalisen yhdessäolon aatetta maustettuna jännittävillä otteluilla.

Miesten A-sarjassa eurot dollareihin vaihtoi Kai Melasniemi ja Y-sarjassa miljoonan dollarin mies oli Christian Snell. Naisten sarjassa tuhannen dollarin paikan käytti hyväkseen Anna-Liisa Sahlman. Sekanelinpelin A-sarjassa dollarin kuvat silmissään pelasivat Aila Kalliokoski-Wirta

ja Tom Wolin ja Y-sarjassa vain muutaman dollarin tähden saluunan ovia selälleen lennättivät Snell ja Hellevi Putkonen. Palkintojenjaon lisäksi päättäjäisten ohjelmaan kuului pettämätön yhdistelmä hyvää ruokaa ja juomaa, tanssia sekä totta kai Tyyli-Lyyli- ja Tyyli-Tauno-kisailu.

TAMMISAARI

14 - Nro 77 Sunnuntaina lokakuun 5. pnä 2014 .

BK-naiset saivat satikutia Olipa tässä taannoin paremmissa piireissä sellainen keskustelunpoikanen, että onko ”Tein minä pillin pajupuusta” -kappale ehta kansanlaulu vai voisiko sen laskea laulelmaksi. Vai tohtisiko laittaa riidan keskeltä poikki ja nimetä sen kansanlaulelmaksi? Tiedä hänestä, mutta yksi asia on ainakin varma: selkäsauna on selkäsauna eikä muuksi muutu. Sellaisen parissa touhuttiin keskiviikkona naisten käsipallon SM-sarjassa, kun Dicken lauloi kotonaan BK-

46:n suohon vallan kamalasti 42-22 (21-7). Dicken johti peliä ennen viiden minuutin krouvia 4-0 ja karjaalaiset lähtivät siinä vaiheessa punomaan aikalisälle uusia juonia. Kun tilanne oli kolme ja puoli minuuttia myöhemmin 9-1, niin todettiin yhdessä tuumin, että eivätköhän nämä punomiset olleet tässä. BK ei sen koomin päässyt seitsemää maalia lähemmäs ja loppulukemat levisivät varsin rivoon muotoon. BK:n sortuessa teknisiin virheisiin ja ajautuen kohmeisiin viimeis-

Joni Wimanilla säväyttävä kausi

tely-yrityksiin, pääsi Dickenin murhaava kontrauspataljoona valloilleen. Kahdessa ensimmäisessä ottelussa hyvin tsempanneelle BK:lle saattoi povata kärkijoukkueita vastaan kylmää kyytiä, mutta tämä oli sittenkin harvinaisen tylyä tavaraa. Emme valitettavasti saaneet valmentaja Risto Puputilta tähän hätään kuin tämän liiton sivuilla olleen kommentin: -Tänään olimme huonompia. Ja siinähän se pähkinän-

kuoressa olikin. Dickenin myllytystä johtivat Annika Näräkkä (9 maalia) ja Bettina Lillqvist (7) ja joukkue rekisteröi peräti yksitoista maalintekijää. BK:lta Pamela Degerman (10) pääsi vauhtiin toisella puoliskolla ja Sofia Silén (5) oli neljästä muusta maalarista ahnein. BK ei saa kasvojenpesulle mitään kovin otollisia olosuhteita, sillä se kohtaa seuraavaksi 15. päivä keskiviikkona kotonaan moninkertaisen mestarin HIFK:n.

HC Grannin kisoissa kansainvälistä tuomarointia (Raasepori) HC Grann järjesti viime sunnuntaina kouluratsastuksen seurakilpailut Karjaan tallillaan ja ratsukot saivatkin tällä kertaa olla tavallista korkeamman profiilin katseen alla. Suorituksia kun arvioi kansainvälisen tason tuomari Paula Nysten. Hän halusi muistuttaa, että tämän kaliiberin tuomareita voi seurakisoihinkin pyytää tulemaan eikä heitä suinkaan tarvitse pelätä. Kyllä vaan tullaan, jos kiireinen aikataulu antaa myöten. Jos mahdollista, niin nuorempi tai kokemattomampi tuomari voisi tällöin olla mukana kuuntelemassa ja oppimassa. -Välillä on hyvä käydä katsomassa tilannetta harrastetasolla. On mukava nähdä muitakin kuin vain huippuratsastajia. Täältä kaikki alkaa ja usein seurakisoissa näkee uusia potentiaalisia kykyjä, joita odottaa näkevänsä myöhemmin vaativammissa kilpailuissa, Nysten totesi. Hän kiitteli kisojen ilmapiiriä ja puitteita, joita koristivat seuran uuden uutukaiset kouluaidat, jotka olivat nyt

ilahdutti. -Ilman istuntaa ei ole ratsastusta, hän tiivisti. Nystenin lisäksi kisoja seurasi myös pitkän linjan ratsastusvalmentaja Jepa Idman, joka Grann-tallilla valmentaa. -Hienot puitteet, mukavia ihmisiä ja hyviä ratsastuksia. Eikä sääkään ollut hullumpi, oli hänen yhteenvetonsa päivästä.

kiksi Helppo C2 -luokassa kaikki ratsukot saivat yli 60 prosentin tuloksen ja jokaisen luokkavoittajan tulos oli yli 65 prosenttia. Monen ratsastuksessa näkyi panostus istuntaan ja sekös Nysteniä

Tuloksia: Luokka 1: 1) Minna Österholm/Greylands Foxy Way Väst-Nylands Ryttare 65,7 %, 2) Aurora Immonen/Lähderinteen Fantus HC Grann 65,2, 3) Neele Knaapinen/ Viltin Kiltti HCG 62, 4) Pauli Rehtola/Helmori HCG 61,1, 5) Kukka-Maaria Luukkonen/ Hiluvita 60,2. Luokka 2: 1) Camille Holmlund/Valko-Raita V-NR 66,6, 2) Annette Nyman/ Grann Julius HCG 65,2, 3) Satu Halonen/Grann Veli-Pekka HCG 56,6, 4) Pauli Rehtola/HElmori 56. Luokka 3: 1) Janna Kujala/Grann Gon Babar HCG 65,2, 2) Henrika Grönblom/ Toivoa Täynnä HCG 57,4.

VIIKON UUTUUS

Tyytyväinen tuomari. Paula Nysten piti näkemästään HC Grannin koulukisoissa. (Kuva: Ursula Immonen) ensimmäistä kertaa käytössä. Kenttä ehti parahiksi kuivua sateen jäljiltä, joten aurinkoisena päivänä ei tarvinnut siirtyä maneesiin kisaamaan. Itse kisoissa nähtiin laadukasta jälkeä, sillä esimer-

VIIKON UUTUUS

91 €/kk

111 €/kk

91 €/kk

Fiat Scudo 2.0 JTD 221 tkm, erittäin siistikuntoinen yksilö, 2 x renkaat, huoltokirja -02 4.990 € 39 €/kk

Ford Escort 1.6 3-ov. 297 tkm, keskuslukitus, aluvanteet, juuri katsastettu, seur. katsastus 08/2015 -95 1.490 €

Honda Civic 1.6 113 tkm, lohkol., h-kirja, k-lukko, aluvant., 2 x renk. Todella hieno ja vain 113 tkm ajettu! -01 5.990 € 103 €/kk

Nissan Almera Tino 1.8 186 tkm, aut. ilmast., lohkolämm., h-kirja, 2 x renk. Juuri huollettu! -03 5.490 €

Nissan Micra 1.2 112 tkm, ilmastointi, vetokoukku, 2 x renkaat, huoltokirja, lohkol., sisäp. -03 4.990 € 219 €/kk

Toyota Auris 1.4 Terra 68 tkm, ilmast., lohkol., sisäp., 2 x renk., täyd. h-kirja, siisti ja vain 68 tkm ajettu! -08 11.900 €

Tarjoamme edullista rahoitusta jopa ilman käsirahaa.

Tammisaarentie 55, 10320 Karjaa (Samassa talossa kuin A-Katsastus) Chris Nylund, 040 141 8686, chris.nylund@idealauto.fi Avoinna: arkisin 10-18, la 10-14

103 €/kk

Toyota Yaris 1.0 VVT-i 133 tkm, lohkolämm., vetok., 2 x renk., h-kirja, juuri huollettu, vain 133 tkm ajettu! -04 5.490 € 53 €/kk

Toyota Avensis 1.8 Sedan 280 tkm, h-kirja, 2 x renk., vetok., lohkolämm., kauko-ohj. keskusluk. -99 2.690 € 103 €/kk

Toyota Corolla Verso 1.6 VVT-i 245 tkm, ilmast., 2 x renk., juuri huollettu, h-kirja -02 5.490 €

Samppanjaa ja vaahtokarkkeja Joni Wiman saapuu haastatteluhetkeen noin 40 minuuttia myöhässä. -Sori, nukahdin. Oli kyllä kello herättämässä, mutta ei auttanut, hän toteaa ja siristelee silmiään. Eipä hätiä mitiä, sillä onhan se jet lag yksi simpuran riesa, jos se sille päälle sattuu. Wiman on saapunut torstaina aamupäivällä Suomeen Yhdysvalloista ja iltaan mennessä aikaerorasitus on ottanut niskalenkin. Se on ihan OK, siihen osasi varautua. Mihin ei ole osannut varautua on se, että Pohjan pedaaliniekka on ennen viimeistä osakilpailua kiinni Global Rallycross-sarjan pääluokan mestaruudessa heti ensimmäisellä kaudellaan. Ja sen pytyn ohi hän ei ole aikeissa nukkua.

Samaa leipää Wiman näytti kaapin paikkaa jenkkien rallicrosssirkuksessa jo viime kaudella, kun hän ajoi täysin suvereenisti GRC:n Lites-luokan mestariksi. Kuusi voittoa kuudesta kisasta ja pulinat pois. Täksi kaudeksi hän siirtyi luonnollista reittiä tuhdimpaan Supercar-luokkaan, jossa OMSE-tallin 600-heppainen Ford Focus on totellut Wimania vähintään yhtä kuuliaisesti. 9/10 osakilpailun jälkeen Wimanilla on yhteispisteissä 12 pinnan johto Ken Blockiin ja mestaruus on tulokkaan omissa käsissä. -Onhan tämä mennyt yli odotusten. Tämä on kuitenkin se isojen autojen sarja ja jenkkikuskit ovat kovia staroja. Block on varmaan se isoin stara ja hän saattoi vielä alkukaudesta tuhahdella, että mitäs tuo ”rookie” meinaa. Sittemmin hänkin on tullut ihan vilpittömästi kehumaan ja sanomaan, että olethan sinä

VIIKON UUTUUS

melkoinen kuski. Ei se lopulta niin iso hyppäys ole mennä näitä kavereita haastamaan. Samaa leipää nekin syövät. Mutta en silti ajatellut, että ensimmäinen kausi olisi ihan näin hyvin mennyt, Wiman tuumaili. Varsinkin, kun alku oli tuskaa täynnä. Ensimmäinen kisa Barbadoksella meni pipariksi, kun Wiman hairahtui ajamaan jokeri-kierroksen kahteen kertaan ja putosi stop and go -rangaistuksen myötä pois täysin voitettavissa olleen finaalin kärkikahinasta. Seuraava stoppi X-Gamesissa päättyi puolestaan keskeytykseen neljännesvälierissä. -Kyllähän se koetteli. Tuli tehtyä tyhmiä virheitä. Kai se vähän kuuluukin asiaan, että joutuu ensimmäisenä kautena maksamaan oppirahoja. Siinä saattoi painaa vielä sekin, että Lites-luokan mestaruus oli tullut turhankin helposti. Ei osannut oikein käsitellä sitä, että muut ovatkin nopeampia ja että on vaikeampia hetkiä, Wiman sanoi. Tässäkin pilvessä oli kuitenkin hopeareunuksensa, sillä jo Barbadoksella Wimanin vauhti oli kärkitasoa ja hän viljeli ohituksia liukuhihnalta. X-gamesissakin hän hurjasteli aika-ajojen pohjat. -Oli siinä paljon positiivista. Huomasin heti, että vauhdissa pärjään kyllä. Jos olisin ollut noiden kommellusten lisäksi vielä hidas, niin sitten olisin huolestunut. Mutta nyt olen koko ajan tiennyt, että kunhan saamme paketin kasaan ja ehjän viikonlopun, niin tulosta alkaa tulla, Wiman kertoi.

Samapa tuo Tulosta tuli kolmannessa kisassa Washingtonissa, jossa Wiman ajoi ensimmäistä ker-

www.idealauto.fi

41 €/kk

Volkswagen Polo 1.4 Classic 186 tkm, k-lukko, lohkolämm., sisäp., s-ikk., h-kirja, 2 x renk. Hyvä yksilö! -99 1.990 €

490 €/kk

BMW M3 Cabrio 108 tkm, h-kirja, xenon, navi, Breyton 20” vant. ym. ym.! Juuri huollettu! Huippuvarusteltu! -02 33.900 € 108 €/kk

89 €/kk

Toyota Celica 2.0 GTI 251 tkm, lohkolämm., 2 x renk., h-kirja. Juuri huollettu, todella siisti ja sporttinen GTI Celica, 175 hv! -94 4.490 €

Toyota Corolla 1.6 Autom. 92 tkm, ilmast., lohkol., 1 omist., 2 x renk., h-kirja, jakohihna juuri vaihd., vain 92 tkm ajettu! -99 5.790 €

409 €/kk

VW Golf Comfortline 1.4 TSi DSG 5-ov. 20 tkm, xenon, led, aut. ilmast., 2 x renk., 1 omist., vain 20 tkm ajettu! -12 21.900 €

MYYTY!

Volkswagen Polo 1.4 5-ov. 141 tkm, ilmast., kauko-ohj. keskuslukitus, lohkolämm. + sisäpist., 2 x renk., huoltokirja! -02

Nro 77 Sunnuntaina lokakuun 5. pnä 2014 - 15 .

Boogie woogie. Sören Isaksson svengasi kaksi mailaa ja putteri-kisan voittoon. (Kuva: Ruukkigolf)

I’m the king, I’m the sun. Tästä otoksesta paremman tekisi vain se, että Joni Wiman pitäisi käsissään GRC:n Supercar-luokan mestaruuspyttyä. Se voi olla totta marraskuussa, kun Wiman koittaa pitää kärkipaikastaan kiinni Las Vegasin päätöskisassa. (Kuva: Qniqan) taa palkintopallille kolmanneksi. -Se oli käännekohta, hän tähdensi. Käännekohta, joka huipentui Los Angelesissa ajettuun tuplakisaan kaksi viikkoa sitten. Wiman puristi kahdesti palkintopallille (2 ja 3) ja kolusi neljänneltä sijalta kokonaistilanteen kakkoseksi. -Losissa tuntui ensimmäistä kertaa siltä, että kaikki rullaa ihan itsestään. Ihan sama mitä tekee, niin homma sujuu. Sitä tunnetta on jahdattu ja se lopulta monen mutkan kautta tuli. Silloin kun joutuu puristamaan ja miettimään mitä tekee, niin pieleen menee, Wiman kuvaili. Hänen suurimpana valttinaan on ollut tasaisen varma työskentely. Yhdeksässä osakisassa hän on ollut seitsemän kertaa viiden joukossa. Kolmen edellisen startin sijoitukset ovat 2, 3 ja 2. -Silloin on vahvoilla, jos pystyy sen tasaisuuden pitämään. Sen tietää kuitenkin, että aina jollain hajoaa auto tai käy jotain. Itse pitää pysyä pois sellaisesta, Wiman virkkoi. Tasaisuuden ”kääntöpuoli” on ollut se, että pohjalaisella ei ole vielä yhtään osakilpailuvoittoa. Jos sellaista ei viimeisestäkään osakilpailusta tule ja Wiman silti voittaa mestaruuden, niin jossain narisevassa nurkassa moinen voidaan laskea pieneksi häpeätahraksi. Wimania ei voisi vähempää kiinnostaa tuleeko voitto vai ei.

-Tiedän vain sen, että johdan sarjaa. Totta kai haluan kisoja voittaa, mutta mieluummin haluan voittaa mestaruuden. Eikä sitä voiteta niin, että ollaan joissain kisoissa ykkönen ja kakkonen ja seuraavassa jossain häntäpäässä. Tallikaverinikin (Patrik Sandell) voitti yhden kisan ja on muutoin pyörinyt siellä sijoilla 7-8. Minulla on nyt kolme podium-paikkaa putkeen enkä usko, että kukaan muu kärkikuskeista on sellaiseen putkeen tällä kaudella yltänyt, Wiman sanoi. Kiusaus voitosta vääntämiseen oli suuri viikko sitten Seattlessa ajetussa kisassa. Kakkosena kepittäneestä Wimanista kun tuntui, että pystyy norjalaisen Sverre Iscahsenin kärjestä kolkkaamaan viimeisillä kierroksilla. -Tallilta tuli kuitenkin käsky, että ota iisisti ja varmista kakkostila. Sverre on vähän arvaamaton kuski eikä siinä kannattanut riskeerata mitään. Varsinkin, kun Block oli käytännössä keskeyttänyt ja tulisi jäämään vähille pisteille. Siinä tilanteessa hankalinta oli se, että piti ajaa rauhassa. Koska yleensä tarkoitus on pitää ”attackia” päällä, Wiman sanoi. Kypsä suoritus sinkautti hänet kokonaistilanteen kärkeen ja sekös mahtaa kaiken ylä- ja alamäen jälkeen maistua. -En ajattele sitä niin. Jäljellä on yksi osakilpailu ja ajatukset ovat täysin siinä.

KEN ÄLYNASTA

GÄT

En maista vielä mitään, hyvä jos edes haistan, Wiman pudisteli. Viimeinen osakilpailu ajetaan Las Vegasissa 5. marraskuuta ja tuolloin Wimanille riittää mestaruuteen parin sijan tappiokin Blockiin nähden. Päättyi tämä kausi miten tahansa, niin ensi kauden suunnitelmat ovat auki. Vaikka Wiman GRC-näyttämöllä viihtyykin, niin rallicrossin MM-sarja on lajin kuninkuuskiertue ja sinne hänenkin tekisi mieli. -Siellä on oikeita rallicrossratoja ja taso on laajempi. GRC:ssä on ehkä kuusi tosi kovaa kuskia ja MM-sarjassa niitä on viitisentoista. Tosin, näiden kovimpien jätkien välillä ei ole kummempaa tasoeroa. Esimerkiksi Block kävi ajamassa pari MM-sarjan kisaa ja oli kolmas ja viides. Ensi kauden kuviot eivät ole kuitenkaan yksin omista haluista ja mielipiteistä kiinni. Jos vaikka saamme jonkun ison sponsorin jenkeistä, niin se vetää enemmän GRC:n suuntaan, Wiman aprikoi. Ensin on kuitenkin saatettava tämä kausi kunnialla loppuun. Ja saatava tavalla tai toisella suut makiaksi. -Podiumille olisi Vegasissa päästävä. Jo senkin takia, että saisin sitä samppanjaa. Tähän asti olen saanut omenamehua tai jotain sen kaltaista litkua, hymyili Wiman, joka täyttää ensi viikolla 21 vuotta ja läpäisee sitä myöten jenkkilän alkoholi-ikärajan. -ts-

Ruukkigolfissa pihdattiin mailoja (Raasepori) Kaksi mailaa ja putteri oli homman nimi, kun Ruukkigolf haastoi kaikkiaan 63 pelaajaa selviämään syksyisestä poutapäivästä vain kolmen mailan turvin. 0-18 tasoituksen sarjan ykköseksi pelasi Sören Isaksson nettotuloksella 74. Hänen mukaansa taitavan pelaajan ei tarvitse mailoissa kylpeä. -Lähdin siitä, että lähipeli ratkaisee. Näin oli valittava SW:n (sand wedge) ja PW:n

PALVELUKSEEN HALUTAAN

18,1-54 tasoituksella tiianneiden taiston vei Päi-

Aurorahemmet är ett litet trivsamt boende för äldreomsorg. Vi söker en

NÄRVÅRDARE

Eke Golfin seniorikierrokset päätökseen (Raasepori) Eke Golfin senioreiden kausi on lopuillaan. Kauden viimeinen seniorikierros pelattiin puolitoista viikkoa sitten kehnossa säässä ja osanottajia oli 19, joista kolme keskeytti sateen takia. Pelimuotona oli pistebogey. Sarjaan saatiin vielä uusi voittaja, kun Anne-Maj Henriksson oli kierroksen ykkönen 34 pisteellään. Muut seniorikierroksen voittajat kauden aikana ovat olleet Rolf Nyman (5 kertaa), Gunhild Werthmann (3 kertaa), Jan Björklund, Ole Westerholm (2 kertaa), Inger Lindberg, Kjell Danielsson, Jarl Ehrstedt, René Willberg, Ulla Lindström-Dahl, Ossi Rautio ja Leena Tanska. Kauden aikana on 47 pelaajaa pelannut yhteensä 468

för ett längre vikariat, finns senare troligtvis möjlighet till fastanställning.

seniorikierrosta. Kerhon ”Formulataulukossa”, jossa saadut pisteet (Formula 1 mallin mukaan) lasketaan yhteen, oli lopputilanne: 1) Rolf Nyman 194 p., 2) René Willberg 139, 3) Gunhild Werthmann 121, 4) Ole Westerholm 118, 5) Matti Tanska 109, 6) Ossi Rautio 91, 7)Ulla Gerkman 82, 8) Jarl Ehrstedt 77, 9) Jan Björklund 77, 10) Kjell Danielsson 73. Vuoden reikäpeliturnaus on myös pelattu ja voittajaksi selvisi Kenneth Berghäll, joka loppuottelussa voitti Svante Westerlundin 2-1. Seuraavat olivat: 3) Krister Lahtivuori, 4) Matti Tanska, 5) Jan Björklund, 6) Robert Blomquist, 7) Anneli Väre, 8) Ole Westerholm, 9) René Willberg, 10) Björn Backman.

Vänligen lämna in en skriftlig ansökan senast 13.10.2014 till Patricia Forsberg, Vårdbergsvägen 4, 10900 Hangö. Tel. (019) 248 1939 Aurorahemmet on pieni kodinomainen palvelutalo vanhuksille Haemme

LÄHIHOITAJAA pitkäkestoiseen sijaisuuteen, myöhemmin voi olla mahdollisuus saada vakituinen työsopimus. Lähetä kirjallinen hakemus viimeistään 13.10.2014 Patricia Forsbergille, Vartiovuorentie 4, 10900 Hanko. Puh. (019) 248 1939

Merkillisen reilu.

oima Hyvä valik ja! talvitakke

leja Useita mal aisille n miehille ja

vi Tuomola nettosaldolla 74 lyöntiä. Hän osoitti luottoa pitching wedgeen ja 23-asteiseen hybridiin. Joakim Lönnroth ja Tapio Orne sulloutuivat seuraaville sijoille.

(pitching wedge) väliltä ja kallistuin 52-asteiseen wedgeen. Par-kolmoset ratkaisivat avausmailan valinnan. Otin mailan, jolla voin yltää par-kolmosten viheriöille, niinpä mukaan lähti 21-asteinen hybridi, Isaksson selvitti. Toiseksi tässä sarjassa löi Hannele Forsman ja kolmanneksi kupitti Satu Huotari.

Lasinpesuneste 3 l Kulmahiomakone 800 W, 3 pussia yhteishintaan 125 mm + timanttilaikka

10 ,1,11 /l

Yksittäin 3,90 /kpl

114-T3LFP

Nopeudensäätö materiaalin mukaiseen työskentelyyn.

Pyörimisnopeus: Kara: Paino:

5500-12000 r/min M14 2 kg

Vakiovarusteet: Timanttilaikka

HUOLTO

Mutkatonta autohuoltoa

• MÄÄRÄAIKAISHUOLLOT • JAKOHIHNANVAIHDOT • ÖLJYNVAIHDOT alk. 39 € • PAKOKAASUTESTIT ja VIKAKOODIEN LUKU • KATSASTUSTARKISTUKSET • OHJAUSKULMIEN SÄÄDÖT • ILMASTOINTIHUOLLOT 89 € sis. kylmäaineet • RENKAANVAIHDOT, MYYNTI ja ASENNUS • RENGASHOTELLI

Halogen H1 -kaukovalot

236-1041

Ilman polttimoa. Halkaisija 223 mm. Referenssiluku 17,5. E-hyväksytty. Tuotekoodi Kirkas 12/24 V 375-270000 Sininen 12/24 V 375-270500

Hinta

31,00 35,00

Hallinostin

- Maksimi kuormitus 2000 kg - Nostokorkeus min. 135 mm, max 385 mm

3700

270-D1-2018

49 90 Puhallin / imuri 2800 W

Vakiovarusteet: Keräyspussi (45 l), olkahihna, tukipyörät ja säilytyspidinmoduuli. 236-0791

59 90

VARAOSAT ja TARVIKKEET

RENKAAT

Pohjan Varaosamyynti ja Korjaamo Oy Tarjoukset voimassa vkon 41, 6.-11.10.2014 (tai niin kauaun kuin tavaraa riittää)

Esplanaadi 126, Hanko, 040 842 1787 hanko@sportia.com, ark. 10–18, la 9–16 Lepinpellonkatu 3, Karjaa, puh. 0400 244 859 sportiaraseborg@gmail.com, ark. 10–18, la 10–15

Valter Bergmanintie 6, Pohjankuru P. (019) 245 3244 Aukioloajat arkisin 7.30–17.00

www.pohjanvaraosamyynti.fi Löydä meidät Facebookista

Still-koristekapseli Koot 13-16”.

Mutterinavaaja

17, 19 mm. Teleskooppivarsi.

929-ST13 Alkaen

1150

291-13 /srj Tarjoukset voimassa 31.10.2014 saakka tai niin kauan kuin erää riittää. Tuotevalikoima saattaa vaihdella myymälöittäin. Osa tuotteista vain toimitusmyyntinä.

16 - Nro 77 Sunnuntaina lokakuun 5. pnä 2014 .

Forsström kymmenes SM-yössä Suunnistajat leipoivat viime viikonloppuna sellaista vaivaamatonta sämpylää eli yön yli kohotettua huikopalaa. Vaivatonta se touhu ei tunnetusti ole ja Savonlinnan synkässä sysimetsässäkin sai SM-yössä vaivaa nähdä.

Kattia kanssa Kissamaisin askelin. Karjaan Uran Florian Fritzén suunnisti hämärän peitossa Masalassa pidetyssä lasten Kissojen yö-tapahtumassa. Fritzén sijoittui 8-vuotiaiden rastireitillä toiseksi, taipuen Rajamäen Rykmentin Anton Kempille viisi sekuntia. Hiidenkiertäjien Wille Laitamäki oli 12-vuotiaiden kolmas. Vilkkaasti kisoihin osallistuva Fritzén paineli pari päivää myöhemmin Tampereella Mikonpäivän sprinteissä, jossa hän kipitti kirkkaasti sarjansa voittoon.

Lapsukaiset yu-laitumella Lapsi on terve, kun se leikkii ja yleisurheilee. Tätä mantraa on hoettu muun muassa Karjaan yhteiskoulussa ja Kiilan koulussa sekä myöskin Fiskarin Urheilijat -47:n seuranmestaruuskisoissa. Tällaista jälkeä tuli. Karjaan yhteiskoulun yleisurheilupäivä (100 m, 800 m, pituus, korkeus, kuula,):

9. luokka, pojat: 1) Jim Forsberg, 2) Max Gärner, 3) Joel Savonen. Tytöt: 1) Aura Peltoniemi, 2) Wilma Merenmies, 3) Heidi Kurkkula. 8. luokka, pojat: 1) Rene Ståhl, 2) Tom Lahti, 3) Samuel Strebelle. Tytöt: 1) Noora Lammi, 2) Anniina Mäntynen, 3) Tessa

OK Raseborgin Sara Forsström sai vaivanpalkaksi naisten pääsarjan kymmenennen tilan ja se olikin ensimmäinen kerta kymmeneen vuoteen, kun hän SM-karkeloissa kympin joukkoon leipuroi. Forsström harhaili ykkösrastille kaksi minuuttia kärkeä hitaamman ajan (sija 31), mutta polki sen jälkeen tasaisesti tietään ylöspäin. Viimeisellä rastivälillä hän nousi kaksi sijaa ja top 10-paikan varmisti. Voiton vei Angelniemen Ankkurin Sanni Kivelä. MiesVirta ja Elsa Kylä-Nikkilä. 7. luokka, pojat: 1) Antti Mäkilä, 2) Taavi Knaapinen, 3) Lennart Tuominen. Tytöt: 1) Ronja Routala, 2) Emilia Rossi, 3) Saga Ruotsalo. Kiilan koulun urheilupäivä, moniottelut: 1. luokka, pojat: 1) Emil Väänänen, 2) Santtu Sade, 3) Pietari Bicsak. Tytöt: 1) Peppi Purhonen, 2) Venla Koskisalo, 3) Milja Cavén. 2. luokka, pojat: 1) Leevi

ten mestariksi pötki Paimion Rastin Fredric Portin. Mitaleita ei näille nurkille tällä kertaa tipahdellut, mutta muita kymppisakkilaisia kylläkin. Veteraaneissa OKR:n Leif Haajanen nuolaisi M50-sarjan nelostilaa jääden pronssista reippaat kaksi minuuttia. Hän roikkui pitkään mitalin syrjässä kiinni, mutta joutui viimeisillä väleillä taipumaan. M45-sarjassa Marko Loukkalahden myhäily koki pienen kolauksen, kun Bollstan oma yökyöpeli ihmetteli palkintopallin ulkopuolella, että miten tässä näin kävi. Vielä 7/13 rastilla hän oli johdossa, mutta niin vain tuli vedätys viidenneksi ja 20 sekuntia mitalin mausta. Nuorten puolella Otto Loukkalahti oli M20-sarjan kahdeksas ja otti sen paikan Roos, 2) Marko Rosar, 3) Eevertti Toivanen. Tytöt: 1) Erin Fagerström, 2) Aada Ruokolainen, 3) Neea Heikura. 3. luokka, pojat: 1) Xavier Björkström, 2) Matias Lindholm, 3) Yllson Lika. Tytöt: 1) Karoliina Knaapinen, 2) Henna Ahlroth, 3) Marta Bicsak. 4. luokka, pojat: 1) Leevi Knaapinen, 2) Casper Salo, 3) Kalle Räsänen. Tytöt: 1) Ada Heinonen, 2) Henna Lahti, 3) Iris Hosio. 5. luokka, pojat: 1) Lauri

Jussarön kaavamuutos vireille (Raasepori) Kaavoituslautakunta on merkinnyt tiedokseen Jussarön ja Tammisaaren eteläisen saariston rantayleiskaavan muutoksen sekä osallistumis- ja arviointisuunnitelman.

Suunnittelualueen pinta-ala on lähes sata hehtaaria, joka on noin puolet saaren kokonaispinta-alasta. Nykyisessä rantayleiskaavassa alue on osoitettu puolustusvoimien alueeksi, mutta se ei vastaa

vastaan ihan iloisin, kehtaisiko jopa sanoa myhäilevin mielin. Suunnistuksen SM-savottaa on jäljellä vielä yhden etapin verran, kahden viikon kuluttua käytävän erikoispitkän matkan muodossa. Tuloksia: Miehet yleinen, 11,8 km: 1) Fredric Portin Paimion Rasti 1.24,20, 2) Mikko Siren Angelniemen Ankkuri 1.27,23, 3) Topi Penttinen OK Orient 1.29,19. Naiset yleinen, 7,0 km: 1) Sanni Kivelä AngA 55.17, 2) Mira Kaskinen Rastikarhut 55.38, 3) Marika Teini SK Pohjantähti 56.16... 10) Sara Forsström OK Raseborg 1.01,36. M20, 8,3 km: 1) Elias Kuukka Tampereen Pyrintö 58.21... 8) Otto Loukkalahti Hiidenkiertäjät 1.04,13...

38) Elias Lehto Karjaan Ura 1.39,37. M18, 7,0 km: 1) Topi Raitanen Helsingin Suunnistajat 49.58... 26) Linus Lehto Ura 1.18,05. Pojat 17, 6,1 km: 1) Ollipekka Heikkilä Lynx 45.06... 17) Tuomas Puputti HiKi 57.15. M40, 7,8 km: 1) Petri Saari Vaajakosken Terä 55.54... 29) Milko Lehto Ura 1.34,24... 36) Pauli Forma HiKi 2.12,34. M45, 7,1 km: 1) Asmo Vuorenpää Laitilan Jyske 58.50... 5) Marko Loukkalahti HiKi 1.00,39. M50, 6,5 km: 1) Ilkka Peltola Itä-Hämeen Rasti 52.46... 4) Leif Haajanen OKR 1.01,10. N60, 3,0 km: 1) Erja Raiko Hyvinkään Rasti 32.22... 11) Helena Kanste OKR 41.30.

FU-47:n seuranmestaruuskilpailut, moniottelut (60 m, 300 m, pituus, kuula, turbokeihäs/pallo): Pojat 13: 1) Valtteri Tam-

minen. P 11: 1) Juho Oksanen, 2) Onni Borg. Tytöt 11: 1) Jenni Tamminen. P9: 1) Joona Kyrönlahti, 2) Milton Rolin, 3) Eemeli Räisänen. T9: 1) Olivia Rolin, 2) Hilda Borg, 3) Siiri Savonen, 4) Enna Räisänen. P7: 1) Oliver Alatalo, 2) Eeli Kemppainen, 3) Valtteri Meretniemi, 4) Viljami Meretniemi. T7: 1) Sanni Savonen, 2) Elliina Kemppainen.

alueen nykyistä käyttöä. Alue oli puolustusvoimien harjoituskäytössä vuoteen 2011, jonka jälkeen se on ollut Metsähallituksen hallinnassa. Aluetta aletaan kehittää ulkoiluun ja virkistykseen sekä niihin liittyville palveluille. Tavoitteena on myös luonto- ja kulttuuriarvojen turvaaminen. Saaren länsiosa on Tammisaaren saariston

kansallispuistoa. Maakuntakaavassa Jussarön itäosa on merkitty luonnonsuojelualueeksi sekä kulttuuriympäristön tai maiseman vaalimisen kannalta tärkeäksi alueeksi. Kaupunki teki kesäkuussa Metsähallituksen kanssa kaavoitussopimuksen rantayleiskaavan muuttamisesta. Metsähallitus vastaa kaavoituskustannuksista.

Wuorenrinne, 2) Juuso Riihimäki, 3) Rafael Liimatainen. Tytöt: 1) Alisa Honkapää, 2) Rosa Piirainen, 3) Katarina Hiidensalo. 6. luokka, pojat: 1) Emil Vilkman, 2) Reband Taimouri, 3) Elmeri Kurkela. Tytöt: 1) Maria Knaapinen, 2) Jenna Ekholm, 3) Julia Lindholm.

OSAAJAT PALVELUKSESSANNE – TILL ER TJÄNST ELÄINLÄÄKÄRI / VETERINÄR

LÄÄKÄRIPALVELUJA / LÄKARTJÄNSTER

KEHONHUOLTOPALVELUT / KROPPSVÅRDTJÄNSTER

SILMÄLÄÄKÄRI / ÖGONLÄKARE

ERIKOISHAMMASTEKNIKKO / SPECIALTANDTEKNIKER

KAUNEUDENHOITOPALVELUT / SKÖNHETSTJÄNSTER

Ekoparturi-kampaamo & Luontaishoitola

Silmälääkärit: Viherlehdonkatu 8, T:saari Grönalundsgatan 8, Ekenäs

Puh. 040 703 2393 Tel.

Tarja Närhi Antti Kuoppala ajanvaraus puh. (019) 230 940

Kauppiaankatu 4 Karjaa

Silmälääkärit:

Antti Kuoppala Rahim Keshvari (erikoistuva) ajanvaraus puh. (019) 248 6740

Vanha Veitsitehdas Peltorivi 9 Fiskari 040 188 2827/Minna www.pegasos.fi

Vuorikatu 19 Hanko

• Kynsistudio • Ripsipidennykset • Solarium

Korkeavuorenkatu 5-7, Karjaa. Puh. 044 343 1634 / Niina

Nro 77 Sunnuntaina lokakuun 5. pnä 2014 - 17 .

OSAAJAT PALVELUKSESSANNE – TILL ER TJÄNST LEIPOMO / BAGERI

LAKIASIAINTOIMISTO / JURISTBYRÅ

TILITOIMISTO / BOKFÖRINGSBYRÅ

PIZZERIA

Keskuskatu 59, Karjaa Centralgatan 59, Karis

www.pizzatoro.fi

Kotiinkuljetus / Hemtransport

TORO

RAASEPORI

045 110 7674

(019) 230 011

ilkka.mettomaki@paritilit.fi Raasepori

ma/må-to 10-21 | pe/fre 10-22 | la/lö 11-22 | su/sö 11-21

•

Lohja

•

Kerava

•

Vantaa

•

Helsinki

LASITUSLIIKKEET / GLASMÄSTERI

SIIVOUSPALVELU / STÄDTJÄNST

Karjaa / Karis

Keskuskatu 26 / Centralgatan 26 040 505 1640

Hanko / Hangö www.costacalida.fi

LATTIATYÖT / GOLVARBETEN

Satamakatu 2 / Hamngatan 2 050 306 2481

Vanhojen puu- ja parkettilattioiden kunnostus, hionta ja lakkaustyöt, ym. sovitut pintakäsittelyt

LUKOT ja HÄLYTYSLAITTEET / LÅS och LARMSYSTEM

www.sjl-group.fi

Jukka Leppänen 040 558 7207 MAALAUSTYÖT / MÅLNINGARBETEN

Maalaus-, matto-, lattianhionta- ja kaakelityöt

SÄHKÖPALVELUT / ELTJÄNSTER

Maalausliike H. NIEMIVIRTA

TURVALLISUUSPALVELUT / SÄKERHETSTJÄNSTER

Köpskogintie 7, 10300 Karjaa puh. 0400 823 114

RAKENNUSPALVELU / BYGGTJÄNST

TAKSI / TAXI

KARJAAN TAKSI KARIS TAXI

(019) 1069 1169 KONEVUOKRAAMO / MASKINUTHYRNING

Leif Nordström • 0400 485 826 • Arvid Stålarms väg 25 Renoverings och saneringsarbeten. Målningsarbeten inom och utomhus. Sprutmålningar, tak, fasader, hallar. Skylifttjänster, fasadtvätt även höghus. Kakel, klinker, tapet och mattarbeten. Golvslipningar, lackeringsarbeten. Mindre metallarbeten, svetsarbeten.

HUOLTOA / SERVICE

www.mhenriksson.fi info@mhenriksson.fi Puh. 0207 698 320

SUORITTAA SÄHKÖASENNUKSET SEKÄ SÄHKÖSUUNNITTELUT AMMATTITAIDOLLA, NOPEASTI JA LUOTETTAVASTI.

TULIKO TARVETTA?

SÄHKÖ- ja LVI-PALVELUT / EL- och VVS-TJÄNSTER 050 302 1035 Rami Peter Heinonen Käärmekuusenti 4 / Kattelus 19, Mustio rphpuu@gmail.com

www.rphpuu.fi

KATTOTYÖT / TAKARBETEN \ \ \ \ \ \ \

Plåtarbeten Takrenoveringar Rännor Dubbelfalsade plåttak Taksäkerhetsprodukter Peltityöt \ Kattoremontit \ Sadevesijärjestelmät Konesaumatut peltikatot \ Kattoturvallisuustuotteet

www.pohjansahko.fi - Sähkö- ja putkityöt - Teollisuuden kunnossapito ja huolto - Ilmalämpöpumppujen asennus ja myynti

Pasi Simontaival 040 163 6674 Kari Laine 040 163 6675 info@pohjansahko.fi

AURINKOSUOJATUOTTEET / SOLSKYDDSPRODUKTER 045 327 3787

AUTOVUOKRAAMO / BILUTHYRNING ILMALÄMPÖPUMPUT / VARMLUFTSPUMPAR

AUTOPALVELUT / BILTJÄNSTER

KERAAMISET LAATAT / KERAMISKA PLATTOR

18 - Nro 77 Sunnuntaina lokakuun 5. pnä 2014 .

maksu. Järj. Raasepotrin suomenkielinen kulttuuriyhdistys Raasu ry, Pohjan suom. seurakunta, Fiskarin Martat ja Raaseporin kulttuuritoimisto. Aleksis Kivi-juhla su 12.10. klo 15 Pohjan seurakuntakodissa. Ohjelmassa Salonkiorkesteri Timbuktu esittää rahvaanomaisia 30-, 40- ja 50-luvun iskusävelmiä svengaavalla rytmillä akustisesti. Karjaan yhteiskoulun Aura Peltoniemi ja Tiia Oksanen sekä Karjaan lukion Roosa Malmgren, Emmi-Lotta Virta, Elina Leskelä ja Iida Leskelä laulavat. Juhlapuheen pitää Raaseporin kaupunginhallituksen jäsen Kerstin Ilander aiheesta: ”Mietteitä kulttuurista” ja avauspuheen Raasu ry:n puheenjohtaja Jorma Saaristo. Juhlan päättävät Pohjan Pojat. Fiskarin Martat järjestää kahvitarjoilun, vapaaehtoinen

Maanantai 6.10. 4.00 Uutisikkuna 5.55 Ulos luontoon 6.25 TV1 Ylen aamu-tv 9.30 Akuutti 10.00

Murdochin murhamysteerit (12) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Pisara 11.10 Jumalanpalvelus 11.55 Yön laulajia 12.15 Kuningaskuluttaja 12.40 Sydämen asialla (7) 13.30 Kaunis Veera eli Ballaadi Saimaalta (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.05 Arto Nyberg 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Murdochin murhamysteerit (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.25 Yle Uutiset sää 18.30 Uutisvuoto 19.00 Prisma: Voinko syödä li-

Tiistai 7.10. 4.00 Uutisikkuna 5.45 Aamusydämellä 6.25 TV1 Ylen aamu-tv 9.30 Puoli seitse-

män 10.00 Murdochin murhamysteerit (12) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.15 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.25 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.35 Yle Uutiset Häme 11.45 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.55 Yle Uutiset Itä-Suomi 12.05 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.15 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.25 Oddasat 12.40 Sydämen asialla (7) 13.30 A-studio 14.00 Pääministerin ilmoitus energiapolitiikasta 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Murdochin murhamysteerit (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.25 Yle Uutiset sää 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Kiehtova maailma: Vallan kaupungit 19.45 Löytöretkiä maailmaan 20.00 Prisma Studio 20.30

Keskiviikko 8.10. 4.00 Uutisikkuna 5.55 Strada 6.25 Ylen TV1 aamu-tv 9.30 Puoli seitsemän

10.00 Murdochin murhamysteerit (12) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.15 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.25 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.35 Yle Uutiset Häme 11.45 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.55 Yle Uutiset Itä-Suomi 12.05 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.15 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.25 Oddasat 12.40 Sydämen asialla (7) 13.30 Taikayö (S) 14.40 Yö haiden kanssa 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 MOT: Tähtäimessä UKK 16.20 Putkiremontti 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Murdochin murhamysteerit (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.25 Yle Uutiset sää 18.30 Puoli seitse-

Syyslaulajaiset Hangossa la 11.10. klo 15 seurakuntakodissa, Puistokatu 7, kanttori Marina Lasonen säestää. Järj. Hankoniemen Karjalaiset ja Hangon suom. seurakunta. Hangon Eläkeläiset - Hangö Pensionärer. Tapaaminen 7.10. klo 12 Tulliniementie 16:ssa kahvikupposen kera. Inkoon Eläkkeensaajat. Lähtö Silakkamarkkinoille 9.10. Karjaalta klo 9.40, Fagervikistä klo 10.05 ja Inkoon kirkon edestä klo 10.30, mrkkinoiden lisäksi käydään katsomassa Munchin maalauksia Didrichsenin museossa. Torstaitapaaminen 23.10. ”Evita”-musikaali Tampereella

haa? 19.55 Tarinoita metsästä: Palokärki 20.00 MOT: Tähtäimessä UKK 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Dokumenttiprojekti: Väkivallan taakka (16) 23.00 Yle Uutiset 23.05 Kotikatsomo: Tehdas (7) 23.50 Putkiremontti 0.20 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku Kakkonen: TV2 Neposen aamu 6.51 Nimipäivä-

onnittelu: 6.10. 6.52 Fungi (S) 6.59 Karhunpaini 7.06 Pikku Toni (S) 7.12 Nelli ja Iiro (S) 7.21 Tommin kiertävä sirkus (S) 7.31 Maukka ja Väykkä (S) 7.42 Olivia (S) 7.56 Harri ja dinot (S) 8.17 Muumilaakson tarinoita (S) 8.41 Late Lammas (S) 9.00 McLeodin tyttäret (7) 9.45 TansYle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 Kenttäsairaalan sisaret (16) 21.55 Erikoisryhmä Stuttgart (12) 22.40 Yle Uutiset 22.45 Prisma: Voinko syödä lihaa? 23.35 Ulos luontoon 0.05 Uutisikkuna

4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku KakTV2 konen: Nallen aamu 6.51 Ni-

mipäiväonnittelu: 7.10. 6.52 Pikku prinsessa (S) 7.04 Kynä käteen! 7.07 Jussin matkat (S) 7.18 Ihan satua (S) 7.25 Lulu kilpikonna (S) 7.38 Neppajymykerho 7.43 Ritari Mikke (S) 7.58 Harri ja dinot (S) 8.19 Muumilaakson tarinoita (S) 8.43 Klassikkotarina (S) 9.00 Pan Am (12) 9.40 New Yorkin herkut 10.10 Lapsiperhe avun tarpeessa 10.50 Meille tulee koiranpentu 11.20 Uusi päivä (S) 11.50 Onnenetsijät 12.20 Muuttohaukantie 12.50 Muuttohaukantie 13.20 Teiniäidit 13.50 Kasvotusten 14.40 Isot ja pienet (S) 15.10 Putoojat (12) män 19.00 Historia: Kanoottisankarit 20.00 Akuutti 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.50 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Boss (16) 23.00 Yle Uutiset 23.05 Ulkolinja: Tähtäimessä Boko Haram (16) 23.55 Silentium (16) 1.45 Uutisikkuna

4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku Kakkonen 6.51 TV2 Nimipäiväonnittelu: 8.10. 6.52

Paula (S) 7.00 Herra Nokkelo (S) 7.05 Tiketi Tok (S) 7.17 Jokeri Pokeri Box 7.21 Samsam (S): Takaisin Marshiin 7.28 Urpo ja Turpo (S): Urpo ja Turpo haluavat olla rauhassa 7.38 Iinan aamu 7.41 Lauran tähti (S) 7.56 Harri ja dinot (S) 8.17 Muumilaakson tarinoita (S) 8.41 Late Lammas (S) 9.00 McLeodin tyttäret (7) 9.45 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 10.15 Satuhäät - suomalaisia rakkaustarinoita 11.05 Alivaltiosihteerin televisio-ohjelma 11.20 Uusi päivä (S) 11.50 Matkakumppanit 12.20

31.10., ilm. Soilelle pikaisesti. Lauantain toivekonsertissa Lohjan Laurentiussalissa 15.11. esiintyy Jaakko Ryhänen, ilm. Soilelle. Paikkoja on vielä vapaana Tallinnan retkelle 2.12., ilm. Soilelle. Rak.os. 174, Karjaa. Syysretki-pikkujoulu 7-9.11. Päiväkummussa, lähtö Karjaan linja-autoasemalta 7.11. klo 13.00, paluu 9.11. Sit. ilm. viim. 12.10. p. 0400-563241 / Erkki Salo. Byggn.avd. 174, Karis. Höstutfärd-lillajulfest 7-9.11 i Päiväkumpu, start från Karis busstation 7.11 kl. 13.00, retur 9.11. Bind. anm. sen. 12.10, t. 0400-563241 / Erkki Salo. Minnesträningsgrupp för minnessjuka och diskussionsgrupp för närstående i Karis ons 8.10 kl. 10-12 i församlingshemmet, Centralgatan 23. kalainen maajussi 2008 - 2012 10.15 Nuoret lääkärit 11.20 Tyylikkäitä tilaratkaisuja 11.50 New Yorkin herkut 12.20 Muuttohaukantie 12.50 Muuttohaukantie 13.20 Mutsis oli apina 13.45 Uusi päivä (S) 14.10 Uusi päivä (S) 14.40 Uusi päivä (S) 15.15 Pasila 2.5 - The Spin-Off (7) 15.40 Doctor Who (12) 16.30 Nuoret mestarit: Partiomestari 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 We Want More 19.00 Yle Uutiset alueeltasi 19.10 Yle Uutiset 19.20 Urheiluruutu 19.24 Yle Uutiset sää 19.30 Teiniäidit 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 Isot ja pienet (S) 21.00 Black Box (12) 21.50 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Charlien enkelit (12) 22.45 Teiniäidit 23.15 Funny or Die Presents (16) 23.40 Ironside (16) 0.25 Jäynäjäbä (12) 0.53 Uutiskkuna 6.00 MTV3 5.30

Aamusää Studio55.

15.40 Doctor Who (12) 16.30 Törmäyskurssi (S) 16.31 Pok ja Mok (7) 16.38 Råtta Booris parantaa tapansa (S) 16.43 Martine (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 McLeodin tyttäret (7) 18.45 Minun maisemani 19.00 Yle Uutiset alueeltasi 19.10 Yle Uutiset 19.20 Urheiluruutu 19.24 Yle Uutiset sää 19.30 Teiniäidit 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 Isot ja pienet (S) 21.00 A2: Koulukiusaamis-ilta 21.50 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 A2: Koulukiusaamis-ilta 23.15 Tom Horn (16) 0.50 Teiniäidit 1.20 Jäynäjäbä (12) 1.48 Uutiskkuna 5.30 Aamusää 6.00 Studio55. MTV3 fi 6.25 Huomenta Suomi 9.05

Gruppen är avgiftsfri. Arr. Nylands Minneslots. Muistikahvila Pohjassa to 9.10. klo 13-14.30 Postillassa, monipuolista toimintaa ja tietoa muistiin liittyen kaikille kiinnostuneille, vapaa pääsy. Järj. Uudenmaan Muistiluotsi, p. 040-7527866. Minnescafé i Pojo to 9.10 klo 13-14.30 på Postilla, mångsidig verksamhet och information angående minnet, gratis och öppet för alla intresserade. Arr. Nylands Minneslots, p. 040-7527866. Lohjan Seudun Senioriopettajat. Tampereen Työväen Teatterissa ”Kainon laulu” la 22.11. klo 13, maksu viim. 20.10. Joululounas ti 16.12. Lylyisten kartanossa, lähtö Lohjan kirkkokentältä linja-autolla klo 13.30, maksu viim. 20.11. Ilm. Tuulalle.

”Tyttöjen ilta” Inkoossa 11.10. klo 13-18, Rantatie 8 A 2, hemmottelua - kasvo-, käsi- ja jalkahoitoa, kahvitarjoilu, vapaa pääsy, tied. p. 040-9602526. Järj. Inkoon A-kilta.

Röda Korsets och församlingens vänner träffas 6.10 kl. 18 i Karis församlingshemmets nya del. Info t. 040-7227112 / Ingrid. Punaisen Ristin ja seurakunnan ystävät tapaavat 6.10. klo 18 Karjaan seurakuntakodin uudessa osassa. Tied. p. 040-7227112 / Ingrid.

Hangon Sotaveteraanit ja Naisjaosto. Kuukausikokous ti 7.10. klo 13 Café Roxxissa, lounas.

Karis sv. Marthaförening. Ti 7.10 i Gardberg Center: Medlemsinfo kl. 18 o. kl. 19 Lis-Marie Nyman berättar om sin dokumentation och ger ideer o. förslag till Skrivprojektet (www.tillminabarnbarn.se).

Jatkuu sivulla 19.

5.00 EnnustaNelonen ja-TV 6.30 Ostosruutu 7.00

(S) 10.40 Emmerdale (S) 11.10 Lääkärit 12.05 Ostoskanava Tvins.com 13.35 Pomo piilossa 14.35 Moderni perhe (S) 15.05 Alueellinen sääennuste 15.10 Mitä tänään syötäisiin? 15.15 Jamie Oliver: mestarikokki 16.15 Suomen kaunein koti 17.15 Uutiset 17.20 Päivän sää 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (7) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (7) 20.05 Peter Hispaniassa 21.00 Mentalist (12) 21.50 Putous 6 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 MTV Sport: CHL Extra 22.45 Pukumiehet (S) 23.45 Glades (12) 0.45 Luuserit (12) 1.15 Voittostudio

7.30 Disney esittää: Timon ja Pumba (7) 7.55 Lazy Town (S) 8.25 Waverly Placen velhot (7) 8.50 Maistuvimmat liikeideat 9.50 Sisustuskaksoset 10.20 Hulluna häämekkoihin Atlantassa 10.50 Ennustaja-TV 11.20 Ostosruutu 11.50 Ostosruutu 12.20 Live: Tiedä ja Voita 13.20 Sisustuskaksoset 13.50 Maistuvimmat liikeideat 14.50 Britannian paras leipomo 15.50 Manhattanin äitiyskonsultti (7) 16.50 Arvostele mun illallinen Suomessa 17.20 Frasier (S) 17.50 The Voice Kids 18.55 HS-uutiset 18.58 HS-sää 19.00 Matkaoppaat 19.30 Poliisit (S) 20.00 Haapasalo Goes America (7) 20.57 Keno 21.00 Vain elämää 22.30 Hotellit kuntoon, Jyrki Sukula! 23.30 NCIS Rikostutkijat (12) 0.25 Weeds (12) 1.00 Weeds (12) 1.35 NCIS Rikostutkijat (12) 2.30 Frasier (S) 3.00 Holmes NYC (12) 3.55 Blue Bloods (7) 4.50 Ennustaja-TV

7.25 Gomorron Sverige Yle Fem 13.00 Dokument utifrån 13.55

(S) 7.30 Disney esittää: Timon ja Pumba (7) 7.55 Lazy Town (S) 8.25 Waverly Placen velhot (7) 8.50 Maistuvimmat liikeideat 9.50 Sisustuskaksoset 10.20 Hulluna häämekkoihin Atlantassa 10.50 Ennustaja-TV 11.20 Ostosruutu 11.50 Ostosruutu 12.20 Live: Tiedä ja Voita 13.20 Huima konttihuutokauppa (S) 13.50 Maistuvimmat liikeideat 14.50 Britannian paras leipomo 15.50 Tanssin superäidit 16.50 Arvostele mun illallinen Suomessa 17.20 Frasier (S) 17.50 Hotellit haltuun 18.55 HS-uutiset 18.58 HS-sää 19.00 Matkaoppaat 19.30 Poliisit (7) 20.00 Hotellit kuntoon, Jyrki Sukula! 20.57 Keno 21.00 Under the Dome (12) 22.00 Hyvät ja huonot uutiset 23.00 Haapasalo Goes America (7) 0.00 Castle (12) 1.00 NCIS Rikostutkijat (12) 2.00 Frasier (S) 2.30 Brad Meltzerin tulkinnat (7) 3.30 Blue Bloods (12) 4.25 Ennustaja-TV

7.25 Gomorron Sverige Yle Fem 12.00 Matiné: Ogift fader sökes

5.00 Ennustaja-TV Nelonen 6.30 Ostosruutu 7.00 Disneyn

Muuttohaukantie 12.50 Muuttohaukantie 13.20 Teiniäidit 13.50 A2: Koulukiusaamis-ilta 14.40 A2: Koulukiusaamis-ilta 15.48 Doctor Who (12) 16.30 Galaxi 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 McLeodin tyttäret (7) 19.00 Yle Uutiset alueeltasi 19.10 Yle Uutiset 19.20 Urheiluruutu 19.24 Yle Uutiset sää 19.30 Teiniäidit 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 Isot ja pienet (S) 21.00 Docventures: Elokuvan esittely 21.15 Docventures esittää: American: The Bill Hicks Story 22.55 Docventures: jälkikeskustelu 23.55 Teiniäidit 0.25 Silminnäkijä: Terveyttä Suomesta 0.55 Jäynäjäbä (12) 1.24 Uutiskkuna

Emmerdale (7) 11.10 Lääkärit 12.05 Ostoskanava Tvins.com 13.35 Kiinan kesytön luonto 14.35 Ensisilmäyksellä (S) 15.05 Alueellinen sääennuste 15.10 Mitä tänään syötäisiin? 15.15 Unelmakoti puoleen hintaan 16.15 Peter Hispaniassa 17.15 Uutiset 17.20 Päivän sää 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (7) 18.30 Emmerdale (7) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (7) 20.05 Hansin matkassa 21.00 C.S.I. New York (16) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Viking Lotto ja Jokeri 22.30 MTV Sport Uutiset 22.45 Teknavi 23.15 Putous 6 23.20 Kallista kipua (12) 0.20 Revolution (16) 1.15 Voittostudio

dio55.fi 9.30 Huomenta Suomen Uutiset 9.40 Mitä tänään syötäisiin? 9.45 Kauniit ja rohkeat (S) 10.10 Emmerdale (S) 10.40

Hankoniemen Karjalaiset. Tarinatupaillat jatkuvat ti 7.10. klo 17-19 Villa Teresassa. Syksyn teatterimatka on musiikkinäytelmä ”Kipparikvartetti” pe 12.12. klo 19 Salossa. Tied. p. 0400-813157 / Kari Kuittinen.

fi 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Studio55.fi 9.30 Huomenta Suomen Uutiset 9.40 Mitä tänään syötäisiin? 9.45 Kauniit ja rohkeat (S) 10.10 Emmerdale (12) 10.40 Vapun valtakunta 11.10 Formula 1: Japanin osakilpailu 13.30 Putous 6 13.35 Amazing Race 14.35 Millerit (S) 15.05 Alueellinen sääennuste 15.10 Mitä tänään syötäisiin? 15.15 Tanssii Tähtien Kanssa 17.15 Uutiset 17.20 Päivän sää 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (S) 20.05 Suomen kaunein koti 21.00 Kiiltokuvia (S) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Rizzoli & Isles (12) 23.35 Putous 6 23.40 The Good Guys (16) 0.35 Super Fun Night (S) 1.05 Voittostudio

Studio55.fi 9.30 Huomenta Suomen Uutiset 9.40 Mitä tänään syötäisiin? 9.45 Kauniit ja rohkeat (S) 10.10 Emmerdale

5.30 Aamusää 6.00 Studio55.fi MTV3 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Stu-

Hangon Senioriraati järjestää perinteisen syysjuhlan 17.10. klo 14 kaupungintalolla, juhlapuhujana Tomy Karlsson, musiikkia, laulua ja tanssia. Kahvitarjoilusta vastaa Hankoniemen Eläkkeensaajat ry. Seniorrådet i Hangö ordnar traditionell höstfest 17.10 klo 14 i stadshuset, festtalare är Tomy Karlsson, musik, sång och dans. För kaffeserveringen svarar Hankoniemen Eläkkeensaajat ry.

esikoulu: Sofia ensimmäinen (S)

5.10 Ennustaja-TV Nelonen 6.30 Ostosruutu 7.00 Disneyn esikoulu: Sofia ensimmäinen

Disneyn esikoulu: Sofia ensimmäinen (S) 7.30 Disney esittää: Timon ja Pumba (7) 7.55 Lazy Town (S) 8.25 Waverly Placen velhot (S) 8.50 Maistuvimmat liikeideat 9.50 Sisustuskaksoset 10.20 Hulluna häämekkoihin Atlantassa 10.50 Ennustaja-TV 11.20 Ostosruutu 11.50 Ostosruutu 12.20 Live: Tiedä ja Voita 13.20 Sisustuskaksoset 13.50 Maistuvimmat liikeideat 14.50 Britannian paras leipomo 15.50 Olipa kerran (12) 16.50 Arvostele mun illallinen Suomessa 17.20 Frasier (S) 17.50 The Voice Kids 18.55 HS-uutiset 18.58 HS-sää 19.00 Matkaoppaat 19.30 Poliisit (S) 20.00 Huippumalli haussa 20.57 Keno 21.00 Elokuva: Veijarit (12) 23.10 Weeds (12) 23.45 Weeds (12) 0.20 NCIS Rikostutkijat (12) 1.20 Frasier (S) 1.50 Eris-

kummalliset rikokset (S) 2.30 Blue Bloods (12) 3.25 Ennustaja-TV 7.25 Gomorron Yle Fem Sverige 11.45 Agenda 12.30

Babel 13.30 Sportspegeln 14.00 Sverige! 14.30 Genikampen 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Vet du vad? 18.30 Himlaliv: Anna Grönblom. Sov i tio år. 19.00 Studio natur 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Närbild 20.30 Fyren: Bengtskär 20.45 Oddasat 21.00 Efter Nio 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 Rivet ur arkivet: Mångkultur 22.30 Strömsö 23.15 Vetenskapens värld 0.15 Aktuellt 0.55 Kulturnyheterna 1.00 ABC 1.10 Nyhetssammanfattning 1.15 På jakt med Lotta och Leif 1.30 Gomorron Sverige sammandrag 2.00 Lilla Aktuellt 2.15 Kalkyl 2.30 Gör inte detta hemma 3.00 Fråga doktorn

Vem vet mest? 14.25 Sommarpratarna 15.58 Utmanad 16.26 Efter Nio 17.25 Närbild 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Sommaren med pappa 18.30 Djuren i mitt liv: Djursjukhuset 19.00 Programmen som förändrade tv 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Spotlight: Stödpengar i sjön 20.30 På jakt med Lotta och Leif 20.45 Oddasat 21.00 Sportmagasinet 21.30 Dag (16) 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 Brottet (16) 23.00 Sportnytt 23.15 Min sanning: Percy Nilsson 0.15 Aktuellt 0.55 Kulturnyheterna 1.00 Mittnytt 1.10 Nyhetssammanfattning 1.15 Dansa! 1.25 Programtablå 1.30 Gomorron Sverige sammandrag 2.00 Lilla Aktuellt 2.05 Fångad 2.30 Antikmagasinet

13.40 10 saker du inte visste om 14.00 Vem vet mest? 14.30 Gör inte detta hemma 15.41 Gudstjänst: Sjung av glädje 16.25 Djuren i mitt liv: Djursjukhuset 16.55 Spotlight: Stödpengar i sjön 17.25 Sportmagasinet 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Alfons Åberg 18.30 Kapten Sabeltand - kungen på havet (7) 18.44 Pax jordiska äventyr 19.00 Trädgårdsonsdag 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Lasso 20.30 X3M-tv: Sex & Sånt 20.45 Oddasat 21.00 Arvingarna (12) 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 Cirkus Familj 22.30 Utmana din hjärna 23.00 Sportnytt 23.15 Kristina Lugns bokcirkel 23.45 Eldsjälar 0.15 Aktuellt 0.55 Kulturnyheterna 1.00 Västnytt 1.10 Nyhetssammanfattning 1.15 Nittiotalisterna: Stå på tå 1.30 Gomorron Sverige sammandrag 2.00 Fångad 2.30 Funkisfamiljer

Nro 77 Sunnuntaina lokakuun 5. pnä 2014 - 19 .

Ekenäs pensionstagare. Träff må 6.10 kl. 12 i Uncan, frågesport o. musikunderhållning med Krister Eklund. Ekenäs pensionstagare är inbjudna av Österby pensionärer till trivseldag 5.11 kl. 14-18 på SeaFront, middag, fint musikprogram, lotteri, dans m.m., anm. på träffen 6.10 eller senast 15.10 t. 040-7037852 / Harding. Ingå Pensionärer. Allsång 6.10 kl. 14.45-15.45 i Lönneberga. ”Mamma Mia” 14.2.15 kl. 13, även icke medl., anm. sen. 10.10 t. 050-5903449 / Disa eller 0400-673166 / Marie-Louise. Anm. även till trivseleftermiddag 16.10 kl. 13-18. Karjaa-Pinjaisten Eläkkeensaajat. Linja-auto (Amper) Lahteen 5.10. lähtee Fiskarin pysäkiltä klo 10.10, Kuusikuja, Stenåker 10.20, Bäljars, Kiila, Pikkupappila, Karjaan linja-autoasema 10.30, Mäntynummi ja Inkoon keskusta 10.50. Juhlat talolla ke 22.10. klo 12, vieraita kutsuttu, ohjelmaa, laulua, arpajaiset ja tanssia Anteron tahdissa. Konsertti Lohjan Laurentius-salissa to 27.11. klo 19, Umberto Marcato, Amadeus, Milana Misic, ym., ilm. ja maksu maanantaisin klo 1013 talolla viim. 15.10., tied. ja ilm. p. 050-5668109 / Maija tai 0500-980807 / Arja. Uimahallimatka Tammisaareen tiistaisin kimppakyydeillä, kokoontuminen Työväentalon pihalla klo 10.45. Österby Pensionärer. Månadsmöte 8.10 kl. 15 på skolan, gärna vinster med, taxi från Blomsterhemmet. Trivseldag med Ekenäs pens.tagare 5.11 kl. 14 på SeaFront, middag, fint musikprogram, lotteri, dans m.m., anm. på mötet 8.10 eller senast 16.10. Info t. 0400533028 / Gittan. Nylands Reumaförening. Medlemsmöte 13.10 kl. 18 på Folkets hus i Ekenäs, Ystadsgatan 2. Efter mötet ett kort föredrag av Pieter Deleu om intressanta liggcyklar. Sedan berättar reumaskötaren på Raseborgs HVC om sitt arbete och svarar på frågor. Kaffeservering och lotteri. Läntisen Uudenmaan Fibromyalgaiyhdistys. Vertaistuki-ilta 15.10. klo 18 Nummelan kirjastossa, Pistekaari. Aiheena kuntoutusetuudet ja muut tärkeät asiat. Ekenäs Marthaförening. Kryssning med Viking XPRS till Tallinn må 13.10, några lediga platser, start från Ekenäs busst. kl. 8.50, Raseborgsv., Karis busst. 9.15, även icke

VUOKRALLE TARJOTAAN

medl. välkomna, buss med hela resan, anm. t. 050-3281209 / Catharina. Tammisaaren Martat. Marttalounas ma 6.10. klo 13 Piazzassa. Marttaillassa ma 13.10. klo 18-20 kudotaan maailman helpoin putkihuivi, omat langat ja pyöröpuikko mukaan. Info: tammisaarenmartat.fi. Ekenäs Pensionärer besöker riksdagshuset 12.11, start kl. 9.30 (nytt datum på grund av att riksdagshuset är stängt 28.10), NY anm. t. 050-3281209 / Catharina. Karis Svenska Pensionstagare. Lunch tillsammans med Ekenäs pensionstagare 7.10 kl. 13 i Folkets hus, anm. senast 3.10 t. 050-3213946 / Maj. Karjaan-Pohjan Eläkeläiset. Tarinakerho ti 7.10. kirjastotalossa, johtokunta klo 14, jäsenet klo 14.30, kahvi ja arpajaiset. Retki Taalintehtaan Työv. Eläkeläisten vieraaksi ti 14.10. klo 12, matka linja-autolla, ilm. p. 050-3456008 / Eero. Degerby Marthor, Ingå Pensionärer och intress. ”Mamma Mia” 14.2 kl. 13, anm. sen. 10.10 t. 050-5903449 / Disa eller 0400-673166 / Marie-Louise. Svartå Marthaförening. Möte ti 7.10 kl. 19 hos Beatrice Sjöström, Pilträdsvägen 15, Margareta Åkesson berättar om stickningens historia och om vantar. Hankoniemen Eläkkeensaajat. Huviristeilyn Tallinnaan 17-18.11. ilm. viim. to 16.10. ja viim. maksupäivä ma 27.10, tied. p. 0400-375665 / Lisbeth. Västra Nylands Reumaförening. Fibrogruppen möts 6.10 kl. 17 i Portstugan, Bryggerigatan 9, Ekenäs. Info t. 040-7037782 / Barbro Ekman eller barbro.k. ekman@gmail.com. Västra Nylands Diabetesförening. Infomöte för alla intresserade om arrangemang av Familjeträffen hösten 2015 to 9.10 kl. 18 på restaurang KW i Karis. Västra Nylands Diabetesförening. Infotilaisuus kaikille kiinnostuneille syksyn 2015 Familjeträffen-tapahtuman järjestelyistä to 9.10. klo 18 ravintola KW:ssa Karjaalla.

Ratatupa, Felix Fromin katu 4, p. 230 768. Päihdeongelmaisille ja heidän perheilleen tarkoitettua vapaa-ajan toimintaa arkisin klo 8-15, muina päivinä 9-12. Fritidsverksamhet för missbrukare och deras familjer.

Pohjan Punaisen Ristin ystäväpalvelun puhelinpäivys-

ÖNSKAS HYRA

KK-T. Ohjattua sauvakävelyä lauantaisin klo 15, kokoontuminen Pohjan linja-autoasemalla, josta tehdään noin tunnin kestävä, 6-8 km pituinen lenkki. Alku- ja loppuvenyttelyt. Joka kerta eri reitti. Tied. p. 0400838236 / Roy. Zumbaa Högåsassa Pohjassa 7.12. asti sunnuntaisin klo 17, info p. 0400-805720. Zumba på Högåsa i Pojo söndagar t.o.m. 7.12 kl. 17, info p. 0400805720.

TAPAHTUMIA-palstalla

julkaistaan pikku-uutisia (ei ilmoituksia eikä sääntömääräisiä vuosi-, kevät- tai syyskokouskutsuja) yhdistysten, seurojen ja yhteisöjen jäsenilleen ja Etelä-Uusimaan lukijoille järjestämästä toiminnasta, jonka pääasiallinen tavoite ei ole taloudellisen hyödyn hankkiminen. Materiaali julkaistaan toimituksen harkinnan mukaan ja mukaisena toimituksen päättämänä ajankohtana kulloinkin käytettävissä olevan palstatilan asettamissa puitteissa.

NÄYTTELYJÄ Galleria Piphyllan, Iso Kirkkokatu 20, Tammisaari. ”Muistoja meren ääreltä”, Ole Hindrénin öljyväri- ja akvarellimaalauksia sekä Tammisaari-lautasia 6.10.-8.11.

Torstain lehteen tarkoitettujen tapahtumatietojen tulee olla toimituksessa viimeistään maanantaina kello 16 ja sunnuntain lehteen tarkoitettujen torstaina kello 16. Palstalle tarkoitetut tiedot on toimitettava toimitukselle osoitettuina mieluiten sähköpostitse osoitteella toimitus @etela.com.

LIIKUNTA JA ULKOILU Valtakunnallisen iäkkäiden ulkoilupäivän kävelyryhmä Pohjassa to 9.10., lähtö Postillasta, Pohjantie 8, klo 12. Tehdään yhdessä rauhallinen lenkki, avoin kaikille. Mukana Uudenmaan Muistiluotsin muistiohjaaja, p. 040-752 7866. Promenadgrupp i Pojo på nationella friluftsdagen för äldre to 9.10, start från Postilla,

SÄLJES Årets hö och halm i småbalar. Finns i Ingå/Svartå. T. 050 536 6268 eller 050 552 9364.

Tapahtumia-palsta on aina kokonaisuudessaan netissä: www.etela.com/tapahtumia.

6-12.10.

HANKO Koulut; Ma: Lihapyörykät, kastike, porkkanaraaste. Ti: Kalapuikot, kermaviilikastike, salaatti. Ke: Lasagnette, etikkakurkku, keitetty parsakaali. To: Currybroilerikastike, riisi, kaalisalaatti. Pe: Lihakeitto, leipä.

KARJAA Karjaan koulut; Ma: Nautapata, salaatti. Ti: Makaronilaatikko, ketsuppi, salaatti. Ke: Makkarakeitto, kauraleipä, omena. To: Broilerihedelmäkastike, riisi, salaatti. Pe: Paneroitu kala, kermaviilikastike, perunasose, salaatti. Meltolan ravintokeskus; Ma: Maksapekinihöystö, aprikoosikiisseli. Ti: Siskonmakkarakeitto, puolukkahyve. Ke: Jauhelihapihvi ja perunasose, mustaviinimarja-banaanikiisseli. To: Uunikirjolohi, ananaskiisseli. Pe: Possukasviskiusaus, hedelmäsalaatti. La: Appelsiinibroileri, maizenakiisseli. Su: Paisti ja kermaperunat, kuningatarkiisseli ja kuohukerma.

POHJA Fiskarin koulu; Ma: Unkarilainen perunavuoka. Ti: Broi-

angon bridgekerho osallistui maanantaina H valtakunnalliseen simultaa-

niturnaukseen. Yhdeksästä osallistuneesta parista vain

Sållad trädgårdsmylla. T. 0400 473 806.

TAMMISAARI Tammisaaren koulut; Ma: Pinaattiohukaiset, ruokaisa salaatti. Ti: Lihamureke. Ke: Sitruunakala. To: Puuro tai hernekeitto. Pe: Broileripasta tai -nuudeliwokki.

kaksi ylitti illan keskiarvon: 1) Regina Forssten / Sven Löf 104 p. (72 %), 2) Lita Fagerström / Sten Söderholm 85.

arjaan bridgekerhossa pelattiin tiistaina 6 pöyK dän Howell, yhteensä 33 ja-

koa. Illan keskiarvo oli 165 pistettä ja sen ylittivät seuraavat parit: 1) Kurt Bäckman / Allan Wikström 198 p. (60,0 %), 2) Per-Erik Ahlblad / Paul-Erik Forsman 195, 3) Christina Ruohtula / Timo Ruohtula 186, 4) Anders Johansson / Sven Löf 176, 5) Göran Rehn / Gösta Eriksson 175, 6) Krister Mannström / Krister Westerlund 165.

OSTETAAN Kuolinpesät ja kodin irtainta.

TYÖSUORITUKSIA

MYYDÄÄN Tämänvuotista heinää ja olkea pienpaaleissa. Inkoo/ Mustio. P. 050 536 6268 tai 050 552 9364.

lerifilee. Ke: Lihakeitto. To: Pasta bolognese. Pe: Puuro. Kirkonkylän koulu ja Kyrkoby skola; Ma: Jauhelihakastike, spagetti, salaatti. Ti: Juustoinen kalakeitto, juusto tai leikkele. Ke: Lähiruokapäivä; Uunimakkara, perunasose, raaste. To: Broileripyörykät, riisi, salaatti. Pe: Kinkkukiusaus, kurkku. Klinkbackan koulu ja Billnäs skola; Ma: Pasta Bolognese, raaste. Ti: Pinaattiohukaiset, pasta, salaatti. Ke: Kala, salaatti. To: Uunimakkara, perunasose, uunijuureksia. Pe: Puuro, mehukeitto, leipä, leikkele. Marianmäen ruokapalvelu; Ma: Jauhelihakastike, kahvikiisseli. Ti: Juustoinen kalakeitto, omenapannari. Ke: Lähiruokapäivä; Uunimakkara ja perunasose, raparperikiisseli. To: Broileripyörykät, mustikkaruisvaahto. Pe: Janssonin kiusaus, aurinkokiisseli. La: Kinkkukeitto, marjapuuro. Su: Täytetyt jauhelihakääryleet, hedelmäsalaatti.

Nouto, käteinen. Puh. 040 372 1108.

Annan yksityisopetusta Hangossa englannin-, ruotsin- ja suomenkielessä. Myös tukiopetusta. P. 044 294 4944.

TYÖSUORITUKSIA

Ammattimetsuri kaataa pihapuut. Vakuutukset on. P. 044 306 3497.

nen.net ai

Painos 23.000 kpl

Hangon Polku. Kuukausitapaaminen laavulla 5.10. klo 13, pyöräilyryhmä lähtee klo 12.30 Lidl’n parkkialueelta.

Inkoon A-Kilta, Rantatie 8A2, p. 040-9602526, avoinna ma-to klo 10-17 (satunnaisesti asioilla). Keskusteluryhmä maanantaisin klo 10-11. Jaossa pieniä määriä elintarvikkeita tarvitseville ti-to. Käsityökerho kokoontuu ma-to klo 11-17.

)

UTHYRES

8 55 5 9

4 r, k, 87 m2 i Ekenäs. T. 045 650 7281.

VINTERFÖRVARING för husvagnar, båtar och bilar i KARIS Tel. 040 533 6497 Puh. (019) 278866 Postiosoite:

(Hanko, Inkoo, Karjaa Pohja, Tammisaari)

Zumba sunnuntaisin klo 18.30-19.30 (uusi aika 5.10. alkaen) Karjaan yhteiskoululla ja torstaisin klo 19-20 Fiskarin koululla. Lihaskuntojumppa maanantaisin klo 18-19 Karjaan yhteiskoululla. Tied. p. 044-7572495 / Marjo.

RUOKALISTAT

Litet hus eller stuga på landet i Raseborgs område, för boende året om. T. 0400 815 767.

Fax

Torstaisin ja sunnuntaisin ilmestyvä puolueeton paikallislehti

Pojovägen 8, kl. 12. Öppen för alla.

2 h, k, parv., 60 m2, Lappohja. Siisti, 1/3 krs. Vuokra 458 E/kk + vesi. P. 044 501 4050.

Mielenterveysyhdistys Kaippari. Ennaltaehkäisevää ja kuntouttavaa mielenterveystyötä Raaseporissa. Tapaamispaikka Karjaalla kirpputorilla, Nils Grabbenkatu 4, avoinna ma-pe klo 10-18 ja la 10-14, tied. p. 045-1708957 / Sissi. Ruukin Tuvalla, Ruukintie 9, Billnäsin ruukissa työtoiminta sisältää ompelua, kankaankudontaa, askartelua, puutöitä, ym., avoinna ma-pe klo 10-15. Kaikille avoin askartelu- / käsityökerho klo 11-13 tiistaisin Tapaamispaikassa ja keskiviikkoisin Ruukin Tuvassa, omat materiaalit mukaan. Viikko-ohjelmassa lisäksi uimahallikäynti ja elokuvakerho. Vertaistukiryhmistä ja muusta toiminnasta tietoa p. 050-3213956 / Anja tai 0405695162 / Päivi.

Ekenäs pensionstagare. Lunch ti 7.10 hos Karis sv. pensionstagare, info o. anm. t. 0407037852 / Harding.

4 h, k, 87 m2, T:saari. Myös kimppakämppänä. P. 045 650 7281. KT, 1 h, tupakeittiö, 41,2 m2 Karjaan ydinkesk. Vuokra 510 E/kk + vesimaksu. Vuokratakuu 2 kk. Heti vapaa! P. 045 172 9650.

tys maanantaisin klo 9-11, p. 232055. Pojo Röda Kors väntjänst har telefonjour måndagar kl. 9-11, t. 232055.

po u ti

Jatkuu sivulta 18.

(019) 236797

PL 16 10301 KARJAA

Sähköposti: ilmoitus@etela.com jakelu@etela.com toimitus@etela.com

Toimitus ja ilmoituskonttori: Keskuskatu 76, KARJAA

Päätoimittaja: Ari Hätönen Puh. (019) 278868 0500-471963

Kustantaja: Karjaan Offsetpaino Oy Tj. Mikko Nieminen Puh. (019) 278861

Ilmoitukset:

Puh. (019) 278866 ilmoitus@etela.com

Jakelut: Puh.

(019) 278861 jakelu@etela.com

ETELÄN UUTISET: www.etela.com

Torstailehteen tarkoitetun toimituksellisen aineiston (mm. Tapahtumia-palstan tiedot) on oltava toimituksen käytettävissä viim. edellisenä maanantaina klo 16 ja sunnuntailehteen -ilmoituksen koko vähintään 555 pmm Värilisä 0,56/pmm tarkoitetun edellisenä torstaina -minimiveloitus väreistä 43,56 euroa klo 16. (Seurakunnat-palstan Rivi-ilmoitukset yksityishenki- tiedot maanantaisin klo 16.) löille 2,48 euroa/rivi. Tilinumero: Ilmoitusaineisto torstailehteen Aktia, FI98 4055 8720 0003 21. on jätettävä viim. tiistaisin kello 13 ja sunnuntailehteen viim. Tilinhoitomaksu 5,21 euroa. perjantaisin kello 10. Hinnat sisältävät ALV 24%. Lehden korvausvelvollisuus vir-

Ilmoitushinnat (euroa): 2,00/pmm Etusivu Teksti 1,74/pmm Takasivu 1,80/pmm Määräpaikkalisä 0,1866/pmm

heellisistä ilmoituksista rajoittuu uuteen ilmoitukseen. Puhelimitse jätettyjen ilmoitusten virheistä vastuu on ilmoittajalla. Lehti ei vastaa ilman sopimusta lähetetyn materiaalin säilyttämisestä tai palauttamisesta.

Painopaikka: Salon Lehtitehdas Salo 2014

20 - Nro 77 Sunnuntaina lokakuun 5. pnä 2014 .

Edullisten hintojen puolesta 20 För förmånligare pris v.

-31 %

249 299 299 795 HK Rypsiporsaan fileesuikaleet Filéstrimlor av rypsgris 300 g (8,30 €/kg)

Broilerin fileesuikaleet Filéstrimlor av broiler

Naudan jauheliha Malet kött av nöt 10 %

maustamattomat ja hunajamarinoidut naturella och honungsmarinerade 450 g (6,64 €/kg)

RS ASK

Naudan palapaisti Kalops av nöt

400 g (7,48 €/kg)

RS ASK

Suomi/Finland

RS ASK

Ilman korttia / Utan kort 3,59 €/rs/ask (11,97 €/kg)

-37 % Kariniemen Kananpojan nuggetit ja poppikset Kycklingnuggets och -kroketter

250 200 g (6,25 €/kg)

Yksittäin ja ilman korttia / Styckevis och utan kort 1,99 €/pkt (9,95 €/kg)

Vaasan Koulunäkki Knäckebröd

1 kg

179 KPL ST.

400 g (4,48 €/kg)

Myllyn paras Makaronit Makaroner

PKT

099 PS

E K E N Ä S - TA M M I S A A R I

HK Lihapyörykät Köttbullar 360 g (2,75 €/kg) ja/och Jauhelihapihvit Malet kött biffar

099 330 g (3,00 €/kg)

PKT

Forssan Peruna-, punajuurija italiansalaatit Potatis-, rödbetsoch italiensk sallad 400 g (3,98 €/kg)

Vaasan Isopaahto Paahtoleivät Rostbröd

179 199 800 g (2,49 €/kg)

PKT

Hinnat ovat voimassa ma-ke 6.-8.10. Priserna i kraft må-ons 6-8.10

RS ASK

Yksittäin / Styckevis 2,29 €/kpl/st. (7,63 €/kg)

keitto, voileipä, saunapalvi ja ylikypsä / kokt, smörgås, rökt och extra mör 200 g (9,95 €/kg)

199

199 KPL ST.

PKT

Findus Wok-vihannekset/ Wok-grönsaker

450-500 g (4,42-3,98 €/kg)

199

& Höyryävän Hyvät vihannekset / Ångande Goda grönsaker 300 g (6,63 €/kg)

Huhtahyvä Kinkkuviipaleet Skinkskivor

200 g (9,95 €/kg)

300

300 g (5,00 €/kg)

Kuusamon Sulatejuustoviipaleet Smältostskivor

500-525 g (3,58-3,41 €/kg)

Risella Täysjyväpikariisi Fullkornssnabbris

159

Portti Pizzakuutiot ja -suikaleet Pizzatärningar och -strimlor

Ingman Vaniljakermajäätelö Vaniljgräddglass ei laktoositon / ej laktosfri 1l

Rautatienkatu/Järnvägsgatan 19 Ekenäs/Tammisaari puh./tel. (019) 212 6500

199

Palvelemme / Vi betjänar Ark. / Vard. 7-21 La / Lö 8-18 Su / Sö 12-18

PKT