EU 78 / 9.10.2014 to by Etelä-Uusimaa

sisustuspäivät

KARJAALLA ja TAMMISAARESSA 9.-15.10. Lue lisää sivulta 11.

2014

KARJAAN RAUTA

Nro 78 Torstaina 9.10.2014

Ratakatu 26, puh. (019) 279 31

TAMMISAARI Avoinna: ark 7-19 la 9-14

s. 7

Pehr Sommarin katu 6, puh. (019) 223 443

s. 8

Grillade broilerlår Grillatut broilerin koipireidet

99 st. kpl

Finland • Suomi

Yttre nötstek Naudan ulkopaisti Cloudy Apple

Äppeljuice • Omenatäysmehu

Someron Palvi

Rövarfilé Rosvofilee i skivor • viipaleina A-kl. / A-lk.

Knackkorv Nakit olika smaker • eri makuja 420 g (7,12)

Finland • Suomi

Rosamunda Potatis • Peruna

Spanien • Espanja

Satsumas Satsumat

Holl.

Isbergssallad Jäävuorisalaatti

fl. • pl.

0,85 l (1,16)

90 kg

2 00 1 59 1 79 1

99 pkt

Chips • Sipsit

Bromarf

Rökt laxfilé Savulohifilee olika smaker • eri makuja

Holl.

Flundrafilé Kampelafilee

300 g (3,30)

i bit, skivor, som strimlad, malen eller kalops palana, viipaleina, suikaleina, jauhettuna tai palapaistina

95 kg

Finland • Suomi

Entrecote

Finland • Suomi

Wienerschnitzel Wieninleike av gris ytterfilé porsaan ulkofileestä

95 kg

Panerad • Leivitetty

Broilerschnitzel Broilerin leike Ostkaka Juustokakku

Raseborgsvägen 14, Ekenäs • Raaseporintie 14, Tammisaari % 020 763 0810 • www.mjanne.fi • Öppet/avoinna: 8–21, 8–18, 12–18

12 90 16 90 kg

Pommes frites Ranskanperunat ! NYHET S! U U T UU

Pizzor Pizzat

1 99 2

Priserna gäller 9–12.10.2014 eller så långt lagret räcker. Med reservation för tryckfel. Hinnat voimassa 9.–12.10.2014 tai niin kauan kuin varastoa riittää. Painovirhevaraus.

00 ps

500 g (2,00)

st. • kpl 370 g (11,07)

www.rautia.fi

1979

2 - Nro 78 Torstaina lokakuun 9. pnä 2014 .

Ford Credit -korko vain

1,5 %*

Nyt 5 vuoden takuulla.**

FORD FIESTA

5-ovinen FORD FIESTA 1.0 80 hv Trend

– Vakiona tyyli, tekniikka ja turvallisuus.

246,40 €/kk*

Ominaisuuksiltaan omaa luokkaansa.

tai 16.257, 22 € (sis. toim.kulut 600 €)

Ford Fiesta tarjoaa vakiona ison auton ominaisuudet pienellä keskikulutuksella. Sen älykkäät teknologiset ratkaisut, kuten EcoBoost-moottoriteknologia ja PowerShift-automaattivaihteisto tekevät ajamisesta nautinnollista ja tehokasta. Viidellä Euro NCAP -tähdellä palkittua turvallisuutta lisää palkittu Ford MyKey -ohjelmoitava avain. Ford pitää sinut askeleen edellä. Varaa koeajosi tänään.

FORD FIESTA alk. 15.320,68 € (sis. toim.kulut 600 €)

Vain kymmenen euroa enemmän kuukaudessa, ja saat ylellisen Titanium-mallin.

ford.fi

Ford Fiesta -mallisto alkaen 15.320,68 € (autoveroton hinta 12.460 € + arvioitu autovero CO2-päästöillä 99 g/km 2.260,68 € + toimituskulut 600 €). Ford Fiesta Titanium -mallisto alkaen 16.589,01 € (autoveroton hinta 13.530 € + arvioitu autovero CO2-päästöillä 99 g/km 2.459,01 € + toimituskulut 600 €). Ford Fiesta -malliston CO2-päästöt 85–138 g/km ja EU-yhdistetty kulutus 3,3–5,9 l/100 km. Kuvan auto erikoisvarustein. *Ford Credit -esimerkkilaskelma/Ford Fiesta 1.0 80 hv Trend 5-ov. Hinta toimituskuluineen yht. 16.257,22 €. Käsiraha 0 €, luoton perustamiskulu 150 €, rahoitetaan 16.407,22 €. Laina-aika 72 kk, korko 1,5 %, käsittelymaksu 8 €/kk, kk-erä 246,40 €. Luottokustannus 1.483,58 €, luottohinta 17.740,80 €, tod. vuosikorko 2,92 %. Edellyttää hyväksytyn luottopäätöksen ja kasko-vakuutuksen. Luoton myöntäjä Ford Credit, Äyritie 24, 01510 VANTAA. Ford Credit -korkotarjous koskee yksityisasiakkaiden tekemiä uusia henkilöautojen (pois lukien Kuga, S-MAX ja Galaxy) tilaussopimuksia ajalla 29.9.–31.12.2014. **Takuu 5 vuotta (2+3 vuotta)/100 000 km. Takuutarjous koskee yksityisasiakkaiden tekemiä uusia Fiesta-tilaussopimuksia ajalla 29.9.–31.12.2014.

Mats Danielsson Jussi Laaksonen Patrik Enberg

VNB-Auto

040 703 7784 0400 650 650 0500 672 637

Ekeröntie 10, 10600 Tammisaari puh. 0207 458 400 www.vnbauto.fi

Automyynti ark. 9-17, la 10-14 Huolto ark. 7.30-16 Varaosat ark. 7.30-16

Allt trevligt mitt i centrum! Kaikkea kivaa keskellä kaupunkia!

ERBJUDANDENA I KRAFT I KARISBUTIKEN 8-11.10.2014 så länge lagret räcker. TARJOUKSET VOIMASSA KARJAAN MYYMÄLÄSSÄ 8.-11.10.2014 niin kauan kuin erää riittää.

ElectroGEAR VÄRMARE MED FLÄKT LÄMMITIN PUHALTIMELLA 2000 W, 3,4 kg 625 ×140 × 430 mm

SVART MUGG MUSTA MUKI 0,3 dl (norm. 11,95)

TEEMA SVART TALLRIK MUSTA LAUTANEN Ø 26 cm (norm. 12,95)

-30

FLEECEFILTAR FLEECEHUOPIA

ett parti erä

99 par pari

CENTRALGATAN 96, 10300 KARIS ÖPPET: Må-Fre 9-19, Lö 9-15

st. kpl

BOLSIUS VÄRMELJUS LÄMPÖKYNTTILÄT doftande/tuoksuvat

4 ps

MR MUSCLE AVLOPPSSKUM VIEMÄRIVAAHTO

JUSSI GARN LANKA

HERR LÄDERHANDSKAR MIESTEN NAHKAKÄSINEET ett parti erä

PRIMO BELLO KATTSAND KISSANHIEKKA 3,8 l

€ pkt

nystan kerä

99 fl. pl

LJUSSLINGA batterier ingår ej i priset / VALOKETJU paristot eivät sisälly hintaan

LED VÄRMELJUS batterier ingår i priset / LÄMPÖKYNTTILÄT paristot sisältyvät hintaan

st./kpl

10 LeD

€

Hitta oss på facebook / Löydä meidät facebookista www.facebook.com/sparcentralenlatvala

2-pack

€

Ej för återförsäljare! Ei jälleenmyyjille!

€

FIRE UP TÄNDBITAR SYTYTYSPALAT CO2 neutral iLLig 96 st./kpl

b haLpa

99 pkt

SAMMAL GARN LANKA

€

nystan kerä

KESKUSKATU 96, 10300 KARJAA AVOINNA: Ma-Pe 9-19, La 9-15

Suvi Ahlfors 25 vuoden kokemuksella! KERROSTALO

UUSI KOHDE!

OMAKOTITALO

Karjaa, keskusta 106 m² Mustio KENGÄT Useita malleja ÄLYNASTA STA! miehille ja naisille IA T SPOR

Esplanaadi 126, Hanko, 040 842 1787 hanko@sportia.com, ark. 10–18, la 9–16 Lepinpellonkatu 3, Karjaa, puh. 0400 244 859 sportiaraseborg@gmail.com, ark. 10–18, la 10–15

4 huonetta, keittiö, kylpyhuone, vaatehuone ja parveke. Hyvin suunniteltu koti isollekin perheelle. Ylin kerros, 3/3. Keskustan palvelut ja rautatieasema aivan vieressä. Hp. 129.500 €. Suvi

lle! Tule kahvi ffe! Kom på ka

ESITTELY

136/154 m²

Harv. tarj. v. 1897 rak., kauniisti rem., tilava koti. 3 mh, k, iso ruok.tila, oh, veranta, kph/wc. 3 pönttöuunia sekä 2 puuhellaa, joista osa ollut käytössä. Iso, 2800 m² suoj. tontti, jolla 2 purkukunt. rak. (toisessa sauna) sekä lämpöerist. leikkimökki. Hp. 195.000 €. Dånabackantie 18 Esittely ma 13.10. klo 17.00-17.20. Satu

Suvi Ahlfors Oy LKV

Tammisaarentie 9, 10300 Karjaa Suvi Ahlfors 0500 505 838, suvi.ahlfors@kotikone.fi

ma-pe 8-17 må-fre

Borgbyntie 2 Borgbyvägen, 10440 Bollstad Puh. (019) 241 1674 Tel.

la 10-17 lö

WWW.BACKERS.FI

Katso muut kohteemme www.suviahlfors.fi

Nro 78 Torstaina lokakuun 9. pnä 2014

Mutkia Hangon Länsisataman laajennuskaavaan

Korkein hallinto-oikeus ratkaisee Englannin makasiinin kohtalon Kaavamääräyksen mukaan aallonmurtajan ominaispiirteet on säilytettävä, mutta se voidaan myös siirtää. Sataman läntisimmän reunan kallio ja rantaviiva on säilytettävä.

(Hanko) Helsingin hallinto-oikeus on päättänyt, että Hanko ei saa purkaa kulttuurihistoriallisesti arvokasta Englannin makasiinia Länsisatamassa. Tuomioistuimen mukaan Hangon kaavapäätös vuoden 2013 keväältä on lainvastainen siltä osin, kuin se mahdollistaa Englannin makasiinin purkamisen. Kaupunginhallitus merkitsi maanantaina hallinto-oikeuden päätöksen tiedokseen ja päätti, että kaupunki valittaa asiassa korkeimpaan hallinto-oikeuteen. Hallinto-oikeus kumosi Hangon kaavapäätöksen osittain, koska makasiinin alueella on nykyisin voimassa olevassa asemakaavassa suojelumerkintä. Kaava on vuodelta 1998.

Seitsemän miljoonan peruskorjaus

Rakennus kehittämisen esteenä Uudenmaan ELY-keskus totesi kaavavalituksessaan, että sataman toimintojen järjestäminen ei edellytä makasiinin purkamista ja suojelumerkintä ei estä sataman laajentamista. Asemakaavan muutoksesta ovat valittaneet myös museovirasto ja Hangon ympäristöyhdistys. ELY-keskus on vaatinut makasiinin suojelumerkinnän säilyttämistä, koska sen ei katsota kohtuuttomasti haittaavan tai rajoittavan suunnitelmien toteuttamista. Hangossa on oltu asiasta toista mieltä ja katsottu, että suojeltuja rakennuksia on alueella tarpeeksi jo muutenkin. Kaupunginvaltuusto päätti vajaa vuosi sitten, että asemakaavaa ei muuteta ELY-keskuksen oikaisukehotuksesta huolimatta.

Hanko ei saa purkaa Englannin makasiinia Länsisatamasta, koska se on Helsingin hallinto-oikeuden mielestä kulttuurihistoriallisesti arvokas. Kaupunki valittaa asiassa korkeimpaan hallinto-oikeuteen. Hallinto-oikeuden mukaan asiassa ei ole esitetty riittävää selvitystä siitä, että makasiinin säilyttäminen estäisi sataman kehittämisen ja makasiinin suojeluvaatimukset voitaisiin sivuuttaa. Kaavaselostuksen mukaan makasiinin säilyttäminen haittaa sataman kehittämistä. Makasiinin kohdalla oleva laituri pitäisi myös kunnostaa, mikä taas edellyttäisi makasiinin purkamista tai raken-

nuksen perustusten täydellistä uusimista.

Paremmat perustelut mietintään Hanko joutuu nyt perustelemaan tarkemmin ja paremmin, miksi makasiini haittaa sataman kehittämistä. Hallinto-oikeus toteaa, että kaavaselostuksessa ei ole lainkaan vaihtoehtoa, jossa satamalle tulee lisätilaa alueen eteläosaan kun aallon-

murtaja siirretään, mutta makasiini säilytetään. Sen vuoksi ei voida arvioida, estääkö rakennus yksinään sataman riittävän laajentamisen ja tehokkaan liikenteen. Oikeuden mukaan kaavaratkaisu, joka mahdollistaa rakennuksen purkamisen, ei täytä lain vaatimuksia rakennetun kulttuuriympäristön vaalimisen osalta. Kaavaselostuksen mukaan asemakaavalla halutaan tur-

vata Länsisataman kehittäminen Hangon pääsatamana. Satama-aluetta haluttaisiin laajentaa etelään siten, että nykyisen aallonmurtajan eteläpuolelle muodostuu uusi satama-allas. Suunnittelualueen keskellä on valtakunnallisesti merkittävä rakennetun kulttuuriympäristön alue, jolla sijaitsevat myös Englannin makasiini, sen viereinen ylikulkusilta, aallonmurtaja ja voimakasiini.

Laajennustarveselvityksen mukaan nykyisellä toimintatavalla ja resursseilla Hangon sataman rahtikapasiteetti on käytetty kokonaan ja volyymikehitys pysähtyy jo lähivuosina. Ainoa kannattava laajennussuunta on merelle. Vaikutukset kaupunkikuvaan olisivat merkittävät. Täytön vaihtoehtona on mainittu uuden sataman rakentaminen, joka on kallein vaihtoehto, tai laajennusten rakentaminen muualle. Huonokuntoisen Englannin makasiinin korjaamisen ja osittaisen uudelleen rakentamisen on arvioitu maksavan jopa seitsemän miljoonaa euroa. Museovirastolla ei tällaisia rahoja ole. Hangon satama ei makasiinia kuitenkaan enää tarvitse, eikä sille ole löytynyt järkevää käyttöä. “Toisin kuin Hangon kaupunginhallitus lausunnossaan toteaa, esitetyn selvityksen mukaan makasiinin, ylikulkusillan ja aallonmurtajan korjaaminen on mahdollista, vaikka korjaus- ja ylläpitokustannukset ovat huomattavat ja nostavat myös laiturin korjauskustannuksia”, hallinto-oikeus lausuu rakennettua kulttuuriympäristöä koskeviin valitusperusteisiin. Hallinto-oikeus piti katselmuksen paikan päällä elokuussa.

Työryhmä ehdottaa yhteispäivystystä tai ulkoistamista

Eteläkärjen eläinlääkintään haluttaisiin rakenteellisia muutoksia Eteläkärjen ympäristöterveyslautakunnan vuoden alussa nimittämä työryhmä on saanut valmiiksi ehdotuksensa eläinlääkinnän järjestämisestä läntisellä Uudellamaalla. Eläinlääkärien työnkuvaan on suunnitteilla muutoksia, joiden vuoksi vireillä on myös yhteistoimintaneuvottelujen aloittaminen eläinlääkinnän viranhaltijoiden kanssa. Työryhmän tehtävä oli etsiä pitkän tähtäimen ratkaisuja, joilla alueen kunnallinen

eläinlääkintätoiminta olisi tasapuolista, tehokasta ja taloudellisesti kestävää. Toimintaan haluttaisiin rakenteellisia muutoksia ja yhteisvastaanotto voi olla myös eläinlääkinnän tulevaisuutta. Yhteiselle vastaanotolle tarvittaisiin alueella uudet tilat. Ympäristöterveysalueen kunnilta pyydetään lausunnot työryhmän selvitykseen. Kuntien toivotaan miettivän pitkäaikaisia ratkaisuja. Lausunto pyydetään myös Etelä-Suo-

men aluehallintovirastolta.

”Vaikea ja sekava tilanne” Eläinlääkärien mukaan yhteinen vastaanotto vähentäisi asiakasmäärää ja sen perustaminen olisi kallista. Yhteinen vastaanotto lisäisi myös henkilökunnan tarvetta. Viranhaltijat vastustavat myös työryhmän esittämiä klinikkamaksuja, koska ne lisäisivät byrokratiaa. Tietokantojen päivittämistä paremman seurannan

vuoksi pidetään turhana, sen sijaan pitäisi kehittää ympäristöterveysalueen hallintoa. Ostopalvelut koetaan liian kalliiksi vaihtoehdoksi. Hangon kaupunginhallitus tutustui maanantaina selvitysaineistoon ja eläinlääkinnän järjestämisvaihtoehtoihin. Asia pantiin vielä pöydälle odottamaan Raaseporin ja Inkoon lausuntoja. Terveysvalvonnan johtaja kävi selvittämässä asiaa kaupunginhallituksen kokouksessa. -Tilanne on monimutkai-

nen, vaikea ja jopa sekava ja tämä asia on mietittävä kunnolla, kaupunginhallituksen jäsen Anja Roos (kok) toteaa. Roos jäi kaipaamaan vaihtoehtoa, jossa olisi selvitetty toiminnan jatkamista nykymallilla. Kunnallisen eläinlääkinnän kustannusten arvioidaan silti nousevan tulevaisuudessa toimintamallista riippumatta.

Yhdistäminen tai ulkoistus? Läntisen Uudenmaan ym-

päristöterveysalueen kolmelle jäsenkunnalle on tehty kaksi toimenpide-ehdotusta. Eteläkärjen ympäristöterveyslautakunta on merkinnyt työryhmän selvityksen tiedoksi. Työryhmä on ehdottanut alueen nykyisten vastaanottojen yhdistämistä ja toiminnan supistamista niin, että virka-aikana tarvitaan vain kaksi eläinlääkäriä lähinnä tuotantoeläimiä varten. Jatkuu sivulla 4.

4 - Nro 78 Torstaina lokakuun 9. pnä 2014 .

KUOLLUT

Rakkaamme

Lauri Ensio

LUONUANKOSKI

Eteläkärjen eläinlääkintään... Jatkuu sivulta 3.

Toinen vaihtoehto olisi suureläinten hoidon sekä suur- ja pieneläinten päivystyksen ostaminen ulkopuoliselta, joka voisi nostaa kustannuksia nykyiseen verrattuna. Päivystyksessä pitäisi olla

s. 9.8.1934 Kiuruvesi k. 9.9.2014 Hanko Iltaan ehti syksyn päivä, jälkeen jäi vain surun häivä. Kaivaten Liisa Reijo, Eija, Jenni, Sanna Elina ja Anni Kirsi, Mika, Eetu ja Salla Niko, Tina, Leo ja Neo sisko ja sukulaiset

työryhmän mielestä vähintään neljä virkaa, jotta rasitus ei olisi liian suuri ja viikkolevotkin voitaisiin pitää. Eläinlääkäreiden mielestä tämä ei ole ongelma ja yleensä päivystysvapaat säästetäänkin kesään. Viime vuosina sijaisten saaminen on ollut yhä vaikeampaa ja siitä on tullut lisäkustannuksia. Eläinlääkärit ovat pyytäneet päivystyskorvausten kolminkertaistamista, mikä tarkoittaisi vuositasolla noin 100.000 euron lisäkustannuksia. Työryhmän mukaan päi-

kioista, joiden eläkemaksut kunta maksaa. Asiaa on ryhdytty selvittämään. Lautakunta on vaatinut jatkuvasti enemmän tietoa eläinlääkinnästä. Eteläkärjen alueella on kolme eläinlääkärin virkaa, joissa työskentelee viisi viranhaltijaa. Vastaanotot ovat Tammisaaressa, Karjaalla ja Inkoossa, jossa asiakasmäärä on ollut olennaisesti pienempi kuin muilla vastaanotoilla. Pidemmän seurannan mukaan tuotantoeläinten päivystystapauksia on ollut alle 10 kuukaudessa.

puolella miljoonalla eurolla. Vanhustenhuollosta aiotaan karsia parikymmentä paikkaa. Henkilöstövahvuuden sopeutuksen odotetaan vastaavasti alentavan henkilöstömenoja noin 690.000 eurolla. Vammaispalvelumenojen on arvioitu jopa pienenevän 300.000 eurolla. Erikoissairaanhoidossa kiireellisen hoidon integroinnin arvioidaan alentavan kustannuksia saman verran. Vanhustenhuollon etälääkärikäytännön odotetaan vähentävän yhteispäivystyksen sekä päivystys- ja seurantaosaston kustannuksia. Perusturvan omaan tuo-

tantoon on budjetoitu nettona tässä vaiheessa vajaat 33 miljoonaa ja erikoissairaanhoitoon noin 42 miljoonaa euroa. Vuoden 2015 talousarviokehyksen lähtökohta on ollut henkilöstömenojen kasvu 0,5 prosentilla. Perusturvan nettokehys on kaikkiaan 99 miljoonaa euroa. Kokonaiskustannusten arvioidaan olevan ensi vuonna hieman yli 111 miljoonaa euroa. Perusturvalautakunta merkitsi nykytilanteen tiedoksi ja käsittelee lopullisen talousarvioehdotuksen parin viikon kuluttua.

uudessa palveluasumisyksikössä. Uuden 64-paikkaisen yksikön arvioidaan valmistuvan

keväällä 2016. Se korvaa tilat, jotka vuokrataan nykyisellään Meltolasta pitkäaikaishoito-osastoille ja dementia-asu-

miselle. Yksikön palvelut halutaan tuottaa itse, koska silloin mahdolliset muutokset onnistuvat helpommin. Palvelujen ulkoistaminen saattaisi johtaa myös siihen, että henkilökunta alkaisi hakeutua Meltolasta muualle.

koulu seurakuntatalon kellarikerroksessa. Su 12.10. klo 12 messu Degerbyn kirkossa, Hellsten, Gustafsson Burgmann. Kahvit Rosenbergissa. Ti 14.10 klo 19 kaksikielinen kelttiläinen seurakuntailta seurakuntatalossa, kahvitarjoilu, Sjöblom. Ke 15.10. klo 17 Emma-kahvila nuortentalossa. Klo 18 raamattupiiri Bläckhornetissa.

neille seurakuntatalossa. Klo 16.30-18.30 kokkikerho seurakuntatalon nuorisotilassa. Klo 18-20 nuortenilta seurakuntalossa. Ke 15.10. klo 9-12 päiväkerho seurakuntatalon päiväkerhotilassa. Postilla on avoinna ma-to klo 9-15. Kastettu: Jami Erkki Aleksanteri Vuori, Joel Jouko Juhani Vuori ja Salomo Ilmari Koivu.

Tiedot puutteellisia edelleen Tuotanto- ja pieneläinpäivystyksen ulkoistaminen maksaisi arvioiden mukaan 5,3-6,9 euroa asukasta kohti ja 240.000-310.000 euroa vuodessa. Erillisten päivystysten on arvioitu maksavan 410.000-580.000 euroa vuodessa. Säästöjä saataisiin hallinnollisten töiden vähenemisestä. Nykyisellään eläinlääkintähuollon todetaan olevan hallinnolle melko ras-

Perusturvaan jälleen uusia menoeriä (Raasepori) Työllistämistoimintaa koskevat muutokset aiheuttavat uusia kustannus-

KOKOUKSET

Siunattu läheisten läsnä ollessa 4.10.2014. Lämmin kiitos osanotosta.

Partiolippukunta Tammisaaren Valontuojat ry Sääntömääräinen vuosikokous pidetään laumaillan jälkeen su 19.10.2014 klo 16.30, Ystadinkatu 14, Uncanin Kolo, Tammisaari. Tervetuloa! Kokouksen jälkeen pidetään hallituksen järjestäytymiskokous. Hallitus/Ari Hyttinen

paineita Raaseporin perusturvaosastolle. Kunnat velvoitetaan vuoden 2015 alusta lukien maksamaan puolet yli 300 päivää työttöminä olleiden työmarkkinatuesta ja 75 prosenttia yli tuhat päivää työttöminä olleiden asukkaiden työmarkkinatuesta. Tästä on tulossa Raaseporissa noin 1,3 miljoonan euron lisäkustannus. Talousarviokehyksessä kustannusnousun on arvioitu olevan 700.000 euroa, joten erotus todellisuuteen on 600.000 euroa. Vielä enemmän taloudellisia vaikeuksia seuraa ensihoidosta, joka muuttuu lakimuu-

(Baletti- ja liikuntakoulun oppilaiden tuki ry) VUOSIKOKOUS ke 22.10.2014 klo 18.00. Sääntömääräiset asiat. ÅRSMÖTE ons 22.10.2014 kl. 18.00. Stadgeenliga ärenden. Nauti Bistro, Satamakatu 19 Hamngatan, Hanko/Hangö. Yhdistys tarjoaa kahvia ja pikkusuolaista. Tervetuloa! Föreningen bjuder på kaffe och småsaltigt. Välkommen!

RAASEPORIN KAUPUNKI MYY TYÖKONEITA Kuorma-auto: Mercedes Benz 1222 AF-650-14. OT-4×4, rekisterinumero RFH-982, vuosimalli 1991, kääntöaura, on ajettavassa kunnossa muttei katsastettu. Tiehöylä: Lokomo AH 320C, rekisterinumero 952-ZAA, vuosimalli 1985, kivihara ja ylimääräinen sarja renkaita vanteineen, ei ole ajettavassa kunnossa (vaihdelaatikossa vikaa). Hiekoitin: Ajo Sirotin 1/260 0,6 m³, vuosimalli 1988, kuorma-autoon kiinnitettävä malli, on ajettavassa kunnossa. Lisätietoa koneista antaa katupäällikkö Johnny Jonsson, puh. (019) 289 3863. Ympäristökone: Stiga Belos Trans Pro 54C-4×4/149 sekä ruohonleikkuri, rekisterinumero 776-TBB, vuosimalli 2002, on ajettavassa kunnossa mutta sähköpuolella on pieniä käyttöhäiriöitä. Lisätieto koneesta antaa puistopäällikkö Joakim Mäkelä, puh. (019) 289 3850. Tarjoukset osoitetaan Raaseporin kaupungin yhdyskuntatekniselle osastolle, os. PL 58, 10611 Raasepori. Tarjouksia otetaan vastaan konekohtaisesti. Merkitkää kirjekuoriin ja tarjouksiin työkoneet ja koneiden nimet. Tarjoukset tulee jättää 23.10.2014 klo 16.00 mennessä. YHDYSKUNTATEKNINEN LAUTAKUNTA

toksen vuoksi vuoden alussa. Ambulanssitoiminnan arvioidaan maksavan ensi vuonna 2,7 miljoonaa euroa, mikä ylittää kaupunginhallituksen antaman talousarviokehyksen 0,7 miljoonalla eurolla. Muut toiminnan muutokset, jotka koskevat mm. lääkäripalvelujen järjestämistä, on huomioitu 500.000 euron kustannusnousuna.

Menoja karsitaan muualla Vastaavasti pitkäaikaishoitopaikkoihin suunniteltujen vähennysten arvioidaan alentavan menoja ensi vuonna

Palvelut omissa käsissä (Raasepori) Perusturvalautakunta on päättänyt, että kaupunki tuottaa palvelut itse Karjaalle rakennettavassa

BALIKO ry

www.etela.com

kasta. Eläinlääkintä maksoi läntisen Uudenmaan kunnille viime vuonna 7,2 euroa asukasta kohti. Epävirallisissa vertailuissa kustannusten on todettu olevan muissa kunnissa 1-29 euroa asukasta kohti. Yksi eläinlääkärikäynti maksaa vertailukunnissa 8497 euroa. Eteläkärjen ympäristöterveysalueelle ei ole kuitenkaan voitu laskea yhden käynnin hintaa, koska tiedot ovat puutteellisia. Ympäristöterveysalueella ei ole ollut tietoa myöskään niistä eläinlääkäreiden palk-

vystystä ei kuitenkaan saataisi tällä nykyistä varmemmaksi.

HANKO To-pe 9-10.10. diakoniatoimisto on suljettu. To 9.10. klo 12-14 toimintapiiri kokoontuu Villa Teresassa, Bulevardi 17:n sisäpihalla. Lankalahjoituksia otetaan vastaan äiti Teresa -peittoja varten. Yht.henk. Eira Paronen, p. 040180 6111. La 11.10. klo 15 syyslaulajaiset seurakuntakodissa, Puistokatu 7. Lauletaan kansanlauluja, laulelmia ja hengellisiä lauluja. Järjestetään yhteistyössä Hankoniemen Karjalaiset ry:n kanssa. Kahvitarjoilu. Su 12.10. klo 10 messu Hangon kirkossa, Marja Kalliokoski ja Marina Lasonen. Ke 15.10. klo 14 seurakuntien ja yhtymän eläkkeellä olevien työntekijöiden tapaaminen seurakuntakodin yläkerrassa. Klo 14 kultaisen iän kerho, mukana Marja Kalliokoski ja Eira Paronen. Klo 15-17.30 tapaamispaikka diakonian kirpputorilla, Korsmaninkatu 40. Klo 18.30 ekumeeninen miestenpiiri Villa Teresassa, Bulevadi 17, sisäpiha. To 16.10. klo 13 torstain kahvila Villa Teresassa, Bulevardi 17, sisäpiha. Valmistetaan kahvipusseista koreja, joutsenia, yms. Yht.henk. Eira Paronen, p. 040-1806111. Su 19.10. klo 12 messu Lappohjan kirkossa, Johannes Tikka ja Marina Lasonen.

INKOO La 11.10. klo 9.30-12 pyhä-

KARJAA To 9.10. klo 11.30-14 lounas- ja pysäkkikahvila seurakuntakodin alakerrassa. Su 12.10. klo 10 jumalanpalvelus Karjaan kirkossa, mukana lapsikuoro, Esa Lahtinen ja Kaija Kalliomäki. Ti 14.10. klo 13-14.45 käsityöpiiri palvelutalossa. Klo 16 nuortenilta seurakuntakodissa. Ke 15.10. klo 18 lähetys- ja raamattupiiri poikkeuksellisesti Liisa Weckströmin luona, Tähtitorninkatu 18, Karjaa. Kastettu: Anna-Karoliina Vilkman.

POHJA To 9.10. klo 10-12 perhekerho seurakuntatalon alakerrassa. Klo 13-17 nuorisotilan ovet avoinna alakouluikäisille. Pe 10.10. klo 9-12 päiväkerho seurakuntatalon päiväkerhotilassa. Su 12.10. klo 12 messu kirkossa. Klo 15 Aleksis Kivi -juhla seurakuntatalossa. Ma 13.10. klo 18-19 pyhäkoulu srk-talon alakerran kerhotilassa. Ti 14.10. klo 9-11 diakonissa on tavattavissa Pohjan seurakuntatalossa, p. 040-5301986. Klo 14 syntymäpäiväjuhlat kutsun saaneille ja ilmoittautu-

TAMMISAARI Kirkkoherranvirasto on suljettu pe 10.10. henkilökunnan suunnittelukokouksen vuoksi. Su 12.10. ei ole suomenkielistä messua. To 16.10. klo 17.30-19 raamattupiiri seurakuntatalossa, Tuija Wilman. Su 19.10. klo 12 messu Tammisaaren kirkossa, Tuija Wilman, Niels Burgmann. Viikottainen toiminta: Auringonkehä joka toinen tiistai (parillisina viikkoina) klo 17.30-19 Kulainilla. Kokoontumispaikka naisille, lastenhoito järjestetty. Sopusointu-kuoro torstaisin klo 18 srk-talossa. Yht.henk. Hanna Noro, p. 044-5060462. 1-6.-luokkalaisten kerho perjantaisin klo 14.30-16 srk-talon kerhotilassa. Nuorten Open House perjantaisin klo 18-22 Kulanilla.

ORTODOKSIT Hanko, ort. kirkko, Täktomintie To 9.10. klo 18 torstaikerho, mukana Matti-kanttori. La 11.10. klo 18 vigilia. Su 12.10. klo 10 liturgia.

HANGON VAPAASEURAKUNTA, Koulukatu 2 To 9.10. klo 18 Avoin taivas -rukousilta Helluntaiseurakun-

nassa. La 11.10. klo 18 nuortenilta, Samuli Salminen & tiimi. Su 12.10. klo 11 jumalanpalvelus ja pyhäkoulu, Juha Saarinen, Pertti Kiiski, säest. Samuli Salminen. Ma 13.10. klo 18 J-Jump, nuorten tanssiryhmä. Ke 14.10. klo 17 raamis nuorille, Samuli Salminen.

HANGON HELLUNTAISRK Paasitie 1 To 9.10. klo 18 Avoin taivas - yhteiskristillinen rukouskokous. Su 12.10. klo 11 Keidas hetki -jumalanpalvelus, saarna Jani Långström, ”Rukous” 1/10. Ti 14.10. klo 18 naistenkammari, kokoontuminen ulkorakennuksessa, Mirja Hirvonen. To 16.10. klo 18 Viesti taivaasta -rukouskokous, opetusta rukouksesta, video: Michael Howard, ”Muurinaukko” 3/12.

RAASEPORIN EVANKELISLUTERILAINEN SRK Lauantaisin klo 18 sunnuntain tekstien äärellä, kokoontuminen kodeissa, tied. p. 0407614743 tai 040-9644657.

TAMMISAAREN HELLUNTAISRK Pitkäkatu 19 Su 12.10. klo 10 jumalanpalvelus, Nils-Gustav Blom, Isak Vilander ja ylistystiimi, Bubblis ja Kupplis, After Church Café. Ti klo 9.30 perhekahvila. Arkisin klo 9-10 aamurukous. Ke klo 9.30 ehtoollinen. Hanko, Esplanaadi 88 Arkisin klo 9-10 aamurukous.

Nro 78 Torstaina lokakuun 9. pnä 2014 - 5 .

Oma elementtirakennus vaatii valtuuston päätöksen

Ambulanssihenkilöstön tilaratkaisu hankaloitui Inkoossa (Inkoo) Kunnanhallitus on päättänyt, että Inkoon kunta rakentaa - ei siis vuokraa, kuten aiemmin oli suunniteltu - elementtirakennuksen paloaseman viereen ambulanssihenkilökunnalle. Päätös syntyi kunnanhallituksessa äänin 5-3 (Marie Bergman-Auvinen, Kaj Karlstedt, Erik Holmberg) varajäsen Sakari Kaskenpalon (kok) ehdotuksesta, jonka kannalla olivat myös Soile Gustafsson, Jessica Grönholm, Robert Lemström ja varajäsen Lassi Koikkalainen. Ingrid Träskman (r) oli asiassa esteellinen. Esittelijä ehdotti, että tilat järjestetään paloaseman vanhaan johtokeskukseen, joka ei ole enää käytössä. Pelastuslaitos oli jo hyväksynyt omalta osaltaan tilojen muutoksen.

Investointihanke valtuustoon Muutostyöt ja korjaukset olisivat maksaneet arviolta 60.000 euroa. Samalla olisi tehty kuntotarkastus koko paloasemalla, tässä vaiheessa rakennuksesta on vain osittainen kuntoarvio. Selvitysten mukaan tämä olisi ollut taloudellisesti ja toiminnallisesti paras ratkaisu. Samalla paloasemalle olisi tehty korjauksia, jotka olisivat parantaneet rakennuksen teknistä kuntoa. Tämä vaihtoehto ei olisi myöskään lisännyt lämmityskustannuksia. Valmistelussa todettiin myös, että mikäli tiloja ei järjestetä paloasemalla, on edullisempaa vuokrata tarvittavat tilat kuin rakentaa uusia. Pinta-alaltaan 80-90 neliömetrin ja vuokrattavan elementtira-

Vanha kirjasto ei kelpaa ainakaan vielä (Inkoo) Kunnanvaltuuston piti kokoontua seuraavaan kokoukseensa vanhassa kirjastossa jo marraskuussa, mutta toisin kävi ja valtuutetut saavat jatkaa päätöksentekoa Ingakodissa. Kunnassa on suunniteltu vanhan kirjaston ottamista kokouskäyttöön. Maanantaina kokoontuneen kunnanhallituksen ehdotettiin hyväksyvän

Wilhelmsdalin suunniteltu käyttö ja vuokrataso. Asia palautettiin kuitenkin valmisteluun, koska teknisen osaston halutaan tarkistavan talon ja tilojen kunnon ennen niiden kalustamista. Rakennusvalvonta on jo myöntänyt kokoustiloille käyttöluvan vuoden 2015 syyskuun loppuun. Tilat on aikomus sisustaa kunnantalosta saatavilla ka-

kennuksen kustannukset olisivat olleet kolmessa vuodessa noin 97.000 euroa. Tekninen toimi aloitti heti tiistaina kunnan vastaavan oman rakennuksen kustannusselvitykset. Kyseessä on uusi investointi, joka ei ole taloussuunnitelmassa. Asia on vietävä sen vuoksi vielä kunnanvaltuustoon, jonka on hyväksyttävä määräraha uudelle elementtirakennukselle.

Tiloihin vuokralaiseksi tuleva pelastuslaitos on halunnut, että ambulanssihenkilökunnan tilat ovat valmiit hyvissä ajoin ja viimeistään joulukuun puolivälissä. Ensivastetoiminta siirtyy pelastuslaitokselle vuoden 2015 alussa, joten Inkoossa taitaa tulla kiire tilajärjestelyissä.

Yhdyskuntatekninen lautakunta, joka hyväksyi Kaskenpalon poikkeavan ehdotuksen myös äänestyksellä, ehdotti kunnanhallitukselle että kunta rakennuttaa siirrettävän rakennuksen ambulanssihenkilökunnalle paloasemalle, koska rakennuksessa voi olla kosteusongelmia. Pelastuslaitos ei olisi maksanut niihin liittyviä mahdollisia korjauksia. Kunnanhallituksen valmistelun mukaan teknisen lautakunnan päätös ei täytä henkilöstötiloja koskevia määräyksiä, koska päivystystilat ja wc- ja pesutilat olisivat eri rakennuksissa. Kunnanhallituksen maanantaisessa päätöksessä edellytetään, että elementtirakennus täyttää lain vaatimukset. Koska on kyse päivystystiloista, wc- ja pesutilojen on oltava samassa rakennuksessa.

lusteilla niin, että kalustusta voidaan helposti muuttaa tarpeen mukaan. Tiloja käytettäisiin kunnanvaltuuston kokouksiin ja muihin kunnallisiin kokouksiin. Myös yhdistykset voisivat vuokrata tiloja.

Kunnan yhteispalvelupiste on siirtynyt kirjaston valmistumisen myötä kunnantalon uuden sisäänkäynnin yhteyteen. Yhteispalvelupisteestä vastaava palveluneuvoja on siirretty samalla kirjastonjohtajan alaisuuteen.

Aikaa vain kaksi kuukautta

EVALD’S PUB

Centralgatan/ Keskuskatu 46, Karis/ Karjaa, tel./ puh. 230 445

Lördag 11.10. Lauantai Från kl. 22.00 / Alkaen klo 22.00

TWO MANY Öppet lö 10.00-01.30 - Auki la 10.00-01.30

ratista. Mies jäi kiinni kulkuneuvon kuljettamisesta oikeudetta jo 12. kerran vuoden sisällä.

17.10.2014, kl. 19.00 Peter Lundblad,

Vem skall trösta knyttet

Käsityötä Fiskarista! Pikkulinnut 7,50 €/kpl (norm. 9 €) tai 5 kpl 30 € Norsut 14 €/kpl (norm. 18,90 €) tai 2 kpl 25 € Myös lasinpuhalluskursseja syyshinnoin.

12 kertaa ilman korttia (Raasepori) Poliisi tavoitti Tenholantiellä sunnuntain ja maanantain välisenä yönä kortittoman 32-vuotiaan helsinkiläismiehen pakettiauton

Kommande program

Paja-aukio, Fiskari Avoinna: ma–la 11–17 Puh. 045 139 0020

Tarjoukset voimassa lokakuun ajan.

www.biancoblu.fi

Premiär 4.11.2014 kl. 19.00

Black Comedy (komedi i mörker) 16.11.2014, kl. 17.00

Den nya gudomliga komedin TRYCKERITEATERN

4.11 - 3.12 Av: Peter Schaffer Regi: Sven Sid TORGGATAN 1, 10300 KARIS

BILJETTER / LIPUT: BILJETT.FI / PILETTI.FI, LUCKAN RASEBORG 0440 170 176 INFO 0400 486 115 WWW.TRYCKERITEATERN.ORG

6 - Nro 78 Torstaina lokakuun 9. pnä 2014 .

Opetuksessa “erittäin haastava” tilanne ensi vuonna

Tammisaaren vanha kaupunki erikoispostimerkkiin (Raasepori) Torstaina vietetään jokavuotista postimerkin päivää. Tammisaaren posti juhlistaa päivää omalla postimerkillä, johon on ikuistettu näkymä vanhasta kaupungista Liinakankurinkadulta. Päivää vietetään noin sadassa postissa eri puolilla Suomea. Juhlapäivän kunniaksi myyntiin tulee paikallisia postimerkkejä, joihin voi saada paikkakunnan oman erikoisleiman. Tammisaari-aiheisen postimerkin on kuvannut Eva-Lotta Rehnman. Mukana olevat postit julkaisevat päivän yhteydessä ra-

joitetun määrän omakuvapostimerkkejä, joiden kuva-aiheet vaihtelevat paikkakunnasta toiseen. Helsingissä myytävien merkkien kuva-aiheena on Merihaka iltavalossa, Tampereen merkeissä kuvataan paikalliseen siltaan kiinnitettyjä lemmenlukkoja, Torniossa merkkiin on päässyt paikallinen musiikkinäytelmä Iisakki Mustaparta. Postimerkin päivän erikoisleiman kuva-aiheena on kokoelma erilaisten nähtävyyksien opastesymboleja. Toimipaikan nimellä varustetun erikoisleiman saa 9. lokakuuuta kaikista mukana olevista posteista.

Tammisaaren posti juhlistaa postimerkin päivää omalla paikallisella postimerkillä, johon on ikuistettu näkymä Liinakankurinkadulta. Kuvan on ottanut Eva-Lotta Rehnman. Jukka Talarin suunnitteleman leiman symbolit esittävät näköalapaikkaa, luontokohdetta,

maailmanperintökohdetta, museota tai historiallista rakennusta sekä eläintarhaa tai -puistoa.

Sievin NEET Lisää I K L A jalkineita J TURVA KSESTA! nettikaupastamme www.wildshoe.fi TILAU

PLANAR 2 S3 35-48

108,00

SPIDER 2+ S1 36-47

122,00

GT 17+ S2 36-47

158,00

RELAX XL+ S1P 39-47

94,00

(Raasepori) Suomenkielisen koulutuksen talousarvion loppusumma ensi vuodelle on 9,3 miljoonaa euroa, mikä on yli 50.000 euroa vähemmän kuin vuoden 2014 talousarviossa. Kaupungin sisäiset veloitukset tekevät tilanteen vieläkin haastavammaksi. Sisäinen veloitus nousee lähes 10 prosenttia ja noin 1,1 miljoonaan euroon ensi vuonna. Tämän selittää Kiilan koulun korjaus- ja laajennusinvestointi velkarahalla, mikä lisää kustannuksia. Sen sijaan esimerkiksi siivouskustannusten odotetaan jopa alenevan ensi vuonna. Henkilöstömenot on budjetoitu 0,5 prosentin korotuksella. Sivistyslautakunnan suomenkielinen jaosto totesi jo osaltaan vähenevien kokonaisresurssien johtavan väistämättä leikkauksiin toiminnassa, mikä näkyy opetustoimessa pienempänä tuntikehyksenä. Talousarvion rakenne on uudistettu ja suomenkielisen koulutuksen talousarvio sisältää perusopetuksen lisäksi myös lukiokoulutuksen. Sivistyslautakunnan talousarviokehys on kokonaisuudessaan 46,4 miljoonaa euroa, mikä on noin 430.000 euroa pienempi kuin kuluvana vuonna.

Oppilasnäkymä hieman parempi Suomenkielisessä perusopetuksessa on tänä syksynä

925 oppilasta. Mikäli nykytilanne säilyy, oppilasmäärä laskee ennusteen mukaisesti lähivuosina ja olisi enää 885 vuonna 2017. -Todellisuus on kuitenkin meillä yleensä oppilasennusteita parempi, sillä tänne muuttaa suomenkielisiä. Näkymät ovatkin jo korjaantuneet ylöspäin noin 20 oppilaalla 2020-luvun alkupuolelle ulottuvassa ennusteessa. Siitä huolimatta oppilasmäärä laskee arviolta noin 70:llä, joten pudotus on melkoinen ja tilanne saisi korjaantua enemmänkin, opetuspäällikkö Jukka Hautaviita sanoo. Esimerkiksi Fiskarin koulussa tilanteen odotetaan olevan ennustettua parempi. Klinkbackan tilanne on kuitenkin huonompi ja siellä oppilasmäärien ennakoidaan jäävän ennustettua pienemmiksi. Sähköisten oppimisympäristöjen kehittämistä voidaan jatkaa ensi vuonna myös suomenkielisissä kouluissa ja koulujen tietokoneita korvataan kevyemmillä mobiililaitteilla. Lukiossa valmistaudutaan sähköisiin ylioppilaskirjoituksiin, jotka alkavat vuonna 2016. Ruotsinkielisessä perusopetuksessa on tänä syksynä 1.735 oppilasta, syksyllä 2016 heitä arvioidaan olevan parisenkymmentä enemmän. Kasvun odotetaan jatkuvan ja vuonna 2017 ruotsinkielisissä kouluissa on ennusteen mukaan 1.786 oppilasta.

Kaupunginhallituksen mielestä MATADOR S3 35-47

STAR XL+ S3 39-47

136,00

SOLID XL S2

98,00

39-47

78,00

GT ROLLER+ S3

36-47

174,00

SIEVIAIR ROLLER XL S1 39-47

ALFA S2 35-47

147,00

75,00

100 % lampaanvillavuori

ALASKA XL S3HRO 39-47

170,00

(Raasepori) Tekninen keskus saa jatkaa neuvotteluja tonttien ostamiseksi Mustionjoen rannalta Pinjaisissa. Kaupunginhallituksen mukaan kiinteistöjen sijainti on hyvä ja kiinnostava, mutta NCC Rakennus Oy:n 85.000 euron hintapyyntö on liian korkea. Perusteena on tonttien heikko kysyntä. Yhtiö on tarjonnut kaupungille kolme kiinteistöä, joiden yhteispinta-ala on noin 1,5 hehtaaria. Alue on kaavoitettu pientalojen korttelialueeksi, johon mahtuisi kymmenkunta rakennuspaikkaa. NCC Rakennus Oy on

laskenut kiinteistöjen bruttoarvoksi noin 194.000 euroa kaupungin rakennuspaikoilleen määrittelemällä 15 euron neliöhinnalla. Maankäyttösopimuksessa määrätyt velvollisuudet rakentaa alueelle katu ja katuvalaistus siirtyisivät kaupassa kaupungille. Kaava on ollut voimassa jo kahdeksan vuotta, mutta suunnitelmaa korttelialueineen ei ole toteutettu, vaikka takavuosina tonttien kysyntä oli vielä vilkasta. Suunnittelun painopistealueet ovat olleet Raaseporissakin viime vuosina muualla.

Ekenäsnejdens krigsveteraner -yhdistykselle juhla-avustus

ARKTIS XL 39-47

85.000 euroa on liikaa Pinjaisten tonteista

143,00 AL HIT ROLLER XL+ S3HRO ELIXIR HIGH XL S3 39-47

165,00

www.wildshoe.fi

39-47

123,00

KARJAA, Kauppiaankatu 12, Puh. 044 724 8419. TAMMISAARI, Kuninkaank. 4, Puh. 044 702 2370. Ark.9-18, la 9-14

(Raasepori) Kaupunginhallitus on myöntänyt Ekenäsnejdens krigsveteraner -veteraaniyhdistykselle 2.500 euron kerta-avustuksen 45-vuotisjuhlavuoden ohjelmaan vuodelle 2015. Yhdistys

aikoo julkaista juhlateoksen, haastatella rintamaveteraaneja ja syventää yhteistyötään paikallisen lukion kanssa. Yhdistys pyysi juhlavuoden tapahtumiin 4.000 euron avustusta.

elsingin hallinto-oikeus on hylännyt Auli H Lindroosin vuoden 2013 ke-

olevansa pitkällä kokemuksellaan tehtävään pätevämpi kuin siihen valittu henkilö. Lindroos toimi aikanaan mm. Pohjan kunnan sosiaalijohtajana.

väällä tekemän valituksen sosiaalipalvelupäällikön viran täyttämisestä. Hän katsoi

Nro 78 Torstaina lokakuun 9. pnä 2014 - 7 .

www.foodie.fm

Suomalainen/Finsk

Atria Perhetilan Broilerin sisäfilee/Innerfilé av kyckling, pintamaustettu/ytkryddad, 600 g (10,98/kg)

Viljapossun sisäfilee/ Innerfilé av korngris, marinoitu/marinerad, n./ca 650 g

Suomalainen/Finsk

Atria Bravuuri Jauhelihamureke/ Köttfärs 700 g (5,70/kg)

Wursti Korppukinkku/ Skorpskinka 200 g (9,95/kg)

Vaasan Ruispalat/ Rågbitar 12 kpl/st., 660 g (2,71/kg)

Suomalainen/Finsk

Hinta voimassa 21.10. asti/ Priset gäller t.o.m. 21.10

Apetit Kirjolohifilee/ Forellfilé, mustapippuri tai lime-korianteri, grillivalmis/ svartpeppar eller lime-koriander, grillfärdig, 580 g (17,07/kg)

Hinta voimassa 7.-13.10./ Priset gäller 7-13.10

TEX MEX

Jääsalaatti/ Issallad pakattu/ förpackad 100 g (5,90/kg)

Poimi Tex-Mex -ateriaasi ainekset myymälästämme! Suomalainen/Finsk

Hinta voimassa 7.-13.10./ Priset gäller 7-13.10

Kotimaista Perunapussit/ Potatispåsar 2 kg (0,50/kg)

Kokkikartano Kinkkukiusaus/ Skinkfrestelse 700 g (7,13/kg)

Valio Arki raejuusto/ grynost 500 g (4,98/kg)

Samla ingredienserna till din Tex-Mex måltid från vår butik!

Hartwall Jaffa appelsiini/ apelsin myös/även light 1,5 l (0,53/l) (sis./inneh. 0,79 + pantti/pant 0,40)

Hinnat voimassa lokakuun loppuun mikäli tuotteiden kohdalla ei toisin mainita/ Priserna gäller till slutet av oktober om inte annat nämns vid produkten

www.s-kanava.fi

S-market • Hanko/Hangö • Karjaa/Karis • Tammisaari/Ekenäs • Inkoo/Ingå • Pohja/Pojo

BONUS JOPA 5 %. MAKSA S-ETUKORTILLA, SAAT MAKSUTAPAETUA 0,5 %

facebook.com/ varubodenosla

Arkisin 7–21 Vardagar Lauantaisin 8–18 Lördagar Sunnuntaisin 12–18 Söndagar

www.varuboden-osla.fi

BONUS UPP TILL 5 %. BETALA MED S-FÖRMÅNSKORTET, DU FÅR BETALNINGSSÄTTSFÖRMÅN 0,5 %

8 - Nro 78 Torstaina lokakuun 9. pnä 2014 .

KARJAA / KARIS

INKOO / INGÅ

Hangontie/ Hangövägen 889 Puh./Tel. (019) 231 771 ma/må-pe/fre 9-19 la/lö 9-18, su/sö 10-19

Ola Westmanin puistotie/ Ola Westmans allé 7 Puh./Tel. (09) 878 6282 ma/må-pe/fre 9-19 la/lö 9-16, su/sö sulj./stängt

Yövalo hämärätunnistimella Nattljus med skymningssensor Tali- ja siemenravinne Talg- och frönäring 1 kg

95 9

kpl

5 st. Auringonkukansiemenet Solrosfrön

95 24 25 kg

Kaurasäkki Havresäck

10,-

Lyhty / Lykta 19 cm, norm. 3,95/kpl/st.

10 kg

Ojakkalantie 15 Puh./Tel. 010 581 2770 ma/må-pe/fre 9-19 la/lö 9-16, su/sö sulj./stängt

10 W

20 W

Peräkärry Släpvagn

1890 90 27

Medium, 299 x 147 cm norm. 895,-

5,-

PASSI! MUISTA SIEMENsäkki Joka KUUDES SI! ILMAISEK SSET! ÖPA GLÖM INTE FRlrosfrösäck so TE Var SJÄT GRATIS!

789,-

kpl st.

Autotalli Garage

6 x 3 x 2,7 m - 500 g PVC pressu/presenning - lieve pidennetty maata vasten presenningen förlängd mot marken - runko 50/1,0 mm pulverimaalattu stommen 50/1,0 mm pulvermålad - apuputket/ stödrör 25/1,0 mm

395,-

95 9

norm. 11,50

NUMMELA

Lohjanharjuntie/ Lojoåsvägen 758 Puh./Tel. (019) 322 095 ma/må-pe/fre 9-20 la/lö 9-18, su/sö 12-16

Tehokas LED-valo tunnistimella Kraftfull LED-ljus med sensor

3 kpl/st./pkt

LE LINNUIL LAR FÖR FÅG

LOHJA / LOJO

AUTOTALLIN ostajalle kaupan päälle lahjakortti

50 € presentkort

på köpet vid köp av GARAGE.

Voimassa vain to 9.10. I kraft endast to 9.10

Lehtiharava varrella Lövkratta med skaft norm. 3,50/kpl/st.

99 0

TARJOUKSET VOIMASSA VAIN KARJAAN JA INKOON MYYMÄLÖISSÄ / ERBJUDANDEN I KRAFT ENDAST I KARIS OCH INGÅ BUTIKERNA 8.-11.10.2014

PALJON pieneen HINTAAN Snellman SIKANAUTA JAUHELIHA GRIS-NÖT MALET KÖTT 400 g

-30 % Etu K-Plussa-kortilla

Ilman K-Plussa-korttia / Utan K-Plussa-kort 2,85 €/rs/ask (7,13 kg)

rs/ask

-40 %

(4,98 kg)

TARJOUSTAKUU

Etu K-Plussa-kortilla

Ilman K-Plussa-korttia / Utan K-Plussa-kort 9,95 €/kg

PÅ K-PLUSSA-ERBJUDANDEN

Yksittäin / Styckevis 0,99 €/kpl/st.

99st.

2 kpl/

-38 % Etu K-Plussa-kortilla

RASVATON MAITO FETTFRI MJÖLK 1 l

www.k-market.com

85 prk brk

Voimassa i KRAFT 1.-31.10.

00 pkt 2

(2,27 kg)

KEVYTMAITO LÄTTMJÖLK 1 l

95 prk brk

Etu K-Plussa-kortilla

Yksittäin / Styckevis 1,49 €/kpl/st. (5,96 kg)

VIHREÄT RYPÄLEET GRÖNA DRUVOR 500 g

49sk 2 rs/a

Yksittäin / Styckevis 2,00 €/rs/ask (4,00 kg)

(2,98 kg)

-42 % Etu K-Plussa-kortilla

Voimassa i KRAFT 1.-31.10.

Ilman K-Plussa-korttia / Utan K-Plussa-kort 2,29 €/pl/fl. (1,26 l) raj. 5 pl/talous / begr. 5 fl./hush.

200 g

Yksittäin/Styckevis 0,52 €/prk/brk (2,60 kg)

pkt

(2,50 kg)

MATILDA

(0,73 l)

2 rs/a

(2,00 kg)

5 prk/brk (2,00 kg)

Lotus Soft Embo WC-PAPERI / WC-PAPPER

8 rl, valkoinen/vitt

49 pl/fl.

00sk

Valiojogurtti MAUSTETUT JOGURTIT SMAKSATT YOGHURT

Sprite & Fanta VIRVOITUSJUOMAT LÄSKEDRYCKER 1,5 l, sis. pantin 0,40 €

0,40 € pant ingår i priset

Kreikka/Grekland

2 yhden hinnalla 2 för ens pris

Hoviruoka LIHAPIIRAKAT 4 kpl /st. KÖTTPIROGER 400 g

raj. 3 pkt/talous / begr. 3 pkt/hush.

(6,67 kg)

– 10 %

ALLTID MINST

3 pkt

Yksittäin ja ilman K-Plussa-korttia / Styckevis och utan K-Plussa-kort 4,15 €/pkt (8,30 kg) raj. 1 erä/talous / begr. 1 parti/hush.

250 g, Hollanti/Holland

2 yhden hinnalla 2 för ens pris

Saarioinen LAUANTAIMAKKARAT LÖRDAGSKORV 220 g

Yksittäin ja ilman K-Plussa -korttia / Styckevis och utan K-Plussa-kort 1,25 €/pkt (5,68 kg) raj. 2 erää/talous / begr. 2 partier/hush.

-20 %

KIRSIKKATOMAATIT KÖRSBÄRSTOMATER

LEHTISALAATTI RUUKUSSA PLOCKSALLAT I KRUKA Suomi/Finland

99 kg

myös tumma paahto / även mörk rost, 500 g

AINA VÄHINTÄÄN

K-PLUSSA-TARJOUKSISSA

ERBJUDANDEGARANTI

2 yhden hinnalla 2 för ens pris

YTTERFILÉ AV GRIS

ERBJUDANDENA I KRAFT TO-SÖ 9-12.10

JUHLA MOKKA JUBILEUMS MOCCA

Atria PORSAAN ULKOFILEE maustamaton/naturell, n. / ca 1,5 kg tai/eller viljaporsaan pintamaustettu / ytkryddad korngris n./ca 1,2 kg

TARJOUKSET VOIMASSA TO-SU 9.-12.10.

Voimassa / i KRAFT 1.-31.10. -12 %

Etu K-Plussa-kortilla Yksittäin ja ilman K-Plussa-korttia / Styckevis och utan K-Plussa-kort 3,39 €/pkt

Erottajankatu 13, Tammisaari Skillnadsgatan 13, Ekenäs Puh./tel. 040 544 3996

Aukioloajat: Öppethållningstider: Ma-pe / Må-fre 8-21 La / lö 8-19, su / sö 11-19

KAUPPIAS HOITAA HOMMAN / KÖPMANNEN FIXAR DET

00 2 pkt

Nro 78 Torstaina lokakuun 9. pnä 2014 - 9 .

Jumbo-jumppa ja tasapainolaite siirtyivät Rantapuistoon (Raasepori) Pääasiassa ikäihmisille suunnattu Folkhälsanin Jumbo-jumppa on hyödyntänyt jo neljän vuoden ajan Jumbo-puistossa Karjaalla sijainnutta aikuisille suunniteltua tasapainolaitetta. Jumbo-puiston muutosten ja kunnostuksen yhteydessä laite kuitenkin päätettiin siirtää muualle, ja sen siirto saatiin valmiiksi lokakuun alussa. Tasapainolaite sijaitsee nyt Antkärr-talon ja Folkhögskolanin välissä Rantapuistossa. -Jumppa jatkuu nyt täällä Rantapuistossa. Kieltämättä laite on nykyään hieman syrjässä, mikä jonkin verran huolestuttaa, mutta kyllä tämä on todella kaunis paikka ja on mukavaa että Rantapuistoakin käytetään nyt tällä tavalla, Jumbo-jumpan vetäjä Pirjo Laatikainen Folkhälsan förbundista kommentoi. -Tietysti tasapainolaite palvelee täällä myös esimerkiksi lenkkeilijöitä, jotka voivat pysähtyä vaikkapa venyttelemään tähän, Laatikainen totesi. Jumbo-jumpassa tarkoituksena on edistää ikäihmisten nivelten liikkuvuutta, tasapainoa sekä lihaskuntoa. -Tavoitteena on kyllä myös se, että kaikilla olisi jumpassa hauskaa, Laatikainen lisäsi.

Liikuntaa ja ihmissuhteita Jumbo-jumppa ryhmä kokoontuu kerran viikossa keskustelemaan ja liikkumaan yhdessä. -Fyysisen aktivoinnin lisäksi jumpassa on myös se sosiaalinen sekä psyykkinen puoli. Osallistujat keskustelevat tehdessään liikkeitä ja viihdyn itsekin todella hyvin ryhmän kanssa. Myös tieto kulkee tätä kautta hyvin, kun ihmiset kertovat toisilleen alueen tapahtumista ja muusta sellaisesta, Laatikainen

kertoi. -Ryhmässä on selkeästi sitä liikunnan iloa ja tämä myös innostaa ja aktivoi muutenkin. Jotkut ryhmäläiset käyvät muulloinkin yhdessä esimerkiksi kävelyillä, Laatikainen totesi. Vaikka Laatikainen onkin ohjaamassa Jumbo-jumppaa joka viikko, hän pyrkii silti saamaan ryhmästä itseohjautuvan. -Ryhmäläiset osaavat tehdä itsekseenkin liikkeitä ja he myös pitävät toisistaan huolta. Kaikki ovat osallistuneet todella aktiivisesti, Laatikainen kommentoi. -Hyvä ohjaaja on mielestäni tärkeä osa tätä jumppaa. Pirjo on mielestäni hyvä ohjaaja siksi, että hänellä on kannustava ja positiivinen asenne, ja hän neuvoo niin kauan että liike varmasti menee oikein, noin vuoden mukana ollut Airi Gerkman iloitsi. -Laite on myös monipuolinen ja liikkeet todella edistävät liikkuvuutta. Niin kauan aion täällä käydä kuin vain suinkin voin, alusta alkaen jumpassa käynyt Märtha Juslenius kommentoi.

”Kaksikielisyys suuri rikkaus” Folkhälsanin Jumbo-jumppa ikäihmisille on ilmaista ja vapaaehtoista toimintaa. Ryhmä on pysynyt aktiivisena alusta asti tähän päivään saakka, ja uudet kävijät toivotetaan tervetulleiksi avosylein. -Vaikka jumppa on pääasiassa ikäihmisille, ketään ei jätetä ulkopuolelle. Kaikki ovat tervetulleita. Tänne on helppo tulla mukaan ja vaikka vain yhdeksi kerraksi katsomaan, onko tämä se oma juttu. Kaikki tekevät oman jaksamisensa mukaan ja tänne on mahdollista tulla myöskin vain keskustelemaan, Laati-

Tuli valo -tapahtuma valaisee ruukin (Raasepori) Fiskarin ruukkikylässä syttyy auringon laskiessa lauantaina valot ja tulet valaisemaan tummaa maisemaa, rakennuksia ja kylän yksityiskohtia. Valaistuksia syttyy Fiskarin tornikellorakennukseen, Kivitalon julkisivuun, vanhan myllyn ympäristöön ja Kuparipajaan johtavalle sillalle. Osa valaistuksista somistaa kylämaisemaa lokakuun loppuun asti, jolloin Fiskars-yhtiö täyttää 365 vuotta. Valaistusprojektin on suunnitellut ja toteuttanut valaistussuunnittelija Matti Jykylä Sun Effects -yrityksestä. Sama

yritys on toteuttanut valaistuksen mm. Flow- festivaaleille, teoksia Lux-Helsinkiin sekä monille kaupungeille. -Tuli valo -tapahtuman yhteydessä julkistetaan myös ruukkikylästä intervallikuvauksella tehty ns. time lapse -video, joka on nähtävillä Kuparipajassa illan aikana, tapahtumakoordinaattori Jouni Virtanen kertoo. Monet kylän myymälät pitävät ovensa avoinna kello 20:een saakka. Ravintola Wärdshus tarjoaa lihafondueta ja illan päättää taikaa- ja stand uppia -klubi ravintola Kuparipajassa.

Asuntomurto Tammisaaressa (Raasepori) Tammisaaren Koivuniemenkadulla sijaitsevaan asuntoon oli murtauduttu lauantain ja sunnuntain välisenä yönä. Asunnosta

anastettiin kaksi kannettavaa tietokonetta. Murtovarkaus huomattiin sunnuntaina päivällä.

kainen kertoi. -Ryhmä on kaksikielinen, eli ohjaan sekä suomeksi että ruotsiksi. Minusta kaksikielisyys ei tässäkään jumpassa ole mikään ongelma, vaan pikemminkin suuri rikkaus, Laatikainen lisäsi. Jumbo-jumppa pidetään joka perjantai Karjaalla Rantapuistossa tasapainotelineellä. Jumppa alkaa kello 10 ja kestää noin neljäkymmentäviisi minuuttia. -Toivottavasti täältäkin aurataan lumet pois, jotta pääsisimme myös talvella jumppaamaan, Laatikainen sanoi. Folkhälsan järjestää vastaavaa toimintaa myös esimerkiksi Tammisaaressa

Jumbo-jumpan tavoitteina on edistää ikäihmisten nivelten liikkuvuutta, lihaskuntoa ja tasapainoa. Myös liikkumisen ilo ja sosiaalinen kanssakäyminen ovat jumpassa tärkeitä. sekä Mustiolla. Lisätietoja Jumbo-jumpasta saa Pirjo Laatikaiselta numerosta 050-

3047613. Poikkeuksellisesti perjantaina 10.10. Pirjo Laatikainen ei pääse paikalle,

mutta todennäköisesti ryhmä kokoontuu silti jumppaamaan. -hs-

10 - Nro 78 Torstaina lokakuun 9. pnä 2014 .

Itämeri maratonilla yli 600 osallistujaa

Tasaisen vauhdin taulukko (Hanko) ”Pii paa puu, terve lokakuu! Myrsky riipii lehdet puiston, viimeisenkin kesämuiston. Lämmin unohtuu, onhan lokakuu.” Lorut loruina ja faktat faktoina, sillä onhan kuitenkin niin, että Itämeri maratonia muistellaan aina suurella lämmöllä, vaikka lokakuu kuinka leukojaan louskuttaisi. Seitsemännen kerran Hangossa pidetty tapahtuma kokosi lauantain syyslämpöön muhevasti yli 600 osallistujaa ja tilaisuuden suosio näyttäisi olevan taattua laatua. Puolimaraton nauttii edelleen suurinta suosiota, sillä siihen starttasi nytkin yli puolet porukasta (313). Miesten maratonille mylvi 69 urhoa, joista Säkylän sissi Markus Tähtinen punnersi ainoana alle kolmen tunnin. Voittoaika 2.56,15 edusti hänelle uran toiseksi parasta noteerausta. -Juoksu kulki hyvin ja suurin piirtein sitä tahtia kuin ennakoinkin. Luulin tosin, että olisi päälle kolmen tunnin painunut, joten vähän tuo aika yllättää. Mutta hyvä ja tasainen reitti sen varmaan teki, ensimmäistä kertaa Hangossa hikoillut Tähtinen totesi. 24-vuotias juoksija on läpäissyt ikäänsä nähden jo kunnioitettavan määrän maratoneja, peräti 33 kappaletta. Pelkästään tänä vuonna hän on kietaissut matkan yhteentoista otteeseen, mikä kuulostaa melko hurjalta määrältä. -Onhan se kieltämättä paljon. Tämä oli tänä vuonna seitsemäs kerta, kun juoksin alle kolmen tunnin. Yleensä ne ajat pyörivät siinä 2.58:n seutuvilla. Valkeakoskella tuli huonoin aika, 3.45, mutta silloin oli hellekeli, joka ei tahdo sopia. Ainahan se on rankka rupeama, mutta tänään ei kyllä tuntunut niin rankalta mitä joskus on ollut. Reitin

Yhtä jalkaa. Österby SK:n Lena Malmberg (462) ja Pia Malmberg taittoivat puolimaratonilta maaliin samalla sekunnilla, ajassa 1.53,43. tasaisuus siihen saattoi vaikuttaa, Tähtinen tuumaili. Mikä miestä maratonille loppujen lopuksi vetää? -Juokseminen on mukavaa puuhaa ja siitä saa hyvän olon, Tähtinen tiivisti. Naisten maratonin voittoon juoksi kestävällä pintakaasulla Saila Laine (3.38,32).

Matolta maantielle Naisten puolimaratonilla ihasteltiin päivän tasokkainta antia, kun Asicsin tiimiin kuulunut Minna Lamminen kellotti kauden kotimaisen kärkiajan 1.15,55. Noin 40 minuuttia myöhemmin maaliin saapui

kotikylän kimma Marina Weckström, joka paranteli kolmannella Itämeri-keikallaan ennätystään muotoon 1.56,40. -Se oli siihenkin nähden hyvä aika, että olen sairastellut ja ollut antibioottikuurilla. Juoksemiset ovat jääneet vähiin ja vasta pari viikkoa sitten tervehdyin. Pitkään oli tänään kiva juosta, mutta viisi kilometriä ennen maalia alkoi tuntua niin pahalta, että meinasin heittää romppeet metsään. Sisulla tulin sen loppumatkan, Weckström kertaili. Hänet tunnetaan parhaiten kamppailulajien puolelta, sillä Weckström voitti bras-

ESC:llä tappioton kausi

HIK lopetti lippu korkealla (Hanko-Raasepori) ”Nyt on lokakuu ja minusta näkee sen”, lauloi Juice eikä ihan väärin laulanutkaan. Lokakuun vaikutusta ei voi olla näkemättä myöskään jalkapallon 3-divarin joukkueista, sillä se on loppu slut ja stig upp och gå ut. Hangon IK päätti sesongin lauantaina kotivoittoon EIF Akademista numeroin 6-3 (3-0). Alexander Österlund humppasi hattutempun ja Walter Gustafsson, Patrik Lahti sekä rankkarista osunut maalivahti Cesar Cruz maalin mieheen. EIF/A:lta osuivat Christoffer Lindholm, Matias Wikholm ja Jonathan Törnroos. Pelaajavalmentaja Tom Enbergin mukaan päätöspeli kuvasti kautta aika kivasti. -Vaikka voitto tuli ja peli ajoittain kulki, niin mitään ei

saatu helpolla. Johdimme 3-0 ja kaikki näytti hyvältä, mutta sitten Vincent Emeka otti toisen varoituksen ja ajettiin ulos. Sen jälkeen oli hankalampaa, hän sanoi. Kärkimies Emeka teki läjän maaleja, mutta vähintään yhtä paljon nigerialaisen kausi muistetaan kolmesta punaisesta kortista ja pahaan paikkaan tulleista pelikielloista. -Kyllä se on joukkuetta kauden mittaan rasittanut, kun rinki ei alun alkaenkaan ollut leveä. Emeka oli ratkaisevissa otteluissa pelikiellossa eikä sellaista kestä mikään joukkue, Enberg totesi.

Tuttu juttu HIK sijoittui ykköslohkossa tutulle paikalle kakkoseksi yhdeksän pistettä ESC:n perään. Enberg ja Österlund ottivat pelaamisen ohessa

valmennusvastuun kauden kynnyksellä Marcelo da Silvan poistuttua maisemista ja saivat vierelleen vielä otteluvalmentajana toimineen Jyrki Pellikan. -Näihin lähtökohtiin peilaten tämä oli ihan OK kausi. Johtokunta ei asettanut meille isompia paineita, vaan tavoite oli sijoittua lohkon paremmalle puoliskolle. Syyskaudella pelasimme sellaista jalkapalloa mitä tällä joukkueella voi parhaimmillaan pelata. Jos olisimme halunneet ESC:n haastaa, niin meidän olisi pitänyt kohdata heidät täydellä vahvuudella. Nyt meillä oli juuri niitä pelikieltoja silloin päällä. ESC toki nousunsa ansaitsi ja pelasi hyvää futista, mutta harmittaa, ettemme kohdanneet heitä parhaalla joukkueella, Enberg puntaroi. Hikkenin lohkossa on vuo-

sijujutsussa ja lukkopainissa monen monituista Suomen mestaruutta ja myös Euroopan mestariksi kruunattiin. Huippuvuosiensa jälkeenkin Weckström on matolle sitkeästi palannut, kunnes noin vuosi sitten tuli lopullinen stoppi. -Selän välilevynpullistuma ei sitä painimista enää salli. Juoksemista se ei estä ja se onkin painit korvannut. Urheilu on kuitenkin niin kauan ollut iso osa elämää, ettei sitä ruutua voi vain tyhjäksi jättää. Silloin kun olin kamppailulajeissa parhaimmillani, niin juokseminen ei kuulunut treeniohjelmaan lainkaan. Joten tämä on lähtenyt tavallaan nollista. Kunnossa olen toki aina ollut, mutta painikunto on eri juttu kuin juoksukunto. Räjähtävästä toiminnasta on pitänyt siirtyä pitkäkestoiseen suoritukseen, Weckström sanoi. Hangon reitillä juoksijan mieli lepää. -Täällä on tasainen ja helppo reitti. Varsinkin alkumatka on maisemineen ihan mahtava. Loppupätkälle voisi ehkä jotain uutta keksiä, mutta on täällä kaikkinensa hienot puitteet, Weckström kertoi. Pystyykö kaikelta rytmin pitämiseltä ja hengityksen hallitsemiselta ihailemaan ympäristöä? -Minä ainakin pystyn. Pistän musat soimaan, katselen maisemia ja touhuan omiani, hän nauroi. Miesten puolimaratonilla Heinolan Iskun Reijo Ronnila kukisti loppukirissä Olkiluodon Voiman Jussi Kumpulan sekunnilla. He myös ainoina Lammisen matkalla päihittivät. Varttimaratonilla voitot menivät Matthew Foxille ja Maija Päiviselle.

Ratsuväki saapuu. Kurtakon Ratsuväen Harri Ruokojärvi otti maaliin saapuessaan yleisönsä. Aika 1.51,33 riitti puolimaratonilla 77. sijaan.

Tuloksia (8 parasta): Maraton, miehet (lähti 69): 1) Markus Tähtinen Säkylä 2.56,15, 2) Jurgen Siedler Itävalta 3.03,27, 3) Tommi Pajala Espoon Suunta 3.10,21, 4) Christoffer von Bonsdorff Esbo IF 3.15,32, 5) Fabio Ricci Laurea UAS 3.16,10, 6) Antti Laakso B12 – Powerwalking Group 3.17,39, 7) Ari Tolonen 3.18,24, 8) Toni Autima La-

pua 3.18,49. Naiset (20): 1) Saila Laine Kestävyyttä pintakaasulla 24/7 3.38,32, 2) Britt-Marie Loo 3.54,56, 3) Kaisa Salminen 3.55,19, 4) Elina Lammela Turun Urheiluliiton triathlon 3.57,52, 5) Emma Pöyhönen Olkiluodon Voima 3.58,46, 6) Riikka Rask 4.00,48, 7) Vilma Issakainen 4.03,11, 8) Nicky Dunn Uusi-Seelanti 4.08,28. Puolimaraton, miehet (164): 1) Reijo Ronnila Heinolan Isku 1.15,21, 2) Jussi Kumpula Olkiluodon Voima 1.15,22, 3) Tommi Holmgren Helsinki Triathlon 1.17,18, 4) Petteri Urmas Koski TL 1.18,34, 5) Tuomas Mansikka 1.18,43, 6) Gustavo Lönngren 1.19,25, 7) Markus Salo Punkalaitumen Kunto 1.22,35, 8) Hans Löflund IF Raseborg 1.25,49. Naiset (149): 1) Minna Lamminen Patrol/Asics 1.15,55, 2) Kirsti Pokka Lohja 1.38,06, 3) Hanna Suoma-

lainen Alavuden Urheilijat 1.43,41, 4) Annika Lindström Fisaf 1.43,57, 5) Miriam Tepora Helsingin kaupunki 1.44,56, 6) Mia Åminne shape.fi 1.46,17, 7) Tiina Mäkelä Marathonkoulu Pori 1.47,13, 8) Marion Steigedal Meldal IL Norja 1.48,43. Varttimaraton, miehet (89): 1) Matthew Fox Ventoura 36.50, 2) Roope Hyvärinen Rauman Urheilijat 39.19, 3) Torbjörn Tallbäck 40.49, 4) Hannu Malmberg 42.01, 5) Kimmo Heikkinen FMR 42.16, 6) Petri Ojala Trzan Runners 42.30, 7) Cedrik Sandell Österby SK 43.39, 8) Kai Hyvärinen Rauma 44.41. Naiset (114): 1) Maija Päivinen 44.18, 2) Piia Kaaresmaa Marathonkoulu Pori 49.14, 3) Galina Erofeeva 51.41, 4) Sirkka Niemelä TYKS 52.59, 5) Eva Lönnbäck Turku 53.32, 6) Cilia Sandell ÖSK 54.11, 7) Minna Kelonen 54.27, 8) Minna Visuri Marathonkoulu Pori 54.27.

desta toiseen joku julmuri, joka ei menetä kauden aikana kuin pari hassua pistettä, kuten ESC nyt ja Myllypurot ja KäPa:t sun muut ennen sitä. Se pistää haastajille painetta eikä juuri harha-askelille tilaa anna. HIK otti niitä askeleita touko-kesäkuussa, kun se hävisi kolme kotipeliä ja jäi vieraissa pari kertaa tasuriin. Syyskausi meni superisti (10 voittoa ja 1 tasapeli), mutta se ei enää kakkospaikkaa ylemmäs riittänyt. Valmentajasählinki, surullisen kuuluisat talviolosuhteet ja tiukille mennyt joukkueen rakennus kevätkauden kompasteluihin vaikuttivat. -Lämmitettävä tekonurmihan tänne tarvitaan, jotta valmistautuminen sujuisi paremmin. Olosuhteet eivät kuitenkaan olleet niin iso syy kuin se, että joukkue oli kasassa niin myöhään. Jos pakka olisi ollut kasassa pari kuukautta ennen sarjan alkua, niin olisimme pystyneet hiomaan peliä ajoissa kuntoon. Johtokunta saa tässä kohtaa katsoa peiliin, Enberg sanoi. ESC:n ilmestyttyä täysin puskista kuvioihin ja noustua heti ensimmäisellä 3-divari-

kaudellaan Kakkoseen kysyvät monet nyt sitä, että mikä Hikkenillä maksaa? Joukkue kun on kymmenisen vuotta kolmosessa kamppaillut ja mielinyt nousua välillä enemmän ja välillä vähemmän. Haluaisiko uskollisesti keltasinisiä palvellut Enberg nähdä, että tehtäisiin painava panostus sarjanousuun? -Se vaatii pelaajilta sitoutumista ja johtokunnalta satsauksia. Seuran taloustilanteesta en tiedä, että onko realistista ajatella suuria satsauksia, hän mietti. Tämä on sanottu ennenkin, mutta se tuntuu Hikkenin kohdalla edelleen pätevän: joko tehdään raju satsaus nousuun ja siihen täysin palkein sitoudutaan tai sitten mennään omilla pojilla ja lähiseudun pelaajilla ja otetaan vakavaan tarkasteluun nämä ”kiintiövahvistukset”, joilla ei kakkospaikkaa ylemmäs olla päästy. -Siinä ne ääripäät ovat ja todellisuus on ollut jossain tuossa välissä. Kuten sanoin, taloustilanne vaikuttaa. Jos otetaan vaikka velkaa ja satsataan, niin mihin se tie johtaa? Hangossa on jo nähty miten huonosti siinä voi käydä, En-

berg totesi. Hän on avoin ajatukselle jatkamaan joukkueen valmennuksessa, mutta siitä palaveerataan myöhemmin. Enbergin mittava pelaajaura on sen sijaan varmuudella saamassa jatkoa.

Tappioton juttu ESC päätti satumaisen kautensa 9-1 (1-0)-kotivoittoon PK-35/VJS:stä. Davids Uhmo (3), Arber Istrefi (2), Pete Rantala (2), Raoul Lindberg ja Edgar Zanin pöllyttivät verkkoa. Tuomarikolmikkoa ei näkynyt mailla eikä halmeilla, mutta hällä väliä. Pelaajat tuomaroivat pelin itse ja de va kukku de. ESC:n loppusaldo näyttää 18 voittoa ja 4 tasapeliä sekä maalieroa 58-11. Sillä kelpaa ensi kaudeksi Kakkoseen lähteä. EIF/A sijoittui lohkossa seitsemänneksi, kolme pistettä putoamisviivan ylle. LoPa voitti päätöskierroksella MPS/Atleticon 0-3 ja varmisti sillä sarjapaikkansa. Samalla se tarkoitti sitä, että EBK lähti HPS:n seuraksi ensi kaudeksi Neloseen. -ts-

Nro 78 Torstaina lokakuun 9. pnä 2014 - 11 .

N70: 1) Eila Nieminen Spove 30,18, 2) Brita Sandås Tenhola 41,20. Kuntosarja, naiset: 1) Riikkaliisa Aitio FU-47 30,46.

Inkoossa hölkättiin

Vaihtelevaa ja epävakaista (Inkoo) ”Syksyinen myrsky metsässä ryskää, lokakuu kuljettaa nuhaa ja yskää. Ruska värejä maisemaan tuhlaa, lapset viettävät kurpitsajuhlaa.” Kurpitsasta valmistuu tuota noin niin kaikenlaista herkkua ja lokakuun juoksuherkku Inkoon hölkkä on nykykuosissaan sellainen yhdenlainen kurpitsa. Sunnuntaina ensimmäistä kertaa Aktia Arenalla kilpailukeskustaan pitänyt ja sen ympärille viiden kilometrin radan rakentanut hölkytys kun tarjoili kilpailijoiden kintuille monenmoista purtavaa. Puolet siitä oli pururataa, kilometri hiekkatietä, puoli kilometriä metsäpolkua ja kilsan koukku asfalttia siihen päälle. Miesten pääsarja kiersi lenkin kolmesti ja ykköseksi yltänyt Andreas Selenius tunsi jaloissaan tämän monimuotoisen poltteen. -Oli rankka rata. Siinä oli juuri se, että joutui pohjan mukaan muuttamaan juoksutyyliään. Varsinkin se lopun asfaltti oli paha, kun sinne mäkiseltä pururadalta siirryttiin. Kaksi kierrosta sujui hyvin, mutta kolmas oli raskas, voittoajaksi 1.02,28 kellottanut Österby SK:n mies puhalteli. Seleniuksen riesaksi on kulkeutunut jälleen nuhaa ja yskää eikä hän ole saanut leipälajiinsa ampumahiihtoon mitään hedelmällistä valmistautumisjaksoa alle. Sama sävel oli jo toissa talvena, kun ylikuntoon jumahtanut kroppa ei auennut koko kautena. -Kesä meni vielä hyvin, mutta nyt olen ollut kaksi kuukautta kipeänä ja treeniä on tullut sinä aikana yhteensä eh-

kä kymmenen tuntia. Joten ei se sinänsä ole ihme, että tämä kisa tuntui niin rankalta. Parin viikon päästä olisi Vuokatissa leiri, mutta tuskin olen sinne menossa. En tiedä olenko taas ylikunnossa, kun syke on jatkuvasti niin korkealla. Olen menossa lääkäriltä kyselemään josko tässä olisi kyse vaikka mykoplasmasta. Melkein toivon, että olisi, koska sitten olisi ainakin selitys. Muutoin tämä alkaa tuntua aika mystiseltä, Selenius aprikoi. Ingå IF:n Dan Öhman tuli toiseksi ja 15 kilometrin kolkki oli OK Raseborgin Jörgen Nyman, joka voitti M40-sarjan. Naisten pääsarjan 10 kilometrillä voitti OKR:n Mikaela Fiskars ajalla 50,34. Kipakinta kyytiä kympillä piti kuitenkin Kirkkonummen Lynxin Nina Ljungqvist-Sarparanta, joka juoksi N 50-sarjassa 48,22. Hän oli uudesta reitistä mielissään. -Se vanhakaan ei ollut huono, mutta tämä oli parempi. Suunnistusta kun enemmän harrastan, niin pidin tuosta vaihtelevuudesta. Tietenkin siinä pitää juoksuaskelta säädellä, mutta ainakin minulle se vaihtelevuus tekee sen, ettei väsy niin helposti, Ljungqvist-Sarparanta totesi. Lasten sarjassa kierrettiin vain kertaalleen pururata ja sen nopeimmin kesyttivät Valtteri Lång ja Vilja Kauranen.

Jatkoa seuraa? Uusittuun hölkkään osallistui 69 kuntoilijaa, jotka tuntuivat olevan perin tyytyväisiä kilpailukeskukseen ja reittiin. Silti puhe oli järjes-

Dicken peittosi BK:n (Raasepori) ”Syyskuussa omenien poski punastuu, lokakuu on tosi ruma kurasuu.” Aika mälsään jamaan on lokakuu tuossa Kaija Pakkasen rimpsussa jätetty, mutta kai se sitten on kuukausista koruttomin. BK-46:n käsipallomiehet saivat lokakuulle hyvin paljon koruttoman startin, kun Dicken kävi Karjaalla kippaamassa kuraa niskaan. BK hävisi SM-liigan kamppailun lauantaina 17-27 (7-19). BK voitti ensimmäisessä kotiottelussa Atlaksen juhlavin elkein, mutta tätä taistoa ei käynyt siihen vertaaminen. Dicken ensinnäkin matsaa BK:n kanssa paljon paremmin ja pystyy käyttämään BK:n omia aseita sitä vastaan. Takamiehet Benny Broman ( heitot 5/10) ja Timmy Thor (5/10) eivät ole koolla pilattuja, mutta heillä on vikkelyytensä lisäksi se valtti BK-pelaajiin nähden, että osaavat käyttää kaksinkamppailuissa kroppaansa hyväksi ja pääsevät pienenkin edun saavutettuaan niskan päälle pakottaen puolustuksen

kompromisseihin ja rikkeisiin. Kaukoheittovoimaa heillä ei ole, mutta jos tilaa jättää liikaa, niin kumpikin rokottaa suoraan askelluksesta tai käyttää sen tilan tarjoaman momentumin ajoihin. BK ei oikein osannut tätä probleemaa käsitellä siinä vaiheessa kun peliä ratkottiin ja Broman ja Thor repivät puolustukseen aukkoja. Dickenin kontrauksista oli paljon puhetta, mutta vieraat eivät tehneet ratkaisevalla avausjaksolla kuin viisi kontramaalia lähinnä Joacim Bromanin (4/4) toimesta ja loput tuhot tehtiin tässä Bromanin ja Thorin hallitsemassa asemapelissä. Siinä myös isokokoisempi vasuriheittäjä Mikael Usvalahti (4/6) pääsi retostelemaan turhan paljon. BK teki itse asiassa ihan kelpo työtä kotiinpäin juoksussa ja pysäytti aimo annoksen Dickenin nopeita nykäyksiä. Niin teki tosin myös Dicken ja siitä koitui suurta hallaa BK:n pelille. Atlasta vastaan rouheasti rullannut kontramylly oli tässä pelissä tipotiessään

2,5 km: Pojat 15: 1) Valtteri Lång IF Raseborg 9,36, 2) Oskar Nyman InVo 10,48. P13: 1) Oliver Lodenius Sjundeå IF 12,54. Tytöt 13: 1) Vilja Kauranen Espoon Tapiot 9,42, 2) Victoria Knape IF Sibbo Vargarna 10,59, 3) Saimi Lupala IFR 11,13, 4) Nea Rossi Ura 12,02, 5) Taru Vuorinen Virkkalan Tarmo 12,14, 6) Saskia Rossi Ura 12,21, 7) Aurora Aitio FU-47 16,08. P10: 1) Eino Kauranen EspTa 11,23. T10: 1) Fanny Kero IFR 12,27, 2) Anastasia Aitio FU47 15,40.

Purua rinnan alle. Andreas Selenius taittaa tässä viimeistä kierrosta Inkoon hölkän viiden kilometrin rataa ja jaloissa tuntuu. Uusittuus hölkkään osallistui 69 kuntoilijaa. täjäseura Inkoon Voiman taholta sellaista, että talkooporukan mietteet vaihtelevat ja jatko on epävakaalla pohjalla. 31 kertaa järjestetty hölkkä haluttaisiin osallistujien toimesta nähdä kalenterissa jatkossakin. -Olisi sääli, jos tämä tähän loppuisi. Inkoon hölkkä on ollut hyvä viimeinen kisa juoksukaudelle ja siellä on voinut vielä katsoa missä kunnossa on, Selenius virkkoi. -Sääli se olisi senkin takia, että tämä uusi keskus toimii. Rata sopii juoksijoille, suunnistajille ja hiihtäjille ja puitteet ovat hyvät. Kenties voitaisiin harkita sitä, jos lähialueen seuroja kysyttäisiin järjestelyihin mukaan, tuumi puolestaan Jörgen Nyman. Tuloksia: 15 km: Miehet yleinen: 1) Andreas Selenius Österby SK 1.02,28, 2) Dan Öhman Ingå IF 1.04,05, 3) Markus Johansson Helsinki 1.22,36, 4) Olavi Hartonen FU-47 1.30,39, 5) Terhi Simontaival FU-47 1.36,23, 6) Leena Tuominen FU-47 1.36,24. M40: 1) Jörgen Nyman OK Raseborg 1.06,24, 2) eikä BK pärjää, jos siitä jää käteen vain neljä maalia, joista vain yksi tehtiin avausjaksolla. Paha niihin on pötkiäkään, jos Dicken tällä teholla maalaa (1. puoliajan heitot 19/28), mutta ei BK:n kintuissa ollut muutenkaan samaa poweria kuin Atlas-matsissa. Iso siivu lähti pois, kun Victor Westerlund (0/1) loukkasi polvensa ja jätti kentän jo hyvissä ajoin. Westerlund sitä nopeaa peliä eniten kiihdyttää ja häntä ei olisi varaa menettää. Kun nopeisiin ei päästy, oli edessä toivoton tehtävä Dickenin kovaksi keitettyä puolustusta vastaan. Tässä erona Atlakseen on se, että Dickenin monet vuodet kimpassa ollut porukka on niin yhtenäinen ja samalla sivulla oleva nippu, ettei sieltä irtoa mitään helppoa. BK:n pitäisi asemapelissä päästä väleihin ja läpimurtoihin, mutta siihen vaadittavien liikkeiden tekeminen ja tempon tappiin pumppaaminen oli tuskaisen vaikeaa. Yhdeksän metrin pelaajat Oscar Udd (4/12), Mario Karuse (3/8), Alex Lignell (3/8) ja Gonzalo Cervera (2/9) ihmettelivät vuoron perään mitä tässä voi tehdä. Ja jos paikkoihin päästiin, niin Dickenin maalivahti Tomi Kurppa tuli tielle. BK sai

sisustuspäivät

Chris Lodenius Solberg 1.06,53, 3) Markku Alen Tara Team 1.06,57, 4) Jukka Siltala Länsi-Uudenmaan Urheilijat 1.10,04, 5) Stefan Fiskars OKR 1.10,30. 10 km: Naiset yleinen: 1) Mikaela Fiskars OKR 50,34. N40: 1) Kathrin Knaapinen Karjaan Ura 52,35, 2) Anneli Vuorinen Lohja 1.00,56, 3) Thea Lönnberg Inkoo 1.06,53. N50: 1) Nina Ljungqvist- Sarparanta Lynx 48,22, 2) Teija Toivonen Varsinais-Suomen Veteraaniurheilijat 48,47. M50: 1) Leif Haajanen IIF 46,18, 2) Pekka Kangasharju Inkoon Voima 47,12, 3) Björn Wallen Inkoo 1.04,08, 4) Pontus Wikström Lantis 1.10,34. M60: 1) Harri Elosaare 45,15, 2) Keijo Lamminpää Nousiainen 47,36, 3) Pauli Koistinen Lynx 1.18,15. 5 km: M70: 1) Markku Juopperi Spove 24,33, 2) Viljo Komulainen Spovce 25,30, 3) Martin Löfström Spove 28,18, 4) Tapani Juhola Kirkkonummi 41,27, 5) Seppo Torttila Kirkkonummi 53,32. ensimmäisen vartin aikana joitakin hyviä tekopaikkoja, mutta Kurpan torjunnat tekivät pelille ja itseluottamukselle sen viimeisen särön. Toisen jakson alussa oli kahdeksan minuutin pätkä, jolloin Kurpan ei edes tarvinnut torjua pitääkseen BK:n nollilla. Dicken oli silloin toki omilla teillään, mutta BK:lla oli edelleen kova yritys päällä eikä se vain löytänyt pallon mentäviä aukkoja. Se loppuun asti jatkunut kova yritys palkittiin sillä, että BK toisen jakson voitti. Vaikkei siitä mitään palkintoja jaeta, niin oli silti tärkeää viedä hyvällä ilmeellä eteenpäin tätä prosessia, joka tulee sisältämään ylä- ja alamäkiä. Tuloksia: HC West – HIFK 33-20 (14-7), Atlas – Dynamo 44-17 (20-7). BK kohtaa lauantain vierasottelussa SIF:n. Sen piti kohdata seuraavana päivänä sunnuntaina kotonaan Cocks, mutta se peli, kuten koko liigakierros on siltä päivältä peruttu ja siirretty hamaan tulevaisuuteen. Syy siihen on se, että maajoukkueella on maanantaina ja tiistaina tuplatällit Italian kanssa Solvallassa ja pelitahti liigan maajoukkuekokelaille olisi ollut ihan oboli. -ts-

tee löytöjä!

KARJAALLA ja TAMMISAARESSA 9.-15.10.

5,-

Tapettirullia alkaen

7,90 8,90 /m²

VAIN la 11.10.!

Seinälaatta Lumi

20 × 25 valkoinen, kiiltävä norm. 9,90/m²

/m²

LA-KE

Laminaatti OK 32 8 mm 8576 Tammi, 2,22 m²/pkt norm. 14,90/m²

LA-KE

VAIN la 11.10.!

1,-

1,29

/jm

/kpl

Kynnysmatto Stereo 36 x 57 cm, musta norm. 1,70/kpl

Sisustuspaneeli 14 × 120 STP kuusi, valkolakattu, päätypontti norm. 1,90/jm

5,-

/pari

Edustaja Tammisaaressa lauantaina klo 10-14. Paljon uutuuksia!

Mokkasiinit

harmaa, koot 36-46

10,-

/6 mukia

Posliinimuki

Taika Glow 1 l, 0,3 l pimeässä hohtava erikoislakka Liitu 0,9 l, 0,225 l sävytettävä liitutaulumaali

28 cl, valkoinen

Edustaja Tammisaaressa lauantaina klo 10-14. Esittelee mm. Maxwear vinyylilautalattiaa.

VAIN Tammisaaressa

49,-

Mobiili latausasema Mobil Power Bank 13000 mAh

Lataa puhelimesi tai tablettisi missä vain

39,-

/m²

Vinyylilautalattia Maxwear KL33, 11 mm, Oak Newport, 1,86 m²/pkt

Tervetuloa!

KARJAAN RAUTA

Ratakatu 26, KARJAA. Puh. (019) 279 31 www.rautia.fi/karjaa

TAMMISAARI

Pehr Sommarin k. 6, TAMMISAARI. Puh. (019) 223 443. www.rautia.fi/tammisaari

Avoinna: ma - pe 7-19, la 9-14

Tarjoukset voimassa 9.-15.10. tai niin kauan kuin tavaraa riittää ellei toisin mainita!

12 - Nro 78 Torstaina lokakuun 9. pnä 2014 .

13 VIIKON UUTUUTTA 250,-/kk

BMW 330i

75,-/kk

-05 18.900,-

152 tkm, ESP, xenon, urh.ist., erikoisvant. 17”, lasikattol., met.väri, aut. ilmast., h-kirja, p-tutka. Todella siisti!

272,-/kk

Ford Fiesta

Fiat Stilo

228,-/kk

-03

3.390,-

Multi Wagon 100 Actual 143 tkm, ilmast., h-kirja, lohkol., CD, 2 x renk., sisäp., jakohihna vaihd. 9/2014. Erittäin ehjä ja asiallinen farmari!

119,-/kk

-11 15.490,-

1.6 120 hv WRC 120 Edition M5 5-ov. 63 tkm, 1 omist., kauko-ohj. Webasto, aut. ilmast., ajotietokone, 2 x aluvant.

Ford Fiesta

HYVÄ VALIKOIMA AUTOJA HINTALUOKASSA 3.000-20.000 = C!

BMW 116i

250,-/kk

-05 12.900,-

5-ov. 101 tkm, ESP, DSC, TC, erik.vant., met.väri, ilmast., sivuairb., h-kirja, 2 x renk.

-08

6.990,-

Fiat Stilo

-05 18.900,-

152 tkm, ESP, xenon, urh.ist., erikoisvant. 17”, lasikattol., met.väri, aut. ilmast., h-kirja, p-tutka. Todella siisti!

78,-/kk

75,-/kk

Sport Van 1.6TDCi 90 hv, 131 tkm, webasto, 2 x erikoisvant., ilmast., h-kirja, lohkol., CD, 2 x renk., sisäp., tumm. lasit. 2 hengen pakettiauto pienellä verolla.

BMW 330i

-03

3.390,-

Multi Wagon 100 Actual 143 tkm, ilmast., h-kirja, lohkol., CD, 2 x renk., sisäp., jakohihna vaihd. 9/2014. Erittäin ehjä ja asiallinen farmari!

277,-/kk

150,-/kk

BMW 525i

-03

8.890,-

134,-/kk

GM Daewoo Kalos -04

3.900,-

1.2 8V SX 5-ov. 145 tkm, ilmast., sivuairb., h-kirja, 2 x renk.

Chevrolet Cruze

-11 15.900,-

Touring 195 tkm, xenon, vetok., LT 1.8 4-ov. 104 kW, 32 tkm, vak.nop. monitoimiohjauspyörä, vak.nop.s., 18” säädin, parkkitutka, aut. ilmast., aux liitin, pyörät, sumuvalot. Siisti ja tilava farmari 2 x aluvant.,1 omistaja kutoskoneella!

Honda Accord

120,-/kk

-00

6.990,-

1.8iS 4-ov. 77 tkm, 17” pyörät, lohkolämm., sisäp., CD. Todella siisti ja harvinaisen vähän ajettu uudemman korimallin Accord.

Honda CBR

-06

6.999,-

1100XX Blackbird 30 tkm, h-kirja, ketjuveto, rekisteröity kahdelle, sivulaukut, takaluukku. Erittäin siisti ja vähän ajettu! Juuri huollettu!

4x4

427,-/kk

Kia Carens

100,-/kk

-13 24.900,-

1.6 ISG EX EcoDynamics 7 hengen 37 tkm, ESP, sadetunn., 1 omist., p-tutka, erikoisvant., met.väri, aut. ilmast., sivuairb., h-kirja, vak.nop.s., MP3, 2 x renk., vetok.

Mitsubishi Colt

-05

4.990,-

Honda Civic

CZ3 75 Inform Cool 132 tkm, EBD, ilmast., sivuairb., h-kirja, lohkol., CD, 2 x renk.

Opel Astra

Wagon Enjoy 1.9 CDTI DT 88 kW / 120 hv M6 36 tkm, 1 omist., aut. ilmast., vetok., lohkol., sisäp., vak.nop.säädin ym.

Löytö!

Renault Clio

249,-/kk

-05

Honda CR-V

-03

8.490,-

2.0 i-VTEC LS 184 tkm, EBD, met.väri, ilmast., sivuairb., h-kirja, lohkolämm., 2 x renk., vetok. Juuri huollettu!

4x4

78,-/kk

-10 16.900,-

-07 11.890,-

1.4i CVT Autom. Hybrid 4-ov. 115 tkm, ESP, erik.vant., met.väri, aut. ilmast., h-kirja, lohkolämm., vak.nop.s., CD, 2 x renk., sisäp. Seuraava katsastus vasta 28.9.2015.

TULOSSA 299,-/kk

149,-/kk

261,-/kk

Honda CR-V

3.900,-

1.2 16V Premium 5-ov. 130 tkm, ilmast., aluvant., CD, lohkol., jakohihna vaihdettu 7/2014

287,-/kk

-07 16.490,-

2.2 i-CTDi Elegance 4WD 201 tkm, ESP, erik.vant., met.väri, aut. ilmast., h-kirja, vak.nop.s., CD, takaspoileri.

Honda Jazz

-11 16.490,-

1.4i Elegance Style Pack 5-ov. 40 tkm, ESP, sadetunn., 1 omist., erik.vant., kattoluukku, met.väri, aut. ilmast., h-kirja, lohkolämm., vak.nop.s., CD, 2 x renk.

Lauantaina 11.10. 199,-/kk

Toyota Hiace

393,-/kk

-05 10.900,-

2.5 D-4D 100 5-ov. 181 tkm, ilmast., webasto, 2 x renk., CD, vetokoukku, kuljettajan turvatyyny, ABS-jarrut

389,-/kk

Volkswagen Golf -12 22.800,-

Variant Comfortline 1.4 TSI 90 kW (122 hv) DSG-autom. 61 tkm, 1 omist., aut. ilmast, vak.nop.säädin, vetokoukku, lohkolämmitin, sisäpistoke ym.

129,-/kk

410,-/kk

Volkswagen Passat -09 21.890,-

Variant Highline 2.0 TDI 140 hv DSG R-line 116 tkm, 1 omist., suomiauto, xenon, s-takaluukku, kauko-ohj. webasto, 2 x p-tutka, nahka/alcantara verh., 4 x ist.lämm.

VW Scirocco

25 ensimmäiselle asiakkaalle lipun tanssigaalan (arvo 20 =C) jaamme

-12 23.900,-

1.4 TSI 118 kW (160 hv) DSG-autom. 83 tkm, Sport-istuimet, 1 omist., huippusiisti, aut. ilmast.

Kia cee’d

211,-/kk

-07

7.900,-

1.6 CRDi EX 170 tkm, webasto kellolla, aut. ilmast., navigaattori, ajotietokone ym.

Kia Picanto

VW Transporter

-05

9.990,-

-12 11.900,-

1.2 ISG EX EcoDynamics 5-ov. 26 tkm, tehdastakuu, ESP, 1 omist., EBD, erik.vant., ilmast., sivuairb., h-kirja, lohkolämm., MP3

umpipakettiauto, pitkä 2.5 TDI 96 kW (sis. alv 24 %) 265 tkm, pariovet takana, vetok., kauko-ohj. webasto, lisälämm. takana, karjapuskuri ja led-sivuputket, vak.nop.sääd.

100,-/kk

Mercedes-Benz S -00 16.890,-

Mitsubishi Colt

400 CDI 172 tkm, ilmastoidut ja hierovat penkit, navi, webasto, s-kattoluukku, keyless, imuovet, harmaa nahkasis., Bose sound system. Luxus V8 diesel, hyvät varusteet!

-05

4.990,-

CZ3 75 Inform Cool 132 tkm, EBD, ilmast., sivuairb., h-kirja, lohkol., CD, 2 x renk.

-13 18.900,-

261,-/kk

Mercedes-Benz A -10 17.890,-

160 CDI Avantgarde Autom. 5-ov. 65 tkm, ESP, 1/2 nahkaverh., 1 omist., 16” erikoisvant., met.väri, ilmast., h-kirja, vak.nop.s., kromipak.

Mercedes-Benz B -05 14.900,-

170 Autom. 104 tkm, erik.vant., met.väri, ilmast., sivuairb., h-kirja, lohkolämm., 2 x renk.

4x4

260,-/kk

249,-/kk

Mitsubishi Pajero -00 14.890,-

Opel Antara

3.2 Wagon DI-D Elegance A 7 heng. 245 tkm, erik.vant., met.väri, ilmast., h-kirja, lohkolämm., CD, 2 x renk., sisäp., vetok. Todella siisti!

Kia cee’d

2000 29 tkm, h-kirja, rekisteröity kahdelle, 1.4 ISG LX SW EcoDynamics 6 tkm, sivulaukut, sissybar, pleksi. Erittäin siisti ja ajotietokone, 2 x renk., aux, 2 x renk., vähän ajettu Suomipyörä! USB, bluetooth handsfree. Tehdastakuu 13.12.2020/150.000 tkm asti.

4x4

299,-/kk

250,-/kk

-04 11.399,-

271,-/kk

TULOSSA 179,-/kk

211,-/kk

Kawasaki Vn

129,-/kk

-07 16.900,-

Enjoy 2.4 AWD 5-ov. 103 kW, 140 hv, 103 tkm, neliveto, aut. ilmastointi, lohkolämmitin, vak.nop.säädin, 2 x aluvanteet ym.

Toyota Avensis -02

7.890,-

1.6 VVT-i Linea Terra Wagon 135 tkm, EBD, erik.vant., met.väri, ilmast., sivuairb., h-kirja, lohkolämm., sisäp.

4x4

99,-/kk

Toyota Corolla

204,-/kk

-99

4.900,-

1.6 Linea Luna Liftback 133 tkm, met.väri, ilmast., h-kirja, lohkolämm., 2 x renk., sisäp., vetok., uudet talvirenkaat.

Volkswagen Golf -07 11.490,-

Comfortline 1.6 75 kW 3-ov. 64 tkm, ESP, erik.vant., met.väri, ilmast., h-kirja, lohkolämm., vak.nop.s., CD, 2 x renk. sisäp.

Volkswagen Golf -11 19.490,-

Variant Trendline 1.2 TSI 85 hv 46 tkm, ESP, met.väri, ilmast., h-kirja, lohkolämm., CD, 2 x renk., vetok. Todella siisti ja vähän ajettu!

Teknikontie/Teknikervägen 7, Horsbäck, Tammisaari/Ekenäs 019 280 2800 info@specialmobil.fi AVOINNA / ÖPPET: ark./vard. 9-18, la/lö 10-14

www.specialmobil.fi

228,-/kk

250,-/kk

337,-/kk

VW Touareg

-03

18.900,-

V6 3.2 Tiptronic Autom. 193 tkm, ESP, xenon, erik.vant., met.väri, aut. ilmast., ilmajousitus, vak.nop.s., vetok., vetokyky 3500 kg

Volkswagen Up!

171,-/kk

-13 12.900,-

1.0 BlueMot 3-ov. 27 tkm, 1 omist., navigaattori, parkkitutka, vak.nop.s., lohkolämm. ym. Huippuvarusteltu!

Volvo V50

-06

9.490,-

1.8 (125 hv) Kinetic 192 tkm, ESP, TC, erik.vant., met.väri, aut. ilmast., h-kirja, lohkolämm., CD, 2 x renk., vetok.

Yatta Malmstén 019 280 2832 yatta.malmsten@specialmobil.fi Michael Nylund 019 280 2828 michael.nylund@specialmobil.fi Niklas Nylund 019 280 2831 niklas.nylund@specialmobil.fi Martin Impola 019 280 2829 martin.impola@specialmobil.fi

Nro 78 Torstaina lokakuun 9. pnä 2014 - 13 .

Knights vyöryi HaHy:n yli

Ritarillinen startti (Hanko-Raasepori) ”Katsokaa lehtiä putoaa; punaista, keltaista, ruskeaa. Pöllövaari vastaa: Huuuu; metsässä on lokakuu.” Ei ollut Hangon urheilutalossa ihan pöllövaari, vaan ritariklaani, joka sanoi ”pöö”. Hangon Hyrskyt pelästyi siitä niin, että taipui perjantaina miesten salibandyn 2-divarin avauksessa FBC Raseborg Knightsille 2-8 (2-2, 0-3, 0-3). Vielä ottelun ensimmäinen erä oli tasaisen harmaata ja kihelmöivän kellertävää, kun sarjanousijat jaksoivat lohkon suosikkeihin kuuluvalle karjaalaiskoplalle ryttyillä. Teemu Tuovisen ja Aki Korkiakosken maaleille löytyi vastaus Calle Grönlundin ja Daniel Forsellin lavasta. Vielä toisen erän ensimmäisillä minuuteilla sai HaHy pyristeltyä paikan poikasta Timo Ruokolaisen maalille, mutta siitä eteenpäin sai Knights-maalivahti olla harvinaisen rauhassa. Eräänlainen käännekohta oli ottelun ensimmäinen jäähy, joka HaHy-pakki Teemu Mattssonille lätkäistiin. Tuovinen osui ylivoimalla André Artzénin passista ja tämän jälkeen mentiin enemmän ja vähemmän Knightsin pillin mukaan. Rasmus Hellström murjoi ruuhkasta 2-4 ja sama mies onnistui myöhemmin simppelillä laitakudilla ohittamaan veskari Jani Hedbackin. Viimeisen puolen tunnin aikana oli lukuisia sekvenssejä, joissa Knights hoivasi pitkään palloa eikä HaHy:llä ollut eväitä tunkea nokkaansa väliin. Knightsin taito pääsi esiin, mutta myös fyysisyys, sillä vieraat käänsivät nopeudellaan ja silkalla vääntövoimalla monet kaksinkamppailut hyväkseen. HaHy:n olisi pitänyt niitä tilanteita enemmän voittaa ja tehdä pelistä muutenkin ”rumempaa”, mutta se ei enää päässyt Knightsin iholle. Joko paukut loppuivat tai sitten vastustajan yliote henkeä latisti. Kaiken lisäksi Knightsin

14.8

Škoda Octavia 1.4 TSi Combi Ambiente -10 128 tkm

ylivoima oli uomissaan, sen rokotettua kaikista kolmesta HaHy-jäähystä. Tehokkaan paluun polvivaivojen jälkeen tehnyt Korkiakoski (2+1) ja Janne Holopainen YV:llä päätöserässä pullistelivat. Ruokolaiselle ei merkattu viimeisessä erässä kuin yksi torjunta ja se kuvasti melko lailla sitä mille tolalle peli asettui.

00 12.5 X4

4 Jeep Cherokee Sport 2.4 -05 132 tkm

Takaisin kotiin Knights ei toki ollut vielä vetreimmillään ja sekin omat kohlauksensa koki, mutta ei tämä ensimmäiseksi peliksi mikään hullumpi otatus ollut. Semminkin, kun Wilhelm Wainion ja Holopaisen tähdittämä ykköskenttä oli vielä melkoisen kohmeessa ja teki tulosta vasta päätöserässä. Kolmosvitja Korkiakoski Hellström - Kevin Starck otti kontolleen molemmat takaiskumaalit, mutta oli noin muutoin vallan pirteä. M-Teamista saapuneet puolustajat Tomi Åsten ja Ville Puotila tukevat kernaasti hyökkäyksiä ja varsinkin Puotilan lavasta tultaneen näkemään namupasseja. Ei sillä, etteikö Åstenkin osaisi namutella, sillä eräs rystysyöttö kaverille jalkojen välistä keräsi karjaalaiskannattajilta illan isoimmat aplodit. Tässä aviisissa kuvailtiin Åstenia aikoinaan romuluiseksi rymistelijäksi, jolla on yllättävän pehmeät kädet. Vieläkö tämä pitää kutinsa? -Muuten kyllä, mutta pehmeitä käsiä ei ole vieläkään, Åsten vähätteli. Hän pelasi aikoinaan FBC Elitin nutussa, lähti sitten seitsemän vuoden reissulle M-Teamiin ja palasi täksi kaudeksi takaisin kotikylän kärryyn. -En ole meinannut saada itselleni myytyä sitä ajatusta, että tänne tulisin takaisin. Mutta kun ikää tulee eikä tiedä kuinka monta hyvää pelivuotta tässä on vielä jäljellä, niin siitä se kypsyi. Joitakin tuttuja naamoja täällä edelleen on, mutta muutoin on aika paljon touhu muuttunut.

Siellä siellä se pallo on. Jani Hedbackin vartioimalla HaHy-maalilla oli tämän tästä sähinää. Knightsin Wilhelm Wainio (vas.) ja Matias Loskin kaapivat pallo perään ja Markus Taube haluaa talkoisiin mukaan. Knights voitti kauden avauksen 2-8. Nyt on pelissä jotain ideaa, Åsten totesi. Kuinka paljon sitä ideaa kauden avauksessa oli? -Ei niin paljon. Ensimmäinen erä oli ihan sählyä ja vasta kolmannessa erässä saatiin tehtyä niitä juttuja mitä yritetään tehdä. HaHy:n väsyminenkin siihen vaikutti. Ei ollut mikään hyvä peli ja aika kaukana ollaan siitä mitä pyritään olemaan. Mutta ei tämä helpoin paikka ollut aloittaa, Hanko vieraissa ja täysi tupa. M-Teamin peleissä on tottunut siihen, että katsomossa on 2-3 ihmistä, Åsten hymähti.

Takaisin piirustuspöydälle Tony Bäckman myönsi, että HaHy:lle tuli väsy puseroon. -Ekassa erässä oli vielä jalat mukana, mutta saatettiin jopa ylipuolustaa siinä ja tsempata liikaa. Peluutimme pitkään vain kahta kenttää ja lopulta jaloissa alkoi tuntua, myös minulla. Sitten otimme vielä turhia jäähyjä, joista Knights teki hienosti maalit. Vaikka tulos ei tyydytä, niin tämä oli siinä mielessä hyvä alku, että nyt näimme missä mennään ja saamme työstää tästä peliä eteenpäin. Päävastustajamme ovat kuitenkin ihan muita joukkueita kuin Knights, hän totesi. HaHy ei kyennyt oma

pään lähdöillä saamaan juuri mitään aikaan ja himoitut vastaiskutkin jäivät pitkälti ensimmäiseen erään. Bäckmanilta odotetaan uusiutuneessa joukkueessa maaleja, mutta hänkään ei tahtonut päästä peliin sisälle. -Toisessa erässä oli tarkoitus tehdä niin, että pelataan minulle pitkä pallo, voitan kaksinkamppailun, suojaan ja otan toisesta aallosta kaverit mukaan. Ei se ihan niin kuitenkaan mennyt. Knights otti hyvin lähtömme pois emmekä päässeet rakentamaan peliä, Bäckman sanoi. Hän kaipaa remmiin Timo Liimattaa, joka oli perjantaina häämatkalla. -Meillä on aina synkannut hyvin Timo kanssa ja häntä tuonne ketjuni laitaan odottelen. Tuloksia: SB Vantaa – Tiikerit/2 1-5, LoSB – Matinkylä 6-5 ja., HYUS – Indians/2 10-2, IKHTYS – Agents 6-7, Rangers – SBS Kings 8-5. Kärkeen veikatut SB Vantaa ja Indians/2 ottivat siis heti tokkiinsa onkeensa. LoSB:ille jatkoaikamaalin teki vanha Knights-tuttu Tuomo Manninen. Hänet nähdään vanhan jengin riesana seuraavaksi, kun Knights ja LoSB kohtaavat. Se ottelu piti pelata huomenna perjantaina, mutta onkin halliongelmien vuoksi

siirretty sunnuntaille ja Sisu Arenalle kello 19.30. HaHy puolestaan kohtaa perjantain vierasottelussa Matinkylän.

Cupissa jatkoon Knights kohtasi lauantaina Suomen cupin kolmannen kierroksen ottelussa HIFK:n ja poistui Campo Sportin lattialta 7-11 (1-5, 4-2, 2-4)-voiton kera. Tämä vuoristorata meni sillä lailla, että ajassa 11.55 Kevin Starck lämäsi karjaalaiset 0-5-johtoon ja ajassa 28.22 oli Timo Einiö jo tuonut HIFK:n 5-5-tasoihin. Knights kesti vielä minuutin verran kahden miehen alivoimaa ennen kuin Teemu Manninen ja Wainio takasivat 5-7-johdon. Tuovisen ylivoimaosumat (68 ja 6-9) käänsivät kelkan lopullisesti Knightsille. Ylivoimapeli olikin taas taivaallista, sillä kahdeksalla yrityksellä tehtiin kuusi maalia. Hangon haparoinneista hurjistunut Wainio kuritti HIFK:ta tolkuttomin tehoin 2+6. Knightsin vastustaja neljännellä kierroksella on Kosken Dynamo (2-div.), joka sattumoisin sunnuntaina tiputti HaHy:n leikistä pois. KoDy voitti Hangossa 3-7 (0-3, 1-3, 2-1). HaHy:n tehoista vastasivat Bäckman (2+0), Toni Ehrnrooth (0+2) ja Mattsson (1+0). -ts-

11.3

Volkswagen Golf Variant 1.4 TSI Comfortline -08 161 tkm US!

UUTU

8.70

Volvo V50 1.8 Momentum -05 193 tkm

7.50

Jeep Grand Cherokee 4.0 Autom. -00 170 tkm

5.70

Ford Focus C-Max 1.8i Ambiente 5-ov. -04 168 tkm

4.90

Cadillac Seville STS 4.9 V8 Autom. -93 198 tkm

3.90

Honda Stream 2.0i ES Autom. -02 326 tkm

EIF-naiset RoPS:in kimppuun Lokakuu on lukukuu ja EIF:n jalkapallonaisten lukupäätä testataankin urakalla. Tarkalleen ottaen 902 kilometrin verran, sillä sellainen väli Tammisaaren ja Rovaniemen välillä vallitsee. EIF:n vastustajaksi nousukarsintojen välieriin arvottiin Rovaniemen Palloseura ja se kaksiosainen ottelupari käynnistyy tulevana viikonloppuna näillä nurkilla. Ensin piti kuitenkin saattaa loppuun Kakkosen B-lohko, jonka viimeisessä ottelussa EIF päihitti Karjaan tekonurmella Liedon Pallon 3-0 (1-0). EIF oli jo lohkovoiton varmistanut ja myös se oli ennen ottelua saletti, että Lieto tipahtaa Kolmoseen. Sofie Tuomela teki kaksi maalia ja Josefine Jensén

yhden. Eikä haitannut yhtään, vaikka EIF aloitti ottelun kymmenellä pelaajalla ja lopetti yhdeksällä Mia Bäckströmin saadessa tällin. -Loukkaantumisten, pelikieltojen ja reissujen takia oli noin vähän pelaajia. Eikä tällä pelillä ollut enää mitään merkitystä, tokaisi joukkueenjohtaja Olavi Virranvuo.

Kättä vääntöön Sitä merkitystä saadaan ihan tuossa tuokiossa, mutta tarkalleen ottaen missä ja milloin on vielä auki. EIF pelaa ensimmäisen osaottelun RoPS:ia vastaan kotona joko lauantaina tai sunnuntaina. EIF tahtoo pelata lauantaina, mutta se ei tunnu RoPS:ille sopivan, koska Lapissa on ensinnäkin syyslomaviikko päällä ja toiseksi

seuran B-tytöillä on samaan aikaan SM-sarjan karsintaottelu Espoossa. Eli pelaajapulaa pelätään. Jos pelataan sunnuntaina, niin tuolloin joudutaan Karjaan tekonurmelle, koska EIF:n miehillä on Tammisaaressa oma karsintapeli Atlantista vastaan. Eli päätetään mitä päätetään, niin jompikumpi häviää. -Emme me tietenkään Karjaalle halua, vaan omalle kotikentälle. Mutta ei siitä lauantaista tunnuta päästävän yhteisymmärrykseen. Tässä on yöunetkin jo menneet, kun tämän kanssa on saanut vääntää kättä. Olen jättänyt tämän ihan Palloliiton päätettäväksi ja katsotaan mitä sieltä lopulta sanotaan. Mutta ei tämä ihan ihanteellisesti nyt mene, kun kauden tärkeimmät pelit ovat tulossa eikä vielä samalla

viikolla ole pelipäivä selvillä, Virranvuo puuskutti. Päätöstä ei ollut tullut lehtemme mentyä painoon. Toinen osaottelu pelataan Rovaniemellä joko 18. tai 19. lokakuuta. Yhteistulos ratkaisee jatkoonmenijän vierasmaaleineen päivineen. RoPS sijoittui C-lohkossa toiseksi tasapistein, mutta huonommalla maalierolla FC Unitedin kanssa. Joukkueet olivat lohkossa omaa luokkaansa ja kärsivät vain yhden tappion, toisiaan vastaan. -Meillä ei vielä ole sen tarkempaa tietoa joukkueen pelityylistä ja vahvuuksista, mutta valmentajamme (Jörgen Pind) ja kapteenimme (Victoria Sundblom) tulevat sitä tietoa kaivamaan. Itselläni on ihan luottavainen olo ja uskon tähän joukkueeseen,

Virranvuo totesi. Yksi tuttu nimi RoPS:in pelaajalistasta löytyy, vaikka vähän takaportin kautta. Ex-alppitähti Tanja Poutiainen kun joukkueessa pelaa ja on avauskokoonpanossakin kourallisen kertaa esiintynyt. Hän onnistui elokuun lopussa maalinteossa, kun RoPS voitti FC Unitedin 2-1. C-lohkossa pelasi vain kahdeksan joukkuetta ja tästä syystä RoPS:in viimeinen sarjapeli näki päivänvalon jo syyskuun alussa. Ottelutuntuman puute saattaa siis vaikuttaa. -Kyllä sillä on iso merkitys. Puhuin RoPS:in joukkueenjohtajan kanssa ja hän sanoi, että heillä on ollut aika rauhallista tuon viimeisen sarjapelin jälkeen, Virranvuo virkkoi. -ts-

1.50

Honda Civic Hatchback 1.4i 16V S 3-ov. -96 127 tkm TULOSSA Toyota Avensis 1.6 LB -04 197 tkm Fiat Burstner Ducato 2.0 TD matkailuauto -98 100 tkm www.raaseporinauto.fi

Myy - Ostaa - Vaihtaa

Autot - Veneet - Asuntoajoneuvot Moottoripyörät

RaaseporinAuto Reijo Virtanen 040 581 7264 Roy Virtanen 040 589 7069 reijo.virtanen@raaseporinauto.fi roy.virtanen@raaseporinauto.fi Västanbynkuja, Horsbäck Tammisaari/ Ekenäs Palvelemme ma-pe 9-17, la 10-13

14 - Nro 78 Torstaina lokakuun 9. pnä 2014 .

Torstai 9.10. 4.00 Uutisikkuna 5.55 MOT: TähtäiTV1 messä UKK 6.25 Ylen aamu-tv

9.30 Puoli seitsemän 10.00 Murdochin murhamysteerit (12) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.15 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.25 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.35 Yle Uutiset Häme 11.45 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.55 Yle Uutiset Itä-Suomi 12.05 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.15 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.25 Oddasat 12.40 Sydämen asialla (7) 13.30 Katupeilin takana (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Eduskunnan kyselytunti 16.55 Novosti Yle 16.57 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Murdochin murhamysteerit

Perjantai 10.10. 4.00 Uutisikkuna 5.55 Prisma Studio 6.25 TV1 Ylen aamu-tv 9.30 Puoli seitse-

män 10.00 Murdochin murhamysteerit (12) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.15 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.25 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.35 Yle Uutiset Häme 11.45 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.55 Yle Uutiset Itä-Suomi 12.05 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.15 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.25 Oddasat 12.40 Sydämen asialla (7) 13.30 Nummisuutarit (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.55 A-studio: Talk 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Murdochin murhamysteerit (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.25 Yle Uutiset sää 18.30 Puoli seitse-

Lauantai 11.10. 4.00 Uutisikkuna 8.00 Yle Uutiset 8.05 KiehTV1 tova maailma: Vallan kaupungit

9.00 Yle Uutiset 9.05 Ylen aamu-tv 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 YleLeaks 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.15 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.25 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.35 Yle Uutiset Häme 11.45 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.55 Yle Uutiset Itä-Suomi 12.05 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.15 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.25 Oddasat 12.40 Sydämen asialla (7) 13.30 Dokumenttiprojekti: Hyppy 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Pisara 15.15 Vielä virtaa (S) 15.45 Prisma: Voinko syödä lihaa? 16.35 Löytöretkiä maailmaan 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Ra-

Sunnuntai 12.10. 4.00 Uutisikkuna 8.00 Yle Uutiset 8.05 TV1 Avara luonto: Pohjois-Amerik-

ka 9.00 Yle Uutiset 9.05 Aamusydämellä 9.55 Yle Uutiset 10.00 Jumalanpalvelus 10.45 Löytöretkiä maailmaan 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Viikko viitottuna 11.15 Pressiklubi 11.45 A-studio 12.15 Kaikkea kaupan 12.45 Sydämen asialla (7) 13.35 Akuutti 14.05 Kiehtova maailma: Vallan kaupungit 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.15 Vielä virtaa (S) 15.45 Historia: Kanoottisankarit 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Inhimillinen tekijä 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Putkiremontti 18.45 Kriminalisti (12) 19.45 Arto Nyberg 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu

(12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.25 Yle Uutiset sää 18.30 Puoli seitsemän 18.55 Downton Abbey (12) 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio: Talk 22.00 Ulkolinja: Lääke Ebolaan? 22.55 Yle Uutiset 23.00 Pyhiinvaeltajan kuolema (16) 23.58 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku KakTV2 konen: Nallen aamu 6.51 Ni-

mipäiväonnittelu: 9.10. 6.53 Possu Pallero (S) 7.03 Hommat hoituu 7.07 Raa Raa, leikkisä leijona (S) 7.19 Muista laulaa 7.24 Lilli ja kukkaisystävät (S) 7.34 Neppajymykerho 7.40 Sasu (S) 7.54 Harri ja dinot (S) 8.15 Muumilaakson tarinoita (S) 8.38 Hupsis (S) 9.00 McLeodin tyttäret (7) 9.45 Luontoretkellä: Norjan uusi män 19.00 Hakekaa kätilö! (12) 20.00 Pressiklubi 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Strada 22.00 Inhimillinen tekijä 22.50 Yle Uutiset 22.55 The Hour (12) 23.50 Kaikkea kaupan 0.20 Uutisikkuna

4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku Kakkonen TV2 6.51 Nimipäiväonnittelu: 10.10. 6.52 Sormilla vai puikoilla 6.58 Metkat Mesiläiset (S) 7.06 Tilda ja hänen ystävänsä (S) 7.18 Kasper ja Liisa (S) 7.29 Taikuri Savisen eläinpuisto: Kirahvi (S) 7.35 Pikku perunat (S) 7.38 Pikku Kakkosen posti 7.44 Max ja Meeri (S) 7.55 Harri ja dinot (S) 8.16 Apina opena 8.34 Taikaplaneetta (S) 9.00 Makuja saaristosta 9.45 Matkakumppanit 10.15 Syvyyksien mysteerit 11.00 Jacobin rakkaudet 11.15 Mutsis oli apina 11.50 Luontoretkellä: Kivet kertovat 12.20

visuora 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Ulos luontoon 18.45 Avara luonto: Pohjois-Amerikka 19.35 Ryhmä Pullman (12) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.15 YleLeaks 21.30 Uutisvuoto 22.00 Komisario Lewis (12) 23.30 Valaistunut (16) 0.00 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 7.45 Pikku KakkoTV2 nen 7.46 Nimipäiväonnittelu:

11.10. 7.48 Pikku Kakkosen posti 7.55 Ryhmä Hau (S) 8.19 Postimies Pate, erikoislähettipalvelu (S) 8.37 Babar ja Badun seikkailut (S) 9.00 Galaxi 10.00 Nuoret mestarit: Partiomestari 10.30 Tartu Mikkiin: Live 11.20 Meille tulee koiranpentu 11.48 Teiniäidit 12.16 Teiniäidit 12.45 Teiniäidit 13.15 Norjan kovin 13.55 Urheiluviikonloppu 14.00 Telinevoimistelun

21.05 Kotikatsomo: Tehdas (7) 21.55 Syrjäinen maa (16) 23.30 YleLeaks 23.45 Ykkösaamu 0.30 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 7.45 Unna Junná TV2 8.00 Pikku Kakkonen 8.01 Ni-

mipäiväonnittelu: 12.10. 8.02 Niksi-Nella (S): Voi mitä roskaa! 8.09 Vekarat! (S) 8.34 Katinkontti 8.46 Petteri Kaniini (S) 9.00 Galaxi 10.00 Uusi päivä (S) 10.28 Uusi päivä (S) 10.56 Uusi päivä (S) 11.25 Lapsiperhe avun tarpeessa 12.05 Pan Am (12) 12.45 Urheiluviikonloppu 12.50 Mestarien liigan makasiini 13.14 Urheiluviikonloppu 13.25 Telinevoimistelun MM 14.50 Urheiluviikonloppu 14.55 Palloilua: Lentopalloa 16.50 Urheiluviikonloppu 17.00 Taitoluistelun Finlandia Trophy 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.10 Tai-

lintulaji 10.15 Kun päre palaa liikenteessä 10.50 Tätä on rakkaus 11.20 Uusi päivä (S) 11.50 Tanskalainen maajussi 12.20 Muuttohaukantie 12.50 Muuttohaukantie 13.20 Teiniäidit 13.50 Tartu Mikkiin: Live 14.40 Isot ja pienet (S) 15.10 Putoojat (12) 15.40 Doctor Who (12) 16.29 Galaxi 16.30 Nokkelikot (7) 16.44 Mimun maailma (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 Telinevoimistelun MM 19.00 Yle Uutiset alueeltasi 19.10 Yle Uutiset 19.20 Urheiluruutu 19.24 Yle Uutiset sää 19.30 Erätulilla 20.00 Silminnäkijä: Rikottu Ukraina 20.30 Naurun tasapaino Extra 20.35 Pasila 2.5 - The Spin-Off (7) 21.00 Naurun tasapaino 21.50 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Ironside (16) 22.45 Luck (16) 23.35 Jäynäjäbä (12) 0.05 Uutisikkuna 5.30 Aamusää 6.00 Studio55. MTV3 fi 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Muuttohaukantie 12.50 Muuttohaukantie 13.20 Erätulilla 13.50 Nuoret lääkärit 14.40 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 15.15 Putoojat (12) 15.40 Doctor Who (12) 16.30 Ihan sama (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 Telinevoimistelun MM 19.00 Yle Uutiset alueeltasi 19.10 Yle Uutiset 19.20 Urheiluruutu 19.24 Yle Uutiset sää 19.30 Satuhäät - suomalaisia rakkaustarinoita 20.15 The Wedding Band (7) 21.00 Tartu Mikkiin: Live 21.50 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Muistin vanki (12) 22.44 Muistin vanki (12) 23.30 Haven (12) 0.15 Pasila 2.5 - The Spin-Off (7) 0.40 Jäynäjäbä (12) 1.10 Uutisikkuna 5.30 Aamusää 6.00 Studio55. MTV3 fi 6.25 Huomenta Suomi 9.05

Studio55.fi 9.30 Huomenta Suomen Uutiset 9.35 Mitä tänään syötäisiin? 9.40 Viking Loton ja Jokerin tulokset 9.45 Kauniit ja rohkeat (S) 10.10 Emmerdale (7) 10.40 Emmerdale (7) 11.10 Lääkärit 12.05 Ostoskanava Tvins.com 13.35 Nyt uutta Suomessa - suomalaisen mainonnan historia 14.35 Perhe pelissä (7) 15.05 Alueellinen sääennuste 15.10 Mitä tänään syötäisiin? 15.15 Maajussit - Missä he ovat nyt 16.15 Hansin matkassa 17.15 Uutiset 17.20 Päivän sää 17.25 Viking Loton ja Jokerin tulokset 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (12) 18.30 Emmerdale (12) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (7) 20.05 Koko Suomi leipoo 21.00 Enbuske & Linnanahde Crew 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Putous 6 22.40 Kuuma laki (12) 23.40 Pahan ajojahti (16) 0.35 Terriers (16) 1.35 Voittostudio

5.00 Ennustaja-TV Nelonen 6.30 Ostosruutu 7.00 Disneyn

syötäisiin? 9.45 Kauniit ja rohkeat (S) 10.10 Emmerdale (12) 10.40 Emmerdale (12) 11.10 Lääkärit 12.05 Ostoskanava Tvins.com 13.35 Neljä huonetta 14.35 Mike & Molly (S) 15.05 Viikonvaihteen alueellinen sääennuste 15.10 Mitä tänään syötäisiin? 15.15 Enbuske & Linnanahde Crew 16.10 Putous 6 16.15 Koko Suomi leipoo 17.15 Uutiset 17.20 Päivän sää 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (7) 18.30 Vapun valtakunta 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (7) 20.05 Posse 21.30 Hjallis 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.40 Tosi valheita (16) 1.25 Eurojackpot ja Jokeri 1.30 24 - Lontoo (16) 2.25 Voittostudio

6.30 Ostosruutu 7.00 Disneyn esikoulu: Viidakon vauhtiviikarit (S) 7.25 Disney esittää: Timon ja Pumba (7) 7.50 Lazy Town (S) 8.20 Shake It Up (7) 8.50 Maistuvimmat liikeideat 9.50 Huima konttihuutokauppa 10.20 Hulluna häämekkoihin Atlantassa 10.50 Ennustaja-TV 11.20 Ostosruutu 11.50 Ostosruutu 12.20 Live: Tiedä ja Voita 13.20 Huima konttihuutokauppa 13.50 Maistuvimmat liikeideat 14.50 Britannian paras leipomo 15.50 Fashion Star 16.50 Deittikamera 17.20 Frasier (S) 17.50 Hotellit haltuun 18.55 HS-uutiset 18.58 HS-sää 19.00 Hauskat kotivideot 20.00 Vain elämää 21.25 Keno 21.30 Elokuva: Mies ja alaston ase 2 1/2 (12) 23.15 Elokuva: Universal Soldier - Täydellinen sotilas (18) 1.25 Frasier (S) 1.55 Castle (12) 2.55 Rekkakuskit jäällä (7) 3.55 Ennustaja-TV

7.25 Gomorron Sverige Yle Fem 11.55 Nobel 2014: Nobels freds-

9.00 Elixir 9.30 Elixir Sport 10.05 Arvostele mun illallinen Suomessa 10.35 Arvostele mun illallinen Suomessa 11.05 Arvostele mun illallinen Suomessa 11.40 Arvostele mun illallinen Suomessa 12.10 Elokuva: Ressu lähtee maailmalle (S) 13.55 Onnea matkaan, Charlie! (S) 14.25 90210 (7) 15.25 Matkaoppaat 15.55 Matkaoppaat 16.25 Vino Show 17.55 Olipa kerran (12) 18.55 HS-uutiset 18.58 HS-sää 19.00 The Voice Kids 20.00 Hauskat kotivideot 20.57 Keno 21.00 Elokuva: Twilight Houkutus (12) 23.25 Under the Dome (12) 0.25 Elokuva: The Resident (16) 2.15 Weeds (12) 2.50 Weeds (12) 3.25 Salaliittoteoriat Jesse Venturan johdolla (7) 4.25 Ennustaja-TV

sen Manda 9.30 Murklor och purklor 9.35 Piñata 10.00 Rapport 10.05 Strömsö 10.45 Fråga doktorn 11.30 Debatt 12.15 Vem vet mest? 14.30 Dok: Berits stall - tjejmaffian 14.59 Projekt perfekt 15.28 Kallt och vått 15.57 Efter Nio 16.55 Programmen som förändrade tv 17.25 Kollektivet 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Kasper och Petra 18.30 Utmanad 19.00 Smaka på Afrika 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 Detta om detta 20.05 Nikolaj och Julie (7) 20.50 Stockholmspärlor 21.00 På resande not 22.00 Brevfilmen 22.30 Owe Thörnqvist Mr Boogieman 23.30 Noll koll på ungarna 0.10 Anne och Hannah 0.50 Minnenas television: Tomas von Brömssen 2.00 Amigo grande 2.30 Vi är flator

Studio55.fi 9.30 Huomenta Suomen Uutiset 9.40 Mitä tänään

Ennustaja-TV Nelonen 5.00

MM 14.45 Urheiluviikonloppu 14.55 Palloilua: Koripalloa 16.45 Urheiluviikonloppu 17.00 MotorSport 17.28 Urheiluviikonloppu 17.40 Taitoluistelun Finlandia Trophy 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.10 We Want More 20.10 Taitoluistelun Finlandia Trophy 21.00 Jalkapallon Euroopan karsinnat: FIN - GRE 22.40 Yle Uutiset 22.45 Jalkapallon Euroopan karsinnat: FIN - GRE 0.00 Jalkapallon Euroopan karsinnat: Jalkapallon EM 2016 karsinta 0.30 Luther (16) 1.24 Uutiskkuna

Tvins.com 11.30 Salatut elämät (S) 12.00 Salatut elämät (7) 12.30 Salatut elämät (7) 13.00 Salatut elämät (7) 13.30 Salatut elämät (7) 14.00 Putous 6 14.05 Pilanpäiten 14.15 Maa aikojen alussa 11. Pikkusaurusten matkassa (7) 16.00 Kiiltokuvia (S) 17.00 Brändärit (S) 17.30 Posse 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 MTV Sport Uutiset 19.20 MTV Sport: F1 Extra 19.30 Putous 21.00 Amazing Race 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 Lotto ja Jokeri 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Wallander: Haamu (16) 0.25 Southland (12) 1.25 Kuuma laki (12) 2.25 Voittostudio

6.00 Voittostudio 7.05 OstosMTV3 kanava Tvins.com 8.05 Ella

esikoulu: Viidakon vauhtiviikarit (S) 7.25 Disney esittää: Timon ja Pumba (7) 7.50 Lazy Town (S) 8.20 Waverly Placen velhot (S) 8.50 Maistuvimmat liikeideat 9.50 Huima konttihuutokauppa (S) 10.20 Hulluna häämekkoihin Atlantassa 10.50 Ennustaja-TV 11.20 Ostosruutu 11.50 Ostosruutu 12.20 Live: Tiedä ja Voita 13.20 Huima konttihuutokauppa 13.50 Maistuvimmat liikeideat 14.50 Britannian paras leipomo 15.50 Himohamstraajat (7) 16.50 Arvostele mun illallinen Suomessa 17.20 Frasier (S) 17.50 Haapasalo Goes America (7) 18.55 HS-uutiset 18.58 HS-sää 19.00 Matkaoppaat 19.30 Poliisit (7) 20.00 The Voice Kids 20.57 Keno 21.00 Ravintola X 22.00 Toimintatorstai: Cellular - Tuntematon numero (16) 0.00 NCIS Rikostutkijat (12) 1.00 Frasier (S) 1.30 Salaliittoteoriat Jesse Venturan johdolla (7) 2.30 Blue Bloods (12) 3.25 Pelkokerroin

Elefantti (S) 8.20 Mokon suuri maailma (S) 8.35 Paavo Pesusieni (S) 9.00 Pokémon (7) 9.25 Superpahisten liiga (S) 9.55 Hjallis 10.25 Teknavi 10.55 Putous 6 11.00 Ostoskanava

5.00 Ennustaja-TV 6.10 Nelonen Ostosruutu 6.40 Ostosruutu 7.10

Ostosruutu 7.40 Bubble Guppies (S) 8.05 Lego Legends of Chima (7) 8.30 Merieläinten pelastajat

9.00 Levi hälsar på Yle Fem 9.10 Biciklo 9.25 Schimpan-

toluistelun Finlandia Trophy 20.15 Syvyyksien mysteerit 21.00 Boardwalk Empire (16) 21.52 Yle Uutiset 21.57 Urheiluruutu 22.05 We Want More 23.05 Naurun tasapaino 0.00 Uutiskkuna

donneen jäljillä 16.15 Putous 17.45 Peter Hispaniassa 18.45 MTV Sport: F1 Extra 18.55 Naapurit-arvonta 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Tanssii Tähtien Kanssa 21.00 Brändärit (S) 21.30 Vedetään hatusta 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Viikon sää 22.20 MTV Sport Uutiset 22.35 MTV Sport: F1 Extra 22.45 Posse 0.10 Pahan ajojahti (16) 1.10 Americans (16) 2.10 Valtapeliä (12) 3.10 Voittostudio

tajat 13.30 Hotellit haltuun 14.30 Matkaoppaat 15.00 Matkaoppaat 15.30 Totuuden anatomia (12) 16.30 Hyvät ja huonot uutiset 17.30 Vain elämää 18.55 HS-uutiset 18.58 HS-sää 19.00 Guinness World Records û Ihmeelliset ennätysvideot 19.30 Vino Show 20.57 Keno 21.00 Elokuva: The Expendables 2 (16) 23.10 SM-liigan viikkomakasiini 23.40 Nelonen Pro: Moor Gääs 0.10 Haapasalo Goes America (7) 1.10 NCIS Rikostutkijat (12) 2.05 Pelkokerroin 2.0 (12) 3.05 Weeds (12) 3.40 Weeds (12) 4.15 Eriskummalliset rikokset (S) 4.55 Ennustaja-TV

6.00 Voittostudio 7.00 OstoskanaMTV3 va Tvins.com 8.00 Ella Elefantti

(S) 8.15 Mokon suuri maailma (S) 8.30 Hello Kitty - onnistu kanssani! (S) 8.45 Hunajapupuset (S) 9.00 Chaplin (S) 9.10 Pokémon (7) 9.35 Gumballin mieletön maailma (S) 10.00 Scooby-Doo! Mystery Incorporated (7) 10.25 Loton ja Jokerin tulokset 10.30 Suomen kaunein koti 11.30 Koko Suomi leipoo 12.30 Vapun valtakunta 13.00 Nyt uutta Suomessa - suomalaisen mainonnan historia 14.00 Siivoushullut 15.00 Pilanpäiten 15.10 Cheek: Flexaa 15.15 Ka-

5.00 Ennustaja-TV 6.10 Nelonen Ostosruutu 6.40 Ostosruutu 7.10

Ostosruutu 7.40 Bubble Guppies (S) 8.05 Lego Legends of Chima (7) 8.30 Jaksa paremmin 9.00 Hurja remontti 10.00 SM-liigan viikkomakasiini 10.30 Nelonen Pro: Moor Gääs 11.00 Elixir 11.30 Elixir Sport 12.00 Ravintola X 13.00 Merieläinten pelas-

8.15 Unna Junná 8.30 Yle Fem BUU-klubben: I Mumindalen

9.00 Levi hälsar på 9.10 Pax jordiska äventyr 9.25 Kött på benen 9.50 Ylvania, sagan om den

2.0 (12) 4.20 Ennustaja-TV 7.25 GomorYle Fem ron Sverige 12.00 Uppdrag

granskning 13.00 Säsongstart: Hem till byn 13.55 Programtablå 14.00 Vem vet mest? 14.30 Skandal! 15.00 Kobra 15.56 Kapten Sabeltand - kungen på havet (7) 16.10 Pax jordiska äventyr 16.25 Utmana din hjärna 16.55 Trädgårdsonsdag 17.25 Lasso 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Bärtil 18.30 I vändpunkten: Felicia uppochner 18.45 Limbo 3 (T) 19.00 Mat och prat 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Obs debatt 20.30 Detta om detta 20.45 Oddasat 21.00 Efter Nio 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 Dok: Mina pappor, min mamma och jag 23.45 Gör inte detta hemma 0.15 Aktuellt 0.55 Kulturnyheterna 1.00 Sydnytt 1.10 Nyhetssammanfattning 1.15 Sportnytt 1.25 Hockeykväll 2.00 Gomorron Sverige sammandrag 2.30 Fångad

pris 12.30 Att skiljas 13.30 Lisas känsla 14.30 Vem vet mest? 15.00 Landgång 15.50 I vändpunkten: Felicia uppochner 16.05 Limbo 3 (T) 16.20 Studio natur 16.50 Mat och prat 17.20 Obs debatt 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU: Undra sa flundra 18.30 Rivet ur arkivet: Mångkultur 19.00 Kollektivet 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Dok: Berits stall - tjejmaffian 20.30 X3M-tv 20.45 Oddasat 21.00 Doobidoo 22.00 Skavlan 23.00 Hem till byn 23.55 En bok, en författare 0.15 Aktuellt 0.33 Kulturnyheterna 0.38 Väder 0.40 Östnytt 0.45 Sportnytt 1.00 Erlend och Steinjo 1.25 K-märkta ord 1.30 Gomorron Sverige sammandrag 2.00 Fångad 2.25 Programtablå 2.30 Ut i naturen

Gyllene Nyckeln 10.00 Rapport 10.05 Minnenas television: Tomas von Brömssen 11.15 Gudstjänst 12.00 Kyrkornas hemligheter 12.10 Antikmagasinet 12.40 Noll koll på ungarna 13.20 Anne och Hannah 14.00 Victorias och Daniels bröllopspresent 14.37 Himlaliv: Anna Grönblom. Sov i tio år. 15.05 Eftersnack 15.45 På resande not 16.45 Cirkus Familj 17.15 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: I Mumindalen 18.30 Projekt perfekt 19.00 Kallt och vått 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 Mänsklighetens sista dagar 20.00 Dok: Freak Out! 21.00 Film: Äta sova dö (7) 23.00 Sportnytt 23.10 Fjällbackamorden 0.40 Babel 1.40 Journalist - med livet som insats 2.40 Schack 2.45 Lilla Sportspegeln

Nro 78 Torstaina lokakuun 9. pnä 2014 - 15 .

Hangon suom. seurakunta.

11.-12.10. la-su 17.15 -K7- 9 € 16.10. to 14.00 8 €

10.10 fre 17.30, 11-12.10 lö-sö 14.00 & 15.45 13-16.10 må-to 17.30 vi talar svenska -T- 8 €

Syyslaulajaiset Hangossa la 11.10. klo 15 seurakuntakodissa, Puistokatu 7, kanttori Marina Lasonen säestää. Järj. Hankoniemen Karjalaiset ja

VUOKRALLE TARJOTAAN 10.10. pe 17.15 11.-12.10. la-su 15.30 13.-16.10. ma-to 17.15 puhumme suomea -S- 8 €

2 h ja keittokomero, 49 m², parveke. Pihlajatie 16, Tammisaari. Heti vapaa. Tiedustelut puh. 044 028 2020

10.-12.10. pe-su 19.15 15.-16.10. ke-to 19.15 -K12- 9 €

11.-12.10. la-su 17.15 13.-14.10. ma-ti 19.15 -K7- 9 €

Talvisäilytystilaa

Billnäs Pensionärsförening. Månadsmöte 14.10 kl. 14 på folkets hus, musik o. sång, kaffe, lotteri, m.m. Karis Pensionärer. Månadsträff 16.10 kl. 16 på Brankis, dagens gäst Anne Nylund: ”Vad biblioteket kan erbjuda oss idag”, frågesport, lotteri o. dans. Karjaan-Pohjan Eläkeläiset. Vierailu Taalintehtaalle ti 14.10., linja-auto (Amper) lähtee Fiskarsin Lukaalilta klo 9.50, Bollsta 9.55, Kuusikuja, Lövkulla 10.10, Karjaa linja-autoasema 10.15, Pentby 10.20, Vanha Turuntie 10.30, Pohjan kk 10.35. Tied. p. 0503456008 / Eero. Österby Pensionärer. Ingå-bussen 16.10 startar från Sköldargård kl. 11.50, banken, Trollböle, bussis kl. 12.05, Raseborgsvägen. Info t. 0400533028 / GB. Trivseldag med Ekenäs pens.tagare 5.11 kl. 14 på SeaFront, middag, fint musikprogram, lotteri, dans m.m., anm. senast 16.10. Info t. 0400533028 / Gittan.

Västra Nylands Cancerklubb. Träff 15.10 kl. 15 på Seniora, psalmandakt med Monica Cleve och Gunnar Westman, ljuständning för avlidna medlemmar. Helsingin ja Uudenmaan Sydänpiiri. Teemapäivät Lohjan seurakuntakeskuksessa: ”Hoidon seuranta ja selvyyttä sosiaalietuksien kiemuroihin” 15.10. klo 17.30-19.30, ilm. viim. 10.10. ”Sydänterveellinen ravitsemus ja liikunta” 22.10. klo 17.30-19.30, ilm. viim. 17.10. Tied. ja ilm. p. 040-7234320 / Raila Manninen tai raila.manninen@sydanliitto.fi. Inkoon Eläkkeensaajat. Lähtö Silakkamarkkinoille 9.10. Karjaalta klo 9.40, Fagervikistä klo 10.05 ja Inkoon kirkon edestä klo 10.30, mrkkinoiden lisäksi käydään katsomassa Munchin maalauksia Didrichsenin museossa. Torstaitapaaminen 23.10. ”Evita”-musikaali Tampereella 31.10., ilm. Soilelle pikaisesti. Lauantain toivekonsertissa Lohjan Laurentiussalissa 15.11. esiintyy Jaakko Ryhänen, ilm. Soilelle. Paikkoja on vielä vapaana Tallinnan retkelle 2.12., ilm. Soilelle.

Karjaan Teva 504. Kuukausikokous 12.10. klo 16 Karjaan työväentalossa, vieraana Tanja Mettovaara liitosta. Karis Teva 504. Månadsmöte 12.10 kl. 16 i Karis folkets hus, som gäst Tanja Mettovaara från förbundet.

Rak.os. 174, Karjaa. Syysretki-pikkujoulu 7-9.11. Päiväkummussa, lähtö Karjaan linja-autoasemalta 7.11. klo 13.00, paluu 9.11. Sit. ilm. viim. 12.10. p. 0400-563241 / Erkki Salo. Byggn.avd. 174, Karis. Höstutfärd-lillajulfest 7-9.11 i Päiväkumpu, start från Karis busstation 7.11 kl. 13.00, retur 9.11. Bind. anm. sen. 12.10, t. 0400-563241 / Erkki Salo.

Karis-Billnäs sv. socialdemokrater. Månadsmöte ti 14.10 kl. 18 i Karis folkets hus.

Muistikahvila Pohjassa to 9.10. klo 13-14.30 Postillassa, monipuolista toimintaa ja

11.-12.10. la-su 19.00 -K7- 9 € 14.10. ti 14.00 kahvitarj. 8 €

Lämmintä talvisäilytystilaa Pohjankurussa

TAMMISAARESSA

Valtakunnallisen iäkkäiden ulkoilupäivän kävelyryhmä Pohjassa to 9.10., lähtö Postillasta, Pohjantie 8, klo 12. Tehdään yhdessä rauhallinen lenkki, avoin kaikille. Mukana Uudenmaan Muistiluotsin muistiohjaaja, p. 040-752 7866. Promenadgrupp i Pojo på nationella friluftsdagen för äldre to 9.10, start från Postilla, Pojovägen 8, kl. 12. Öppen för alla. Zumba sunnuntaisin klo 18.30-19.30 (uusi aika 5.10. alkaen) Karjaan yhteiskoululla ja torstaisin klo 19-20 Fiskarin koululla. Lihaskuntojumppa maanantaisin klo 18-19 Karjaan yhteiskoululla. Tied. p. 044-7572495 / Marjo.

Inomhus. Sisätiloissa. (Östermans Alltrans)

TAPAHTUMIA-palsta on kokonaisuudessaan internetissä: www.etela.com/tapahtumia

NÄYTTELYJÄ

UTHYRES 2 rum och kokvrå, 49 m², med balkong.

VINTERFÖRVARING för husvagnar, båtar och bilar i KARIS Tel. 040 533 6497

Rönnvägen 16, Ekenäs. Genast ledig. Närmare upplysningar tel. 044 028 2020

MYYDÄÄN

OSTETAAN Vene-/rantatraileri tai pelkkä akseli, 4 m veneelle. P. 050 571 3694.

TAXI

Ari Nurmi 0400 850 844 Ekenäs - Tammisaari INVA

TYÖSUORITUKSIA

Räystäskourua Prima alk. 2 €/m. Palotikkaita alk. 75 €/kpl.

FISK - KALAA på Pojo torg lördag 11.10 Pohjan torilla lauantaina 11.10. Lignell, Bromarf

nen.net ai

AINOASTAAN HUOMENNA PERJANTAINA 10.10. Mustio, taksi 10.30 Karjaa, vanha tori 11.30 Tammisaari, linja-autoasema 12.30 Tenhola, vanha posti 13.30 Inkoo, tori 14.45 Suoraan valmistajalta puh. 03 733 3576.

TYÖSUORITUKSIA Ammattimetsuri kaataa pihapuut. Vakuutukset on. P. 044 306 3497.

Veneet, autot, moottoripyörät Varaa paikka puh. 0400 476 735.

Degerby Marthor, Ingå Pensionärer och intress. ”Mamma Mia” 14.2 kl. 13, anm. sen. 10.10 t. 050-5903449 / Disa eller 0400673166 / Marie-Louise.

Ice Team 2003-04 -junioreiden kotiottelu su 12.10. klo 14.30-16 Karjaan jäähallissa, vierasjoukkueena Kirkkonummen Salamat, vapaa pääsy, kioski avoinna.

10.10. pe 20.00 -K1211.10. la 21.00 9 € 13.-14.10. ma-ti 19.30

Läntisen Uudenmaan Fibromyalgaiyhdistys. Vertaistuki-ilta 15.10. klo 18 Nummelan kirjastossa, Pistekaari. Aiheena kuntoutusetuudet ja muut tärkeät asiat.

LIIKUNTA JA ULKOILU

Fiskarsin ruukin museo on avoinna 13.1.15 saakka päivittäin klo 11-16.

Många försäljare! Monta myyjää! Malmgränd/Malmikuja 4, Malmkulla. Karis/Karjaa

Seulottua puutarhamultaa. P. 0400 473 806.

TALVISÄILYTYSTILAA

Nylands Reumaförening. Medlemsmöte 13.10 kl. 18 på Folkets hus i Ekenäs, Ystadsgatan 2. Efter mötet ett kort föredrag av Pieter Deleu om intressanta liggcyklar. Sedan berättar reumaskötaren på Raseborgs HVC om sitt arbete och svarar på frågor. Kaffeservering och lotteri.

Tammisaaren museokeskus EKTA. ”Helene Schjerfbeckin elämä ja taide”, teoksia mm. Didrichsenin kokoelmista, sekä ”Kaikkien aikojen Tammisaari - seudun historiaa” -näyttely ke-su 11-17.

Loppis - Kirppis 11.10.2014 kl./klo 10-14

8 €/m²/kk. Puh. 0400 610 121

LÄMMINTÄ

Ingå Pensionärer. ”Mamma Mia” 14.2.15 kl. 13, även icke medl., anm. sen. 10.10 t. 0505903449 / Disa eller 0400673166 / Marie-Louise. Anm. även till trivseleftermiddag 16.10 kl. 13-18.

Nya Grillen (Vänstugan i Ekenäs ry.), Tornikatu 4, Tammisaari. Grillenin akvarelliryhmän akvarellinäyttely jouluun asti ma-pe 9-15.

Galleria Piphyllan, Iso Kirkkokatu 20, Tammisaari. ”Muistoja meren ääreltä”, Ole Hindrénin öljyväri- ja akvarellimaalauksia sekä Tammisaari-lautasia 8.11. asti.

Fiskarissa (vanha veitsitehdas) Vuokra: 38 €/m²/kausi (sis. alv).

Yhteyshenkilö: Palmqvist Pia 044 745 9849 (ark. 8 – 16) pia.palmqvist@fiskars.com

”Tyttöjen ilta” Inkoossa 11.10. klo 13-18, Rantatie 8 A 2, hemmottelua - kasvo-, käsi- ja jalkahoitoa, kahvitarjoilu, vapaa pääsy, tied. p. 040-9602526. Järj. Inkoon A-kilta.

Galleria Fokus, Karjaa. ”Ikuisuus on nyt!”, Aila Biströmin taidenäyttely 10.10. asti.

KK-T. Ohjattua sauvakävelyä lauantaisin klo 15, kokoontuminen Pohjan linja-autoasemalla, josta tehdään noin tunnin kestävä, 6-8 km pituinen lenkki. Alku- ja loppuvenyttelyt. Joka kerta eri reitti. Tied. p. 0400838236 / Roy.

Kausi: 1.10.2014 – 31.5.2015 16.10. to 13.00 -S- 2 €

tietoa muistiin liittyen kaikille kiinnostuneille, vapaa pääsy. Järj. Uudenmaan Muistiluotsi, p. 040-7527866. Minnescafé i Pojo to 9.10 klo 13-14.30 på Postilla, mångsidig verksamhet och information angående minnet, gratis och öppet för alla intresserade. Arr. Nylands Minneslots, p. 040-7527866.

po u ti

10.-16.10. pe-to 19.30 -K7- 9 €

Aleksis Kivi-juhla su 12.10. klo 15 Pohjan seurakuntakodissa. Ohjelmassa Salonkiorkesteri Timbuktu esittää rahvaanomaisia 30-, 40- ja 50-luvun iskusävelmiä svengaavalla rytmillä akustisesti. Karjaan yhteiskoulun Aura Peltoniemi ja Tiia Oksanen sekä Karjaan lukion Roosa Malmgren, Emmi-Lotta Virta, Elina Leskelä ja Iida Leskelä laulavat. Juhlapuheen pitää Raaseporin kaupunginhallituksen jäsen Kerstin Ilander aiheesta: ”Mietteitä kulttuurista” ja avauspuheen Raasu ry:n puheenjohtaja Jorma Saaristo. Juhlan päättävät Pohjan Pojat. Fiskarin Martat järjestää kahvitarjoilun, vapaaehtoinen maksu. Järj. Raasepotrin suomenkielinen kulttuuriyhdistys Raasu ry, Pohjan suom. seurakunta, Fiskarin Martat ja Raaseporin kulttuuritoimisto.

Tammisaaren Martat. Marttaillassa ma 13.10. klo 18-20 kudotaan helppo putkihuivi, omat langat ja nro 12/80 cm pyöröpuikko mukaan. Info: tammisaarenmartat.fi.

)

8 55 5 9

10.10 fre 18.30 -T11-12.10 lö-sö 17.30 8 €

10.10. pe 17.00 -S11.-12.10. la-su 16.00 8 €

Puh. (019) 278866 Postiosoite:

Fax

Torstaisin ja sunnuntaisin ilmestyvä puolueeton paikallislehti (Hanko, Inkoo, Karjaa Pohja, Tammisaari)

Painos 23.000 kpl

(019) 236797

PL 16 10301 KARJAA

Sähköposti: ilmoitus@etela.com jakelu@etela.com toimitus@etela.com

Toimitus ja ilmoituskonttori: Keskuskatu 76, KARJAA

Päätoimittaja: Ari Hätönen Puh. (019) 278868 0500-471963

Kustantaja: Karjaan Offsetpaino Oy Tj. Mikko Nieminen Puh. (019) 278861

Ilmoitukset:

Puh. (019) 278866 ilmoitus@etela.com

Jakelut: Puh.

(019) 278861 jakelu@etela.com

ETELÄN UUTISET: www.etela.com

Torstailehteen tarkoitetun toimituksellisen aineiston (mm. Tapahtumia-palstan tiedot) on oltava toimituksen käytettävissä viim. edellisenä maanantaina klo 16 ja sunnuntailehteen -ilmoituksen koko vähintään 555 pmm Värilisä 0,56/pmm tarkoitetun edellisenä torstaina -minimiveloitus väreistä 43,56 euroa klo 16. (Seurakunnat-palstan Rivi-ilmoitukset yksityishenki- tiedot maanantaisin klo 16.) löille 2,48 euroa/rivi. Tilinumero: Ilmoitusaineisto torstailehteen Aktia, FI98 4055 8720 0003 21. on jätettävä viim. tiistaisin kello 13 ja sunnuntailehteen viim. Tilinhoitomaksu 5,21 euroa. perjantaisin kello 10. Hinnat sisältävät ALV 24%. Lehden korvausvelvollisuus vir-

Ilmoitushinnat (euroa): 2,00/pmm Etusivu Teksti 1,74/pmm Takasivu 1,80/pmm Määräpaikkalisä 0,1866/pmm

heellisistä ilmoituksista rajoittuu uuteen ilmoitukseen. Puhelimitse jätettyjen ilmoitusten virheistä vastuu on ilmoittajalla. Lehti ei vastaa ilman sopimusta lähetetyn materiaalin säilyttämisestä tai palauttamisesta.

Painopaikka: Salon Lehtitehdas Salo 2014

16 - Nro 78 Torstaina lokakuun 9. pnä 2014 .

PERHEAUTOJEN MONIPUOLISET SUOSIKIT!

TERVETULOA VIIKONLOPPUNÄYTTELYYMME LA 11.10. klo 10-14 ja SU 12.10. klo 11-14

NYT JUHLAPAKETTI AURIS-, AVENSIS- JA VERSO-MALLEIHIN VAIN 50 €.

• Lohkolämmitin asennettuna • Tavaratilan suojapohja • Nokian talvirengasyhdistelmä 16” Toyotan kevytmetallivanteilla

ETUSI 1.775 €

Tarjous koskee vuonna 2014 rekisteröitävien autojen uusia asiakastilauksia. Auris-tarjous voimassa toistaiseksi, Avensis- ja Verso-tarjoukset 7.–12.10.

Auris-mallisto alkaen: autoveroton suositushinta 16.690 €, arvioitu autovero 4.251,24 €, toimituskulut 600 €, arvioitu kokonaishinta sisältäen toimituskulut 21.541,24 €.

Verso-mallisto alkaen: autoveroton suositushinta 19.430 €, arvioitu autovero 6.563,38 €, toimituskulut 600 €, arvioitu kokonaishinta sisältäen toimituskulut 26.593,38 €.

Avensis-mallisto alkaen: autoveroton suositushinta 19.120 €, arvioitu autovero 6.195,47 €, toimituskulut 600 €, arvioitu kokonaishinta sisältäen toimituskulut 25.915,47 €.

EU-yhdistetty kulutus 3,7-7,0 l/100 km, CO2-päästöt 84-173 g/km. Takuu 3 vuotta/100.000 km, korin puhkiruostumattomuustakuu 12 vuotta.

PALJON KAIKENMERKKISIÄ HYVIÄ VAIHTOAUTOJA, MYÖS TITAANI-TAKUULLA! Katso tarkemmat tiedot ja lisää hyviä vaihtoautoja nettisivuiltamme tai tule liikkeeseemme.

Tarjoamme grillimakkaraa

Ford Focus 1.6 Trend Wagon -06 140 tkm

Honda CR-V 2.0i Elegance Plus 4WD -08 185 tkm

Opel Astra 1.6-16 Enjoy Wagon -07 132 tkm

Peugeot 206 Trendy 1.4 3-ov. -05 88 tkm

Peugeot 307 XT 1.6 Wagon -04 177 tkm

Toyota Auris 1.4 D-4D Linea Sol 5-ov. -08 147 tkm

Toyota Avensis 1.6 Valvematic Terra Edition Wagon -10 70 tkm

Toyota Avensis 1.6 VVT-i Linea Terra Wagon -08 98 tkm

Toyota Avensis 1.6 VVT-i Terra Liftback -04 191 tkm

Toyota Avensis 1.8 Valvematic Sol Edition Wagon -11 70 tkm

Toyota Avensis 1.8 Valvematic Linea Sol Wagon -09 191 tkm

Toyota Avensis 1.8 VVT-i Sol Elegant Wagon -03 155 tkm

Toyota Avensis 2.0 VVT-i Linea Sol Technical 4-ov. -08 93 tkm

Toyota Corolla 1.6 Valvematic Linea Sol 4-ov. -10 52 tkm

Toyota Corolla 1.6 Valvematic Linea Sol MultiMode 50 tkm 4-ov. -10

Toyota Corolla 1.6 VVT-i Sol 4-ov. -06 164 tkm

Toyota Corolla Verso 1.8 Sol 5-ov. -03 121 tkm

Toyota Corolla Verso 2.2 D-4D 136 Clean Power Superior -09 130 tkm

Toyota Hilux Extra Cab 2.5 D-4D 120 4WD SR AC -07 124 tkm

Toyota RAV4 2.2 D-CAT 4WD 150 Luxury Autom. -11 100 tkm

Toyota Yaris 1.4 D-4D Superior Multimode 5-ov. -09 111 tkm

Volkswagen Golf Plus 1.9 TDI PwD Sportline DSG 5-ov. -09 159 tkm

Volkswagen Polo 1.4 Trendline Autom. 59 kw 3-ov. -08 105 tkm

Volvo V50 1.8 Kinetic -05

8.500 €

3.900 €

7.900 €

14.900 €

9.900 €

11.900 €

18.500 €

9.900 €

24.900 €

17.900 €

16.500 €

13.900 €

9.900 €

20.900 €

14.900 €

18.900 €

21.900 €

8.900 €

5.900 €

15.900 €

9.900 €

7.900 €

31.900 €

90 tkm

13.900 €

AUTOMYYNTI UUDET AUTOT • VAIHTOAUTOT • HUOLTO • VARAOSAT • KORIKORJAAMO • RENT -AUTON VUOKRAUS

Tammisaaren Autokeskus

Mekaanikontie 2, 10600 Tammisaari. Vaihde (019) 221 0100, ma-pe 8-17. www.lohjanautokeskus.fi Automyynti: ma-to 8.30-18, pe 8.30-17.00, la 10.00-14.00. Paul Alm (019) 221 0108 • Petteri Bäckroos (019) 221 0103 • Sabina Carlsson (019) 221 0107.

Huolto: ma-pe 8.00-17.00. Jani Vanhanen (019) 221 0106 • Vidar Österholm (019) 221 0110.

Varaosat: ma-pe 8.00-17.00. Tommy Kevin (019) 221 0105.