EU 83 / 26.10.2014 su by Etelä-Uusimaa

Ruuvitalttasarja Stanley

Työkalusalkku PROF 123 osaa

48-osainen ruuvitalttasarja laukussa.

24,95

2014

KARJAAN RAUTA

Nro 83 Sunnuntaina 26.10.2014

Ratakatu 26, puh. (019) 279 31

TAMMISAARI Pehr Sommarin katu 6, puh. (019) 223 443

Avoinna: ark 7-19 la 9-14

s. 5

www.rautia.fi

1979

Laadukas ja monipuolinen työkaluvalikoima upeassa alumiinisalkussa.

s. 7

s. 20

Passa på och bli M-Jannes stamkund. Du kan få bonus upp till Ryhdy M-Jannen kanta-asiakkaaksi. Voit saada bonusta jopa DU KAN OCKSÅ FÅ DITT KORT MED EGET FOTO • VOIT SAADA KORTTISI MYÖS OMALLA KUVALLA

1 kl. 1 en . m r.o lka Må f lo 11 a k Ma

Finland • Suomi

3 5 4 99

i bit, skivor eller malen • palana, viipaleina tai jauhettuna

600 g (4,98)

Vardagsost Arkijuusto olika smaker, i skivor eri makuja, viipaleina 400-500 g (7,48-5,98)

99 produkt tuote

Oivariini

Grillad broiler Grillattu broileri

Nötlever • Naudan maksa

Strömmingsfilé • Silakkafilee

Knackkorv Nakit A-kl. / A-lk.

Viikarin

Knackkorv Nakit

utan tillsatsämnen lisäaineettomat

299 0 99 pkt

420 g (7,12)

pkt

300 g (3,30)

Snellman

Malet kött Jauheliha gris-nöt • sika-nauta 400 g (4,98)

470-500 g (4,23-3,98)

Finland • Suomi

Lök Sipuli 1 kg

000 1

79 ps

500 g (1,00)

Dagens fisk Päivän kala Pyttipanna Pyttipannu med ägg • kananmunalla

Raseborgsvägen 14, Ekenäs • Raaseporintie 14, Tammisaari % 020 763 0810 • www.mjanne.fi • Öppet/avoinna: 8–21, 8–18, 12–18

90 kg

99 produkt tuote

3 ps

Spagetti

Morötter Porkkanat 1 kg

Pastasåser Pastakastikkeet

2 ps

Finland • Suomi

169,-

Tarjoukset voimassa 13.12.2014 saakka tai niin kauan kuin kampanjaerät riittävät.

Makaroner Makaronit 400 g (0,83)

00 parti erä

Priserna gäller 27–29.10.2014 eller så långt lagret räcker. Med reservation för tryckfel. Hinnat voimassa 27.–29.10.2014 tai niin kauan kuin varastoa riittää. Painovirhevaraus.

2 - Nro 83 Sunnuntaina lokakuun 26. pnä 2014 .

HUIPPUHIENO Korkotarjous näihin Volvo -henkilöautoihin!

Volvo V60 D4 R-Design Autom. uusi ajamaton -14 51.900 € HighTech-pack, Family-pack, Winter-pack, Drivers support

KORKO

KULUT 0 €, käsiraha 10 % Mats Danielsson Jussi Laaksonen Patrik Enberg

Volvo V70 D4 Momentum Autom. uusi ajamaton -14 52.800 € HighTech-pack, Family-pack, Winter-pack, Drivers support

KORKO

KULUT 0 €, käsiraha 10 %

VNB-Auto est. 1964

040 703 7784 0400 650 650 0500 672 637

Volvo XC60 D4 AWD Summum 4×4 Autom. uusi ajamaton -14 63.900 € HighTech-pack, Family-pack, Winter-pack, Drivers support

KORKO % KULUT 0 €, käsiraha 10 % Automyynti ark. 9-17 la 10-14 Huolto ark. 7.30-16 Varaosat ark. 7.30-16

Ekeröntie 10, 10600 Tammisaari puh. 0207 458 400 www.vnbauto.fi

Vi önskar trevlig alla helgons dag 1.11 Toivotamme mukavaa pyhäinpäivää 1.11.

ERBJUDANDENA I KRAFT I KARISBUTIKEN 27-31.10.2014 så länge lagret räcker. TARJOUKSET VOIMASSA KARJAAN MYYMÄLÄSSÄ 27.-31.10.2014 niin kauan kuin erää riittää.

HAVULYHTY GRAVLJUS HAUTAKYNTTILÄ

st. kpl

€

PARTY MARSCHALL MARSCHALL ULKOTULI ULKOTULI brinntid/paloaika 10 h brinntid/paloaika 10 h

st. kpl

€

st. kpl

GRAVLYKTA HAUTALYHTY

CENTRALGATAN 96, 10300 KARIS ÖPPET: må-fre 9-19, lö-sö stängd

st./kpl

1pa2ckbrinntid paloaika 55 h

OLJELJUS ÖLJYKYNTTILÄT

6pac-k

LYKTLJUS LYHTYKYNTTILÄT 20 st./kpl/pkt

brinntid paloaika 96 h

pkt

JÄÄKRISTALLI LJUSSLINGA/VALOKETJU

99 st./kpl

PANDA CHOKLADKONFEKTER SUKLAAKONVEHDIT 500 g

Hitta oss på facebook / Löydä meidät facebookista www.facebook.com/sparcentralenlatvala

st./kpl

Ej för återförsäljare! Ei jälleenmyyjille!

st./kpl

LJUSBEHÅLLARE KYNTTILÄALUNEN

FÄRGGRANNA PAPPERSSTJÄRNOR VÄRIKKÄÄT PAPERITÄHDET fr./alk.

pkt

d Du finns allti i mitt hjärta

un Olet aina min ni sä es m sydä

40 LED, klar eller varm vit / kirkas tai lämmin valk., IP44, kirkas johto / klar slinga utom- eller inomhus / ulko- tai sisäkäyttöön

STORT GRAVLJUS ISO HAUTAKYNTTILÄ brinntid/paloaika 70-90 h

st. kpl

PAPPERSLYKTOR PAPERILYHDYT

50 st./kpl

KESKUSKATU 96, 10300 KARJAA AVOINNA: ma-pe 9-19, la-su sulj.

Bluetooth HUIPPU! minikaiutin SAUNDI!

ERÄ

vain

Koe upea ääni myös liikkeellä ollessa tällä tyylikkäällä kaiuttimella, joka toimii langattomasti Bluetooth teknologialla, standardilla kuulokeliitännällä tai integroidulla mp3 soittimella micro SD kortin avulla.

Kokonaisvaltaista hammashoitoa Inkoon keskustassa. Uusimmalla Cerec tekniikalla hymysi kestää aikaa. Tietokoneohjattu CAD/CAM- tekniikka (3D) keraamisille paikoille ja kruunuille. Valmistuu yhdellä hoitokerralla.

39 € Ingå Privata Tandläkare Inkoon Yksityiset Hammalääkärit

Loistava joululahjaidea!

HLL Helena Tuomaala-Nieminen HLL Camilla Schröder HLL Allison Kauppinen SHG Ulla Rahunen

Helhetsomfattande tandvård i Ingå centrum. Ett hållbart leende med hjälp av nyaste Cerec tekniken. En datorstyrd CAD/CAM- teknik (3D) för keramiska fyllningar och kronor. Blir klart på ett besök.

Ola Westmans allé / Ola Westmanin puistotie 5 C, 10210 Ingå / Inkoo (09) 2211 221• medniemi@medniemi.fi • www.medniemi.fi .

Nro 83 Sunnuntaina lokakuun 26. pnä 2014

Delipapin uusi tuotantolinja valmistui

Kasvuyrityksen tavoitteena vielä suurempi kasvu (Raasepori) Tammisaaren tehtaallaan 20 henkilöä työllistävä Delipap Oy on saanut käyttöön uuden vaippakonelinjan, joka maksoi kaikkiaan noin 4,5 miljoonaa euroa. Investointi on suurin vuonna 1978 perustetun perheyrityksen historiassa. Toimitusjohtaja Oskari Nuortien mukaan investointi on yhtiölle merkittävä, sillä sen arvo on lähes neljäsosa vuotuisesta liikevaihdosta. Investointiin saatiin 10 prosentin tuki äkillisen rakennemuutoksen alueille tarkoitetusta rahastosta. Kyseessä on läntisellä Uudellamaalla ainakin toistaiseksi ainoa suurempi investointi, johon on saatu työ- ja elinkeinoministeriön rakennemuutostukea.

Kolminkertainen kapasiteetti Uusi teippivaippalinja kolminkertaistaa Tammisaaren tehtaan tuotantokapasiteetin. Delipap tavoittelee täysiä tuotantomääriä 4-5 vuoden aikajänteellä. Toimitusjohtaja Nuortien mukaan tämä tarkoittaisi parhaassa tapauksessa noin kymmentä uutta työpaikkaa. -Kun valmistamme nykyään kymmeniä miljoona vaippoja vuodessa, jatkossa määrä voisi olla 100 tai 200 miljoonaa vaippaa, hän havainnollistaa. Tavoitteen saavuttamiseksi yritys on palkannut jo kaksi henkilöä lisää myyntitoimintoihin. Lähes 20 miljoonan euron vuosiliikevaihtoa pyörittävä Delipap työllistää noin 70 henkilöä. Suomen ainoas-

sa vaippatehtaassa Tammisaaressa valmistetaan lastenvaipat ja Veikkolassa naisten hygieniatuotteet. Yhtiön housuvaippamyynti on kasvanut Suomessa tänä vuonna 18 prosenttia. -Emme ole iso toimija, markkinaosuutemme on 10 prosenttia, mutta olemme onnistuneet kaksinkertaistamaan sen viidessä vuodessa, mikä on mielestämme varsin hyvä saavutus, myyntijohtaja Katarina Hanell sanoo.

Kasvutavoitteet korkeammalle Yrityksen päämarkkina-alue on Suomi mutta myös vienti on ollut kasvussa. Viennin osuus liikevaihdosta on noin 30 prosenttia. Myynnin kasvu on ollut viimeisten neljän vuoden ajan 4-5 prosenttia vuodessa. Vaippojen osuus yhtiön myynnistä on 53 prosenttia. -Nyt haemme isompaa kasvua sekä Suomessa että ulkomailla omien merkkien myyntiä lisäämällä. Odotukset ovat suuret myös ulkomailla uusilla markkinoilla ja viennissä, Nuortie sanoo. Kaupan omat nk. private label -tuotteet ovat edelleen tärkeitä tuotantokapasiteetin täyttäjiä. Kotimaan kaupasta Delipapin omien brändien osuus on 80 prosenttia ja viennistä puolet. Noin 10 prosenttia tuotannosta myydään hoiva-alan yrityksille. -Olemme ylpeitä suomalaisesta tuotekehityksestä ja osaamisestamme, Nuortie sanoo. Yhtiö siirsi vaippatehtaansa Lieksasta Tammisaareen

Tammisaaressa toimiva Delipap on ottanut käyttöön uuden vaippakonelinjan, joka maksoi noin 4,5 miljoonaa euroa. Toimitusjohtaja Oskari Nuortie ja myyntijohtaja Katarina Hanell tavoittelevat nykyistä suurempia kasvulukuja tehtaan tuotantokapasiteetin kolminkertaistavalla investoinnilla. vuonna 2007 tyhjillään olleisiin noin 6.500 neliömetrin tiloihin. Nuortie kehuu paikallista etenemismallia yrittäjäystävälliseksi ja asiat ovat sujuneet täällä yhtiön kannalta helpommin kuin esimerkiksi Kirkkonummella.

Nopeutta ja parempaa laatua Tammisaaren tehtaan ko-

nehankintaa alettiin miettiä jo vuonna 2010, kun modernisoinnin todettiin olevan tarpeen. Myyntijohtaja Hanellin mukaan vanha tuotantolinja kävi myös liian hitaaksi ja kapasiteettia tarvittiin lisää. Investointipäätös tehtiin vuonna 2012. Ensimmäiset uudistetut Muumi Baby -vaipat ovat jo valmistuneet uudelta italia-

lais-saksalaiselta tuotantolinjalta. Yhtiössä on oltu jo nyt tyytyväisiä uudelta linjalta tulevien tuotteiden laatuun. -Uudistuneessa tuotteessa on huomioitu erityisesti käyttömukavuus, ihoystävällisyys ja pehmeys. Lisäksi pystymme valmistamaan nyt myös uutta vaippakokoa vastasyntyneille, Hanell kertoo.

Kestovaipat eivät Nuortien mukaan kansalle enää kelpaa, sillä niiden osuus on vaippamarkkinoilla vain prosentti. Tuotteiden viennissä on myös haasteita. Delipapilla on tytäryhtiö Venäjällä, jossa toimintaa hankaloittaa Nuortien mukaan ostovoiman lasku ja ruplan heikkeneminen, mikä tarkoittaa korkeampaa kustannustasoa.

Hangon valtuusto hyväksyi Koverhar-kaupan esisopimuksen (Hanko) Hangon valtuusto kokoontui poikkeuksellisesti ylimääräiseen kokoukseen viime tiistaina. Kokous johtui siitä, ettei valtuutetuille ollut jäänyt aikaa tutustua Koverhar-kaupan esisopimukseen liittyviin muutoksiin ennen varsinaista lokakuun kokousta ja koska asia kuitenkin on tarkoitus saada päätökseen mahdollisimman nopeasti, valtuutetut saivat viikon aikaa perehtyä muutoksiin ja vasta sitten lausua painavan sanansa sopimusmuutoksista. Kaupunginjohtaja Jouko Mäkinen esitteli jo edellises-

sä kokouksessa asian, joten paljon uutta ei ilmennyt; sataman ja tehtaan purkamista hoitavan Deleten tulee sopia sataman käytöstä, hän mainitsi ja lisäsi, että kontakteja on jo ollut. Mutta muuten näytettiin samat kartat, joilla lisäalueet sijaitsevat. Pekka Tuunanen (ps) kertoi yrittäneensä tutustua esisopimustekstiin ja havainneensa, että myyjä irrottautuu kaikesta vastuusta. Hän ihmettelikin sitä, että kun myyjän piti huolehtia lupien

(satama-, ympäristö-) hakemisesta, miten nyt käy, onko olemassa vaara, ettei lupia saada. Kaupunginjohtaja totesi, ettei mitään sellaista tuntumaa ole. Satama Oy on jo jonkin verran käyttänyt Koverharin satamaa vanhoilla luvilla ja ELY-keskus on sen hyväksynyt. Toimintaa voitaisiin jatkaa nykyisillä luvilla, mutta on paljon yksityiskohtia, jotka pitää selvittää ja varmaan muuttaakin. Satama Oy laittaa vireille oman ympäristölupahakemuksensa ja ilmoittaa samalla toimijan

muuttuneen. Urpo Hyttinen (vas) muisteli lappohjalaisena 30 vuoden aikana hankittujen lupien historiaa ja huomautti, että on syytä miettiä, millaista toimintaa satamaan tulee ja miten esimerkiksi pölyhaittoja ehkäistään. Mutta kaiken kaikkiaan valtuutetut olivat tyytyväisiä kuin kerman syönyt kissa saatuaan aikaa perehtyä papereihin ja miettiä kantansa. Ja kaikki olivat hyvin yksimielisiä siitä, että hieman muutettu esisopimus voidaan hyväksyä ja niin myös tehtiin.

Aloite verotulojen realistisesta budjetoinnista Yhden asian kokouksessa jätettiin myös yksi aloite. Sen jätti perussuomalaisten Pekka Tuunanen. Hän totesi aloitteessaan, että kolmen viime vuoden aikana verotuloja on budjetoitu liikaa (1,8 milj., 1.8 milj. ja 1miljoona euroa) ja ihmettelee, mikä tarkoitus lienee ylimitoituksella, joka toki perustuu Kuntaliiton arvioon ja toivoo, että hallitus valmistelisi budjetin realistisesti, eikä

verotuloja ylimitoitettaisi. Hän mainitsee myös Koverhar-kaupan hyvänä hankkeena lainarahallakin. Edelleen hän muistuttaa tekemästään aloitteesta, joka koski öljyntorjuntakeskuksen perustamista Hankoon ja ehdottaa, että kaupunki merkitsisi budjettiin 0,5 miljoonaa euroa öljyntorjuntakeskusta varten, jolloin lisärahan saanti olisi helpompaa. Hän lisää, että Koverharin alue olisi sopiva tälle toiminnalle ja että öljyntorjuntakeskuksen suunnittelu tulisi sisällyttää nyt hankittavan satama-alueen kokonaissuunnitelmaan. -kn-

4 - Nro 83 Sunnuntaina lokakuun 26. pnä 2014 .

KUOLLUT

Jännitetason yhdenmukaistaminen aloitettiin

Koivuniemen sähköasema uusittiin neljäksi vuosikymmeneksi Rakkaamme

Vieno Orvokki

SIVÉN o.s. Suorsa

* 21.11.1932 Vieremä † 9.10.2014 Salo Lauhat lempeät tuulet hänet mukaanne ottakaa ja hellästi kantakaa sinne, missä uupunut levätä saa. Kaivaten Paul-Erik Mauri ja Christina Christian, Sebastian, Christa ja Iisa Pia ja Eero Juho ja Hanna Petri ja Sirpa Susanna, Saara ja Sanni Siunattu lähteisten läsnä ollessa 18.10.2014. Lämmin kiitos osanotosta.

(Raasepori) Tammisaaren Energia Oy:n pääsähköasema Koivuniemessä on saanut uuden 20.000 voltin kojeiston sekä uuden nykyaikaisen IT-laitteiston aseman valvontaan ja ohjaukseen. Aseman uudistaminen on osa Tammisaaren Energia

KUULUTUKSIA FÖRSVARSMAKTEN MEDDELANDE

VARNING!

Försvarsmakten skjuter med infanterivapen alla tider av dygnet på området EF D47 Syndalen under tiden 27.10 - 31.10.2014. Faro-områdets höjd är 1000 m. Det skjutande truppförbandet är Gardes jägarregemente. Information tel. 0299 331 751

PUOLUSTUSVOIMIEN TIEDOTUS

VAROITUS!

Puolustusvoimat ampuu jalkaväen aseilla kaikkina vuorokauden aikoina alueella EF D47 Syndalen ajalla 27.10. - 31.10.2014. Vaara-alueen korkeus on 1000 m. Ampuva joukko-osasto onKaartin jääkärirykmentti.

Oy:n pitkän tähtäimen investointiohjelmaa, jolla parannetaan toimitusvarmuutta. Suunnitelma ulottuu vuoteen 2024, jolloin sähköverkon jännite on kokonaisuudessaan 20 kilovolttia. Kyseinen jännite on myös Suomen sähköverkkostandardi. Koivuniemen sähköasema on keskeinen osa parannuksia. Laitteistosta on uusittu käytännössä puolet. Vanha 30 kilovoltin kojeisto jää museoesineeksi, kun uudistukset valmistuvat. Jännitetason muutosinvestoinnit maksavat noin seitsemän miljoonaa euroa. Sähköasemalla muutoksen huomaa lähinnä aiempaa pienemmissä laitteissa. -Laite toimii yleensä sitä paremmin ja edullisemmin mitä yksinkertaisempi se on, toimitusjohtaja Frank Hover-

felt sanoo.

Käyttövarmuus paremmaksi Koivuniemen asemalla neljä vuosikymmentä palvelleen laitteiston ja automaation uusiminen maksoi puoli miljoonaa euroa. Uudet kojeet palvelevat taas seuraavat neljä vuosikymmentä. Laitteiden toimittaja on sama kuin 1970-luvun alussa. -Laadukkaat komponentit ovat kestäneet hyvin, mutta laitteisto ei vastannut enää nykyisiä vaatimuksia. Varaosien saanti alkoi olla hankalaa ja käyttövarmuus heikkeni. Käyttäjäystävällisyys ja myös työturvallisuus on uusien ohjausreleiden ja laitteiden ansiosta selvästi parempi, Hoverfelt sanoo. Tammisaaren Energia Oy

Eläkeläisten ja heidän läheistensä

kirkkopyhä 2.11.

Messu klo 10.00 Hangon kirkossa

Marja Kalliokoski, Eira Paronen, Eira Taurén ja Marina Lasonen toimittavat. Lounas ja kahvit seurakuntakodissa. Jenny Manner soittaa viulua. Taksikuljetus, edestakainen matka 7 €. Yht.henk. Eira Paronen, 040 180 6111 Sydämellisesti tervetuloa!

Hangon suom. seurakunta

Lisätietoja puh. 0299 331 751.

KOKOUKSET

KAAVOITUS Luonnos Kauppasataman asemakaavan muutokseksi pidetään maankäyttö- ja rakennuslain mukaisesti julkisesti nähtävillä virallisella ilmoitustaululla palvelupisteessä, Ystadinkatu 3, 10600 Tammisaari. Kaavamateriaaliin voi myös tutustua kaupunkisuunnitteluosastolla, Elina Kurjenkatu 11 B, 10300 Karjaa sekä sivulla www.raasepori.fi/kaavoitus 27.10.–28.11.2014 välisen ajan. Kunnan jäsenillä ja osallisilla on oikeus jättää mielipiteensä kaavaluonnoksesta. Mielipiteet on toimitettava kaupunkisuunnitteluosastolle ennen nähtävänä oloajan päättymistä.

korvaa sähköverkkonsa 10 ja 30 kilovoltin korkeajännitetasot 20.000 voltin keskijännitetasolla. Samalla sähköverkon tehokkuus paranee hävikin pienentyessä, kun jännitettä ei tarvitse enää muuttaa. -Asiakkaat huomaavat uudistuksen toivottavasti siitä, että sähkökatkoksia on tulevaisuudessa yhä vähemmän, Hoverfelt sanoo. Tammisaaren Energian sähköverkossa on noin 6.800 asiakasta. Sähköverkkopäällikkö Andreas Talling kertoo 10 ja 20 kilovoltin verkkoa olevan noin 120 kilometriä ja matalajänniteverkkoa satakunta kilometriä enemmän.

Siirtolinjassa isompi projekti Paikallisen sähköyhtiön verkko täyttää jo nyt viime vuonna voimaan tulleen sähkömarkkinalain tiukemmat vaatimukset vuosille 2019 ja 2023. Sähköyhtiöiden on täytettävä vaatimukset vaiheittain ja kokonaisuudessaan vuoteen 2028 mennessä. Tulevaisuudessa sähköver-

kon vioittuminen ei saa aiheuttaa asemakaava-alueella yli kuuden tunnin keskeytystä eikä yli 36 tunnin keskeytystä muilla alueilla. Paikallista sähköverkkoa kantaverkosta ja Karjaalta syöttävä 110 kV:n siirtolinja aiotaan uusia vuosina 20232025. Tammisaaren Energia omistaa linjasta viiden kilometrin pätkän, loppuosa on Caruna Oy:n. Edessä on useiden vuosien projekti, mutta tarpeellinen sellainen. Tammisaaren Energian osuus on noin 1,5-2 miljoonaa euroa sähköaseman uusi päämuuntaja mukaan lukien. -Siirtolinja alkaa olla vanhentunut, mikä on myös syy alueen useisiin sähkökatkoihin tänä vuonna. Linjassa ei ole riittäviä suojauksia ja suojien ja releiden automatisointi ja ohjaus on vanhanaikaista, Hoverfelt sanoo.

Hankkeet monelle vuodelle Koivuniemen projektin asennukset aiheuttivat syksyn mittaan Tammisaaren sähkö-

Nordströmistä katupäällikkö (Raasepori) Yhdyskuntatekninen lautakunta on valinnut diplomi-insinööri Piia Nordströmin vastaavaksi katupäälliköksi puolen vuoden koeajalla. Palkka on noin 4.300 euroa kuukaudessa. Nordström on jo ennestään Raaseporin palveluksessa. Hän on työskennellyt hiilineutraaleihin kuntiin tähtäävän Hinku-hankkeen koordinaattorina. Nordström käyttää kyseiseen työhön jatkossa päivän viikossa energian säästämisen edistämiseksi. Vastaavan katupäällikön virkaa haki määräaikaan men-

nessä kolme kelpoisuusvaatimukset täyttävää henkilöä. Ainoastaan Nordström kutsuttiin haastatteluun. Nordströmillä on rakennus- ja ympäristötekniikan koulutus ja kokemusta myös infrarakentamisesta. Yhdyskuntatekninen lautakunta julisti katupäällikön viran haettavaksi ensimmäisen kerran jo kaksi vuotta sitten. Kukaan neljästä hakijasta ei kuitenkaan soveltunut tehtävään ja virka jätettiin täyttämättä. Kaupungin suunnitteluvastaava on hoitanut tehtävää oman toimensa ohella.

Mahdollisuus vastaavan kaavoittajan tapaamiseen koskien Kauppasataman kaavoitusta voidaan järjestää kaupunkisuunnitteluosastolla, Elina Kurjenkatu 11 B, Karjaa. Luonnoksen sisällöstä kiinnostuneet voivat tilata ajan keskusteluun puhelimitse, puh. (019) 289 3843.

Ekenäs Pensionstagare rf

Höstmöte må 3.11.2014 kl. 12.00 i Uncan i Ekenäs. Stadgeenliga ärenden behandlas. Styrelsen

SAK:n Länsi-Uudenmaan Paikallisjärjestö ry Kutsuu ammattiosastojen edustajiston sääntömääräiseen syyskokoukseen, sunnuntaina 16.11.2014 klo 18.00 ABC:lle, Lepinpellonkatu 2, Karjaa. Syyskokouksessa valitaan SAK paikallisjärjestön puheenjohtaja ja hallitus kaudelle 2015-2016 ja käsitellään sääntömääräiset asiat. Syyskokouksen jälkeen uuden valitun hallituksen järjestäytymiskokous.

FFC.s Västra Nylands Lokalorganisation rf Kallar fackavdelningarnas representanter till stadgeenligt höstmöte som hålles söndagen den 16.11.2014 kl. 18.00 i ABC, Läppåkersgatan 2, Karis. På höstmötet väljs FFC lokalorganisationens ordförande och styrelse för perioden 2015-2016 och stadgeenliga ärenden behandlas. Nya styrelsens organiseringsmöte efter höstmötet.

Kaavaluonnosta koskeviin tiedusteluihin vastaa kaupunkisuunnitteluarkkitehti Simon Store (019) 289 3843. Luonnos Raasepori opiston asemakaavaksi pidetään maankäyttö- ja rakennuslain mukaisesti julkisesti nähtävillä virallisella ilmoitustaululla palvelupisteessä, Ystadinkatu 3, 10600 Tammisaari. Kaavamateriaaliin voi myös tutustua kaupunkisuunnitteluosastolla, Elina Kurjenkatu 11 B, 10300 Karjaa sekä sivulla www.raasepori.fi/kaavoitus 27.10.– 28.11.2014 välisen ajan. Kunnan jäsenillä ja osallisilla on oikeus jättää mielipiteensä kaavaluonnoksesta. Mielipiteet on toimitettava kaupunkisuunnitteluosastolle ennen nähtävänä oloajan päättymistä. Kaavaluonnosta koskeviin tiedusteluihin vastaa kaavoitusteknikko Kurt Bussman (019) 289 3844. Ehdotus Bäljars, Mirka 2:n asemakaavan muutokseksi pidetään maankäyttö- ja rakennuslain mukaisesti julkisesti nähtävillä virallisella ilmoitustaululla palvelupisteessä, Ystadinkatu 3, 10600 Tammisaari. Kaavamateriaaliin voi myös tutustua kaupunkisuunnitteluosastolla, Elina Kurjenkatu 11 B, 10300 Karjaa sekä sivulla www.raasepori.fi/kaavoitus 27.10.–28.11.2014 välisen ajan. Kunnan jäsenillä ja osallisilla on oikeus tehdä muistutus kaavaehdotuksesta. Muistutus on toimitettava kaupunkisuunnitteluosastolle ennen nähtävänä oloajan päättymistä. Kaavaehdotusta koskeviin tiedusteluihin vastaa kaavoitusteknikko Kurt Bussman (019) 289 3844. Kaavoituslautakunta

INFLUENSSAROKOTUKSET ALKAVAT (2014) Tavallinen kausi-influenssarokotus alkaa. Rokote antaa suojan myös H1N1:tä (ns. sikainfluenssa) vastaan. Kohderyhmänä ovat raskaana olevat, lapset (6-35 kk), kaikki 65 vuotta täyttäneet ja riskiryhmään kuuluvat. Riskiryhmät: Säännöllistä lääkitystä vaativa sydänsairaus, krooninen keuhkosairaus, krooninen aineenvaihduntasairaus, joka vaatii tabletti- tai insuliinihoitoa, krooninen maksasairaus tai munuaisten vajaatoiminta, vastustuskykyä heikentävä sairaus tai lääkitys. Rokotukseen oikeutettuja ovat myös henkilöt jotka ovat läheisessä kontaktissa riskiryhmään kuuluvien tai raskaana olevien kanssa. • Tammisaaren terveysasema • Pohjan terveysasema

v. 45-48 v. 45-48

• Karjaan terveysasema • Bromarvin terveystalo • Snappertuna,Tunahemmet • Tenholan avovastaanotto • Österbyn avovastaanotto

v. 45-48

ti – to klo 13-15 ajanvaraus, puh. (019) 289 3120 ti – to klo 13-15 ma ja to klo 9-11 ti klo 8-9 ma ja to klo 9-10 ke klo 8.30-9.30

Muina aikoina sopimuksen mukaan! Raskaana olevia ja lasten rokotukset annetaan omassa neuvolassa sopimuksen mukaan. Riskiryhmään kuuluvat kouluikäiset rokotetaan oman kouluterveydenhoitajan luona.

Nro 83 Sunnuntaina lokakuun 26. pnä 2014 - 5 .

KONSERTTI

LEMMENLAULUJAKO 1

Ari Viitanen & All Stars

kitaran k otta aula u v ssa j 50 a

.. in. k a t vähän muu

Solisteina: Laura Airaksinen, Johan ”Nylli” Nyström, Hanna Viitanen, Riku Rajamaa, ”Jäxe” Jäkälä, Idols ”Joshu Wolf” ja Janne Viitanen.

Elinkaarta taas neljäksi vuosikymmeneksi. Koivuniemen sähköasema on saanut 20 kilovoltin kojeiston sekä uuden IT-laitteiston valvontaan ja ohjaukseen. Toimitusjohtaja Frank Hoverfelt ja sähköverkkopäällikkö Andreas Talling uusien laitteiden ääressä. verkossa lyhyitä katkoksia. Ensi vuonna niitä on luvassa verkonparannustöiden vuoksi selvästi vähemmän. Yhtiö mm. uusii Tammisaaren keskustan alueella kymmenkunta puistoasemaa. Asemia on kaikkiaan hieman yli sata. Tänä vuonna yhtiö on käyttänyt miljoona euroa verkonparannuksiin. Suurin osa tästä on ollut uutta maakaa-

pelia 20 kilovoltin jännitteelle yhdeksän kilometrin matkalla. Uusittavaa on vielä 40 kilometriä. Vuoteen 2018 mennessä yhtiön korkeajänniteverkosta on maakaapeleita jo melkein kolme neljäsosaa. Matalajänniteverkossa maakaapeleiden osuus on silloin jo lähes 90 prosenttia. Tammisaaren Energian

Sivistystoimi 385.000 euroa yli kehyksen (Inkoo) Sivistyslautakunnan ensi vuoden talousarvioehdotus ylittää kunnanhallituksen antaman kehyksen noin 385.000 eurolla. Kunnan sisäisten siirtojen vaikutus ylitykseen on noin 240.000 euroa.

Sivistystoimen talousarvioehdotuksen loppusumma on 10,7 miljoonaa euroa, mikä on 620.000 euroa suurempi kuin kuluvan vuoden talousarvio. Sivistystoimen ennakoidaan pysyvän talousarvios-

investoinnit jaetaan pidemmälle ajalle hinnankorotuspaineiden välttämiseksi. Jos investoinnit onnistuvat hyvin, niin ne eivät aiheuta yhtiön mukaan lainkaan hinnankorotuksia. -Pyrimme parempaan jakeluvarmuuteen ja tehokkuuteen kilpailukykyisin hinnoin. Koivuniemen asema on tärkeä, sillä kaikki asiakkaat saavat

sähkön tätä kautta, yhtiön hallituksen puheenjohtaja Ann Storsjö sanoo ja iloitsee samalla onnistuneesta uudistuksesta tiukassa aikataulupaineessa. Hänen mielestään on myös hienoa, että yhtiö voi modernisoida verkkoaan toimitusvarmuuden parantamisen ohessa. -Nyt ollaan hyvässä alussa ja tästä on helppo jatkaa, Storsjö sanoo.

saan tänä vuonna, mutta ensi vuodelle olisi löydettävä vielä jostain melkoiset säästöt. Kunnanhallituksen antaman talousarvio-ohjeen mukaan hallintoyksiköiden toimintakustan-

nukset eivät saa nousta kuluvan vuoden talousarviosta. Käyttömenojen kasvu olisi saatava hallintaan ja menot sopeutettava kutistuvaan tulopohjaan.

LOHJA

Karjaan Hammas Ann Haglund Pirkko Grönroos Sarah Gustafsson Suuhygienisti

Trefjärdedelskonsert med Hangö Manskör

Tuula Starck-Schreiber Kauppiaank. 11, KARJAA. Puh. 019 231 033.

MEILLÄ TAPAHTUU! Isänpäivä 9.11. Tex Mex bufee Lipeäkalaillallinen 15.11. Vietä pikkujoulu meillä 28.-29.11.

* Glögi * runsas kalalautanen * kinkkua ja laatikoita bufeesta * jälkiruoka ja kahvi * 28 €/hlö

ma-to 11-21, pe 11-24, la 12-24 Korkeavuorenkatu Karjaa, puh. 044 754 9842 restaurang@restaurangkw.com

Keskiviikon tansseissa

www.restaurangkw.com

Lasse Palander

Alfa

Ke 29.10. klo 13-17 • liput 10 €

Hangon urheilutalossa

Täyttää 1 v.! Juhlimme NETTOHINNOIN! Vi firar med NETTOPRISER!

Fyller 1 år! ma - ke må - ons 27.-29.10.2014

Ti 28.10. klo 19.30

Inträde 15 € inkluderande kaffe Biljetter i förköp hos Tias Bok och vid dörren.

Liput: 20 €. Ennakkoon: netticket.fi tai Luckan

050 569 33 22

KÄSIPALLOA

Hangö Brankis söndagen den 2.11.2014 Välkommen! kl. 16.00

TryckeriTeatern Karjaa La 1.11.2014 klo 17.00

Miesten I-divisioona

Snellman

HC HIK - Cocks Akatemia

Junior KÄSIPALLOA HANDBOLL

Ti 4.11.

Sisu Arena

BK-46 – Akilles BK-46 – HC Kiffen

klo/kl. 14.30 klo/kl. 15.45

D-tytöt 02 D-flickor 02 D-tytöt 03 D-flickor 03 C-tytöt 00 C-flickor 00 C-pojat 00 C-pojkar 00

BK-46 – HIFK Röd BK-46 – HIFK Röd – HIFK BK-46 – SIF BK-46

1,-

150 g (6,67 €/kg)

kpl/st. kg

Magnum Crème Brûlée

Jäätelöpuikot Glasspinnar Costa Rica

klo/kl. 11.30 klo/kl. 12.45 klo/kl. 14.00 klo/kl. 19.50

Tulkaa kannustamaan meitä! Kom och heija på oss!

Huhtahyvät

Meetvursti Medwurst

kotimainen tai venäläinen inhemsk eller rysk 120 g (8,33 €/kg)

Rosamunda

Banaanit Bananer

Peruna Potatis

Porsasta/Gris

Osso Buco

pala kuin pala i bit som bit

890

390

Sunnuntaina 26.10. Söndag Snellman

Sika-nauta jauheliha Gris-nöt malet kött

400 g (4,75 €/kg)

Grandi

Pillimehut Saft

2 dl (1,25 €/l)

Maksamakkara Leverkorv

68 g (14,70 €/kg)

Lauantaina 25.10. Lördag F-pojat 05 F-pojkar 05 E-pojat 04 E-pojkar 04

/st.

4 kpl

Meillä voit myös veikata! Hos oss kan du även tippa!

rs ask

190

Tervetuloa edullisille ostoksille! Välkommen på förmånliga uppköp!

Bonus jopa / t.o.m. 5%

Hangonkyläntie 18 Hangöbyvägen (019) 248 6067 Facebook “f ” Logo

Hanko / Hangö Avoinna Ma-pe Öppet Må-fre

CMYK / .ai

market@tommens.fi

9-21

La Lö

830 . -18

Su Sö

12-18

TUOTEKUVAT OVAT TARJOILUEHDOTUKSIA. PRODUKTBILDERNA ÄR SERVERINGSFÖRSLAG.

Facebook “f ” Logo

CMYK / .ai

6 - Nro 83 Sunnuntaina lokakuun 26. pnä 2014 .

Hakarinteellä etsitään yhä ongelmien syytä

Koululuokkien sisäilman laatu on hyvä, mutta oireilu jatkuu (Raasepori) Hakarinteen luokkahuoneista otetuista näytteistä ei löydetty mitään huolestuttavaa tai toimenpiteitä vaativia epäpuhtauksia. Luokkahuoneiden sisäilma on luokkaa A, mikä tarkoittaa että asiat ovat kunnossa, eikä toimenpiteisiin tarvitse ryhtyä. -Olemme ottaneet koulusta perusteelliset näytteet ja tutkineet asiaa jopa poikkeuksellisen paljon. Tilanne on silti hankala, koska opettajien ja oppilaiden oireilu on jatkunut. Sen vuoksi meidän pitää tehdä jatkoselvityksiä, jotka valmistuvat varmaankin parin viikon sisällä, sisäisten palvelujen päällikkö Arne Nummenmaa sanoo. Hakarinteen sisäilmanäytteet lähetettiin analysoitavaksi ranskalaiseen laboratorioon kolme viikkoa sitten. Sisäilmasta etsittiin haihtuvia

orgaanisia yhdisteitä ja aldehydejä. Näytteet otettiin syyskuussa kolmesta koulun keskiosassa pihan puolella ja maan tasolla sijaitsevasta luokkahuoneesta. -On tietenkin hyvä uutinen, että sisäilman laatu on hyvä, mutta ongelman syiden etsimistä on jatkettava, Nummenmaa sanoo.

Kosteus koholla mutta rajoissa Luokkahuoneisiin sijoitetut neljä ilmanpuhdistuslaitetta ovat kuulemma jo auttaneet tilannetta jonkin verran. Koulun keskiosan ilmanvaihtokanavat on puhdistettu ja kuvattu uudelleen. Edellisestä kerrasta oli vain pari vuotta. Myös salaojat ja pintavesien poisto on tarkistettu, eikä niissäkään havaittu puutteita. Lisäksi koulussa on tehty

kosteusmittauksia, joiden tulokset eivät nekään antaneet aihetta huoleen. -Kaikki näytteet ovat sallittujen rajojen alapuolella. Kahdessa luokkahuoneessa betonipinnan kosteus oli 6080 ja 65-85 prosentin välillä, kun raja-arvo on 85. Kosteus oli siis hieman koholla, mutta sallituissa rajoissa, Nummenmaa selvittää. Seuraavaksi rakenteisiin porataan reikiä, joiden avulla selvitetään mahdollinen kosteus pintaa syvemmällä. Myös ilmanvaihtokoneet säädetään kohdalleen ja vetoisiksi koetuissa luokissa tehdään pieniä korjauksia. Sisäisten palvelujen osastolle on hankittu myös lämpökamera, jonka avulla on tarkoitus löytää mahdolliset kylmäsillat ja muut poikkeavuudet rakenteissa.

Hakarinteen koulussa jatketaan sisäilmaongelmien syyn etsimistä. Luokkahuoneista otetuista sisäilmanäytteistä ei löydetty epäpuhtauksia, jotka vaatisivat toimenpiteitä, mutta oireilu on jatkunut.

Lukiolaiset opintomatkalla Brysselissä

Vilkun käyttö liikenteessä Kirjoitin jo aiemmin pysäköinnistä ja vilkun käytöstä Tammisaaressa. Nyt olen huomannut, että poliisi on jotenkin huomioinut pysäköintiongelman, mutta ei kuitenkaan pyri väärinpysäköintiä aktiivisti valvomaan. Ymmärrän, että poliisilla riittää muitakin hommia. Olisiko parkkipirkkojen palkkaaminen kaupungin puolesta paikallaan? Ehkä ongelma ei ole vielä niin suuri, että sen ympärille pitäisi rakentaa isompaa koneistoa. Riittänee jos poliisi tekee täsmäiskuja silloin tällöin. Se mihin poliisin tulisi liikennelain noudattamisen valvontaa lisätä on vilkun käyttö. Tässä päivänä muutamana huomasin, ettei edes poliisiauto vilkutellut oikein ajellessaan kaupungilla. Kuinka sitten tavallinen suhari.

Joskus on vaikea havaita vilkkua esimerkiksi liikenneympyrästä pois ajavalta, kun vilkku autossa on valmistajan toimesta asennettu alas etupuskuriin. Eihän se sieltä oikein tahdo näkyä auton läpi ajovuoroaan ympyrään odottelevalle. Kun vilkku on sivupeilissäkin niin sen näkyvyys on paljon parempi. Vilkkua on ylipäätänsä vaikea havaita jos se on ajovalojen välittömässä läheisyydessä, sillä silloin hämärässä ja pimeällä kirkas ajovalo aiheuttaa lievää häikäistymistä ja ei aina voi luottaa näkemäänsä, että vilkkuuko vai ei. Tämä menee sitten jo auton valmistajien piikkiin. Panostakaamme liikenneturvallisuuteen.

KOULUJA JA KURSSEJA

SKOLOR OCH KURSER

Pentti Saarinen Tammisaari

NY KURS

BIL må 27.10 / 18.00 NYLANDS BILSKOLEFÖRETAGARE 2013

Eräänä sumuisena lokakuun aamuna lähti sekalainen kahdenkymmenen Karjaan lukion opiskelijan joukko kohti Brysseliä tavoitteenaan tutustua kaupunkiin ja Euroopan unionin toimintaan. Matkaa ennen opiskelijat olivat valmistelleet esityksiä esim. kaupungin nähtävyyksistä ja belgialaisista sarjakuvista. Heti laskeuduttuamme Brysselin lentokentälle varhain aamulla lähdimme tutustumaan kaupungin keskustaan, joka oli täynnä suklaakauppoja ja mahtipontisia rakennuksia. Kummastelimme Manneken Pis -patsasta (ja sen pienuutta) ja kuuntelimme opiskelijoiden esityksiä kaupungintalosta ja Mikaelinkirkosta. Vapaa-aikana mm. kierreltiin kaupungilla ja vohvelit ja suklaa maistuivat. Tarkoitus oli päästä seuraamaan EU-parlamentin täysistuntoa, mutta se oli harmillisesti peruttu. Onneksi parlamenttirakennuksessa oli runsaasti muutakin nähtävää. Tiukan turvatarkastuksen jälkeen päästiin kierrokselle euroedustaja Merja Kyllösen avustajan kanssa ja myöhemmin tenttaamaan itse edustajaa EU-asioista. Palatessamme tuli mutkia matkaan ISIS:iä vastaan mieltään osoittaneiden kurdiaktivistien tunkeuduttua rakennukseen! Olimme Parlamentissa jumissa tunnin verran ja saimme

Karjaan lukion opintomatkalla Brysselissä tutustuttiin muun muassa EU:n parlamentin ja komission toimintaan. myöhemmin katsella tapausta BBC Newsiltä. Politiikkako tylsää? Lopulta päästiin ulos ja samana päivänä ehdittiin vielä EU:sta kertovaan Parlamentariumiin. Parlamentarium oli hyvin toteutettu ja kiehtova tietopaketti EU:n historiasta ja nykyhetkestä. Pääsimme matkallamme myös tutustumaan suklaamuseoon, missä saatiin maistiaisia belgialaisesta suklaakulttuurista. Suklaamuseon ystävällinen opas myös esitteli meille kaupungin keskustaa ja sen lukuisia suklaapuoteja.

Luonnontieteellinen museo dinosauruksineen ja muine ihmeellisyyksineen oli mieleenpainuva, kuten myös valtava taidemuseo täynnä taidetta eri aikakausilta. Osa joukosta kävi myös katsomassa Atomiumia, yhtä kaupungin maamerkeistä, joka on valtava suurennos rauta-atomista. Iltavaloineen epätodellisen muotoinen rakennus oli melkoisen loistelias ilmestys. Lähtöpäivänä pääsimme käymään Euroopan komissiossa. Massiivisessa rakennuksessa meille esiteltiin EU:n ja erityisesti komis-

Tulopuoli pettää, lisärahaa tarvitaan (Raasepori) Sisäisten palvelujen osasto tarvitsee näillä näkymin noin 1,1 miljoonan euron lisämäärärahan kuluvan vuoden talousarvioon. Kiinteistöjen myynnistä oli saatu elokuun loppuun mennessä vain 220.000 euroa, kun talousarviossa myynti-

voittoa budjetoitiin reippaasti 1,5 miljoonaa euroa. Tavoitteeseen tuskin päästään enää loppuvuoden aikana. Sisäisille palveluille budjetoitiin kuluvalle vuodelle 2,6 miljoonan euron positiivinen toimintakate, mutta talousseurannan perusteella

tuoton arvioidaan jäävän vain 1,5 miljoonaan euroon. Johtokunta korostaa, että sisäiset palvelut näyttää muilta osin pysyvän vuoden 2014 talouskehyksissään. Tulopuolen pettäminen aiheuttaa kuitenkin ongelmia. Osastolle on budjetoitu ku-

sion toimintaa. Opimme esimerkiksi että Euroopan komissiolla on vähemmän työntekijöitä kuin Helsingin kaupungilla. Kaiken kaikkiaan retki oli erittäin onnistunut ja kaikki taisivat nauttia vaihtelusta tavalliseen koulunkäyntiin. Tutustuminen EU:hun paikan päällä oli kiehtovaa ja tieto upposi moniin paremmin kuin oppitunnilla. Myös länsieurooppalaiseen kulttuuriin oli jännittävää tutustua paikan päällä. Ossi Tahvonen luvalle vuodelle 21 miljoonan euron tulot ja noin 18,5 miljoonan euron menot. Elokuun lopussa toimintatuottoja oli kertynyt yli 20 prosenttia budjetoitua vähemmän. Sisäisten tuottojen (16,2 meur) arvioidaan kuitenkin toteutuvan talousarvion mukaisesti. Suuria kustannuspaineita on ollut erityisesti kiinteistönhoidossa ja rahaa on mennyt odotettua enemmän erilaisten sisäilmaongelmien hoitamiseen.

Nro 83 Sunnuntaina lokakuun 26. pnä 2014 - 7 .

Bakteereja uusissakin näytteissä

R HOS OSS iNFÖR ViNTER E i D E N! VÄLKOMMEN! KOM

Talousveden klooraus laajeni Tammisaaressa (Raasepori) Vesijohtoveden klooraus jatkuu ja laajenee Tammisaaressa vedestä löytyneiden kolimuotoisten bakteerien tappamiseksi. Klooraus aloitettiin viime viikon perjantaina, kun vedestä löytyi Eteläkärjen ympäristöterveysalueen mukaan pieniä määriä ko. bakteereja. Uusista alkuviikolla otetuista näytteistä saatujen tulosten mukaan talousvedessä on kolimuotoisia bakteereja edelleen. -Suolistoperäisistä e-kolibakteereista ei ole kuitenkaan kyse. Mikäli näin olisi, olisimme antaneet talousveden keittokehotuksen välittömästi jo viime viikolla, terveystarkastaja Ingegerd Grünn-Maja sanoo.

Klooraus laajeni torstaina Raaseporin vesi laajensi vesijohtoveden kloorausta

torstaina Tammisaaren keskusta-alueen lisäksi myös Horsbäckin, Langansbölen, Österbyn, Sköldargårdin, Trollbölen ja Kisan alueille sekä Tenholaan. Tammisaaren talousveden laatuongelmat havaittiin lokakuun puolivälissä otetuissa näytteissä. Suojaklooraus aloitettiin nimenomaan kolimuotoisten bakteerien vuoksi. Kloorausta jatketaan toistaiseksi ja samalla seurataan, miten klooraus ja vesijohtoverkoston huuhtelu tehoavat. Uutta tietoa annetaan tarvittaessa. Eteläkärjen ympäristöterveys tiedotti jo viime viikolla, että bakteeriesiintymä ei aiheuta terveyshaittaa. Vedessä voi olla heikko kloorin haju ja vesi voi olla ajoittain värjäytynyttä tai sameaa.

Muiden vedenottamoiden käsitellyssä vedessä ei ollut bakteereja muodostavia pesäkkeitä. Vesilaitosten toimittaman veden laatuvaatimus ja ohjearvo on alle 1 pmy/ml. -Viime viikon näytteistä todetut pesäkemäärät ovat niin pieniä, että niistä ei kannata huolestua. Jos arvot heittelisivät rajusti vaikka viiden ja 50 välillä, pitäisi selvittää mistä on kysymys. Meitä kiinnostaa nimenomaan vedenottamoiden käsitellyn veden laatu ja siinä olevat bakteerit, Grünn-Maja sanoo.

Pieniä määriä raakavedessä Ekerön vedenottamon raa-

loin niitä ei tarvitsisi poistaa ja samalla vältettäisiin myös asvaltointityöt. Voimaa vanhuuteen -työryhmä on esittänyt keskusta-alueen jalkakäytävien reunakivien madaltamista, jotta liikuntaesteisten ja ikääntyneiden olisi helpompi liikkua kaupungissa.

Reunakivet mataliksi (Hanko) Tekninen lautakunta on päättänyt, että kaupunki madaltaa katujen reunakivetystä Bulevardin ja Raatihuoneentorin sekä Bulevardin ja Kulmakadun kul-

mauksessa sekä Esplanaadin ja Halmstadinkadun risteyksessä. Työ pyritään tekemään mahdollisimman helposti niin, että viisteet leikataan reunakiviin paikan päällä, jol-

Onsdag Fredag Måndag Tisdag Onsdag Fredag Lördag Lördag Söndag

PREMIÄR 4.11.2014 kl. 19.00!

kavedessä oli viime viikolla otetuissa näytteissä neljä bakteeripesäkettä muodostavaa yksikköä millilitrassa vettä ja Koivuniemen raakavedestä määriteltiin 2 pmy/ml. Västervikin raakavedestä määriteltiin 6 pmy/ml ja vedenottamon käsitellyssäkin vedessä niitä oli vielä neljä.

l. 19.00!

.00!

9 4.2.2015 kl. 1

LEMMENLAULUJAKO 1 Ari Viitanen All Stars

1.11.2014 kl. 17.00!

50 vuotta kitaran kaulassa ja vähän muutakin... BILJETTER / LIPUT: NETTICKET.FI, LUCKAN RASEBORG 0440 170 176 INFO 0400 486 115 WWW.TRYCKERITEATERN.ORG

TORGGATAN 1, 10300 KARIS

-16 % Etu K-Plussa-kortilla

Ilman K-Plussa-korttia / Utan K-Plussa-kort 2,95 €/pkt rajoitus 2 pkt/talous / begränsning 2 pkt/hushåll

49 pkt

(4,98 kg)

TARJOUSTAKUU

K-PLUSSA-TARJOUKSISSA

ERBJUDANDEGARANTI

JO ON HALPAA NU ÄR DET BILLIGT -42 % Etu K-Plussa-kortilla

Ilman K-Plussa-korttia / Utan K-Plussa-kort 2,29 €/pl/fl. (1,26 l), sis. pantin 0,40 pant ingår i priset, raj. 3 pl/talous / begr. 3 fl./hushåll

www.k-market.com

(7,48 kg)

– 10 %

PERUNAT POTATIS 2 kg

Hollanti/Holland 250 g

rs/ask

00 kpl st.

Coca-cola, Fanta, Sprite VIRVOITUSJUOMAT LÄSKEDRYCKER

49 pl/fl.

(0,73 l)

HALLOWEENIN RUNSAKUITUINEN YLLÄT YSTARJOUS

-54 % Etu K-Plussa-kortilla

Yksittäin ja ilman K-Plussa-korttia / Styckevis och utan K-Plussa-kort 1,95 €/pl/fl. (1,84 l), sis. pantin 0,20 pant ingår i priset, raj. 3 pl/talous / begr. 3 fl./hushåll

(0,65 kg)

Kymppi MÄMMI MEMMA 700 g

KIVIUUNIPIZZAT STENUGNSPIZZOR 340-375 g

rs/ask

(1,43 kg)

OLE TARKKA, OTA PIZZA

Olvi KevytOlo Raikas KIVENNÄISVESI MINERALVATTEN 0,95 l

sis. pantit 0,60 pant ingår i priset

MATILDA

00 pl/fl. 3

(0,84 l)

00 pkt

Americana, Mozzarella, Salami, Tonno

pakaste/djupfryst

FIBERRIKT ÖVERRASKNINGSERBJUDANDE TILL HALLOWEEN

rs/ask

(5,16 kg)

Magnum JÄÄTELÖITÄ GLASSPINNAR

1,5 l sis. pantin 0,40 pant ingår i priset

Ilman K-Plussa-korttia / Utan K-Plussa-kort 4,19 €/rs/ask (10,48 kg)

ALLTID MINST

-29 % Etu K-Plussa-kortilla

KIRSIKKATOMAATIT KÖRSBÄRSTOMATER

raj./begr. 6 kpl/st. / talous/ hushåll

AINA VÄHINTÄÄN

PÅ K-PLUSSA-ERBJUDANDEN

Shampion OMENAT TAAN PIENEEN HIN PRIS ÄPPLEN Puola/Polen RE D IN FÖR M

ERÄ ETT PARTI

ei jälleenmyyjille / ej för återförsäljare

10 %, 400 g

DET BÄSTA TILL PARASTA PYHÄINPÄIVÄÄN ALLA HELGONS DAG

ERÄ ETT PARTI

ERBJUDANDEN I KRAFT MÅ-ONS 27-29.10

MALET KÖTT AV NÖT

GARANTERAT MÖR INRE FILÉ AV NÖT kokonaisena / hel

TARJOUKSET VOIMASSA MA-KE 27.-29.10.

HK NAUDAN JAUHELIHA

HK TAKUUMUREA NAUDAN SISÄFILEE

paahto, även mörkrostad

kl. 19.00 kl. 19.00 kl. 19.00 kl. 19.00 kl. 19.00 kl. 19.00 kl. 13.00 kl. 17.00 kl. 17.00

16.11.2014 k

VARAUDU PYHÄINPÄIVÄÄN AJOISSA Costa Rica KAHVI KAFFE 500 g, myös tumma

5.11 7.11 17.11 18.11 19.11 21.11 22.11 22.11 23.11

Yksittäin Styckevis 2,49 €/pkt (7,32-6,64 kg)

(5,88-5,33 kg)

Koff III-OLUT/ÖL

4,5 %, 0,33 l/tlk/brk, 18-pack sis. pantit 2,70 pant ingår i priset

-14 % Etu K-Plussa-kortilla

Ilman K-Plussa-korttia / Utan K-Plussa-kort 22,86 €/pkt (3,39 l), sis. pantit 2,70 pant ingår i priset Voimassa alkaen / i kraft fr.o.m. 1.9.2014

Erottajankatu 13, Tammisaari Skillnadsgatan 13, Ekenäs Puh./tel. 040 544 3996

Aukioloajat: Öppethållningstider: Ma-pe / Må-fre 8-21 La / lö 8-19, su / sö 11-19

KAUPPIAS HOITAA HOMMAN / KÖPMANNEN FIXAR DET

98 pkt

(2,91 l)

8 - Nro 83 Sunnuntaina lokakuun 26. pnä 2014 .

Kulttuuritoimisto kokosi toimijoita ideointikokoukseen (Hanko) Hangon kulttuuritoimisto järjesti tiistaina tilaisuuden, johon oli kutsuttu kaupungin kulttuurin eri saroilla toimivia yksityisiä ja yhdistyksiä. Tarkoituksena oli saada uusia ideoita ja tietoa siitä, millaisia ajatuksia ”kentällä” liikkuu. Kulttuurijohtaja Jenny Friman oli muuten tyytyväinen tilaisuuteen, mutta olisi toivonut enemmän keskustelua. Hän sai kuitenkin ajattelemisen aihetta.

-Pitää miettiä Hangossa olevien tyhjien kiinteistöjen käyttömahdollisuuksia. Kulttuuritoimisto oli tehnyt luettelon kulttuuritapahtumista ja koonnut sen niin, että vuoden jokaiselle viikolle on rivi, jossa näkyy sen viikon tapahtuma tai sille viikolle ajateltu tapahtuma. Ajatuksena on, että tapahtumia jaksotettaisiin niin, että niitä jakaantuisi tasaisesti joka viikolle, eikä tapahtumien väliin jäisi pitkiä tyhjiä jaksoja.

Kuningattarenvuoren murskeesta noin kolmanneksen omiin maanrakennustöihinsä. Käyttämättä on vielä noin 4,5 miljoonaa murskekiloa. Maankaatopaikalla valmistettua mursketta ei ole vielä käytetty. Mursketta tarvitaan kadunrakennuksessa keskimäärin 4,5 tonnia metrille. Suunniteltuihin katuinvestointeihin tarvitaan mursketta vuosina 2015-2017 yhteensä hieman yli 14 miljoonaa kiloa.

köyhässä hiekkaisessa maaperässä suuriksi hongiksi. Hankolaiset ovat niin tottuneita mäntyihinsä, että kulkevat niiden ohi kiinnittämättä niihin sen suurempaa huomiota – jos kaikki on turvallisesti ennallaan. Mutta kun joku tai jokin uhkaa mäntyjä, silloin hankolaiseten keskuudessa syntyy levottomuutta; mäntyjä ei saa kaataa uudisrakennusten tai pysäköintipaikkojen tieltä. Ei niistä myöskään saa katkoa

(Hanko) Hangossa on hienoja mäntyjä. Tuskinpa missään muualla koko maassa tai kauempanakaan männyt kasvavat niin monimuotoisina kuin Hangossa. Rannalla ne pysyttelevät matalina ja muodostavat maahan taipuneista oksistaan pieniä majoja tai luolia, rantakalliolla ne kasvavat pieninä ja kiemuraisina, sinnittelevät sisulla vuodesta toiseen ja vuosisadasta toiseen, metsissä ne suoristavat runkonsa ja kasvavat hitaasti

Monimuotoisessa maailmassa me Demari-Seuralaiset jaksamme yhä uskoa hyvän tekemiseen, valmiina jakamaan omastamme ja osallistumaan.

Joni Grundström myyjä, tarjoilija

Erja Hiltunen

KM. luokanopettaja

diakoni, musiikki terapeutti

17 Leena Ruusunen eläkeläinen

Tuula Huuhtanen

eläkeläinen, konsultti

16 Kristiina Peltomaa

Sirkka-Leena Holmberg

yrittäjä

sivat huviloiden omistajat, se onkin toinen juttu. Tai arkkitehtuuripäivät, jolloin ei ehkä päästäisi rakennuksiin sisälle, mutta voihan niitä katsoa ulkoakin ja onhan meillä katsottavaa kaupungissamme. Ehdolla olisi myös filosofipäiviä, taidekarnevaalia, duo-esityksiä ulkosalla, frisbee golf-kilpaa, lintubongareita, Jopo-ajoa (joka tosin ei ole uusi asia, vaan aikanaan hyvinkin suosittu), kummitusmetsästystä, valofestivaalia, jne Ajatuksia on siis paljon, toteuttajia vähän, rahaa tuskin lainkaan ja useimmiten sopivat tilatkin puuttuvat. Joten asiat ovat siis aivan yhtä hyvin kuin ennenkin, aina syntyy jotain uutta ja ainahan meillä on ollut kivaa täällä niemen kärjessä. Ja tulee varmaan olemaankin. -kn-

Hangon ympäristöyhdistys ”kerää” mäntyaiheisia teoksia

Murske ei lopu Hangossa (Hanko) Kuningattarenvuoren kallion louhinnasta saatu murske käytetään kaupungin omilla kunnallistekniikka- ja katurakennustyömailla. Mursketta riittää vielä kolmeksi tai neljäksi vuodeksi kaupungin omille työmaille nykyisellä työtahdilla. Mursketta tehtiin kevättalvella noin 22.400 tonnia. Maankaatopaikalle tehtiin 13.000 ja Kuningattarenvuorelle noin 9.200 tonnia mursketta. Hangon satama käyttää

vaativat tietynlaiset olosuhteet, etenkin kesätapahtumat. Ja jotkut tapahtumathan on kiinteästi ankkuroitu tiettyihin päiviin, kuten juhannus, unikeonpäivä, Hangonpäivät, joiden siirtäminen olisi mahdotonta. Kulttuuritoimistolla oli siis ajatuksena saada jokin tapahtuma vuoden jokaiselle viikolle. Kaikki salissa eivät kuitenkaan olleet samaa mieltä. Oli mm. sellaisia mielipiteitä, ettei pienessä kaupun-

Nythän näin ei ole. Heinäkuu on ehdottomasti tapahtumaruuhkaisin kuukausi, kun taas tammi-, helmi- ja maaliskuussa on hyvin tilaa ja samoin syyskaudella loka-, marras- ja joulukuussa. Kuluttajan kannalta on tietenkin mukavampaa, jos tapahtumia ei ole kerrostettu päällekkäin, silloin aina jokin jää katsomatta, kuulematta, kokematta. Tosin on tietenkin myös niin, että tietyt tapahtumat

gissa pidä hajottaa voimavaroja, vaan panostaa yhteen tai muutamaan suurempaan tapahtumaan. Joku toinen taas esitti, että kakkoshankolaiset, jotka kuluttavat kulttuuria hankolaisia enemmän, eivät suinkaan tule tänne tapahtumien vuoksi, sillä pääkaupungissa on kyllä kulttuuritarjontaa, jonka kanssa emme voi kilpailla, vaan he tulevat tänne jakamaan tavallisten hankolaisten alkuasukkaiden elämää, osallistumaan siihen. Varmaan kaikki nämä ajatukset puolustavat paikkaansa tavalla tai toisella. Tapaamisen aikana esitettiin myös uusia ideoita, kuten esimerkiksi huvilakierrosta Loviisan tapaan, jolloin ihmiset pääsisivät näkemään villoja sisältä. Se kyllä kiinnostaisi hankolaisia vuorenvarmasti, mutta miten siihen suhtautui-

huoltoteknikko

RAASEPORIN SUOMALAINEN SEURAKUNTA

eläkeläinen, merimies

18 Seppo Sundman

Martti Immonen

päiväkodin johtaja

eläkeläinen

19 Jaana Tasanko

Esko Korpimäki

20 Riitta Vilkman perheterapeutti, osastonhoitaja

SEURAKUNTANEUVOSTON ehdokkaat

21 Jaakko Nyman opettaja

KIRKKOVALTUUSTON ehdokkaat

oksia, jotta jonkun rakennuksen näköala paranisi – niin on tosin tehty, mutta laittomasti ja katkojalle ikävin seurauksin. Nyt Hangon ympäristöyhdistys haluaa nostaa entisestäänkin männyn arvostusta ja haastaa kaikki hankolaiset miettimään, miten ilmaista tunteensa mäntyä kohtaan. Yhdistys toivoo, että jokainen tai ainakin mahdollisimman moni hankolainen tekisi jotakin mäntyaiheista; maalaisi kuvan, ottaisi valokuvan, rustaisi runon, tanssisi tanssin, säveltäisi, kutoisi lapaset tai mitä ikinä keksiikään, kunhan aiheena on mänty. Yhdistys keräisi sitten kaikki mäntyaiheiset teokset, olivatpa ne sitten millaisia tahansa, ja kokoaisi niistä näyttelyn ensi syksynä ja järjestäisi lisäksi tilaisuuksia, joissa mäntyaiheisia teoksia voitaisiin

esittää. Siksi jokaisen mäntyaihetta kehittävän pitäisi ottaa yhteyttä ympäristöyhdistykseen, jotta se hiljalleen vuoden aikana saisi mietittyä mänty-näyttelyn ja tilaisuuksien toteuttamisen. Johannes Runeberg on mäntyprojektin vastaava ja häneen voi ottaa yhteyttä puhelimitse numeroon 0405445032, tai ympäristöyhdistyksen puheenjohtajaan Astrid Lindströmiin, p. 040-8474030. On toinenkin syy nostaa mänty esille. Monet isotkaan koululaiset eivät erota puita toisistaan ja se on aika masentavaa Suomessa, joka sentään on elänyt puusta ja jonka pinta-alasta metsä peittää suuren osan. Mänty-projekti voisi antaa kouluillekin syyn opetella tuntemaan edes tavallisimmat puulajimme. -kn-

Nro 83 Sunnuntaina lokakuun 26. pnä 2014 - 9 .

ja liikenneturvallisuuden vaarantamisesta torstain vastaisena yönä Karjaan Keskuskadulla. Nuorukainen ajoi henkilöautolla 68 km/h neljänkympin rajoitusalueella. Puhalluskoe näytti lukeman 0,38 mg/l ja seurauksena oli heti väliaikainen ajokielto.

Rattijuoppo kaahari (Raasepori) 18-vuotiasta paikkakuntalaista miestä epäillään rattijuopumuksesta

TILAVIA KOTIMAISIA JALKINEITA! • Juhlakenkiä • Kävelykenkiä • Nahkasaappaita • Syyskenkiä • Avokkaita • Ortokenkiä • Nokian kumisaappaita • Kumiteräsaappaita • Talvikenkiä • Työ- ja terveysalk. sandaaleja

19€

AREITA KUOMAN LENKK AAMUTOSSUJA TANSSIKENKIÄ REITA TARRALENKKA

Gumnäsin skeittirampit on kunnostettu vapaaehtoisin voimin.

Sievi, Ajavat, Pomar ym.

Tervetuloa!

VAIN TIISTAINA 28.10. klo 10-16

Kunnostetuilla skeittirampeilla riittää kävijöitä Gumnäsissä (Raasepori) Jo useita vuosia Pohjassa Gumnäsissä palvelleet skeittirampit ovat saaneet kesän aikana uuden ilmeen. Huteraan kuntoon ehtineet rampit kunnostettiin vapaaehtoisten voimin. -Kun oma poikani alkoi kiinnostua skeittaamisesta, pistin merkille kuinka huonoon kuntoon skeittirampit Gumnäsissä olivat ehtineet mennä, kunnostusprojektin liikkeelle pannut Tanja Konttinen kertoi. -Rahoitusta kunnostukseen myönsivät Karjaan-Pohjan Säästöpankkisäätiö ja Raaseporin kaupunki. Myös Pohjan Varaosamyynti tuki hanketta, Konttinen kiitteli. Hankkeen vahvana tukena toimi Pohjan kyläyhdistys. Kunnostettujen ramppien avajaiset pidettiin syyskuussa, jolloin paikalle tuli yllättävän paljon väkeä. -Odotin saapuvaksi noin kymmentä henkilöä, mutta ihmisiä tulikin moninkertainen määrä, Konttinen kertoi. -Ilmeisesti tämä oli kyläläisille mieluisa hanke, ja kunnostuksen jälkeen rampeilla on ollut paljon kävijöitä, Konttinen iloitsi.

”Skeittaaminen hyvää liikuntaa” Kunnostuksessa

kaikkiin

valmis ja Karjaalla ei juuri nyt taida mitään skeittipaikkaa olla, joten täällä riittää elämää. Ennen kunnostusta oli kyllä aika hiljaista. Skeittaaminen on mielestäni kaiken ikäisille sopivaa oikein hyvää liikuntaa, Konttinen kertoi. -Skeittaaminen sopii myös niille nuorille, jotka eivät halua kilpailla. Mielestäni skeittaaminen on enemmänkin luovaa toimintaa, Laukkanen pohti.

ramppeihin vaihdettiin filmivanerit, joita laitettiin kaksi kappaletta päällekkäin. Aikaisemmin rampeissa oli vain yksi paksumpi levy. -Kun levyjä on kaksi, riittää kunnostukseksi jatkossa varmaan useimmiten se että levyistä vaihtaa vain sen päällimmäisen ja ohuemman, ramppien suunnittelussa ja rakentamisessa keskeisessä osassa ollut Juha Laukkanen sanoi. Kunnostuksen yhteydessä ramppeja ei juuri muutettu, vaan ne pysyivät lähes muuttumattomina pieniä korjauksia lukuun ottamatta. -Suunnitteluun osallistui myös muutama skeittaava nuori, jotka kertoivat että heistä olisi hienoa jos vanhat rampit vain kunnostettaisiin ja että suuria muutoksia ei tehtäisi, Laukkanen kertoi. -Eräältä nuorelta tuli myös idea tehdä vanhoista ramppilevyistä graffitiseinät skeittiramppien ympärille. Emme varmaankaan olisi itse keksineet vastaavaa, Konttinen kehui. Gumnäsin skeittirampit ovat tällä hetkellä alueen ainoa täysin valmis skeittipaikka, joka on kunnostuksen jälkeen kerännyt runsaasti eri-ikäisiä kävijöitä. -Fiskarin skeittipuisto ei ole ihan vielä

Ylläpito jatkuu Konttinen ja Laukkanen eivät usko että Fiskariin ja mahdollisesti myös Karjaalle tulevat skeittipuistot ja -rampit autioittaisivat Gumnäsin rampit uudelleen. -Skeittaajista on mukavaa että on vaihtoehtoja ja siten myös vaihtelua skeittaamisessa. Siksi olen melko varma että kävijöitä riittää myös näille rampeille, itsekin skeittaamista harrastanut Laukkanen kommentoi. Nykyisten ramppien Konttinen ja Laukkanen uskovat kestävän Gumnäsissä joitakin vuosia. -Kyllähän ne käytössä ja säiden armoilla kuluvat väkisinkin, Laukkanen totesi. -Uskon, että huoltotöitä tulemme tekemään jatkossakin täällä ennemmin tai myöhem-

Korvauksia viemäritulvasta (Hanko) Tekninen lautakunta on päättänyt korvata elokuisen rankkasateen aiheuttaman viemäritulvan vahingot Kappelisatamantiellä ja Veturinkuljettajankadulla sijaitsevissa kiinteistöissä. Vapaasataman, Luotsikadun, Nuottasaaren ja Puistovuoren pumppaamoissa oli sateiden vuoksi lyhytaikaisia ylivuotoja ja alueen sekaviemärit vetivät paikoitellen huonosti, mikä sai jätevedet tulvimaan kellareihin. Korvauksiin päädyttiin, koska viemäriputken läpi tunkeutuneet juuret ja niihin kerääntynyt kiintoaines estivät jäteveden virtauksen. Runsas vesisade pahensi ongelmaa, joka johtui vesihuollon virheestä. Kaupungin vakuutusyhtiö ei korvannut vahinkoja, kos-

vakuutusyhtiön korvauspäätös oli kielteinen, toisessa tapauksessa vakuutus kuitenkin korvasi irtaimiston.

ka kyse ei ole äkillisesti tai odottamattomasti syntyneestä viasta. Eräässä tapauksessa myös kiinteistönomistajan

Tammisaari, Folkan talo, Ystadinkatu 2

min, Konttinen lisäsi. Kesällä tehdyistä kunnostustöistä jäi vähän varoja säästöön ramppien tulevia huoltoja varten. Konttinen toivoo myös, että talvella luistelijat jaksavat kiertää rampit kaukaloon mennessään, eivätkä riko niitä luistimillaan. -Kyllä näitä ramppeja ylläpidetään. Jos me emme sitä tee, toivottavasti joku muu siitä innostuu, Laukkanen sanoi. -Niin kauan kuin skeittaajat itse ovat aktiivisia ja haluavat pitää skeittipaikoistaan huolta, kaiken pitäisi toimia oikein hyvin, hän jatkoi. -hs-

tarvikkeita Halloween hirvityksiin! Suuri valikoima pose ’n’ stay

HÄMÄHÄKIT 50 kpl NOIDAN ASU tai VIIKATEMIEHEN KAAPU

KORISTENAUHAT

2,5 m , haamut, kurpitsat, hämähäkit, pääkallot

NAAMIOT

Res med oss

Dagskryssning till Tallinn

TEKOVERI 110 ml

LUURANKO 160 cm

8.11.2014 några platser kvar

Musikalresa till Stockholm 21-23.11.2014 Pris från Bussen med under resan. ”Livet är !” er 320 € Endast två platser kvar! en schlag Hotellresa till Tallinn 6–7.12.2014 Eckerö Line och

St. Olav -hotell. Busstransport till Västra hamnen i Helsingfors tur och retur ingår. Pris från Några platser kvar. 130 €

Byråavgift 10 € /bokning

KARIS Dalgatan 1 • Tel. 019 278 2800 Öppet må-fre 9-17 • karis@matkahaukka.com

PONcHOT Lastenvaatteita ja leluja / Barnkläder och leksaker

Oy E. Björklöf Ab

NAAMIAISASUJA hirviöt, merirosvo, prinsessat, robotti , Peppi, Eemeli, My Little Pony ym . Kauppiaank. 3 Köpmansg. Karjaa/Karis. Puh./Tel. (019) 236 318 Auki/Öppet: ark./vard. 9-18, la/lö 9-14

10 - Nro 83 Sunnuntaina lokakuun 26. pnä 2014 .

KIINTEISTÖJÄ, HUONEISTOJA

Lisää koteja www.skv.fi

Ole Hindrénin meriaiheisia tauluja galleria Piphyllanissa

Koti on sydämenasia

UUSI HINTA

Keskuskatu 87, Karjaa

ESITTELY

80 m² Pähkinäkuja 2, Pohja

RT. 3 h, k. Mainio sij. aivan ydinkeskustan tuntumassa 2 tason siisti ja kodikas asunto pienessä 6 asunnon rivitaloyhtiössä. Rak. 1982. Avarat ja valoisat tilat, mukavat portaat yläkertaan jossa makuuhuoneet. Olohuoneesta käynti viihtyisälle omalle terassille ja pienelle pihalle, loivasti viettävä piha etelään. Mh. 148.000 €. Esittely su 26.10 15.10-15.40.

80 m²

RT. 3 h, k. Siisti rivitalon päätykolmio. Valoisa ja pintaremontoitu kodikas asunto. Keittiö uusittu 2014. Kph kaakeloitu. Katettu terassi etelään. Rv. 1981. Kaukolämpö. Mukava, luonnonläheinen paikka lähellä Pohjan kirkonkylää. Kävelymatka Fiskarin ruukkiin. 2 golfkenttää ja laskettelurinne sekä merenranta lähellä. Mh. 79.000 €. Ensiesittely su 26.10. 16.00-16.30.

Gumnäsintie 6 G 41

38 m² Koskenlaskijankuja 6, Karjaa

SKV-avain 8169759

Siisti, iso RT-yksiö, rauh. asuinalue Pohjan kesk. kupeessa. Laatoitettu kph, jossa lattialämm. ja uus. sisustus, keittokomeron pinnat ja varustus myös uus. Mukava oma nurmikkoinen piha. Lyhyt matka kesk. palveluihin. Heti vapaa. Mh. 49.000 €. Esittely su 26.10.16.45-17.15.

Kivirinne 7, Karjaa

SKV-avain 8196344

SKV-avain 8198208

ESITTELY

UUSI KOHDE

SKV-avain 8140286

ESITTELY

SKV-avain 8115872

RAASEPORI

63 m²

Siisti saunallinen RT-kaksio Lövkullassa lähellä keskustan palveluja ja luontoa. Rv. 1986. Vaaleat pinnat, asunto läpi talon. Mukava katettu aurinkoinen terassi. Kaukolämpö. Käyttövesiputket uusittu. Erill. ulkovar. Vap. nopeasti. Vh. 88.000 €.

UUSI KOHDE

83 m² Tårnbynkatu 20, Karjaa

146/165 m²

4 h, k, kph. Tod. val. ja siisti as. pienkt:ssa. 5 h, k. Uuden veroinen, tilava v. 2012 raRak. 1974. Hyvin pid. talo jossa viiht. ilmapii- kennettu omakotitalo, rauhallinen paikka. ri ja sisäpiha, raj. metsään. Pinnat uusittu, Neljä makuhuonetta, iso keittiö, olohuolaad. Puustelli -keittiö, tod. kaunis laat. kph. ne, kodinhoitohuone, kph, 2 x wc, sauna. Asuntoon kuuluu at. Käyttövesip., lämmin- Kaunis, viihtyisä oma 1039 m² tontti josvesivar. ja s-os. uus. yhtiössä. Mh. 129.000 €. sa nurmikkoa ja istutuksia. Mh. 269.000 €.

(Raasepori) Elokuussa toimintansa aloittanut Piphyllan-taidegalleria toimii samoissa tiloissa Piphyllan-digitoimiston kanssa Tammisaaressa. Gallerian historian toinen näyttely on Ole Hindrénin ”Muistoja meren ääreltä”, ja taidenäyttelyn avajaispäivänä avattiin myös gallerian pysyvä valokuvanäyttely ”Muistoja Raatihuoneentorilta”. ”Muistoja meren ääreltä” -näyttely koostuu Hindrénin akvarelli- ja öljyyärimaalauksista. Useimmat taulut ovat meriaiheisia, mutta mukana on myös esimerkiksi muutama metsäaiheinen kuva. Hindrénille maalaaminen on ollut koko elämän ajan tärkeä harrastus, ja ensimmäisen oman näyttelynsä hän piti vuonna 1989. Sen jälkeen Hindrén on pitänyt useita näyttelyitä ja osallistunut muun muassa Suomen taiteilijat ry:n ja Tammisaaren Taideyhdistys ry:n yhteisnäyttelyihin. -Tämä on minulle kuin täysin toinen maailma, Hindrén kommentoi.

Luonto inspiraation lähteenä Innoitusta tauluihinsa Hindrén on löytänyt paljon luonnosta. Erityisesti hän on kiinnostunut esimerkiksi merestä sekä pilvistä ja taivaasta. -Luonto on minulle tärkeä ja liikun siellä mielelläni. Luonnossa on paljon kaikkea kaunista josta saan inspiraatiota ja luonto myös muuttuu koko ajan, joten sieltä voi löytää aina jotakin uutta, Hindrén kertoi.

Ole Hindrén inspiroituu luonnon kauneudesta. Erityisesti häntä kiinnostavat esimerkiksi meri sekä taivas ja pilvet. Hindrén on vuosien saatossa maalannut pääasiassa esittävää taidetta, kuten maisemia, mutta hän on maalannut myös muun muassa abstraktia taidetta ja tehnyt erilaisia kokeiluja tekniikoiden ja tyylien kanssa. -Kokeilen mielelläni vähän kaikkea, koska muuten saattaisin jäädä jumiin vain siihen yhteen ja samaan tekniikkaan ja tyyliin. Pyrin olemaan monipuolinen taiteilija ja avoin uusille asioille, Hindrén totesi. Luontoaiheisten taulujen lisäksi ”Muistoja meren ääreltä” -näyttelyssä on esillä myös Hindrénin maalaamat

”Tammisaarilautaset”, jotka Tammisaaren Lions Club tilasi taiteilijalta 40-juhlavuotensa kunniaksi.

”Taidetta mukava tehdä omaan tahtiin” Hindrén aikoo tulevaisuudessa jatkaa maalaamista aikaisempaan malliin. -Maalaan aina silloin kun minusta tuntuu siltä ja minulla on inspiraatiota. Väkisin siitä tuskin tulisi mitään, mutta se on mukavaa kun saa tehdä omaan tahtiinsa, Hindrén sanoi. Myös näyttelyitä Hindrénillä on jo tiedossa. Hindrénin töitä nähdään ainakin Tam-

misaaren taideyhdistyksen sekä Suomen taiteilijat ry:n vuosittaisissa jäsenten yhteisnäyttelyissä. -Piphyllan on erittäin miellyttävä galleria. Sen lisäksi että se on valoisa, mielestäni on mukavaa että galleria koostuu eri huoneista, Hindrén kommentoi. -Täällä taulut tulevat oikein hienosti esille ja ne näyttävät hyvältä tässä valaistuksessa, hän jatkoi. ”Muistoja meren ääreltä” -näyttely on Piphyllanissa 8.11. saakka ja sitä pääsee katsomaan arkisin kello 10-16 tai sopimusten mukaan. -hs-

KUNINKAANKATU 11, Tammisaari, puh. 010 228 3530

Anne Kauppi esittää György Ligetin pianoetydit Inkoon kirkossa

JEANETTE KIURU myyntipäällikkö, LKV 010 228 3530 040 738 9466

ROBERT HEINÄNEN kiinteistönvälittäjä, LKV, KiAT 010 228 3530 0400 972 025

35,5 m²

1 h, kk. Sijoittajalle tai ensiasunnoksi. Viihtyisä yksiö, mukava pohjaratkaisu, talon III krs. Tilava lasitettu parveke. Rv. 1984. Asunto vuokrattu. Mh. 52.678,76 € Vh. 53.000 €.

SKV-avain 825831

34 m² Esplanaadi 116

1 h, kk. Pikkukoti esim. sijoittajalle. Asunto vuokrattu. Siisti koti talon toisessa kerroksessa. Taloyhtiössä maalämpö. Rv. 1966. Mh. 16.837,12 € Vh. 29.000 €.

SKV-avain 8107804

Pitkäkatu 31

UUSI KOHDE

SKV-avain 8192523

UUSI KOHDE

SKV-avain 8199346

HANKO

UUSI HINTA

Gentoftenkatu 9

75 m² Sotkantie 1

Nosturintie 2

SKV-avain 8129112

Tilava 3 h, k, juuri rem. mm. kaikki pinnat uusittu, laminaattilattiat. Siisti kph. Vapaa. Valmis laina koko kauppahinn. - et tarvitse ennakkosäästöjä, takaajia tai lisävakuuksia. Myyjä maksaa varainsiirtoveron 2 %. Ei sijoittajille! Vh. 69.000 €.

UUSI HINTA

58,5 m²

2 huonetta, keittiö, kylpyhuone/sauna. Rv. 1975. Sähkölämmitys. Lähellä Iso Märsanin luontoa ja rantaa, valoisa, saunallinen rivitalokaksio. Toimiva pohjaratkaisu, tilavat huoneet ja takaterassi/piha. Mh. 84.000 €.

80 m²

RT-kolmio mukavalla paikalla. Tehokkaasti käytetyt neliöt. Alak. keittiö, oh, kph/sauna, wc. Yläk. 2 mh. Olohuoneesta käynti omalle pihalle. Rv. 1990. Suojaisia ja luonnonläheinen alue. Hyvät ulkoilumaastot. Mh. 99.717,67 € Vh. 103.000 €.

BULEVARDI 19, Hanko, puh. 010 228 3540

BETTINA RUUSKANEN kiinteistönvälittäjä, LKV, KiAT 010 228 3540 050 572 1678

KRISTER SJÖSTRÖM myyntipäällikkö, LKV 010 228 3540 040 661 6769

(Inkoo) Pianisti Anne Kauppi soittaa György Ligetin pianoetydit konsertissa Inkoon kirkossa sunnuntaina 2.11. kello 18. Rytmisesti ja tonaalisesti rohkeat Ligetin Etydit ovat uudemman pianokirjallisuuden merkittäviä teoksia. Ligetin musiikissa voi kuulla musiikinhistorian, -teorian ja menneiden säveltäjien syväl-

lisen ymmärtämisen ja sisäistämisen. Etydien joukossa on teoksia jotka ovat kunnianosoituksia mm. Indonesian ja Afrikan musiikkikulttuureille. Kaupin mukaan teokset ovat todella kauniita ja helposti sulatettavia sekä jazzahtavia. Ligetin Etydejä ei teoksen vaativuuden vuoksi esitetä missään julkisesti kuin

aniharvoin. -Täys-Ligetiohjelmaa ympäri Suomea jo useasti soittaneena olen hyvin tietoinen siitä että suurin osa ihmisistä ei vielä tiedä miten kaunista ja mukavan kuuloista György Ligetin pianomusiikki ja erityisesti hänen pianoetydinsä ovat. -Haluaisin kovasti esitellä mahdollisimman monelle tä-

tä parasta ”nykymusiikkia”. Ligeti kuoli 2006 ja viimeiset Etydinsä hän kirjoitti 2001, joten ihan upouudeksi tätä musiikkia ei voi kutsua, mutta parhaimmaksi uudemmaksi musiikiksi tätä musiikkia pitää kutsua. Itse asetan koko pianomusiikin historian korkeimmille kunniapaikoille J.S. Bachin, F.Chopinin ja G. Ligetin, Anne Kauppi toteaa.

sien myötä ja jäsenet tulevat eri paikkakunnilta Uudellamaalta. Tällä hetkellä se koostuu jousikvintetistä, muutamasta puhaltimesta, 10 hengen kuorosta. Solisteina laulavat sopraano Katarina Kvarnström ja altto Hanna Noro. Ryhmän konserttimestarina toimii Charlotta

Kivistö ja kuoron harjoituttamisesta ja johtamisesta vastaa Petr Potchinchtchikov. Pyhäinpäivänä ensemble esittää musiikkia, joka soveltuu poismenneiden muistelemiseen. Kirkkoon on vapaa pääsy, ohjelmalehtinen on maksullinen.

Bachia pyhäinpäivänä (Raasepori) Bach Cantatas Ensemble esittää Bachin musiikkia pyhäinpäivän konsertissa lauantaina 1.11. kello 18 Tammisaaren kirkossa. Ensemble, joka on toiminut 2000-luvun alusta, on muutaman vuoden hiljaiselon jälkeen aktivoitunut uudel-

leen edesmenneen perustajansa Kaarina Salosen muistoksi viime keväänä järjestetyn konsertin jälkeen. Ensemble koostuu sekä ammatti- että amatöörimuusikoista ja esittää ainoastaan J. S. Bachin musiikkia. Ensemblen kokoonpano on vaihdellut vuo-

Soittokuntasopimus hyväksyttiin (Raasepori) Kaupunginhallitus on hyväksynyt kulttuurilautakunnan ehdottaman

yhteistyösopimuksen Sotilasmusiikin perinneyhdistys ry:n kanssa.

Kolmevuotisella sopimuksella tuetaan yhdistyksen toimintaa ja turvataan soit-

tokuntatoiminnan jatkuvuus. Korvaus on 6.200 euroa vuodessa. Sopimus velvoittaa perinnesoittokunnan esiintymään Raaseporissa erilaisina juhlapäivinä ja -pyhinä ja kaupungin juhlallisuuksissa.

Nro 83 Sunnuntaina lokakuun 26. pnä 2014 - 11 .

Ajonopeudet taas talviaikaan Sadan kilometrin tuntinopeuden sallivat nopeusrajoitukset pudotetaan taas 80:een kilometriin tunnissa läntisellä Uudellamaalla valtatiellä 25 sekä kantateillä 51 ja 52. Maanteillä siirrytään talven ja pimeän vuodenajan alennettuihin nopeusrajoituksiin ensi viikon aikana eli lokakuun loppuun mennessä koko maassa. Korkein sallittu talvinopeus on moottoriteillä 100 km/h ja pääosalla muita maanteitä 80 km/h. Sadan kilometrin nopeusrajoitus säilyy niillä Etelä- ja Keski-Suomen teillä, joilla on keskikaide. Moottoriteillä on marraskuun alusta helmikuun loppuun korkein sallittu nopeus

100 kilometriä tunnissa. Maaliskuun alusta voidaan hyvillä ajokeleillä käyttää 120 kilometrin rajoitusta. Nopeusrajoitus alenee 80:een kilometriin tunnissa noin 7.800 tiekilometrillä. Sään ja kelin mukaan vaihtuvia rajoituksia on käytössä vain noin 370 tiekilometrillä. Talven jälkeen kelien salliessa palataan taas normaalinopeuksiin. Tämä tapahtunee suunnilleen maalis-huhtikuun vaihteessa. Pimeä kaksinkertaistaa onnettomuusriskin ja liukkaus moninkertaistaa sen. On laskettu, että talvirajoitusten ansiosta säästyy arviolta 15 ihmisen henki ja 50 jää loukkaantumatta.

Alemmat ajonopeudet pienentävät onnettomuusriskiä, päästöjä ja melua ja hidastavat päällysteenkin kulumista. Valtaosa tienkäyttäjistä pitää talvi- ja pimeän ajan rajoituksia sopivina, kyselyjen mukaan jopa neljä viidestä kuljettajasta, Liikennevirasto tiedottaa. Hankalilla keleillä ajonopeutta on sen mukaan syytä alentaa jopa merkeillä osoitettua alemmaksi. Liikennesäännöt velvoittavat kuljettajaa huomioimaan oman ja muiden tienkäyttäjien turvallisuuden. Nopeuden alentaminen antaa yllättävissä tilanteissa lisää aikaa reagointiin ja lyhentää pysähtymismatkaa vaikkapa hirven ilmestyessä tielle.

Kalahallin vuokrarästit anteeksi Hangossa (Hanko) Kaupunginhallitus ehdottaa, että kaupunki luopuu Hangonkylän satamassa sijaitsevan, kaupungin omistaman kalanjalostushallin 25.000 euron erääntyneistä vuokrasaatavista uutta vuokrasopimusta tehtäessä. Lisäksi kaupunki aikoo luopua jo nyt pääomavuokrasta ja uusi sopimus tehtäisiin yleisillä vuokrausehdoilla. Kuukausivuokra olisi 4.600 euroa ilman arvonlisäveroa. Vuoden 2015 loppuun saakka vuokra alennettaisiin kuitenkin 2.650 euroon kuukaudessa. Kaikki aiemmin maksetut vuokrat olisivat kokonaan pääoman korkoa,

eikä vuokralaisella olisi enää oikeutta lunastaa hallia. Eero Koli (kesk) ehdotti kaupunginhallituksen kokouksessa, että vuokrasaatavista ei luovuta. Samaa mieltä oli vain Berndt Fröström (sd) ja esittelijän ehdotus voitti äänin 7-2.

Maksamattomia vuokria 28.600 euroa Viking Seafood Oy on ollut hallissa vuokralla vuodesta 2010. Yhtiön toiminta on ollut odotettua pienempää ja vuokran maksun alkamista jouduttiin lykkäämään. Vuokranmaksuongelmia on ollut myös sen jälkeen.

Vuoden 2013 alussa sovittiin, että vuokrat luetaan kokonaan pääoman koroksi. “Vuokralainen noudatti uutta maksusuunnitelmaa syyskuuhun saakka. Kesän jälkeen kalan kysyntä on heikentynyt ja vuokralaisella on jälleen ollut maksuvaikeuksia“, asian valmistelussa todetaan. Maksamattomia vuokria on lokakuun vuokra mukaan lukien 28.600 euroa. Vuokralaisen kanssa on neuvoteltu siirtymisestä pääomavuokrauksesta tavanomaiseen vuokrasopimukseen. Uusi kuukausivuokra perustuisi kuuden prosentin tuottovaatimukseen.

KIINTEISTÖJÄ, HUONEISTOJA

Aktia Kiinteistövälitys

www.aktia.fi

Ratkaisuja koti-ikävään TAMMISAARI ---------------

Västervik

n. 110 m²

Keskusta

n. 54 m²

Kustaa Vaasan katu 7, puh. (019) 223 4000 Österby n. 206 m²

OKT Vanha Hankot.10. Kaunis tiilivuor. koti, eri tasoissa ja yksilöll. pohjaratk. 6 h, k, apuk., 2 kph, sauna ja eteishall. Vesikeskuslämm. (öljy) + ositt. lattialämm. (sähkö). Rak. -92. Oma, loiva, upea 3874 m² etelärinnetontti. Erill. n. 52 m² tiilivuor. puurunk. autotalli, varasto ja ask.huone., rak. -04. Vap. sop. muk. Mh. 294.000 €

Ormnäs

n. 159 m²

Keskusta

n. 150 m²

Tenhola

n. 117 m²

OKT Västervikint. Upouusi 1-tas. puutalo. Oma loiva 4266 m² rinnetontti. Avara pohjaratkaisu, 4 h, k, apuk., erill. wc, kph, s, eteishalli (yht. n. 122 m²). Rak. 2014. Edulliset lämpökust. Vesikeskuspohj. lattialämm. (sähköpumppu) sekä varaava takka oh:ssa. Koneellinen lämmöntalteenotto. Erillinen katos 2 autolle, varasto n. 58 m² rak. -13. Kunnallistekniikka. Vapaa ja sisäänmuuttovalmis. Anna huoneistosi (1-2 h) vaihdossa!. Mh. 250.000 €

KT Latokartanonk. Upean puiston ja meren tuntumassa. 2 h, keittiö ja kph II krs. Rak. -70. Parveke etelään suoj. sisäpihaan. Lähellä keskustaa, kauppoja, kouluja, uimahallia ja sairaalaa. Kaukolämpö! Kaapeli-TV. Heti vapaa! Mh. 128.394,28 €, Vh. 130.000 €

Keskusta

98,5 m²

RT Krokbynt. 3 h, k, kph. Mainio luonnonläh. ja avara koti, 1 tas. Kph ja keittiö rem. Mahtava 50 m² terassi etelään, vehreä eteläpiha. Isot yhteiset tilat. Oma iso tontti, liiterit ja varastot. Rak. 1890 hirsirunk. Vesikeskuslämm., maalämpö. Autop. ja sähköpist. sekä mahd. kuituliitt. Vap. sop. muk. Mh. 128.000 €

n. 75 m²

KT Viherlehdonk. Aivan kauppojen ja liikennekesk. tuntumassa, 2 h, keittiö, rem. kph. Mukavasti I krs. Asunto läpi talon. Länsiparv. suoj. sisäpihaan. Rak. -70. Kaukolämpö. Käyttövesip. uusittu -13. Ikkunat ositt. ja ulkoseinät uusittu. Kuituliitt. varaus ja kaapelitv. Autopaik. sisäpihalla. Heti vapaa. Mh. 124.000 €

Harju

Mosse Lindholm 0440 473 677

Petra Rehnström 0440 473 680

Nycanderinkatu 18, puh. (019) 223 4020 Keskusta 120 m²

Magnus Nyström 0440 473 414

Luhtitalo. 3 h, k, s. Siisti, muuttovalmis, luhtitalon II krs. Kph ja asunnon pinnat uusittu n. -95. Oma sauna, varasto ja parveke. Rak. 1986, kaukolämpö liitetty 2012. Käyttövesiputket uusittu 2013. Vapaa. Mh. 93.000 €

Karjaa, keskusta

n. 81 m²

OKT Perämiehenkatu 11. 4 h, k, kph, at. Kodikas, ositt. pintarem. puurunk. okt, peltikatto. Uudet Pihla-ikkunat -08. Rauh. sijainti. Saunaos. ja takkah. Iso autotalli, rasvamonttu. Hyvin hoid. vuokratontti 736 m². Öljylämmitys. Rak. 1980. Mh. 138.000 €

Keskusta

OKT Aamoksenkatu 2. 5 h, k, s. Näyttävä 1½ krs okt, rak. 2002, mukava asuinalue. Sopii isommallekin perheelle! Vuokratontti 1.436 m², kahden auton katos, pihavarasto. Vapautuu sopimuksen mukaan. Ei energiatodistusta. Mh. 278.000 €

KT Nils Grabbenk. 3 h, k, s. Hissitalon III krs. Lasitettu parveke. Uutta vastaava, oma sauna, integroidut koneet keittiössä, koneellinen ilmanvaihto ym. Vapaa. Rak. 2007-08. Samalla myydään autotallipaikka 12.000 €. Mh. 248.000 €

Karjaa, Mäntynummi

n. 75 m²

n. 48 m² Karjaa, Kaunislahti 140 m² / 5,42 ha

KT Kauriint. 2 h, kk, kph ja vaateh. Hyvä pohjaratk. Ikkunat ja näkymät avautuvat urheilukent. ja pientaloalueelle. II krs. Rak. -74. Uudet käyttövesip. -10. Kaukolämpö. Vuokrattu. Mh. 68.000 €

50 m²

n. 43 m²

KT Esplanaadi 88. 2 h, k, kph, parv. Viihtyisä ja valoisa, II krs. Peruskunnossa (kaipaa pintarem.) Iso parveke etelään. Käyttövesip. uusittu -01. Ikkunat/parvekeovet uusittu -04. Rak. -65. Vh. 55.000 €

Keskusta

70 m²

Hyvin hoid. pientila, upea ja rauh. sij., etelärinne. 1½ krs, kellari. Tiilitalo rak. n. -52. Navetta, jossa mm varasto, verstas ja pihasauna. Puistomainen, ihast. piha. Tukioikeutettua peltoa 4 ha. Vap. sop. muk. Mh. 270.000 €

KT Mäntynummenk. 3 h, k, kph, vaateh. Tilava, läpi talon, I krs. Siist. alkuper. kunnossa! Lasit. parv. länteen. Kylpyamme. Mm. ikkunat uusittu yhtiössä, kaukolämpö. Edullinen, mukava asunto. Vapaa. Mh. 80.000 €

KT Mäkikuja 5-7, 3 h, k, kph, parv. Lähellä kouluja, keskustaa ja palveluita. Pintarem., II krs. Hissi. Oh, 2 mh, 2 vaatekomeroa. Iso parveke itään. Maalämpö. Rak. 1970. Mh. 82.400 € Vh. 87.000 €

Karjaa, Mustio

Karjaa, Pentby

Keskusta

n. 121/166 m²

KT Koivuniemenk. Hyvä pohjaratk., 2 h, ikkunallinen kk, rem. kph, I krs, pari porrasta. Ransk. parv. Rak. -55. Kaukolämpö. Käyttövesip. ja viemärit uus. Kuituliitt., kaapeli-tv. Vuokrattu. Mh. 108.000 €

OKT Raitat. 5 h, k, s. Mukava 1-kerroksinen 2005 rakennettu omakotitalo keskeisellä asuinalueella. Tehokkaasti käytetyt neliöt. Lattialämmitys koko talossa, varaava takka. Oma tontti 985 m², autotalli, pihavarasto. Vap. sop. muk. Ei energiatodistusta. Mh. 205.000 €

KT Flemingink. 1 h, makuualkovi, ikkunallinen kk sisäpihalle, eteishalli ja kph/ wc. III/ylin krs. Rak. -79. Käyttövesiputk. uusittu! Kaukolämpö. Kaupat ja palvelut läh. Vapaa. Mh. 62.000 €

RT Vasarasepänt. 3 h, k, s. Mukava päätyhuoneisto, 1 tasossa, suosittu asuinalue Billnäsin ruukin lähellä vain n. 2 km Karjaan kesk. Mainio asunto pariskunnalle tai pienemmälle perheelle. Keskuslämm., rak. 1986. Autokatospaikka. Vapaa. Mh. 128.000 €

Keskusta

KT Papinniitynk. Edullinen kiva, läpitalon 3 h, k, kph, mukavasti II krs. Hieno kph, kok. uusittu 2010. 2 parv., joista hyvä näköala länteen ja itään. Mainio sijainti, ruokakauppa ja muut palvelut lähellä. Rak. 1962. Kaukolämpö. Vapaa. Mh. 131.239,55 €, vh. 135.000 €

HANKO --------------------------

Karjaa, Pappila n. 184/208+57 m²

Keskusta

TAMMISAARI

n. 54 m²

OKT Käärmet. 4 h, k, s. Upouusi ja moderni talo kolmessa tasossa Billnäsin ruukin tuntumassa! Rak. 2013-2014, maalämpö. Mielenkiintoiset ratkaisut, laadukkaat materiaalit, iso katettu terassi ym. Kahden auton talli. Helppohoitoinen rinnetontti 990 m². Heti vapaa. Mh. 299.000 €

n. 60 m²

OKT Vanha Tenholant. 2 h, k, wc, kph, s, vinttihuone. Vankkarakenteinen Siporextalo jossa talon mittainen kellari, kiva ja keskeinen paikka. Ulkokatto ja ikkunat uusittu. Oma osittain kalliopohjainen viettävä tontti etelään 1.630 m². Kunnallistekniikka, öljylämmitys. Rv. 1956. Vapaa. Mh. 88.000 €

Keskusta

OKT Listerbynt. 5 h, k, kph, sauna, erill. wc, (yht. 132 m²). Rak. -82. Hyvin hoid. ja rem., 1 tasossa. Mm. uusi katto -06, kph/sauna -13/-14, lautavuoraus -12, salaojitus ja pintavesijärj., uudet käyttövesip.et. Sähkö-/puulämm., tehokas vuolukivitakka oh:ssa. Erill. autotalli/ varastorak. n. 45 m². Tasainen iso oma 1759 m² tontti, rauh. pientalokortt. kyläkesk., läh. kouluja. Vap. sop. muk. Mh. 184.000 €.

n. 79 m²

Pohja, Pinjainen n.150/181+40 m²

Krokby

OKT Pihlajat. Rantametsään raj., iso, suoj. ja vehreä 1300 m² puutarhatontti. Tilava koti, 5 h, k, ruok.tila, lasiveranta, 2 kph, sauna, apuk., 2 erill. wc ja varasto/autotalli (yht. 226 m²). 1½ krs, täyd. kellari. Rak. -59/60, lasiveranta laaj. -97. Lautavuor puurunko. Kaukolämpö. Sähkö ja käyttövesip. uus. -03/05. Vap. sop. muk. Mh. 298.000 €

Karjaa, Lövkulla

Kauppiaankatu 10, puh. (019) 223 4010

Österby

OKT Laivasaarent. Tiilivuor., helppohoit. koti ydinkesk. meren, koulujen ja uima-/pallohallin läh. 5 h, k, erill. wc, kph, s, pukuh., apuk. (yht. n. 180 m²). Rak. -91, muk. 1 tas., oma helppohoit. 735 m² kulmatontti. Tammiparketti- ja klinkkerilattiat. Sähkölämm. (katto/lattia) + täyd. puulämm. vuolukivitakka. Vap. nop. tarp. muk. Mh. 252.000 €

KARJAA ------------------------

n. 30,5 m² Karjaa, Pinjainen

KARJAA

HANKO

Magnus Nyström 0440 473 414

Kjell Dannberg 0440 473 679

n. 55 m²

KT Pentbynt. 2 h, k. Hintansa arvoinen asunto, osittain rem. I krs. Rak. -70, taloyht. uima-allas. Lasitettu parv. länteen. Vap. sop. muk. Mh. 80.000 €

Karjaa, Bäljars

n. 61,5 m²

56,7 m²

KT Ratakatu 18-22. 2 h, k, kph, parv. Läpitalon päätyhuoneisto. Keittiö, oh, mh, kph. Lasit. parv., kauniit näkymät vesitornille ja kirkolle. Öljylämm. Rak. 1965. Mh. 85.000 €

Tulliniemi

300 + 232 m²

n. 79 m²

KT Kuovikuj. 2 h, k. Edull. ja muuttovalmis asunto talon pohjakrs! Parveke/terassi katutasolla. Kaak. kph, keittiökaapistot alkup. Rak. 1982, kaukolämpö. Hyvien kulkuyht. ja monien palvelujen lähellä. Vap. 1.11.2014. Mh. 63 000 €

Petra Rehnström 0440 473 680

TOIMITILA Esplanaadi 32. 6 h, k, sos.tila. Varasto, toimitila, liiketila pääkadun varr. Katutas., 2 rakennusta. Soveltuu esim. huoltotil., pienimuot. tuotantotil. tai varastoksi. Lämm. kerrosala 300 m², kylmä halli (n. 2/3 vuokr.) 232 m². 3010 m² vuokratontti, paljon kehitysmahd. Eritt. hyvässä kunnossa. Mh. 250.000 €

12 - Nro 83 Sunnuntaina lokakuun 26. pnä 2014 .

EIF opettelee elämään Ykkösessä

Karavaani kulkee ja koirat haukkuu (Raasepori) Neljä vuotta sitten Peter Haglund tarpoi syvissä vesissä. Ei ollut tarpeeksi, että EIF:n edustusmiehistö putosi jalkapallon 3-divariin ensimmäisen kerran kymmeneen vuoteen. -Samana päivänä valmen ta mani B-pojat tippuivat Yk kösestä Kakkoseen. Olin silloin sen joukkueen mukana Valkeakoskella ja miehet pelasivat Tapiolassa Pallohonkaa vastaa. Tunnin sisään tuli kaksi sarjasta tippumista. Mietin silloin miten tästä jaksaa enää nousta ylös, hän muistelee. Ryöpytyksen kohteeksi joutunut Haglund oli jo valmis jättämään miesjoukkueen managerin pestin. Hän jätti eropaperit johtokunnan pöydälle ja poistui huoneesta. -Jos porukka oli sitä mieltä, että se oli minun vikani, niin olin valmis ottamaan syyt niskoilleni ja lähtemään, hän toteaa. Porukka ei ollut sitä mieltä, ei ainakaan johtokunta eivätkä pelaajat. Haglund sai jäädä. -Siitä hetkestä lähtien olen lähes joka päivä tehnyt töitä sen eteen, että EIF:llä menisi hyvin. Nyt menee hyvin. Kenties paremmin kuin koskaan.

Jymyjutun juuret Kun EIF nousi pikavisiitiksi jääneeltä kolmosen kaudelta takaisin Kakkoseen, muodostui avainsanaksi helpotus. -Olimme ylivoimaisia sillä kaudella, mutta samalla se oli niin vaikea kausi. Piti piinaavan kauan odottaa sitä, että pääsemme takaisin kunnon futiksen pariin, Haglund sanoo. Kun EIF viikko sitten pomppasi Kakkosesta Ykköseen, viljeltiin jälleen sanaa helpotus. Sana personoitui Töölön pallokentällä erääseen EIF-kannattajaan, joka pelin ratkettua käveli katsomon editse käsi nyrkissä hokien hillitysti ”jah, jah”. Kuin hän olisi veikannut raveissa oikeaa hevosta tai saanut vaihdettua talvirenkaat alle juuri ennen pahinta myräkkää. Nousua toki juhlittiin ja otettiin ilo irti, mutta yleiskuvaa väritti vahvasti sellainen ”jah”-tunne. Ei villiä irtiottoa eikä epäuskoista pään pyörittelyä. Ikään kuin oltaisiin koko ajan tiedetty, että näin tulee käymään ja se piti vain tehdä. Miten tässä onkin käynyt näin, että Ykköseen nousua ympäröi helpotuksen tunne? Kun vain vähän aikaa sitten oltiin vielä kolmosessa. Tosin, sanoihan Haglund silloinkin, että EIF on edelleen ”henkisesti Kakkosessa”, kolmosessa vain nimellisesti ja joidenkin ihmeellisten yhteensattumusten seurauksena. Se kuulosti tuolloin itsepetokselta, mutta saattoi näin jälkeenpäin sisältää totuuden siemenen. Nykyisen nosteen juuret ulottuvat silti siihen, että EIF kävi 3-divarissa ihan fyysisesti. Että se joutui Kakkosesta putoamisen jälkeen ottamaan lusikan kauniiseen käteen.

-Aloin ajatella asioita eri tavalla ja kuuntelin paljon hyviä neuvoja. Ehkä suurin juttu sieltä on se, että pelaajien ja johtokunnan välille syntyi luottamus. Pelaajat jäivät tänne ja halusivat nostaa EIF:n takaisin Kakkoseen, korjata sen vahingon. Ja he halusivat minut siihen mukaan, Haglund toteaa. Asiat alkoivat muuttua. Västerbyn halliin saatiin talviolosuhteita parantanut tekonurmi, keskuskentän kylkeen värkättiin uudet kerhotilat. -Täällä muun muassa pestään pelaajien pyykit ja täällä odottavat pelitamineet aina valmiina. Pieniä juttuja, mutta tärkeitä, Haglund sanoo klubitalon nahkatuolista käsin. EIF-Tipset on houkutellut laajan joukon firmoja veikkaamaan ottelutuloksia ja kuluneella kaudella siihen osallistui 54 joukkuetta kuudessa eri ”divisioonassa”. Fanijoukko Eklövenkin teki ensiesiintymisensä 3-divarin nousukarsinnoissa Maskua vastaan. -Kulttuuri on kehittynyt ja toiminta ammattimaistunut, Haglund sanoo. Ammattimaisuutta pelikentälle lisäsivät valmentajat Stefano Franciosa ja Mike Keeney, vaikka he vain yhden kauden pesteissään viihtyivätkin. Otteen lujittumista hekin omistautuneella työllään silti lisäsivät. Pelaajarekrytointi on pääosin ollut laadukasta ja todelliseen kultasuoneen iskettiin Sampsa Timoskan kohdalla. Hän on ollut se kunnioitusta keräävä kokenut johtaja, johon viimeistään pysähtyvät kaikki mahdolliset hömpänpömpät ja epäolennaisuudet. -Tiesimme silloin, kun Sampsan saimme, että jos pidämme hänestä täällä huolta, niin hänellä tulee olemaan iso vaikutus. Jos pitää jotain sanoa ja muita pelaajia ojentaa, niin hän sen sanoo, Haglund tähdentää. Ylipäätään pelaajisto on alati laajentunut ja laadultaan parantunut. -Tällä kaudella pystyimme ennen otteluita treenaamaan 11 vs. 11 -pelejä. En tiedä kuinka moni Kakkosen jengi pystyy sellaista tekemään, Haglund pohtii. Vastuuvalmentajaksi täksi kaudeksi poimittu Jallu Rantanen oli viimeinen sysäys sarjanousulle. -Tarvitsimme tähän yhden Jallun. Jens (Mattfolk, toinen valmentaja) teki viime kaudella hyvää työtä, mutta hän on vielä liian lähellä pelaajia. Jallu toi lisää auktoriteettia.

”Ainakin näin korkea”, suunnittelee Peter Haglund tulevaa kattoa Vainion lehtereille. EIF:llä riittää puuhaa sen varustautuessa ensi vuoden Ykkösen kauteen. varmuus, joidenkin silmissä pöyhkeys ja röyhkeys, joka on tehnyt Haglundista viime vuosina maalitaulun milloin millekin pilkkakirveelle. Jos EIF:n toiminnasta on haluttu jotain vikaa löytää, niin piikki on lentänyt managerin suuntaan. -En tiedä mikä siinä on. Ehkä se, että olen alun perin karjaalainen, Haglund hymähtää. Menestyksen myötä kelkka usein kääntyy. - Paljon on tullut vuosien varrella sontaa niskaan, mutta nyt on riittänyt selkään taputtelijoita. Jens tuossa itse asiassa sanoi, että Yle Väst nylandin kuuluisalla kommenttipalstalla oli jopa tullut positiivinen kommentti minusta, varmaan ensimmäistä kertaa. Joskus luin niitä juttuja ja otin siitä itseeni. En ole pitkään aikaan niitä enää lukenut, Haglund toteaa. Hän ajaa vankkumattomasti ja oman visionsa mukaisesti EIF:n asiaa ja on ilmeisesti sitä tehdessään ihmisten varpaille tallonut. Jopa siinä määrin, että voidaan puhua kylillä liikkuvista vastavoimista. -Ne olivat silloin aika ak-

tiivisia, kun tuli Keeneyn kanssa näitä näkemyseroja, Haglund tokaisi. -Ajan EIF:n etuja ja teen ratkaisuja, jotka palvelevat seuraa. Tässä ei voi olla mukana sellaisia, jotka ovat esteenä eteenpäin menemiselle, hän jatkaa. Taloudenpidostakin on huhuja pyörinyt. Milloin on laskuja rästissä ja verottaja kimpussa, milloin joku pelaaja ilman saataviaan. -Moni luulee, että heitämme rahaa ympäriinsä miten sattua, mutta ei se niin ole. Miesten joukkue jää itse asiassa plussalle tältä vuodelta, vaikka tämä on yleensä aika plusmiinus-touhua. Ei meillä ole talouden kanssa ollut häikkää eikä voi tässä vaiheessa ollakaan, kun Ykköseen menemme. Minuthan syötäisiin elävältä, jos paljastuisi joitain luurankoja kaapista, Haglund nauraa. -Eikä Ykkösen pitäisi meitä mahdottomasti rasittaa. Meillä ei esimerkiksi ole samoissa määrin palkattua porukkaa istumassa konttorilla kuin vaikka AC Oululla ja TPS:llä. Mielestäni istumme budjetin puolesta ihan nätisti,

hän jatkaa. Haglundilla voi omat vikansa olla, mutta kukaan ei voi kiistää miehen ponnisteluja sarjanousun eteen. Siihen liittyy myös paljon kritiikin sietämistä ja likaista työtä. -Joukkueen sisälläkin on aina välillä nurinaa joistakin asioista ja yleensä se on minun hoidettava. Ajattelen niin, että mitä enemmän otan sitä vastaan ja sitä kestän, niin sitä paremmin joukkue voi, hän tuumailee. Siihen liittyy myös itsensä kehittämistä, kuten luppoajalla valmentajakurssin käyminen ja B-lisenssin pänttääminen. -Halusin eri näkemystä. Miten voin arvioida valmentajien tekemisiä, jos en tiedä niistä asioista?

Tuntematon uhka Iloiset uutiset aiheuttavat joskus vastareaktiona tulvan kysymyksiä siitä mitä tämä kaikki oikein tarkoittaa. Jonkun pärjääminen on joltain muulta pois, nallekarkit eivät mene tasan. Nähdään uhkia eikä mahdollisuuksia. EIF:n sarjanousukin on tähän myllyyn ajautunut.

Piikki lihassa Haglund on elänyt sarjanousun jälkeen kulunutta viikkoa epätodellisissa tunnelmissa. Monestakin syystä. -Ykkönen on meille ihan eri maailma ja se pistää miettimään. Täytyy pysäyttää tämä juna, joka on meidät Ykköseen vienyt, ja kehittää uutta juttua. Olen yleensä aika itsevarma, mutta nyt on minunkin syytä olla nöyränä tämän haasteen edessä, hän aprikoi. Kenties se on tuo itse-

Auringonnousuun ratsastajat. Zacharias Ekström hyppäsi nousujuhlissa Eklövenin Gustav Nöjdin reppuselkään. 3-divariaikoina aktivoinut fanijoukko on lisännyt nostetta EIF:n ympärille.

Pähkäillään muun muassa sitä kerääkö miesten joukkue nyt seurassa kaiken huomion ja satsaukset naisten ja junnujen kustannuksella. -Junnuilla on omat rahat ja niistä pidetään kyllä huolta, sanoo Haglund, jonka seuraksi kerhotalon tuolille oli tässä vaiheessa istahtanut myös Mattfolk. -On ihan selvää, että meidän pitää yrittää saada junnupuolta vahvemmaksi. Saada seuraavia Forsströmejä, seuraava Sevón, hän lisää. On myös ehdotettu, että EIF voisi pelata kotipelinsä Karjaalla, samaa kaupunkia kun ollaan. Siellä ovat olosuhteet jo kunnossa eikä keskuskentän kunnostamiseen pitäisi tuhlata yhtään rahaa. -Se on ihan mahdoton ajatus. Tämä on meidän kotikenttämme, meidän etumme. Naisten joukkuetta oltiin viemässä pelaamaan nousukarsintoja Karjaalle enkä olisi voinut katsoa pelaajia silmiin, jos siinä olisi niin käynyt, Haglund sanoo. -Jos keskuskentälle tulisi uusi luonnonnurmi ja sitä pitäisi odotella muutaman kierroksen ajan, niin se on ainoa skenaario missä voisin nähdä meidän pelaavan joitakin pelejä Karjaalla, Mattfolk toteaa. Puhe EIF:n pelaamisesta Karjaalla on kenties kertovimpia esimerkkejä siitä miten sarjanousu nähdään futisväen ja ei-niin-futisväen silmissä. Mikä on toisille täysin järkeenkäypä ja tiukan taloustilanteen ehdoilla mukailtu ratkaisu, on toisille aivan pyöristyttävää potaskaa. Kaikille sarjanousun merkitys ei aukea. Kakkonen, Ykkönen, mitä sitten, maailmassa on tärkeämpiäkin asioita. Raaseporissa on tärkeämpiä asioita. Kun olosuhteiden parantamiseen kuitenkin uppoaa euroja ja kietoudutaan sitä myöten paikallispolitiikkaan, niin miten tätä Ykköseen nousemisen merkittävyyttä pitäisi oikein ihmisille myydä? Haglund alkaa hermostua. -Jos katsoo ensinnäkin sitä, että meillä on 400 junnua ja että nuoria liikutamme, niin koko seuran saama 6.000 euron tuki kaupungilta on aika mitätön summa. Kuinka monia kymmeniä tuhansia menee siihen, kun hoidamme jälkeenpäin terveiksi sellaisia ihmisiä, jotka eivät ole liikkuneet tai ovat ajautuneet syrjäpoluille, Haglund kysyy. -Sitten voidaan katsoa kaikkia näitä ikäviä uutisia, missä työpaikkoja katoaa alta ja lomautetaan väkeä. Tämä on sen keskellä iloinen asia, jonka taakse voidaan asettua. Kaupungin tulisi sisältää tämä markkinointiinsa, että täällä on futisbuumia. Näin pienellä paikkakunnalla Ykkösen jengi ja kaksi Kakkosen joukkuetta, onhan se kova juttu. Jäähalli ajaa samaa asiaa Karjaalla, tekee Raaseporille PR:ää. Entäs sitten urheiluakatemia, se voi myös Ykköseen noususta hyötyä. 16-20-vuotiaille pelaajille Ykkönen on erinomainen sarja. Näitä positiivisia merkityksiä kyllä on, mutta

Nro 83 Sunnuntaina lokakuun 26. pnä 2014 - 13 .

BK liukastui luolassa jos haluaa ajatella vain uhkakuvia, niin ei niitä näe, hän lausuu. EIF sai sarjanousustaan onnittelukirjeen Euroopan parlamentista asti, kun futisjätkä Olli Rehn lähetti terveisensä. -En tiedä millaisen arvon se täällä kotikonnuilla saa. Kaupunginjohtajalta ei ole onnitteluja tullut, Haglund sanoo.

Olosuhteet kuntoon Keskuskentän kunnostaminen on nostattanut tunteita ja varsinkin tekonurmihanke askarruttaa. IF Raseborgin yleisurheilijat ja Tammisaaren koululaiset toimisivat sijaiskärsijöinä. -Kyllä minunkin mielestäni pitäisi olla enemmän keskustelua seurojen ja koulujen välillä. Selvähän se on, ettei tekonurmi yleisurheilijoita palvele. Meidän ykkösvaihtoehto on uusi luonnonnurmi, mutta otamme vastaan sen mitä sieltä tulee, Haglund virkkoo. -Itse olen pohtinut sitä, että jos kerran uutta tehdään, niin miksi se tehdään vanhan päälle? Eikö tekonurmea voisi sijoittaa markkinakentälle, Mattfolk utelee. Investointiohjelmaan on merkitty 650.000 euroa maksava tekonurmi keskuskentälle, mutta se ehdotus menee vielä monen mankelin läpi ja voi muovautua miksi hyvänsä. Haglundin ja Mattfolkin mukaan jotain pitää tehdä, on se sitten luonnon- tai tekonurmi. -Täällä on 40 vuotta eletty samoissa olosuhteissa ja jos niitä nyt vihdoin kehitetään, niin tehdään se sitten saman tien kunnolla. Että voidaan olla seuraavat 40 vuotta iloisia, Mattfolk heittää. EIF on keskuskentällä kaupungin vuokralaisena eikä aina kovin tyytyväisenä sellaisena. -Terveystarkastus tuskin menisi läpi. Kyllä kaupungin tulisi pitää tilansa paremmassa kunnossa, Haglund toteaa. Ykköstä varten kentän olosuhteita tulisi remontoida muutenkin uuteen uskoon, vaikka kahden vuoden poikkeuslupa pahimman kiireen karistaa. Esimerkiksi valonheittimiä tuskin ensi kaudeksi tulee. Katsomomääräyksiin (vähintään 1.000 istumapaikkaa, joista 500 katettua) sen sijaan reagoidaan ja suunnitellaan pääkatsomolle katettua jatketta toiselle puolelle, ”Vainion lehtereille” asti. Mieli tekee myös aidoittaa kenttä samankorkuisilla lankuilla, jotka nyt Seminarieskolanin päädyssä ovat ja luoda vielä tiiviimpää tunnelmaa. Tämä tehtäisiin pitkälti talkootöillä. -Keskuskentästä saisi Suomen mittakaavassa hyvin halvalla tehtyä loistavan futispyhätön. 800 katsojaa tuntuu siellä jo paljolta, mutta sinne mahtuu vielä enemmän. Todella toivon, että ensi kaudella saamme nauttia kotipeleissä täysistä katsomoista ja hienosta tunnelmasta, Mattfolk veisaa. -ts-

BK-46:n miehet yrittivät kaikin konstein pärjätä keskiviikon käsipalloliigan ottelussa, mutta kaveri oli lopulta vain todettava paremmaksi. HC West voitti Kauniaisten luolassa pelatun kamppailun lukemin 31-27 (15-12). BK kokeili puolustuksessa kaikenlaista 3-2-1-muodosta lopun kahden miehen punktaukseen, mutta ei saanut Westiä täysin tärpättiin. Karjaalaiskasvatti Sami Silfver puraisi kymmenen maalin verran ja Sten Toomla ja Miro Koljonen viidesti. -West käyttää hyökkäyksessä paljon ajoja ja ristiin ajoja ja 3-2-1-puolustus onnistui sitä vastaan avausjaksolla ihan hyvin. Se ei ollut niin korkea puolustus kuin Siuntiossa, mutta suht korkea kuitenkin. Toisella jaksolla West löysi siihen lääkkeet, kun haastoivat ”ykkösen” ohi

ja menivät väleistä sisään. He saivat helppoja maaleja ja sen takia piti puolustusta muuttaa. Lopussa kavensimme seitsemän maalin eron vielä tuohon neljään. Pystyimme antamaan kunnon vastuksen, mutta se ei vielä riittänyt. West oli tuon verran parempi, kertoi valmentaja Peter Kihlstedt. BK on vaihdellut puolustusmuotoaan vilkkaasti ja tulee sitä jatkossakin tekemään. -Se on vanhanaikaista käsipalloa, jos luottaa vain yhteen muotoon. Vastustajasta ja tilanteesta riippuen siihen pitää reagoida. Meillä on hyvä 6-0-puolustuskin ja seuraavassa ottelussa Dynamoa vastaan lähdemme varmasti sillä liikkeelle, Kihlstedt totesi. BK:lta Oscar Udd teki kuusi, Mario Karuse viisi ja Gonzalo Cervera neljä. -Emme saaneet hyökkäyk-

siin sellaista vauhtia päälle mitä pitäisi. Viggon (Westerlund) panos siitä jää puuttumaan, koska hän on se, joka sitä tempoa parhaiten iskee. Mariolla ja Gonzalolla se ei aina onnistu, Kihlstedt sanoi. Westerlundin polven takaristiside on sökönä ja hän on sivussa vielä pitkään. Se on kova kolaus sekä BK:n tempopelille että takamiesosastolle. -Viggo on meille tärkeä kahden suunnan pelaaja, Kihlstedt huokaisi. Hänen puuttuessaan olisi saatava enemmän irti Cerverasta, joka ei ole vielä puhjennut hyökkäyspäässä kukkaan. -Kommunikaatiopulmia siinä edelleen on. Peliälyä hänellä kyllä riittää ja ihan oikeita ajatuksia. Tässä on paljon töitä edessä, että saamme pelin uomilleen ilman Viggoa, Kihlstedt sanoi.

Westerlundin lisäksi lasaretin puolella on myös vasuri Christoffer Rönnberg, joka on olkapääleikkauksen jäljiltä loppukauden veks. Tuloksia: Atlas – Cocks 27-31 (12-15), ÅIFK – SIF 29-25 (13-11). Cocks ja Dicken jatkavat kärjessä puhtaalla pelillä, BK on viidentenä kolmella voitolla ja kolmella tappiolla. Liigassa koittaa kahden viikon maajoukkuepaussi, kun Suomi avaa pellit EM 2016-karsintojen päävaiheessa. Leijonan luolaan heitetty maajoukkue kohtaa keskiviikkona Saksan vieraissa ja lauantaina Espanjan Vantaan Energia Areenalla.

HIK:lle voitto

sa Akilleksen 27-20 (15-11). Viime kauden jälkeen vapaaehtoisesti liigapaikasta luopunut ja paikallisin voimin divariin lähtenyt porvoolaissakki roikkui mukana vielä toisen puoliskon alkuun, muttei sitten mahtanut mitään HIK:n humpalle. Isänniltä verkkoa pöllyttivät ahnaimmin Sandblomin pojat Mathias (7) ja Linus (5) sekä Johan Holmström (5). HIK on voittanut neljästä pelistä kolme ja klaarannut kaikki kolme kotipeliään. Sillä saldolla se on sarjassa kolmantena, tasapistein toisena olevan Granin kanssa. Kaksi pinnaa enemmän netonnut Akilles johtaa, mutta se on pelannut kaksi ottelua enemmän.

HC HIK jatkoi käsipallon 1-divarissa hyviä otteitaan. Hikken voitti tiistaina Hangos-

Tiistaina HIK kohtaa kotonaan Cocks Akatemian kello 19.30. -ts-

von Schantz KBY 22.37, 2) Oliver Suvanto KBY 21.97, 3) Tuomas Haapasalo KLB 17.81. Tytöt, 60 m: 1) Alina Nikula KK 9,6, 2) Ida Korhonen 9,8, 3) Saga Sarparanta KBY 10,1. Pituus: 1) Maarit Lammi KLB 332, 2) Ida Korhonen KLB 311, 3) Saga Sarparanta KBY 289. Kuula: 1) Frida Strandström KBY 6.38, 2) Ida Korhonen KLB 5.88, 3) Elina Tuovinen F 5.02.

Turbokeihäs: 1) Ida Korhonen KLB 13.17, 2) Frida Strandström KBY 10.90, 3) Alina Nikula KK 10.73. 5-6. luokat 900 m, pojat: 1) Wille Laitamäki KBY 3.24, 2) Niko Nieminen KK 3.45, 3) Kevin Ersek KK 3.52. Tytöt: 1) Sandra Björklöf KBY 3.38, 2) Sinja Knaapinen KBY 3.42, 3) Alina Nikula KK 3.50. Sukkulaviesti: 1) KBY, 2) KK, 3) KLB, 4) F.

Yleisurheilua koululaisittain Pohjan pitäjän koulut mittelivät tässä taannoin yleisurheilumestaruuksista. Menestystä niitettiin sillä lailla, että Pojo Kyrkoby skola oli ykkönen (28 kultaa, 17 hopeaa, 15 pronssia), Klinkbackan koulu kakkonen (9+16+5), Kirkonkylän koulu kolmas (7+10+15) ja Fiskarin koulu neljäs (2+3+12). Myös Karjaan Katarinaskolanissa laitettiin yleisurheillen. Pohjan pitäjän koulujen yu-kisat (KBY = Pojo kyrkoby skola, KK = Pohjan kirkonkylän koulu, KLB = Klinkbackan koulu, F = Fiskarin koulu): 1. luokka, pojat, 60 m: 1) Wilhelm Nordman KBY 11,1, 2) Karl-Hugo Leikop KK 11,7, 3) Mikko Paloheimo KLB 12,5. Pituus: 1) Alfons Rosendal KBY 247, 2) Oliver Alatalo F 247, 3) Benjamin Björklöf KBY 233. Pallonheitto: 1) Karl-Hugo Leikop KK 20.26, 2) Alfons Rosendal KBY 19.92, 3) Wilhelm Nordman KBY 17.09. Tytöt, 60 m: 1) Linnéa Vuorio KBY 12,1, 2) Erin Björklöf KBY 12,2, 3) Sanni Savonen KK 12,3. Pituus: 1) Erin Björklöf KBY 239, 2) Sanni Savonen KK 215, 3) Irina Lindholm KBY 208. Pallonheitto: 1) Erin Björklöf KBY 11.62, 2) Elina Lindholm KLB 11.27, 3) Sanni Savonen KK 9.52. 2. luokka, pojat, 60 m: 1) Caspian Söderlund KBY 10,6, 2) Erkki Ylitalo KBY 11,2, 3) Joona Kyrönlahti KK 11,4. Pituus: 1) Jimi Johansson KBY 291, 2) Joona Kyrönlahti KK 290, 3) Atte Tahvonen KK 289. Pallo: 1) Joona Kyrönlahti KK 27.38, 2) Otto Nordberg F 26.07, 3) Jimi Johansson KBY 22.34. Tytöt, 60 m: 1) Antonia Berlin KBY 11,5, 2) Inkaliina

Kinnunen KK 11,7, 3) Liza Ersek KK 12,1. Pituus: 1) Iina Suorsa KLB 273, 2) Rosanna Björklöf KBY 261, 3) Inkaliina Kinnunen KK 259. Pallo: 1) Liza Ersek KK 16.39, 2) Rosanna Björklöf KBY 15.60, 3) Inkaliina Kinnunen KK 11.51. 1-2. luokat 300 m, pojat: 1) Caspian Söderlund KBY 1.06, 2) Jimi Johansson KBY 1.09, 3) Daniel Katkovsky F 1.09,05. Tytöt: 1) Erin Björklöf KBY 1.15, 2) Sanni Savonen KK 1.18, 3) Linnéa Vuorio KBY 1.18,5. 3. luokka, pojat, 60 m: 1) Jooa Knaapinen KBY 10,2, 2) Aku Huttunen KLB 10,7, 3) Christoffer von Schantz KBY 11,0. Pituus: 1) Simon Björklöf KBY 317, 2) Kaarle Malmgren KLB 310, 3) Jooa Knaapinen KBY 295. Kuula: 1) Simon Björklöf KBY 5.23, 2) Aku Huttunen KLB 5.04, 3) Samuel Björklöf KK 4.92. Tytöt, 60 m: 1) Anastasia Aitio KBY 11,3, 2) Minea Suomela KLB 11,8, 3) Veera Karlsson F 12,1. Pituus: 1) Stella Soramäki KBY 305, 2) Minea Suomela KLB 278, 3) Helle Henttu F 244. Kuula: 1) Minea Suomela KLB 4.30, 2) Anastasia Aitio KBY 4.21, 3) Elli Karlsson F 3.92. 4. luokka, pojat 60 m: 1) Isak Vuorio KBY 10,2, 2) Juho Oksanen KLB 10,3, 3) Pyry Konttinen F 10,5. Pituus: 1) Miika Kyander KLB 315, 2) Juho Oksanen KLB 314, 3) Jens Johansson KBY 290. Kuula: 1) Juho Oksanen KLB 5.67, 2) Miika Kyander KLB 5.36, 3) Matias Kari F 5.20. Tytöt, 60 m: 1) Sini Garner F 10,4, 2) Elin Blomfelt KBY 10,7, 3) Laura Välitalo KK 10,9. Pituus: 1) Elin Blomfelt

KBY 309, 2) Laura Välitalo KK 305, 3) Emma Nordberg F 280. Kuula: 1) Emma Nordberg F 5.29, 2) Oona Huhtala KLB 4.76, 3) Elin Blomfelt KBY 4.08. 3-4. luokat 600 m, pojat: 1) Jooa Knaapinen KBY 2.18, 2) Jens Johansson KBY 2.24, 3) Hiski Sundholm KK 2.25. Tytöt: 1) Laura Välitalo KK 2.31, 2) Sini Garner F 2.32, 3) Elin Blomfelt KBY 2.36. 5. luokka, pojat 60 m: 1) Tuure Malmgren KLB 9,9, 2) Elias Knaapinen KK 10,1, 3) Robin Soramäki KBY 10,4. Pituus: 1) Tuure Malmgren KLB 325, 2) Elias Piippo KLB 324, 3) Elias Knaapinen KK 316. Kuula: 1) Filip Vuorio KBY 7.95, 2) Fredrik Vahtera KLB 5.85, 3) Elias Piippo KLB 5.83. Turbokeihäs: 1) Amos Ruotsalo KLB 19.74, 2) Filip Vuorio KBY 14.08, 3) Matias Kari F 13.19. Tytöt, 60 m: 1) Sandra Björklöf KBY 9,7, 2) Samantha Björklöf KBY 10,0, 3) Vilja Minkkinen F 10,6. Pituus: 1) Sandra Björklöf KBY 385, 2) Samantha Björklöf KBY 315, 3) Seela Koivusipilä F 310. Kuula: 1) Sandra Björklöf KBY 6.34, 2) Samantha Björklöf KBY 5.46, 3) Jenni Björkholm KLB 5.01. Turbokeihäs: 1) Saga Portman KBY 12.68, 2) Jenni Björkholm KLB 11.66, 3) Sandra Björklöf KBY 11.12. 6. luokka, pojat, 60 m: 1) Kevin Ersek KK 9,1, 2) Casper von Schantz KBY 9,3, 3) Ville Virta KK 9,6. Pituus: 1) Ville Virta KK 379, 2) Joonas Harju KK 368, 3) Casper von Schantz KBY ja Wille Laitamäki KBY 363. Kuula: 1) Oliver Suvanto KBY 9.48, 2) Ville Virta KK 8.52, 3) Tuomas Haapasalo KLB 7.48. Turbokeihäs: 1) Casper

Jatkuu sivulla 14.

25 =c 65 =c

RENKAANVAIHDOT ilman ajanvarausta HJULBYTE utan tidsbokning KAUSISÄILYTYS - renkaanvaihto, pesu ja tasapainotus sisältyvät hintaan SÄSONGSFÖRVARING - hjulbyte, tvätt och balansering ingår i priset

TESTIVOITTAJARENKAAT EDULLISESTI MEILTÄ TESTVINNARDÄCK FÖRMÅNLIGT FRÅN OSS

esim./t.ex.: Ultra Grip Ice Arctic 205/55-16

599 =c www.auto-centerhorsback.fi Kuljettajantie 8 Chaufförsvägen, Horsbäck, Tammisaari/Ekenäs. Puh./Tel. (019) 2414 900 tai/el. 041 446 6900. Ark./Vard. 8.00-17.00.

Kodin kaapistot ja liukuovet mittatilaustyönä - sahauspalvelu - yksilölliset huonekalut - lamput - sisustustavarat - vaatteet - korjausompelua

Belinda

TV-tuoli TV-stol

kulutuspinnat aitoa nahkaa, muut pinnat keinonahkaa slitytorna i äkta läder, övriga ytorna i konstläder, norm. 491 €

NYT NU

Star

Recliner

74 x 102 x 90 cm keinonahkaa konstläder

270€

249€

Iltatähti

Jenkkisänky Jenkkisäng

120 x 200 cm, 7 cm petauspatja/bäddmadrass sänky/sängen 496 € pääty/huvudgavel 111 €

www.karjaanvarastomyynti.fi

Yhteensä s Tillsamman

595€

Keskuskatu 142, KARJAA Centralgatan 142, KARIS Puh. (019) 233 955 Tel. Avoinna ma-pe 9-17 må-fre la 10-14 lö Öppet

Hemmets skåp och skjutdörrar enligt måttbeställning - sågtjänster - individuella möbler - lampor - inredningsprylar - kläder - syreparationer

14 - Nro 83 Sunnuntaina lokakuun 26. pnä 2014 .

6.97, 2) Fanny Tallqvist 6.65, 3) Fanny Laaksonen 5.84.

Yleisurheilua... Jatkuu sivulta 13.

Katarinaskolanin yu-kisat: 3. luokka, pojat, 60 m: 1) William Grönblom 9,91, 2) Emil Store 10,02, 3) Andreas Ahlblad 10,56. Pituus: 1) Emil Store 320, 2) William Grönblom 305, 3) Andreas Ahlblad 290. Kuula: 1) William Grönblom 6.49, 2) Arvid Hanell 6.02, 3) John Hafström 5.71. Tytöt, 60 m: 1) Cassandra Nynäs 9,88, 2) Isa Laukkanen 10,47, 3) Sofia Fagerström 10,57. Pituus: 1) Cassandra Nynäs 369, 2) Sofia Fagerström 318, 3) Isa Laukkanen 290. Kuula: 1) Olivia Sevón 5.63, 2) Cassandra Nynäs 5.41, 3) Sofia Fagerström 5.14. 4. luokka, pojat, 60 m: 1) Milton Fältmarsch 10,01, 2) Edwin Wikström 10,06, 3) Akseli Forma 10,18. Pituus: 1) Robin Kullberg 309, 2) Milton Fältmarsch 307, 3) Matias Weckström 305. Kuula: 1) Marcus Ojala 8.61, 2) Edwin Wikström 7.54, 3) Oliver Gustafsson 7.17. Tytöt, 60 m: 1) Astrid Hanell 9,97, 2) Fanny Tallqvist 10,09, 3) Diana Sandström 10,53. Pituus: 1) Fanny Laaksonen 329, 2) Felicia Wadenström 313, 3) Astrid Hanell 307. Kuula: 1) Maria Wide

5. luokka, pojat, 80 m: 1) Viktor Löflund 12,33, 2) Edward Falenius 12,71, 3) David Madsén 12,95. Pituus: 1) Wictor Siggberg 357, 2) Luca Sevón 356, 3) Emil Grabber 348. Kuula: 1) Wilhelm Wikström 7.15, 2) Nico Bäckman 7.00, 3) Jakob Lillqvist 6.70. Tytöt, 80 m: 1) Riina Tuomi 12,49, 2) Frida Allamo 13,08, 3) Linnea Berglund 13,46. Pituus: 1) Riina Tuomi 413, 2) Frida Allamo 351, 3) Emilia Lindgren 335. Kuula: 1) Riina Tuomi 6.75, 2) Amanda Esperi 6.20, 3) Sandra Holmroos 5.80. 6. luokka, pojat, 80 m: 1) Philip Nynäs 11,27, 2) Alex Laitinen 11,81, 3) Daniel Källman 12,36. Pituus: 1) Philip Nynäs 481, 2) Alex Laitinen 391, 3) Daniel Källman 370. Kuula: 1) Philip Nynäs 8.25, 2) Edvard Golovan 7.45, 3) Aki Lino Flego 7.45. Tytöt, 80 m: 1) Elin Westerlund 12,05, 2) Ada Malm 12,72, 3) Isolde Fritzén 12,74. Pituus: 1) Elin Westerlund 375, 2) Freya Lundqvist 366, 3) Ada Laaksonen 355. Kuula: 1) Ada Malm 6.75, 2) Matilda Lindberg 6.35, 3) Alice Kharkov 5.55. 3-6. luokka, pojat 800 m: 1) Philip Nynäs 2.43,27, 2) Alex Laitinen 2.46,15, 3) David Madsén 3.06,34. Tytöt 600 m: 1) Isolde Fritzén 2.00,95, 2) Cassandra Nynäs 2.01,02, 3) Mathilda Lindberg 2.05,02.

Hangon BJJ-junnut tikissä Brassijujutsun eteläkärjen etevä osasto, Hilti Hangon hurja joukko pisti taas matolla parastaan viime viikonloppuna. Lauantaina Tampereella tampattu Herwood Open oli aikuisille suunnattu setti, mutta 15-vuotiaat Samuel Westerlund ja Eetu Simola tuumivat, että ikä on pelkkä numero ja liittyivät joukkoon. Westerlund voittikin alle 64-kiloisten sarjan ja Simola pinnisti pronssille alle 82,3-kiloisten sarjassa. Kaksikko testasi taitojaan myös avoimessa sarjassa, jossa Simola joutui ensimmäisellä kierroksella taipumaan alle 88,3-kiloisten voittajalle Tuomas Niiraselle. Westerlund selvitti ensimmäisellä kiekalla Mikko Säisän (82,3 kg) pistein ja sai seuraavaksi vastaansa raskaimman sarjan (+100,5 kg) hopeamitalistin Olli Huotarin. Paino- ja kokoeroa oli siis yllin kyllin ja Huotari yrittikin työntää luun kurkkuun heti tokkiinsa kimura-olkalukolla. Westerlund pyristeli siitä kiipelistä irti, mutta Huotari kuittasi silti 5-0-johdon pistesuorituksista. Viiden minuutin ottelusta viimeiset neljä minuuttia mentiin Westerlundin pillin mukaan, mutta kun ei pisteitä ropissut, niin Huotari voitti 5-0. Westerlund totesi ottelun olleen tähänastisen uran paras. Tampereella jatkettiin sunnuntaina Junnucupin nel-

Tiukasti hanttiin. Sinipukuinen Samuel Westerlund ei päästänyt Topi Mäntyniemeä helpolla, mutta joutui isommalleen lopulta pisteillä taipumaan. jännen osakilpailun merkeissä. Westerlund tarttui uusiin haasteisiin +70-kiloisten sarjassa ja narautti ensimmäisellä kierroksella GB Gymin Alessandro Riveran triangelikuristukseen. Välierässä vastaan asettui hallitseva Suomen mestari ja Simolan kiivain kiistakumppani, Nokian notkea Topi Mäntyniemi. Tämä vei vaiherikkaan ottelun pisteillä ja Westerlundin oli tyytyminen pronssiottelun voittoon. Simola aloitti samassa sarjassa urakkansa suoraan se-

meistä ja lukotti Ossi Hakasen tuossa tuokiossa. Finaalissa hän kohtasi Mäntyniemen ja sai ottelun puolivälissä tämän satimeen tavaramerkiksi muodostuneella suoralla käsilukolla. Näin Simolalle sarjan voitto. 12-13-vuotiaiden alle 53-kiloisten sarjassa Salla Simola kuristi ensin tieltään Anton Tuomolan ja oli sitten pisteillä Anette Kinnusta parempi. Finaalissa GB Gymin Konsta Koiviston Americana-lukko oli liikaa ja Simolalle sitä myöten kakkospaikka.

10-11-vuotiaiden alle 35- kiloisten sarjassa Emilia Bäckström eteni välieriin päihittämällä Forssan Benjamin Palsan ja Oulun Jami Vähäsaaren. Semeissä sarjan tuleva voittaja Joonatan Kujanhaara oli kuitenkin liikaa ja pronssiottelussa Bäckström kellistyi Joona Saloselle. Hilti Hanko on seurapisteissä seitsemäntenä, GB Gymin pitäessä piikkipaikkaa. Junnucupin viimeinen osakilpailu käydään marraskuun viimeisenä viikonloppuna Helsingissä.

Tarjoamme edullista rahoitusta jopa ilman käsirahaa. VIIKON UUTUUS 149 €/kk

Chevrolet Nubira STW 2.0D 121 tkm, 1 omist., webasto, ilmast., huoltokirja, juuri huoll., 2 x renk., hyvä yksilö -08 7.490 € 490 €/kk

BMW M3 Cabrio 111 tkm, h-kirja, xenon, navi, Breyton 20” vant. ym. ym.! Juuri huollettu! Huippuvarusteltu! -02 33.900 € 219 €/kk

Toyota Auris 1.4 Terra 68 tkm, ilmast., lohkol., sisäp., 2 x renk., täyd. h-kirja, siisti ja vain 68 tkm ajettu! -08 11.900 €

TERVETULOA TUTUSTUMAAN UUSITTUIHIN JA LAAJENNETTUIHIN TILOIHIMME!

VIIKON UUTUUS 98 €/kk

Citroën C3 1.4 119 tkm, ilmast., lohkol., sisäpist., h-kirja, juuri huoll., 2 x renk., vain 119 tkm ajettu! -04 4.900 € 68 €/kk

Fiat Punto 1.2 95 tkm, ilmast., lohkol., sisäp., 2 x renk., h-kirja, vain 95 tkm ajettu! -03 3.690 € 89 €/kk

Toyota Celica 2.0 GTI 251 tkm, lohkolämm., 2 x renk., h-kirja. Juuri huollettu, todella siisti ja sporttinen GTI Celica, 175 hv! -94 4.490 €

VIIKON UUTUUS

79 €/kk

40 €/kk

98 €/kk

100 165 €/kk

Ford Mitsubishi Mondeo Colt ST220 CZ33.0 1.1 V6 132 Sporttkm, back ilmast., 163kauko-ohj. tkm, aut. ilmast., keskuslukitus, 2 x renk., vak.nop.s., h-kirja, 2 x nahkasis., renk., lohkolämmitin h-kirja, näyttävä ja nopea -03 -05 4.990 7.900 €

Renault Megane 1.6 173 tkm, ilmast., vak.nop.säädin, lohkol., sisäpist., vetok., 2 x renk., huoltokirja, juuri huoll. -03 3.990 €

39 €/kk

Ford Escort 1.6 3-ov. 297 tkm, keskuslukitus, aluvanteet, juuri katsastettu, seur. katsastus 08/2015 -95 1.490 €

110 €/kk

Ford Fiesta 1.3 5-ov. 113 tkm, ilmast., lohkol., sisäp., 2 x renk., h-kirja, vain 113 tkm ajettu! -04 5.900 € 103 €/kk

108 €/kk

Toyota Corolla 1.6 Autom. 92 tkm, ilmast., lohkol., 1 omist., 2 x renk., h-kirja, jakohihna juuri vaihd., vain 92 tkm ajettu! -99 5.790 €

Toyota Yaris 1.0 VVT-i 133 tkm, lohkolämm., vetok., 2 x renk., h-kirja, juuri huollettu, vain 133 tkm ajettu! -04 5.490 €

Katso lisää kuvia kaikista autoista netissä!

Toyota Corolla 1.6XLI 245 tkm, lohkol., sisäpist., 2 x renk., keskuslukitus, hyvä käyttöauto -97 1.990 € 111 €/kk

Honda Civic 1.6 113 tkm, lohkol., h-kirja, k-lukko, aluvant., 2 x renk. Todella hieno ja vain 113 tkm ajettu! -01 5.990 € 409 €/kk

VW Golf Comfortline 1.4 TSi DSG 5-ov. 20 tkm, xenon, led, aut. ilmast., 2 x renk., 1 omist., vain 20 tkm ajettu! -12 21.900 €

www.idealauto.fi

Tammisaarentie 55, 10320 Karjaa (Samassa talossa kuin A-Katsastus) Chris Nylund, 040 141 8686, chris.nylund@idealauto.fi Avoinna: arkisin 10-18, la 10-14

Toyota Corolla 1.6 Liftback 133 tkm, ilmast., vetok., kauko-ohj. k-lukitus, lohkol., sisäp., h-kirja, 2 x renk., tod. hyvä yksilö -99 4.900 € 137 €/kk

Ligier IXO mopoauto 30 tkm, 1 omist., lohkol., 2 x renk., täyd. h-kirja, juuri huollettu -12 6.990 € 181 €/kk

Volkswagen CrossPolo 1.4 92 tkm, aut. ilmast., lohkol., sisäp., 2 x renk., h-kirja, jakohihna juuri vaihdettu, harvinainen -06 9.900 €

HUOM! TUO IIN. NT AUTOSI MYY Otamme vähän ajettuja ja hyväkuntoisia autoja myyntitilille.

Nro 83 Sunnuntaina lokakuun 26. pnä 2014 - 15 .

Liikennerikoksissa roima kasvu Raaseporissa

Tarkkaa työtä. Elin Räsänen vei Anton cupin kiertopalkinnon mukanaan. (Kuva: Janna Nousiainen)

Elin Räsänen vei Anton cupin (Hanko) Hankoniemen ratsastajien pitkäikäisen opetusponin, nyt jo vihreämmillä laitumilla laukkaavan Antonin kunniaksi kyhäilty kiertopalkinto oli jälleen kysyttyä kamaa. Anton cupin kouluratsastusosuus kopisteltiin parisen viikkoa sitten ja ratkaisuhetkiä elettiin viime sunnuntain esteosuudella. Näppärimmin

tämän koitoksen selvitti Elin Räsänen, joka putsasi palkinnon taskuun Aktian Oliverin suosiollisella avustuksella. Toiseksi sijoittui Erika Gröning / Elton II ja kolkiksi Noora Saarinen / Hessin Vappu. Samassa yhteydessä ratsastettiin kolme seuratason esteluokkaa, joissa voitti-

vat Väst-Nylands Ryttaren Moa Aulanko / Daimon (60 cm), HNR:n Tino Viljanen / Vuko van de Mullegracht (70-80 cm) ja HNR:n Annie Holmström / Twins Amos. Seuratason esteillä kilpailtiin myös Lohjalla, missä Hangon Gabriella Ahlvik (Kardinals) sijoittui kolmanneksi 90/100 cm luokassa.

Palvelut eivät tyydytä

Raasepori haluaa lisää taksilupia (Raasepori) Kaupunginhallitus ehdottaa Uudenmaan ELY-keskukselle, että se osoittaisi Raaseporin kaksi uutta taksilupaa vuoden 2015 lupakiintiöpäätöksessään. Kaupungin mukaan taksit ovat jakautuneet Raaseporissa epätasaisesti ja joillakin alueilla on lähes mahdotonta saada edes kaupungin tilaamia taksipalveluja. “Koska alueen taksiyrittäjät eivät pysty turvaamaan taksipalvelujen saantia koko kaupungin alueella kaikkina vuorokauden aikoina, kaupunki ehdottaa alueen taksilupien määrän lisäämistä kahdella”, kaupunginhallitus toteaa. Raaseporissa on 59 taksilupaa, joista 32 Tammisaaressa, 20 Karjaalla ja seitsemän Pohjassa. Suurin osa takseista on henkilöautoja, joita on liikkeellä 52.

Yöt ja viikonloput vaikeita Raasepori ilmoittaa selvittäneensä taksipalveluja erityisesti sosiaali- ja terve-

ystoimen sekä opetustoimen näkökulmasta. Myös kuntalaisilta saatu palaute on kaupungin mukaan huomioitu taksilupalausunnossa. Koulukuljetuksissa taksien määrä on nykyisellään pieni ja kyytejä ajetaan pääasiassa isommalla kalustolla. Taksien määrän todetaan olevan pääosin riittävä kaupungin tilaamissa kuljetuksissa, myös esteetön kalusto on riittänyt. Toisaalla valmistelussa todetaan, että tilattujenkin kuljetusten saamisessa on ollut ongelmia. Ongelmana pidetään taksien jakautumista epätasaisesti varsinkin yöaikaan ja viikonloppuisin, jolloin taksin saaminen on kaupungin mukaan lähes mahdotonta. Sivistystoimen ostoliikenteen laatuun ei ole kaupungin mukaan tarvinnut tänä vuonna puuttua ja taksilupien määrää pidetään sopivana. Perusturvan palveluliikenteestä kaupungilla on kolme sopimusta, jotka päättyvät vuoden 2014 lopussa. Kaupunki aikoo käyttää vuoden option kahdessa sopimuksessa, kol-

mas kilpailutetaan. Uudenmaan ELY-keskus on pyytänyt kunnalta lausunnon taksien riittävyydestä, esteettömän kaluston määrästä ja taksipalvelujen laadusta alueellaan. ELY-keskus huomioi lupakiintiöpäätöksissään taksin kysynnän ja tarjonnan muutokset sekä toimialan kannattavuuden kehityksen. Taksilupapykälään liittyi myös ehdotus, jonka mukaan kaupunki olisi esittänyt Tammisaaren taksiaseman siirtämistä Raatihuoneentorilta viimein liikennekeskuksen läheisyyteen. -Tämä kohta poistettiin ehdotuksesta ja siitä tehdään kaupunginhallitukselle oma päätöspykälä, koska asia ei kuulu Uudenmaan ELY-keskukselle, puheenjohtaja Anders Walls (r) sanoo. Taksitoiminnankin katsotaan kuuluvan Tammisaaren liikennekeskukseen, johon muu joukkoliikenne on jo keskitetty. Taksien sijoittaminen samalle alueelle keskeiselle paikalle parantaisi myös matkaketjujen sujuvuutta.

Hallinto-oikeus hylkäsi valitukset

Kestikievarin velvoitteet pysyvät (Raasepori) Helsingin hallinto-oikeus on hylännyt valitukset, jotka koskivat Karjaalla jo vuosia sitten palaneen Nybyn kestikievarin alueen siistimistä ja varastointia alueella. Ympäristö- ja rakennuslautakunta velvoitti vuoden 2013 kesällä ja syksyllä tekemillään päätöksillä kiinteistönomistajan siistimään

kiinteistönsä sakon uhalla. Samalla kiellettiin ympäristöä rumentava varastointi kiinteistöllä. Hallinto-oikeus on jo pidentänyt kiinteistön siistimisvelvoitetta koskevan määräajan päättymään vuoden 2014 lopussa. Kiista on jatkunut vuosia. Lautakunta tuomitsi jo viime vuoden syyskuussa uhka-

sakkoja maksettavaksi, koska kiinteistön omistajat eivät olleet noudattaneet velvoitteita purkaa kiinteistöltä tulipalossa vaurioitunut rakennus ja luvattomat rakennelmat. Lisäksi lautakunta asetti sakon uhalla uudet velvoitteet kyseisten rakennusten poistamiselle määräajassa. Hallinto-oikeus hylkäsi päätöksistä tehdyt valitukset.

Raaseporin poliisille kuluvan vuoden tammi-syyskuussa ilmoitettujen kaikkien rikosten määrä kasvoi hieman yli 55 prosenttia ja määrällisesti noin 2.500:lla viime vuoden vastaavasta ajankohdasta. Rikoksia kirjattiin 7.000. Kasvu selittyy pitkälti liikennerikoksilla, joissa oli lähes 70 prosentin kasvu. Tapauksia kirjattiin noin 1.200 ja ne lisääntyivät noin 490:llä. Liikennerikkomukset lisääntyivät vastaavasti lähes 84 prosenttia (+2.160 rikkomusta) yhteensä yli 4.700:aan tapaukseen. -Liikennerikokset, esimerkiksi liikenneturvallisuuden vaarantamiset ovat olleet koko Länsi-Uudenmaan poliisilaitoksen alueella selvässä kasvussa. Tätä voi selittää se, että olemme pystyneet kohdentamaan valvontaa aiempaa paremmin, liikennevalvontayksikön johtaja, ylikomisario Jussi Päivänsalo sanoo. Liikennerikkomusten väheneminen koko poliisilaitoksen alueella voi vastaavasti johtua kameravalvonnan uudelleenjärjestelyistä vuoden alussa. Päivänsalo toteaa myös, että kuntakohtaisissa tilastoissa on varmasti satunnaisvaihtelua, joka johtuu pelkästään siitä, minkä kunnan alueella rikos on tapahtunut. Pahoinpitelyjä kirjattiin Raaseporissa tammi-syyskuussa 140 (+9,3 %) ja omaisuusrikoksia noin 550 (-21 %). Huumausainerikoksia oli Raaseporissa kuutisenkymmentä ja 17 prosenttia vähemmän kuin viime vuonna. Rattijuopumuksia oli hieman vähemmän kuin viime vuonna, yhteensä 75 kappaletta. Poliisin hälytystehtävät Raaseporin alueella lisääntyivät vain kuutisen prosenttia viime vuodesta kaikkiaan noin 4.300:aan tehtävään. Viime vuonna Raaseporin alueella poliisin tietoon tuli kaikkiaan 5.500 rikosta, kuluvan vuoden arvio on noin 8.600.

Hangossa hieman enemmän tehtäviä Hangossa kaikkien rikosten määrä pysyi tammi-syyskuussa suunnilleen viime vuoden tasolla. Rikosten määrä väheni 1,9 prosenttia ja poliisin tietoon tuli noin 920 rikosta. Liikennerikoksia oli Hangon alueella noin 140 (-11 %) ja liikennerikkomuksia noin 250 (+14 %). Pahoinpitelyrikoksia oli Hangossa tammi-syyskuussa hieman yli 60 ja 15 prosenttia vähemmän kuin viime vuonna. Hangossa tehtiin lähes 330 omaisuusrikosta (-2,4 %). Huumausainerikoksia oli Hangossa 16 ja melkein

puolet vähemmän kuin viime vuonna vastaavaan aikaan. Rattijuopumuksia oli Hangossa noin 30, viime vuonna vastaavana aikana tapauksia oli seitsemän enemmän. Poliisin hälytystehtävät Hangossa lisääntyivät noin 8 prosenttia viime vuodesta. Tehtäviä oli yhteensä hieman yli 1.400. Viime vuonna poliisi kirjasi Hangossa yhteensä noin 1.100 rikosta, kuluvan vuoden arvio on melkein sama.

Vähemmän rikollisuutta Inkoossa Inkoossa kaikkien rikosten määrä laski tammi-syyskuussa noin 38 prosenttia viime vuoden vastaavasta ajankohdasta ja 360:een tapaukseen. Liikennerikoksia oli 124 ja 38 prosenttia viimevuotista enemmän. Liikennerikkomukset vähenivät Inkoossa 66 prosenttia ja jäivät hieman alle sadan. Pahoinpitelyrikoksia oli tammi-syyskuussa vain seitsemän ja 72 prosenttia vähemmän kuin viime vuonna. Omaisuusrikoksia tehtiin noin 80 kertaa (+22 %). Huumausainerikoksia oli Inkoossa seitsemän (-22 %). Rattijuopumuksia oli Inkoossa parikymmentä, kun viime vuonna vastaavana aikana oli kärähtänyt vain kuusi rattijuoppoa. Kasvuprosentti on näin huimat 216. Poliisin hälytystehtävät Inkoossa lisääntyivät noin 43 prosenttia viime vuodesta. Tehtäviä oli yhteensä lähes 590. Viime vuonna poliisi kirjasi Inkoossa kaikkiaan noin 960 rikosta, kaikkien rikosten kuluvan vuoden arvio on hieman alle 600.

Länsi-Uudellamaalla hyvää ja huonoa Koko Länsi-Uudellamaalla tehtiin tammi-syyskuussa hieman vähemmän rikoksia kuin viime vuonna vastaavaan aikaan. Alueella kirjattiin noin 43.200 rikosta, mikä on runsaat 700 vähemmän kuin viime vuonna. Poliisilaitoksen toimintavalmiusaika A-kiireellisyysluokan tehtävissä on

pidentynyt viime vuoden 7,7 minuutista 8,5 minuuttiin. Tehtävien määrä on myös lisääntynyt 23 prosenttia. Koko maassa A-kiireellisyysluokan tehtävien keskimääräinen toimintavalmiusaika on ollut tänä vuonna 9,4 minuuttia ja viime vuoden tasolla. Liikennerikosten määrä on kasvanut Länsi-Uudellamaalla runsaan viidenneksen. Erityisesti liikenneturvallisuuden vaarantamisia on ollut aiempaa enemmän. Niitä on kirjattu yli 5.300 ja kasvu on noin 32 prosenttia. Ylikomisario Jussi Päivänsalon mukaan tämä johtuu liikennevalvonnan lisääntymisestä. Liikennerikkomuksia on ollut viitisen prosenttia viimevuotista vähemmän, mikä tarkoittaa noin 950 tapausta. Poliisilaitoksen oma liikennevalvontayksikkö perustettiin Liikkuvan poliisin lakkauttamisen jälkeen vuodenvaihteessa. Asuntomurtoja on ollut yli 250 ja kasvua on ollut noin 30 prosenttia viime vuodesta. Poliisipäällikkö Timo Saarisen mukaan alueella liikkui aiempaa aktiivisempia ulkomailta tulleita tekijöitä. Ajoneuvoista on anastettu omaisuutta kuitenkin noin viidenneksen viimevuotista vähemmän. Väkivaltarikosten määrä laski pari prosenttia, mutta henkirikosten yrityksiä (24) oli yli 30 prosenttia aiempaa enemmän. Saarisen mukaan tämä on linjassa valtakunnallisen kehityksen kanssa. Kasvu selittyy myös pitkälti vuosittaisella vaihtelulla. Poliisille ilmoitettuja lasten seksuaalisia hyväksikäyttöjä on kirjattu tänä vuonna 71, kun niitä oli viime vuonna yli kaksinkertaisesti. Länsi-Uudenmaan poliisilaitos on paljastanut törkeitä huumausainerikoksia (52) hieman enemmän kuin viime vuonna vastaavaan aikaan. Viime vuonna niitä oli 45 kappaletta ja tänä vuonna tähän mennessä 52 kappaletta. Suomessa on hieman alle 7.500 poliisia, mikä on toistasataa henkilöä vähemmän kuin viime vuonna vastaavana ajankohtana.

ContiIceContact Continental - suomalaisella nastalla. Maksimaalista jarrutuskykyä kaikkiin talven olosuhteisiin.

ContiVikingContact™ 6 Uutuus Continentalilta! Erinomaista suorituskykyä kaikissa talviolosuhteissa.

185/65-15 195/65-15

490 € 205/55-16 520 € 205/60-16

650 € 650 €

4 kpl sarjan hinta sisältää asennustyöt sekä kierrätysmaksut

OSTA RENKAAT 1.10.-15.12.

Rengasmarket-rahoituksella saat laskun vasta helmikuussa 2015!

ONLINE

Varaa aika pyöränvaihtoon helposti kotisivujemme kautta!

AJANVARAUS www.ekenas-dackmarket.com TAMMISAARI

Valkovuokonkuja 1, Tammisaari puh. (019) 246 2504, daniek@daniek.fi Avoinna: ark. 8-17, la 9-13

16 - Nro 83 Sunnuntaina lokakuun 26. pnä 2014 .

Vanhusten viikon päätteeksi vanhustenjuhla Karjaalla Syksyinen luonto on pukeutunut tänä syksynä mahtavaan Juhla-asuun ja saamme nauttia siitä täysin siemauksin. Asuessamme Koti-Suomessa meillä on neljä vuodenaikaa, jokainen vuodenaika on erilainen ja tuo omat ilonsa ja murheensa. Ainoastaan tällä leveysasteella on näin vahvat vuodeaikojen vaihtelut, jotka luonto suo meidän iloksemme. Vanhustenviikkoa (lokakuun ensimmäinen täysi viikko) on vietty Suomessa jo 60 kertaa. Tänä vuonna vietettiin Karjaan työväentalossa vanhustenjuhlaa vanhustenviikon päätteeksi Karjaa-Pinjaisten Eläkkeensaajien järjestämänä. Juhlasali odotti kauniisti

koristeltuna juhlaväkeä, heitä saapuikin paikalle lähes salin täydeltä. Puheenjohtaja Iiris Laaksonen toivotti juhlaväen tervetulleeksi ja nuoret musikantit Marta Bicsak viulu ja Nelli Vuokko oboe soittivat hyvin kauniisti. Oma Lauluryhmämme Antero Tiaisen johtamana, lauloi hyvin vahvasti suoraan sydämeen. Juhlapuheessaan Pirkko Lahti toi esiin ikäihmisiltä kysyttyjä unelmia. Vastauksissa ensimmäisenä on se, että halutaan matkustaa mahdollisimman paljon. Seuraavina listalla ovat paljon aikaa lapsille ja lapsenlapsille, kohtuullinen toimeentulo (eläke tulee säännöllisesti), sosiaalinen turvallisuus, yhteisölli-

1750 €

syys... Ikäihmiset tarvitsevat ystäviä enemmän kuin yhden, samoin he tarvitsevat tukiryhmän ympärilleen. Kohtuullinen terveys on varmaan meidän kaikkien toiveena. Pirkko varoitti sairauden vangiksi jäämisestä. Ei siis pidä puhua sairauksista kun tavataan, vaan puhutaan iloisista asioista ja nähdään elämä positiivisena. Vanhuspalvelulaki on tullut voimaan, se on hyvä laki, joka lupaa ikäihmisille hyvää hoitoa ym. Vanhusneuvostoilla on erityistehtäviä, niiden tehtävä on vaatia ja vahtia,että kunnissa toteutetaan lakia. Myös yhdistysten tulee vaatia vanhusneuvostolta tietoa sen toiminnasta, ohjeisti Pirkko

MLL Fiskari. Perhekahvilan syysretki Emmaan 14.11., lähtö Fiskarista klo 10.00 ja Pohjasta 10.15. Paluukuljetus Espoosta klo 15. MLL:n jäsenille retki on ilmainen. Tied. ja ilm. sari@ sarivannas.com tai 0456527115 / Sari.

Karjaa-Pinjaisten Eläkkeensaajat järjestivät vanhusten viikon päätteeksi juhlan Karjaan työväentalossa. Lahti yhdistysväkeä. Kirkkoherra Esa Lahtinen toi Karjaan Seurakunnan tervehdyksen. Bromanin Pentin lausumat runot olivat piste iin päälle ja tilaisuus päättyi yhteisesti laulettuun ”Kultainen

nuoruus” lauluun. Haluan kiittää teitä kaikkia juhlaan osallistuneita, te teitte muistojen helminauhaan kirkkaan helmen. Keittiöväelle suurikiitos, todella hyvälle maistuvat tarjottavat.

Hyvät ystävät, pidetäänhän huoli toinen toisestamme. Hyvää syksyä kaikille!

Karis sv. Marthaförening. Höstutfärd för alla intresserade till Åbo 14.11, bussen startar kl. 8 från Fokus. ”Ett hem” o. textilarkivet besöks, gemensam lunch o. shopping, samt Pellavakeskus i Somero. Anm. sen. 12.11 t. 040-7037795 (kvällar).

leklinikka ma 27.10. klo 15-19 Tammisaaren kirjastossa, jossa käsityökirjat esillä. Tilaisuus neuloa, kysyä ja opetella. Jouluinen Marttailta ja yhdistyksen 3-vuotissynttärit la 15.11. klo 19 Karl de Mumman SysteråBror-juhlahuoneistossa, ilm. viim. 6.11. jäsensivun lomakkeella. Info: tammisaarenmartat. fi.

telmän ”Kipparikvartetti” esitykseen mahtuu vielä muutama mukaan, tied. ja ilm. viim. 31.10. p. 0400-813157 / Kari Kuittinen.

Svartå Marthaförening. Möte ti 4.11 kl. 19 hos Meri Forsman, Antavägen 31. Tammisaaren Martat. Kässä Marttojen avoin ja ilmainen Neu-

OSAAJAT PALVELUKSESSANNE – TILL ER TJÄNST ELÄINLÄÄKÄRI / VETERINÄR

ERIKOISHAMMASTEKNIKKO / SPECIALTANDTEKNIKER

Viherlehdonkatu 8, T:saari Grönalundsgatan 8, Ekenäs

Puh. 040 703 2393 Tel.

LÄÄKÄRIPALVELUJA / LÄKARTJÄNSTER

KEHONHUOLTOPALVELUT / KROPPSVÅRDTJÄNSTER

KAUNEUDENHOITOPALVELUT / SKÖNHETSTJÄNSTER

Tarja Närhi Antti Kuoppala ajanvaraus puh. (019) 230 940

Ekoparturi-kampaamo & Luontaishoitola

Antti Kuoppala Rahim Keshvari (erikoistuva) ajanvaraus puh. (019) 248 6740

Vanha Veitsitehdas Peltorivi 9 Fiskari 040 188 2827/Minna www.pegasos.fi

Kauppiaankatu 4 Karjaa

Silmälääkärit:

Vuorikatu 19 Hanko

TURVAKOTI / SKYDDSHEM

VILLA FAMILIA

Turvakoti, perhe- ja lähisuhdeväkivallan uhreille Skyddshem för personer som upplever våld i par- och närrelationer

Puh./Tfn 019 278 6186 24h/vrk/dygn

Inkoon Eläkkeensaajat. ”Evita”-musikaaliin Tampereelle lähtö 31.10. on aikaistunut: Karjaa klo 9.00, Fagervik 9.20 ja Inkoo 9.40, auto ajaa Dahlin kautta. Seuraava torstaitapaaminen on 6.11. klo 14, Tommi Haapalainen esittelee yksilöllisiä ortopedisiä kengänpohjallisia. Karjaan-Pohjan Eläkeläiset. Kokous ti 4.11. klo 14 Deli Tukussa Pohjan liikekeskuksessa, ruokatarjoilu. Tied. p. 0503456008 / Eero. Lohjan Seudun Kristilliset Eläkeläiset. Ollaan yhdessä 12.11. klo 14-16 Lohjan seurakuntakeskuksen isossa salissa, vieraana Medialähetys Sanansaattajat ry:stä Matti ja Tuula Korpiaho, aiheena ”Evankeliumin aalloilla”.

SILMÄLÄÄKÄRI / ÖGONLÄKARE

Silmälääkärit:

Hankoniemen eläkkeensaajat. Huviristeily Tallinnaan 17-18.11., viim. maksupäivä on 27.10. Laulukööri harjoittelee pe 7.11. klo 13.Salongissa. Joulujuhlaan 19.12. klo 17 HUS:lla voi ilmoittautua Näppärässä ja jäsentapaamisessa tai p. 0400-375665 / Lisbeth. Senioritanssijoilla ei ole harjoitusta ti 28.10.

• Kynsistudio • Ripsipidennykset • Solarium

Korkeavuorenkatu 5-7, Karjaa. Puh. 044 343 1634 / Niina

TAKSI / TAXI

KARJAAN TAKSI KARIS TAXI

(019) 1069 1169

Folkhälsanin Mustionryhmä. Tapaaminen ke 29.10. klo 13.30 Lindnäsin kerhohuoneessa, tehdään kukka-asetelmia floristin opastamana, mukaan terävä veitsi ja pieni kulho. Tied. p. 050-3047613 / Pirjo Laatikainen, Folkhälsan. Folkhälsans Svartågrupp. Träff ons 29.10 kl. 13.30 i Lindnäs samlingslokal, vi gör blomsterarrangemang under ledning av floristen, en liten skål och en vass kniv med. Info t. 0503047613 / Pirjo Laatikainen, Folkhälsan. Ajattelu on ilmaista pe 31.10. klo 19-00 ravintola Kuparipajassa Fiskarissa, näyttelijät Kai Lehtinen ja Taisto Reimaluoto: ”Ajatuksia maalla asumisen riemuista ja muusta”, juontajana Anne Wirkkala. Vapaa pääsy edellyttää ennakkoilmoittautumista: info@radiofiskars.fi tai p. 040-9601033. Hankoniemen Karjalaiset. Syksyn teatterimatkalle Saloon pe 12.12. klo 19 musiikkinäy-

Karjaa-Pinjaisten Eläkkeensaajien puolesta Leena Ruusunen

Karisnejdens invalider. Möte 5.11 kl. 17 i Karis servicehus, Felix Froms gata 6, anm. senast 27.10. Träff med Ekenäsnejdens invalider 6.11. kl. 14-17 på hotell Sea Front, Vitsippsgatan 1, Ekenäs, bind. anm. senast 27.10. Anm. t. 050-3207465 / Marina. Karjaanseudun invalidit. Kokous 5.11. klo 17 Karjaan palvelutalossa, Felix Fromin katu 6, ilm. viim. 27.10. Tapaaminen Tammisaarenseudun invalidien kanssa 6.11. klo 14-17 hotelli Sea Frontissa, Valkovuokonkatu 1, Tammisaari, sit. ilm. viim. 27.10. Ilm. p. 050-3207465 / Marina. Hangon suomenkieliset eläkeläiset. Linja-auto risteilymatkalle Tallinnaan 28.10. lähtee tallilta klo 15 ajaen reittiä Esplanaadi, linja-autoasema, Hullintie, Kaljaasinkatu, Konstaapelintie, Kalastajankatu, Hangonkyläntie, Kappelisatamantie ja Täktom. IDOn Tammisaaren eläkeläiset. Kuukausitapaaminen to 30.10. klo 12.30 nuorisotalo Uncanilla, Ystadinkatu 12. Pensionerade lärare i Hangö. Lunch ons 29.10 kl. 12.30 på Kroken. Jatkuu sivulla 18.

TAPAHTUMIA-palstalla

julkaistaan pikku-uutisia (ei ilmoituksia eikä sääntömääräisiä vuosi-, kevät- tai syyskokouskutsuja) yhdistysten, seurojen ja yhteisöjen jäsenilleen ja Etelä-Uusimaan lukijoille järjestämästä toiminnasta, jonka pääasiallinen tavoite ei ole taloudellisen hyödyn hankkiminen. Materiaali julkaistaan toimituksen harkinnan mukaan ja mukaisena toimituksen päättämänä ajankohtana kulloinkin käytettävissä olevan palstatilan asettamissa puitteissa. Torstain lehteen tarkoitettujen tapahtumatietojen tulee olla toimituksessa viimeistään maanantaina kello 16 ja sunnuntain lehteen tarkoitettujen torstaina kello 16. Palstalle tarkoitetut tiedot on toimitettava toimitukselle osoitettuina mieluiten sähköpostitse osoitteella toimitus @etela.com. Tapahtumia-palsta on aina kokonaisuudessaan netissä: www.etela.com/tapahtumia.

Nro 83 Sunnuntaina lokakuun 26. pnä 2014 - 17 .

OSAAJAT PALVELUKSESSANNE – TILL ER TJÄNST LEIPOMO / BAGERI

LAKIASIAINTOIMISTO / JURISTBYRÅ

TILITOIMISTO / BOKFÖRINGSBYRÅ

PIZZERIA

Keskuskatu 59, Karjaa Centralgatan 59, Karis

www.pizzatoro.fi

Kotiinkuljetus / Hemtransport

TORO

RAASEPORI

045 110 7674

(019) 230 011

ilkka.mettomaki@paritilit.fi Raasepori

ma/må-to 10-21 | pe/fre 10-22 | la/lö 11-22 | su/sö 11-21

•

Lohja

•

Kerava

•

Vantaa

•

Helsinki

LASITUSLIIKKEET / GLASMÄSTERI

SIIVOUSPALVELU / STÄDTJÄNST

Karjaa / Karis

Keskuskatu 26 / Centralgatan 26 040 505 1640

Hanko / Hangö www.costacalida.fi

LATTIATYÖT / GOLVARBETEN

Satamakatu 2 / Hamngatan 2 050 306 2481

Vanhojen puu- ja parkettilattioiden kunnostus, hionta ja lakkaustyöt, ym. sovitut pintakäsittelyt

LUKOT ja HÄLYTYSLAITTEET / LÅS och LARMSYSTEM

www.sjl-group.fi

Jukka Leppänen 040 558 7207 MAALAUSTYÖT / MÅLNINGARBETEN

Maalaus-, matto-, lattianhionta- ja kaakelityöt

SÄHKÖPALVELUT / ELTJÄNSTER

Maalausliike H. NIEMIVIRTA

TURVALLISUUSPALVELUT / SÄKERHETSTJÄNSTER

Köpskogintie 7, 10300 Karjaa puh. 0400 823 114

RAKENNUSPALVELU / BYGGTJÄNST

OMPELUKONEHUOLTO / SYMASKINSSERVICE

Uudenmaan

ompelukone

Huollamme kaikenmerkkiset ompelukoneet ja saumarit.

Teollisuuskoneet sopimuksen mukaan. Noutopalvelu p. 045 146 8886. HUOLTOPISTEET Eva’s Tyg, Kustaa VaaLohjan käsityöliike, Silkkitie, Keskikuja sankatu 5 B, Tammisaari Laurinkatu 53, Lohja 2 B, Nummela Teemu Keränen, 050 330 4484, keranenteemu@msn.com

KONEVUOKRAAMO / MASKINUTHYRNING

Leif Nordström • 0400 485 826 • Arvid Stålarms väg 25 Renoverings och saneringsarbeten. Målningsarbeten inom och utomhus. Sprutmålningar, tak, fasader, hallar. Skylifttjänster, fasadtvätt även höghus. Kakel, klinker, tapet och mattarbeten. Golvslipningar, lackeringsarbeten. Mindre metallarbeten, svetsarbeten.

HUOLTOA / SERVICE

www.mhenriksson.fi info@mhenriksson.fi Puh. 0207 698 320

SUORITTAA SÄHKÖASENNUKSET SEKÄ SÄHKÖSUUNNITTELUT AMMATTITAIDOLLA, NOPEASTI JA LUOTETTAVASTI.

TULIKO TARVETTA?

SÄHKÖ- ja LVI-PALVELUT / EL- och VVS-TJÄNSTER 050 302 1035 Rami Peter Heinonen Käärmekuusenti 4 / Kattelus 19, Mustio rphpuu@gmail.com

www.rphpuu.fi

KATTOTYÖT / TAKARBETEN \ \ \ \ \ \ \

Plåtarbeten Takrenoveringar Rännor Dubbelfalsade plåttak Taksäkerhetsprodukter Peltityöt \ Kattoremontit \ Sadevesijärjestelmät Konesaumatut peltikatot \ Kattoturvallisuustuotteet

www.pohjansahko.fi - Sähkö- ja putkityöt - Teollisuuden kunnossapito ja huolto - Ilmalämpöpumppujen asennus ja myynti

Pasi Simontaival 040 163 6674 Kari Laine 040 163 6675 info@pohjansahko.fi

AURINKOSUOJATUOTTEET / SOLSKYDDSPRODUKTER 045 327 3787

AUTOVUOKRAAMO / BILUTHYRNING ILMALÄMPÖPUMPUT / VARMLUFTSPUMPAR

AUTOPALVELUT / BILTJÄNSTER

KERAAMISET LAATAT / KERAMISKA PLATTOR

18 - Nro 83 Sunnuntaina lokakuun 26. pnä 2014 .

TAPAHTUMIA... Jatkuu sivulta 16.

Karjaa-Pinjaisten Eläkkeensaajat. Kokous ke 5.11. klo 12 työväentalossa, sytytetään muistokynttilät pois nukkuneille jäsenille, kahvitarjoilu. Kutsu Hangon suomenkielisten eläkeläisten iloiseen iltapäivään ti 11.11. klo 12, ilm. viim. 3.11. p. 0405824640 / Iiris tai 050-3227422 / Oili. Karis Svenska Pensiotagare on lähettänyt kutsun tanssiaisiltapäivään 16.11. klo 15-19 työväentalossa, ilm. viim. 3.11. p. 040-5824640 / Iiris. Ekenäs Socialdemokrater. Månadsmöte ti 28.10 kl. 19 i Folkan. Styrelsemöte kl. 18. Tammisaaren Sosialidemokraatit. Kuukausikokous ti 28.10. klo 19 Folkanissa. Hal-

Maanantai 27.10. 4.00 Uutisikkuna 5.55 Ulos luontoon TV1 6.25 Ylen aamu-tv 9.30 Akuutti

10.00 Murdochin murhamysteerit (12) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Pisara 11.10 Rakas isä 12.10 Kuningaskuluttaja 12.40 Sydämen asialla (7) 13.30 Katarina kaunis leski (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.05 Arto Nyberg 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Murdochin murhamysteerit (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.25 Yle Uutiset sää 18.30 Uutisvuoto 19.00 Prisma: Kyllä lääkäri

Tiistai 28.10. 0.00 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 5.45 AaTV1 musydämellä 6.25 Ylen aamu-tv

9.30 Puoli seitsemän 10.00 Murdochin murhamysteerit (12) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.15 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.25 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.35 Yle Uutiset Häme 11.45 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.55 Yle Uutiset Itä-Suomi 12.05 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.15 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.25 Oddasat 12.40 Sydämen asialla (7) 13.30 Neljästoista vieras (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio 16.20 Kuningaskuluttaja 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Murdochin murhamysteerit (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.25 Yle Uutiset

Keskiviikko 29.10. 4.00 5.55 TV1 Ylen aamu-tv

Uutisikkuna Strada 6.25 9.30 Puoli seitsemän 10.00 Murdochin murhamysteerit (12) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.15 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.25 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.35 Yle Uutiset Häme 11.45 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.55 Yle Uutiset Itä-Suomi 12.05 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.15 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.25 Oddasat 12.40 Sydämen asialla (7) 13.30 Miesmalli (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 MOT: Satu suuresta autokaupasta 16.20 Putkiremontti 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Murdochin murhamysteerit (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.25 Yle Uutiset sää 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Historia: Stalin, ve-

lituksen kokous klo 18. Pääkaupunkiseudun Luustoyhdistyksen Hangon paikallisosasto. Jäsenten syystapaaminen ti 28.10. klo 18 Roxx Caféssa Itäsatamassa. Keskustellaan kevään toiminnasta ja muista tulevista tapahtumista. Pääkaupunkiseudun Luustoyhdistys, Hangö lokalavdelning. Medlemsträff ti 28.10 kl. 18 i Roxx Café i Östrahamnen. Vårens verksamhet och andra kommande evenemang diskuteras. Ekenäsnejdens Invalider och Ekenäs Pensionstagare. Tallinn-kryssning 25.11 med julmiddag ombord på båten. Jultorg o.a. i Tallinn. Anm. och bet. sen. 10.11 till Gittan, t. 0400-533028. Passet med! Österby Pensionärer. Trivsel-

tietää 19.55 Tarinoita metsästä: Hirvi 20.00 MOT: Satu suuresta autokaupasta 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Dokumenttiprojekti: Helsinki Outsiders 22.30 Kotikatsomo: Tehdas (7) 23.20 Yle Uutiset 23.25 Putkiremontti 23.55 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku Kakkonen: TV2 Neposen aamu 6.51 Nimipäivä-

onnittelu: 27.10. 6.52 Fungi (S) 7.00 Karhunpaini 7.07 Pikku Toni (S) 7.12 Nelli ja Iiro (S) 7.21 Tommin kiertävä sirkus (S) 7.32 Maukka ja Väykkä (S) 7.42 Olivia (S) 7.56 Harri ja dinot (S) 8.17 Muumilaakson tarinoita (S) 8.43 Late Lammas (S) 9.00 McLeodin tyttäret (7) 9.45 Tanssää 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Kiehtova maailma: Koti aavikolla 20.00 Prisma Studio 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 Downton Abbey (12) 21.50 Erikoisryhmä Stuttgart (12) 22.35 Prisma: Kyllä lääkäri tietää 23.25 Yle Uutiset 23.30 Ulos luontoon

4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku KakkoTV2 nen: Nallen aamu 6.51 Nimipäi-

väonnittelu: 28.10. 6.52 Pikku prinsessa (S) 7.04 Kynä käteen! 7.07 Jussin matkat (S) 7.18 Ihan satua (S) 7.25 Lulu kilpikonna (S) 7.38 Neppajymykerho 7.44 Ritari Mikke (S) 7.58 Harri ja dinot (S) 8.20 Muumilaakson tarinoita (S) 8.43 Klassikkotarina (S) 9.00 Pan Am (12) 9.45 New Yorkin herkut 10.15 Muuttoapua uusperheelle 11.20 Uusi päivä (S) 11.50 Onnenetsijät 12.20 Muuttohaukantie 12.50 Muuttohaukantie 13.20 Älä kokeile tätä kotona 13.50 rinen tyranni (12) 20.00 Akuutti 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 22.00 Boss (16) 22.55 Yle Uutiset 23.00 Ulkolinja: Digitaalinen kultakaivos 23.50 Uutisikkuna

4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku KakkoTV2 nen 6.51 Nimipäiväonnittelu:

29.10. 6.52 Mitä ihmettä? (S) 6.58 Herra Nokkelo (S) 7.03 Tiketi Tok (S) 7.14 Jokeri Pokeri Box 7.20 Samsam (S): Pökkelö ja köntys 7.27 Katinkontti 7.37 Iinan aamu 7.40 Taavi-tiikerin naapurissa (S) 7.56 Harri ja dinot (S) 8.17 Muumilaakson tarinoita (S) 8.41 Late Lammas (S) 9.00 McLeodin tyttäret (7) 9.45 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 10.15 Satuhäät - suomalaisia rakkaustarinoita 11.05 Alivaltiosihteerin televisio-ohjelma 11.20 Uusi päivä (S) 11.50 Matkakumppanit 12.20 Muuttohaukantie 12.50 Muuttohaukantie 13.20 Älä kokeile tätä kotona 13.50 Ajankohtainen kakkonen 14.40 Isot ja pienet (7) 15.10

dag med Ekenäs Pensionstagare på Sea Front 5.11 kl. 14, anm. t. 0400-533028 / Gittan. Gentoften-Alueen Asukasyhdistys. Hallituksen kokous ti 28.10. klo 18 Halmstadinkatu 42:ssa. Pääkaupunkiseudun Luustoyhdistyksen Hangon paikallisosasto. Kuntosalivuorot Astreassa maanantaisin klo 1819 ja keskiviikkoisin klo 18.3019.30. Tied. p. 040-4174336 / Eira Taurén. MLL Fiskari. Perhekahvila maanantaisin klo 11-13 Fiskarin vanhustentalon yhteistiloissa Isokiskontiellä. Tied. p. 0443563063 / Elina. MLL Karjaa. Perhekahvila maanantaisin klo 10-12 Jumbopuistossa ja perjantaisin klo 9.30kalainen maajussi 10.15 Niklaksen keittiössä 11.15 Tyylikkäitä tilaratkaisuja 11.50 New Yorkin herkut 12.20 Muuttohaukantie 12.50 Muuttohaukantie 13.20 Mutsis oli apina 13.45 Uusi päivä (S) 14.13 Uusi päivä (S) 14.41 Uusi päivä (S) 15.10 Pasila 2.5 - The Spin-Off (7) 15.35 Doctor Who (12) 16.30 Nuoret mestarit: Merentutkijamestari 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 We Want More 19.00 Yle Uutiset alueeltasi 19.10 Yle Uutiset 19.20 Urheiluruutu 19.24 Yle Uutiset sää 19.30 Älä kokeile tätä kotona 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 Isot ja pienet (7) 21.00 Black Box (12) 21.50 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Lain viitta (12) 23.05 Älä kokeile tätä kotona 23.35 Ironside (16) 0.15 Muistin vanki (12) 1.00 Uutisikkuna Aamusää 6.00 Studio55.fi MTV3 5.30 Kasvotusten 14.40 Isot ja pienet (7) 15.10 Putoojat (12) 15.35 Doctor Who (12) 16.30 Galaxi: Kokit 16.31 Pok ja Mok (7) 16.38 Råtta Booris parantaa tapansa (S) 16.43 Tero hoitaa (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 McLeodin tyttäret (7) 18.45 #lovemilla3 (7): Tofueläin 18.50 #lovemilla3 (7): Moonikset 19.00 Yle Uutiset alueeltasi 19.10 Yle Uutiset 19.20 Urheiluruutu 19.24 Yle Uutiset sää 19.30 Älä kokeile tätä kotona 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 Isot ja pienet (7) 21.00 Ajankohtainen kakkonen 21.50 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Micmacs (12) 23.45 Älä kokeile tätä kotona 0.15 Muistin vanki (12) 0.55 Uutisikkuna 5.30 Aamusää 6.00 Studio55.fi MTV3 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Studio55.fi 9.30 Huomenta Suomen Uutiset 9.40 Mitä tänään syötäisiin? 9.45 Kauniit ja rohkeat (S)

Putoojat (12) 15.35 Doctor Who (12) 16.30 Galaxi 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 Sydänmailla (7) 18.45 #lovemilla3 (7): Suudelma 18.50 #lovemilla3 (7): Re-make 19.00 Yle Uutiset alueeltasi 19.10 Yle Uutiset 19.20 Urheiluruutu 19.24 Yle Uutiset sää 19.30 Älä kokeile tätä kotona 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 Isot ja pienet (7) 21.00 Syke (12) 21.50 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Theroux ja villit lemmikit 23.05 Älä kokeile tätä kotona 23.35 Silminnäkijä: Mafian naiset 0.05 Muistin vanki (12) 0.45 Uutisikkuna

11.30 Pikkupappilassa, tied. p. 040-5526723 / Tiia Virkamäki. Mbf Karis. Familjecafé måndagar kl. 10-12 i Jumboparken o. fredagar kl. 9.30-11.30 i Lilla Prästgården, info t. 040-5526723 / Tiia Virkamäki.

sille ja heidän perheilleen tarkoitettua vapaa-ajan toimintaa arkisin klo 8-15, muina päivinä 9-12. Fritidsverksamhet för missbrukare och deras familjer.

Ratatupa, Felix Fromin katu 4, p. 230 768. Päihdeongelmai-

Inkoon A-Kilta, Rantatie 8A2, p. 040-9602526, avoinna ma-to klo 10-17 (satunnaisesti asioilla). Keskusteluryhmä maanantaisin klo 10-11. Jaossa pieniä määriä elintarvikkeita tarvitseville ti-to. Käsityökerho kokoontuu ma-to klo 11-17. Avoin pikkujoulu ja Etelän A-kiltojen aluetapaaminen la 22.11. klo 12-19 Inkoon Hembygdsgårdenissa, Urheilutie 1. Tilaisuus on osallistujille maksuton, pikkujoulupaketin (arvo n. 2 euroa) tuojat sellaisen myös saavat. Ilm. viim. 13.11. s-postilla noora. nieminen@a-kiltojenliitto.fi. Jatkuu sivulla 19.

6.25 Huomenta Suomi 9.05 Studio55.fi 9.30 Huomenta Suomen Uutiset 9.40 Mitä tänään syötäisiin? 9.45 Kauniit ja rohkeat (7) 10.10 Emmerdale (7) 10.40 Vapun valtakunta 11.10 Lääkärit 12.05 Ostoskanava Tvins. com 13.35 Pilanpäiten 13.45 Amazing Race 14.45 Millerit (S) 15.15 Alueellinen sääennuste 15.20 Mitä tänään syötäisiin? 15.25 Tanssii Tähtien Kanssa 17.15 Uutiset 17.20 Päivän sää 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (S) 20.05 Suomen kaunein koti 21.00 Kiiltokuvia (7) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Rizzoli & Isles (12) 23.35 Kuuma laki (12) 0.35 The Good Guys (12) 1.35 Super Fun Night (S) 2.05 Voittostudio

5.00 Ennustaja-TV Nelonen 6.30 Ostosruutu 7.00 Disneyn

den takaa (16) 1.50 Frasier (S) 2.25 Blue Bloods (12) 3.25 Ennustaja-TV

10.10 Emmerdale (S) 10.40 Emmerdale (S) 11.10 Lääkärit 12.05 Ostoskanava Tvins.com 13.35 Pomo piilossa 14.35 Moderni perhe (S) 15.05 Alueellinen sääennuste 15.10 Mitä tänään syötäisiin? 15.15 Jamie Oliver: mestarikokki 16.15 Suomen kaunein koti 17.15 Uutiset 17.20 Päivän sää 17.25 Kauniit ja rohkeat (7) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (7) 18.30 Emmerdale (12) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (S) 20.05 Kaikkien aikojen kosinta 21.00 Mentalist (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 C.S.I. New York (16) 23.35 Pukumiehet (S) 0.35 Glades (12) 1.35 Luuserit (16) 2.05 Voittostudio

rit (S) 7.25 Disney esittää: Lilo ja Stitch (7) 7.50 Lazy Town (S) 8.20 Shake It Up (S) 8.50 Maistuvimmat liikeideat 9.50 Huima konttihuutokauppa 10.20 Jutta ja superdieetit 10.50 Ennustaja-TV 11.20 Ostosruutu 11.50 Ostosruutu 12.20 Live: Tiedä ja Voita 13.20 Huima konttihuutokauppa 13.50 Maistuvimmat liikeideat 14.50 Suhdekoukerot (S) 15.20 Suhdekoukerot (S) 15.50 Beverly Hillsin lastenhoitajat (S) 16.55 The Voice Kids: Plan-show 18.55 HS-uutiset 18.58 HSsää 19.00 Neljän tähden illallinen 19.30 Poliisit (7) 20.00 Haapasalo Goes America (S) 20.57 Keno 21.00 Vain elämää 22.30 Hotellit kuntoon, Jyrki Sukula! 23.30 NCIS Rikostutkijat (12) 0.25 Asema 62 (12) 1.25 NCIS Rikostutkijat (12) 2.20 Holmes NYC (12) 3.15 Elämää halpalentoyhtiössä (S) 3.45 Blue Bloods (12) 4.40 Ennustaja-TV

7.25 Gomorron Sverige Yle Fem 11.45 Matiné: I rök och dans 13.25

ja superdieetit 10.50 Ennustaja-TV 11.20 Ostosruutu 11.50 Ostosruutu 12.20 Live: Tiedä ja Voita 13.20 Huima konttihuutokauppa 13.50 Maistuvimmat liikeideat 14.50 Suhdekoukerot (S) 15.20 Suhdekoukerot (7) 15.50 Neljät häät 16.50 Deittikamera 17.20 Frasier (S) 17.50 Ravintola X 18.55 HS-uutiset 18.58 HS-sää 19.00 Neljän tähden illallinen 19.30 Poliisit (7) 20.00 Hotellit kuntoon, Jyrki Sukula! 20.57 Keno 21.00 Under the Dome (12) 22.00 Hyvät ja huonot uutiset 23.00 Haapasalo Goes America (S) 0.00 Castle (12) 0.55 Frasier (S) 1.25 Asema 62 (12) 2.20 Brad Meltzerin tulkinnat (7) 3.15 Pomo haussa 4.10 Blue Bloods (12)

Djuren i mitt liv: Djursjukhuset 16.55 Spotlight: Staten tog mina föräldrar 17.25 Sportmagasinet 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Alfons Åberg 18.30 Kapten Sabeltand - kungen på havet (7) 18.44 Pax jordiska äventyr 19.00 En tvättäkta lantis 19.30 Yle Nyheter TVnytt 20.00 Lasso 20.30 X3M-tv: Sex & Sånt 20.45 Oddasat 21.00 Arvingarna (12) 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 Cirkus Familj 22.30 Utmana din hjärna 23.00 Sportnytt 23.15 Från Sverige till himlen 23.45 Seriestart: En rom på resa 0.15 Aktuellt 0.55 Kulturnyheterna 1.00 Västnytt 1.10 Nyhetssammanfattning 1.15 Safaridrama 1.25 Programtablå 1.30 Gomorron Sverige sammandrag 2.00 Lilla Aktuellt 2.15 Fångad 2.40 En bok, en författare

Vänförmedlingen, Karis röda Kors avdelning i samarbete med församlingen, helgfria torsdagar kl. 10-12 t. 0440279304. Karjaan Punaisen Ristin osaston ja seurakunnan ystävävälitys arkitorstaisin klo 10-12 p. 044-0279304. Pohjan Punaisen Ristin ystäväpalvelun puhelinpäivystys maanantaisin klo 9-11, p. 232055. Pojo Röda Kors väntjänst har telefonjour måndagar kl. 9-11, t. 232055. Mielenterveysyhdistys

Kaip-

5.00 Ennustaja-TV Nelonen 6.30 Ostosruutu 7.00 Disneyn esikoulu: Viidakon vauhtiviika-

Marvenin pingviinisafari 14.35 Ensisilmäyksellä (S) 15.05 Alueellinen sääennuste 15.10 Mitä tänään syötäisiin? 15.15 Siivoushullut 16.15 Peter Hispaniassa 17.15 Uutiset 17.20 Päivän sää 17.25 Kauniit ja rohkeat (7) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (7) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (S) 20.05 Hansin matkassa 21.00 Aku ja 7 ihmettä 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Viking Lotto ja Jokeri 22.30 MTV Sport Uutiset 22.45 Teknavi 23.15 Kallista kipua (12) 0.15 Revolution (16) 1.10 Voittostudio

5.30 Aamusää 6.00 Studio55. MTV3 5.00 Enfi 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Nelonen nustaja-TV Studio55.fi 9.30 Huomenta 6.30 Ostosruutu 7.00 Disneyn Suomen Uutiset 9.40 Mitä tänään syötäisiin? 9.45 Kauniit ja rohkeat (7) 10.10 Emmerdale (7) 10.40 Emmerdale (12) 11.10 Lääkärit 12.05 Ostoskanava Tvins.com 13.35 Nigel

pari. Ennaltaehkäisevää ja kuntouttavaa mielenterveystyötä Raaseporissa. Tapaamispaikka Karjaalla kirpputorilla, Nils Grabbenkatu 4, avoinna mape klo 10-18 ja la 10-14, tied. p. 045-1708957 / Sissi. Ruukin Tuvalla, Ruukintie 9, Billnäsin ruukissa työtoiminta sisältää ompelua, kankaankudontaa, askartelua, puutöitä, ym., avoinna ma-pe klo 10-15. Kaikille avoin askartelu- / käsityökerho klo 1113 tiistaisin Tapaamispaikassa ja keskiviikkoisin Ruukin Tuvassa, omat materiaalit mukaan. Viikko-ohjelmassa lisäksi uimahallikäynti ja elokuvakerho. Vertaistukiryhmistä ja muusta toiminnasta tietoa p. 050-3213956 / Anja tai 040-5695162 / Päivi.

esikoulu: Viidakon vauhtiviikarit (S) 7.25 Disney esittää: Lilo ja Stitch (7) 7.50 Lazy Town (S) 8.20 Shake It Up (S) 8.50 Maistuvimmat liikeideat 9.50 Huima konttihuutokauppa 10.20 Jutta

esikoulu: Viidakon vauhtiviikarit (S) 7.25 Disney esittää: Lilo ja Stitch (7) 7.50 Lazy Town (S) 8.20 Shake It Up (7) 8.50 Maistuvimmat liikeideat 9.50 Huima konttihuutokauppa 10.20 Hulluna häämekkoihin XL 10.50 Ennustaja-TV 11.20 Ostosruutu 11.50 Ostosruutu 12.20 Live: Tiedä ja Voita 13.20 Huima konttihuutokauppa 13.50 Maistuvimmat liikeideat 14.50 Suhdekoukerot (S) 15.20 Suhdekoukerot (S) 15.50 Olipa kerran (12) 16.45 Deittikamera 17.15 Frasier (S) 17.50 The Voice Kids 18.55 HS-uutiset 18.58 HS-sää 19.00 Neljän tähden illallinen 19.30 Poliisit (7) 20.00 Ravintola X 20.57 Keno 21.00 Elokuva: Pussikaljaelokuva (12) 22.40 Kylmä rinki (16) 23.50 NCIS Rikostutkijat (12) 0.50 Totuus rikosotsikoi-

7.25 Gomorron Sverige Yle Fem 11.55 Matiné: Kungsgatan 13.15

På jakt med Lotta och Leif 13.30 Antikmagasinet 14.00 Vem vet mest? 14.30 Korrespondenterna 15.00 Det stora matslaget 16.25

7.25 Gomorron Sverige Yle Fem 11.45 Agenda 12.30 Babel 13.30

Sportspegeln 14.00 Sverige! 14.30 Allt för Sverige 17.25 Smaka på Afrika 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Vet du vad? 18.30 Himlaliv: Vi för evigt 19.00 Studio natur 19.30 Yle Nyheter TVnytt 20.00 Närbild 20.30 Fyren: Lågskär 20.45 Oddasat 21.00 Efter Nio 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 Rivet ur arkivet: Bastun 22.30 Strömsö 23.15 Världen 0.10 Anslagstavlan 0.15 Aktuellt 0.55 Kulturnyheterna 1.00 ABC 1.10 Nyhetssammanfattning 1.15 På jakt med Lotta och Leif 1.30 Gomorron Sverige sammandrag 2.00 Lilla Aktuellt 2.15 Matildas mattegåta 2.20 Allti Kartong - svenska som andraspråk

Vem vet mest? 15.55 Utmanad 16.25 Efter Nio 17.25 Närbild 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Sommaren med pappa 18.30 Djuren i mitt liv: Djursjukhuset 19.00 The Norden: Arbete 19.26 Norge runt 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Spotlight: Staten tog mina föräldrar 20.30 På jakt med Lotta och Leif 20.45 Oddasat 21.00 Sportmagasinet 21.30 Dag (16) 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 Brottet (16) 23.00 Sportnytt 23.15 Korrespondenterna 23.45 Seriestart: Diktatorn 0.15 Aktuellt 0.55 Kulturnyheterna 1.00 Mittnytt 1.10 Nyhetssammanfattning 1.15 Musikvideons historia: The Cure 1.30 Gomorron Sverige sammandrag 2.00 Lilla Aktuellt 2.05 Fångad 2.30 En bok, en författare 2.50 Safaridrama

KEXTV

19.00 Fiskare, ett utdöende yrke. Svea och Sven Österlund på Stora Gloholmen. 25 min. Ekenäs TV / Leif Stenwall.

Nro 83 Sunnuntaina lokakuun 26. pnä 2014 - 19 .

kataidetta ja Paraisilla asuvan Birgitta Granvikin akvarelleja 31.10. asti.

NA Myrsky Hangossa tiistaisin klo 19-21, Gentoftenkatu 8.

DeliTukku, Pohjan kirkonkylä. ”Kotiseutupiirroksia”, Laura Salaman näyttely 30.11. asti ma-la 9-18, su 12-18.

NA Katko Tammisaaressa perjantaisin klo 19-21 Raaseporin katkaisuhoitoyksikön tiloissa, Sairaalakuja 1. AA-ryhmä Hangossa kokoontuu ma 19-21, Lähteentie 1 (Pikku-Ljungbo). AA-ryhmä kokoontuu Karjaalla to klo 19-21 ja la 13-15, Felix Fromin katu 4. AA-gruppen i Ekenäs möts alla söndagar kl. 19 i Vänstugans utrymmen, Torngatan 4. AA-gruppen Väst sammanträder onsdagar kl. 19-21, Lärkkullavägen 8 B källarvåningen), Karis. Ingå svenska AA-gruppen, “Å-gruppen”, sammanträder tisdagar kl. 19-21, Ola Westmans allé 10 (lilla röda huset bredvid kyrkan). Al-anon, kaksikielinen perheryhmä läheisen alkoholinkäytöstä kärsiville kokoontuu maanantaisin klo 19-21 Karjaalla, Felix Fromin katu 4.

Galleria Piphyllan, Iso Kirkkokatu 20, Tammisaari. ”Muistoja meren ääreltä”, Ole Hindrénin öljyväri- ja akvarellimaalauksia sekä Tammisaari-lautasia 8.11. asti. Fiskarsin ruukin museo on avoinna 13.1.15 saakka päivittäin klo 11-16.

LIIKUNTA JA ULKOILU Ice Team D1-junioreiden kotiottelu la 1.11. klo 14 Karjaan jäähallissa, vierasjoukkueena KJT Black, kioski avoinna. Liiku muistisi hyväksi ti 28.10. klo 9.30-10.30 Pohjan kirjastolla, ohjattua liikuntaa keskittyen tasapainon ylläpitämiseen, vapaa pääsy. Info p. 040-7527866 / Uudenmaan Muistiluotsi. Motionera för ditt minne ti 28.10 kl. 9.3010.30 vid Pojo bibliotek, ledd motion med tyngdpunkt på balansen, öppet för alla.

Suvanto, alkoholistien omaisille tarkoitettu vertaistukiryhmä kokoontuu tiistaisin klo 1718.30 Hangossa, Gentoftenk. 6 (Katulähetyksen päiväkoti), käynti pihanpuolelta.

Ingå IF, ampumahiihto. Seuranmestaruus ampumajuoksukilpailut ja samalla NÅIDin mestaruus- ja avoin aluekilpailu su 26.10. Inkoon ampumaradalla, kohdistuammunta alkaen klo 11.

NÄYTTELYJÄ

FU-47. Suunnistuskoulu 28.10. klo 18, taskulamppusuunnistus FU-majan, Kalliomäentie 4, ympäristössä. Tied. p. 0405181022 / Aki, www.fu-47.fi.

Galleria Zebra, Karjaa. ”Kylä nimeltä Teronoi, Benjamin Suomelan valokuvia, sekä FotoZafarin satoa 31.10. asti ti-pe 12-18, la 12-16.

UTHYRES Etta på II vån. i Tallmo, Karis. Hyresgaranti. T. 0440 234 024. I centrala Ekenäs ljus gavellägenhet 61 m² i bra skick (översta vån.) 2 r, k, bdr och svalt källarförrådsutr. Balk. mot trivsam innergård. Lungt läge. Hyra 700 €/mån. + vattenavg. T. 040 528 6417. Tvåa 60 m² i Ekenäs. Inglasad balkong. Hyra 610 €/ mån. T. 050 581 8002. Vinterförvaring för husvagnar, båtar och bilar i Karis. Tel. 040 533 6497.

KK-T. Ohjattua sauvakävelyä lauantaisin klo 15, kokoontumi-

KK-T. Salivuorot: Sulkapallo keskiviikkoisin ja sunnuntaisin klo 19-20 Kisakeskuksessa, tied. p. 0400-590897 / Tauno. Kuntosali torstaisin klo 18-19 Kisakeskuksessa, tied. p. 0400838236 / Roy. Rauhallista iyengarjoogaa 12.12. asti pe klo 19-20.15 Fiskarin koululla, sopii kaikille, aiempaa joogakokemusta ei tarvita, mattoja ym. saa lainaksi. Mukaan voi tulla kertamaksulla tai koko kaudeksi. Tied. ja ilm. Elinasurakka@gmail.com tai p. 044-3563063.

arjaan bridgekerhossa pelattiin tiistaina 7,5 pöydän Howell, yhteensä 30 jakoa. Illan keskiarvo oli 180 pistettä ja sen ylittivät seuraavat parit: 1) Göran Rehn / Gösta Eriksson 252,9 p. (70,2 %), 2) Camilla Danielsson / Ralf Sundberg 213,2, 3) Kurt Bäckman / Allan Wikström 211,1, 4) Benita Björklöf / Berit Nylund ja Kosti Piipponen / Kaj Sjöblom 191,8, 6) Anders Lönnroth / Krister Westerlund 189,6. Viikko sitten lauantaina pelattiin Karjaalla kaksi bridgeturnausta. Pääturnaukseen osallistui 24 pelaajaa, jotka pelasivat arvotuin parein kuuden pöydän Howellin, yhteensä 33 jakoa. Turnauksen keskiarvo oli 165 pistettä, jonka ylittivät parit:

HALUTAAN VUOKRATA Avopari ja sisäsiisti koira haluavat vuokrata asunnon Raaseporin alueelta. P. 040 828 1138.

VUOKRALLE TARJOTAAN

OSTETAAN Traktorivetoinen venetraileri tai aihio. Vene 9,5 m, 5 tn. P. 040 717 4646. Kuolinpesät ja kodin irtainta.

HANKO Koulut; Ma: Kalapyörykät, kermaviilikastike, punajuuria, raaste. Ti: Jauhelihaperunasoselaatikko, puolukkahillo, keitetyt kasvikset. Ke: Appelsiinibroilerikastike, riisi, salaatti. To: Uunimakkara, kastike, kaalisalaatti. Pe: Jauhelihakeitto, leipä.

KARJAA Karjaan koulut; Ma: Kalapihvit, kermaviilikastike, salaatti. Ti: Kalkkunaviilokki, riisi, salaatti, mustaherukkahillo. Ke: Nakkikeitto, porkkanapala, sulatejuusto, limppu. To: Broilerinugetit, perunasose, kermaviilikastike, salaatti. Pe: Lihamakaronilaatikko, ketsuppi, salaatti. Meltolan ravintokeskus; Ma: Broilerimureke, aprikoo-

1) Siw Wasström / Henry Hagman 194 p. (58,8 %), 2) Anders Johansson / Anders Lönnroth 183, 3) Georg Lång / Kalle Svennblad ja Lita Fagerström / Jonny Barman 179, 5) Britta Laine / Krister Westerlund 178, 6) Gudrun Hinds /Krister Mannström ja Berit Nylund /Torolf Wikström 174. Samanaikaisesti pelattiin neljän pöydän Howell, yhteensä 35 jakoa. Keskiarvo oli 105 pistettä, jonka ylittivät parit: 1) Göran Rehn / Allan Wikström 129 p. (61,4 p), 2) Boris Öhman / Gösta Eriksson 114, 3) Kurt Berglund / Christer Ekström 112, 4) Gunnar Almark / Jarmo Jäntti 111, 5) Regina Forssten / Kaj Sjöblom 106.

POHJA Fiskarin koulu; Ma: Stroganov. Ti: Broilerimureke. Ke: Paistetu kala. To: Jauhelihapata. Pe: Hernekeitto. Kirkonkylän koulu ja Kyrkoby skola; Ma: Kebakko, salaatti. Ti: Kala, salaatti. Ke: Lasagne, salaatti. To: Lihakastike, vihanneksia. Pe: Makkarakeitto, leipä. Klinkbackan koulu ja Billnäs skola; Ma: Jauhelihakastike, salaatti. Ti: Uunimakkara, juuressose, salaatti. Ke: Uunikala, vihannekset. To: Pyttipannu, kurkku. Pe: Hernekeitto, juusto, leipä. Marianmäen ruokapalve-

lu; Ma: Kebakko, maizena ja hillo. Ti: Kala, hedelmäsalaatti. Ke: Lasagne, aprikoosikiisseli. To: Lihakastike, puolukkakiisseli. Pe: Makkarakeitto, marjapiirakka. La: Uunilohi, jäätelö. Su: Porsaanpaisti, mansikkakiisseli ja kerma.

TAMMISAARI Tammisaaren koulut; Ma: Kalaratatuille. Ti: Uunimakkara ja juuressose. Ke: Jauhelihakastike tai chili con carne. To: Herne- tai kasviskeitto. Pe: Pyttipannu tai kebab ja riisiä.

RM TYÖSUORITUKSIA

Ammattimetsuri kaataa pihapuut. Vakuutukset on. P. 044 306 3497.

RM Haravointia ja rännien putsausta sekä muita pihatyöpalveluita.

nen.net ai

Myös muuttopalvelua ympäri vuoden.

)

8 55 5 9

040 687 8750

robban.madsen@hotmail.com

MYYDÄÄN Toyota Corolla 1.6 VVT-i Sport 5-ov. -05, 106 tkm, katsastettu, uusi kytkin. Hp. 7.300 €. P. 040 827 3619. Ford Transit 350 Van 2.4D -01, 135 tkm. Puunkuljetuskärry traktoriin. P. 0400 971 107.

Nouto, käteinen. Puh. 040 372 1108.

2 h, avokeittiö, 43 m², Hanko. Merinäköala yli koko kaupungin. Lasit. parveke. Puh./Tel. 041 507 0298. 2 h, k, kph, 78 m², Lillfors, Pohja. P. 040 503 3165.

27.10.-2.11.

sikiisseli. Ti: Sianlihakastike ja juuressose, puolukkakiisseli. Ke: Kalakeitto, hedelmärahka. To: Lihapyörykät, ananaskiisseli. Pe: Kinkkukiusaus, päärynäkiisseli. La: Kassler ja kermaperunat, pannacotta. Su: Lindströmin pihvi, marjakiisseli.

Galleria Perspektiivi, Tammisaaren kirjasto. Tammisaarelaisen Maria Skultin keramiik-

Hangon Polku. Kuukausitapaaminen laavulla 2.11. klo 13. Pyöräilyryhmä lähtee klo 12.30 Lidlin parkkipaikalta.

Zumbaa Högåsassa Pohjassa 7.12. asti sunnuntaisin klo 17, info p. 0400-805720. Zumba på Högåsa i Pojo söndagar t.o.m. 7.12 kl. 17, info p. 0400805720.

RUOKALISTAT

Åliden, Ola Westmanin puistotie 4A2, Inkoo. ”Hämärän hyssy”, Sirpa Eriksson-Tengströmin maalauksia, sekä ”Ylähuone tuunaa, duunaa ja kierrättää hämärissä tunnelmissa” 22.11. asti lauantaisin 11-15.

nen Pohjan linja-autoasemalla, josta tehdään noin tunnin kestävä, 6-8 km pituinen lenkki. Alku- ja loppuvenyttelyt. Joka kerta eri reitti. Tied. p. 0400838236 / Roy.

po u ti

Jatkuu sivulta 18.

SÄLJES Sållad trädgårdsmylla. T. 0400 473 806.

Myyntivaunumme

Karjaan torilla ke klo 9-12 Tervetuloa

Perniön Saunapalvi

E D U L L I S TA

TALVISÄILYTYS-

TILAA BILLNÄSIN RUUKISSA Autot, veneet, moottoripyörät, polkupyörät sekä pientavarat.

AMMATTITAITOINEN VIANETSINTÄ, KORJAUKSET, HUOLLOT, PÄIVITYKSET JA AVAINTEN KOODAUKSET.

Puh. 0400 471 322

SAMAT MAHDOLLISUUDET KUIN MERKKIHUOLLOISSA!

VINTERFÖRVARINGSPLATS

PROFESSIONELL DIAGNOSTIK, REPARATION, SERVICE, UPPDATERING OCH NYCKELKODNING. SAMMA MÖJLIGHETER SOM MÄRKESVERKSTADEN!

i hall för t.ex. båt invid 25:n i Ekenäs.

TALVISÄILYTYSPAIKKA hallissa esim. veneelle 25:n varrella Tammisaaressa.

www.auto-centerhorsback.fi Kuljettajantie 8 Chaufförsvägen, Horsbäck, Tammisaari/Ekenäs. Puh./Tel. (019) 2414 900 tai/el. 041 446 6900. Ark./Vard. 8.00-17.00.

Tel./Puh. 040 505 3077

Puh. (019) 278866 Postiosoite:

Fax

Torstaisin ja sunnuntaisin ilmestyvä puolueeton paikallislehti (Hanko, Inkoo, Karjaa Pohja, Tammisaari)

Painos 23.000 kpl

(019) 236797

PL 16 10301 KARJAA

Sähköposti: ilmoitus@etela.com jakelu@etela.com toimitus@etela.com

Toimitus ja ilmoituskonttori: Keskuskatu 76, KARJAA

Päätoimittaja: Ari Hätönen Puh. (019) 278868 0500-471963

Kustantaja: Karjaan Offsetpaino Oy Tj. Mikko Nieminen Puh. (019) 278861

Ilmoitukset:

Puh. (019) 278866 ilmoitus@etela.com

Jakelut: Puh.

(019) 278861 jakelu@etela.com

ETELÄN UUTISET: www.etela.com

Torstailehteen tarkoitetun toimituksellisen aineiston (mm. Tapahtumia-palstan tiedot) on oltava toimituksen käytettävissä viim. edellisenä maanantaina klo 16 ja sunnuntailehteen -ilmoituksen koko vähintään 555 pmm Värilisä 0,56/pmm tarkoitetun edellisenä torstaina -minimiveloitus väreistä 43,56 euroa klo 16. (Seurakunnat-palstan Rivi-ilmoitukset yksityishenki- tiedot maanantaisin klo 16.) löille 2,48 euroa/rivi. Tilinumero: Ilmoitusaineisto torstailehteen Aktia, FI98 4055 8720 0003 21. on jätettävä viim. tiistaisin kello 13 ja sunnuntailehteen viim. Tilinhoitomaksu 5,21 euroa. perjantaisin kello 10. Hinnat sisältävät ALV 24%. Lehden korvausvelvollisuus vir-

Ilmoitushinnat (euroa): 2,00/pmm Etusivu Teksti 1,74/pmm Takasivu 1,80/pmm Määräpaikkalisä 0,1866/pmm

heellisistä ilmoituksista rajoittuu uuteen ilmoitukseen. Puhelimitse jätettyjen ilmoitusten virheistä vastuu on ilmoittajalla. Lehti ei vastaa ilman sopimusta lähetetyn materiaalin säilyttämisestä tai palauttamisesta.

Painopaikka: Salon Lehtitehdas Salo 2014

20 - Nro 83 Sunnuntaina lokakuun 26. pnä 2014 .

Edullisten hintojen puolesta 20 För förmånligare pris v.

790 399 790 099 Naudan kulmapaisti Hörnstek av nöt

Tamminen Porsaan suolalapa Saltbog av gris

palana, viipaleina tai jauhettuna / i bit, i skivor eller malen, Suomi/Finland

-20 %

395

399 -33 % Förmån med K-Plussa-kort

Saarioinen Pizzat Pizzor

200 g (1,25 €/kg)

100

Ilman korttia / Utan kort 1,49 €/kpl/st. (6,75 €/kg)

Arkigouda / vardagsgouda 625 g (6,38 €/kg)

399

300 g (5,30 €/kg)

Virike Kananmunia Hönsägg

15 kpl/st., 1020 g (2,30 €/kg)

E K E N Ä S - TA M M I S A A R I

235 PKT

Hinnat ovat voimassa ma-ke 27.-29.10. Priserna i kraft må-ons 27-29.10

Conference Päärynät Päron Hollanti/Holland

-30 % Förmån med K-Plussa-kort

& HK Mummon jauhelihapihvit / biffar av malet kött 280 g (5,68 €/kg)

Ilman korttia / Utan kort 2,15 €/rs/ask (7,17-7,68 €/kg)

159

299

Ilman korttia / Utan kort 4,29 €/pkt (14,30-10,73 €/kg)

Valio Koskenlaskija Sulatejuustot Smältost

345-354 g (7,80-7,60 €/kg)

269

Wursti Extrapalviviipaleet Palvade uppskärningar

PKT

LU Domino Täytekeksit Fyllda kex

250 g (9,96 €/kg)

PKT

Ilman K-plussakorttia / Utan K-plussakort 3,49-3,99 €/pkt (11,56-9,86 €/kg)

099 KG

kinkku/skinka, kalkkuna/kalkon, broileri/broiler, 300-400 g (9,97-7,48 €/kg)

RS ASK

Förmån med K-Plussa-kort

750 g (5,32 €/kg)

Ilman K-plussakorttia / Utan K-plussakort 5,49-5,99 €/pkt (9,58-7,32 €/kg). Raj. 2 kpl /talous / begr. 2 st./hushåll

HK Muumimamman lihapullat/köttbullar

-26 % Förmån med K-Plussa-kort

-22-32 %

Valio Hyvä suomalainen Arkijuusto / vardagsost

-27-33 %

Espanja/Spanien

KPL ST.

Yksittäin/Styckevis 0,49 €/prk/brk (2,45 €/kg)

Förmån med K-Plussa-kort

Persimonit Persimon

200 g (5,00 €/kg)

PRK BRK

KPL ST.

169

RS ASK

Valio Maustetut jogurtit Smaksatt yoghurt

200

maustamattomat ja hunajamarinoidut naturella och honungsmarinerade 450 g (8,87 €/kg)

RS ASK

Costa-Rica

Kariniemen Kananpojan fileesuikaleet Filéstrimlor av kyckling

grillimarinoidut/grillmarinerade 480 g (8,23 €/kg)

Ilman korttia / Utan kort 4,95 €/rs/ask (10,31 €/kg)

Banaanit Bananer

Suomi/Finland

Snellman Porsaan ulkofileepihvit Yttre filébiffar av gris

Förmån med K-Plussa-kort

Porsaan ulkofileeleike Yttre filéschnitzel av gris

249 PKT

-15 % Förmån med K-Plussa-kort

Rautatienkatu/Järnvägsgatan 19 Ekenäs/Tammisaari puh./tel. (019) 212 6500

Ilman K-plussakorttia / Utan K-plussakort 2,95 €/pkt (11,80 €/kg)

Palvelemme / Vi betjänar Ark. / Vard. 7-21 La / Lö 8-18 Su / Sö 12-18