EU 87 / 9.11.2014 su by Etelä-Uusimaa

Turvajalkine

99,-

2014

Teräksinen naulaanastumissuoja ja alumiininen varvassuoja. Pitävä ja kuumuutta kestävä ulkopohja, vetoketju sisäsivussa. Tekninen fleecevuori. Pohjallisessa kaksinkertaiset iskunvaimennusvyöhykkeet.

KARJAAN RAUTA

Nro 87 Sunnuntaina 9.11.2014

Ratakatu 26, puh. (019) 279 31

TAMMISAARI Avoinna: ark 7-19 la 9-14

s. 5

s. 7

Pehr Sommarin katu 6, puh. (019) 223 443

s. 9

s. 20

Est. 1977 Med stans läckraste köttdisk! Kaupungin herkullisin lihatiski!

Knackkorv Nakit Margarin • Margariini

00 ask • rs

400 g (2,50)

A-kl. / A-lk. Original, lätt eller ost Alkuperäinen, kevyt tai juusto

2 Äkta Aito

400 g (2,50)

x2 Hamburgare Hampurilaiset 100 g (5,00)

Ugnslänk Uunilenkki 2 st. • 2 kpl

Broilerlår Broilerin koipireidet

Gouda

Pizzor Pizzat 200 g (5,00)

pkt

420 g (7,12)

95 kg

marin.

Finland • Suomi

Dillkött Tilliliha av nöt • naudasta

Vardagsost • Arkijuusto

99 st. • kpl 1,25 kg (3,99)

Äpplen • Omenat 1 kg

250 g (4,00)

EKO • LUOMU

Holl. Conference

Päron Päärynät kg

00 produkt tuote

Malet kött Jauheliha

Hyvä suomalainen

produkt tuote

Körsbärstomater Kirsikkatomaatit

Gris-nöt Sika-nauta

Polen • Puola, Gala Must

Spanien • Espanja

Köttfärslimpa Lihamureke

Dagens fisk Päivän kala

Raseborgsvägen 14, Ekenäs • Raaseporintie 14, Tammisaari % 020 763 0810 • www.mjanne.fi • Öppet/avoinna: 8–21, 8–18, 12–18

12 90 18

90 kg

Bondbröd Maalaisleipä EKO • LUOMU

Fullkornssemlor Täysjyväsämpylät 5 st. • 5 kpl EKO • LUOMU

Torparsemlor Torpparisämpylät 5 st. • 5 kpl

99 pkt

400 g (4,98)

2 45 3 95 2

Priserna gäller 10–12.11.2014 eller så långt lagret räcker. Med reservation för tryckfel. Hinnat voimassa 10.–12.11.2014 tai niin kauan kuin varastoa riittää. Painovirhevaraus.

75 st. • kpl

480 g (5,73)

pkt

300 g (11,50)

pkt

300 g (9,83)

www.rautia.fi

1979

1878 OffRoad

2 - Nro 87 Sunnuntaina marraskuun 9. pnä 2014 .

ERIKOISERÄ

50 VUOTTA!

-AUTOJA

27.900 €

5-ov. FORD FIESTA 1.0 80 hv Trend ERIKOISERÄ

+ toimituskulut 600 €

13.900

1,5 %*

Henkilö- sekä pakettiautot

€ + toim.kulut 600 €

Norm. 15.657 € + toim.kulut

KAHVITARJOILU KOKO VIIKON!

kaupan päälle! Yli 5.000 € vaihtoautoihin.

Ford Credit -korko vain

Kaikkiin Ford henkilöautoihin 5 vuoden takuu.

VOLVO V40 D2 business

Nyt

Vaihtoauton ostajalle

VNB-Auto

Suuren suosion vuoksi jatkamme juhlintaa vielä sti. 12. marraskuuta a

199,

TAI

€/kk*

ŠKODAN OSTAJALLE

JOPO GREENLINE POLKUPYÖRÄ KAUPAN PÄÄLLE!

*Ford Credit -esimerkkilaskelma/Ford Fiesta 1.0 80 hv Trend 5-ov. Hinta toimituskuluineen yht. 14.590 €. Käsiraha 1.550 €, luoton perustamiskulu 150 €, rahoitetaan 13.190 €. Laina-aika 72 kk, korko 1,5 %, käsittelymaksu 8 €/kk, kk-erä 199,70 €. Tod. vuosikorko 3,27 %. Edellyttää hyväksytyn luottopäätöksen ja kaskovakuutuksen. Luoton myöntäjä Ford Credit, Äyritie 24, 01510 VANTAA. Kuvan auto erikoisvarustein. ford.fi

Kaikkiin Ford -henkilöautoihin! Ei koske Fiesta ja Focus -erikoistarjousautoja.

rahoituskorko VAIN

1,5 %

Esimerkkilaskelma: Volvo V40 D2 Business, auton hinta 28.500 € sis. toimituskulut 600 €. Luoton perustamismaksu 150 € + käsittelymaksu 8 €/kk. Käsiraha 3.000 €, luottoaika 60 kk, kuukausierä 441,60 €/kk. Todellinen vuosikorko 2,47 %. Edellyttää hyväksytyn luottopäätöksen ja kasko-vakuutuksen. Luoton myöntäjä Volvo Car Financial Service.

Talvirenkaat Lohkoaluvantein lämmitin

Kaikkiin Volvo -henkilöautoihin

50 € 50 € 50 €

Ei koske Volvo V40 D2 Business erikoiserää.

Talvirenkaat aluvantein Lohkolämmitin Sisäpistoke

50 € 50 € 50 €

19.990

€

+ toim.kulut 600 €

UUSI 5-ov. FORD FOCUS 1.0 100 hv Trend EcoBoost

Ford Focus 1.0 100 hv Trend EcoBoost autoveroton hinta 18.200 € + arvioitu autovero C02-päästöillä 105 g/km 3.570,37 €, hinta yhteensä 21.770,37 € + toimituskulut 600 €. Kuvan auto erikoisvarustein.

volvocars.fi

040 703 7784 0400 650 650 0500 672 637

Myös pakettiautoihin!

ERIKOISERÄ

Volvo V40 D2 alkaen: autoveroton hinta 23 600 €, autovero 3 770,01 €, kokonaishinta 27 370,01 € + toimituskulut 600 €. Autoetu alkaen: vapaa 615 €/kk, käyttöetu 485 €/kk. EU-yhd. 3,4 l/100 km, CO2 88 g/km. Kuvan auto erikoisvarustein.

Mats Danielsson Jussi Laaksonen Patrik Enberg

Sisäpistoke

ŠKODA Octavia toimituskuluineen alk. 22 635,12 €, autoveroton suositushinta alk. 18 085 € + arvioitu autovero 3 950,12 € CO2-päästöllä 114 g/ km, yhdistetty kulutus 4,9 l/100 km. Malliston yhdistetty kulutus ja CO2päästöt: 3,8–6,1 l/100 km ja 99–141 g/km. Hinnat sisältävät toimituskulut 600 €. Kuvan auto erikoisvarustein.

ŠKODA Octavia alk. 22 635,12 € Maahantuonti: HELKAMA Vuokraus: AVIS

VNB-Auto est. 1964

Tykkää meistä facebook.com/SkodaSuomi

Automyynti ark. 9-17 la 10-14 Huolto ark. 7.30-16 Varaosat ark. 7.30-16

Ekeröntie 10, 10600 Tammisaari puh. 0207 458 400 www.vnbauto.fi

Allt trevligt mitt i centrum! Kaikkea kivaa keskellä kaupunkia!

ERBJUDANDENA I KRAFT I KARISBUTIKEN 10-15.11.2014 så länge lagret räcker. TARJOUKSET VOIMASSA KARJAAN MYYMÄLÄSSÄ 10.-15.11.2014 niin kauan kuin erää riittää.

TRAPPTRALL / RAPPURALLI

ElectroGEAR VÄRMARE MED FLÄKT LÄMMITIN PUHALTIMELLA 2000 W, 3,4 kg 625 ×140 × 430 mm

VÄRMELJUS LÄMPÖKYNTTILÄT 50 st./kpl

€ pkt

CENTRALGATAN 96, 10300 KARIS ÖPPET: Må-Fre 9-19, Lö 9-15

st. kpl

DAMSTRUMPOR NAISTEN SUKAT 5 st./kpl

95 pkt

70 × 30 cm

FRÖBLANDNING SIEMENSEOS 3 kg

2 ps

€

GARNIER ett parti NUTRISSE erä MOUSSE 6,23

TALGSTÅNG TALIRAVINNEMAKKARA 1 kg

st. kpl

TÄNDBITAR 72 st./påse SYTYTYSPALAT 72 kpl/pussi

99 st./kpl

Hitta oss på facebook / Löydä meidät facebookista www.facebook.com/sparcentralenlatvala

st. kpl

DAISY WC-PAPPER WC-PAPERI

1,35 kG

99 st. kpl

FAIRY LEMON 1l

pkt

JULKORT JOULUKORTTEJA ett parti erä

MÅ-ONs TVÄTTPULVER Ma-ke PESUJAUHE

€

st. kpl

Ej för återförsäljare! Ei jälleenmyyjille!

st. kpl

TWEED GARN LANGAT beige & röd/punainen ett parti erä

-40

(3,99)

KESKUSKATU 96, 10300 KARJAA AVOINNA: Ma-Pe 9-19, La 9-15

Kokonaisvaltaista hammashoitoa Inkoon keskustassa. Uusimmalla Cerec tekniikalla hymysi kestää aikaa. Tietokoneohjattu CAD/CAM- tekniikka (3D) keraamisille paikoille ja kruunuille. Valmistuu yhdellä hoitokerralla.

DCP-1510

Ingå Privata Tandläkare Inkoon Yksityiset Hammalääkärit

Monitoimilasertulostin Tulostaa 20 s./min., skannaa ja kopioi

HLL Helena Tuomaala-Nieminen HLL Camilla Schröder HLL Allison Kauppinen SHG Ulla Rahunen

119 €

Helhetsomfattande tandvård i Ingå centrum. Ett hållbart leende med hjälp av nyaste Cerec tekniken. En datorstyrd CAD/CAM- teknik (3D) för keramiska fyllningar och kronor. Blir klart på ett besök.

KAMIINAT F 602 LASiLUUKULLA! HINTA

ISKU

590,-

NYT 2350,-

ETUSI

400,-

Pehr Sommarin k. 14, T:saari & 0207 433 280 Auki ark. 7-17, la 9-13

Ola Westmans allé / Ola Westmanin puistotie 5 C, 10210 Ingå / Inkoo (09) 2211 221• medniemi@medniemi.fi • www.medniemi.fi .

White F373 Valkoinen emalipinta Norm. 2750,-

Nro 87 Sunnuntaina marraskuun 9. pnä 2014

Korjaustyöt loppusuoralla, viimeinen valu maanantaina

Tammisaaren vesitorni vahvistuu, mutta ei täyty enää kokonaan (Raasepori) Tammisaaren vesitorni on loistanut viime aikoina loppusyksyn pimeässä melkein kuin Naantalin aurinko, kun rakennustyömaan valot palavat ympäri vuorokauden. Näin on enää muutaman viikon, sillä 36-metrisen tornin korjaustyöt ovat edenneet loppusuoralle. Vesilaitoksen päällikön Tom Törnroosin mukaan työ on sujunut varsin hyvin suunnitelmien mukaan. -Tässä projektissa ei ole tärkeintä aikataulu, vaan työn laatu, jotta vesitorni pysyy kunnossa seuraavat 30-40 vuotta. Korjaustöissä on tullut aika vähän yllätyksiä. Niiltä ei tietenkään voida kokonaan välttyä kun vanhaa korjataan, mutta rakennus on jopa hieman paremmassa kunnossa kuin ennakoitiin, Törnroos sanoo. Työn aikataulusta hän ei ota stressiä. Töiden piti valmistua alun perin marraskuun aikana. Pääurakoitsija Destian työmaapäällikön Pekka Parjon mukaan joulukuu ehtii kuitenkin vaihtua ennen kuin työmaalta lähdetään. Työoloja kylmässä parantavat rakennuspeitteet poistetaan tornin ympäriltä jo sitä ennen.

Saattaa jäädä pysyvästi puolilleen Vesitorni on ollut jatkuvas-

sa käytössä jo loppukeväällä alkaneiden korjaustöiden aikana. Vesisäiliössä on ollut vettä keskimäärin pari metriä, mikä tarkoittaa noin 300-400 kuutiometriä. -Silläkin määrällä on pärjätty, joten voi olla, että torni täytetään vain puolilleen ja noin viiteen metriin korjaustöiden valmistuttua. Mahdollisen isomman putkirikon varalta olisi toki hyvä olla reserviä, mutta tornissa on turha pitää liian suurta vesimassaa, Törnroos sanoo. Päätöksiä vesitornin tulevasta vesimäärästä ei ole vielä tehty. Korjaustyö maksaa noin 800.000 euroa. 1970-luvun lopulla rakennetussa Tammisaaren vesitornissa tehtiin kuntotarkastus sen jälkeen, kun vastaavanlainen rakennus sortui Jyväskylässä pari vuotta sitten. Vesikuormaa kevennettiin heti onnettomuuden jälkeen yli tuhannella kuutiometrillä. Viime syksynä valmistuneen raportin perusteella korjaustöiden todettiin olevan tarpeen myös Tammisaaren elementtirakenteisessa vesitornissa, joka oli osin hyvässä ja osittain tyydyttävässä kunnossa. Tutkimusraportin mukaan torni oli korjattava ennen kuin se voidaan ottaa uudelleen täysimääräiseen käyttöön.

Ylempään palkkiin menee betonia alle 10 kuutiometriä. Alempi vahvikepalkki muodostuu vesitornin säiliön pohjaelementtien ulkoreunoista. Kuntoraportissa kehotettiin korjaamaan ja vahvistamaan jälkijännitetty palkki, jolle siirretään osa vesisäiliön kuormasta. Palkissa oli alkavaa pakkasrapautumista ja tornin rakenteisiin oli päässyt vettä kittisaumojen kautta.

Sellaisia suunnitelmia ei Raaseporin vedellä kuitenkaan ole. Vesimäärää ei suositeltu nostettavan enää jatkossa yli puoleen säiliön tilavuudesta, koska seiniä tukevien jänneterästen kunnosta ei ole varmuutta.

70 betonikuutiota vahvikepalkkiin Vesitornin korjaus työllistää paikan päällä kymmenkunta henkilöä, joista kahdeksan on aliurakoitsijayhtiö Jobcon palveluksessa. Jobco tekee uudet betonipinnoitukset ja rakenteiden korjaukset. -Alareunaan on jo tehty uusi vahvikepalkki, johon valettiin noin 70 kuutiota betonia. Maanantaina tehdään viimeinen valu, kun tornin yläreunaan tehdään pienempi vahvikepalkki, Parjo kertoo.

Lähes kaikkialla tornissa havaittu halkeilu on johtunut kuivuessaan kutistuvasta betonista. Valtaosa tornin rakenteista voidaankin korjata kevyehköllä laastipaikkauksella. -Saumat ja kaikki pinnat ylitasoitetaan ja pinnoitetaan, lisäksi vesitornin huopakatto uusitaan, Parjo kertoo. Vastaavanlainen tornirakennelma tehtäisiin hänen mukaansa nykyään hieman eri tavalla kuin 1970-luvulla, jolloin elementtitekniikka oli hieman ”suurpiirteisempää”. Raaseporin veden johtokunta päätti viime vuoden lopulla, että Tammisaaren vesitorni korjataan kokonaisuudessaan ja rakennetta vahvistetaan lisävaluilla. Vaihtoehtona oli tornin vahvistaminen teräsvanteilla, mutta se olisi muuttanut ulkonäköä merkittävästi.

Tammisaaren vesitorni on paketissa vielä joitakin viikkoja korjaustöiden vuoksi. Raaseporin vesilaitoksen päällikön Tom Törnroosin mukaan korjauksessa on tähän mennessä tullut eteen varsin vähän yllätyksiä ja torni on jopa hieman paremmassa kunnossa kuin ennakoitiin.

Rahalisäykset kompensoidaan vero-odotuksilla

Inkoon talousarvioehdotukseen jäi vielä 200 euron ylijäämä (Inkoo) Kunnanhallitus on saanut valmiiksi vuoden 2015 talousarvioehdotuksen kunnanvaltuustolle. Ennen kunnanhallituksen kokousta ensi vuodelle budjetoitu ylijäämä oli 1.360 euroa ja kokouksen jälkeen 200 euroa, joten käytännössä nollatulos säilyi muutamista muutoksista huolimatta. Kunnanhallitus lisäsi talousarvioehdotuksen määrärahoja kolmessa äänestyksessä Rkp:n ehdotuksilla noin 141.000 eurolla. Lisäys aiotaan kompensoida lisäämällä verotuottotavoitetta vastaavalla summalla veroprosentteja korottamatta. Kunnan taloushallinnossa verotulojen arvioidaan kuitenkin jäävän ensi vuonna korkeintaan kuluvan vuoden tasolle.

Valtionosuuksia odotetaan ensi vuonna noin 4,8 miljoonaa euroa, kun vuonna 2013 Inkoo sai valtionosuuksia vielä lähes 5,4 miljoonaa euroa. Inkoon valtionosuudet laskevat ensi vuonna noin 400.000 euroa kuluvasta vuodesta. Vuosikatteeksi on budjetoitu noin 1,4 miljoonaa euroa, mikä riittää suunnitelman mukaisiin poistoihin.

20,75:n veroasteella Kunnanhallitus ehdottaa kunnanvaltuustolle, että vuoden 2015 tuloveroprosentiksi vahvistetaan 20,75. Vero on sama kuin kuluvana vuonna ja talousarviokin on valmisteltu sen mukaan. Kunnallisveroja odotetaan ensi vuonna noin 21 miljoonaa euroa. Yhteisöveroja

arvioidaan tulevan noin 1,9 miljoonaa ja kiinteistöverotuotto-odotus on lähes kolme miljoonaa euroa. Kunnallisverokertymän odotetaan kasvavan ensi vuonna yhdellä prosentilla kuluvasta vuodesta, johon budjetoitiin 0,4 prosentin kasvu. Inkoossa tuttu ja totuttu verotulojen vuotuinen kasvu useilla prosenteilla on näin ollen taakse jäänyttä elämää. Myös kiinteistöverojen ehdotetaan pysyvän ennallaan, korotusehdotus ei saanut kannatusta kunnanhallituksessa. Yleiseksi kiinteistöveroprosentiksi ehdotetaan 1,1, vakituisille asunnoille 0,65 ja muille asuinrakennuksille 1,25. Rakentamattomille rakennuspaikoille ehdotetaan edelleen kahden prosentin ve-

roa ja voimalaitoksille 2,85. Yleishyödyllisiltä yhteisöiltä ei perittäisi kiinteistöveroa.

Äänestyksiä tulossa Kunnanhallituksen varajäsen Lassi Koikkalainen (vihr) ehdotti, että perusturvatoimen talousarvio hyväksyttäisiin lautakunnan esityksen mukaisesti ja noin 354.000 euron lisäyksellä kunnanhallituksen antamaan kehykseen verrrattuna. Kaj Karlstedt (r) ehdotti vanhuspalvelujen sijaismäärärahaan 90.000 euron lisäystä ja että talousarvioon palautetaan 41.000 euroa sosiaaliohjaajaa varten. Hän esitti myös, että yksityisteistä tehdään taas oma vastuualueensa, ja ko. määrärahaan 9.500 euron korotus entiseen 95.000:nteen euroon. Karlstedtin ehdotus voitti

Koikkalaisen esityksen äänin 7-2. Toinen äänestys päättyi samoin lukemin ja kunnanhallitus ehdottaa perusturvaan 131.000 euroa lisää. Yksityisteistä syntyi päätös Karlstedtin ehdotuksen mukaisesti äänin 5-4. Kunnanhallitus hyväksyi yksimielisesti Erik Holmbergin (r) ehdotuksen, että määrärahojen korotukset tasapainotetaan tuloverotuottoja nostamalla.

Investoinnit vähissä Inkoo aikoo investoida ensi vuonna lähinnä vain välttämättömiin hankkeisiin, joilla varmistetaan kiinteistöjen ja rakennusten kunto. Investointeihin ehdotetaan 820.000 euroa. Kunnanhallitus hyväksyi

yksimielisesti Karlstedtin ehdotuksen karsia 30.000 euroa kotihoidon autokatokseen ehdotetusta 50.000 euron investointimäärärahasta. Degerbyn koulun lämmitysjärjestelmän uusimiseen ehdotetaan 170.000, katujen parantamiseen ja Degerbyntien korjaamiseen 100.000, terveyskeskuksen ilmanvaihdon uusimiseen 100.000 ja Merituulen koulun irtaimistoon sekä korjauksen ja lisärakennuksen viimeistelyyn 90.000 euroa. Vuodelle 2016 on suunnitteilla tässä vaiheessa vain 250.000 euron ja seuraavallekin vuodelle vaatimattomat 370.000 euron investoinnit. Inkoon vedelle on budjetoitu ensi vuodelle 10.000 euron tulos.

4 - Nro 87 Sunnuntaina marraskuun 9. pnä 2014 .

HANGON TERVEYSKESKUS HANGÖ HÄLSOVÅRDSCENTRAL Esplanaadi 85 Esplanaden Puhelinvaihde (019) 22 031 Telefonväxel

Syksyn 2014 kausi-influenssarokotukset Maksuttoman influenssarokotteen saavat sosiaali- ja terveydenhuollon sekä lääkehuollon henkilöstö, raskaana olevat naiset, kaikki 65 vuotta täyttäneet, sairautensa tai hoitonsa vuoksi riskiryhmiin kuuluvat, vakavalle influenssalle alttiiden henkilöiden lähipiiri ja varusmiespalvelukseen astuvat miehet ja vapaaehtoiseen asepalvelukseen astuvat naiset. Jos henkilö ei ole oikeutettu ilmaiseen rokotukseen, hän voi ostaa rokotteen apteekista reseptillä. AIKUISTEN ROKOTUKSET HANGON TERVEYSKESKUKSESSA ilman ajanvarausta maanantaina tiistaina keskiviikkona maanantaina tiistaina maanantaina tiistaina

17.11.2014 18.11.2014 19.11.2014 24.11.2014 25.11.2014 01.12.2014 02.12.2014

Folktinget toi vahvat viestinsä Raaseporiin

Ruotsalaisuutta juhlistettiin Tammisaaren pääjuhlassa (Raasepori) Svenska Finlands folktingetin Tammisaaren palloiluhallissa järjestä-

mässä ruotsalaisuuden päivän pääjuhlassa kuultiin juhlapuheita kaksikielisyyden puo-

KOKOUKSET

klo 9.00 – 15.00 klo 9.00 – 15.00 klo 9.00 – 15.00 klo 9.00 – 15.00 klo 9.00 – 15.00 klo 9.00 – 15.00 klo 9.00 – 11.00 Huom.!

HUOMIO: Sisäänkäynti pääovesta. Odotustilana on laboratorion käytävä. Rokotuksen saa saapumisjärjestyksessä. Rokote pistetään olkavarteen, jonka vuoksi toivomme, että rokotettavilla olisi lyhythihainen paita.

lesta, palkittiin ruotsin kielen ja ruotsinkielisen kulttuurin hyväksi tehdystä työstä sekä nautittiin laulu- ja musiikkiviihteestä. Pääjuhlan vuosittain isännöivä Folktinget vastasi järjestelyistä Raaseporin kaupungin ja Uudenmaan prikaatin kanssa. Folktingetin kultainen ansiomitali myönnettiin ministeri Pär Stenbäckille, jolla on takanaan pitkä poliittinen ura ja edelleen useampia luottamustehtäviä. Lisäksi

myönnettiin järjestön ansiomitali 15 henkilölle, heidän joukossaan myös raaseporilaiset Dan Johansson, Kerstin Romberg, Benny Uhlenius ja Holger Wickström.

Ruotsinkielisyys huomioitava kaikessa Juhlan tervehdyssanat lausui Folktingetin puheenjohtaja, kansanedustaja Christina Gestrin (r). Jatkuu sivulla 5.

Ambulanssitilat maanantaille

Lappohjassa saa rokotuksen varaamalla ajan etukäteen terveydenhoitajalta. Ajanvaraus klo 8 – 9 puh. (019) 220 3170. LASTEN ROKOTUKSET 6-35 kk:n ikäiset lapset sekä riskiryhmiin kuuluvat neuvolaikäiset rokotetaan lastenneuvolassa. Rokotukset annetaan neuvolan tiloissa. Ajanvaraus etukäteen lastenneuvolan terveydenhoitajille puhelinaikoina ark. klo 11 – 12 puh. 040 135 9521, 040 135 9522 ja 040 578 9364.

(Inkoo) Kunnanhallitus on päättänyt yksimielisesti palauttaa ehdotuksen paloaseman viereen rakennettavien ambulanssihenkilökunnan tilojen rahoitusta koskevan pykälän. Asiaa käsitellään uudelleen maanantaina ja se aiotaan saada kunnanvaltuuston

RISKIRYHMÄÄN kuuluvat KOULUIKÄISET ja OPISKELIJAT ottavat yhteyttä kouluterveydenhoitajiin. Maailman terveysjärjestö WHO valitsee vuosittain rokotteeseen ne viruskannat, jotka todennäköisemmin tuona vuonna aiheuttavat influenssaa.

torstaisen kokouksen esityslistalle. Esittelijä ehdotti kunnanhallitukselle, että uusien tilojen rakentamiseksi kuluvan vuoden talousarvioon lisättäisiin 95.000 euron määräraha. Paloaseman viereen aiotaan rakentaa uudet tilat neljästä elementistä ja yhdyskäytävä asemalle.

Hanko 7.11.2014 TERVEYSKESKUS

Uusimaa – Suomen sivistyksen kirkkain helmi ja kruunuko

Höstens 2014 säsonginfluensavaccinationer Gratis influensavaccinationer ges till social- och hälsovårdspersonal samt personalen inom läkemedelsförsörjningen, gravida kvinnor, alla som fyllt 65 år, personer som hör till riskgrupper på grund av sjukdom eller vård, närstående till personer som löper risk att insjukna i allvarlig influensa och värnpliktiga män och kvinnor som tjänstgör frivilligt Den som inte har rätt till gratis vaccinering kan köpa receptbelagt vaccin på apoteket. VACCINERING AV VUXNA utan tidsbeställning måndag tisdag onsdag måndag tisdag måndag tisdag

17.11.2014 18.11.2014 19.11.2014 24.11.2014 25.11.2014 01.12.2014 02.12.2014

PÅ HANGÖ HÄLSOCENTRAL kl. 9.00 – 15.00 kl. 9.00 – 15.00 kl. 9.00 – 15.00 kl. 9.00 – 15.00 kl. 9.00 – 15.00 kl. 9.00 – 15.00 kl. 9.00 – 11.00 OBS!

OBSERVERA: Ingång via huvuddörren. Som vänteutrymme är laboratoriekorridoren. Vaccinationen ges i ankomstordning. Vaccinet ges i överarmen, därför önskar vi att klienterna skulle ha skjorta med kort ärm.

Sydspetsens Handels rf 71 Höstmöte ti 25.11.2014 kl. 19.30 i Karis ABC, Läppåkersgatan 2. Behandling av stadgeändringar. Anne Salmera från huvudkontoret på plats. Välkomna! Styrelsen

Eteläkärjen Liikeala ry 71

Syyskokous ti 25.11.2014 klo 19.30 Karjaan ABC:llä, Lepinpellonkatu 2. Käsitellään sääntömuutosasiat. Anne Salmera pääkonttorista paikalla. Tervetuloa! Johtokunta

I Lappvik får man vaccinet genom att beställa tid till hälsovårdaren kl. 8 – 9 tfn (019) 220 3170. VACCINERING AV BARN Barn i ålder 6-35 månader samt barn som hör till riskgrupperna vaccineras i rådgivningens utrymmen. Tidsbeställning på förhand till hälsovårdarna under telefontider vardagar kl. 11 – 12 tfn 040 135 9521, 040 135 9522 och 040 578 9364. SKOLELEVER som hör till RISKGRUPPERNA kontaktar skolhälsovårdarna. Världshälsoorganisationen WHO väljer årligen de virusstammar som ska användas i vaccinet på basis av vilka virus som med största sannolikhet kommer att orsaka influensa under det aktuella året. Hangö den 7.11.2014 HÄLSOVÅRDSCENTRALEN

EU nettilehtenä: www.etela.com

Föreningens medlemmar kallas till ordinarie HÖSTMÖTE tisdagen den 11 november 2014 kl. 18.00, Karis servicehus, Felix Froms gata 6. Ärenden som behandlas inför verksamhetsåret 2015: val av ordförande, styrelse och verksamhetsgranskare jämte ersättare, verksamhetsplan, medlemsavgifter samt budget. Därefter kl. 18.30 GÅRDSÄGARKVÄLL. Tema: ”Spara genom att underhålla ditt hus”. Byggmästare Jerker Fagerholm står för expertråden. Kaffeservering. Alla hjärtligt välkomna. Styrelsen

Yhdistyksen jäsenet kutsutaan sääntömääräiseen SYYSKOKOUKSEEN tiistaina 11. marraskuuta 2014 klo 18.00, Karjaan palvelutalo, Felix Fromin katu 6. Kokouksessa käsitellään toimintavuodelle 2015 seuraavat asiat: puheenjohtajan, hallituksen ja toiminnantarkastajien sekä varajäsenien valinta, toimintasuunnitelma, jäsenmaksut sekä budjetti.

Kokouksen jälkeen klo 18.30 KIINTEISTÖNOMISTAJIEN ILTA. Teema: ”Säästä huoltamalla taloasi”. Rakennusmestari Jerker Fagerholm antaa vinkkejä. Kahvitarjoilu. Kaikki sydämellisesti tervetulleita. Hallitus

Suomessa on maailman tehokkain ja laadukkain koulutusjärjestelmä monien eri kansainvälisten vertailujen mukaan. Koulutusmenojen osuus kaikista menoista on OECD-maiden keskiarvon alapuolella. Verrattain vaatimattomalla panoksella saadaan aikaan maailman huippua olevia oppimistuloksia. Maan hallitus on tehnyt tällä vaalikaudella koulutusta kurittavia leikkauspäätöksiä kahden miljardin euron edestä eikä loppua ole näköpiirissä. Tosiasia on, että koulutustason nousu Suomessa on hidastunut ja oppimistulokset ovat heikentyneet. Viime vuosina moni muu maa onkin panostanut väestön koulutukseen huomattavasti Suomea enemmän. Suomessa opetuksen ja varhaiskasvatuksen resurssileikkaukset ovat ylittäneet kriittisen rajan ja polkevat koulutuksen tasa-arvoa. Leikkausten seurauksena Uudellamaalla kaikilla kouluasteilla opetustunteja, lähiopetusta ja jakotunteja on vähennetty, oppimateriaalihankinnat ja opettajien täydennyskoulutus viety minimiin, oppilasryhmien kokoa suurennettu, sijaisten palkkaaminen estetty noin joka neljännessä päiväkodissa, koulussa ja lukiossa, tukiopetuksen määrää vähennetty, kerhotoimintaa lopetettu, valinnaisaineita karsittu, tietoja viestintätekniikkaa vähen-

netty sekä lasten ja nuorten mahdollisuudet kulttuuri- ja liikuntaharrastuksiin vähenevät ja kallistuvat merkittävästi. Lisäksi kaavaillaan toisen asteen ammatillisen koulutuksen opetuksen siirtämistä yhä enemmän työelämän vastuulle ottamatta huomioon työelämän resursseja kouluttaa nuoria. Samoin uhkana on toisen asteen kouluverkoston supistaminen. Uuden oppilas- ja opiskelijalain toteutuminen nykyresursseilla on kyseenalaista. Oppilaiden oikeuksien toteutuminen vaarantuu näiden toimien seurauksena, koulutuksen puolustajat ovat kovin vähissä. Myös syrjäytymisen ehkäisyssä koulutuksen ja varhaiskasvatuksen vahva asema on yleisesti tunnustettu. Lomautukset Järvenpäässä ja Kirkkonummella ovat vain jäävuoren huippu. Suomen hyvinvointi ja kasvu luodaan vain laadukkaan koulutuksen varaan. Kasvatukseen ja opetukseen on panostettava myös taloudellisesti vaikeina aikoina. Kyse on pitkälti arvovalinnoista, vaikeina aikoina päättäjien arvojen merkitys päätöksen teossa korostuu. Mitkä ovat Uudenmaan päättäjien arvovalinnat? Puhkeaako täällä kukkaan kasvatus, koulutus, tiede, taidekin? Markku Tikkanen OAJ Uusimaa, puheenjohtaja

Nro 87 Sunnuntaina marraskuun 9. pnä 2014 - 5 .

Jatkuu sivulta 4. -Raasepori on vahva ruotsinkielinen ydinalue. Kaupungilla on edessään taas haastavat ja mielenkiintoiset ajat, jotka voivat muuttaa totuttuja hallintorajoja, hän sanoi. -Kun tehdään valintoja hallintorajojen vetämisessä, on tärkeää muistaa että yhtenäisiä ruotsinkielisiä rakenteita ei saa hajottaa, mikäli on olemassa riski että kielelliset perusoikeudet vaarantuvat, Gestrin painotti. Hänen mukaansa on valitettavaa, että kielellisten näkökohtien analysointi ei ole ministeriöissä itsestäänselvyys uudistusten valmisteluprosesseissa. Gestrinin mukaan myös maahanmuuttajien integroimista ruotsinkielisiin verkostoihin pitäisi parantaa. -Ei ole oikein, että viran-

omaiset ja kunnat ovat kieltäytyneet järjestämästä ruotsinkielisiä integraatiokursseja maahanmuuttajille eteläisessä Suomessa, ja maahanmuuttajalapset ohjataan tietoisesti suomenkielisiin kouluihin, Gestrin arvosteli. Folktingetin mukaan Suomeen tulevilla perheillä pitäisi olla mahdollisuus valita itse suomen ja ruotsin kielen välillä.

”Vastakkainasettelujen aika ei ole ohi” Juhlapuhujana oli puolustusministeri ja Ruotsalaisen kansanpuolueen puheenjohtaja Carl Haglund. Haglund kehui ruotsinkielisyyden tekevän maassamme uusia aluevaltauksia: kulttuuri kukoistaa, uusia ruotsinkielisiä tiloja avataan ja suunnitellaan ja ruotsinkielinen koulu ja kielikylpy kiinnostavat mo-

nia suomenkielisiä. Haglund iloitsi myös siitä, että ruotsinkielisten määrä ei ole vähentynyt, vaikka kieliryhmän prosentuaalinen osuus väestöstä laskeekin. Haglund muistutti yleisöä myös kylmemmästä viimasta, joka koskee ruotsin kieltä Suomessa. -Vallitseva poliittinen ilmasto on antanut myös ruotsinkielisyyden vastustajille mahdollisuuden nostaa päätään aivan tosissaan. Vastakkainasettelujen aika ei ole ohi, hän sanoi tuoden samalla julki tyytyväisyytensä siitä, että nykytilannetta ei voida sentään verrata 1930-luvun ilmapiiriin. -Ruotsin kielestä voi tulla kansallisesti vieläkin merkit-

tävämpi ja meillä on kaikki mahdollisuudet turvata yhteiskunta, jossa kaikki voivat elää kahdella kansalliskielellä myös tulevaisuudessa. Nämä asiat eivät kuitenkaan hoidu itsestään ja päättäjät tarvitsevat asioiden hoitamiseen vahvan tuen väestöltä, Haglund totesi eräänlaisena muistutuksena jo tulevista vaaleistakin.

HUOMENNA AVATAAN! ILMAINEN LANKAKERÄ 50:LLE ENSIMMÄISELLE kaupan päälle

ILMAINEN ELOKUVANÄYTÖS GRATIS FILMFÖRESTÄLLNING

KARIS / KARJAA ( (019) 233 700

Öppet alla dagar Avoinna joka päivä

LOHJA

050 569 33 22

Päivätansseissa Tanssiorkesteri

Ippe Mansikka

Ke 12.11. klo 13-17 • liput 10 €

Karjaan Hammas Ann Haglund Pirkko Grönroos Sarah Gustafsson

Speciellt vill vi bjuda in alla som har flyttat till Raseborg under året 2014! Det här är en bra möjlighet för att bekanta sig med andra raseborgare! Även alla andra som är intresserade om företagandet är välkomna! Muita tapahtumia / Andra händelser: Hankintaseminaari / Anskaffningsseminariet 26.11. klo/kl. 17.30 Sea Front Tammisaari/Ekenäs.

Junior KÄSIPALLOA HANDBOLL Sisu Arena

Sunnuntaina 9.11. Söndag A-pojat A-pojkar

BK-46 – Atlas

klo/kl. 19.50

Tulkaa kannustamaan meitä! Kom och heija på oss!

KARJAAN FOKUS-KIINTEISTÖN TULEVAISUUS? Tervetuloa keskustelemaan Fokus-kiinteistön tulevasta käytöstä

torstaina 13.11.2014 klo 18 – 21 Fokus-kiinteistön kahvilaan, Keskuskatu 90-92, Karjaa. Kaupunginhallituksen puheenjohtaja Anders Walls avaa kokouksen. Tekninen johtaja Jan Gröndahl kertoo joukkoliikennesuunnitelmista ja Sisäisen palvelun päällikkö Arne Nummenmaa, Fokus-kiinteistöstä. Keskustelua.

www.raasepori.fi

LAUNOKORVEN BUSSILLA... TALLINNA

16.11. SU 60 €

Seuraa meitä myös Facebookissa ja Twitterissä.

2.12. TI 80 €

(sis. bussi- ja laivamatkat, aamiaisen ja joulupäivällisen laivalla, Eckerö Line)

TALLINNA 5.-7.12. PE-SU 250 € JOULUMARKKINAT (sis. matkat ja majoituksen aamiaisella Hotelli Virussa)

KYLPYLÄMATKA HAAPSALO, LAINE 16.-23.11. SU-SU 510 € (sis. matkat, kylpylän täysihoitopaketin, 3 hoitoa/pv)

Suuhygienisti facebook.com/raaseporinyrittajat

ma - ke/må - ons 10.-12.11.2014

ALKUVIIKON EDULLISET FÖRMÅNLIGT I BÖRJAN AV VECKAN

Lihamestarimme suosittelee! Vår köttmästare rekommenderar!

J. & M. LAUNOKORPI

Tuula Starck-Schreiber Kauppiaank. 11, KARJAA. Puh. 019 231 033.

Nycanderinkatu 16, Hanko • lankasatama.fi Avajaisviikolla ark. 9–17, la 9–15

pe/fre 14.11. klo/kl. 19 Bio Pallas, Karjaa/Karis Tervetuloa Raaseporin Yrittäjien tarjoamaan elokuvaesitykseen! Välkommen på bio som Raseborgs Företagare bjuder på! Erityisesti kutsumme kaikki vuonna 2014 Raaseporiin muuttaneet! Tämä on hyvä tilaisuus tutustua raaseporilaisiin! Mutta myös kaikki muut yrittäjyydestä kiinnostuneet ovat tervetulleita!

tse ta r j k k a a o n e ti u kse t s tä !

Puh. (02) 421 269, 0400 323 488, 040 541 7033, 010 321 5100 www.launokorpi.com • info@launokorpi.com

Porsaan ulkofilee Ytterfilé av gris palana/i bit

Karjalanpaisti Karelsk stek Lipeäkala/Lutfisk

Edullisia korkealaatuisia tuotteita palvelutiskiltämme!

795 kg

Förmånliga produkter av hög kvalitet från vår servicedisk!

Atria Peruslenkki

Kariniemen Broilerin koipi-

200 g (3,45 kg)

n./ca 1,3 kg

Länkkorv

reidet/Broilerlår

069

190

kpl/st.

rs/ask

Snellman Sika-nauta

Saarioinen Pizzat

jauheliha/Gris-nöt malet kött 400 g (4,75 kg)

Pizzor

200 g (5,00 kg)

190

100

rs/ask

kpl/st.

Flora Margariinit

Meillä voit myös veikata! Hos oss kan du även tippa!

Margarin

400 g (3,48 kg)

139 rs/ask

Tervetuloa edullisille ostoksille! Välkommen på förmånliga uppköp!

jopa Bonus t.o.m. 5%

Hangonkyläntie 18 Hangöbyvägen (019) 248 6067 Facebook “f ” Logo

Hanko / Hangö Avoinna Ma-pe Öppet Må-fre

market@tommens.fi

9-21

La Lö

830 . -18

Su Sö

12-18

TUOTEKUVAT OVAT TARJOILUEHDOTUKSIA. PRODUKTBILDERNA ÄR SERVERINGSFÖRSLAG.

CMYK / .ai

Facebook “f ” Logo

CMYK / .ai

6 - Nro 87 Sunnuntaina marraskuun 9. pnä 2014 .

Tammisaaren Lucia-ehdokkaat Lucian päivänä 13.12. kello 18 kruunaa Lionspresidentti Svante Westerlund Tammisaaren Lucian. Tämän vuoden keräystulot menevät lyhentämättöminä Tammisaaren apua tarvitseville. Ehdokkaiden äänestys ja keräykseen osallistuminen tapahtuu tuttuun tapaan kaupungin eri kaupoissa ja pankeissa. Tammisaaren Lucia kruunataan nyt 24. kerran Lionsien otettua vastuun käytännön järjestelyistä. Myös tänä vuonna Lucia-koru on valmistettu Axxellin artesaanikoulutuksessa.

Wide. Ikä: Linda Wennberg. Ikä: Emilia Broman. Ikä: 17 vuotta. 170 cm. Vaa- 218 vuotta. 164 cm. Vaa- 316 vuotta. 173 cm. Vaa1lea.Alexandra Musiikkiarvosana: 10. lea. Musiikkiarvosana: 10. lea. Musiikkiarvosana: 10. Koulu: Ekenäs Gymnasium. Vapaa-ajan harrastukset: Kuorolaulu, tanssi ja suunnistus.

Omakuvaus: Olen avoin, kielistä ja kulttuurista kiinnostunut. Minun on helppo näyttää tunteeni, oli sitten kyse nauramisesta tai itkemisestä. Yritän elää täysillä. Lucia merkitsee minulle irtiottoa arjesta ja musiikista nauttimista, valoa, kulttuuria ja toivottavasti myös hyvän tunnelman levittämistä kanssaihmisille.

KOULUJA JA KURSSEJA

Koulu: Ekenäs Gymnasium. Vapaa-ajan harrastukset: Musiikki, yksinlaulu, kuorolaulu, taide ja ystävien kanssa seurustelu. Omakuvaus: Olen avoin ja iloinen, yritän elää täysillä. Olen luova unelmoija ja toisten auttaminen on syvällä minussa. Luonto on lähellä sydäntäni. Lucia merkitsee minulle: Lucia on minulle kaunis ja tunnelmallinen perinne, joka levittää iloa ja talven rauhaa. Lucia luo yhteenkuuluvuutta ja se on tapa nauttia musiikista ja yhdessäolosta.

Koulu: Ekenäs Gymnasium. Vapaa-ajan harrastukset: Tanssi, soitan ja laulan bändissä sekä kuorolaulu. Omakuvaus: Olen iloinen ja positiivinen ja elän musiikista. Lucia merkitsee minulle: Jo pienestä alkaen olen halunnut olla mukana Lucia-kulkueessa. Olen ollut mukana kuorossa, kun Lucia on ollut kirkossa. Tunnelma on silloin harras ja kyseessä on hieno perinne.

SKOLOR OCH KURSER

Johanna Rehn. Ikä: 16 Jannica Lindholm. Ikä: vuotta. 173 cm. Vaalea. 517 vuotta. 170 cm. Rus4Musiikkiarvosana: 10. Kou- keaverikkö. Musiikkiarvolu: Ekenäs Gymnasium. Va paa-ajanharrastukset: Soitan huilua ja pianoa sekä laulan. Omakuvaus: Olen iloinen ja positiivinen, huolehtiva ja elän musiikista. Lucia merkitsee minulle: Lucia on kaunis perinne, joka tuo mukanaan lämpöä ja valoa.

EU nettilehtenä: www.etela.com

sana: 10. Koulu: Ekenäs Gymnasium. Vapaa-ajan harrastukset: Kuorulaulu, yksinlaulu, taitoluistelu, ratsastus, haitarin soitto ja yoga. Omakuvaus: Olen iloinen ja energinen ja minulla on monta rautaa tulessa. Olen innokkaasti mukana kaikessa mihin ryhdyn ja pidän siitä, että saan toiset iloisiksi. Lucia merkitsee minulle: Lucia on minulle erittäin tärkeä perinne. Olen nähnyt, kuinka Lucian tapaaminen saa ihmisten silmät loistamaan. Siksi Lucia merkitsee minulle niin paljon.

Tervetuloa verenluovutukseen • Hanko, ma 10.11. klo 14–18, Keskuskoulu, Halmstadinkatu 2 • Karjaa, to 20.11. klo 14.30–18.30, Katarinaskolan, Naapurinkatu 18 • Inkoo, ti 25.11. klo 15–19, Hembygdsgården, Urheilutie 1

Uusi K-supermarket (Hanko) Vanha sananlasku sanoo: ”Moni on kakku päältä kaunis, vaan on silkkoa sisällä, akanoita alla kuoren”. Hangon uuden K-supermarketin kanssa on päinvastoin: itse rakennus on toki asiallinen, mutta tuskin menestyisi arkkitehtonisesti kauneimpien rakennusten sarjassa. Sen sijaan seinien sisällä avautuu uusi, tilava, valoisa, hyvin järjestetty, laadukas liike. Hanko on odottanut uutta Supermarketia jo pitkän aikaa, mutta sen rakentaminen on pitkittynyt ja mutkistunut, kuten kaikella suuremmalla rakentamisella Hangossa on tapana. Aina löytyy joku, jota rakentaminen ei miellytä ja valittamisella on helppo pitkittää asiaa. Mutta torstaina oli siis se suuri päivä, jolloin avattiin ovet uuteen, suureen myymälään. Tilaisuutta oli juhlistamassa joukko Keskon johtajia pääjohtaja Matti Halmesmäki etunenässä. Sisääkäynnin nauhaa leikkaamassa olivat Kauppiaspari Tina Mattsson ja Mikael Rajamäki, Matti Halmesmäki ja kaupunginjohtajamme Jouko Mäkinen. Nauhan leikkausta seurasi valtava joukko hankolaisia, jotka pääsivät sen jälkeen tutustumaan uuteen myymälään ja juomaan avajaisten kakkukahvia. Kutsuvieraiden joukossa oli myös entisen

Stigun K-Hallin kauppias Stig Ekholm, jonka nimellä monet hankolaiset edelleen olivat entistä K-kauppaa kutsuneet näihin päiviin asti. Nyt on kiinnostavaa seurata, mikä uuden liikkeen kutsumanimeksi muodostuu.

1.400 neliötä Itse myymälä on suuri ja selkeä. Sen pinta-ala on 1.400 neliötä, joka merkitsee, että se on 500 neliötä entistä liikettä suurempi. Asiakkaille se merkitsee mukavuutta. Hyllyjen välisillä käytävillä pystyy liikkumaan vaivatta vaikka ostoskärryjä tulisi molemmilta suunnilta ja tietenkin se merkitsee myös, että isoon myymälään mahtuu enemmän tuotteita. K-supermarket panostaa ruokaan ja haluaa olla hyvä siinä, kuten slogankin sanoo: ”tavallista parempi ruokakauppa”. Tuotevalikoima määräytyy niin, että se sisältää osin kaikille K-myymälöille valikoidut tuotteet, mutta osin kauppiaiden itsensä valitsemia, paikalliseen kulutukseen sopivia tuotteita. (Hangossa esimerkkinä Täktomin perunat). Kaupassa on lihatiski, kalatiski ja juustotiski, joissa kaikissa on runsas valikoima kaikkea, mitä nyt asiakas saattaa tarvita. On myös Herkkutori sekä salaattibaari

Keskustelutilaisuus Raaseporin linnan tulevaisuudesta (Raasepori) Paikallisia asukkaita toivotaan mukaan ideoimaan Raaseporin linnanraunion tulevaisuutta. Millaista toimintaa linnalle toivotaan ja miten aluetta kannattaisi kehittää, tätä pohditaan yleisötilaisuudessa Linnanvoudin tuvassa Snappertunassa 13.11. kello 17.30 alkavassa tilaisuudessa. Tilaisuuden järjestää metsähallituksen luontopalvelut, jonka hoitoon Raaseporin linnanraunio siirtyi museovirastolta vuoden alussa. Luontopalvelut haluaa kehittää raa-

Röda Korset Blodtjänst

Välkommen till blodgivningen • Hangö, mån 10.11 kl. 14–18, Centralskolan, Halmstadsgatan 2 • Karis, to 20.11 kl. 14.30–18.30, Katarinaskolan, Nabogatan 18 • Ingå, ti 25.11 kl. 15–19, Hembygdsgården, Idrottsvägen 1

OJENNA KÄTESI. Ota virallinen henkilötodistus mukaan. Maksuton luovuttajainfo 0800 0 5801. Tarkista luovutuspäivät ja -ajat: www.veripalvelu.fi • www.sovinkoluovuttajaksi.fi STRÄCK UT DIN HAND. • Ta ett officiellt identitetsbevis med dig.• Gratis infotelefon 0800 0 5801. Kontrollera blodgivning datum och tider på www.blodtjanst.fi • www.kanjagdonera.fi

seporilaisille tuttua ja tärkeää paikkaa alueen historialliset arvot huomioiden. -Asukkaiden ideat ja näkemykset ovat kullanarvoisia suunnittelutyössä, metsähallituksen luontopalvelut korostaa. Raaseporin keskiaikainen linna on yksi Suomen merkittävimmistä ja komeimmista linnanraunioista. Raasepori oli myöhäiskeskiajalla yksi kruunun suurista keskuslinnoista, jotka edustivat ja symboloivat Ruotsin kuninkaan valtaa Suomessa. Tänä päivänä rauniolinna on suosittu nähtävyys. Linnan ympäristössä toimii kahvilaravintola Linnanvoudin tupa ja Raaseporin kesäteatteri, lisäksi alueella järjestetään vuosittain erilaisia tapahtumia.

Kolari Tornikadulla (Raasepori) 77-vuotiasta paikkakuntalaista miestä epäillään liikenneturvallisuuden vaarantamisesta. Tammisaaren Tornikadulla tiistaina aamupäivällä autoillut mies ei huomannut Koivuniemenkadulta oikealta tullutta henkilöautoa ja seurauksena oli kolari. Ajoneuvot saivat peltivaurioita.

Nro 87 Sunnuntaina marraskuun 9. pnä 2014 - 7 .

Hanko avasi ovensa myynti on suurempi kuin joulukuun myynti, kuten se Hangossa on. Myös etnisen ruoan valmistajia on ajateltu. K-Supermarketissa on raaka-aineita ja mausteita monenmaalaisten eksoottisten ruokien valmistusta varten. Vaikka K-supermarket haluaakin profiloitua nimenomaan ruokakauppana, on siellä vähän muutakin. On hieman taloustarvikkeita, lahjatavaraa, yms.

Kahvimylly asiakkaiden käytettävissä

Kun nauha on leikattu, hankolaiset pääsevät tutustumaan uuden K-supermarketin valikoimiin. Nauhaa leikkaamassa vas. kauppiaat Tina Mattsson ja Mikael Rajamäki, Keskon pääjohtaja Matti Halmesmäki sakset kädessään sekä kaupunginjohtaja Jouko Mäkinen.

ja valmisruokabaari, joiden tuotteita asiakas voi valita makunsa mukaan rasioihin ja maksaa ne sitten painon mukaan. Leipäpuoli tarjoaa vastapaistettua leipää varhaisesta aamusta lähtien sulkemisaikaan asti.

Keliaakikkoja ilahduttaa heille suunnattu runsas valikoima, jonka laajuuden osiltaan takaa se, että myös kauppias Tina Mattsson kuuluu keliaakikkojen joukkoon ja tietää siten omasta kokemuksestaan, mitä tarvitaan ja toivotaan.

Ilman K-Plussa-korttia / Utan K-Plussa-kort 2,85 €/rs/ask (7,13 kg)

Hanko on sikäli metka paikka, että tuotevalikoiman tulee olla hieman erilainen kanta-asukkaille, viikonloppuhankolaisille ja vielä kesäkauden purjehtijoille ja muille matkailijoille. Kauppiaat määrittävät kaupungin kesäkaupungiksi, jos heinäkuun

Avustus Cultura Mobilalle aika oli maaliskuussa ja avustuksia jaettiin huhtikuussa yhteensä noin 135.000 euroa lautakunnassa käytyjen äänestysten jälkeen. Jakamatta jäi vielä 3.400 euroa. Kulttuuritoimistoon oli toimitettu syksyn aikana vielä kaksi avustushakemusta yhteismäärältään 8.000 euroa. Kevään avustushakemusten yhteissumma oli noin 220.000 euroa.

(Raasepori) Yhteisötaideryhmä Cultura Mobila saa kulttuurilautakunnalta 1.800 euron avustuksen, mutta uuden fiskarilaisen näyttelijäyhdistyksen pitää vielä tarkentaa ja täydentää suunnitelmiaan ennen kuin avustus tulee. Kulttuurilautakunta toivoo, että yhdistys tekee uuden avustushakemuksen ensi vuonna. Kulttuuriavustusten haku-

Läkarföreläsning

Itseäni ilahdutti se, että uudessa liikkeessä on kahvimylly asiakkaiden käytössä. Siinä itsekukin, joka haluaa keittää kahvia vastajauhetuista pavuista, voi jauhaa papunsa. Ja kahvin jauhaminen tuoksuu uskomattoman hyvältä. Kahvimylly on aivan kahvihyllyn toisessa päädyssä. Ja mitä tapahtuu vanhalle ”Stigun K-hallille”?. Se puretaan pois ja sen tilalle tulee uuden liikkeen pysäköintipaikka. Nykyinen pysäkäintipaikka on väliaikainen, mutta toimii siihen asti kunnes uusi on valmis. Ja sehän jo tiedetään, että Alko sijaitsee samassa rakennuksessa ja liikkeiden yhteinen pullonpalautus on niiden välissä. -kn-

Minnessjukdomar, vård och rehabilitering Solveig Lundqvist,

överläkare för äldreomsorgen

onsdag 12.11 kl. 10-12

i Ekenäs bibliotek, Svalan, Raseborgsvägen 8. Fritt inträde, kaffeservering.

Välkommen!

Tuntuvasti halvemMALLA

TARJOUKSET VOIMASSA MA-KE 10.-12.11. ERBJUDANDEN I KRAFT MÅ-ONS 10-12.11

ei jälleenmyyjille / ej för återförsäljare

0,2g6 29 säkki säck

TARJOUSTAKUU

-35 % Etu K-Plussa-kortilla

pakaste/djupfryst, 2,76 €/kg

(7,48 kg)

– 10 %

ALLTID MINST

VICHY ja MINERAALIVEDET / MINERALVATTEN

Bona LASTENATERIAT BARNMÅLTIDER 5-6 KK/MÅN

125 g 6,80 €/kg

19 149

85 0

pl/fl.

(0,46 l)

Kreikka/Grekland

PUOLIKARKEA VEHNÄJAUHO HALVGROVT VETEMJÖL 2 kg

Voimassa 31.12. asti I KRAFT t.o.m. 31.12

(1,98 kg)

Voimassa 31.12. asti I KRAFT t.o.m. 31.12

MATILDA

prk/brk

(0,50 kg)

(4,45 l)

-30 %

Etu K-Plussa-kortilla

Yksittäin ja ilman K-Plussakorttia / Styckevis och utan K-Plussa-kort 2,05 €/tlk/brk

Voimassa 30.11. asti I KRAFT t.o.m. 30.11

Erottajankatu 13, Tammisaari Skillnadsgatan 13, Ekenäs Puh./tel. 040 544 3996

2 dl

rs/ask

prk

VISPIKERMA VISPGRÄDDE

KLEMENTIINIT KLEMENTINER Espanja/Spanien

rs/ask

KIIVIT KIWI 500 g

www.k-market.com

Ilman K-Plussa-korttia / Utan K-Plussa-kort 4,19 €/rs/ask (10,48 kg)

Euro Shopper RANSKANPERUNAT POMMES FRITES 1 kg,

pkt

1,5 l sis. pantit 0,40 pant ingår i priset

(1,90 kg)

-29 % Etu K-Plussa-kortilla

AINA VÄHINTÄÄN

PÅ K-PLUSSA-ERBJUDANDEN pakaste/djupfryst, 1,19 €/kg

69 099

Voimassa 31.12. asti I KRAFT t.o.m. 31.12

Yksittäin ja ilman K-Plussa-korttia / Styckevis och utan K-Plussa-kort 0,44 €/prk/brk (2,93 €/kg)

10 %, 400 g

7 prk/brk

K-PLUSSA-TARJOUKSISSA

ERBJUDANDEGARANTI Euroshopper KALAPUIKOT FISKPINNAR 250 g,

MALET KÖTT AV NÖT

JOGURTIT YOGHURT 150 g

5 kg

€/k

HK NAUDAN JAUHELIHA

Arla Ingman Perinteinen

PERUNAT POTATIS

God Morgon TÄYSMEHUT JUICE 1 l

Aukioloajat: Öppethållningstider: Ma-pe / Må-fre 8-21 La / lö 8-19, su / sö 11-19

KAUPPIAS HOITAA HOMMAN / KÖPMANNEN FIXAR DET

50 tlk/brk 2

(1,75 l)

8 - Nro 87 Sunnuntaina marraskuun 9. pnä 2014 .

“Sopimus ei kuulu hankintalain soveltamisalaan”

Markkinaoikeus jätti ambulanssivalitukset tutkimatta Intialaisen ABP News -kanavan kuvausryhmä on käynyt Fiskarin koululla tekemässä ohjelmaa Best in the World -sarjaan. Sen katsojaluvut huitelevat 10:ssä miljoonassa. Kuva viidennen luokan oppitunnilta.

Mukana intialaisessa tv-sarjassa

Fiskarin koulu saa 10-miljoonaisen yleisön (Raasepori) Intialaisen ABP News -televisiokanavan kuvausryhmä vieraili perjantaina Fiskarin koululla tekemässä ohjelmaa Best in the World -sarjaan. Sen katsojaluvut ovat noin 10 miljoonaa ja maailman parhaita asioita käsittelevässä sarjassa esitellään Suomesta koulutusjärjestelmää. Kuvausryhmä on kiertänyt myös Helsingissä ja Lahdessa. Ulkoministeriö laati kaukaisille vieraille ohjelman, josta he saivat valita mielenkiintoisimmat koulut useasta vaihtoehdosta. Sarjan tekijät halusivat

tulla Fiskariin, koska he olivat kiinnostuneita näkemään erilaisia kouluja ja opetuskäytäntöjä myös maaseudulta. Viime viikolla Fiskarin koulun oppimisympäristömallia esiteltiin The Guardianin maailman kaupunkien päivän liveblogissa, jossa oli mukana 36 kaupunkia eri puolilta maailmaa. Blogiin oli kerätty parhaita ratkaisuja eri kaupungeista. Pieni ja pippurinen Fiskari oli mukana finaalissa sellaisten kaupunkijättien kuin Hong Kongin, Manilan, Pariisin ja Washingtonin kanssa.

Seminaari päättäjille (Raasepori) Kulttuurilautakunnan jäsenille ja lautakunnalle asioita valmisteleville viranhaltijoille järjestetään kulttuuriseminaari Fiskarissa 15. joulukuuta. Seminaarissa on tarkoitus keskustella ajankohtaisista aiheista ja Raaseporin kulttuuritoiminnan kehittämisestä.

Syyskuun loppuun ulottuvan talousseurannan perusteella kulttuurilautakunta pysyy tänä vuonna talousarviossaan. Tuloja oli kertynyt yhdeksän kuukauden aikana 77 prosenttia budjetoidusta ja menot olivat toteutuneet noin 71-prosenttisesti.

- Raaseporin suomalainen seurakunta -

Monimuotoisessa maailmassamme Demari-Seuralaisena jaksan yhä uskoa hyvän tekemiseen, valmiina jakamaan omastani ja osallistumaan.

SEURAKUNTAKIRKKONEUVOSTOVAALIT VALTUUSTOVAALIT

Tuula Huuhtanen diakoni, musiikkiterapeutti

Markkinaoikeus on jättänyt tutkimatta Hangon Sairaankuljetus Ky:n ja Ekenäs Sjuktransport Ab:n valitukset HUS:n ensihoitopalveluista eli ambulanssitoiminnasta, joka siirtyy vuoden alussa Länsi-Uudenmaan pelastuslaitokselle. HUS:n ja pelastuslaitoksen yhteistoimintasopimus ei markkinaoikeuden mukaan kuulu hankintalain soveltamisalaan, joten valitukset jätettiin tutkimatta markkinaoikeuden toimivaltaan kuulumattomina. Muutoksenhaun kohteena olleen päätöksen mukaisen, vuoden 2017 loppuun jatkuvan ja kaksi vuoden optiota sisältävän sopimuskauden arvoksi on laskettu noin 12 miljoonaa euroa. Se ylittää selvästi hankintalain mukaisen palveluhankintoja koskevan EU-kynnysarvon. Kyseessä on oikeuden mukaan ns. horisontaalinen yhteistyö, joten se jää hankintasäännösten soveltamisalan ulkopuolelle.

Vaatimus kilpailutuksesta Tammisaaren sairaankul-

jetus vaati markkinaoikeutta kumoamaan HUS:n hallituksen hankintapäätöksen, toteavan ko. yhteistoimintasopimuksen tehottomaksi ja kieltämään sen täytäntöönpanon. Lisäksi yhtiö vaati HUS:ia korjaamaan menettelynsä kilpailuttamalla ambulanssitoiminnan julkisista hankinnoista annetun lain mukaisesti. Yhtiö katsoi sairaanhoitopiirin menetelleen hankintasäännösten vastaisesti tehdessään sopimuksen pelastuslaitoksen kanssa. Kyseessä oli sen mukaan laiton suorahankinta, koska sitä ei kilpailutettu. Hangon sairaankuljetus vaati samoilla perusteilla markkinaoikeutta niin ikään kumoamaan päätöksen ja velvoittavan HUS:n kilpailuttamaan hankinnan viipymättä. Yhtiön mukaan kyseessä on ostopalvelusopimus, joka kuuluu hankintasäännösten piiriin, joten HUS teki sen mielestä laittoman suorahankinnan. HUS:n mukaan kyseessä ei ole hankintasäännöksissä tarkoitettu hankintasopimus,

vaan ensihoitopalvelun järjestäminen terveydenhuoltolain mukaisessa yhteistoiminnassa alueen pelastustoimen kanssa.

Yleisen edun mukaisesti

Markkinaoikeus katsoo, ettei alueen pelastuslaitoksen asemaa voida ensihoitopalveluja koskevan yhteistoimintajärjestelyn osalta rinnastaa tilanteeseen, jossa kumppani yksinomaan toteuttaa palvelun korvausta vastaan. Kyseessä todetaan olevan sen sijaan tilanne, jossa sairaanhoitopiiri ja pelastuslaitos ovat pyrkineet varmistamaan yhteisen tehtävän suorittamisen. Sopimus täyttää oikeuden mukaan toisaalta myös sidosyksikköpoikkeusta koskevat kriteerit.

Asiassa ei ole oikeuden mukaan tullut ilmi, että tarkoituksena olisi ollut kiertää hankintasäännöksiä, eikä sopimuksen osapuolissa ole saadun selvityksen mukaan edustettuna minkään yksityisen tahon intressejä. “Koska pelastuslaitokselle maksettava korvaus rajoittuu sille aiheutuneiden kustannusten korvaamiseen, voidaan tarkoituksena katsoa olevan yleisen edun tavoitteiden tyydyttäminen”, markkinaoikeus toteaa. Oikeus hylkäsi myös valittajien vaatimukset oikeudenkäyntikulujen korvaamisesta, joten valittajat saavat maksaa kulunsa itse. Valittajat joutuvat lisäksi korvaamaan sairaanhoitopiirin ja kuultavan eli Länsi-Uudenmaan pelastuslaitoksen oikeudenkäyntikulut. Molemmat joutuvat korvaamaan 3.000 euroa, mikä tarkoittaa että vastaajat saavat vaatimansa korvaukset kaksinkertaisina. Markkinaoikeustuomarien yksimieliseen päätökseen voi hakea muutosta korkeimmasta hallinto-oikeudesta.

Ambulansseja ei voida pitää enää 15 minuutin lähtövalmiudessa, vaan kaikkien on oltava välittömässä lähtövalmiudessa ympäri vuorokauden. LUSA:n alueella tarvitaan ensi vuonna viisi ambulanssia jatkuvaan valmiuteen. Korkeat kustannukset johtuvat harvasta asutuksesta ja alueella tarvitaan monta ambulanssia, vaikka asukkaita on vähän. Kuntaliiton viime vuonna tekemän selvityksen mukaan Espoo, Helsinki, Vantaa, Kauniainen, Kerava ja Kirk-

konummi maksavat ensihoidosta keskimäärin vain noin 15 euroa asukasta kohti. Hyvinkään alueella kustannukset ovat keskimäärin 31 ja Lohjan sairaanhoitoalueella 30 euroa. Sairaanhoitoalueen mukaan on perusteltua väittää, että HUS:n jäsenkunnat eivät ole tällä hetkellä tasavertaisia ensihoidon kustannuksia ajatellen. Koko sairaanhoitopiirin tasoisessa mallissa reuna-alueiden kustannukset olisivat laskeneet, mutta pääkaupunkiseutu olisi joutunut maksamaan enemmän.

Horisontaalista yhteistyötä Markkinaoikeus katsoo, että yhteistoimintasopimus täyttää kaikki Euroopan unionin tuomioistuimen oikeuskäytäntöön perustuvat, ns. horisontaalisen yhteistyön kriteerit, koska kysymys on yksinomaan yleisen edun mukaisiin tarpeisiin perustettujen julkisyhteisöjen välisestä järjestelystä.

Kustannusvertailu ei kerro totuutta

Ambulanssien palvelutaso ja hinnat nousevat Ambulanssitoiminta eli ensihoito tulee maksamaan Länsi-Uudenmaan kunnille ensi vuonna yli 90 euroa asukasta kohti, kun tänä vuonna hinta on ollut yksityisillä toimijoilla 39-86 euroa. Voimakkaasti muutosta arvostellut Raasepori saa kunnista suurimman lisälaskun, lähes 1,5 miljoonaa euroa, kun ambulanssitoiminta siirtyy vuoden 2015 alussa Länsi-Uudenmaan pelastuslaitokselle. Hinnankorotus ei johdu sairaanhoitoalueen mukaan

kuitenkaan tästä, vaan siitä että ensihoito saadaan Länsi-Uudellamaalla terveydenhuoltolain, ensihoitoasetuksen ja HUS:n hallituksen vahvistaman palvelutasopäätöksen mukaiseksi. ”Kuluvan vuoden kustannusten vertaaminen ensi vuoden arvioituihin kustannuksiin ei ole olennaista, sillä ensihoidolle asetetut vaatimukset ovat muuttuneet”, sairaanhoitoalue huomauttaa. Edelleen todetaan, että hinta olisi noussut joka tapauksessa uusien vaatimusten vuoksi.

Nro 87 Sunnuntaina marraskuun 9. pnä 2014 - 9 .

UUSI UPEA K-SUPERMARKET HANKO ON AVATTU! Den nya fina K-supermarket Hangö har öppnats!

990 790 599 HERKKUTORILTA/ DELIKATESSDISKEN

säävaraus/väderreservering

HK broilerin paistisuikaleet/ broiler stekstrimlor

159

HK lauantaimakkara/ lördagskorv

199

450 g (4,42/kg)

Silakkafilee/ strömmingsfiléer

Naudan keittoliha/ nöt soppkött

250 g (6,36/kg)

HERKKUTORILTA/ DELIKATESSDISKEN

RS/ASK

KPL/ST.

Vaasan ruispalat/rågbitar 6 kpl/st./330 g (2,39/kg)

HK hampurilainen/ hamburgare 100 g (3,95/kg)

079 PS/PÅSE

395 10

KPL

Vaasan lounassämpylät/ lunchsemlor

vaalea ja tumma/ljusa och mörka 8 kpl/st./320 g (3,09/kg)

Valio Oltermanni juusto/ost

900 g-1 kg (5,99-6,66/kg)

Yksittäin/styckevis 0,50 kpl/st. (5,00/kg)

Tarjoukset voimassa ma-ke 10.-12.11. • Priserna gäller mån.-ons. 10-12.11.

HANKO-HANGÖ

099 PS/PÅSE

599 KPL/ST.

Rewellinkatu/Rewellgatan 2, 10900 HANKO - HANGÖ, puh./tel. 020 787 1680. Palvelemme ark. 7-21, la 8-18 ja su 12-18. Vi betjänar vard. 7-21, lör. 8-18 och sön. 12-18.

www.k-supermarket.fi

HERKKUTORILTA/ DELIKATESSDISKEN Lihamestarin paistovalmis wienerleike/köttmästarens stekfärdiga wienerschnitzlar

10 - Nro 87 Sunnuntaina marraskuun 9. pnä 2014 .

KARJAA / KARIS

Hangontie/ Hangövägen 889 Puh./Tel. (019) 231 771 ma/må-pe/fre 9-19 la/lö 9-18, su/sö 10-19

Sypressi Cypress 45 cm

KPL ST.

10,-

Tuulilasinpesuneste Spolarvätska

INKOO / INGÅ

Ola Westmanin puistotie/ Ola Westmans allé 7 Puh./Tel. (09) 878 6282 ma/må-pe/fre 9-19 la/lö 9-16, su/sö sulj./stängt

Budapest Suklaakonvehdit Chokladkonfekter 300 g

LOHJA / LOJO

RS ASK

LED Hautakynttilä Gravljus ajastimella / med timer toiminta-aika yli 200 vrk funktionstid över 200 dygn norm. 3,50/kpl/st.

eria kanist rar t kanis

10,-

AXA Automaattilaturi Automatladdare

59,-

12 V / 15 A norm. 69,-

Ojakkalantie 15 Puh./Tel. 010 581 2770 ma/må-pe/fre 9-19 la/lö 9-16, su/sö sulj./stängt

10,-

5 l, metanoli/metanol, -20˚C

NUMMELA

Lohjanharjuntie/ Lojoåsvägen 758 Puh./Tel. (019) 322 095 ma/må-pe/fre 9-20 la/lö 9-18, su/sö 12-16

KPL ST.

4 Lumilinko Snöslunga

6,5 hv/hk, max. heittoetäisyys / utkastningsavstånd 10-15 m, työskentelyleveys/arbetsbredd 56 cm, 4-tahti/takt vaihteet/växlar: 5 eteen/fram, 2 taakse/bak, 12 kk takuu / 12 mån garanti, norm. 595,-

495,-

10,-

95 29

Rakennuslämmitin Byggnadsvärmare 3 kW norm. 39,95

LED Myrskylyhty Stormlykta 33 cm, paristoilla / med batterier norm. 11,90

95 9

95 9 Säkki polttopuille Säck för ved max. kantavuus/ bärförmåga 1000 kg ei sisällä polttopuita / veden ingår ej i priset

Rappuralli Trapptrall

95 16

Talipallot Talgbollar 30 kpl/ämpäri 30 st./ämbar

SUNOR Puutarhavaja Trädgårdsskjul 2,57 x 2,59 x 2,02 m, 6,7 m ² norm. 349,-

norm. 19,95

99 3

295,-

KARJAAN MYYMÄLÄ AVOINNA SU 9.11. klo 10-19. Muut myymälät suljettu / KARIS BUTIKEN HÅLLER ÖPPET SÖ 9.11 kl. 10-19. Övriga butikerna stängda. TARJOUKSET VOIMASSA VAIN KARJAAN JA INKOON MYYMÄLÖISSÄ / ERBJUDANDEN I KRAFT ENDAST I KARIS OCH INGÅ BUTIKERNA 9.-12.11.2014

Nro 87 Sunnuntaina marraskuun 9. pnä 2014 - 11 .

Ekholm aikoo eläkkeelle - tai ainakin tauolle

Tammisaaren M-Janne muuttuu K-ruokakaupaksi on ollut yhdeksän miljoonan euron paikkeilla ja vakituisia työntekijöitä on parikymmentä.

(Raasepori) Tammisaaressa toimivan M-kauppa Jannen kauppias Jan-Mikael Ekholm ja Ruokakesko ovat allekirjoittaneet sopimuksen, jolla kaupan liiketoiminta siirtyy lähikuukausina K-ryhmälle ja myöhemmin valittavalle uudelle kauppiaalle. Tavoiteaikataulu muutokselle on vuoden 2015 helmi-maaliskuun vaihteessa. Liiketoimintakaupassa M-Jannen henkilökunta siirtyy vanhoina työntekijöinä uuden K-kauppiaan palvelukseen. Keskon Uudenmaan aluejohtaja Timo Huurtola lupaa myös tiliasiakkaiden sopimusten jatkuvan entisellään liiketoiminnan siirtyessä. M-Janne on myynniltään Tammisaaren kolmanneksi suurin päivittäistavarakauppa K-Supermarketin ja S-marketin jälkeen.

”Perhe” kaipaa vielä veturia

Liikaa kiirettä pari vuotta Ekholm sanoo siirtyvänsä eläkkeelle tai pitävänsä ainakin hetken taukoa yrittämisestä. -Parin vuoden aikana on tullut sellainen olo, että en ehdi enää kiireen mukaan ja lomatkin ovat jääneet vähiin. Kesällä tuli huilaamisen tarve, Ekholm sanoo. Hän katsoo, että kaupan

Pitkän linjan kauppias Jan-Mikael Ekholm (vas.) lähtee eläkkeelle tai ainakin tauolle työelämästä yli 20 yrittäjävuoden jälkeen. Keskon Uudenmaan aluejohtaja Timo Huurtola alkaa puolestaan etsiä tulevaan K-kauppaan uutta kauppiasta. kehittäminen onnistuu jatkossa parhaiten uuden kauppiaan ja ketjun johdolla. Ekholmin mukaan uusi kauppias voisi periaatteessa löytyä myös kaupan nykyisten työntekijöi-

den keskuudesta. Ekholm on ollut alalla ja samassa talossa jo kauan. Hän aloitti myymälässä kauppa-apulaisena 1970-luvun lopulla ja myymäläpäällikkö-

nä vuonna 1984. Kauppiaaksi hän ryhtyi vuonna 1992. M-kauppiaana pian 57 vuotta täyttävä Ekholm aloitti kahdeksan vuotta sitten. Kaupan vuotuinen myynti

Kevättalvella Ekholmille joko K-kauppiaaksi ryhtymistä tai liiketoiminnan myymistä ehdottaneen aluejohtaja Huurtolan mukaan yhtiölle tulee alueelle muutoksen ansiosta toimiva ns. K-perhe. Siihen kuuluu kaikkiaan neljä supermarket-kokoluokan myymälää Hangossa, Tammisaaressa ja Karjaalla. Tammisaaressa on sellaisia jatkossa peräti kaksi. -Tässä ei ole tarkoitus tuhota, vaan täydentää kaupan verkkoa. M-kaupan muuttaminen K-kaupaksi ei sinällään muuta mitään, koska Tammisaaren nykyisellä ja tulevallakin supermarketilla on omat asiakaskuntansa ja molemmat kaupat toimivat hyvin jo nyt, Huurtola sanoo. -Meiltä puuttuu alueelta enää veturi, joka olisi Citymarket. Pöydällä on edelleen 3-4 vaihtoehtoa, Huurtola sanoo.

Erikoisvalikoimille on tilaa M-Jannea pienentämään

ryhdytä K-ryhmän

alaisuudessa, mutta laajennussuunnitelmiakaan ei ole. Huurtola sanoo, ettei ole edes selvittänyt tontin mahdollisia rakennusoikeuksia. Hän toteaa myös, että kaupan erikoisvalikoimia ei ole tarkoitus kadottaa ja niille löytyy tilaa myös jatkossa. K-ryhmässä ketjuvalikoiman osuus kokonaisuudesta on 60-70 prosenttia, loppu on kauppiaana toimivan yrittäjän vallassa. Myyntipinta-alaltaan noin 1.300 neliömetrin M-kaupan laajassa valikoimassa on tätä nykyä lähes 20.000 tuotetta. Kauppakiinteistön omistaa Avora Property Oy. Liikehuoneiston vuokrasopimus siirtyy liiketoimintakaupassa Ruokakeskolle. -Tämä ei liity mitenkään K-Matildan lopettamiseen. Sen lakkauttamisen pääsyy on liikevaihdon pienuus, joten jatkamiselle ei ollut edellytyksiä, Huurtola sanoo. -Uudenmaan maakuntakaavassa Tammisaari on merkitty Raaseporin seutukeskukseksi, joka tarkoittaa että se on yksi läntisen Uudenmaan kasvukeskuksista. Näin ollen M-kauppa Janne sopii loistavasti palveluverkostoomme, hän perustelee.

Kaksi kertaa etelä kaupungintalon Galleriassa

Asunnot uudelleen vuokralle

(Hanko) Paljon neliöitä, mutta myös melkoisesti muuta on esillä kaupungintalon Galleriassa, jossa on parhaillaan Krisse ja Jukka Sulosen näyttely, nimeltään ”Södern x 2 x Etelä”. Nimi viitannee yhtä lailla Espanjaan kuin Hankoon (Hanko Suomen etelä...), jotka molemmat ovat lukuisten töiden aiheina. Neliöitä on lähinnä Espanjaan liittyvissä töissä. Jossain kuvassa on kylän katot ylhäältä katsottuna, toisessa muuten vain neliskulmioita ja kolmannessa nelikulmioiden muodostama ristikko, jossa jokin nelikulmio on erivärinen ja niin edelleen. Suurin osa näistä ei oikeastaan herätä minussa (siis patavanhoillisessa, vakavasti rajoittuneessa katsojassa) minkäänlaisia mielenliikkeitä, mutta muutama on kyllä aika kiva, ainakin mikäli myös esimerkiksi työ nimeltä ”Calle Alta” lasketaan neliötöihin. Se kyllä aivan selvästi kuvaa pientä osaa kylästä tai kaupungista, mutta siinä kenties viehättää etelän kirkkaan valon ja voimakkaan varjon muodostama vaikutelma. Melkein voi tuntea sen kuumuuden, jossa kulkija vaistomaisesti hakeutuu varjon puolelle. Neliötöistä myös Jukka Sulosen ”Linjataulut” tuovat mieleen Espanjan, ehkä sen vuoksi, että niissä on samat värit kuin Espanjan lipussa,

(Raasepori) Korkein hallinto-oikeus on hylännyt Pinjaisissa sijaitsevan Hammarborgin vuokratalon myynnistä tehdyn valituksen. Valitus tehtiin kaupungin päätöksestä myydä kyseinen kiinteistö yrittäjä Olli Muuraisen Hjärnbruket Oy:lle. Korkein hallinto-oikeus piti voimassa hallinto-oikeuden ratkaisun osapuolten kauppasopimusta koskevassa asiassa. Kaupungin omistama KOY Ruukkiasunnot myi Hammarborgin vuokratalon Muuraiselle viime vuoden maaliskuussa, jolloin talon vuokralaiset myös irtisanottiin. Sen jälkeen talosta ehdittiin purkaa muutama keittiö ja repiä tapetit seiniltä remonttia varten.

Valitus Hammarborgin myynnistä kumoon

Krisse Sulonen: Inkku B. tosin linjatauluissa ne ovat pystysuoraan, Espanjan lipussa vaakasuoraan ja lippu on hieman eri muotoinenkin. Jatkona linjatauluille on työ nimeltä ”Möön väylä”, jossa linjataulut ovat omassa, hieman sumuisessa ympäristössään. Jotenkin mukava työ. Mutta näyttelyssä on toki paljon muutakin. Rantavajoja on paljon ja poikkeuksena muista töistä, jotka ovat lähinnä akvarelleja ja värikynätöitä, niiden joukossa on myös akryyli- ja öljyväritöitä. Mutta mutta, rantavajat ovat Hangossa niin loppuunkaluttu aihe, ettei se enää oikein jaksa innostaa, kun näitä vajoja on katsellut sekä luonnossa että erilaisissa näyttelyissä kymmeniä vuosia. Toispaikkakuntalaisille ne saattavat silti olla

eksoottisia, ainakin sisämaan asukeille. Mutta, jos aivan rehellinen olen, muutama niistä on sangen viehättävä kuitenkin. Mutta on näyttelyssä muutakin, on hedelmiä, kukkia, asetelmia. Krisse Sulosen ”Heikit” A ja B ovat ihan kivoja pioneja ja ”Inkut” A ja B kehäkukkia ja kehäkukat tekevät aina mielen iloiseksi. Ovat ne niin tarmokkaita ja energisiä kukkia ja kukkivat juuri silloin, kun lähes kaikki muut ovat jo lopettaneet kukintansa. Siellä täällä on myös hankolaisia maisemia tai niiden osia. Tulliniemi (JS) on tunnistettavissa, kun nimen tietää, Puistovuorella ja Rakkauspolku (JS) taas eivät oikeastaan, mutta muutenkin

Jukka Sulonen: Linjataulu II Hangosta etelään. ihan mukavan näköisiä. Krisse Sulosen hedelmäkysymykset ovat viehättäviä valoineen ja varjoineen, etenkin ”Persikkako?” muhkeine muotoineen. Näyttely on avoinna 16.11. asti ja sieltä voi hakea hieman etelän lämpöä Hangon syksyisten tuulten kylmentämään sieluunsa. -kn-

Suunnitelmissa oli talon peruskorjaus ja 18 huoneiston muuttaminen majoitustiloiksi, mutta hankkeesta on luovuttu, koska ruukkialueen kaavoitus ei ole edennyt Muuraisen haluamalla tavalla. -Hammarborgin oli tarkoitus olla osa ruukin majoituskapasiteettia, mutta nyt asunnot vuokrataan uudelleen. Muutamissa asunnoissa on jo tehty korjauksia ja neljä keittiötä on uusittu, Muurainen kertoo. Hammarborgin puolen hehtaarin kiinteistöstä tehtiin kaupat vuoden 2013 toukokuussa, jolloin päättyi myös 20 vuotta sitten alueesta tehty maanvuokrasopimus. Tontin hinta oli 68.000 ja rakennuksen hinta 615.000 euroa.

Plagenin kioskille 100 neliötä enemmän (Hanko) Kaupunginhallitus on päättänyt, että Plagenin rannan kioskille annetaan 300 kerrosneliömetrin rakennusoikeus. Kaupunginhallitus hyväksyi Casinon, Plagenin ja Puistovuorten alueen asemakaavan muutosehdotuksen muilta osin ympäristölautakunnan ehdotuksen mukaisesti. Asemakaavaehdotus asetetaan seuraavaksi julkisesti nähtäville tekniseen ja ympäristövirastoon.

Ympäristölautakunta muutti edellisessä kokouksessaan kaavaehdotusta siten, että Park-ravintolan rakennusoikeus pienennettiin 200:aan kerrosneliömetriin ja kortteliin pantiin kerrosluku 1. Plagenin kioskin rakennusoikeudeksi päätettiin lautakunnassa 200 kerrosneliömetriä yhteen kerrokseen. Kaava mahdollistaisi käytetystä kerrosalasta korkeintaan puolet katettuna terassina.

12 - Nro 87 Sunnuntaina marraskuun 9. pnä 2014 .

EU:n Life-rahat vielä hankkeen edellytys

Vaelluskalojen tiet aukeamassa viimein myös Mustionjokeen (Raasepori) Vaelluskalojen kutureitit voivat aueta kertarysäyksellä kahdella joella, kun Mustionjokeen ja Saarijärven reitille puuhataan kalateitä, Suomen Luonto uutisoi. Vesivoimaloiden omistajat Vattenfall ja Koskienergia hakevat yhdessä Metsähallituksen kanssa EU:n Life-rahaa kalateiden rakentamiseen. Tarvittavista rahoista todetaan olevan koossa jo kaksi viidesosaa. Kalatiehankkeet toteutuvat, mikäli voimayhtiöt saavat hakemansa Life-rahan. Luonnonsuojeluliitto on Metsähallituksen luontopalvelujen kanssa päässyt voimayhtiöiden kanssa sopimukseen siitä, että ne tarjoavat omarahoitusosuuden kalateiden rakentamiseksi voimalaitoksiin osana isompia EU-hankkeita.

”Viimein myönteistä uutisoitavaa” Suomen Luonnonsuojeluliiton Ekoenergia-vastaava Riku Eskelinen iloitsee etenkin siitä, että mahdollisesti ensimmäisen kerran vuosikymmeniin mainituista kohteista on vaelluskalojen näkökulmasta myönteistä uutisoitavaa. -Kalateiden rakentaminen ei ole enää kiinni voimayhti-

öistä ja nyt kalatiet uskoakseni myös toteutuvat, vaikka vielä on tehtävä paljon työtä, Eskelinen sanoo. -Tähän on tähdätty pitkään ja voimayhtiöiden toiminta on oikeastaan historiallista. Ne tarjoavat vapaaehtoisesti rahaa, jotta kalatiet toteutuvat. Odotan että Mustionjoen ja Saarijärven reittien kalateiden rakentaminen lähtee etenemään kovaa vauhtia, hän jatkaa. Mustionjoella kalateiden rakentaminen maksaa noin 2,5 miljoonaa euroa ja Saarijärven reitille vajaa miljoona. Parhaassakin tapauksessa hankkeen toteutuminen kestänee vielä pitkään, mutta myönteistä tukipäätöstä odotetaan jo innolla. -Kalatiestrategian kärkihankkeisiin liittyvä hakemus lähtee Euroopan unioniin huhtikuussa, jonka jälkeen hakemuksen käsittely vie siellä vielä oman aikansa, Mustionjoen voimalaitokset omistavan Koskienergia Oy:n toimitusjohtaja Hannu Ruotsalainen sanoo.

”Hanke nyt realistisella pohjalla” Mustionjoki ja Saarijärven reitti ovat kärkikohteita maa-

Vaelluskalat simpukan pelastajiksi

Vaelluskalojen kulkumahdollisuuksien parantaminen Mustionjoessa on nytkähtänyt askeleen eteen päin, kun vesivoimaloiden omistajat Vattenfall ja Koskienergia ovat päättäneet hakea yhdessä Metsähallituksen kanssa EU:n Life-rahaa kalateiden rakentamiseen. ja metsätalousministeriön kalatiestrategiassa ja kalatiet yritetään rakentaa niihin ensi tilassa. Ilman EU:n apua kalateiden rakentaminen lykkääntyy kuitenkin hamaan tulevaisuuteen. -Hanke on ollut vireillä Luonnonsuojeluliiton ja muiden tahojen kanssa jo monta

KIINTEISTÖJÄ, HUONEISTOJA

Autamme löytämään sen oikean! 1

UUSI KOHDE

TAMMISAARI, Harju, Raatimiehentie 10 n. 80 m2

Täysin remontoitu, kaunis ja hyvin hoidettu koti rauhallisella paikalla lähellä keskustaa! Kolme huonetta, keittiö sekä täysin remontoitu kellari yhteensä n. 140 m². Lämmin autotalli talon päädyssä n. 33 m². Oma tontti 1335 m², nurmikkoa ja istutuksia. Rakennettu 1955 – remontoitu ja laajennettu viimeisen 20 vuoden aikana. Öljylämmitys Mh. 248.000 €.

VUOKRATAAN TAMMISAARI, Ajurinpuisto, Candelininkatu 3 n. 74,5 m²

Tyylikäs päätyasunto katutasolla ensimmäisessä kerroksessa keskustan välittömässä läheisyydessä. Kolme huonetta, keittiö ja sauna. Erillinen wc ja vaatehuone. Lasitetulta parvekkeelta merinäköala. Rakennettu 2001. Kaukolämpö. Vuokra 870 €/kk. + vesi ja sähköt. Takuuvuokra. Vapaa!

TAMMISAARI, Harju, Koivuniemenkatu 22 n. 73 m²

Hyvin pidetty kolmio kolmannessa kerroksessa! Parveke sisäpihalle. Erillinen wc ja vaatehuone. Rakennettu 1964. Keskusta lyhyen kävelymatkan päässä! Kaukolämpö. Vuokra 700 € / kk + vesi ja sähköt. Takuuvuokra. Vapaa!

T:SAARI, Harju ja Ajurinpuisto

Haluaisitko saada autosi lämpimään autotalliin talveksi? Meillä on kaksi autotallia vuokrattavana osoitteissa Candelininkatu 3 sekä Koivuniemenkatu 20. Vuokra 130 € ja 100 € / kk. Ota yhteyttä niin kerromme lisää!

INKOO, keskusta, Rantatie 9

TAMMISAARI, Dragsvikin Puistokuja 4 n. 53 m2

KT. Hieno kaksio I krs. Täysin remontoitu, viihtyisä parvekkeellinen koti. Mittavat remontit suoritettu yhtiössä mm. käyttövesi- ja lämmitysputket, uusi ulkokatto sekä uudet ikkunat! Kaukolämpö. Vapautuu sopimuksen mukaan! Mh. 90.858,48 € Vh. 94.000 €.

LUVY ry. koordinoi rahoitushakemusta kalateille Länsi-Uudenmaan vesi ja ympäristö ry. on mukana Metsähallituksen luontopalvelujen vetämässä EU-rahoitushaussa. Valtakunnallisessa Sisävesi Life IP –hankkeessa pyritään turvaamaan ja parantamaan Suomen Natura-verkostoon kuuluvien sisävesien suojeltavien lajien elinolosuhteita. LUVY tähtää hankkeessa Mustionjoen raakkukannan elvytykseen ja lohikalojen palauttamiseen koko Karjaanjoen vesistöalueelle. -Mustionjoen raakkuesiintymä on valtakunnallisestikin

merkittävä ja lohikalat ovat raakkujen elinehto. Kalateiden rakentaminen edistää luonnon monimuotoisuutta, mutta on samalla myös loistava imago- ja matkailuvaltti koko alueelle, toiminnanjohtaja Jaana Pönni toteaa. Life-hankevalmistelussa on mukana useita alueita. Länsi-Uudenmaan vesi ja ympäristö ry. on rahoitushaussa oman alueensa koordinaattori. Hanke edellyttää vähintään 40 prosentin omarahoitusta. Hankevalmistelua rahoittavat Uudenmaan liitto, Raase-

porin kaupunki ja LUVY. Toimenpiteitä on esitetty myös mm. Karjaanjoen vedenlaadun parantamiseksi, tulvahaittojen hallitsemiseksi, jokiuomien ja niiden valuma-alueiden kunnostamiseksi, kalojen merivaelluksen turvaamiseksi ja alueen virkistyskäytön edistämiseksi. Hankkeessa on tarkoitus tukea alueella aktiivisesti vesiensuojelutyötä tekeviä paikallisia toimijoita esimerkiksi vesistökunnostustoimenpiteiden suunnittelussa ja toteutuksessa.

Mustion- ja Fiskarsinjoessakin liikaa esteitä kaloille

Vesien tilan parantamiseen vaaditaan tehokkaampia toimia

TAMMISAARI, keskusta, Koivuniemenkatu 2 n. 64,5 m2

RT. Siisti rivitalokaksio yhdessä tasossa läpi talon, oma sisäänkäynti sisäpihalta. Huoneisto saneerattiin -10, mm. käyttövesi- ja viemäriputket sekä sähköt uusittiin. Hirsitalo valmistui 1906. Kävelykatu, kaupat ja palvelut muutaman askeleen päässä. Kaukolämpö. Vuokrattu. Vh. 159.000 €

TAMMISAARI, keskusta, Papinniitynkatu 9 n. 74,8 m2

Hieno remontoitu kolmio, ensimmäinen kerros! Tilavan olohuoneen yhteydessä uusittu Puustellin keittiö. Kaakeloitu kylpyhuone, lattialämmitys. Laminaattilattiat ja maalatut seinäpinnat. Vaatehuone. Uusitut käyttövesiputket, ikkunat sekä parvekkeiden ovet. Kaukolämpö. Ei energiatodistusta. Rakennettu 1964. Vuokrattu! Vh. 159.000 €.

UUSI KOHDE

n. 99 m2

Uudehko rivitalohuoneisto kauppojen ja rannan vieressä! Moderni ja tyylikäs 4 h,k, kahdessa kerroksessa. I tasossa keittiö ja tilava olohuone. II tasossa kolme huonetta ja sauna. Kaksi parveketta. Vesikiertoinen lattialämmitys. Valmistunut 2008. Energialuokka E. Autokatospaikka sisältyy hintaan! Vh. 234.000 €.

-Olemme nähneet yhtiössä, että muutaman sadantuhannen euron panostus kannattaa, mikäli kalatiesuunnitelmat ovat toimivia. Ne eivät ole täysin valmiit ja suunnitelmat pitää vielä mallintaa, myös rahoitusosuudet tarkentuvat vielä, Ruotsalainen sanoo. Myös vesireittialueiden kuntien odotetaan osallistuvan Life-rahoituksen hakemiseen.

Raakut elpymään ja lohikalat takaisin UUSI KOHDE

vuotta, mutta nyt kun sekä mahdollinen rahoitus että suunnitelmat ovat realistisella pohjalla, sillä on myös mahdollisuudet toteutua, Ruotsalainen sanoo. Omistajat odottavat saavansa kalateistä imagohyötyä ja aikovat hakea vesisähkölleen myös Suomen luonnonsuojeluliiton Ekoenergia-merkkiä.

Mustionjoen neljän voimalan ohittaminen avaisi reitin merilohelle ja meritaimenelle. Luonnonsuojeluliiton mukaan olennaisinta on jokihelmisimpukan pelastaminen. Uhanalaisen simpukan täytyy elää vuosi toukkana lohikalojen kiduksissa ennen kuin se voi asettua joen pohjaan. -Aiempi selvitys kertoi, että Mustionjoen nuorimmat jokihelmisimpukat ovat jo 40-50-vuotiaita eli siltä ajalta, kun lohikalojen vaellusreitti tukittiin kokonaan, Eskelinen toteaa. Saarijärven reitillä palautettaisiin järvitaimenen vanha vaellusreitti. Luonnonsuojeluliiton kannalta todetaan olevan hienoa, että sen Ekoenergia-merkin tuoma kannuste on saanut energiayhtiöt toimimaan. Kalateiden rakentaminen tuo yhtiöille mahdollisuuden myydä ekoenergiaa ja saada parempaa tuottoa sähkölleen. Molemmissa paikoissa keskeistä on ollut voimakas paikallinen aktiivisuus. -Mustionjoella on jatkunut jo todella pitkään kova paikallinen työ kalateiden eteen ja olemme rahoittaneet kalatietutkimusta hankkeen edistämiseksi 150.000 eurolla, Eskelinen kertoo.

Basti Karjalainen Kiinteistönvälittäjä 0440 872 800

Eddi Holmberg

Myyntiedustaja 0440 972 800

Raseborgs Bostadsapotek Ab Oy AFM Asematie 6 10600 Tammisaari tammisaari@spkoti.fi

Uudenmaan jokiin tarvitaan lisää kalateitä. Isoja esteitä kalojen nousulle on Uudenmaan ELY-keskuksen mukaan erityisesti Mustionjoessa, Fiskarsinjoessa, Kymijoen läntisessä haarassa, Mustijoki-Mäntsälänjoessa ja Gumbölenjoessa. Lisäksi maatalouden vesiensuojelua pitäisi tehostaa edelleen. Maatalouteen tarvitaan ELY-keskuksen mukaan ravinteiden käytön hallintaa, lisää suojavyöhykkeitä ja peltoja, joissa on talviaikainen kasvipeite. -Nykyiset toimet eivät riitä

vastaamaan maatalouden suureen kuormitukseen. Tarvitaan selkeästi enemmän erilaisia vesiensuojelukeinoja. Nyt olisi oikeasti hyödynnettävä kaikki ympäristökorvausjärjestelmän mahdollisuudet, ELY-keskuksen projektipäällikkö Mauri Karonen toteaa.

Pohjavesien tila ei parane Uudenmaan pohjavesien tila ei ole kohentunut toivotulla tavalla hoitotoimenpiteistä huolimatta, vaan huonon tilan pohjavesialueet ovat ennallaan. Tietojen karttuessa on havaittu

myös uusia huonon kemiallisen tilan pohjavesialueita. Syynä ovat kloridi-, liuotinaine- ja torjunta-ainepitoisuudet. Uudenmaan pohjavesivarojen turvaamisessa keskeisenä keinona pidetään pohjavesialueiden suojelusuunnitelmia. Niissä voidaan ohjeistaa ja kohdistaa toimenpiteitä kunnan pohjavesialueille. -Pohjaveden suojelun huomioivalla järkevällä maankäytön suunnittelulla on merkittävä rooli pohjavesien hyvän tilan saavuttamisessa, ylitarkastaja Antti Mäntykoski painottaa.

Nro 87 Sunnuntaina marraskuun 9. pnä 2014 - 13 .

Siirtorahaa elementteihin (Inkoo) Yhdyskuntatekninen lautakunta ehdottaa kunnanhallitukselle, että se päättäisi siirtää käyttämättä olevia investointirahoja ambulanssihenkilökunnan käyttöön tulevan uuden elementtirakennuksen toteutukseen. Kyrkfjärdens skolan investointimäärärahasta ehdotetaan siirrettäväksi vielä 30.000

lisää sekä Degerby skolan ja päiväkodin määrärahasta 50.000 euroa uudiskohteeseen. Koulun ja päiväkodin ikkunoiden ja katon uusimiseen on aikomus varata uusi määräraha vuodelle 2015. Paloaseman viereen rakennettavalle ambulanssihenkilökunnan uudisrakennukselle on myönnetty rakennuslupa.

KIINTEISTÖJÄ, HUONEISTOJA Lisää koteja www.skv.fi

Koti on sydämenasia

Dynaaminen duo. Marcus Grönholm on avannut Joni Wimanille ovia rallicrossiin ja tämä on marssinut niistä rinta rottingilla sisään. Wiman voitti GRC:n Supercarien mestaruuden. (Kuva: Creative Commons)

Joni Wiman ajoi GRC-mestariksi

Fordilla oli Vegasissa kissan päivät, sillä se varmisti neljännen kerran peräkkäin GRC:n mestaruudet sekä kuljettajien että autonvalmistajien saralla. OMSE-tallin piikkiin kaasuttelevan Wimanin alla hyrräsi Ford Fiesta. -ts-

Rattijuopumuksesta epäiltyä ei tarvitse enää kuljettaa poliisilaitokselle

Korkeavuorenkatu 22, Karjaa

60 m² Kapteenintie 3, Tammisaari

2 huonetta ja keittiö. Siistikuntoinen tilava kaksio Karjaan keskustassa lähellä palveluita ja rautatieasemaa. III krs. Lasitettu länsiparveke josta avarat näkymät. Rv. 1968. Taloyhtiössä uusittu mm. ikkunat ja katto sekä viemärit saneerattu. Mh. 89.000 €.

Tarkkuusalkometrit vastaavat suorituskyvyltään nykyisin käytössä olevia Dräger-tarkkuusalkometrejä. Puhallutus

tapahtuu entiseen tapaan: kaksi puhallusta kolmen minuutin välein. Mittauslaitteistoon kuuluu sovellus, jolla hallinnoidaan mittaustapahtumaa ja siirretään mittaustiedot laadunvalvontaa varten. Seurannan hoitaa Terveyden ja hyvinvoinnin laitos. Vastaavia laitteita on käytössä myös muissa Pohjoismaissa.

33 m²

Siistikunt. parvekkeellinen yksiö Kapteenintiellä Trollbölessä. Rv. 1986. Laminaattilattiat. Kaak. kph. Vuokrattu mutta vapautuu 1.12.2014. Yhtiössä uusittu käyttövesiputket 2011, parvekkeen ovet ja ikkuna uus. 2013. Edull. yhtiövast., vain 118,80 €/kk (3,60 €/m²). Mh. 53.000 €.

KUNINKAANKATU 11, Tammisaari, puh. 010 228 3530

JEANETTE KIURU myyntipäällikkö, LKV 010 228 3530 040 738 9466

ROBERT HEINÄNEN kiinteistönvälittäjä, LKV, KiAT 010 228 3530 0400 972 025

HANKO UUSI HINTA

UUSI HINTA

45,5 m² Täktomintie 28

1-2 huonetta, keittiö, kylpyhuone, 2 lasitettua parveketta. Mahtavalla paikalla Itäsataman tuntumassa hyväkuntoinen huoneisto. Tilavat parvekkeet länteen. Merinäköala! Vh. 139.000 €.

denzer-merkkiset tarkkuusalkometrit hankittiin jo viisi vuotta sitten. Tulosten luotettavuuden ja tarkkuuden varmistaminen vei kuitenkin paljon aikaa, minkä takia laitteet otetaan käyttöön vasta nyt.

UUSI KOHDE

158 m²

Hyväkuntoinen 50-luvun omakotitalo, laajennettu 1960-luvulla. 3 mh, oh, keittiö ja suihku/wc + erill. wc. Kellarissa kph/sauna ja takkahuone. Isohko vuokratontti 1567 m² Täktomintien varrella. Mh. 198.000 €.

SKV-avain 891096

-Uusi laite mahdollistaa mobiilin käytön. Tästä on hyötyä varsinkin haja-asutusalueilla, jossa epäiltyä ei tarvitse kuljettaa poliisilaitokselle tarkkuusalkometrikokeeseen, kun pitävä tulos saadaan autossa paikan päällä, Poliisihallituksen poliisiylitarkastaja Risto Lammi sanoo. Käyttöön otettavat Evi-

110/200 m²

SKV-avain 8102587

UUSI KOHDE

Tarkkuusalkometrit sijoitettiin viimein poliisiautoihin Poliisiautoon sijoitettavat liikuteltavat tarkkuusalkometrit otetaan vihdoin käyttöön kuluvan syksyn ja ensi talven aikana. Syksyn aikana poliisilaitoksissa otetaan käyttöön 20 laitetta ja talvella loput 34 laitetta.

83 m² Myllytie 9, Karjaa

4 h, k, kph. Tod. val. ja siisti as. pienkt:ssa. Ryhdikäs v. 1952 rak. talo, hyvä sijainti Karjaan Rak. 1974. Hyvin pid. talo jossa viiht. ilmapii- kesk. läh. Aikalailla alkup. kunn. ja vaatii nykyri ja sisäpiha, raj. metsään. Pinnat uusittu, aik. As.tilat kahdessa krs sekä täysi kellarikrs laad. Puustelli -keittiö, tod. kaunis laat. kph. jossa hyvä huonekork. Alak. veranta, et, k, mh Asuntoon kuuluu at. Käyttövesip., lämmin- ja ruokasali sekä oh ja wc. Yläk. aula, 2 mh ja vesivar. ja s-os. uus. yhtiössä. Heti vapaa. kunn. vaativa kph. Kell. kivilattia. Autotalli kell. Mh. 129.000 €. Esittely su 9.11. klo 12-12.30. Mh. 125.000 €. Es. su 9.11. klo 12.40-13.10.

Korkeavuorenkatu 8

Hankinnasta ehti kulua viisi vuotta

SKV-avain 8115282

SKV-avain 8169759

Kivirinne 7, Karjaa

SKV-avain 8115905

Kymmenen auton finaalin eturivistä lähtivät Block, Scott Speed ja Bucky Lasek, Wimanin kyttäillessä heidän takanaan kakkosrivissä nelospaikalta. Startin jälkeen Speed höyläsi ensimmäiseen mutkaan härskisti ulkokautta sisälle Lasekin kylkeen ja kolarin myötä lähtö otettiin uusiksi. Speed komennettiin takariviin, mutta hän nousi uusintastartissa alta aikayksikön kärkikahinoihin ja Wimanin edelle. Koko kärkikolmikko (Block, Lasek, Speed) läpäisi jokerilenkin heti ensimmäisellä kierroksella ja koska se matkantekoa hieman nopeutti, niin Block pääsi neljäntenä ajaneelta Wimanilta karkuun. Jos Wiman olisi kangistunut kisassa yhtään huo-

man toimi terävästi kuin partaveitsi. Pohjalaisen siirtyminen formuloista rallicrossiin on ollut tähän asti yhtä tuhkimotarinaa. Hän teki ensin hyvää jälkeä visiitillään nyt jo kuopatussa EM-sarjassa ja voitti viime vuonna näytöstyyliin GRC:n Lites-luokan. Supercarien mestaruus ensi yrittämällä pistää pohtimaan mitä Marcus Grönholmin suojatilla on seuraavaksi edessä. MM-sarjaan lähteminen varmasti kutkuttaa. -Vielä en tiedä mitä tulevaisuus tuo tullessaan. Ei tämä mestaruus ainakaan mahdollisuuksiani huononna. Mietitään vaihtoehtoja sitten myöhemmin, Wiman totesi, ennen kuin ryntäsi Vegasin yöhön.

ESITTELY

SKV-avain 8129112

Jokerina pohjalla

nommin kuin kakkoseksi, niin Block olisi mestaruutta juhlinut. Täten avaintekijäksi muodostui se missä vaiheessa ja kuinka hyvällä ajoituksella Wiman oman jokerilenkkinsä tekisi ja saisi Speedin ja Lasekin edelle nyhjäistyä. Wiman toteutti tämän parhaalla mahdollisella tavalla, koukattuaan neljännellä kiekalla jokerikaistalle ja juuri sopivasti Lasekin ja Speedin eteen. Sen jälkeen hän vain kontrolloi kakkospaikkaansa eikä antanut takaa tuleville saumoja ohitukseen. Yleensä tilannetta tarkkailevat tiimin ”spotterit” ohjeistavat kuskit jokerilenkille, mutta Wiman sanoi nyt tyyliin ”leave me alone, I know what I’m doing”. -En saanut ohjeita mennä tuossa vaiheessa jokerilenkille, mutta näin siihen hyvän mahdollisuuden. Joten tein sen, hän selvitti. Omapäinen ratkaisu oli mitä oivallisin osoitus hermojen hallitsemisesta ja kypsyydestä, kun mestaruustaiston kriittisimmillä hetkillä Wi-

SKV-avain 8187359

man, joka ei voittanut yhtään kauden kymmenestä osakilpailusta, mutta joka teki tasaisen varmasta suorittamisesta taidetta.

ESITTELY

SKV-avain 8154843

Joni Wiman ei tuntenut Las Vegasissa pienintäkään pelkoa tai inhoa, vaan silkkaa rohkeutta ja riemua. Pohjan pokerinaama täydensi rehvakkaan rallicrosskautensa keskiviikkona Las Vegasissa, kun hän kurvaili kylmänviileästi GRC-sarjan pääluokan Supercarien mestariksi. Pahin haastaja ennen päätöskisaa, jenkkikuski Ken Block voitti kilpailun, mutta kakkospaikka riitti turvaamaan Wimanille luokan mestaruuden. Loppupisteissä hän oli viisi pojoa Blockia parempi ja näin 21-vuotias vauhtiveikko kruunattiin GRC-historian nuorimpana kuljettajana Supercarien sulttaaniksi. -Kun ajoin maalilinjan yli, niin ensin oli lähteä jalat ja sitten koko kroppa alta. Fiilis on todella hieno ja olo huojentunut. Ei tätä vielä oikein edes tajua. Taktiikkani onnistui täydellisesti. Vältin kolarit ja ajoin koko finaalin vain Block tähtäimessäni. Toinen sija riitti, muuta ei tarvinnut tänään edes yrittää, iloitsi Wi-

RAASEPORI

Kummelipolku 7

n. 101,5/117 m² Nosturintie 2

Kodikas 1977 rakennettu ok-talo, rauhallinen paikka. Alak. olohuone, keittiö, kph/sauna ja wc. Yläk. 3 makuuhuonetta, wc ja parveke. Erillinen varastorakennus/autokatos. Helppohoitoinen vuokratontti 494 m². Mh. 135.000 €.

58,5 m²

2 huonetta, keittiö, kylpyhuone/sauna. Rv. 1975. Sähkölämmitys. Lähellä Iso Märsanin luontoa ja rantaa, valoisa, saunallinen rivitalokaksio. Toimiva pohjaratkaisu, tilavat huoneet ja takaterassi/piha. Mh. 84.000 €.

BULEVARDI 19, Hanko, puh. 010 228 3540

BETTINA RUUSKANEN kiinteistönvälittäjä, LKV, KiAT 010 228 3540 050 572 1678

KRISTER SJÖSTRÖM myyntipäällikkö, LKV 010 228 3540 040 661 6769

14 - Nro 87 Sunnuntaina marraskuun 9. pnä 2014 .

BK dumppasi Dynamon

Tahdon asia (Raasepori) Keskiviikkoillan käsipalloriennot Karjaalla alkoivat tavalla, joka sai kaikki toivottomat romantikot kuolaamaan kateudesta. Pelaajaesittelyjen jälkeen BK46-:n Victor Westerlund kosi kentällä sydämensä valittua joukkuetovereiden piirittämänä ja sai hivenen häkeltyneeltä mielitietyltään myöntävän vastauksen. Vierasjoukkue Riihimäen Dynamo herkistyi tästä niin, että meni sekin isäntien edessä polvilleen ja kysyi ”tahdotko antaa vähän armoa?” BK ei tätä hyvällä katsellut, vaan läpsäisi poskelle ja antoi rukkaset numeroin 3722 (14-11).

Ensin ja sitten Kotiottelu voitotonta sarjanousijaa vastaan on tällä kaudella yksi niitä harvoja hetkiä, kun BK voidaan ennakolta katsoa selkeäksi suosikiksi. Kenties tämä asetelma korvien väliä avausjaksolla hiersi, sillä BK laskeutui Dynamon tasolle ja lähti vain pelailemaan kunnon kuristusotteen hakemisen sijasta. Tempo ei ollut hääppöinen asemapelissä eikä nopeissa hyökkäyksiin lähdössä (3 kontramaalia) ja pallonmenetyksiä tuli ihan oman velttouden tähden. Pelastava enkeli oli laituri Johan Skogberg, joka hippasteli ensipuoliskol-

la heittonsa malliin 8/9, kun muu joukkue rämpi saldon 6/20. Puolustus ei ollut mitenkään kehnoa, mutta turhia nukahduksia sielläkin tuli. Kun ne nukahdukset toisella jaksolla karsittiin ja otetta terävöitettiin, niin Dynamon improvisoitu ”luomukäsis” saatiin kuriin. Siitä seurasi kaksi vaakakuppia heilauttanutta asiaa: Dynamon menetykset ja BK:n kontrasirkus. Dynamo sössi pallon kanssa toisella puoliskolla reilun tusinan kertaa ja yhteensä menetyksiä kirjattiin 22. Se on päälle kolmasosa kaikista hyökkäyksistä kankkulan kaivoon ja sillä tahdilla tulee noutaja. Tämä heijastui myös hiljalleen puolustuspäähän, missä vieraat alkoivat höntyillä itseään pihalle mitä yksinkertaisimmissa tilanteissa ja BK:lle avautui paraatiovia sellaisiin paikkoihin joihin ei yleensä avaudu kuin pieniä koiraluukkuja. Siinä missä Skogberg (5/6) löi toisella jaksolla edelleen löylyä, liittyi muu väki (18/25) jo ahnaammin juhliin. Skogberg (13/15, 7 m heitot 5/6) oli tappavalla tuulella eikä Janne Korpimäki (1/1) ole päässyt hänen varjostaan vielä minuuteilla mässäilemään. Yleisesti ottaen ongelmakohta on toisella puolella kenttää, missä ei ole Christopher Rönnbergin loukkaantumisen jälkeen sen

VIIKON UUTUUS 63 €/kk

Toyota Corolla 1.3 211 tkm, jakohihna juuri vaihdettu, h-kirja, 2 x renkaat, siisti yksilö! -98 3.290 € 110 €/kk

Ford Fiesta 1.3 5-ov. 113 tkm, ilmast., lohkol., sisäp., 2 x renk., h-kirja, vain 113 tkm ajettu! -04 5.900 € 79 €/kk

Renault Megane 1.6 173 tkm, ilmast., vak.nop.säädin, lohkol., sisäpist., vetok., 2 x renk., huoltokirja, juuri huoll. -03 3.990 €

Jos ja ilmeisesti kun Udd tuosta vielä joksikin aikaa häviää polvivaivaisen Westerlundin seuraksi toipilaaksi, niin pakkipuolella ovat hyvät neuvot kalliita. Dynamolta Ville Viljanen (6/8) väläytti vasuriheittoaan, kun taas maalipörssin kärkisijoilla alkukauden häärinyt Osmo Tuomi (2/6) jäi telineisiin.

Olé! Gonzalo Cervera pyrähtää Elias Alanderin ohi ja hankkii tästä tilanteesta seitsemän metrin heiton. BK ajeli toisella jaksolla Dynamon yli ja voitti 37-22. koomin vasenkätistä pakkia kuin vasurilaituriakaan. Laidassa on kokeiltu vähän kaikkea sentteri Sam Sjömanista lähtien ja nyt käsky kävi niin ikään viivalla viihtyvälle Kenneth Dahlbergille. Hän leipoi toisella jaksolla ensimmäisen liigamaalinsa ja mätti

vauhtiin päästyään saman tien viisi mokomaa lisää (6/8). Dahlbergin viimeistelyt olivat hyvin täsmällisiä ja tarkasti toteutettuja. Kaiken kruunasi 26-17-maali veskari Jouni Niemisen tunnelista. Myös Edvard Björk (2/2) nautiskeli ensimmäiset liigaosumansa.

Pakeista Alex Lignellillä (5/10) oli työteliäin iltapuhde ja Gonzalo Cervera (3-4, 2 hankittua 7 m) pääsi aiempaa enemmän irrottelemaan. Oscar Uddilta (1/6) ei juuri irronnut ja päätyverkkoa pöllyttäneet heitot selitti sormivamma, jolle ollaan leikkausta suunniteltu.

TARJOAMME EDULLISTA RAHOITUSTA JOPA ILMAN KÄSIRAHAA. 490 €/kk

BMW M3 Cabrio 111 tkm, h-kirja, xenon, navi, Breyton 20” vant. ym. ym.! Huippuvarusteltu! Vaihto myös -02 33.900 € kalliimpaan! 100 €/kk

Mitsubishi Colt CZ3 1.1 132 tkm, ilmast., kauko-ohj. keskuslukitus, h-kirja, 2 x renk., lohkolämmitin -05 4.990 € 219 €/kk

Toyota Auris 1.4 Terra 68 tkm, il mast., lohkol., sisäp., 2 x renk., täyd. h-kirja, siisti ja vain 68 tkm ajettu! -08 11.900 €

149 €/kk

68 €/kk

Chevrolet Nubira STW 2.0D 120 tkm, 1 omist., webasto, ilmast., huoltokirja, juuri huoll., 2 x renk., hyvä yksilö -08 7.490 € 181 €/kk

Fiat Punto 1.2 95 tkm, ilmast., lohkol., sisäp., 2 x renk., h-kirja, vain 95 tkm ajettu! -03 3.690 € 163 165 €/kk

Mitsubishi L200 Club Cab 4x4 208 tkm, h-kirja, 2 x renk., lohkol., sisäp., vetok., hyväkunt. yksilö, jakohihna vaihd. -02 9.900 € 40 €/kk

Nissan Pickup King Cab 2.5 TD 4x4 193 tkm, h-kirja, 2 x renk., lohkol. Ikäisekseen todella hienossa kunnossa! -99 8.790 € 108 €/kk

Toyota Corolla 1.6XLI 245 tkm, lohkol., sisäpist., 2 x renk., keskuslukitus, hyvä käyttöauto -97 1.990 €

Toyota Corolla 1.6 Autom. 92 tkm, ilmast., lohkol., 1 omist., 2 x renk., h-kirja, jakohihna juuri vaihd., vain 92 tkm ajettu! -99 5.790 €

409 €/kk

VW Golf Comfortline 1.4 TSi DSG 5-ov. 20 tkm, xenon, led, aut. ilmast., 2 x renk., 1 omist., vain 20 tkm ajettu! -12 21.900 €

Tuloksia: Cocks – ÅIFK 31-24 (16-10), Dicken – HIFK 32-22 (14-10), SIF – Atlas 29-32 (14-16). Sitten hyviä ja huonoja uutisia. Huono uutinen on se, että Andreas Rönnberg on lääkäreiden arvion mukaan nelisen kuukautta sivussa Cocksin vahvuudesta telottuaan heittokätensä ranteen nivelsiteen. Hän loukkasi sen Espanja-ottelussa kolhaistuaan kättään heiton jälkeen vastustajan päähän. Vaikka Cocksilla pelimiehiä piisaakin, niin karjaalaiskasvatin menettäminen on raskas isku. Hyvä uutinen on se, että eräs pitkävetopelaaja voitti viidenkympin panoksella yli 70.000 euroa rivillä, joka sisälsi SIF-Atlas-ottelun tasurin kolmen maalin tasauksella SIF:n suuntaan. BK-lähtöiselle Alexander Holmbergille voisi siitä muutaman lantin vipata, sillä hän teki SIF:n viimeisen maalin vain muutama sekunti ennen loppua. BK kohtasi eilen lauantaina vieraspelissä Atlaksen. -ts-

39 €/kk

Ford Escort 1.6 3-ov. 297 tkm, keskuslukitus, aluvanteet, juuri katsastettu, seur. katsastus 08/2015 -95 1.490 € 66 €/kk

Peugeot 406 2.0 209 tkm, ilmast., vetok., lohkol., 2 x renk., h-kirja, jakohihna juuri vaihdettu, juuri katsastettu -02 3.490 € 103 €/kk

Toyota Yaris 1.0 VVT-i 133 tkm, lohkolämm., vetok., 2 x renk., h-kirja, juuri huollettu, vain 133 tkm ajettu! -04 5.490 € 235 €/kk

Katso lisää kuvia kaikista autoista netissä!

www.idealauto.fi

Tammisaarentie 55, 10320 Karjaa (Samassa talossa kuin A-Katsastus) Chris Nylund, 040 141 8686, chris.nylund@idealauto.fi Avoinna: arkisin 10-18, la 10-14

Volvo V50 2.4 Autom. 128 tkm, lohkol., sisäp., vak.nop.s., 2 x renk., h-kirja, siisti -07 12.900 €

HUO

Nro 87 Sunnuntaina marraskuun 9. pnä 2014 - 15 .

Hyvinvoinnin tähden

Siggberg johtaa uutta BK-hallitusta

(Raasepori) Jos BK-46:n käsipallomiehistö vaikutti keskiviikon liigaottelussa Dynamoa vastaan avausjaksolla hieman dieselvetoiselta, niin kenties se johtui siitä, että seuran samana päivänä solmima yhteistyösopimus säteili ruhoon raskaampaa referenssiä. BK-46 kun löi hynttyyt yhteen Oy Sisu Auto Ab:n kanssa ja sorvasi Karjaalla majaansa pitävän autotehtaan kanssa kolmivuotisen yhteistyöpaperin. -Karjaa tunnetaan Sisu Autosta ja BK:sta, joten ne sopivat mitä parhaiten yhteen. Molemmilla on takanaan haasteellisia vuosia, mutta kumpikin toimija tuntee uusien positiivisten tuulien puhaltavan. Seuran kotihalli on jo nimeltään Sisu Arena, joten on luonnollista, että yhteistyötä syvennetään, hihkui BK:n hallituksen tuore puheenjohtaja Björn Siggberg. -Haluamme olla osana uusiutuneen BK:n tarinaa. Heidän nuoret ja nälkäiset, omaa junioritoimintaa korostavat SM-sarjajoukkueet ovat kuin Sisu Auton kokemusta ja uutta näkemystä yliopistomaailmasta ammentava organisaatio, maalaili Sisu Auton omistaja Timo Korhonen. Putiikin myynti- ja markkinointijohtaja Jani Koskinen painotti myös yhtenevien ominaisuuksien arvoa. -Käsipallossa tarvitaan sitä samaa lujaa luonnetta, tahtoa ja kovuutta mikä meidän kuorma-autoistamme kuvastuu. Sisu on kovapäinen, asiaansa uskova oman alansa huippuosaaja, jollainen BK:kin haluaa olla, hän muotoili.

(Raasepori) Kun Björn Siggberg nimettiin BK-46:n käsipallojaoston uusiksi menneen hallituksen puheenjohtajaksi, saattoi se aika monen takavasemmalta yllättää. Myös miehen itsensä. -En olisi voinut kuvitella tähän tehtävään astuvani, koska en ole käsipallon kanssa ollut koskaan tekemisissä. BK:n taustalle tullut tukiryhmä Don Björkströmin johdolla kuitenkin vakuutti minut siitä, että puheenjohtajan pestissä on kyse paljon muustakin kuin puhtaasta käsipallo-osaamisesta, paikallispoliitikkona ja yrittäjänä tunnettu Siggberg sanoi. -Minua kiinnostaa tässä se kokonaisuus. Olen Karjaalla koko ikäni asunut ja ollut kiinnostunut tämän alueen kehityksestä. Seurojen tekemä nuorisotyö on tärkeää ja siihen on syytä paneutua. Jotta nuoret käsipallosta kiinnostuvat, niin edustusjoukkueessa on oltava esikuvia, hän jatkoi. Turbulenttisen kesän jälkeen BK:n toimintakulttuuriin on penätty muutosta ja tuoretta näkemystä. Tukiryhmä ja uusi hallitus sitä yrittävät nyt ajaa ja Siggberg toimii tässä eräänlaisena muutosjohtajana. -Tietyssä mielessä kyllä. Seuraa on johdettu ylhäältä alas ja oma tavoite on kääntää sitä asetelmaa ympäri. Kaikkien BK:n piirissä toimivien ihmisten tulisi tuntea roolinsa tärkeäksi ja että heidän panostaan arvostetaan, Siggberg totesi. Hän on puhunut siitä, että siinä missä miesten ja naisten edustusjoukkueiden menestyminen on tärkeää, niin isompi fokus on toiminnan kokonai-

Sisu Autosta BK-käsiksen pääsponsori

Se on siinä. BK:n hallituksen puheenjohtaja Björn Siggberg (toinen vas.) ja Sisu Auton myynti- ja markkinointijohtaja Jani Koskinen löivät kättä päälle. BK:n hallituksen jäsen Thomas Sjöström ja Sisun viestintäpäällikkö Kaisa Rankinen eivät voineet muuta kuin nauraa. Sisu on siis ollut hallin nimen myötä BK:n arjessa läsnä jo pidemmän aikaa, mutta itse seuran tukemisesta on pidetty paussia. -Hankalampien aikojen jälkeen meillä on nyt eri tilanne ja jälleen mahdollisuus auttaa, Koskinen kertoi. Sisusta tulee saman tien BK:n pääsponsori ja vaikkei summista mitään suostuttukaan supisemaan, niin aiempiin yhteistyösopimuksiin nähden tämä kuului olevan merkittävää luokkaa. -Se on ihan hyvä sopimus, virnuili hallituksen jäsen ja omalla aktiivisuudellaan ko-

ko kuvion käyntiin polkaissut Thomas Sjöström. -Pelkät eurot ja niistä huuteleminen ei ole tässä se juttu. Meille kyse on alueellisen hyvinvoinnin lisäämisestä. Jos voimme tukea nuorten harrastusta eikä esimerkiksi edustusjoukkueesta tarvitse lähteä muualle, niin takaamme jatkuvuutta Raaseporin seudulle, Koskinen sanoi. Edustusjoukkueiden pärjääminen ei ole Sisulle kaikki kaikessa. -Totta kai haluamme nähdä joukkueiden menestyvän ja yltävän mitalipeleihin, mutta yhtä lailla tahdomme, että

koko seura voi hyvin ja nuorisotoiminta kukoistaa. Tässä on sekoitus pehmeitä ja kovia arvoja, Koskinen tuumi. Sisu tulee näkymään joukkueiden pelipaidoissa ja myös sponssipahveissa, joita komistavat miesten joukkueesta Gonzalo Cervera ja naisista Pamela Degerman. Helmi-maaliskuun vaihteessa pelataan junnuturnaus Sisu Auto Cup. BK suunnittelee lisäksi järjestävänsä yritystilaisuuksia, joihin Sisu voi väkeään kutsua. Ajatuksissa on myös BK-laisten vetämää Tyky-toimintaa Sisun henkilöstölle. -ts-

suudessa. -Miten saamme nuoret hakeutumaan lajin pariin, valmentajien kouluttaminen, yhteiskuntasuhteiden luominen ja ylläpitäminen..., kun saamme kokonaispaketin kuntoon, niin ennen pitkää se näkyy myös edustusjoukkueiden tuloksissa, Siggberg kertoi. Hänen erikoisosaamisensa liittynee juuri suhteiden räätälöimiseen. -Yritän käyttää kontaktejani hyväksi ja tehdä töitä yritysmaailman kanssa. En Sisu-diiliä ollut vielä mukana tekemässä, mutta sen tyyppinen yhteistyökuvio on se mihin tähtäämme. Laajempi sopimus, missä molemmat osapuolet kokevat saavansa jotain takaisin. Win-win-periaate, Siggberg kuvaili. Edellisen hallituksen puheenjohtaja Jan Silén on uudessakin ryhmittymässä mukana ja hoitaa varapuheenjohtajan virkaa. Riikka Harkonmäki nimettiin sihteeriksi ja muut hallituksen jäsenet ovat Thomas Sjöström, Joakim Lönnroth, Kai Grönmark ja Stefan Mutanen. Varajäseninä toimivat Björkström ja Annette Lindberg. Hallituksen vaihduttua koettiin myös yhden aikakauden loppu, kun BK-legenda Jan-Gösta Westerlund ei enää virallista roolia taustoissa omaa. -Emme ole keneenkään vanhan hallituksen jäseneen katkaisseet yhteyttä, vaan toivomme, että he vielä tavalla tai toisella olisivat mukana. Jan-Göstallakin on paljon hyödyllistä tietoa, jota saatamme tarvita, Siggberg sanoi. -ts-

25 =c 65 =c

RENKAANVAIHDOT ilman ajanvarausta HJULBYTE utan tidsbokning KAUSISÄILYTYS - renkaanvaihto, pesu ja tasapainotus sisältyvät hintaan SÄSONGSFÖRVARING - hjulbyte, tvätt och balansering ingår i priset

Susanne Winter hallitsi Billnäsin Ratsastajien Hööks cupia

TESTIVOITTAJARENKAAT EDULLISESTI MEILTÄ TESTVINNARDÄCK FÖRMÅNLIGT FRÅN OSS

599 =c

(Raasepori) Billnäsin Ratsastajien masinoima Hööks cup laukattiin päätepysäkille viime lauantaina. Sekä koulu- että esteratsastusta sisältäneessä kuuden kisan turneessa saattoi yhdessä osakilpailussa osallistua kahteen eri luokkaan ja kerätä sitä kautta mahan täyteen pisteitä.

www.auto-centerhorsback.fi Kuljettajantie 8 Chaufförsvägen, Horsbäck, Tammisaari/Ekenäs. Puh./Tel. (019) 2414 900 tai/el. 041 446 6900. Ark./Vard. 8.00-17.00.

Nord

Frost 100

Suomalainen TriStar-nasta parempi jääpito kaikista suunnista. Light weight design vähentää tiekulutusta. Erinomainen käsiteltävä kuivillakin teillä

Cup päättyi estekisaan ja ennen sitä kokonaispotissa oli kiinni vielä muutama ehdokas. Paalupaikalta lähtenyt kotitallin Susanne Winter piti pään kylmänä ja varmisti cupin voiton. Hän ratsasti Paulien L:n selässä 80 cm luokan sijoille kuudenneksi ja 90 cm luokassa samalle tontille. HC Grannin Janna Kujala (Grann Gon Babar) oli 60 cm luokan kakkonen ja hän sijoittui yhteispisteissä kakkoseksi viisi pinnaa Winterin jälkeen. Päätöskisassa 90 cm luokan neloseksi napauttanut BR:n Sofia Koistinen (Firebird) oli loppupisteissä kolmas. Hankoniemen Ratsastaji-

esim./t.ex.: Ultra Grip Ice Arctic 205/55-16

185/65-15 195/65-15

450 € 205/55-16 490 € 205/60-16

590 € 590 €

4 kpl sarjan hinta sisältää asennustyöt sekä kierrätysmaksut

OSTA RENKAAT 1.10.-15.12.

Rengasmarket-rahoituksella saat laskun vasta helmikuussa 2015!

Pytty kotiin. Susanne Winter iloitsee Hööks cupin voitosta ja Paulien L miettii, että mitäs minä saan. (Kuva: Kristina Gardberg) en Erika Gröning (Elton II) keräsi samat pojot kuin Koistinen, mutta finaalikilpailun

menestys määritti hänet cupin neloseksi. Kaikkiaan cupiin osallistui

vuoden varrella 86 ratsastajaa ja palkinnoiksi jaettiin hevosurheiluliike Hööksin tuotteita.

ONLINE

Varaa aika pyöränvaihtoon helposti kotisivujemme kautta!

AJANVARAUS www.ekenas-dackmarket.com TAMMISAARI

Valkovuokonkuja 1, Tammisaari puh. (019) 246 2504, daniek@daniek.fi Avoinna: ark. 8-17, la 9-13

16 - Nro 87 Sunnuntaina marraskuun 9. pnä 2014 .

en pianokonsert med Leena Immonen från Hangö 18.11 kl. 16 i Snåresalen i Ekenäs.

Intohimoinen lautailukuva voitti Uudenmaan valokuvakilpailun Espoolaisen 24-vuotiaan Krister Majanderin tuore ja kontrastinen kuva ”Kevään viimeiset” on voittanut Uudenmaan liiton valokuvakilpailun ja 800 euron ykköspalkinnon. Kuvaan täydellisestä lautailupaikasta Suvisaaristossa yhdistyy osuva omakohtainen tarina. Minun maisemani Uudellamaalla -kilpailussa haettiin valokuvia maakunnan uudenlaisista kasvoista sekä 160 merkkiin mahtuvia tarinoita kuvien taustalta. Kilpailuun lähetettiin 365 kuvan ja tarinan yhdistelmää, jotka ovat Uudenmaan liiton Flickr-palvelusta. Kuvasatoa löytyy myös läntiseltä Uudeltamaalta. Kilpailun toisen sijan ja 500 euron palkinnon sai Amanda Lehtola kuvallaan ”Usva” aamuiselta Kyrölän asemalta Järvenpäässä. Kolmas ja 300 euron palkinto meni Johanna Mikkolan ku-

MTY Kaippari. Retki mielenterveysmessuille Helsingin Wanhassa Satamassa 19.11., sit. ilm. viim. 12.11. klo 15.00 mennessä p. 045-1708957 / Sissi tai 050-3213956 / Anja. ”Koko kylän olkapää” -dokumentti ja ”Puhutaan elämästä” - elokuva to 20.11. klo 14 ja 17 Bio Pallaksessa, ennen esityksiä kahvitarjoilu teatterin aulassa sekä valokuvanäyttely. Karis sv. Marthaförening. Ti 11.11 i Gardberg Center, medlemsinformation kl. 18, besök av Ulrika Holmberg kl. 19, utgående från Feng shui talar hon om hur ”skapa rum i vardagen”, öppet för alla intresserade.

Krister Majanderin voitokas kuva ”Kevään viimeiset”. valle ”Keskelle kesää”, joka on ratsun selästä tallennettu

1750 €

hetki Sipoon maalaismaisemassa. Lisäksi annettiin neljä 100 euron kunniamainintaa. Voittajakuvan raikas ote sekä kuvan ja tekstin hienovarainen yhteispeli vakuuttivat arvosteluraadin. Uusi ja vanha kohtaavat puhuttelevassa kuvassa ja maisema on täynnä intohimoa. Raadin mukaan maisema on mahtavasti läsnä ja kuvassa on myös upeita kontrasteja. Palkintoraadissa olivat taiteen tohtori, ympäristöneuvos Tapio Heikkilä sekä valokuvaaja, tietokirjailija ja kouluttaja Pekka Punkari. Harrastelijoille

tarkoitetussa kilpailussa ei etsitty perinteisiä maisemakuvia, vaan tuoreita näkökulmia erilaisista arjen havainnoista tai lähiympäristön tilanteista. Tekninen taituruus ei ollut tärkeintä, vaan kilpailuun sai osallistua vaikka kännykkäkuvalla. Haasteena kilpailussa oli kuvan ja tekstin yhteensovittaminen. -Muutaman hyvän kuvan arvoa heikensi heikko teksti. Joissakin kuvissa taas tarina avasi ja vahvisti kuvan kerrontaa, Uudenmaan liiton maisema-arkkitehti Heli Vauhkonen sanoo.

OSAAJAT PALVELUKSESSANNE – TILL ER TJÄNST ELÄINLÄÄKÄRI / VETERINÄR

ERIKOISHAMMASTEKNIKKO / SPECIALTANDTEKNIKER

Viherlehdonkatu 8, T:saari Grönalundsgatan 8, Ekenäs

Puh. 040 703 2393 Tel.

LÄÄKÄRIPALVELUJA / LÄKARTJÄNSTER

KEHONHUOLTOPALVELUT / KROPPSVÅRDTJÄNSTER

SILMÄLÄÄKÄRI / ÖGONLÄKARE

KAUNEUDENHOITOPALVELUT / SKÖNHETSTJÄNSTER

Ekoparturi-kampaamo & Luontaishoitola

Silmälääkärit:

Tarja Närhi Antti Kuoppala ajanvaraus puh. (019) 230 940

Kauppiaankatu 4 Karjaa

Silmälääkärit:

Antti Kuoppala Rahim Keshvari (erikoistuva) ajanvaraus puh. (019) 248 6740

Vanha Veitsitehdas Peltorivi 9 Fiskari 040 188 2827/Minna www.pegasos.fi

Vuorikatu 19 Hanko

TURVAKOTI / SKYDDSHEM

VILLA FAMILIA

Turvakoti, perhe- ja lähisuhdeväkivallan uhreille Skyddshem för personer som upplever våld i par- och närrelationer

Puh./Tfn 019 278 6186 24h/vrk/dygn

• Kynsistudio • Ripsipidennykset • Solarium

Korkeavuorenkatu 5-7, Karjaa. Puh. 044 343 1634 / Niina

TAKSI / TAXI

KARJAAN TAKSI KARIS TAXI

(019) 1069 1169

Tammisaaren Martat. Puikkoja kilisytetään jälleen ma 10.11. klo 15-19 Tammisaaren kirjaston käsityökirjojen osastolla 2. kerroksessa, mukaan oma käsityö ja virvokkeet, Martat neuvovat sukkien, pipojen ja putkihuivien teossa. Herkullinen kattilamatka Kameruniin 25.11. klo 17.30. Kransseja ja sammalpalloja ma 17.11. klo 18 Villa Puumassa. Info: tammisaarenmartat.fi. Gentoften-alueen Asukasyhdistys. Linja-auto Helsingin kaupunginteatteriin la 15.11. lähtee HL-tallilta klo 16.00 reittiä Kappelisatamantie, Panimokatu, Narvikinkatu, Halmstadinkatu 40 klo 16.10, rautatieasema 16.15, tori n. 16.20, Korsmaninkatu, Hautausmaantie n. 16.25, valtatie 25, Lappohja Ruukin tienhaara n. 16.50 ja Karjaan Shell n. 17.10. Ekenäsnejdens Invalider o. Ekenäs Pensionstagare. Tallinn-resan 25.11, start från Sköldargård kl. 8.10, banken, Trollböle, bussis 8.30, Raseborgsvägen. Passet med! Info t. 0400-533028 / Gittan. Folkhälsanin Mustion ryhmä. Tapaaminen ke 12.11. klo 14 Lindnäsin kerhohuoneessa, bingoa ja diakoni Kristiina Hiltunen vieraana. Tied. p. 0503047613 / Pirjo Laatikainen, Folkhälsan. Folkhälsans Svartågrupp. Träff ons 12.11 kl. 14 i Lindnäs samlingslokal, bingo och diakon Kristiina Hiltunen som gäst. Info t. 050-3047613 Pirjo Laatikainen, Folkhälsan. Hangon Suomenkieliset Eläkeläiset. Joulujuhla 10.12. klo 17 Voimakasiinissa, ilm. viim. 24.11. maanantaitapaamisissa tai p. 040-4138766 / Ritva. Hankoniemen Eläkkeensaajat. Senioritanssijoilla ei ole harjoitusta ti 11.11. eikä 18.11. Linja-auto huviristeilylle 1718.11. lähtee tallillta klo 15.00 ajaen reittiä Kappelisatamantie, Panimokatu, Narvikinkatu, Halmstadinkatu, Kappelisatamantie, Hangonkyläntie, Kalastajankatu, Konstaapelintie, Kaljaasinkatu, Luotsinkatu, Aarniometsänkatu, Esplanaadi, rautatieasema, Lappohjan Ruukin risteys. Joulujuhlaan ilmoitautuminen Näppärässä, jäsentapaamisessa tai p. 0400375665 / Lisbeth. Karjaan-Pohjan Eläkeläiset. Vierailukutsu Karjaa-Pinjaisten Eläkkeensaajien vieraaksi Karjaan työväentalolle ke 19.11. klo 12, kimppakyydein. Pikkujoulujuhla la 13.12. klo 18 Karjalohjan Päiväkummussa, linja-autokuljetus, ilm. viim. 27.11. p. 050-3456008 / Eero. Österby Pensionärer. Möte på skolan 12.11 kl. 15, bl.a. bingo (gärna vinster med). Info t. 0400-533028 / Gittan. Österby Pensionärer järjestää pianokonsertin 18.11. klo 16 Sigurd Snåre -salissa Tammisaaressa, pianisti Leena Immonen Hangosta esiintyy. Österby Pensionärer ordnar

Läkarföreläsning om ”Minnessjukdomar, vård och rehabilitering”, Solveig Lundqvist, överläkare för äldreomsorgen, ons 12.11 kl. 10-12 på Ekenäs bibliotek, rum Svalan. Gratis och öppet för alla intresserade, kaffeservering. Arr. Nylands Minneslots. Muistitreeniryhmä muistisairaille ja keskusteluryhmä läheisille ma 10.11. klo 10-12 Karjaan seurakuntakodissa, Keskuskatu 23. Tied. p. 040-7527866 / muistiohjaaja Maija Hakala, Uudenmaan Muistiluotsi. Muistikahvila Karjaalla to 13.11. klo 10.30-12, Keskuskatu 65. Monipuolista toimintaa ja tietoa muistiin liittyen kaikille kiinnostuneille, vapaa pääsy. Tied. p. 040-7527866 / Uudenmaan Muistiluotsi. Minnescafé i Karis to 13.11 kl. 10.30-12, Centralgatan 65. Mångsidig verksamhet och information angående minnet, gratis och öppet för alla intresserade. Info t. 0400321239 / Nylands Minneslots. Västra Nylands Reumaförening. Årets julfest 8.12 kl. 18 på Socis i Karis, julmat o. program (en namnlös julklapp med). Buss från Hangö, Tenala, Bromarv o. Ekenäs. Anm. sen. 30.11 t. 0400-457522 / Wiva. Lohjan Seudun Kristilliset Eläkeläiset. Ollaan yhdessä 12.11. klo 14-16 Lohjan seurakuntakeskuksen isossa salissa, vieraana Matti ja Tuula Korpiaho Medialähetys Sanansaattajat ry:stä. Linja-auto (Vainion Liikenne) retkelle Fazerilaan 25.11. lähtee Lohjan kirkkokentältä klo 9.00, maksu etukäteen retkitilille. Karjaa-Pinjaisten Eläkkeensaajat. Linja-auto (Amper) Hankoon ti 11.11. lähtee Kuusi kujalta klo 10.35, Stenåker 10.45, Karjaan linja-autoasema 10.50, Pentby, Lövkulla 10.55, Mäntynummi, Pikkupappila 11.00, Kiila, Bälljars, M-Janne 11.15, Tammisaaren linjaautoasema 11.20 ja Lappohja. Juhlat ke 19.11. klo 12 työväentalossa, vieraita Nummelasta ja lähiyhdistyksistä, ohjelmaa, arpajaiset ja tanssia Antero Tiaisen tahdissa. Risteily Tallinnaan 9-10.12. Baltic Queenilla, ilm. viim. 24.11. p. 0505668109 / Maija. Eteläkärjen kuluttajat / Karjaanseudun kuluttajat. Pikkujouluretki kylpylään 16.11. kimppakyydein, ilm. pikaisesti p. 044-0233187 / Seija. Kokous 19.11. klo 18 Kreivi Moritzin katu 2a14, Tammisaari. Jatkuu sivulla 18.

TAPAHTUMIA-palstalla

julkaistaan pikku-uutisia (ei ilmoituksia eikä sääntömääräisiä vuosi-, kevät- tai syyskokouskutsuja) yhdistysten, seurojen ja yhteisöjen jäsenilleen ja Etelä-Uusimaan lukijoille järjestämästä toiminnasta, jonka pääasiallinen tavoite ei ole taloudellisen hyödyn hankkiminen. Materiaali julkaistaan toimituksen harkinnan mukaan ja mukaisena toimituksen päättämänä ajankohtana kulloinkin käytettävissä olevan palstatilan asettamissa puitteissa. Torstain lehteen tarkoitettujen tapahtumatietojen tulee olla toimituksessa viimeistään maanantaina kello 16 ja sunnuntain lehteen tarkoitettujen torstaina kello 16. Palstalle tarkoitetut tiedot on toimitettava toimitukselle osoitettuina mieluiten sähköpostitse osoitteella toimitus @etela.com. Tapahtumia-palsta on aina kokonaisuudessaan netissä: www.etela.com/tapahtumia.

Nro 87 Sunnuntaina marraskuun 9. pnä 2014 - 17 .

OSAAJAT PALVELUKSESSANNE – TILL ER TJÄNST LEIPOMO / BAGERI

LAKIASIAINTOIMISTO / JURISTBYRÅ

LASITUSLIIKKEET / GLASMÄSTERI

PIZZERIA

Keskuskatu 59, Karjaa Centralgatan 59, Karis

www.pizzatoro.fi

Kotiinkuljetus / Hemtransport

TORO

(019) 230 011

ma/må-to 10-21 | pe/fre 10-22 | la/lö 11-22 | su/sö 11-21

RAKENNUSPALVELU / BYGGTJÄNST

SIIVOUSPALVELU / STÄDTJÄNST

Karjaa / Karis

Keskuskatu 26 / Centralgatan 26 040 505 1640

Hanko / Hangö www.costacalida.fi

Satamakatu 2 / Hamngatan 2 050 306 2481

TILITOIMISTO / BOKFÖRINGSBYRÅ

LUKOT ja HÄLYTYSLAITTEET / LÅS och LARMSYSTEM

RAASEPORI

045 110 7674

TURVALLISUUSPALVELUT / SÄKERHETSTJÄNSTER

ilkka.mettomaki@paritilit.fi Raasepori

•

Lohja

•

Kerava

•

Vantaa

•

Helsinki

SÄHKÖPALVELUT / ELTJÄNSTER

Leif Nordström • 0400 485 826 • Arvid Stålarms väg 25 Renoverings och saneringsarbeten. Målningsarbeten inom och utomhus. Sprutmålningar, tak, fasader, hallar. Skylifttjänster, fasadtvätt även höghus. Kakel, klinker, tapet och mattarbeten. Golvslipningar, lackeringsarbeten. Mindre metallarbeten, svetsarbeten.

OMPELUKONEHUOLTO / SYMASKINSSERVICE

Uudenmaan

ompelukone

050 302 1035 Rami Peter Heinonen Käärmekuusenti 4 / Kattelus 19, Mustio rphpuu@gmail.com

Huollamme kaikenmerkkiset ompelukoneet ja saumarit.

Teollisuuskoneet sopimuksen mukaan.

Noutopalvelu p. 045 146 8886. HUOLTOPISTEET Eva’s Tyg, Kustaa VaaLohjan käsityöliike, Silkkitie, Keskikuja sankatu 5 B, Tammisaari Laurinkatu 53, Lohja 2 B, Nummela

www.rphpuu.fi

MAALAUSTYÖT / MÅLNINGARBETEN

Maalaus-, matto-, lattianhionta- ja kaakelityöt

Teemu Keränen, 050 330 4484, keranenteemu@msn.com

Maalausliike H. NIEMIVIRTA

KONEVUOKRAAMO / MASKINUTHYRNING

Köpskogintie 7, 10300 Karjaa puh. 0400 823 114

KATTOTYÖT / TAKARBETEN

HUOLTOA / SERVICE

www.mhenriksson.fi info@mhenriksson.fi Puh. 0207 698 320

SUORITTAA SÄHKÖASENNUKSET SEKÄ SÄHKÖSUUNNITTELUT AMMATTITAIDOLLA, NOPEASTI JA LUOTETTAVASTI.

TULIKO TARVETTA?

SÄHKÖ- ja LVI-PALVELUT / EL- och VVS-TJÄNSTER

Vanhojen puu- ja parkettilattioiden kunnostus, hionta ja lakkaustyöt, ym. sovitut pintakäsittelyt

www.sjl-group.fi

www.pohjansahko.fi - Sähkö- ja putkityöt - Teollisuuden kunnossapito ja huolto - Ilmalämpöpumppujen asennus ja myynti

LATTIATYÖT / GOLVARBETEN

Pasi Simontaival 040 163 6674 Kari Laine 040 163 6675 info@pohjansahko.fi

KERAAMISET LAATAT / KERAMISKA PLATTOR

Jukka Leppänen 040 558 7207 YMPÄRISTÖLABORATORIO / MILJÖLABORATIUM

KAIVOVESITUTKIMUKSET myös radon Näytteet haetaan tarvittaessa 1 €/km Biopap Oy • Baklurantie 2, FISKARI Mikrobiologi Kimmo Kuusinen www.biopap.fi

AUTOVUOKRAAMO / BILUTHYRNING

p. 019 237 347 0400 674 700

ILMALÄMPÖPUMPUT / VARMLUFTSPUMPAR

AUTOPALVELUT / BILTJÄNSTER

AURINKOSUOJATUOTTEET / SOLSKYDDSPRODUKTER

18 - Nro 87 Sunnuntaina marraskuun 9. pnä 2014 .

TAPAHTUMIA... Jatkuu sivulta 16.

Karis-Billnäs sv. Socialdemokrater. Månadsmöte ti 11.11 kl. 18 i Karis folkets hus. PAM - Tammisaarenseudun palveluammattilaiset os. 758. Keilailuilta pe 28.11. klo 1618 Tammisaaren keilahallissa, Varastokatu 7. Sit. ilm. viim. 20.11. p. 0400-868046 / Marketta Rautomaa. PAM - Ekenäsnejdens serviceanställda av. 758. Bowlingafton fre 28.11 kl. 16-18 i Ekenäs bowlinghall, Magasingatan 7. Bind. anm. sen. 20.11 t. 0400-868046 / Marketta Rautomaa. VN Cancerklubb. Födelsedagsmiddag 26.11 kl. 18 på rest. Sea Front, mat, underhållning o. lotteri (gärna lotterivinster med). Info o. anm. sen. 17.11 t. 040-7352264 / Isa.

Maanantai 10.11. 4.00 Uutisikkuna 5.55 Ulos luontoon TV1 6.25 Ylen aamu-tv 9.30 Akuutti

10.00 Murdochin murhamysteerit (12) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Pisara 11.10 Jumalanpalvelus 12.10 Kuningaskuluttaja 12.40 Sydämen asialla (7) 13.30 Miehen kylkiluu (S) 14.45 Arkistokuvia: Vastuu (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.05 Arto Nyberg 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Murdochin murhamysteerit (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.25 Yle Uutiset sää 18.30 Uutisvuoto

Tiistai 11.11. 4.00 Uutisikkuna 5.45 AamusydämelTV1 lä 6.25 Ylen aamu-tv 9.30 Puoli

seitsemän 10.00 Murdochin murhamysteerit (12) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.15 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.25 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.35 Yle Uutiset Häme 11.45 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.55 Yle Uutiset Itä-Suomi 12.05 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.15 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.25 Oddasat 12.40 Sydämen asialla (7) 13.30 Tähtisumua (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio 16.20 Kuningaskuluttaja 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Murdochin murhamysteerit (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.25 Yle

Keskiviikko 12.11. 4.00 Uutisikkuna 5.55 Strada 6.25 TV1 Ylen aamu-tv 9.30 Puoli seit-

semän 10.00 Murdochin murhamysteerit (12) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Uutisikkuna 12.40 Sydämen asialla (7) 13.30 Kipparikvartetti (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 MOT: Veroista viis - Luxemburg fiksaa 16.20 Putkiremontti 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Murdochin murhamysteerit (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.25 Yle Uutiset sää 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Historia: Brittikartanoiden salaisuudet 20.00 Akuutti 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 22.00 Boss

Lohjan Seudun Senioriopettajat. Joululounas ti 16.12. Lylyisten kartanossa, lähtö Lohjan kirkkokentältä linja-autolla klo 13.30, maksu viim. 20.11. Turun kaupunginteatterin musikaali hullusta rakkaudesta 14.2.15 klo 14 Logomoteatterissa, esityksen jälkeen ruokailu panimoravintola Koulussa, maksu viim. to 8.1.15. Tied. ja ilm. p. 0400-676942 / Tuula. Hangon senioriraati järjestää informaatiotilaisuuden 13.11. klo 14 Astrean ruokasalissa, vesija viemärilaitoksen johtaja Sanna Varjus kertoo laitoksen toiminnasta. Hangö seniorrådet ordnar informationstillfälle 13.11 kl. 14 i Astreas matsal, vatten- o. avloppsverkets chef Sanna Varjus informerar om verksamheten. Fiskarin Martat. Tutustuminen Paateron keramiikkaverstaaseen ma 10.11. klo 14, Isokiskontie 1, Fiskari. Tapaaminen ma 17.11.

19.00 Prisma: Neandertalilaisten arvoitus 19.55 Tarinoita metsästä: Kallioiden asukkaita 20.00 MOT: Veroista viis - Luxemburg fiksaa 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Dokumenttiprojekti: Kun muuri murtui (12) 23.10 Yle Uutiset 23.15 Kotikatsomo: Tehdas (7) 0.05 Putkiremontti 0.35 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku KakkoTV2 nen: Neposen aamu 6.51 Ni-

mipäiväonnittelu: 10.11. 6.52 Fungi (S) 7.00 Karhunpaini 7.07 Pikku Toni (S) 7.12 Nelli ja Iiro (S) 7.21 Tommin kiertävä sirkus (S) 7.32 Maltti ja Valtti (S) 7.41 Olivia (S) 7.55 Martta puhuu (S) 8.19 Muumilaakson tarinoita (S) 8.42 KlasUutiset sää 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Kiehtova maailma: Koti aavikolla 20.00 Prisma Studio 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 Downton Abbey (12) 21.50 Erikoisryhmä Stuttgart (12) 22.35 Prisma: Neandertalilaisten arvoitus 23.30 Yle Uutiset 23.35 Ulos luontoon 0.05 Uutisikkuna

4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku KakTV2 konen: Nallen aamu 6.51 Nimipäiväonnittelu: 11.11. 6.53 Pikku prinsessa (S) 7.04 Kynä käteen! 7.07 Jussin matkat (S) 7.20 Lulu kilpikonna (S) 7.33 Neppajymykerho 7.39 Ritari Mikke (S) 7.53 Martta puhuu (S) 8.17 Muumilaakson tarinoita (S) 8.40 Late lammas (S) 9.00 Kiikarissa kirjekyyhkyt 9.45 Luontoretkellä: Luonnon antimia 10.15 Muuttoapua uusperheelle 11.20 Uusi päivä (S) 11.50 Onnenetsijät 12.20 Muuttohaukantie 12.50 Muut(16) 22.55 Yle Uutiset 23.00 Ulkolinja: Vatikaanin pankin skandaali 0.05 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku Kakkonen 6.51 TV2 Nimipäiväonnittelu: 12.11. 6.52

Mitä ihmettä? (S) 6.58 Herra Nokkelo (S) 7.03 Tiketi Tok (S) 7.14 Jokeri Pokeri Box 7.18 Samsam (S): Samsamin pusukammo 7.25 Katinkontti 7.36 Iinan aamu 7.39 Taavi-tiikerin naapurissa (S) 7.54 Martta puhuu (S) 8.18 Muumilaakson tarinoita (S) 8.42 Late Lammas (S) 9.00 Sydänmailla (7) 9.45 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 10.15 Uusi päivä (S) 10.45 Luontoretkellä kottaraisia katsomassa 11.00 Uutisikkuna 12.30 Muuttohaukantie 13.00 Muuttohaukantie 13.30 Taistelulentäjät 14.00 Ajankohtainen kakkonen 14.50 Ykskaks paksuna (12) 15.20 Doctor Who (12) 16.30 Galaxi 17.00 Pikku Kakkonen 18.00

klo 18 Fiskarsin seuraintalo Lukaalilla, ohjelmassa leppoisaa yhdessäoloa sekä keskustelua menneestä ja tulevasta. Jokainen halukas voi ottaa oman käsityön mukaan. Tarjolla oleva syötävä valmistetaan kesän marttapalstan sadosta. Billnäs Pensionärsförening. Resa till Fallåker 21.2.15, anm. senast 12.1.15 t. (019) 231065 / Barbro. MLL Fiskari. Perhekahvilan syysretki Emmaan 14.11., lähtö Fiskarista klo 10.00 ja Pohjasta 10.15. Paluukuljetus Espoosta klo 15. MLL:n jäsenille retki on ilmainen. Tied. ja ilm. sari@ sarivannas.com tai 0456527115 / Sari. Pääkaupunkiseudun Luustoyhdistyksen Hangon paikallisosasto. Kuntosalivuorot Astreassa maanantaisin klo 1819 ja keskiviikkoisin klo 18.30sikkotarina (S) 8.50 Nenäpäivä-show 2014 13.50 Uusi päivä (S) 14.18 Uusi päivä (S) 14.46 Uusi päivä (S) 15.15 Pasila 2.5 - The Spin-Off (7) 15.40 Doctor Who (12) 16.30 Nuoret mestarit: Merentutkijamestari 17.00 Pikku Kakkonen 17.30 We Want More 19.00 Yle Uutiset alueeltasi 19.10 Yle Uutiset 19.20 Urheiluruutu 19.24 Yle Uutiset sää 19.30 Taistelulentäjät 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 Ykskaks paksuna (12) 21.00 Imettäjät 21.25 Kätevä emäntä (7) 21.50 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Lain viitta (12) 23.05 Taistelulentäjät 23.35 Ironside (16) 0.15 Muistin vanki (12) 0.55 Uutisikkuna 5.30 Aamusää 6.00 Studio55. MTV3 fi 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Studio55.fi 9.30 Huomenta Suomen Uutiset 9.40 Mitä tänään syötäisiin? 9.45 Kauniit ja rohkeat (7) 10.10 Emmerdale (S)

tohaukantie 13.20 Taistelulentäjät 13.50 Imettäjät 14.15 Kätevä emäntä (7) 14.40 Ykskaks paksuna (12) 15.10 Jäynäjäbä (12) 15.40 Doctor Who (12) 16.30 Galaxi: Kokit 16.31 Pok ja Mok (7) 16.38 Råtta Booris: Råtta Booris lopettaa nenän kaivamisen (S) 16.44 Tero hoitaa (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 Sydänmailla (7) 18.45 Minun maisemani 19.00 Yle Uutiset alueeltasi 19.10 Yle Uutiset 19.20 Urheiluruutu 19.24 Yle Uutiset sää 19.30 Taistelulentäjät 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 Ykskaks paksuna (12) 21.00 Ajankohtainen kakkonen 21.50 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Fair Game (12) 23.50 Taistelulentäjät 0.20 Muistin vanki (12) 1.05 Uutisikkuna 5.30 Aamusää 6.00 Studio55. MTV3 fi 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Yle Uutiset minuutissa 18.02 Sydänmailla (7) 19.00 Yle Uutiset alueeltasi 19.10 Yle Uutiset 19.20 Urheiluruutu 19.24 Yle Uutiset sää 19.30 Taistelulentäjät 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 Ykskaks paksuna (12) 21.00 Syke (12) 21.50 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Theroux ja seksirikolliset 23.05 Taistelulentäjät 23.35 Silminnäkijä: Irti hakarististä 0.05 Charlien enkelit (12) 0.50 Uutisikkuna 5.30 Aamusää 6.00 Studio55.fi MTV3 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Stu-

dio55.fi 9.30 Huomenta Suomen Uutiset 9.40 Mitä tänään syötäisiin? 9.45 Kauniit ja rohkeat (S) 10.10 Emmerdale (7) 10.40 Emmerdale (S) 11.10 Lääkärit 12.05 Ostoskanava Tvins.com 13.35 Nigel Marvenin pingviinisafari 14.35 Ensisilmäyksellä (S) 15.05 Alueellinen sääennus-

19.30. Tied. p. 040-4174336 / Eira Taurén. MLL Fiskari. Perhekahvila maanantaisin klo 11-13 Fiskarin vanhustentalon yhteistiloissa Isokiskontiellä. Tied. p. 0443563063 / Elina. MLL Karjaa. Perhekahvila maanantaisin klo 10-12 Jumbopuistossa ja perjantaisin klo 9.3011.30 Pikkupappilassa, tied. p. 040-5526723 / Tiia Virkamäki. Mbf Karis. Familjecafé måndagar kl. 10-12 i Jumboparken o. fredagar kl. 9.30-11.30 i Lilla Prästgården, info t. 040-5526723 / Tiia Virkamäki. Vänförmedlingen, Karis röda Kors avdelning i samarbete med församlingen, helgfria torsdagar kl. 10-12 t. 0440279304. Karjaan Punaisen Ristin osaston ja seurakunnan ystävävälitys arkitorstaisin klo 10-12 p. 044-0279304. 10.40 Vapun valtakunta 11.10 Formula 1: Brasilian osakilpailu 13.30 Pilanpäiten 13.45 Amazing Race 14.45 Millerit (7) 15.15 Alueellinen sääennuste 15.20 Mitä tänään syötäisiin? 15.25 Tanssii Tähtien Kanssa 17.15 Uutiset 17.20 Päivän sää 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (7) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (7) 20.05 Suomen kaunein koti 21.00 Kiiltokuvia (7) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Rizzoli & Isles (16) 23.35 Kuuma laki (12) 0.35 The Good Guys (12) 1.30 Super Fun Night (S) 2.00 Voittostudio

Pohjan Punaisen Ristin ystäväpalvelun puhelinpäivystys maanantaisin klo 9-11, p. 232055. Pojo Röda Kors väntjänst har telefonjour måndagar kl. 9-11, t. 232055. Inkoon A-Kilta, Rantatie 8A2, p. 040-9602526, avoinna ma-to klo 10-17 (satunnaisesti asioilla). Keskusteluryhmä maanantaisin klo 10-11. Jaossa pieniä määriä elintarvikkeita tarvitseville ti-to. Käsityökerho kokoontuu ma-to klo 11-17. Avoin pikkujoulu ja Etelän A-kiltojen aluetapaaminen la 22.11. klo 12-19 Inkoon Hembygdsgårdenissa, Urheilutie 1. Tilaisuus on osallistujille maksuton, pikkujoulupaketin (arvo n. 2 euroa) tuojat sellaisen myös saavat. Ilm. viim. 13.11. s-postilla noora. nieminen@a-kiltojenliitto.fi.

AA-ryhmä kokoontuu Karjaalla to klo 19-21 ja la 13-15, Felix Fromin katu 4. AA-gruppen i Ekenäs möts alla söndagar kl. 19 i Vänstugans utrymmen, Torngatan 4. AA-gruppen Väst sammanträder onsdagar kl. 19-21, Lärkkullavägen 8 B källarvåningen), Karis. Ingå svenska AA-gruppen, “Å-gruppen”, sammanträder tisdagar kl. 19-21, Ola Westmans allé 10 (lilla röda huset bredvid kyrkan). Jatkuu sivulla 19.

ja Stitch (7) 7.50 Lazy Town (S) 8.20 Onnea matkaan, Charlie! (7) 8.50 MasterChef Suomi 9.50 Kodikkaasti vuokralla 10.20 Jutta ja superdieetit 10.50 Ennustaja-TV 11.20 Ostosruutu 11.50 Ostosruutu 12.20 Live: Tiedä ja Voita 13.50 Unelmien talo 14.25 MasterChef Suomi 15.30 Hulttio ja herrasmies (7) 16.00 Olipa kerran (7) 17.00 The Voice Kids 18.55 HS-uutiset 18.58 HS-sää 19.00 Kuppilat kuntoon, Jyrki Sukula! 20.00 Ravintola X 20.57 Keno 21.00 Elokuva: Uutisankkuri: Ron Burgundyn legenda (12) 22.55 Kylmä rinki (16) 0.05 NCIS Rikostutkijat (12) 1.05 Totuus rikosotsikoiden takaa (16) 2.05 Ennustaja-TV

17.25 Vad har du i bagaget? 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Vet du vad? 18.30 Himlaliv: Meditation som praktik 19.00 Studio natur 19.30 Yle Nyheter TVnytt 20.00 Närbild 20.30 Det bästa från Bastukväll på Strömsö 20.45 Oddasat 21.00 Efter Nio 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 Rivet ur arkivet: Datorn 22.30 Strömsö 23.15 Hitlåtens historia 23.45 Studio natur 0.15 Aktuellt 0.55 Kulturnyheterna 1.00 ABC 1.10 Nyhetssammanfattning 1.15 På jakt med Lotta och Leif 1.30 Gomorron Sverige sammandrag 2.00 Lilla Aktuellt 2.20 Gissa hur mycket jag tycker om dig 2.30 En bok, en författare 2.50 Designreportage 3.00 Fråga doktorn

esikoulu: Mikki Hiiren kerhotalo (S) 7.25 Disney esittää: Lilo

spegeln 14.45 Babel 15.45 Allt för Sverige

Studio55.fi 9.30 Huomenta Suomen Uutiset 9.40 Mitä tänään syötäisiin? 9.45 Kauniit ja rohkeat (S) 10.10 Emmerdale (S) 10.40 Emmerdale (7) 11.10 Lääkärit 12.05 Ostoskanava Tvins.com 13.35 Pomo piilossa 14.35 Moderni perhe (S) 15.05 Alueellinen sääennuste 15.10 Mitä tänään syötäisiin? 15.15 Jamie Oliverin herkullinen Iso-Britannia 16.15 Suomen kaunein koti 17.15 Uutiset 17.20 Päivän sää 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (7) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (7) 20.05 Kaikkien aikojen kosinta 21.00 Mentalist (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 MTV Sport: CHL Extra 22.45 C.S.I. New York (16) 23.45 Pukumiehet (7) 0.45 Glades (12) 1.45 Luuserit (12) 2.15 Voittostudio

5.00 Ennustaja-TV Nelonen 6.30 Ostosruutu 7.00 Disneyn

te 15.10 Mitä tänään syötäisiin? 15.15 Siivoushullut 16.15 Peter Hispaniassa 17.15 Uutiset 17.20 Päivän sää 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (7) 20.05 Hansin matkassa 21.00 Aku ja 7 ihmettä 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Viking Lotto ja Jokeri 22.30 MTV Sport Uutiset 22.45 Päättäjät ja median tulevaisuus 23.45 Revolution (16) 0.45 Voittostudio

Kodikkaasti vuokralla 10.20 Unelmien talo 10.50 Ennustaja-TV 11.20 Ostosruutu 11.50 Ostosruutu 12.20 Live: Tiedä ja Voita 13.50 Unelmien talo 14.20 MasterChef Suomi 15.20 Matkaoppaat 15.50 Neljät häät 16.50 Deittikamera 17.20 Frasier (S) 17.50 Ravintola X 18.55 HS-uutiset 18.58 HS-sää 19.00 Kuppilat kuntoon, Jyrki Sukula! 20.00 Hotellit kuntoon, Jyrki Sukula! 20.57 Keno 21.00 Under the Dome (12) 22.00 Hyvät ja huonot uutiset 23.00 Haapasalo Goes America (S) 0.00 Castle (12) 1.00 NCIS Rikostutkijat (16) 2.00 Frasier (S) 2.30 Asema 62 (12) 3.25 Pomo haussa 4.20 Ennustaja-TV

esikoulu: Mikki Hiiren kerhotalo 7.25 Disney esittää: Lilo ja Stitch (7) 7.50 Lazy Town (S) 8.20 Onnea matkaan, Charlie! (S) 8.50 MasterChef Suomi 9.50

AA-ryhmä Hangossa kokoontuu ma 19-21, Lähteentie 1 (Pikku-Ljungbo).

NA Myrsky Hangossa tiistaisin klo 19-21, Gentoftenkatu 8.

5.00 En7.25 Gomornustaja-TV Yle Fem ron Sverige Nelonen 6.30 Ostosruutu 7.00 Disneyn 13.30 Landet runt 14.15 Sport-

5.00 Ennustaja-TV Nelonen 6.30 Ostosruutu 7.00 Disneyn

NA Katko Tammisaaressa perjantaisin klo 19-21 Raaseporin katkaisuhoitoyksikön tiloissa, Sairaalakuja 1.

esikoulu: Mikki Hiiren kerhotalo (S) 7.25 Disney esittää: Lilo ja Stitch (S) 7.50 Lazy Town (S) 8.20 Onnea matkaan, Charlie! (S) 8.50 MasterChef Suomi 9.50 Kodikkaasti vuokralla 10.20 Unelmien talo 10.50 Ennustaja-TV 11.20 Ostosruutu 11.50 Ostosruutu 12.20 Live: Tiedä ja Voita 13.50 Unelmien talo 14.20 MasterChef Suomi 15.20 Matkaoppaat 15.50 Beverly Hillsin lastenhoitajat (S) 16.50 Deittikamera 17.20 Frasier (S) 17.55 Panttilainaamo 18.25 Panttilainaamo 18.55 HS-uutiset 18.58 HSsää 19.00 Kuppilat kuntoon, Jyrki Sukula! 20.00 Haapasalo Goes America (S) 20.57 Keno 21.00 Vain elämää 22.30 Hotellit kuntoon, Jyrki Sukula! 23.30 NCIS Rikostutkijat (12) 0.30 Asema 62 (12) 1.30 NCIS Rikostutkijat (12) 2.30 Frasier (S) 3.00 Holmes NYC (12) 3.55 Elämää halpalentoyhtiös-

7.25 Gomorron Sverige Yle Fem 12.00 Matiné: Lågor i dunklet 13.35 Nittiotalisterna: Freia och

KEXTV

17.50 Raaseporin valtuuston kokous. Suora lähetys Seminarieskolanin aulasta Tammisaaressa. Ekenäs TV. sä (S) 4.25 Ennustaja-TV 7.25 Gomorron Sverige Yle Fem 13.00 Dokument utifrån: Rövarna

14.00 Vem vet mest? 14.30 Hitlåtens historia 15.55 Utmanad 16.25 Efter Nio 17.25 Närbild 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Mammas lilla hjälpreda 18.30 Djuren i mitt liv: Djursjukhuset 19.00 The Norden: Genus 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Spotlight: Stryk för en miljon 20.30 På jakt med Lotta och Leif 20.45 Oddasat 21.00 Sportmagasinet 21.30 Solsidan (12) 21.53 Rymden 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 Mammon (12) 23.00 Sportnytt 23.15 Korrespondenterna 23.45 Diktatorn 0.15 Aktuellt 0.55 Kulturnyheterna 1.00 Mittnytt 1.10 Nyhetssammanfattning 1.15 K-märkt form 1.20 Det söta livet 1.30 Gomorron Sverige sammandrag 2.00 Lilla Aktuellt 2.05 Fångad 2.30 Hjärtevänner

wannabeindianerna 13.50 Det söta livet 14.00 Vem vet mest? 14.30 Korrespondenterna 16.25 Djuren i mitt liv: Djursjukhuset 16.55 Spotlight: Stryk för en miljon 17.25 Sportmagasinet 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Alfons Åberg 18.30 Kapten Sabeltand - kungen på havet (7) 18.45 Pax jordiska äventyr 19.00 En tvättäkta lantis 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Lasso 20.30 X3M-tv: Sex & Sånt 20.45 Oddasat 21.00 Arvingarna (12) 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 Cirkus Familj 22.30 Pröva inte på det här hemma 23.00 Sportnytt 23.15 Från Sverige till himlen 23.45 En rom på resa 0.15 Aktuellt 0.55 Kulturnyheterna 1.00 Västnytt 1.10 Nyhetssammanfattning 1.15 Gomorron Sverige sammandrag 1.45 Lilla Aktuellt 2.00 Fångad 2.25 Programtablå 2.30 Karl Johan

Nro 87 Sunnuntaina marraskuun 9. pnä 2014 - 19 .

ACA (Alkoholistien aikuiset lapset) Karjaa kokoontuu sunnuntaisin klo 18-20 Ratatuvan tiloissa, os. Felix Frominkatu 4. Ryhmä on kaksikielinen. Al-anon, kaksikielinen perheryhmä läheisen alkoholinkäytöstä kärsiville kokoontuu maanantaisin klo 19-21 Karjaalla, Felix Fromin katu 4. Suvanto, alkoholistien omaisille tarkoitettu vertaistukiryhmä kokoontuu tiistaisin klo 1718.30 Hangossa, Gentoftenk. 6 (Katulähetyksen päiväkoti), käynti pihanpuolelta.

NÄYTTELYJÄ Hangon kaupungintalon Galleria. ”Etelä x 2 x Södern”, Krisse ja Jukka Sulosen teoksia 16.11. asti ma-pe 9-16, la-su 12-16. Hangon kaupunginkirjasto. ”Kirjasto 25 v.” -näyttely 1022.11.

Galleria Zebra, Karjaa. ”Left over”, Maija Tammen valokuvia, ja ”Sokea”, Novian opiskelijoiden valokuvanäyttely, 27.11. asti ti-pe 12-18, la 12-16. Tammisaaren museokeskus EKTA. ”Kravatit & kalsarit”

Villa Schildt, Tammisaari. ”Reflections”, Erik Salvesenin teoksia 23.11. asti ke-to 13-16, la-su 12-16. Galleria Elverket, Tammisaari. ”Otan yöjunan”, Fredrik Lindbergin maalauksia 21.12. asti ti-pe 13-17, la-su 11-17.

LIIKUNTA JA ULKOILU FU-47. Liikuntakerho ala-asteikäisille tiistaisin klo 17.3019 Klinkbackan koululla. Ice Team Raaseporin E2AA 03-04-ikäluokan kotipeli su 9.11. klo 14.30 Aktia-jäähallissa Karjaalla, vierasjoukkueena HAKI Akatemia. Vapaa pääsy, kioski avoinna. Ice Team D1-junioreiden kotiottelu la 15.11. klo 14 Karjaan jäähallissa, vierasjoukkueena GrIFK, kioski avoinna. Liiku muistisi hyväksi ti 11.11. ja 18.11. klo 9.30-10.30 Påminnen uudessa liikuntahallissa, Brunkomin rantatie 1, Åminnefors. Ohjattua liikuntaa keskittyen tasapainon ylläpitämiseen. Vapaa pääsy. Info p. 040-7527866 / Uudenmaan Muistiluotsi. Motionera för ditt minne ti 11.11 o. 18.11 kl. 9.30-10.30 i Påminnes nya idrottshall, Brunkom strandvägen 1, Åminnefors. Ledd motion med tyngdpunkt på balansen. Öppet för alla.

UTHYRES 2 r, k, balk., 58 m² på Jägarbacken, Ekenäs. Bra skick, genast ledig. T. 0400 848 187. Studiolik etta 48 m² i Karis centrum. Ytrenoverad, stort loft, egen bastu, rymlig balkong. Hyra 700 €/mån. + vatten. Hyresgaranti 2 mån. T. 040 821 4045. Etta i Trollböle. T. 0400 201 977.

Tvåa 60 m² i Ekenäs. Inglasad balkong. Hyra 610 €/ mån. T. 050 581 8002. Vinterförvaring för husvagnar, båtar och bilar i Karis. Tel. 040 533 6497.

2 rum och kök, balkong,

första våningen, i Trollböle.

10-16.11.

HANKO Koulut; Ma: Nakkikastike, raaste, etikkakurkku. Ti: Broileripastavuoka, keitetyt kasvikset. Ke: Hernekeitto, leipä. To: Kebakko, kastike, kaalisalaatti. Pe: Keltainen uunikala, punajuuria, salaatti.

KARJAA Karjaan koulut; Ma: Kalamurekepihvi, tartarkastike, salaatti. Ti: Kinkkukiusaus, maustekurkku, salaatti. Ke: Broilerikeitto, kurkku, juusto, kauraleipä. To: Porsaskastike, riisi, salaatti. Pe: Jauhelihakastike, ketsuppi, salaatti. Meltolan ravintokeskus; Ma: Jauhelihakastike, boysenmarjakiisseli. Ti: Kapin kummeliturska, hedelmäkiisseli. Ke: Luomulounas; Juurespyttipannu, mustikkakeitto ja keksi. To: Lindströmin pihvi, vadelmakiisseli. Pe: Appelsiinibroileri, maizenakiisseli. La: Makkarakiusaus, sitruunakiis-

Studiomainen yksiö 48 m² Karjaan kesk. Pintarem., iso parvi, oma sauna, tilava parveke. Vuokra 700 €/kk + vesi. Vuokratakuu 2 kk. P. 040 821 4045. 2 h, k, kph, 78 m², Lillfors, Pohja. P. 040 503 3165. Yksiö Trollbölessä. P. 0400 201 977. RT-huon. 2 h, kk, 52 m², Pohja, Bollsta. Heti vapaa. P. 0400 477 680. Mahd. myös ostaa. 3 h, k, las. parv., 67 m², Hanko. Vapaa. Vuokra 690 €/kk. P. 040 528 6405.

Painos 23.000 kpl

TAMMISAARI Tammisaaren koulut; Ma: Maksalaatikko. Ti: Nakit, perunasose. Ke: Kuorrutettu kala. To: Jauhelihakeitto. Pe: Lasagnette, lasagne.

MYYDÄÄN

OSTETAAN

Yksiö Trollbölessä. P. 0400 201 977.

Kuolinpesät ja kodin irtainta.

Tämän vuoden heinää ja olkea pienpaaleissa. Inkoo/ Mustio. P. 050 536 6268 tai 050 552 9364. BMW R1200RT -12 matka-mp. Hyvät tehdaslisävar.: ESA, cruise-control, istuinja kahvanlämm. jne. jne. Aj. 17 600 km, juuri BMW-huoll. Hp. 17.990 €. P. 050 348 3509. Kuivaa koivu- ja sekaklapia. Kotiinkuljetus. P. 041 448 3570.

Genast ledig!

Myyntivaunumme

Karjaan torilla ke klo 9-12

Lastenvaatteiden verkkokauppa TYÖSUORITUKSIA Ammattimetsuri kaataa pihapuut. Vakuutukset on. P. 044 306 3497.

nen.net ai

8 55 5 9

Nouto, käteinen. Puh. 040 372 1108.

Transporterar paket till företag och privata personer mellan Finland och Estland. Kuljetan paketteja yksityisille ja yrityksille Suomen ja Viron välillä. Транспортировка грузов по Финляндии и в Эстонию. Språkkunskap: svenska, finska, ryska Kielitaito: ruotsi, suomi, venäjä Sergei Trofimov, tel/puh. 0440 620 726 sergei.trofimov@yahoo.se

SÄLJES Etta i Trollböle. T. 0400 201 977.

Tjänster inom gårdsskötsel mm. Alla tjänster även i skärgården Anders Lindqvist • Ekenäs 040 838 7372

Är någon intresserad av att köpa en 59 m² tvårummare i Karis. Hör av dig till stuga@hotmail.com Årets hö och halm i småbalar. Finns i Ingå/Svartå. T. 050 536 6268 eller 050 552 9364.

Tervetuloa

Perniön Saunapalvi I Ekenäs 2 r, kök och balkong, II vån., 56 m², Prästängsgatan 11, ledig. 2 r, kök, klädrum, balkong, bilplats, I vån., 58 m², Jägargränd 4, nyrenoverad, ledig.

AMMATTITAITOINEN VIANETSINTÄ, KORJAUKSET, HUOLLOT, PÄIVITYKSET JA AVAINTEN KOODAUKSET. SAMAT MAHDOLLISUUDET KUIN MERKKIHUOLLOISSA!

2 r, kvr, balkong, II vån., 41,5 m², bilplats på gården, Prästängsgatan 9 snygg, ledig.

PROFESSIONELL DIAGNOSTIK, REPARATION, SERVICE, UPPDATERING OCH NYCKELKODNING. SAMMA MÖJLIGHETER SOM MÄRKESVERKSTADEN!

1 r, stugkök, terrass, 38 m², bilplats på gården, Sköldargårdsvägen 1 snygg, ledig.

www.auto-centerhorsback.fi

Till samtliga: 1 månads garantihyra

Kuljettajantie 8 Chaufförsvägen, Horsbäck, Tammisaari/Ekenäs. Puh./Tel. (019) 2414 900 tai/el. 041 446 6900. Ark./Vard. 8.00-17.00.

Puh. (019) 278866 Postiosoite:

(Hanko, Inkoo, Karjaa Pohja, Tammisaari)

Fiskarin koulu; Ma: Broileripata. Ti: Pinaattiohukaiset. Ke: Yrttikala. To: Makaronilaatikko. Pe: Makkarakeitto. Kirkonkylän koulu ja Kyrkoby skola; Ma: Chili con carne. Ti: Uunimakkara, perunasose. Ke: Kalakeitto. To: Pasta Carbonara. Pe: Broilerimureke. Klinkbackan koulu ja Billnäs skola; Ma: Lasagnette. Ti: Nakit, perunasose. Ke: Kala. To: Kaalilaatikko. Pe: Jauhelihakeitto. Marianmäen ruokapalvelu; Ma: Chili con carne, sitruunaviettelys. Ti: Uunimakkara ja perunasose, punaherukkakiisseli. Ke: Kalakeitto, mustikkakukko. To: Pasta Carbonara, aurinkokiisseli. Pe: Broilerimureke, rusinakiisseli. La: Borssikeitto, vohveli ja hillo. Su: Wienerleike, kiisseli.

Små elreparationer/installationer (tips: julbelysning) Pienet sähkökorjaukset/asennustyöt (esim. jouluvalaistus) Мелкий ремонт/установка электрического оборудования.

tel. 040 567 4539

Fax

Torstaisin ja sunnuntaisin ilmestyvä puolueeton paikallislehti

POHJA

)

VUOKRALLE TARJOTAAN 2 h, kk, 38 m², Kauppiaankatu 12, Karjaa. Vapaa 1.12. alkaen. Vuokra 460 € + vesi. 1 kk vuokratakuu. Sari Hietanen p. 0440 236 636.

seli. Su: Kala, mansikkarahka.

Hangon Polku. Myrskykävely 15.11., tapaaminen ko 13 Helon kulmalla viitoituksen luona, rynnäkköeväät mukaan.

Galleria Fokus, Karjaa. ”Tove kuvina” -näyttely 29.11. asti.

RUOKALISTAT

Galleria Perspektiivi, Tammisaari. ”Powerflowers by Cleo”, Annika Cleon teoksia 11-22.11.

-näyttely 1.3.15 asti sekä ”Helene Schjerfbeckin elämä ja taide”, teoksia mm. Didrichsenin kokoelmista, ja ”Kaikkien aikojen Tammisaari - seudun historiaa” -näyttelyt ke-su 11-17.

po u ti

Jatkuu sivulta 18.

(019) 236797

PL 16 10301 KARJAA

Sähköposti: ilmoitus@etela.com jakelu@etela.com toimitus@etela.com

Toimitus ja ilmoituskonttori: Keskuskatu 76, KARJAA

Päätoimittaja: Ari Hätönen Puh. (019) 278868 0500-471963

Kustantaja: Karjaan Offsetpaino Oy Tj. Mikko Nieminen Puh. (019) 278861

Ilmoitukset:

Puh. (019) 278866 ilmoitus@etela.com

Jakelut: Puh.

(019) 278861 jakelu@etela.com

ETELÄN UUTISET: www.etela.com

Torstailehteen tarkoitetun toimituksellisen aineiston (mm. Tapahtumia-palstan tiedot) on oltava toimituksen käytettävissä viim. edellisenä maanantaina klo 16 ja sunnuntailehteen -ilmoituksen koko vähintään 555 pmm Värilisä 0,56/pmm tarkoitetun edellisenä torstaina -minimiveloitus väreistä 43,56 euroa klo 16. (Seurakunnat-palstan Rivi-ilmoitukset yksityishenki- tiedot maanantaisin klo 16.) löille 2,48 euroa/rivi. Tilinumero: Ilmoitusaineisto torstailehteen Aktia, FI98 4055 8720 0003 21. on jätettävä viim. tiistaisin kello 13 ja sunnuntailehteen viim. Tilinhoitomaksu 5,21 euroa. perjantaisin kello 10. Hinnat sisältävät ALV 24%. Lehden korvausvelvollisuus vir-

Ilmoitushinnat (euroa): 2,00/pmm Etusivu Teksti 1,74/pmm Takasivu 1,80/pmm Määräpaikkalisä 0,1866/pmm

heellisistä ilmoituksista rajoittuu uuteen ilmoitukseen. Puhelimitse jätettyjen ilmoitusten virheistä vastuu on ilmoittajalla. Lehti ei vastaa ilman sopimusta lähetetyn materiaalin säilyttämisestä tai palauttamisesta.

Painopaikka: Salon Lehtitehdas Salo 2014

20 - Nro 87 Sunnuntaina marraskuun 9. pnä 2014 .

Kariniemen Broilerin paistisuikaleet Stekstrimlor av kyckling

marinoidut ja maustamattomat marinerade och naturella 250-300 g (3,96-3,33/kg)

RS ASK

Tuore naudan maksa Färsk nötlever

paloina, viipaleina tai jauhettuna i bit, strimlad eller malen Suomi/Finland

Naudan suikaleliha ja palapaisti Strimlat kött och kalops av nöt Suomi/Finland

Tomaatit Tomater

TUNNETUSTI PAREMPAA RUOKAA KLART BÄTTRE MAT Perniön Perunamakkara Potatiskorv

590

790

499 500 g (9,98 €/kg)

RS ASK

-28 %

Ilman korttia / Utan kort 6,99 €/rs/ask (13,98 €/kg)

Broilerin pintamaustettu sisäfilee Ytkryddad inre filé av kyckling

Paahtokylki Revbensspjäll

Findus Pyttipannut Pyttipanna

pakaste/djupfryst 400-500 g (3,98-4,98 €/kg)

199 PS

Atria Ylikypsä kinkku Extra mör skinka

Actimel Tehojuomat Drickyoghurt

199 4 × 100 g (4,98 €/kg)

PKT

Vaasan Ruispalat Rågbröd

139 PS

6 kpl/st. / 330 g (4,21 €/kg)

Santa Maria

extra fine selection of spices

Maustemyllyt Kryddkvarn

60-140 g (55,55-23,81 €/kg)

1000 3

Suomi/Finland

0 90 4 90 7 99 1

KPL ST.

Yksittäin/Styckevis 4,55 €/kpl/st. (75,83-32,50 €/kg)

E K E N Ä S - TA M M I S A A R I

Santa Maria Tortilla Chips

200 g (5,00 €/kg)

100 PS

Hinnat ovat voimassa ma-ke 10.-12.11. Priserna i kraft må-ons 10-12.11

viipaleina / i skivor 250 g (11,96 €/kg)

299 PKT

Valio Polar 10 % Sydänystävä Juusto / Ost 600 g (4,98 €/kg)

Santa Maria Tex Mex Spice Mix Taco, Burrito, Fajita 30-40 g (33,33-25,00 €/kg)

100 PS

Rautatienkatu/Järnvägsgatan 19 Ekenäs/Tammisaari puh./tel. (019) 212 6500

299 PKT

Rasvaton tai kevytmaito Fettfri eller lättmjölk 1 l

079 PKT

Suljettu su 9.11. Stängt sö 9.11

Palvelemme / Vi betjänar Ark. / Vard. 7-21 La / Lö 8-18 Su / Sö 12-18