EU 62 / 13.8.2015 to by Etelä-Uusimaa

Kestopuu 28 × 95 mm SHP ruskea uritettu AB-luokka

alen korjuu 1979

Täyssärmäinen. Kulmat pyöristetty. Toinen puoli uritettu. Maan yläpuolisiin rakenteisiin. Kyllästetty puu on kestävä valinta kaikkiin ulkorakenteisiin.

1,49

99,-

(norm. 119,-)

(norm. 1,80)

2015

Nro 62 Torstaina 13.8.2015

KARJAAN RAUTA TAMMISAARI

s. 2 . sa a s ra f t . 8 . m n s m ä oi i k 16 t n t v na 3 . - nna e s e 1 te a uk d jo dan S Ö m in r Ta rbju O- / o E / T nita

enkorjuuhi

ntaan. Hae po

is ennen ku

in loppuu!

Tarjoukset voimassa 6. - 15.8.2015 niin kauan kuin kampanjaerät riittävät.

s. 7

Ruokamarkkinat Matmarknad

U i - S in ma O T tois

ell

Ovikatos Lucida 1350 × 920 mm

Kestävä ovikatos kirkasta polykarbonaattia. Jauhemaalatut harmaat teräsjalat. Voidaan käyttää myös ilmastointilaitteen ulkoyksikön suojakatoksena. UV-suojattu ja iskunkestävä, Kaupat pull hyvä valonläpäisy. Takuu 3 vuotta. ollaan tuot 501088408 teita al

Grillipihvi porsaan kasslerista Grillbiffar av griskassler

Tuore/Färsk

Viljaporsaan sisäfilee Inre filé av korngris

Lohifilee Laxfilé

n./ca 500 g pehmeän pippurinen ja maustamaton mjukt pepprig och naturell

Norja/Norge vakuumi/vakuumförpackad

590 799 749

Suomi/Finland

-19 %

Etu K-Plussa-kortilla

Förmån med K-Plussa-kort

Ilman korttia Utan kort 9,95 €/kg

Atria takuumurea/garanterat mör

Naudan sisäfilee Inre filé av nöt kokonainen/hel Suomi/Finland

HK takuumurea/garanterat mör

Naudan sisäja paahtopaisti Innerstek och rostbiff av nöt

Raj. 2 pkt/tal. Begr. 2 pkt/hush.

K-Ruokamestarin / K-Matmästarens

Perinteinen/Traditionell

Skagenherkku ja katkarapuviettelys Skagendelikatess och räkfrestelse

Savustettu lohifileepala Rökt laxfilébit

Norga/Norge, ruodoton/benfri

2495 1095 1795 1990 Suomi/Finland

Tuore makea Färsk söt

Kesäporkkanat Sommarmorötter

Omenat Äpplen

Ananas Costa-Rica

Golden Delicious 1 kg, Italia/Italien

Lehtikaalisuikale Strimlad grönkål

pestyt/tvättade, 1 kg Suomi/Finland

125 g (19,92 €/kg)

099 099 089 249 kg

Bonaqua ja/och Bonaqua Multi

Ingman

Ravut / Kräftor 10-16 kpl/st., 1 kg Espanja/Spanien pakastetut/djupfrysta

1490 159 1l ei laktoositon/ej laktosfri

rs/ask

Lapin Kulta

Kivennäisvedet Mineralvatten

Vaniljakermajäätelö Vaniljgräddglass

Alfocan

pkt

1,5 l (0,84 €/l) sis./inkl. pant. 1,20 €

-25-36 % Ilman korttia ja yksittäin Utan kort och styckevis 2,09-2,39 €/pl/fl. (1,13-1,33 €/l) sis./inkl. pant. 0,40

Olut Öl 4,5 %

24 x 0,33 l (2,45/l) sis./inkl. pant. 3,60 €

500 2299 3

pl fl.

Raj./Begr. 2 erää/partier/tal./hush.

PACK

Voimassa 4.5.2015 alkaen / i kraft fr.o.m. 4.5.2015

Palvelemme / Vi betjänar: ark./vard. 7-21, la/lö 8-18, su/sö 12-18

POPSI

Rautatienkatu/Järnvägsgatan 19 10600 TAMMISAARI/EKENÄS puh./tel. 019 212 6500

Ratakatu/Bangatan 59 10300 KARJAA/KARIS puh./tel. 0207 870 150

Rewellinkatu/Rewellgatan 2 10900 HANKO/HANGÖ puh./tel. 0207 871 680

Raaseporintie/Raseborgsvägen 14 10650 TAMMISAARI/EKENÄS puh./tel. 0207 630 810

2 - Nro 62 Torstaina elokuun 13. pnä 2015

Vakiona tyyli, tekniikka ja turvallisuus.

Vaihtoautokorko Avausmaksu 187 €, käsittelykulut 9 €/kk.

Koeaja uusi Ford, saat Selfie-stickin ja etukupongilla Iltalehden.

1,9 %

Arvo 25 €

BMW 318 D E91 Touring BusiFord Focus 1.6 Collection 5-ov. Ford Mondeo 1.6 TDCi Titanium ness 183 tkm -08 13.900 € 110 tkm -08 10.900 € Wagon 15 tkm -14 30.900 €

4×4

Ford Mondeo 2.0 TDCi Tit. Bus. Ford Mondeo 2.0 Trend Wagon Hyundai IX55 3.0 CRDi V6 4x4 Wag. Aut. 12 tkm -14 39.900 € 110 tkm -08 13.900 € Aut. 7h 143 tkm -11 32.300 €

Ford-kesäedulla ja Romutuspalkkiolla FORD FIESTA TREND 1.0 80 hv M5 5-ovinen nyt hintaan

Autoveroton hinta 13.280,00 € Ford-kesäetu -802,72 € Arvioitu autovero, CO2 99 g/km 2.412,72 € Toimituskulut 600,00 € Romutuspalkkio,arvo -1.500,00 €

*Asiakashinta toimituskuluineen 13.990,00 € (norm. 16.297,72 €), kun hyödynnät Fordkesäedun ja Romutuspalkkion.

13.99000 €

Vakiovarusteina mm. Sähkötoimiset etusivuikkunat, Sähkötoimiset ja lämmitettävät sivupeilit, Mäkilähtöavustin, Ilmastointi, Radio/CD, USBpistoke, 6 kaiutinta, Nahkaverhoiltu ohjauspyörä ja MyKey-ohjelmoitava avain.

Peugeot 307 SW Olympia 1.6 166 tkm -07 5.900 €

TAI

Erinomainen ajettavuus. 5 vuoden takuu. Ford Fiesta on ollut Euroopan myydyin pikkuauto jo kolme vuotta peräkkäin. Koeaja, niin tiedät miksi. Saat uuden 5-ovisen Ford Fiestan tähän hintaan Fordjälleenmyyjiltä Romutus-palkkiotodistusta vastaan 1.7.2015 alkaen. Katso lisätiedot ja lähin jälleenmyyjäsi: ford.fi. Lisätietoa Romutuskampanjasta: romutuskampanja.fi

149 €/kk**

Seat Altea 1.9 TDI Stylance Škoda Octavia Combi 1.2 TSI Škoda Octavia Combi 2.0 TDI 133 tkm -08 9.900 € Ambiente 137 tkm -10 12.850 € Eleg. DSG 155 tkm -09 13.900 €

Huippuedullisella Ford Credit 1,1 % -rahoituksella, TAI 159 €/kk sisältäen 3 vuoden määräaikaishuollot.

*Etu koskee yksityisasiakkaiden tekemiä uusia tilaussopimuksia 1.7.–31.8.2015. **Ford Credit -esimerkkilaskelma /5-ovinen Ford Fiesta Trend 1.0 80 hv M5. Auton hinta romutuspalkkio huomioonottaen ja toimituskuluineen yht. 13.990,00 €. Käsiraha 0 €, luoton perustamiskulu 100,00 €, rahoitetaan 14.090,00 €. Laina-aika 61 kk, viimeinen suurempi erä 5.705,00 €, korko 1,1 %, käsittelymaksu 0 €/kk, kk-erä 149,00.Luottokustannus 655,00 €, luottohinta 14.645,00 €, tod. vuosikorko 1.31. Edellyttää hyväksytyn luottopäätöksen ja kaskovakuutuksen. Luoton myöntäjä Ford Credit, Äyritie 24, 01510 VANTAA. Kuvan auto erikoisvarustein.

www.vnbauto.fi 0400 650 650 0500 672 637 050 344 2888

-06 12.900 €

(sis.toim.kulut)

FORD FIESTA

Jussi Laaksonen Patrik Enberg Kari Pallin

MB A160 Autom. Premium Bus- MB B170 5-ov. iness 5-ov. 84 tkm -11 16.990 € 81 tkm

4×4

Toyota Hiace 2.5 D-4D 5-ov. VW Golf Plus 1.6 FSI Trendline Volvo V50 1.6D DRIVe S/S 4WD 220 tkm -07 14.900 € 5-ov. 156 tkm -06 8.900 € Kinetic 101 tkm -10 15.900 €

VNB-Auto

Ekeröntie 10, Tammisaari. Puh. 0207 458 400. Automyynti ark. 9-17, la 10-14. Huolto ja varaosat ark. 7.30-16.30.

est. 1964

Tarjoukset voimassa to-la 13.-15.8. / Erbjudanden i kraft to-lö 13-15.8 JÄTTIS TUUTIT STRUTAR

PORSAAN SPARERIBS AV GRIS

IRTOMAKEISET LÖSGODIS

100 599 599 066 100 249 1490 489 075 15 99 1 99 499 179 199 599 1999 M-Market Centrum kpl/st.

RANSKANPERUNAT POMMES FRITES 450 g (1,47/kg)

OLVI RAIKAS KIVENNÄISVESI MINERALVATTEN 0,95 l sis. pantin 0,20 pant ingår i priset

pl/fl.

ARLA NATURA KERMAJUUSTO GRÄDDOST 1 kg myös/även 17 % kpl/st.

ERÄ I ETT PART

ATRIA PORSAAN GRILLIVARRAS GRISSPETT 1 kg

PORSAAN PANEROIDUT ULKOFILEEPIHVIT PANERADE YTTERFILÉBIFFAR AV GRIS

ERÄ I ETT PART

HK RYPSIPORSAAN FILEESUIKALEET FILÉSTRIMLOR AV RYBSGRIS 250 g (9,96/kg) rs/ask

KORPELA PORSAAN MARINOIDUT GRILLIPIHVIT / MARINERADE GRILLBIFFAR AV GRIS 1 kg kpl/st.

myös kermamarinoituna även gräddmarinerade

LOHKOPERUNAT KLYFTPOTATIS 450 g (1,67/kg) myös maustetut även kryddade

LEHTIPIHVIT PORSAAN ULKOFILEESTÄ LÖVBIFFAR AV GRIS YTTERFILÉ

FAZER PIIRAKAT /PIROGER

Imatran riisipiirakka, perunapiirakka, Vuoksen piirakka, rukiinen riisipiirakka Imatra rispirog, potatispirog, Vuoksen rispirog, rispirog av råg 330-420 g

LEHTIPIHVIT NAUDAN PAAHTOPAISTISTA LÖVBIFFAR AV NÖT ROSTBIFF

(6,03-4,74/kg) ps

kpl/st.

ERÄ I ETT PART

VALIO MARJAKEITOT BÄRSOPPOR 1 kg

prk/brk

PYTTIPANNU PYTTIPANNA 500 g (3,58/kg) ps

AINA EDULLISESTI ALLTID FÖRMÅNLIGT puh./tel. 040 544 4876 AVOINNA/ÖPPET: ma-pe/må-fre 8-20, la/lö 8-16, su/sö 11-19

Erottajankatu 13, Tammisaari • Skillnadsgatan 13, Ekenäs

www.m-ketju.fi

K E SÄ A L E N VIIMEINEN VIIKKO

KAIKKI KESÄJALKINEET JA -TEKSTIILIT

-50 %

et nuks alen tään in h vä

Esplanaadi 126, Hanko, 040 842 1787 sportiahanko@gmail.com, ark. 10–18, la 9–16 Lepinpellonkatu 3, Karjaa, puh. 0400 244 859 sportiaraseborg@gmail.com, ark. 10–18, la 10–15

Suvi Ahlfors 25 vuoden kokemuksella! OMAKOTITALO

ESITTELY

Karjaa, Lövkulla 119,5 m² Hyvin pidetty 1974 valm. Omatalon puuelementtitalo. Asuinkrs 4 h, k, wc, parv., kell. saunaos., wc, minikeittiö ja var.tilaa, harraste-/työtilaa ym. käyttöön sekä lämmin autotalli. Katto uus. 2009, viemärit muovia, kattila 2003. Suojaisa 632 m² tontti rajoittuen 2 sivulta puistoon. LÖYTÖ! Hp. 139.000 €. Espinginkatu 12. Es. su 16.8. klo 16.15-16.45. Satu D

OMAKOTITALO

Billnäs

114/126,5 m² 4 h, k, wc, kph/khh, s, var., pannuh. + erill. at/var. Idyllisen Billnäsin ruukin kupeessa. Karjaan keskustan palvelut ja rautatieasema lähellä. V. 1982 rak. 1-tasoinen koti jossa keittiö, pinnat, wc, ym. uusittu. Kylpyhuoneos. alkup. Suojaisa, osin aidattu 1064 m² pengerretty tontti. Ei e-tod. Hp. 137.000 €. Yöleirintie 11. Es. su 16.8. klo 16.55-17.25. Satu D

Suvi Ahlfors Oy LKV

Vihdoinkin on lämmintä!

ESITTELY

Satu Da Silva 0440 233 220

Tammisaarentie 9, 10300 Karjaa Suvi Ahlfors 0500 505 838, suvi.ahlfors@kotikone.fi

Katso muut kohteemme www.suviahlfors.fi

Tule nauttimaan Ingmanin herkullisesta irtojäätelöstä.

Ma-to 11-21

Tervetuloa!

Avoinna Pe 11-24

La 12-24

KW, hyvän ruoan ja iloisen palvelun ravintola!

Korkeavuorenkatu Karjaa, puh. 044 754 9842 restaurang@restaurangkw.com www.restaurangkw.com

Nro 62 Torstaina elokuun 13. pnä 2015

Kyläseuran ja paikallisen yhteistyön voimannäyte

Uusi upea kylätila virkistää fiskarilaisten vapaa-aikaa (Raasepori) Kaiken ikäisille kyläläisille tarkoitettu uusi kylätila on valmistunut nk. Tako-talolle Fiskarin koulun vanhaan koulurakennukseen. Yläkertaan on remontoitu Fiskars Kyläseura ry:n johdolla uusi upea tila, jolle odotetaan ahkeraa käyttöä jo tänä syksynä. Kyläläisten vapaa-aikaa virkistää jatkossa valoisa tila ja vanhaa kunnioittaen täydellisesti remontoitu vanha asunto. Tilassa on kaksi suurehkoa huonetta ja keittiö. Tilojen turvallisuuteen on kiinnitetty yhdistyksen mukaan erityistä huomiota. -Kylätila tulee tuomaan kyläläisiä yhteen entistäkin paremmin. Nyt meillä on oma tila, jossa voi järjestää tapahtumia isompaan ja pienempään tarpeeseen, kyläyhdistyksen puheenjohtaja Pekka Palsanen toteaa. Kylätilasta on saatu Fiskariin samalla kauan kaivattu uusi nuorisotila, joka taipuu moneen muuhunkin käyttöön ja tarpeeseen ja vaikkapa vuokratilaksi kyläläisten perhejuhliin.

Nuorisotila ja kerhotoimintaa Ajatus nuorisotilan perustamisesta paikallisille nuorille syntyi jo viitisen vuotta sitten. Kylässä oli ollut aiemmin nuorisotoimintaa koulun alapuolella sijaitsevassa keltaisessa kivitalossa. Fiskars-yhtiö palkkasi vuosikymmenen alussa nuoriso-ohjaajan pariksi illaksi viikossa. Toiminnan loputtua nuorille ei ole ollut kylällä enää vuosiin ohjattua nuorisotoimintaa, vaan lähimmät nuorisotilat ovat olleet Pohjassa ja Karjaalla.

olisi kokonaisvastuu.

Kyläseurassa tiedetäänkin jo nyt uudelle tilalle olevan kysyntää ja runsaasti käyttäjiä. Kahtena iltana viikossa siellä pyritään pitämään nuorisotoimintaa ja muut illat täyttävät shakkikerho, biljardikerho, martat, luonto- ja kalastuskerho ja teatteriyhdistys. Kylätilatoiminta alkaa syksyn aikana, kunhan luvat ja vakuutukset saadaan kuntoon ja tarkastukset on tehty. Uuden kylätilan avajaisia vietetään perjantaina kello 18 alkaen. Tuleva kaupunginjohtaja Tom Simola on saanut kunnian avata fiskarilaisten uuden kokoontumispaikan. Kyläseura osoittaa jo nyt lämpimän kiitoksen saamastaan voimakkaasta tuesta koko kylälle sekä siellä toimiville yrityksille ja yhteisöille.

Yhteistyötä ja säätiöiden tukea

Pitkäjänteinen projekti valmis Runsaat kolme vuotta sitten järjestettiin Fiskarin koululla keskustelutilaisuus, johon oli kutsuttu nuorten lisäksi monia yhdistyksiä sekä kaupungin ja Fiskars-yhtiön edustus asioiden parantamiseksi. Yhteistä asiaa lähdettiin edistämään aktiivisesti kyläseuran, paikallisen MLL:n osaston ja koti- ja kouluyhdistyksen toimesta. Kyläseura selvitti idean toteuttamismahdollisuuksia. Kaupunki lupasi tarjota työntekijän nuorisotilaan yhdeksi illaksi viikossa. Raasepori ei kuitenkaan voinut osallistua tilojen hankintaan eikä niistä aiheutuviin kustannuksiin. Samalla puuttui taho, joka vastaisi tilasta ja toiminnan organisoimisesta.

Fiskarin koulun vanhan koulurakennuksen yläkertaan on remontoitu Fiskars Kyläseura ry:n johdolla kyläläisten yhteinen toimintatila. Tuolloin kyläseuran hallitus esitti, että asiaa voitaisiin edistää edelleen, mutta nuorisotilahanke kannattaisi muuttaa ns. kylätalo-hankkeeksi, jolla olisi laajempaakin käyttöä. Näin tehtiinkin. Mukaan haluttiin myös enemmän toimijoita, joilla olisi toimintaa tiloissa ja taho, jolla

Kylätilassa on käytettävissä kaksi suurehkoa huonetta ja keittiö. Kahtena iltana viikossa tilassa on tarkoitus järjestää nuorisotoimintaa.

Novago menossa 100.000 miinukselle Länsi-Uudenmaan viiden kunnan omistama Novago Yrityskehitys Oy on tekemässä tappiota kuluvana vuonna. Tulos tulee olemaan 75.000100.000 euroa miinuksella hankalan rahoitustilanteen vuoksi. Yhtiön talous on ollut riippuvainen projektirahoituksesta, joka on riittänyt aiempina vuosina noin puoleen toimintakustannuksista. Viime vuonna merkittävästi vähentyneestä projektirahoituksesta aiheutui kuitenkin isoja ongelmia. Novagon vuoden 2015 ensimmäisen neljän kuukauden

tulos oli 20.000 euroa tappiollinen. Yhtiön hallitus antoi yhtiökokouksessa toukokuun lopulla selonteon taloudellisesta tilanteesta. Tappio esitettiin hoidettavaksi pääomajärjestelyillä niin, että omistajat myöntävät yhtiölle pääomalainan, joka on 1 euro asukasta kohti. Osakkeenomistajat hyväksyivät sen, että yhtiö tekee poikkeuksellisesti tappiota tänä vuonna. Lisäksi edellytetään, että yhtiön hallitus tekee syksyn aikana uuden toimintasuunnitelman, joka huomioi muuttuneen taloudellisen tilanteen, ja jolla voidaan tur-

vata yhtiön perustehtävät. Osakkeenomistajia aiotaan lähestyä pääomalainaa koskevassa asiassa loppuvuoden aikana. Mahdollinen pääomalainan myöntäminen vaatii omistajakuntien valtuustojen päätökset. Inkoon kunnanhallitus merkitsi tilanteen tiedoksi omalta osaltaan maanantaina. Tappiollisen tuloksen riski todettiin yhtiössä jo vuoden 2015 talousarviota tehtäessä. Tuolloin omistajakuntia pyydettiin varaamaan mahdollisen tappion varalle enintään kolmen euron asukaskohtaisen lisämaksun.

Työllisyysrahat loppuivat Uudellamaalla Starttirahan myöntämiseen osoitetut määrärahat ovat loppuneet Uudenmaan alueella. Rahat loppuivat jo heinäkuun alussa ja sen vuoksi palkkatukea, starttirahaa ja tukea oppisopimuksiin ei voida enää myöntää. Tämä koskee kaikkia työnantajia. Uudenmaan TE-toimistolla oli työllisyyteen tänä vuonna yhteensä 150 miljoonan euron määräraha, joka on tarkoitettu erilaisten työvoimapoliittisten palveluiden rahoittamiseen. Työttömyyden kasvusta johtuen raha on ollut

reippaassa käytössä ja aktiivisen työvoimapolitiikan palveluissa on lähes 32.000 henkilöä, mikä on 3,8 prosenttia koko Uudenmaan alueen työvoimasta. Palvelujen piirissä on melkein 10 prosenttia enemmän ihmisiä kuin vuotta aiemmin. -Joka kuukausi noin 2.0003.000 asiakasta aloittaa jonkinlaisen työvoimapoliittisen palvelun, joista osa perustuu määrärahoihin. Ilman näitä palveluja ja määrärahoja työttömien määrä olisi todella suuri, Uudenmaan TE-toimiston

Kyläseuran ja Tako ry:n tiiviimpi yhteistyö löytyi viime vuonna. Silloin sovittiin alustavasti myös kylätilan vuokraamisesta vanhasta koulutalosta. Korjaustyö sähköjä ja lvi-tekniikkaa myöten alkoi toukokuussa ja työt saatiin pääpiirteissään valmiiksi heinäkuussa. Kyläseuran hallitus lähetti taannoin apurahahakemuksia nuorisotilatoimintaa varten mm. Karjaa-Pohjan säästöpankkisäätiölle, Sophie von Julinin säätiölle, MLL:lle ja kaupungille. Von Julinin säätiöltä tulikin merkittävä apuraha kylätilan ja kuntosalin perustamiseen. Säästöpankkisäätiö myönsi apurahan nuoriso-ohjaajan palkkaamiseen yhdistettyyn nuoriso- ja kylätilaan. -Ammattitaitoinen nuorisotoiminta on tärkeää Fiskarissa. Lähin nuorisotila sijaitsee liian kaukana ja julkisten liikenneyhteyksien ulottumattomissa, kyläseuran varapuheenjohtaja Susanna Kankare toteaa. Kyläseurassa ennakoidaan, että myös kuntosaliprojekti saadaan käyntiin vielä syksyn aikana. Tako ry:n koulutuskeskus tarjoaa vanhassa koulurakennuksessa täydennyskoulutusta opettajille sekä käsityö-, taide- ja muotoilualan ammattilaisille. Kansalaisopisto vuokraa tiloja kuvataidekursseihin muutamana iltana viikossa ja koulun iltapäiväkerhostakin odotetaan käyttäjää. Vanhassa talossa on koulun käytössä yhä kuvataideluokka, puutyösali ja yksi luokkahuone. johtaja Jarmo Ukkonen toteaa. Työllisyysmäärärahojen loppumisesta seuraa, että palkkatukea, starttirahaa ja tukea oppisopimuksiin ei voida enää myöntää. Vuorotteluvapaapaikat hoidetaan kuten ennenkin, mutta vuorotteluvapaasijaisen palkkaamiseen ei myönnetä palkkatukea. Kunnille voidaan tehdä ainoastaan lakiin perustuvia ns. velvoitetyöllistämispäätöksiä. Heikko rahatilanne on työ- ja elinkeinoministeriön tiedossa. Alueet ja toimijat ovatkin jo esittäneet määrärahan lisäystä. -On vain pakko odottaa ja katsoa, saadaanko valtakunnallisen jaon tai tasauksen kautta mitään tai pystymmekö vapauttamaan jotain jo sidotuista rahoista, Ukkonen toteaa.

4 - Nro 62 Torstaina elokuun 13. pnä 2015 .

Uusia suunnitelmia vanhalle perustalle

Suomenkielisestä yhdistyksestä työväentalon ainoa isäntä (Raasepori) Pian satavuotias Karjaan työväentalo Rientola on saanut uuden omistajan, joka pyrkii mm. lisäämään talossa järjestettäviä rientoja. Karis-Billnäs socialdemokrater on luopunut omistuksestaan ja nyt taloa isännöi yksinään Karjaan suomenkielinen sosialidemokraattinen yhdistys. Talo oli vuosikymmenet yhdistysten yhteisomistuksessa. Viime vuoden joulukuussa ruotsinkielisen yhdistyksen aloitteesta liikahtanut hanke saatiin maaliin kesäkuun puolivälissä, jolloin kauppa tehtiin pitkien keskustelujen jälkeen. Suomenkielisen yhdistyksen puheenjohtaja Lenita Vanhapelto ja sihteeri Jorma Saaristo pitävät kauppahintaa sopivana. Työväentalo vaihtoi omistajaa muodollisella yhden euron hinnalla, mutta sen lisäksi suomenkielinen yhdistys otti vastattavakseen talon velat, joita on alle 30.000 euroa. -Olimme valmiita ottamaan omistuksen, koska suomenkieliset olivat työväentalohankkeessa aktiivisessa roolissa viime vuosisadan alussa, kun taloa alettiin rakentaa. Tämä oli jopa velvolKARIS-POJO¤ SVENSKA FÖRSAMLING

liikehuoneistoa, muuten ei onnistu, Vanhapelto linjaa. Tulevaisuuden tulopohjaa aiotaan vahvistaa uudella senioritalolla, jota on suunniteltu työväentalon takana olevaan rinteeseen. Suunnitelmat julkistettiin noin neljä vuotta sitten. -Tämän kanssa on tehty jo paljon työtä ja piirustuksetkin ovat valmiina. Senioriasuntohankkeelle näyttäisi olevan kysyntää jo nyt, Saaristo sanoo.

Tanssiperinne elämään?

Karjaan työväentalo vaihtoi kesäkuussa omistajaa yhden euron hinnalla. Karjaan suomenkielinen sosialidemokraattinen yhdistys otti myös vastattavakseen talon velat, joita on yhdistyksen sihteerin Jorma Saariston ja puheenjohtaja Lenita Vanhapellon mukaan alle 30.000 euroa. lisuutemme, Saaristo sanoo.

Vallan kera vastuuta Ruotsinkielisten sosialidemokraattien yhdistys halusi luopua omistuksestaan ja vastuistaan paitsi heikon taloudel-

Sö 16.8 kl. 10 Högmässa i S:ta Katarina kyrka, Karis. Terlinden; Lindroos. Kyrktaxi från centrum. Sö 16.8 kl. 12 Gudstjänst i S:ta Maria kyrka, Pojo. Terlinden; Lindroos. To 27.8 kl. 17.30 Kyrkvandring till Svartå kyrka. Vi samlas vid församlingshemmen i Pojo och Karis kl. 17.30 och åker tillsammans till det ställe därifrån vi börjar vår gemensamma vandring. Väl framme i Svartå dricker vi kvällste tillsammans. Rutten blir ca 6 km lång. Ta bekväma skor, kläder efter väder och något att dricka. Mera info: Claus 044 755 3633 eller Carita 0440 290 926. Anmälningar senast måndag 24.8 till pastorskansliet (019) 279 3000. Dagklubbarna för 3-5 åringar startar i september. Kontakta Camilla, tfn 044 755 3626, för mera info och anmälningar.

kiaan noin 700 neliömetriä. Nuorempi väki olisi tervetullutta tähänkin yhdistykseen. Taakkaa keventää osaltaan se, että talon julkisivu on tuoreessa maalissa ja ulkokattokin kunnossa, sisätilat on korjattu jo aiemmin. Suunnitteilla on katon lisäeristys lämmityskustannusten alentamiseksi ja ilmanvaihdon parantaminen jossain vaiheessa.

Vuokraukseen vauhtia Uuden omistajan tavoitteena on tarjota kilpailukykyisempi juhlatila keskustassa. Omille jäsenille, joita on kirjoilla noin 70 henkeä, tilojen vuokranalenKirpputoritapahtuman 8.8. tuotto oli 382,15 euroa Yhteisvastuulle. Järjestäjät kiittävät kaikkia tulokseen vaikuttaneita.

INKOO

HANKO

Mera info: www.karis-pojoforsamling.fi

KUULUTUKSIA

LÄNSI-UUDENMAAN ULOSOTTOVIRASTO

HUUTOKAUPPA Aika ja paikka: www.huutokaupat.com ajalla 13.8.2015 - 6.9.2015 klo 13.00 tai kolme minuuttia viimeisen huutokauppaan hyväksytyn huudon jälkeen. Kohdenumero 193130. Kohde: Omakotitalo vuokratontilla Hangossa (78-7-755-12-L1). Osoite: Laivurinkatu 57, 10940 Hangonkylä. Esittely: maanantai 31.8.2015 klo 13.30 – 14.00 Tiedustelut: Kihlakunnanulosottomies Adamsson, puh. 029 562 3022. Omaisuus on ulosmitattu ja se myydään ulosottomiehen toimittamalla huutokaupalla noudattaen ulosottokaaressa säädettyjä yleisiä huutokauppaehtoja. Tarkemmat tiedot myytävästä omaisuudesta sekä myyntiehdoista ilmenevät laaditusta myyntiesitteestä. Crista Berndtson kihlakunnanvouti

lisen tilanteensa vuoksi, myös käytännön syistä ja hallinnoinnin helpottamiseksi. Työväentalon hallinnoinnin odotetaan nyt helpottuvan ja kiinteistöön liittyvät päätöksetkin voidaan tehdä nopeammin selvästi pienemmällä kokoustamisella. Toiminnasta kertyvät tulot tulevat jatkossa suomenkieliselle yhdistykselle, jolla on samalla myös vastuu kiinteistöstä ja toiminnasta. Omistamiseen kuuluu luonnollisesti myös taloudellinen riski ja kyseessä on jo vanha rakennus. Aktiivisia yhdistysjäseniä on kymmenkunta, heidän harteillaan on myös päävastuu työväentalosta, jossa on kaik-

Su 16.8. klo 10 kesärippi koulun konfirmaatiomessu Hangon kirkossa, Johannes Tikka, Eira Paronen, Satu Rissanen ja Marina Lasonen. Kirkkokahvit seurakuntakodissa, Puistokatu 7. Ma 17.8. klo 18 rukouspiiri kokoontuu os. Korkeavuorenkatu 4 as 1, yht.henk. Marita Leivo, p. 044-2765180. Ti 18.8. klo 13 psykososiaalinen ryhmä Symppis ry kokoontuu Villa Teresassa, Bulevardi 17 sisäpiha. Mukana Eira Taurèn. Yht.henk. Eira Paronen, p. 040-1806111. Ke 19.8. klo 15-17.30 tapaa mispaikka diakonian kirpputorilla, Korsmaninkatu 40. To 20.8. klo 9-12 päiväker ho alkaa avoimin ovin, Ratakatu 27. Päiväkerho on torstaisin ja perjantaisin klo 9 -12. Su 23.8. klo 10 messu Hangon kirkossa, Ulla Laakkonen ja Marina Lasonen. Kirkkokahvit seurakuntakodissa. Klo 9.30 alkaen hiljaisuu den päivä retriittikeskus Snoanissa. Klo 18 hiljaisuuden messu Lappohjan kirkossa. Messu on avoin kaikille.

Su 16.8. klo 16 kaksikielinen jumalanpalvelus Rövassin leirikeskuksessa, jumalanpalveluksen jälkeen grillijuhlat, Sjöblom, Gustafsson Burgmann. Su 13.9. klo 12-16 Yhteis vastuutapahtuma seurakuntakodissa tai seurakuntapihalla, maksullinen lounas klo 12-14. Paikalta voi vuokrata kirpputoripöydän, tied. ja varaukset viim. 9.9. p. 040-5552090 / May Lindström.

RAASEPORI To 13.8. klo 11.30-13 pysäk kikahvila Karjaan seurakuntakodin alakerrassa. Klo 14 kesäkahvila Tammisaaren seurakuntakodissa, kahvit, yhteislaulua ja mukavaa yhdessäoloa. Klo 17 lähetysbingo Pohjan seurakuntakodissa. Su 16.8. klo 10 messu Pohjan kirkossa. Klo 12 messu Karjaan kirkossa. Ti 18.8. klo 9-11 diakonia vastaanotto Pohjan toimipisteessä, Orkdalintie 6. Vastaanotto on joka tiistai samaan aikaan. Muut ajat sopimuksen mukaan, p. 040-722 3312 tai sähköposti nina.fabritius@evl.fi. Ke 19.8. klo 18 lähetys- ja raamattupiiri Karjaan palvelutalossa. Pohjan Postilla on avoinna

nus on 30 prosenttia. -Talous on aika hyvässä mallissa, vuokratuloja tulee vuosittain mukavasti ja pyrimme lisäämäänkin niitä alentamalla tilavuokria. Ulkopuolisilta perittävä viikonloppuvuokra on esimerkiksi pudotettu 250 eurosta 120 euroon, Saaristo kertoo. Taloon on tulossa myös langaton internet-verkko. Yhdistys alkaa vuokrata yläkerran kokoustiloja ulkopuolisille työtiloiksi 150 euron kuukausihinnalla ja komeassa kivijalassa olevaan 100 neliön liiketilaan haetaan niin ikään uutta vuokralaista. -Taloa on pyöritettävä kuin ma-to klo 9-15. Maanantaisin ja torstaisin lounas klo 11, torstaisin kaksikielinen hartaus klo 10.45. Kirkkoherranviraston pal velupiste Pohjassa on suljettu 31.8. asti. Ilmoittautuminen Pohjan päiväkerhoon viikoilla 34-36 p. 040-7671540 / Pirjo Hosio. Kerhot alkavat viikolla 37 ja kokoontumiset ovat keskiviikkoisin ja perjantaisin klo 9.15-12.15.

ORTODOKSIT Retki Ortodoksisille kirk kopäiville Lappeenrantaan sunnuntaina 30.8., lähtö klo 7.00 Nahkurinkadun kirkolta, paluu reissulta n. klo 18, ilm. yhteiskyytiin viim. 20.8. p. 040-5252868 / isä Kalevi tai 040-5250782 / Matti-kanttori. Jos joku haluaa mennä juhlille koko viikonlopuksi ja saa varattua itselleen majoituksen, hänen tulee ilmoittautua suoraan kirkkopäivien internetsivujen kautta. Lohja, ort. kirkko, Nahkurinkatu 4 Pe 21.8. klo 18 paraklesis eli pieni anomuskanoni Jumalansynnyttäjälle. Palveluksen johtaa Jaakko Olkinuora. Palveluksen jälkeen bysanttilainen ilta. Ma 31.8. klo 18 akatistos (kiitosakatistos luomakunnalle ja eläinten siunaus).

HANGON VAPAASEURAKUNTA, Koulukatu 2 To 13.8. klo 19 Avoimet ovet

Työväentalon vuokratulojen perusta lepää yhdistystoiminnassa ja yli neljä vuosikymmentä pyörinyt bingo on edelleen tärkeä tulonlähde. Se tuo kassaan vuosittain muutamia tuhansia euroja. Kansalaisopistollakin on tätä nykyä runsaasti toimintaa työväentalossa, jossa majoittui viikonloppuna tilapäisesti myös Faces-väkeä. Työväentalolla järjestetään nykyään myös varsin paljon lasten syntymäpäiväjuhlia. Vanhapelto kertoo lisäksi suunnitteilla olevan tanssiperinteen elävöittäminen mm. iltapäivätansseilla. Syyskuun lopulla talolla järjestetään aikuisten ”limudisko”, jossa ikäraja on 30 vuotta. Karjaan työväentalo Rientola valmistui vuonna 1917. Suojellulla talolla on monille suuri tunnearvo ja symbolinen merkitys. Vuonna 1907 perustetussa Karjaan sosialidemokraattisessa yhdistyksessä oman talon hankkiminen tuli nopeasti ajankohtaiseksi. Alkuvuodet kokoonnuttiin eri paikoissa ja työväentalo valmistui 10 vuotta myöhemmin. Talkooväkeä riitti ja talon hirret ja kivijalka tuotiin Inkoosta hevosten vetäminä. -rukousilta, Juha Saarinen. Su 16.8. klo 11 ehtoollis juhla, Juha Saarinen, Heikki Järvenpää.

HANGON HELLUNTAISRK Paasitie 1 To 13.8. klo 18 Viesti tai vaasta -rukouskokous, Jani Långström. Su 16.8. klo 11 Keidas het ki -jumalanpalvelus, Jani Långström. Ti 18.8. klo 18 tulevaisuus foorumi, seurakuntalaisille tarkoitettu tilaisuus. To 20.8. klo 18 Viesti tai vaasta -rukouskokous, Jani Långström.

RAASEPORIN EVANKELISLUTERILAINEN SRK Lauantaisin klo 18 sunnun tain tekstien äärellä, kokoontuminen kodeissa, tied. p. 0407614743 tai 040-9644657.

TAMMISAAREN HELLUNTAISRK Pitkäkatu 19 To 13.8. klo 18 Garden Par ty, vieraana kaupunginjohtaja Mårten Johansson, Monika Slotte, laulu Isak Vilander. Pe 14.8. klo 19 rukousilta. Su 16.8. klo 18 iltakokous, vieraana Jani Långström, Fredrik Martin, Joel Rodillado ja Betsda worshipteam, Bubblis lapsille, After Church café. Arkisin klo 9-10 rukous. Ke klo 9.30 ehtoollinen.

Nro 62 Torstaina elokuun 13. pnä 2015 - 5 .

Karis-Karjaa

Ankkamarkkinat 15.8.

Pumppulahdessa Karjaalla klo 10–17. Ohjelmaa koko perheelle! Valikoima ohjelmasta:

Noin 100 metrin päässä toisistaan sijaitsevat ja suoraan pusikkoon johtavat suojatiet ovat olleet turhan pantteina Pentbyntiellä jo vuosikausia. Pohjan kunta teki aikanaan kadun kerralla valmiiksi suojateitä myöten liikerakentamista ajatellen. Ohikulkutien varressa sijaitsevaan metsikköön on kaavoitettu kolme liiketonttia.

Ank-race

Kadunrakentamisen ”helmi” Pohjan ajoilta

Yhteistyökumppanimme

Pentbyntien suojatiet vieneet pusikkoon jo vuosikausia (Raasepori) Karjaan keskustan kupeessa Pentbyntiellä suoraan pusikkoon johtavat kaksi suojatietä keskikorokkeineen herättävät kuntalaisissa aina toisinaan ihmetystä ja ehkä pientä hilpeyttäkin. Tällä kerralla eräs lukija on lähestynyt toimitusta arvostellen tapaa, jolla Raaseporin kaupunki käyttää veroeuroja. Pentbyn alueen tonttien, katujen ja infrastruktuurin rakentamiseen ei ole kuitenkaan käytetty Raaseporin rahoja, vaan kaava-alue ja myös kyseinen suojateiden suunnittelun ”kukkanen” periytyy Pohjan kunnan ajoilta. Raaseporiin taannoin liitetty Pohjan kunta myi aikanaan Pentbyn uuden asuinalueen

tontit. Raaseporin kaupunki perustettiin vasta sen jälkeen. Katujen rakentamisen yhteydessä tehtiin valmiiksi myös suojatiet metsikön reunaan, joka sijaitsee läntisen ohikulkutien ja Pentbyntien välissä. Metsän puolelle pystytettiin suojatiemerkkien lisäksi ylimääräiset katuvalopylväät valaisemaan valkoista raidoitusta ja korokkeita.

Liiketontit odottavat Syy vielä toistaiseksi turhiksi jääneiden suojateiden rakentamiseen on se, että kyseinen metsikkö on kaavoitettu tonttimaaksi. Alueella on kolme liike- ja toimistorakennustonttia ja niihin liittyvä

Musiikkiesityksiä, Clarissa, Cstar ja Jennifer Karlsson. Akrobatiaa, Alexandra Lindholm. Pojo folkdansare esiintyy. Markkinakauppiaita paikalla. Pomppulinna, kirppis, arpojen myyntiä, paikallisia yhdistyksiä, esittelijöitä ym. Juontaja: Jonas Sundström

tontti pysäköintiin. Muilta osin metsikkö on kaavoitettu suojaviheralueeksi. Kiinnostusta alueen rakentamiseen ei ole ilmennyt ainakaan vielä ja se ei välttämättä toteudu kaavan mukaisesti vielä pitkiin aikoihin. Yksi liiketonteista on Pentbyntien Karjaan päässä, toinen ja kolmas sijoittuvat ohikulkutien risteysalueen läheisyyteen samoin kuin P-tontti. Raaseporin kaupungin suunnitteluvastaava Henrik Westerlund kertoo, että Pent byntien keskikorokkeiden ja suojateiden poistamista ei ole edes mietitty, koska niistä ei ole varsinaista ongelmaa. Sen sijaan keskikorokkeet ja suojatiet hidastavat ajonopeuksia

Backgränd FBK

sopivasti asuinalueella. Mainittakoon tässä yhteydessä myös mahdollisten sakkojen välttämisen varalta se, että Pentbyntien alussa on ohikulkutieltä Karjaan suuntaan käännyttäessä pysäköintikieltomerkki piilossa pusikon sisällä.

Jenkkiautojen & vanhojen autojen Koululaiset taas liikenteessä Koulujen syyslukukauden alkaminen on tuonut jälleen pienet ja suuremmat koululaiset liikenteeseen, mikä edellyttää muilta tielläliikkujilta tavallista-

kin suurempaa tarkkaavaisuutta. Uusi lukuvuosi alkoi läntisen Uudenmaan peruskouluissa ja lukioissa keskiviikkona 12. elokuuta.

na yönä Hangossa. Puhallus tarkkuusalkometriin antoi lukeman 0,40 mg/l, mikä vastaa vajaata promillea.

5-vuotiasta poikaa epäillään rattijuopumuksesta ja kulkuneuvon kuljettamisesta oikeudetta maanantaiyönä Hangossa. Poliisin haaviin jäänyt poika puhalsi 0,54 mg/l seulonta-alkometriin, mikä vastaa noin 1,2 promillen humalaa. Kuljettaja ajoi ilman kypärää ja mopon kyydissä oli myös matkustaja. Lisäksi vuonna 1999 syntynyttä poikaa epäillään niin ikään rattijuopumuksesta mopolla maanantain vastaise-

EVALD’S PUB

Centralg./Keskusk. 46, Öppet/Auki Karis/Karjaa, tel./puh. 230 445 lö 10-01.30 la

Lördag 15.8. Lauantai

Från kl. 21.30 / Alkaen klo 21.30

Sunny South 15.8.2015 Cruising# 1 la

Lähtö Inkoon St1 -asemalta klo 12.

Reitti: Fagervik, Karjaa, Tammisaari, Hanko, matka n. 150 km. Paussit Karjaan ABC:llä n. klo 13.30-14 ja Tammisaaren satamassa n. klo 15-16. Tervetuloa mukaan! Lisätietoja: 050 330 0850/Vicke

Järj. Hangö Street Rods

g! Rosette orkesteri liput 10 € Lagertömtnoin Varas n ! Charles Plogman • SUSEL jäsenkortilla 2 yhden hinnalla! tyhjennys • Alle 30-vuotiaat 2 yhden hinnalla! LOHJA

La 15.8. klo 20-24

040 502 0810

Prydnadssaker, lyktor, krukor, grönväxter m.m. Koriste-esineitä, lyhtyjä, ruukkuja, viherkasveja ym.

-50 % I kraft/Voimassa ons-sö 12.-16.8. ke-su

Eva, Leif & Abbe från Shut Up & Kiss Me

RASEBORG - HANKO

w.lankalinja.fi w.faceb k.com/lankalinja Kau i nkatu 3, Karj . Puh. 040 661 4106.

EKM Service Ab Tammisaari Karjaa Hanko www.ekm. Puh. 212 0100 Puh. 212 0110 Puh. 212 0120 sales@ekm. 8-18, 10-14 9-17 9-17

6 - Nro 62 Torstaina elokuun 13. pnä 2015 .

Wargerista puoli miljoonaa (Inkoo) Kunnanhallitus esittää tulevana maanantaina kokoontuvalle kunnanvaltuustolle, että se päättäisi myydä Wargerin kiinteistön korkeimman tarjouksen tehneelle Helsingin partiopoikain kannatusyhdistykselle. Kunnan saama tarjous on 505.000 euroa ja yhdistys maksaisi kauppasummasta 470.000 euroa käteisellä. Lisäksi se varaisi vähintään 35.000 euroa uimarannan ja alueen muun virkistyskäytön edellytysten parantamiseen. Kiinteistöstä saatiin uuteen määräaikaan, kuluneen viikon maanantaihin mennessä kolme tarjousta, joista kaksi oli

yksityishenkilöiden tekemiä. Tarjoukset olivat 462.000 ja 410.000 euroa. Kunnanvaltuusto käsitteli kiinteistön myyntiä viimeksi toukokuussa. Silloin korkein tarjous oli 457.000 euroa, joka oli valtuuston mielestä kuitenkin liian pieni, joten kiinteistön myyntiä päätettiin jatkaa yksimielisesti. Toiseksi korkein tarjous oli tuolloin 395.000 euroa. Helsingin partiopoikain kannatusyhdistys oli mukana myös ensimmäisellä kierroksella. Wargerin kiinteistön pinta-ala on lähes 145 hehtaaria ja se sijaitsee Marsjön ja kantatien 51 välissä. Alueella on metsää noin sata hehtaaria.

Wilhelmsdaliin 300.000 euroa (Inkoo) Kirkonkylän keskustassa jokirannassa sijaitsevan entisen kirjastorakennuksen Wilhelmsdalin muutostöihin ja korjauksiin tarvitaan 300.000 euroa. Kunnanhallitus ehdottaa, että kunnanvaltuusto myöntää kyseisen suunnittelu- ja toteuttamismäärärahan tilojen ajanmukaistamiseksi uuteen käyttötarkoitukseen. Projekti aiotaan toteuttaa vuosina 2015 ja 2016. Wilhelmsdalia on päätetty käyttää kokous- ja yleis-

tiloina. Ulkopuoliset ovat järjestäneet tiloissa jo 16 tapahtumaa ja kunnan omia tilaisuuksia oli 40 kesäkuun loppuun mennessä. Lisäksi tiloissa on toiminut perhekahvila ja musiikkileikkikoulu. Wilhelmsdalissa on ollut noin 250 yhdistysten järjestämää tilaisuutta. Nykyiselle uudelle toiminnalle on tilapäinen lupa vain syyskuun loppuun asti. Muutoksia tarvitaan mm. rakenteisiin sekä lvi- ja sähkötekniikkaan.

laikäistä, vuonna 1999 syntynyttä poikaa epäilA lään rattijuopumuksesta.

lauantain ja sunnuntain välisenä yönä. Tarkkuusalkometrin tulos oli 0,27 mg/l, mikä vastaa hieman yli 0,6 promillea.

Poliisi pysäytti mopoilijan Tammisaaren keskustassa

SKOLOR OCH KURSER NYA KURSER MOPED må 17.8 / 16.00 BIL må 17.8 / 18.00 MC ti 18.8 / 17.00

kuljettajaopetus.fi/bilskolaholmberg

STUDERA HANDEL OCH ADMINISTRATION I AXXELL! Ännu några lediga platser till utbildningarna som startar hösten 2015! • Grundexamen inom företagsekonomi, merkonom * Kompetensområdet för ekonomi- och kontorsservice * Kompetensområdet för kundbetjäning och försäljning • Yrkesexamen för sekreterare • Yrkesexamen i ekonomiförvaltning (tvåspråkig) • Starta eget företag (tvåspråkig) Tveka inte – sök nu! Mera information på www.axxell.fi

Fiskarsin Juustola Oy:n ensimmäinen juusto on Veikkolan Perinnejuusto, jota Hannu Nikander (oik.) valmisti Lohjalla yli kymmenen vuoden ajan. Nikander tutustuttaa juustomestari Thierry Jungin perinnejuustoon ennen kuin jättää valmistuksen kokonaan Jungille ja siirtyy itse nauttimaan valmiista tuotteista.

Fiskarsin Juustola Oy tuo takaisin perinteisen Veikkolan Perinnejuuston (Raasepori) Fiskarsin ruukki sai elintarviketuotantoonsa vahvistuksia pienjuustolan muodossa. Fiskarsin Juustola Oy on Rekolan Panimon oluenpanija Jari Leinosen, Mathildedalin Kyläpanimon oluenpanija Tuomo Holmin ja osakas Pauli Sareliuksen, Mathildedalin Kyläleipuri Oy:n Elina Rantamäen sekä West Charkin Jan Westmanin yhdessä perustama artesaanijuustola, jossa ranskalainen juustomestari Thierry Jung häärii perinnejuustojen parissa. Fiskarsin Juustola Oy toimii Peltorivillä yläruukissa Fiskars Oyj Abp:n kunnosta-

missa tiloissa. -Tilat ovat aivan meitä ja meidän tarpeitamme ajatellen kunnostettu. Tilat ovat hienot ja olemme näistä todella kiitollisia, Fiskarsin Juustola Oy:n hallituksen puheenjohtaja Pauli Sarelius kiitteli.

monipuolinen juusto. Sitä voi käyttää esimerkiksi salaateissa, nauttia hillon kanssa tai sitä voi vaikka marinoida, Lohjalla juustoa valmistanut Hannu Nikander luetteli.

Juustolan ensimmäiseksi juustoksi valikoitui Veikkolan Perinnejuusto, jota on valmistettu yli kymmenen vuoden ajan Lohjalla ja sitä ennen noin kymmenen vuoden ajan Veikkolassa. Juusto on saanut Maakunnan Parhaat -laatumerkin vuonna 1994. -Veikkolan Perinnejuusto on maultaan mieto ja siksi

Artesaanijuustola sai alkunsa siitä, kun tieto Veikkolan Perinnejuuston valmistuksen loppumisesta kantautui juustoista kiinnostuneiden yrittäjien korviin. -Ajattelin jättää perinnejuuston valmistuksen kokonaan, kun tilojeni vuokrasopimus Lohjalla päättyi. Toiminnalleni ei vielä silloin ollut jatkajaa, Nikander kertoi. -Meistä Veikkolan Perinnejuuston katoaminen hyllyiltä olisi ollut surullista, joten päätimme yhdistää voimamme jotta saisimme perinnejuuston säilymään valikoimissa, Sarelius totesi. Nikander valmisti viimeiset juustonsa helmikuussa. Fiskarsin Juustola Oy aloittaa oman tuotantonsa heinäkuun puolivälissä, joten taukoa valmistukseen ei ehtinyt tulla kuin muutama kuukausi. Artesaanijuustolassa Fiskarissa perinnejuustoa valmistavat aluksi Nikander ja Jung yhdessä. Nikander tutustuttaa juustomestari Jungin Veikkolan Perinnejuustoon ja siirtyy sitten kokonaan taka-alalle, nauttimaan valmiista tuotteista. -Perinnejuustoa tulee kotona käytettyä aika paljon. En ole siihen todellakaan kyllästynyt, vaikka sitä olen paljon syönytkin ja myös valmistanut, Nikander hymyili. Ennen Fiskarin juustolaan tuloaan Jung valmisti erilaisia juustoja viidentoista vuoden ajan omassa juustolassaan Ranskassa. Erinäisten syiden takia Jung kuitenkin kiinnostui Suomesta, ja haaveili perustavansa uuden juustolan

KOULUJA JA KURSSEJA

Uusia haasteita juustomestarille

Suomeen. -Olisin perustanutkin oman juustolani, jos en olisi huomannut tätä hienoa artesaanijuustolaa ja päässyt mukaan toimintaan. Täällä pääsen kohtaamaan uusia haasteita, tutustumaan Suomeen ja erilaisiin juustoihin sekä tekemään Ranskaa tunnetummaksi juuston avulla, Jung totesi.

Enemmän kapasiteettia ja juustoja Fiskarsin Juustola Oy valmistaa aluksi vain Veikkolan Perinnejuustoa, joka tehdään alkuperäisillä ja perinteisillä koivupuisilla muoteilla. -Nykyään käytetään yleensä muovisia muotteja, mutta saimme erikoisluvan muotteihin, onhan kyseessä sentään perinnejuusto, Leinonen totesi. Artesaanijuustola saa juustoon käytettävän raakamaitonsa tällä hetkellä Valiolta, ja maito pastöroidaan juustolassa. Toistaiseksi artesaanijuustolassa valmistetaan juustoa vain pastöroidusta maidosta, mutta tulevaisuudessa tiloja saatetaan laajentaa, jotta juuston valmistaminen myös pastöroimattomasta maidosta olisi mahdollista. Koska juustoa ei ehditty valmistaa keväällä lainkaan, juustolan koko vuoden maitokiintiö on yhä käyttämättä. -Meidän on siis mahdollista valmistaa yhteensä 10.000 kiloa juustoa vielä tämän vuoden aikana, Sarelius kertoi. Juustolan väki suunnittelee jo tuotantokapasiteetin kaksinkertaistamisesta ensi vuoden aikana. Haaveissa on myös esimerkiksi Crotin Fiskars -tuorejuuston tuotannon aloittaminen. -Aloittelemme kuitenkin kaikessa rauhassa ja katsomme sitten, mitkä ideoistamme toteutamme seuraavaksi, Leinonen sanoi. -hs-

Nro 62 Torstaina elokuun 13. pnä 2015 - 7 .

Hinta voimassa/ Priset gäller 11.–17.8.

Atrilli Grillimakkara/ Grillkorv 400 g (2,48/kg)

Costa Rica, Rainbow Banaanit/Bananer 1. lk./kl.

Rainbow Mustikkakeitto/ Blåbärssoppa 1l

Omistajan käyntikortti Ägarens visitkort

Hinta voimassa/ Priset gäller 11.–17.8.

Kotimaista Porkkanapussi/ Morotspåse 1 kg, 1. lk./kl.

Arla Maustetut jogurtit/ Smaksatt yoghurt 200 g (1,75/kg)

Suomalainen/Finsk

Kotimaista Broilerin ohutleikkeet/ Tunna kycklingfiléer 430-500 g (9,90–11,51/kg)

Fazer Alku Maistuvampi kaurapuuro/ Den godare havregrynsgröten 500 g (2,78/kg)

S-market • Hanko/Hangö • Karjaa/Karis • Tammisaari/Ekenäs • Inkoo/Ingå • Pohja/Pojo

Hinnat voimassa 31.8. asti mikäli tuotteiden kohdalla ei toisin mainita/ Priserna gäller t.o.m. 31.8 om inte annat nämns vid produkten

Vaasan Viipaleet/ Brödskivor 500–520 g (1,90–1,98/kg)

Coca-Cola 2 x 1,5 l, 3 l (0,73/l) (sis/ inneh. 2,19 + pantit/panter 0,80)

Elo- ja syyskuussa teemanamme

Sadonkorjuun aika

I augusti och september är vårt tema

Ta skörden till vara

Arkisin 7–21 Vardagar Lauantaisin 8–18 Lördagar Sunnuntaisin 12–18 Söndagar

facebook.com/ varubodenosla

8 - Nro 62 Torstaina elokuun 13. pnä 2015 .

Tammisaaren ”Taidekadulla” teoksia voi katsella vaikka yöllä

Tammisaaren taideyhdistyksen puheenjohtaja Lasse Lampenius toivoo, että kaikki löytäisivät ainakin yhden mieleisen teoksen ”Taidekadulta”.

(Raasepori) Tammisaaren Kuninkaankadun varrella olevat putiikit ja kahvilat ovat ottaneet elokuun ajaksi näyteikkunoihinsa omien tuotteidensa ja palveluidensa lisäksi esiteltäviksi yhteensä kolmekymmentäviisi taulua. Teokset ovat Tammisaaren taideyhdistyksen taiteilijoiden tuotoksia, jotka vietiin Kuninkaankadulle ilahduttamaan ohikulkijoita. -Kyseessä on jo perinteeksi muodostunut ”Taidekatu”-näyttely, joka on järjestetty nyt muutamina peräkkäisinä vuosina. Elokuun ajan Kuninkaankatu on siis Raaseporin pisin galleria, yhdistyksen puheenjohtaja Lasse Lampenius hymyili. ”Taidekadun” teoksiin mahtuu akvarelleja, piirroksia ja öljyvärimaalauksia. Aiheet vaihtelevat laidasta laitaan, sillä taiteilijat ovat saaneet itse valita, mitä Kuninkaankadun ikkunoihin laitetaan esille. -Taideteokset ovat hauska lisä näyteikkunoihin, ne kiinnittävät huomion mutta sopivat mielestäni silti hyvin

kokonaisuuteen, Lampenius totesi.

Taidetta ohikulkijoille ”Taidekatu” on alkujaan yhdistyksen aikaisemman puheenjohtajan Maja Stadiuksen idea. Tarkoituksena on tuoda taide sinne, missä ihmisetkin ovat. -Galleriat ovat usein hyvin neutraaleja ja steriilejä ympäristöjä taiteelle. Ihmisten kodeissa ympäristö on aivan erilainen, ja se on yksi syy miksi haluamme välillä sijoittaa taidetta sellaiseen paikkaan, jossa konteksti on ikään kuin elävämpi, aivan kuten kotona, Lampenius tuumi. Lampenius uskoo joidenkin karttavan gallerioita siksi, että ajattelevat taiteen olevan vaikeasti ymmärrettävää ja jollakin tapaa liian hienoa itselle. -”Taidekadulla” tätä kynnystä ei ole. Mielestäni on myös hyvä muistaa, että taidetta ei tarvitse välttämättä mitenkään ymmärtää, vaan lähinnä kokea. Eikä kaikesta taiteesta tarvitse pitää, mut-

ta toivon että ”Taidekadulta” löytyisi jokaiselle kävijälle ainakin yksi teos, joka miellyttää, Lampenius sanoi. Kuninkaankadun putiikit ja kahvilat ovat ottaneet ”Taidekadun” ilolla vastaan. Lampenius kehuukin näyttelyn olevan kaikille osapuolille hyödyksi. -Me saamme taidetta esille, teokset kiinnittävät huomion näyteikkunoihin ja ihmiset saavat nauttia taiteesta samalla kun kulkevat ohi tai ovat ostoksilla. Samalla elävöitämme omalla tavallamme Tammisaarta, Lampenius luetteli.

”Yhdessä olemme vahvempia” ”Taidekatu” on siitä erikoinen galleria, että se on avoinna ympäri vuorokauden. Teoksia voi käydä katsomassa vaikka yön pimeimpinä tunteina, jos siltä tuntuu. -Haastankin kaikki kokemaan taidetta eri vuorokaudenaikoina. Valo muuttuu pitkin päivää, joten tunnelmakin on aina hieman erilainen, Lampenius hymyili.

Näyttelyn ajankohdaksi on valittu elokuu, sillä silloin Raaseporissa käy Lampeniuksen mukaan runsaasti turisteja. -Haluamme tarjota elämyksiä sekä paikkakuntalaisille että turisteille. Lomalla olevat turistit voivat kyllä käydä gallerioissa koska tahansa, mutta elokuussa jo työt ja koulut aloittaneet paikkakuntalaiset jäävät taiteesta paitsi, jos galleria sulkeutuu iltapäivällä. ”Taidekadulla” ei tällaisia rajoitteita ole, Lampenius kommentoi. ”Taidekatu” aiotaan järjestää jälleen ensi vuonna. Lampenius toivoo, että myös muut innostuisivat ideasta ja että sitä hyödynnettäisiin muillakin paikkakunnilla. -Me myös tietysti teemme mielellämme yhteistyötä, jos vastaavaa halutaan järjestää vaikkapa Pohjassa tai Karjaalla. Yhteistyökumppanit ovat muutenkin aina tervetulleita, sillä yhdessä olemme vahvempia ja voimme elävöittää Raaseporia, Lampenius totesi. -hs-

”Color vibes”-näyttelyssä on öljyvärimaalauksia täynnä väriloistoa ja suuria tunteita (Raasepori) Galleria Piphyllanin seinät täyttää kesän ajan Larson Österbergin maalaamat taulut, joissa on sekä maisemaa että abstraktimpaa kuvaa. Kaksikymmentäyhdeksän taulua käsittävä ”Color vibes”-näyttely on täynnä väriloistoa ja suuria tunteita, jotka Österberg ikuistaa kankaalle öljyväreillä. Kaikki näyttelyn työt ovat kahden vuoden sisään maalattuja. Taulut eivät ole niin sanotusti samaa sarjaa, vaan jokainen on omanlaisensa. -Yhdistävä tekijä näissä kuvissa on se, että jokaisen olen maalannut sen mukaan miltä minusta on tuntunut, jo noin viisitoista vuotta maa-

lannut Österberg kertoi. Öljyvärimaalaukset on aseteltu galleriaan siten, että saman kaltaiset työt ovat lähekkäin. -Kokonaisuus on mielestäni tasapainoinen ja miellyttävä. Kaikki taulut kuitenkin tulevat niin sanotusti toimeen keskenään, vaikka ne eroavat toisistaan aika paljonkin, Österberg pohti.

Vapaus tehdä ja tulkita taidetta Österberg kertoo nauttivansa siitä, että voi vapaasti maalata millä tyylillä ikinä vain haluaakaan. -Olen luopunut siitä ajatuksesta, että minulla pitäisi

VI EL Ä 2 PÄ IV Ä Ä !

To-pe 13.-14.8.

2 1

OSTA

A AKS

ja sitten vielä

YS Ä YS L O P P U R.8 . klo 10-14 Lauantaina 15

4 H U LL UA TU N TI A

K A IK K I

-50 %

Alennus lasketaan normaalihinnoista. Ei koske peitettyjä tuotteita eikä Sievin turvajalkineita.

olla jokin yksi tietty oma tyyli. Minusta sellainen ajattelu lukitsee luomisen, hän totesi. Österberg kokeilee mielellään erilaisia ja uusia tekniikoita ja maalaa oman olotilansa ja tunteidensa mukaan. Joskus lopputuloksena on rauhallinen maisemakuva, joskus taas voimakkaita värejä pursuava abstrakti työ. -Aikaisemmin jotenkin kuvittelin, että kauniita ja hyviä töitä voi luoda vain ollessaan hyvällä tuulella. Oivalsin, ettei asia ole niin, kun kerran hyvin vihaisena purin tunteeni kankaalle. Sen jälkeen oloni oli huomattavasti parempi ja levollinen, Österberg kertoi. Tunteenpurkauksesta syntynyt maalaus miellytti taiteilijan silmää, ja niin myös näyttelyvieraidenkin. -En ollut varma, miten muut suhtautuisivat tällaiseen taiteeseen. Tästä näyttelystä kuitenkin esimerkiksi juuri kyseinen vihaisena tehty työ on jo varattu, Österberg hymyili. -On ollut mukavaa huomata, että nämäkin työt puhuttelevat ihmisiä. Arvelen, että pääasia työssä on se, että se on tehty suurella tunteella, hän jatkoi.

Jo viisitoista vuotta maalannut Larson Österberg nautti siitä, että voi maalata vapaasti millä tyylillä ikinä haluaakaan. Siinä missä Österberg haluaa antaa itselleen vapaat kädet taiteen luomiseen, hän haluaa myös antaa teostensa katselijoille vapaat kädet niiden tulkitsemiseen ja katselemiseen. -Taiteessa ei ole mielestäni kyse siitä, ymmärrätkö sitä vai et, vaan siitä, pidätkö siitä vai et. Ja on ihan okei, jos ei pidä kaikesta taiteesta, Österberg totesi.

”Ei tarvitse osata piirtää” Kuluvan vuoden aikana Österberg on pitänyt Tammisaaressa Mikaelskolanin tiloissa viisi viikonlopun mittaista maalauskurssia, joissa

keskiössä on värien käyttö. -Olen nauttinut kurssien vetämisestä suuresti. Kursseilla on ollut aina hauskaa ja oivalluksia on tehty paljon, Österberg hymyili. Kursseilla Österberg haluaa vahvistaa kurssilaisten itseluottamusta ja kannustaa heitä toteuttamaan itseään. -Jotkut luulevat, etteivät voi maalata, koska eivät mielestään osaa piirtää esimerkiksi siksi koska joku auktoriteetti on joskus heille niin sanonut. Mutta maalaaminen onnistuu ilman piirtämistäkin, siinä voi antaa vain värien puhua, hän tuumi. Värien toimivuuden tärkeyden Österberg on huo-

mannut itse maalausuransa aikana. Österberg on oppinut yrityksen ja erehdyksen kautta, sekä myös katselijoiden palautetta kuuntelemalla. -Se on ollut erityisen hienoa, kun lapset ovat innostuneet töistäni. Se on hyvä merkki, sillä silloin tiedän että taulussa on sitä jotakin, hän totesi. ”Color vibes”-näyttely on esillä galleria Piphyllanissa Tammisaaressa 20.8. saakka, ja se on avoinna maanantaista torstaihin kello 10-16. Muina aikoina näyttelyä pääsee katsomaan soittamalla galleristi Hilkka Kandelinille numeroon 044-5405664 ja sopimalla ajan. -hs-

Nro 62 Torstaina elokuun 13. pnä 2015 - 9 .

Perheiden onkitapahtuma Lasten taidepäivä Inkoossa (Inkoo) Galleria Karaijan teen ystävien järjestämässä pihalla järjestetään lasten tai- tapahtumassa on luvassa muHangossa lauantaina depäivä tulevana lauantaina siikkia, sirkusta, työpajoja,

(Hanko) Hangon Kalamiehet järjestää tulevana sunnuntaina 16.8. onkitapahtuman perheille Hangonkylän aallonmurtajalla kello 14-18. Kyseessä on leikkimielinen kilpailu, jossa kalastetaan perhekunnittain samaan sankoon. Kilpailussa saa käyttää vain onkivapaa ja syöttinä saa olla mato, toukka, katkarapu tai taikina. Osallistumismaksu on nimellinen viisi euroa perhe.

Kolmen kalalajin kisa syyskuussa Syyskuussa järjestetään kolmen kalalajin heittouistelukilpailu, jossa kilpaillaan

siitä, kuka tuo punnitukseen suurimman kolmen eri kalalajin saaliin. Kilpailukaloiksi hyväksytään taimen (alamitta 61 cm), kirjolohi (40 cm), kuha (40 cm), hauki (50 cm), säynävä (40 cm) ja ahven (25 cm). Kussakibn kilpailuun osallistuvassa veneessä saa olla vain kaksi henkilöä, jotka kilpailevat yhteissaaliista. Kilpailu on 5.9. kello 1018 ja paluuajaksi on määrätty 30 minuuttia, jonka kuluessa on oltava takaisin Hangonkylän satama-altaassa. Lisätietoja antavat Jarmo Sarlin, p. 0400-418087, tai Jarmo Järvinen, p. 040-5058927.

15.8. kello 13-17. Inkoon Tai-

näyttely sekä mehua ja pullaa.

Kello 13 alkavissa työpajoissa piirretään, maalataan, askarrellaan ja muovaillaan. Musiikista vastaavat Flipflop,

musiikkikoulu,sekä Pape ja Kasumai. Kello 15.45 alkaa Fitkids sirkuspaja. Tapahtuma on ilmainen.

www.volkswagen.fi

Täysin uusi Touran. Ennakkokiertueella.

Sotilasvala ruuhkauttaa (Raasepori) Uudenmaan prikaatin vuoden 2015 toisen saapumiserän noin 650 alokkaan sotilasvalatilaisuus järjestetään poikkeuksellisesti Paraisilla lauantaina 15. elokuuta. Tilaisuus ruuhkauttaa liikennettä Dragsvikin ja Paraisten välisillä maanteillä lauantaina aamulla ja aamupäivällä erityisesti kello 8 ja 11 välillä sekä Paraisten keskustassa kello 10-16. Tilaisuuteen arvioidaan

osallistuvan yhteensä noin 3.000 henkilöä. Sotilaspoliisit ohjaavat liikennettä. Paraisten keskusurheilukentällä valan esilukijana toimii kaupunginjohtaja Patric Nygrén ja musiikista vastaa Laivaston soittokunta. Varusmiesten omaiset ja ystävät ovat tervetulleita seuraamaan juhlallisuuksia ja tilaisuuden päättävää ohimarssia. Ohjelmassa on myös kalustonäyttely ja taistelunäytös.

Faces-festivaalilla yleisökato (Raasepori) Faces-etnofestivaaleilla oli tänä vuonna varsin vaatimattomasti yleisöä. Parhaimpina vuosina järjestäjät ilmoittivat jopa yli 10.000 kävijästä, tänä vuonna tapahtuman yleisömäärä jäi alle 2.000 kävijän. -Se olikin ehdottomasti maksimitavoite. Yleisöä saattoi olla nyt siinä 1.500 ihmisen paikkeilla. Meille jäi hirvittävän vähän aikaa järjestelyihin, kun alueen käyttölupa saatiin niin myöhään. Yleiseen tietoisuuteen oli jäänyt selvästi myös käsitys, että vuoden 2014 festivaali oli viimeinen, eikä tietoa tämän vuoden festivaalista saatu kulkemaan tarpeeksi laajalle, festivaalijohtaja Börje Mattsson sanoo. Hän arvelee, että Faces-tienvarsiopasteiden vahingoittaminen perjantain ja lauantain välisenä yönä saattoi myös pelottaa ihmisiä saapumasta festivaalille, mikä oli Mattssonin mukaan mitä ilmeisimmin vahingontekijöiden tarkoituskin. Tapahtumaan ei ole kohdistunut aiemmin vastaavia hyökkäyksiä.

-”Vanha” Faces on tehnyt tehtävänsä vuosien varrella, mutta tapahtumalle on edelleen tarve, koska monikulttuurisuutta vastaan on hyökätty jälleen kuluneen vuoden aikana eri yhteyksissä, Mattsson sanoo. Hänen mukaansa Faces- festivaalin pitää mennä jatkossa ihmisten pariin, mikä saattaisi tarkoittaa ainakin osittaista kaupunkifestivaalia. Tässä pitää kuitenkin olla tarkkana, koska kaupunkifestivaali lisäisi myös järjestämiskustannuksia, ja heikko talous on leimannut Facesia vuosikaudet. Tänä vuonna tapahtuma tehtiin Mattssonin mukaan kuitenkin niin halvalla, että tulos jää todennäköisesti plussalle. Faces järjestettiin ensimmäisen kerran vuonna 1998 Raaseporin linnanraunioilla. Sen jälkeen on etnoiltu myös Billnäsin ruukissa ja Pohjan Gumnäsissä. Vuoden 2016 festivaalin muotoa aletaan suunnitella Mattssonin mukaan jo tänä syksynä. Faces jäi tänä vuonna ensimmäisen kerran ilman valtiollisia tukirahoja.

Opasteet hävitettiin (Raasepori) Raaseporin linnanraunioilla viikonloppuna järjestetyn Faces-festivaalin tienvarsiopasteet revittiin paikoiltaan ja rikottiin perjantain ja lauantain välisenä yönä. Ilkivalta kohdistui reilusti yli 20:een kylttiin valtatiellä 25 ja kantatiellä 51 sekä festivaalialueelle johtavalla Snappertunan tiellä 1102 ja tiellä

1050 Inkoosta Snappertunaan. Faces-järjestäjät tekivät vahingonteosta rikosilmoituksen ja ainakin osa rikotuista kylteistä ehdittiin korvata uusilla tai korjata lauantain aikana. Raaseporin poliisi pyytää mahdollisia silminnäkijöitä ilmoittamaan havaintonsa ilkivallan tekijästä tai tekijöistä numeroon 0295 436250.

Tutustu ennakkoon syksyn uutuuteen. Täysin uusi Touran vierailee meillä päivän.

Torstaina 13.8. klo 9–17. Touran-mallisto svh alk. 27 498,73 €, autoveroton hinta 21 500 €, arvioitu autovero1 5 398,73 € 1) CO2-päästöllä 126 g/km. Yhdistelmäkulutus 4,4-5,5 l/100 km. CO2-päästöt 116-127 g/km. Kokonaishinta sisältää toimituskulut 600 €. Kuvan auto erikoisvarustein.

VOLKSWAGEN GOLF 1.4 TSI Comfortline 5d DSG GOLF 1.4 TSI Comfortline 5d DSG GOLF BlueMotion 1,6 TDI 5-ov GOLF Cabriolet 1,2 TSI GOLF Comfort 1,4 TSI GOLF Comfortline 1,2 TSI 5-ov GOLF Variant Comfortline 1,6 TDI GOLF Variant Trendline 1.9 TDI Golf Variant 1.6 Atlantic GOLF PLUS 2.0 TDI Comfortline 5d JETTA Comfort 1,2 TSI JETTA Comfortline 1,2 TSI PASSAT 2.0 TDI Highline PASSAT Comfort 2,0 TDI SHARAN Comfortline 2,0 TDI MUUT MERKIT Audi A5 1.8 TFSI Coupe Multitronic Audi A4 Avant 1.8T BMW 525 D xDrive A TwinPower Turbo Touring Citroen C5 2.0 HDi SX Berline 5d Ford FOCUS 1.4 Ambiente STW Ford FOCUS 1.6 Collection 100 Wagon Ford FOCUS 2,0 Ghia Wagon A Honda ACCORD Tourer 2,0 Lifestyle Business A Kia CEED 1.6 LX 5d

-08 -08 -10 -12 -12 -11 -10 -08 -06 -05 -11 -11 -07 -12 -11

155 tkm 80 tkm 71 tkm 7 tkm 80 tkm 82 tkm 230 tkm 157 tkm 159 tkm 224 tkm 58 tkm 63 tkm 233 tkm 102 tkm 313 tkm

10900 13900 17900 28900 17900 15900 11900 11900 7900 7900 15900 16900 11900 21900 21900

-08 94 tkm -02 217 tkm -12 46 tkm -08 96 tkm -02 170 tkm -08 141 tkm -10 66 tkm -12 20 tkm -09 92 tkm

23900 6900 47900 11900 2900 9350 14900 26900 8900

Ekenäs Bilhus Tammisaari, Västanbyntie 1 Automyynti: ma-pe 9–17, la 10–14 www.autotalolohja.fi

Oy BN Bilservice Ab

Tammisaari, Västanbyntie 1, puh. 019-2210 221 Avoinna ma–pe: 7.15–16.30 www.bnbilservice.fi

Kia SPORTAGE 2.0 CRDi VGT 4wd EX Mazda 6 2.0 Sport Active Mazda CX-7 2.3 Turbo 4wd Elegance Nissan PRIMERA 1.6 Visia Traveller Opel ASTRA 1.6-16 115 Enjoy Wagon Opel ZAFIRA 1.8 Cosmo 5d Peugeot 207 Trendy VTi 1.4 3-ov Peugeot 308 SW Premium 1.6 HDI Porsche CAYENNE S 4.5 5d TipTronic Renault SCENIC 1,4 TCe Expression Extra Seat EXEO ST 1,8T Style Seat LEON 1.9 TDI Ecomotive Skoda OCTAVIA 1.4 TSI Ambiente DSG Toyota AVENSIS 1,6 Valvematic Sol Edition Toyota COROLLA 1,4 D-4D Linea Sol TOYOTA YARIS 1,33 VVT-i Terra 3ov Toyota YARIS 1.3 VVT-i Superior 5D Aut Volvo S80 2.9 4d Volvo V70 2.4D Momentum A TAVARA-AUTOT VW AMAROK DC Trendline 2,0 TDI 4MOTION OFFROAD VW Crafter p-auto sis.alv. Ford TRANSIT 350M 2,4TDCi Alusta Trend RWD 4,2 Mercedes-Benz SPRINTER 316 CDI-3.5/40A Kast MERCEDES-BENZ SPRINTER 316CDI Keskipitkä Toyota HILUX 2.5 D4D 4wd

Automyynti suoraan: Kurre Ahllund 0405 582 062 Jörgen Wiberg lomalla

-06 -07 -10 -05 -08 -05 -09 -08 -03 -10 -10 -09 -09 -11 -10 -10 -08 -98 -10

254 tkm 205 tkm 101 tkm 170 tkm 140 tkm 185 tkm 90 tkm 207 tkm 136 tkm 57 tkm 104 tkm 120 tkm 55 tkm 51 tkm 118 tkm 60 tkm 104 tkm 215 tkm 280 tkm

7900 7900 23000 5900 8400 6900 8700 6900 23900 15900 16400 11900 15600 21900 13300 11900 9500 5900 17900

-11 94 tkm -08 193 tkm -09 63 tkm -04 159 tkm -11 98 tkm -04 158 tkm

28800 18900 23900 12900 28900 15900

Vaihtoautohaku www.autotalolohja.fi Volkswagen huolto ja vauriokorjaamo

10 - Nro 62 Torstaina elokuun 13. pnä 2015 .

Kaupunki maksaa osan

Neljä tasoristeystä pois Karjaalta

Pelkästään Hanko-Hyvinkää -radalla (kuvassa) on yli 80 tasoristeystä. Kaikkien tasoristeysten poistamiseen Suomen rataverkolta ei ole kuitenkaan varaa.

Tasoristeyksissä synkkää, kuolleita eniten kolmeen vuoteen Tasoristeysonnettomuuksissa oli menehtynyt tänä vuonna alkuvuoden aikana jo neljä ihmistä. Onnettomuuksia on tilastoitu 20 kappaletta. Tasoristeysonnettomuuksissa kuoli edellisen kerran yhtä monta ihmistä vuonna 2012. Liikennevirasto, poliisi, Liikenneturva ja Trafi muistuttavatkin tasoristeysten vaarallisuudesta. -Kiire ja muihin asioihin keskittyminen voivat viedä niin autoilijan, pyöräilijän kuin jalankulkijankin huomion tasoristeyksissä. Havainnointi ja odottaminen

25,-

tulisi muistaa, vaikka olisi kuinka kova kiire, poliisitarkastaja Timo Ajaste ohjeistaa. Tielläliikkuja voi myös virheellisesti luottaa siihen, ettei juna osu kohdalle tälläkään kerralla. -Kannattaa muistaa, että myös vähäliikenteisillä rataosuuksilla liikkuu erilaisia veturiyksikköjä, eivätkä ne aina kulje aikataulujen mukaisesti. Tilastojen mukaan valtaosa tasoristeysonnettomuuksista tapahtuu kokeneelle autoilijalle tutussa ja vähäliikenteisessä tasoristeyksessä, Trafin rautatiejohtaja Yrjö Mäkelä

muistuttaa. Turvallisuutta parantaa parhaiten tasoristeysten poistaminen. Suomessa poistetaan vuosittain noin sata tasoristeystä ja ne liittyvät yleensä ratahankkeisiin. Valtion rataverkon pää- ja sivuraiteilla on lähes 2.900 tasoristeystä, eikä niitä kaikkia voida poistaa nykyisillä resursseilla. Turvallisuutta voidaan parantaa myös edullisemmilla keinoilla esimerkiksi puomilaitosten ja erilaisten huomiolaitteiden avulla. Tasoristeyksissä rutiini on

riskitekijä. Liikenneturvan kehittämispäällikkö Antero Lammi suosittelee ihmisiä irtautumaan vaarallisista tottumuksista ja alentamaan aina ajonopeutta tasoristeystä lähestyttäessä, ja myös pysähtymään tarvittaessa, sekä katselemaan ja kuuntelemaan. Jos juna lähestyy, varoituslaitteet hälyttävät tai puomi on alhaalla tai laskeutumassa, rataa ei saa lähteä ylittämään. On myös odotettava puomien nousemista ja valon vaihtumista vihreäksi ja varmistettava, ettei kummastakaan suunnasta tule muita junia.

(Raasepori) Kaupunginhallitus on päättänyt myöntää 356.000 euroa Karjaalle uuden rautatiesillan rakentamishankkeeseen käytettäväksi vuoden 2015 aikana osana valtatien 25 liikennejärjestelyjä ja liikenneturvallisuuden parantamista. Kyseessä on valtatien 25 tiesuunnitelman osatoteutus välillä Meltola-Mustio ja siihen liittyvä Mangårdin rautatien alikulun rahoitus. Hankkeen kustannusarvio uusine tieosuuksineen on noin 1,5 miljoonaa euroa ja sen odotetaan alkavan vielä tänä vuonna. Rautatien alikulun rakentaminen tarkoittaa neljän tasoristeyksen poistamista Hanko-Hyvinkää -radalta, mikä osaltaan edesauttaa rataosuuden mahdollista sähköistystä ja koko valtatien 25 keskikaidehankkeen toteuttamista. Rautatien alikulun myötä rakennetaan myös korvaavia ja uusia tieosuuksia, joka

avaa mahdollisuuksia tehokkaampaan maankäyttöön. Hanke on Länsi-Uudenmaan liikennejärjestelmässä sovitun aiesopimuksen mukainen. Raaseporin kaupunki maksaa puolet uudesta sillasta. Raasepori on neuvotellut Liikenneviraston ja Uudenmaan ELY-keskuksen kanssa valtatien 25 tiesuunnitelman toteuttamisesta Meltolassa. Tiesuunnitelma on parhaillaan Liikennevirastossa hyväksyttävänä. Mikäli hankkeelle järjestyy rahoitus sen toteuttamiseksi joko kokonaan tai osittain, Liikennevirasto käsittelee tiesuunnitelman välittömästi normaalin käytännön mukaisesti. Hankkeen toteutuksesta päätetään lopullisesti, kun kaikki kolme osapuolta ovat sitoutuneet hankkeeseen omilla kustannusosuuksillaan. Rakentamisen odotetaan käynnistyvän loppusyksystä, jolloin työt olisivat valmiit kesäksi 2016.

arjaan Malmkullassa sijaitsevaan Wild Shoen K liikkeeseen murtauduttiin viikonloppuna. Liikkeeseen mentiin sivuovesta lauantain

ja sunnuntain välillä. Mahdollisesta murtosaaliista ei ollut tietoa vielä tuoreeltaan, ei myöskään murtautujista.

pienvenesatamasta varastettiin maananPrediumin

tain ja tiistain välillä 2,3 hevosvoiman Honda-perämoottori.

Mehupuristin Saftpress 12 l

895

Hangontie/ Hangövägen 889 Puh./Tel. (019) 231 771 ma/må-pe/fre 9-19 la/lö 9-18, su/sö 10-19

Polar Lyhtykynttilä 4-pack, 5×6 cm, Lyktljus paloaika/brinntid n./ca 16 tuntia/timmar.

ulkokäyttöön/utomhusbruk, sininen/blå, keltainen/gul, valkoinen/vit, punainen/röd, vihreä/grön & oranssi/orange

95 1

INKOO / INGÅ

Ola Westmanin puistotie/ Ola Westmans allé 7 Puh./Tel. (09) 878 6282 ma/må-pe/fre 9-19 la/lö 9-18, su/sö 12-18

TARJOUKSET VOIMASSA VAIN KARJAAN JA INKOON MYYMÄLÖISSÄ ERBJUDANDEN I KRAFT ENDAST I KARIS OCH INGÅ BUTIKERNA 12.-16.8.2015

Marjukka Pakastepullot Frysflaskor n./ca 1 litra/liter 3 kpl/st./pkt norm. 3,50

295

45 l, yksittäin/styckevis 2,99

18 l

Omenapoimuri teleskooppivarrella Äppelplockare med teleskopskaft 1,35-2,4 m KARJAA / KARIS

119,149,-

Puutarhamulta Trädgårdsmylla

Puubriketti Träbriketter

iä

säkk

4 säckar

10,-

Vain Karjaan myymälästä Endast från butiken i Karis

Kertakäyttöpakastusrasiat Engångsfrysaskar

10 kg, 12 kpl/st./pkt yksittäin/styckevis 3,79

3 pkt

10,Puutarhakalusto Trädgårdsmöblemang

99,-

alumiinirunko/aluminiumstomme musta/svart Textilene -kangas/tyg, lasipöytä/glasbord 859 × 430 × 385 mm 2 tuolia/stolar 615 × 700 × 920 mm, sohva 1150 × 700 × 750 mm, 4 tyynyä/kuddar norm. 179,-

149 NYT MYÖS MEILTÄ! SUPERSUOSITUT! NU ÄVEN HOS OSS! SUPERPOPULÄRA!

Taikapillit Magiska sugrör

suklaa/choklad, vanilja/vanilj, mansikka/jordgubb, banaani/banan, suklaa-banaani/ choklad-banan tai/eller toffee 5 kpl/st./pkt

139

Nro 62 Torstaina elokuun 13. pnä 2015 - 11 .

Tammisaaren museokeskus EKTA esittelee jugend-tyyliä ja Billnäsin ruukin huonekaluja (Raasepori) Tammisaaren museokeskus EKTAssa pääsee tutustumaan Helene Schjerfbeckin lisäksi myös muun muassa kielitutkija ja diplomaatti Gustaf John Ramstedtiin sekä jugend-tyyliin ja Billnäsin ruukin huonekalutuotantoon. Vuoden päänäyttely avaa tänä vuonna pitkään vaikuttaneen jugend-tyylin saloja. Tyyli on Ranskassa tunnettu nimellä art nouveau, joka tarkoittaa uutta taidetta, ja se vallitsi Euroopassa 1880-luvulta 1900-luvun alkupuolelle saakka. -Jugend-tyyli vaikutti kokonaisvaltaisesti kaikkeen kotona sekä vaatetuksessa. Se oli hieman rikkaamman väen tyyliä, joka näkyi kaikessa aina päähineistä astioihin saakka, museonjohtaja Dan Lindholm kertoi. Myös Billnäsin ruukin huonekalutuotannossa on nähtävissä tyylille ominaisia piirteitä. -Tyylille ominaista on esimerkiksi koristeellisuus, ja arvossa pidettiin myös käsityötä sekä korkeaa laatua. Nämä ominaisuudet ovat helposti yhdistettävissä Billnäsin ruukin huonekaluihin, Lindholm kommentoi.

Jugend näkyy pöydissä ja rakennuksissa Jugend – Billnäs -näyttelyyn on koottu jugend-tyylistä keramiikkaa, valaisimia, tuoleja sekä kirjahyllyjä. Näyttelyn pohja on museon omista kokoelmista, mutta esineitä on lainattu muun muassa Lohjan museolta. -Saimme Lohjan museon

Jugend – Billnäs -näyttelyssä on Eliel Saarisen suunnittelema jugend-tyylinen pöytäryhmä, joka selvisi Paloniemen kartanon tulipalosta vuonna 1950. perusnäyttelystä lainaksi Eliel Saarisen suunnitteleman pöytäryhmän. Kyseinen ryhmä on siitä erikoinen, että se

on niitä harvoja asioita, jotka selvisivät Paloniemen kartanon tulipalosta vuonna 1950, Lindholm kertoi.

Näyttelyyn on saatu lainaksi myös Iris-keramiikkatehtaan keramiikkaa Porvoon museosta ja Tuomas Sopasen

Professori Ramstedtin muisto säilyy Tammisaaressa

Muistomerkki tiedemiehelle, kielinerolle ja diplomaatille (Raasepori) Tiedemies Gustaf John Ramstedt on saanut muistomerkin syntymäkaupunkiinsa Tammisaareen rantapuistikkoon Pohjoiselle Rantakadulle. Vuonna 1950 Helsingissä kuollut Ramstedt

syntyi Tammisaaressa rantakadun varrella olevassa talossa vuonna 1873. Ramstedt nousi tieteellisen tutkimuksen eturiviin köyhistä oloista. Kansainvälisesti hän kuuluu Suomen tieteen his-

torian tunnetuimpiin nimiin. Vuosina 1919-1929 Ramstedt oli itsenäisen Suomen ensimmäinen Kaukoidän asianhoitaja asemapaikkanaan Tokio. Ramstedtia pidetään mm. modernin tieteellisen altaisILMASTOINTILAITTEEN TÄYTTÖHUOLTO

49€

tiikan perustajana. Kyseinen tieteenala keskittyy keskiaasialaisiin kansoihin, kieliin ja kulttuureihin. Siihen kuuluvat etenkin turkkilaiset ja mongolialaiset kieliryhmät sekä mantshun , korean ja japanin kielet.

VIILEÄ ON UUSI

COOL!

(henkilö- ja pakettiautoihin, sis. täyttöaineen ja työt)

Tammisaari SOITA puh. 0207 700 800*

Tiedemies Gustaf John Ramstedt on saanut muistomerkin syntymäkaupunkiinsa Tammisaareen rantapuistikkoon Pohjoisen Rantakadun varrelle.

HYVISSÄ KÄSISSÄ euromaster.fi * Matkapuhelimesta soitettaessa 0,0835€/puh + 0,1717€/min (alv 24%). Lankapuhelimesta soitettaessa 0,0835€/puh + 0,0702€/min (alv 24%).

kattavasta yksityiskokoelmasta ryijyjä. -Ryijyt olivat hyvin ominaisia jugend-tyylille. Sopasen kokoelmasta saimme tänne näyttäviä mallikappaleita, kuten Akseli Gallen-Kallelan suunnitteleman ”Liekki”-ryijyn, Lindholm kiitteli. Billnäsin ruukin kirjoituspöytiä on näyttelyssä useampiakin kappaleita. Yläkertaan on myös sisustettu huone, joka jäljittelee jugendin aikaista toimistohuonetta näyttävine kirjoituspöytineen ja valaisimineen. -Mukana on sekä pelkistetympiä että koristeellisempia pöytiä. Nämä pöydät ovat sellaisia, jotka kaikki tunnistavat, ja jotkut kävijät ovatkin kertoneet käyttävänsä yhä Billnäsin kirjoituspöytää. Nämä kalusteet kestävät vuosia, Lindholm kehui. Lindholm kertoo, että pitkään vaikuttanutta jugendia voi löytää myös esimerkiksi Tammisaaressa kävellessään. Näyttelyyn on koottukin kuvia paikallisista rakennuksista, joissa on vaikutteita tyylistä. -Tunnetuin tammisaarelainen jugend-henkinen rakennus lienee Knipan. Vaikka useat rakennukset ovatkin muuten pelkistettyjä, monet ikkunat ovat täälläkin jugendia, Lindholm vinkkasi. Jugend – Billnäs -näyttelyn lisäksi museossa on pysyvät perusnäyttelyt ”Kaikkien aikojen Tammisaari” sekä ”Helene Schjerfbeckin elämä

ja taide”. Schjerfbeckin näyttelyssä on teoksia 1870-luvulta 1940-luvulle saakka, ja mukana on myös esimerkiksi vain vähän esillä ollut teos nimeltä ”Sininauhainen tyttö”. -Näyttely on pysyvä, mutta se silti muuttuu aina välillä hieman. Muutamia teoksia lähti vasta hetki sitten Japaniin näyttelyyn. Niiden tilalle on tulossa uusia teoksia, ja lisäyksiä on muutenkin tullut jonkin verran, Lindholm kertoi.

G.J. Ramstedtin matkamuistoja Aasiasta Syyskuun loppulle saakka museossa on myös nähtävillä kielitutkija ja diplomaatti Gustaf John Ramstedtin matkoilta keräämiä esineitä sekä hänen kirjoittamiaan kirjoja. Ramstedt oli itsenäisen Suomen ensimmäinen suurlähettiläs Aasiassa. -Hän on esimerkiksi Japanissa ja Etelä-Koreassa tunnettu ja arvostettu, mutta Suomessa hän on yhä harmillisen tuntematon. Ramstedt oli kuitenkin edesauttamassa esimerkiksi Ahvenanmaan liittämistä Suomeen, Lindholm totesi. Ramstedtiin pääsee tutustumaan museossa 27.9. saakka. Jugend – Billnäs -näyttely on esillä 31.1. asti, ja museo on avoinna tiistaista sunnuntaihin kello 11-17 elokuun loppuun saakka. Syyskuun alusta museo on auki keskiviikosta sunnuntaihin kello 11-17. -hs-

12 - Nro 62 Torstaina elokuun 13. pnä 2015 .

PALVELEMME LAUANTAISIN klo 10-14

7 VIIKON UUTUUTTA 3,5 % korko!

BMW 640d

3,5 % korko!

-12

94.900,-

Honda Civic

3,5 % korko!

-08

10.490,-

Mercedes-Benz A

3,5 % korko!

-11

18.900,-

Mercedes-Benz SL

3,5 % korko!

-03

32.900,-

Toyota Verso

-10

16.890,-

-08

20.890,-

-06

6.900,-

-10

8.900,-

TwinPower Turbo Gran Coupe 42 tkm, huippuvar. 4D 1.8i Executive 124 tkm, xenon, lasikattoluukku, 160 5D Autom. Facelift 50 tkm, ESP, parkkitutka 500 Autom. 119 tkm, Bose sound system, 18” vant., 1.8 Valvematic Sol Edition 7-p. 129 tkm, poisk. airbag, yksilö kaikilla herkuilla, B&O, keyless, imuovet, led valot, aut. ilmast, vak.nop.säädin, aluvanteet edessä ja takana, bluetooth handsfree, aut. ilmast., xenon, sähkötoim. kovakatto, nahkasisustus, s-istuimet, 1 omist., p-tutka, VSC, EBD, erikoisvant., met.väri, lohkol., 20” erikoisvant., head-up, lisävarust. arvo yli 60.000 € kromi paketti ym. Huippusiisti! navi, vak.nop.sääd. Todella siisti! ilmast., sivuairb., h-kirja, vak.nop.s., 2xrenk., vetok.

3,5 % korko!

Volkswagen Golf

3,5 % korko!

-10

14.890,-

Volvo S40

3,5 % korko!

-11

20.890,-

Audi A3

3,5 % korko!

-12

22.890,-

Audi A4

3,5 % korko!

-08

16.900,-

Audi A4

Comfortline 1.2 TSI DSG-autom. 77 kW, 87 tkm, ESP, D3 Classic 79 tkm, ESP, poiskytk. airbag, xenon, Sportback Ambition 1.4 TFSi 92 kW S-tronic Start-S Sedan 1.8 TFSI 118 kW Business 153 tkm, ESP, Sedan 1.8 TFSI Multitronic Autom. 84 tkm, käänt. erikoisvant., met.väri, ilmast., h-kirja, lohkol., vak.nop.s. sadetunn., 1 omist., erik.vant., met.väri, aut. ilmast., 50 tkm, ESP, xenon, erikoisvant., ilmast., met.väri, xenon, erikoisvant., ilmast., h-kirja, vak.nop.s., CD, 2 x vetok., 2 x renk. aut. ilmast., sadetunn., parkkitutka CD, vetok. renk., vetok. sivuairbag, h-kirja, vak.nop.s., CD, 2 x renk. takana. Todella siisti ja hyvin vähän ajettu! h-kirja, vak.nop.sääd., 2 x renk.

3,5 % korko!

Audi A6

3,5 % korko!

-08

19.890,-

BMW 320d

Avant Pro Business 2.0 Turbo FSI 125 kW Sedan 185 tkm, Multitronic 128 tkm, ESP, xenon, p-tutka, erik.vant., 18” vanteet, navi, ym. met.väri, ilmast., h-kirja, lohkolämm., vak.nop.s., sisäp.

3,5 % korko!

Citroën C4

3,5 % korko!

-05

Ebersprächer

13.900,-

26.490,-

Citroën Xsara

-06

17.900,-

3,5 % korko!

-08

BMW 530dA

3,5 % korko!

-03

14.900,-

Chrysler Sebring

lisälämmitys, 68 tkm, ESP, nahkasis., sadetunn., 1 omist., DSC, 207 tkm, ESP, sadetunn., DSC, erikoisvant., aut. ilmast., 2.7 V6 A4 Signature Edition 98 tkm, 2 omist., urh.ist., alcantara nahkasis., vak.nop.s., vetok. ym. urheiluist., erikoisvant., met.väri, aut. ilmast., sivu- sivuairbag, vak.nop.s., CD, 2 x renk. airbag, vak.nop.s., CD, 2 x renk.

3,5 % korko!

-14

BMW 525iA

3,5 % korko!

7.900,-

Ford Mondeo

3,5 % korko!

-11

18.890,-

Honda Civic

3,5 % korko!

-10

10.890,-

Honda Civic

Picasso VTi 120 Confort 3 tkm, takuu, ESP, sadetunn., Picasso 1.6i 16 V SX Vision 95 tkm, met.väri, aut. 2.0 145 hv Flexifuel Titanium M5 Wagon 73 tkm, 1.8i Executive Xenon 4-ov. 181 tkm, ESP, xenon, 1.4i Comfort 5-ov. 162 tkm, ESP, erikoisvant., ilmast., met.väri, 7” kosketusnäyttö, erik.vant., aut. ilmastointi, ilmast., sivuairb., h-kirja, lohkolämm., vak.nop.s., 2 x ESP, erik.vant., met.väri, ilmast., h-kirja, lohkolämm., 1 omist., erik.vant., ilmast., h-kirja, lohkol., vak.nop.s., sivuairbag, h-kirja, lohkol., vak.nop.s., MP3, 2 x renk. sivuairb., h-kirja, vak.nop.s., 2 x renkaat renk., sisäp. vak.nop.s., CD CD, 2 x renk., sisäp. ym.

4×4 3,5 % korko!

Honda CR-V

4×4 3,5 % korko!

-08

17.890,-

Honda Jazz

3,5 % korko!

-11

15.900,-

Hyundai i20

3,5 % korko!

-09

8.900,-

Hyundai ix20

3,5 % korko!

-11

8.890,-

Jeep Grand Cherokee -06

16.900,-

2.2 i-CTDi Elegance X 4WD 163 tkm, ESP, xenon, 1.4i Elegance CVT 5-ov. Autom. 22 tkm, 1 omist., 1.4 Comfort 5-ov. 62 tkm, nahk. ohj.pyörä, EBD, 1.4 5MT ISG Premium 171 tkm, ESP, poiskytkettävä 3.0 CRD A5 Limited 212 tkm, h-kirja, nahkasis. erikoisvant., panoramaikk., met.väri, aut. ilmast., ESP, erik.vant., panoraama-kattoikkuna, aut. ilmast., ilmast., h-kirja, lohkol., CD, sisäp., met.väri airbag, nahk. ohjauspyörä, 1 omist., EBD, erik.vant., webasto, webasto, p-tutka, met.väri, vak.nop.s., h-kirja, lohkol., sisäp., vak.nop.s., CD, vetok. h-kirja, CD met.väri, ilmast., sivuairb., h-kirja, vak.nop.s., MP3 2 x renk. ym.

4×4 3,5 % korko!

Kia cee’d

3,5 % korko!

-13

21.900,-

Kia Sorento

3,5 % korko!

-05

11.900,-

4×4

Kia Sportage

3,5 % korko!

-12

21.900,-

Kia Sportage

3,5 % korko!

-12

23.900,-

Mazda6

-12

20.900,-

-14

27.900,-

-13

10.890,-

1.6 TX DCT Autom. 5-ov. 46 tkm, ESP, sadetunn., 1 2.4 EX 134 tkm, erikoisvant., aut. ilmast., met.väri, 1.6 ISG Urban LX EcoDynamics 36 tkm, takuu, ESP, 1.7 CRDi ISG Urban EX EcoDynamics 77 tkm, ESP, Sport Wagon 2.0 Touring Business 6MT 5-ov. WL3 omist., p-tutka, erik.vant., kattol., ilmast., sivuairb., sivuairbag, h-kirja, lohkol., vak.nop.s., CD, 2 x renk., 1 omist., EBD, erikoisvant., met.väri, ilmast., sivuairb., sadetunn., 1 omist., EBD, erikoisvant., met.väri, ilmast., 78 tkm, ESP, xenon, sadetunn., 1 omist., antispin, EBD, h-kirja, vak.nop.sääd., 2 x renk. vetok. DSC, TC, erik.vant., ilmast., h-kirja, vak.nop.s., 2 x renk. h-kirja, MP3, vetok. sivuairbag, h-kirja, lohkol., vak.nop.s., 2 x renk., ym.

4×4 3,5 % korko!

Nissan Primera

3,5 % korko!

-03

3.900,-

Opel Astra

3,5 % korko!

-10

15.890,-

Toyota Avensis

3,5 % korko!

-07

14.900,-

Toyota Highlander

3,5 % korko!

-06

24.890,-

Toyota Verso

1.8 Visia SportDeck 5-ov. 186 tkm, EBD, ilmast., Wagon Enjoy 1.9 CDTI DT 88 kW / 120 hv, 36 tkm, 2.0 VVT-i Linea Sol Technical Wagon 91 tkm, ESP, Hybrid Autom. 4x4 Limited 7-hengen 102 tkm, 1.6 Valvematic Active 5 heng. 4 tkm, ESP, poiskytk. sadetunn., sivuairbag, h-kirja, lohkol., CD, 2 x renk., 1 omist., aut. ilmast., vetok., lohkol., sisäp., vak.nop. sadetunn., VSC, EBD, erikoisvant., met.väri, ilmast., harvinainen ja todella hyvin varusteltu, Lexus-tekniikka, airbag, luist.esto, VSC, EBD, navi, erik.vant., met.väri, sivuairbag, h-kirja, lohkol., vak.nop.s., CD, 2 x renk. vetok., nahkasis., kattoluukku, navi, JBL audio aut. ilmast., sivuairb., vak.nop.s. sisäp., vetok. säädin ym.

4×4 3,5 % korko!

Victory Gunner

3,5 % korko!

-15

18.890,-

Volkswagen Golf

3,5 % korko!

-08

16.900,-

Volkswagen Passat

3,5 % korko!

-10

25.900,-

Volvo XC70

3,5 % korko!

-08

26.900,-

Yamaha

1700cc ajettu 90 km, todella näyttävä ja lähes GT Sport 1.4 125 kW TSI, DSG-autom. 4-ov 170 hv Sport 2.0 TDi Powerdiesel 103 kW 4Motion 117 tkm, D5 AWD Autom. 129 tkm, nahkasis., tehty juuri TX 530 5 tkm, 1 omist., rekisteröity kahdelle, ajamaton, Cobra tehoputket, kypärälukko, tavarateline, 94 tkm, huippusiisti, sportpenkit, vak.nop.säädin, aut. xenon, p-tutkat edessä ja takana, lohkol., urheiluist., iso huolto mm. jakohihna vaihd., tumm. ikkunat, takalaukku, tehoputki/putket, GPR (vakio löytyy), alcantata nahkasis. bluetooth, vak.nop.sääd. tehdastakuu ilmast., lohkol., Defa akkulataus ym. ABS jarrut

YLI 100 AUTOA VARASTOSSA JA TÄLLÄ VIIKOLLA TULOSSA 17 UUTUUT TA. TERVETULOA AUTOKAUPOILLE

Nro 62 Torstaina elokuun 13. pnä 2015 - 13 .

Alueen paras pyörävalikoima, nyt jo syyshinnoin!

Inkoossa piekkarin SM-kisat

Kiväärillinen klikkejä (Inkoo) Pyssyt paukkuu ja kaikki väki kukkuu, kun Raseborgs Skyttar isännöi kaksin kappalein 50 metrin pienoiskivääriammunnan SM-kisoja Inkoon ampumaradalla. Tulevana viikonloppuna tulessa ovat nuoret (P/T 16, 18 ja 20) ja kaksi viikkoa myöhemmin rekyyli rusahtaa yleisissä sarjoissa miehillä ja naisilla. RS on järjestänyt aiemmin SM-kisoja muun muassa ilmakiväärissä, 300 metrin lajeissa ja liikkuvassa maalissa, mutta tässä olympialajissa haukataan harvinaista herkkua. -Emme ole aiemmin pitäneet siinä SM-kisoja tai jos olemme, niin siitä on kyllä tosi pitkä aika. Meidän piti alun perin järjestää nyt nuorten ja veteraanien mestaruuskisat, mutta matkan varrella se tilanne vähän muuttui. Liitto haluaa, että SM-kisat pidettäisiin kaksi vuotta putkeen samassa paikassa, joten olemme hakemassa myös ensi vuoden kisoja, kertoi RS:n kiväärikunkku Joni Stenström. Järjestävä seura saa tällaisessa kahden kisan sapluunassa plärätä kilpailukalenteria ja päättää millä välillä kisat pidetään. Koska 21-23. elokuuta pidetään Lahdessa 300 metrin SM-kisat, oli luonnollista lyödä ohjelma lukkoon näin, että nuoret ovat ensin ja yleiset sarjat kahta viikkoa myöhemmin. Samalle viikonlopulle ei kaikkia katon alle saada. -Radat eivät riitä siihen. Täällä on 32 rataa ja niillä pärjää yleensä hyvin, mutta ei enää isommissa kisoissa. On ollut puhetta, että tulisi kymmenen rataa lisää, mutta katsotaan miten siinä käy, totesi toinen Stenström, kisojen tiedottajanakin toimiva velipoika Robin. Inkoossa ammutaan alusta loppuun elektronisilla tauluilla. -Ennen niin on tehty vain finaaleissa, mutta nyt se kattaa perussarjankin. Makuulla saadaan pisteet desimaalien tarkkuudella. Se tuo urheilijoille sellaista isomman kisan tuntua. Olosuhteet ovat täällä Suomen mittakaavassa todella hyvät, Stenströmit hykertelivät.

Kova kovaa vastaan SM-kisoissa ammutaan kaksi otosta, makuukisa ja asentokilpailu (makuu, polvi, pysty). Kummassakin perussarjan jälkeen finaaliin etenee kahdeksan parasta. Nuorten nahinoissa katseet kohdistuvat etenkin tyttöihin. -Katariina Laine on ollut ehdottomasti paras tyttöampuja ja on naisten sarjassakin ihan huippu. Samat sanat pätevät Saana Tattariin. He molemmat kilpailevat myös naisten kisoissa. Poikien puolella

KYSY!

Myös osamaksulla 00

13.4

Victory Vegas 8 Ball -10 7 tkm

13.3

Kawasaki VN 1700 Classic ABS -11 19 tkm

8.80

Husaberg FS 570 -11 7 tkm

6.90

Kawasaki Z 750 -09 10 tkm

Kympit taulussa. Robin (oik.) ja Joni Stenström toivottavat kaikki tervetulleeksi Inkoon ampumaradalle seuraamaan 50 metrin pienoiskiväärin SM-kisoja. tämä oma ikäluokkani (-94 syntyneet) oli kova, mutta sen jälkeen on tullut pieni taantuma. Espoolaisampuja Cristian Friman sieltä nousee lähinnä esiin. Sebastian Långström myös, mutta hän on muuttamassa Norjaan eikä ole mukana, Joni Stenström kertoi. Yleisissä sarjoissa mukana ovat kaikki suomalaiset, jotka taannoin ampuivat Mariborin EM-kisoissa. Miehissä se meinaa Juho Kurkea ja Jaakko Björkbackaa. Viivalla ovat myös puolustavat mestarit Juha Rutonen (makuu) ja Juho Autio (asento). -Naisissa suosikkeihin kuuluvat Marjo Yli-Kiikka, Katariina Långström, Annika Sihvonen ja Pauliina Frilander-Soini, Stenström sanoi. RS-ampujista mukana ovat vain Stenströmin pojat, joista Robin lähtee miesten mittelöihin maltillisin tavoittein. -Makuulla 30 parhaan joukkoon ja sellaiset 615 pistettä, asennossa viidentoista sakkiin ja 1.130 pinnaa. En ole kesällä treenannut niin paljon, kun on ollut työkiireitä. Talvisin harjoittelen kyllä sen 3-4 kertaa viikossa, hän totesi. Joni Stenströmin katse hakeutuu korkealle. -Kahtena viime vuonna olen ollut miehissä hopealla, joten kultaa mielin. Siellä on toki kovia jätkiä vastassa, mutta olen yhtä kova kuin hekin. Se on paljon päästä ja päivästä kiinni, kenelle se sattuu kohdalleen, hän lausui. Kotikisat tuovat molem-

mille ekstra kutinaa. -Voihan siinä olla enemmän paineita. Pitäisi näyttää, että osaa tämän homman, Robin tuumaili. -Me tietenkin tunnemme radan muita paremmin, mutta ei siitä paljon hyötyä ole, kun maajoukkue on käynyt täällä treenaamassa ja parhaat ovat saaneet ihan tarvittavan tuntuman. Ehkä niitä paineita on, mutta ei mitenkään liikaa, Joni mietti.

Junnuille kipinää Joni Stenströmin kausi ei ole sujunut ihan toivotulla tavalla. -Iso tavoite oli päästä Mariborin EM-kisoihin ja se ei toteutunut. Uuden aseen sisään ajaminen vei aikansa enkä ole jostain syystä saanut parasta irti. On ollut ihan OK-kisoja, mutta ei tarpeeksi hyviä. Sitä samaa ongelmaa on ollut muillakin suomalaismiehillä, ei vain ole löytynyt sitä viimeistä puristusta, hän aprikoi. Piekkarista ei ole vielä olympiapaikkoja ensi vuoden Rion kisoihin irronnut, vaikka Kurki jo turkasen lähelle yhdessä maailmancupin kisassa pääsikin. -Yhdestä sijasta jäi Juholla kiinni. Ammunnassa on vaikeampaa saavuttaa olympiapaikka kuin vaikkapa yleisurheilussa, sillä tulosrajojen sijasta täytyy tietyissä kisoissa sijoittua tarpeeksi hyvin. Se vaatii kovassa seurassa finaalipaikkaa arvokisoissa tai mc-kisoissa. Nyt jäljellä

on enää kaksi mahdollisuutta, maailmancupin päätöskisa tässä kuussa Azerbaidzanin Gabalassa tai ensi kevään EM-kisat, Stenström selvitti. RS:n ampujia ei siis SM-kisoissa muita mukana ole ja Stenströmit toivovatkin kotikinkereiden iskevän täkäläisiin nuoriin kipinää. -Olemme nyt kahdestaan jääneet nostamaan kivääripuolta ylös. Jotain pitäisi tehdä junnujen innostamiseksi, mutta se vaikuttaa aika kovalta paikalta. Junnuryhmässä pitäisi olla määrällisesti paljon porukkaa, jotta selvittäisiin siitä leikkurista aikuisikään mennessä. Meidänkin ryhmässä oli aikoinaan junnuja vaikka kuinka paljon, mutta nyt me olemme ainoat jäljellä. Toivottavasti kotikisoilla olisi tässä mielessä positiivinen vaikutus, veljekset virkkoivat. Myös muuta yleisöä paikalle toivotaan. -Etenkin niitä, jotka eivät ampumaurheilua niin hyvin tunne eivätkä ole sitä nähneet.

Nyt olisi tilaisuus nähdä mitä näissä kisoissa tapahtuu, Robin mainitsi. -Ei täällä päin ole kovin paljon tapahtumia, missä pääsee seuraamaan olympialajin kilpailijoita, Joni lisäsi. Finaalien aikataulu: Nuorten SM 14-16.8.: Perjantaina klo 13 N16 makuu (40 ls), klo 14.30 M16 makuu (40 ls), klo 16 N18 makuu (60 ls), klo 17.30 M18 makuu (60 ls). Lauantaina klo 9 M16/18 3x20 ls, klo 11.30 N 6/18 3x20 ls, klo 15.35 N20 makuu (60 ls), klo 17.20 M20 makuu. Sunnuntaina klo 15.15 M20 3x40 ls ja N20 3x20 ls. Miesten ja naisten SM 28-30.8.: Perjantaina klo 16.35 naiset 3x20 ls. Lauantaina klo 15.25 naiset makuu (60 ls), klo 17.10 miehet 3x40 ls. Sunnuntaina klo 15.50 miehet makuu (60 ls). -ts-

PALVELUKSEEN HALUTAAN

(Raasepori) Paikkakuntalaista miestä epäillään törkeästä rattijuopumuksesta ja kulkuneuvon kuljettamisesta oikeudetta. Poliisi sai maa-

nantaina iltapäivällä ilmoituksen rattijuopumusepäilystä Snappertunan Kirkkotiellä. Virkavalta tavoitti kyseisen

5.90

Harley Davidson Sportster XLH 1200 -91 53 tkm

4.65

BMW G 450 X Valkokilpi Enduro -08 8 tkm

4.20

BMW RS 1100 -93 73 tkm

3.50

Suzuki LS 650 -99 19 tkm

2.30

Kawasaki ZZ-R 1100 -93 55 tkm

2.30

Husqvarna SM 125 -07 19 tkm

Hangon kaupunki jatkaa

PÄÄKIRJANPITÄJÄN

vakinaisen viran hakuaikaa.

Hakuaika päättyy 21.8.2015 klo 14.00.

kuljettajan, joka puhalsi alkometriin 1,28 mg/l. Lukema vastaa peräti 2,9 promillea. Mies oli ajokiellossa jo ennestään.

Kawasaki Versys 650 25 kW -09 22 tkm

2.20

Virkaan haetaan sähköisesti osoitteessa www.kuntarekry.fi.

Kortiton rattijuoppo

6.30

Lisätietoja: www.hanko.fi/ajankohtaista/avoimet_tyopaikat

Honda CBR 900 RR Fireblade -93 74 tkm www.raaseporinauto.fi

Myy - Ostaa - Vaihtaa

Autot - Veneet - Asuntoajoneuvot Moottoripyörät

RaaseporinAuto Reijo Virtanen 040 581 7264 Roy Virtanen -lomallareijo.virtanen@raaseporinauto.fi roy.virtanen@raaseporinauto.fi Västanbynkuja, Horsbäck Tammisaari/Ekenäs Palvelemme ma-pe 9-17, kesälauantaisin suljettu

14 - Nro 62 Torstaina elokuun 13. pnä 2015 .

Torstai 13.8. 4.00 Uutisikkuna 5.55 Elämisen haasTV1 teet 6.25 Ylen aamu-tv 9.30

Mun heimo 10.00 Bomb Girls (12) 10.45 Päivä Ruotsissa 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.40 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.47 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.05 Luontoretkellä Antarktiksella 12.20 Kyläsairaala (12) 13.10 Koskenlaskijan morsian (S) 14.30 A-studio 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 Kulutustavaratarkastajat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle

Perjantai 14.8. 4.00 Uutisikkuna 5.55 Tanskan aarteenTV1 metsästäjät 6.25 Ylen aamu-tv

9.30 Mun heimo 10.00 Bomb Girls (12) 10.45 Päivä Ruotsissa 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.40 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.47 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.05 Huippuvuorten vesillä 12.20 Kyläsairaala (12) 13.10 Kanavan laidalla (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Avara luonto: Korvakoirat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Bomb

Lauantai 15.8. 4.00 Uutisikkuna 8.00 Yle Uutiset 8.05 TV1 80-luku: Minä olen muistanut

9.00 Yle Uutiset 9.05 Kiehtova maailma: Skandimania 10.00 Yle Uutiset 10.05 Avara luonto: Korvakoirat 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.40 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.47 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.05 Jaakko ja maailmanvalloittajat 12.40 Dokumenttiprojekti: Rakkauden insinöörit (S) 14.05 Troikan kylmä kyyti 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Pisara 15.15 Luontohetki: Attenborough’n erikoiset 15.40 Luonnon yrttiapteekki 16.00 Doc Martin

Sunnuntai 16.8. 4.00 Uutisikkuna 8.00 Yle Uutiset 8.05 TV1 Avara luonto: Kaksi valkoista leijonaa 9.00 Yle Uutiset 9.05 Aamusydämellä 9.55 Yle Uutiset 10.00 Verraton Mikael Andersson 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Viikko viitottuna 11.15 Kulutustavaratarkastajat 12.15 Tartu Mikkiin 13.05 Puutarhaunelmia 13.35 80-luku: Minä olen muistanut 14.30 Tanskan aarteenmetsästäjät 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Isien sota 15.40 Luonnon yrttiapteekki 16.00 Doc Martin (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.05 Historia: Saharan luurangot 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Luontohetki: Attenborough’n erikoiset 18.45 Jaakko

Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Bomb Girls (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Mun heimo 19.00 Downton Abbey (7) 20.00 Puutarhaunelmia 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Outlander - Matkantekijä (16) 22.00 Ulkolinja: Merenkulku uhkaa Itämerta 22.55 Yle Uutiset 23.00 Silta (16) 0.00 Silta (16) 1.00 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku KakkoTV2 nen 6.51 Nimipäiväonnittelu:

13.8. 6.53 Popi Kissa (S) 7.04 Me Peltiset (S) 7.08 Franklin ja ystävät (S) 7.20 Melkein mestari 7.29 Pipsa Possu: Retkellä (S) 7.34 Herää pahvi: Linnunpönt-

Girls (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Mun heimo 19.00 Viimeinen tango Halifaxissa (7) 20.00 Ei kenenkään lapsi 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Hercule Poirot: Viisi pientä possua (12) 22.40 Yle Uutiset 22.45 Maailma vailla loppua (16) 23.35 Kiehtova maailma: Skandimania 0.25 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku KakkoTV2 nen 6.51 Nimipäiväonnittelu:

14.8. 6.53 Metkat Mesiläiset (S) 7.00 I-hah-haa: Satulan huolto 7.05 Laura (S) 7.17 Luonto Remix: Niityn elämää 7.27 Närpiäiset (S) 7.40 Stella ja Sami (S) 7.55 Töötti ja Pulteri (S) 8.17 Late Lammas (S) 8.24 Martta ja ystävät (7) 8.50 Kerrostaloelämää (7) 9.00 Holby Cityn sairaala (12)

(12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.05 Prisma: Oudoimmat luonnonilmiöt 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Tosi tarina: Työn sankari 18.45 Avara luonto: Kaksi valkoista leijonaa 19.40 Grantchester (12) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.15 Rakkauden nälkä 22.05 Outlander - Matkantekijä (16) 23.00 Tartu Mikkiin 23.50 Salattu Karibia 0.35 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 7.45 Pikku KakkoTV2 nen 7.46 Nimipäiväonnittelu:

tö 7.40 Sasu (S) 7.55 Ryhmä Hau (S) 8.18 Viidakkokirja (7) 8.29 Kanikenttä (7) 8.41 Pok ja Mok (7) 8.50 Kerrostaloelämää (7) 9.00 Onnea pilleripurkista? 10.00 Reggie Yates: Etelä-Afrikan nuoret 11.00 Tanskalaiset linnanrouvat 12.00 Satuhäät 12.50 Kioski 13.30 Sukujuuria etsimässä 14.00 Nuoret ja luonto 14.30 Sohvasurffaajat: Kotiin päin 15.00 Tuotemerkitty elämä 16.00 Uusi päivä (S) 16.26 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Erätulilla 19.30 Kioski 20.00 YleX kesäfestarit: Don Huonot 21.00 Siskonpeti (7) 21.25 Ihmebantu (12) 21.54 Yle Uutiset 21.59 Urheiluruutu 22.00 Bates Motel (16) 22.45 Ratsastuksen EM 23.45 Tekijänä: Karoliina Korppoo 0.15 Copper (16) 1.00 Hubotit - melkein ihmisiä (16) 2.00 Uutsikkuna 6.00 MTV3 5.30

Aamusää Studio55.

10.00 Tanskalaiset linnanrouvat 11.00 Kaikki rakastavat - paitsi minä 12.00 Satuhäät 12.50 Kioski 13.30 Rakastan sinua ikuisesti? 14.00 Matkakumppanit 14.30 Erätulilla 15.00 Nuoret ja luonto 15.30 Tekijänä: Karoliina Korppoo 16.00 Liikkeellä luonnossa: Kalastusta ja punontaa 16.30 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Street Food 19.30 Kioski 20.00 J. Karjalainen - laulumies 21.00 Naurun tasapaino 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Väristyksiä (16) 23.35 Siskonpeti (7) 0.00 YleX kesäfestarit: Don Huonot 1.00 Uutisikkuna

fi 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Studio55.fi 9.30 Huomenta Suomen Uutiset 9.35 Viking Loton ja Jokerin tulokset 9.40 Emmerdale (S) 10.05 Pientä pintaremonttia 11.05 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Suomen kaunein piha 14.30 Vauvaonnea (S) 14.55 Täydellinen kesä (S) 15.25 Pomo piilossa 16.25 Viking Loton ja Jokerin tulokset 16.31 Pientä pintaremonttia 17.30 Salatut elämät (7) 18.00 Salatut elämät (7) 18.30 Salatut elämät (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Emmerdale (7) 20.00 Aku ja 7 ihmettä (7) 21.00 Kesäkuski 21.30 1001 Rikua 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Diili 0.00 Americans (12) 1.00 Kohde (12) 2.00 Voittostudio

Nelonen

5.00 Ennustaja-TV 6.30 Ostosruutu 7.00 My Little

Suomen Uutiset 9.35 Emmerdale (7) 10.05 Pientä pintaremonttia 11.05 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Haaveiden talo hartiapankilla 14.30 Mike & Molly (S) 15.00 Mike & Molly (S) 15.30 Retrohelmet 16.31 Pientä pintaremonttia 17.30 Salatut elämät (S) 18.00 Salatut elämät (S) 18.30 Salatut elämät (7) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Emmerdale (S) 20.00 Pop’n’Roll 21.00 Selviytyjät 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 A-Team (12) 0.55 Eurojackpot ja Jokeri 1.00 Kohde (12) 2.00 Voittostudio

5.30 Aamusää 5.00 En6.00 Studio55. Nelonen nustaja-TV MTV3 fi 6.25 Huomenta Suomi 9.05 6.30 Ostosruutu 7.00 My Little Studio55.fi

9.30

Huomenta

Pony: Ystävyyden taikaa (S)

special (7) 10.00 Uusi päivä (S) 10.28 Uusi päivä (S) 10.55 Uusi päivä (S) 11.25 Satuhäät 12.14 Satuhäät 13.05 Kiikarissa kirjekyyhkyt 13.45 YleX kesäfestarit: Don Huonot 14.45 Jalkapallon Suomen Cup 17.30 Ratsastuksen EM 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.10 Tubecon awards 2015 21.00 SuomiLOVE 22.00 Yle Uutiset 22.05 Urheiluruutu 22.10 Golfin European Challenge Tour 22.45 Leon (16) 0.30 Firma (16) 1.15 Ihmebantu (12) 1.45 Siskonpeti (7) 2.10 Uutisikkuna

kanava Tvins.com 10.25 Diili 11.50 Strongman Champions League 2015 12.50 Katti (S) 14.30 Pilanpäiten 14.40 Top Gear 16.00 Salatut elämät (7) 16.30 Salatut elämät (S) 17.00 MTV Sport: Ravikunkku 18.00 Pientä mökkiremonttia 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 MTV Sport Uutiset 19.20 Pilanpäiten 19.30 Posse 21.00 Retrohelmet 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 Lotto ja Jokeri 22.25 MTV Sport Uutiset 22.40 Miehet jotka vihaavat naisia (16) 0.30 Kohde (12) 1.30 Voittostudio

15.8. 7.48 Mimmi Lehmä ja Varis (S) 7.57 Nukkearkun lauluja: Pariisin nuket 8.01 Dinotassut (S) 8.13 Richard Scarry: Touhulan arvoituksia (S) 8.39 Riku ja Rami (S) 8.46 Petteri Kaniini (S) 9.00 Karvinen

6.00 Voittostu5.00 Endio 7.30 Ostos- Nelonen nustaja-TV MTV3 kanava Tvins.com 8.30 Seik- 6.30 Onnenarpa 8.00 Eläinten kailija Dora (S) 8.55 Vikke Viikinki (S) 9.10 Tom & Jerry Kids Show (S) 9.35 Chaplin (S) 9.45 Chaplin (S) 9.55 Ostos-

ABC 8.30 Elixir 9.00 Elixir Sport 9.30 Laiva (S) 10.00 Laiva (S) 10.30 Laiva (S) 11.00 Laiva (S) 11.30 Elokuva: Rango (12)

ja maailmanvalloittajat 19.20 Anjan matkassa 19.30 Kriminalisti (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Silta (16) 22.05 Silta (16) 23.05 Viimeistä päivää (12) 23.33 Viimeistä päivää (12) 0.00 Troikan kylmä kyyti 0.55 Uutisikkuna

(12) 16.35 Siskonpeti (7) 17.00 Ratsastuksen EM 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.10 Monday Mornings (12) 19.50 Golfin European Challenge Tour 21.00 Boardwalk Empire (16) 22.00 Yle Uutiset 22.05 Urheiluruutu 22.15 Copper (16) 23.00 Naurun tasapaino 23.50 Deception (12) 0.30 Borgiat, maan ja taivaan valtiaat (16) 1.25 Uutisikkuna

Mahdoton taloprojekti 12.05 Teknavi 12.35 Pomo piilossa 13.30 MTV.doc: Liian lihava lentämään 14.30 Saman katon alla (12) 16.50 Esittelyssä: Ensitreffit alttarilla kausi 2 16.55 Täydellinen kesä (S) 17.25 Kesäkuski 17.55 Retrohelmet 18.55 Naapurit-tuloslähetys 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 MTV Sport Uutiset 19.20 Pilanpäiten 19.30 Ketonen & Myllyrinne (12) 20.00 Pomo piilossa 21.00 Amazing Race 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Viikon sää 22.20 MTV Sport Uutiset 22.35 C.S.I. New York (16) 23.35 Americans (12) 0.35 Kohde (12) 1.35 Rikas ja rakas (S) 2.05 Voittostudio

4.00 Uutisikkuna 7.45 Pikku Kakkonen 7.46 TV2 Nimipäiväonnittelu: 16.8. 7.47

Niksi-Nella (S): Nellan kasteluautomaatti 7.54 Pusse (S) 8.06 Ritari Mikke (S) 8.20 Anniina Ballerina (S) 8.46 Babar ja Badun seikkailut (S) 9.00 Karvinen special (7) 10.00 Uusi päivä (S) 10.29 Uusi päivä (S) 10.56 Uusi päivä (S) 11.25 Kätevä emäntä (S) 11.55 Street Food 12.25 Satuhäät 13.11 Satuhäät 14.00 Satuhäät 14.55 Saariston pelastaja 15.35 Erätulilla 16.05 Ihmebantu

6.00 Voittostudio 7.30 OstoskanaMTV3 va Tvins.com 8.30 Seikkailija

Dora (S) 8.55 Maija Mehiläinen (S) 9.10 Tom & Jerry Kids Show (S) 9.35 Chaplin (S) 9.45 Esittelyssä elokuva Inside Out - mielen sopukoissa (S) 9.45 Chaplin (S) 9.55 Loton ja Jokerin tulokset 10.00 Grand Designs - unelma-asunnot 11.05

5.00 Ennustaja-TV Nelonen 7.00 Onnenarpa 8.30 Jaksa pa-

remmin 9.00 Huvila & Huussi

Pony: Ystävyyden taikaa (7) 7.25 Lazy Town (S) 7.50 Faces 8.50 Britannian paras leipomo 9.50 Australian Junior Masterchef 10.50 Onnenarpa 11.50 Live: Tiedä ja Voita 13.50 MasterChef Australia All Stars 15.15 Joan Rivers laittaa tuulemaan (S) 16.20 Australian Junior Masterchef 17.20 Tulossa: Suomen täydelliset venäläisnaiset (S) 17.25 Farmi (S) 17.55 Maaginen Criss Angel (7) 18.55 HS-uutiset 18.58 HS-sää 19.00 Poliisit (S) 19.30 Poliisit (S) 20.00 Hotellit kuntoon, Gordon Ramsay 20.58 Keno 21.00 Hyvät ja huonot uutiset 22.00 Elokuva: Isku Kolumbiaan (12) 0.45 Radio Aallon Helsinki-päivän kesäkonsertti 1.15 Poliisit (S) 1.45 Blue Bloods (12) 2.45 Ennustaja-TV 7.30 Rapport 7.40 Yle Fem Godbitar ur Gomorron Sverige 7.55 Gomorron Sverige 11.00

7.25 Lazy Town (S) 7.50 Faces 8.50 Britannian paras leipomo 9.50 Australian Junior Masterchef 10.50 Onnenarpa 11.50 Live: Tiedä ja Voita 13.50 Huvila & Huussi 14.50 Joan Rivers laittaa tuulemaan (S) 15.50 Eläinten ABC 16.20 Farmi (S) 17.20 Frasier (S) 17.50 Hotellit kuntoon, Jyrki Sukula! 18.55 HS-uutiset 18.58 HS-sää 19.00 Hyvät ja huonot uutiset 20.00 Hauskat kotivideot 20.58 Keno 21.00 Elokuva: Rango (12) 23.15 Elokuva: The Limits of Control (12) 1.35 Frasier (S) 2.05 Castle (12) 3.05 Ennustaja-TV 7.30 Rapport 7.40 Yle Fem Godbitar ur Gomorron Sverige 7.55 Gomorron Sverige 11.00 Vem vet mest? 13.05 Att skiljas 14.05 Selambs 14.55 Renar på

13.40 Elokuva: Waiting for Superman 15.55 Hyvät ja huonot uutiset 16.55 Poliisit (7) 17.25 Poliisit (7) 17.55 Poliisit (7) 18.25 Poliisit (S) 18.55 HS-uutiset 18.58 HS-sää 19.00 SM-liiga: #kohtamennään 19.30 Big Bang! 20.58 Keno 21.00 Elokuva: Kylmää terästä (16) 23.10 Elokuva: The Dead (18) 1.15 SM-liiga: #kohtamennään 1.45 Salaliittoteoriat Jesse Venturan johdolla (7) 2.45 Ennustaja-TV 8.30 Katten i hatYle Fem ten vet allt om ditten och datten 8.45 Äventyr i tid och rum 9.00 Höjdarna 9.25 Sagor från zoo 9.35 Tatonkas berättelser 9.50 Zip Zip 10.00 Rapport 10.05 Hemliga svenska rum 10.20 Kalla krigets fordon 10.30 Kvarteret Skatan 11.00 Vem

10.00 SM-liigan viikkomakasiini 10.30 Nelonen Pro: Moor Gääs 11.00 Merieläinten pelastajat 11.30 Merieläinten pelastajat 12.00 Villiä menoa eläintarhassa (S) 12.40 Paul OÆGrady û rakkaudesta koiriin 13.15 Radio Aallon Helsinki-päivän kesäkonsertti 13.45 Tulossa: Suomen täydelliset venäläisnaiset (S) 13.50 Maaginen Criss Angel (7) 14.45 Frasier (S) 15.15 Frasier (S) 15.50 Taste 16.50 Hotellit kuntoon, Jyrki Sukula! 17.55 Hyvät ja huonot uutiset 18.55 HS-uutiset 18.58 HSsää 19.00 Loirinuotiolla 20.00 Hauskat kotivideot 20.58 Keno 21.00 Elokuva: Kova kuin kivi (16) 23.15 SM-liigan viikkomakasiini 23.45 Nelonen Pro: Moor Gääs 0.15 Elokuva: Kylmää terästä (16) 2.20 Kylmäverisesti sinun (12) 3.20 Ennustaja-TV

EU nettilehtenä: www.etela.com

Vem vet mest? 11.30 Min syster och jag 13.15 Hellre en skrynklig själ än ett slätstruket liv 14.15 The Legends of King Arthur 14.25 Programtablå 14.30 Retro 15.42 Fråga Lara (7) 15.54 Clay Kids (7) 16.05 Gazoon (T) 16.10 Generation XL 16.40 Gröna fingrar med vantar på 17.10 Fråga kultureliten 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Bärtil, Brandman Sam 18.30 Spartikelmysteriet (7) 19.00 Mat med bröderna Price 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Kontroller 20.00 Enkelbiljett till Europa 20.30 Två på tur 21.10 En kväll med Anne och Hannah 21.50 Bildbrev från hela världen 22.00 Dok: Big boys gone Bananas! 0.00 Kändisklipparna 0.15 Aktuellt 0.40 SVT Nyheter Skåne 0.45 Sportnytt 1.00 Gomorron Sverige sammandrag 1.25 En bok, en författare 1.45 Sverige idag sommar konstgräs 15.55 Spartikelmysteriet (7) 16.25 Där ingen skulle tro att någon kunde bo 16.55 Mat med bröderna Price 17.25 Enkelbiljett till Europa 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Vi på Saltkråkan 18.30 Bakom bilden: Dick Idman 19.00 Danska gallerister 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 En glimt av Norge 20.00 Elisabeth möter: Boris Tadic 20.30 Dok: Do not hit the Drag Queen 21.00 30-årsfesten med Galenskaparna och After Shave 22.25 Kvarteret Skatan 22.55 En 80-åring i luften 23.00 Fans 0.00 Kändisklipparna 0.15 Aktuellt 0.40 SVT Nyheter Öst 0.45 Sportnytt 1.00 Gomorron Sverige sammandrag 1.25 En bok, en författare 1.45 Sverige idag sommar 2.00 Pingu 2.05 Musikbilen 2.10 Zip Zip 2.25 Becky Richards regerar vet mest? 11.30 Örter - naturens eget apotek 14.45 Elisabeth möter: Boris Tadic 15.15 Svenska till varje pris 15.45 Fartdårarna 16.15 En kväll med Anne och Hannah 16.55 Mitt triathlon: Smidiga växlingar 17.25 Danska gallerister 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Tilda med vänner 18.30 Generation XL 19.00 Mitt London 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 På resa till Svalbard 20.05 Hem (7) 20.50 En glimt av Norge 21.00 Enkelbiljett till Europa 21.30 Enkelbiljett till Europa 22.00 Det goda sommarlivet 22.05 Sommarkväll med Rickard Olsson 23.05 Ceremonin 0.35 Ramadan - att balansera kropp och själ 1.20 Dokument utifrån: En farlig idé 2.20 Becky Richards regerar 8.30 BUU- klubben: Sara Yle Fem och Kvack 9.00 Becky Richards regerar 9.20 Sommarlägret 9.35 Katten i hatten vet allt om ditten och datten 9.50 Djungelboken 10.00 Rapport 10.05 Titta, jag flyger 11.05 Sommarandakt från Vinga 11.35 Hela kyrkan sjunger 12.05 30-årsfesten med Galenskaparna och After Shave 13.30 Sommarkväll med Rickard Olsson 16.25 Från Sverige till himlen 16.55 Cirkus Familj 17.25 Gårdshuset på Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Sara och Kvack 18.30 Svenska till varje pris 19.00 Fartdårarna 19.30 Yle Nyheter TVnytt 19.40 Sportnytt 19.50 Stockholmspärlor 20.00 Dok: Mohamed och fiskaren 20.55 Norge runt 21.00 Film: En enkel till Antibes (12) 23.00 Palme 0.00 Cykelvasan 0.30 Bruno K. Öijer

Nro 62 Torstaina elokuun 13. pnä 2015 - 15 .

Ingå Seniorer. ”Gränsjägarens brud” sö 16.8 kl. 15, anm. sen. 14.8 transport ända fram t. 050-5903449 / Disa eller 0400673166 / Marie-Louise. Höstutfärden 20.8, bussen startar från Degerby kl. 7.00, Övre Dal 7.10, Lantis, Strandvägen, busst. 7.20, apot., Ritomten, Tallvägen 10 kl. 7.25, info från Disa.

Österby Pensionärer. Bussen till Fazer 20.8 startar från Sköldargård kl. 8.20, banken, Trollböle o. bussis 8.35. Några ryms ännu (även icke-medl.), anm. sen. 13.8 t. 0400-533028. Pääkaupunkiseudun Luustoyhdistyksen Hangon po. Hangon päivään la 29.8. tarvitaan arpavoittoja, jotka voi toimittaa Marlenalle. Tapaaminen ke 19.8. klo 18 Toinilla. VN Diabetesförening. Medlemsdag sö 16.8 kl. 14 i Högsand i Lappvik, Reetta Korkki från förbundet föreläser om den nya vårdplanen och annat program, grillkorv och

kaffeservering. Anm. t. 0400875197 / Ritva. Gärna samåkning. VN Diabetesförening. Jäsentapahtuma su 16.8. klo 14 Högsandissa Lappohjassa, Reetta Korkki liitosta luennoi uudesta hoitosuunnitelmasta sekä muuta ohjelmaa, grillimakkaraa ja kahvit. Ilm. p. 0400-875197 / Ritva. Mielellään kimppakyydein. Uudenmaan Muistiluotsi. Muistikahvila Pohjassa to 13.8. klo 13-14.30 Postillassa, tied. p. 040-7527866. Muistitreenit muistisairaille ja keskusteluryhmä läheisille Karjaalla alkaa ke 19.8. klo 10.30-12 Karjaan seurakuntakodissa, tied. ja uusien osallistujien ilm. p. 040-7527866 / muistiohjaaja Maija Hakala, Uudenmaan Muistiluotsi tai maija.hakala@ espoonmuisti.fi. Nylands Minneslots. Minnescafé i Pojo to 13.8 kl. 13-14.30 i Postilla. Hankoniemen

UTHYRES 2 r, k, bdr, 59,5 m², Tallmo Karis. Inglasad balk. T. 040 577 1936.

14.-20.8. pe-to 19.30 -K16- 9 €

eläkkeensaa-

VUOKRALLE TARJOTAAN Kaksio Tammisaaressa. P. 0400 871 719.

jat. Syyskausi alkaa to 20.8. klo 13 jäsentapaamisella Metallin toimistossa. Ilm. EKL:n Tallinnanristeilylle viim. 15.8. ja sokkomatkalle viim. 1.9. Näppärät alkaa Salongissa to 27.8. Hangon päivän valmistelulla, arpavoittoja ja leivonnaisia otetaan vastaan. Lisätied. p. 0400-375665 / Lisbeth. Karjaan Martat. Kokoontuminen Ankkarallin tehtävienjakoon to 13.8. klo 18.30 kerhohuoneella. Hankoniemen Karjalaiset. Hanko-päivänä la 29.8. tarvitaan yhdistyksen myyntipöytään leivonnaisia ja arpajaisvoittoja sekä auttavia käsiä paikalle tapahtumaan, tied. p. 0400-813157 / Kari Kuittinen. Ingå Seniorer. Seniorkryssningen 26-28.10, anm. sen. 15.9 t. 050-5903449 / Disa eller 0400-673166 / Marie-Louise. Österby Pensionärer. Resa till Fazers 20.8 kl. 8.40-16.30, lunch på Flygmuseum, Ikea. ”Stormskärs Maja” 10.10, anm. nu och bet. sen. 9.9 (även icke-medl. välkomna), t. 0400-

KIRPPIS

VAPAAT ASUNNOT / LEDIGA LÄGENHETER

La 15.8. klo 11-15

HANGON VUOKRATALOT OY / HANGÖ HYRESHUS AB

Aarniometsänkatu 6, Hanko

Suokatu 14-16 as. 3, 2 h+k, 60 m², vuokra 601,92 €/kk, vesimaksu 22 €/hlö, RT (1.9.) Suokatu 14-16 as. 16, 3 h+k+s, 81 m², vuokra 772,20 €/kk, vesimaksu 22 €/hlö, RT (1.9.)

14.-20.8. pe-to 17.30 -K12- 9 €

Suokatu 15-17 B 4, 2 h+kk+s, 51 m², vuokra 519,43 €/kk,vesimaksu 28 €/hlö, RT (1.10.) Suokatu 15-17 E 24, 3 h+k+s, 80 m², vuokra 801,34 €/kk, vesimaksu 28 €/hlö, RT Suokatu 15-17 E 26, 2 h+kk+s , 48 m², vuokra 521,18 €/kk, vesimaksu 28 €/hlö, RT (1.9.) Halmstadinkatu 37 A 6, 2 h+k+s, 61 m², vuokra 615,78 €/kk, vesimaksu 29 €/hlö, RT II krs Halmstadinkatu 37 B 14, 3 h+k+s, 76,5 m², vuokra 739,53 €/kk, vesimaksu 29 €/hlö, RT II krs

KATUKIRPPIS

Kalastajankujalla Hangossa lauantaina 15.8. klo 11-13

Halmstadinkatu 34 D 2, 3 h+k, 75,5 m², vuokra 702,95 €/kk, vesimaksu 20 €/hlö, I krs Halmstadinkatu 34 E 13, 3 h+k, 75,5 m², vuokra 714,13 €/kk, vesimaksu 20 €/hlö, III krs (1.9.)

14.-15.8. pe-la & 18.-20.8. ti-to 19.30 -K7- 9 € 18.8. ti 13.00 +kahvitarjoilu 8 € SULJETTU su-ma 16.-17.8.

A 10, 2 h+kk, 50 m², vuokra B 16, 3 h+k, 72 m², vuokra B 19, 3 h+k, 72 m², vuokra B 20, 2 h+kk, 45 m², vuokra

496,86 666,40 673,26 455,70

€/kk, €/kk, €/kk, €/kk,

vesimaksu vesimaksu vesimaksu vesimaksu

26 26 26 26

€/hlö, €/hlö, €/hlö, €/hlö,

III II III III

krs krs krs krs

HUOM! VAKUUSMAKSU 1 kk:n VUOKRA / OBS! GARANTIAVGIFT 1 mån. HYRA

KIINTEISTÖ OY PITKÄKATU 43 / FASTIGHETS AB LÅNGGATAN 43

Pitkäkatu 43 A 7 2 h+k, 52 m² vuokra 477,00 €/kk, vesimaksu 29 €/hlö III krs (1.10.) Pitkäkatu 43 C 30 2 h+k, 52 m² vuokra 468,00 €/kk, vesimaksu 29 €/hlö IV-krs (17.8.)

Hakemuslomakkeet ja tiedustelut: OP-Filia Oy Ab, Vuorikatu 21, II krs Hanko / Miia Sundström (019) 265 2472. Huom! Hakuaika päättyy 21.8.2015. Tiedustelut asukasvalinnoista yllä olevasta numerosta torstaina 27.8.2015.

Honda ruohonleikkuri. Siisti/ toim. Huoll. P. 050 309 9531. Ford Fiesta 1.1 -89. Kats. voim. 11/15. H. 550 €. P. 040 767 1454. Hyvät keittiökaapit, liesi, jääkaappi ja tiskipöytä. H. 300 €. P. 040 510 7543/Karjaa.

OBS!

BILVERKSTAD

EI 3D: 15.-16.8. la-su 17.00 19.-20.8. ke-to 17.30 -K7- 9 €

OSTETAAN

14.-15.8. pe-la 21.15 17.-18.8. ma-ti 19.30 -K12- 9 €

(Hanko, Inkoo, Karjaa Pohja, Tammisaari)

Painos 23.000 kpl

(019) 236797

FISK - KALAA

Kaikki varusteet sisältyvät. Valmis asiakaskunta.

Ring eller skicka SMS vid intresse 040 463 2971.

Soita tai lähetä tekstiviesti jos olet kiinnostunut 040 463 2971.

Toimitus ja ilmoituskonttori: Keskuskatu 76, KARJAA

Päätoimittaja: Ari Hätönen Puh. (019) 278868 0500-471963

Kustantaja: Karjaan Offsetpaino Oy Tj. Mikko Nieminen Puh. (019) 278861

Ilmoitukset:

Puh. (019) 278866 ilmoitus@etela.com

Jakelut: Puh.

Liiku muistisi hyväksi! -kävelyryhmä Pohjassa to 13.8. klo 12, lähtö Postillasta, tied. p.040-7527866 / Uudenmaan Muistiluotsi. Motionera för ditt minne! -promenadgrupp i Pojo to 13.8 kl. 12, start från Postilla. Karjaan Ura. Sprinttisuunnistus to 13.8. klo 18-19 Karjaan urheilukentällä. Kaksi rataa. Info p. 040-7172167 / Kenneth ja www.karjaanura.net. TAPAHTUMIA-palsta on kokonaisuudessaan internetissä: www.etela.com/tapahtumia

TYÖSUORITUKSIA

LOPPIS-KIRPPIS

lö/la 15.8. & sö/su 16.8. klo/kl. 10–15

Gamla Kustv. / Vanha Rannikkot. 215

nen.net ai

SNAPPERTUNA

Välkommen! Tervetuloa!

Ammattimetsuri kaataa pihapuut. Vakuutukset on. P. 044 306 3497.

)

8 55 5 9

AUTOKORJAAMO

All utrustning ingår. Färdigt kundunderlag.

Sähköposti: ilmoitus@etela.com jakelu@etela.com toimitus@etela.com

Hangon museo. ”10 näkökulmaa Hangon historiaan” -näyt-

LU pyöräilijät -82. Seuran mestaruuskilpailut 10 km:n tempoajossa 19.8. klo 18 Karjaan pururadalla, kokoontuminen Fredrikstadin päässä.

HUOM! HUOM! HUOM!

Raaseporissa (ketjussa mukana) myynnissä!

PL 16 10301 KARJAA

Fiskarsin ruukin Makasiini. ”Minun Kalevalani”, kansainvälinen taontatöiden näyttely 20.9. asti päivittäin 11-18.

Karjaan Ura. Maanantairastit 17.8. klo 17-18.30 Kaskimaan kartan alueella. Uimaranta. Suunnistajan Kauppa paikalla. Viitoitus tieltä 111 Tammisaarentien risteyksestä. Info p. 044-7397605 / Regina ja www. karjaanura.net.

kl./klo 14.30-18.00 på Pojo torg fredag 15.8 Pohjan torilla perjantaina 15.8. Lignell, Bromarf

i Raseborg (med i kedja) till salu!

Puh. (019) 278866 Postiosoite:

Fax

Torstaisin ja sunnuntaisin ilmestyvä puolueeton paikallislehti

OBS!

DeliTukku, Pohjan kirkonkylä. ”Simpukka soikoon!” sanoi Joonas - Veikko Joonas Savolaisen sarjakuvanäyttely, esillä myös Patricia Jakowleffin Napero-nallet, 12.9. asti ma-la 9-18, su 12-18.

LIIKUNTA JA ULKOILU

OBS!

Galleria Perspektiivi, Tammisaaren kirjasto. ”Suven suhinaa” -akvarellinäyttely 28.8. asti ma-ke 10-19, to-pe 10-17. Järj. Suomen Akvarellitaiteen yhdistys.

Galleria Karaija, Inkoo. ”Lapsuuden kesät”, kahdentoista taiteilijan teoksia 23.8. asti ti-pe 11-18, la-su 11-16.

Bra köksinredning, spis, kylskåp och diskbord. P. 300 €. T. 040 510 7543/Karis.

NÄYTTELYJÄ

TYÖSUORITUKSIA

14.8. pe 19.00 19.-20.8. ke-to 19.30 -K12- 9 €

15.-16.8. la-su 19.00 17.-18.8. ma-ti 17.30 -K12- 9 €

KK-T. Matka Jari Sillanpään 50-vuotisjuhlakonserttiin 16.8., kuljetus (jäsenille ilmainen, muille maksullinen) Pohjan linja-autoasemalta klo 16.30. Tied. ja liput p. 0400-780914 / Katja.

Fiskarsin ruukin Kuparipaja. ”WE LOVE WOOD(s)!” -näyttely 20.9. asti päivittäin 11-18.

MYYDÄÄN

Ansökningsblanketter och förfrågningar: OP-Filia Oy Ab, Berggatan 21, II vån Hangö / Miia Sundström (019) 265 2472. Obs! Ansökningstiden går ut 21.8.2015. Förfrågningar angående val av hyresgäster på ovannämnda nummer torsdagen 27.8.2015.

SÄLJES

Västra Nyl. MS-klubb. Tallinnkryssning 26.8, start från Ekenäs busst. kl. 8.45, Raseborgsv., Karis busst. ca 9.05, buss med (även för icke medl.), info o. anm. t. 050-3281209 / Catharina.

Fiskarsin ruukin museo. ”Säilyttämisen arvoinen?” -teemanäyttely 31.8. asti ma-su 11-17.

Puusepänkatu 4 Hanko-Pohjoinen

Linjakatu 4 A 3, 2 h+k, 60 m², vuokra 565,51 €/kk, vesimaksu 27 €/hlö, I krs Linjakatu 4 B 17, 3 h+k, 70 m², vuokra 653,78 €/kk, vesimaksu 27 €/hlö, II krs Linjakatu 4 B 20, 3 h+k, 70 m², vuokra 659,60 €/kk, vesimaksu 27 €/hlö, III krs (1.9.) 23 23 23 23

Pohjan-Karjaan Maamiesseura. Grilli-ilta ke 19.8. n. klo 18 Marjatan ja Alpon (Lahti) luona.

tely 31.8. asti ti-su 11-16, to myös 18-19.

su 16.8. klo 14–18

Linjakatu 2 B 12, 2 h+k, 60 m², vuokra 565,51 €/kk, vesimaksu 27 €/hlö, I krs (1.9.) Linjakatu 2 B 14, 3 h+k, 70 m², vuokra 646,99 €/kk, vesimaksu 27 €/hlö, I krs Linjakatu 2 C 27, 3 h+k, 70 m², vuokra 660,57 €/kk, vesimaksu 27 €/hlö, III krs (1.9.)

Pitkäkatu Pitkäkatu Pitkäkatu Pitkäkatu

Svenska Hörselskadade i Västnyland. Hörselrådgivning i Ekenäs Bibliotek, rum Svalan, första måndagen i månaden: 7.9, 5.10, 2.11 o. 7.12.

PIHAKIRPPIS

Halmstadinkatu 38 D 28, 2 h+k, 59,5 m², vuokra 595,25 €/kk, vesimaksu 23 €/hlö, II krs Halmstadinkatu 38 D 31, 2 h+k, 59,5 m², vuokra 599,66 €/kk, vesimaksu 23 €/hlö, III krs

14.-15.8. pe-la & 18.-20.8. ti-to 17.30 -K12- 9 €

533028 / GB.

po u ti

Ekenäs Pensionstagare. Subventionerad lunch må 24.8 kl. 13 på Knipan, underhållning av Sören. Anm. t. 040-7037852 / Harding. Nya medlemmar välkomna.

Karjaa-Pinjaisten Eläkkeensaajat. Linja-auto Sillanpään konserttiin 16.8. lähtee Kiilasta klo 16.50, linja-autoasema 17.00, Mäntynummi. Hallituksen kokous 17.8. klo 12 Karjaan työväentalossa.

(019) 278861 jakelu@etela.com

ETELÄN UUTISET: www.etela.com

Torstailehteen tarkoitetun toimituksellisen aineiston (mm. Tapahtumia-palstan tiedot) on oltava toimituksen käytettävissä viim. edellisenä maanantaina klo 16 ja sunnuntailehteen tarkoitetun edellisenä torstaina klo 16. (Seurakunnat-palstan -ilmoituksen koko vähintään 555 pmm Rivi-ilmoitukset yksityishenki- tiedot maanantaisin klo 16.) löille 2,60 euroa/rivi. Tilinumero: Ilmoitusaineisto torstailehteen Aktia, FI98 4055 8720 0003 21. on jätettävä viim. tiistaisin kello 11 ja sunnuntailehteen viim. Tilinhoitomaksu 5,40 euroa. perjantaisin kello 11. Hinnat sisältävät ALV 24 %. (Täydellinen hinnasto toimistostamme.) Lehden korvausvelvollisuus vir-

Ilmoitushinnat (neliväri, euroa): 2,73/pmm Etusivu Teksti 2,36/pmm Takasivu 2,48/pmm Kuolinilmoitukset 1,44/pmm 1,88/pmm Työpaikkailm. Määräpaikkakorotus +10 %

heellisistä ilmoituksista rajoittuu uuteen ilmoitukseen. Puhelimitse jätettyjen ilmoitusten virheistä vastuu on ilmoittajalla. Lehti ei vastaa ilman sopimusta lähetetyn materiaalin säilyttämisestä tai palauttamisesta.

Painopaikka: Salon Lehtitehdas Salo 2015

16 - Nro 62 Torstaina elokuun 13. pnä 2015 .

UUSI AURIS.

NYT MEILLÄ ENNAKKOMYYNNISSÄ. TERVETULOA AJAMAAN!

Miksi uskoisit uuden Aurisin olevan verrattoman mukava? Usko hybridin hiljaisuutta ja sujuvuutta. Usko bensiinimallin odotettua 1.2 T -turbomoottoria. Usko runsasta vakiovarustelua ja Toyota Safety Sense -turvallisuusvarusteita. Usko itseäsi ja aja uusi Auris meillä! Auris -mallisto alkaen: autoveroton suositushinta 17.330 €, arvioitu autovero 4.416,67 €, toimituskulut 600 €, arvioitu kokonaishinta sisältäen toimituskulut 22.346,67 €.

Audi A4 1.8 Turbo Avant Autom. 5-ov. 120 kW -02 172 tkm

7.900 €

Mercedes-Benz CLK 230 Kompressor Elegance 2-ov. A -97 226 tkm

4.900 €

Lanseeraustarjous! Plus-paketti puoleen hintaan

ETUSI 550 €

• Toyota Touch with Go -mediakeskus navigaattorilla • Bi-LED-ajovalot EU-yhdistetty kulutus 3,5-5,6 l/100 km, CO2-päästöt 79-130 g/km. Takuu 3 vuotta/100.000 km, korin puhkiruostumattomuustakuu 12 vuotta. Tarjous koskee uusia asiakastilauksia, uuden Aurisin Active ja Style -varustetasoja. Voimassa toistaiseksi.

Ford Tourneo Connect S 1.8 TDCi 90 hv 8 heng. -07 147 tkm

8.900 €

Nissan Murano 3.5 V6 X-Tronic 4x4 Autom. -07 153 tkm

17.500 €

Mazda2 1.5 Touring 5-ov. -08 62 tkm

10.490 €

Mazda3 1.6 Classic 4-ov. -07 79 tkm

10.900 €

Toyota Avensis 1.6 Valvematic Linea Sol Wagon -12 37 tkm

Toyota Avensis 1.6 Valvematic Terra Edition Wag. -10 105 tkm

24.900 €

17.900 €

Toyota Avensis 1.8 Valvematic Active Edition Wagon -15 10 tkm

Toyota Avensis 1.6 VVT-i Linea Terra Wagon -08 113 tkm

Toyota Avensis 2.0 D-4D DPF Linea Sol 4-ov. -13 48 tkm

Toyota Corolla 1.4 Terra 5-ov. -02 209 tkm

Toyota Corolla 1.4 VVT-i Linea Terra 4-ov. -07 115 tkm

Toyota Corolla 1.6 VVT-i Sol 5-ov. -04 102 tkm

Toyota Corolla Verso 1.8 VVT-i Sol 5-ov. -06 166 tkm

Toyota Hiace Dsl 4-ov. -95 347 tkm

32.900 €

9.900 €

Toyota Hilux 2.5 D-4D 4WD DLX Extra Cab sis. alv. -08 95 tkm

13.900 €

8.800 €

Toyota Hilux Extra Cab 2.5 D-4D 4WD DLX sis. alv. -09 168 tkm

23.900 €

21.900 €

Toyota Verso-S 1.33 Dual VVT-i Stop & Start Sol Autom. -12 52 tkm

Toyota Yaris 1.33 Dual VVT-i Style 5-ov. -12 49 tkm

16.900 €

15.900 €

Lisää vaihtoautoja osoitteessa lohjanautokeskus.fi

24.900 €

9.900 €

Toyota RAV4 2.0 VVT-i 4WD -06 52 tkm

18.900 €

Toyota Yaris 1.3 VVT-i Sol 5-ov. -06 140 tkm

7.400 €

3.900 €

3.300 €

Toyota Verso 1.8 Valvematic Sol Edition Multidrive S 7 heng. -10 45 tkm

22.900 €

Volkswagen Golf Variant Comfortline 1.4 TSI 90 kW -08 147 tkm

11.500 €

Autot vapaasti siirrettävissä toimipisteiden välillä.

AUTOMYYNTI UUDET AUTOT • VAIHTOAUTOT • HUOLTO • VARAOSAT • KORIKORJAAMO • RENT -AUTON VUOKRAUS

Tammisaaren Autokeskus Mekaanikontie 2, 10600 Tammisaari. Vaihde (019) 221 0100, www.lohjanautokeskus.fi

Automyynti: ma-to 8.30-18, pe 8.30-17.00, la 10.00-14.00. Paul Alm (019) 221 0108 • Petteri Bäckroos (019) 221 0103 • Sabina Carlsson (019) 221 0107.

Huolto: ma-pe 8.00-17.00. Jani Vanhanen (019) 221 0106 • Jan-Erik Barsas (019) 221 0110.

S-etukortilla bonusta huolloista ja varaosista. Varaosat: ma-pe 8.00-17.00. Tommy Kevin (019) 221 0105.