EU 67 / 30.8.2015 su by Etelä-Uusimaa

Kattopellit todella edullisesti Kattopelti EUROPA 1000 kiiltävä PUR-pinnoite tumma harmaa ja tumma ruskea 20 vuoden takuu

8,90/hm²

2015

KARJAAN RAUTA

Nro 67 Sunnuntaina 30.8.2015

Ratakatu 82, puh. (019) 279 31

TAMMISAARI Avoinna: ark 7-19 la 9-15

Pehr Sommarin katu 6, puh. (019) 223 443

www.rautia.fi

1979

UUTUUS

TAKUUPINNOITE

Kattopelti W-2/1150

polyesteri-pinnoite, punainen, tumma ruskea ja musta, 10 vuoden takuu

5,95/hm²

Tarjoukset voimassa la 5.9.2015 saakka.

s. 5

. . sa a s ra f t 2 . 9 m n s m oi i k . 8 . - at nä t v na n e s de 31te an k S u n N in rjo da Ta rbju Å-O / om E / M nita KE

A - in M i tois

ell

VOITA AUDI A1 VINN EN AUDI A1 Säilytä kassakuittisi ja osallistu 6.9. mennessä Spara din kvittens och delta senast den 6.9

OHO! HOPPSAN!

k-supermarket.fi

NYT SUURI ERÄ HEDELMIÄ! NU ETT STORT PARTI FRUKT!

Kariniemi Broilerin paistisuikaleet Stekstrimlor av broiler

€

800 g (4,94 €/kg) hunajamarin./honungsmarin. raj./begr. 2 rs/ask/tal./hush.

KG PS RS/ASK

Porsaan kassler Griskassler

395 rs/ask

Suomi/Finland palana/i bit

399 kg

Ei koske Luomu-tuotteita. Ei jälleenmyyjille. / Gäller ej Eko-produkter. Ej för återförsäljare. Voimassa/I kraft 31.8.-2.9.2015, niin kauan kuin tarjoustuotteita riittää/så länge nedsattaprodukterna räcker.

Porsaan paistovalmis arkileike Stekfärdig vardagsschnitzel av gris

Nauta-sika jauheliha Nöt-gris malet kött

Suomi/Finland

590

450

LEVYTARJOUS!

Jogurtti Yoghurt

150 g (1,67 €/kg)

-35 %

Yksittäin/Styckevis 2,79 rs/ask (6,98 €/kg)

500

Täysmehut Juice

500 g (1,50 €/kg) Ei gluteenittomat/täyspastat Ej glutenfria/fullkornspasta

Yksittäin/Styckevis 1,85 prk/brk

Blå Band

400

rs/ask

Ilman korttia ja yksittäin Utan kort och styckevis 1,99-2,49 €/rs/ask (3,32-6,23 €/kg)

Findus

Wok- ja Cookvihannekset grönsaker

2 ps

Yksittäin/Styckevis 0,99-1,15 ps (1,98-2,30 €/kg)

400 g (2,50 €/kg)

-49-59 %

prk brk

150-195 g (13,33-10,26 €/kg) Myös täysjyvät/Även fullkorns

2 ps

Voi/Smör

450 100 3

Pata-ainekset Grytingredienser

Kuviopastat Figurpasta

Flora Margariinit/Margarin

600 g (1,67 €/kg) ja/och

1 l (1,50 €/l)

20 prk brk

Ilman korttia ja yksittäin Utan kort och styckevis 0,39 €/prk/brk (2,60 €/kg)

150

Natur

299 kg

2 rsask

ERBJUD ANDE

Perinteinen Traditionell

Suomi/Finland säävaraus väderreservation

400 g (5,63 €/kg)

Tuoreet muikut Färska siklöjor

Yksittäin/Styckevis 2,39-2,69 ps (12,26-17,58 €/kg)

450-500 g (4,44-4,00 €/kg)

Raj./Begr. 2 rs/ask/ talous/hushåll

400 2 ps

Yksittäin/Styckevis 2,45 ps (4,90-5,44 €/kg)

Palvelemme / Vi betjänar: ark./vard. 7-21, la/lö 8-18, su/sö 12-18

POPSI

Rautatienkatu/Järnvägsgatan 19 10600 TAMMISAARI/EKENÄS puh./tel. 019 212 6500

Ratakatu/Bangatan 59 10300 KARJAA/KARIS puh./tel. 0207 870 150

Rewellinkatu/Rewellgatan 2 10900 HANKO/HANGÖ puh./tel. 0207 871 680

Raaseporintie/Raseborgsvägen 14 10650 TAMMISAARI/EKENÄS puh./tel. 0207 630 810

2 - Nro 67 Sunnuntaina elokuun 30. pnä 2015 .

Yleisurheilun piirimestaruuskisat luokissa T/P9-13 5.-6.9. klo 11.00 Karjaan keskusurheilukentällä Distriktmästerskap i friidrott för F/P9-13 5-6.9 kl. 11.00 på Karis centralidrottsplan Voice of Finland 2013 -kakkonen Emilia Ekström esiintyy lauantaina klo 10.30. Vapaa sisäänpääsy!

Uusista lukiorakenteista keskustellaan Lohjan kanssa (Raasepori) Sivistyslautakunta on päättänyt aloittaa yhteistyökeskustelut alueellisista lukiorakenteista Lohjan kaupungin kanssa vasta valmistuneen alueellisen lukioselvityksen pohjalta. Puheenjohtaja Filip Björklöfin (r) mukaan kaikki vaihtoehdot ovat vielä auki ja mahdollisia - mukaan lukien ruotsinkielisen lukiokoulutuksen kes-

kittäminen Raaseporiin - ja seuraavaksi kunnat selvittävät yhdessä, mitä alueella voidaan tehdä lukiokoulutuksen varmistamiseksi tulevaisuudessa. Sivistyslautakunta merkitsi samalla alueellisen lukioverkkoselvityksen tiedokseen. Selvitys koskee Hankoa, Karkkilaa, Lohjaa ja Raaseporia ja suomenkielisiä ja ruotsinkielisiä lukioita. Selvityksessä tarkasteltua

vaihtoehtoa ”nykyinen palveluverkko säilyy” ei nähdä alueellisesti varteenotettavana, koska lukiokoulutuksen järjestämisen nykyisiä edellytyksiä ovat tehokkuus ja taloudellisuus. Selvitystyössä pyrittiin myös löytämään taloudellisesti ja poliittisesti määriteltävissä olevia vaihtoehtoja, jotka olisivat päätöksentekijöidenkin hyväksyttävissä.

Olemme muuttaneet Vi har flyttat

Tvåan i Voice of Finland 2013 Emilia Ekström uppträder på lördag kl. 10.30. Fritt inträde!

Avaamme / Vi öppnar

ma/må 31.8.2015 klo/kl. 9.00 Tervetuloa avajaiskahville! Välkommen på öppningskaffe! Kauppiaankatu/Köpmansgatan 4 10300 KARJAA/KARIS puh./tel. 019 278 2800 karis@matkahaukka.com

Lokalt 24 h

Paikallisesti 24 h

EKENÄS / TAMMISAARI

karjaa.matkahaukka.com/fi karjaa.matkahaukka.com/sv

Allt trevligt mitt i centrum! Kaikkea kivaa keskellä kaupunkia! TRANSPORTBUR FÖR DJUR ELÄINKULJETUSLAATIKKO

PENSELSET SIVELLINSETTI

norm.

€

pkt

3,99

n ää ker

18,95

SKARVSLADD JATKOJOHTO 1,5 m

3CK

-PA

pkt

loput

ERBJUDANDENA I KRAFT I KARISBUTIKEN CENTRALGATAN 96, 10300 KARIS ÖPPET: Må-Fre 9-19, Lö 9-15

norm.

8,95

19,95

-PAC

BABYLISS LADYSHAVER

norm.

st. kpl

LYKTA LYHTY

31.8-5.9.2015 så länge lagret räcker.

st. kpl

st./kpl

norm.

8,95

AEG HÅRFÖN HIUSTENKUIVAAJA

st. kpl

1,50

st. kpl

FÄRGGRANNA SOCKOR VÄRIKKÄÄT SUKAT 35-38 / 39-42

GLASLYKTA LASILYHTY

€

10 90 29

9,95

€

BAN BAO RACE CLUB BIL AUTO

€

pkt

-PAC

pkt

norm.

BAN BAO BYGGKLOSSAR RAKENNUSPALIKAT byggunderlag på köpet rakennusalusta kaupan päälle

POLAR OLJELJUS ÖLJYKYNTTILÄT 2 st./kpl/pkt brinntid/paloaika 55 h

15 995 €

norm.

3,50

norm.

st. kpl

FISHINGSET HASPELRULLESET AVOKELASETTI resten

€

nystan/kerä

VÄRMELJUS LÄMPÖKYNTTILÄT 40 st./kpl/pkt brinntid/paloaika 7 h

POLAR OLJELJUS ÖLJYKYNTTILÄT 6 st./kpl/pkt brinntid/paloaika 96 h

SLAZENGER HERRSOCKOR MIESTEN SUKAT 39-42 / 43-46

4 ystan

st. kpl

norm.

ISOVELI GARN LANKA

OMLOTTHANDDUK KIETAISUPYYHE

TARJOUKSET VOIMASSA KARJAAN MYYMÄLÄSSÄ

Hitta oss på facebook / Löydä meidät facebookista Ej för återförsäljare! www.facebook.com/sparcentralenlatvala Ei jälleenmyyjille!

95 st. kpl

1 95 st. kpl

31.8.-5.9.2015 niin kauan kuin erää riittää. KESKUSKATU 96, 10300 KARJAA AVOINNA: Ma-Pe 9-19, La 9-15

Take Away s Lunch/Louna laattibaari Salladsbar/Sa www.mjlcatering.fi Öppet/Auki: må-fre/ma-pe 8-15, lunch/lounas 10-15 Centralgatan 86-88 Keskuskatu 86-88, Karis/Karjaa ( 040 702 7465

Köpmansgatan 19, Karis 044 700 7485

Nu även hemkörning för rörelsehämmade! Ta kontakt för mera info.

Nyt myös kotiinkuljetus liikuntarajoitteisille!

SYYSSATEET TULEVAT. OVATKO RÄNNIT KUNNOSSA? KATTOPELLIT Valkoiset ja mustat suoraan varastosta.

Tilauksesta mittojen mukaan

Pehr Sommarin k. 14, T:saari & 0207 433 280 Auki ark. 7-17, la 9-13

Ota yhteyttä ja kysy lisää.

Nro 67 Sunnuntaina elokuun 30. pnä 2015

125-vuotias on ehtinyt tehdä monenlaisia tuotteita

Mannerin Konepaja on Hangon vanhin yritys (Hanko) Oy Mannerin Konepaja Ab on Hangon vanhin yhä toimiva yritys. Ainoa, joka sen kanssa voisi kilpailla kenties, on Hangonlehti, mutta lehden omistajapohja on vaihtunut useita kertoja, kun sen sijaan Mannerin Konepaja on perustamisestaan lähtien pysynyt saman suvun hallussa. Yritys sai alkunsa siitä, että pohjanmaalaisen talon monilapsisesta perheestä läkkiseppä Juho Manner otti laatikkonsa, jossa olivat hänen peltisepän välineensä, ja lähti etelään, tarkoituksenaan muuttaa Hangon kautta Amerikkaan siirtolaisena, kuten monet muutkin siihen aikaan tekivät. Ajatus oli mainio, mutta kohtalo päätti toisin. Juho Manner rahoitti matkaansa ja elämistään pysähtymällä silloin tällöin tekemään peltisepän töitä, muun muassa korjailemaan ja valmistamaan kotitaloudessa tarvittavia astioita ja välineitä. Hän pysähtyi myös Tammisaaren markkinoille ja kohtasi siellä tulevan vaimonsa. Matka Amerikkaan jäi ja sen

sijaan Juho Manner perusti Hankoon Mannerin Konepajan 1.9.1890. Yli satavuotisen historiansa aikana Mannerin Konepaja on tehnyt monenlaisia tuotteita alkaen käytettyjen polkupyörien osista rakennetuista pyöristä, kotitalousastioista ja peltikatoista nykyisiin pitkälle kehitettyihin kuljetuspyöriin. Monia tuotteita kehitettiin ensin omia tarpeita ajatellen ja sen jälkeen niitä ryhdyttiin valmistamaan myyntiin. Mutta myös ajan hengen mukaisia tuotteita valmistettiin, kuten maaseudun sähköistämisen aikana painevesisäiliöitä, sota-aikana miinoja ja ammusten kuoria, sodan jälkeen miinanraivauksessa käytettyjä välineitä, kuten ponttooneita, jne. Yhä edelleen voi nähdä kaduilla tarkistuskaivojen kansia, joissa on Mannerin nimi tai logo, samoin edelleen on käytössä Mannerin valmistamia paloposteja. Tekipä Manner aikanaan maailman parhaita (toimittajan vakaa mielipide) kottikärryjäkin ja myös suuria rautarakenteita, kuten radiomastoja ja siltoja sekä esimerkiksi tiilitehtaiden

käyttöön kuljetusvaunuja. Mannerin konepaja on myös osallistunut Jopon rungon osien valmistamiseen alihankintana, valmistanut peltisiä roska-astioita, keksi rasioita, liikennemerkkien metallipohjia, koneita ja laitteita.... siis oikeastaan kaikkea mahdollista, mitä raudasta ja pellistä voidaan valmistaa.

Muovin osuus kasvanut materiaalina Tänään tuskin kukaan enää sanoisi Mannerin tuotantolaitosta konepajaksi, se on pikemminkin kuljetuspyörätehdas. Siellä käytetään edelleen terästä materiaalina, mutta sen rinnalle on noussut muovi ja muovin osuus on kasvanut materiaalin monipuolisemman ja helpomman käsiteltävyyden perusteella. Pyörä kehitettiin joskus muutama tuhat vuotta ennen ajanlaskumme alkua. Sen keksijästä ei ole tietoa, olkoonpa vaikka Retu Kivinen, mutta käyttötarkoitus oli silloinkin selvä: pyörä helpotti raskaiden esineiden, myöhemmin myös ihmisten siirtämistä paikasta toiseen.

Tapio Manner (oik.) ja Jukka Manner edessään laatikollinen jarrullisia Tango-pyöriä. Pitkään pyörät valmistettiin puusta, seuraava kehitysvaihe oli päällystää puupyörän kulutuspinta metallilla, jossain vaiheessa keksittiin

ilmatäytteiset kumirenkaat, jne. Kun Mannerin Konepaja alkoi Aarne Mannerin aikana 50-luvulla karsia toimintojaan

ja keskittyä kuljetuspyörien valmistukseen, alkoi myös toiminnan luonne muuttua ja keskittyä. Jatkuu sivulla 4.

kas), vaikka väestö on selvästi keskimääräistä terveempää.

Oman tuotannon ennustetaan ylittävän talousarvion runsaalla 610.000 eurolla ja hoivapalveluissa ylitys näyttää olevan noin 950.000 euroa. Aikuissosiaalityön ja toimeentulotuen ylityksen arvioidaan olevan noin 130.000 euroa. Terveydenhuoltopalvelujen ennakoidaan vastaavasti alittavan talousarvionsa 164.000 eurolla ja työllisyyspalvelujen noin 140.000 eurolla. Momentit hallinto ja ulkoiset sopimukset ovat alittamassa talousarvionsa 326.000 eurolla. Erikoissairaanhoidossa psykiatrian hoitopäiviä on ollut viime vuoteen verrattuna 0,3 prosenttia enemmän, psykiatrian ja somatiikan käyntimäärissä kasvu on 7 prosenttia ja Nord DRG-tuotteissa 14 prosenttia. Yhteispäivystyksen käyttö on lisääntynyt 7 prosenttia ja päivystys- ja seurantaosaston käyttö 1,6 prosenttia.

Lautakunta huolissaan, vastuulliset palaveriin ja koulutukseen

Raaseporin perusturvan talousarvio paukkuu taas miljoonilla (Raasepori) Perusturvalautakunta ei suhtaudu enää pelkällä olankohautuksella perusturvaosaston talousarvioylitykseen, jonka ennustetaan olevan tänä vuonna kolmen miljoonan euron luokkaa. Suurin murheenkryyni on tuttuun tapaan erikoissairaanhoito, joka on ylittämässä talousarvionsa noin 2,6 miljoonalla eurolla. Erikoissairaanhoidon ylitys olisi todellisuudessa jopa hieman yli 3,7 miljoonaa euroa, mutta HUS:n antamalla ns. ambulanssialennuksella summa pienenee melkein miljoonalla. Perusturvalautakunta merkitsi puolen vuoden talousarvioseurannan ja koko vuoden ennusteen tiedokseen ja päätti lisäksi kiristää ruuvia. Valmistelu toi lautakunnalle uuden ehdotuksen, jonka myötä omassa tuotannossa ryhdytään toimiin tulossa olevan

ylityksen pienentämiseksi. Perusturvaosastolla on laskettu, että ylitystä voitaneen pienentää toimenpiteiden avulla 700.000 euroa.

Rajoituksia ja talousoppia Perusturvalautakunta päätti, että heinäkuun lopussa jäljellä olleesta määrärahasta saa käyttää loppuvuoden aikana vain 85 prosenttia muiden palveluiden ja materiaalien ostoihin. Rajoitus ei koske pakollisia hoitotarvikkeita. Lisäksi päätettiin, että sijaisten palkkaamispäätöksiä ei tehdä enää oman perusturvatuotannon osastoilla, vaan oikeus palkata sijaisia siirretään esimiestasolle ja yksiköiden päälliköille. Lautakunta päätti myös, että yksikönpäälliköille ja esimiehille järjestetään koulutustilaisuus, jossa käsitellään talousarvioseurantaa sekä

talouslukujen ja avainlukujen poikkeamien analysointia ennen seuraavan budjettivuoden alkua. Päätökseen tehdyllä lisäyksellä vanhustenhuollon talousarviovastuulliset kutsutaan lautakunnan seuraavaan kokoukseen selvittämään talousarvioylityksiä. Lautakunta on varapuheenjohtaja Jaana Tasangon (sd) mukaan erittäin huolissaan vallitsevasta tilanteesta.

Nakertaa pohjaa ohjelmalta Raasepori on yrittänyt painia talouttaan kuntoon toimenpideohjelmalla jo vuosikaudet ja karsia kaikkia mahdollisia käyttömenoja pienemmistäkin hallintokunnista. Niissä toimenpiteiden vaikutukset ovat kuitenkin tavallisesti joko kymmeniätuhansia tai muutamia satojatuhansia euroja jopa pidemmäl-

lä tähtäimellä. Perusturvan yhä edelleen jatkuvat miljoonaylitykset syövät näiltä toimilta pohjan ja nakertavat myös koko toimenpideohjelman uskottavuutta. Valtuustosalissa saadaan kuulla kuitenkin vuosittain siitä, että perusturvaosaston kohdalla harrastettaisiin tietoista alibudjetointia. Erikoissairaanhoidon määräraha on kuluvana vuonna 41,7 miljoonaa, kun Raasepori maksoi sairaanhoidosta viime vuonna 42,8 miljoonaa euroa. Perusturvalautakunnan nettomenokehys on kuluvana vuonna kokonaisuudessaan noin 99,9 miljoonaa euroa. Vertailun vuoksi Raaseporin kunnallisverotulot olivat viime vuonna 97,7 miljoonaa. Vastaavasti erikoissairaanhoidon kustannukset olivat kaupungissa viime vuonna Suomen kolmanneksi korkeimmat (1.422 euroa / asu-

Ennuste 103 miljoonaa euroa Vuoden 2015 ensimmäisellä puoliskolla rahaa oli mennyt perusturvaan 52,1 miljoonaa euroa, mikä vastaa 52,2 prosenttia. Koko vuodelle laaditun ennusteen mukaan nettotalousarvio ylittyy runsaalla kolmella miljoonalla eurolla, mutta tätä yritetään siis pienentää ylimääräisillä toimilla. Suuria vaikeuksia todetaan olevan hoivapalveluissa ja erikoissairaanhoidon määrärahojen käytössä. Menoja on lisännyt myös se, että kaikki ylityö on jouduttu maksamaan vuoden vaihteesta alkaen rahana, eikä tunteja voi enää tasoittaa pidemmällä jaksolla. Myös runsaista sairauspoissaoloista on tullut menoylityksiä eri osastoilla.

4 - Nro 67 Sunnuntaina elokuun 30. pnä 2015 .

KUOLLUT

Rakas lapseni, isämme, isoisämme

Jouko Leo Ensio

KINNARI * 07.06.1962 † 06.08.2015 Kauniina päivänä kesäisen, hiljeni sydän läheisen. Lähtösi vaikea kestää on, surumme suuri ja sanaton. Lohtuna muistot rakkaat on. Rakkaudella muistaen Äiti Teemu, Rita ja Kiia Terhi, Basti, Ellen ja Elton Sami, Carina, Winnie ja Wito sisarukset perheineen ystävät Siunaus toimitetaan 5.9. klo 11.30 Karjaalla Pyhän Olavin kappelissa. Muistotilaisuus Harjutorpankadulla. Tervehdyksenä toivomme yhtä valkoista kukkaa.

Mannerin Konepaja... Jatkuu sivulta 3. Vuodesta 1974 lähtien Mannerin konepajassa on valmistettu pelkästään kuljetuspyöriä myyntiin. Sen lisäksi siellä on valmistettu sisäiseen käyttöön työkaluja, joita pyörien valmistamisessa tarvitaan. Nykyään toimitusjohtajana on Tapio Manner (vuodesta 1984) ja hänen veljensä Jukka Manner toimii yrityksen markkinointijohtajana. He kuuluvat neljänteen sukupolveen Juho Mannerin jälkeläisistä.

Mekaaninen työ roboteille Tapio Mannerin aikana yritys on panostanut työmenetelmien kehittämiseen ja automatisointiin. Työt, joissa jatkuvasti toistuvat samat työntekijää kuluttavat liikkeet on siirretty robottien tehtäväksi ja henkilökunta lähinnä valvoo robottien toimintaa. Toki joitakin töitä tehdään edelleen käsin, mutta niidenkin kohdalla automatisointi lähestyy. Manner ei myy tuotteita suoraan kuluttajille, vaan sen pääasialliset asiakkaat ovat erilaisten laitteiden valmistajat. Mannerin pyöriä menee

Monet hankolaiset voivat muistaa veikeän, pyörällisen mustekalan, joka aikanaan oli Hangon asemalla. Nyt se on Mannerin Konepajan museossa. esimerkiksi sairaalasänkyjen, leikkauspöytien, suihkutuolien valmistajille, samoin tehtaille, jotka valmistavat rullakoita ja muita siirtovälineitä kaupan, logistiikan ja teollisuuden käyttöön, pienempiä pyöriä huonekalutehtaille jne.

Jatkuvaa kehitystyötä Manner kehittää pyöriä asiakkaan tarpeiden mukaan,

ja kiinnittää erityistä huomiota pyörien toimivuuteen ja kestävyyteen. Yritys ei edes halua kilpailla halpatuotannon kanssa, vaan tekee laatutuotteita. Mannerin Konepaja toimii ISO 9001 laatujärjestelmän mukaisesti ja noudattaa ISO 14001 ympäristöstandardeja ja sillä on sertifikaatit molemmista järjestelmistä. Mannerin Konepaja on saanut myös kansainvälistä

tunnustusta kehittämistään pyöristä, sekä niiden toimivuudesta että ulkonäöstä. Tango-pyörä on yksi Mannerin tunnetuimmista pyöristä. Se on jo esineenä kaunis ja viimeistelty, ja samaa voidaan sanoa e-Smartista, joka on Mannerin suunnittelema ja toteuttama ja ensimmäinen sähköisesti lukittava markkinoille tullut pyörä. Kätevä mm. sairaalasängyissä, joiden

kiä materiaaleja, joita sinne oli ajan mittaan kertynyt.

5.-6.9.2015 kl./klo 12-18

Leimahti korjaustöissä

Tallissa dynamiittia, kaasupulloja ja bensiiniä

Kolme loukkaantui rajussa tulipalossa Snappertunassa www.konstrundan.fi

Mielenterveysyhdistys KAIPPARI

Kaippari ry:n syksyn toimintaa Maanantaisin 31.8. alkaen ulkoiluryhmä kokoontuu klo 13-14 Ruukin Tuvalla. Vetäjinä Gunilla ja Päivi 040 569 5162. Tiistaisin 1.9. alkaen käsityö-/keskustelukerho klo 11-13 Tapaamispaikka-Kirpputorilla Karjaalla. Vetäjinä toimivat Tuula K. ja Anja 045 205 8436. Keskiviikkoisin 9.9. alkaen askartelukerho Ruukin Tuvalla klo 13-15, vetäjinä Merja ja Ritva 045 643 6133. Keskiviikkoisin 16.9. alkaen kirjallisuuskerho klo 14-> Tapaamispaikka-Kirpputorilla Karjaalla, vetäjinä Nina ja Päivi 040 569 5162. Torstaisin 24.9. alkaen valokuvauskerho klo 13-> Ruukin Tuvalla. Lisätietoja Sepi 040 586 9720. Lisäksi syksyllä aloittaa Karjaan Tapaamispaikka-Kirpputorilla askartelukerho, jossa on mahdollista valmistaa esim. saippuaa ja kynttilöitä osallistujien toiveiden mukaan. Pieni materiaalimaksu. Lisätietoja ja ilmoittautumiset Sissi 045 170 8957. Vertaistukiryhmät aloittavat tarpeen mukaan. Tapaamispaikka-Kirpputori, Nils Grabbenkatu 4, Karjaa, avoinna ma-pe klo 10-18, la klo 10-14. Ruukin Tupa, Ruukintie 9, Billnäs, auki ma-pe klo 10-15.

EU nettilehtenä: www.etela.com

käsittelyä se helpottaa, kun jarrua ei enää tarvitse kurkotella jostain sängyn alta. Tango-pyörään voidaan käyttötarkoituksen mukaan saada käsijarru, joka helpottaa monenlaisia toimintoja. Muutenkin eri pyörillä on hyvin monenlaisia ominaisuuksia, on pyörä, joka liikkuu vain eteenpäin vaikkapa rollaattoriin. Silloin rollaattorin käyttäjä voi pysähtyä lepäämään ylämäessäkin tarvitsematta pelätä, että apuväline lähtisi rullaamaan alamäkeen. Johonkin toiseen pyörään (oranssi RFID-pyörä) on upotettu siru, jolloin laitetta esim. rullakkoa, johon pyörä on kiinnitetty, voidaan seurata kuljetuksen aikana ja selvittää missä se milloinkin on. Muun muassa. Uskomatonta, miten paljon erilaisia pyöriä on eri tarkoituksiin. Mannerin liikevaihto on kuluvana vuonna noin seitsemän miljoonaa euroa. Yrityksen tuotannosta menee noin kaksi kolmasosaa vientiin. Sillä on tytäryritys Puolassa ja Ruotsissa yhteisyritys. Mannerin Konepaja työllistää runsaat 60 henkilöä. Syyskuun 1. päivä vuonna 1890 oli Mannerin Konepajan syntymäpäivä. Nyt yritys täyttää 125 vuotta - siis onnea Hangon vanhimmalle yhä toimivalle ja kehittyvälle yritykselle! -kn-

(Raasepori) Kolme ihmistä loukkaantui, yksi heistä vakavammin, rajussa autotallin tulipalossa Snappertunan Väktarintiellä. Hätäkeskus sai ilmoituksen tulipalosta torstai-iltana hieman ennen kello kahdeksaa. Pelastuslaitoksen saapuessa paikalle rakennus oli ilmiliekeissä ja autotallista kuului räjähdyksiä. -Kolme palovammoja saa-

nutta henkilöä käveli meitä vastaan ja yksi itsekin palovammoja saanut oli pelastanut rakennuksen lattialle jääneen kaverinsa ja sammuttanut palavan henkilön omalla takillaan, palomestari Jari Sopen-Luoma kertoo.

Tallin annettiin palaa Pelastuslaitos aloitti sammutuksen hieman tavallista pidemmältä suojaetäisyydel-

Karjaan-Pohjan Säästöpankkisäätiö

KOHDEAPURAHAT JA AVUSTUKSET 2015

haettavina viimeistään keskiviikkona 30.9.2015 Säätiön tarkoituksena on säästäväisyyden edistäminen ja kotiseudun tukeminen sekä Karjaan-Pohjan Säästöpankin perinteiden vaaliminen. Säätiö toteuttaa tarkoitustaan mm. jakamalla avustuksia kulttuuritoimintaan sekä etenkin lasten ja nuorten hyvinvointia edistävään yleishyödylliseen toimintaan, esimerkiksi liikuntatoimintaan Karjaan-MustionPohjan seuduilla. Avustusta jaetaan mm. kohdeapurahana. Apuraha voidaan myöntää yhdistyksille, järjestöille jms. sekä yksityisille henkilöille, jotka toimivat säätiön toiminta-alueella. Avustusta ei myönnetä jo toteutetuille hankkeille, ammattiyhdistys- tai puoluepoliittiseen toimintaan, päivähoito- tai koulutoimen vakinaiseen toimintaan (luokkaretket, leirikoulut) eikä opiskeluun varsinaisena opintotukena eikä henkilökohtaisiin harrastuksiin. Avustuksen vastaanottaja sitoutuu antamaan selonteon varojen käytöstä, sekä laajempien hankkeiden osalta tekemään myös taloudellisen selvityksen avustuksen käytöstä. Anomukset tehdään tarkoitukseen varatulle lomakkeelle, jota saa Aktia Pankin Karjaan keskustan konttorista. Anomukset tulee palauttaa Aktia Pankin Karjaan keskustan konttoriin viimeistään keskiviikkona 30.9.2015. Mahdollisiin kyselyihin vastaa säätiön asiamies Lasse Tallqvist puh. 044 739 7591 (iltaisin).

Hallitus

tä räjähdysvaaran takia, sillä tallissa oli muutamia nestekaasupulloja, bensiiniä, suojakaasupullo ja asetyleenipatruunoita. Paikan päällä kävi myös ilmi, että rakennuksessa olleessa kassakaapissa säilytettiin dynamiittia ilman sytyttimiä. -Dynamiitti oli ollut siellä tiettävästi jo useita vuosia ja ainetta on arviolta pari kiloa. Poliisin pommiryhmä tulee perjantaina aamupäivällä selvittämään, miten kassakaappi saadaan pois paikalta hallitusti, Sopen-Luoma kertoo. Esiarvion mukaan autotallissa oli varastoitu ainakin hieman liikaa palavia ja räjähdysherk-

Tulipalo syttyi auton korjaustöiden yhteydessä. Pelastuslaitoksen tietojen mukaan miehet olivat olleet korjaamassa auton polttoainepumppua. Töiden yhteydessä polttoaine leimahti ja sen jälkeen ilmeisesti myös auton polttoainesäiliö oli räjähtänyt. Turvallisuuden vuoksi rakennuksen annettiin palaa kivijalkaa myöten ja onnettomuuspaikka eristettiin. Rakennuksen ja irtaimiston tuhonneen voimakkaan palon aikaansaama savupatsas näkyi kauas. Autotallista noin 20 metrin päässä ollut asuinrakennus ei ollut vaarassa. Palopaikalla oli kymmenkunta sammutusyksikköä Länsi-Uudenmaan pelastuslaitokselta mukaan lukien kaksi säiliöautoa ja puomitikasauto. Sopimuspalokunnista paikalla oli neljä yksikköä.

TERVETULOA TAPAAMAAN RAASEPORIN UUTTA KAUPUNGINJOHTAJAA Kaupunginhallituksen puheenjohtaja Anders Walls pitää tervetuliaispuheen uudelle kaupunginjohtajalle Tom Simolalle, ja kiittää kaupunginjohtaja Mårten Johanssonia

lauantaina 5. syyskuuta • klo 8.30 Pohjan Deli Tukussa, Pohjantie 8 • klo 10.15 Karjaan kävelykadulla, Wild Shoe -liikkeen tuntumassa, Kauppiaankatu 12 • klo 12 Tammisaaren Raatihuoneentorilla.

Tervetuloa!

Nro 67 Sunnuntaina elokuun 30. pnä 2015 - 5 .

www.plusterveys.fi

Merkintä ½ k IV muotoon ½ V

Billnäsin ydinruukin kaava muuttui vielä (Raasepori) Billnäsin ruukin asemakaavaehdotus ja kaavamateriaali on lähtenyt kaupunginhallituksesta kaupunginvaltuuston hyväksyttäväksi jälleen hieman muuttuneessa muodossa. Kaavaehdotuksen kokonaisrakennusoikeutta ei ruukin ydinalueella lisätty, mutta siihen tehtiin lähinnä tekninen muutos kerrosluvun merkintätapaa muuttamalla. Merkintä muuttui kaavan nähtävilläolosta. -Ylimpään kerrokseen saa rakentaa nyt hotellihuoneita ja asiakassaunan, kun aiemmin se oli varattu tukitoiminnoille, kaupunginhallituksen puheenjohtaja Anders Walls (r) kiteyttää. Käytössä on noin kolmasosa ullakon pinta-alasta. Kaavan ollessa nähtävillä ja myös kaavoituslautakun-

nassa merkintä Ylänikkarin rakennuksen ympäristössä oli neljä kerrosta ja kellari merkinnällä ½k IV kokous-, näyttely- ja ravintolatiloille. -Rakennuskorkeus ei muutu, mutta merkintätapa muuttuu. Uusi ehdotus on ½ V, mikä on täsmälleen sama kuin ½ k IV eli viisi kerrosta, joista ensimmäinen on puolikas kellari tai vastaavasti neljä kerrosta ja puolikas kellari, uuden ehdotuksen tehnyt kaupunginjohtaja Mårten Johansson selvittää. Lisäksi joenrantaan laitettiin kaupunginhallituksessa uusi varaus mitoiltaan noin 10x15 metrin kokoiselle uudisrakennukselle nykyisen kävelysillan läheisyydessä. Miikka Soivio (kok) ehdotti kaupunginhallitukselle asian jättämistä pöydälle, kos-

Väkivaltainen rattijuoppo Vuonna 1962 syntynyttä inkoolaismiestä epäillään törkeästä rattijuopumuksesta ja lievästä pahoinpitelystä. Mies ajoi autoa alkoholin vaikutuksen alaisena Mustiontien ja Karjalohjantien risteyksessä keskiviikkona illansuussa. Tarkkuusalkometrikokeen tulos oli 0,78 mg/l eli 1,8 promillea. Tätä ennen mies oli lyönyt nyrkeillä ajon jatkamisen estänyttä, vuonna 1966 syntynyt-

tä lohjalaismiestä, joka luuli kanssa-autoilijan saaneen sairaskohtauksen tämän pysähdyttyä linja-autopysäkille. Tilanteen tarkistettuaan hän huomasi kuljettajan olevan selkeästi päihtynyt ja otti auton avaimet haltuunsa. Tästä kiihtyneenä inkoolaismies kävi lohjalaismiehen kimppuun. Tämä sai kuitenkin taltutettua miehen maahan ja pideltyä kiinni poliisien tuloon saakka.

ka kaavaehdotukseen oli tehty muutoksia ennen kokousta ja sen jälkeen, kun kaavoituslautakunta oli ehdotuksen omalta osaltaan hyväksynyt. Pöydällepanoa ei kannatettu ja Soivio merkitytti päätökseen eriävän mielipiteen. Kaupunginhallitus hyväksyi asemakaavamuutoksen pohjalta laaditun maankäyttösopimuksen Gamla Billnäs Bruk -kiinteistön omistajan Olli Muuraisen kanssa ehdotuksen mukaan.

ANN HAGLUND PIRKKO GRÖNROOS SARAH NORDMAN HARRI VAALAS, suukirurgi Suuhygienisti

TUULA STARCK-SCHREIBER

Kauppiaank. 11, KARJAA. P. (019) 231 033

MAAN MAUT RUOKATAPAHTUMA 29.-30.8.2015 klo 10-16 Fiskarsin Lukaalilla Paljon pientuottajien herkkuja: lihaa, kalaa, makkaroita, marjoja, vihanneksia, viljaa, hedelmiä, säilykkeitä, hunajaa...

JALKAPALLOA Kolmonen (III div.) -

VAPAA PÄÄSY TERVETULOA! VÄLKOMMEN!

Ke 2.9. klo 18.30 Rukki Arena, Hanko Ottelupallot: “Gamylen” Otto Sandblom, Ravintola HSF ja Pizzeria Nadin

Junior JALKAPALLOA FOTBOLL Karjaan tekonurmi / Karis konstgräsplan

Tiistaina 1.9. Tisdag P03 A

Väst-4 YJ – NJS/Musta

klo/kl. 18.30

Keskiviikkona 2.9. Onsdag P03 K

BK-46 – HooGee/Espa YJ

ma-ke/må-ons 31.8.-2.9.2015

ALKUVIIKON EDULLISET FÖRMÅNLIGT I BÖRJAN AV VECKAN

klo/kl. 18.00

Lihamestarimme suosittelee - Vår köttmästare rekommenderar!

Torstaina 3.9. Torsdag P04 K

BK-46 – EsPa/Vuorikotkat

klo/kl. 18.30 Porsaan kassler Griskassler palana/i bit

Tule kannustamaan meitä! Kom och heja på oss! MAKE MY MOMENT PRESENTERAR

490

Nauta-sika jauheliha Nöt-gris malet kött

Snellman Naudan jauheliha Nöt malet kött 400 g (7,48 kg)

590 kg

Vaasan Ranskanleipä Franskt bröd 350 g (2,26 kg)

299

079

rs/ask

IO ÅR SEXT NEN! E C PÅ S sik

mu r algi, Nost rättelse iv! l e b och delserikt hän T t t T e E ur ILJ DIN B KÖP ! D I IT

EN LEGENDARISK KVÄLL MED

BROMARF, HEMBYGDENS VÄL TO 3.9 KL. 19.00 Förköp: 32 euro, Skafferi Ett – Bromarf

ENDAST ETT FÅTAL BILJETTER KVAR

HANGÖ, BRANKIS FRE 4.9 KL. 19.00 (Nycandergatan 8, Hangö) | Pris: 36 euro + exp.avg. Förköp: Tias bok-Hangö, Luckan-Raseborg och www.netticket.fi (Även 1 h före konsertens början vid dörren)

Valio Grandi Mehujuomat Saftdrycker 2 dl (1,67 l)

Eldorado Spagetti 500 g (2,00 kg) Huhtahyvät Ylikypsä- tai voileipäkinkku Extra mör eller smörgåsskinka 120 g (8,33 kg)

3 kpl/st.

Varhaiskaali Nykål Suomi/Finland Huhtahyvät Kotimainen tai venäläinen meetwursti Inhemsk eller rysk medwurst 120 g (8,33 kg)

100

Flora Margariinit Margarin 400 g (2,50 kg)

Oltermanni Juusto Ost 250 g (4,00 kg)

HK Uunilenkki Ugnslänk 400 g (2,50 kg)

Tervetuloa edullisille ostoksille! Välkommen på förmånliga uppköp!

Ingman Jättis Jäätelötuutit Glasstrutar 216 ml (4,62 l)

Bonus t.o.m. 5% jopa

Meillä voit myös veikata - Hos oss kan du även tippa!

Hangonkyläntie 18 Hangöbyvägen, Hanko/Hangö (019) 248 6067 market@tommens.fi

Facebook “f ” Logo

Avoinna Ma-pe Öppet Må-fre

9-21

La Lö

830 . -18

Su Sö

12-18

TUOTEKUVAT OVAT TARJOILUEHDOTUKSIA. PRODUKTBILDERNA ÄR SERVERINGSFÖRSLAG.

CMYK / .ai

Facebook “f ” Logo

CMYK / .ai

6 - Nro 67 Sunnuntaina elokuun 30. pnä 2015 .

”Puut kasvavat aina ylöspäin?” - monitaide-esityksessä pohditaan kasvua ja aikaa

Monitaide-esitys sai alkunsa siitä, kun Annatuuli

Saine ryhtyi pohtimaan toista ruukin kesän teemoista. -Kun kuulin että Onoman näyttelyn teema on puu, aloin miettimään mitä se minulle merkitsee ja mikä on oma suhteeni puihin, Saine sanoo. -Sen lisäksi että puu voi olla käsin kosketeltavana materiaalina taiteessa, se voi olla myös innoittajana ja inspiraation lähteenä kaikille taiteen tekijöille. Puu ei ole vain puuseppien materiaali, hän jatkoo. Vaikka puut ja metsä ovat olleet monitaide-esitystä työstäneen ryhmän jäsenille aina jollakin tapaa hyvin merkityksellisiä, esitystä pohtiessa ja rakentaessa jokainen on oivaltanut jotakin uutta. -Puihin liittyy vaikka millaisia uskomuksia ja merkityksiä, runsaasti historiaa ja vaikka mitä muuta. Näitä pohtiessa ja läpi käydessä löytyy aina vain uusia linkkejä ja ajatuksia, Outinen tuumii. Outinen ja Saine kertovatkin esitykseen tulevan materiaalin rajaamisen olleen haastavaa, sillä mielenkiintoista ja hyvää materiaalia olisi ollut

SKOLOR OCH KURSER

KOULUJA JA KURSSEJA

(Raasepori) Fiskarsin ruukin kesän teemoina toimivat tänä vuonna puu ja metalli, joihin liittyviä näyttelyitä ja tapahtumia löytyy ruukista moneen lähtöön. ”WE LOVE WOOD(s)!”-näyttelyn ohessa järjestetään muun muassa ”Puut kasvavat aina ylöspäin?”-monitaide-esitys, joka johdattelee yleisön pohtimaan muun muassa kasvua ja aikaa. Saine Ensemblen tuottama monitaide-esitys koostuu musiikista, tanssista, ilma-akrobatiasta, runoista ja proosasta. -Kyseessä on ehkä hieman epätavallinen esitys, sillä meillä oli ensin lavasteet, ja vasta sitten teimme esityksen ja sovitimme sen ympäristöön, monitaide-esityksessä esiintynvä Kati Outinen kertoo. Outisen lisäksi esiintyjinä ovat Annatuuli Saine ja Jan Söderblom. Musiikista ja sovituksesta huolehtii Olli Kari, äänisuunnittelusta Sami Wirkkala ja kuvauksesta Mika Tertsunen.

”Puut puhuttelevat”

lähes loputtomasti lisää. -Aivan kaikkea toivomaamme emme yksinkertaisesti vain voi mahduttaa mukaan, sillä emme halua esityksestä liian pitkää tai liian täyteen ahdettua. Puut todellakin puhuttelevat, Outinen toteaa. Vaikka esityksessä on mukana myös faktatietoa, se ei kuitenkaan ole tärkein asia esityksessä. -Kyseessä on kuitenkin monitaide-esitys, eli tiedot kannattaa tarkistaa jostakin jälkikäteen jos ne jäävät mietityttämään, Outinen kehottaa. -Toivomme, että tietojen todenmukaisuus ei ole ainoa asia joka jää ihmisten mieliin. Ihanteellinen tilanne olisi se, että tästä jäisi katsojille jotakin pureskeltavaa ja pohdittavaa, hän jatkoo.

Prosessi jatkuu ensi-illan jälkeenkin

Monitaide-esityksessä esiintyvät Annatuuli Saine (vas.) ja Kati Outinen toivovat, että esitys saa yleisön pohtimaan esimerkiksi puihin liittyviä uskomuksia. Saine ja Outinen oivalsivat itsekin uusia asioita esitystä työstäessään.

Kesäkuussa ”Puut kasvavat aina ylöspäin?”-esitys esitettiin kaksi kertaa Kuparipajan tiloissa ”WE LOVE WOOD(s)!”-näyttelyn ohessa epävakaan sään takia. Kummatkin esityksistä oli loppuunmyyty. Monitaide-esitys on pyritty rakentamaan ajattomaksi ja eläväksi, jotta sen voisi esittää uudestaan vaikkapa kymmenen vuoden kuluttua. Esitys

herätetään henkiin seuraavan kerran nyt syyskuussa, sillä se esitetään lauantaina 5.9. kello 15 alkuperäisen suunnitelman mukaan Fiskarsin ruukin puulajipolulla. -Me uskomme hitaaseen tekemiseen ja pitkiin prosesseihin, jotka jatkuvat myös ensi-illan jälkeen. Tällaisilla ajattomilla esityksillä haluamme myös ottaa kantaa

KOULUJA JA KURSSEJA

Posliinin- ja lasinmaalauskurssi alkaa!

Porslins- och glasmålningskurs börjar!

keskiviikkoisin/onsdagar klo/kl.18.30–21.00 syksy/höst 2.9. – 16.12.2015 kevät/vår 13.1. – 27.4.2016 Kauppiaankatu 13, 4 krs, Karjaa Köpmansgatan 13, 4 vån, Karis Lisätietoa kurssista Mera information om kursen

Sirpa Korpimäki, puh./tel. 040 564 9175, sirpa.korpimaki@gmail.com

kertakäyttökulttuuriin, Saine kommentoi. ”Puut kasvavat aina ylöspäin?”-esityksen aikana kuljetaan puulajipolkua noin puolen kilometrin verran. Reitiksi on valittu mahdollisimman helppokulkuinen pätkä, mutta yleisöä kehotetaan silti laittamaan jalkaan mukavat kengät. -Liikuntarajoitteisille on järjestetty kyydit esityksen eri etapeille. Ja tietysti mukaan voi ottaa jonkun istuma-alustan, jos haluaa etapeilla istuutua alas, Saine sanoo. Noin neljäkymmentäviisi minuuttia kestävä esitys alkaa ravintola Kuparipajan edustalta, ja huonoon säähän on varauduttu siten, että sääherkillä instrumenteilla

soitettava livemusiikki korvataan tarvittaessa nauhoituksilla. Yleisöä kehotetaan varautumaan sadesäähän sadevaatteilla, sateenvarjoja järjestäjät eivät toivo yleisön joukkoon. ”Puut kasvavat aina ylöspäin?”-esitykseen otetaan yleisöä vain rajallinen määrä, ja ennakkovarauksia voi tehdä puhelimitse numeroon 040-5168705 tai sähköpostitse osoitteeseen saine@saineensemble.fi. -Otamme tietyn määrän yleisöä mukaan siksi, että kuuluvuus on valitettavasti rajallinen, Outinen kertoo. Lisätietoja monitaide-esityksestä löytää internetistä osoitteesta www.saineensemble.fi. -hs-

Mieskuoro Euga Karjaalla (Raasepori) Kahtena sunnuntaina 30.8. ja 13.9. laulaa mieskuoro Euga Karjaan kirkossa sekä Karjaan-Pohjan ruotsinkielisen seurakunnan messussa kello 10 että Raaseporin suom. seurakunnan messussa kello 12. Kuoro on tulossa äänittämään hyvästä akustiikastaan tunnettuun Karjaan Pyhän Katariinan kirkkoon ja yhdistää messuesiintymiset äänityssessioihin. Kuoroa johtaa Visa Yrjölä. Mieskuoro Euga on nuorten miesten mieskuoro, jonka soinnissa intohimo musiikkiin, vankka osaaminen ja nuoret äänet nivoutuvat yhteen ainutlaatuisella tavalla. Kuoro sai alkunsa kesällä 2011, kun joukko kuoroprojekteissa tutustuneita nuoria miehiä Turusta ja Tampereelta lyöttäytyi yhteen täyttääkseen

aukon Suomen kuoromaailmassa. Näitä entisiä poikakuorojen ja musiikkiluokkien kasvatteja yhdisti unelma nuoresta mieskuorosta, jossa korkea taiteellinen taso ja kunnianhimoisuus yhdistyisivät samanhenkisen joukon yhdessäoloon, tuttavallisemmin ”eugaelämään”. Näin sai alkunsa Mieskuoro Euga, johon tiukan seulan jälkeen valikoitui noin 25 laulajaa. Kuoron keski-ikä on tällä hetkellä noin 24 vuotta. Moni opiskelee musiikkia ammatikseen, mutta mukaan mahtuu väkeä juristista fyysikkoon. Helsingistä on muodostunut toiminnan kolmas painopiste, mutta mukana on laulajia aina Jyväskylää myöten. Kuoroa johtaa Sibelius-Akatemiassa opiskeleva Visa Yrjölä.

Pakettiautoilija haussa (Raasepori) Poliisi toivoo yhteydenottoa lauantaina aamupäivällä Tammisaaressa liikenneonnettomuudessa toisena osapuolena olleen pa-

kettiauton kuljettajalta. Erottajankadun ja Raaseporintien risteyksessä sattuneen onnettomuuden toisena osapuolena oli polkupyöräilijä.

Nro 67 Sunnuntaina elokuun 30. pnä 2015 - 7 .

Investoinnit uuteen järjestykseen (Raasepori) Kaupunginhallitus ehdottaa kaupunginvaltuustolle, että vuoden 2015 investointitalousarvioon tehdään noin 1,35 miljoonan euron talousarviomuutokset, joilla investointien nettosumma pienenee 10.000 euroa. Raaseporissa oli priorisoitava investoinnit uudelleen kun kesällä kävi ilmi, että talousarviossa oli noin 1,5 miljoonaa euroa liian vähän sisäisille palveluille tarkoitettua rakennusten korjausrahaa. Vuoden 2015 investointitalousarvioon ehdotetaan nyt useita muutoksia. Tammiharjun keskuskeitti-

ön 100.000 euron määräraha poistetaan ja keväällä 2016 valmistuvan Tammisaaren uuden päiväkodin 2,5 miljoonasta poistetaan 950.000 euroa. Mustion kunnallisen palvelurakennuksen 50.000 euron suunnittelurahasta poistetaan 30.000 ja nk. Lönnbergin kiinteistön 200.000 euron määrärahasta poistetaan 80.000 euroa. Valtatien 25 liikenneväyläjärjestelyihin varatusta puolesta miljoonasta karsitaan 135.000 euroa ja uuden osoitekartan tekemiseen varattu 50.000 euroa poistuu kokonaan.

Katarinaskolan -koulun keittiön ja ruokasalin määrärahaa vastaavasti korotetaan 400.000 euroa ja keskuskeittiön ja yläasteen veistosalin uuteen vesikattoon varataan 85.000 euroa. KSH-koulun korjausmääräraha nostetaan nollasta 340.000 euroon ja Karjaan varikon uuden autokatoksen määräraha nollasta 155.000 euroon. Karjaan Hiekkaharjunkadun vesikaton uusimiseen varataan 60.000, Tammiharjun ruokasalirakennuksen uuteen vesikattoon 55.000 euroa ja Österbyn eläkeläisasuntojen uuteen vesikattoon 50.000

Johansson projektipäälliköksi

euroa. Karjaan terveysaseman ilmanvaihdon uusimiseen varataan 90.000 ja Karjaan yhteiskoulun B-rakennuksen korjaustöihin 100.000. Terveysaseman vesikaton korjaus ja maalaus toteutetaan käyttötalousarvion puitteissa. Tenholan palvelutalon katon vaihto lykkääntyy vuoteen 2016.

(Raasepori) Eläkkeelle valmistautuva kaupunginjohtaja Mårten Johansson aloittaa projektipäällikkönä syyskuun alussa, jolloin uusi kaupunginjohtaja Tom Simola astuu raaseporilaisten palvelukseen. Johanssonin virkamääräys kestää joulukuun alkuun. Projektipäällikkö Johanssonin tehtäviin kuuluu mm. vastata hoidon kiinteistöjen

optimoinnista, hyvinvointisuunnitelman laatiminen ja valmiussuunnitelman päivitys. Kaupunginhallitus saattaa määrätä hänelle lisäksi myös muita tehtäviä. Kaupunginjohtaja Johansson ilmoitti kaupunginvaltuustolle viime vuoden marraskuussa aikeistaan jäädä eläkkeelle marraskuun 2015 loppuun mennessä.

ONKO ASUNTOYHTIÖLLÄSI KUITU? Kuitukaista kannattaa!

Luotettavaa suorituskykyä!

Arvostan Kuitukaistan turvallisuutta ja paikallista palvelua.

Vaahteramäen paikat kuntoon (Inkoo) Vaahteramäen palvelutalon vanhan osan katon lahot räystäät on korjattava välittömästi. Yhdyskuntatekninen lautakunta päätti lisäksi, että kattoa ei uusita kokonaan, vaan vanhaa korjataan ja jatketaan tarpeen mukaan. Välikattoon laitetaan myös lisäeristystä lämpöhukan vähentämiseksi. Uusittavalle katolle aiem-

min suunnitelluista aurinkopaneeleista talon sähkö- ja lämmityskustannusten alentamiseksi on kuitenkin luovuttu. Ratkaisu olisi ollut liian kallis ja investoinnin takaisinmaksuaika jopa 25 vuotta. Vaahteramäen vanhan osan laajennuksen, joka rakennettiin vuonna 1990, räystäslaudat ja osin kattotuolitkin ovat pahasti kosteusvaurioisia

Kyselyt Merituulessa (Inkoo) Merituulen koululla teetetään sisäilman laatua koskeva seurantakysely tänä syksynä ja myös vuoden 2016 syksyllä Eteläkärjen ympäristöterveyden suosituksen mukaisesti. Yhdyskun-

Räty lähtee (Raasepori) Kaupunginvaltuutettu Risto Räty (sd) pyytää vapautusta Raaseporin kunnallisista luottamustoimista paikkakunnalta muuton vuoksi. Räty on myös sivistyslautakunnan varapuheenjohtaja, sivistyslautakunnan suomenkielisen jaoston puheenjohtaja ja kaavoituslautakunnan varajäsen.

tatekninen lautakunta päätti asiasta kuluneella viikolla. Sisäilman laatua ja mahdollisia oireita koskeva kysely liittyy koulurakennukseen laajaan korjaukseen, jonka onnistumista halutaan seurata myös tällä ta-

valla. Kysely osoitetaan koulun oppilaille ja henkilökunnalle. Edellinen sisäilman laatua koskeva kysely tehtiin syksyllä 2012 ja uudet kyselyt tekee sama taho, jotta tuloksia voidaan vertailla.

Yli 200 sivua esityslistaa (Raasepori) Kaupunginhallitukselle tuotiin kesätauon jälkeiseen ensimmäiseen kokoukseen reippaasti 200-sivuinen esityslista. Järkäleeseen oli mahdutettu yli 40 päätöspykälää - ja kokoukseen tuotiin vielä yksi lisää kiinteistökaupan muodossa. Kaupunginhallituksen puheenjohtaja Anders Walls (r) sanoo esityslistan ennätys-

Helge, Karjaa

ja lahoja. Rakennusvaiheessa virheellisesti asennettujen lumiesteiden takia vesi on päässyt peltikaton alle. Myös rännit ja syöksyputket olisi uusittava. Vaahteramäen vanhan osa kaukolämmityskustannukset ovat noin 70 prosenttia suuremmat kuin vuonna 2012 rakennetussa uudessa rakennuksessa.

mäisen mittakaavan kuitenkin hämäävän ja kertoo maanantaisen kokouksen kestäneen paksusta esityslistasta huolimatta vain kolmisen tuntia. Useita asioita oli käsitelty kaupunginhallituksessa jo aiemmin ja monet pykälät olivat myös lähinnä muodollisuuksia. Kaupunginhallituksen edellinen kokous oli kesäkuun puolivälissä.

sti tv:n Kuidun kapasiteetti sopii erityise kossa. ver n too katseluun ja asioiden hoi Tarjoukset ja lisätietoa www.omak

Laaksokatu 7, Karjaa 019 278 450

Viherlehdonkatu 7, Tammisaari 019 278 480

Centralgatan 86-88 Keskuskatu, Karis/Karjaa www.berndtholmstrom.fi Jag lyssnar och hjälper dig med över 35 års erfarenhet i alla frågor såsom äktenskapsrätt, bouppteckningar, testamenten, arv, köp, företagsjuridik, försäljningsavtal – ja det mesta du kan behöva både personligen och i små företag, dock inte brottmål och processer.

uitu.fi

Tidsbeställning/Ajanvaraus: ti-to 0440 471 235 berndt.holmstrom@surfnet.fi

Jag fungerar också som offentligt köpvittne. Toimin myös julkisena kaupanvahvistajana.

Sportia Hanko • Esplanaadi 126, Hanko • puh. 040 842 1787 • sportiahanko@gmail.com • ark. 10–18, la 9–15 (1.9. alkaen) | Sportia Raseborg • Lepinpellonkatu 3, Karjaa • puh. 0400 244 859 • sportiaraseborg@gmail.com, ark. 10–18, la 10–15

Autan sinua 35 v. kokemuksella lainopillisissa asioissa kun kyse on esim. perunkirjoista, perheoikeudesta, testamenteista, perinnöistä, kauppakirjoista, yhtiöoikeudesta, myyntisopimuksista – melkein kaikista sekä henkilökohtaisista että pienyritysasioista (ei rikos- tai oikeudenkäynneistä).

8 - Nro 67 Sunnuntaina elokuun 30. pnä 2015 .

Kaukojunat harvenevat, ostoliikenne liipasimella VR muuttaa kaukoliikenteen aikatauluja ja reittejä. Junavuoroja vähennetään 25. lokakuuta myös reitillä Turku-Helsinki osana kannattavuuden parantamiseen tähtääviä toimenpiteitä. Rantaradalta poistuu mm. Helsingistä kello 23.02 Turun suuntaan kaikkina viikonpäivinä liikennöinyt IC-juna, joka on saapunut Karjaalle puoliltaöin. Kaikki Helsinki-Turku -välin kaukojunat pysähtyvät jatkossa Espoon sijasta Leppävaarassa, josta on hyvät yhteydet HSL:n kaupunkiliikenteeseen. Seuraavia aikataulumuutoksia suunnitellaan maaliskuuksi 2016 ja niiden yksityiskohtia tarkennetaan loppuvuoden aikana. Liikenne- ja viestintäministeriö ostaa kaukoliikennettä ja Helsingin seudun vyöhykeliikennettä 40 miljoonalla eurolla vuodessa. Valtio kuitenkin suunnittelee junaliikenteen ostoihin 12,3

Patroner Patruunat Vapen / Aseet Jakt- och skyttetillbehör Metsästys- ja ampumatarvikkeet ÖPPET/AVOINNA: må/ma-to 10-18, fre/pe 10-16, lö/la 10-13 Gesällvägen/Kisällintie 10 10600 Ekenäs/Tammisaari, 040 717 1400 / Jan Björklund

www.vildmarksboden.fi

VALAISIMET ARMATURER

Sähköt katosivat rantaradalta

KAIKKI ESILLÄ OLEVAT ALLA FRAMMEVARANDE

-30 % normaalihinnoista / från normalpriserna

Tarjous voimassa / Erbjudanden i kraft 22.8.-5.9.2015.

Avoinna ma-pe 9-17 må-fre Öppet la 10-14 lö Keskuskatu 142, KARJAA Centralgatan 142, KARIS Puh. (019) 233 955 Tel.

Rantaradan sähkövirrat eivät pysyneet päällä Karjaan alueella perjantaina. Junavuorot korvattiin vian vuoksi linja-autoilla Inkoon ja Salon välillä. Liikennevirastolla ei ollut tuoreeltaan aamupäivällä arviota korjaustöiden ja tilapäisjärjestelyjen kestosta. Junat korvattiin kello 10.20 ilmenneen sähkövian vuoksi aina iltaan saakka lin-

ja-autoilla Karjaan ja Inkoon välillä. Salon ja Karjaan välillä junat pääsivät kulkemaan jo iltapäivällä. Vika löytyi rikkoontuneesta muuntajasta Karjaan ja Inkoon välillä. Liikennevirasto tiedotti kello kahden jälkeen, että sähköradan virta oli saatu kytkettyä päälle osittain. Korjaustöiden arvioitiin valmistuvan iltakuuden paikkeilla.

änsi-Uudenmaan poliisilaitoksen partiot saivat L kiinni huomattavan määrän

kovenemisena. Sama oli havaittavissa myös edellisenä viikonloppuna. Inkoon keskustassa jäi kiinni moottoripyörällä ajanut kortiton kuljettaja, joka ajoi huumausaineen vaikutuksen alaisena jopa 100 km/h nopeudella alueella, jossa on 30 km/h rajoitus. Lohjalla suuria ylinopeuksia havaittiin viikonlopun aikana kaksi, Vihdissä muutama ja Espoon alueella tapauksia oli lähes parikymmentä.

suuria ylinopeuksia ajaneita kuljettajia viikonlopun aikana. Törkeitä liikenneturvallisuuden vaarantamisia kertyi 12, vakavia ajokieltoon johtaneita piittaamattomuuksia 10 ja rangaistusvaatimuksia 76. Lämpimän sään jatkumisen huomaa poliisin mukaan erityisesti kaksipyöräisten ajoneuvojen runsaana määränä ja ajonopeuksien yleisenä

www.karjaanvarastomyynti.fi

EU nettilehtenä: www.etela.com

Lasinpesuspray 600 ml + muovi- ja 10 vuotiskumiehoste juhlatarjous 600 ml

SmartCharge 4A älylaturi

104-DPCC

5900

995

8,29 /l

D1S 100-D1SSY 99,00 D2S 100-D2SSY 75,00 D2R 100-D2RSY 75,00

00 Jopa 7 vuod

10 vuotisjuhlatarjous

Istuinsuojasarja

Kojelautaliina Mikrokuitua, koko 45 x 38 cm. 923-6107

490

en takuulla!

Osallistu arvontaa Juhlavuoden aika

Yleismalli, airbag-yhteensopiva. 942-6607

UUTUUS

n Fixus-myymälöi

na arvomme

ssä!

10 kpl Skoda Citigoja

(Hanko) Nyt kolmannen kerran järjestettävät fotofestivaalit keskittyvät tänä vuonna Hangon kaupungintalolle. Fotofestivaalien teemana on maisemakuvaus, mutta toki siellä on kaikkea muutakin. Perjantain avajaisista (Grand Opening Party) lähtien lämpiössä on useita eri näyttelyjä, joita voi viikonlopun aikana käydä katsomassa. Avajaisiin tulee lausumaan tervehdyksensä mm. Finnfoton puheenjohtaja Kari Tolonen. Lämpiössä voi perjantaista sunnuntaihin käydä katsomassa neljää eri näyttelyä. Sven Forsellin teemana ovat haahkat, Kirsi MacKenzien näyttelyn nimi on ”Luonnon muotoja – Pohjoismaisia maisemia” ja Ana Schorin kuvaa omassa näyttelyssään ”Yön tunnelmaa”. Nafo 4:n teemana on ”Saaristomme”. Fotofestival ”laajentaa” hieman kaupungintaloa lauantaina ulos kadulle pystytettävällä juhlateltalla, jossa alunperin hankolainen, mutta sittemmin muualle muuttanut panimomestari Mats Ekholm tarjoilee paellaa ja Stallhagen-olutta, jota saa muun muassa mustikan tai hunajan makuvivahteilla. Stallhagen-olut tulee Ahvenanmaalta. Juhlateltan ulkopuolelle saa kuka tahansa tuoda nähtäväksi itse ottamiaan valokuvia. Ripustusta ei ole talon puolesta, ei myöskään ripustustarvikkeita, vaan kukin tuoja joutuu keksimään oman ripustustapansa. Asiaa helpottaa se, että katu kirjastosta kaupungintalon nurkalle Bulevardiin asti suljetaan, joka myös autolla tai muulla kulkuvälineellä kulkevien on hyvä muistaa. Nämä ”jokamiehen tai -naisen” kuvat saavat olla mistä aiheesta tahansa ja minkä kokoisia tahansa, mutta mikäli sää näyttää kostealta, ne on hyvä suojata jollain tavoin. Laminointi on yksi keino, mutta muitakin tapoja voi käyttää. Kuvat ovat joka tapauksessa tuojan omalla vastuulla. Lauantaina kello kymmenestä lähtien kaupungintalon aula on kokonaan varattu valokuvausmessuille. Sinne saapuu maahantuojien ja myy-

jien edustajia esittelemään uutuuksia ja kiinnostavia kameroita ja välineitä. Lauantaina alkavat myös luennot ja työpajat. Heti aamukymmeneltä alkaa Kirsi MacKenzien luento, jolla on sama nimi kuin hänen edellämainitulla lämpiössä olevalla näyttelyllään. Kello 11 Magnus Linbom, joka tulee Ruotsista, puhuu englanniksi aiheesta ”Persoonallinen maisema”. Hän pitää myös kello 13 työpajan, jonka aiheena on kompositio, valo ja ajoitus. Työpaja kestää nelisen tuntia. Kello 13 Seppo Pöllänen luennoi aiheesta ”Metsiemme takkuturkkeja, kuvia suurpedoistamme”. Kello 14.30 Bio-Foto Finland esittää Kahdeksan lyhyttä valokuvakertomusta. Kello 17 on sitten Pata Degermanin vuoro. Hän on ainoa suomalainen, jonka käyntikortissa on ammattina tutkimusmatkailija ja hänet valittiin vuonna 2006 vuoden luennoitsijaksi. Nyt siis hankolaisilla on mahtava tilaisuus tulla kuulemaan ja katsomaan hänen luennolleen. Otsikko on ”Arktiksesta Antarktikseen -93 C – Kuvia ja kertomuksia retkikunnista ympäri maailman”. Illalla on jo totuttuun tapaan Fotodinner ravintola Makasiinissa. Se alkaa kello 19 ja sinne on syytä varata paikka ajoissa. Illallinen maksaa 35 euroa ja pääruoan vaihtoehtoina on joko liha tai kala. Kello 21 on kuvashown aika. Se on siirretty takaisin alkuperäiseen paikkaansa eli kuvat heijastetaan Fredin talon seinään ja ne näkee parhaiten Kulmakadulta suunnilleen ”Tuulee mereltä”- veistoksen liepeiltä. Kuvashowssa lienee lähinnä Hanko-kuvia. Sunnuntaina aamuvirkut voivat lähteä kuvaamaan merta jo ennen kuin kukko on laulanut (ellei se herää todella harmillisen aikaisin). Retkelle lähtö on kello 7.30. Sinne pitää ilmoittautua viimeistään 4.9., jonka voi tehdä Hangon matkailutoimiston verkkokaupan kautta. Lähtö edellyttää vähintään 10 hengen osallistumista ja maksaa 30 euroa / henki.

(Raasepori) ”Hallintolain mukaan serkukset eivät sisälly hallintolaissa tarkoitettuun läheisten piiriin. Tämä tarkoittaa, että johtava rakennustarkastaja Juhani Jormanainen ei ole ollut esteellinen osallistumaan Anna Fribergin valintaan rakennustarkastajaksi”, kuuluu yhdyskuntateknisen lautakunnan vastaus valinnasta tehtyyn valitukseen.

Johtava rakennustarkastaja Jormanainen ei myöskään osallistunut Fribergin haastatteluun ja lautakunnan mukaan asiassa ei ole tullut ilmi mitään sellaista, joka antaisi aiheen muuttaa käsittelyä. Jerker Fagerholm valitti toukokuisesta rakennustarkastajien valintapäätöksestä. Hänen mukaansa viranhaltijapäätökset ja yhdyskuntatekni-

Lisätiedot ja arvonnan säännöt: fixus.fi

Tarjoukset voimassa 30.9.2015 saakka tai niin kauan kuin erää riittää. Tuotevalikoima saattaa vaihdella myymälöittäin. Osa tuotteista vain toimitusmyyntinä.

HUOLTO

Mutkatonta autohuoltoa

• MÄÄRÄAIKAISHUOLLOT • JAKOHIHNANVAIHDOT • ÖLJYNVAIHDOT alk. 39 € • KATSASTUSTARKISTUKSET • PAKOKAASUTESTIT ja VIKAKOODIEN LUKU • ILMASTOINTIHUOLLOT 89 € sis. kylmäaineet • RENKAANVAIHDOT, MYYNTI ja ASENNUS • OHJAUSKULMIEN SÄÄDÖT • RENGASHOTELLI

VARAOSAT ja TARVIKKEET RENKAAT

Tavalliset, ei niin aamuvirkut ihmiset, voivat sen sijaan aloittaa päivänsä kuuntelemalla uushankolaisen Sandra Kantasen luennon, jonka nimi on ”Sisäinen maisema”. Esimerkkejä hänen kauniista töistään, kuten muidenkin luennoitsijoiden, löytyy netistä nimihaulla. Kello 11 Konsta Punkka, jonka instagramhitti oravasta on löytänyt lukuisia katsojia, kertoo siitä, miten hänestä tuli oravakuvaaja instagrammiin. Yläaste- ja lukioikäisille nuorille on myös kilpailu,josta he ovat saaneet tiedon jo aikaisemmin. Kilpailuaika päättyy keskiviikkona 2.9. ja Konsta Punkka valitsee oman suosikkinsa kilpailukuvien joukosta. Kilpailuun osallistuminen oikeuttaa ilmaiseen sisäänpääsyyn luennolle. Paras kuva myös palkitaan lahjakortilla. Kello 12 on Sten Erik ”Tetti” Lundstenin luento, jossa tutustutaan kameroiden mahdollisuuksiin otsikolla ”Pois autoasetuksista” Kello 14 Johan Ljunqvist kertoo halukkaille maisemakuvauksesta radio-ohjatulla helikopterilla. Kello 15.30 Marketta Wall kertoo kuvallisen kertomuksen Hangon historiasta. Kello 16.30 on opastettu kierros ”Kylpyläpuiston huvilat kertovat” – tämäkin siis kaupungintalossa sisällä. Sen yhteydessä tai vierellä on vielä bonuksena näyttely, jossa voidaan katsella Karoliina Veijon kuvia. Niissä on yhdistetty museon vanhoihin kuviin uusia kuvia samoista paikoista. Näyttely on ollut mm. Yhdysvalloissa ja Hanko saa sen siirtolaisinstituutin kautta. Näyttelyt ja ala-aulan messut ovat ilmaisia. Luennot sen sijaan maksavat 10 euroa / luento tai useammille haluava voi hankkia festivaalipassin, jolla pääsee kuulemaan vaikka joka luentoa. Työpajat ovat maksullisia, hieman eri hintaisia. Hanko Fotofestival ry:n puheenjohtaja on Ilse Klockars ja hallituksessa ovat Tapio Kekkonen (varapj), Väiski Järvilehto, Peter Lindholm, Johanna Sandin ja Timo Riikkilä. -kn-

Serkukset eivät läheisiä

1990

Helppokäyttöinen akkulaturi niin kotikäyttöön, autoon, veneeseen kuin ammattilaiskäyttöön. D701515

Philips Xenon LongerLife -polttimot

Alkaen

miljoonan euron vähennystä. Ministeriön ostamasta junaliikenteestä käydään neuvotteluja syksyn mittaan ja muutosten arvioidaan tulevan voimaan ensi vuoden maaliskuussa. Ostettavia junavoroja ovat myös kiskobussiliikenne Karjaan ja Hangon välillä sekä Y-junat välillä Helsinki-Karjaa. VR Group ilmoitti perjantaina käynnistävänsä matkustajaliikenteen organisaatiota, junaliikenteen kunnossapitoa sekä junaliikennöintiä koskevat yhteistoimintaneuvottelut. Kaavailtujen muutosten ja yhteistoimintaneuvottelujen piirissä on noin 2.800 henkilöä. Neuvottelut eivät koske lähiliikennettä, VR-konsernin keskitettyä hallintoa, VR Trackia, VR Transpointia eikä Pohjolan Liikenne Oy:tä. Alustavien arvioiden mukaan työtehtävien vähennystarve on enimmillään 570 henkilöä. Tavoitteena 50 miljoonan euron kustannussäästöt.

Hangon fotofestivaalit ensi viikonloppuna

Pohjan Varaosamyynti ja Korjaamo Oy

Valter Bergmanintie 6, Pohjankuru P. (019) 245 3244 Aukioloajat arkisin 7.30–17.00

www.pohjanvaraosamyynti.fi Löydä meidät Facebookista

Parakit mökin tilalle (Raasepori) Raaseporin kaupunki vuokraa BK-46:lle kaksi uutta parakkia tilapäiseksi kilpailukansliaksi. Parakit sijoitetaan Karjaan urheilukeskukseen palloilu- ja jäähallin väliselle alueelle.

Luottamushenkiöille on ilmoitettu, että parakkien vuokratulot riittävät niistä aiheutuviin kustannuksiin ja saattavat tuottaa jopa ylimääräistä. Ympäristö- ja rakennuslautakunta myönsi sisäisten

sen lautakunnan päätös olivat lainvastaisia, koska johtava rakennustarkastaja osallistui esteellisenä asian käsittelyyn. Toinen uusi rakennustarkastaja valittiin keväällä johtavan rakennustarkastajan viranhaltijapäätöksellä ja toinen johtavan rakennustarkastajan sijaisen päätöksellä työryhmässä tehdyn valmistelun pohjalta. palvelujen päällikön jo aiemmin kesällä virkamiespäätöksellä vuokraamille parakeille rakennusluvan kuluneella viikolla. Rakennelma saa olla paikallaan enintään viisi vuotta. Parakit korvaavat Ratakadun varrelta puretun vanhan mökin, jonka paikalle on jo rakenteilla skeittipuisto.

Nro 67 Sunnuntaina elokuun 30. pnä 2015 - 9 .

Yleisurheilun tarpeet vielä selville

Tammisaaren keskuskentän pintaan tulee tekonurmi

Tammisaaren keskuskentän kunnostus ja pinnan uusiminen on ollut pitkä prosessi. Asiaa selvitettiin jo vuosina

Valmistelun mukaan harjoitusaikojen puute Raaseporissa on ongelmallisinta Tammisaaressa. Tämä koskee lähinnä lapsia ja nuoria, koska Tammisaaren alueella on 14 juniorijalkapallojoukkuetta. Tekonurmen todetaan ole-

van ainoa taloudellisesti puolustettavissa oleva ratkaisu, joka mahdollistaa joukkueil-

KIINTEISTÖJÄ, HUONEISTOJA

Lisää koteja www.skv.fi

Koti on sydämenasia

RAASEPORI ESITTELY

UUSI HINTA

Linnunlaulu 14, Tammisaari

SKV-avain 8105653

KIINTEISTÖJÄ, HUONEISTOJA

Suvi Ahlfors 25 vuoden kokemuksella! KERROSTALOT

ESITTELY

Kanavakuja 2, Karjaa

Billnäs

96 m²

4 h, k, kph. I krs. Ihastuttava 1910 valm. hirsi-/puuhuvila. Täysin muuttovalmis kaunis koti. Korkeat huoneet ja iso katettu terassi. Yhtiöllä iso todella kaunis vehreä suojainen piha-alue kallion päällä. Yhtiössä putket, alahirret, katto, rännit sekä julkisivu kunnostettu. Hp. 189.000 €. Karoliinientie 17 Es. su 30.8. klo 11.30-12.00. Suvi OMAKOTITALOT ESITTELY

Karjaa, Lövkulla 119,5 m² Hyvin pidetty 1974 valm. Omatalon puuelementtitalo. Asuinkrs 4 h, k, wc, parv., kell. saunaos., wc, minikeittiö ja var.tilaa, harraste-/työtilaa ym. käyttöön sekä lämmin autotalli. Katto uus. 2009, viemärit muovia, kattila 2003. Suoj. eritt. tehokkaasti käytetty neliöitään suuremman oloinen 632 m² tontti raj. 2 sivulta puistoon. LÖYTÖ! Hp. 139.000 €. Espinginkatu 12. Es. su 30.8. klo 16.10-16.40. Satu D UUSI KOHDE

200/239 m² 9 h, 2 x keittiö, 2 x kph/wc, wc, aula-/olohuonetilaa. IHASTUTTAVA isonkin perheen koti tai vaikka 2 sukupolvelle. Myös sijoittajille mahdollisuus 2 eri asunnon vuokraukseen! Alun perin 1860-luv. hirsitalo jota 1920 laajennettu sekä 2005 peruskorjattu. Oma tontti 7276 m². Kaunis näkymä Mustionjoelle jonne venevalkamaoikeus. Hp. 224.000 €. Romsarbyntie 440. Es. su 30.8. klo 12.30-13.00. Satu D OMAKOTITALO/VAPAA-AIKAAN ESITTELY

SKV-avain 8100575

68 m²

Ihast. persoonallinen koti vanhassa pienkerrostalossa. Korkeat isot huon., paksut seinät. 2 mh, oh ja keittiö. II krs. Hyväkuntoinen koti, rauhallinen sijainti. Hyvä yhtiö. MAALÄMPÖ. Rautatieasemalle 300 m, kesk. palv. 500 m, urheilukentälle 300 m. Hp. 119.000 €. Elina Kurjenkatu 12. Es. ma 31.8. klo 18.40-19.00. Satu D ESITTELY

UUSI KOHDE

2015 täysin uusittu tehokas kaksio, kasarmialueen kupeessa, jossa aistii 50-l. nostalgiaa. Upea, vaalea koti. Yhdistetty oh ja keittiö, saareke. Valk. kaunis kph. Rauh. alue, luonto ja lenkkipolut läh., n. 2 km kesk. palv. Vh. 102.000 €. Ensies. ma 31.8. klo 18.00-18.30.

ESITTELY

87 m² Kustaa Vaasan katu 21, T:saari 54,5 m²

3 h, k, kph. Tyylikäs RT-päätyasunto, rak. -06. Aivan Karjaan kesk. läh. Laad. mat., avoin ja ilmava pohjaratk. Kermansaven kaunis kaakeliuuni, lattialämm. Kph uus. 2009. Terassi etelään. Autokatospaikka. Mh. 199.000 €. Esittely ma 31.8. klo 19.00-19.30.

ESITTELY

Karjaa, keskusta

ESITTELY

80 m² Dragsvikin puistokuja 10 as. 11, T:saari 50 m²

3 h, k, s. Valoisa, merenläh. hyvin pid. rt-asunto 1 tasossa. Rak. -70, suurimmat remontit tehty. Etupihalta ja keittiöstä kivat näkymät merelle. Mukava suojaisa oma takapiha, raj. puistoon/metsään. Läh. hieno yleinen uimaranta. Mh. 144.000 €. Esittely ma 31.8. klo 17.15-17.45.

ESITTELY

le ja yhdistyksille riittävät harjoitusajat Tammisaaren alueella.

SKV-avain 8134973

konurmi-investoinnin kustannukset saataisiin peittoon 1213 vuodessa. Tammisaaren keskuskentällä on tätä nykyä harjoitusaikoja vain junioreiden yleisurheilulle sekä 1. ja 2. divisioonan jalkapallo-otteluille. EIF:n edustusjoukkue on ainoa, joka saa harjoitella keskuskentällä. Yhdistyksillä on Karjaan tekonurmikentällä valmistelun mukaan vain muutamia haja-aikoja iltaisin ja viikonloppuisin. Huhti-toukokuussa sekä BK-46 että EIF pelaavat Karjaan tekonurmella.

SKV-avain 8134754

Lisää käyttöä ja tuloja

2006 ja 2007, jolloin sitä käsiteltiin Tammisaaren kaupunginhallituksessa ja -valtuustossa, mutta silloin siis tuloksetta. Tekonurmikentän käyttökustannusten arvioidaan olevan 9.000 euroa vuodessa, kun nykyinen kenttä maksaa melkein kolminkertaisesti. Yli puolet 520.000 euron investoinnista käytetään kentän pohjaan, joka täytyy suoristaa ja uusia, sekä muuhun infrastruktuuriin. Kentän tekonurmipinta, joka maksaa 135.000 euroa, kestää selvitysten mukaan keskimäärin 10 vuotta. Tekonurmella päällystetyn keskuskentän käyttötulojen odotetaan nousevan vajaasta 7.000 eurosta vähintään 18.000 euroon vuodessa. Arvion perusteena on kahdeksanvuotiaan Karjaan tekonurmikentän tuotot. Käyttötulojen kasvaessa te-

Karjaa, Päsarby

Saunallinen kaksio. Rak. 1990, I krs. Vaalea ja kaunis koti. Kaunis, valkoinen keittiö, tummat laminaattilattiat, iso kph ja oma sauna. Lähellä kaikkia palveluja, kouluja, harr.mahd.ja keskustan vihreitä puistoja ja merta. Mh. 131.693,36 € Vh. 134.000 €. Esittely ti 1.9. klo 17-17.30.

ESITTELY

SKV-avain 8124692

Tekonurmikentän todetaan tarjoavan eniten käyttötunteja monille käyttäjäryhmille ja se täyttää valmistelun mukaan myös yleisurheilun harjoitustarpeet. Kaupunginhallitus päätti kuitenkin, että ennen tekonurmipäätöksen täytäntöönpanoa tehdään suunnitelma yleisurheilun tarpeisiin vastaamiseksi keskuskentällä

tulevaisuudessa. Kaupunginhallitus päätti myös, että Raasepori järjestää asukkaille tiedotustilaisuuden liikennejärjestelyistä ja kentän valaistuksesta ennen kuin asia ratkaistaan kaupunginvaltuustossa talousarviokäsittelyn yhteydessä loppuvuodesta. Kenttäinvestointi aiotaan toteuttaa vuonna 2016 ja kaupunginvaltuuston ehdotetaan myöntävän siihen tarvittavat määrärahat ensi vuoden talousarviossa. Tekonurmen asentaminen markkinakentälle tai Västerbyhyn ei tehtyjen selvitysten perusteella mahtuisi kaupunginvaltuuston hyväksymiin kustannuskehyksiin.

SKV-avain 812936

(Raasepori) Kaupunginhallitus on päättänyt, että Tammisaaren keskuskentän pinta uusitaan kustannustehokkaimmalla vaihtoehdolla eli tekonurmella. Investoinnin arvioidaan maksavan kaupungille noin 390.000 euroa. Koko hankkeen kustannusarvio on 520.000 euroa, siihen sisältyy myös 180.000 euroa kentän uuteen valaistukseen. Valtion odotetaan tukevan tekonurmihanketta 130.000 eurolla.

Koivuniemenk. 29-31, T:saari 95,5 m² Korkeavuorenk. 19, Karjaa 115/120 m² Todella iso ja valoisa 4 h, k. Parkettilattiat, vaalea keittiö/ruokailutila. Länsiparveke josta mukavat näkymät kaupungille ja metsään. Laat. kph jossa lattialämm., suihkukaappi. Käyttövesiputket juuri uus. Rv. 1960. Kaukolämpö. Vh. 149.000 €. Es. ti 1.9. klo 17.45-18.15.

V. 1925 rak. okt Karjaan kesk. Alak. k, oh, h, wc/ kph ja yläk. 2 mh, pieni huone, kph ja s. Oma 1611 m² tontti. Lis. talousrak. jossa at, var., puuliiteri sekä ask.h. Kaav. merk. asuinkrstalojen korttelialueeksi, rak.oik. 1127,7 m² (e=0,7)! Mh. 210.000 €. Esittely ke 2.9. klo 17.00-17.30.

KUNINKAANKATU 11, Tammisaari, puh. 010 228 3530

56 m²

2 h, k, vh, kph. Hyvällä maulla täysin remontoitu päätyhuoneisto. Upea valoisa kylpyhuoneikkuna, lattialämmitys, tyylikkäät laatat, tikaspatteri. Runsaasti säilytystilaa: vaatehuone, komeroita ja verkkokomero. Yhtiössä sauna ja pesutupa. Hp. 59.600 €. Vh. 69.900 €. Gumnäsintie 8. Es. su 30.8. klo 17.3518.00. Satu D ESITTELY

Karjaa, Maasilta

82 m²

4 h, k, kph, s ja parv. Ihast. TILAIHME. Erittäin tehokkaasti käytetyt neliöt, 3 mh, työtila jossa ikkuna, tupak./oloh., 2 x wc, juuri rem. kph, saunassa ikkuna, huoneiston levyinen parveke ja aidattu piha. Keittiö rem. 2010. Suora sähkölämmitys. Taloyhtiössä valokuitu. LÖYTÖ! Energialuokka C. Hp. 140.323 € + vo. 11.676 €. Maasillantie 20. Es. ma 31.8. klo 17.35-18.00. Satu D

Karjaa, Kroggård

Karjaa, Lövkulla

136 m² 5 h, k, wc, khh, kph, s, at, var. 1 tasossa. Ihastuttava, huolella ja hyvällä maulla täysin rem. v. 2008. Käyttövesip., ovet, lattia, keittiö, kph, khh ja sauna uusittu sekä kaikki pinnat maalattu. Erinom. sij., lyhyt kävelymatka kesk. palv., rautatieas. sekä ruotsink. kouluihin. Kaunis, hoid. 840 m² vuokratontti, joka mahd. ostaa omaksi. Hp. 179.000 €. Suvi ESITTELY

Mustio

40/60 m² 1 h, tupak., et., vintillä 2 makuutilaa. Kauniin, historiallisen Mustion linnan kupeessa vain 2,5 km Mustion keskustaan. Vakinaiseen asumiseen kunnostamalla tai vapaa-ajan kodiksi. 7250 m² kulmatontti, jossa pihasauna ja liiteri -30 luvun hirsitalon lisäksi. Remontoi mieleiseksi. Rengaskaivo, sähköt, tie perille. Uimarannalle n. 1,5 km. Hp. 79.000 €. Bredvikintie 240. Esittely su 30.8. klo 17.4018.10. Jouko ESITTELY

Billnäs 114/126,5 m² 4 h, k, wc, kph/khh, s, var., pannuh. + erill. at/var. Idyllisen Billnäsin ruukin kupeessa. Karjaan keskustan palvelut ja rautatieasema lähellä. V. 1982 rak. 1-tasoinen koti jossa keittiö, pinnat, wc, ym. uusittu. Kylpyhuoneos. alkup. Suojaisa, osin aidattu 1064 m² pengerretty tontti. Ei e-tod. Hp. 137.000 €. Yöleirintie 11. Es. su 30.8. klo 16.50-17.20. Satu D

sijoitukseen tai isolle perheelle. Yläkerrassa 2 h, k, kph/wc, iso parveke. Alakerrassa 2 h, k, wc, kph, s, veranta. Rv. 1989. Erittäin huolella pidetty ja hoidettu kokonaisuus. Kaunis hoidettu oma tontti. Erillinen lämmin autotalli/varasto/autokatos. UUSI HINTA! Hp. 179.000 €. Markuksenkatu 7. Es. su 30.8. klo 15.30-16.00. Satu D ESITTELY

Karjaa, Mangård

146 m² 5 h, k, wc, kph. Kodikas 1929 rakennettu hirsirunkoinen omakotitalo. Keittiö, kph, khh ym. remontoitu. Kaunis rauhallinen 9400 m² tontti jossa omenapuita ja marjapensaita. Yläkerrassa kaikki putket uusittu (2007-2009). Maalämpö ja kuitu. Todellinen löytö! Hp. 227.000 €. Mangårdintie 592. Es. su 30.8. klo 14.00-14.30. Satu D

Katso muut kohteemme www.suviahlfors.fi

ESITTELY

Jeja Roosintie 3

Fiskari

86 m²

3 h, k, kph, työ-/vierastila, kellarissa pannuh., autot., puuvaja. Hyvin pidetty keittiö, hyvällä maulla täysin remontoitu. 60-luv. persoonallinen koti. Sähköjä uusittu 80-90-luvulla. Puulämmitys (mahd. sähköllä) vesikiertoiset patterit. Olohuoneessa varaava takka. Edullista asua, kunnallistekniikka, isot huoneet, kellari kokonaan avoin ym. Hp. 147.000 €. Paukkutie 3. Es. ti 1.9. klo 18.55-19.25. Satu D

ESITTELY

140/200 m² Kummelipolku 7

6-7 h ja k. Vieh. kunnostuskohde, parhaalla paikalla. Kylpyläpuiston, meren ja tenniskenttien tunt. Mahdollisuuksien talo! Öljylämmitys. Rv. 1940. Oma tasainen puutarhatontti 1833 m². Mh. 490.000 €. Esittely la 29.8. klo 13.00-13.45 tai sopimuksen mukaan.

ESITTELY

Karjaa, Pappila 138/165 m² 90/143 m² MONIEN MAHDOLLISUUKSIEN koti 2 sukupolvelle,

4 h, k, 2 wc, 2 kph, khh, harraste-/työ-/monitoimitiloja. Hyvin pid., putket, sähköt, viemärit, salaojat, ikk., kosteat tilat sekä lähes kaikki pinnat uusittu 1990 ja 2000luv. Hyvä sij., rautatieasemalle alle 1 km, kesk. palv. n. 1,5 km, suomen- ja ruotsinkiel. koulut alle 2 km. Oma tontti 1170 m². Hp. 119.000 €. Kroggårdintie 46. Es. su 30.8. klo 14.50-15.20. Satu D ESITTELY

HANKO

Satamatie 64-66, Lappohja

SKV-avain 891096

76/123 m² Rauh. alueella, läh. Pohjan kirkonkylän palv. 1945 rak. talo. Alak. 2 h, kph/wc ja 2014 rem. keittiö. 2 isoa var. takkaa tuovat mukavasti lämpöä koko taloon. Yläk. 47 m² matalaa tilaa joka on jaettu 3 osaan. Ihast., aurinkoinen 2690 m² puutarhatontti ulkosaunoineen. Omasta kaivosta riittää vesi kasteluun. Hp. 116.000 €. Kappelintie 10. Es. ti 1.9. klo 18.10-18.40. Satu D ESITTELY

n. 101,5/117 m²

Kodikas 1977 rakennettu ok-talo, rauhallinen paikka. Alak. olohuone, keittiö, kph/sauna ja wc. Yläk. 3 makuuhuonetta, wc ja parveke. Erillinen varastorakennus/autokatos. Helppohoitoinen vuokratontti 494 m². Mh. 130.000 €. Esittely ti 1.9. klo 17.00-17.30.

UUSI KOHDE

SKV-avain 8114119

Pohja, Gumnäs

Pohja, Ramskulla

SKV-avain 8135715

4 h , k , vh , wc , kph , las. parv. Muuttovalmis valoisa ja lämmin hyvin pidetty asunto aivan Karjaan keskustassa. Kaikki keskustan palvelut lähellä. Kylpyhuone ja wc täysin remontoitu 2015. Kaunis vaalea pyökkilaminaattilattia joka huoneessa. Tilava vaatehuone sekä komeroita. Hp. 139.000 €. Temppelikatu 6. Es. ma 31.8. klo 18.10-18.35. Satu D RIVITALOT ESITTELY

JEANETTE KIURU myyntipäällikkö, LKV 010 228 3530 040 738 9466

ROBERT HEINÄNEN kiinteistönvälittäjä, LKV, KiAT 010 228 3530 0400 972 025

95 m²

SKV-avain 8137353

Karjaa, keskusta

70 m² Bulevardi 12

Siisti päätyhuoneisto 3 h, k, kh/s, erill. wc. Rauh. paikalla 1-tasoinen rivitalokoti odottaa uusia asukkaita. Hieno aurink. terassi/piha. Lähellä Lappohjan pienvenesatamaa ja kauppaa. Mh. 79.500 €. Es. la 5.9. klo 12-12.30.

46 m²

Valoisa 2 h, k, kh. Keskustassa, lähellä palveluita ja rantoja. Valoisa, tyylikkäästi remontoitu huoneisto I krs. Hyvin hoidettu taloyhtiö, esim. ikkunat ja parvekeovet uusittu. Rv. 1961. Mh. 89.171,58 € Vh. 95.000 €.

VUORIKATU 12-14, Hanko, puh. 010 228 3540

Suvi Ahlfors Oy LKV

Tammisaarentie 9, 10300 Karjaa suvi.ahlfors@kotikone.fi Suvi Ahlfors Satu Da Silva Jouko Rahikkala

0500 505 838 0440 233 220 0500 202 236

Halmstadinkatu 25

n. 220 m²

5-6 h, keittiö, kylpyhuone/sauna, askarteluhuone, autotalli ja varasto. Mahdollisuuksien talo. Isohko remonttikohde lähellä keskustaa. Vesikeskuslämmitys öljyllä. Vuokratontti 1539 m². Rak 1920/1960-luvulla. Mh. 117.000 €.

BETTINA RUUSKANEN kiinteistönvälittäjä, LKV, KiAT 010 228 3540 050 572 1678

KRISTER SJÖSTRÖM myyntipäällikkö, LKV 010 228 3540 040 661 6769

10 - Nro 67 Sunnuntaina elokuun 30. pnä 2015 .

YJ-pojat pronssilla Laajasalossa Helsinki Cupin pronssi ei tyydyttänyt EIF Väst/4 YJ:n menestysnälkää, vaan nämä 2002 syntyneet futispojat olivat jälleen viime viikonloppuna mitalin perään mouruamassa. Laajasalon Palloseuran kotikonnuillaan järjestämässä syysturnauksessa nollakakkosten YJ putsasi uudemman kerran pronssit kilpasarjassa, johon osallistui 16 joukkuetta. Väst/4:n eri ikäluokkien yhdistelmäjoukkueissa on pelaajia EIF:stä, BK-46:sta, FC HIK:sta ja IIF:stä.

Isabel Kattan voitti pääpalkinon (Raasepori) Nelivuotias Isabel Kattan voitti Karjaan Lionsklubin järjestämän Ankkarallin pääpalkinnon, joka on viikon matka Kyprokselle. Isä Robert (kuvassa keskellä) lähtee mukaan matkalle. Voiton luovuttivat lionsien edustajina Niclas Qwarfordt ja Maj-Len Roos. uonna 1982 syntynyttä miestä epäillään rattiV juopumuksesta tiistai-iltana

Inkoon keskustassa. Moottoripyörällä liikkeellä ollut

mies puhalsi 0,31 mg/l poliisin tarkkuusalkometriin, mikä vastaa noin 0,7 promillea. 37-vuotiasta paikkakuntalaista miestä epäillään törkeästä rattijuopumuksesta henkilöautolla Lepinpellonkadulla Karjaalla. Mies puhalsi myöhään maanantai-iltana 0,85 mg/l tarkkuusalkometriin. Lukema vastaa 1,95 promillea. Vuonna 1996 syntynyttä miestä epäillään törkeästä rattijuopumuksesta ja liikennerikkomuksesta. Tarkkuusalkometrin lukema oli 0,56 mg/l, mikä vastaa lähes 1,3 promillea.

MYYTY

Alkulohkossa EIF Väst voitti HJK East Sinisen 4-0 ja pelasi tasan LPS:aa (0-0) ja Lahden Reipasta vastaan (22). Reipas ja EIF Väst menivät lohkosta jatkoon ja puolivälierissä YJ-pojat päihittivät FC Kontu Sinisen 1-0. Välierässä vastaan asettui kovemman kaliiberin JOKI United, joka yhdellä joukkueellaan voitti Helsinki Cupissa tämän ikäluokan. Varsinainen peliaika päättyi 0-0, vaikka EIF Västillä oli avaimet käsissään ottelun voittoon. Harmitus olikin suuri, kun JOKI voitti rankkarikisan 4-2 ja eteni finaaliin. Valmentaja Jouko Riihimäen rohkaisemana poitsut pitivät päät pystyssä ja olivat pronssiottelussa taas tiukkaa tekoa. Reipas kaatui 1-0 puolustuksen pidettyä kutinsa ja Felix Forsströmin tehtyä voittomaalin Christoffer Hansso-

BMW 530dA ajettu vain 166 tkm, 19” kesärenk., 17” talvirenk., xenon, nahkasis., lämm. takaist., vak.nop.s., h-kirja, 2 x renk. -03 14.900 € 279 €/kk

nin pikantista pystysyötöstä. Loukkaantumisten takia EIF Västillä oli kahdessa viimeisessä pelissä käytössä vain yksi vaihtopelaaja ja se oli varaveskari Noel Gustafsson, joka pelasi keskikentällä ja kärjessä. Finaalissa JOKI United voitti toisen mokoman rankkarikisan, jossa taittui FC Viikingit Punainen. Seuraavaksi EIF Väst pelaa ensi viikonloppuna Hangossa, jossa käydään Palloliiton orkestroima SPL D13-lopputurnaus. Finaali ja pronssiottelu pe-

lataan sunnuntaina kello 16. YJ-joukkueista korkeimmalla tasolla pelaava BK Väst 00 on aloittanut syyskautensa Etelä/Länsi-liigassa. Loukkaantumissumasta keväkaudella kärsineet tuplanollat ovat saaneet runkopelaajiaan taas mukaan, vaikka se ei olekaan kolmessa ensimmäisessä pelissä voittoihin jeesannut. Ilves- ja HJK-tappioiden jälkeen saatiin kuitenkin viimeksi tasapeli TPS:n vieraana. Nollanollien YJ pelaa syksyn kotiotteluita Karjaan tekonurmella niin, että

5. syyskuuta kohdataan Åbo IFK (kello 13), 17. syyskuuta Honka (kello 19.45), 21. syyskuuta FC Legirus Inter (kello 19) ja 4. lokakuuta FC Lahti (kello 14). EIF 02 YJ:n kokoonpano: Rasmus Söderlund (mv), Noel Gustafsson (mv), August Björklund, Lukas Suoranta, Sami Kankaristo, Santeri Alavillamo, Rasmus Busk, Jesse Lukkarinen, Antti Könönen, Christoffer Hansson, Jakob Metzner, Carl Rejström, Olli Forma. Valmentaja: Jouko Riihimäki, joukkueenjohtaja: Anna Wikberg-Metzner.

TARJOAMME EDULLISTA RAHOITUSTA JOPA ILMAN KÄSIRAHAA.

VIIKON UUTUUDET! 239 €/kk

Laajasalon lapikkaat. EIF YJ:n 02-pojat nauttivat auringon lisäksi pronssimitaleista.

Tammisaarentie 55, 10320 Karjaa (Samassa talossa kuin A-Katsastus) www.idealauto.fi Chris Nylund, 040 660 5353, chris.nylund@idealauto.fi Avoinna: arkisin 10-18, la 10-14 247 €/kk

Mercedes-Benz E 320 CDI 204 tkm, kauko-ohj. webasto, kattol., p-tutka, s-takaluukku, 2 x renk., h-kirja ym. Hieno! -04 15.900 € 499 €/kk

86 €/kk

Seat Ibiza 1.4 ajettu vain 58 tkm, juuri huollettu, jakohihna vaihd., 2 x renk., lohkolämm., todella siisti -04 5.490 € 399 €/kk

106 €/kk

449 €/kk

Audi S6 Avant 5.2 V10 435 hv Quattro 131 tkm, vaalea nappanahkasis., navi, xenon, p-tutkat, ym. Huippuhieno! -07 32.900 €

Audi TT 1.8T Quattro 217 tkm, neliveto, nahkasis., aut. ilmast., h-kirja, 2 x renk. Siisti ja näyttävä yksilö! -99 7.900 €

624 €/kk

90 €/kk

349 €/kk

BMW 330dA M-Sport 139 tkm, navi, hifi professional, 2 x renk., h-kirja. Hieno! -07 24.900 € 41 €/kk

HARVINAISUUS!! BMW 330iA 174 tkm, tod. hyvin varust., xenon, navi, puolinahka sportist., p-tutka, lohkol., sisäp., 19” kesärenk., h-kirja -05 17.900 € 253 €/kk

Ford Focus 1.0 Ecoboost 125 hv Titanuim vain 56 tkm aj., avaimeton käynn., aut. ilmast., vak.nop.s. ym. Hyvin varusteltu! -12 17.900 € 121 €/kk

Seat Toledo 1.6 Sedan aj. vain 141 tkm, ilmast., lohkol., sisäp., 2 x renk., h-kirja, siisti -04 6.990 €

BMW 335iA Cabrio 306 hv, 98 tkm, M-sport, navi pro, vaalea nahkasis., xenon, pdc ym. Todella näyttävä kovakattoavo -08 39.900 € 230 €/kk

Ford Focus 2.5 Turbo ST 225 hv! 161 tkm, Recaro urh.ist., ilmast., lohkol., vak.nop.s., 2 x renk. Todella hieno ja sporttinen! -06 13.900 € 179 €/kk

Škoda Octavia 1.8 TSI Elegance 142 tkm, vain 2 omist. xenon, vak.nop.s., lohkol., sisäp., h-kirja, 2 x renk. -08 11.900 €

BMW 335dA Coupé ajettu vain 108 tkm, nahkasisustus, navi pro, h-kirja, kattoluukku, todella hieno -07 29.900 € 166 €/kk

Mercedes-Benz A 170 Autom. vain 100 tkm aj., 2 x renk., h-kirja, ilmast., lohkolämm. -05 11.490 € 104 €/kk

Suzuki GSF 1250 SA Bandit ABS 45 tkm, täyd. h-kirja, uudet renkaat. Todella siistikuntoinen Bandit ABS-jarruilla! -12 6.900 €

BMW M5 Touring LCI V10 507 hv 102 tkm, navi, Head-Up, Hifi-paketti ym. ym! Huippuhieno! -07 59.900 €

BMW R1150 RS 61 tkm, ABS, kahvanlämm., 12 V ulosotto. Tyylikäs ja laadukas matkapyörä! Ikäisekseen siistissä kunnossa. -01 5.900 € 417 €/kk

64 €/kk

Mercedes-Benz E 230 Autom. 334 tkm, webasto, vetok., h-kirja, 2 x renk. Todella hieno yksilö! -95 3.990 €

Mercedes-Benz E 350 CDI Avantgarde 202 tkm, xenon, ilmast. penkit, navi, nahkasis., p-tutka. Huippuvarusteltu! -09 29.900 €

166 €/kk

Toyota Auris 1.4 D-4D Linea Sol aj. vain 104 tkm, Eberspächer, vetok., aut. ilmast., 2 x renk., h-kirja. -08 11.490 €

253 €/kk

Toyota Avensis 1.8 Valvematic Linea Sol Wagon Multidrive S 124 tkm, autom., aut. ilmast., lohkol., sisäp., 2 x renk., h-kirja -09 17.900 €

Ostamme vähän ajettuja autoja!

Chrysler Neon 2.0 Autom. 187 tkm, jakohihna vaihdettu, h-kirja, seur. kats. 04/16, 2 x renk., vetok., lohkol., sisäp. -01 2.290 € 86 €/kk

Mercedes-Benz E 420 Avantgarde 339 tkm, aut. ilmast., kattoluukku, xenon, 2 x renk., hieno farmarimersu asiall. kunnossa -97 5.490 € 230 €/kk

Volkswagen Golf Plus Cross 2.0 TDI 140 hv, 166 tkm, aut. ilmast., vetok., vak.nop.s., lohkol., 2 x renk., hieno ja erikoinen -08 13.900 €

Nro 67 Sunnuntaina elokuun 30. pnä 2015 - 11 .

Karri Westerlund kuulan maailmanmestari

Ringin loordi (Raasepori) Maailman paras kahden ilmeen näyttelijä Harrison Ford palaa valkokankaalle Han Solon roolissa, kun Tähtien sota -saagaa taas joulukuussa jatketaan. Siitä on siistit 30 vuotta, kun Ford viimeksi Corellia-planeetan omaa poikaa näytteli, joten saahan nähdä kuinka käy tällä kertaa kuolemantähden kukistaminen ja saumaton yhteistyö urheiden ewokien kanssa. Vaan osataan sitä muuallakin kuin Hollywoodissa. Karjaalainen Karri Westerlund palasi 30 vuoden paussin jälkeen yleisurheilun kuulanäyttämölle ja ringissä runttaaminen luonnistui ihan niin kuin ennen vanhaan. Hän paistatteli parrasvaloissa kolmisen viikkoa sitten Ranskassa, missä Westerlund voitti veteraanien MM-kisoissa maailmanmestaruuden.

Nuori ja norja Taalintehtaalla varttunut ja sikäläistä Jäntevää edustanut Westerlund hakeutui kuulantyönnön pariin 13-vuotiaana ja teki nuorten sarjoissa melko väkevää jälkeä. 16- ja 18-vuotiaiden Suomen mestaruudet saivat seurakseen 20-vuotiaiden SM-hopean ja karjaisipa hän myös nuorten Ruotsi-ottelussa lajivoittoon. Kilpakumppaneita olivat muiden muassa monesti maaotteluissa Suomea edustaneet Heikki Vanhanen ja myöhemmin traagisesti siviilipukuisen poliisin luotiin Kanarian leirillä menehtynyt Olli Kanervisto. -70-luvulla oli kuulassa kova taso. Piti työntää 20 metriä, jos halusi missään pärjätä, Westerlund muisteli.

Hänen omaksi ennätykseksi miesten kuulalla jäi 19-vuotiaana pukattu 17.11. Sen piti olla vain alkusoittoa matkalla kohti Moskovan olympialaisia, joihin oli valmentajan kanssa jo pitkän tähtäimen suunnitelmat valmiina. -Sitten hajosi kakskymppisenä selkä kahteenkin otteeseen ja se alkoi olla siinä, Westerlund totesi. Vaikka selkä ei olisi sököksi mennytkään, tunsi hän silti olevansa kuulauran kanssa heikoilla jäillä. -Olisi se kuitenkin loppunut. Kävin ulkomailla kilpailemassa ja huomasin, että olen liian pieni miesten karkeloihin. Siellä oli isoja korstoja vastassa ja olin fyysisesti paljon jäljessä. Olen aina luottanut enemmän nopeuteen ja tekniikkaan kuin voimalla runttaamiseen, mutta en olisi niillä avuilla voinut kompensoida sitä miten paljon annoin fysiikassa tasoitusta, Westerlund kertasi. Kilpaura yleisurheilussa loppui ennen kuin se ehti kunnolla alkaakaan, mutta toinen näytös oli vielä jäljellä.

Vanha ja hurja 1980-luvun alussa Westerlund lähti Tammisaareen opiskelemaan ja asettui myöhemmin perheineen Karjaalle. Kuulan kultapäivät olivat pelkkä kaukainen muisto, mutta ei mies urheilua ollut tyystin jättänyt. -Juoksin, pyöräilin ja hiihdin. Vasaloppetin olen hiihtänyt viidesti ja Vätternrundanin pyöräillyt viidesti. Tuli paljon kuntoiltua, Westerlund sanoi. Kahdeksan vuotta sitten hän törmäsi vanhaan tuttuun

HIK nitisti EIF/A:n

Ilmoja pitelee Tähän väliin runo Ilmattaresta: ”Jos elämä on tylsää ja kurjaa, täytyy repäistä ja tehdä jotain hurjaa. Ottaa vauhtia ja hypätä taivaasta mereen, tuntea tuulta henkeen ja vereen. Asettua aloilleen ja korkeaan polviasentoon, saada sotkan munista kutinaa lumpioon. Ravistella munat huitsiin lailla immen Ilman, ja hupsista, näinkin voi synnyttää maailman. Mistäs löytyisi luomisapuun äijä änkeröinen, ei muuta kuin uunista ulos vanha Väinämöinen. Kah ensin oli tylsää ja nyt on ilona vaarat ja vuoret, ei siihen tarvita kuin mäntä ja munankuoret.” Kuten jo saattoi hoksata, tämä liittyy keskiviikkona käytyyn jalkapallon 3-divarikamppailuun EIF Akademin ja FC HIK:n välillä. Ilmattaren nimipäivänä tammisaarelaisisännät omaksuivat särkyneiden munien osan ja hankolaisvieraat veivät kuorineen päivineen voiton 0-1 (0-1). HIK hallitsi tällä kaudel-

la tätä kolmosen pikkupaikallismaailmaa voittamalla molemmat keskinäiset ottelut. Keskiviikon kohtaamista hieman latisti se, että ottelu käytiin tarkoin varjellun Tammisaaren keskuskentän sijasta Österbyn nurmella, missä HIK on pelannut viimeksi ties kuinka kauan sitten. Eipä se keltapaitoja juuri järkyttänyt, sillä Hikken piti jöötiä ensimmäiset 20 minuuttia. Ainokainen maalikin silloin nähtiin, kun Akademin oman alueen pallonmenetyksen jälkeen Jonas Kinnunen paikallisti Vincent Emekan 16 alueen rajalta. Hikkenin maaliruisku kääntyi ja virvelöi vasurillaan pallon ohi EIF-molari Lucas Lönnqvistin. HIK:n ote kuitenkin myöhemmin kirposi ja se antoi Akademille siimaa tulla keittiöön kurkkimaan. Kotijoukkueella oli nuoria nopeita jalkoja vaivaamaan HIK:n hidaskinttuisempaa keskuspuolustusta Tom Enberg - Allan Sousa, jos se vain malttoi

Pyöreän ringin ritari. Niin ihmeelliseltä kuin se kuulostaakin, niin Karri Westerlund ei ole kotoisella Karjaan kentällä koskaan kilpaillut. Monessa muussa paikassa hän on työntänyt ja pistänyt muut polvilleen. ja sai kuulla veteraaniyleisurheilun ihmeellisestä maailmasta. Kipinä syttyi ja kuularinki kutsui, 30 vuoden tauon jälkeen. -Se tuntui heti kivalta ja huomasin, että oli vielä halua tähän hommaan. Olihan se aluksi vähän outoa, mutta se suoritus on silti kuin fillarilla ajoa, kun sen kerran on oppinut. Se on tuolla selkäytimessä ja täytyy vain saada se sieltä esiin. Kroppa on tietenkin tässä välissä muuttunut ja ominaisuudet heikentyneet. Sen takia piti hiljalleen aloitella eikä repiä hullun lailla, 58-vuotias Westerlund tuumi. Varsinainen porkkana oli veteraanisarjojen helmi heitto 5-ottelu, jossa lajeina ovat kuula, kiekko, keihäs, moukari ja painonheitto. -Se herätti mielenkiinnon, että pitäisi kuulan lisäksi hallita nuo muutkin. Varsinkin moukari kiinnosti, koska sitä en ole heittänyt edes juniorina. Se on teknisin laji noista kaikista ja tuntuihan se haastavalta ottaa se tässä iässä haltuun. Kyllä se jotenkuten kulkee, vaikka noista ylivoimaisesti heikoin pelata palloa sellaisiin paikkoihin. Pirteällä päällä avausjaksolla ollut Ferdinand Lassenius etunenässä jalalla haastoi ja loi tilanteen poikasia. Lassenius myös hankki jakson viimeisellä minuutilla rankkarin, kun laitapakki Hannu Karvinen ei perässä pysynyt ja koiville kopautti. Lassenius olisi voinut päheän puoliaikansa siihen huipentaa, mutta hän polkaisi pilkun kokonaan ohi Cesar Cruzin vartioimasta maalista. Tuomarin pilli soi heti perään paussin merkiksi, joten siinä riitti sulateltavaa. EIF/A missasi sattumoisin rankkarin myös edellisessä ottelussa LoPa:a vastaan, kun Robert Lindqvist epäonnistui.

Tämä riittää Tiedä sitten millainen psykologinen painajainen pilkkupummista EIF Akademille muodostui, mutta se ei saanut enää toisella jaksolla kirivaihdetta silmään. Pallon liikuttelussa oli hyviä aikeita, mutta niin hävytön määrä harhasyöttöjä harakoille huitaistiin, ettei peliin saatu mitään rytmiä. Keskikentällä pelanneet edustusjoukkueen valmentaja Jens Mattfolk ja Vili Roivainen eivät tällä saralla näyttäneet nuoremmilleen mitään malliesimerkkiä.

lajini onkin. Heitto 5-ottelun tiimoilta on tullut monia ahaa-elämyksiä ja se on ollut hienoa, että vielä oppii ja kehittyy, heitto-ottelun SE-tuloksen ikäluokassaan kaksi vuotta sitten tehnyt Westerlund sanoi. Hän niitti nopeasti menestystä SM-kisoista ja omistaa nyt jo viitisentoista SM-mitalia. -Menestyminen ei ole enää kaikki kaikessa, mutta kyllähän sitä kilpailuviettiä on jäljellä. Kun tätä kerran vielä tekee, niin miksei haluaisi pärjätä niin hyvin kuin mahdollista, Westerlund aprikoi.

Maailma ja mestari Westerlund on osallistunut kolmesti EM-kisoihin, joissa hän on työntänyt kaksi kuulamitalia ulkoradoilta (hopea ja pronssi) ja yhden hallimestaruuden. -Näissä vaikuttaa oman suorituksen lisäksi pari seikkaa. Kun yhdessä ikäluokassa voi olla 3-4 vuoden ero työntäjien välillä (esim. M55-sarjassa kilpailevat 55-59-vuotiaat), niin siinä on nuoremmilla etua. Sen takia ne ovat aina Toisaalta HIK:n puolustus on tätä nykyä paha pala purtavaksi, sillä se ei ole päästänyt viimeisen kuuden pelin aikana kuin kaksi palloa omiin. Emeka oli maalistaan huolimatta pitkään pimennossa, mutta alkoi toisella puoliskolla jo rymistellä enemmän hänelle ominaiseen tyyliin. Nigerialaisjässikkä oli monesti turhan tanakkaa tavaraa Akademin pelaajille ja maalivahti Lönnqvist sai olla skarppina pitääkseen lukemat aisoissa. HIK olisi voinut FC Espoo-matsin tapaan tampata lisää tööttejä, mutta tämäkin riitti. Iltaa synkensi ainoastaan Kinnusen kivulias kolhu, kun tämä lensi kaksinkamppailussa Dennis Lindroosia vastaan ikävästi niskoilleen ja kuskattiin tarkempiin tutkimuksiin. HIK on hirnunut syyskauden kuudesta pelistä viisi voittoa ja nousi kolmen pinnan päähän ykköslohkoa johtavasta FC Espoosta. Nousuhaaveet ovat siis vielä elossa, vaikka tiukassa kärkitaistossa saa FC Espoon lisäksi rähjätä myös NuPS:in, HPS:n, Pöxyjen ja miksei LoPa:nkin kanssa. Keskiviikkona HIK kohtaa kotikentällään Töölön Taiston. Kolme edellistä peliä nollille nysvännyt EIF Akademi on lohkossa seitsemäntenä,

isoja menestyksen paikkoja, kun pääsee sarjan vaihtuessa sinne alkupäähän. Toisekseen vaikuttaa se missä kisat pidetään. Jos ne ovat vaikka Etelä-Amerikassa, niin Euroopan huipuista saksalaiset, unkarilaiset ja puolalaiset eivät sinne suurin joukoin lähde. Jos kisat ovat Euroopassa, niin jenkeistä putoaa porukkaa, Westerlund totesi. Tässä kuussa hän valloitti myös MM-näyttämön, kun Ranskasta irtosi M55-sarjan kuulakultaa. Westerlund työnsi kuuden kilon kuulalla kauden parhaansa 14,61 ja taakse jäivät Venäjän Mihail Kostin (14,45) ja Italian Marco Giacomini (14,20). Kostin johti vielä neljän kierroksen jälkeen, mutta viidennellä Westerlund puikkasi ohi. -Olin tähdännyt MM-kisoihin viime syksystä lähtien ja tein kauden parhaan kisani juuri oikeassa paikassa. Olen oikeastaan aina ollut sellainen, että mitä isommat kisat ovat kyseessä, niin sen paremmin niihin sytyn. Käyn kisaa läpi jo monta päivää etukäteen ja kun kisa viimein vailla välitöntä vaaraa putoamistaisteluun joutumisesta. Se nähdään seuraavaksi Österbyn nurmella 12. syyskuuta kotiottelussa KäPa/PuLe:a vastaan. -ts-

PALVELUKSEEN HALUTAAN

tulee, niin olen siinä 100-prosenttisesti läsnä, hän totesi. Ensi vuoden MM-kisat pidetään Australiassa ja siihen reissuun Westerlund ei ole lähdössä. 2017 kilpaillaan Tanskassa ja se on jo kalenteriin isolla tussilla merkattu. -Vaihdan tuolloin sarjaa (M60) ja olisi hyvä paikka pärjätä. Lisäksi välineet kevenevät, kun mennään ikähaitaria ylöspäin, Westerlund tuumaili. Ainoa juttu, mikä voi matkan estää on tietenkin terveys, josta ei ole takeita. Westerlundia on tänä kesänä huolestuttanut vasen polvi, jossa saattaa olla pahempaakin häikkää. -Ei urheilussa ole yhtään vuotta ilman jotain takaiskuja, joten niihin on vain totuttava. En tiedä vielä kuinka paha tilanne polvessa on. Kohta olisi heitto-ottelun SM-kisat (6. syyskuuta), mutta saa nyt nähdä miten niiden kanssa käy, Westerlund pohti. Hän vaalii niitä alueemme veteraaniyleisurheilun perinteitä samoissa lajeissa, missä Erik Eriksson uskomattoman uran teki. Westerlundkin ehti nyt jo joukoistamme poistuneen Fiskarin teräsvaarin kanssa treenaamaan ja häntä kisoihin kuskaamaan. Vielä 2014 talvella Eriksson tempaisi 90-vuotiaana Tampereella kaksi SM-kultaa, ties kuinka monennet pystinsä. Olisiko siinä Westerlundille tavoitetta, 90-vuotiaana kuulassa kilpailla? -Kunhan nyt eläisi niin vanhaksi, hän hymyillen toppuutteli. -ts-

PALVELUKSEEN HALUTAAN Fiskarin Tenniskerho ry etsii

SIIVOOJIA/ SIIVOUSALAN YRITYSTÄ siivoamaan Fiskarin tennishallia. Kaksi tuntia viikossa kahdelta ihmiseltä toukokuun 2016 loppuun. Tee tarjous tai jätä yhteystietosi puheenjohtaja@ fiskarintenniskerho.fi 6.9. mennessä.

VAPAITA TYÖPAIKKOJA Raaseporin kaupunki palkkaa kokopäiväisen

PALKKASIHTEERIN jatkuvaan työsuhteeseen.

Palkkasihteerinä vastaat nimettyjen asiakkaiden palkanlaskennasta yhteistyössä tiimin muiden jäsenten kanssa. Hakemus laaditaan kaupungin kotisivujen kautta sähköisesti. Hakuaika päättyy 15.9.2015 klo 16.00. Hakulomake ja lisätiedot: http://careers.raasepori.fi

12 - Nro 67 Sunnuntaina elokuun 30. pnä 2015 .

Knightsille ensipuraisu säbäkauteen (Raasepori) Pieni reikäjuustopallo alkaa taas kovin hammasta kolottaa, kun salibandykausi jyrähtelee vain pienen matkan päässä. Alueemme säbäsuuruus FBC Raseborg Knightsin edustusmiehistö lähti ottamaan tositoimiin tuntumaa torstaina, kun se kohtasi harjoitusottelussa Erä Akatemian Påminnen hallissa. 2-divarissa kahtena viime kautena viimeiseen nousukarsintavaiheeseen edennyt ja siellä pettynyt Knights otti siis mittaa samasta sakista, joka sen 2014 keväällä nousufinaalissa päihitti ja edelleen 1-divarissa pelaa. Knights hävisi vauhdik-

kaan ottelun 4-6 johdettuaan kahden erän jälkeen (2 x 15 min) vielä 3-2. Päätöserässä (20 min.) Erä Akatemia kävi röyhkeästi ja jopa raivokkaasti päälle ja käänsi kamppailun edukseen. Knights teki neljästä maalistaan kolme ylivoimalla, kun William Johnsson, Wilhelm Wainio ja Aki Korkiakoski miesedulle mielistelivät. Siinä välissä häkkiä heilutti reserviremmin try out-pelaaja Jesper Granö, joka Korkiakosken namupassista nasautti. Knightsin joukkueenrakennus on vielä kesken ja julkinen tiedonanto sen eri osista koittaa myöhemmin. Sen verran voi sanoa, että viime kauden joukkueesta mukana eivät enää ole Kevin Starck, Rasmus Hellström, Sampsa Stigell, Jani Laine, Tomi Åsten eikä välttämättä myöskään maalivahti Freddy Hollsten. Torstaina tolppien välissä nähtiin uusi mies Latviasta, puolustaja Emils Hartmanisin siivellä Påminneen pelmahta-

Tenholassa pitkän matkan SM-kisat nut 19-vuotias Kristians Kilis. Hän oli puoli peliä ihan mies paikallaan ja luovutti sitten ruudun Timo Ruokolaiselle. Penkin päässä hääräsi manageri Jan Malm, sanotaanko tässä vaiheessa sellaisena virkaa toimittavana valmentajana. Ensi lauantaina Påminnen hallissa pelataan Suomen Cupia, kun Knightsin kakkosjoukkue pyrkii ensimmäiseltä kierrokselta jatkoon. Kaksi viikkoa myöhemmin (19.9) edustusjoukkue isännöi samassa paikassa cupin kakkoskierroksen turnausta. Cupin kuvio on muuttunut niin, että ensimmäisiltä kierroksilta jatkoon pääsyyn vaaditaan kaksi voittoa, joko heti kärkeen perätysten tai sitten tappiokaavion kautta. Cupin lisäksi edustusmiehistö pelaa tukun tasokkaita harjoitusmatseja, joista viimeisin on sopivaa lämmittelyä sarjakauteen, kun 24. syyskuuta Påminnessa kohdataan niin ikään nousupeleissä viihtynyt lohkotoveri Kirkkonummen Rangers.

(Raasepori) Vasta kun oli nuorten Jukolaa Tammisaaressa nautiskeltu, niin johan piisaa seuraavaa suunnistusjuhlaa näihin meikäläisten maan mainioihin maastoihin. Karjaan Ura järjestää tulevana viikonloppuna Tenholassa pitkien matkojen SM-kilpailut ryhmä 1:lle, eli menestystä janoavat niin aikuishuiput kuin myös 15-20-vuotiaat taitajat. Lauantaina käydään karsinnat kello 11 alkaen ja sunnuntaina finaalit, joista A-finaalin ensimmäinen lähtö on kello 11. Miesten ja naisten pääsarjoissa suunnistetaan samalla myös maailmanrankin-

gkilpailu. Kansallisen B-finaalin ensimmäinen lähtö on sunnuntaina kello 9. Opastus kisapaikalle alkaa Tammisaaren ja Salon väliseltä tieltä 52, josta Kosken tienhaarasta on noin neljä kilometriä paikoitukseen. Samoilla nurkilla käytiin kymmenen vuotta sitten ryhmä 1:n SM-viestit ja ratamestari Markku Lehdon mukaan odotettavissa on yhtä rivakkaa kyytiä kuin silloinkin. -SM-viestissä nopeimmat kilpailijat juoksivat selvästi alle kuuden minuutin kilometrivauhtia ja suurelta osin tämäkin maastopohja on

nopeaa. Karsinnan kilpailumaasto eroaa finaalimaastosta mäkisyydellään ja jyrkkärinteisten avokalliomäkien päällystöillä on suunnistustaitoja koettelevia pienipiirteisiä alueita runsaasti. Finaalin nopeammassa maastossa suuria yksittäisiä mäkiä on harvassa, mutta avokalliomuodostumilla tarkkaamaton suunnistaja haksahtaa helposti samaistusvirheeseen. Vanhoille soistuvapohjaisille hakkuille on saattanut muodostua lähes läpipääsemätöntä ryteikköä ja asiasta kertovat karttamerkit on syytä ottaa tosissaan, Lehto kertoo ratamestarin tervehdyksessään.

Grann-tallilla vikelletään viikonloppuna (Raasepori) Ratsastusseura HC Grann järjestää tulevana viikonloppuna Karjaan tallillaan kansalliset vikellyskilpailut, joihin tulee osallistujia ympäri Suomea. Paikalle toivotaan runsaasti katsojia seuraamaan tätä näyttävää ja

OSAAJAT PALVELUKSESSANNE - TILL ER TJÄNST ELÄINLÄÄKÄRI / VETERINÄR

KEHONHUOLTOPALVELUT / KROPPSVÅRDTJÄNSTER

SILMÄLÄÄKÄRI / ÖGONLÄKARE

TURVAKOTI / SKYDDSHEM

VILLA FAMILIA

Turvakoti, perhe- ja lähisuhdeväkivallan uhreille Skyddshem för personer som upplever våld i par- och närrelationer

Puh./Tfn 019 278 6186 24h/vrk/dygn

vaativaa urheilulajia. Vikellys on voimistelua ja akrobatiaa liikkuvan hevosen selässä ja siinä kilpaillaan kolmella eri tasolla. Helpolla C-tasolla hevonen liikkuu käynnissä ja keskivaativalla B-tasolla sekä vaativalla A-tasolla hevonen laukkaa. Kaikilla tasoilla vikeltäjät esittävät perusliikkeet, jotka ovat kaikille samat, sekä vapaaohjelman, jossa vikeltäjät suunnittelevat itse yksilöllisen ohjelman. Siihen tulee kuulua sekä staattisia että dynaamisia liikkeitä, joista staattisten tulee kestää kolme laukka-askelta tai kolme sekuntia. Tuomaristo arvostelee vapaaohjelmassa vaikeusasteen, sommittelun, esittämisen ja hevosen. Vikellystä pidetään pääsääntöisesti lasten ja nuorten lajina, mutta se soveltuu yhtä hyvin aikuisille, jotka haluavat kehittää ratsastustaitoaan ja tasapainoaan. Pelkästään naispuolisten ratsastajien

puuhaa se ei myöskään ole, vaan esimerkiksi kansainvälisellä huipulla kilpailee paljon miehiä. Grannin tallilla aloittaa uusi vikellyksen alkeisryhmä 13. syyskuuta ja ryhmään mahtuu vielä mukaan. Kansallisissa kisoissa paikallista osaamista edustavat seuran omat voimat tammisaarelaiset Ella Martikainen ja Sara Lagerström sekä karjaalaiset Isabell Roman, Neele Knaapinen, Saana Lahti ja Eemil Lesonen. Kilpailusuorituksia nähdään lauantaina klo 10.3016.30 sekä sunnuntaina 10-15. Hyvin varustellusta kanttiinista voi ostaa suolaista ja makeaa syötävää kisojen ajan. Sunnuntaina vietetään myös Ratsastajainliiton masinoimaa valtakunnallista Nouse Ratsaille-päivää, jolloin Grann-tallillakin voi kisojen yhteydessä tutustua laajemmin hevosurheiluun ja lähteä vaikka ponitalutuksen muodossa ratsastamaan.

LAKIASIAINTOIMISTO / JURISTBYRÅ

Silmälääkäri:

Antti Kuoppala

ajanvaraus puh. (019)

230 940

Kauppiaankatu 4 Karjaa

Silmälääkärit:

Antti Kuoppala Rahim Keshvari (erikoistuva) ajanvaraus puh. (019) 248 6740

Vuorikatu 19 Hanko

LÄÄKÄRIPALVELUT / LÄKARTJÄNSTER

ERIKOISHAMMASTEKNIKKO / SPECIALTANDTEKNIKER

TILITOIMISTO / BOKFÖRINGSBYRÅ

Viherlehdonkatu 8, T:saari Grönalundsgatan 8, Ekenäs

Puh. 040 703 2393 Tel.

LUKOT ja HÄLYTYSLAITTEET / LÅS och LARMSYSTEM

TURVALLISUUSPALVELUT / SÄKERHETSTJÄNSTER

Tarkkaa touhua. Vikellyksessä kilpailijat voimistelevat liikkuvan hevosen selässä, kuten tässä HC Grannin flikat niin notkeasti näyttävät.

1750 €

Nro 67 Sunnuntaina elokuun 30. pnä 2015 - 13 .

OSAAJAT PALVELUKSESSANNE – TILL ER TJÄNST TAKSI / TAXI

YMPÄRISTÖLABORATORIO / MILJÖLABORATORIUM

KARJAAN TAKSI KARIS TAXI

KAIVOVESITUTKIMUKSET myös radon

(019) 1069 1169 HUOLTOA / SERVICE

Näytteet haetaan tarvittaessa 1 €/km Biopap Oy • Baklurantie 2, FISKARI Mikrobiologi Kimmo Kuusinen www.biopap.fi

p. 019 237 347 0400 674 700

AUTOPALVELUT / BILTJÄNSTER

RAVINTOLAT / RESTAURANGER

PIZZERIA

Keskuskatu 59, Karjaa Centralgatan 59, Karis

www.pizzatoro.fi

Kotiinkuljetus / Hemtransport

TORO

(019) 230 011

ma/må-to 10-21 | pe/fre 10-22 | la/lö 11-22 | su/sö 11-21 SÄHKÖPALVELUT / ELTJÄNSTER

SÄHKÖ- ja LVI-PALVELUT / EL- och VVS-TJÄNSTER

www.pohjansahko.fi

A.A-BILVERKSTAD & BILTVÄTT Förmånlig & snabb

- Sähkö- ja putkityöt - Teollisuuden kunnossapito ja huolto - Ilmalämpöpumppujen asennus ja myynti

Pasi Simontaival 040 163 6674 Kari Laine 040 163 6675 info@pohjansahko.fi

RAKENNUSPALVELU / BYGGTJÄNST

BILSERVICE

utan tidsbeställning Industrigatan 3, Ekenäs. Tel. 044 947 7156

4 7 E IONER 2 40/0 257 14 SSIKI•BELLINSKTÖAALSLEANTNUKSET

N H PTEO • TEK A • SÄ OLM IS S R NIIKK ERH 59 G TJÄNUT • TEK D D E U N J 7.COM S H I OCH L ALVEL BAN 431 RY T LVJAULSO-- JA ÄÄNIP ROB4 0AN@ROBBAN E 0 V 0 BB E

TIMANTTILEIKKAUKSET / DIAMANTSKÄRNING

AUTOVUOKRAAMO / BILUTHYRNING

KATTOTYÖT / TAKARBETEN KONEVUOKRAAMO / MASKINUTHYRNING Leif Nordström • 0400 485 826 • Arvid Stålarms väg 25

Renoverings och saneringsarbeten. Målningsarbeten inom och utomhus. Sprutmålningar, tak, fasader, hallar. Skylifttjänster, fasadtvätt även höghus. Kakel, klinker, tapet och mattarbeten. Golvslipningar, lackeringsarbeten. Mindre metallarbeten, svetsarbeten.

POLTINHUOLTO / BRÄNNARSERVICE

MAALAUSTYÖT / MÅLNINGARBETEN

Maalaus-, matto-, lattianhionta- ja kaakelityöt

Maalausliike H. NIEMIVIRTA

Marko Paavola 050 441 2713, marko@ph-pelti.com

Patrik Alén Industrig. 3, Ekenäs 050 505 7731 info@vnplat.fi www.vnplat.fi Plåttak/Peltikatot | Taksäkerhet/Kattoturvatuotteet Regnavvattningssystem/ Sadevesijärjestelmät |Plåtlister/Peltilistat

Köpskogintie 7, 10300 Karjaa puh. 0400 823 114

LASITUSLIIKKEET / GLASMÄSTERI

KERAAMISET LAATAT / KERAMISKA PLATTOR

K O N E S A U M A K A T O T + M U U T P E LT I T Y Ö T SIIVOUSPALVELU / STÄDTJÄNST

Karjaa / Karis

Keskuskatu 26 / Centralgatan 26 040 505 1640

Hanko / Hangö www.costacalida.fi

AURINKOSUOJATUOTTEET / SOLSKYDDSPRODUKTER

Satamakatu 2 / Hamngatan 2 050 306 2481

HUONEKALUVERHOILU / MÖBELTAPETSERING

HUONEKALUVERHOILU - MÖBELTAPETSERING MIRJA KOPONEN

Hitsaajantie 18, Karjaa puh. 050 585 9315 osbacka@hotmail.com www.werhoilija.palvelee.ﬁ

PUUTARHAPALVELUT / TRÄDGÅRDSTJÄNSTER

LEIPOMO / BAGERI

P. 0 4 5 8 7 0 0 8 1 1 www.kattohenkka.com LATTIATYÖT / GOLVARBETEN

Vanhojen puu- ja parkettilattioiden kunnostus, hionta ja lakkaustyöt, ym. sovitut pintakäsittelyt

www.sjl-group.fi

Jukka Leppänen 040 558 7207 ILMALÄMPÖPUMPUT / VARMLUFTSPUMPAR

14 - Nro 67 Sunnuntaina elokuun 30. pnä 2015 .

Hangon Puutarhaseura. Kokoontuminen ti 1.9. klo 17 Café Regatassa, keskustellaan ja ideoidaan tulevia tapahtumia. Tied. hts-hps@hotmail.com tai p. 0407017459 / Tarja Kvarnström.

Uutta varainkeruuta viheriöillä

Ensimmäinen Påminne Open pelattiin Ruukissa (Raasepori) Pohjan Ruukkigolfissa pelattiin lauantaina historian ensimmäinen Påminne Open. Tapahtumalla tuettiin paikallista laskettelu-, salibandy- ja mäkiautotoimintaa. Best ball -pelimuodolla kaksihenkisin joukkuein käydyn kilpailun voittivat pohjalaiset Lotta ja Sture Fiskars. Mukana oli lähes 50 pelaajaa. Kilpailun jälkeisellä lounaalla pelaajia viihdyttivät musisoinnillaan Ville Pusa ja

Maanantai 31.8. 4.00 Uutisikkuna 5.55 Kukkaloistoa TV1 kaikkialta maailmasta 6.25 Ylen

aamu-tv 9.30 Hurjia suomalaisia 10.00 Bomb Girls (12) 10.45 Näin Norjassa 11.00 Yle Uutiset 11.05 Pisara 11.10 Hätänumero 112 - ehtiikö apu ajoissa? 12.20 Vielä virtaa (S) 12.49 Vielä virtaa (S) 13.20 Pikajuna pohjoiseen (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.55 Itämeren rannoilla 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Bomb Girls (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Hurjia suomalaisia 19.00

Tiistai 1.9. 4.00 Uutisikkuna 5.45 AamusydämelTV1 lä 6.25 Ylen aamu-tv 9.30 Hur-

jia suomalaisia 10.00 Bomb Girls (12) 10.45 Näin Norjassa 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.40 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.47 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.01 Yle Oddasat 12.05 Oddasat 12.20 Vielä virtaa (S) 12.49 Vielä virtaa (S) 13.20 Synnitön lankeemus (S) 14.45 Palanen: Muistot 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio 16.20 Puutarhaunelmia 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä

Keskiviikko 2.9. 4.00 Uutisikkuna 5.55 Tanskalaisia järvimaiTV1 semia 6.25 Ylen aamu-tv 9.30

Puoli seitsemän 10.00 Bomb Girls (12) 10.45 Näin Norjassa 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.40 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.47 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.01 Yle Oddasat 12.05 Oddasat 12.20 Vielä virtaa (S) 12.47 Vielä virtaa (S) 13.20 Kohtalo johtaa meitä (7) 14.35 Tuhat metriä norjalaista luontoa 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.55 Huume-Suomen historia 16.25 Luontohetki: Attenborough’n erikoiset 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä

Pekka Rautio. Tapahtumassa kerättiin varoja Påminnen yhdistys- ja vapaaehtoispohjalla toimivalle Suomen eteläisimmälle laskettelu- ja mäkiautorinteelle sekä uudelle urheiluhallille, joka oli yhdistykselle melkoinen voimainponnistus myös taloudellisesti. Påminne on vuosien varrella muodostunut osaksi paikallista identiteettiä ja se tunnetaan myös läntisen Uu-

Historia: Stonehengen valtakunta 20.00 Huume-Suomen historia 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Dokumenttiprojekti: Hilton! (12) 22.45 Yle Uutiset 22.50 Sibelius (S) 0.50 Maailma vailla loppua (16) 1.35 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku Kakkonen TV2 6.51 Nimipäiväonnittelu: 31.8. 6.53 Oiva-nallen oivallukset (S) 7.00 Taitoset 7.05 Pingu (S): Valokuvaajana 7.10 Sohvatiikerit 7.14 Mohvelit (S) 7.20 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 7.31 Jari ja Kari (S) 7.40 Oktonautit (S) 7.55 Kaapo (S) 8.19 Viidakkojytä (S) 8.24 Hillitön hotelli: Lisko vapaalla jalalla (S) 8.50 Kerrostaloelämää (7) 9.00

17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Bomb Girls (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Hotellin vuosi 20.00 Isien sota 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 Susipalatsi (12) 22.00 Siska (12) 23.00 Yle Uutiset 23.05 Prisma: Nykyajan allergiat 0.00 Puoli seitsemän 0.30 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku Kakkonen TV2 6.51 Nimipäiväonnittelu: 1.9.

6.52 Lauran tähti: Piilopaikka (S) 7.04 Kotkaperhe 7.10 Lulu kilpikonna (S) 7.23 Pienten muskari 7.26 Urpo ja Turpo (S): Urpo ja Turpo ovat rohkeita 7.35 Neppajymykerho 7.41 Saara ja Sorsa (S) 7.51 Harri ja dinot (S) 8.13 Puu Fu Tom (S) 8.35 Karvinen (7) 8.50 Kerrostaloelämää (7) 9.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Näin meidän per17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Murdochin murhamysteerit (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Prisma: Aarteenetsijät 20.00 Tanskan aarteenmetsästäjät 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 22.00 Äitini, vakooja (16) 23.30 Yle Uutiset 23.35 Ulkolinja: Suuri siemenbisnes 0.20 Puoli seitsemän 0.50 Uutisikkuna

4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku Kakkonen 6.51 TV2 Nimipäiväonnittelu: 2.9. 6.52

Mitä ihmettä? (S) 6.57 Jokeri Pokeri Box 7.02 Max ja Meeri (S) 7.11 Q Putti 5 (S) 7.22 Nyt mennään!: Pallottelua 7.27 Pikku hirviötyttö (S) 7.35 Noksu (S) 7.42 Taavi-tiikerin naapurissa (S) 7.57 Touhukkaat: Jano-Ville (S) 8.20 Martine (7) 8.33 Joraavat juurikkaat (S) 8.36 Kesäleiri (7) 8.50 Kerrostaloelämää (7) 9.00

denmaan ulkopuolella. Uuden urheiluhallin ansiosta Påminnesta on tullut myös tärkeä salibandyareena Etelä-Suomessa. Huonojen talvien ja vaikeiden taloudellisten aikojen johdosta on tärkeää, että kansalaiset kantavat kortensa kekoon, jotta tällaisia liikuntapalveluita olisi tarjolla myös jatkossa, golfkilpailun järjestänyt Påminnen hallitus toivoo. Sosiaalivirasto 10.00 Monday Mornings (12) 10.50 Mistä rakkaus alkaa? 11.30 Näin meidän perheessä 12.00 Sokea pyöräilijä 12.30 Blogistania 13.00 Uusi päivä (S) 13.26 Uusi päivä (S) 13.54 Uusi päivä (S) 14.22 Uusi päivä (S) 14.50 Uusi päivä (S) 15.18 Uusi päivä (S) 15.45 SuomiLOVE 16.45 Näin Norjassa 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Ypäjä 19.30 Peltsin Lappi 20.00 Uusi päivä (S) 20.26 Uusi päivä (S) 21.00 Rauhassa - Jukka Poika 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Tuhkimotarinoita - Tyttöjen ilta 23.15 Borgiat, maan ja taivaan valtiaat (16) 0.05 Ypäjä 0.35 Bates Motel (16) 1.15 Uutisikkuna

Billnäs Pensionärsförening. Höstens första månadsmöte 8.9 kl. 14 i Ninas lunch-café, bingo, jumppa, kaffe o. lotteri. Hangon Suomenkieliset Eläkeläiset. Syyskausi alkaa ma 7.9. klo 13 Nycanderinkatu 8:ssa.

Viime lauantaina Pohjan Ruukkigolfissa järjestetyn historian ensimmäisen Påminne Open -golfturnauksen voittivat pohjalaiset Lotta ja Sture Fiskars. Kaksihenkisin joukkuein pelatussa kilpailussa oli mukana lähes 50 pelaajaa. nään syötäisiin? 9.40 Emmerdale (S) 10.10 Pientä pintaremonttia 11.10 Lääkärit 12.05 Ostoskanava Tvins.com 13.35 Top Gear 14.40 Mitä tänään syötäisiin? 14.45 MTV.doc: Norpan pelastajat 15.15 Esittelyssä: Antti Holma Show 15.20 Kesäkuski 15.50 Ketonen & Myllyrinne (12) 16.25 Pientä pintaremonttia 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (12) 20.05 Mira ja miljoonakodit 21.00 Pomo piilossa 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Bones (12) 23.35 Glades (12) 0.35 Voittostudio

Transformers Rescue Bots (7) 7.50 Eläinten ABC 8.20 Eläinten ABC 8.50 Hurja painonpudotus UK 9.50 Huvila & Huussi 10.50 Onnenarpa 11.50 Live: Tiedä ja Voita 13.50 Deittikamera 14.20 Joan Rivers laittaa tuulemaan (S) 15.20 HS Uutisraportti 15.50 Australian Junior Masterchef 16.50 Frasier (S) 17.20 MasterChef Australia 18.55 HS-uutiset 18.58 HS-sää 19.00 Poliisit (S) 19.30 Poliisit (S) 20.00 Kauppaneuvos Jethro (S) 20.58 Keno 21.00 Elokuva: Rocky IV (16) 23.00 Poliisit - kotihälytys (12) 0.00 Poliisit (S) 0.30 HS Uutisraportti 1.00 NCIS Rikostutkijat (12) 2.00 Frasier (S) 2.30 Kylmäverisesti sinun (12) 3.35 Ennustaja-TV

5.30 Aamusää 7.25 Gomor6.00 Studio55. MTV3 5.00 En- Yle Fem ron Sverige fi 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Nelonen nustaja-TV 11.00 När Norge låg söder om Studio55.fi 9.30 Huomenta 6.30 Ostosruutu 7.00 My Little ekvatorn 11.25 Grön glädje 12.45 Suomen Uutiset 9.35 Mitä tä-

Pony: Ystävyyden taikaa (S) 7.25

Landet runt 13.30 Sportspegeln

heessä 10.30 Tuhkimotarinoita - Tyttöjen ilta 11.45 Löytöretkiä maailmaan 12.00 Blogistania 12.30 Blogistania 13.00 Peltsin Lappi 13.30 Erätulilla: Jousimetsästys 14.00 Spy - isä agenttina (7) 14.30 Rakastan sinua ikuisesti? 15.00 Tekijänä: Elina Arponen 15.30 Ypäjä 16.00 Uusi päivä (S) 16.26 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Ypäjä 19.30 Peltsin Lappi 20.00 Uusi päivä (S) 20.28 Uusi päivä (S) 21.00 Ajankohtainen kakkonen 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Pako voittoon (12) 23.55 Ypäjä 0.25 Uutisikkuna

rohkeat (S) 10.10 Emmerdale (S) 10.40 Emmerdale (S) 11.10 Lääkärit 12.05 Ostoskanava Tvins.com 13.35 Selviytyjät 14.30 Mitä tänään syötäisiin? 14.35 Luovat hullut (S) 15.00 Luovat hullut (S) 15.25 Cristela (S) 15.55 Salatut elämät (12) 16.25 Maajussille morsian 17.25 Kauniit ja rohkeat (7) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (7) 20.05 Merta lähemmäs kalaan 21.00 Ensitreffit alttarilla 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Syyllisyys (12) 23.35 Rysän päällä 0.35 Mentalist (12) 1.35 Astral TV

Transformers Rescue Bots (7) 7.50 Eläinten ABC 8.20 Eläinten ABC 8.50 Neljät häät Amerikassa 9.50 Australian Junior Masterchef 10.50 Onnenarpa 11.50 Live: Tiedä ja Voita 13.50 Deittikamera 14.20 Deittikamera 14.50 Suomi-tytöt New Yorkissa (S) 15.50 Australian Junior Masterchef 16.50 Frasier (S) 17.20 MasterChef Australia 18.55 HS-uutiset 18.58 HS-sää 19.00 Suomen täydelliset venäläisnaiset (7) 20.00 Huvila & Huussi 20.58 Keno 21.00 Criminal Minds (16) 22.00 Poliisit - kotihälytys (12) 23.00 Elokuva: Ninja (18) 0.50 Poliisit (7) 1.20 NCIS Rikostutkijat (12) 2.20 Frasier (S) 2.50 Ennustaja-TV

5.30 Aamusää 6.00 Studio55. MTV3 fi 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Studio55.fi 9.30 Huomenta Suomen Uutiset 9.35 Mitä tänään syötäisiin? 9.40 Kauniit ja

Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Syrjäytetty sukupolvi 11.00 Sääprofeetta 11.30 Raviurheilun naiset 12.00 Blogistania 12.30 Blogistania 13.00 Peltsin Lappi 13.30 Erätulilla: Ratsastusvaellus 14.00 Luonnon antimia 14.30 Ajankohtainen kakkonen 15.30 Ypäjä 16.00 Uusi päivä (S) 16.28 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Ypäjä 19.30 Peltsin Lappi 20.00 Uusi päivä (S) 20.26 Uusi päivä (S) 21.00 Tässä lepää Aino Koski (12) 22.00 Yle Uutiset 22.05 Urheiluruutu 22.10 Reggie Yates: Venäjän nuoret 23.10 Ypäjä 23.40 Luck (16) 0.35 Uutisikkuna 5.30 Aamusää 6.00 Studio55. MTV3 fi 6.25 Huomenta Suomi 9.05

Studio55.fi 9.30 Huomenta Suomen Uutiset 9.35 Mitä tänään syötäisiin? 9.40 Kauniit ja rohkeat (7) 10.10 Emmer-

Nelonen

5.00 Ennustaja-TV 6.30 Ostosruutu 7.00 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (7) 7.25

dale (S) 10.40 Emmerdale (S) 11.10 Lääkärit 12.05 Ostoskanava Tvins.com 13.35 Amazing Race 14.35 Mitä tänään syötäisiin? 14.40 Pilanpäiten 14.50 Moderni perhe (S) 15.20 Moderni perhe (S) 15.50 Antti Tuisku: Keinutaan feat. VilleGalle 15.55 Salatut elämät (7) 16.25 Merta lähemmäs kalaan 17.25 Kauniit ja rohkeat (7) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (S) 20.05 Suomen kaunein piha 21.00 NCIS: New Orleans (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Viking Lotto ja Jokeri 22.30 MTV Sport Uutiset 22.45 Myytinmurtajat 23.50 Mentalist (12) 0.50 Voittostudio

Nelonen

5.00 Ennustaja-TV 6.30 Ostosruutu 7.00 My Little

7.25 Gomorron Yle Fem Sverige 11.00 Vem vet mest?

11.30 Semesterresa till 70-talet 12.00 Intresseklubben 12.30 Pony: Ystävyyden taikaa (S) 7.25 Transformers Rescue Bots (7) 7.50 Eläinten ABC 8.20 Eläinten ABC 8.50 Neljät häät Amerikassa 9.50 Australian Junior Masterchef 10.50 Onnenarpa 11.50 Live: Tiedä ja Voita 13.50 Deittikamera 14.15 Deittikamera 14.40 Suomi-tytöt New Yorkissa (S) 15.40 Frasier (S) 16.10 Ou Nou! 16.45 Team Ahma (S) 17.25 MasterChef Australia 18.55 HS-uutiset 18.58 HS-sää 19.00 Poliisit (S) 19.30 Poliisit (S) 20.00 Suomen kaunein mökki 20.58 Keno 21.00 Poliisit - kotihälytys (12) 22.00 Elokuva: Reservoir Dogs (16) 0.10 Poliisit (S) 0.40 Castle (12) 1.40 NCIS Rikostutkijat (12) 2.40 Frasier (S) 3.10 Ennustaja-TV

7.25 Gomorron Sverige Yle Fem 11.00 Vem vet mest? 11.30 Studio natur 12.00 Fantastiska hus 12.30

Karis Svenska Pensionstagare. Möte 1.9 kl. 13 i folkets hus, Crisse Bäckström berättar om hur man kan få hjälp med laserbehandling, kaffe, lotteri o. jumppa som vanligt. Resan 16-17.9 kan betalas till föreningens konto eller på mötet 1.9. Jatkuu sivulla 15. 14.00 Babel 15.00 Fem rätters liv 16.00 Östersundsrevyn: Radio Börtnan 17.00 Rapport 17.25 Mitt London 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Peg +Katt 18.30 Från Sverige till himlen 19.00 Ut i naturen: Myskoxarna på Dovrefjell 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Närbild 20.30 Bussen 20.45 Oddasat 21.00 Efter Nio 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 Gårdshuset på Strömsö 22.30 Bakom bilden: Nina Åström 23.00 Sportnytt 23.15 Babel 0.15 Aktuellt 0.54 Kulturnyheterna 1.01 SVT Nyheter Stockholm 1.10 Nyhetssammanfattning 1.15 Gomorron Sverige sammandrag 1.35 En bok, en författare

KEXTV

17.50 Raaseporin valtuuston kokous, suora lähetys Seminarieskolanin aulasta Tammisaaresta. Ekenäs TV. Djur i natur 12.40 Programtablå 12.45 En vecka på gatan 13.15 Magnus och Petski 13.45 Agenda 14.30 Sverige! 15.00 Vem tror du att du är? 16.25 Efter Nio 17.25 Närbild 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Ulla från Söderkulla 18.30 På äventyr i Zambia (T) 19.00 Kvalitet 19.30 Yle Nyheter TVnytt 20.00 Spotlight: Mer allergisk än någonsin 20.30 Jakten på språket 20.45 Oddasat 21.00 Sportmagasinet 21.30 Mette och James - kökets trumfpar 21.50 Från vassar till kobbar 21.57 Yle Nyheter TVnytt 22.00 På löpsedeln (16) 23.00 Sportnytt 23.15 Doreen kommer hem 23.45 Fantastiska hus 0.15 Aktuellt 0.54 Kulturnyheterna 1.01 SVT Nyheter Gävleborg 1.10 Nyhetssammanfattning 1.15 Gomorron Sverige sammandrag 1.35 En bok, en författare Djur i natur 12.40 Programtablå 12.45 Idrottens himmel och helvete 13.15 Go’kväll 14.00 Doreen kommer hem 14.30 Fantastiska hus 15.00 Tro, hopp och kärlek 16.25 På äventyr i Zambia (T) 16.55 Spotlight: Mer allergisk än någonsin 17.25 Sportmagasinet 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Hittehatt 18.30 Limbo 2 (7) 18.44 Clay Kids (7) 18.56 Gazoon (T) 19.00 Parkligan 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Lasso 20.30 Sex & Sånt 20.45 Oddasat 21.00 Jordskott (16) 21.58 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 Cirkus Familj 22.30 Schrödingers katt 23.00 Sportnytt 23.15 Den enda sanna vägen 23.45 En stad - en historia 23.55 Djur i natur 0.05 Kyrkornas hemligheter 0.15 Aktuellt 0.54 Kulturnyheterna 1.01 Regionala nyheter 1.10 Nyhetssammanfattning 1.15 Gomorron Sverige sammandrag 1.35 En bok, en författare

Nro 67 Sunnuntaina elokuun 30. pnä 2015 - 15 .

Karjaa-Pinjaisten Eläkkeensaajat. Syystoiminta alkaa 7.9. Karjaan työväentalossa: klo 11 naisten voimistelu, klo 12 lauluryhmä ja askarteluryhmä sekä klo 13 miesten voimistelu. Ensimmäinen kuukausitapaaminen on 9.9. klo 12, mukana Ykkösmatkojen edustaja. Linja-auto (Amper) Laulasmaalle 13.9. lähtee Stenåkerista klo 9.45, linja-autoasema 9.50, Löv kulla, Mäntynummi. Risteily Turku-Tukholma 1920.10. Viking Gracella, sit. ilm. p. 050-5668109 / Maija. Karisnejdens invalider åker till fiskmarknaden i Helsingfors 8.10, samtidigt besöker vi Ettonet Ab som förevisar olika hjälpmedel. Transporten sker med handikappvänligt fortskaffningsmedel. Bind. anm. sen. 15.9 t. 050-3207465 / Marina. (Även för icke medlemmar.) Karjaanseudun inva lidit. Retki kalamarkkinoille Helsinkiin 8.10.2015, samalla vieraillaan Ettonetissa, jossa tutustutaan erilaisiin apuvälineisiin. Matka invaystäväisellä kuljetuksella. Sit. ilm. viim. 15.9. p. 050-3207465 / Marina. (Myös ei-jäsenille). MLL Karjaa. Perhekahvila ma klo 10-12 Jumbopuistossa ja pe klo 9.30-11.30 Pikkupappilassa. Koko perheen Terhokerho kokoontuu joka toinen torstai (parittomilla viikoilla) klo 1719 Villa Hagassa. Tied. p. 0415489836 / Anni Pöyhtäri. Mbf Karis. Familjecafé må kl. 10-

MYYDÄÄN Arctic Cat 550i Pst 3C, vm. -13. Uutta vastaava, ajettu muutama tunti. Servo, lumilevy. P. 0400 522 817.

HYVÄÄ MULTAA

kalkittu ja lannoitettu

H.W. WIKSTRÖM Tmi

0400 819 632

12 i Jumboparken, fre kl. 9.3011.30 i Lilla prästgården. Hela familjens Terhokerho samlas varje torsdag (udda veckor) kl. 17-19 i Villa Haga. Info t. 0415489836 / Anni Pöyhtäri. Hangon Sotaveteraanit ja Naisjaosto. Syyslounas ti 1.9. klo 13 ravintola Origossa. Hangon Eläkeläiset - Hangö Pensionärer. Tapaamiset alkavat ti 1.9. klo 12 Tulliniementie 16.ssa. Hankoniemen Eläkkeensaajat. Taidepiiri ma 31.8. klo 13 Salongissa. Sokkomatkalle 17.9. ilm. viim. 1.9. Jäsentapaaminen 3.9. klo 13 Metallin tomistossa. Laulukööri alkaa pe 4.9. klo 13 Salongissa. Österby Pensionärer. Höststart 9.9 kl. 15 i Österby skola. Biljetten till ”Maja” på ÅST bet. sen. på mötet, eller före 9.9 till GB, info t. 0400-533028. Karis Svenska Pensionstagare. Resa till Tuuri och Virdois 16-17.9 (även icke medlemmar). Info o. anm. sen. 3.9 t. 044-0233597 / Rakel. Karjaan-Pohjan Eläkeläiset. Syksyn ensimmäinen tarinakerho ti 1.9. Kirjastotalossa, johtokunta klo 14, jäsenet klo 14.30, Raaseporin hoivapalvelupäällikkö Kirsi Ala-Jaakkola kertoo vanhuspalveluasioista, kahvi ja arpajaiset. Hangon Senioriraati järjestää informaatiotilaisuuden 4.9. klo 14 Astrean ruokasalissa, psykiatrinen sairaanhoitaja Leena Metsola-Sundqvist: ”Mielenterveys”. Kahvitarjoilu. Seniorrådet i Hangö ordnar informationstillfälle 4.9 kl. 14 i Astreas matsal, psykiatrisk skjukskötare Leena Metsola-Sundqvist: ”Mental hälsa”. Kaffeservering. Ajattelu on ilmaista pe 4.9. klo 19 ravintola Kuparipajassa

SÄLJES Arctic Cat 550i Pst 3C, årsm. -13. Motsv. ny, körd några timmar. Servo, snöblad. T. 0400 522 817.

Fiskarisssa, Tukholman yliopiston teatterin ja sukupuolentutkimuksen tutkija ja professori Tiina Rosenberg: ”Ajatuksia keskustelun ja sanomisen mahdollisuuksista taiteessa, mediassa ja yhteiskunnassa. Onko keskusteluilmapiirissä eroja eri maissa?” Vapaa pääsy edellyttää ilmoittautumista info @radiofiskars.fi tai p. 0409601033. Ingå Seniorer. Seniorkryssningen 26-28.10, anm. sen. 15.9 t. 050-5903449 / Disa eller 0400-673166 / Marie-Louise. Svenska Hörselskadade i Västnyland. Hörselrådgivning i Ekenäs Bibliotek, rum Svalan, första måndagen i månaden: 7.9, 5.10, 2.11 o. 7.12. Mielenterveysyhdistys Kaippari. Ennaltaehkäisevää ja kuntouttavaa mielenterveystyötä Raaseporissa. Tapaamispaikka ma-pe klo 10-18 ja la 1014 Karjaan kirpputorilla, Nils Grabbenkatu 4. Ruukin Tupa Billnäsin ruukissa, Ruukintie 9, avoinna ma-pe klo 10-15. Tied. p. 050-3213956 / Tuula , 0405695162 / Päivi, 045-6436133 / Ritva tai 045-1708957 / Sissi. Ratatupa, Felix Fromin katu 4, p. 230 768. Päihdeongelmaisille ja heidän perheilleen tarkoitettua vapaa-ajan toimintaa arkisin klo 8-15, muina päivinä 9-12. Fritidsverksamhet för missbrukare och deras familjer. NA Myrsky Hangossa tiistaisin klo 19-21, Gentoftenkatu 8. NA Katko Tammisaaressa perjantaisin klo 19-21 Raaseporin katkaisuhoitoyksikön tiloissa, Sairaalakuja 1. AA-ryhmä Hangossa kokoontuu ma 19-21, Lähteentie 1 (Pikku-Ljungbo). AA-ryhmä kokoontuu Karjaalla to klo 19-21 ja la 13-15, Felix Fromin katu 4. AA-gruppen i Ekenäs möts alla söndagar kl. 19 i Vänstugans

VUOKRALLE TARJOTAAN Vielä vapaana! Moderni kaksio 68 m² Karjaan keskustassa. P. 040 593 5430. 2 h, k, 59 m², Karjaa, Stenåker. V. 470 €/kk + vesi 18 €/ henk./kk. Heti vapaa. 1 kk:n vuokratakuu. P. 050 344 2888.

utrymmen, Torngatan 4. AA-gruppen Väst sammanträder onsdagar kl. 19-21, Lärkkullavägen 8 B källarvåningen), Karis. Ingå svenska AA-gruppen, “Å-gruppen”, sammanträder tisdagar kl. 19-21, Ola Westmans allé 10 (lilla röda huset bredvid kyrkan). Al-anon, kaksikielinen perheryhmä läheisen alkoholinkäytöstä kärsiville kokoontuu maanantaisin klo 19-21 Karjaalla, Felix Fromin katu 4.

LIIKUNTA JA ULKOILU FU-47. Yleisurheilukoulu 1.9. klo 17.30-19 Fiskarin urheilukentällä. Tied. p. 040-5181022 / Aki. Liiku muistisi hyväksi - tanssilliset kehonhuoltotunnit muistisairaille ja läheisille ti 1.9., 8.9., 15.9., 22.9., 29.9., 6.10., 13.10. ja 20.10. klo 9.30-10.45 Hurja Piruetin tiloissa Karjaalla, Keskuskatu 86-88, ilm. p. 0407527866 / muistiohjaaja Maija Hakala. Motionera för ditt

RUOKALISTAT 31.8.-6.9.

HANKO Koulut; Ma: Pinaattinapit, kermaviilikastike, puolukkahillo, raaste. Ti: Jauhelihaperunaso selaatikko, keitetyt vihannekset. Ke: Appelsiinibroilerikastike, riisi, kaalisalaatti. To: Jauhelihapihvi, kastike, salaatti. Pe: Kalakeitto, leipä.

RAASEPORI Fiskarin koulu; Ma: Kalkkunakastike. Ti: Lihapyörykät. Ke: Kinkkukiusaus. To: Paistettu kala. Pe: Puuro. Karjaan koulut, Klinkbackan koulu ja Billnäs skola; Ma: Kinkkukastike, makaroni, salaatti / Kasvispalermo. Ti: Lihaperunasoselaatikko, ketAsunto, 138 m², 5 h, k, Hangon kesk., Vuorikatu 19. Las. parv., hissi. Heti vapaa. V. 900 €/kk. P. 040 743 0665. Hangon kesk. valoisa yksiö 31,5 m². P. 040 581 1049. Karjaan keskusta 2 h, k, 51 m². Vuokra 600 €/kk. P. 050 538 0386.

UTHYRES

Tokmannin pihalla Karjaalla tiistaisin klo 9-13

SADEVESIKOURUT

tikkaat, kattosillat, lumiesteet, piipunhatut M. Mäki-Turja puh. 0400 545 893 max-team.fi

Ännu ledig! Modern tvåa 68 m² i Karis centrum. T. 040 593 5430. Ekenäs, Prästängsg. 22, 1 r, kv, 24 m². Ledig 1.9. T. 050 356 6074.

minne - kroppsvård via dans för minnessjuka och närstående ti 1.9, 8.9, 15.9, 22.9, 29.9, 6.10, 13.10 o. 20.10 kl. 9.30-10.45 i Hurja Piruettis utrymmen i Karis, Centralgatan 86-88, anm. t. 0400-321239 / minneshandledare Susanna Öster. Hangon Polku. Tapaaminen su 6.9. klo 13 Furunäsin laavulla 10-vuotisjuhlan merkeissä, pyöräillen, autoillen tai kävellen. Info: www.hangonpoku.fi. Taiji-alkeet 12.9.-19.12. lauan taisin klo 11.45-13 Fiskarin koululla sekä 3.9.-17.12. torstaisin klo 17-18.15 Karis svenska högstadiumilla. Lisätied. ja ilm. p. 045-6512183 / Lassi Kari tai raasepori@itcca. fi. Järj. Taiji Fiskars ry Karjaan Ura. Maanantairastit 31.8. klo 17-18.30 Kosackbergetin kartan alueella. Viitoitus tieltä 25 Antbyn risteyksestä tie 1103. Info p. 045-6368010 / Janne ja www.karjaanura.net. Zumba sunnuntaisin klo 18.30-19.30 Karjaan yhteiskoulussa 23.8.alkaen. Tied. p. 044-7572495 / Marjo.

TAPAHTUMIA-palstalla

julkaistaan pikku-uutisia (ei ilmoituksia eikä sääntömääräisiä vuosi-, kevät- tai syyskokouskutsuja) yhdistysten, seurojen ja yhteisöjen jäsenilleen ja Etelä-Uusimaan lukijoille järjestämästä toiminnasta, jonka pääasiallinen tavoite ei ole taloudellisen hyödyn hankkiminen. Materiaali julkaistaan toimituksen harkinnan mukaan ja mukaisena toimituksen päättämänä ajankohtana kulloinkin käytettävissä olevan palstatilan asettamissa puitteissa. Torstain lehteen tarkoitettujen tapahtumatietojen tulee olla toimituksessa viimeistään maanantaina kello 16 ja sunnuntain lehteen tarkoitettujen torstaina kello 16. Palstalle tarkoitetut tiedot on toimitettava toimitukselle osoitettuina mieluiten sähköpostitse osoitteella toimitus @etela.com. Tapahtumia-palsta on aina kokonaisuudessaan netissä: www.etela.com/tapahtumia.

suppi, salaatti / Soijaperunasoselaatikko. Ke: Broilerikeitto, leipä, juusto / Parskaaliperunakeitto. To: Uunimakkara. perunasose, salaatti / Soijapihvi. Pe: Kalakeitto, ruisleipä, sulatejuusto / Minestronekeitto. Kirkonkylän koulu ja Kyrkoby skola; Ma: Makkarakastike, salaatti. Ti: Lindströmin pihvit, salaatti. Ke: Kalakeitto, sämpylä. To: Merimiespihvi, salaatti. Pe: Roseebroileri, salaatti. Tammisaaren koulut; Ma: Jauhelihapihvit. Ti: Kalapuikot tai kuorrutettu kala. Ke: Broilerikeitto. To: Merimiespihvi, kinkku- tai kebabkiusaus. Pe: Vatkuli.

Marianmäen ruokapalvelu; Ma: Makkarakastike, maizena ja hillo. Ti: Lindströmin pihvit, omenakiisseli. Ke: Kalakeitto, vispipuuro. To: Merimiespihvi, mustaherukkakiisseli. Pe: Roseebroileri, mansikkarahka. La: Lihakeitto, marjapiirakka. Su: Uunilohi, jäätelö. Meltolan ravintokeskus; Ma: Chili con carné, boysenmarjakiisseli. Ti: Paistettu kampela, persikka. Ke: Kaalikeitto, pannukakku. To: Kasviskroketit ja kinkkusalaatti, mansikkakiisseli. Pe: Jauhemaksapihvi, päärynäkiisseli. La: Kalaruoka, jogurttivaahto. Su: Wieninleike, jäätelö.

arjaan bridgekerhossa pelattiin tiistaina 4,5 K pöydän Howell, yhteensä 27

Eriksson 114,8 p. (70,8 %), 2) Per-Erik Ahlblad / Birger Hollmerus 101,3, 3) Regina Forssten / Krister Forssten 93,4, 4) Kurt Bäckman / Allan Wikström 92,3, 5) Jonny Barman / Anders Johansson 88,9.

jakoa. Illan keskiarvo oli 81 pistettä ja sen ylittivät seuraavat parit: 1) Göran Rehn / Gösta

Fastigshetsägare I hurudant skick är din oljecistern? Vi utför putsning och granskning.

Kiinteistön omistaja

Ring/Soita (019) 246 2200, 0400 204 130

Missä kunnossa öljysäiliösi on? Suoritamme puhdistuksia ja tarkastuksia.

OSTETAAN H/P-auto, miel. Hiace/Corolla, myös muut merkit ja matk.autot/vaunut. P. 044 965 1854.

Karis, Stenåker, 2 r, k. Hyra 540 €/mån. + vatten. T. 050 371 7079.

Kuolinpesät ja kodin irtainta. Nouto, käteinen. Puh. 040 372 1108.

NOUDETAAN

TYÖSUORITUKSIA Ammattimetsuri kaataa pihapuut. Vakuutukset on. P. 044 306 3497.

Gammelboda bygg • Nybyggen • Renoveringar • Målningsarbeten m.m. • Våtrumscertifikat Kristoffer Lindgren tel. 050 355 0445

nen.net ai

po u ti

Jatkuu sivulta 14.

(0 19 )

Puh. (019) 278866 Postiosoite:

Fax

Torstaisin ja sunnuntaisin ilmestyvä puolueeton paikallislehti (Hanko, Inkoo, Karjaa Pohja, Tammisaari)

Painos 23.000 kpl

(019) 236797

PL 16 10301 KARJAA

Sähköposti: ilmoitus@etela.com jakelu@etela.com toimitus@etela.com

Toimitus ja ilmoituskonttori: Keskuskatu 76, KARJAA

Päätoimittaja: Ari Hätönen Puh. (019) 278868 0500-471963

Kustantaja: Karjaan Offsetpaino Oy Tj. Mikko Nieminen Puh. (019) 278861

Ilmoitukset:

Puh. (019) 278866 ilmoitus@etela.com

Jakelut: Puh.

(019) 278861 jakelu@etela.com

ETELÄN UUTISET: www.etela.com

Torstailehteen tarkoitetun toimituksellisen aineiston (mm. Tapahtumia-palstan tiedot) on oltava toimituksen käytettävissä viim. edellisenä maanantaina klo 16 ja sunnuntailehteen tarkoitetun edellisenä torstaina klo 16. (Seurakunnat-palstan -ilmoituksen koko vähintään 555 pmm Rivi-ilmoitukset yksityishenki- tiedot maanantaisin klo 16.) löille 2,60 euroa/rivi. Tilinumero: Ilmoitusaineisto torstailehteen Aktia, FI98 4055 8720 0003 21. on jätettävä viim. tiistaisin kello 11 ja sunnuntailehteen viim. Tilinhoitomaksu 5,40 euroa. perjantaisin kello 11. Hinnat sisältävät ALV 24 %. (Täydellinen hinnasto toimistostamme.) Lehden korvausvelvollisuus vir-

Ilmoitushinnat (neliväri, euroa): 2,73/pmm Etusivu Teksti 2,36/pmm Takasivu 2,48/pmm Kuolinilmoitukset 1,44/pmm 1,88/pmm Työpaikkailm. Määräpaikkakorotus +10 %

8 55 5 9

heellisistä ilmoituksista rajoittuu uuteen ilmoitukseen. Puhelimitse jätettyjen ilmoitusten virheistä vastuu on ilmoittajalla. Lehti ei vastaa ilman sopimusta lähetetyn materiaalin säilyttämisestä tai palauttamisesta.

Painopaikka: Salon Lehtitehdas Salo 2015

16 - Nro 67 Sunnuntaina elokuun 30. pnä 2015 .

Premarin Oy Ab on vene-, kone- ja tarvikemyynnin lisäksi yksi Suomen suurimpia talvisäilyttäjiä veneille ( n. 600 venettä).

Pyydä tarjous veneesi huollosta ja talvisäilytyksestä Meiltä saat kattavan paketin veneellesi.

NYT!

Räätälöimme juuri sinun veneellesi sopivan huollon ja/tai säilytyksen.

Meiltä saat esimerkiksi seuraavia palveluita: • Veneen nostot ja laskut • Pohjamaalaukset • Pesut • Vahaukset ja ehostukset • Konehuollot • Pienkonekorjaukset ( Honda, Mercury, Mercruiser, ja huollot Yanmar, Evinrude ym.) • Liikkuvat korjauspalvelut • Wallas huollot • Sukelluspalvelut • Alumiinityöt • Proomukuljetukset • Lasikuitutyöt • Laiturityöt • Puutyöt

ja paljon paljon muuta! Järnönsalmentie 92, Predium Puh. 0207 619 161 info@premarin.fi

www.premarin.fi

Puutarhamulta / Trädgårdsmylla 50 l, yksittäin/styckevis 3,50

iä säkk r k säc a

95 14 5

2 kpl jäljellä Karjaan myymälässä 2 st. kvar i butiken i Karis

KARJAA / KARIS

Hangontie/ Hangövägen 889 Puh./Tel. (019) 231 771 ma/må-pe/fre 9-19 la/lö 9-18, su/sö 10-19

INKOO / INGÅ

Ola Westmanin puistotie/ Ola Westmans allé 7 Puh./Tel. (09) 878 6282 ma/må-pe/fre 9-19 la/lö 9-18, su/sö 12-18

TARJOUKSET VOIMASSA VAIN KARJAAN JA INKOON MYYMÄLÖISSÄ ERBJUDANDEN I KRAFT ENDAST I KARIS OCH INGÅ BUTIKERNA 29.8.-2.9.2015

akku/acku 1 x 6 V 4 Ah laturi/laddare 6 V 500 mA nopeus/hastighet 3 km/h ajoaika/körtid n./ca 45 min enimmäiskuorm. 25 kg max belastning 25 kg norm. 129,-

1 kpl jäljellä Karjaan myymälässä 1 st. kvar i butiken i Karis

MeMO Pad 7

1 GB RAM 8 GB kovalevy/hårdskiva musta/svart tai/el. valk./vit norm. 99,-

2695

102 x 53 x 66 cm akku/acku 1 x 6 V 4 Ah laturi/laddare 6 V 1000 mA ikäsuositus 5+ åldersrekommendation 5+ enimmäiskuorm. 25 kg max belastning 25 kg norm. 119,-

Vain Karjaan myymälästä Endast från butiken i Karis

ikäsuositus 7+ åldersrekommendation 7+ sääd. ist./ställbar sits, sininen/blå enimmäiskuorm. 40 kg max belastning 40 kg norm. 99,-

50,-

Asus

ERÄ ETT PART

Jalkaraspi Fotrasp

Sähkövespa Sähkömotocrosspyörä Elvespa Elmotocrosscykel

79,-

Kolmipyöräkilpuri Tävlingstrehjuling

Scholl Velvet Smooth

79,-

“Brabant” Kartiotuija Tuja

1 kpl jäljellä Karjaan myymälässä 1 st. kvar i butiken i Karis

Sunor

Autotalli Garage 15 m²

MALLIGRILLIT POISTOH INTAAN! MODELLGRILLAR TILL BORTSLUMPNINGSPRIS!

Vain Karjaan myymälästä Endast från butiken i Karis

60-80 cm

SAIMME LISÄÄ

VI FICK FLERA

69-

Syksyn kukkasipulit Höstens blomlökar

99 6

Vain Karjaan myymälästä Endast från butiken i Karis

yksittäin/styckevis 2,95

690- 104ps

Syklaamit ja ruukkukrysanteemit Cyklamen och krukkrysantem

299

UPEAT! SNYGGA