EU 68 / 3.9.2015 to by Etelä-Uusimaa

Krysanteemi Kanerva 12 cm ruukussa Marlies Chrysanthemum

2,49

2015

/kpl

KARJAAN RAUTA

Nro 68 Torstaina 3.9.2015

Ratakatu 82, puh. (019) 279 31

TAMMISAARI Avoinna: ark 7-19 la 9-15

Suunnistuksen SM - pitkä matka

Pehr Sommarin katu 6, puh. (019) 223 443

Ota liite talteen lehden keskeltä

ei ell

Säilytä kassakuittisi ja osallistu 6.9. mennessä Spara din kvittens och delta senast den 6.9

OHO! HOPPSAN!

k-supermarket.fi

Juhla Mokka Kahvi Kaffe

HK Viljaporsaan ulkofilee Yttre filé av korngris

n./ca 1,5 kg rajoitus 2 pkt/talous begränsning 2 pkt/hushåll

€

-37 %

3 pkt

100 kpl/st.

Kariniemen Kananpojan

Kariniemi

n./ca 550 g maustamaton naturell

895 kg

Perinteinen LEVYTARJOUS! Traditionell

Jogurtti Yoghurt

150 g (1,67 €/kg)

-35 %

499 kg

250 g (4,00 €/kg) raj./begr. 2 kpl/st./tal./hushåll

Ilman korttia ja yksittäin Utan kort och styckevis 3,85 pkt (7,70 €/kg)

Kananpojan rintafilee Bröstfilé av kyckling

Ilman korttia Utan kort 7,99 kg

Valio Oltermanni Juustot / Ost

raj./begr. 1 erä/parti/tal./hush.

-13 %

10 €

Yksittäin 1,20/kpl

VOITA AUDI VINN EN AUDI

500 g (6,67 €/kg) myös tummapaahto även mörkrostat

10 kpl s. 7

. sa a s ra f t . m n s m ä i 9 k n vo i 6 . at et ena 3 . - ann s Ö nte uk nd rjo juda O - S om i a T rb T / E S U / nita

- a TO in m

www.rautia.fi

1979

9 cm Indicum ruukussa Swifty Calluna Vulgaris

ERBJUD ANDE!

500 20

Fileesuikaleet / Filéstrimlor av kyckling 250-300 g (8,00-6,67 €/kg) ei pintamaustetut/ej ytkryddade ja/och Kananpojan siivet Kycklingvingar 700 g (11,41 €/kg)

Kalafileet Fiskfiléer

liekki, hunaja tai spicy lemon kryddade, honungs eller spicy lemon

400 2

-28-42 %

pkt

Ilman korttia ja yksittäin Utan kort och styvkevis 2,79-3,49 pkt (3,99-13,96 €/kg)

Valio Koskenlaskija

Sulate- ja ruokajuustot Smält- och matost 250 g (10,00 €/kg)

500 2

prk brk

Ilman korttia ja yksittäin Utan kort och styckevis 0,39 €/prk/brk (2,60 €/kg)

Santa Maria Tex Mex Soft

Barilla

8 kpl/st. 320 g (3,13 €/kg) raj./begr. 3 ps/tal./hush.

500 g (2,00 €/kg) ei täysjyvät/ej fullkorns

pkt

Kuviopastat Figurpasta

Tortilla

100 ps

100 pkt

-31 % Ilman korttia Utan kort 1,45 €/pkt (2,90 €/kg)

Atria

Findus Kullanrapeat Sprödbakade

360-370 g (7,47-7,27 €/kg) Sitruuna & persilja ja sitruunaleikkeet Citron & persilja och citronschnitzlar pakaste/djupfryst

Herkkulenkki Delikatesslänkkorv

269 199 450 g (4,42 €/kg)

pkt

Ilman korttia Utan kort 2,89 pkt (6,42 €/kg)

Snellman Ohuen Ohut

Keitto- ja ylikypsä palvikinkku Kokt- och extra mör palvad skinka 270 g (9,22 €/kg)

Oolannin

Ranskanperunat Fransk potatis

500 g (2,00 €/kg) pakaste/djupfrysta

pkt

-31 %

Vaasan Taika

249 pkt

Täysjyväleivät Fullkornsbröd 400 g (3,48 €/kg)

-17 % Ilman korttia Utan kort 1,69 ps (4,23 €/kg)

139 ps

ERÄ JÄÄTELÖITÄ/ETT PARTI GLASSAR

Pingviini Isot

100

tuutit/Stora strutar 106 g Puffet 62 g / Classic 72-86 g Pingviini Laktoosittomat tuutit Laktosfria strutar 68-73 g 9,43-16,13 €/kg)

100 kpl/st.

raj./begr. 10 kpl/st./tal./hush.

Palvelemme / Vi betjänar: ark./vard. 7-21, la/lö 8-18, su/sö 12-18

POPSI

Rautatienkatu/Järnvägsgatan 19 10600 TAMMISAARI/EKENÄS puh./tel. 019 212 6500

Ratakatu/Bangatan 59 10300 KARJAA/KARIS puh./tel. 0207 870 150

Rewellinkatu/Rewellgatan 2 10900 HANKO/HANGÖ puh./tel. 0207 871 680

Raaseporintie/Raseborgsvägen 14 10650 TAMMISAARI/EKENÄS puh./tel. 0207 630 810

2 - Nro 68 Torstaina syyskuun 3. pnä 2015 .

Ford Finland

Ensiesittely syksyn SUURESSA FORD-viikonloppunäyttelyssä la 5.9. klo 10-14 ja su 6.9. klo 11-14

VIIKONLOPPUNÄYTTELYSSÄ ŠKODA RAPID JA YETI, JOIDEN SISÄLTÄ LÖYTYY UUSI MAAILMA

Muist a! FORD huipp FIEST uedull A isella F

UUSI

1,1 % -

ord Cr edit ksella

rahoit u

UUSI FORD C-MAX ja GRAND C-MAX

Täysin teknologiapäivitetty ŠKODA Rapid

> Perheautojen uusi aika.

Rapid tarjoaa nyt sisälleen pakatun modernin teknologian ansiosta reippaasti uudistuneen auton. Uudet vähäpäästöiset mutta tehokkaat moottorit tekevät autoilusta taloudellisempaa, kun taas viimeisin avustin- ja mukavuusteknologia kohottaa ajoturvallisuuden ja -nautinnon seuraavalle tasolle.

5-paikkainen C-MAX tai 5-/7-paikkainen Grand C-MAX on oiva valinta, kun haluat täydellisen perheauton. Linjakas uusi ulkoasu ja monipuolisesti muunneltavat matkustustilat yhdistyvät huippuluokan ajettavuuteen. Lisäksi Grand C-MAXin kätevät sivuliukuovet helpottavat kulkua.

ŠKODA-viikonloppunäyttely 5.9. klo 10–14 ja 6.9. klo 11–14 Nyt uudella sydämellä ŠKODA Yeti

Ensiesittelyetuna Handsfree-takaluukku veloituksetta Titanium-malleihin.

Vähäpäästöisemmät ja suorituskykyisemmät moottorit tekevät Yetistä nyt entistäkin houkuttelevamman. Lisäksi viimeisimmät mukavuusteknologiat lisäävät viihtymistasoa erinomaisesta ajettavuudestaan tunnetussa autossa.

Jussi Laaksonen Patrik Enberg Kari Pallin

TAI

299 €/kk*

Ford Credit 1,9 % -rahoituksella* sis. Takuu 5 vuotta/100 000 km**

ford.fi

VNB-Auto est. 1964

0400 650 650 0500 672 637 050 344 2888

sis. toim.kulut 600 €

Uusi Ford C-MAX alk. 24.195,95 € (autoveroton hinta 18.650 € + arvioitu autovero CO2-päästöillä 117 g/km 4.345,95 € + toimituskulut 600 €). C-MAX CO2-päästöt 99–149 g/km ja EU-yhdistetty kulutus 3,8–6,5 l/100 km. *Ford Credit esimerkkilaskelma / Ford C-MAX 1.0 EcoBoost 100 hv Trend. Auton hinta toimituskuluineen yhteensä 24.195,95 €. Käsiraha 4.500 €, luoton perustamiskulu 150 €, rahoitetaan 19.845,95 €. Laina-aika 72 kk, korko 1,9 %, käsittelymaksu 8 €/kk, kk-erä 299,90 €. Luottokustannus 1.896,85 €, luottohinta 26.092,80 €, tod. vuosikorko 3,08 %. Edellyttää hyväksytyn luottopäätöksen ja kaskovakuutuksen. Luoton myöntäjä Ford Credit, Äyritie 24, 01510 VANTAA. Korkotarjous koskee uusia yksityisasiakkaiden tilaussopimuksia. **Takuu 5 vuotta (2+3 vuotta)/100 000 km voimassa Ford Credit -rahoituksen yhteydessä.

Tykkää meistä facebook.com/SkodaSuomi

www.vnbauto.fi

24.19595 €

Ford-liikkeissä myös paljon muita henkilöautouutuuksia ja –etuja.

ŠKODA Rapid alk. 17 854,64 €, autoveroton suositushinta alk. 14 385 € + arvioitu autovero 2 869,64,80 € CO2-päästöllä 107 g/km, yhdistetty kulutus 4,7 l/100 km. ŠKODA Yeti alk. 21 955,94 €, autoveroton suositushinta alk. 17 040 € + arvioitu autovero 4 315,94 € CO2-päästöllä 127 g/km, yhdistetty kulutus 5,5 l/100 km. Hinnat sisältävät toimituskulut 600 €. Kuvien autot erikoisvarustein.

Maahantuonti: HELKAMA Vuokraus: AVIS

Hinta alkaen

Ekeröntie 10, Tammisaari. Puh. 0207 458 400. Automyynti ark. 9-17, la 10-14. Huolto ja varaosat ark. 7.30-16.30.

Allt trevligt mitt i centrum! Kaikkea kivaa keskellä kaupunkia! TRÄDGÅRDSMYLLA PUUTARHAMULTA

COLORADO GASGRILL KAASUGRILLI

6 brännare av stål / teräspoltinta 3 kW PINING sidobrännare/sivupoltin 2,4 kW RTSLUM INTA O B K C H varraspaahdin 3,5 kW CHO IPOISTO SHOKK grillyta/grillausala 67 × 41 cm + 44 × 41 cm före/ennen stekbord och galler i gjutjärn parila ja grilliritilä valurautaa RST värmehyllor/ lämpöhyllyt

299

499,-

NU/N

NYHeter ia UUtUUKS

€

4r säcka

st. kpl

SKÅL KULHO

ERBJUDANDENA I KRAFT I KARISBUTIKEN CENTRALGATAN 96, 10300 KARIS ÖPPET: Må-Fre 9-19, Lö 9-15

liter litraa

€

2-5.9.2015

ORMALIGHT GLÖDLAMPOR HEHKULAMPUT 60 W E27 10 st./kpl/pkt

an nystä ker ä

-P

99 pkt

Hitta oss på facebook / Löydä meidät facebookista Ej för återförsäljare! www.facebook.com/sparcentralenlatvala Ei jälleenmyyjille!

ISOVELI GARN LANKA

1A0CK

så länge lagret räcker. TARJOUKSET VOIMASSA KARJAAN MYYMÄLÄSSÄ

påsar a pussi

MUGG MUKI

ä säkki

50 l/säck/säkki

PIPPI LÅNGSTRUMP PEPPI PITKÄTOSSU

TALLRIK LAUTANEN

HÖSTENS BLOMLÖKAR SYKSYN KUKKASIPULIT

€ norm.

3,50

nystan/kerä

2.-5.9.2015

niin kauan kuin erää riittää.

KESKUSKATU 96, 10300 KARJAA AVOINNA: Ma-Pe 9-19, La 9-15

Suvi Ahlfors 25 vuoden kokemuksella! KERROSTALO

Karjaa, Mäntynummi

LYMFATERAPIAA

KOTIKÄYNTEJÄ

Hangon Lääkäritalo Vuorikatu 19, II krs, 10900 HANKO p. 019 232 500

ASKELANALYYSI

Folkhälsanin Karjaan Terveystori Korkeavuorenkatu 5-7, 10300 KARJAA p. 019 278 6191

Ajanvaraus verkossa Hangon toimipisteeseemme

www.fysioterapia-knaapinen.fi

ESITTELY

OMAKOTITALO

92,5 m² Karjaa, Lövkulla

4 huonetta, keittiö, vaatehuone, wc, kylpyhuone, lasitettu parveke. Kaunis remontoitu koti hissitalon IV krs. Isot huoneet, erillinen wc, vaatehuone ja runsaasti säilytystilaa. Rv. 1976. Kaukolämpö. Energialuokka F. Upeat näkymät! Rautatieasemalle ja keskustaan n. 1,4 km. Hp. 130.000 €. Mäntynummenkuja 4. Es. ma 7.9. klo 17-17.25. Satu D

UUSI KOHDE!

136 m² 5 h, k, wc, khh, kph, s, at, var. 1 tasossa. Ihastuttava, huolella ja hyvällä maulla täysin rem. v. 2008. Käyttövesip., ovet, lattia, keittiö, kph, khh ja sauna uusittu sekä kaikki pinnat maalattu. Erinom. sij., lyhyt kävelymatka kesk. palv., rautatieas. sekä ruotsink. kouluihin. Kaunis, hoid. 840 m² vuokratontti, joka mahd. ostaa omaksi. Hp. 179.000 €. Suvi

Suvi Ahlfors Oy LKV

Satu Da Silva 0440 233 220

Tammisaarentie 9, 10300 Karjaa Suvi Ahlfors 0500 505 838, suvi.ahlfors@kotikone.fi

Kohti terveellisempää ja virkeämpää syksyä! Inför en friskare och piggare höst! luontaistuotteet - hälsokost • Bio-resonans hieroja - massör • homeopaatti - homeopat

Katso muut kohteemme www.suviahlfors.fi

Nro 68 Torstaina syyskuun 3. pnä 2015

Raaseporin uudella johtajalla on nopeatempoinen luonne

Valittajilla ei valitusoikeutta

(Raasepori) Tiistaina uuden työnsä Raaseporin kaupunginjohtajana aloittanut Tom Simola (47) vietti jo kesällä varsin paljon aikaa Raaseporissa sekä julkisissa tapahtumissa että ei-julkisissa tapaamisissa mm. yritysten ja yksityishenkilöidenkin kanssa eri puolilla kaupunkia. -Alue on ollut aiemmin päällisin puolin tuttu, mutta lähinnä läpikulkualuetta. Raasepori on todella hienoa seutua ja täällä on potentiaalia vaikka mihin. Ihmisillä on todella paljon ideoita ja positiivista voimaa jopa yllättävän paljon, Simola kertoo alkuvaiheen havainnoistaan. Kaupunginjohtajan työhuoneen hän sai käyttöönsä maanantaina. Simola alkaa kulkea töihin autolla Kemiönsaaresta Tammisaareen ainakin toistaiseksi ja hands free -laitteiden ansiosta työasioita voi hoitaa myös työmatkalla, joka kestää noin 40 minuuttia suuntaansa. Viisihenkisen perheen ja koiran muuttaminen olisi iso ja ainakin kahden kuukauden projekti. Kemiönsaaressa perheen pitävät myös lapset, joista nuorin on 14-vuotias, keskimmäinen 17 ja vanhin parikymppinen.

(Hanko) Helsingin hallinto-oikeus on päättänyt jättää Tehtaanniemen rakennuslupaan tehdyistä muutoksista jätetyt kaksi valitusta kokonaan tutkimatta, koska hallinto-oikeuden näkemyksen mukaan kummallakaan valittajalla ei ole lainmukaista oikeutta valittaa asiasta. Valitukset olivat tehneet Itäsatamassa toimiva Ab Ruber Oy ja lähistöllä asuva Helena Lähteenmäki. Valitukset koskivat Hangon ympäristölautakunnan Regatta Resorts Oy:lle syyskuussa 2014 myöntämiä muutosta Tehtaanniemen kylpylä- ja majoitusrakennusten voimassa olevaan rakennuslupaan. Muutoksien myötä rakennusten kokonaislukumäärä vähenee, rakennettava kerrosneliömäärä pienenee ja huoneistoihin

Uuteen työhön aktiivisella otteella ja rohkeita päätöksiä valmistelemaan

Kasvanut kiinni kuntahallintoon Varatuomari ja oikeustieteen kandidaatti Simola aloitti Kemiön kunnanjohtajana vuonna 2001. Simola on johtanut vuodesta 2009 lähtien Kemiönsaaren kuntaa, joka syntyi kuntaliitoksella. Saaristokunnan tilinpäätökset ovat olleet kaikkina vuosina ylijäämäisiä ja talouden kertynyttä ylijäämää on noin 13,3 miljoonaa euroa. -Siellä liitoskunnat lähtivät liikkeelle oikeastaan nollatuloksista, joten lähtökohta oli helpompi kuin Raaseporissa. Kuntaliitos ei myöskään välttämättä luonnistu kaikille ihmisille koskaan, uuden näkökulman omaksuminen saattaa olla liian vaikeaa. Se on tavallaan ymmärrettävääkin, mutta erityisesti päättäjillä pitää olla kaupungista kokonaisnäkemys, Simola sanoo. Simolan valinnan puolesta puhui Raaseporissa keväällä laaja kokemus ja hyvä julkisen hallinnon tuntemus, tietämys kunnan toimintaa ohjaavista taloudellisista mekanismeista ja poliittisesti ohjatusta organisaatiosta. -Minua tentattiin valintaprosessissa etenkin työtavoistani ja

maitohappobakteerijuoma mjölksyrebakteriedryck

Isompi kunta ja uudet haasteet kiinnostivat Tom Simolaa, joka aloitti Raaseporin kaupunginjohtajana tiistaina. Hän oli kuuntelemassa myös kaupunginvaltuuston kokousta maanantaina osana uutta työtä. Tällä kerralla selvittiin hieman alle kolmessa tunnissa. siitä miten toimin kuntalaisten kanssa ja kuinka suhtaudun työntekijöihin. Tämä on aina tasapainoilua ja asiat on pantava oikeaan järjestykseen. Joskus avoimuus onnistuu, joskus ei, Simola sanoo.

Isompi kunta, suuremmat haasteet Simolalla on työkokemusta myös yksityiseltä sektorilta Postipankin ja Nordean palveluksessa 1990-luvun puolivälissä. Pankkitaival jäi lyhyeksi kunnallishallinnon kutsuessa. -En hakenut silloin Kemiön kunnanjohtajaksi, minut pyydettiin tehtävään. Yksityinen sektori tuntui alkuun mieluisalta, mutta nyt olen jo kasvanut kiinni kunnallishallintoon. Tämä on hyvä tapa toimia ja edistää elämää ja ajaa yhteisiä asioita, Simola sanoo. -Isompi kunta ja uudet haasteet kiinnostivat. Kemiönsaaressa asiat ovat jo aika mukavasti kohdallaan ja toki sielläkin on tehty paljon tilanteen parantamiseksi vuosien aikana, Simola sanoo. Hän luettelee esimerkkejä: organisaatiota on muutettu, kouluverkko uusittiin kerralla ja sosiaali- ja terveystointa tehostettiin ja panostettiin myös erikoistumiseen.

Ajatuksia hallinnon tehostamisesta Raaseporiin ei tuoreella johtajalla ole vielä tässä

vaiheessa valmista agendaa, mutta Kemiönsaaren esimerkit saattavat jo kertoa siitä osan. Lisäksi modernit ja tehokkaat työmenetelmät ovat Simolalle mieleen. -Olen tässä vaiheessa miettinyt enemmän Raaseporin organisaatiota kuin palvelutuotantoa. Hallinnon tehostamisesta minulla on joitakin varovaisia ajatuksia, mutta ensin pitää tutustua siihen kunnolla, hän sanoo ja lisää, että henkilöstö on saatava muutokseen mukaan vastakkainasettelun välttämiseksi. Kunnan johtaminen vaatii hänen mukaansa tietynlaisen luonteen. Simola sanoo omaavansa nopeatempoisen sellaisen. Työhön on myös oltava todellinen motivaatio ja kiinnostus, koska kyseessä ei ole virka-aikatyö. Arkipäivän työssä tärkeintä on organisaation johtaminen ja kuntakoneiston koordinointi, koska kaupunginjohtaja ei voi puuttua joka asiaan. -Johtaja ohjaa asioita oikeaan suuntaan, organisaation tehtävä on hoitaa ne sitten eteenpäin. Johtoryhmä on tärkeä muodostamaan käsityksen siitä missä mennään, Simola sanoo.

Uskallusta rohkeampiin päätöksiin Simola kertoo suosivansa omassa toiminnassaan aktiivista otetta ja perehtyvänsä tapaan, jolla asiat tehdään.

Simolan mukaan Raaseporissa perusasiat ovat kunnossa ja poliitikot ovat sitoutuneita tehtäviinsä. -Raaseporissa on tehty viime aikoina paljon asioita valmiiksi ja Mårten Johansson on tehnyt tänä vuonna todella paljon töitä, moni isompi hanke on edennyt hyvin ja pienempiäkin asioita on saatu pois. Tässä mielessä on mukava ja helpompikin aloittaa ns. puhtaalta pöydältä, Simola kiittelee. Talouden suhteen voidaan kuitenkin Simolan mukaan pohtia, kuinka paljon sen kanssa on tehty töitä. -Raaseporin veroprosentti on jo niin korkea, että korotukseen ei ole mahdollisuuksia. Kaikki ovat tietoisia tilanteesta ja talous pitäisi uskaltaa korjata kertaheitolla. Jotain on tehtävä. Kyse on poliittisesta tahdosta ja rohkeudesta. Kun on tahtoa, löytyy myös ratkaisu, Simola linjaa ja lupailee hallinnolta ehdotuksia jo lähikuukausina. -Aika hyvin ihmiset yleensä tottuvat uuteen tilanteeseen kun päätökset on tehty, Simola sanoo. Uusien keinojen löytäminen ei ole tunnetusti helppoa ja esimerkiksi perusturvaan liittyen lääketiede ja hoidot kehittyvät jatkuvasti, mikä lisää myös hoitokustannuksia. Kaupunginjohtajan vaihdoksesta lisää sivulla 4.

Hallinto-oikeus jätti Tehtaanniemi-valitukset kokonaan tutkimatta liittyvät autopaikat sijoitetaan rakennusten alle. Lisäksi lautakunta antoi luvan ”vähäiseen poikkeamiseen” asemakaavan III-kerroslukurajoitteesta majoitusrakennuksien kattoterassien sisäänkäyntien osalta ja korttelin sisäisen rakennusrajan ylittämisen osalta. ”Poikkeamiset on voitu hyväksyä vähäisenä poikkeamisena. Valitusoikeus vähäisen poikkeamisen sisältävästä rakennusluvasta määräytyy maankäyttö- ja rakennuslain 192 §:n mukaisesti”, hallinto-oikeus toteaa päätöksessään. Oikeuden mukaan kummallakaan valittajalla ei ole edellä mainitun lainkohdan mukaan valitusoikeutta asiassa, joten valitukset jätettiin tutkimatta. Hallinto-oikeus antoi päätöksensä tiistaina.

Johtajasopimus valtuustoon (Hanko) Kaupunginhallitus vie kaupunginvaltuuston hyväksyttäväksi tulevan kaupunginjohtajan Denis Strandellin johtajasopimuksen. Strandell on jo hyväksynyt sopimusehdotuksen omalta osaltaan. Johtajasopimuksen tarkoitus on helpottaa ja tukea johtamistyötä, selkeyttää työnjakoa ja luoda keskinäistä luottamusta kunnanjohtajan

ja poliittisen johdon välille. Kesäkuussa tehtävään valitun Strandellin kokonaispalkaksi on vahvistettu jo aiemmin 8.800 euroa kuukaudessa ja lisäksi puhelinetu. Uuden kuntalain mukaan kuntien tulee tehdä johtajasopimus kunnanjohtajan kanssa. Säädös tulee voimaan vuonna 2017 valittavan valtuuston toimikauden alusta.

Inkoo puuhaa uutta apuvälinekeskusta (Inkoo) Perusturvalautakunta on päättänyt, että viranhaltijat saavat jatkaa uuden apuvälinekeskuksen valmisteluja ja neuvotteluja Lohjan, Siuntion ja Kirkkonummen kanssa. Tavoitteena on perustaa uusi apuvälinekeskus neljän kunnan kesken. Inkoo on ilmoittanut, että se ei voi ainakaan tässä vaiheessa liittyä suoraan HUS:n suureen apuvälinekeskukseen. Sen vuoksi Inkoon perusturvajohtaja on tiedustellut Lohjan, Siuntion ja Kirkkonummen kiinnostusta yhteiseen apuvälinetoimintaan. Naapurit ovat ilmoittaneet alustavan kiinnostuksensa apuvälinetoimintaa ja myös apuvälinekeskusta kohtaan. Asiasta keskustellaan yhdessä syyskuun alkupuolella Inkoon kutsusta. Perusturvalautakunnalle ehdotettiin kesäkuussa, että se olisi päättänyt Inkoon liittymisestä Länsi-Uudenmaan

sairaalan hallinnoimaan apuvälinekeskukseen vuoden 2016 alusta lukien. Lisäselvityksiä halunnut perusturvalautakunta palautti asian kuitenkin valmisteluun. Perusturvaosaston mielestä LUS:n apuvälinekeskukseen liittymisestä olisi ollut Inkoolle monia etuja. Yhteistyö apuvälinekeskuksen kanssa maksaisi Inkoolle vuosittain noin 100.000 euroa. Keskus vastaa Raaseporin ja Hangon perusterveydenhoidon ja Länsi-Uudenmaan sairaanhoitoalueen erikoissairaanhoidon apuvälinepalvelusta. Inkoo osallistui aikanaan apuvälinekeskuksen suunnitteluun, mutta ei ollut mukana toiminnan alkaessa vuonna 2010, koska kunta liittyi pari vuotta aiemmin nyt jo lakkautettuun LOST-alueeseen Lohjan ja Siuntion kanssa. Nyt halutaan selvittää uusia vaihtoehtoja apuvälinetoimintaan samalla suunnalla.

4 - Nro 68 Torstaina syyskuun 3. pnä 2015 .

TACK

Tack

”Voimakastahtoinen, värikäs, ahkera ja luova”

för all uppvaktning på min 80-årsdag.

Birgit

Kaupunginjohtajan viimeinen työpäivä päättyi kiitoksiin ja kukitukseen (Raasepori) Mårten Johanssonin runsaan kuuden ja puolen vuoden työrupeama Raaseporin kaupunginjohtajana päättyi kiitoksiin, kukitukseen ja suosionosoituksiin kaupunginvaltuuston maanantaisessa kokouksessa. Vuonna 2009 perustetun Raaseporin kaupunginjohtaja vaihtuu nyt ensimmäistä kertaa. Johansson aloitti vuoden 2005 keväällä Tammisaaren kaupunginjohtajana, mutta varsinainen urakka alkoi kaupunginvaltuuston puheenjohtajan Thomas Blomqvistin (r) mukaan vasta Raaseporin myötä ja Johansson oli keskei-

VI SÖKER

bilder, historier, minnen m.m. till Billnäs FBK historik.

ETSIMME

kuvia, tarinoita, muistoja ym. Billnäs FBK:n historiikkia varten. KARIS-POJO¤ SVENSKA FÖRSAMLING

To 3.9 kl. 9.30 Föräldra-barngrupp i Lilla Prästgården. Lek, gemenskap, servering och sångstund. Ingen förhandsanmälning behövs. To 3.9 kl. 11.30-13 Lunch till självkostnadspris i Karis församlingshem, nedre våningen. To 3.9 kl. 12.45 Andakt i Mariahemmet. To 3.9 kl. 19 Gemenskap över gränserna med förbön och lovsång i S:ta Katarina kyrka, Karis. Sö 6.9 kl. 10 Högmässa i S:ta Katarina kyrka, Karis. Terlinden; Lindroos. Efter högmässan frivilligträff. Sö 6.9 kl. 12 Högmässa i S:ta Maria kyrka, Pojo. Raunio; Lindroos. Efter högmässan avskedskaffe för kaplan Ann-Sofi Nylund i församlingshemmet. Må 7.9 kl. 14–15.30 Bibelgruppen i Svartå samlas i kyrkstugan. Må 7.9 kl. 18.30 Församlingskören, terminsstart i Pojo församlingshem. Ti 8.9 kl. 9-21 Församlingens bönedag i S:ta Katarina kyrka, Karis. Ti 8.9 kl. 18 Missionshobbykväll i Lilla Prästgården, Ekenäsvägen 2-4. Ons 9.9 kl. 14 Diakonisyföreningen i Pojo församlingshem. Ons 9.9 kl. 14 Karlakaffe i diakonikansliet i Pojo. To 10.9 kl. 17.30 S:ta Katarina barnkör, terminsstart i Karis församlingshem. To 10.9 kl. 19 Kvällsmässa i Svartå kyrka. Terlinden; Westerlund. Pastorskansliets betjäningspunkt i Pojo, Orkdalsvägen 6, öppen fr.o.m. 1.9, torsdagar kl. 9-12 och 13–14.30. Telefon (019) 279 3000. Kyrktaxi Systemet med kyrktaxi till S:ta Katarina kyrka, Karis, S:ta Maria kyrka, Pojo och Svartå kyrka ändras fr.o.m. 1.9. Den som behöver taxi till högmässan kan beställa taxi via pastorskansliet tfn (019) 279 3000. Beställningen skall göras senast på onsdag i den vecka högmässan infaller. Mera info: www.karis-pojoforsamling.fi

christian.siven@billnasfbk.fi 050 379 6164

nen toimija kuntaliitoksessa. -Ilman panostasi kuntaliitos ei olisi onnistunut näinkin hyvin, se oli todellinen voimannäyte ja työtaakka oli valtava. Me kaikki teimme matkan varrella virhearvioitakin, mutta paljon tehtiin myös oikein, Blomqvist sanoi.

”Et säästänyt itseäsi työssä” Hän kehui Johanssonia halusta löytää ratkaisut asioihin ja kyvystä myös löytää ne. Työssä on auttanut laaja osaaminen, kokemus, verkosto, luovuus ja vahva tahto. -Sinua ei voi kutsua näkymättömäksi, saamattomaksi eikä hiljaiseksi persoonaksi, kaikkea muuta. Olet herättänyt tunteita puolesta ja vastaan, mutta laiska et ole ja ideoita on riittänyt. Seudulla on tapahtunut paljon sinun johtaja-aikanasi ja loppukiri oli varsin vahva, viime viikkoina töitä on ollut todella paljon, Blomqvist sanoi. -Tehdään mieluummin

KULTURKAFFE KULTTUURIKAHVIT

Raaseporin ensimmäistä kaupunginjohtajaa Mårten Johanssonia kiitettiin hyvästä työstä. Kaupunginvaltuuston puheenjohtaja Thomas Blomqvist (kesk.) ja ensimmäinen varapuheenjohtaja Ulf Heimberg (vas.) kukittivat myöhemmin syksyllä eläkkeelle jäävän Johanssonin kokouksen päätteeksi. vaikka väärin kuin ei tehdä mitään. Tehdään oikeita asioita sen sijaan että ajateltaisiin vain sitä, että asiat tehdään oikein. Sen ansiosta kuntaliitosprosessi ei aikanaan pysähtynyt, hän jatkoi.

Ti 8.9 kl. 10, Galleri Zebra, Centralgatan 90, Karis Ti 8.9. klo 10, Galleri Zebra, Keskuskatu 90, Karjaa Meeri Koutaniemis och Caj Bremers fotoutställningar. Meeri Koutaniemen ja Caj Bremerin valokuvanäyttelyt. arr./järj. Galleri Zebra & Raseborg stads kulturbyrå/ Raaseporin kaupungin kulttuuritoimisto

KAAVOITUS Seuraavat kaavat julkisesti nähtävillä: Ehdotus Villa Ormnäsin asemakaavan muutokseksi Ehdotus Raasepori opiston asemakaavaksi Kaavat pidetään maankäyttö- ja rakennuslain mukaisesti julkisesti nähtävillä palvelupisteessä, Ystadinkatu 3, 10600 Tammisaari. Kaavamateriaaliin voi myös tutustua kaupunkisuunnitteluosastolla, Elina Kurjenkatu 11 B, 10300 Karjaa sekä sivulla http://www.raasepori.fi/asuminen-ja-rakentaminen/ kaavoitus/nahtavilla-olevat-kaavat 7.9.-8.10.2015 välisen ajan. Kunnan jäsenillä ja osallisilla on oikeus tehdä muistutus kaavaehdotuksesta. Muistutus on toimitettava kaupunkisuunnitteluosastolle ennen nähtävänä oloajan päättymistä. Kaavaehdotusta koskeviin tiedusteluihin vastaa kaupunkisuunnitteluarkkitehti Simon Store (019) 289 3843. Kaavoituslautakunta

HANKO Su 6.9. klo 10 messu Hangon kirkossa. Syyskauden avajaiset seurakuntakodissa, Puistokatu 7, tarjoillaan lounas ja kahvit. Mukana Johannes Tikka, Marja Kalliokoski, Tuula Kalmi ja Marina Lasonen. Rukouspiiri on tauolla syyskuun ajan. Ti 8.9. klo 14 Symppis-ryhmä kokoontuu seurakuntakodissa. Yht.henk. Eira Paronen, p. 040-1806111. Klo 14 naisten raamattupiiri aloittaa syksyn toiminnan Seurakuntakodissa. Yht.henk. Marja Kalliokoski. Ke 9.9. klo 12-13.30 seurakuntalounas Hangon seurakuntakuntakodissa ja Lappohjassa. Vapaaehtoinen maksu. Hangossa mukana Eira Paronen. Klo 15-17 pappi tavattavissa virastossa, Bulevardi 17. Jos ovi on lukossa, tulee soittaa summeria, niin ovi avataan. Klo 15-17.30 tapaamispaikka diakonian kirpputorilla, Korsmaninkatu 40. To 10.9. klo 12 toimintapiiri kokoontuu Villa Teresassa, Bulevardi 17 sisäpihalla. Yht. henk. Eira Paronen. Klo 16 Helminaiset, syksyn ensimmäinen tapaaminen viraston kokoushuoneessa, Bulevardi 17. Yht.henk. Eira Paronen. Klo 18 kirkkokuoron harjoitukset seurakuntakodissa.

INKOO Pe 4.9. klo 18 israelilaiset tanssit seurakuntatalon alakerrassa, Unnérus. Klo 18-24 ja la 5.9. klo 18-23

Blomqvist luonnehti Johanssonia värikkääksi ja joidenkin mielestä ehkä liiankin aktiiviseksi persoonaksi, joka ei ole säästänyt itseään kaupunginjohtajan työssä. -Voit olla tyytyväinen ai-

kaasi ja tuloksiin kaupunginjohtajana. Todistus on hyväksytty, Blomqvist kiitti.

nuortentalo avoinna, Björklund-Sjöholm, Westerlund. Su 6.9. klo 10 kaksikielinen messu Inkoon kirkossa. Inkoon seurakunta viettää syyskauden alkua ja vapaaehtoisten kirkkopyhää, Sjöblom, Gustafsson Burgmann. Messun jälkeen kirkkokahvit seurakuntakodissa. Ti 8.9. klo 11.30-13.00 syksyn ensimmäinen ruokatarjoilu (pieni maksu) seurakuntakodissa, Sköld-Qvarnström. Jatkossa joka tiistai 8.12. saakka. Klo 17.30 kellarikerho seurakuntatalon alakerrassa. Ke 9.9. klo 18 raamattupiiri Bläckhornetissa. To 10.9. klo 9.30-11.30 perhekahvila seurakuntatalon alakerrassa, Eklund, Lindström. Klo 18 Gaudete-kuoron syyskauden aloitus seurakuntakodissa, Gustafsson Burgmann. Su 13.9. klo 12-16 Yhteisvastuutapahtuma seurakuntakodissa tai seurakuntapihalla, maksullinen lounas klo 12-14. Paikalta voi vuokrata kirpputoripöydän, tied. ja varaukset viim. 9.9. p. 040-5552090 / May Lindström.

Ti 8.9. klo 10-11.30 diakoniavastaanotto joka tiistai Pohjan toimipisteessä, muut ajat sopimuksen mukaan, p. 0407223312 / diakoni Nina. Ke 9.9. klo 10-12 perhekerho aloittaa Pohjan seurakuntakodin alakerrassa. Klo 9.30-11.30 drop-in perhekerho Tammisaaren seurakuntakodin kerhotilassa. Klo 17.30 Pyhän Katariinan laulajat, harjoitukset Karjaan seurakuntakodissa. Klo 18 lähetys- ja raamattupiiri Karjaan palvelutalossa. Klo 18-19 pyhäkoulu Pohjan seurakuntakodissa. Pohjan Postilla on avoinna ma-to klo 9-15. Ilm Pohjan päiväkerhoon viikolla 36, p. 040-7671540 / Pirjo Hosio. Kerhot alkavat viikolla 37 ja kokoontumiset ovat keskiviikkoisin ja perjantaisin klo 9.15-12.15. Ilm. Karjaan päiväkerhoon viikolla 36 klo 9-12, p. 044-0273036 / Liisa Seppänen. Kerhot alkavat viikolla 37, 4-5v. maanantaisin ja keskiviikkoisin klo 9-12 ja 3-v. tiistaisin klo 9-11.30. Ilm. Tammisaaren 1-6.-luokkalaisten kerhoon viikolla 37, p. 044-7553602 / Mia Kuronen. Kerho alkaa 18.9. klo 14.

RAASEPORI To 3.9. klo 9-12 päiväkerho Pohjan seurakuntakodin kerhotilassa. Klo 11.30-13 lounaskahvila Karjaan seurakuntakodin alakerrassa. Klo 13 Ikivihreät-kuoron harjoitukset Karjaan seurakuntakodissa. Klo 14-15.30 raamattu- ja rukousryhmä Pohjan seurakuntakodissa. Klo 18 Sopusointu-kuoron harjoitukset Tammisaaren seurakuntakodin isossa salissa. Pe 4.9. klo 9-12 päiväkerho Pohjan seurakuntakodin kerhotilassa. Su 6.9. klo 12 messu Karjaan kirkossa. Klo 14 messu Tammisaaren kirkossa.

”Täällä on tehty upeaa työtä” ”Potilaan” diagnoosin oi-

ORTODOKSIT Hanko, ort. kirkko, Täktomintie Su 6.9. klo 14 kuoroharjoitus. To 10.9. klo 18 torstaikerho, mukana isä Kalevi. La 12.9. klo 18 vigilia. Su 13.9. klo 10 liturgia. Su 20.9. klo 14 kuoroharjoitus. Tammisaari, ev. lut. kirkko, Iso Kirkkokatu La 19.9. klo 10 liturgia ja kirkkokahvit. Lohja, Metsolan tsasouna, Myyryntie La 5.9. klo 18 vigilia. Su 6.9. klo 10 liturgia.

Nro 68 Torstaina syyskuun 3. pnä 2015 - 5 .

keaan osuneeksi todennut Johansson sanoi työn olleen toisinaan todella raskasta, mutta Raaseporissa on saatu aikaan paljon hyvää. -Asiat vaativat usein valtavan määrän työtä, esimerkiksi Ruukkiasuntojen myyntiin meni mahdollisesti jopa parituhatta työtuntia ja monet muutkin kaupungin asiat vievät tuhansia työtunteja, Johansson sanoi. Hänen mukaansa kaupunginjohtajan työssä on oltava asioista kokonaiskäsitys ja -kuva pidemmällä tähtäimellä, koska ilman sitä ei ole mahdollisuuksia reagoida eteen tuleviin asioihin. -Haasteita ja vaikeuksia on ollut ja niitä tulee myös jatkossa. Monesti vaikeudet kuitenkin avaavat myös uusia mahdollisuuksia. Ja hallituksen sote-ratkaisu ei meitä pelasta, se meidän on tehtävä itse. Tavallaan meillä onkin jo oma sote-ratkaisu vireillä, hän sanoi viitaten sairaalauudistuksiin Tammisaaressa ja senioriasuntohankkeeseen Karjaalla. Johansson totesi myös, että läntisellä Uudellamaalla tapahtuu paljon ja täällä tehdään jopa enemmän kuin monella muulla alueella. Esimerkkinä hän mainitsi lukuisat kuntaliitokset viime vuosikymmenten aikana. Erimielisyydet saavat hänen mielestään usein jopa turhan suuret mittasuhteet. -Usein kuullaan arvostelua alueella vallitsevasta eripurasta, mutta täällä on tehty upeaa työtä. Raaseporin luominen oli dynaaminen prosessi, siinä mentiin eteenpäin. Näyttää Su 13.9. klo 18 vigilia. Ma 14.9. klo 10 liturgia. La 19.9. klo 18 ehtoopalvelus. Su 20.9. klo 10 liturgia. Lohja, ort. kirkko, Nahkurinkatu 4 Ke 16.9. klo 18 ehtoopalvelus ja kuoroharjoitus.

HANGON VAPAASEURAKUNTA, Koulukatu 2 To 3.9. klo 18 Avoin taivas -ilta Espan kappelissa, Nils-Gustav Blom, yhteiskrist. sanan ja rukouksen ilta. Su 6.9. klo 16 ehtoollisjuhla Santalan Pekanniemessä (sateella kirkkotilassa), Juha Saarinen, Kauko Laaksamo, säest. Samuli Salminen, kahvitarj.

HANGON HELLUNTAISRK Paasitie 1 To 3.9. klo 18 Avoin taivas yhteiskristillinen rukouskokous Espan kappelissa. Su 6.9. klo 11 ehtoollisjuhla, Kimmo Nuutinen, Jani Långström, Ilkka Ponto. To 10.9. klo 18 Viesti taivaasta -rukouskokous, Jani Långström.

RAASEPORIN EVANKELISLUTERILAINEN SRK Lauantaisin klo 18 sunnuntain tekstien äärellä, kokoontuminen kodeissa, tied. p. 0407614743 tai 040-9644657.

TAMMISAAREN HELLUNTAISRK Pitkäkatu 19 To 3.9. klo 18 Avoin taivas Espan Kappelissa Hangossa. Su 6.9. klo 10 jumalanpalvelus, Hanna ja Jan-Erik Nyman, Lilian och Oskar Sjöberg, Joel Rodillado ja ylistystiimi, ehtoollinen, Bubblis ja Kupplis lapsille, After Church Café. Arkisin klo 9-10 aamurukous. Ke klo 9.30 ehtoollinen.

siltä, että tämä henki on tullut meillä taas takaisin ja asioista on varsin hyvä yhteinen näkemys, Johansson sanoi. Lopuksi hän pyysi vielä anteeksi heiltä, joita hänen tekemisensä eivät mahdollisesti ole miellyttäneet. Johansson sanoi myös olevansa varsin väsynyt viime viikkojen työrupeaman jälkeen, kun monia asioita on tehty valmiiksi ennen johtajanvaihdosta.

Simola on valmis tositoimiin Tiistaina työt aloittanut Raaseporin uusi kaupunginjohtaja Tom Simola kävi tervehtimässä valtuutettuja kokouksen aluksi. Simola kertoi seuranneensa kokouksia aiemminkin ja kehui niiden asiallisia keskusteluja, joita on ollut hänen mukaansa ilo seurata. Vertailukohtana oli monien muiden kuntien valtuustojen kokoukset. -Keskustelu on ollut täällä hyvää. Asioista on ollut erilaisia mielipiteitä, mutta päätöksiä on tehty. Toivotaan että meilläkin on edessämme mielenkiintoisia aikoja ja keskusteluja vielä moneksi vuodeksi, Simola sanoi. Konkreettisia päättäjien eteen tuotavia asioita hän ei ryhtynyt vielä tässä vaiheessa esittelemään, mutta kertoi ajatuksia syntyneen jo kesän aikana Raaseporiin tutustuessa. -Tarkempi agenda tulee sitten ehkä syyskuun lopulla, ensin on kuultava myös organisaatiota. On ollut innostavaa tavata ihmisiä ja on todellakin hauskaa tulla tänne töihin, Simola sanoi.

Kolmella katiskalla (Hanko) Kaupunginhallitus on päättänyt että kaupungin kalastusluvan ja läänikohtaisen viehekalastusluvan hankkineilla, Hangossa kirjoilla olevilla henkilöillä on oikeus kalastaa siikaa neljällä vavalla. Vieraspaikkakuntalainen saa kalastaa kahdella vavalla ja tuplamaksulla sallitaan neljä vapaa. Lars Nyberg (sd) ehdotti Eero Kolin (kesk) kannattamana, että yhdellä kalastusluvalla saa käyttää kolmea katiskaa kaupungin omistamilla ja vuokraamilla vesialueilla. Muutosehdotus hyväksyttiin yksimielisesti. Uudet säännöt tulevat voimaan vuoden 2016 alussa.

Aallokon aiheuttaminen kielletään (Hanko) Kaupunginhallituksen mukaan aallokon aiheuttamisen kieltämiselle ei ole estettä väylällä Stengrund-Allgrund, joka sijaitsee Sjö-Björkskär -saaren edustalla. Tämä ilmoitetaan vastauksena Liikenneviraston meriväyläyksikölle. Esitystä kiellon asettamiseksi perustellaan sillä, että väylä kulkee paikoin alle 50 metrin päässä rannasta ja veneiden aallot aiheuttavat haittaa mm. laitureille, niihin kiinnitetyille veneille ja alueen ympäristölle.

Hangon Polku ry Hangö Stig rf on Suomen Ladun jäsenyhdistys, joka täyttää tänä vuonna 10 vuotta. Yhdistys järjestää liikuntaa, kuten kävelyä, patikointia ja pyöräilyä. Toiminta on tarkoitettu kaikille hankolaisille ja osa-aikahankolaisille, jotka ovat kiinnostuneita ulkona luonnossa liikkumisesta.

Sauna paloi Itämeren portissa

Tule tutustumaan toimintaamme

(Hanko) Itäsataman edustalla Smultrongrundet-luodolla toimivan Itämeren portin vierasvenesataman sauna tuhoutui tulipalossa sunnuntaina. Itäsataman alueelta tuli iltapäivällä useampi ilmoitus vastapäisellä saarella palavasta saunarakennuksesta. -Itäsatamassa oli samaan aikaan markkinatapahtuma, minkä vuoksi hälytysajoneuvojen pääsy rantaan hidastui, päivystävä palomestari Nina Söderholm tiedottaa. Pelastajat ja sammutuskalusto kuljetettiin saareen Itämeren portin lautalla, myös rajavartiolaitoksen vene auttoi kuljetuksissa.

Palokunnan saapuessa paikalle sauna oli jo täyden palamisen vaiheessa ja myös sen vieressä ollut toinen saunarakennus oli vaarassa. Palo saatiin kuitenkin sammumaan ja liekkien leviäminen viereisiin rakennuksiin estettiin. Myös henkilövahingoilta vältyttiin. Saunapalon syy oli tässäkin tapauksessa kevythormi, joka ei kestänyt puukiukaan aiheuttamaa lämpörasitusta ahkerassa käytössä olleessa saunassa. Palopaikalle hälytettiin viisi pelastusyksikköä, ambulanssi, rajavartiolaitoksen vene ja pelastuslaitoksen johtoyksikkö.

anko siirtää vakuutuksensa tarjouskilpailun H voittaneeseen LähiTapiolaan,

saatiin neljästä yhtiöstä, pyyntö lähetettiin kuudelle. Tarjouspyyntöön sisältyi optiona oikeusturvavakuutus.

mutta oikeusturvavakuutuksen osalta asia jätettiin vielä pöydälle kaupunginhallituksessa. Vuotuinen säästö nykyisiin vakuutuksiin verrattuna on noin 30.000 euroa. Tarjoukset

su 6.9. Furunäsin laavulle klo 13 alkaen Ajo-ohje: katso www.hangonpolku.fi Tarjoamme pannukahvia, mehua ja keksejä. Ota mukaan omat makkarat, takaamme sopivan hiilloksen. Ohjelmassa myös arvauskilpailu ja frisbeen heittoa. Lämpimästi tervetuloa!

Hangon Polun hallitus

EVALD’S PUB

Centralg./Keskusk. 46, Öppet/Auki Karis/Karjaa, tel./puh. 230 445 lö 10-01.30 la

Lördag 5.9. Lauantai

Från kl. 21.00 / Alkaen klo 21.00 l låtar Mångsidigt urva ale pp ka a av ht Ma valikoima

Vetäjänä / Karaoke-ledare SONJA

Junior JALKAPALLOA FOTBOLL

La 5.9. klo 19-01

Karjaan tekonurmi / Karis konstgräsplan

Perjantaina 4.9. Fredag P02 K

BK-46

–

IIF Fotboll

klo/kl. 18.30

Lauantaina 5.9. Lördag P00

Väst-4 YJ

–

ÅIFK

klo/kl. 14.30

www.tanhuhovi.fi

040 502 0810

Anita Hirvonen & La Strada liput 16 €

ILTAPÄIVÄTANSSIT ti 8.9. klo 13-17 Pekkaniskanpojat 12 €.

Sunnuntaina 6.9. Söndag P05 7

BK-46/Vit

–

ViTa

P00 K

BK-46/Röd – VJS/2 White Tule kannustamaan meitä! Kom och heja på oss!

klo/kl. 15.00 klo/kl. 16.30

JOKKIS 2015

6.9. kl./klo 12

Grabbskog motorbana - Grabbskogin moottorirata

Biljetter 5 € Liput - under 15 år gratis / alle 15-v. ilmaiseksi

A.BERGLUND www.aberglund.fi

Menossa mukana!

Karjaa- Karis

6 - Nro 68 Torstaina syyskuun 3. pnä 2015 .

Äänestys palautuksesta ja pientalotonttien poistosta

Yli kahdeksan vuotta kestänyt kaavahanke saatiin maaliin (Raasepori) Raaseporin merkittävimpiin kaavahankkeisiin kuuluva Billnäsin ruukin ydinalueen asemakaava on hyväksytty. Kaupunginvaltuusto sai maanantaina maaliin jo Pohjan kunnan aikana alkaneen mittavan kaavahankkeen, jonka käsittely kesti yli kahdeksan vuotta. Aivan helpolla homma ei silti sujunut ainakin tällä erää viimeisessä valtuustokäsittelyssä, sillä kaupunginhallituksen kaavaan tekemät loppuvaiheen muutokset eivät kaikkia päättäjiä miellyttäneet. Kaava hyväksyttiin kahdella äänestyksellä runsaassa tunnissa. Miikka Soivio (kok) ehdotti kaavaehdotuksen palauttamista. -Viime viikkoina tässä on ollut kova kiire ja muutoksia on tehty jälkikäteen ilman tarkempia perusteluja. Olisi ehkä parempi odottaa kuukausi kuin joutua taas vuosien valituskierteeseen ja vaarantaa kaavan voimaantulo. Myös maankäyttösopimuksen pitää olla allekirjoitettu ja ELY-keskukselta on hankittava lausunto ennen kaavan hyväksymistä, Soivio perusteli. Harry Yltävä (vas) ja Petri Palin (ps), joka ei hyväksynyt kaupunginjohtajan kaavaan esittämiä viime hetken muutoksia ja halusi että asiat tehdään oikein, kannattivat palautusehdotusta.

Sven Holmberg (r) katsoi, että kaavaehdotuksen palauttamiselle ei ole perusteita ja kaupunginjohtaja saa muuttaa kaupunginhallitukselle tehtäviä ehdotuksia. -Palauttaminen ei auta, keskustelut on käyty ja kaikki ovat ymmärtääkseni kaavaehdotuksesta samaa mieltä, hän sanoi. Palautuksen kannalla oli vain viisi valtuutettua ja käsittely jatkui.

”Laadultaan pieniä muutoksia” Kaupunkisuunnitteluarkkitehti Simon Store kertoi Uudenmaan ELY-keskuksen jo saaneen vastauksen vastineessa, jossa todetaan että Mustionjoen rantaan ja rannan lähelle osoitettu rakentaminen ei edellytä Natura-arviointia, koska joen rantaa ja pohjaa ei tarvitse kaivaa kaavan toteuttamiseksi. Kaupunginjohtaja Mårten Johansson ilmoitti, että maankäyttösopimus allekirjoitettiin yrittäjä Olli Muuraisen kanssa perjantaina. -Näkemyksemme mukaan kaavaa ei tarvitse asettaa uudelleen nähtäville, koska siihen tehdyt muutokset ovat laadultaan pieniä, Johansson sanoi. Hän totesi myös kaavan muuttuneen viime vuosina paljon ja esimerkiksi rakennusmassaa on vähennetty

SKOLOR OCH KURSER

LL-CENTER

L ÄT TL ÄST PÅ SVENSK A I FI N L AN D

har svårigheter med läsning p.g.a. minnessjukdom eller mycket hög ålder? Nu erbjuder vi en kurs i Ekenäs.

Kurs för frivilliga högläsare För dig som vill hjälpa med Tidpunkt: onsdagar 23.9, 30.9, 7.10 och 11.11 kl. 17–20 på Ekenäs bibliotek. Kursen ordnas i samarbete Anmälningar senast 14.9.

8.000 kerrosneliömetriä. -Asianosaisia on kuultu ja kaavan on oltava myös toteuttamiskelpoinen, siinä ei saa olla kohtuuttomia vaatimuksia, Johansson mainitsi. Store kertoi muutoksista, joita ovat joen rantaan tehty aluevaraus kylpylärakenteille, joen toiselle puolelle tullut ohjeellinen kävelyreitti, joen rannassa laajennettu rakennusala kokonaisrakennusoikeutta lisäämättä, isommat maanalaiset tilat ja kerrosluvun merkintään tehty tekninen korjaus. Nykyinen merkintä tarkoittaa viittä kerrosta, joista ensimmäinen on puolikas. Lisäksi ruukin ydinalueen rakennusten suojelu keskittyy muutetuissa kaavamääräyksissä julkisivuihin.

Tonteista ja alueen luonteesta Palinin mukaan Raaseporille tulee yli 100.000 euroa kaavoituskustannuksia, mikä poikkeaa viisi vuotta sitten tehdystä aiesopimuksesta merkittävästi. Kaavaan on tehty myös monia muutoksia ja viime vaiheessa se jaettiin kahtia. Palin mietti, missä vaiheessa ja miksi alueen pellon laitaan kaavoitettiin pientalotontit, ja ehdotti asuinkorttelin poistamista Forsbyntien ja Rukoushuoneentien liittymän läheltä. Ira Donner (vihr) kannatti ehdotusta muuttaa asuinpientalojen korttelialue maisemallisesti arvokkaaksi peltoalueeksi. -Kaavan tavoite on historiallisen kokonaisuuden säilyttäminen ja ruukkialueen kehittäminen. Tämä AP-kortteli kuuluisi Pinjaisten alueen toiseen kaavahankkeeseen ja muihin alueisiin, koska pelto ei ole historiallista ruukkialuetta, hän perusteli. Kommunisti Peter Björklöf muistutti, että alkuvaiheessa

Kaupunginhallituksen Billnäsin ruukin kaavaan tekemät loppuvaiheen muutokset eivät kaikkia päättäjiä miellyttäneet. Kaava kuitenkin hyväksyttiin kahdella äänestyksellä. ruukin alueelle oli tarkoitus rakentaa hyvin vähän uutta, mutta nyt tilanne on aivan toinen. Hän katsoi kaavaehdotuksen olevan ristiriidassa suojelumääräysten ja myös Mustionjokilaakson osayleiskaavan kanssa, koska sen rakennusvolyymi on niin suuri. -Täydennysrakentamisella ei varmaan tarkoiteta rakennusmassan moninkertaistamista. Tällä ehdotuksella alueen luonne ei säily vaan muuttuu kokonaan, Björklöf sanoi ehdottaen kaavaehdotuksen hylkäämistä mutta jääden ilman kannatusta. Johansson sanoi, että kaavaehdotus ei ole osayleiskaavan vastainen ja ristiriitaisuuksia ei pitäisi olla.

Elävät ruukit keskeinen teema Maarit Feldt-Ranta ilmoit-

ti koko demariryhmän olevan kaavaehdotuksen hyväksymisen kannalla ja ruukkiin on luotava yrittämisen edellytyksiä, kuten strategiassakin on päätetty, ja koko alueelle uutta elinvoimaa. -Pohjasta katosi aikanaan jopa tuhat teollista työpaikkaa ja ruukki on ollut pysähdyksissä jo vuosikymmeniä. Vihdoin sinne on löydetty yksityistä rahaa useiden yritysten jälkeen. Ruukin kehittäminen on tärkeää ja tämä kaavaehdotus on tasapainoinen, hän sanoi. Ann-Katrin Benderin (r) mielestä Billnäsin ruukin ydinalueen kaava on osoitus siitä, että Raasepori on avoin kaikille yrityksille ja asukkaille ja haluaa olla mukana kehittämässä ja luomassa myös uusia työpaikkoja. Bender sanoi Raaseporissa olevan

nyt mahdollisuudet saada hieno ruukki takaisin. -Elävät ruukit ovat olleet Raaseporin keskeinen teema ja tavoite. Tämä tuo siihen konkreettista sisältöä. Asia on valmisteltu perusteellisesti ja on ollut vaikea sovittaa yhteen liikenne, kulttuuriympäristö ja luonto. Ruukin pelastaminen vaatii paljon rahaa. Rakennuksia on korjattu jo viidellä miljoonalla eurolla ja vielä tarvitaan kymmeniä miljoonia euroja lisää, Johansson sanoi. Kaavaehdotus hyväksyttiin ehdotuksen mukaisesti äänin 35-7. Asuinkorttelin poistamisen kannalla olivat Palinin ja Donnerin lisäksi Yltävä ja Björklöf sekä vihreiden Marko Reinikainen, Tanja Konttinen ja Kati Sointukangas (vara).

Kaupungin velka kevenee miljoonilla

Ruukkiasunnot myytiin Hjärnbruket-yhtiölle (Raasepori) Kiinteistöosakeyhtiö Ruukkiasunnot on siirtynyt Billnäsin ruukin ydinalueet omistavan yrittäjän Olli Muuraisen Hjärnbruket -osakeyhtiön omistukseen. Kaupunki tiedotti alkuviikolla hieman yli kolme vuotta vireillä olleen kaupan toteutumisesta. Korkein hallinto-oikeus hylkäsi kesäkuussa Raaseporin kaupungin ja Hjärnbruket Oy:n välisestä osakekaupasta tehdyt valitukset. Omistajanvaihdoksen myötä myös Ruukkiasuntojen hallitus vaihtuu. Uuden hallituksen muodostavat Joonas Sipola (puheenjohtaja) ja Leena Paajanen. Nykyinen isännöitsijä jatkaa tehtävässään.

Uusi omistaja jatkaa Ruukkiasuntojen vuokraustoimintaa ja on jatkossa näin myös vuokranantaja. Yhteydenotot toimivat info@ ruukkiasunnot.fi -osoitteen kautta. Vuokrasopimuksiin omistajanvaihdos ei aiheuta muutoksia, vaan ne jatkuvat ennallaan, kaupunki tiedottaa. Yhtiö myytiin taloudellisin perustein. Ruukkiasuntojen talous oli heikko useita vuosia ja yhtiö oli viime vuodet vapaaehtoisessa velkasaneerauksessa. Vuonna 2013 asuntojen käyttöaste oli vain 81 prosenttia. Ruukkiasuntojen huoneistojen käyttöaste on saatu kaupungin mukaan nyt hyvälle tasolle ja asunnoilla on kysyntää jopa jonoksi asti.

Vuosina 2013-14 yhtiö myi kaksi taloa, Pinjaisten Hammarborgin Muuraiselle ja Rosehillin Fiskarista. -Ruukkiasuntojen kauppa kuuluu kaupungin merkittävimpiin, se on saamaa suuruusluokkaa kuin Tammiharjun alueen osto. Yhtiö on saanut aktiivisen omistajan ja kaikki rahat on saatu takaisin. Nyt on myös ensimmäinen vuosi, kun yhtiö on menossa plussalle, kaupunginjohtaja Mårten Johansson kertoi maanantaina kaupunginvaltuustolle. Kauppa oli tehty edeltävällä viikolla. Ruukkiasuntojen kauppaan kuuluu noin 30 rakennusta ja satakunta vuokra-asuntoa Billnäsin ja

Fiskarsin ruukeissa. Kaupan arvo on 4,1 miljoonaa euroa ja kaupungin konsernin lainataakka on keventynyt vastaavalla summalla. Kaupunki päätti jo vuoden 2012 kesällä myydä KOy Ruukkiasunnot Olli Muuraiselle. Osakkeiden vähimmäishinta oli neljä miljoonaa euroa. Loppusuoralla mukana olleen Hakany Oy:n toiseksi jäänyt tarjous oli 160.000 euroa korkeampi. Muuraisen yhtiön tarjous voitti, koska kaupunginhallituksen mukaan sen taloudellinen kokonaisuus oli parempi ja se täytti paremmin myös kaupalle asetetut vaatimukset Billnäsin ruukin alueelle suunniteltuja uusia toimintoja ajatellen.

tuksen mukaisesti. Vuoden 2015 investointitalousarvioon tehdään noin 1,35 miljoonan

euron talousarviomuutokset, joilla investointien nettosumma pienenee 10.000 euroa.

Johanna von Rutenberg 0400 716 078

Uusjako hyväksyttiin (Raasepori) Kaupunginvaltuusto on hyväksynyt sisäisten palvelujen perusparannuksiin

varatun 1,55 miljoonan euron investointimäärärahan uusjaon kaupunginhallituksen ehdo-

Nro 68 Torstaina syyskuun 3. pnä 2015 - 7 .

Suomalainen/Finsk

Hinta voimassa/ Priset gäller 1.–7.9.

Kotimaista Keittojuurekset tai juureskuutiot/Sopprötter eller tärnade rotsaker 300 g (3,27/kg)

Vaasan Ruispalat/Rågbitar 6 kpl/st., 330 g (2,97/kg)

Omistajan käyntikortti Omistajan käyntikortti Ägarens visitkort

Kotimaista Naudan jauheliha/ Nöt malet kött 17 % 400 g (7,48/kg)

Hinta voimassa/ Priset gäller 1.–7.9.

Suomi/Finland Champ Herkkusienirasia/ Champinjoner i ask 200 g (4,90/kg)

Arla Maustetut jogurtit/ Smaksatt yoghurt 200 g (1,45/kg)

Atria Hiillos Grillimakkara/ Grillkorv 400 g (4,23/kg)

Rainbow Mehujuomat/ Saftdrycker 1l

S-market • Hanko/Hangö • Karjaa/Karis • Tammisaari/Ekenäs • Inkoo/Ingå • Pohja/Pojo

Hinnat voimassa 30.9. asti mikäli tuotteiden kohdalla ei toisin mainita/ Priserna gäller t.o.m. 30.9 om inte annat nämns vid produkten

Suomalainen/Finsk

Kotimaista Broilerin fileesuikaleet/ Strimlade kycklingfiléer 300-350 g (8,54-9,97/kg)

Elo- ja syyskuussa teemanamme

Sadonkorjuun aika

Kotimaista Kivennäisvesi tai Vichy/ Mineralvatten eller Vichy 12 x 0,33 l, 3,96 l (1,05/l) (sis./inneh. 4,15 + pantit/panter 1,80)

I augusti och september är vårt tema

Ta skörden till vara

Arkisin 7–21 Vardagar Lauantaisin 8–18 Lördagar Sunnuntaisin 12–18 Söndagar

facebook.com/ varubodenosla

8 - Nro 68 Torstaina syyskuun 3. pnä 2015 .

Vilkasta toimintaa Hangonpäivillä (Hanko) Tuntui, että koko kaupunki oli liikkeellä Hangonpäivien aikana – tai ellei kaupunki, niin ainakin kaupunkilaiset. Ohjelma alkoi oikeastaan jo perjantai-iltana Itäsatamassa laulujen kaikuessa, mutta viralliset avajaiset olivat tavan mukaan lauantaina aamupäivällä Vuorikadulla. Kuten aikaisempina vuosinakin yhdistykset olivat sijoittuneet kävelykadun pohjoispäähän, eteläpää Olympian kohdalla oli varattu esiintyjille. Katsojat saivat ihailla Soulasmaan tanssikoulun oppilaiden vauhdikkaita tanssiesityksiä ja vaikka tanssia on vuoden mittaan nähty enemmänkin – olihan meillä tilaisuus seurata juhlanäytäntöä balettikoulun 50 vuotisen olemassaolon kunniaksi – se ei lainkaan vähentänyt katsojien kiinnostusta. Eikä ihme; tanssit olivat vauhdikkaita, tytöt (ja yksi lahjakas ja rohkea poikakin) esiintyivät hienosti, tanssikoulussa valmistetut yhtenäiset asut viimeistelivät esitykset ja kyllä tiiviissä katsojaringissäkin yhden ja toisen jalka naputti tahtia aivan huomaamatta. Myös Hangon Puhallinorkesteri osallistui omalla panoksellaan juhlatunnelman luomiseen ja kuten aiemminkin on todettu, puhallinmusiikki sopii niin hyvin ulkoilmaan, että sitä pitäisi kuulla Hangossa kesän mittaan lukuisia kertoja. Eikä tämä ole mitenkään oma yksityinen mielipiteeni, vaan monet kaupunkilaiset toivovat samaa. Viimeisenä kappaleena Puhallinorkesteri soitti Hanko-valssin, joka jäi soimaan kuulijoiden mielessä pitkäksi

aikaa. Yhdistyksillä oli arpajaisia, makkaran myyntiä ja muuta kuten tavallisestikin, mutta olipa siellä myös ”Toiveiden tynnyri”, jonne kuka tahansa sai jättää pienempiä tai isompia toiveita kaupunkimme kehittämisestä. Hyvähän se nytkin on, mutta aina on varaa parantaa jotakin. Kaupungintalolla oli siluettipaja jälleen. Tällä kertaa siluetteja leikkasi Heikki Kukkonen. Moni poikkesi kaupungintaloon jo siksikin, että juhlapuolen ovien edessä oli sangen huomiota herättäviä hahmoja; nainen, mies ja krokotiili. Ne liittyivät Hangonpäivien sisäkkäiseen tapahtumaan: Le Petit Festival du Théatre, jolla itsellään oli hieno ohjelma. Mutta vaikka ihmiset vain poikkesivat hankkimaan siluettinsa vailla tarkoitusta teatterifestivaaliin osallistumisesta, he näkivät aulassa olevat hurjat veistokset, aika karmivat, mutta muuten hauskat ja kieltämättä myös ajatuksia herättävät. Lapsille tarkoitettua ohjelmaa oli keskitetty Casinon puistoon. Siellä kuultiin hassunhauskoja, rytmikkäitä lauluja, joissa muun muassa aurinko lauloi ja linnut paistoivat etc. Siellä oli myös Klovneria-työpaja lapsille ja lapsenmielisille. Sitä piti Taina Mäki-iso, joka jollain oudolla tavalla sai niin lapset kuin aikuiset innostettua mukaan, niin ettei kukaan ujostellut ja kaikilla oli hauskaa. Myös Hankoniemen ratsastajat osallistuivat Casinopuiston ohjelmaan tuomalla sinne poneja ja ponin vetämät kärryt, joten halukkaat lapset

Plagenin muinaistulituli yritti kilpailla kuun kanssa.

saivat kokeilla ratsastusta tai ajamista hevoskärryillä. Myös Casinolla oli ohjelma ohjelman sisällä; siellä nimittäin oli käynnissä rantalentisturnaus. Tavan mukaan taiteilijoiden galleriat ja työhuoneet olivat avoinna yleisölle, samoin museo ja vesitorni, joten halukkaille riitti ohjelmaa koko päiväksi muinaistulien sytyttämistä odotellessa. Tänä vuonna keskustan muinaistuli oli siirretty Plagenille ja liekö se ollut syynä vai joku muu, mutta katsojia kerääntyi niin paljon rannalle, että oli hyvä, kun sekaan mahtui. Piti oikein ihmetellä, että onko meitä näin paljon. Tuli oli aika kaukana rannasta lautalla, mutta hienona bonuksena sen vierellä oli mahtavan suuri täysikuu ja myöhemmin myös ilotulitus. Toinen tuli oli Gunnarinrannan edessä olevalla luodolla, mutta lähimmäs tulta pääsi Kappelisatamassa. Siellä tosin kuu oli ”väärällä” puolella. Myös Kappelisatamassa oli uskomattoman paljon väkeä. Lappohjassa ja Tvärminnessäkin viriteltiin oman kylän muinaistulia. Sunnuntaina oli aiempien vuosien tapaan markkinat Itäsatamassa. Mutta jotain jäi myös puuttumaan. Tänä vuonna ei jaettu ympäristöpalkintoa, joka nyt muutamana vuonna on ollut yksi kiinnostavista ohjelmakohdista. Oliko niin, ettei ehdotuksia sen saajasta oltu tehty, vai katsottiinko, ettei kaupungissa oltu tehty mitään palkitsemisen arvoista. Nyt meillä on vuosi aikaa katsella ympärillemme ja kiinnittää huomiota sellaisiin asioihin, joilla on kaunistettu kaupunkikuvaa tai poistettu jokin kiusaava rumennus. Ja jos tai kun havaitsemme, jonkun ponnistelevan tehdäkseen jotain kauniiksi tai hyväksi ympäristölle, myös muistaa jättää ehdotus palkinnon saajasta ensi vuoden Hangonpäiviksi. -kn-

Lapsille tarkoitettua ohjelmaa oli keskitetty Casinon puistoon. Lähes oikeita klovneja syntyi työpajassa.

Osa Soulasmaan tanssikoulun tansseista oli niin vauhdikkaita, että hiuksetkin olivat vaakasuorassa ja tanssijat tuskin koskettivat maata.

Yritysklinikka jatkaa

Kalavesisopimus jatkuu

(Inkoo) Inkoossa jatketaan yritysklinikan toimintaa aiempien suunnitelmien mukaisesti myös syyskaudella. Vastaanottoaikoja voi varata maanantaipäiville joulukuun 7. päivään saakka. Kunnanhallitus merkitsi asian tiedoksi. Yritysklinikan toiminta alkoi huhtikuussa ja kevään aikana

seitsemän yritystä hyödynsi palvelua. Muutama yritys teki myös uusintakäynnin. Asiantuntijan vastaanottopäiviä oli kevään aikana 10 ja toiminta maksoi kunnalle noin 2.500 euroa. Kunnan elinkeinoryhmä on päättänyt markkinoida yritysklinikan palveluita kunnan alueella toimiville yrityksille

kirjeitse ja yhdessä myös Inkoon yrittäjät ry:n kanssa. Yritysklinikalla pyritään auttamaan yrittäjiä ja yrityksiä menestyksekkääseen toimintaan ja jatkuvuuteen. Yrittäjä voi keskustella neuvojan kanssa mm. visiosta ja liikeideasta, lyhyen ja pitkän aikavälin tavoitteista, strategiasta ja toimintasuunnitelmasta.

(Raasepori) Yhdyskuntatekninen lautakunta on päättänyt jatkaa maanvuokrasopimusta Åminnefors Kalastusseura ry:n kanssa kaupungin omistamilla kalavesillä Pohjassa. Esittelijä ehdotti, että sopimusta ei olisi enää jatkettu, koska vakituisilla asukkailla tulisi ensi kädessä

olla mahdollisuus kalastaa kaupungin vesialueilla. Lautakunta katsoi kuitenkin olevan paikallaan jatkaa vuokrasopimusta kalavesiä hoitavan yhdistyksen kanssa, koska kyseessä ei ole uusi alue. Jatkossa odotetaan synergioita myös kalastusvalvonnassa, mikäli Mustionjoen

kalaportaat toteutuvat. Sopimus koskee kaupungin Åminnen kylässä omistamaa tilaa, jonka pinta-ala on runsaat 28 hehtaaria. Hakemus koskee myös yhteistä vesialuetta Gumnäsin kylässä, jonka pinta-ala on 29 ha ja josta kaupungin omistusosuus on kaksi kolmasosaa.

Nro 68 Torstaina syyskuun 3. pn채 2015 - 9 .

Lis채ksi paljon muita messutarjouksia kaupungintalolla la 5.9. klo 10-17. TERVETULOA!

10 - Nro 68 Torstaina syyskuun 3. pnä 2015 .

P E R H E E N Ä I T I U U D E LTA M A A LTA

Perustaja Kjell Danielsson luovutti pojilleen

”Kaupan Daniek Oy ja rengasliike päälle saimme pyörivät nyt toisen sukupolven käsissä reilusti mielenrauhaa.” Jokisten mielenrauhan kehitys

Perheenäiti Annika Jokinen sanoo, ettei suinkaan ole yhdentekevää, kenen kanssa kodinvaihtoa hoitaa. Aktia Pankissa on ihmisiä töissä, siellä vastataan saman tien puhelimeen, hommat hoituvat eikä pankkiasioiden takia tarvitse viettää unettomia öitä.

(Raasepori) Veljespari Mats (31) ja Kim Danielsson (28) on ottanut ohjat - ja samalla tietenkin myös pulttipyssyt - käsiinsä Rengasmarket-ketjuun kuuluvassa Daniek Oy:ssä kesäkuun alussa valmiiksi saadussa sukupolvenvaihdoksessa. Yrityksen Tammisaareen vuonna 1990 perustanut Kjell Danielsson on 56-vuotiaana virallisesti jo eläkkeellä, mutta ei lepää laakereillaan, vaan huolehtii toisen yrityksensä KMK Invest Oy:n omistamista kiinteistöistä. Kolmessa hallissa Tammisaaressa, rengasliike mukaan lukien, on pinta-alaa puoli hehtaaria ja kaikki tilat ovat vuokralla. Kjell on ymmärrettävästi erittäin tyytyväinen vallitsevaan tilanteeseen. Yrittäjäksi seitsemän autokauppavuoden jälkeen ryhtynyt Mats ja poikavuosista asti rengasliikkeessä työskennellyt Kim aikovat jatkaa toimivaa yritystä entiseen malliin. Jotain uuttakin pitäisi vielä kehitellä, mutta ajatuksista ei ymmärrettävästi hiiskuta vielä sen enempää.

Hitaasti ja huolella Ei ole salaisuus, että Aktia Pankin asiakas on tyytyväisempi, mutta mikä parasta, tyytyväisyys on ihan jokaisen perheen ulottuvilla.

Daniek Oy:n sukupolvenvaihdosta tehtiin pitkään ja huolellisesti asiantuntijoiden kanssa suunnitellen. Prosessi alkoi jo kuutisen vuotta sitten Kjellin aloitteesta. Näin oli jo kauan sitten selvää, että pojat jatkavat yrityksen toimintaa. Danielssonit sanovat vaihdoksen sujuneen helposti tarkan suunnittelun ansiosta. Isällä säilyy Daniekissa vielä viidenneksen omistus, pojat

Uusia voimia ja uutta vauhtia, kun Mats ja Kim Danielsson ovat ottaneet ohjat Daniekissa ja Tammisaaren rengasmarketissa. Isä Kjell sanoo antavansa jälkikasvulleen taustatukea ja painetta tilanteesta riippuen. jakavat loppuosan puoliksi. -Tässä on tullut väännettyä vanteille vuosien mittaan varmaan satojatuhansia renkaita, joten nyt oli sopiva aika antaa yritys poikien vastuulle ja saada uutta vauhtia. On tärkeää, että toiminta jatkuu, sillä se lähti aikanaan nollasta, Kjell sanoo. Hän aloitti yrittäjänä Tammisaaren Essolla jo lähes 30 vuotta sitten. Huoltamotoiminnan ohessa tehtiin renkaiden tukkukauppaa. Danielsson oli aloitteellinen myös yksityisten kauppiaiden muodostaman Rengasmarket-ketjun perustamisessa

Suomeen 2000-luvun alussa.

Takana ennätysvuosi Yrityksen vetovastuusta luopuvan Kjell-isän tyytyväisyyttä lisää myös se, että pojat saavat luotsattavakseen rengasliikkeen, jolla on takanaan ennätysvuosi. Renkaat ovat tehneet kauppansa mainiosti ja liikevaihto nousi 1,65 miljoonaan euroon. Kjell ilmoittaa antavansa jälkipolvelle sekä taustatukea että painetta tarpeen ja tilanteen mukaan, ja saapuvansa taas avuksi kun renkaanvaihtosesonki koittaa talven kynnyksellä. -Sitä ennen kannattaa

muuten vielä tarkistaa turvallisuuden vuoksi kesärenkaiden kunto ennen kuin syyskelit alkavat, hän vinkkaa. Daniek työllistää vakituisesti neljä henkilöä, kevään ja syksyn kiireisimmän renkaanvaihtorumban aikana määrä yli kaksinkertaistuu. Yrityksen rengashotelli on toiminut kymmenkunta vuotta ja on 4.400 autonrenkaan varastolla jo maan suurimpia. Varastoitavat renkaat työllistävät useita kuukausia vuodessa sesonkien ulkopuolella. Lisätuloja saadaan myös vuokra-autotoiminnasta, joka alkoi yli 20 vuotta sitten.

Yrityspalkinto ja laatutesti

Raaseporin yrittäjäyhdistyksiltä laatukampanja

Kilpailuta sinäkin asuntolainasi vaikka saman tien. Varaa aika osoitteessa aktia.ﬁ tai pirauttamalla numeroon 0800 0 2470.

(Raasepori) Raaseporin yrittäjäyhdistykset Raaseporin yrittäjät, Tammisaaren seudun yrittäjät ja Tenhola-Bromarvin yrittäjät julkistavat kansallisena yrittäjäpäivänä 5. syyskuuta kaikille kaupungissa toimiville yrityksille suunnatun laatukampanjan. -Haluamme auttaa raaseporilaisia yrityksiä palvelemaan asiakkaitaan entistä paremmin. Tyytyväinen asiakas tulee uudelleen, ostaa enemmän ja kertoo myös kokemuksistaan tuttavilleen, niin positiiviset kuin negatiiviset, Raaseporin yrittäjien puheenjohtaja Jani Roman mainitsee. Yhdistysten mukaan alueen yritykset voivat kasvattaa myyntiään vielä paljon, sillä Raasepori on lähellä metropolialuetta ja

kaupunkiin on helppo tulla. Raaseporissa on myös paljon kesä- ja viikonloppuvieraita, jotka voisivat tehdä suuremman osan ostoksistaan täällä pääkaupunkiseudun sijaan. Kampanjalla yhdistykset haluavat auttaa raaseporilaisia yrityksiä kautta linjan tavoittamaan asiakkaita ja parantamaan myyntiään myös alueen hyvinvoinnin ja työpaikkojen lisäämiseksi.

Yrityspalkinto ja laatutesti Kampanjassa on kaksi osaa, yrityspalkinto ja laatutesti. Yrityspalkinto annetaan yritykselle, joka välittää asiakkaistaan ja palvelee hyvin. Yrittäjäyhdistykset lupaavat positiivista julkisuutta mediassa ja yrittäjäyhdistysten omien kanavien kautta. Li-

säksi yritys voi käyttää markkinoinnissaan palkinnosta kertovaa merkkiä. -Haluamme huomioida hyviä yrityksiä ja nostaa niitä esimerkeiksi muille sekä auttaa potentiaalisia asiakkaita löytämään hyvät yritykset, Tammisaaren seudun yrittäjien puheenjohtaja Jan Lindholm kertoo. Yleisöltä toivotaan ehdotuksia yrityspalkinnon saajiksi. Ehdotuksia voi tehdä kampanjasivustolla osoitteessa bestofraseborg.fi. Sivusto avataan torstaina 3. syyskuuta. Myös laatutesti löytyy kampanjan kotisivuilta. Siellä yritys voi testata nimettömänä oman palvelunsa laatua ja kehittää toimintaansa. Testin tarkoitus on auttaa yritystä arvioimaan objektiivisemmin

omaa palveluaan ja auttaa löytämään kehityskohteita.

Tilaisuuksia yrittäjäpäivänä Raaseporin yrittäjät järjestää lauantaina 5. syyskuuta kello 18 cocktailtilaisuuden Karjaan palokunnantalolla. Tilaisuus on tarkoitettu verkostoitumiseen ja siellä muistetaan myös merkkivuosia juhlivia yrittäjiä. Ilmoittautumiset ottaa vastaan yhdistyksen tiedottaja Camilla Gammals. Tammisaaren seudun yrittäjät puolestaan ovat tavattavissa lauantaina Tammisaaren torilla. Sinne voi mennä esittämään näkemyksensä hyvästä palvelusta ja kuittaamaan kiitokseksi Kuninkaankadun kauppoihin kelpaavan lahjakortin.

Vuoden uusmaalaista yritystä ehtii vielä ehdottamaan PA N K K I / VA K U U T U S / K I I N T E I S T Ö N VÄ L I T Y S

Uudenmaan liitto hakee ehdokkaita Vuoden uusmaalainen yritys 2015 -tunnustuksen saajaksi. Ehdotuksia voi tehdä yritykseen tyytyväinen asiakas tai organisaatio. Yrit-

täjä voi myös itse ilmoittautua ehdolle. Aikaa on vielä syyskuun 14. päivään saakka. Palkinnon ansainnutta yri tystä voi ehdottaa lomakkeella, joka löytyy Uudenmaan liiton

verkkosivuilta osoitteesta www. uudenmaanliitto.fi/vuodenyritys. -Olemme saaneet kesän aikana jo muutaman hyvän vinkin, mutta vielä kaivataan lisää ehdokkaita. Aiempien

vuosien palkitut yritykset ovat kertoneet saaneensa tunnustuksesta mukavasti lisänostetta, Uudenmaan liiton elinkeinopäällikkö Ilmi Tikkanen kertoo.

Suunnistuksen SM - pitkä matka Orienterings FM - långdistans Tenhola, Raasepori 5–6.9.2015 Tenala, Raseborg Välkomna till Raseborg och Tenala!

(Bild / Kuva: Kjell Svenskberg)

Det är en stor glädje och ära att få fungera som de här FM-tävlingarnas beskyddare. Jag ser fram emot spännande och fina tävlingar i Tenalaterrängen 5-6.9.2015. Det är också ett nöje att önska er alla välkomna till Raseborg och Tenala! Roligt att de här FM-tävlingarna ordnas här i Tenala som är en livskraftig del av staden Raseborg. Tenala är ett bra exempel på att också mindre orter inom en större kommun kan må bra och utvecklas. Här bor, arbetar och trivs människor som dessutom aktivt vill vara med och utveckla både sin hemort och hela kommunen. I den här delen av Tenala finns det stora sammanhängande skogsområden som har en fin terräng för att ordna orienteringstävlingar i. Jag litar på att den erfarna arrangörsföreningen Karis Ura dessutom lyckats i banläggning och de övriga arrangemangen. Idrott och motion ska vara sunt, socialt och roligt, det är jag säker på att alla ni som deltar i tävlingarna håller med om. Speciellt barn och unga ska uppmuntras till att röra på sig och det är upp till oss vuxna att se till att det finns ett till-

Kilpailunjohtajan tervehdys Tervetuloa Raaseporin kaupungissa sijaitsevaan Tenholaan kilvoittelemaan SM-mitaleista. Kilpailukeskus sijaitsee Frankbölen kartanon pellolla Mailissa. Kilpailualueet - karsinta ja finaali - sijaitsevat Koskentien molemmin puolin. Paikalliset metsänomistajat ovat suhtautuneet suunnistukseen myönteisesti ja antavat teille ainutlaatuisen tilaisuuden kilpailla vaativassa ja hienossa maastossa. Karjaan Ura on järjestänyt SM-kilpailuja säännöllisesti noin viiden vuoden välein ja vuosittain kahdet tavalliset kansalliset suunnistuskilpailut. Seuraan on kasvanut vastuullinen ja osaava toimitsijakaarti, jonka kanssa on ilo työskennellä. Kilpailunjohtajana olen saanut levollisin mielin suunnitella, johtaa ja yhdessä organisoida kisajärjestelyjä ja luottaa siihen, että taas tämäkin SM-kilpailu tarjoaa vaativaa suunnistusta, hyviä ratoja, toimivia kilpailujärjestelyjä ja

maittavaa tarjoilua. Kiitän kaikkia SM-kisan järjestelyihin osallistuvia ja toivotan kilpailijat, kutsuvieraat, maanomistajat, lehdistön ja yleisön tervetulleeksi seuraamaan pitkän matkan Suomen suunnistusmestaruuskilpailuja. Marja-Liisa Lehto

Tävlingsledarens hälsning Välkommen till Tenala i Raseborg för att tävla om årets FM-medaljer. Tävlingscentralen är belägen på Frankböle herrgårds åkrar i Mail. Tävlingsområdena, både för kvaltävlingen och för finalen, finns på båda sidor av Koskisvägen. Lokala markägare har varit välvilligt inställda till orienteringen och ger er nu en unik möjlighet att tävla i den krävande och fina terrängen. Karis Ura har regelbundet arrangerat FM-tävlingar med cirka fem års mellanrum samt årligen två vanliga nationella orienteringstävlingar. Föreningen har idag en ansvarsfull och kunnig funktio-

närsskara med vilken det är en glädje att jobba. Som tävlingsledare har jag fått planera, leda och tillsammans organisera tävlingsarrangemangen utan oro och kunnat lita på att också den här FM-tävlingen bjuder på krävande orientering, kvalitativa banor, smidiga arrangemang samt smakfull traktering. Jag tackar alla som deltar i FM-arrangemanget och önskar orienterarna, inbjudna gäster, markägare, media samt publiken välkommen att följa med orienteringens FM i lång distans. Marja-Liisa Lehto

räckligt mångsidigt utbud. Tiden barn och unga använder till stillasittande intressen har ökat kraftigt under de senast åren och detta syns i en ökning av barn och unga med svag kondition. Jag vill ta tillfället i akt och uppmärksamma den idrottsliga vardagen där barn och äldre, varje dag, året runt, idrottar och motionerar utifrån just sina förutsättningar och intressen. Det idrotten ger samhället och enskilda människor kan aldrig understrykas tillräckligt. Det är mycket viktigt att var och en av oss tar ansvar för vårt välbefinnande och vår hälsa. Även samhällsekonomiskt är det en betydande sak att arbetsförmågan och den egna hälsan upprätthålls, men framför allt är det viktigt med tanke på vars och ens egen livskvalitet. Jag önskar alla deltagare lycka till i tävlingarna, och hoppas att ni får uppleva fina orienteringstävlingar, och att alla, såväl tävlande som publik trivs i Tenala och Raseborg 5-6.9.2015! Välkomna! Riksdagsledamot Thomas Blomqvist Beskyddare för FM-2015

Tervetuloa Raaseporiin ja Tenholaan! Olen iloinen, että saan olla tämän hienon ja tärkeän urheilutapahtuman suojelija, se on minulle suuri kunnia. Minulla on myös ilo toivottaa teidät kaikki tervetulleiksi Raaseporiin ja Tenholaan. Olen vakuuttunut siitä, että kilpailuista tulee jännittävät ja hienot. Maasto on hyvä, ja kokenut järjestäjäseura Karjaan Ura hoitaa varmasti kaikki järjestelyt kunnialla, kuten aina. Urheilu ja liikunta ovat aina olleet tärkeitä minulle, silti olen välillä liikkunut aivan liian vähän. Ihminen on tehty liikkumaan. Kun liikumme, lihakset aktivoituvat ja vahvistuvat, ja ainakin oma kokemukseni on, että samalla myös henkinen hyvinvointimme paranee. Vanha sanonta ”Terve sielu terveessä ruumiissa” pitää edelleen paikkaansa! Jos hyvinvointiyhteiskuntamme ja ihmisten hyvinvointi halutaan turvata, on meidän kaikkien huolehdittava omasta terveydestämme. Haluan tässä yhteydessä

nostaa esille Raaseporin monipuoliset liikuntamahdollisuudet, jokaiselle on jotakin. Meidän rikas luontomme tarjoaa monia vaihtoehtoja ulkoiluun. Löytyy esim. hyviä pyöräily-, melontaja patikointireittejä. Talvisin voi hiihtää, laskea mäkeä ja luistella. Palloilulajeista kiinnostunut voi harrastaa esim. jalkapalloa, käsipalloa, lentopalloa tai sählyä. Yleisurheilu, uinti, ratsastus ja tanssi ovat myös esimerkkejä lajeista, joita voi harjoittaa Raaseporissa. Meillä kaikilla on myös mahdollisuus liikkua vapaasti luonnossa, ja vielä ilmaiseksi. Te suunnistajat tiedätte sen hyvin ja tiedätte myös miten hienoa on liikkua luonnossa. Toivotan kaikille osallistujille onnea ja toivon, että tulette kokemaan hienon suunnistuskilpailun, sekä ennen kaikkea, että viihdytte Tenholassa ja Raaseporissa 5-6.9.2015. Tervetuloa! Kansanedustaja Thomas Blomqvist SM-2015 suojelija

Kerran Karjaan Ura, aina Karjaan Ura -Niin kauan kuin muistan, ovat Karjaan Uran tulisielut, Lehdon Marja-Liisa ja Markku ottaneet minut mukaan suunnistelemaan, kisoihin, leireille ja metsään, kertoo karjaalainen kansanedustaja Maarit Feldt-Ranta. Feldt-Ranta on tuttu näky Karjaan Uran suunnistuskilpailuissa, joissa hän on toiminut erilaisissa tehtävissä vuosikymmenet. -Samalla tavalla kun vuosikierrossa toistuu vuodesta toiseen joulu, pääsiäinen, vappu ja juhannus, toistuu minun vuosikierrossani myös Karjaan Uran kisat ja niihin liittyvät toimitsijatehtävät. Olen mielelläni mukana kun näen, miten suurella sydämellä ja antaumuksella osa seuran aktiiveista pyörittää toimintaa; jos voin omalla pienellä panoksellani tehdä edes jotain, niin hyvä niin, Feldt-Ranta sanoo. Sitäpaitsi olen kiitollinen kaikista niistä hienoista harrastuskokemuksista, jotka sain lapsuudessani ja nuoruudessani suunnistuksen parissa Karjaan Uran riveissä, hän lisää. -Toimitsijoina on tapahtumissamme vuodesta toiseen vanha, tuttu porukka ja viime vuosina on mukaan tullut myös uusia, päteviä ja innokkaita ihmisiä ja tällaisessa ryhmässä on hauskaa toteuttaa kisaprojekteja. Sitäpaitsi omat tehtäväni seurassa ovat nykyään melko vaatimattomia ja sellaisia, että pystyn ne hoitamaan töiden ja luottamustoimieni ohella, hän kertoo. Vuosin varrella suunnistuskilpailujen järjestäminen on muuttunut monella tavalla, tekniikan hyödyntämi-

päivystäjänä Lehtojen kotipuhelimen ääressä luettelemassa lähtöaikoja. Nykyään osallistujat ilmoittautuvat kisoihin itse netin välityksellä ja saavat muutenkin tarvitsemansa informaation tietoverkoista eli tekniikka on todella muuttanut kisajärjestelyjen luonnetta. Myös suunnistajien mukana kulkevat langattomat leimasinlaitteet ovat tuoneet suunnistukseen aivan uuden ulottuvuuden, kun suunnistajien etenemistä voidaan seurata maastossa elektronisesti. Vuosikymmenien varrelle mahtuu tietysti monenlaisia kilpailuja ja lajin luonteesta ja Suomen säistä johtuen myös monenlaisissa olosuhteissa. Joskus on tullut lunta ja räntää, toisinaan on kisailtu helteissä. Ikimuistoisin kisa järjestelyiden kannalta on Maarit Feldt-Rannalle ollut Karjalohjalla 90-luvun alkupuolella järjestetty SM-kisa. -Vettä satoi päiviä tai jopa viikkoja Kansanedustaja Maarit Feldt- ennen kisaa niin paljon, että kilpailuRanta on ollut mukana Karjaan keskuksena toimiva peltoaukea muisUran suunnistuskilpailuissa eri- tutti lähinnä suota. Väkeä jouduttiin laisissa tehtävissä vuosikymme- kuljettamaan paikalle traktorilla ja net. Tällä kertaa hän toimii kutsu- joka askeleella kumisaapas upposi puolisääreen mutaan. Mieleen on vierasemäntänä. jäänyt myös se, miten meitä nauratti nen kisajärjestelyissä on Feldt-Rannan kun paikallinen merkkihenkilö tuli mukaan ehkä suurin muutos. vaaleassa kesäpuvussa ja pikkuken-Aiemmin teimme paljon käsin gissä avaamaan kilpailua kuravellin - jokaisen suunnistajan tiedot napu- keskelle, Feldt-Ranta muistelee. teltiin kilpailun järjestäjän taholta tie-Mutta siitäkin selvittiin ja kisat tokoneelle ja lähtöajat kerrottiin seu- saatiin jotenkin vietyä läpi kunnialroille etukäteen puhelimitse. Muistan la, Feldt-Ranta nauraa. itsekin istuneeni iltatolkulla puhelinSanna Hosio

2 - KARJAAN URA

SM - pitkä matka 5-6.9.2015 .

Ratamestarin tervehdys Ryhmä 1:n pitkän matkan SM-kilpailun karsinta ja finaali käydään syksyllä 2015 entisen Tenholan kunnan pohjoisosassa, nykyisen Raaseporin länsi-osassa. Viereinen kuntanaapuri on lännessä Salo. Kilpailumaasto on suurehko metsäalue, jota helposti etenkin sisäosiltaan kutsuisi erämaiseksi elleivät sitä talousmetsien tapaan halkoisi metsäautotiet. Puusto on valtaosiltaan melko nuorta jo vuosia sitten tehtyjen hakkuiden takia. Näkyvyys on pääosin melko hyvää, mutta peitteisiäkin alueita löytyy. Avohakkuita on vain muutama. Karsinnan kilpailumaasto eroaa finaalimaastosta etenkin mäkisyydessään. Jyrkkärinteisten avokalliomäkien päällystöillä on suunnistustaitoja koettelevia pienipiirteisiä alueita runsaasti. Maastopohja on kuitenkin suurelta osin nopeaa. Kun alueella 2005 juostiin Ryhmä 1:n viesti, juoksivat nopeimmat kilpailijat selvästi alle kuuden minuutin kilometrivauhtia. Karsinnan maastoakin nopeammassa finaalissa suuria yksittäisiä mäkiä on harvassa. Alue kuuluukin ns. Kuovilan ylängön länsiosaan, jolle tyypillisiä ovat laajat päällys-

töjen avokalliomuodostumat. Niillä tarkkaamaton suunnistaja helposti haksahtaa samaistusvirheeseen. Sekä karsinnan että finaalin maastoissa on kiviä varsin niukasti. Kartoitettujen kivien alin koko on metri, kuten Suomessa muuallakin. Sen sijaan suurten siirtolohkareiden vähyys on vaikuttanut siihen, että ns. suureksi kiveksi (ison kiven karttamerkki) on luokiteltu jo 1,7:n metrin korkuiset kivet. Suot ovat sateisen kesän takia märkiä ja pehmeitä, eivätkä elokuun lämpöaallot pysty niitä juuri muuksi muuttamaan. Märkiä ojittamattomia suoalueita on etenkin finaalin kaakkois-osassa runsaasti, tosin ainoastaan finaalin pisimmät radat hipaisevat näitä kosteuden pesiä. Suurin kartalla sijaitseva avosuo, avoimelta osuudeltaan lähes kilometrin mittainen Kiimasuo, on rauhoitettu luonnonsuojelualueeksi. Sateisesta kesästä näyttävät hyötyneen etenkin erilaiset heinäkasvit, jotka yhdessä koivupuskien, nuorten kuusten, vadelmapensaiden, saniaisten ja nokkosten kanssa saattavat muodostaa lähes läpipääsemättömän ryteikön vanhoille soistuvapohjaisille hakkuille. Asiasta kertovat karttamerkit onkin siten syytä ottaa tosissaan! Markku Lehto Pääratamestari

delen av det så kallade Skogböle-höglandet, där typiska vidsträckta låglänta öppna bergsområden förekommer. På dessa områden finns det stor risk att en ouppmärksam orienterare gör parallellfel. Såväl i terrängen för kvaltävlingen som finalerna finns det få stenar. De kartlagda stenarnas lägsta höjd är 1 meter, precis som i övriga Finland normalt. Däremot har den ringa förekomsten av stora flyttblock lett till att stenar med en höjd på 1,7m redan klassas som stora stenar (karttecknet för stor sten). Kärren är p.g.a. den regniga sommaren ytterst våta och mjuka och augustis värmebölja ändrar inte mycket på dessa förhållanden. Våta och odikade kärrområden finns det i synnerhet i finalterrängens sydöstra del, emellertid är det enbart de allra längsta banorna som nuddar dessa fuktiga områden. Det största öppna kärret som finns på kartan, Kiimasuo med sin längd på nästan 1 kilometer för den öppna delen, är fredat som ett naturskyddsområde. Olika sorters gräsväxter har tydligen dragit nytta av den regniga sommaren och de utgör tillsammans med små björkar, unga granar, hallonbuskar, ormbunkar och nässlor en nästan ogenomtränglig snårskog på de gamla myrbottnade hyggena. Det lönar sig att ta dessa karttecken på allvar! Markku Lehto Huvudbanmästare

Banmästarens hälsning Både kvaltävlingen och finalerna för FM-tävlingarna i långdistans för grupp 1 hålls på hösten 2015 i de norra delarna av före detta Tenala kommun, idag de västra delarna av Raseborg. Närmaste kommungranne i väster är Salo. Tävlingsterrängen är ett större skogsområde, som enkelt kan kal�las för ödemark, i synnerhet de inre delarna, om inte skogsvägarna som är typiska för ekonomiskogar, skulle korsa området. Trädbeståndet är till största delen rätt så ungt beroende på de hyggen som gjorts för många år sedan. Sikten är för det mesta god, men det finns även mycket täta områden. Kalhyggen finns det bara ett fåtal. Kvaltävlingens terräng skiljer sig från finalterrängen i synnerhet vad gäller backigheten. De finns mycket svåra och småskaliga öppna bergsområden med branta sluttningar som testar orienteringsfärdigheterna. Terrängbottnen är trots det för det mesta snabblöpt. Då det år 2005 tävlades i stafett för grupp 1 på samma område, hade de snabbaste klart en fart under 6 minuter/kilometer. I den ännu snabbare finalterrängen finns få stora enskilda höjder. Området hör också till den västra



Centret som uppstod och försvann Alla tävlingscenter i orientering är verkligen intressanta. Jag har aldrig gjort det men någon dag ska jag filma läget innan centret börjar byggas, när det byggs, under tävlingen och när det rivs. En vanlig nationell orienteringstävling, som räcker en dag, tar ungefär 3-4 timmar att bygga upp. En större tävling, som behöver mera utrymme och ofta räcker två dagar, tar ungefär 6 timmar. Och dessa är situationer där det inte finns någonting annat än terrängen eller åkerplätten när man börjar. Helt klart så är vi ju många som jobbar och vi har även en bra ordning och struktur på det vi gör. Allt börjar med att området planeras långt i förväg, vilket kräver ett par besök på platsen. Det konkreta jobbet börjar någon dag innan då 3-4 släpvagnar lastas fulla med allt som behövs: tältstommar och -dukar, bord och stolar, pålar och snitselband, mattor, krokar, pelare, virke, skyltar, tavlor, presenningar, verktyg, tvättvatten och tillbehör. Idag har vi det fina läget att vi har bra sponsorer som fixar BajaMaja-WCn till oss så vi inte behöver köra med

egenhändigt byggda ställningar och tunnor för utedass. För att inte prata om tömningen av dessa... Ett antal ivriga byggare kommer sedan kvällen innan till platsen och centret med mål och start byggs upp. Vi är oftast tillräckligt många så det går undan och det viktiga är ju att allt är välplanerat i förväg. De flesta av oss har varit med tidigare och har rutin på byggandet så det bara flyter på. Vi är alltid tacksamma för alla händer som kommer med, de behövs verkligen. På tävlingsdagen kommer måloch startfunktionärerna på plats ca 3 h innan första starten, för att ställa igång det sista. Även sista elen dras först på själva tävlingsdagen. An efter kommer även de övriga funktionärerna. De första tävlanden kan var på plats till och med 2 h före första start. Så det gäller även för parkeringsfunktionärerna att vara på plats i tid. Tävlingscentret är fullt av folk i ungefär 4-5 timmar beroende på hur många deltaganden det finns. Genast när de sista kommit i mål börjar rivningen. Det tar oftast bara 2 h att få allt ihop packat, ibland till och med

Keskus joka nousi ja hävisi

Lokalt 24 h

Paikallisesti 24 h

Kaikki suunnistuksen kilpailukeskukset ovat todella kiinnostavia. En ole sitä vielä tehnyt, mutta joku päivä kuvaan tilanteen ennen kuin keskus rakennetaan, rakentamistalkoot, keskuksen kilpailun aikana ja sen kun keskus puretaan. Tavallinen kansallinen yhden päivän suunnistuskilpailu kestää vain noin 3-4 tuntia rakentaa. Suurempi kilpailu, joka tarvitsee enemmän tilaa ja yleensä on kaksipäiväinen, kestää noin 6 tuntia rakentaa. Ja tämä on tilanne, kun keskus on kokonaan maastossa tai pellolla ja paikalla ei ole mitään ennestään. Tietenkin meitä on monta, jotka tekevät tämän työn ja meillä on myös hyvä järjestys ja strukturointi sille, mitä me teemme.

Kaikki alkaa siitä, että keskus suunnitellaan ajoissa. Tämä vaati muutaman käynnin paikan päällä. Varsinainen työ alkaa jokunen päivä aikaisemmin sillä, että 3-4 peräkärryä lastataan täyteen kaikella tarvittavalla: telttarungot ja -kankaat, pöytiä ja tuoleja, paalut ja viitoitusnauhat, matot, koukut, pilari, taulut, puutavarat, pressut, työkalut, pesutarvikkeet ja -vesi. Tänä päivänä meillä on asiat niin hienosti, että meille sponsoroidaan BajaMaja-WC:t, mikä tarkoittaa, että enää ei tarvita telineitä ja tynnyreitä ulkohuusseihin. Puhumattakaan niiden tyhjentämisestä... Joitakin innostuneita rakentajia tulee paikalle kilpailua edeltävänä päivänä ja keskus maaleineen ja

 

       









              

mindre. Allt material packas ihop och släpvagnarna fylls. Det blir inte ett enda rosk kvar och det enda som skvallrar om att det varit verksamhet på området är det nertrampade gräset. Materialet körs tillbaka till lagren och vi hoppas alltid på uppehållsväder så att vi får tältdukarna nerpackade och rakt till lagret utan mellantorkning. Beskrivningen ovan gäller för en endagstävling men i princip innebär

en större tävling samma byggande förutom att vi har flera samarbetspartners som hjälper till och helt klart en massa mera material att köra på. Själva byggandet och rivandet brukar gå med samma fjong. Tack vare våra samarbetspartners har vi större tält, baracker och en hel del virke samt annan rekvisita som behövs på en stor tävling. Regina Kalenius Ersättande tävlingschef

lähtöineen rakennetaan. Useinmiten meitä on tarpeeksi monta, että rakentaminen sujuu. Tärkeintähän tässä on, että kaikki on alun perin hyvin suunniteltu. Suurin osa meistä on ollut mukana aikaisemmin ja rutiinia löytyy, joten homma sujuu kuin tanssien. Olemme kiitollisia kaikista lisäkäsistä, heitä tarvitaan aina. Kilpailupäivänä maali- ja lähtöhenkilöstö tulee paikalle noin 3 h ennen ensimmäistä lähtöä valmistelemaan tulevaa. Myös viimeiset sähköt vedetään. Vähitellen myös muut toimitsijat tulevat paikalle. Ensimmäiset kilpailijat voivat saapua paikalle jo 2 h ennen ensimmäistä lähtöä, joten myös parkkiporukan on oltava ajoissa paikalla. Kilpailukeskus on täynnä väkeä noin 4-5 h riippuen siitä, kuinka monta osallistujaa on. Heti kun viimeinen kilpailija tulee maalin, keskuksen purkutyöt alkavat. Nämä kestävät yleensä noin 2 h, joskus jo-

pa vähemmän. Kaikki mahdollinen pakataan ja peräkärryt täytetään. Paikalle ei jää mitään, ei roskan roskaa, ainoa mikä kielii, että paikalla on tapahtunut jotain, on tallattu ruoho. Materiaalit ajetaan takaisin varastoille ja me aina toivomme, että ei sataisi, jotta telttakankaita ei tarvitsisi erikseen kuivattaa vaan ne saisi suoraan varastoon. Ylläoleva kuvaus koskee yhden päivän kilpailua, mutta periaatteessa suurempi kilpailu tapahtuu samalla tavalla sillä erolla, että meillä on enemmän yhteistyökumppaneita auttamassa ja tietenkin paljon enemmän tavaraa kuskattavana. Itse rakentaminen tapahtuu yhtä vauhdikkaasti. Kiitos yhteiskumppaneidemme meillä on suurempia telttoja, parakkeja ja paljon puutavaraa sekä muuta rekvisiitta käytössä, joita tarvitaan suuressa kilpailussa. Regina Kalenius Varakilpailunjohtaja

FM - långdistans, 5-6.9.2015

KARJAAN URA - 3

Jenny Patana:

Itseluottamus ja itsetuntemus avaimia MM-tasolle Raaseporista, Pohjasta kotoisin oleva Hiidenkiertäjiä edustava Jenny Patana on tänä kautena noussut suunnistajana uudelle tasolle ja hänet valittiin edustamaan Suomea Skotlantiin suunnistuksen MM-kisoihin sprinttiin ja sprinttiviestiin. Vaikka kisat sujuivat yleisesti ottaen ihan hyvin (sijoitus sprintissä 24. ja hän toi Suomen joukkueen vaihtoon sprinttiviestissä sijalla 10.), Jennyn omasta mielestä MM-kisojen suoritukset kuuluivat kuitenkin kauden huonoimpien suoritusten joukkoon. MM-kisojen ensikertalaiselle kisojen suuruus ja isot väkimäärät aiheuttivat liikaa ylimääräistä jännitystä, joka söi keskittymistä aiheuttaen suunnistusvirheitä. Jenny itse ei olisi vielä kauden alussa uskonut pääsevänsä edustamaan Suomea maailmancupin kisoihin ja maailmanmestaruuskilpailuihin. Hän kokee, että suunnistuksen MM-edustustason saavuttamisen päätekijöitä ovat lisääntynyt itseluottamus ja itsetuntemus. Hän on aikaisemmin harjoitellut fyysisesti määrällisesti enemmän, mutta virheitä on tullut kisojen aikana liikaa, monesti epäröinnin ja itseluottamuksen puutteen takia. Jenny kertoo suunnistuk-

sen olevankin siinä mielessä hieno, erikoinen laji, ettei pelkkä fyysinen kunto riitä onnistuneeseen suoritukseen. Jenny vastaa itse omasta valmennuksestaan, mutta antaa ison tunnustuksen miehelleen Mikko Patanalle, jolla on omalta osaltaan ollut suuri merkitys Jennyn nykyisen suunnistustason saavuttamisessa. Vaikka Jenny on nyt profiloitunut erityisesti sprinttisuunnistajana, hän pitää kuitenkin itseään ensisijaisesti suunnistajana, joka suunnistaa kaikkia matkoja niin metsässä kuin kaupungissakin. Sprinttisuunnistuspainotus on syntynyt olosuhteiden pakosta, koska sprintin harjoittelu on niin paljon helpompaa toteuttaa työssäkäyvänä pienen lapsen äitinä. Espoon rantapuolella asuvalle, lähteminen Nuuksion metsiin harjoittelemaan tarkoittaisi lähes kolmen tunnin reissua, joka on taas pois perheen kanssa vietettävästä ajasta. Sprinttiharjoitteluun sen sijaan voi lähteä suoraan omalta kotiovelta ja Espoosta löytyy riittävästi sprinttikarttoja harjoitteluun. Jenny harjoittelee n. 8 tuntia viikossa. Harjoittelu sisältää paljon tehoharjoittelua, lisäksi juoksutekniikkaa ja loikkaharjoituksia. Kerran viikossa hän käy

(Kuva: SSL) pitkän suunnistusharjoittelulenkin, jonka toteuttaa omatoimisesti viivasuunnistuksena jossakin päin länsi-Uudenmaan maastoissa. Mitään isoja lisäpanostuksia suunnistuksen suhteen Jenny ei tässä vaiheessa suunnittele, vaan aikoo jatkaa samoilla linjoilla. A-maajoukkueeseen nouseminen vaatisi liikaa sitoutumista, jota lapsen takia hän ei olisi valmis tekemään. Jennylle on sopinut oikein hyvin, että hänet on valittu kutsu-urheilijaksi sprint-

Sju frågor till Jenna och Benjamin 1) Hur blev du intresserad av orientering? När började du orientera? 2) Hur tränar du orientering (var, hur ofta o.s.v.)? 3) Hur har säsongen varit hittills? Har du lyckats uppnå dina mål? 4) Vilken är din bästa presentation hittills?

Benjamin Tulonen, 18 år

5) Vilka mål har du i FM? Tror du att du lyckas uppnå dem? 6) Vilka mål angående orienteringen har du för framtiden? 7)Vilka andra hobbyn har du? Vilken satsning har du på dem jämfört med orienteringen?

Jenna Tulonen, 16 år * Orienterar för Hiidenkiertäjät * Tävlar i klass D16 * Studerar i Karis-Billnäs gymnasium 1) Jag har orienterat ända sedan jag var liten. Som 4-åring började jag redan springa korta banor. Men redan före det fick jag hänga med i rinckan när Benjamin orienterade. Jag har alltid varit väldigt ivrig på att träna och minns att ibland blev jag väldigt sur om jag inte fick gå med på någon träning som Benjamin skulle på. Orientering är en fin sport och det är svårt att inte bli intresserad av den redan från första början. 2) Jag försöker orientera 1-2 gånger i veckan på sommaren, ibland blir det mer. Till varje träning försöker jag ha ett tema att följa (t.ex. rastinotto). De flesta lägren brukar jag också vara med på så att man får träna med andra. Dessutom är ju alla tävlingar man deltar i också ytterst bra orienteringsträning så man skall inte glömma bort dem. Ibland blir det en hel del köras för att få variering i terrängen. Jag försöker träna väldigt mångsidigt. På sommaren brukar mina långa länkar variera mellan löpning, cykling, paddling, rullskidning och vandring.

Styrketräning och intervallträning hör också till mitt träningsprogram. 3) Säsongen har hittills gått både upp och ner. Träningarna har gått ytterst bra och det känns som om jag har fått mera säkerhet i orienteringen. Men tävlingarna har gått lite si som så, ibland väldigt bra och ibland väldigt dåligt. De flesta gånger det gått bra har varit i stafettävlingar. 4) Mina bästa prestationer hittills har varit 7:de plats i FM-sprint och 13:de i FM-långdistans. 5) Målen för FM i år är att försöka springa en normal flytande orientering och nå en placering inom de tio bästa.

timaajoukkueeseen, jolloin hän on itse voinut valita sopivat harjoitukset mihin hän osallistuu. Sprinttimaajoukkueen harjoituksien ja sieltä saatavan tuen hän on kokenut tärkeäksi ja hyödylliseksi. Pitkän matkan SM-kisoihin Jenny lähtee avoimin mielin tekemään omaa parastaan. Hän kertoo pitkän matkan olevan hänelle yleensä se surkein matka, koska pitkäkestoisen kisan aikana ajatus ei tahdo aina pysyä kasassa ja hän alkaa miettiä suunnistuksen kannalta epäolennaisiakin asioita. Painotus sprinttiharjoitteluun on Jennyn mielestä jonkin verran vienyt hänen metsäsuunnistusominaisuuksiaan fyysisesti, koska sprintissä on jonkin verran eri lihakset käytössä. Hän onkin MM-kisojen jälkeen muuttanut hieman harjoitteluaan pitkän matkan kisoja silmällä pitäen. Hän aikoo lisätä metsäsuunnistuksen määrää käymällä iltarasteilla ja kertoo harjoittelevansa jonkin verran 1:15 000 mittakaavaisen kartan lukua. SM-kisojen maastotyyppi on Jennylle paikallisena toki tuttu, mutta varsinaista kotikenttäetua hän ei koe siitä saavansa. Plakettisijoitukseen (sijat 4-10) SM-pitkällä matkalla Jenny olisi itse tyytyväinen, mutta kertoo kilpailun olevan hyvin tasaista sarjassa ja toki päivän kunnollakin on merkitystä kilpailussa menestymiseen. Jenny odottaa hyvää kisaa ja kun myös aviomies Mikko osallistuu SM-kisoihin, heidät nähdään kisapaikalla koko perheen voimin.

6) Jag vet inte vad jag väntar mig av framtiden. Det är bättre att ta en dag i taget och se vad det blir av det. Klart att ett FM-guld och en plats till EM skulle sitta fint men dit har jag ännu en bit att gå. 7) På vintern skidar jag aktivt och även tävlar. Men jag upplever att orienteringen är min huvudgren. Trots det tänker jag inte lämna bort skidningen för den är en väldigt bra träning och sparar på fötterna. Dessutom är skidning kul och jag gillar att variera så mycket som möjligt på min träning. Vid sidan om idrotten står musik nära mitt hjärta. Jag spelar piano, gitarr samt sjunger.

* Orienterar för Hiidenkiertäjät * Tävlar i klass H18 * Studerar i Karis-Billnäs gymnasium 1) Då jag var ungefär 3 år blev min far intresserad av orientering och tog med mig ut i skogen. Efter det har jag sakta men säkert utvecklat en kärlek för grenen och den kommer inte att slockna i första hand. 2) För det mesta tränar jag min fysik som skidåkare vilket har fungerat mycket bra hittills och jag kommer att fortsätta med det. Orientering tränar jag genom att göra egna skicklighetsträningar med olika teman och genom att vara med på orienteringsträningar och -läger som Hiidenkiertäjät ordnar. 3) Denna säsong har inte hittills gått som jag önskat. Min orienteringsskicklighet har inte varit på den nivå den borde vara, men jag har under sommaren arbetat hårt för att få den till den nivå jag vill att den skall vara. Jag anser att jag nu har alla möjligheter att klara mig i dessa FM-tävlingar. 4) Min bästa prestation är 7:de plats i FM-långdistans i Syöte. 5) Mitt mål i FM-långdistans i år i Tenala är medalj. 6) År 2017 har jag som mål att springa i junior-VM i Tammerfors. I herrklasser vill jag nå landslaget och vinna VM-guld. 7) Andra grenar jag utövar är främst skidåkning vilket jag hittills har satsat lika mycket på som på orientering.

SM - pitkä matka, päiväohjelma

FM - långdistans, dagsprogram

Lauantai 5.9. Klo 10 Kansanedustaja Thomas Blomqvist avaa kilpailun Klo 11 Karsintakilpailun ensimmäiset lähdöt Klo 11.30 Ensimmäiset suunnistajat maalissa Klo 13 Karsintakilpailun viimeiset lähdöt Sunnuntai 6.9. Klo 9 B-finaalin lähdöt - B-finaalissa juoksevat lauantaina A-finaalista karsiutuneet Klo 9.40 Ensimmäiset B-finalistit maalissa Klo 11 A-finaalin lähdöt Klo 11.30 Ensimmäiset A-finalistit maalissa Palkintojen jako tapahtuu sunnuntaina klo 14 jälkeen tulosten selvittyä. Lähtöaikoja lukuun ottamatta ajat ovat noin-aikoja.

Lördag 5.9 Kl. 10 Tävlingen öppnas av riksdagsledamot Thomas Blomqvist Kl. 11 Kvaltävlingens start Kl. 11.30 Första orienterare i mål Kl. 13 Kvaltävlingens sista starter Söndag 6.9 Kl. 9 B-finalens starter - i B-finalen springer de som inte klarat sig till A-finalen Kl. 9.40 Första B-finalister i mål Kl. 11 A-finalens starter Kl. 11.30 Första A-finalister i mål Prisutdelning sker på söndag kl. 14 efter att resultaten blivit klara. Förutom starttiderna är alla tider cirka-tider.

4 - KARJAAN URA

SM - pitkä matka 5-6.9.2015 .

Leimaus Leimaus är Finlands största orienteringsläger för barn och ungdomar i åldern 7-18 år. Lägret hålls på olika orter varje år. Under Leimaus har man dagligen två orienteringsträningar. Det finns också andra roliga aktiviteter man kan testa på som parkour-orientering, klättervägg, friidrott, trampbilar och på området finns det ibland också en lekpark. Lägret avslutas med en stafettävling sista dagen. Mitt första Leimaus-läger var i Pojo, Kisakeskus år 2011, där vår förening Karis URA var en av arrangörerna. På lägrets öppning fick vi träffa Rölli. Under detta läger sov vi i tält, tur så var det fint och varmt väder, inget regn. Följande år ordnades Leimaus i Vuokatti. Jag kommer ihåg hur förvånad jag blev när jag såg att det fanns kvar lite snö i högar här och där fast det var i början av juni. Nästa läger var i Vierumäki. Jag kommer inte ihåg så mycket därifrån, men jag kommer ihåg att på sluttävlingen hittade jag inte lagets pinne och irrade omkring tills min bror kom och hjälpte mig hitta den. Nästa år satte vi oss på flyget till Rovaniemi och Ounasvaara Idrottsinstitut. Vi bodde på ett hotell högst upp på Ounasvaara-fjället. Från hotellets takterass hade vi en jättefin utsikt. Bredvid hotellet fanns en ca. 1 km lång slalombacke. Bredvid backen löpte en ”kesäkelkka”-bana. Alla ville vi åka med den men det kostade 10 euro och våra mammor var inte frivilliga att betala så där bara. Iris frågade sin mamma om hon skulle få 10 euro ifall hon sprang uppför hela slalombacken. Hennes mamma gick med på det och Iris gick först nedför

Spring i benen och gott humör. Iris leder gänget. backen och sedan började hon sakta jogga uppåt. Hon sprang uppför hela backen och fick sin 10 euro. Vi andra ville också försöka göra det men bara Erin orkade hela vägen upp då jag och Jennie blev halvvägs. Vi fick bara 5 euro då vi inte sprungit hela vägen. Den andra femman skrapade vi ihop genom att få 50 c för varje sprintbana vi sprang alltså blev det totalt 10 banor i Julgubbens by. När vi åkte kälken skrek Jennie i mina öron. Men

I Rovaniemi njöt Iris och Erin av en åktur i “kesäkelk ka”-banan.

det var superroligt! Lägret i Rovaniemi är nog det bästa Leimaus-lägret hittills. Det senaste lägret var i Nyslott nu i sommar. Vi besökte Olofsborg och gick lite i stan men annars var vi mest på lägerområdet Tanhuvaara Idrottsinstitut eller hotellet. I slut tävlingen sprang jag och Jennie den svåraste nivån för att föreningen skulle få ihop två lag. Vi hade våra mammor med som hjälp så vi inte

skulle tappa bort oss. När vi kommit i mål gick vi direkt och simma i Saimen fast vattnet var iskallt. På vägen hem körde vi via Saima kanal där vi passade på att ta en paus och gå en bit längs kanalen. Nu väntar vi ivrigt på nästa Leimausläger som hålls i Ikalis i juni 2016. Jessica Weber, 12 år, orienterat i 9 år, förening Karis Ura

Sprinttisuunnistusta Karjaan keskustassa Karjaan Ura on järjestänyt viime kesästä lähtien kaikille avoimia sprinttisuunnistusharjoituksia torstaisin noin kerran kuussa touko-elokuun aikana. Huohottava, kartta kädessä juokseva tyyppi ei kerää enää Karjaan keskustassa kummastuneita katseita tai kommentteja. Varsinkin Karjaan urheilukentän ympäristössä järjestettävä sprinttisuunnistus tuo omalta osaltaan eri lajit hienosti yhteen. Esimerkiksi torstaina 13.8 samaan aikaan olivat käynnissä yleisurheilu, jalkapallo, käsipallo ja suunnistusharjoitukset. Karjaan keskustan alueelle on kartoitettu neljä karttaa: Keskusta, Urheilukenttä, Pumppulahti ja Asemanmäki. Karttoja voi tiedustella myös esim. koulujen käyttöön. Osallistujia sprinttisuunnistuksissa on ollut vähemmän kuin Maanantairastien metsämatkoilla, mutta sprintistä innostuneet ovat olleet hyvin tyytyväisiä, että sprinttiharjoituksia järjestetään. Seuraavan kerran sprinttiharjoitus on 10.9.2015 Asemanmäen kartalla Kiilassa. Sprinttisuunnistus eroaa eniten metsäsuunnistuksesta sen ympäristön vuoksi. Kaupunkien keskustat ja puistoalueet tuovat erilaiset haasteet, niin suunnistajille kuin sprinttisuunnistusten järjestäjillekin. Keskustoissa on paljon kiellettyjä alueita, kuten pihat ja istutukset sekä aitoja ja portteja, joiden yli ja tai läpi juokseminen ei ole sallittua. Reitinvalinnassa rastipisteeseen tulee huomioida nämä ja pitkätkin kierrot ovat tavallisia. Sprinttisuunnistuksessa korostuvat kova juoksuvauhti, ennakointi ja nopea ympäristön havainnointi ja nopeat päätökset. Pysähtymään joutuminen tarkoittaa sprinttisuunnistuksessa virhettä, pyritään nopeaan, sujuvaan suunnistukseen. Rasteille jarruttamiset ja lähtiessä kiihdyttäminen vaativat

Kaupunkisuunnistaa voi myös Joulupukin Pajakylässä napapiirillä. fyysisesti voimaa ja kehonhallintaa. Onnistunut suoritus sprinttisuunnistuksessa vaatii täydellistä keskittymistä koko suorituksen ajan. Oman haasteensa tuovat alueella liikkuvat ihmiset. Muiden ihmisten liikkumista sprinttisuunnistuskilpailun alueella ei rajoiteta, autoilulta kadut toki turvallisuuden takia suljetaan. Huippusuunnistajien kilometrivauhti noin kolmen kilometrin pituisilla radoilla vastaa lähestulkoon ainakin suomalaisten ratajuoksijoiden vauhtia. Vaikka jotkut suunnistajat ovatkin erikoistuneet sprinttisuunnistukseen, pyrkii suurin osa suunnistajista

menestymään myös metsämatkoilla. Sprinttisuunnistus on vakiinnuttanut paikkansa osaksi suunnistusurheilua. Maailmanmestaruuksia kaupunkiolosuhteissa suunnistettavilla sprinttimatkoilla on jaettu vuodesta 2001. Sprinttiviesti tuli ohjelmaan 2014. Paras suomalainen huippusuunnistuksen kansainvälisen tason menestyskin viime vuosina on saavutettu juuri sprinttisuunnistuksessa, kun Mårten Boström

voitti maailmanmestaruuden Sotkamon keskustassa 2013. Vuodesta 2019 lähtien suunnistuksen maailmanmestaruuskilpailut tullaan jakamaan vuorovuosille sprintti- ja metsäsuunnistuksen välillä, jotta pystytään takaamaan hyvät radat ja maastot molemmille. Sprinttisuunnistus on tuonut suunnistukselle täysin uutta näkyvyyttä tuoden lajin metsien siimeksestä yleisön helposti seurattavaksi lajiksi.

Nro 68 Torstaina syyskuun 3. pnä 2015 - 11 .

Teatteritreffien juhlavuodeksi valmistellaan suurspektaakkelia

Kaikille avoin tulevaisuustyöpaja (Hanko) Kuinka Hangossa eletään 50 vuoden kuluttua? Siihen hahmotellaan mahdollisia vastauksia Hangon Teatteritreffien ensi vuonna olevan 25-vuotisjuhlavuoden merkeissä. 25. kerran ensi vuonna järjestettävät teatteritreffit haluavat yhdessä hankolaisten kanssa juhlistaa merkkivuottaan uuden suurspektaakkelin voimin. Musiikillistanssillista teatteria tulee ohjaamaan Erik Pöysti. Kesän aikana hankolaisia on kehotettu vastaamaan 20 kysymykseen siitä, millaista elämä saattaisi olla Hangossa 50 vuoden kuluttua, siis vuonna 2066. Lauantaina 5.9. kello 10-16 teatteritreffit järjestää työpajan

Brankkiksella, jossa keskustellaan, suunnitellaan ja improvisoidaan kaupunkilaisilta saatujen tulevaisuusvisioiden pohjalta. Kokoontuminen on kaksikielinen ja ilmainen, eikä osallistuminen velvoita itse esityksessä mukana olemiseen. Ennakkoon ei myöskään tarvitse ilmoittautua. Kesäkuussa 2016 toteutettavaan suurspektaakkeliin toivotaan mukaan kaikki mahdollinen saatavissa oleva voima ja panostus; joukkoon kaivataan katsomorakentajia, tanssijoita, trukkikuskeja, muusikoita, maalareita, ompelijoita, sähköasentajia ja näyttelijöitä, samoin kuin majoitus-, muonitus-, kuljetus- ja yhteyshenkilöitä.

Taidekierros ensi viikonloppuna Suomen suurin ateljeetapahtuma Konstrundan järjestetään tänä vuonna kahdeksatta kertaa. Taidekierrokselle pääsee ensi vikonloppuna 4-6.9. Läntisellä Uudellamaalla tapahtumaan osallistuu tänä vuonna 30 taiteilijaa 22 kohteessa. Läntisen Uudenmaan lisäksi tapahtuma järjestetään samanaikaisesti Itä-Uudellamaalla, pääkaupunkiseudulla, Turunmaalla, Ahvenanmaalla, Pirkanmaalla, Pohjanmaalla ja Inarissa. Tapahtuman aluksi ”taiteiden perjantaina” 4.9. järjestetään Tammisaaressa taideparaati, johon osallistuvat toisten luokkien oppilaat Tammisaaren eri kouluista. Paraati läh-

tee liikkeelle kello 10.20 Asematie 6:sta. Yleisöä kutsutaan mukaan paraatiin ja päättäjäisjuhlaan, joka alkaa Elverketissä kello 11. Paraati liitty Pro Artibus säätiön yhteistyössä Happy Magic Society -taiteilijaryhmän kanssa oppilaille järjestämiin työpajoihin. Lauantaina ja sunnuntaina kello 12-18 työhuoneensa yleisölle Länsi-Uudellamaalla avaavat 30 taiteilijaa edustavat laajasti kuvataiteita, taidekäsityöalaa ja käsityötaitoa. Työhuoneissaan taiteilijat, käsityöläiset ja muotoilijat kertovat työstään ja esittelevät töitään Lisätietoja taidekierroksesta löytyy internetistä osoitteesta www.konstrundan.fi.

Tähtelänpäivän teemana lapset (Inkoo) Perinteinen Tähtelänpäivä, jonka teemana ovat tänä vuonna lapset, järjestetään 5.9. kello 10-14 Ingbo-

hedin pihapiirissä. Tapahtuma tarjoaa paljon ohjelmaa kaiken ikäisille. Luvassa on musiikkia, torimyyjäi-

www.volkswagen.fi

Tammisaaren Koivuniemenkadulta varastettiin lauantai-iltana musta Crescent-polkupyörä. Pyörä oli lukittuna kerrostalon kellarissa pyörävarastossa.

Pyörävarkauksia yhä enemmän Polkupyörävarkaudet eivät ota laantuakseen, vaan valitettavasti kehitys on jopa päinvastaista. Länsi-Uudenmaan poliisilaitoksen alueella on varastettu kuluvana vuonna jo 1.167 polkupyörää, kun koko viime vuoden aikana varastettiin 1.570 polkupyörää. -Osa asianomistajista ei koskaan tee rikosilmoitusta. Emme voi liikaa painottaa miten tärkeää rikosilmoituksen tekeminen on, vaikka se asianomistajasta saattaa tuntua turhalta, ylikonstaapeli Nina Pelkonen korostaa. nkoon Degerbyssä Torniniityntiellä sijaitsevasta Ivenelaiturista varastettiin lauantaiaamun ja iltayhdeksän

Poliisi saa usein haltuunsa polkupyöriä, jotka ovat mitä todennäköisimmin anastettuja. Aika ajoin päästään myös sarjavarkaiden jäljille. -Mikäli et ole ilmoittanut pyörääsi anastetuksi eikä sinulla ole muistissa tunnistetietoja, on pyörän oikean omistajan löytäminen haasteellista. Ja vielä haasteellisempaa on poliisin osoittaa, että tutulta konnalta haltuun saadut pyörät ovat anastettuja. Merkitse siis pyöräsi ja ota sarjanumero ylös. Ja tee aina rikosilmoitus varastetusta pyörästä, Pelkonen opastaa. välillä kaksi perämoottoria. Teille tietymättömille katosivat Tohatsu MFS 18 ja Yamaha F4.

arpajaisiin sekä tutustumassa yhdistyksen toimintaan. Mikäli haluaa itse osallistua myyjäisiin, tulee ottaa yhteyttä Sonja Eklundiin, p. 0404155935. Viimeinen ilmoittautumispäivä on 3.9. Tähtelänpäivän järjestää Tähtelän kyläyhdistys yhdessä kylän nuorisoyhdistyksen kanssa. Ingbohedin osoite on Tähteläntie 387.

Ensiesittelyssä Golf GTD Variant.

Golf GTD Variant 3€ alk. 38 21

Viikonloppunäyttely lauantaina 10–14 ja sunnuntaina 11–15. Golf-perheestä löytyy täydellinen malli moneen tarpeeseen. Tule viikonloppunäyttelyyn ja löydä sinulle sopivin. Golf GTD Variant svh alk. 38 212,72 €, autoveroton hinta 30 800 €, arvioitu autovero1 6 812,72 € CO2-päästöllä 115 g/km. Yhdistelmäkulutus 3,4–7,0 l/100 km. CO2-päästöt 89–162 g/km. Hinta sisältää toimituskulut 600 €. Kuvan autot erikoisvarustein.

Der Transporter

Aito, alkuperäinen, uuden sukupolven kuljettaja, uusi Volkswagen Transporter. Ensiesittelyssä perjantaista sunnuntaihin 4.–6.9. Transporter 2,0 TDI 75 kW BlueMotion Technology alk. 34 125,47 €, autoveroton hinta 29 410 €, arvioitu autovero 4 115,47 € CO2-päästöllä 176 g/km. Hinta sisältää toimituskulut 600 €. Kuvan autossa lisävarusteita.

karaa Grillimak tarjolla u 6.9. la 5.9. ja s

Varkaat veivät polkupyöriä (Raasepori) Karjaan Lövkullankujalta talon pihalta varastettiin lauantain ja sunnuntain välisenä aikana turkoosi Jopo-polkupyörä. Pyörä oli lukittu.

set sekä lapsille suunnattuja aktiviteetteja. Tapahtuman juontaa Henrik Wickström ja juhlapuheen pitää Katy Linkomies. Tähtelän kyläyhdistys tulee perinteiseen tapaansa myymään lohikeittoa tapahtuma-alueella. Alueen kahviosta huolehtii nuorisoyhdistys. Kyläyhdistyksen myyntipisteellä voi käydä osallistumassa

Ekenäs Bilhus Tammisaari, Västanbyntie 1 Automyynti: ma-pe 9–17, la 10–14 www.autotalolohja.fi

Automyynti suoraan: Kurre Ahllund 0405 582 062 Jörgen Wiberg 0400 828 417 André Lindgren 040 7611 533

Vaihtoautohaku www.autotalolohja.fi

USKO TAI AJA,

UUSI SEAT IBIZA. TECHNOLOGY TO ENJOY

ENSIESITTELYSSÄ UUDET 5-OVISET SEAT IBIZA -MALLIT NYT ALK. 14 391 €. Ibiza 1.0 75 Reference alk. 14 390,64 €, autoveroton hinta 11 480 €, arvioitu autovero 2 310,64 € CO2-päästöllä 108 g/km. Yhdistelmäkulutus 4,8 l/100 km. Huolenpitosopimus alk. 28 €/kk. Kuvan auto erikoisvarustein, hinta sisältää toimituskulut 600 €.

Ekenäs Bilhus

Tammisaari, Västanbyntie 1 Automyynti: ma-pe 9–17, la 10–14 www.autotalolohja.fi

12 - Nro 68 Torstaina syyskuun 3. pnä 2015 .

Hieno matka-arkku, jossa vaatteet saa kuljetettua ilman, että ne pahemmin rypistyvät. Melko raskas ja vaikeasti liikuteltava kuitenkin.

Raittiusseura Wiirin sekakuoro vuodelta 1912.

Hangon museossa

Näkökulmia Hangon historiaan (Hanko) Hangon museon tämänvuotisen kesänäyttelyn nimenä on ”10 näkökulmaa Hangon historiaan”, mutta yhtä hyvin sen nimenä voisi olla ”Muutamia poimintoja Hangon historiasta”. Näyttely on oikeastaan pelkkiä pintaraapaisuja, ei millään tavoin kattava kuvaus Hangon menneistä ajoista. Mutta mitä muuta voisi olettaakaan. Hangolla on pikkukaupungiksi varsin monipuolinen, laaja-alainen ja

värikäs menneisyys, paljon, paljon monipuolisempi kuin maamme useimmilla pienillä kaupungeilla. Sen sijaan tila, jossa siitä pitäisi kertoa, on tosin soma, mutta hyvin vaatimaton kooltaan. Sinne ei yksinkertaisesti mahdu paljon mitään. -Tämä näyttely on tavallaan pieni maistiainen siitä, mitä pysyvä näyttely voisi pitää sisällään. Enempää emme saaneet mahtumaan, kertoi museoamanuenssi Kim

Kidron. Ja kyllä, tarkkaan katsellen näyttelystä voi löytää kymmenen näkökulmaa, mutta vain ihan pikkuisen kustakin. Ainakin sieltä löytyi sotaa ja työtä, yhdistyselämää, kylpylää, lie ollut viite siirtolaisuuteenkin, oli margariinitehdasta, joka tietenkin liittyy voin vientiin, jne. Mutta vaikka näyttely on ”niukka”, sieltä löytyy monia sellaisia esineitä, jotka kuljettavat ajatuksia pieniä polkuja

myöten. Kuten esimerkiksi matka-arkku. Kun katselee sitä ja vertaa nykyisiin keveisiin pyörillä kulkeviin näppäriin matkalaukkuihin tai vaikkapa nuorison suosimiin reppuihin, saa jonkinlaisen käsityksen siitä, miten työlästä matkustaminen oli vielä sata vuotta sitten ja myöhemminkin. Silloin esimerkiksi juuri näiden matka-arkkujen siirtämiseen oli olemassa ammattikunta kantajat, joita oli rautatieasemilla ja satamissa.

Tai kun katsoo margariinilaatikkoa, joutuu miettimään, miten Suomi myi voinsa ulkomaille valuuttaa saadakseen ja suomalaisille puhuttiin margariinin terveellisyydestä voin korvaajana. Jota se tuskin siihenkään maailmanaikaan oli. Ja onhan siellä joitakin vanhoja valokuvia, kuten esimerkiksi raittiusseura Wiirin sekakuorosta vuodelta 1912. Kuva on nimilistoineen ja sieltä löytyy nykyäänkin Hangossa tuttuja nimiä. Ja ovathan

ihmiskuvat itsessään aina mielenkiintoisia, musikaaliset naiset ja herrat juhlatamineissaan aseteltuina ryhmäksi niin, että kaikki näkyvät hyvin. Näyttely on aivan hauska käydä katsomassa. Kun jokin aihealue kiinnostaa, voihan olla, että siitä löytyy lisää tietoa muualta. Hangon historian eri puolia on kuvailtu lukemattomissa eri kirjoissa esimerkiksi. Näyttely on avoinna 18.10. asti. -kn-

Nro 68 Torstaina syyskuun 3. pnä 2015 - 13 .

Löytyi myöhemmin ojasta

Rattijuoppo rikkoi kirjaston oven autolla (Raasepori) Poliisia paennut rattijuoppo törmäsi matkallaan kirjaston oveen Tammisaaren keskustassa ravintoloiden sulkemisaikaan lauantain ja sunnuntain välisenä yönä. Muillekin kulkijoille vaaraa aiheuttaneet tapahtumat alkoivat, kun poliisipartio yritti pysäyttää autoilijan tarkastusta varten. Kuljettaja ei pysähtynyt ja lähti pakoon. Mies ajoi myös kevyen liikenteen väyliä pitkin ja jopa puiston portaita alas törmäten Tammisaaren kirjaston takaoveen. Pakomatka jatkui tästäkin huolimatta. Virkavaltaa paennut auto kuljettajineen tavattiin joitain tunteja myöhemmin ojaan ajaneena. Poliisin entuudestaan tuntemaa, vuonna 1994 syntynyttä miestä epäillään mm. rattijuopumuksesta ja törkeästä liikenneturvallisuuden vaarantamisesta. Mies on otettu kiinni. Öisen törmäilyn seurauksena Tammisaaren kirjastossa on käytössä vain Raaseporintien puoleinen sisäänkäynti, kun autolla rikottu takaovi odottaa korjausta. Länsi-Uudenmaan poliisilaitoksen alueella jäi viikonlopun aikana kiinni useita rattijuoppoja, niin alkoholista kuin muistakin aineista päihtyneinä, poliisi tiedottaa.

Miljazz-ilmaiskonsertti keräsi Tammisaaren Stallörinpuistoon järjestäjän arvion mukaan noin 800 kuulijaa. Laadukkaasta musiikkiviihteestä vastasivat laivaston soittokunta solistinaan Iiro Rantala ja varusmiessoittokunnan show band laulaja Sami Saaren kanssa.

Virtuoosimaista taiturointia ja energistä suomisoulia 800:lle (Raasepori) Miljazz-kiertueen päätöskonsertti viihdytti arviolta noin 800:aa musiikin ystävää sunnuntaina Tammisaaren Stallörinpuistossa järjestetyssä ulkoilmakonsertissa. Konsertin aloitti Laivaston soittokunta, jonka solistina oli reippaasti toista tuntia esiintynyt pianotaituri Iiro Rantala. Mies on vaikuttanut niin Suomen jazz-genressä kuin klassisenkin musiikin puolella säveltäjänä, sovittajana ja pianistina jo parin vuosikymmenen ajan. Iltapäivän kruunasi puolustusvoimien varusmiessoittokunnan energinen show band solistinaan suomisoulin kuningas, laulaja Sami Saa-

ri, jotka tarjosivat kansalle herkullisen vauhdikkaan soul-kattauksen. Jo vakiintunut tapahtuma on yleisölle ilmainen ja järjestäjien iloksi väkimäärä on ollut Raaseporissa tasaisessa kasvussa joka vuosi. Laadukasta musiikkia tarjottiin runsaat kolme tuntia Dragsvikin varuskunnan ulkopuolella nyt toistamiseen ja tapahtuma tavoittaa edelleen uutta yleisöä. -Yleisömäärä oli kasvussa jo Uudenmaan prikaatissa, mutta nyt väkeä on tullut vielä enemmän, kun tapahtuma on järjestetty keskustassa, paikallisia järjestelyjä koordinoiva luutnantti evp Leo Puhakka sanoo. Sunnnuntainen konsertti

oli paikkakunnalla jo viides. Sotilaskodin myytävien lisäksi monet nauttivat perinteiseen tapaan omien piknik-korien antimista puiston nurmella varsin mukavassa kelissä. Miljazz-kiertue oli tänä kesänä laajempi kuin kertaakaan aiemmin. Tapahtuma alkoi Savosta 1990-luvun puolivälissä ja laajeni sen jälkeen puolustusvoimien kädenojennuksena valtakunnalliseksi kiertueeksi. Raaseporiin pääesikunnan järjestämä Miljazz rantautui ensimmäisen kerran neljä vuotta sitten. Tampereelta kesäkuun alussa alkanut kiertue tarjosi tänä kesänä laadukkaan puistokonsertin 16:lla paikkakunnalla Rovaniemeä myöten.

Autolla puistossa kevyen liikenteen väyliä ja portaita pitkin Tammisaaren kirjaston oveen. Öinen törttöilijä, joka on poliisille entuudestaan tuttu, on otettu kiinni.

Makkarapäivä 4.9. Tarjoamme makkaraa pe 4.9. klo 10-14!

Sidontalaitteet

LED valonheitin liiketunnistimella

Hay River takki

129,Puutarhan musta multa

2,99 45 litran säkki

Työkalupakki 480 × 255 × 230 mm

nimellislujuus 2000 kg murtolujuus 4000 kg

5 kpl

46,50 norm. 16,90/kpl

200 litraa 10 kpl/rl

9,95 4 rl

Doppinggränden 2 - Uikkukuja 2 ark./vard. 8-19, la/lö 9-16 10320 Karis - Karjaa tfn - puh. (019) 212 7400 www.autoasi.fi

norm. 3,90/rl

nimellislujuus 1000 kg murtolujuus 2000 kg

27,90

230 V / 10 W

norm. 12,90/kpl

LED työvalo

Kuiva- ja märkäimuri

69,-

19,90

3 kpl

Tuhkaimuri

9,90

Jätesäkit

35 mm, 6 m, 1/2T

50 mm, 10 m, 2/4T

79,90 Teknikervägen 11 - Teknikontie 11 ark./vard. 8-17, la/lö 9-13 10600 Ekenäs - Tammisaari tfn - puh. (019) 212 7500

LED valonheittimet

19,90 12/24 V / 27 W

89,-

230 V / 2 × 30 W

Hitta oss på Facebook Löydä meidät Facebookista

www.adcenter.fi

14 - Nro 68 Torstaina syyskuun 3. pnä 2015 .

Yleisurheilun piirimestaruuskisat luokissa T/P9-13 5.-6.9. klo 11.00 Karjaan keskusurheilukentällä Distriktmästerskap i friidrott för F/P9-13 5-6.9 kl. 11.00 på Karis centralidrottsplan Voice of Finland 2013 -kakkonen Emilia Ekström esiintyy lauantaina klo 10.30. Vapaa sisäänpääsy! Tvåan i Voice of Finland 2013 Emilia Ekström uppträder på lördag kl. 10.30. Fritt inträde!

Lokalt 24 h

Paikallisesti 24 h

EKENÄS / TAMMISAARI

MYYNNISSÄ ELO-SYYSKUUN AJAN.

OTARJO US

CIVIC

Täydellisesti varustellut JOY EDITION –mallit huippuhintaan!

Civic 5D Joy Edition -mallisto Alkaen

22.990 €

Civic Tourer Joy Edition -mallisto Alkaen

ITA K

U UL

23.990 €

VAKIONA MM. • Kaupunkiliikenteen hätäjarruavustus • Bluetooth • Sadetunnistin • Vakionopeudensäädin • Automaatti-ilmastointi • Peruutuskamera • LED huomiovalot • Mäkilähtöavustin • 17” aluvanteet • Luokkansa suurimmat tavaratilat 477 l (5-ov.) • Magic Seats • Kulutus alk. 3,7 l/100 km

(Raasepori) Närää lietsovien nollasopimusten kieltämisestä on tehty jo kansalaisaloite, mutta EIF ja FC Jazz eivät ole siihen kulkueeseen vielä liittymässä. Iloisesti paiskasivat joukkueet jalkapallon Ykkösen ottelussa kättä ja sopivat maalittomasta pistejaosta. Tammisaaren keskuskentälle ei kutsuttu maalintekohommiin yhtään ketään ja EIF pelasi kauden ensimmäisen 0-0-nyhjäyksensä. Sarjataulukossa Jazz pysyy neljä pinnaa edellä ja EIF:n ero putoamisviivan alle Mikkelin Palloilijoihin kasvoi karvan verran neljään pisteeseen. Maalinteko on ollut EIF:lle jo jonkin aikaa tervanjuontia, sillä viimeisessä seitsemässä pelissä vastustajan verkkoon on väännetty kolme palloa ja neljästi on jääty nollille. Kyllä porilaisiakin vastaan paikkoja piisasi, mutta viimeistely on vain monesti retuperällä. Kylmänviileä ja kliininen työskentely tekopaikoissa on jotain mihin esimerkiksi yksinäinen kärki Mamadou Konate ei niin vain pysty. Norsunluurannikkolainen on kuin peilikuva sellaisesta kaverista, josta sanotaan, että ”tämä mies voi olla koko pelin pimennossa, mutta kun hän sen yhden paikan saa, niin häkki helisee”. Konate näkyy ja kuuluu senkin edestä ja hän kyllä ansiokkaasti paikoille hakeutuu, mutta toiminta ratkaisevilla hetkillä menee hyperaktiiviseksi hosumiseksi ja tuloksena on epäpuhtaita suorituksia. Konatelle lankesi Jazziakin vastaan kourallinen kelpo tontteja, mutta ei siitä valmista tullut. Lähimmäksi hän pääsi toisella jaksolla, kun Juuso Aallon keskitys tipahti jetsulleen aivan maalin eteen, mutta hieman liikkeessään myöhästynyt Konate päätyi jollain pään ja käden välisellä puoliosumalla huitaisemaan pallon tolppaan. Chris Jamesin ja Aallon kaukovedot 25 metristä viuhuivat hiukan ohi ja vaikka Josh Mulvany pääsi koittamaan vasurillaan lähempää ja vain maalivahti Lauri Pirhonen vastassaan, niin engelsmanni rääpäisi kovin kehnon kudin huitsin nevadaan. Jälleen tyystin omista kasvateista koottu EIF:n puolustuslinja piti veskari Ville Viljalan ohella kutinsa, mutta selvisi muutamankin kerran

säikähdyksellä. Jazzin Kevin Mombilo hyökkäsi hanakasti puolustuksen selustaan ja hoiti tavallaan vierailta sitä Konaten tuhlailevaa leiviskää. Avausjaksolla Mombilolle pelattiin hienon sommitelman päätteeksi paraatipaikka keskelle kahdeksaan metriin, mutta sijoitusyritys jäi rääpäleeksi. Toisella puoliskolla Mombilo sai pallon sinänsä pätevällä puskulla pömpeliin asti, mutta se osuma hylättiin paitsiona.

Seuraavat siirrot Siirtoikkuna sulkeutui eilen keskiviikkona ja vielä maanantaina oli epävarmaa vahvistaako EIF rivejään loppukaudeksi vai ei. Tarvetta sille olisi, sillä toppari Etchu Taben reisivamma äityi odotettua pahemmaksi ja pitää hänet melko varmasti loppukauden sivussa. Jo aiemmin keskuspuolustajavaihtoehdoista Johannes Mononen päästettiin muihin maisemiin. Vaikka tämä nykyinen pakkilinja onkin tähän asti mallikkaasti pelannut, niin jatkossa luvassa on otteluita kärkikuusikon joukkueita vastaan eikä ryhmän rehevöittäminen olisi pahitteeksi. Manageri Peter Haglundin mukaan finanssipolitiikka sanelee lopulliset päätökset. -Meillä on määrätyt rahat käytössä emmekä rupea miksikään velkaseuraksi. Keskuspuolustajan hankkiminen on työn alla ja mahdollisesti toisenkin pelaajan, mutta moni asia ratkeaa vasta viime metreillä. Seurat ovat usein tässä se ongelma, kun haluavat tiettyjä summia. Ehkä siellä laitetaan loppusuoralla jäitä hattuun, Haglund aprikoi. EIF:n piti pelata seuraavan kerran lauantaina Jyväskylässä JJK:ta vastaan, mutta se ottelu siirrettiin pelattavaksi 15. syyskuuta. Nousutaistelussa mukana olevalla JJK:lla ovat paras maalintekijänsä Aleksis Lehtonen (U19) ja keskikentän moottori Robert Taylor (U21) maaottelupuuhissa ennen ja jälkeen lauantain ja joukkue anoi viime viikolla ottelusiirtoa. EIF ei ensin siihen suostunut ja se kirvoitti JJK-koutsi Juha Pasojalta jo harkitsemattomia kommentteja siitä miten hän toivoo MP:n säilyvän sarjassa ja EIF:n katoavan Kakkoseen. Keskusteltuaan lisää JJK:n

1,49 %

EIF ja Jazz ympäripyöreinä

honda.fi

Honda Civic 5d 1.8i-VTEC Joy Edition, autoveroton hinta 17.590 €, autovero 5.399,27 €, kokonaishinta 22.989,27 € + toimituskulut, CO2-päästöt 145 g/km, EU-keskikulutus 6,1 l/100 km. Honda Civic 5d 1.6i-DTEC Diesel Joy Edition, autoveroton hinta 21.171 €, autovero 3.819,17 €, kokonaishinta 24.990,17 € + toimituskulut, CO2-päästöt 98 g/km, EU-keskikulutus 3,7 l/100 km. Kuvan auto erikoisvarustein. *Kertaluotto rahoitusesimerkki: Auton hinta (sis. toimituskulut) 23 590 €, käsiraha 2 359 €, rahoitettava määrä 21 231 €, korko 1,49 %, ei muita kuluja, sopimusaika 60 kk, kuukausierä 259,13 €/kk, viimeinen erä 7 000 €, luottokustannukset yht. 1 057,64 €, todellinen vuosikorko 1,51 % ja todellinen luottohinta 24 647,64 €. Edellyttää hyväksytyn luottopäätöksen. Palvelun tuottaa Santander Consumer Finance Oy, Hermannin Rantatie 10, 00580 Helsinki. Kampanja voimassa 30.9.2015 asti.

Stenström pettyi SM-ammunnoissa (Inkoo) Ei mennyt ihan piippuun Joni Stenströmillä 50 metrin pienoiskiväärin SM-kisoissa, jotka viikonloppuna Inkoon radalla pidettiin. Mitalitavoittein miesten mittelöihin ampaissut Snappertunan snikkari sijoittui lauantaina 3 x 40 laukauksen asentokisassa viidenneksi ja sunnuntaina 60 laukauksen makuulla kahdeksanneksi. Eivät nekään ole pöllömpiä pykäliä maan parhaita vastaan, mutta silti Stenströmin makuun alakanttiin. -Ei tuntunut oikein mikään onnistuvan. Viimeiset treenit

ennen kisoja eivät menneet ihan suunnitelmien mukaan ja siinä tuli uutta mietittävää. Sellaista säätöä ei tahtoisi juuri kisojen alle, vaikka sainkin asiat järjestykseen. Finaaliammunnat eivät vain kulkeneet normaalisti. Tuntuu vähän huonolta, kun ei kotikisoissa pysty parhaimpaansa. Olisi ollut enemmänkin annettavaa, Stenström pureskeli. Asentokisan perussarjassa hän ampui viidenneksi tuloksella 1 144 (polvi 381, makuu 390, pysty 373). -Se oli melkeinpä kisojen vaikeinta aikaa. Joka asennossa oli hyviä ja huonoja hetkiä

ja Palloliiton kanssa päätyi EIF lopulta siirtoon heltymään. EIF:llä ei olisi ollut mitään velvollisuutta siirtoon suostua, mutta se ei halunnut hankalaksikaan heittäytyä. -Pistimme aluksi hanttiin sen takia, koska JJK halusi määrätä sen uuden ottelupäivän lokakuulle ja se ei meille käynyt. Tulimme asiassa vastaan ja totesimme, että jos sen tuohon kohtaan siirtää, niin meillä säilyy rytmi aika hyvin. Jos alkuperäinen ottelupäivä olisi pysynyt voimassa, niin JJK olisi saattanut ottaa nämä pelaajat Ykkösen otteluun. Emme me halua olla estämässä nuorten poikien maajoukkuekokemuksia, Haglund kommentoi. EIF:n kannalta tilanne sikäli mutkistui, että lauantain sijasta Jyväskylään ajetaankin nyt tiistaina ja ohjelmassa on kymmenen päivän sisään kolme peliä. EIF pelaa seuraavan kerran Valkeakoskella Hakaa vastaan 10. syyskuuta ja JJK-matsin jälkeen kohdataan kotikentällä TPS 19. syyskuuta. -Onhan siinä tiukka tahti, mutta toisaalta nyt saamme ennen Haka-ottelua puolitoista viikkoa lepoa. Se tekee hyvää Jamesille, Sampsa Timoskalle ja Ville Sevónille, joilla on vaivoja ollut. Kenties maalivahti Jonathan Jänttikin on siihen mennessä kunnossa, Haglund sanoi. Vapaaksi jääneen ensi viikonlopun aikana annetaan kyytiä pienemmälle pallolle. -Joukkue menee pelaamaan yhdeksän reikää golfia, Haglund totesi. Ottelusiirto oli tulevan kierroksen osalta tapetilla myös TPS – PS Kemi-matsissa, jossa turkulaisia painavat pelikieltojen lisäksi Matej Hradeckyn ja Oskari Jakosen maajoukkuekiireet. Tuo ottelu kuitenkin pelataan sovitusti lauantaina. Tuloksia: AC Oulu – TPS 1-1, JJK – MP 3-2, PK-35 – VIFK 4-0, PS Kemi – Haka 2-1. EIF:ssä jännätään puttipelin ohella viikonloppuna sitä kuinka käy jumbokamppailussa VIFK-MP, josta vaasalaisille ei kelpaa muu kuin voitto. Tai eipä varmaan Mikkelin miehillekään muu tulos kelpaa, sillä tässä kohtaamisessa ei sovi pisteitä pois heittää. -tsja ammunta oli tosi ailahtelevaa, Stenström sanoi. Kahdeksan parhaan kesken pudotuspelinä käydyssä finaalissa sijoitus ei muuttunut. -Vaikka perussarjasta jäi hankala tunne, niin uskoin vielä siihen, että finaalissa suunta muuttuu. Se oli ihan OK-tekemistä, mutta ei niin hyvää kuin pitäisi, Stenström mainitsi. Mestariksi ampui viime vuoden tavoin Oulun Metsästys- ja Ampumaseuran Juho Autio, joka kerkesi jo edellisviikonloppuna putsaamaan pöydän 300 metrin kiväärilajien SM-kisoissa. Sokerina pohjalla Aution edustama pesäpallojengi Napa-Pesis säilytti sarjapaikkansa Suomi-sarjassa, joten yhtä juhlaa on loppukesä miehelle ollut. Aleksi Leppä oli toinen ja Juho Kurki kolmas. Jatkuu sivulla 15.

Nro 68 Torstaina syyskuun 3. pnä 2015 - 15 .

Socis Cupissa viriteltiin

Ajoituksen säätöä (Raasepori) Kaikki jotka ovat joskus olleet tekemisissä luontovalokuvauksen, metsänhoidon, raaka-ainemarkkinoiden, polttoaineruiskutuksen, johdannaiskaupan ja FIFA 12-konsolipelin puolustuspelijärjestelmän kanssa tietävät, että ajoitus on kaikki kaikessa. Ehkei se käsipallossa ole ihan kaikki kaikessa, mutta niin isoa roolia ajoitus siinäkin näyttelee, että sen kimppuun on parempi ryhtyä hyvissä ajoin. Näin tehtiin viikonloppuna pelatussa naisten harjoitusturnauksessa Socis Cupissa, joka kuusi joukkuetta Sisu Arenalle keräsi. Emäntäjoukkue BK-46:n ajoitukset olivat ensimmäisessä ottelussa vielä kesäterässä, sillä Suomen alle 18-vuotiaiden maajoukkue pyöritteli 30-35-voiton. Ruotsin maille Skuru IK:n riveihin lähteneessä Emma Aarniossa (12 maalia) on tulevan tähden aineksia, mutta ei hänkään olisi saanut ihan tuohon tyyliin karjaalaisten puolustusta riepotella. Aarnio on ikäisekseen repäisevän röyhkeä ja väkevän voimakas pelaaja ja BK-laiset kohtelivat häntä turhan kiltisti. -Puolustamisemme oli kuin olisimme kissaa silittäneet, tokaisi valmentaja Thomas Holmberg. BK teki jatkossa ryhtiliikkeen ja voitti lauantain toisessa ottelussa Ruotsin 1-divariporukka Cereksen 41-27. Siinä vaikutuksen teki B-juniori Johanna Terlinden, jonka maalivahtipeli onnistui jetsulleen. Sunnuntaina BK voitti Huddingen (1-div.) 26-20, tehtyään 11-16-tappiotilanteesta napakan nousun. Myös Nackaa (1-div.) vastaan lähti nousukiito päälle 20-26-tappioasemasta ja maalivahti Linda Österholmin (os. Sundberg) rankkaritorjunta antoi vielä saumat tasapeliin. Elin Löfin laitaheitto kymmenen sekuntia ennen loppua

painui kuitenkin ohi ja Nacka selvisi voittoon 28-29. Nuorten maajoukkue ei hävinnyt lopulta peliäkään, kun 2 x 20 minuuttisena käyty päätöspeli Graniakin vastaan tuotti kolmen voiton jälkeen tasurin 21-21. Turnauksen toiseksi paras maalintekijä Aarnio (yht. 30) sai siinä matsissa iskun päähänsä ja huilasi pitkät pätkät, joten johtojuhdaksi nousi viidesti osunut Sofie Lindholm. BK:n laituri pelasi Socis Cupissa siis maajoukkueen mukana ja osoitti siinä määrin pirteitä otteita, että hänestä BK:lle sarjakaudella varmasti hyötyä on kontrauksissa ja laitaviimeistelyissä.

Jatkuu sivulta 14.

sarjaa, jotka tulosta nostivat. Ongelmana oli silti jo siinä se, ettei tullut tarpeeksi hyviä kymppejä. Ei riitä, vaikka ampuu kymppiin, jos ei pääse sinne kympin yläosiin, sanoi Stenström, joka viittasi siihen, että kympin skaala pyörii 10,0-10,9 pinnan välillä. Finaalissa ammunta ei luonnistunut lainkaan, sillä Stenström tippui heti ensim-

Makuukilpailussa Sten ström oli perussarjassa jämäkkänä (618,4) ja kiilasi Aution perään (621,0) toiseksi. -Perussarjan aikana rupesi tuulemaan, mutta sain pidettyä ammunnan hallinnassa. Tuli pari tosi hyvää

nähtiin päätöspelissä Nackaa vastaan, kun turnauksen maalipörssin voittanut Degerman (38) mäiski neljätoista häkkiä ja Lassinharju ja Sjölund jäivät molemmat yhteen. Joskus pitää kuumaa kättä ruokkia omien tehojen kustannuksella ja jos se sarjapeleissä johtaa vaikka Degermanin punktaukseen, niin muut lipovat 5-5-pelissä huuliaan. -Vaikka tein Spartassa paljon maaleja, niin en ole pelkkä heittäjä. Osaan ja tykkään pelata myös muille paikkoja. Vaikka paikanvaihdon kautta Pammelle vauhtiin tai laitapelaajille, Lassinharju totesi. Hän povaa BK:lle hyviä aikoja SM-sarjassa. - Meillä on leveä materiaali ja innokas ja yritteliäs joukkue. Luulen, että olemme aika kovia. Mitalista pitää ilman muuta lähteä kamppailemaan, vähintään pronssista.

Aika parantaa Valmentaja Holmbergin mukaan turnauksella oli iso merkitys valmisteluissa kohti 26. syyskuuta alkavaa SM-sarjaa. -Meillä on uusi joukkue ja pelaajat eivät vielä tunne toistensa tapoja. Ajoitukset eivät vielä natsaa ja näiden pelien kautta niitä aletaan kohdalleen hakea. Ajan myötä ne kyllä loksahtavat kohdalleen, hän virkkoi. Maajoukkueelle hävityn ottelun jälkeen Holmbergin ajatukset olivat lähinnä puolustuspäässä, minne pitää saada paitsi ilkeyttä ja kovuutta, niin myös yhteisymmärrystä. -Keskuspuolustus oli heikoin kohtamme ja sen pitäisi olla juuri se mistä vihoviimeisenä vastustaja tulee läpi. Ei tiedetty kuka nousee vastaan ja kuka varmistaa viivalla. Nämä ovat kommunikaatiokysymyksiä ja siellä pitää olla puhetta, omalla pelaajaurallaan kovaotteisena puolustajana tunnettu Holmberg totesi. Vaikka BK:lla on Pamela Degermanin, Löfin ja Linda Sjöblomin kaltaisia kokeneempia pelaajia, niin yleisilme on edelleen melko nuorekas. SIF:stä tullut paluumuuttaja Elin Sjölundkin

Lassinharju sai BK-uralleen melko murheellisen startin, kun ottelu nuorten maajoukkuetta vastaan meni maailman menoa ihmetellessä. Tusinan verran heittoja siinä kului ennen kuin maalitili aukesi. Jatkossa Lassinharjun otteet olivat muun joukkueen tapaan paranemaan päin. -Ensimmäinen peli meni tosiaan itseltäni penkin alle. Siinä näki sen, etten ole tottunut näiden uusien pelikavereiden kanssa vielä pelaamaan. Ajoituksissa on ha-

kemista. Parempaan suuntaan silti koko ajan menimme, hän tuumaili. Puolustuspelissä Lassinharju näkee hyvää potentiaalia ja hänen toivotaan tuovan siihen niin sanotusti julmia aikeita. -Puolustuspeli on ollut minulla heikkous, mutta osaan kyllä tarvittaessa antaa tällejä ja pelata vähän, ei nyt pikkusikaa, mutta siinä rajoilla. Meidän pitäisi olla siellä niin kovia, että vastustaja rupeaa pelkäämään eikä halua lähelle tulla. Jos siinä keskellä on minä, Pamme, Madde (Kihlstedt) ja Sofia (Silén), niin kyllä meidän pitäisi siihen pystyä. Varsinkin Madde on tosi hyvä puolustaja, pelaa kovaa ja puhtaasti, Lassinharju mietti. Hyökkäyspäässä hän ei näe probleemaa siinä miten heitot saadaan pakkien välille jaettua ja jokaisen rytmi säilytettyä. Eräs skenaario

Socis Cupin tulokset + maalintekijät: BK – Suomi U 18 30-35 (BK: Pamela Degerman 9, Elin Sjölund 6. FIN: Emma Aarnio 12, Sofie Lindholm 3), Ceres – Nacka 22-27 (C: Ida Rosman 6, N: Daniela de Jong 6), Grani – Huddinge 24-24 (G: Carolina Rehnberg 7, Emilia Valkamo 7. H: Jessica Rydberg 7), BK – Ceres 41-27 (BK: Degerman 7, Sirja Lassinharju 6, Sjölund 5. C: Alice Tollbring 12), Suomi U 18 – Huddinge 2825 (FIN: Aarnio 8, Lindholm 3, H: Beatrice Nordmark 4), Nacka – Grani 29-24 (N: de Jong 6, G: Rehnberg 10), Ceres – Grani 29-26 (C: Ronja Andersson 7, G: Rehnberg 7), BK – Huddinge 26-20 (BK: Degerman 8, Lassinharju 5. H: Cecilia Engholm 5), Nacka – Suomi U 18 21-23 (N: Julia Zetterberg 5, FIN: Aarnio 7, Lindholm 2), Huddinge – Ceres 35-20 (H: Tove Berglund 8, C: Tollbring 5), BK – Nacka 28-29 (BK: Degerman 14, N: Charlotte Jedlöv 8), Grani – Suomi U 18 21-21 (FIN: Lindholm 5). -ts-

nen edustaja Robin Stenström oli asentokisan 17:a ja makuun 23:s. Naisten puolella Hämeenlinnan Ampumaseuran Katariina Laine ampui 3 x 20 laukauksen asentokisan mestariksi uudella finaalin SE-tuloksella 455,5 ja makuulla paras oli Isonkyrön Metsästys- ja Ampumaseuran Marjo Yli-Kiikka.

-Perussarjoissa tulokset eivät olleet vielä päätä huimaavia, mutta finaaleissa nähtiin tasokasta ammuntaa, Stenström summasi kisojen antia. RS sai pakettiin SM-savottansa, jonka aikana Inkoossa ampuivat ensin nuoret ja sitten yleiset sarjat. -Järjestelyiden puolesta kaikki toimi todella hienosti

ja saimme hyvää palautetta. On hyvin todennäköistä, että haemme kisoja myös ensi vuodeksi, Stenström sanoi. Hän pitää itse ammunnasta pienen breikin, kunnes ottaa lokakuusta alkaen vauhtia ilma-asekauteen. Seuraava iso tähtäin on helmikuun EM-ammunnoissa, jonne valitaan karsintakisojen perusteella kolme miestä. -ts-

”Hei nyt keksin. Mene tuonne ja tee maali.” Ihan näin simppelisti valmentaja Thomas Holmberg tuskin Sirja Lassinharjua aikalisällä ohjeistaa, mutta hyökkäystehoja uudelta vahvistukselta yhtä kaikki odotetaan. saa 19-vuotiaana olla jo tietynlaisen rutinoituneen rouhijan roolissa, josta A- ja B-junnut ottavat mallia. -Nuorimmat junnut eivät varmaan vielä kovin isoissa rooleissa sarjakaudella ole. He saavat enemmän peliaikaa kakkosjoukkueessa 1-divarissa, Holmberg tuumi. BK:n pakkikalusto on saanut kaivattua leveyttä, kun Sjölund ja Spartasta tullut Sirja Lassinharju istutetaan Degermanin viereen. Degerman on kantanut BK:ssa kohtuuttoman raskasta lastia lähes ainoana yhdeksän metrin heittouhkana, mutta nyt apuna on ratkaisuvoimaisia tovereita. Onkin mielenkiintoista nähdä miten balanssi ja rytmi säilyvät, kun Lassinharju tottui Spartassa olemaan melkein Degermanin veroinen pommittaja eikä Sjölundkaan heittojaan arismäisenä pelistä pois ja oli näin siis kahdeksas. -Siitä ei tarvitse sanoa sen enempää. Finaali meni pieleen heti ensimmäisestä padista lähtien, hän kommentoi. Haminan Ampumaseuran Juha Rutonen puolusti mestaruuttaan kunnialla, päihittäen hopeamies Kurjen ja pronssille pyssyttäneen Aution. Raseborgs Skyttaren toi-

tele. -Se on valmentajalle hieno tilaisuus päästä tällaista yhtälöä ratkomaan. Sikälihän tilanteessa on pelkkää hyvää, ettei Pamme ole enää viime kauden tapaan se ainoa heittäjä, jolle kaikki paikat pelataan, Holmberg tuumi.

Pelkokerroin nousuun

Sportia Hanko • Esplanaadi 126, Hanko • puh. 040 842 1787 • sportiahanko@gmail.com • ark. 10–18, la 10–15 | Sportia Raseborg • Lepinpellonkatu 3, Karjaa • puh. 0400 244 859 • sportiaraseborg@gmail.com, ark. 10–18, la 10–15

16 - Nro 68 Torstaina syyskuun 3. pnä 2015 .

12 VIIKON UUTUUTTA 4×4

3,5 % korko!

Audi A6

4×4

3,5 % korko!

-14

75.900,-

Audi A7

4×4 3,5 % korko!

-12

49.900,-

4×4 3,5 % korko!

Audi A7

-12

48.900,-

Audi Q5

-13

59.900,-

Ford S-max

-07

MYYTY

Allroad Quattro 3.0 V6 TDI 180 kW S tronic 3.0 V6 TDI 180 kW Quattro 139 tkm, S-line ulko- ja Sportback 3.0 V6 TDI 180 kW Quattro S tronic 3.0 V6 TDI 180 kW 245 hv Quattro S tronic 32 tkm, 2.0 145 hv Titanium M6 5D 7P 135 tkm, ESP, TC, 12 tkm, ilmast. etuist., xenon, vetok., navi, 19” vant., sisäpak., 20” vant., sähkötoim. urh.nahkaist., s-takal., Start 84 tkm, beige nahkasis., 19” vant., xenon, navi, 2-vär. sport nahkasis., sport s-ist., xenon, navi, S-line erikoisvant., panoraama kattoikk., aut. ilmast., h-kirja, akt. vak.nop.s., Bose sound system, huippuvarust. bluetooth, navi, todella näyttävä s-takal., bluetooth, p-tutka, juuri huollettu paketti, 19” ja 17” vant., harvoin myynnissä lohkol., vak.nop.s., CD, 2 x renk., sisäp.

4×4 3,5 % korko!

Honda CR-V

4×4 3,5 % korko!

-14

29.900,-

Mercedes-Benz Vito

3,5 % korko!

-06

12.900,-

3,5 % korko!

Porsche Cayman

-07

33.900,-

Seat Ibiza

3,5 % korko!

-13

14.900,-

Toyota Hilux

-10

33.900,-

-08

16.900,-

1.6 Diesel Comfort 43 tkm, ESP, 1 omist., EBD, erik. 109CDI-2.7/32KB norm. 136 tkm, ESP, luistonesto, 2.7 Tiptronic 265 hv, 132 tkm, todella näyttävä, ST FR 1.2 TSI DSG Autom. 59 tkm, vak.nop.säädin, Double Cab 3.0 D-4D 4WD 171 SR+ Autom. vant., met.väri, ilmast., sivuairb., h-kirja, vak.nop.s., ASR, webasto, ilmast., h-kirja, 2 x renk., vetok. uudet 19” vant., sport putkisto, navi, aut. ilmast., juuri sport-istuimet, nahk. sport-ohjauspyörä, MP3, vetok., 142 tkm, lukoll. lavasuoja, lohkol., sisäp., 2 x renk., 2 x renk., vetok. huollettu, nahkasisustus 1 omist. 17” aluvant., aux, tumm. ikk., vetok., sis. alv, tod. siisti

3,5 % korko!

Volkswagen Jetta

3,5 %

-11

15.490,-

korko!

Comfortline 1.2 TSI 77 kW (105 hv) BlueMotion -99 5.900,Tech 76 tkm, vak.nop.s., lohkol., h-kirja, 2 x renk., Kawasaki VN 1500 Classic 39 tkm, todella siisti ja vähän ajettu, ESP-ajonvakautusjärj., ilmast. paljon lisävarusteita mm. 3 uudenkarh. nahkalaukkua, Cobran kromisarja ym.

3,5 % korko!

3,5 %

Yamaha TX

Volvo V70

-13

10.890,-

XP 500 (550) 5 tkm, 1 omist., rekisteröity kahdelle, takalaukku, tehoputki/putket, GPR (vakio löytyy), tehdastakuu

2.0D Kinetic 169 tkm, Webasto kellolla, vetokoukku, 2 x renk., vak.nop.säädin, nahka-/kangasverhoilu

Moottoripyörille ja veneille edullinen rahoitus 3,5 % korolla

3,5 % korko!

Atlantic

3,5 % korko!

-09

5.990,-

Buster

3,5 % korko!

-98

19.900,-

Hydrolift

3,5 % korko!

-06

69.900,-

Nordic

3,5 % korko!

-88

44.900,-

Silver Hawk

-10

18.490,-

325 Exclusive, Honda BF 9.9 4-taht. bens. Magnum, Evinrude E-tec 150 hv, 2-taht. perämoott. MerCruiserMX6.2MPIWhippleSupercharger 500hv. 86, Yanmar 315 hv dsl (2008), ajett. vain 138 tuntia. 540 E-Tec, Evinrude 90 hv, 1 omist., trimmilevyt, perämoottori, 10 hv, pulpettivene, sähkökäynn., kiinteä , ajettu vain noin 60 tuntia, GPS, kaiteet, karttaplotteri, Superhieno, kuin uusi. Läpitarkast. 2015 ja monta osaa Lähes kaikki uusittu, esim. sisustus, navi, moottori. tuulisuoja, pulp. väl., GPS, 12 V virran ulost., moott. juuri pa-tankki, 3,2 m, 305 kg, tikitraileri sis. hint. kaukohall.laite, kulkuvalot, kuomu, patjat, uimaportaat uus., n. 30.000 eurolla. HUIPPUNOPEUS 70 solmua. Superyksilö huippukoneella! huoll., uusi akku, pohja maalattu 2015

Noin 100 autoa varastossa ja uutuuksia tulee koko ajan! Tervetuloa kaupoille! 3,5 % korko!

Audi A3

3,5 % korko!

-12

22.890,-

Audi A4

3,5 % korko!

-08

16.900,-

Audi A4

3,5 % korko!

-08

20.890,-

Audi A6

3,5 % korko!

-07

25.900,-

BMW 320d

Sportback Ambition 1.4 TFSi 92 kW S-tronic S/S Sedan 1.8 TFSI 118 kW Business 153 tkm, ESP, Sedan 1.8 TFSI Multitronic Autom. 84 tkm, käänt. Allroad Quattro 3.0 V6 TDi DPF Tiptronic Autom. Sedan 185 tkm, 50 tkm, ESP, xenon, erikoisvant., ilmast., met.väri, xenon, erikoisvant., ilmast., h-kirja, vak.nop.s., CD, 2 x vetok., 2 x renk. aut. ilmast., sadetunn., parkkitutka 171 kW, 133 tkm, alcantara nahkasis., navi, xenon, 18” vanteet, navi, ym. sivuairbag, h-kirja, vak.nop.s., CD, 2 x renk. renk., vetok. takana. Todella siisti ja hyvin vähän ajettu! keyless go

-05

Ebersprächer

13.900,-

lisälämmitys,

4×4 3,5 % korko!

BMW 325CiA

3,5 % korko!

-11

30.900,-

BMW 330Cd

3,5 % korko!

-09

22.900,-

Chrysler Sebring

3,5 % korko!

-06

6.900,-

Citroën Xsara

3,5 % korko!

-08

7.900,-

Ford Mondeo

-11

18.890,-

-13

33.900,-

-14

30.890,-

E92 Coupé 79 tkm, navi, tv, 19” vant., 2 x renk., xDrive E92 Coupé 202 tkm, ESP, xenon, nahkaverh., 2.7 V6 A4 Signature Edition 98 tkm, 2 omist., urh.ist., Picasso 1.6i 16 V SX Vision 95 tkm, met.väri, aut. 2.0 145 hv Flexifuel Titanium M5 Wagon 73 tkm, nahkasportist., xenon, aut. ilmast., urheiluohjauspyörä, sadetunn., DSC, TC, urh.ist., erik.vant., aut. ilmast., alcantara nahkasis., vak.nop.s., vetok. ym. ilmast., sivuairb., h-kirja, lohkolämm., vak.nop.s., 2 x ESP, erik.vant., met.väri, ilmast., h-kirja, lohkolämm., juuri huollettu vak.nop.s., CD sivuairb., h-kirja, lohkol., vak.nop.s., 2 x renk., vetok. renk., sisäp.

4×4

4×4 3,5 % korko!

Honda Civic

3,5 % korko!

-08

10.490,-

Honda Civic

3,5 % korko!

-08

11.900,-

Honda CR-V

3,5 % korko!

-08

17.890,-

Nissan Navara

3,5 % korko!

-10

32.900,-

Škoda Superb

4D 1.8i Executive 124 tkm, xenon, lasikattoluukku, 5D 1.8i Executive 142 tkm, navi, xenon, lasikattoikk., 2.2 i-CTDi Elegance X 4WD 163 tkm, ESP, xenon, 3.0 V6 DCI 4x4 Double Cab 123 tkm, ESP, nahkaverh., Combi 2.0 TDI 170 Elegance DSG Autom. 39 tkm, ym. erikoisvant., panoramaikk., met.väri, aut. ilmast., navi, kattol., met.väri, aut. ilmast., h-kirja, vak.nop.s., ESP, xenon, nahkaverh., ASR, erik.vant., met.väri, aut. aut. ilmast, vak.nop.säädin, aluvanteet h-kirja, lohkol., sisäp., vak.nop.s., CD, vetok. CD, sähköist., vetok. ilmast., vak.nop.s., MP3, sähköist.

3,5 % korko!

Toyota Avensis

3,5 % korko!

-07

14.900,-

Toyota Corolla

3,5 % korko!

-07

10.900,-

Toyota Verso

3,5 % korko!

-10

16.890,-

Volvo S60

3,5 % korko!

-06

13.490,-

Volvo V60

2.0 VVT-i Linea Sol Technical Wagon 91 tkm, ESP, 1.4 VVT-i Linea Terra 5-ov. 87 tkm, ESP, VSC, EBD, 1.8 Valvematic Sol Edition 7-p. 129 tkm, poisk. airbag, 2.5T Summum 154 tkm, jakohihna vaihdettu 2015, D2 Autom. Facelift 53 tkm, ESP, navi, erik.vant 16” sadetunn., VSC, EBD, erikoisvant., met.väri, ilmast., met.väri, ilmast., h-kirja, lohkol., CD, 2 x renk., sisäp. 1 omist., p-tutka, VSC, EBD, erikoisvant., met.väri, lohkol., huoltokirja, nahkaverh., xenon, DSTC-ajovak.hall.järj., ja 17”, aut. ilmast., bluetooth, h-kirja, vak.nop.sääd., sivuairbag, h-kirja, lohkol., vak.nop.s., CD, 2 x renk. ilmast., sivuairb., h-kirja, vak.nop.s., 2xrenk., vetok. pysäköintitutka taakse, ECC autom. CO2 119 g

Nro 68 Torstaina syyskuun 3. pnä 2015 - 17 .

ESC taas BK:ta parempi

Niin tai näin (Raasepori) Kissat eivät noin yleisesti ottaen pidä vesileikeistä, koska märkä turkki tuntuu epämiellyttävältä ja aistimus vääriin suuntiin sojottavista kosteista karvoista on voimakas. Se on vähän sama homma BK-46:n jalkkismiehillä näissä paikallispeleihin pulahtamisessa, josta karjaalaiset pitävät päivä päivältä vain vähemmän. Aina on turkki märkänä ja karvat kurtussa. Niin se meni viime perjantainakin, kun Tammisaaren keskuskentällä käytiin Kakkosen tämän kauden viimeinen derby. Ekenäs SC suihkutti 1-0 (0-0)-voiton ja pesi näin BK:n selän sillä karvaisemmalla harjalla kaikissa kolmessa kohtaamisessa. Se on BK:lle aika raskas pala nieltäväksi, sillä tämä ei enää ole edes EIF, jolle hävitään, vaan uusi tulokas, pahainen sarjanousija, joka nenän niistää. ESC ei toki ole satsauksineen mikään jokapäiväinen sarjanousija, mutta on se silti heikko esitys BK:lta mennä sille kolme kertaa häviämään, kun Karjaalla lohkovoitosta haaveiltiin ja ainakin ESC:n takana pitämiseen luotettiin. Vielä kun ESC:llä ei perjantaina ollut enää pois myymäänsä maaliseppo Jean Silvaa tai pelikieltoista topparia Boris Tataria mukana. EIF:lle BK nöyrtyi aiempina kausina lähinnä siksi, että EIF:n alati kehittynyt toimintakulttuuri tuotti sen peliin sellaista laatua ja järjestäytynyttä tasapainoa, ettei levottomammin käyttäytynyt ja löyhemmin organisoitu BK pystynyt siihen vastaamaan kuin pätkissä. ESC:tä vastaan BK:n pitäisi olla samaan tyyliin EIF:n kaltaisessa isoveljen

Ottelun kuva. Joka paikkaan yritettiin ja minnekään ei ollut menemistä. Kuvaan ehtivät tässä vaiheessa vielä valkopaitaisen ESC:n Arber Istrefi (pallossa) ja BK:n Matias Astrada (vas.), jotka ajettiin kentältä jo puolen tunnin paikkeilla. ESC voitti 1-0 ja päihitti BK:n kaikissa kolmessa kauden derbyssä. asemassa ja siihen se pallonhallinnallaan periaatteessa pyrkiikin. Mutta kun jalostetumpaan pallonhallintaan tähdännyt pelityyli on onnahdellut oikeastaan jo talven takaiskuista lähtien, niin se on jättänyt BK:n pulaan paitsi hyökkäyspelin myös puolustuspelin suhteen. Tilanne on keskikesän pahimmista päivistä jo rauhoittunut, mutta edelleen on sitä kipuilua, että hyökkäykset kuihtuvat yskivään yhteispeliin eikä muoto ehdi puolustusvaiheeseen palautua. ESC:tä ei kiinnosta hallita palloa yhtään enempää kuin on tarvis, vaan se on kauden alusta lähtien säädetty siihen moodiin, että ensin tulee puolustus, puolustus ja puolustus ja sitten kytätään vastaiskuja ja erikoistilanteita. BK:ta vastaan tämä on toiminut jopa hämmentävän hyvin ja ESC

on saanut polkkapaidat näyttämään hepsankeikoilta. ESC on ottanut BK:n hyökkäysviritelmät kaikessa rauhassa vastaan, asettunut niitä oikein pysäyttämään ja iskenyt täsmäaseillaan BK:n pehmeisiin kohtiin. Sanalla sanoen ESC on toteuttanut omaa pelityyliään huomattavasti BK:ta paremmin.

Sikin sokin Perjantain koitos oli perin karmea elämys, jossa karsittiin pelilliset hienoudet pois kovalla kädellä ja keskityttiin kapinoimaan. Se sopi enemmän ESC:lle, jolle ei ole niin väliä kuinka paljon kentällä kohlataan. BK:n aikeille se tekee hallaa ja vieraat valtasi sellainen rauhattomuus, joka suistaa sen pelin raiteiltaan. Kärhämöinnit kiehuivat yli 28 minuutilla, kun BK:n Lucas Mondino kolasi ensin

pääpallossa kenkkumaisesti Davids Uhmon selkään ja sai siitä ihan oikein keltaisen kortin. Seuranneessa torikokouksessa joukkueiden kuuma- Kallet Matias Astrada (BK) ja Arber Istrefi (ESC) toisiaan tuuppivat ja avustavaa konsultoinut erotuomari Joni Hyytiä päätti ajaa molemmat suoralla punaisella pellolle. Se oli yliammuttu tuomio, sillä ei siinä pahempaa ehtinyt tapahtua kuin kukkopoikien pientä tönimistä, josta olisi keltakortti riittänyt. Olkoonkin, että Istrefin aloitteeseen vastannut Astrada antoi jälleen kerran itsensä provosoitua ja antoi tuomarille mahdollisuuden toimiin ryhtyä. Astrada ajettiin ulos myös edellisessä ESC-kohtaamisessa, kun hän jälkitilanteessa Nico Seleniusta kaaliin kolautti. Vaikka kentälle tuli lisää tilaa, niin se ei estänyt jouk-

kueita ajamasta itseään kaiken maailman sumppuihin. Karkeasti epäonnistuneiden kaukovetojen ja omille teilleen karanneiden viimeisten syöttöjen jälkeen oli vaikea kuvitella maalin näkevän päivänvaloa, mutta 64 minuutilla sellainen pilkahti. Mondino kaatoi James Mackin 18 metrin hujakoilla ja hetkeä aiemmin kentälle vaihdettu Valdrin Rashica pommitti vapaapotkusta kaamean kanuunan suoraan takatötsään ohi BK-molari Santeri Aaltosen. Aaltonen on muuten jo viides maalivahti, joka BK:n tolppien välissä tällä kaudella esiintyy, sekin ihan mainittava syy siihen miksei joukkueella ole toivotulla tavalla kulkenut. ESC:tä vastaan maalissa on heilunut kolme eri kaveria, ensin Honka-laina Aleksi Leppinen, sitten oma junnu Jonas Madsén ja nyt siis Aaltonen. ESC:n maalivahti Tim Murray ei ollut kauden avauksessa pelikelpoinen, mutta on sen jälkeen tahkonnut 21 peliä putkeen ja vakuuttavasti onkin. Tässä taistossa häntä tarvittiin vasta viimeisen kympin aikana, kun Faton Seferi ja Mergim Bushi pääsivät lähietäisyydeltä koittamaan. Vaisut viimeistelyt eivät kuitenkaan vaatineet jenkkiveskarilta sen ihmeempiä toimenpiteitä. Tuloksia: Grani – SalPa 3-1, MuSa – Pallo-Iirot 0-3, Masku – ÅIFK 1-0, Kraft – KaaPo 7-2. Grani menee menojaan ja ESC käy tällä hetkellä kamppailua Länsilohkon kakkostilasta MuSa:a vastaan. Sunnuntaina ESC kohtaa vieraskentällä jumbojoukkue KaaPo:n, joka näyttää heittäneen aivan lekkeriksi. Kaarinan kollit ovat hävinneet kolme edellistä peliä rökälenumeroin ja viimeksi Kraft pöllytti sitä viiden päivän sisään 6-1 ja 7-2. Kraft ja Pallo-Iirot ovatkin käynnistäneet kovan kirin sarjapaikkansa puolesta. Viidentenä oleva BK isännöi ensi keskiviikkona Grania. -ts-

17.5

Seat Exeo ST 1.8 TSI Style -12 81 tkm US

O TARJ

7.90

Opel Astra Enjoy Comfort 1.3 CDTi 5-ov. -09 117 tkm 9.300 €

8.80

Fiat 500 Italia 1.2 8V 69 hv -11 97 tkm US

O TARJ

7.70

Peugeot 207 Wagon Trendy -08 108 tkm 8.400 € US

O TARJ

7.40

Škoda Octavia Combi 1.6 FSI Elegance Autom. -05 182 tkm 7.900 € UUTUUS!

5.50

Toyota Corolla Verso 2.2 D-4D 136 Clean Power Linea Terra -06 318 tkm UUTUUS!

4.90

Smart Forfour 1.3 70 kW Passion 1st Edit. -06 128 tkm UUTUUS!

därefter varannan vecka.

Ekenäs Marthor o. andra intresserade. ”Stormskärs Maja” 14.10, start kl. 16.45, info o. anm. 050-3281209 / Catharina. Ekenäs pensionstagare. Må 7.9 kl. 12 i Uncan, Arne Nummenmaa informerar om byggaktuellt för seniorer i Raseborg. Ekenäs Pensionärer. ”Seniorskeppet” 26-28.10, bl.a. Lill Babs uppträder o. mycket annat trevligt, anm. t. 050-328120 / Catharina. Hankoniemen Eläkkeensaajat. Jäsentapaaminen 3.9. klo 13 Metallin toimistossa. Laulukööri 4.9. klo 13 Salongissa. Itämaiset tanssit 9.9. klo15 Titamarian koulussa. Sokkomatkan viim. maksupäivä on 10.9. Tied. p. 0400-375665 / Lisbeth.

Inkoon Eläkkeensaajat. Syksyn ensimmäinen torstaitapaaminen 10.9. klo 14 Hempparilla, uusien jäsenien esittely, vapaata keskustelua kesäelämyksistä sekä syksyn tapahtumakalenteri ja suunnitellut matkat esitellään. Arpajaisvoittoja tarvitaan tulevia tapahtumia varten. Perunapäivä 12.9. klo 10-13, jonne toivotaan marja- ym. tuotteita myytäväksi. Karis-Billnäs sv. Socialdemokrater. Medlemsmöte må 7.9 kl. 18 i Fokus (busstationen). Kvällens ämne är hälsovårdcentralen och inbjudna gäster chefsläkare för hälsovårdstjänster Anne Pietinalho samt enhetschef för öppen hälso- och sjukvård i Raseborg Susanna Nordström.

Hankoniemen Karjalaiset. Tarinatupaillat alkavat ti 8.9. klo 17-19 Villa Teresassa, haastellaan kesän kuulumisia. Tied. p. 0400-813157 / Kari Kuittinen.

Punaisen Ristin ja seurakunnan ystävät Karjaalla tapaavat 7.9. klo 18 Karjaan seurakuntakodissa (uudella puolella). Pohjan ystävät on myös kutsuttu mukaan tilaisuuteen. Röda Korsets och församlingens vänner i Karis träffas 7.9 kl. 18 i församlingshemmets nya sida. Pojo vännerna är inbjudna.

Ingå Seniorer. Allsång 7.9 kl. 14.45-15.45 i Lönneberga, spelman Anders Holmberg. Skrivgruppen börjar 9.9 kl. 14 o. onsdagträffarna 9.9 kl. 17 i Malmgårdens samlingslokal,

Rakennusosasto 174, Karjaa. Matka Tallinnaan, lähtö 9.10. klo 11 Karjaan linja-autoasemalta, paluu 11.10. Sit. ilm. viim. 6.9. p. 0400-563241 / Erkki Salo. Byggnadsavdel-

ning 174, Karis. Resa till Tallinn, avgång 9.10 kl. 11 från Karis busstation, retur 11.10. Bind. anm. sen. 6.9 t. 0400563241 / Erkki Salo. Muistikahvila Pohjassa to 3.9. klo 13-14.30 Postillassa, vieraana Raaseporin kaupungin muistihoitaja. Tied. p. 0407527866 / Uudenmaan Muistiluotsi. Minnescafé i Pojo to 3.9 kl. 13-14.30 i Postilla, som gäst är Raseborgs stads minnesskötare. Info t. 0400-321239 / Nylands Minneslots. Västra Nylands MS-klubb. Det finns extra biljetter för icke medl. till ”Stormskärs Maja” 26.9, start kl. 11.45 från Ekenäs busst., Raseborgsv., info o. anm. 050-3281209 / Catharina. Västra Nylands Reumaförening. Sittgymnastiken börjar 9.9 och fortsätter ons kl. 9.15-10 i Karis folkets hus, ledare Mia Roman. Anm. t. 040-7037782 / Barbro Ekman eller barbrokatarina@outlook.com. Fibrogruppen träffas 7.9 kl. 17 i Portstugan, Bryggerigatan 9, Ekenäs. Info, se ovan. Länsi-Uudenmaan Näkövammaiset. Keskiviikkokerhot vuoroviikoin, kahvikerho Lunni 2.9. ja 16.9. klo 16.30 ja Näkyillään-kerho 9.9. ja 23.9. klo 13 Lohjan Apuomenassa, Suurlohjankatu 21-23 A. Toimisto Apuomenassa palvelee ke, to

ja pe klo 9-13. Retki apuvälinemessuille Tampereelle pe-la 6-7.11., lähtö Lohjalta srk-talon (Sibeliuksenkatu 2) edestä 6.11. klo 8.15 ja paluu 7.11. n. klo 17, yöpyminen Holiday Inn -hotellissa. Tied. (mm. hinta) ja ilm. p. 045-6063505 / sihteeri tai toimisto@lunry.fi.

KRELL Lohja. Ollaan yhdessä 16.9. klo 14-16 Lohjan seurakuntakeskuksen isossa salissa, vieraana 28 vuotta lähetyslentäjänä Keniassa toiminut Aarno Alanne ja vaimonsa, opettaja Outi Alanne. Jatkuu sivulla 19.

2.90

Audi A6 2.5TDI 4-ov. -97 350 tkm UUTUUS!

Avoinna myös lauantaisin 9-13

2.90

Mercedes-Benz V 230 7 hengen -00 265 tkm UUTUUS!

KESÄRENKAAT SYYSHINTAAN Varaa aika pyöränvaihtoon helposti kotisivujemme kautta!

ONLINE

AJANVARAUS

WWW.EKENAS-DACKMARKET.COM

Valkovuokonkuja 1 Tammisaari puh. (019) 246 2504 daniek@daniek.fi TAMMISAARI Avoinna: ark. 8-17, la 9-13

2.90

Škoda Felicia Pick-Up 1.3 -98 129 tkm www.raaseporinauto.fi

Myy - Ostaa - Vaihtaa

Autot - Veneet - Asuntoajoneuvot Moottoripyörät

RaaseporinAuto Reijo Virtanen 040 581 7264 Roy Virtanen 040 589 7069 reijo.virtanen@raaseporinauto.fi roy.virtanen@raaseporinauto.fi Västanbynkuja, Horsbäck Tammisaari/Ekenäs Palvelemme ma-pe 9-17, la 10-13

18 - Nro 68 Torstaina syyskuun 3. pnä 2015 .

Torstai 3.9. 4.00 Uutisikkuna 5.55 Huume-SuoTV1 men historia 6.25 Ylen aamu-tv

9.30 Puoli seitsemän 10.00 Murdochin murhamysteerit (12) 10.45 Näin Norjassa 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.40 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.47 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.01 Yle Oddasat 12.05 Oddasat 12.20 Vielä virtaa (S) 12.49 Vielä virtaa (S) 13.20 Matkalla seikkailuun (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.55 Prisma: Ihmiskeho,

Perjantai 4.9. 4.00 Uutisikkuna 5.55 Tanskan aarteenmetTV1 sästäjät 6.25 Ylen aamu-tv 9.30

Puoli seitsemän 10.00 Murdochin murhamysteerit (12) 10.45 Ruotsalaisia salaisuuksia 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.40 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.47 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.01 Yle Oddasat 12.05 Oddasat 12.20 Vielä virtaa (S) 12.49 Vielä virtaa (S) 13.20 Silmät hämärässä (12) 14.35 Merikotkien ja saukkojen kotivesillä 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Prisma: Valaskuiskaaja 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä

Lauantai 5.9. 4.00 Uutisikkuna 8.00 Yle Uutiset 8.05 TV1 Hotellin vuosi 9.00 Yle Uuti-

set 9.05 Ylen aamu-tv 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 Palanen: Kunniataulu 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.40 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.47 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.01 Yle Oddasat 12.05 Oddasat 12.20 Dokumenttiprojekti: Hilton! (12) 13.35 Isien sota 14.05 Prisma: Valaskuiskaaja 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Pisara 15.15 Luontohetki: Attenborough’n erikoiset 15.40 Luonnon yrttiapteekki 16.00 Doc Martin (7) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittoma-

Sunnuntai 6.9. 4.00 Uutisikkuna 8.00 Yle Uutiset 8.05 AvaTV1 ra luonto: Kesytön Arabia 9.00

Yle Uutiset 9.05 Aamusydämellä 9.55 Yle Uutiset 10.00 Kuoleman odotus 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Viikko viitottuna 11.15 Pressiklubi viittomakielellä 11.45 A-studio 12.15 Tartu Mikkiin 13.05 Tartu Mikkiin: Jatkot 14.00 Historia: Stonehengen valtakunta 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Tanskan aarteenmetsästäjät 15.40 Voitko rakastaa (S) 16.00 Doc Martin (7) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 YleLeaks 17.25 Uutisvuoto 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Luontohetki: Attenborough’n erikoiset 18.45 Arto Nyberg 19.30 Stolberg (12)

mikrobien ekosysteemi 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Murdochin murhamysteerit (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Mr Selfridge (12) 19.45 Mittatilaustyönä 20.00 Tosi tarina: Domus Perkele 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Outlander - Matkantekijä (16) 22.00 Ulkolinja: Luonnon hintalappu 23.00 Yle Uutiset 23.05 Silta (16) 0.05 Silta (16) 1.05 Puoli seitsemän 1.35 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku KakkoTV2 nen 6.51 Nimipäiväonnittelu: 3.9. 6.52 Popi Kissa (S) 7.03

17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Murdochin murhamysteerit (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Viimeinen tango Halifaxissa (7) 20.00 Pressiklubi 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.35 Hercule Poirot: Kohtalokas viikonloppu (12) 23.10 Yle Uutiset 23.15 Maailma vailla loppua (16) 0.00 Puoli seitsemän 0.30 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku KakkoTV2 nen 6.51 Nimipäiväonnittelu:

Me Peltiset (S) 7.10 Franklin ja ystävät (S) 7.21 Salapoliisitoimisto (S) 7.29 Pipsa Possu (S) 7.34 Herää pahvi: Helikopteri 7.41 Sasu (S) 7.54 Ryhmä Hau (S) 8.18 Viidakkokirja (7) 8.29 Kanikenttä (7) 8.41 Pok ja Mok (7) 8.50 Kerrostaloelämää (7) 9.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Luonnon antimia 10.30 Reggie Yates: Venäjän nuoret 11.30 Annen espanjalaisherkut 12.00 Blogistania 12.30 Blogistania 13.00 Peltsin Lappi 13.30 Erätulilla: Elämysretki 14.00 Nuoret ja luonto 14.30 Syrjäytetty sukupolvi 15.30 Ypäjä 16.00 Uusi päivä (S) 16.26 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Ypäjä 19.30 Peltsin Lappi 20.00 Yle Live: Ruudolf & Karri Koira 21.00 Siskonpeti (7) 21.25 Miranda (S) 22.01 Yle Uutiset 22.06 Urheiluruutu 22.10 Bates Motel (16) 22.55 Fresh Meat (16) 23.40 Ypäjä 0.10 Copper (16) 0.55 Uutisikkuna

5.30 Aamusää 6.00 Studio55. MTV3 fi 6.25 Huomenta Suomi 9.05

Studio55.fi 9.30 Huomenta Suomen Uutiset 9.35 Viking Loton ja Jokerin tulokset 9.40 Mitä tänään syötäisiin? 9.45 Kauniit ja rohkeat (7) 10.10 Emmerdale (S) 10.40 Emmerdale (S) 11.10 Lääkärit 12.05 Ostoskanava Tvins.com 13.35 Suomen kaunein koti 14.30 Mitä tänään syötäisiin? 14.35 Peter uutisvirrassa 15.00 Vauvaonnea (S) 15.25 Manitbois (S) 15.55 Salatut elämät (S) 16.25 Pomo piilossa 17.25 Viking Loton ja Jokerin tulokset 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (7) 18.30 Emmerdale (7) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (12) 20.05 Suomen surkein kuski 21.00 Kesäkuski 21.30 1001 Rikua 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 MTV Sport: CHL Extra 22.45 Tappa-

Nelonen

Jenni (7) 8.50 Kerrostaloelämää (7) 9.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Annen espanjalaisherkut 10.30 Syvyyksien mysteerit 11.15 Näin Norjassa 11.30 Islantia luontokuvaajan silmin 12.00 Blogistania 12.30 Blogistania 13.00 Peltsin Lappi 13.30 Erätulilla: 24-h vaellus 14.00 Angry Boys (12) 14.30 Rakastan sinua ikuisesti? 15.00 Nuoret ja luonto 15.30 Ypäjä 16.00 Sääprofeetta 16.30 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Street Food 19.30 Peltsin Lappi 20.00 Rauhassa - Jukka Poika 21.00 Jalkapallon Euroopan karsinnat: GRE - FIN 0.10 Siskonpeti (7) 0.35 Jalkapallon Euroopan karsinnat 1.15 Uutisikkuna

Studio55.fi 9.30 Huomenta Suomen Uutiset 9.35 Mitä tänään syötäisiin? 9.40 Kauniit ja rohkeat (S) 10.10 Emmerdale (7) 10.40 Emmerdale (7) 11.10 Lääkärit (7) 12.05 Ostoskanava Tvins.com 13.35 Anthony Bourdain - kohti tuntematonta (12) 14.35 Mitä tänään syötäisiin? 14.40 Pilanpäiten 14.45 Pilanpäiten 14.55 Mike & Molly (7) 15.25 Mike & Molly (7) 15.55 Salatut elämät (12) 16.25 Retrohelmet 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (7) 20.05 Pop’n’Roll 21.00 Selviytyjät 21.50 Esittelyssä: Antti Holma Show 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Formula 1: vapaat harjoitukset 23.05

Viimeinen partiopoika (18) 1.10 Eurojackpot ja Jokeri 1.15 Mafiakaupunki (16) 2.15 Voittostudio

4.9. 6.52 Metkat Mesiläiset (S) 7.00 Luonto Remix: Elämää järviluonnossa 7.07 Laura (S) 7.19 Närpiäiset (S) 7.28 Siiri ja Krokotiili (S) 7.33 Pikku Kakkosen posti 7.40 Stella ja Sami (S) 7.54 Töötti ja Pulteri (S) 8.16 Late Lammas (S) 8.23

5.30 Aamusää 6.00 Studio55. MTV3 fi 6.25 Huomenta Suomi 9.05

kielellä 17.00 Yle Uutiset 17.08 Prisma: Aarteenetsijät 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Naistenosasto B4 (S) 18.45 Avara luonto: Kesytön Arabia 19.40 Grantchester (12) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.15 YleLeaks 21.30 Uutisvuoto 22.00 Hunderby (12) 22.25 Tartu Mikkiin 23.15 Tartu Mikkiin: Jatkot 0.05 Outlander - Matkantekijä (16) 1.00 Uutisikkuna

Ypäjä 10.26 Ypäjä 10.54 Ypäjä 11.22 Ypäjä 11.55 Uusi päivä (S) 12.21 Uusi päivä (S) 12.55 Pesäpalloa: Naisten Superpesis 15.30 Ratsastuksen maailma 15.55 Jalkapallon Euroopan karsinnat 16.35 Yleisurheilun Eliittikisat 2015 Tampere 19.30 Siskonpeti (7) 19.55 Mitäs me vakoojat (12) 21.35 Koripallon EM: FRA FIN 0.00 Firma (16) 0.45 Luck (16) 1.40 Fresh Meat (16) 2.20 Uutisikkuna

4.00 Uutisikkuna 6.00 Voittostu7.45 Pikku Kakko- MTV3 dio 7.20 OstosTV2 nen 7.46 Nimipäiväonnittelu: kanava Tvins.com 8.20 Chug5.9. 7.48 Pikku Kakkosen posti 7.55 Dinotassut (S) 8.07 Pikku perunat (S) 8.11 Richard Scarry: Touhulan arvoituksia (S) 8.36 Hilla ja avaruuden Eetu (S) 8.46 Petteri Kaniini (S) 9.00 Galaxi 9.01 Nokkelikot (7) 9.14 Kaikki kuvaa 9.19 Hirveä Henri (S) 9.32 Villit futarit (7) 10.00

gington (S) 8.35 Tuomas Veturi (S) 8.45 Ystävien kylä (S) 9.00 Hello Kitty: Omenapuumetsä ja Lumottu maa (S) 9.10 Tom & Jerry Kids Show (S) 9.35 Seikkailija Dora (S) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Salatut elämät (12) 11.00 Salatut elämät (7) 11.30 Salatut elämät

20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Silta (16) 22.05 Silta (16) 23.05 Hotellin vuosi 0.00 Ykkösaamu 0.40 Uutisikkuna

Kohti Rioa: Periksi ei anneta 17.25 MotorSport: Extra Rallin SM 18.10 Koripallon EM: FIN - ISR 20.30 Kanjonien kutsu 21.00 Fleming (12) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.05 Copper (16) 22.50 Borgiat, maan ja taivaan valtiaat (16) 23.40 Yle Live: Ruudolf & Karri Koira 0.40 Uutisikkuna

4.00 Uutisikkuna 7.45 Pikku Kakkonen TV2 7.46 Nimipäiväonnittelu: 6.9.

7.48 Niksi-Nella (S) 7.54 Pusse (S) 8.07 Ritari Mikke (S) 8.20 Anniina Ballerina (S) 8.46 Babar ja Badun seikkailut (S) 9.00 Galaxi 9.01 Karvinen (7) 9.14 Late Lammas (S) 9.22 Tenavat (7) 9.30 Galaxi: Säbämestari 2012 10.00 Uusi päivä (S) 10.28 Uusi päivä (S) 10.56 Uusi päivä (S) 11.23 Uusi päivä (S) 12.00 Siskonpeti (7) 12.25 Street Food 12.55 Pesäpalloa: Naisten Superpesis 15.25 Jalkapallon Mestarien liiga: Jalkapallon Mestarien liigan makasiini 15.50 Ampumaurheilun kesä 16.40 Painia:

6.00 Voittostudio 7.15 OstoskanaMTV3 va Tvins.com 8.15 Chuggington

(S) 8.30 Tuomas Veturi (S) 8.40 Ystävien kylä (S) 8.55 Hello Kitty: Omenapuumetsä ja Lumottu maa (S) 9.05 Tom & Jerry Kids Show (S) 9.30 Seikkailija Dora (S) 9.55 Loton ja Jokerin tulokset 10.00 Grand Designs unelma-asunnot 11.00 Mahdoton taloprojekti 12.00 Teknavi 12.30 Merta lähemmäs kalaan 13.30 MTV Sport: F1 Ennakko-

(S) 12.00 Salatut elämät (12) 12.30 Salatut elämät (7) 13.00 MTV.doc: Jääkarhut ja lyhenevä talvi 14.00 MTV Sport: F1 Ennakkotunnelmat 14.30 Top Gear 15.30 Piilokamera 15.55 Myytinmurtajat: Fanipostia 17.00 MTV Sport: Ravikunkku 18.00 Formula 1: aika-ajot 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 MTV Sport Uutiset 19.20 MTV Sport: F1 Extra 19.30 Manitbois (S) 20.00 Tuubi 21.00 Retrohelmet 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 Lotto ja Jokeri 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Pilvilinna joka romahti (16) 0.30 Mafiakaupunki (16) 1.30 Voittostudio 5.00 Ennustaja-TV Nelonen 6.35 Onnenarpa 8.05 Paul OÆGrady û rakkaudesta koiriin 8.35 Villiä menoa eläintarhassa (S) 9.10 Elixir 9.40 Elixir Sport

tunnelmat 14.00 Pomo piilossa 15.00 MTV.doc: Norpan pelastajat 15.30 Pilanpäiten 15.40 Gentlemen Broncos (12) 17.25 Kesäkuski 17.55 Retrohelmet 18.55 Naapurit-tuloslähetys 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 MTV Sport Uutiset 19.20 MTV Sport: F1 Extra 19.30 Ketonen & Myllyrinne (12) 20.00 Kaameat pomot (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Viikon sää 22.20 MTV Sport Uutiset 22.30 Formula 1: osakilpailu 23.30 MTV Sport: F1 Extra 23.40 MTV Sport: CHL Extra 23.50 Americans (16) 0.50 Voittostudio 5.00 Ennustaja-TV Nelonen 7.00 Onnenarpa 8.30 Jaksa pa-

remmin 9.00 Huvila & Huussi 10.00 SM-liigan viikkomakasiini 10.30 Nelonen Pro: Moor

EU nettilehtenä: www.etela.com

va ase (16) 1.00 Americans (7) 2.00 Voittostudio 5.00 Ennustaja-TV 6.30 Ostosruutu 7.00 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (S) 7.25 Transformers Rescue Bots (7) 7.50 Eläinten ABC 8.20 Eläinten ABC 8.50 Neljät häät Amerikassa 9.50 Taste 10.50 Onnenarpa 11.50 Live: Tiedä ja Voita 13.50 Deittikamera 14.15 Deittikamera 14.40 Suomi-tytöt New Yorkissa (S) 15.40 Frasier (S) 16.10 Ou Nou! 16.45 Team Ahma (7) 17.20 MasterChef Australia 18.55 HS-uutiset 18.58 HS-sää 19.00 Poliisit (7) 19.30 Poliisit (7) 20.00 Hotellit kuntoon, Gordon Ramsay 20.58 Keno 21.00 Under the Dome (12) 22.00 Kauppaneuvos Jethro (S) 23.00 Elokuva: The Tournament - tappava turnaus (18) 0.55 Poliisit (7) 1.25 NCIS Rikostutkijat (12) 2.25 Blue Bloods (12) 3.25 Frasier (S)

5.00 Ennustaja-TV Nelonen 6.30 Ostosruutu 7.00 My Little

Pony: Ystävyyden taikaa (7) 7.25 Transformers Rescue Bots (7) 7.50 Eläinten ABC 8.20 Eläinten ABC 8.50 Neljät häät Amerikassa 9.50 Taste 10.50 Onnenarpa 11.50 Live: Tiedä ja Voita 13.50 Deittikamera 14.20 Deittikamera 14.50 Suomi-tytöt New Yorkissa (S) 15.50 Frasier (S) 16.20 Hurja painonpudotus UK 17.20 MasterChef Australia 18.55 HS-uutiset 18.58 HS-sää 19.00 Hyvät ja huonot uutiset 20.00 Hauskat kotivideot 20.58 Keno 21.00 Elokuva: Knight & Day (12) 23.20 Elokuva: Red State (18) 1.10 Frasier (S) 1.40 Castle (12) 2.40 Ennustaja-TV 10.10 Tavaa ja voita 11.10 Merieläinten pelastajat 11.40 Merieläinten pelastajat 12.10 Team Ahma (S) 12.50 Team Ahma (7) 13.25 Christiane Amanpour: Uskontojen alkulähteillä (7) 15.15 Hyvät ja huonot uutiset 16.20 Hotellit kuntoon, Jyrki Sukula! 17.20 Poliisit (S) 17.50 Poliisit (S) 18.20 Poliisit (S) 18.55 HS-uutiset 18.58 HS-sää 19.00 SM-liiga: #kohtamennään 19.30 Poliisit (7) 20.00 Hauskat kotivideot 20.58 Keno 21.00 Elokuva: 007 vaaran vyöhykkeellä (16) 23.40 Under the Dome (12) 0.40 Elokuva: Piraija 3D (18) 2.30 SM-liiga: #kohtamennään 3.00 Team Ahma (S) 3.40 Ou Nou! 4.15 Ennustaja-TV

9.00 Livet i BokstavYle Fem slandet 9.15 Partytältet 9.30 Berg-och-talbana 9.35 PiñaGääs 11.00 Guinness World Records û Ihmeelliset ennätysvideot 11.30 Hauskat eläinvideot 12.00 Villiä menoa eläintarhassa (7) 12.40 Paul OÆGrady û rakkaudesta koiriin 13.10 Maaginen Criss Angel (S) 14.10 Frasier (S) 14.40 Frasier (S) 15.10 Frasier (S) 15.45 Frasier (S) 16.15 Frasier (S) 16.50 Hyvät ja huonot uutiset 17.55 Loirinuotiolla 18.55 HS-uutiset 18.58 HS-sää 19.00 Kauppaneuvos Jethro (S) 20.00 Hauskat kotivideot 20.58 Keno 21.00 Elokuva: Parker (16) 23.25 SM-liigan viikkomakasiini 23.55 Nelonen Pro: Moor Gääs 0.25 Kylmäverisesti sinun (12) 1.30 Team Ahma (7) 2.05 Ou Nou! 2.40 Ennustaja-TV 8.30 BUU: Undra sa Yle Fem flundra 9.00 Pippi Långstrump

3.55 Ennustaja-TV 7.25 Gomorron Sverige Yle Fem 11.00 Vem vet mest? 11.30 Matte-

morden 12.00 Måste dansa! 12.15 Rektorn - att ändra en skola 13.15 Go’kväll 14.00 Greklandsresan 15.57 Fråga Lara (7) 16.09 Clay Kids (7) 16.20 Gazoon (T) 16.25 Schrödingers katt 16.55 Parkligan 17.25 Lasso 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Bärtil, Brandman Sam 18.30 Spartikelmysteriet (7) 19.00 Niklas mat 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Obs debatt 20.30 Hemliga svenska rum 20.45 Oddasat 21.00 Efter Nio 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 Dok: Ur själens källare 23.00 Sportnytt 23.15 Golf: Helsingborg Open 23.45 Fällande bevis 0.10 Programtablå 0.15 Aktuellt 0.54 Kulturnyheterna 1.01 SVT Nyheter Skåne 1.10 Nyhetssammanfattning 1.15 Gomorron Sverige sammandrag 1.35 En bok, en författare

7.25 Gomorron Sverige Yle Fem 11.00 Vem vet mest? 11.30 Ät

Vietnam 12.00 Måste dansa! 12.15 Svensken och barfotalöparen 13.15 Go’kväll 14.00 Guld på flykt 14.30 Mat som håller 15.50 Spartikelmysteriet (7) 16.20 Ut i naturen: Myskoxarna på Dovrefjell 16.50 Niklas mat 17.20 Obs debatt 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Sara och Kvack 18.30 Bakom bilden: Milja Sarkola 19.00 Berättarna 19.30 Yle Nyheter TVnytt 19.55 Belle Epoque 20.00 Dok: En plats i Berlin 20.30 Det bästa från Bastukväll på Strömsö 20.45 Oddasat 21.00 Doobidoo 22.00 Växjörevyn: Trampa i klaveret 23.00 Rockfotografen Henry Diltz - pojken med kameran 0.00 Måste dansa! 0.15 Aktuellt 0.33 Kulturnyheterna 0.38 Väder 0.40 SVT Nyheter Öst 0.45 Sportnytt

ta 10.00 Rapport 10.05 Fråga doktorn 10.50 Programtablå 11.00 Vem vet mest? 11.30 Debatt 12.15 Minnenas television: Martin Ljung 1 12.45 Växjörevyn: Trampa i klaveret 14.25 Dok: En plats i Berlin 14.55 Svenska till varje pris 15.25 Med bil genom Sydamerika 15.55 Efter Nio 16.55 Kvalitet 17.25 Berättarna 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Tilda med vänner 18.30 Schrödingers katt 19.00 Mitt London 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 Arkitekturens pärlor 20.00 Fröken Frimans krig (7) 21.00 På resande not 22.00 Intresseklubben 22.30 Tema orgel: Organist Idenstam ? med rätt att dansa 23.30 Jddra med dn hjrna 0.00 Måste dansa! 0.15 Programtablå 0.20 Golf: Helsingborg Open 0.50 Semesterresa till 70-talet 1.20 Idrottens himmel och helvete 9.30 Tatonkas berättelser 9.45 Det stora uppdraget 10.00 Rapport 10.05 Rådjurskidet vid havet 10.30 Grön glädje 11.00 Programtablå 11.05 Gudstjänst 11.50 Kyrkornas hemligheter 12.00 Tema orgel: Organist Idenstam ? med rätt att dansa 13.00 Vild, vacker och farlig 13.25 Intresseklubben 13.55 Programtablå 14.00 Måste dansa! 14.20 Från Sverige till himlen 14.50 Cirkus Familj 15.20 Eftersnack 16.00 På resande not 17.00 Rester och gäster på Strömsö 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 Stockholmspärlor 20.00 Dok: Tornet som skalv 21.00 Film: Snabba Cash 2 (16) 23.00 Sportnytt 23.10 Ät Vietnam 23.40 En stad - en historia 23.50 Programtablå 23.55 Golf: Helsingborg Open 0.25 Babel

Nro 68 Torstaina syyskuun 3. pnä 2015 - 19 .

Jatkuu sivulta 17.

Billnäs Pensionärsförening. Höstens första månadsmöte 8.9 kl. 14 i Ninas lunch-café, bingo, jumppa, kaffe o. lotteri. Hangon Suomenkieliset Eläkeläiset. Syyskauden toiminta alkaa ma 7.9. klo 13 Nycanderinkatu 8:ssa. Karjaa-Pinjaisten Eläkkeensaajat. Syystoiminta alkaa 7.9. Karjaan työväentalossa: klo 11 naisten voimistelu, klo 12 lauluryhmä ja askarteluryhmä sekä klo 13 miesten voimistelu. Ensimmäinen kuukausitapaaminen on 9.9. klo 12, mukana Ykkösmatkojen edustaja. Linja-auto (Amper) Laulasmaalle 13.9. lähtee Stenåkerista klo 9.45, linja-autoasema 9.50, Löv kulla, Mäntynummi. Risteily Turku-Tukholma 1920.10. Viking Gracella, sit. ilm. p. 050-5668109 / Maija. Karisnejdens invalider åker till fiskmarknaden i Helsingfors 8.10, samtidigt besöker vi Ettonet Ab som förevisar olika hjälpmedel. Transporten sker med handikappvänligt fort-

skaffningsmedel. Bind. anm. sen. 15.9 t. 050-3207465 / Marina. (Även för icke medlemmar.) Karjaanseudun inva lidit. Retki kalamarkkinoille Helsinkiin 8.10.2015, samalla vieraillaan Ettonetissa, jossa tutustutaan erilaisiin apuvälineisiin. Matka invaystäväisellä kuljetuksella. Sit. ilm. viim. 15.9. p. 050-3207465 / Marina. (Myös ei-jäsenille). MLL Karjaa. Perhekahvila ma klo 10-12 Jumbopuistossa ja pe klo 9.30-11.30 Pikkupappilassa. Koko perheen Terhokerho kokoontuu joka toinen torstai (parittomilla viikoilla) klo 1719 Villa Hagassa. Tied. p. 0415489836 / Anni Pöyhtäri. Mbf Karis. Familjecafé må kl. 1012 i Jumboparken, fre kl. 9.3011.30 i Lilla prästgården. Hela familjens Terhokerho samlas varje torsdag (udda veckor) kl. 17-19 i Villa Haga. Info t. 0415489836 / Anni Pöyhtäri. Österby Pensionärer. Höststart 9.9 kl. 15 i Österby skola. Biljetten till ”Maja” på ÅST bet. sen. på mötet, eller före 9.9 till GB, info t. 0400-533028. Karis Svenska Pensionstagare. Resa till Tuuri och Virdois 16-17.9 (även icke medlemmar). Info o. anm. sen. 3.9 t. 044-0233597 / Rakel. Hangon Senioriraati järjestää informaatiotilaisuuden 4.9. klo 14 Astrean ruokasalissa, psykiatrinen sairaanhoitaja Leena Metsola-Sundqvist: ”Mielenterveys”. Kahvitarjoilu. Seniorrådet i Hangö ordnar informationstillfälle 4.9 kl. 14 i Astreas matsal, psykiatrisk skjukskötare Leena Metsola-Sundqvist: ”Mental hälsa”. Kaffeservering.

4.-10.9. pe-to 19.30 -K16- 9 €

4.-6.9. pe-su 17.30 -S- 9 €

7.-10.9. ma-to 17.30 -K12- 9 €

Ajattelu on ilmaista pe 4.9. klo 19 ravintola Kuparipajassa Fiskarisssa, Tukholman yliopiston teatterin ja sukupuolentutkimuksen tutkija ja professori Tiina Rosenberg: ”Ajatuksia keskustelun ja sanomisen mahdollisuuksista taiteessa, mediassa ja yhteiskunnassa. Onko keskusteluilmapiirissä eroja eri maissa?” Vapaa pääsy edellyttää ilmoittautumista info @radiofiskars.fi tai p. 0409601033. Svenska Hörselskadade i Västnyland. Hörselrådgivning i Ekenäs Bibliotek, rum Svalan, första måndagen i månaden: 7.9, 5.10, 2.11 o. 7.12.

Röda Korsets o. församlingens vänförmedlingen i Karis helgfria torsdagar kl. 10-12, t. 044-0279304. Punaisen Ristin ja seurakunnan ystävävälitys Karjaalla arkitorstaisin klo 1012, p. 044-0279304. Pohjan Punaisen Ristin ystäväpalvelun puhelinpäivystys maanantaisin klo 9-11, p. 232055. Pojo Röda Kors väntjänst har telefonjour måndagar kl. 9-11, t. 232055. Mielenterveysyhdistys Kaippari. Ennaltaehkäisevää ja kuntouttavaa mielenterveystyötä Raaseporissa. Tapaamispaikka ma-pe klo 10-18 ja la 1014 Karjaan kirpputorilla, Nils Grabbenkatu 4. Ruukin Tupa Billnäsin ruukissa, Ruukintie 9, avoinna ma-pe klo 10-15. Tied. p. 050-3213956 / Tuula , 0405695162 / Päivi, 045-6436133 / Ritva tai 045-1708957 / Sissi. Ratatupa, Felix Fromin katu 4, p. 230 768. Päihdeongelmaisille ja heidän perheilleen tarkoitettua vapaa-ajan toimintaa arkisin klo 8-15, muina päivinä 9-12. Fritidsverksamhet för missbrukare och deras familjer. NA Myrsky Hangossa tiistaisin klo 19-21, Gentoftenkatu 8. NA Katko Tammisaaressa perjantaisin klo 19-21 Raaseporin katkaisuhoitoyksikön tiloissa, Sairaalakuja 1. AA-ryhmä Hangossa kokoontuu ma 19-21, Lähteentie 1 (Pikku-Ljungbo). AA-ryhmä kokoontuu Karjaalla to klo 19-21 ja la 13-15, Felix Fromin katu 4. AA-gruppen i Ekenäs möts alla söndagar kl. 19 i Vänstugans utrymmen, Torngatan 4. AA-gruppen Väst sammanträder onsdagar kl. 19-21, Lärkkullavägen 8 B källarvåningen), Karis. Ingå svenska AA-gruppen, “Å-gruppen”, sammanträder tisdagar kl. 19-21, Ola Westmans allé 10 (lilla röda huset bredvid kyrkan). Al-anon, kaksikielinen perheryhmä läheisen alkoholinkäytöstä kärsiville kokoontuu maanantaisin klo 19-21 Karjaalla, Felix Fromin katu 4.

NÄYTTELYJÄ

karjaanura.net.

Galleria Perspektiivi, Tammisaaren kirjasto. ”Från Augusta till Birgitta”, Fruntimmersföreningen i Ekenäs -yhdistyksen 160-vuotisjuhlanäyttely 12.9. asti.

Karjaan Ura. Sprinttisuunnistus to 10.9. klo 18-19 Karjaan Kiilassa. Kaksi rataa. Info p. 044-7397605 / Regina ja www. karjaanura.net.

Galleria Karaija, Inkoo. ”Vaeltajia”, Seija Grönqvistin, ja ”Pohjolan lintuja”, Risto Lammin-Soilan teoksia 27.9. asti pe 11-18, la-su 11-16. DeliTukku, Pohjan kirkonkylä. ”Simpukka soikoon!” sanoi Joonas - Veikko Joonas Savolaisen sarjakuvanäyttely, esillä myös Patricia Jakowleffin Napero-nallet, 12.9. asti ma-la 9-18, su 12-18. Fiskarsin ruukin Makasiini. ”Minun Kalevalani”, kansainvälinen taontatöiden näyttely 20.9. asti päivittäin 11-18. Hangon museo. ”10 näkökulmaa Hangon historiaan” -näyttely 17.10. asti ke, to, la ja su 13-15, to myös 18-19. Fiskarsin ruukin museo. ”Säilyttämisen arvoinen?” -teemanäyttely 13.1.16 asti ke-su 11-16. Fiskarsin ruukin Kuparipaja. ”WE LOVE WOOD(s)!” -näyttely 20.9. asti päivittäin 11-18. Tammisaaren museokeskus EKTA. Pysyvät näyttelyt ”Helene Schjerfbec kin elämä ja taide” ja ”Kaikkien aikojen Tammisaari - seudun historiaa” sekä erikoisnäyttelyt ”Jugend ja Billnäs” 31.12. asti ja näyttely ”G.J. Ramstedtista” 27.9. asti ke-su 11-17.

LIIKUNTA JA ULKOILU Zumba sunnuntaisin klo 18.3019.30 Karjaan yhteiskoulussa ja torstaisin klo 19-20 Fiskarin koulussa (alkaa 3.9.). Tied. p. 044-7572495 / Marjo. LU Pyöräilijät -82. Seuran mestaruuskilpailut 50 km:n tempoajossa 12.9. klo 11 Virkkalan ristillä. Karjaan Ura. Maanantairastit 7.9. klo 17-18.30 Mailin kartan alueella. Viitoitus tieltä 52 ja tien 1011 risteyksestä. Info p. 040-5182295 / Tarja ja www.

Liiku muistisi hyväksi -kävelyryhmä to 3.9. klo 12 Pohjassa, lähtö Postillasta. Mukana Uudenmaan Muistiluotsin muistiohjaaja, tied. p. 0407527866. Motionera för ditt minne -promenadgrupp to 3.9 kl. 12 i Pojo, start från Postilla. Liiku muistisi hyväksi - tanssilliset kehonhuoltotunnit muistisairaille ja läheisille ti 8.9., 15.9., 22.9., 29.9., 6.10., 13.10. ja 20.10. klo 9.30-10.45 Hurja Piruetin tiloissa Karjaalla, Keskuskatu 86-88, ilm. p. 0407527866 / muistiohjaaja Maija Hakala. Motionera för ditt minne - kroppsvård via dans för minnessjuka och närstående ti 8.9, 15.9, 22.9, 29.9, 6.10, 13.10 o. 20.10 kl. 9.30-10.45 i Hurja Piruettis utrymmen i Karis, Centralgatan 86-88, anm. t. 0400-321239 / minneshandledare Susanna Öster. Hangon Polku. Tapaaminen su 6.9. klo 13 Furunäsin laavulla 10-vuotisjuhlan merkeissä, pyöräillen, autoillen tai kävellen. Info: www.hangonpoku.fi. Taiji-alkeet 12.9.-19.12. lauan taisin klo 11.45-13 Fiskarin koululla sekä 3.9.-17.12. torstaisin klo 17-18.15 Karis svenska högstadiumilla. Lisätied. ja ilm. p. 045-6512183 / Lassi Kari tai raasepori@itcca. fi. Järj. Taiji Fiskars ry KK-T. Sulkapallo keskiviikkoisin ja sunnuntaisin klo 19-

Radhuslägenhet 36 m² med västergård, kök och badrum, i Ingå. Ledig 1.10. T. 050 500 3560.

Kiinteistön omistaja

FISK - KALAA

Välkommen!

kl./klo 14.30-18.00 på Pojo torg fredag 4.9 Pohjan torilla perjantaina 4.9. Lignell, Bromarf

TYÖSUORITUKSIA

Loppis Trollet Kirppis Trollbergintie 10, Tammisaari

La 5.9. klo 10-14

TYÖSUORITUKSIA

nen.net ai

Ammattimetsuri kaataa pihapuut. Vakuutukset on. P. 044 306 3497.

)

8 55 5 9

KIRPPUTORI Fiskarissa la 5.9. klo 12-14. Tervetuloa!

VUOKRALLE TARJOTAAN

Puh. (019) 278866 Postiosoite:

Painos 23.000 kpl

LOPPMARKNAD i Fiskars lö 5.9 kl. 12-14.

Ring/Soita (019) 246 2200, 0400 204 130

Missä kunnossa öljysäiliösi on? Suoritamme puhdistuksia ja tarkastuksia.

OSTETAAN Romuautoja ja käyt./rikkinäisiä akkuja. Maksamme hyvin. P. 045 571 5442.

Rivitalohuoneisto 36 m², länsipiha, keittiö ja kylpyhuone, Inkoossa. Vapaa 1.10. P. 050 500 3560.

Fax

(Hanko, Inkoo, Karjaa Pohja, Tammisaari)

Tapahtumia-palsta on aina kokonaisuudessaan netissä: www.etela.com/tapahtumia.

KIRPPIS

Norra Byvägen 35, Leksvall Pohjoinen Kylätie 35, Kisa

Kerrostaloasunto 76,5 m², lasitettu eteläparveke, iso kaakeloitu kph, Karjaalla. Vapaa 1.10. P. 050 500 3560.

Suljettu 12.9. asti

Torstaisin ja sunnuntaisin ilmestyvä puolueeton paikallislehti

Torstain lehteen tarkoitettujen tapahtumatietojen tulee olla toimituksessa viimeistään maanantaina kello 16 ja sunnuntain lehteen tarkoitettujen torstaina kello 16. Palstalle tarkoitetut tiedot on toimitettava toimitukselle osoitettuina mieluiten sähköpostitse osoitteella toimitus @etela.com.

I hurudant skick är din oljecistern? Vi utför putsning och granskning.

PIHALLA! Useita myyjiä!

STORT GARAGELOPPIS ISO AUTOTALLIKIRPPIS

Siisti kaksio 60 m², II krs, Lappohja. P. 050 532 5959.

4.9. pe 19.30 5.9. la 16.45 6.-10.9. su-to 19.30 -K16- 9 € 9.-10.9. ke-to 13.00 + kahvitarj. 8 €

Materiaali julkaistaan toimituksen harkinnan mukaan ja mukaisena toimituksen päättämänä ajankohtana kulloinkin käytettävissä olevan palstatilan asettamissa puitteissa.

Höghuslägenhet 76,5 m² med inglasad söderbalk., stort kaklat bdr, i Karis. Ledig 1.10. T. 050 500 3560.

TAPAHTUMIA-palstalla

julkaistaan pikku-uutisia (ei ilmoituksia eikä sääntömääräisiä vuosi-, kevät- tai syyskokouskutsuja) yhdistysten, seurojen ja yhteisöjen jäsenilleen ja Etelä-Uusimaan lukijoille järjestämästä toiminnasta, jonka pääasiallinen tavoite ei ole taloudellisen hyödyn hankkiminen.

3D 4.9. pe 17.15 9 € ei 3D 7.-10.9. ma-to 17.15 8 € -K7- puhumme suomea

UTHYRES

KK-T. Ohjattua sauvakävelyä tiistaisin klo 18, kokoontuminen Pohjan linja-autoasemalla, josta tehdään noin tunnin kestävä, 6-8 km pituinen lenkki. Alku- ja loppuvenyttelyt, joka kerta eri reitti. Tied. p 0400838236 / Roy.

Fastigshetsägare

lö/la 5.9. kl./klo 10.30-14 3D 5.9 lö 14.30 6.9 sö 17.15 -T7- 9 € vi talar svenska

20 Kisakeskuksessa, tied. p. 0400-590897 / Tauno. Kuntosali torstaisin klo 18-19 Kisakeskuksessa, alk. 3.9., tied. p. 0400-838236 / Roy.

po u ti

TAPAHTUMIA...

(019) 236797

PL 16 10301 KARJAA

Sähköposti: ilmoitus@etela.com jakelu@etela.com toimitus@etela.com

Toimitus ja ilmoituskonttori: Keskuskatu 76, KARJAA

Päätoimittaja: Ari Hätönen Puh. (019) 278868 0500-471963

Kustantaja: Karjaan Offsetpaino Oy Tj. Mikko Nieminen Puh. (019) 278861

Ilmoitukset:

Puh. (019) 278866 ilmoitus@etela.com

Jakelut: Puh.

(019) 278861 jakelu@etela.com

ETELÄN UUTISET: www.etela.com

Torstailehteen tarkoitetun toimituksellisen aineiston (mm. Tapahtumia-palstan tiedot) on oltava toimituksen käytettävissä viim. edellisenä maanantaina klo 16 ja sunnuntailehteen tarkoitetun edellisenä torstaina klo 16. (Seurakunnat-palstan -ilmoituksen koko vähintään 555 pmm Rivi-ilmoitukset yksityishenki- tiedot maanantaisin klo 16.) löille 2,60 euroa/rivi. Tilinumero: Ilmoitusaineisto torstailehteen Aktia, FI98 4055 8720 0003 21. on jätettävä viim. tiistaisin kello 11 ja sunnuntailehteen viim. Tilinhoitomaksu 5,40 euroa. perjantaisin kello 11. Hinnat sisältävät ALV 24 %. (Täydellinen hinnasto toimistostamme.) Lehden korvausvelvollisuus vir-

Ilmoitushinnat (neliväri, euroa): 2,73/pmm Etusivu Teksti 2,36/pmm Takasivu 2,48/pmm Kuolinilmoitukset 1,44/pmm 1,88/pmm Työpaikkailm. Määräpaikkakorotus +10 %

heellisistä ilmoituksista rajoittuu uuteen ilmoitukseen. Puhelimitse jätettyjen ilmoitusten virheistä vastuu on ilmoittajalla. Lehti ei vastaa ilman sopimusta lähetetyn materiaalin säilyttämisestä tai palauttamisesta.

Painopaikka: Salon Lehtitehdas Salo 2015

20 - Nro 68 Torstaina syyskuun 3. pnä 2015 .

VALITSE ITSE VARMUUS

VIIKONLOPPUNÄYTTELYSSÄ 5.-6.9. LA KLO 10-14, SU KLO 11-14

UUSI AVENSIS. NYT ENSIMMÄISTÄ KERTAA TOYOTA SAFETY SENSE-TURVALLISUUSVARUSTEET VAKIONA. Uusi Avensis tarjoaa ennakoivan automaattisen hätäjarrutuksen, kaistavahdin, kaukovaloautomatiikan ja liikennemerkkien tunnistuksen vakiona jo Active-tasosta alkaen.

Toyota Jousto. Parempi tie uuteen autoon.

UUSI AURIS. NYT VIELÄ VIIKONLOPPUNÄYTTELYN AJAN PLUS-PAKETTI PUOLEEN HINTAAN, VAIN 550 €. Plus-paketti sisältää täydelliset Bi-LED -ajovalot sekä Toyota Touch with Go -mediakeskuksen navigoinnilla ja peruutuskameralla. Active tai Style -varustetason yhteydessä, hinta 518-550 €.

Auris 1.8 Hybrid ActiveTouring Sports esim. 324 €/kk. Avensis 1.8 Valvematic Active Touring Sports esim. 334 €/kk.

Avensis 1.8 Active Touring Sports: autoveroton suositushinta 23.440 €, arvioitu autovero 6.840,15 €, toimituskulut 600 €, arvioitu kokonaishinta sisältäen toimituskulut 30.880,15 €. EU-yhdistetty kulutus 6,1 l/100 km, CO2-päästöt 140 g/km.

1. PIENI KÄSIRAHA

2. SOPIVA KUUKAUSIERÄ

3. TAATTU HYVITYSHINTA

Auris Hybrid Active Touring Sports: autoveroton suositushinta 24.850 €, arvioitu autovero 3.719,43 €, toimituskulut 600 €, arvioitu kokonaishinta sisältäen toimituskulut 29.169,43 €. EU-yhdistetty kulutus 3,5 l/100 km, CO2-päästöt 83 g/km.

Nyt tehokas raitisilmasuodatin vaihtotöineen vain 27,60 € kun teet varauksen 3.9.-17.9. osoitteessa www.toyotahuoltovaraus.fi. Aktiivihiilisuodatin soveltuviin malleihin määräaikaishuollon yhteydessä (etusi 9,40 €). Tarjous on voimassa syyskuussa tehtyihin huoltoihin.

Esimerkkilaskelma: Toyota Auris 1.8 Hybrid Active Touring Sports 29.287 € (sis. toimituskulut 600 €, Toyotan autoverokampanjan alennuksen 400,43 € ja Plus-paketin puoleen hintaan 518,10 €). Toyota Jousto kk-erä 324 €. Rahoitusaika 48 kk. Kilometrit 60 tkm. Käsiraha 15 % (4.393 €). Suurempi viimeinen osamaksuerä/taattu hyvityshinta 12.505 €. Korko 2,95 %. Käsittelymaksu 9 €/kk. Perustamiskustannus 180 €. Todellinen vuosikorko 3,84 %. KSL:n mukainen luoton hinta 32.128,45 €. Rahoituksen edellytyksenä on myönteinen luottopäätös.

TARJOAMME GRILLIMAKKARAA lauantaina ja sunnuntaina 5.-6.9.

Audi A3 SB Ambition 2.0 TDI DPF 103 kW -08 89 tkm

Ford Tourneo Connect S 1.8 TDCi 90 hv -07 147 tkm

Mazda3 1.6 Classic 4-ov. -07 79 tkm

Nissan Murano 3.5 V6 X-Tronic 4x4 Autom. -07 153 tkm

Opel Tigra 1.8 Sport TwinTop -07 98 tkm

Peugeot 206+ 75 Millesim 200 5-ov. -10 98 tkm

Toyota Auris 1.6 Valvematic Sol Edition 5-ov. -11 48 tkm

Toyota Auris 1.8 HSD Linea Sol Plus 5-ov. -11 56 tkm

Toyota Auris Touring Sports 1.6 Valvem. Active Autom. -14 8 tkm

Toyota Avensis 1.6 VVT-i Linea Terra Wagon -08 113 tkm

Toyota Avensis 2.0 Valvematic Active Multidrive S 4-ov. -13 17 tkm

Toyota Aygo 1.0 VVT-i Aygo Cool 3-ov. -12 38 tkm

Toyota Corolla 1.6 VVT-i Terra Wagon -06 168 tkm

Toyota RAV4 2.0 VVT-i 4WD 5-ov. -03 227 tkm

Toyota RAV4 2.0 VVT-i 4WD -06 52 tkm

Toyota Verso-S 1.33 Dual VVT-i Stop & Start Sol Autom. -12 52 tkm

Toyota Yaris 1.33 Dual VVT-i Style 5-ov. -12 49 tkm

Volkswagen Golf Variant Comfortline 1.4 TSI 90 kW -08 147 tkm

Volvo S40 1.6 Summum -08

Volvo V50 2.4 -05

16.900 €

10.900 €

26.900 €

7.900 €

15.900 €

8.900 €

10.900 €

16.900 €

7.900 €

13.900 €

8.900 €

27.900 €

18.900 €

11.500 €

Lisää vaihtoautoja osoitteessa lohjanautokeskus.fi

84 tkm

13.900 €

16.900 €

18.800 €

9.900 €

16.900 € 33 tkm

13.800 €

Autot vapaasti siirrettävissä toimipisteiden välillä.

AUTOMYYNTI UUDET AUTOT • VAIHTOAUTOT • HUOLTO • VARAOSAT • KORIKORJAAMO • RENT -AUTON VUOKRAUS

Tammisaaren Autokeskus Mekaanikontie 2, 10600 Tammisaari. Vaihde (019) 221 0100, www.lohjanautokeskus.fi

Automyynti: ma-to 8.30-18, pe 8.30-17.00, la 10.00-14.00. Paul Alm (019) 221 0108 • Petteri Bäckroos (019) 221 0103 • Sabina Carlsson (019) 221 0107.

Huolto: ma-pe 8.00-17.00. Jani Vanhanen (019) 221 0106 • Jan-Erik Barsas (019) 221 0110.

S-etukortilla bonusta huolloista ja varaosista. Varaosat: ma-pe 8.00-17.00. Tommy Kevin (019) 221 0105.