EU 79 / 11.10.2015 su by Etelä-Uusimaa

1979

2015

Nro 79 Sunnuntaina 11.10.2015

laitojen korkeus 39 cm!

Peräkärry Muuli 1500L + Jaxal 105 cm kuomu 150 x 325 x 39 cm. Kant. 510 + 75 kg

1895,-

KARJAAN RAUTA Ratakatu 82, puh. (019) 279 31

TAMMISAARI Avoinna: ark 7-19 la 9-15

Pehr Sommarin katu 6, puh. (019) 223 443

www.rautia.fi

uutuus!

Muuli 1500L -peräkärry soveltuu lavamittojensa ansiosta erityisesti teloilla varustettujen moottorikelkkojen ja ATV-laitteiden sekä työkoneiden kuljettamiseen. Kuomun kanssa todella hyvät sisätilat 39 cm korkeiden laitojen ansiosta. Kuomun mallista riippuen sisäkorkeus n. 140 cm, 160 cm tai 165 cm.

s. 5

0 . sa a s ra f t 4 . 1 m n s m ä oi i k . - 1 at n t v na 2 nn e ks nde S 1nte a u N i rjo da Ta rbju E/O / om E - K nita

Å ai M sin m / A oi

M llei t e

599 399

Kuuma grillattu broileri Het grillad broiler

kpl st.

raakapaino/råvikt n./ca 1,1 kg

Naudan jauheliha Malet kött av nöt 10 % 600 g (7,82/kg)

-50 %

Edullisesti alkuviikkoon Förmånligt till början av veckan

469

Tuoreet muikut Färska siklöjor

1990

Tuoreet ahvenfileet Färska abborrfiléer

Suomi/Finland

Tumma kiviuunisiemenleipä Mörkt stenugnsfröbröd

Kirsikkatomaatit Körsbärstomater

299

199

400 g (7,48/kg)

250 g (7,96/kg)

kpl st.

rs ask

-37 %

rs ask

Pouttu

Gouter-, Jahti- ja lauantaimakkaratanko Gouter-, Jaktoch lördagskorvstång

Valio

199

800 g (2,49/kg) rajoitus: 2 kpl/talous begränsning: 2 st./hushåll

Ilman korttia / Utan kort 3,99 kpl/st. (4,99/kg)

kpl/st.

Meijerivoi Mejerismör

500 g (2,98/kg) normaalisuolainen normalsaltat rajoitus: 2 pkt/talous begränsning: 2 st./hushåll Ilman korttia / Utan kort 2,39 pkt (4,78/kg)

149 pkt

Paprikat Paprikor

3-color Hollanti/Holland

Palvelemme / Vi betjänar: ark./vard. 7-21, la/lö 8-18, su/sö 12-18

199 ps

POPSI

Rautatienkatu/Järnvägsgatan 19 10600 TAMMISAARI/EKENÄS puh./tel. 019 212 6500

Ratakatu/Bangatan 59 10300 KARJAA/KARIS puh./tel. 0207 870 150

Rewellinkatu/Rewellgatan 2 10900 HANKO/HANGÖ puh./tel. 0207 871 680

Raaseporintie/Raseborgsvägen 14 10650 TAMMISAARI/EKENÄS puh./tel. 0207 630 810

2 - Nro 79 Sunnuntaina lokakuun 11. pnä 2015 .

PÅ K R O K E N

Syksyn yleisurheiluharjoitukset 2002-2011 syntyneille alkavat viikolla 43 (19.-25.10.). Ilmoittatuminen on alkanut tervetuloa mukaan! ILMOITTAUMISET: ANMÄLNINGAR VIA:

www.pakroken.fi

https://ifraseborg.myclub.fi

Höstens friidrottsträningar för 2002-2011 födda inleds vecka 43 (19-25.10). Anmälningen har inletts välkommen med!

Pikkujoulujuhlat

Lillajulfester

perinteinen joulubufetti

Lisätietoa/tilläggsinfo: www.ifraseborg.fi

traditionell julbuffé

· graavi-, kylmäsavu- ja lämminsavulohta, savuankeriasta · sillejä ja silakoita · rosollia, täytettyjä kananmunan puolikkaita · keitettyä perunaa · paahtopaistia, kinkkua, rullasylttyä, lihapyöryköitä · ravintolan omia joululaatikoita

· gravad, kallrökt och varmrökt lax, rökt ål · sillar och strömming · rosoll, fyllda ägghalvor · kokt potatis · rostbiff, skinka, rullsylta, köttbullar · restaurangens hemlagade jullådor

sekä muita mukavia yllätyksiä

samt flera andra trevliga överraskningar

Meillä on vielä tilaa muutamalle ryhmälle. Vi har ännu rum för några grupper.

Pöytävaraukset: Bordsreservationer:

Lounas / Lunch: ma-pe 11-14 må-fre

Lokalt 24 h

EKENÄS / TAMMISAARI

Hangonkylän satama / Hangöbyhamn Avoinna / Öppet: pe 17-22 fre, la 12-22 lö, talvisunnuntaisin suljettu / vintersöndagar stängt Paikallisesti 24 h

styckevis/yksittäin

040 358 1815

Kahvila & kauppa avoinna joka päivä 6-17 / Caféet & butiken öppet varje dag 6-17

1,99

Allt trevligt mitt i centrum! Kaikkea kivaa keskellä kaupunkia! NIVEA PEARL & BEAUTY DEODORANT DEODORANTTI

I KRAFT ENDAST MÅ-ONS / VOIMASSA VAIN MA-KE FAIRY LEMON DISKMEDEL ASTIANPESUAINE 1l

pl/fl. norm.

1,99

MAX 2

€

norm.

st./kund kpl/asiakas

LOTUS SOFT EMBO WC-PAPPER WC-PAPERI 16 rl/pkt

5 2,70

NIVEA MAKE UP PRIMER UNDERLAGSKRÄM POHJUSTUSVOIDE

€ 3

7,99

MAX 2

st./kund kpl/asiakas

I KRAFT ENDAST MÅ-ONS / VOIMASSA VAIN MA-KE RUUTU MATTOR MATOT

140 × 200 cm

80 × 150 cm

norm.

25,95

95 st. kpl

st. kpl

norm.

49,95

n nystaä kerä

95 st. kpl

OLJELJUS ÖLJYKYNTTILÄT 12 st./kpl/pkt brinntid/paloaika 55 h

95 st. kpl

eller tai

OLJELJUS ÖLJYKYNTTILÄT 6 st./kpl/pkt brinntid/paloaika 96 h

15 €

10 norm.

€ € st. kpl

14,95

st. kpl

GRIPPY STEKPANNA PAISTINPANNU Ø 20 cm

GRIPPY KASTRULL KATTILA 2,85 l

€

norm.

24,95

STÅLTERMOSFLASKOR TERÄSTERMOSPULLOT

5 € 6 € 7 € 8€ 0,33 l

ERBJUDANDENA I KRAFT I KARISBUTIKEN 12-17.10.2015 så länge lagret räcker. TARJOUKSET VOIMASSA KARJAAN MYYMÄLÄSSÄ CENTRALGATAN 96, 10300 KARIS ÖPPET: Må-Fre 9-19, Lö 9-15

pkt

7 VELJESTÄ VIIDAKKO GEPARDI

GRAVLYKTOR HAUTALYHTYJÄ

99 pkt

norm.

kpl/st

€

Hitta oss på facebook / Löydä meidät facebookista Ej för återförsäljare! www.facebook.com/sparcentralenlatvala Ei jälleenmyyjille!

0,5 l

0,75 l

12.-17.10.2015 niin kauan kuin erää riittää. KESKUSKATU 96, 10300 KARJAA AVOINNA: Ma-Pe 9-19, La 9-15

Nyt meiltä laaja valikoima

REMONTTI-ÄSSÄ 40 VUOTTA! Osta 9 litraa niin saat 11,7 litraa.

HINTA

OVIMATTOJA myös kylmänkestäviä

ISKU

92,Pehr Sommarin k. 14, T:saari & 0207 433 280 Auki ark. 7-17, la 9-13

Nro 79 Sunnuntaina lokakuun 11. pnä 2015

Mustionjoen hankalat kalatiet vesilupavaiheeseen

Vaelluskalojen ohjaaminen kynnysten yli viimein toteutumassa (Raasepori) Mustionjoen neljä voimalaitosta ohittavien kalateiden suunnittelusta vastaava ohjausryhmä esittää vesiluvan hakemista alajuoksun kahdelle kalatielle Åminneforsiin ja Pinjaisiin. Hankkeen ohjausryhmän jäsen, Raaseporin vastaava katupäällikkö Piia Nordström toteaa, että rahoitus suunnittelulle ja rakentamiselle on nyt ensimmäisen kerran realistisella pohjalla. Rakentamisen luvitusprosessin aloittavan vesiluvan haun myötä Mustionjoella ollaan siirtymässä peräti 30 vuoden suunnittelusta rakentamisvaiheeseen. Kahden ensimmäisen kalatien osalta luvan hakijana toimisi Raaseporin kaupunki. -Tavoitteena on kalateiden lisäksi tulvasuojelun parantaminen ja tulvavaurioiden hallinta, tekninen johtaja Jan Gröndahl sanoo. Mustionjoen kalateiden ja tulvasuojelun suunnitteluhanke käynnistyi keväällä Raaseporin johdolla. Suunnitteluhankkeeseen ovat osallistuneet myös ELY-keskusten asiantuntijat, Koskienergia

-Voimalaitokset ovat historiallisia teollisia rakenteita ja kalatiet edustavat historiassa meidän aikakauttamme, hän sanoo.

Oy, LUVY, maataloustuottajia ja maanomistajia sekä museovirasto ja maakuntamuseo.

Ensimmäinen vireille 2016 Kalateillä halutaan mahdollistaa lohien ja muiden vaelluskalojen nousu Mustionjokeen ja niiden paluu Itämereen. Lisäksi pyritään parantamaan lohen ja taimenen lisääntymismahdollisuuksia. Nordström havainnollistaa toteamalla, että tavoitteena ei ole vain ”moottoritien” rakentaminen, vaan asuinalueidenkin mahdollistaminen kaloille. Länsi-Uudenmaan vesi ja ympäristö ry:n toiminnanjohtaja Jaana Pönni toivoo EU-rahoitteisen hankkeen alkavan jo vuoden 2016 alussa ensimmäisen kalatien osalta. -Meillä on kuusivuotinen hankesuunnitelma. Tavoitteena on hankkia rahoitus niin, että kalatiet ovat kaikilla voimalaitoksilla korkeintaan 10 vuoden kuluessa, Pönni sanoo. EU:lta odotetaan loppuvuodesta rahoituspäätöstä Freshabit -hankkeelle, jonka osana käynnistetään vähin-

Tekniset kalatiet ainoa malli

Maveplan Oy:n suunnittelija Hannu Alatalo näytti havainnekuvan Pinjaisten voimalaitospadon alapuolelle suunnitellusta teknisestä kalatiestä. Paikassa selvitettiin myös kalatien rakentamista laitoksen pohjoispuolelle, mutta siitä olisi tullut liian kallis ja mittavat maaleikkaukset olisivat tuhonneet arvokasta kulttuurimaisemaa. Tämä vaihtoehto on saanut jo museoviranomaistenkin hyväksynnän. tään yhden kalatien rakentaminen. LUVY ry. koordinoi hanketta ja odottaa rahoitus-

päätöstä luottavaisena. Museovirastolta ja maakuntamuseolta ei ole tullut

Nordströmin mukaan kriittistä palautetta kalatiesuunnitelmiin.

Tuulivoimalalle tiukempi lupa

Liikaa epäselvyyksiä, uuteen valmisteluun

Arestin ja Zebran väistötilat vielä ratkaisematta (Raasepori) Kulttuuurilautakunta on palauttanut uudelleen valmisteltavaksi paikallisarkisto Arestin ja valokuvagalleria Zebran väistötiloja Fokuksen kiinteistön peruskorjauksen aikana koskevat päätöspykälät. Esittelijä ehdotti, että paikallisarkiston toiminta olisi siirretty maakuntamuseon tiloihin Tammisaareen ja valokuvagalleria väliaikaisesti Karjaan keskustassa sijaitse-

van nk. Grabben talon kolmanteen kerrokseen. -Lautakunta keskusteli tästä varsin lyhyesti ja totesi, että asiassa on vielä liikaa epäselvyyksiä mm. kiinteistön tulevaan käyttöön liittyen ja meillä ei ollut tarpeeksi faktoja, puheenjohtaja Stefan Högnabba (r) perustelee palautusta. Lautakunta katsoi, että paikallisarkistolle pitäisi löytää

mieluiten väistötilat Karjaalta, koska Arestissa on varsin paljon kävijöitä. Se toivoo myös, että kaikki osapuolet joita asia koskee, keskustelisivat yhdessä Fokuksen tulevasta käytöstä. Myös Fokuksen tulevaa käyttöä aiemmin selvittäneeltä työryhmältä toivotaan vielä näkemystä asiaan. Fokukseen on suunnitteilla laaja peruskorjaus, jonka aikana talossa olevat toiminnot

Galleria Zebra on toiminut Fokuksessa yli 20 vuotta ja galleriaa ylläpitävän valokuvakeskuksenkin toiminta pitäisi turvata peruskorjauksen

aikana. Väistötiloja tarvitaan näillä näkymin vuoden 2016 heinäkuun alusta lukien. Vaihtoehdoksi kaavaillun Grabben talon tilat eivät kuitenkaan soveltuisi näyttelytoimintaan. Toimitilojen vuokraussääntöjen mukaan Raaseporissa rekisteröidyt kulttuuriyhdistykset saavat käyttää kaupungin omistamia tiloja, ellei se häiritse tai rajoita muuta toimintaa tai kaupungin omaa tilantarvetta.

kanssa siis vuoteen 2017. Rakennukseen on suunniteltu mm. lämmityksen talteenottoa käyttömenojen alentamiseksi ja tilojen paremmalla käyttöasteella tavoitellaan lisää vuokratuloja. Nykyään monet tilat ovat tyhjillään huonon sisäilman ja kosteusongelmien vuoksi. Jo viime vuoden marras-

kuussa pidettiin ideakokous rakennuksen tulevasta käytöstä. Sisäiset palvelut on ilmoittanut nykyisille vuokralaisille jo alustavasti, että Fokuksen on oltava tyhjä heinäkuun 2016 loppuun mennessä. Lisäksi Raaseporin musiikkiopisto on ilmaissut olevansa kiinnostunut vuokraamaan tilat Fokuksesta.

on siirrettävä muualle. Arestilla on toimintaa poliisilaitoksen entisissä putkatiloissa. Yhdistys on toivonut, että toiminta ja arkistomateriaali voitaisiin säilyttää Karjaalla korjauksen aikana, mutta sopiva tiloja ei ole löydetty.

Fokuksesta odotellaan raporttia (Raasepori) Sisäisten palvelujen johtokunta on merkinnyt tiedoksi tilanteen Fokuksen kiinteistön peruskorjauksen suunnittelussa. Päätöksiä on luvassa, kun tarvesuunnitelman laatimiseksi loppukesällä asetettu työryhmä saa työnsä valmiiksi. Loppuraportti valmistuu vuoden loppuun mennessä.

Fokuksen peruskorjaushanke liittyisi Karjaalle suunnitellun matkakeskuksen toteutukseen ja rautatiesillan korjaukseen, mikä vaatii hankkeiden yhteistä koordinointia. Lisäksi aiotaan selvittää Fokuksen kiinteistön mahdollinen purkaminen ja kaavamuutos kerrostalon rakentamiseksi. Sen vuoksi

johtokunta on sitä mieltä, että Fokuksen korjaushanketta pitäisi lykätä ainakin vuodella investointiohjelmassa. Kaupungin taloussuunnitelmassa Fokuksen korjaukseen on varattu 3,3 miljoonaa euroa vuosille 2016 ja 2017. Sisäisten palvelujen johtokunta haluaisi odottaa aloituksen

Suunnitelmat kahden teknisen kalatien rakentamiseksi ovat valmistuneet vastikään. Hanke on haastava, koska ahtaiksi rakennetut ja jyrkätkin jokiuomat voimalaitosten kohdalla eivät salli luonnonpuromaisten kalateiden rakentamista. Ainoa mahdollisuus pätkälle sellaista saattaa löytyä Peltokoskelta, mutta muilla padoilla on turvauduttava nk. teknisiin kalateihin. -Luonnonmukaisia ratkaisuja etsittiin, koska lohi ja taimen tarvitsevat virtavettä ja soraikkoja, joita ei Mustionjoessa enää juurikaan ole, Nordström sanoo. Selvitettävänä on vielä, saataisiinko Peltokosken luonnonpuromaisesta kalatiestä toivottu hyöty. Tekninen ratkaisu on kuitenkin todennäköinen toteutustapa myös siellä. Jatkuu sivulla 5.

(Inkoo) Rakennus- ja ympäristölautakunta on päättänyt muuttaa Saba Wind Oy:n Barölandetin tuulivoimalan ympäristölupaa. Melurajoja on tiukennettu viidellä desibelillä ja seurantavelvollisuutta on laajennettu. Lisäksi ympäristölupaan on sisällytetty jätehuoltoa ja toiminnan päättämistä koskevia määräyksiä. Luvan mukaan toimintaa on harjoitettava niin, että se aiheuttaa mahdollisimman vähän haittaa naapureille ja ympäristölle. Roottorin pyörimisnopeus saa olla enintään 17 kierrosta minuutissa. Toiminnan aiheuttaman melun on oltava lähimmässä asutuksessa alle 40 desibeliä päiväsaikaan ja alle 35 desibeliä iltakymmenestä aamuseitsemään. Aiempi ympäristölupa myönnettiin kolmelle tuulivoimalalle. Ne rakennettiin syksyllä 2004, mutta kaksi yksikköä purettiin jo seuraavana vuonna. Rakennus- ja ympäristölautakunta kumosi ympäristöluvan kokonaan kesällä pari vuotta sitten. Vaasan hallinto-oikeus kuitenkin kumosi päätöksen ja asia tuli lautakuntaan uudelleen.

4 - Nro 79 Sunnuntaina lokakuun 11. pnä 2015 .

KUOLLUT

Tekninen keskus vaihtaa väriä Vår kära

Timo Veikko

RAUHAMAA

Rakkaamme

Vera

TUOMINEN

* 17.4.1941 Raumo † 19.9.2015 Ekenäs

* 14.08.1926 Perkjärvi † 06.08.2015 Pohja

Varmt var Ditt hjärta och glatt Ditt sinne. Ljust och soligt lyser Ditt minne.

o.s. Rumbin

Hetkenä aamun hiljaisen, tuli luoksesi rauha ikuinen. Lämmöllä muistaen omaiset

I minnet bevarat Viveka och Stefan Vivan och Karl

Siunaus toimitettu läheisten läsnä ollessa. Kiitos Mariakodin henkilökunnalle Veran hoidosta ja huolenpidosta.

Jordfästningen har ägt rum i stillhet. Ett stort och varmt tack till personalen på vårdhemmet Rosinne.

KUULUTUKSIA MEDDELANDE OM SKJUTNING

VARNING! Försvarsmakten skjuter med infanterivapen och ljusraketer på områdena R78 och R79, Hästö Busö 12.10 - 16.10.2015 dagligen klockan 08.00 - 20.00. Det farliga området sträcker sig i en 5 km:s sektor, vars vänstra gräns är Hästö Busö - Parharun - Myggan och högra gräns är Hästö Busö - Kupungar Sonland. Övningen förorsakar buller.

Vår kära mor, mommo, fammo, gamla mommo

Det skjutande truppförbandet är Nylands brigad.

Brita Maria

Tilläggsinformation under skjutningarna: 0299 337 300.

NYLUND

AMPUMATIEDOTE

f. Andström

VAROITUS!

* 01.02.1926 † 20.09.2015 Älskad - Saknad Pie och Kim Nina och Johan Fredrik och Emilia Sanne och Johannes Stig och Gitte Niklas och Carina Anja släkt och vänner Nu brustit har Ditt trogna varma hjärta. Din kära röst för alltid tystnat har. Du lämnar oss i sorg och smärta. Men ljus och vackert står ditt minne kvar. Sov gott mommo. Nina och Sanne

Puolustusvoimat ampuu jalkaväen aseilla ja valoraketteja alueilla R78 ja R79, Hästö Busö 12.10. - 16.10.2015 päivittäin kello 08.00 - 20.00. Vaarallinen alue ulottuu 5 km etäisyydelle sektorissa, jonka vasen raja on Hästö Busö - Parharun - Myggan ja oikea raja on Hästö Busö Kupungar - Sonland. Harjoittelu aiheuttaa melua. Ampuva joukko-osasto on Uudenmaan prikaati. Lisätietoja ammuntojen aikana: 0299 337 300.

(Raasepori) Sisäisten palvelujen johtokunta on päättänyt hakea rakennuslupaa teknisen keskuksen tukikohtana palvelevan nk. Lönnbergin kiinteistön julkisivuremonttiin Karjaalla. Jo haalistuneen kellertävien julkisivujen uudeksi väriksi tulee punaruskea terrakotta ja ikkunanpuitteiden, syöksytorvien ja vesikaton väriksi grafiitinharmaa. Sokkelista tulee tummanharmaa. Ikkunoihin ei kuitenkaan rakenneta tehostesyvennyksiä kuten esittelijä ehdotti. Johtokunta päätti jättää vaalean-

KUULUTUKSIA MEDDELANDE OM SKJUTNING

VARNING! Försvarsmakten skjuter med infanterivapen och ljusraketer på området R83, Syndalen 12.10.2015 - 16.10.2015 dagligen klockan 08.00 - 24.00. Övningen förorsakar buller. Det skjutande truppförbandet är Nylands brigad. Tilläggsinformation under skjutningarna: 0299 337 300.

AMPUMATIEDOTE

VAROITUS! Puolustusvoimat ampuu jalkaväen aseilla ja valoraketteja alueella R83, Syndalen 12.10.2015 - 16.10.2015 päivittäin kello 08.00 - 24.00. Harjoittelu aiheuttaa melua. Ampuva joukko-osasto on Uudenmaan prikaati. Lisätietoja ammuntojen aikana: 0299 337 300.

harmaiksi suunnitellut syvennykset pois äänin 4-3 Ann Storsjön (r) ehdotuksesta. Perusteeksi mainitaan rakennuksen historiallinen arvo. Johtokunta katsoo myös, että rakennuksen päätyseinä olisi sopiva paikka taideteokselle tai vastaavalle. Rakennuslupaa haetaan julkisivuremontin lisäksi myös muutostöihin ra-

Investoinnit linjattu (Raasepori) Sisäisten palvelujen johtokunta on hyväksynyt osaltaan ehdotuksen investoinneiksi vuosina 20162018. Johtokunta ehdottaa myös, että sille annetaan valtuudet päättää peruskorjauksiin varatusta jakamattomasta investointimäärärahasta. Johtoryhmä ehdottaa tarkoitukseen ensi vuodelle noin 1,3 miljoonaa euroa, yksiköiden ehdotuksissa tarvetta olisi 1,8 miljoonalle eurolle. Karjaan uuden päiväkodin rakentamista on aikaistettu vuodella. Lähtökohtana on että päi-

väkoti valmistuu vuonna 2017. Pääasiallinen syy hankkeen aikaistamiselle on Mustion päiväkodin erittäin huono kunto. Mustion päiväkodin lapsille on suunniteltu uutena paikkana Sannäsin vanhaa koulua, kun siellä toimivat nykyiset kolme osastoa (Hietikon päiväkoti) muuttaisivat uuteen päiväkotiin. Johtokunta ehdottaa myös Karjaan yhteiskoulun huonokuntoisen ja käyttökiellossa olevan C-talon kunnostukseen 150.000 euron määrärahaa vuodelle 2016 ja 850.000 euroa vuodelle 2017.

Yleisötilaisuus Hangon vapaudenpatsaasta (Hanko) Tulisiko Hangon vapaudenpatsas pitää nykyisessä muodossaan tai entisöidä alkuperäiseen muotoonsa? Näkyvällä paikalla Bulevardin päässä oleva muistomerkki on nähnyt monta vaihetta sen jälkeen, kun se pystytettiin vuonna 1921. Muistomerkki on kak-

KOKOUKSET

Sov gott fammo. Niklas och Carina

Jordfästningen äger rum lördagen 17.10.2015 kl. 10.00 i S:t Olofs kapell i Karis. Därefter minnesstund i församlingshemmet vilket härmed som vänlig inbjudan meddelas. Ett stort tack till Kaunialan Sairaala för god vård.

kennuksen sisätiloissa. Tämä koskee lähinnä nykyisten sisäportaiden purkamista ja uusien portaiden rakentamista rakennusvalvonnan tiloista toisen kerroksen aulaan. Portaikkoon asennetaan myös inva-hissi. Raaseporin rakennusvalvonta toimii samassa rakennuksessa, jota lupahakemukset koskevat.

si kertaa purettu ja pystytetty uudelleen. Patsaan ulkomuoto ja tekstit ovat vaihdelleet myös vuosien varrella. Hankolaisilla on mahdollisuus kuulla muistomerkistä kaksi alustusta ja keskustella asiasta torstaina 15.10. kello 1820 kaupungintalon lämpiössä. Alustajina ovat poliittisen historian professori Timo Soikkanen Turun yliopistosta ja väitöskirjaa muistomerkeistä kirjoittava FM Sofia Aittomaa Åbo Akademista. Tilaisuuden järjestävät Hangon museo ja Hangö sommaruni.

KOKOUKSET KUULUTUS Maantien 111 Karjaa – Tenhola parantaminen rakentamalla jalankulku- ja polkupyöräilyväylä välille Stålbacka - Brunkomintie, tiesuunnitelma, Raasepori Uudenmaan elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus on käynnistänyt tiesuunnitelman laatimisen tarpeellisine tutkimuksineen sovittuaan asiasta Raaseporin kaupungin kanssa. Maastotutkimukset ja tiesuunnitelman tekee yksityinen konsulttitoimisto.

KAAVOITUS Horsbäckin käynnistyy

Kärrbyn

rakennusinventointi

Inventointi liittyy Horsbäck-Kärrby osayleiskaavan laadintaan. Inventoitava alue käsittää osayleiskaava-alueen lisäksi Gropenin, Västanbyn, Horsbäckin ja Kärrbyn tilakeskukset, sekä Langansbölenrannan ja Gropholmintien. Inventointialueen rajaus on nähtävissä kaupungin kotisivuilla http://www.raasepori.fi/kuulutukset. Inventoinnin suorittavat arkkitehdit Kristina Karlsson ja Mona Schalin (Arkkitehtitoimisto Kristina Karlsson / Stadionark). Inventoijat liikkuvat alueella 12. - 31.10.2015 välisenä aikana. Inventoitavat rakennukset valokuvataan ulkoa, pihapiireineen ja talousrakennuksineen. Lisätietoa antavat Kristina Karlsson 040 754 3704 ja Aija Aunio 040 706 4304.

Tienpitäjällä on oikeus tehdä kiinteistöillä suunnittelutyön edellyttämiä mittauksia ja maaperätutkimuksia tai muita vastaavia toimenpiteitä (maantielaki 16 §). Kiinteistönomistajilla ja muilla asianosaisilla sekä niillä, joiden asumiseen, työntekoon tai muihin oloihin suunnitelma saattaa vaikuttaa, on oikeus olla tutkimuksissa saapuvilla ja lausua mielipiteensä asiasta (maantielaki 16 §, 27 §). Suunnittelutöiden edetessä tullaan järjestämään yleisötilaisuus mielipiteen ilmaisemiseen suunnitelmasta. Valmistuttuaan suunnitelma asetetaan yleisesti nähtäville, jolloin asianosaisilla on mahdollisuus tehdä kirjallinen muistutus suunnitelmasta (maantielaki 27 §, valtioneuvoston asetus maantiestä 3§). Lisätietoja: Minna Pasanen, Uudenmaan ELY-keskus, p. 02950 21016 Henrik Westerlund, Raaseporin kaupunki, p. (019) 289 3868 Helsingissä 6.10.2015 Uudenmaan elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus, Raaseporin kaupunki

Karjaan yhteiskoulun ja Karjaan lukion

Koti ja Koulu -yhdistyksen syyskokous to 29.10.2015 klo 18.00 koulun ruokasalissa. Kaikki vanhemmat tervetuloa!

Lasse Heikkilän säveltämä

Suomalainen messu

Tammisaaren kirkossa ke 14.10. klo 19 Sopusointu-kuoro, Anna Luotonen, viulu, Anu Lehmusvaara, hanuri, Hanna Noro ja Antti Salmisto. Tule mukaan viettämään messua, laulamaan tai vain kuuntelemaan mukaansatempaavia sävelmiä! www.raaseporinseurakunta.fi

Nro 79 Sunnuntaina lokakuun 11. pnä 2015 - 5 .

Vaelluskalojen... Jatkuu sivulta 3. ELY-keskuksessa Rannikko-Suomen kalatalouspalveluissa työskentelevä Mikko Koivurinta sanoo, että hyvää saadaan aikaiseksi jo kahdellakin kalatiellä ja joen alajuoksulta löytyy sivupuroja, jotka ovat kokonaisuudessa tärkeitä kalojen lisääntymisalueita. Joessa elää myös harvinaiset ja arvokkaat vuollejoki- ja jokihelmisimpukkakannat (raakku). Sen kohtalo on sidoksissa lohen ja taimenen menestymiseen. -On pieni pettymys, että

jokeen ei ole saatu luonnonmukaisia kalateitä, koska jokihelmisimpukka tarvitsee taimenta lisääntyäkseen ja sen vuoksi myös EU rahoittaa näitä hankkeita. Siksi pitäisi harkita vielä vakavasti luonnonmukaista kalatietä Peltokoskelle, Silvestris Oy:n Esko Vuorinen toivoo.

Ohitusta yli puoli kilometriä Korkeuseroa tulee Mustiolta Åminneforsiin noin 33 metriä. Ylempien voimalaitosten kalatiesuunnitelmat valmistuvat alkuvuodesta 2016. Suunnittelusta vastaavan Maveplan Oy:n Hannu Alatalon mukaan Mustionjoen kalateiden kap-

palehinnat liikkuvat miljoonan euron molemmin puolin. Suunnittelijan mukaan paras vaihtoehto on pystyrakokalatie. Åminneforsissa kalatietä tarvitaan noin 100, Pinjaisissa noin 140, Peltokoskella 200 ja Mustionkoskella noin 120 metriä. -Luonnonpuromaisia ratkaisuja selvitettiin monella reitillä poikastuotantoalueiksi, mutta niistä luovuttiin, koska ne olisivat hankalia rakentaa, edellyttäisivät mittavia maaleikkauksia ja menisivät pelloillekin, Alatalo kertoo. Asiantuntijat arvelevat, että ensimmäisen kalatien rakentaminen voisi alkaa par-

haassakin tapauksessa vuonna 2018. Alatalo arvelee, että reittiä vaelluskaloille joen alajuoksulta Lohjanjärvelle saadaan odottaa vielä 15-20 vuotta, vuosikymmen ei hänen mukaansa siihen riitä. Mustionjoki oli aikanaan Uudenmaan merkittävimpiä vaelluskalajokia. Siinä esiintyi mm. lohta, taimenta, ankeriasta, siikaa ja vimpaa. Lohi ja taimen nousivat jokea pitkin Lohjanjärveen ja sen yläpuolisiin vesistöihin. Mustionjoki kuuluu Karjaanjoen vesistöön, joka on Uudenmaan suurin vesistöalue. Matkaa merestä vesistön alkulähteille kertyy toistasataa kilometriä.

KÄSIPALLOA

Karjaan urheiluhallissa

Naisten SM-sarja

BK-46 – HIFK ke 14.10. klo 19.00

Liput 6/4 €

Uoman perkaus on mahdotonta

Tulvasuojelussa joen säännöstely ainoa keino (Raasepori) Mustionjoella tehdyn tulvaselvityksen perusteella jokiuoman ruoppaus tai tulvavallien rakentaminen eivät ole taloudellisesti kannattavia toimenpiteitä. Maveplan Oy:n Hannu Alatalon mukaan Mustionjoen varrella olevien peltojen tulvaongelmaan ei voitaisi edes merkittävästi vaikuttaa uoman perkauksilla, koska tulvakorkeuksien tulisi laskea koko alueella kymmeniä senttejä. Se taas vaatisi jokiuoman huomattavaa syventämistä. Perkaaminen ei kuitenkaan tule kyseeseen luontoarvojen ja Natura-suojeluohjelman vuoksi. -Jos uoman pohjalle tehtäisiin maksimiperkaus, jolla syvyys kasvaisi metriin ja leveys kahdeksaan metriin, perkausmassoja tulisi noin 200.000 kuutiometriä ja kustannukset olisivat noin kaksi miljoonaa euroa, ohjausryhmään kuuluva Alatalo kertoo. Peltokoskella tulvakorkeudet laskisivat tällöin noin 37 senttiä ja puolivälissä 24 senttiä.

juoksulle. -Ainoa keino, jolla Mustionjoen ongelmallisiin kevättöiden aikaisiin tulviin voitaisiin mahdollisesti vaikuttaa, on Lohjanjärven säännöstelyn kehittäminen. Vaikutusmahdollisuudet suuriin tulviin ja pitkäaikaisiin sateisiin lienevät tällöinkin vähäiset, Alatalo toteaa. Mustionjoen kalateiden ja tulvasuojelun suunnitteluhankkeen ohjausryhmä onkin päättänyt, että tulvasuojelun osalta aletaan selvittää joen säännöstelyyn liittyviä keinoja. Raasepori ehdottaa säännöstelyn muuttamiseksi neuvotteluja, joissa osapuolina olisivat myös Lohja, Vihti, HSY, Koskienergia Oy ja Uudenmaan ELY-keskus. Ohjausryhmään kuuluva Piia Nordström toteaa, että voimayhtiön juoksutuslupa ei ole ehkä enää optimaalinen. -Jos tulvat johtuvat luvan orjallisesta noudattamisesta, niin siitä pitäisi päästä pois lupaa muuttamalla, hän sanoo.

20 kilometriä suvantoa

Ongelma on todellinen

Tulva-aluetta on noin 20 kilometrin suvanto-osuus Peltokoskelta Mustionjoen ala-

Viljelysmailla esiintyy tulvia erityisesti Peltokosken ja Päsarträsketin välillä, paikoi-

tellen myös sen ja Kirkkojärven välillä. Veden vaihteluväli on Peltokoskella jopa pari metriä. -Vesi pysyy joenuomassa 30 kuutiometrin sekuntivirtauksella lähes 90 prosenttia ajasta, mutta tulvaongelmia esiintyy Peltokoskella lähes 40 vuorokauden ajan vuodessa ja silloin vesi on jossakin rannoilla, Alatalo sanoo. Kun virtaamat ovat 35-40 kuutiota sekunnissa, tulvahaitat ovat jo suuria ja ongelma on Alatalon mukaan todellinen. -Joessa ei ole selkeää estettä tai patoavaa tekijää, jonka poistamisella voitaisiin alentaa veden pintaa. Vaikka uo-

maa avarrettaisiin, se poistaisi ongelman vain osittain ja paikallisesti, Alatalo sanoo. Suomenruotsalaisen viljelijäjärjestön NSP:n Karjaan paikallisosasto teki pari vuotta sitten aloitteen, jossa se toivoi kaupungin ryhtyvän toimenpiteisiin tulvaongelman ratkaisemiseksi. Kaupunkia pyydettiin selvittämään maanomistajien kanssa mahdollisuudet joen ruoppaamiseksi ja lietteen poistamiseksi. Lisäksi haluttiin muutoksia Lohjanjärven säännöstelyyn, jotta vesi pysyisi jokiuomassa eikä tulvisi pelloille.

TUNNETKO OIKEAN KOKOSI? Triumph rintaliivit ja alushousut

-15%

Triumph-asiantuntijamme Aila Güngör opastaa rintaliivien valinnassa

maanantaina 12.10. klo 10-13 ja 14-17

www.plusterveys.fi

ANN HAGLUND PIRKKO GRÖNROOS SARAH NORDMAN HARRI VAALAS, suukirurgi

Kauppiaankatu 12, Karjaa. Puh. (019) 231 588 Avoinna: ark. 9-17, la 9-13

EU nettilehtenä: www.etela.com

Suuhygienisti

TUULA STARCK-SCHREIBER

Kauppiaank. 11, KARJAA. P. (019) 231 033

ma-ke/må-ons 12.-14.10.2015

ALKUVIIKON EDULLISET FÖRMÅNLIGT I BÖRJAN AV VECKAN

Lihamestarimme suosittelee - Vår köttmästare rekommenderar!

Naudan ulkopaisti Nöt yttre stek

på Bygdegården, Tenala 31.10.2015 kl. 19-02

Pris 20 €/pers. K-18 Biljetter vi Pia 040 506 4302 (efter kl. 16) eller Café Drömmen 044 568 1982

265

Trestänglade

Ett parti/Erä

Orkidéer Kolmivartieseat t Orkid

25 €

st. kpl

40 €

Snellman Sika-nauta jauheliha Gris-nöt malet kött 400 g (4,98 kg)

199

rs/ask

Kokonainen rasvasilli Hel sill

Live musik med Parmas jr. Bästa utklädnad belönas!

arr. Tenala UF

Korpela Siskonmakkara Siskonkorv 400 g (6,63 kg)

Öl, cider och läskförsäljning, ingen egen dricka får medtas!

O.s.a. 25.10.2015

Porsaan kassler Kassler av gris

990 495 395 kg

Halloween supé med dans

Porsasta pala kuin pala Gris i bit som bit

Saarioinen Lasagne 300 g (5,97 kg)

599

179

rs/ask

Saarioinen Laatikot / Lådor lihaperuna-

Valio Viilis Viilit Fil 200 g (2,50 kg)

179

100

sose tai lihamakaroni / köttpotismos eller köttmakaroni 350-400 g (5,11-4,48 kg)

l/st.

2 kp

rs/ask

Grandiosa Pizzatasku Välipalapizzat Mellanmålspizzor 155 g (11,55 kg) pakaste/djupfryst

179

Dolmio Pastakastikkeet Pastasåser 500 g (3,78 kg)

189

kpl/st.

Meillä voit myös veikata! Hos oss kan du även tippa!

kpl/st.

Tervetuloa edullisille ostoksille! Välkommen på förmånliga uppköp!

Bonus jopa / t.o.m. 5%

Hangonkyläntie 18 Hangöbyvägen, Hanko/Hangö (019) 248 6067 market@tommens.fi

Facebook “f ” Logo

Avoinna Ma-pe Öppet Må-fre

9-20

La Lö

9-17

Su Sö

12-16

TUOTEKUVAT OVAT TARJOILUEHDOTUKSIA. PRODUKTBILDERNA ÄR SERVERINGSFÖRSLAG.

CMYK / .ai

Facebook “f ” Logo

CMYK / .ai

6 - Nro 79 Sunnuntaina lokakuun 11. pnä 2015 .

Opetusvaihtoehdoille tilaa myös Raaseporissa

Monista erilaisista syistä, jotka liittyvät Euroopan neuvoston suosituksiin, terveysriskeihin, pedagogiaan, tablettien rajoituksiin tietokoneina ja lasten ruutuajan pitämiseen kohtuullisena, monet opettajat ja vanhemmat ovat suhtautuneet kielteisesti iPad-hankkeeseen. Niinpä Fiskarin koulu esitti 28.9. sivistystoimenjohtaja Robert Nymanille ja opetuspäällikkö Jukka Hautaviidalle kokeilun käynnistämistä, jossa langattomuutta lykkäävää Fiskarin koulua vertailtaisiin tieteellisessä tutkimuksessa johonkin langattomaan teknologiaan siirtyneeseen kouluun. Koulu oli jopa valmis ottamaan iPadit, mutta siten, että niitä käytettäisiin langallisesti.

Ehdotuksen valmistelussa oli nähty vaivaa: tutkimusprojektille oli löydetty jo tekijä ja myös rahoittaja, joka alustavasti suhtautui myönteisesti hankkeeseen ja joka oli tukenut vastaavia tutkimuksia. Sivistystoimen virkamiehet eivät kuitenkaan suostuneet kokeilun käynnistämiseen. Koulu esitti nyt vaatimattoman toivomuksen: kouluun asennettaisiin katkaisija, jolla langaton verkko voidaan kytkeä pois silloin kuin sitä ei tarvita. Mutta Nyman ja Hautaviita väittivät, ettei tämä ole teknisesti mahdollista. Viimeisenä lievennyksenä Fiskarin koulu esitti, että langattomaan verkkoon siirryttäisiin mutta koululaisille ei jaettaisi henkilökohtaisia iPadeja, vaan tablettitietokoneet annettaisiin lapsille vain silloin, kun niistä voisi olla hyötyä opetustilanteessa. Lisäksi vanhat tietokoneet säilytettäisiin. Tämäkään ei käynyt virkamiehille, joiden linja pysyi tiukkana: joka koululaiselle oma iPad (jonka ehjänä säilymisestä vanhempien on otettava vastuu allekirjoittamalla koteihin jaettava paperi) ja kaikki muut tietokoneet pois oppilaiden ulottuvilta.

KOULUJA JA KURSSEJA

SKOLOR OCH KURSER

Langaton verkko ja tablettitietokoneet vyöryvät Raaseporin koululaitokseen. Virkamiesten ajaman ”iPadisaation” ulkopuolella on enää muutama koulu. Pienempienkin koululaisten oppimisen halutaan tapahtuvan tablettien avulla. Vanhemmilta ja opettajakunnalta ei ole missään vaiheessa kysytty, mitä he ajattelevat tästä teknologiamuutoksesta.

NY BILKURS måndag 12.10 kl. 18.00 kuljettajaopetus.fi/bilskolaholmberg

Viikolla 42, 12.–18.10.2015 kansalaisopistolla vietetään SYYSLOMAA ja kansliat ovat kiinni. UUDET KURSSIT JOTKA ALKAVAT SYYSLOMAN JÄLKEEN. KARJAA 11051100 BRASILIALAISTEN PARITANSSIEN KURSSI: forró, lambada ja parireggae, Marjaana Markkanen, la 10.10. klo 10–15, Brankkis. 71031105 SUUNNITTELE PIHASI - TOIMIVAKSI, KAUNIIKSI JA ELÄMYKSELLISEKSI, Maija Lehtinen, luento to 29.10. klo 19.05–21.05, Opistotalo. 11021103 TUULIA AHO - KIRJAILIJAVIERAILU, Tuulia Aho, to 29.10. klo 18.30–19.15, Opistotalo. 82021111 JÄRJESTYSVALVOJAN KERTAUSKURSSI, Sune Ekholm, la 7.11. klo 9–17, Opistotalo. 11047004 KORGMÅLNING/ KORIMAALAUS, Gun-Britt Lupala, 14.-15.11., Opistotalo.

Kursseille johon vielä mahtuu mukaan Karjaalla: 84021136 ÄITI-VAUVAJUMPPA toiminnallinen harjoittelu, core ja kehonhuolto, Johanna Malmström, pe klo 9.30–10.30, Opistotalo. 84027122 SYVÄVENYTTELY, Johanna Malmström, ti klo 16.30–17.30, Opistotalo.

POHJA 11037003 LASTEN JA NUORTEN KUVATAIDEKURSSIT. KUVATAIDEKOULU 7–9-v., Anna Ulff, ti klo 13.30–15.00, Kirkonkylän koulu.

MATKAT 12341005 OOPPERAN KUMMITUS, 2.4.2016. Viimeinen ilmoittautumispäivä 16.10.2015! 12341003 MYRSKYLUODON MAIJA LAHDESSA, la 28.11. klo 8.30–17.00. Matkat järjestetään yhdessä Karjaan suomenkielisen opistolaisyhdistyksen kanssa.

MUSIIKKI Mukaan mahtuu vielä musiikkikursseille esim. pianon, kitaran, muskarin, lyömäsoittimien, harmonikansoiton ja yksinlaulun opetukseen. Ole yhteydessä puhelimitse (019) 289 2763.

Lukuvuoden 2015–2016 opinto-ohjelma löytyy kotisivuilta, www.raasepori.fi/kansalaisopisto Ilmoittautua voi kotisivujen kautta tai puhelimitse (019) 289 2765. Muista ilmoittautua kursseille etukäteen! Viikon 42 jälkeen (ma 19.10.-) normaaleista kursseista saa alennusta.

Me Fiskarin koulun vanhemmat emme hyväksy tällaista vaihtoehdottomuutta. Ei ole mitään syytä, miksi kaikkien koulujen olisi yhtaikaa rynnättävä käyttämään sellaista teknologiaa, josta on vain vähän käytännön kokemuksia. Emme halua, että lapsillemme opetetaan luonnonvarojen rajallisuudesta piittaamatonta kulttuuria, jossa uusi hylätään vielä uudemman tieltä yhä nopeammassa tahdissa. Kannatamme langattomaan tablettikouluun siirtymisen lykkäämistä Fiskarsissa ja tutkimusprojektin käynnistämistä, jossa Fiskarsin koulua verrataan johonkin WiFin ja iPadit käyttöön ottaneeseen kouluun. Eeva-Kaisa Ailus Rauli Ailus Olli Borg Lulu Halme Hanna Kallunki Anna Luhtasela Sanna Mäki Mari-Anna Närhi Kirsti Saarikorpi Kati Sointukangas Olli Tammilehto Ulla Valovesi Hermanni Yli-Tepsa

Mustiolle ehdotetaan 7,4 miljoonan hanketta (Raasepori) Sivistyslautakunnalle ehdotetaan, että se päättäisi varata talousarvioehdotukseensa vuosien 2016-2018 investoinneiksi yhteensä 7,4 miljoonaa euroa Mustion uuteen kuntapalvelukeskukseen. Valmistelussa on päädytty esittämään järkevimpänä pidettyä vaihtoehtoa, jossa Mustion koulut, päiväkoti, esikoulu, aamu- ja iltapäivätoiminta, kirjasto, nuorisotoiminta ja kerhotoiminta sekä neuvolat sijoitetaan samaan rakennukseen. Lisäksi rakennetaan ajanmukainen liikuntasali. Uusi rakennus voitaisiin suunnitella Mustion urheilukentän viereen, valmistelu esittää. aaseporin kaupunginhallitus on palauttanut R valmisteluun pykälän, joka

koskee Karjaan uuden päiväkodin sijoituspaikkaa. Esittelijä ehdotti, että kaupunki olisi päättänyt vuokrata Raaseporin seurakuntayhtymältä tontin Osmundbölentien varrelta Pappilan alueella 4.000 euron vuosivuokralla. Kaupunginhallitus haluaa ennen päätöstään vielä lisätietoa mm. hankkeesta ja rakennuksesta. Sisäiset palvelut on varannut määrärahan Karjaan uudelle päiväkodille vuosien 20152017 investointitalousarvioon. Päiväkodille soveltuvia tontteja on etsitty Karjaan keskustan alueelta. Osmundbölentien tontti sopisi tarkoitukseen asemakaavan muutoksen jälkeen.

Huumeiden saannin helppous pelottaa monia vanhempia (Hanko) Hangon kaupunki järjesti lähinnä koululaisten vanhemmille tiedotustilaisuuden huumeista tiistaina kaupungintalon lämpiössä. Tilaisuutta tuli kuuntelemaan lähes sata vanhempaa, pääosin äitejä, mutta oli joukossa jonkin verran myös isiä. Tilaisuuden järjestäjät olivat huolissaan siitä, että yhä nuoremmat ainakin kokeilivat huumeita, lähinnä ilmeisesti kannabista, mutta jonkin verran myös amfetamiinia ja erilaisia lääkkeitä. Ja osa koululaisista lienee käyttänyt aineita enemmänkin, myös kouluaikoina. Tilaisuuden tarkoituksena oli herätellä vanhempia siihen, että jopa heidän oma lapsensa voi olla näiden kokeilijoiden joukossa ja kertoa faktoja vanhemmille, joista useimmille ”huumemaailma” on tuttu ainoastaan elokuvista ja kirjoista. Tilaisuudessa luennoivat koulupoliisi Jan Uggeldal, tullin rikostutkija Bror-Erik Hellman ja Hangon Katulähetyksen yhteisökehittäjä Johann Karvonen. Suunnilleen alakoulun vaihtuessa yläkouluksi ja siitä muutama vuosi eteenpäin lienee nuoren ja samalla perheen elämässä hankalin vaihe. Nuori ei ole enää lapsi, mutta ei vielä aikuinenkaan. Hän yleensä ottaa siinä vaiheessa etäisyyttä perheeseensä ja kaveripiiri muodostaa hänen tärkeän lähipiirinsä. Samaan aikaan nuoren aivot ovat mullistustilassa ja vasta kehittymässä. Nuori voi kuitenkin kokea itsensä aikuiseksi, ymmärtämättä, että aikuisuuteen kuuluu myös tietty vastuu, eivät ainoastaan aikuisten oikeudet ja vapaudet. Tässä vaiheessa monet alkavat venyttää rajojaan ja myös huumekokeilut voivat astua kuvaan. Silloin vanhempien on hyvä tietää, millaisia nuoren kaverit ovat ja mitä he puuhailevat. Poliisin tietojen mukaan hyvin suuri osa yläkouluikäisistä on kokeillut ainakin kannabista ja lähes jokainen tun-

tee kavereita, jotka käyttävät sitä enemmän tai vähemmän. Ja poliisin tietojen mukaan kannabista on myös saatavilla jopa kouluaikaan ja koulujen läheisyydessä. Poliisi kertoi kannabiksen vaikutuksista, jotka tuntuivat melko karmeilta. Hän mainitsi myös, että aina, kun nuori jää kiinni aineiden käytöstä, poliisi ottaa yhteyttä vanhempiin ja nuorille myös järjestetään ammatillista apua. Ja totesi, että aineiden käytöstä jää merkintä virallisiin tiedostoihin ja se saattaa sulkea tulevaisuudessa monia ovia. Bror-Erik Hellman puolestaan kertoi netin mahdollisuuksista. Ongelmahan on siinä, että useimmat nuoret ovat paljon näppärämpiä netin käyttäjiä kuin vanhempansa ja saavat myös toisiltaan tietoa erilaisista mahdollisuuksista. Ja netistä saa mitä tahansa, myös huumeita ja lääkkeitä. Hellman kertoi Tor-verkosta, jonka käyttäjää on (lähes ?) mahdotonta jäljittää ja johon rikollinen toiminta lienee keskittynyt ja bitcoin-virtuaalivaluutasta, jolla ostoksensa voi maksaa jälkiä jättämättä. Yleisö, siis vanhemmat esittivät paljon kysymyksiä ja tekivät myös ehdotuksia. Poliisille ehdotettiin mm. sitä, että poliisi voisi huumekoiran kanssa vierailla kouluissa ja koulujen lähistöllä sekä sellaisilla paikoilla, joissa epäilyttävää kauppaa tiedetään tapahtuvan. Erinomaisen hyvä ja kannatettava ehdotus oli, että koko ”kylä” ottaisi vastuuta ja kasvattaisi ja pitäisi silmällä lapsia ja nuoria, aivan kuten entisinä aikoina. Hanko on niin pieni paikka, että joku aina tuntee nuoren ja voi kertoa vanhemmille tai elleivät vanhemmat ole kiinnostuneita, esimerkiksi nuorisotyöntekijöille tai jopa poliisille. Hyvä ehdotus oli myös se, että perheessä otettaisiin sellainen tapa, että kun nuori tulee kotiin, toinen tai molemmat vanhemmat keskustelisivat hänen kanssaan

eikä, kuten joissakin perheissä on tapana, että nuori tulee kotiin, käy kenties nopeasti jääkaapilla ja sulkeutuu sitten omaan huoneeseensa. Jos nuori olisi lapsesta asti tottunut kohtaamaan vanhempansa kotiin tultuaan, jo se voisi estää monet kokeilut. Moni vanhempi olisi ollut myös kiinnostunut tietämään muista huumeista, etenkin synteettisistä huumeista, joista monissa lehdissä on kerrottu niiden aiheuttamien kuolemien vuoksi. Toistaiseksi tilanne lienee se, ettei niitä kaupungissamme vielä ole saatavilla, mutta sekin lienee vain ajan kysymys – kysehän on rahasta ja missä on kysyntää, siellä on myös myyntiä. Toivottavaa tietenkin on, että Hanko on liian pieni myyntialue. Tilaisuuden loppupuolella Hangon Katulähetyksen yhteisökehittäjä Johann Karvonen kertoi, että järjesteillä on tukihenkilökurssi, jossa koulutetaan tukihenkilöitä niille nuorille, jotka ovat käyttäneet huumeita tai muita aineita ja haluavat eroon niistä. Kurssi järjestetään 26- 28. marraskuuta ilta-aikaan niin, että sinne ehtii, vaikka olisi päivätöissäkin. Kurssi on tarkoitettu lähinnä yli 25-vuotiaille tasapainoisille aikuisille, mutta ikäraja ei ole kovin tiukka; nuorempikin voi olla tasapainoinen aikuinen. Kurssille on hakulomake, jonka voi noutaa esimerkiksi kirjastosta tai terveyskeskuksesta, kurssista lähetetään tietoa myös sopiville yhdistyksille ja Vilman kautta vanhemmille. Kiinnostuneet voivat saada lisätietoa Johann Karvoselta numerosta 04066052 58. Mutta ennen kuin tukihenkilöä tarvitaan tilaisuus antoi ohjeen vanhemmille: seuratkaa nuorenne elämää ja kaveripiiriä, älkää eläkö siinä luulossa, että hän olisi suojassa kaikelta pahalta. Kaikki joutuvat jossain elämänsä vaiheessa vastakkain houkutusten kanssa. -kn-

Liikenneturvallisuus puntariin

Kahdeksanvuotias törmäsi peräkärryyn (Raasepori) Polkupyörällä liikkeellä ollut kahdeksanvuotias lapsi loukkaantui liikenneonnettomuudessa Hindersinkadun ja Tammisaarentien risteyksessä Karjaalla keskiviikkona Kiilan koulun kohdalla. Onnettomuus sattui, kun koulun toisen luokan oppilas ajoi polkupyörällä ajoradalle, eikä huomannut ajoneuvon peräkärryä. Oppilaan tarkoitus

oli ajaa auton takaa tien yli. Koululainen sai vammoja törmäyksessä, mutta pyöräilykypärä ilmeisesti pelasti vakavammalta loukkantumiselta. Onnettomuuden osapuolena ollutta autoilijaa ei epäillä rikoksesta. Raaseporin kaupungin katuosasto piti asiasta palaverin jo tapahtumapäivänä. Puuttu-

vat hidasteet ja keskialue suojateille on tilattu jo elokuun alussa. Toimia oli luvassa viimein kuluvalle viikolle. Katuosasto on kutsunut lisäksi Kiilan koulun oppilashuollon mukaan suunnittelemaan keinoja liikenneturvallisuuden parantamiseksi. Tarkoituksena on kartoittaa uudelleen kaikki koulun lähistön katuosuudet. Huoltajiakin tullaan kuulemaan.

Pyöräilijä ajoi auton perään (Raasepori) Polkupyöräilijä törmäsi tien sivuun pysähtyneen henkilöauton perään valtatiellä 25 Åsenbyssä tiis-

taina aamupäivällä. Katseensa johonkin muualle kohdistanut pyöräilijä ei huomannut henkilöautoa

ajoissa ja sai törmäyksessä lieviä vammoja. Tutkinnan nimikkeenä on liikennerikkomus.

Nro 79 Sunnuntaina lokakuun 11. pnä 2015 - 7 .

OLEMME MUUTTANEET

VI HAR FLYTTAT

RATAKATU 63

Bangatan 63

uusi osoite on

Nyt Hangossakin pääsee ravitsemusterapeutin vastaanotolle

Syöminen ei ole pelkkää ravinnon saantia (Hanko) Kuulutko niihin ihmisiin, joista tuntuu, etteivät he syö juuri mitään, mutta silti paino ei alene? Kenties sinulla on laktoosi-intoleranssi, keliakia, diabetes...? Tai tuntuuko vatsassa ikävältä syömisen jälkeen, kupliiko suolistossa? Onko sinulla työ, joka estää suhteellisen säännölliset ruoka-ajat? Polttaako stressi mahassa? Ihmisillä saattaa olla monenlaisia syömiseen ja ruoansulatukseen liittyviä vaivoja, joiden kanssa he painiskelevat vuodesta toiseen löytämättä helpotusta. Nyt Hangon Lääkäritalossa on aloittanut vastaanoton laillistettu ravitsemusterapeutti Katri Peuhkuri, joka voi tuoda helpotusta ongelmiin. Aluksi Katri Peuhkuri tulee Hankoon vain yhdeksi päiväksi kuukaudessa suunnilleen kuun vaihteen tienoilla, jatkossa ehkä useamminkin, mikäli tarvetta on. Lääkäri voi antaa lähetteen ravitsemusterapeutille joissakin tapauksissa, mutta vastaanotolle voi tulla myös ilman lähetettä. Syöminen ei ole pelkkää ravinnon saantia. Se on myös sosiaalinen tapahtuma ja siihen liittyy usein tunne-elämän asioita, jotka voivat aiheuttaa erilaisia häiriöitä. Joskus myös pelkkä aikataulu voi sotkea ruoansulatuksen. -Ajatellaan esimerkiksi vuorotyötä tekeviä. Työajat

Katri Peuhkuri on laillistettu ravitsemusterapeutti, joka yhdessä potilaan kanssa etsii keinot juuri tämän henkilön tilanteeseen, niin että vatsavaivat loppuvat tai ainakin vähenevät oleellisesti ja elämänlaatu paranee. voivat vaihdella nopealla tempolla, eikä suolisto ehdi mukaan nopeasti vaihtuvaan rytmiin. Jotkut ihmiset joutuvat työskentelemään epätyypillisinä aikoina, esimerkiksi öisin ja kun tiedetään, että ruoansulatuselimistökin tar-

vitsee lepoaikansa, niin sen järjestäminen voi olla hankalaa. Katri Peuhkuri teki aikanaan väitöskirjansa laktoosi-intoleranssista. Niinpä hän on hyvin perehtynyt siihen. -Se oli siihen aikaan ko-

vin pinnalla oleva aihe. Sen jälkeen on tullut paljon uusia asioita. Mutta laktoosi-intoleranssiakin voi helpottaa, kun ymmärtää sitä paremmin. Jokaisella ihmisellä on suolistossaan ainakin jonkun verran entsyymejä, jotka hajottavat maitosokeria. Jos esimerkiksi juo lasin maitoa tyhjään vatsaan, se kulkee nopeasti tyhjässä suolistossa ja entsyymit eivät ehdi mukaan. Jos sen sijaan syö ensin jotakin (vaikka puuroa tai voileivän), maidon eteneminen hidastuu ja sulatus helpottuu. Tämä on vain pieni yksittäistapaus. Ravitsemusterapeutti katsoo kuitenkin kunkin potilaansa tilannetta kokonaisuutena ja pyrkii ohjaamaan potilastaan sellaisiin valintoihin, jotka helpottavat hänen tilannettaan. -Jokaiselle ovat tärkeitä riittävä uni, sopiva liikunta ja tasapainoinen ruokavalio. Ja ne me pyrimme löytämään yhdessä potilaan kanssa ottaen huomioon hänen olosuhteensa, niin aikataululliset kuin taloudellisetkin, sanoo Katri Peuhkuri. -Ravitsemusterapia on tavallaan tasapainotilan löytämistä. -Mutta ei se merkitse sitä, ettei koskaan voisi syödä mitään herkkuja. Kyllä nekin kuuluvat hyvään elämään, mutta sillä tavoin nautittuna, etteivät ne aiheuta huonoa oloa. -kn-

ny adress

AMERICANA ellertai POLLO AMERICANA

_ 90

Tarjous on voimassa 25.10. saakka! Erbjudanden är i kraft t.o.m. 25.10!

TERVETULOA / VÄLKOMMEN Kotipizza Karjaa/Karis

Ratakatu/Bangatan 63, puh./tel. (019) 231 132 ma/må-to 11-21 pe-la/fre-lö 11-21 su/sö 12-21

JA HUONEKALU MÖBnTL.oE.mR. direkt med aa

Jopa heti muk

VALAISIMIA ARMATURER Avoinna Öppet

www.karjaanvarastomyynti.fi

ma-pe 9-17 må-fre • la 10-14 lö Keskuskatu 142, KARJAA • Centralgatan 142, KARIS • Puh. (019) 233 955 Tel.

Pitkään Viskon palveluksessa olleista tunnustuksen saivat mm. Jarmo Hartikainen (vas.), Pamela Tanninen, Sebastian Börman, Saara Kauppila, Stig Nyman ja Johan Nordlund...

... sekä Kirsi Salonsaari (vas.), Monica Blomqvist, Kaj Nikkinen, Nina Parviainen, Kai Melasniemi, Ronny Paasonen ja Johan Puumala.

Visko palkitsi pitkäaikaisia työntekijöitä (Hanko) ViskoTeepak on jälleen palkinnut perinteiseen tapaan pitkäaikaisia työntekijöitään. Tunnustuksen 40 palvelusvuodesta saivat: Jorma Lampela, Doris Fagerström, Monica Blomqvist ja Riitta Hautala.

35 palvelusvuotta: Pekka Ålander. 30 palvelusvuotta: Lars Boström, Ronny Paasonen ja Johan Puumala. 25 palvelusvuotta: Nina Parviainen ja Kirsi Salonsaari. 20 palvelusvuotta: Kai

Asemakaava kumoon (Raasepori) Kaavoituslautakunta ehdottaa kaupunginhallitukselle, että se päättäisi kumota nykyisen asemakaavan valtatien 25 liikennealueella Ekeröntien ja Mekaanikontien välillä. Alue sijaitsee Tammisaaren Horsbäckissä. Siihen kuuluu yleisen tien aluetta ja Horsbäckintien katualuetta

Hangontien risteyksestä Västanbyntielle. Asemakaavan kumoaminen liittyy valtatien 25 tiesuunnitelmaan ja ohituskaistapariin Tammisaaren ja Karjaan välillä. Alueen nykyinen asemakaava on ristiriidassa tiesuunnitelman kanssa, joten sen hyväksyminen edellyttää asemakaavan muutta-

Melasniemi, Kaj Nikkinen ja Mia Olsbo. 15 palvelusvuotta: Johan Nordlund, Tomas Bredenberg, Stig Nyman, Pamela Tanninen ja Sebastian Börman. 10 palvelusvuotta: Tommi Hirvonen, Saara Kauppila, mista tai kumoamista. Suunnitelmissa on kumota Horsbäckintien katualuetta, Hangontien yleisen tien aluetta sekä Ekeröntien nykyisen liittymän kohdalle osoitettu liittymänuoli. Tiesuunnitelmassa Ekeröntien liittymää on siirretty noin 170 metriä itään. Asemakaavan kumoamisella ei ole kaavoitusosaston mukaan vaikutuksia liikenteen järjestämiseen. Ekeröntien liittymää voidaan käyttää kunnes uusi katuyhteys on toteutettu.

Jarmo Hartikainen, Niko Lähdeniemi ja Tomi Korpela.

Kotimainen katsastusasema Raaseporin Horsbäckissa! Määräaikaiskatsastukset alkaen 49,00 € Ajanvaraukset myös

www.raaseporinautokatsastus.fi Verkosta varattu aika edullisemmin.

Tervetuloa katsastamaan!

Raaseporin Autokatsastus Oy, Västanbyntie 3, 10600 RAASEPORI Puh. (019) 2411 274, (019) 2411 275, info@raaseporinautokatsastus.fi

Avoinna arkisin klo 8-18 tai sopimuksen mukaan.

8 - Nro 79 Sunnuntaina lokakuun 11. pnä 2015 .

Ulkoilmateatteria Harparskogin puolustuslinjalla 2017

Tuntematon sotilas taipuu juhlavuonna toisellekin kotimaiselle (Raasepori) Kirjailija Väinö Linnan kuuluisa teos Tuntematon sotilas taivutetaan molemmille kotimaisille kielille Suomen itsenäisyyden 100-vuotisjuhlavuoden kunniaksi vuonna 2017. Projekti on mukana myös virallisessa Suomi 100-juhlaohjelmassa. Jatkosodasta kertovan, yli 20 kielelle käännetyn tunnetun romaanin unohtumattomat henkilöhahmot marssitetaan Harparskogin autenttiselle sotatantereelle

Hankoniemellä. Metsään vietävän ulkoilmateatterin voi odottaa olevan ainutlaatuinen elämys. Tuntematon sotilas esitetään 10 kertaa suomeksi ja 15 kertaa ruotsiksi. -Tuntematon sotilas esitetään ensimmäisen kerran ruotsiksi. Esityksemme perustuu Edvin Laineen ja Olavi Veistäjän Pyynikin kesäteatterille vuonna 1966 työstämään käsikirjoitukseen, tuottaja Kerstin Karlberg kertoo. Näytelmän ruotsinkielisestä

KIINTEISTÖJÄ, HUONEISTOJA

Lisää koteja www.skv.fi

Koti on sydämenasia

RAASEPORI

59 m² Borgmästarsink. 38, Karjaa 51/101 m²

SKV-avain 8184817

VUOKRALLE TARJOTAAN

ESITTELY

Valkovuokonkatu 3, T:saari

UUSI KOHDE

56 m² Pähkinäkuja 2, Pohja

2 huonetta, keittiö, kylpyhuone. Saunallinen kaksio merellisessä ympäristössä Valkovuokon alueella. II krs. Parveke etelään. Rv. 2000. Vuokra 715 €/kk, autokatospaikka sisältyy vuokraan. Es. ti 13.10. klo 17.30-18.00.

SKV-avain 8107638

UUSI KOHDE

Pähkinäkuja 2, Pohja

V. 1951 rak., 2013 täysin san. pieni OKT, iso 1510 m² vuokratontti. Tilava mh, tupak., kph sekä iso terassi. Lis. kell. koko talon alla. Käyttövesiputket, viemäriputket, sähköt, katto, ikk., julkisivu, kaikki pinnat ym. ym. uus. 2013. Heti vapaa! Muuttovalmis! Mh. 119.000 €. Ensies. ma 12.10. klo 17.45-18.15.

SKV-avain 8184916

2 huonetta, keittiö, kylpyhuone. III krs. Todella siisti parvekkeellinen kaksio Mäntynummen vehreällä asuinalueella. V. 2013 kauniisti uusittu moderni keittiö. Yhtiössä uudet ikkunat, käyttövesiputket, kaukolämpö, kuituliitymä ja vesikate uusittu 2015. Heti vapaa. Mh. 77.500 €. Es. ma 12.10. klo 17.00-17.30.

4 h, k. Muk. sijainti, läh. luontoa, kävelymatkan päässä Fiskarsin ruukista ja Pohjan kirkonkylän palv. Asunnon pinnat, keittiö ja pieni wc uus. v. 2013. Olohuoneesta käynti isolle terassille josta myös pääsee alas omalle pihalle. Mh. 116.000 €.

UUSI KOHDE

63 m² Kauppiaankatu 28, Karjaa

Tästä vaikka sijoittajalle oiva kohde tai nuorelle oma ensiasunto, mukava sij. lähellä Pohjan kirkonkylää ja Fiskarsin ruukkia. Asunto vuokr., vap. 15.11.2015. Selkeä hyvä pohja, tyyd. kunnossa oleva asunto, muovimatot lattioissa, alkup. mutta siisti keittiö, ositt. kaak. kph. Mh. 62.000 €.

96 m²

SKV-avain 8172897

Mäntynummenkatu 10, Karjaa

ESITTELY

SKV-avain 8196489

SKV-avain 8111011

ESITTELY

37 m²

1 h, kk, alkovi, sauna. Siisti saunallinen yksiö Karjaan keskustassa. Talossa hissi. Pintoja uusittu 2014. Kaakeloitu kylpyhuone. Fiksu pohjaratkaisu. Tilava parveke. Vastike vain 99,90 €/kk. Asunto on vuokrattu, vuokra 500 €/kk + vesimaksu. Mh. 85.000 €.

käännöksestä vastaavat Leena Selén ja Berndt Gottberg. Käännös on jo työn alla.

Pitkäaikainen haave Esityksen toteuttamiseksi on perustettu Okänd soldat i Harparskog -niminen yhdistys. Näyttelijöinä nähdään sekä ammattilaisia että alueen kokeneita harrastajia. Projektiin tulee osallistumaan lisäksi satoja muita ihmisiä erilaisissa työtehtävissä, heidän joukossaan myös monia Skogbyn nykyisiä asukkaita. Näytelmän ohjaa teatteritaiteen maisteri Erik Pöysti, joka on myös reservin vänrikki. -Samalla toteutuu Länsi-Uudenmaan teatteri- ja kulttuuripiireissä jo pitkään elänyt ajatus Tuntemattoman sotilaan esittämisestä ruotsiksi, hankkeesta vastaavan yhdistyksen puheenjohtaja Holger Wickström iloitsee. Ajatusta on kypsytelty jo 1980-luvun lopulta saakka. Läntiseltä Uudeltamaalta tehtiin opintomatkoja Pyynikille 1990-luvulla ja Suomenlinnan kesäteatterin tapaan muokata teos tutustuttiin viime vuosikymmenellä. Nyt sen katsottiin olevan sopivan arvokas hanke Suomen juhlavuoden tapahtumiin ja joukko innokkaita päätti ryhtyä toimeen. Kaksikielistä teatterikonseptia on käytetty läntisellä Uudellamaalla aiemminkin VNUR:n tuottamassa ”Viimeinen patruuna” -tuotannossa Mustion linnan puistossa 1990-luvulla. Kysyntää riitti ja näytelmää esitettiin useita vuosia. Tuntemattoman sotilaan suomenkielinen teatteriversio Harparskogissa avaa näytelmälle laajat markkinointiväylät tekijöiden mukaan myös valtakunnallisesti.

Aidossa ympäristössä Harparskogin linja oli yksi Suomen puolustuslinjoista toisen maailmansodan aikana

Väinö Linnan Tuntematon sotilas esitetään Harparskogin autenttisilla sotatantereilla itsenäisyyden juhlavuoden kunniaksi suomeksi ja ruotsiksi. Isoja erikoistehosteita ei ole tuottajan mukaan tulossa, mutta sotakoneet T-34 -panssarivaunuineen toki kuuluvat rekvisiittaan. (Kuva: Christopher Senn) Hankoniemellä. Maastossa näkyy vielä juoksuhautoja ja mm. 40 sodanaikaista bunkkeria sekä suurista kivenjärkäleistä rakennettu panssarieste. Puolustuslinja rakennettiin vuosina 1940-41. Bunkkerit aseistettiin uudestaan kylmän sodan aikana 1960-luvulla. Niitä käytettiin asevarastoina ja sotaharjoituksissa aina 1980-luvulle saakka. Väinö Linnan tarinaan perustuva teatterituotanto tuo katsojien eteen kappaleen Suomen itsenäisyyden ajan sotahistoriasta. Valtavia erikoistehosteita Harparskogin ulkoilmateatterissa ei tuottajan mukaan tulla näkemään, mutta rekvisiittaan kuuluu toki erilaisia sotakoneita. -Olemme uskollisia alku-

peräistekstille ja tapahtumat seuraavat sen hengessä suoraa kuvausta tavallisesta ihmisestä paineen alla. Ihminen toimii niin kuin on toimittava ja reagoi äärimmäisiin haasteisiin tavallisen ihmisen tavalla, Karlberg kuvailee.

Odotukset korkealla Näytöksiä on suunnitteilla 25 ja katsomoon mahtuu kerrallaan noin 800 hengen yleisö. Harparskogin Tuntematon voi kerätä näin hyvinkin 20.000 kävijää. -On upeaa, että projekti on mukana Suomi 100-ohjelmassa ja me olemme myös tarpeeksi tyhmiä tai uhkarohkeita tehdessämme sen ensimmäistä kertaa ruotsiksi. Tätä ei ole kukaan muu aiem-

min uskaltanut, Karlberg sanoo. Projektin talousarvio on 600.000 euroa. Ulkoilmanäyttämö rakennetaan Harparskogin linjan maisemiin vanhan Hangontien varteen ja valtatien 25 läheisyyteen. Tuntematon sotilas Edvin Laineen ohjauksessa Pyynikillä 1960-luvulla on ollut maamme kaikkien aikojen suosituin kesäteatteri yhteensä 350.000:lla katsojallaan. Näytelmän voi odottaa kiinnostavan yleisöä edelleen myös läntisellä Uudellamaalla ja varsinkin Suomen itsenäisyyden juhlavuonna. Teos käännettiin ruotsiksi vuonna 1955. Harparskogissa Tuntematon sotilas sovelletaan tekijöiden mukaan suomenruotsalaisiin oloihin.

KUNINKAANKATU 11, Tammisaari, puh. 010 228 3530

Lasse Heikkilän Suomalainen messu Tammisaaressa

JEANETTE KIURU myyntipäällikkö, LKV 010 228 3530 040 738 9466

ROBERT HEINÄNEN kiinteistönvälittäjä, LKV, KiAT 010 228 3530 0400 972 025

HANKO

Gunnarsinrannantie 24 C

45 m² Koivukaari 31

2 h, k. I krs. Mukava, hieno kaksio pienessä puutaloyhtiössä Hangon Gunnarsinrannassa keskustan tuntumassa. Rv. 1964. Lähellä uimarantaa ja pienvenesatamaa. Sähkölämmitys. Mh. 83.000 €.

VUOKRALLE TARJOTAAN! Esplanaadi 116

SKV-avain 8125703

SKV-avain 8150877

UUSI KOHDE

Esplanaadi 86

53,5 m²

KT. 2 h, kk, kph, parveke. Vuokra 500 €/kk.

35,5 m² Bulevardi 5

36 m²

Esplanaadi 88

36 m² Korkeavuorenkatu 10

Esplanaadi 72

46 m² Kanervapolku 12

KT. 2 h, kk, kph. Vuokra 495 €/kk.

81,5 m²

RT. 3 h, k, kph, s, 2 x wc. Vuokra 1.200 €/kk.

94/100 m²

OKT. 3 h, k, kph/s, wc. Vuokra 800 €/kk.

VUORIKATU 12-14, Hanko, puh. 010 228 3540

BETTINA RUUSKANEN kiinteistönvälittäjä, LKV, KiAT 010 228 3540 050 572 1678

pappi Antti Salmisto vastaavat messun toteutuksesta. Seurakunta pääsee mukaan laulamaan osassa messun lauluista. Lasse Heikkilä sävelsi messun 1990-luvun lopulla ja sen aiheet ovat ajankohtaisia yhä tänään. Heikkilä itse kertoo messun teemoista:

”Mitä on suomalaisuus? Ainakin se on elämää rajuissa vuodenaikojen vaihteluissa, poliittista tasapainoilua idän ja lännen välissä, työn arvostamista, vaikeissa olosuhteissa selviytymisestä opittua sisukkuutta, jurouden alla asuvaa maskuliinista pateettisuutta ja

feminiinistä kaihomielisyyttä. Se on usein myös taistelua huonon itsetunnon, kateuden, synkkämielisyyden, tunteiden kätkemisen ja alkoholismin kanssa. … Suomalainen messu on Jumalan ja suomalaisen vuoropuhelua. Se soi anteeksiantoa ja sovintoa.”

120/195 m²

3-4 h, k, s, kellari. Rv. 1959. Maaseututunnelmaa lähellä Hangon golfkenttää. N. 10 km Hangon keskustasta. Tilalla hieno navetta missä mahdollista pitää esim. eläimiä. Oma tontti 1,04 ha. Mh. 188.000 €.

KT. 1 h, kk, kph, las. parveke. Vuokra 400 €/kk. KT. 2 h, k, las. parveke. Vuokra 620 €/kk. KT. 2 h, kk, kph, parveke. Vuokra 460 €/kk.

(Raasepori) Tammisaaren kirkossa vietetään keskiviikkona 14.10. kello 19 Lasse Heikkilän säveltämää ”Suomalaista messua”. Raaseporin suom. seurakunnan Sopusointu-kuoro johtajanaan Hanna Noro, viulisti Anna Luotonen, hanuristi Anu Lehmusvaara ja

KRISTER SJÖSTRÖM myyntipäällikkö, LKV 010 228 3540 040 661 6769

Minimessut naisille Mikaelskolanilla (Raasepori) Osuuskunta LifeSpectrum järjestää viikonloppuna 17-18.10. minimessut naisille Mikaelskolanilla Tammisaaressa. Tapahtuma järjestetään ensimmäistä kertaa. Alkuvuonna LifeSpectrum järjesti Valentinen päivän markkinat ja nyt vuorossa olevat naistenmessut on järjestäjien mielestä luonteva jatkumo tapahtumalle. Raaseporin naistenmes-

suilla tulee olemaan mukana useita näytteilleasettajia ja monenlaista ohjelmaa, kuten muotinäytös, koruja, kokonaisvaltainen kauneus ja MåBra, terveys- ja hoitopalveluita sekä tuotteita, esittelyjä ja esitelmiä, työpajoja, käsitöitä sekä terveellistä ravintoa. Miehille on alueella oma miesparkki, jossa myydään virvokkeita ja järjestetään ajanvietettä miehiseen makuun. Lapsille on järjestetty valvottu

lapsiparkki, johon jälikasvun voi jättää pientä maksua vastaan leikkimään aikuisten tutustuessa rauhassa messutarjontaan. Kirjailija Meret Mazzarella esitelmöi sunnuntaina työpajassa aiheesta “Solkattens år – om tidens gång”. Muotinäytös esittelee sekä kansainvälistä että paikallista muotia. Messut ovat avoinna lauantaina ja sunnuntaina kello 10-17. Messuille on ilmainen sisäänpääsy.

LifeSpectrum on osuuskunta, joka järjestää messuja, kursseja ja muita tapahtumia, mutta ennen kaikkea osuuskunta on rakentanut verkkoon nettiportaalin yhdistääkseen vaihtoehtohoitoja ekologisia tuotteita ja ruokaa tarjoavia yrityksiä. Yhteinen portaali luo mahdollisuudet parempaan näkyvyyteen tuotteiden ja palveluiden osalta. Nettiportaali löytyy osoitteesta www.lifespectrum.net.

Nro 79 Sunnuntaina lokakuun 11. pnä 2015 - 9 .

Autamme löytämään sen oikean! Kulttuuritoimintaan 4,5 miljoonaa euroa (Raasepori) Kulttuurilautakunta on hyväksynyt toimialansa talousarvioehdotuksen vuodelle 2016. Ehdotus mahtuu kaupunginhallituksen antamaan kehykseen ja sen nettosumma on 4,5 miljoonaa euroa. Kulttuurilautakunnan talousarviokehyksen netto on noin 5.000 euroa suurempi kuin kuluvan vuoden talousarviossa. Tuloja odotetaan kertyvän hieman alle 1,1 miljoonaa, toimintamenoja budjetoidaan 5,6 miljoonaa euroa. Kirjas-

totoimintaan käytetään 1,4 miljoonaa, kansalaisopistoon 970.000, museoon 733.000, musiikkiopistoon 723.000 ja kulttuuritoimintaan 683.000 euroa. Kulttuuritoiminnan talousarviossa on 116.000 euroa yhdistysavustuksiin. Osaston toiminta jatkuu pääasiallisesti entiseen malliin. Yksiköiden aukioloajat voidaan pitää ennallaan, mutta etenkin kirjastotoiminnan todetaan olevan haavoittuva erittäin pienen henkilöstövahvuuden vuoksi. Henkilöstöä

tarvitaan kuudessa toimintapisteessä ja kirjastoautossa. Kaikki kulttuurilautakunnan toimintayksiköt ovat viime vuosina sopeuttaneet toimintaansa ja henkilökuntaa on vähennetty kirjastoissa, museossa, kulttuuritoimistossa ja kansalaisopistossa. Maksuja on korotettu ja kiinteistöjen käyttöä optimoitu mahdollisuuksien mukaan. Kulttuurilautakunnan mukaan keinoja kustannusten alentamiseksi on enää suhteellisen vähän.

Avustusta ei siirretä (Raasepori) Kulttuurilautakunta on päättänyt, että Ekenäs Stadsteater -projektityöryhmälle ei myönnetä muutosta kulttuuriavustuksen käyttötarkoitukseen. Ryhmä sai viime vuonna 5.500 euron avustuksen pilottiprojektin tuotantoon. Tavoitteena oli perustaa am-

mattiteatteri Raaseporiin. Hanke jouduttiin kuitenkin lopettamaan keväällä 2015 mm. rahapulan vuoksi. Työryhmä esitti kulttuurilautakunnalle, että avustus voitaisiin kanavoida kulttuuritalo Karelian uuteen tuotantoon, joka työllistäisi ammattilaisten li-

säksi paikallisia harrastajia. Lautakunta sanoi kuitenkin anomukselle ei, koska avustuksen uusi käyttötarkoitus ei ole sen mukaan verrattavissa alkuperäiseen hankkeeseen. Aiemmin myönnetty avustussumma ei ole myöskään uusien tavoitteiden mukainen.

UUSI KOHDE

TAMMISAARI, Viherlehdonkatu n. 185 m²

PT. 5 huonetta, keittiö, 2 kph/wc, sauna, lasiveranta. 1½-tasoinen. Rakennettu 1908. Todella siisti ja tilava asunto omalla suojaisella pihalla ydinkeskustassa. Täysin saneerattu -05/-09. Runsaasti varastotilaa kellarikerroksessa. Ilmavesilämpöpumppu + kaukolämpö. Vapautuu sopimuksen mukaan. Mh. 379.000 €.

TAMMISAARI, Harparskog Suursuontie n. 80 m²

RT. Hyvin suunniteltu kolmio, oma tilava ja vehreä piha-alue! Täysin remontoitu päätyasunto, kylpyhuone, sähköt, terassi jne. uusittu! Rakennettu 1977. Öljylämmitys. Ei energiatodistusta. Autopaikka, sähkötolppa. Vapautuu sopimuksen mukaan! Mh. 95.162,57 € Vh. 99.800 €.

TAMMISAARI, Sköldargårdintie 3

n. 55 m²

KT. Hieno remontoitu kaksio ensimmäisessä kerroksessa! Saneerattu kylpyhuone, lattialämmitys, sekä uusittu keittiö. Parveke länteen. Uusitut käyttövesiputket jne. Öljylämmitys. Ei energiatodistusta. Rakennettu 1987. Vapautuu nopeasti! Vh. 74.000 €.

OKT. Omakotitalo rauhallisella alueella Österbyssä. Tilava olohuone ja kolme makuuhuonetta. Rakennettu 1980. Käyttövesiputket ja lämminvesivaraaja uusittu. Autotalli/varastorakennus n. 47 m². Oma tontti 1260 m². Sähkölämmitys, takka ja ilmanlämpöpumppu. Ei energiatodistusta. Vapautuu nopeasti! Mh. 165.000 €.

asumisviihtyvyyteen. Asunnottomien yö -tapahtumaan liittyvässä tilaisuudessa on tarjolla myös soittoa, lämmintä keittoa, yhdessäoloa, kahvia ja pientä purtavaa. Kello 15 alkava ta-

pahtuma päättyy kynttiläkulkueeseen linja-autoasemalle kello 19. Tapahtuman järjestävät yhteistyössä Karjaan Ratatupa ry ja Karjaan-Pohjan ruots. seurakunta.

UUSI HINTA

UUSI KOHDE

TAMMISAARI, Murros Murrostie n. 80 m²

OKT. Todella hyvin hoidettu omakotitalo erinom. paikalla koulujen ja keskustan tunt. Asuinkrs 3-4 h, keittiö ja kylpyhuone. Lisäksi kellari n. 60 m² jossa sauna, kylpyhuone ja varastoja. Rakennettu 1940 – laajennettu 1983. Kaunis oma piha 817 m². Autotalli n. 15 m². Rakennusoikeus 165 KARJAA, keskusta UUSI HINTA m². Öljylämmitys. Mahdollisuus sekä kuituElina Kurjenkatu 12 n. 68 m² että kaukolämpöliittymiin. Ei energiatodisKT. Toimitila keskeisellä mutta rauhalli- tusta. Vap. sop. mukaan! Mh. 199.000 €. sella paikalla. Kolme tilavaa huonetta sekä TAMMISAARI, Papinwc. Huoneiston voi myös jakaa erillisiin toiniitynkatu 5 n. 60 m² mitiloihin. Näyteikkuna kadulle. Toimitilan KT. Hieno kaksio erinom. paikalla kesvoi myös muokata asunnoksi. Maalämpö, kustan tunt. Asunto läpi talon ja parveke uusitut ikkunat ja osittain käyttövesiputket. sisäpihalle. Laminaattilattiat ja vaaleat Vapautuu nopeasti! Mh. 58.000 €. seinäpinnat. Vaatehuone. Kaukolämpö. Energialuokka D. Rak. 1973. Uusitut käyttövesiputket ja ikkunat. Vapaa! Mh. 118.000 €.

Lisää kohteita osoitteessa: spkoti.fi Eddi Basti Holmberg Karjalainen Kiinteistönvälittäjä 0440 872 800

Kiinteistönvälittäjä 0440 972 800

Raseborgs Bostadsapotek Ab Oy AFM Asematie 6 10600 Tammisaari tammisaari@spkoti.fi

KIINTEISTÖJÄ, HUONEISTOJA

Esittely/Visning 11.10. klo/kl. 12-12.30 Papinniitynkatu 11-13 D Prästängsgatan TAMMISAARI, keskusta, KT 75 m² 3 h, k, kph, 2 parv., II/III krs. Rak. 1962. Lämminhenkinen koti, palv. läh. Kauppaan vain muutama askel, rautatie- ja linja-autoasemalle vain 200 m. Parv. itään ja länteen. Käyttövesip. uusittu 2007, kaukolämpöön liitetty 2005. Energia F/2009. Vapaa.

UUSI KOHDE

KARJAA, Kivipelto Käärmetie n. 185 m²

OKT. Vankka sisäänmuuttovalmis talo n. 2 km Karjaan keskustasta. Kakstasoinen tiiliverhoiltu koti, täysin uusitut pinnat. 4 h, k, kph, s, th, ak, 2 x erill. wc. Oma 841 m² rinnetontti. Rakennettu 1981 – laajennettu 2007. Sähkölämmitys, varaava ja pellettitakka sekä ilmanlämpöpumppuja. Iso terassi ja parveke. Talossa autotalli. Vapautuu sopimuksen mukaan. Mh. 268.000 €.

TAMMISAARI, Österby Karhupesä n. 120 m²

Keskustelua asumisesta (Raasepori) Karjaan Ratatuvassa keskustellaan lauantaina 17.10. kello 1618 asumisesta ja asumiseen liittyvistä tukimuodoista, palvelujen saatavuudesta ja mahdollisuuksista vaikuttaa

SYYSHINTAAN / TILL HÖSTPRIS INKOO, Staffansbergintie, OKT, 120 m² Kodikas talo, 1½ krs. Rak. 1960/1974. Olohuone, keittiö, 3 makuuhuonetta, työhuone, takkahuone, kph, sauna ja wc. Oma tontti 1000 m². Tilava koti lähellä pääkaupunkiseutua. Vapautuu sopimuksen mukaan. Mahdollisuus ostaa viereinen tontti.

POHJA, Kirkonkylä, Rantatie 12, OKT t. 1085 m² Omakotitalo joka sopii hyvin isollekin perheelle. 4 makuuhuonetta, olohuone, keittiö, sauna, pesuhuone ja wc, pinta-ala 117 m². Lisäksi autotalli ja varasto 28 m². Kuntotarkastus on tehty 2011. Vapaa.

TAMMISAARI, Baggby, vapaa-ajan mökki Baggby-järven rannalla mökki. Keittiö, mh, oh/veranta, kuisti, n. 70 m², avovintti, rv. -47/-87. Vehreä suojaisa tontti 1,197 ha, ranta-alueen tontti 0,49 ha, yht. 1.687 ha, rantaa 29 metriä länteen. Rakennusoikeutta jäljellä.

Mh./Fp. 118.000 €

Mh./Fp. 129.000 €

Mh./Fp. 119.000 €

Mh./Fp. 127.000 €

EKENÄS, centrum, HH 75 m² 3 rum, kök, badrum, 2 balkonger, II/III vån. B. 1962. Hemtrevlig bostad invid alla tjänster. I lägenheten finns 2 balkonger mot öst och väst. Bruksvattenrören utbytta 2007, anslutning till fjärrvärme 2005. Energiklass F/2009. Ledig.

INGÅ, Staffansbergsvägen, EGH, 120 m² Hemtrevligt hus, 1½-vån. Byggt 1960/1974. Vardagsrum, kök, 3 sovrum, arbetsrum, brasrum, bdr, bastu och wc. Egen tomt 1000 m². Ett rymligt hem när huvudstadsregionen. Ledig enligt överrenskommelse. Möjlighet att köpa tomten bredvid.

POJO, Kyrkoby, Strandvägen 12, EGH t. 1085 m² Egnahemshus även för en större familj. 4 sovrum, kök, vardagsrum, bastu, tvättrum, wc bostadsyta 117 m² + garage/förråd 28 m². Konditionsgranskning gjord 2011. Ledig.

EKENÄS, Baggby, fritidsstuga Invid Baggbyträsk sommarstuga kök, sr, vr/veranda, tambur ca 70 m², vind. Stugan är trevligt inredd, b. -47/ -87. Lummig tomt 1,197 ha + strandtomt 0,49 ha tot. 1.687 ha, strand ca 29 m mot väst. Byggrätt kvar.

SYYSHINTAAN / TILL HÖSTPRIS

TAMMISAARI, Sköldargård, KT 68,5 m² 4 h, keittiö, kylpyhuone, parveke. II krs. Rv 1990. V. 2015 hyvällä maulla ja materiaaleilla remontoitu valoisa koti. Yhtiössä vaihdettu vesiputket, myös valokaapeli hankittu. Edullinen koti vaikkapa ensiasunnon ostajalle.

TAMMISAARI, Sköldargård, KT 76,5 m² 3 h, keittiö, kph, parveke, I/III krs, rv. 1987. Koti ensimmäisessä kerroksessa. Ihanteellinen lapsiperheelle tai liikuntaesteiselle ei yhtään rappuja. Vehreä ympäristö, luonto lähellä. Keskustaan vain 4 km. Vapautuu sopimuksen mukaan.

HANKO, Täktom, vapaa-ajan mökki 90 m² Hirsimökki rv. 1978. 3 mh, tupa, keittokomero, sauna, pukuh. ja varasto. Lisäksi vierasmaja. Tontti 5100 m². Kunnallinen vesijohtoverkko, ei viemäröintiä. Venepaikkaan ja rantaan n. 800 m. Osuudet ranta- ja vesialueisiin. Hangon keskustaan 7 km.

T:SAARI, Mälsarbyntie 2, vapaa-ajan mökki 60+25m² Mökki mukavuuksin, rv. -90. Vierasmaja 20 m², talli/var. 60 m². Maakell., porakaivo, sulj. jätevesijärj., sähköt. T. 3,02 ha. Venepaikka + osuus rantaan ja yht. vesialueeseen. Soveltuu monenlaiseen vapaa-ajan viettoon. Rakennusoikeutta jäljellä.

Mh./Fp. 83.212,27 € Vh./Skfp. 89.500 €

Mh./Fp. 70.050,95 € Vh./Skfp. 80.000 €

Mh./Fp. 70.000 €

Mh./Fp. 195.000 €

EKENÄS, Sköldargård, HH 68,5 m² 3 r, kök, badrum, balkong. II vån. B 1990. Smakfullt renoverat hem, med utmärkta material. Vattenrören utbytta i bolaget, fiberkabel skaffat. Förmånlig lägenhet även för förstabostadsköparen.

EKENÄS, Sköldargård, HH 76,5 m² 3 rum, kök, badrum, balkong, I/III vån. Byggt 1987. Lägenhet i första våningen. Lämplig för barnfamiljer eller funktionshindrade personer, inga trappor. Lummig omgivning, naturen är nära. 4 km till centrum. Ledig enligt överenskommelse.

HANGÖ, Täktom, fritidsstuga 90 m² Sommarstuga i stock b. 1978. Stugan omf. 3 sr, stuga/kokvrå, bastu, omklädningsrum, förråd. Tomt 5100 m². Kommunalt vatten, ej avlopp. Andel i Täktoms vatten- och strandområden samt till båtplats. Till stranden c. 800 m. Till Hangö centrum ca 7 km.

EKENÄS, Mälsarbyvägen 2, fritidsstuga 60+25 m² Stuga med alla bekvämligheter, b. -90. Gäststuga 20 m², garage/förråd 60 m². Jordkällare, borrbrunn, el och slutet avfallsvattensystem. T. 3,02 ha. Båtplats + andel 1 ha strandområde +smf. vattenområde. Många möjligheters objekt. Byggrätt kvar.

10 - Nro 79 Sunnuntaina lokakuun 11. pnä 2015 .

Konserttiyhdistys juhlistaa tasavuosia

Hyvää mieltä hyvällä musiikilla jo 60 vuotta (Raasepori) Tammisaaren konserttiyhdistys, Ekenäs konsertgarantiförening, juhlii alkavalla konserttikaudella 60-vuotista taivaltaan. Yhdistys juhlistaa tasavuosia tehtävänsä mukaisesti tarjoamalla edelleen korkeatasoisia klassisen musiikin konsertteja. Tammisaaren kirjastossa on esillä myös lokakuun 18. päivään saakka näyttely, joka kertoo vuonna 1955 perustetun yhdistyksen toiminnasta eri vuosikymmenillä. Yhdistyksen tehtävä on yksinkertainen ja ytimekäs: tarjota hyvää musiikkia ja sitä kautta hyvää mieltä. Pääpaino on klassisessa musiikissa, mutta mukaan mahtuu myös jazzia, oopperaa ja operettia. Yhdistyksen mukaan laatu, monipuolisuus ja edulliset lippujen hinnat ovat olleet sen päätavoitteet jo 60 vuoden ajan. Yhdistyksen 50-vuotisjuhlan kunniaksi ilmestyi jo laaja historiikki, joten tällä kerralla julkaistaan viimeiselle vuosikymmenelle ulottuva kertomus toiminnasta, konserteista ja hallinnosta.

Satoja jäseniä, tärkeitä tukijoita Yhdistyksessä on jo noin 300 jäsentä. Jäsenet saavat konserttilipuista muutaman euron alennuksen Tammisaaren kesäkonsertit mukaan lukien. Vuosittain järjestetään puolenkymmentä konserttia, konserttimatka ja ohjelmal-

Tammisaaren konserttiyhdistyksen juhlanäyttely on esillä vielä ensi viikon Tammisaaren kirjastossa. linen vuosikokous. Yhdistys osallistuu myös Tammisaaren kesäkonserttien järjestelyihin. Paikallisten sponsoreiden rooli on yhdistyksen mukaan elintärkeä korkealuokkaisten esiintyjien saamisessa paikkakunnalle ja laadukkaiden musiikkitilaisuuksien tuottamisessa. Yhdistys tekee myös tiivistä yhteistyötä Raaseporin kaupungin kulttuuritoimiston ja ruotsinkielisten kulttuurisäätiöiden kanssa. Yhdistyksen puheenjohtaja on Åsa Westerlund, varapuheenjohtaja Karl-Henrik Kurtén ja sihteeri Margaretha Wolff. Rahastonhoitajan tehtävää hoitaa Sven Sundström, impressaarina toimii Folke

Gräsbeck. Hallitukseen kuuluvat myös Hans Heinrich, Nils Lindroos ja Mia Lindgren. Syyskauden ensimmäinen konsertti oli lokakuun ensimmäisenä viikonloppuna Sigurd Snåre -salissa Tammisaaressa, jossa esiintyi mus.tri pianisti Gräsbeck. Sunnuntaina 1. marraskuuta ohjelmassa on juhlavuosikokous, juhlakahvit ja konsertti sen päälle. Linda Hedlund (viulu) ja Lily-Marlene Puusepp (harppu) esittävät tuolloin ”romanttisia kaikuja menneisyydestä”. Joulukuussa ohjelmassa on musiikkimatka Helsingin musiikkitaloon itsenäisyyspäivän juhlakonserttiin.

Škoda Octavia 1.6 280 tkm, ”tuning”-takavalot, bluetooth audio usb ja aux, lohkol., vetok., 2 x renk. ym. juuri kats., ”tuunattu” -99 2.990 € 299 €/kk

Nissan Qashqai 1.5dCi 2WD 71 tkm, vak.nop.s., ilmast., bluetooth handsfree & audio, uudet kesä- ja talvirenk., 1 omist., täyd. h-kirja -13 18.900 € 230 €/kk

Ford Focus 2.5 Turbo ST 225 hv! 161 tkm, Recaro urh.ist., ilmast., lohkol., vak.nop.s., 2 x renk. Todella hieno! -06 12.490 € 290 €/kk

BMW 330iA 174 tkm, tod. hyvin varust., xenon, navi, puolinahka sportist., p-tutka, lohkol., sisäp., 19” kesärenk., h-kirja -05 17.900 €

(Raasepori) On sanottu niinkin, että ”Kauniainen on voisilmä Espoon pullassa”. Kukaan ei ole kehdannut tokaista, että Kauniainen on reikä Raaseporin pallossa, eikä muuten kehtaa vieläkään. Grankulla IFK kun tuli ja hävisi tiistaina miesten salibandyn Suomen cupissa FBC Raseborg Knightsille. Knights voitti Påminnessa käydyn kamppailun 8-2 (1-1, 3-0, 4-1) ja eteni neljännelle kierrokselle. Siellä vastaan asettuu sarjatasoa ylempänä pelaava Divaripumppu Ådalens IF Sipoosta. Tuokin taisto polkaistaan Påminnessa, mutta ajankohdasta ei ollut vielä lehtemme painoon mennessä tietoa. Knights pyrähti tiistaina pika pikaa johtoon, kun hienosti omaa ruutuaan alkukaudesta hoitanut edustusjoukkuetulokas Jesper Granö osui jo puolen minuutin kohdalla. Tämänkin jälkeen isännät pitivät 3-divarisakki Grania pinteessä, mutta liipaisinsormi ei ollut herkimmillään ja pateja jäi runsaasti piippuun. Kun Wilhelm Wainiolle hieman hilpeästi tuomittiin maalivahdin estämisestä jäähy, niin Grani käytti tilaisuuden hyväkseen ja tuli Juha Harjulan yv-osumalla tasoihin. Kakkoserässä piti vielä 27 kertaa torjuneen maalivahti Kristians Kilisin esittää yksi mahtipontinen venytys tasatilanteen varjelemiseen, kunnes Knights sai vieraista tarpeekseen.

Pallo narussa. Peliväline totteli mukisematta Wilhelm Wainion käskyjä ottelussa Grania vastaan. Wainio johdatti tehoillaan 3+1 Knightsin cupin neljännelle kierrokselle. William Johnsson näki ensin haukansilmällään Wainion takatolpalla ja tämä napautti ylivoimalla 2-1. Sitten Tiikerit-pelin tapaan pakkina jatkanut Teemu-Tero Tuovinen-Tiitu räpsäisi puolen kentän tuntumasta maskiin 3-1 ja tästä masentuneena Granin puolustaja tarjoili kohtsillään harhasyötöllä Teemu Manni-

selle avoimet ovet ja 4-1. Peli oli sitä myöten taputeltu ja kolmoserä oli silkkaa kosmopolitiikkaa. Wainio walssasi lopulta tehot 3+1 ja Manninen 2+0. Tänään sunnuntaina Knightsia odottaa totisempi testi, kun se vierailee 2-divarin sarjapelissä SB Vantaan kynsissä. -ts-

TARJOAMME EDULLISTA RAHOITUSTA JOPA ILMAN KÄSIRAHAA.

VIIKON UUTUUDET! 45 €/kk

Knights kipin kapin cupin koppiin

Tammisaarentie 55, 10320 Karjaa (Samassa talossa kuin A-Katsastus) www.idealauto.fi Chris Nylund, 040 660 5353, chris.nylund@idealauto.fi Avoinna: arkisin 10-18, la 10-14 104 €/kk

Toyota Avensis 1.6 VVT-i 208 tkm, ilmast., vetokoukku, lohkolämmitin, 2 x renkaat, siisti yksilö -03 6.490 € 420 €/kk

BMW 530dA xDrive E61 LCI ajettu vain 75 tkm, vaalea nahkasis, navi pro, bluetooth, parkkitutka, xenon, huippuvarusteltu -10 33.900 € 230 €/kk

Volvo S40 177 tkm, navi, xenon, nahkaverh., p-tutka, korisarja, vak.nop.s., premium sound system, aut. ilmast. ym. Huippuvarusteltu! -05 12.490 € 290 €/kk

Ford Focus 1.0 Ecoboost 125 hv Titanium aj. vain 56 tkm, avaimeton käynn., aut. ilmast., vak.nop.s. ym. Hyvin varusteltu! -12 17.900 €

41 €/kk

Chrysler Neon 2.0 Autom. 187 tkm, jakohihna vaihdettu, h-kirja, seur. kats. 04/16, 2 x renk., vetok., lohkol., sisäp. -01 2.290 € 148 €/kk

Hyundai ix20 1,4 ISG Premium 171 tkm, aut. ilmast., p-tutka, USB, AUX, 2 x renk., h-kirja, vak.nop.sääd, 1 omist. -11 8.890 € 240 €/kk

Mitsubishi Pajero 3.2 DI-D Autom. 7 heng. 245 tkm, nahkasis., aut. ilmast., vak.nop.s., s-penkit. Huippuhieno! -01 13.900 € 290 €/kk

Toyota Avensis 1.8 Valvematic Linea Sol Wagon Multidrive S 124 tkm, aut. ilmast., lohkol., sisäp., 2 x renk., h-kirja -09 17.900 €

86 €/kk

Mercedes-Benz E 420 Avantgarde 339 tkm, aut. ilmast., kattol., xenon, 2 x renk., hieno farmarimersu asiall. kunnossa -97 5.490 € 185 €/kk

Škoda Octavia 1.8 TSI Elegance 142 tkm, vain 2 omist. xenon, vak.nop.s., lohkol., sisäp., h-kirja, 2 x renk. -08 10.900 € 250 €/kk

BMW 530dA ajettu vain 166 tkm, 19” kesärenk., 17” talvirenk., xenon, nahkasis., lämm. takaist., vak.nop.s., h-kirja, 2 x renk. -03 14.900 € 290 €/kk

VW Golf Variant 1.4 TSi 90 kW 78 tkm, 1 omist., täyd. merkkih-kirja, p-tutka ed. ja tak., vak.nop.s., aluvant., 2 x renk. -13 17.900 €

86 €/kk

Seat Ibiza 1.4 ajettu vain 58 tkm, juuri huollettu, jakohihna vaihd., 2 x renk., lohkolämm., todella siisti -04 5.490 € 185 €/kk

134 €/kk

Citroen Xsara Picasso 1.6 SX Vision ajettu vain 95 tkm, 1 omist., aut. ilmast., 2 x renk., h-kirja, huippuyksilö -08 7.900 € 217 €/kk

Toyota Auris 1.4 D-4D Li- Mercedes-Benz A 170 Autom. nea Sol ajettu vain 104 ajettu vain 100 tkm, 2 x renk., tkm, Eberspächer, ve- h-kirja, ilmast., lohkolämm. tok., aut. ilmast., 2 x renk., -05 11.490 € h-kirja. -08 10.900 € 259 €/kk

Mercedes-Benz E 320 CDI 204 tkm, kauko-ohj. webasto, kattol., p-tutka, s-takaluukku, 2 x renk., h-kirja ym. Hieno! -04 15.900 € 310 €/kk

VW Golf 1.4 TSi 90 kW 94 tkm, aut. ilmast., Touch Screen näyttö, AUX, vak.nop.s., 2 x renk., 1 omist., ym. Uusin korimalli! -13 19.900 €

259 €/kk

Toyota Verso 2.0 D-4D 7 heng. 178 tkm, 1 omist., täyd. h-kirja, xenon, navi, parkkikamera, bluetooth, vak.nop.s., ym. -12 15.900 € 397 €/kk

Mercedes-Benz E 350 CDI Avantgarde 202 tkm, xenon, ilmast. penkit, navi, nahkasis., p-tutka. Huippuvarusteltu! -09 29.490 €

143 €/kk

Mercedes-Benz A 170 151 tkm, ilmast., vak.nop.s., täyd. h-kirja, 2 x renk. Todella siisti ja näppärä pikku-Mersu! -06 8.490 € 223 €/kk

Kia Sorento 2.5 CRDi EX 213 tkm, webasto kellolla, aut. ilmast., vetok., vak.nop.s., 2 x renk. ym. Juuri katsastettu! -06 11.900 € 259 €/kk

VW Golf Plus 1.4 TSi DSG 85 tkm, nahkasis., s-penkki, aut. ilmast., navi, p-tutka, sadetunn. ym. Huippuvarusteltu! -08 15.900 € 499 €/kk

BMW 335iA Cabrio 306 hv, 98 tkm, M-sport, navi pro, vaalea nahkasis., xenon, pdc ym. Todella näyttävä kovakattoavo -08 39.900 €

Nro 79 Sunnuntaina lokakuun 11. pnä 2015 - 11 .

Grönholm hallitsi SM-luokkaa

Wimanilla vihdoin aihetta hymyyn Rallicrossin GRC-kaudesta on jäänyt Joni Wimanin käteen pelkkä iso luu, mutta viime viikonloppuna puolustava mestari pääsi kerrankin hypistelemään jotain jämerämpää jahtia. Barbadoksella ajettiin kaksi osakilpailua ja pohjalaiskuski kurvaili niissä sijat kolme ja viisi. OMSE-tallin Ford Fiesta on tämän tästä hajonnut käsiin, mutta Karibian lämmössä Wiman koki kauden ehjimmän kisarupeaman. Lauantain finaalin kolmospaikan myötä hän kiipesi ensimmäistä kertaa palkintopallille tänä vuonna. -Sekään päivä ei alkanut haluamallani tavalla, kun sammutin autoni ensimmäisessä erässä lähtöviivalle. Mutta siitä saatiin suunta käännettyä ylöspäin ja kolmanteen sijaan pitää olla tyytyväinen, Wiman totesi Fordin tiedotteessa.

Tiimillä oli nälkää kohota sunnuntaina vielä paremmille pykälille ja Wimanilla olikin heti aamun alkueristä lähtien hyvä kutina autostaan. Finaalin viitostila ei mahaa täyttänyt. -Sain neljännestä ruudusta hyvän startin ja nousin nopeasti kolmanneksi. Vielä kaksi kierrosta ennen maalia ajoin kolmantena, kunnes jarrut mystisesti katosivat ja ajoin yhden mutkan todella leveäksi. Menetin siinä kaksi sijaa ja se totta kai harmittaa. Positiivista oli kuitenkin se, että olemme jälleen palkintopallivauhdissa. Nyt vain jarruongelma pitää analysoida tarkkaan ja hyökätä sen jälkeen täysillä viimeiseen kisaan, Wiman sanoi. Viikonlopun molemmissa finaaleissa ykköseksi ajoi Tanner Foust ennen Scott Speediä. Läpi kauden koko-

naistilanteen kärkipaikalla kukkoilleen Ken Blockin mestaruushaaveet haihtuivat, kun jenkkitähti kiepsahti lauantain välierässä katolleen ja oli sunnuntain finaalissa vasta yhdeksäs. Patrik Sandell ajoi puolestaan lauantain finaalissa maaliin toisena ja olisi sillä sijoituksella ollut vielä mestaruusmyllyssä mukana, mutta ruotsalaiselle tuomittiin rangaistus törmäyksestä Speedin autoon ja se pudotti hänet kymmenenneksi ja ulos tittelitaistosta. Moni muukin Barbadoksella siitä junasta tipahti ja näinpä sarjan mestaruus ratkaistaan Speedin (411 p) ja Foustin (376) välillä päätöskisassa Las Vegasissa 4. marraskuuta. Wiman on yhteispisteissä kahdeksantena ja kärkkyy vielä kolmospaikan perään. Kotimaan kamaralla ral-

Tulihan se sieltä. Joni Wiman on useammassa kisassa ollut mennyttä miestä, mutta Barbadoksella ilmassa leijui naisen tuoksu. Wiman nousi ensimmäistä kertaa tällä kaudella palkintopallille. (Kuva: OMSE) licrossin Supercar-luokan SM-pytty oli niin ikään kahden kauppa päätöskisassa Honkajoen radalla. Alusta lähtien tiukasti kättä vääntäneet Aki Karttunen ja inkoolaisihme Niclas Grönholm ottivat yhteen viidennen ja

viimeisen kerran. Kun Karttusen Honda venyi ja paukkui yhdestä jos toisestakin kohtaa, niin Grönholm kuskasi Fordinsa kisan voittoon ja mestaruutta juhli. ”Bossen” poika saunoi Supercareissa heti debyyttikau-

dellaan. -Ei kausi oikeastaan paremmin voisi mennä, kolme voittoa viidestä. Lähtöjen kanssa oli alkukaudesta ongelmia, mutta kun ne saatiin kuntoon, niin parani myös kokonaistulos, Grönholm iloitsi.

PALVELUKSEEN HALUTAAN www.vehotrucks.fi

HaHy-naisille voitto ja tappio (Hanko) Hangon Hyrskyjen salibandynaisille tarjottiin keppiä ja porkkanaa 2-divarin ensimmäisessä turnauksessa Esport Arenalla. Ensin popsittiin porkkanaa, kun vantaalainen AC Haki kaatui 5-4. Pinja Nyman (2+2), rankkarista toisen tärppinsä taiteillut Paula Huikko (2+1) ja Henna Inkinen (1+0) marinoivat maaleja. -Tasainen ottelu, jossa olimme häviöllä vielä kaksi minuuttia ennen loppua. Pelasimme joukkueena hyvin yhteen ja saimme luotua paljon maalipaikkoja, kapteeni Huikko totesi. Kepillä kopautti Höyläämötien Sähly, joka kukisti

HaHy:n 4-2. Sissi Vilkman (1+1) ja Nyman (1+0) pääsivät maalin makuun. -HöySä tuli otteluun vahvasti ja tuoreilla jaloilla (turnauksen ensimmäinen peli). Huonon alun jälkeen pääsimme vielä peliin mukaan, mutta kahdeksalla kenttäpelaajalla emme pystyneet enää pistämään kampoihin. Emme löytäneet toisiamme kentällä yhtä hyvin kuin ensimmäisessä kamppailussa, Huikko mietti. SB Vantaa/2 ja M-Team/2 avasivat kahdella voitolla, kun taas LoSB, Haki ja Rangers/2 jäivät nollille. Seuraava turnaus pelataan 24. lokakuuta Myllypurossa ja HaHy kohtaa

kärkiporukat M-Team/2:n ja FLOB:in. HaHy:n kakkosjoukkue avasi 4-divarin kotiturnauksella Hangossa, häviten Lohjan Lohille 0-3 ja voittaen Pallokeisarit 2-0. Felicia Gröning (1+1) ja Reija Saastamoinen (1+0) onnistuivat maalinteossa. HaHy:n miesten urakka 3-divarissa käynnistyi Myllypuron turnauksessa, jossa se pelasi vain yhden ottelun. Siinä se taipui SBS Modolle 2-4. Ensi viikon lauantaina HaHy pelaa kotiturnauksen Hangon urheilutalolla, missä se kohtaa Kauklahden Dynamon (klo 10) ja HöySä:n (klo 19).

Pururadalta pullansyöntiin (Raasepori) Mitä me haluamme? ”Maastojuoksua ja korvapuustia!” Milloin me haluamme sitä? ”Aamusta iltaan!” Harmin paikka, ettei Karjaan yhteiskoululaisten toive toteudu kuin kerran vuodessa, sillä koulun maastojuoksu ja korvapuusti-päivä on jouluaattoon verrattavissa oleva juhlapyhä. Sitä vietettiin jälleen edellisviikon perjantaina, kun ensin juostiin Mäntynummen pururadalla reilu kolmen kilometrin lenkki ja sitten ei muuta kuin takaisin koululle leipomaan uunilämmintä korvapuustia lärviin. Tuloksia: 7. luokka, pojat: 1) Niklas Ahlfors 13.57, 2) Ville Virta 16.37, 3) Elmeri Kurkela 17.29. Tytöt: 1) Jenna Ekholm 17.58, 2) Vilja Minkkinen 19.02. 8. luokka, pojat: 1) Tomi Henriksson 13.47, 2) Taavi

Juoksut juostu. Sini Tahvonen (vas.), Samuel Strebelle, Tomi Henriksson ja Niklas Ahlfors tuskin malttavat odottaa, että pääsevät korvapuustien kimppuun. Knaapinen 13.59, 3) Lennart Tuominen 15.53. 9. luokka, pojat: 1) Samuel Strebelle 12.34, 2) Jesse Forsman 13.24, 3) Mikael Haveri-

nen 16.27. Tytöt: 1) Sini Tahvonen 15.02, 2) Roosa Väisänen 16.00, 3) Elsa Kylä-Nikkilä 17.56.

Veho-konserni on Suomen johtava autokaupan konserni, joka toimii myös Baltiassa ja Ruotsissa. Veho perustettiin vuonna 1939 Mercedes-Benzin maahantuojaksi Suomeen. Tänä päivänä konsernilla on useita päämiehiä ja sen liiketoiminta koostuu sekä henkilöautojen että hyötyajoneuvojen maahantuonnista, vähittäismyynnistä ja huoltotoiminnasta. Vuonna 2014 konsernin liikevaihto oli 1 043 miljoonaa euroa ja henkilöstön määrä joulukuun 2014 lopussa oli 2 026. Veho Hyötyajoneuvot maahantuo ja myy Mercedes-Benz-hyötyajoneuvoja pakettiautoista raskaisiin yhdistelmäajoneuvoihin, Setra-linja-autoja sekä Fuso Canter -mallistoa. Tuotteiden myynnistä ja huollosta vastaa oma koko maan kattava myynti- ja huoltoverkosto, joka huoltaa myös Sisu-kuorma-autoja.

Haemme Raaseporin toimipisteeseen

huoltopäällikköä vastaamaan toimipisteen korjaamo- ja varaosatoimintojen johtamisesta sekä kehittämisestä. Tehtäväsi on johtaa 15 henkilön organisaation päivittäistä työskentelyä, kehittää sen toimintaa sekä varmistaa Raaseporin toimipisteemme osalta palvelustrategiamme ja asiakaslupauksemme toteutuminen jatkossakin. Apunasi tässä ovat osaavat ja ammattitaitoiset työnjohtajat, varaosamyyjät sekä huoltomekaanikot. Sinulla on useamman vuoden kokemus sekä näyttöä vaativien huolto- ja korjaamotehtävien menestyksekkäästä johtamisesta. Sinut tunnetaan jämäkästä otteestasi ja kyvystäsi itsenäiseen työskentelyyn. Toimipisteen onnistunut johtaminen edellyttää kuitenkin myös taitoa myydä muutoshankkeet henkilöstölle sekä kykyä ymmärtää oman toiminnan merkitys kokonaisuudelle. Lisäksi toimit tiiviisti asiakasrajapinnassa, joten yrittäjän ja asiakkaan näkökulman ja myynnillisen toiminnan iso rooli ja sujuvuus ovat sinulle myös ensiarvoisia asioita. Vaikka autoala tai raskaskuljetuskalusto ei olisi sinulle entuudestaan tuttua, kykenet soveltamaan osaamistasi toimipisteemme toiminnan kehittämiseksi. Puhut myös sujuvasti ruotsia. Veho-konserni tarjoaa sinulle mahdollisuuden työskennellä alan johtavien tuotteiden ja innovaatioiden sekä osaavien ammattilaisten parissa. Pääset kehittämään Raaseporin toimipisteen toimintaa ja tapaa työskennellä. Samalla sinulla on mahdollisuus kehittää itseäsi johtamisen huippuammattilaisena. Vakavaraisena ja dynaamisena yrityksenä Veho kykenee tarjoamaan sinulle sekä mielenkiintoisia haasteita että kilpailukykyisen ansiotason etuineen – nyt ja tulevaisuudessa. Lisätietoja tehtävästä antaa aluehuoltojohtaja Jussi Jalonen, puh. 010 569 3991 tai jussi.jalonen@veho. ti 13.10. klo 12-16. Täytä hakemus su 18.10. mennessä osoitteessa www.vehotrucks. ja Työpaikat.

RAASEPORI Veho Hyötyajoneuvot Teknikontie 17, 10600 Tammisaari puh. 010 569 8195

12 - Nro 79 Sunnuntaina lokakuun 11. pnä 2015 .

Jatkokuvioita punnitaan

YJ-junnuille jäi liigavuodesta hampaankoloon ”Kun on vauhtiin päästy, niin antaa mennä vaan”, mutta kun aina ei voi vain antaa mennä, vaan tulee stoppi, kun sitä vähiten tahtoo. Näin siinä kävi vuonna 2000 syntyneiden BK Väst/4 -yhdistelmäjoukkueellekin, jonka vuosi ikäluokan korkeimmalla tasolla Etelä/Länsi-liigassa ei lähtenyt lentoon kuin vasta liian myöhään. YJ-futispojat sijoittuivat kevätkaudella liigassa kahdeksanneksi ja tänä viikonloppuna päättyvän syyskauden pykälä tulee olemaan korkeintaan seitsemäs. Jos BK Väst voitti eilen lauantaina viimeisessä ottelussaan FC Jazzin Porissa, niin se täydentäisi myös mukavan loppuve-

don visaiselle vuodelle. Viikko sitten sunnuntaina BK Väst voitti viimeisessä kotipelissään FC Lahden 1-0 ja keskiviikkona kaatui vieraissa PK Keski-Uusimaa peräti 1-6. Joukkueenjohtaja Mats Grönblom harmitteli kauden päättymistä tähän paikkaan. -Tuntuu haikealta, että se loppuu juuri nyt, kun pelimme näyttää tosi hyvältä. Olemme viime otteluissa päässeet vihdoin kiinni siihen peliin mitä valmentaja Kalle Tallqvist on sisään ajanut. Viime vuonna pelimme oli vielä melko suoraviivaista ja se kulki paljon Tobben (maajoukkuekärki Fagerström) kautta, mutta nyt pelaamme monipuolisemmin.

Hyökkäämme useammilla variaatioilla ja kykenemme hienoon syöttöpeliin alakerrasta asti, Grönblom totesi. BK Väst 00 säväytti viime vuonna suuresti, kun se ylsi E/L-liigan syyskaudella pronssille ja sijoittui ikäluokan SM-turnauksessa Premier Cupissa neljänneksi. Vaikka pelaajien kehittyminen on jatkunut ja onkin YJ-toiminnassa se tärkein seikka, niin tulokset ovat kärsineet paristakin syystä. -Meillä on aika pieni rinki ja syyskaudella paperilla oli 16 nimeä. Tämä on haastava ikä ja kaikki treenit ja pelit tekevät osallistumisesta raskaan rupeaman. Se tekee sen, että mukaan jäävät ne, jotka todella futikseen satsaavat. Lisäksi meillä oli jatkuvasti loukkaantumisia riesana ja avauskokoonpanosta puuttui järjestäen 2-3 pelaajaa. Ehjemmällä terveystilanteella olisimme varmasti olleet tänäkin vuonna mitaleilla, Grönblom tuumi.

Matka jatkuu Ensi vuonna tämä tuplanollien joukkue tulee B-junnuikään ja se tietää taas uutta vaihetta. Kotikonnuilleen Espooseen palaava valmentaja Tallqvist ei leiviskässä enää

IIF-tytöt harppasivat eteenpäin (Inkoo) Viekäämme loppuun se minkä aiemmin aloitimme eli IIF:n -99 syntyneiden jalkapallotyttöjen seikkailut B18-junnujen 7 vs 7 -sarjassa. Inkoolaisjoukkue sijoittui kevätkaudella kahdeksanneksi, mutta kiristi syyskaudelle ruuvia ja lähti hakemaan paikkaa neljän parhaan joukosta. Melkein siihen yllettiinkin, sillä IIF sijoittuu sarjassa viidenneksi. Edelle ehtivät kaikki kahdeksan peliään voittanut RaKe/YJ (24 p), Team Vanpa (19), NJS/PEP YJ (15) ja Nopsa (13). Alla IIF:n syyskauden otteluraportit valmentaja Patrik

Hendrénin päiväkirjakommenteilla höystettynä. 27. heinäkuuta, Klaukkalan tekonurmi, NJS/PEP YJIIF 2-0 Hendrén: ”Tasainen ottelu, jossa molemmilla oli paikkansa maalinteossa onnistua ensimmäisen 54 minuutin aikana. Sen jälkeen kotijoukkue teki kaksi maalia neljän minuutin sisään. Meillä oli mukana juuri seitsemän pelaajaa ja pelasimme loukkaantumisen takia hetken alivoimallakin, joten siihen nähden suoritus oli oikein hyvä.” Woman of the match: Sofie Karlsson. 16. elokuuta, Virkkalan

nurmi, ViTa-IIF 1-2 Hendrén: ”Derbyt ViTa:a vastaan ovat olleet joukkueelle vaikeita, mutta nyt aloitimme vahvasti ja menimme jo kolmannella minuutilla johtoon. Claudia Holmqvist keskitti ja Corina Welke saapui toisesta aallosta laittamaan pallon maaliin. Pidimme paineen päällä läpi avausjakson ja ViTa:n maalivahti oli jatkuvan tulituksen alla. Sama tahti jatkui toisella jaksolla ja Ronja Grönholmin keskityksestä Sofia Sontag ohjasi 0-2. ViTa kavensi vielä rankkarista, mutta paremmuudesta ei ollut tällä kertaa epäselvyyttä. ViTa:n maalivahti piti jouk-

jatka, mutta muu porukka ei ole valmis pistämään pillejä pussiin. -Kaikki pelaajat ja heidän perheensä tahtovat joukkueen jatkavan sarjapelejä. Mutta siihen tarvitaan lisää yhteistyötä, Grönblom sanoi.

Jos tuplanollien YJ jatkaisi matkaa yksinään, olisi sen seuraava etappi B16-sarja. -Se tarkoittaisi käytännössä eräänlaista välivuotta, koska siitä sarjasta ei voi nousta eikä tippua mihinkään. Sarjan tasokaan ei ole mikään häi-

käisevä, Grönblom totesi. Tavallisesti tässä tilanteessa joukkue yhdistäisi voimansa saman seuran vanhemman ikäluokan kanssa yhdeksi B17-joukkueeksi, mutta koska nollanollat ovat YJ-toiminnan ensimmäinen painos, niin sillä ei ole seuraavaa ikäluokkaa mihin yhdistyä. Senpä takia katseet ovat kääntyneet EIF:n 99-poikiin, jotka pelasivat tänä vuonna B17-sarjan Kakkosta. Ajatus olisi se, että BK Väst löisi hynttyyt yhteen tämän joukkueen kanssa ja se aloittaisi ensi kevätkauden tuossa samassa sarjassa. -Siitä tulisi hyvä joukkue, jossa olisi myös kovaa kilpailua peliajasta. Sillä olisi kaikki eväät nousta kevätkaudella Kakkosesta Ykköseen, joka on valtakunnallinen ja hyvätasoinen sarja. Toivon mukaan tämä toteutuu, koska se olisi kaikkien etu. A-junnuissa ei ehkä enää olisi tällaiselle joukkueelle tarvetta, mutta B-junnuissa vielä on, Grönblom mietti. BK-46:n, EIF:n, HIK:n ja IIF:n pojista koostuvia YJ-joukkueita on perustettu nollanollien jälkeen jokaiselle vuosikerralle ja jatkossa joukkueiden sulauttaminen B-junnutasolle käy kätevämmin. -ts-

kueensa pelissä mukana ja oli ottelun paras pelaaja.” Woman of the match: Ronja G. 18. elokuuta, Inkoon nurmi, IIF-PPV 1-2 Hendrén: ”Avausjaksolla loimme monta hyvää maalipaikkaa, mutta PPV:n maalivahti piti lukemat 0-0:ssa. Toisella jaksolla PPV meni johtoon, mutta Corina W tasasi puntit onnistuneella pilkulla, jonka Binta Smith hankki. Painoimme viimeiset minuutit päälle, mutta kesken kaiken PPV livahti vastaiskusta tekemään 1-2. Joukkue alkaa kuitenkin löytää oman pelityylinsä, käyttäen vahvuuksiaan ja minimoiden heikkouksiaan. Laukaukset maalia kohti ovat nousseet 50 prosentilla ja saman verran on parantunut syöttöjen on-

nistuminen. Kaikki auttavat kentällä toisiaan ja pelaavat joukkueena.” Woman of the match: Koko joukkue. 28. elokuuta, Nastolan nurmi, Nopsa-IIF 2-0 Hendrén: ”Olimme alussa huonolla jalalla liikkeellä emmekä kyenneet vastaamaan Nopsan vahvaan starttiin. Kahdeksassa minuutissa kotijoukkue meni 2-0-johtoon. Jatkossa prässimme tehosi Nopsan kenttäpäädyssä, mutta monista hyvistä vedoista huolimatta emme päässeet rimaa lähemmäs maalintekoa. Toisella jaksolla pidimme enemmän palloa, mutta Nopsa käänsi fyysisyydellään tilanteita eduksi. Nastolassa oli paras nurmikenttä, missä olemme sarjapelejä pelanneet.” Woman of the match: Lotta Sandström. 5. syyskuuta, Inkoon nurmi, IIF-Team Vanpa 3-3 Hendrén: ”Kolme kertaa menimme johtoon Corina W:n ja Binta S:n maaleilla, mutta Vanpa tuli joka kerta tasoihin. 3-2-johdossa odotimme jo peliajan kuluvan umpeen ja annoimme vieraille avaimet. Kokoonpanoamme koeteltiin flunssaepidemian takia, mutta näytimme silti osaavamme laittaa kampoihin myös kärkijoukkueille. Vanpa voitti meidät kevätkierroksella 4-0 ja nyt olimme lähellä heidät päihittää. Kontrolloitu pelaaminen linja kerrallaan toimi hyvin ja juuri niin haluamme pelata, emmekä sitä pitkien pallojen ping pongia, jota useimmat vastustajat pelaavat.” Woman of the match: Emma Reijonen. 12. syyskuuta, Kartanon-

kosken tekonurmi, TiPS/2-IIF 0-2 Hendrén: ”0-1 syntyi Charlotta Sontagin syötöstä Binta S:lle, joka karkasi toppareiden välistä maalintekoon. 0-2 lähti Corina W:n syötöstä oikeaan laitaan Sofia S:lle, jonka vedon maalivahti rähmäsi verkkoon. TiPS pelasi fyysisesti ja välillä rumasti, mutta pystyimme keskittymään meille tärkeisiin asioihin.” Woman of the match: Emilia Lindberg. 19. syyskuuta, Inkoon nurmi, IIF-HJK/West 2-0 Hendrén: ”Pallonhallinta oli meillä ja majailimme enemmän HJK/Westin kenttäpuolella kuin he meidän. Ronja G:n syötöstä Binta S teki 1-0 ja Ronjan kulmasta Cecilia Nyholm maalasi 2-0.” Woman of the match: Claudia H. 1. lokakuuta, Rajamäen tekonurmi, RaKe/YJ-IIF 10-0 2-valmentaja Nanna Turunen: ”Kauden päätöspeli sarjakärkeä vastaan ja rökäletappio tuli. Vastustajan vahvat juoksut, kovat vedot ja pallonhallinta veivät voiton. Puolustus ja keskikenttä joutuivat todella tekemään töitä. Teimme kuitenkin voitavamme ja oli meilläkin hyökkäyksessä hyviä hetkiä.” Hendrénin arvio kaudesta 2015: ”Joukkue otti ison harppauksen eteenpäin syyskaudella. Pallonhallinta, kahteen suuntaan pelaaminen ja pelikäsityksen parantaminen olivat tämän vuoden tavoitteita ja ne saavutettiin. Olemme pelanneet hienoa ja tavoitteellista jalkapalloa ja jokainen pelaaja on aina tehnyt parhaansa.” -ts-

Kumipallona luokses pompin. Kristo Savolainen pomppi omiin korkeuksiinsa tässä kulmapotkutilanteessa FC Lahtea vastaan. 2000 syntyneet YJ-pojat saivat loppukaudesta jo paremmin päätä väliin Etelä/Länsi-liigassa.

OSAAJAT PALVELUKSESSANNE - TILL ER TJÄNST ELÄINLÄÄKÄRI / VETERINÄR

SILMÄLÄÄKÄRI / ÖGONLÄKARE

Silmälääkäri:

Antti Kuoppala

ajanvaraus puh. (019)

LÄÄKÄRIPALVELUT / LÄKARTJÄNSTER

230 940

Kauppiaankatu 4 Karjaa

Silmälääkärit:

Antti Kuoppala Rahim Keshvari (erikoistuva) ajanvaraus puh. (019) 248 6740

Vuorikatu 19 Hanko

ERIKOISHAMMASTEKNIKKO / SPECIALTANDTEKNIKER KEHONHUOLTOPALVELUT / KROPPSVÅRDTJÄNSTER

Viherlehdonkatu 8, T:saari Grönalundsgatan 8, Ekenäs

Puh. 040 703 2393 Tel.

TURVAKOTI / SKYDDSHEM

VILLA FAMILIA

Turvakoti, perhe- ja lähisuhdeväkivallan uhreille Skyddshem för personer som upplever våld i par- och närrelationer

Puh./Tfn 019 278 6186 24h/vrk/dygn

1750 €

Nro 79 Sunnuntaina lokakuun 11. pnä 2015 - 13 .

OSAAJAT PALVELUKSESSANNE – TILL ER TJÄNST TAKSI / TAXI

LASITUSLIIKKEET / GLASMÄSTERI

KARJAAN TAKSI KARIS TAXI

PIZZERIA

Keskuskatu 59, Karjaa Centralgatan 59, Karis

www.pizzatoro.fi

Kotiinkuljetus / Hemtransport

TORO

(019) 1069 1169

(019) 230 011

ma/må-to 10-21 | pe/fre 10-22 | la/lö 11-22 | su/sö 11-21 LEIPOMO / BAGERI

LAKIASIAINTOIMISTO / JURISTBYRÅ

AUTOPALVELUT / BILTJÄNSTER

TILITOIMISTO / BOKFÖRINGSBYRÅ

RAVINTOLAT / RESTAURANGER

SÄHKÖPALVELUT / ELTJÄNSTER

SÄHKÖ- ja LVI-PALVELUT / EL- och VVS-TJÄNSTER

www.pohjansahko.fi - Sähkö- ja putkityöt - Teollisuuden kunnossapito ja huolto - Ilmalämpöpumppujen asennus ja myynti

HUOLTOA / SERVICE

Pasi Simontaival 040 163 6674 Kari Laine 040 163 6675 info@pohjansahko.fi

RAKENNUSPALVELU / BYGGTJÄNST

4 7 E IONER 2 40/0 257 14 SSIKI•BELLINSKTÖAALSLEANTNUKSET

EKN SÄH PEO LM R • T KKA • IS RHO ÄNST • TEKNII J G T D EDE 759 N JU VELUT S I L H N - OC 3O1BBAN.COM IPAL BA YTH LJUS - JA ÄÄN R ROB 00 4 R O E @ L N A V 04ROBBA EV

TIMANTTILEIKKAUKSET / DIAMANTSKÄRNING

A.A-BILVERKSTAD & BILTVÄTT Förmånlig & snabb

BILSERVICE

utan tidsbeställning Västanbyvägen 3, Horsbäck, Ekenäs. Tel. 044 947 7156

KATTOTYÖT / TAKARBETEN

Leif Nordström • 0400 485 826 • Arvid Stålarms väg 25 Renoverings och saneringsarbeten. Målningsarbeten inom och utomhus. Sprutmålningar, tak, fasader, hallar. Skylifttjänster, fasadtvätt även höghus. Kakel, klinker, tapet och mattarbeten. Golvslipningar, lackeringsarbeten. Mindre metallarbeten, svetsarbeten.

AUTOVUOKRAAMO / BILUTHYRNING

MAALAUSTYÖT / MÅLNINGARBETEN

Maalaus-, matto-, lattianhionta- ja kaakelityöt

Maalausliike H. NIEMIVIRTA Köpskogintie 7, 10300 Karjaa

Marko Paavola 050 441 2713, marko@ph-pelti.com

Patrik Alén Industrig. 3, Ekenäs 050 505 7731 info@vnplat.fi www.vnplat.fi Plåttak/Peltikatot | Taksäkerhet/Kattoturvatuotteet Regnavvattningssystem/ Sadevesijärjestelmät |Plåtlister/Peltilistat

puh. 0400 823 114

KERAAMISET LAATAT / KERAMISKA PLATTOR KONEVUOKRAAMO / MASKINUTHYRNING LATTIATYÖT / GOLVARBETEN

SIIVOUSPALVELU / STÄDTJÄNST POLTINHUOLTO / BRÄNNARSERVICE

Karjaa / Karis

Keskuskatu 26 / Centralgatan 26 040 505 1640

Hanko / Hangö www.costacalida.fi

Satamakatu 2 / Hamngatan 2 050 306 2481

LUKOT ja HÄLYTYSLAITTEET / LÅS och LARMSYSTEM AURINKOSUOJATUOTTEET / SOLSKYDDSPRODUKTER

TURVALLISUUSPALVELUT / SÄKERHETSTJÄNSTER

Vanhojen puu- ja parkettilattioiden kunnostus, hionta ja lakkaustyöt, ym. sovitut pintakäsittelyt

www.sjl-group.fi

Jukka Leppänen 040 558 7207 ILMALÄMPÖPUMPUT / VARMLUFTSPUMPAR

14 - Nro 79 Sunnuntaina lokakuun 11. pnä 2015 .

14.11. Tammisaaren kirjastossa. Tarjolla hyvää Martta-seuraa, mustikkapiirakkaa sekä kahvia ja teetä.

Seniorikarkelot Karjaalla (Raasepori) Ikäihmisillä on mahdollisuus tustua heille sopiviin vapaa-ajantoimintoihin Karjaalla 21.10. järjestettävissä ”Seniorikarkeloissa”. Tapahtuma on Karjaan urheiluhallissa kello 13-15 ja sen avaa Raaseporin uusi kaupunginjohtaja Tom Simola.

Tapahtumassa esitellään muun muassa senioritanssia ja istumatanssia, paikalla on tasapainorata ja neuvontaa sekä kahvila.

uoan kärähtäminen kerrostaloasunnossa aiheutti R ison hälytyksen perjantaina

simmäisessä kerroksessa savun täyttämän huoneiston asukas oli avannut oven ensimmäisenä paikalla olleille palomiehille, jotka olivat todenneet että tehtävää ei ole ja muut sammutusyksiköt saivat kääntyä takaisin.

aamupäivällä Karjaan Mäntynummella. Rakennuspalotehtävään hälytettiin seitsemän sammutusyksikköä. Talon en-

Maanantai 12.10. 4.00 Uutisikkuna 5.55 Kuningaskuluttaja TV1 6.25 Ylen aamu-tv 9.30 Muisti:

Punalipun kantajat 10.00 Naiskonstaapeli 56 (12) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Pisara 11.10 Geenien kirous 12.10 Murdochin murhamysteerit (12) 13.00 Minä elän (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Arto Nyberg 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Naiskonstaapeli 56 (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Akuutti 19.00

Tiistai 13.10. 4.00 Uutisikkuna 5.45 Aamusydämellä 6.25 TV1 Ylen aamu-tv 9.30 Puoli seit-

semän 10.00 Naiskonstaapeli 56 (12) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.40 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.47 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.01 Yle Oddasat 12.05 Oddasat 12.20 Murdochin murhamysteerit (12) 13.10 Tyttö ja hattu (S) 14.35 Runde - lintusaari 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio 16.20 Kuningaskuluttaja 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10

Keskiviikko 14.10. 4.00 Uutisikkuna 5.55 Akuutti 6.25 Ylen aaTV1 mu-tv 9.30 Puoli seitsemän 10.00

Naiskonstaapeli 56 (12) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Uutisikkuna 12.20 Murdochin murhamysteerit (12) 13.10 Jengi (12) 14.45 Arkistokuvia: Armi ja Gil Hilario Helsingissä (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.55 MOT: Fifa, rikos ja Palloliitto 16.25 Luontohetki: Attenborough’n erikoiset 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Naiskonstaapeli 56 (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Prisma: Kyllä lääkäri tietää 20.00 Prisma Studio 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu

Kuljetusta tarvitsevat voivat ottaa yhteyttä numeroon 050-3679880.

Historia: Hitlerin jättiläislentokone 20.00 MOT: Fifa, rikos ja Palloliitto 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Dokumenttiprojekti: Kanarialinnut (S) 22.50 Yle Uutiset 22.55 Kotikatsomo: Pintaa syvemmältä (7) 23.45 Newsroom (7) 0.40 Uutisikkuna 4.10 Yle FOLK 4.55 Uutisikkuna 6.50 PikTV2 ku Kakkonen 6.51 Nimipäiväon-

nittelu: 12.10. 6.53 Oiva-nallen oivallukset (S) 7.00 Taitoset 7.06 Pingu (S) 7.11 Nallepaini 7.13 Mohvelit (S) 7.20 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 7.31 Satuja Soitosta 7.41 Oktonautit (S) 7.55 Martta puhuu (S) 8.19 Naiskonstaapeli 56 (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Nyt tai ei koskaan 19.50 Opi ja elä 20.00 Muisti: Stella Polaris 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 Downton Abbey (S) 21.50 Kahden keikka (12) 22.50 Yle Uutiset 22.55 Prisma: Kyllä lääkäri tietää 23.45 Puoli seitsemän 0.15 Uutisikkuna

4.10 Yle FOLK 5.10 Uutisikkuna 6.50 TV2 Pikku Kakkonen 6.51 Nimipäi-

väonnittelu: 13.10. 6.52 Lauran tähti: Kolme ystävystä (S) 7.08 Lulu kilpikonna (S) 7.21 Pienten muskari 7.24 Saku & Vaakku (S) 7.36 Neppajymykerho 7.42 Kuminakuja 19 (S) 7.53 Harri ja dinot (S) 8.14 Puu Fu Tom (S) 8.36 Karvinen (7) 8.50 Kerrostaloelämää (7) 9.00 Erämaan armoilla 10.00 Ikuiset arvet 10.30 Onnistuuko elämä maalla? 11.30 Tätä 21.05 A-studio 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Inhimillinen tekijä 22.50 Yle Uutiset 22.55 Ulkolinja: Eurooppa myytävänä 23.45 Puoli seitsemän 0.15 Uutisikkuna

4.05 Yle FOLK 5.05 Uutisikkuna 6.50 PikTV2 ku Kakkonen 6.51 Nimipäiväon-

nittelu: 14.10. 6.52 Mitä ihmettä? (S) 6.58 Jokeri Pokeri Box 7.02 Max ja Meeri (S) 7.10 Q Putti 5 (S) 7.21 Ritari Mikke (S) 7.37 Noksu (S) 7.42 Taavi-tiikerin naapurissa (S) 7.58 Touhukkaat: Kepposhepun uudet kujeet (S) 8.20 Martine (7) 8.34 Joraavat juurikkaat (S) 8.36 Kesäleiri (7) 8.50 Kerrostaloelämää (7) 9.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 10.30 Hehku 11.00 Uutisikkuna 12.20 Norja maahanmuuttajien silmin 12.50 Hehku 13.18 Kioski: Rakelin kuplassa 13.45 Erätulilla - kalastajan vuosi

Hangon Senioriraadin järjestämä syysjuhla 16.10. klo 14 kaupungintalossa, musiikkia, laulua, tanssiesityksiä ja mukavaa yhdessäoloa. Juhlapuhujana kansliapäällikkö Jukka-Pekka Jutila. Hangö Seniorråd ordnar höstfest 16.10 kl. 14 i stadshuset, musik, sång, dansuppvisningar och trevlig samvaro. Festtalare är kanslichef Jukka-Pekka Jutila. Karis sv. Marthaförening. Ti 13.10 i Gardberg Center, kl. 18 medlemsinfo och kaffe, kl. 19 Mary Kuusisto berättar för alla intresserade om exotiska växter och hur lyckas man med dem. Tammisaaren Martat. Marttailta ma 12.10. klo 18 kirjaston Pääskynen-lukusalissa, suunnitellaan marraskuun Garderobi-tapahtumaa -vaatteidenvaihtopäivää, joka järjestetään

Hangon Metalli, os. 121. Pöytäjuhla jäsenillle seuralaisineen 31.10. klo 20 HUS:lla. Ilm. viim. 27.10. toimistoon tiistaisin klo 18-19. Muistitreenit muistisairaille Karjaalla Uudenmaan Muistiluotsin toimistossa, Keskuskatu 65, sekä keskusteluryhmä läheisille Karjaan terveysasemalla kokoontuvat ke 14.10. klo 10.30. Tied. ja uusien osallistujien ilm. 040-7527866 / muistiohjaaja Maija Hakala. Stödgrupp för minnessjuka och närstående i Ekenäs ti 13.10 kl. 14 i församlingshemmet. Nya deltagare anm. sig t. 0400-321239 / minneshandledare Susanna Öster. Minnescafé i Ingå to 15.10 kl. 10.30 i prästgården. Info t. 0400-321239 / Nylands Minneslots. Muistikahvila Inkoossa

Viidakkojytä (S) 8.24 Hillitön hotelli: Väärä Af (7) 8.50 Kerrostaloelämää (7) 9.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Norja maahanmuuttajien silmin 10.30 Noidankehässä 11.30 Ikuiset arvet 12.00 Hehku 12.30 Hehku 13.00 Kioski: Mamu - Suomi - mamu 13.30 Ykskaks paksuna (12) 14.00 Uusi päivä (S) 14.28 Uusi päivä (S) 14.54 Uusi päivä (S) 15.30 Yle FOLK 16.00 Kimppakolmoset (12) 16.30 Espen ja hylkeenpoikaset 17.00 Pikku Kakkonen 18.05 Doctor Who (12) 19.00 Paluumuuttajat 19.30 Kioski: Aleksis wonderland 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 Kätevän emännän juhlat (S) 21.00 Marja Hintikka Live 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Rakastunut Shakespeare (12) 0.00 Borgiat, maan ja taivaan valtiaat (16) 0.50 Paluumuuttajat 1.17 Kioski: Aleksis wonderland 1.45 Yle FOLK

5.30 Aamusää 6.00 Studio55.fi MTV3 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Stu-

on rakkaus 12.00 Hehku 12.30 Hehku 13.00 Kioski: Aleksis wonderland 13.30 Erätulilla kalastajan vuosi 14.00 Spy - isä agenttina (7) 14.30 Vietnamilaissisarukset Tanskassa 15.30 Yle FOLK 15.30 Yle FOLK 15.45 Yle FOLK 16.00 Paluumuuttajat 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Paluumuuttajat 19.30 Kioski: Rakelin kuplassa 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 Psychobitches (12) 21.00 Ajankohtainen kakkonen 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Lainsuojattomat (16) 23.35 Paluumuuttajat 0.05 Kioski: Rakelin kuplassa 0.35 Yle FOLK

(7) 10.10 Emmerdale (S) 10.40 Emmerdale (S) 11.10 Lääkärit 12.05 Ostoskanava Tvins.com 13.35 Grand Designs Australia 14.35 Mitä tänään syötäisiin? 14.40 Pilanpäiten 14.45 Pilanpäiten 14.55 Elixir Fitness & Sport 15.25 Cristela (S) 15.55 Salatut elämät (S) 16.25 Erilaiset perheet 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (7) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (S) 20.05 Merta lähemmäs kalaan 21.00 Bosch (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Roba (12) 23.35 Broadchurch (7) 0.35 Mentalist (12) 1.35 Astral TV

5.30 Aamusää 6.00 Studio55.fi MTV3 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Stu-

dio55.fi 9.30 Huomenta Suomen Uutiset 9.35 Mitä tänään syötäisiin? 9.40 Kauniit ja rohkeat 14.15 Psychobitches (12) 14.40 Ajankohtainen kakkonen 15.30 Yle FOLK 16.00 Paluumuuttajat 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Paluumuuttajat 19.30 Kioski: Kaarlen maailma 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 Isot ja pienet (7) 21.00 Docventures: elokuvan esittely 21.05 Docventures: studiovieraat 21.15 Docventures: Tales of the Grim Sleeper 23.00 Docventures: jälkikeskustelu 0.00 Paluumuuttajat 0.30 Kioski: Kaarlen maailma 1.00 Luck (16) 1.45 YLE FOLK

5.30 Aamusää 6.00 Studio55. MTV3 fi 6.25 Huomenta Suomi 9.05

Studio55.fi 9.30 Huomenta Suomen Uutiset 9.35 Mitä tänään syötäisiin? 9.40 Kauniit ja rohkeat (S) 10.10 Emmerdale (7) 10.40 Emmerdale (S) 11.10 Lääkärit 12.05 Ostoskanava

dio55.fi 9.30 Huomenta Suomen Uutiset 9.35 Mitä tänään syötäisiin? 9.40 Kauniit ja rohkeat (7) 10.10 Emmerdale (S) 10.40 Emmerdale (7) 11.10 Formula 1: osakilpailu 13.30 Pilanpäiten 13.40 Amazing Race 14.40 Mitä tänään syötäisiin? 14.45 Pilanpäiten 14.55 Friends with Better Lives (S) 15.25 Salatut elämät (7) 15.55 Voitolla yöhön 17.25 Kauniit ja rohkeat (7) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (S) 20.05 Erilaiset perheet 21.00 Roba (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Rizzoli & Isles (12) 23.35 Scorpion (12) 0.35 Roba (12) 1.35

5.00 Ennustaja-TV Nelonen 6.30 Ostosruutu 7.00 Pound Pup-

pies (S) 7.25 Lego Legends of Tvins.com 13.35 Haaveiden talo hartiapankilla 14.35 Mitä tänään syötäisiin? 14.40 Pilanpäiten 14.45 Pilanpäiten 14.55 Elixir Life 15.25 Luovat hullut (S) 15.55 Salatut elämät (S) 16.25 Merta lähemmäs kalaan 17.25 Kauniit ja rohkeat (12) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (7) 20.05 Yökylässä Maria Veitola 21.00 Rouva Ministeri (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Viking Lotto ja Jokeri 22.30 MTV Sport Uutiset 22.40 Teknavi 23.10 Hybe 23.40 Myytinmurtajat 0.45 Voittostudio

5.00 Ennustaja-TV Nelonen 6.30 Ostosruutu 7.00 Pound

Puppies (S) 7.25 Lego Legends of Chima (7) 7.50 Kaksi julkkis-

to 15.10. klo 10.30 pappilassa. Tied. p. 0400-321239 / Uudenmaan Muistiluotsi. Fiskarin Martat. Käsityöilta ma 12.10. klo 18 kylätalossa, aloitetaan yhteinen käsityöprojekti, mukaan koon 8 tai 9 sukkapuikot, jos on. Mukaan voi ottaa myös oman käsityön. Tarjoilusta veloitetaan aikanaan sovitun tavan mukaan. Billnäs Pensionärsförening. Månadsmöte 13.10 klo 14 i Ninas lunchcafé, musik o. sång, lotteri o. kaffe. Hangon suomenkieliset eläkeläiset. Ma 12.10. ei ole tapaamista, seuraava tapaaminen on 19.10. Karis-Billnäs Sv. Socialdemokrater. Medlemsmöte ti 13.10 kl. 18 i Fokus (busstation). Hankoniemen Eläkkeensaajat. Kuntosali 16.10. klo 16.30 Astreassa. Turinakerho ke 14.10. klo 13 Salongissa. Itämaiset tanssit ke 14.10. klo 15 Tita-Marian koulussa. Herrain Voittostudio 5.00 Ennustaja-TV 6.30 Nelonen Ostosruutu 7.00 Bubble Guppies

(S) 7.25 Lego Legends of Chima (7) 7.50 Suomen kaunein mökki 8.50 Hurja painonpudotus 9.50 Tavaa ja voita 10.50 Onnenarpa 11.50 Live: Tiedä ja Voita 13.50 MasterChef Australia 15.05 Malibu Country (12) 15.35 HS Uutisraportti 16.05 Frasier (S) 16.40 Isänmaan toivot (7) 17.15 Team Ahma (S) 17.50 Suomen huutokauppakeisari 18.55 HS-uutiset 18.58 HS-sää 19.00 Kuppilat kuntoon, Jyrki Sukula! 20.00 Kauppaneuvos Jethro (7) 20.58 Keno 21.00 Elokuva: Tumman veden päällä (12) 23.15 Poliisit - kotihälytys (12) 0.15 HS Uutisraportti 0.45 Criminal Minds (16) 1.45 Frasier (S) 2.15 Kylmäverisesti sinun (12) 3.20

keittiö to 15.10. klo 10 Salongissa ja jäsentapaaminen klo 13 Metallin toimistossa. Senioriraadin juhlat pe 16.10. klo 14 kaupungintalossa. Laulukööri on peruttu pe 16.10.,kokoontuu seuraavan kerran pe 23.10. SAK:n Länsi-Uudenmaan Paikallisjärjestö. Toimikunnan kokous 11.10. klo 18 Metallin toimistossa Hangossa. FFC:s Västra Nylands Lokalorganisation. Styrelsemöte 11.10 kl. 18 i Metalls kontor i Hangö. Pääkaupunkiseudun Luustoyhdistys, Hangon po. Syysretki su 11.10. klo 13 Furunäsin laavulle, mukaan kahvit ja makkarat. Kuntosalivuorot Astreassa maanantaisin klo 18 ja keskiviikkoisin klo 18.30, tied. p. 040-4174336 / Eira Taurén. Svenska Hörselskadade i Västnyland. I senaste medlemsbrev är det fel telefonnummer för anmälan till de olika träffarna, rätt nummer är 0451811880. Jatkuu sivulla 15. Salaliittoteoriat Jesse Venturan johdolla (S) 4.20 Ennustaja-TV 7.25 Gomorron Sverige Yle Fem 11.00 Landet runt 11.45 Premiär

Malmö Live 13.45 En stad - en historia 13.55 Nobelpriset i ekonomi 14.30 Sportspegeln 15.00 Babel 17.25 Mitt Berlin 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU- klubben: Peg och Katt 18.30 Himlaliv: Kristna flyr för sina liv 19.00 Natur så in i Norden 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Närbild 20.30 Bussen 20.45 Oddasat 21.00 Efter Nio 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 Rivet ur arkivet: Motion 23.00 Sportnytt 23.15 Din släktsaga 23.45 Vintergatans väktare 0.15 Aktuellt 0.54 Kulturnyheterna 1.01 SVT Nyheter Stockholm 1.10 Nyhetssammanfattning

Chima (7) 7.50 Kaksi julkkista ja yhdet häät 8.50 Neljät häät Amerikassa 9.50 MasterChef Suomi 10.50 Onnenarpa 11.50 Live: Tiedä ja Voita 13.50 MasterChef Australia 14.50 Guinness World Records û Ihmeelliset ennätysvideot 15.20 Kaksi julkkista ja yhdet häät 16.20 Frasier (S) 16.50 Isänmaan toivot (S) 17.25 Team Ahma (7) 17.55 Suomen huutokauppakeisari 18.55 HS-uutiset 18.58 HS-sää 19.00 Suomen täydelliset venäläisnaiset (S) 20.00 Hottikset (S) 20.58 Keno 21.00 Paratiisihotelli (S) 22.00 Katastrofin anatomia (12) 23.00 SM-Liiga: Illan Parhaat 23.05 Kanadan rajalla 23.35 Kanadan rajalla 0.05 Criminal Minds (16) 1.05 Poliisit - kotihälytys (12) 2.05 Frasier (S) 2.35 Salaliittoteoriat Jesse Venturan johdolla (7) 3.35 Salaliittoteoriat Jesse Venturan johdolla (7) 4.35 Ennustaja-TV

7.25 Gomorron Sverige Yle Fem 11.00 Vem vet mest? 11.30 En

ta ja yhdet häät 8.50 Neljät häät Amerikassa 9.50 MasterChef Suomi 10.50 Onnenarpa 11.50 Live: Tiedä ja Voita 13.50 MasterChef Australia 14.55 Guinness World Records û Ihmeelliset ennätysvideot 15.25 Kaksi julkkista ja yhdet häät 16.20 Frasier (S) 16.50 Isänmaan toivot (S) 17.25 Team Ahma (7) 17.55 Suomen huutokauppakeisari 18.55 HS-uutiset 18.58 HS-sää 19.00 Hottikset (S) 20.00 Kuppilat kuntoon, Jyrki Sukula! 20.58 Keno 21.00 Paratiisihotelli (S) 22.00 Hyvät ja huonot uutiset 23.00 SM-Liiga: Illan Parhaat 23.05 Suomen Tulli 0.05 Rantavahdit (7) 0.35 Rantavahdit (12) 1.05 Katastrofin anatomia (12) 2.05 Castle (7) 3.05 Criminal Minds (16) 4.05 Frasier (S) 4.35 Ennustaja-TV

De som sade nej 13.00 Profilerna 13.30 Korrespondenterna 14.00 Det handlar om dig 14.30 Din släktsaga 15.00 Tro, hopp och kärlek 16.27 Sam tar över (T) 16.44 Kapten Balans och tidsmaskinen (7) 16.49 På gräsrotsnivå (S) 16.55 Spotlight: Fennovoima - dinosaurie eller guldkalv? 17.25 Sportmagasinet 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Hittehatt 18.30 Limbo 2 (7) 18.45 Clay Kids (7) 18.56 Knietszche - världens minsta filosof (7) 19.00 En tvättäkta lantis 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Lasso 20.30 Sex & Sånt 20.45 Oddasat 21.00 Ängelby (12) 21.45 Bildbrev från hela världen 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 Familjen 22.30 Schrödingers katt 23.00 Sportnytt 23.15 Profilerna 23.45 Det handlar om oss 0.15 Aktuellt 0.54 Kulturnyheterna 1.01 SVT Nyheter Väst 1.10 Nyhetssammanfattning

7.25 Gomorron Sverige Yle Fem 11.00 Vem vet mest? 11.30 Dox:

dag skall gry 13.05 Agenda: Partiledardebatt 14.05 Agenda: Partiledardebatt 14.50 Hundspann 15.00 Morgans mission 16.25 Efter Nio 17.25 Närbild 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Ulla från Söderkulla 18.30 Sam tar över (T) 18.47 Kapten Balans och tidsmaskinen (7) 18.52 På gräsrotsnivå (S) 19.00 Kvalitet 19.30 Yle Nyheter TVnytt 20.00 Spotlight: Fennovoima - dinosaurie eller guldkalv? 20.30 Danne och Bleckan 20.45 Oddasat 21.00 Sportmagasinet 21.30 Strömsö 22.00 Yle Nyheter TVnytt 22.01 På löpsedeln (16) 23.00 Sportnytt 23.15 Korrespondenterna 23.45 Det handlar om dig 0.15 Aktuellt 0.54 Kulturnyheterna 1.01 SVT Nyheter Gävleborg 1.10 Nyhetssammanfattning

Nro 79 Sunnuntaina lokakuun 11. pnä 2015 - 15 .

Jatkuu sivulta 14. Karjaa-Pinjaisten Eläkkeensaajat. Kuukausitapaaminen 14.10. klo 12 Karjaan työväentalossa, liikunnanohjaaja Lisbet Strandberg Raaseporin kaupunkin liikuntatoimistosta kertoo kaupungin tarjoamista mahdollisuuksista. Linja-auto risteilylle 19.10. lähtee Lövkullasta klo 17.30, Mäntynummi 17.35, Karjaan linja-autoasema 17.45, Pikkupappila, Stenåker, Pohja, tied. p. 050-5668109 / Maija. ”Ikuinen ystävyys” -konsertti 25.11. klo 19 Lohjalla, mukana Eino Grön, Jouni Keronen ja Johanna Debreczeni sekä Marian Petrescun ork., liput viim. 15.10., info ks. edellä. Degerby Marthor o. Ingå Seniorer (o. övr. intress.). ”Stormskärs Maja” i ÅST lö 14.11 kl. 18, anm. sen. 13.10. Prästkullarevyn lö 24.10. kl 13, anm. sen. 15.10. Revy à la Ahlfors fre 27.11 kl. 19, anm. sen. 26.10. Info o. anm. 0505903449 / Disa eller 0400673166 / Marie-Louise. Ekenäs pensionstagare. Anm. o. info om träffen med Österby pensionärer på Revy 19.10 kl. 14.30 t. 040-7037852 / Harding. Österby Pensionärer. Möte 14.10 kl. 15 i skolan. Lotterivinster får gärna hämtas. Info t. 0400-533028 / GB. VN Diabetesförening. Medlemskväll 20.10 kl. 18 i servicehuset i Karis, föreläsning, kaffe o. lotteri. Föreningen har blivit inbjudna att delta i ”Må Bra” -dagen 27.10 kl. 12-18 på Lyan, Prästängsgatan 12, i Ekenäs, lunch o. kaffe, info o. anm. sen. 23.10 t. 044-3368060. Julmiddag fre 4.12 kl. 18 i Westerby gård i Ingå, anm. t. 0400875197 / Ritva. VN Diabetesförening. Jäsenilta 20.10. klo 18 Karjaan palvelutalossa, luento, kahvit ja arpajaiset. Yhdistys on kutsuttu mukaan ”Voi hyvin” -tapahtumaan 27.10. klo

12-18 Lyanissa, Papinniitynkatu 12, Tammisaaressa, lounas ja kahvit, tied. ja ilm. viim. 23.10. p. 044-3368060. Joulupäivällinen 4.12. klo 18 Westerby gårdissa Inkoossa, ilm. p. 0400875197 / Ritva. VN Reumaförening o. VN Diabetesförening. ”Stormskärs Maja” i Åbo Sv. Teater to 29.10 kl. 19, bussen startar från Hangö busstation kl. 16.10, Ekenäs busstation 16.40 o. Karis busstation 17. Några platser kvar, anm. 040-5409768 / Britt-Marie Malmlund. VN Reumaförening. Medlemsmöte 12.10 kl. 18 i folkets hus i Ekenäs, gästföreläsare är naturterapeut Margaretha Söderlund. Röda Korset ordnar en kurs för personer som vill bli flyktingvänner 12.10 kl. 17-20 i Villa Haga i Karis. Info o. anm. t. 044-7448087 / Maria Holmberg. Punainen Risti järjestää kurssin kaikille kiinnostuneille, jotka haluavat toimia ystävinä pakolaisille, 12.10. klo 17-20 Villa Hagassa Karjaalla. Tied. ja ilm. p. 044-7448087 / Maria Holmberg.

NÄYTTELYJÄ Luckan Raseborg, Karjaa. Patrik Lembergin valokuvanäyttely 30.11. asti ma-pe 9-16. Tammisaaren kirjasto. Tammisaaren konserttiyhdistyksen 60-vuotisnäyttely 18.10. asti kirjaston aukioloaikoina. Åliden, Ola Westmanin puistotie 4 A 2, Inkoo. Sirpa Eriksson-Tengströmin teoksia 31.10. asti la 11-14. Galleria Perspektiivi, Tammi saaren kirjasto. ”Rantaelämää”, Marina Eker-Geustin tekstiilitaidetta 24.10. asti ma-ke 1020, to-pe 10-17, la 10-14. Galleria Zebra, Karjaa. Annabelle Antasin, Kennet Lindholmin, Kimmo Mannerin ja Seppo Pailoksen näyttelyt sekä

RAASEPORIN SUURKIRPPIS Karjaantie 1015 (ent. Finnpile), Gebbelby, Karjaa

AVATAAN 17.10.2015 klo 10.00

RUOKALISTAT

FotoZafarin kuvasatoa 31.10. asti ti-pe 12-18, la 12-16.

12-18.10.

LIIKUNTA JA ULKOILU

HANKO

Åminneforsin moottorivenekerho. Kokous ke 14.10. klo 18 Kajuutassa venesatamassa. Åminnefors motorbåtsklubb. Möte ons 14.10 kl. 18 i Kajutan i båthamnen.

Koulut; Ma: Lihapyörykät, kastike, porkkanaraaste. Ti: Kalapuikot, kermaviilikastike, punajuuria, kaalisalaatti. Ke: Lasagnette, keitetyt kasvikset. To: Broilerikastike, riisi, mustaherukkahillo, salaatti. Pe: Hernekeitto, leipä.

Hangon Polku. Pyöräsuunnistus jatkuu la 17.10., lähtö Lidlin parkkipaikalta klo 12.00. Info: www. hangonpolku.fi. Liiku muistisi hyväksi - Asahi-terveysliikuntaa ma 12.10., 19.10., 26.10., 2.11., 9.11., 16.11. ja 23.11. klo 9.30-10.30 Formis-talossa Tammisaaressa, Ajurinpuisto 2B 3. krs. Tied. ja ilm. p. 040-7527866 / Uudenmaan Muistiluotsi. Liiku muistisi hyväksi - tanssilliset kehonhuoltotunnit muistisairaille ja läheisille ti 13.10. ja 20.10. klo 9.30-10.45 Hurja Piruetin tiloissa Karjaalla, Keskuskatu 86-88, ilm. p. 040-7527866 / muistiohjaaja Maija Hakala. TAPAHTUMIA-palsta on kokonaisuudessaan internetissä: www.etela.com/tapahtumia

arjaan bridgekerhossa pelattiin tiistaina neljän K pöydän Howell, yhteensä 28

jakoa. Illan keskiarvo oli 84 pistettä ja sen ylittivät seuraavat parit: 1) Kurt Bäckman / Allan Wikström 99 p. (58,9 %), 2) Göran Rehn / Gösta Eriksson 97, 3) Aki Romo / Boris Öhman 86, 4) Jonny Barman / Anders Johansson 85.

RAASEPORI Fiskarin koulu; Ma: Makkarakastike. Ti: Kaaliruoka. Ke: Lasagne. Karjaan koulut, Klinkbackan koulu ja Billnäs skola; Ma: Kinkkukastike, makaroni, salaatti / Kasvispalermo. Ti: Pyttipannu, ketsuppi, salaatti / Kasvispyttipannu. Ke: Lihakastike, salaatti, maustekurkku / Kasvispata.

angon bridgekerhossa pelattiin maanantaina kolH men pöydän Howell, yhteensä

25 jakoa. Illan keskiarvo oli 50 pistettä, jonka ylittivät parit: 1) Lita Fagerström / Sten Söderholm 60 p., 2) Gabriella Ahlvik / Maj-Len Sarén 52, 3) Ilkka Lindén / Taito Timonen ja Henry Görnemann / Miikka Miettinen 51 p.

Etsin Pohjankurun läh. lämmintä autotallia ympäriv. käyttöön. Tilaa miel. 1-2 autolle. Tarve säil. ja pientä remonttia varten. Vast. numeroon 0400 833 201.

H/P-auto, miel. Hiace/Corolla, myös muut merkit ja matk. autot/vaunut. P. 044 965 1854.

OSTETAAN

Kuolinpesät ja kodin irtainta.

044 918 0719

betjäning även på svenska

Tervetuloa

Perniön Saunapalvi

2 r, k, ingl. balk., i Ekenäs centrum. Fiberband. Ledig 1.11.15. Hyra 630 € + vatten 25 €/pers. Hyresgaranti 1 mån. T. 0400 872 224/Falck. Etta i Hangö, i EGH , 36 m², 1 r, kv, bdr, balk. El- + vedvärme. T. 0400 972 831. 2 r, k, ingl balk, fiberband, i Ekenäs centrum. Fr. 1.11. eller senare. H. 630 €/mån + vatten 25 €/pers. Hyresgaranti 1 mån. T. 0400 872 224. Vinterförvaring för husvagnar, båtar och bilar i Karis. T. 040 533 6497.

VARM VINTERFÖRVARING Bilar, båtar, mm.

LÄMMINTÄ TALVISÄILYTYSTÄ

Möblerat behandlingsutrymme 38 m².

Ledig 4 dagar i veckan t.ex. för massage eller terapi. Björknäsgatan 27, Ekenäs. Första vån. Tel. 050 355 0445

Autot, veneet ym.

5 €/m²/mån/kk

Sune Baarman 045 655 5009

KRUUNUASUNNOT OY monipuolista asuntotarjontaa Nyt vapaita asuntoja

Ainutlaatuinen mahdollisuus löytää uusi koti upeasta, vehreästä ja merellisestä kulttuurihistoriallisesti arvokkaasta ympäristöstä. Tammisaaren Dragsvikissa nyt muutama asunto vapaana.

Kysy lisää: Seija Roivainen, p. 0207 431 623

Kysy myös muita vaihtoehtoja!

VAPAAT ASUNNOT / LEDIGA LÄGENHETER HANGON VUOKRATALOT OY / HANGÖ HYRESHUS AB Suokatu 14-16 as. 16, 3 h+k+s, 81 m², vuokra 772,20 €/kk, vesimaksu 22 €/hlö, RT

Myyntivaunumme

Ammattimetsuri kaataa pihapuut. Vakuutukset on. P. 044 306 3497.

Tammisaaressa siisti ja avara yksiö. Vuokra 380 €/kk. 1 kk vuokratakuu. P. 0400 640 453.

Tvåa i Ekenäs 45 m². Genast ledig. T. 040 724 1768.

vuosimallit 1999-2014 kaikki huomioidaan

Nouto, käteinen. Puh. 040 372 1108.

Karjaan torilla ke 14.10. klo 9-12

Kaksio Tammisaaressa 45 m². Heti vapaa. P. 040 724 1768.

UTHYRES

henkilö- ja pakettiautoja

Talvirenkaat 175/65 R14. P. 0400 428 694.

MYYDÄÄN

TYÖSUORITUKSIA

VUOKRALLE TARJOTAAN

HALUTAAN VUOKRATA

OSTETAAN

Varaa myyntipaikkasi ennakkoon numerosta 040 736 1244 tai raaseporinsuurkirppis@elisanet.fi Katso avajaistarjoukset osoitteesta: www.raaseporinsuurkirppis.fi

Kirkonkylän koulu ja Kyrkoby skola; Ma: Kebakko, raaste. Ti: Kala, salaatti. Ke: Jauhelihakeitto, juusto. Tammisaaren koulut; Ma: Kebab- tai broileripuikot. Ti: Makkarakastike, -pata tai uunimakkara. Ke: Broileri-, kirjolohi- tai Janssonin kiusaus. Marianmäen ruokapalvelu; Ma: Kebakko, maizena ja hillo. Ti: Kala, aurinkoinen kiisseli. Ke: Jauhelihakeitto, ohukaiset ja hillo. To: Mango broileri ja riisi, mustikkakiisseli. Pe: Sianlihakastike, omenakiisseli. La: Merimiespihvi, mustaherukkakiisseli. Su: Kieviläinen kana, suklaamousse.

SÄLJES Husbil Knaus Sport TR -07. T. 040 525 7502.

Halmstadinkatu 37 A 6 , 2 h+k+s, 61 m² , vuokra 615,78 €/kk, vesimaksu 29 €/hlö, RT II krs Halmstadinkatu 37 B 13, 2 h+k+s, 61 m², vuokra 615,78 €/kk, vesimaksu 29 €/hlö, RT II krs Halmstadinkatu 34 D 2, 3 h+k, 75,5 m², vuokra 702,95 €/kk, vesimaksu 20 €/hlö, I krs Halmstadinkatu 34 D 4, 3 h+k, 75,5 m², vuokra 708,15 €/kk, vesimaksu 20 €/hlö, II krs Halmstadinkatu 34 E 7, 3 h+k, 75,5 m², vuokra 702,95 €/kk, vesim. 20 €/hlö, I krs (15.10.) Halmstadinkatu 34 E 13, 3 h+k, 75,5 m², vuokra 714,13 €/kk, vesimaksu 20 €/hlö, III krs Halmstadinkatu 38 D 28 , 2 h+k, 59,5 m² , vuokra 595,25 €/kk, vesimaksu 23 €/hlö, II krs Halmstadinkatu 38 D 30, 2 h+k, 59,5 m², vuokra 595,25 €/kk, vesimaksu 23 €/hlö, II krs Halmstadinkatu 38 E 34, 3 h+k, 75,5 m², vuokra 702,56 €/kk, vesimaksu 23 €/hlö, I krs Linjakatu 2 B 20, 3 h+k, 70 m², vuokra 659,60 €/kk, vesimaksu 27 €/hlö, III krs Linjakatu 2 C 27, 3 h+k, 70 m², vuokra 660,57 €/kk, vesimaksu 27 €/hlö, III krs Linjakatu 2 C 29, 2 h+k, 60 m², vuokra 578,12 €/kk, vesimaksu 27 €/hlö, III krs Linjakatu 4 A 4, 2 h+k, 54,5 m², vuokra 528,65 €/kk, vesimaksu 27 €/hlö, II krs

HUOLLOT / KORJAUKSET

po u ti

nen.net ai

Noudot/palautukset Lohja-Karjaa välisellä alueella alk. 25 €.

SUOMEN TEOLLISUUSTARVIKETUKKU

8 55 5 9

Narvikinkatu 10 M 19, 2 h+k, 56,5 m², vuokra 574,28 €/kk, vesimaksu 20 €/hlö, I krs

HUOM! VAKUUSMAKSU 1 kk:n VUOKRA / OBS! GARANTIAVGIFT 1 mån. HYRA

KIINTEISTÖ OY PITKÄKATU 43 / FASTIGHETS AB LÅNGGATAN 43

KAIKKI MERKIT

Huollot alk. 50 €.

(0 )

Telkäntie 10 A, 2 h+k, 56 m², vuokra 509,20 €/kk, vesimaksu 22 €/hlö, RT

Polttomoottorikoneisiin: ruohonleikkurit, raivaussahat, moottorisahat, lumilingot, maantiivistäjät,

HUOLTO puh. 0440 474 726 www.st-tukku.net

Pitkäkatu 43 A 8, 1 h+kk, 28,5 m², vuokra 288,00 €/kk, vesimaksu 29 €/hlö III krs

Tokmannin pihalla Karjaalla tiistaisin klo 9-13

SADEVESIKOURUT

tikkaat, kattosillat, lumiesteet, piipunhatut M. Mäki-Turja puh. 0400 545 893 max-team.fi

Puh. (019) 278866 Postiosoite:

Fax

Torstaisin ja sunnuntaisin ilmestyvä puolueeton paikallislehti (Hanko, Inkoo, Karjaa Pohja, Tammisaari)

Painos 23.000 kpl

(019) 236797

PL 16 10301 KARJAA

Sähköposti: ilmoitus@etela.com jakelu@etela.com toimitus@etela.com

Toimitus ja ilmoituskonttori: Keskuskatu 76, KARJAA

Päätoimittaja: Ari Hätönen Puh. (019) 278868 0500-471963

Kustantaja: Karjaan Offsetpaino Oy Tj. Mikko Nieminen Puh. (019) 278861

Ilmoitukset:

Puh. (019) 278866 ilmoitus@etela.com

Jakelut: Puh.

(019) 278861 jakelu@etela.com

ETELÄN UUTISET: www.etela.com

Hakemuslomakkeet ja tiedustelut: OP-Filia Oy Ab, Vuorikatu 21, II krs Hanko / Susanna Renfors (019) 265 2496. Huom! Hakuaika päättyy 23.10.2015. Tiedustelut asukasvalinnoista yllä olevasta numerosta torstaina 29.10.2015. Ansökningsblanketter och förfrågningar: OP-Filia Oy Ab, Berggatan 21, II vån Hangö / Susanna Renfors (019) 265 2496. Obs! Ansökningstiden går ut 23.10.2015. Förfrågningar angående val av hyresgäster på ovannämnda nummer torsdagen 29.10.2015.

Torstailehteen tarkoitetun toimituksellisen aineiston (mm. Tapahtumia-palstan tiedot) on oltava toimituksen käytettävissä viim. edellisenä maanantaina klo 16 ja sunnuntailehteen tarkoitetun edellisenä torstaina klo 16. (Seurakunnat-palstan -ilmoituksen koko vähintään 555 pmm Rivi-ilmoitukset yksityishenki- tiedot maanantaisin klo 16.) löille 2,60 euroa/rivi. Tilinumero: Ilmoitusaineisto torstailehteen Aktia, FI98 4055 8720 0003 21. on jätettävä viim. tiistaisin kello 11 ja sunnuntailehteen viim. Tilinhoitomaksu 5,40 euroa. perjantaisin kello 11. Hinnat sisältävät ALV 24 %. (Täydellinen hinnasto toimistostamme.) Lehden korvausvelvollisuus vir-

Ilmoitushinnat (neliväri, euroa): 2,73/pmm Etusivu Teksti 2,36/pmm Takasivu 2,48/pmm Kuolinilmoitukset 1,44/pmm 1,88/pmm Työpaikkailm. Määräpaikkakorotus +10 %

heellisistä ilmoituksista rajoittuu uuteen ilmoitukseen. Puhelimitse jätettyjen ilmoitusten virheistä vastuu on ilmoittajalla. Lehti ei vastaa ilman sopimusta lähetetyn materiaalin säilyttämisestä tai palauttamisesta.

Painopaikka: Salon Lehtitehdas Salo 2015

16 - Nro 79 Sunnuntaina lokakuun 11. pnä 2015 .

FORD TRANSIT CUSTOM

– Täynnä älykkäitä yksityiskohtia. UUSI FORD TRANSIT CUSTOM

Dynaaminen kaarreajon hallinta.

Uusi Transit Custom on ylellinen, huippuvarusteltu ja täynnä älykästä teknologiaa. Dynaaminen kaarreajon hallinta takaa parhaan mahdollisen pidon. Älykäs ESC-järjestelmä ottaa lisäksi huomioon mm. kuorman painon. Tyylikäs Transit Custom on nautinnollinen ajettava kaikissa tilanteissa. Nyt saatavana myös 37 cm korkeampi H2-kattokorkeus. FORD TRANSIT CUSTOM -pakettiautomallisto alkaen 32.983,38 € (sis. toim. kulut 600 €). Tervetuloa koeajolle!

ford.fi/hyotyajoneuvot

Ford Transit Custom -pakettiautomallisto alkaen 32.983,38 € (autoveroton suositushinta 29.270 € + arvioitu autovero CO2-päästöllä 166 g/km 3.113,38 € + toimituskulut 600 €). Ford Transit Custom CO2-päästöt 166–194 g/km ja EU-yhdistetty kulutus 6,1–7,7 l/100 km. Kuvan auto erikoisvarustein.

VNB-Auto

www.vnbauto.fi Jussi Laaksonen Patrik Enberg Kari Pallin

0400 650 650 0500 672 637 050 344 2888

395,A! UPE G! G SNY

KARJAA / KARIS

Hangontie/ Hangövägen 889 Puh./Tel. (019) 231 771 ma/må-pe/fre 9-19 la/lö 9-18 su/sö 10-19

“Ellwoodii” Sypressi Cypress

INKOO / INGÅ

Ola Westmanin puistotie/ Ola Westmans allé 7 Puh./Tel. (09) 878 6282 ma/må-pe/fre 9-19 la/lö 9-16 su/sö suljettu/stängt TARJOUKSET VOIMASSA VAIN KARJAAN JA INKOON MYYMÄLÖISSÄ ERBJUDANDEN I KRAFT ENDAST I KARIS OCH INGÅ BUTIKERNA 10.-14.10.2015

Autotalli Garage

110 cm

795

1895

Puubriketit Träbriketter

Vain Karjaan myymälästä Endast från butiken i Karis

Varasto-/kuljetuslaatikko Lager-/transportlåda

12 kpl/st./pkt 10 kg/pkt

35 l, norm. 6,95

10,11 cm ruukussa i kruka kpl st.

Atom Otsa-/polkupyörälamppu Pann-/cykellampa 5 W, 500 lumen polkypyöräkiinnike, cykelfäste 3 toimintoa/funktioner 4 × AA-paristot sis. hintaan / batterier ingår i priset norm. 24,95

Voimassa vain Karjaan myymälässä sunnuntaina 11.10. 15 kappaleen erä! I kraft endast i butiken i Karis på söndag 11.10. Ett parti på 15 st.!

5 l, -20°C yksittäin/styckevis 2,99

kanisteria

4 kanistrar

10,-

Taliravinnemakkara Talg- och frönäring 1 kg, yksittäin/styckevis 2,50

499

10,-

kpl

5 st.

Calluna

KAUNIS! VACKERT !

Tuulilasinpesuneste Spolarvätska

6 x 3 x 2,7 m - 500 g PVC pressu/presenning - lieve pidennetty maata vasten presenningen förlängd mot marken - runko 50/1,0 mm pulverimaalattu stommen 50/1,0 mm pulvermålad - apuputket/stödrör 25/1,0 mm

3 pkt

70 cm

Ekeröntie 10, Tammisaari. Puh. 0207 458 400. Automyynti ark. 9-17, la 10-14. Huolto ja varaosat ark. 7.30-16.30.

est. 1964

695

Valopetroli a Lyspetrolium r

10 l, norm. 21,95

1995

% 0 5 97 3 1247

NYT/NU

N NYT/

Neulahuopainen kynnysmatto Entrématta 50 × 80 cm, norm. 7,95

Talipallot / Talgbollar 50 kpl/ämpäri / 50 st./ämbar 90 g/kpl/st.

799 Finish All In One

Tiskikonetabletit Diskmaskinstabletter 52 tablettia/ tabletter/pkt norm. 5,90

399