EU 91 / 22.11.2015 su by Etelä-Uusimaa

Ilmalämpöpumppu Panasonic QE9PKE

1979

2015

Nro 91 Sunnuntaina 22.11.2015

Soveltuu 25-125 m² asuntoihin. SCOP 4,50 A+ (tehokas läpi vuoden), maksimikapasiteetti 5,50 kW, lämmityskapasiteetti 3,4 kW, jäähdytysteho 2,50 kW, superhiljainen tuuletin 23 dB.

899,-

KARJAAN RAUTA TAMMISAARI

s. 5

Tavallista paremmat ruokakaupat tarjoavat De bättre matbutikerna erbjuder

1. . sa a s ra f t 5 . 1 m n s m oi i k . - 2 at nä t v na 3 nn e ks nde S 2nte a u N i rjo da Ta rbju E/O / om E - K nita

Å ai M sin m / A oi

Tuoreet silakkafileet Färska strömmingsfiléer

M llei t e

säävaraus/väderreservation

499 599 kg

Sika-nauta jauheliha Gris-nöt malet kött

Kuuma grillattu broileri Varm grillad broiler

399 1 kg

rs/ask

kpl/st.

K-Menu

Perunat, porkkanat tai lantut Potatis, morötter eller kålrötter

199

Myllyn Paras

Suomi/Finland 2 kg (0,65/kg)

Torttutaikinalevyt Tårtdegsplattor

pkt

1 kg

Dronningholm Tähtitorttu

Marmeladit Marmelader

luumu tai omena-kaneli plommon eller äppel-kanel 300 g (3,33/kg)

-20 %

129

Ilman korttia tai yksittäin Utan kort eller styckevis 1,25/prk/brk (4,17/kg)

2€ 2

129 kg

Navelinas

Appelsiinit Apelsiner Espanja/Spanien

Palvelemme / Vi betjänar: ark./vard. 7-21, la/lö 8-18, su/sö 12-18

POPSI

Rautatienkatu/Järnvägsgatan 19 10600 TAMMISAARI/EKENÄS puh./tel. 019 212 6500

Ratakatu/Bangatan 59 10300 KARJAA/KARIS puh./tel. 0207 870 150

Rewellinkatu/Rewellgatan 2 10900 HANKO/HANGÖ puh./tel. 0207 871 680

prk brk

Raaseporintie/Raseborgsvägen 14 10650 TAMMISAARI/EKENÄS puh./tel. 0207 630 810

2 - Nro 91 Sunnuntaina marraskuun 22. pnä 2015 .

Pysähtymiskielto ja nopeusrajoitus eivät riitä

Kiilan liikenneturvallisuus mietitään vielä uudelleen lä heijastinpylväät. Vastaava katupäällikkö Piia Nordström toteaa myös, että autojen pysäköinti ja pysähtyminen Hindersinkadun risteyksen lähellä muodostaa näkemäesteen. -Kun koulun lähellä sattui liikenneonnettomuus lokakuun alussa, kävimme heti sen jälkeen liikenneympäristön perusteellisesti läpi ja ensimmäinen analyysi oli, että asiat ovat kohdallaan kunhan kaikki noudattavat liikennesääntöjä, Nordström sanoo. Jo ennen onnettomuutta katuosasto oli saanut muutamia huolestuneita yhteydenottoja Tammisaarentien liikenteestä. -Liikenneympäristö on hankala, kun tieosuus on leveä ja seassa sujahtelee lapsia eri suunnista. Ratkaisuksi ajateltiin selkeää muutosta, 30 km/h nopeusrajoitusta. Tosiasia on kuitenkin se, että jos autoilijat ajaisivat normaalia Vaaratilanteista varovaisuutta noudattaen ja eroon väistämisvelvolliset HinderTammisaarentien turval- sinkadulta noudattaisivat liilisuus on herättänyt huolta kennesääntöjä, vaaratilanteita alueen asukkaissa ja koulu- ei syntyisi. Siten lautakunnan laisten vanhemmissa. Ka- nyt ottama kanta on täysin tuosuudella on 40 km/h no- sama kuin katuosastonkin, peusrajoitus, mutta suoralla Nordström sanoo. Katuosaston mukaan koroja leveällä tiellä ajetaan kokemusten mukaan varsin usein tettu suojatie voisi antaa väärän käsityksen etuajo-oikeusallittua kovempaa. Koulualueen kohdalla on desta, kun pyöräilijät tulevat Tammisaarentielle lisäksi hidasteita ja suojateilstyckevis/yksittäin 1,99kärkikol(Raasepori) Yhdyskuntatekninen lautakunta ei vakuuttunut siitä, että Tammisaarentielle ehdotetut muutokset olisivat parantaneet Kiilan koulun oppilaiden liikenneturvallisuutta, joten asia palautettiin uuteen valmisteluun. Puheenjohtaja Werner Orren (r) mukaan nyt esitetyt toimenpiteet olivat lähinnä kosmeettisia, ja ongelman ratkaisua pitää vielä miettiä. Lautakunnalle ehdotettiin, että Tammisaarentien pohjoisreunalle olisi määrätty pysähtymiskielto ennen koululle johtavan Hindersinkadun risteystä. Koulujen liikenteelle olisi jäänyt pysähdyspaikka risteyksen toiselle puolelle. Lisäksi esitettiin 30 km/h nopeusrajoitusaluetta osuudelle Kiilantie-Tammisaarentie-Hinderinskatu koulualueen lähikaduille.

mion takaa.

Pyöräilijät pihan kautta? Koulualueen liikennejärjestelyissä ei nähdä siis sinällään mitään vikaa, vaan tärkeintä on sääntöjen mukainen liikennekäyttäytyminen. Ilman sitä ongelma ei poistu. -Seuraavaksi selvitämme mahdollisuudet ohjata pyöräilijöitä koulun pihan kautta niin, että ennen liikennealueelle tulemista lasten olisi pakko jarruttaa tai pysähtyä jonkinlaisen hidasteen vuoksi, Nordström kertoo. Tämä voi olla hänen mukaansa hankala järjestää, mutta asiaa aletaan selvittää yhdessä koulun kanssa. Nykyisellään lapset lähtevät koulusta mäen päältä ja ajavat Hindersinkadun alas Tammisaarentien risteykseen, mistä syntyy vaaratilanteita. -Kiilan koulun ja Raaseporin muidenkin koulujen liikennekasvatus on jo nykyisellään aktiivista. Olisi tärkeää, että oppilaat tuntisivat koulumatkansa vaaranpaikat ja muistaisivat, että aina kun pyöräilijä ja autoilija törmäävät, pyöräilijä on suuressa vaarassa, Nordström sanoo. Katupäällikön mukaan liikennekäyttäytyminenkin vaihtelee Raaseporin taajamissa.

Katuosaston ja yhdyskuntateknisen lautakunnan mukaan liikennejärjestelyissä Kiilan koululla ei ole sinällään mitään vikaa. Parannuskeinoja liikenneturvallisuuden parantamiseksi mietitään kuitenkin vielä uudelleen. Yksi vaihtoehto voisi olla pyöräilijöiden ajattaminen koulun pihan kautta Hindersinkadun alamäen sijasta. Liikenneympäristö on paikoin sellainen, että nopeudet nousevat. Tällaisia ovat esimerkiksi leveät kadut. Asian korjaaminen vaatisi kuitenkin monesti suurempaakin katuympäristön remonttia. -Yritämme puuttua niihin, mutta kohteita on paljon. Poliisin mukaan esimerkiksi ajonopeudet ovat siistiytyneet Raaseporissa viimeisen 10 vuoden aikana. Kiilan alue ei ole erottunut ongelmapaikkana, vaikka tämäntyyppisiä väitteitä ja huolta on esitetty kaupungillekin, Nordström sanoo. Teknisen lautakunnan pu-

heenjohtaja Orre kertoo lautakunnan haluavan tietää vielä mm. sen, mitä reittejä koululaiset käyttävät kouluun tullessaan ja sieltä lähtiessään. Tietoa halutaan myös siitä, mitä olisi mahdollisesti vielä tehtävissä Tammisaarentien ajonopeuksien alentamiseksi sekä pyöräilyn välttämiseksi Hindersinkadun alamäessä. -Liikenne on toki vähentynyt Tammisaarentiellä ohikulkutien myötä, mutta autoja riittää siellä edelleen. Olennaista koko asiassa on sekä oppilaiden että autoilijoiden liikennekäyttäytyminen ja edelleen pyöräilyohjeidenkin

painottaminen, Orre sanoo. Hänen mukaansa Raaseporissa on koulujen liikenneturvallisuuden kannalta pahempiakin paikkoja kuin Tammisaarentie. Esimerkkinä hän mainitsee Tammisaaressa Fleminginkadun ja Raaseporintien risteyksen, joka on useiden koulujen liikenteen solmukohta ja erittäin vaarallinen sellainen. -Kyse on siitä mitä voitaisiin parantaa, ja muutoksia on kyllä tulossa myös Kiilaan. Nyt emme olleet vielä vakuuttuneita, että ehdotetuilla g ollut toivottu toimilla kolisi vaikutus, Orre sanoo.

Allt trevligt mitt i centrum! Kaikkea kivaa keskellä kaupunkia! ETT

TI PAR Ä ER

HIGH OCTANE SHINE 2 × 750 ml

ÖPPET: AVOINNA: -15 5 1 LO 12 L. 12 SU 22.11. K SÖ 22.11 K KRONLJUS KRUUNUKYNTTILÄT 5 st./kpl/pkt

pkt

SOM LILLAJULSGÅVA / PIKKUJOULULAHJAKSI

MAX 2

SKÖNHETSSET KAUNEUSSETTI

399 1

STJÄRNLJUSBEHÅLLARE TÄHTIKYNTTILÄKIPOT silver eller guld hopea tai kulta

-30 %

pkt

LJUSBEHÅLLARE KYNTTILÄKIPOT silver eller guld hopea tai kulta

pkt

I KRAFT ENDAST SÖ 22.11 VOIMASSA VAIN SU 22.11.

FROZEN eller/tai SPIDERMAN CHOKLADJULKALENDRAR SUKLAAJOULUKALENTERIT

49 st. kpl

st. kpl

AJULSFESTEN SILVER- ELLER GULDSTJÄRNOR TILL LILL KULTATÄHTIÄ PIKKUJOULUKATTAUKSIIN HOPEA- TAI

SERVETTER SERVETIT 33 cm

€ pkt

BORDSDUK PÖYTÄLIINA 150 × 220 cm

€ 3

l st./kp

ERBJUDANDENA I KRAFT I KARISBUTIKEN 22-29.11.2015 så länge lagret räcker. TARJOUKSET VOIMASSA KARJAAN MYYMÄLÄSSÄ CENTRALGATAN 96, 10300 KARIS ÖPPET: Må-Fre 9-19, Lö 9-16, Sö 12-15

60 cm

€ pkt

st. kpl

FROZEN eller/tai SPIDERMAN CHOKLADPLATTOR SUKLAALEVYT 100 g

ENGÅNGSMUGGAR KERTAKÄYTTÖMUKIT 8 st./kpl/pkt

FROZEN eller/tai DISNEY prinsessor/prinsessat TOMTELUVA/TONTTULAKKI

pkt

SMÅ JULGRANSBOLLAR PIENET JOULUKUUSEN PALLOT 24 st./kpl

pkt/kund pkt/asiakas

PAPPERSSTJÄRNOR PAPERITÄHDET 40 cm

Hitta oss på facebook / Löydä meidät facebookista Ej för återförsäljare! www.facebook.com/sparcentralenlatvala Ei jälleenmyyjille!

PAPPERSTALLRIKAR PAPERILAUTASET 8 st./kpl/pkt

295 150 st. kpl

pkt

22.-29.11.2015 niin kauan kuin erää riittää. KESKUSKATU 96, 10300 KARJAA AVOINNA: Ma-Pe 9-19, La 9-16, Su 12-15

SUIHKUKULMA altaalla

Tilläggsinfo/ Lisätietoa: Lindströms Bomiljö Köpmansgatan/ Kauppiaankatu 19 10300 Karis/Karjaa (019) 278 501

essä, vahingon Talven liukkaat ed m auttaa. ea sattuessa ColorT amför, Vinterns halka fr r ColorTeam. vid skada hjälpe vard./ark. 9-18 lö/la 9-14

www.jetta-talo.fi

Hitsaajantie 6 Svetsarevägen, Karjaa/Karis Avoinna/Öppet: ma-to 7-17 må-to, pe 7-16 fre

90 x 90 x 215 cm HINTA

ISKU

199,-

15 kg

Kokeile pellettiä kissanhiekan sijaan. HINTA

ISKU

5,90 Pehr Sommarin k. 14, T:saari & 0207 433 280 Auki ark. 7-17, la 9-13

Puh./Tel. (019) 230 646 colorteam@colorteam.fi

PELLETTI

Nro 91 Sunnuntaina marraskuun 22. pnä 2015

Uusi kokonaiskuva tulevaisuuden tilaratkaisuihin

”Mitä enemmän saman katon alla, sen tehokkaampi kaupunki” (Raasepori) Kaupunginjohtaja Tom Simola sanoo, että kaupunginvaltuuston päätöksiä ei olla avaamassa, mutta kaupungintalon muutto Tammiharjuun katsotaan uudelleen talouden näkökulmasta. Valtuusto on jo päättänyt, että keskushallinto (nk. Fix-talon toiminnot) muuttaa Tammiharjun alueen päärakennukseen vuoden 2017 alussa. Tilajärjestelyissä ”kaikki liittyy kaikkeen” ja kokonaiskuva investointikustannuksineen ja tulevine käyttömenoineen on tarkoitus muodostaa kesään mennessä. Peruskorjaukset tarkentuisivat, kun uusi toimenpideohjelma viedään valtuustoon. Simola peräänkuuluttaa pitkän tähtäimen ratkaisuja ja kokonaiskuvan on oltava selvä ennen kuin yksittäisistä investointihankkeista ja korjauksista päätetään.

yhteiskoulun C-talo, Katarinaskolan ja Mustion kuntapalvelurakennus. Näihin hankkeisiin varattaisiin ”välivuodelle” 2016 vain 200.000 euroa ja yhteensä 4,6 miljoonaa euroa seuraavalle kolmelle vuodelle. Ehdotus noudattaa valtuuston aiempaa päätöstä, jonka mukaan Mustion uudisrakennus saa maksaa enintään 3-4 miljoonaa euroa. Kaupunginjohtaja ehdottaa myös, että Karjaan uusi päiväkoti rakennettaisiin vasta vuonna 2018, jolloin hankkeeseen ehdotetaan 2,9 miljoonaa euroa. Vuosina 2016 ja 2017 summa olisi vain 100.000 euroa. Sivistystoimi ja sisäiset palvelut ovat ehdottaneet, että päiväkoti rakennettaisiin jo ensi vuonna. Tammisaaren uusi päiväkoti toteutettaisiin kuitenkin suunnitellusti vuonna 2016 (1,8 miljoonaa euroa).

Kouluverkko selvitettäväksi

Nykyinen sopimus aika kallis

Simola nostaa esiin kolme kokonaisuutta, jotka on selvitettävä tarkemmin ennen päätöksiä: Raaseporin kouluverkko ja peruskorjaukset siihen liittyen, ruokahuollon järjestäminen sekä hallinnon ja palvelujen tilat. Kouluverkko selvitettäisiin kevään aikana. Sen vuoksi investointiehdotuksessa on yhdistetty seuraavien hankkeiden määrärahat: Karjaan

”Raasepori tarvitsee kaupungintalon, jossa hallinto voi toimia pitkällä tähtäyksellä. Valtuusto on tehnyt päätöksen Fix-talon toiminnan muutosta Tammiharjuun. Lähivuosien investoinnit huomioiden, tulee tilojen käytöstä tehdä uusi kokonaisvaltainen tarkastelu ennen yksittäisten hankkeiden aloittamista”, Simola linjaa ehdotuksessaan. Tammiharjun hanke on

Nimenmuutos HUS:n hallitukseen

Raasepori saamassa ”oman” sairaalan Sairaanhoitoalueen lautakunta ehdottaa HUS:n hallitukselle, että Länsi-Uudenmaan sairaalan nimi muutetaan Raaseporin sairaalaksi vuoden 2016 alusta lukien. Raaseporin sairaalassa toimii medisiininen tulosyksikkö, operatiivinen tulosyksikkö, naisten- ja lastentautien tulosyksikkö ja psykiatrian tulosyksikkö. Nimenmuutosta perustellaan sillä, että Länsi-Uudenmaan sairaanhoitoalueen nimi aiheuttaa usein väärinkäsityksiä, sillä sen ymmärretään tarkoittavan myös Lohjan sairaanhoitoaluetta. Sairaanhoitoalueen nimen vaihtaminen olisi monimutkainen

prosessi ja edellyttäisi muutoksia HUS:n perussopimukseen, johon tarvittaisiin myös kaikkien 24 jäsenkunnan lausunnot. Vireillä olevan sote-uudistuksen vuoksi perussopimuksen muuttaminen ei olisi kuitenkaan perusteltua, joten asiassa päästään helpommalla muuttamalla sairaalan nimi. Raaseporin sairaala olisi parempi nimi myös siksi, että Tammisaaren terveysasema muuttaa joulukuussa sairaalan tiloihin, jossa toimii jo yhteispäivystys. Nimenmuutoksen jälkeen Länsi-Uudenmaan sairaanhoitoalueella olisi vain yksi sairaala ja Tammiharjun sairaala -nimi jää pois käytöstä.

Hihat ylös ja hommiin. Raaseporin taloussuunnitelman mukaiset investoinnit tarkoittaisivat velkataakan karkaamista tasolle, joka ei ole kaupunginjohtaja Tom Simolan mukaan hyväksyttävissä. Uutta lainaa pitäisi ottaa 33 miljoonaa euroa ja alijäämää tulisi vanhan päälle vielä seitsemän miljoonaa euroa vuosina 2016-2018. pian jo tarjouspyyntövaiheessa. Tammiharju ei ollut Raaseporille Simolan mielestä kuitenkaan huono kauppa, vaan siitä saadaan tarvittaessa ”omat pois” helposti. Nykyisen kaupungintalon vuokrasopimus päättyy Tammisaaressa vuoden 2016 lopussa. Jatkostakin on keskusteltu, mutta osapuolet ovat kaukana

toisistaan. Nykyisellään vuokrasopimus on Simolan mukaan kaupungille aika kallis. -Jos ehdot muuttuvat, tämäkin rakennus voi olla tulevaisuuden ratkaisu. Tässä ei olla perumassa valtuuston päätöksiä, vaan kyse on siitä, että kaupungin talous on saatava kuntoon. On myös luotava käsitys siitä mihin men-

Yleisötilaisuus marraskuun lopussa

Vastaanottokeskukset etenevät nopeasti Inkoossa (Inkoo) Alaikäisten turvapaikanhakijoiden vastaanottokeskusten toiminnan käynnistäminen Inkoossa etenee nopeasti. Ingakodista on tehty vuokrasopimusluonnos ja vuokraksi on sovittu 8.000 euroa kuukaudessa. Irtisanomisaika on puoli vuotta puolin ja toisin. -Viranomaiset ovat tarkastaneet kiinteistön. Kunta uusii osan rakennuksen lukoista ja tekee pieniä muutoksia peseytymistiloihin. SPR vastaa keittiötiloista ja asentaa myös kameravalvonnan kiinteistön sisälle ja ympäristöön, kunnanjohtaja Jarl Boström tiedottaa.

Kuntalaisille järjestetään tiedotustilaisuus vastaanottokeskukseen liittyvistä asioista maanantaina 30. marraskuuta kello 18 alkaen Wilhelmsdalissa eli vanhassa kirjastossa. Yleisön kysymyksiin ovat vastaamassa tuolloin SPR:n, poliisin ja kunnan edustajat. Tilaisuudessa kerrotaan myös yksiköiden toiminnasta. Kunnan omistamasta Ingakodista vuokrataan tilat 16-17- vuotiaille turvapaikanhakijoille (40 paikkaa) ja Kårkullan kuntayhtymän omistamaan Heimgårdiin perustetaan lasten ryhmäkoti (14 paikkaa).

nään, ja sitten kun mennään niin siellä ollaan 40 vuotta, Simola sanoo.

Uusia suunnitelmia Karjaalle? Kaupunginjohtajan ehdotuksessa vuoden 2016 investoinneiksi on niin ikään vain yksi kolmen miljoonan euron määräraha hallinnon, hallin-

tojen ja palvelujen uusille tiloille. Tammiharjun F-talon hallintohankkeen, nk. Lönnbergin kiinteistön ja Karjaan Fokuksen ja matkakeskuksen määrärahat (yhteensä lähes 10 miljoonaa euroa kolmelle vuodelle) on yhdistetty ehdotuksessa. Jatkuu sivulla 4.

Rattijuopot pois liikenteestä

Tehovalvontaa pikkujouluaikaan Poliisi valvoo tehostetusti pikkujoululiikennettä marraskuun kahtena viimeisenä viikonloppuna. Puhallusratsiat ajoitetaan etenkin ilta- ja yöaikaan pikkujoululiikenteessä sekä myös aamupäiviin. Poliisi on ottanut tänä vuonna kiinni lokakuun loppuun mennessä lähes 15.000 rattijuoppoa, mikä on hieman enemmän kuin viime vuonna vastaavana aikana. Rattijuopumukset aiheuttavat keskimäärin puolensataa kuolemaa ja yli 600 loukkaantumista vuosittain. Päihtyneiden nuorten kuljettajien osuus

onnettomuuksissa on ylikorostunut ja sen vuoksi poliisikin on mukana Liikenneturvan ja Trafin uudessa #rohkee-kampanjassa, joka on suunnattu erityisesti nuorille. -Tehostettu valvonta yhdessä kampanjoinnin kanssa on erityisen tärkeää, koska Tilastokeskuksen ennakkotietojen mukaan tammi-lokakuun 2015 aikana rattijuopumusonnettomuuksissa on kuollut jo 42 ihmistä, mikä on 12 enemmän kuin viime vuoden vastaavana aikana, poliisiylitarkastaja Samppa Holopainen sanoo.

4 - Nro 91 Sunnuntaina marraskuun 22. pnä 2015 .

KUULUTUKSIA MEDDELANDE OM SKJUTNING

VARNING! Försvarsmakten skjuter med infanterivapen och ljusraketer på området R83, Syndalen 24.11 - 27.11.2015 dagligen klockan 08.00 - 20.00. Övningen förorsakar buller. Det skjutande truppförbandet är Nylands brigad. Tilläggsinformation under skjutningarna: 0299 337 101.

AMPUMATIEDOTE

VAROITUS! Puolustusvoimat ampuu jalkaväen aseilla ja valoraketeilla alueella R83, Syndalen 24.11. - 27.11.2015 päivittäin kello 08.00 - 20.00. Harjoittelu aiheuttaa melua. Ampuva joukko-osasto on Uudenmaan prikaati. Lisätietoja ammuntojen aikana: 0299 337 101.

MEDDELANDE OM SKJUTNING

VARNING! Försvarsmakten skjuter med infanterivapen på områdena R78 och R79, Hästö Busö 24.11 - 27.11.2015 dagligen klockan 09.00 - 17.00. Det farliga området vid Hästö Busö sträcker sig i en 5 km:s sektor vars högra gräns utgörs av Hästö Busö - Lillön - Kummelharun - Furuskär - Längden och vänstra gräns av Hästö Busö - Gråharun - Klovaskär. Övningen förorsakar buller. Det skjutande truppförbandet är Nylands brigad. Tilläggsinformation under skjutningarna: 0299 337 101.

AMPUMATIEDOTE

Mitä enemmän... Jatkuu sivulta 3. ”Mitä enemmän toimintaa saadaan saman katon alle, sen tehokkaampi Raaseporin kaupungista tulee”, Simola toteaa ehdotuksessaan. Raasepori tarvitsee Simolan mukaan keskitetyn ja tehokkaan hallinnon nykyajan vaatimuksia vastaavine tiloineen. Nähtäväksi jää, mitä tämä tarkoittaisi vaikkapa Fokuksen kiinteistön ja tontin osalta. Rakennuksen korjaamista miljoonilla euroilla on pidetty jo liian kalliina, joten aivan toinenkin ratkaisu voi olla mahdollinen esimerkiksi uudisrakennuksen muodossa. Tähän saattaa liittyä myös tavoite selvittää uusia rahoitusratkaisuja, jotta kaupungin lainamäärä ei kasva kohtuuttomaksi.

Velkataakka karkaa käsistä Taloussuunnitelmassa on 46,2 miljoonan euron investoinnit kolmelle seuraavalle vuodelle, mutta näin suuriin hankkeisiin ei Raaseporilla ole varaa. -Investointeja on aivan liikaa, joten tähän tarvitaan uusia avauksia, Simola sanoo. Suunnitellut investoinnit kasvattaisivat kaupungin velkataakkaa noin 33 miljoonalla ja asukaskohtainen velka nousisi 5.400 euroon. Simolan ja kaupunginkamreeri Thomas Karlssonin mukaan tämä veisi kaupungin liian ahtaalle. Samaan aikaan investointitarve on suuri. Hankkeita ei halutakaan leikata suoralta kädeltä vaikkapa puoleen ja Karlssonin mukaan tulevien vuosien tavoitteena tulee olla käyttömenojen saaminen kuriin ja investointivaran luominen sitä kautta. Talousarvioehdotuksessa on tässä vaiheessa noin 12,5 miljoonan euron investoinnit vuodelle 2016. Raaseporin veden osuus olisi 1,1 miljoonaa. Kaupunginhallitus jatkaa talousarvion käsittelyä maanantaina.

Seuraava viiden vuoden saneerausohjelma tekeillä

Isoja muutoksia ja voimakkaita toimenpiteitä (Raasepori) Kaupunginjohtajan talousarvioehdotus vuodelle 2016 on 0,6 miljoonaa euroa miinuksella. Tom Simolan mukaan ehdotus on realistinen ja myös hallintokuntien mukaan tällä pitäisi pärjätä. Vuoden 2016 talousarvioehdotus antaa kuitenkin todellisuudesta liian ruusuisen kuvan, koska valtio maksaa ylimääräisen kahden miljoonan euron tasauksen ensi vuonna. Ilman tätä tulos painuisi siis ainakin 2,6 miljoonaa euroa pakkaselle. Myös vuodelta 2015 on tulossa uutta alijäämää vanhan lisäksi 0,5-1,5 miljoonaa euroa. Lopputulos riippuu kiinteistökauppojen onnistumisesta. Raasepori tekee vuosina 2016-2018 uutta alijäämää edelleen noin 7 miljoonaa euroa, ellei velaksi eläminen lopu ja saneeraustoimiin ryhdytä. Viime vuoden lopussa kaupungilla oli aiemmilta vuosilta kertynyttä alijäämää 12,5 miljoonaa euroa.

“Raasepori 2020” on prosessin nimi Simola kaipaa suuria muutoksia ja voimakkaita toimenpiteitä seuraaville viidelle vuodelle. Alijäämää on sen verran reilusti, että vuosi ei riitä. Tasapainottamisohjelman otsikko on ”Raasepori 2020”. Tavoite on tuttu aiemmistakin suunnitelmista. Simolan mukaan tavoitteeseen kuitenkin päästään, kun vain riittää tahtoa ja poliittista rohkeutta. -Epävarmuuden aika kestäisi vain runsaat puoli vuotta ja sen jälkeen kaikki tietäisivät, mitä seuraavina vuosina tapahtuu. Vuosi 2016 olisi tavallaan välivuosi ja tilanne saataisiin haltuun viidessä vuodessa, Simola kertoo tavoitteen. Vuosien 2016-2018 ta-

loussuunnitelma ei ole hänen mukaansa kestävä, eikä kaupunki täytä uuden kuntalain vaatimuksia talouden tasapainottamiseksi. -Siksi on aloitettava kokonaisvaltainen muutosprosessi, joka koskee kaikkia kaupungin työntekijöitä. Jos kaupungin talous aiotaan tasapainottaa tulevien viiden vuoden aikana, muita vaihtoehtoja ei ole, Simola sanoo. Tavoitteena on uusi ja yksinkertaisempi hallinto- ja luottamushenkilöorganisaatio ja palvelurakenteen tehostaminen. Työssä huomioidaan myös hallituksen suunnitelmat uusista itsehallintoalueista ja sairaanhoitoalueista.

Kevyempi organisaatio ja rakenne Selvitysvaiheessa kaupungin toimialat käyvät läpi kaiken toiminnan. Lisäksi selvitetään sen hinta ja mahdolliset kustannussäästöt. Myös ostopalvelut ja yhteistyösopimukset tarkistetaan. Uusi organisaatio luodaan vertaamalla muihin samankokoisiin kaupunkeihin. Simolan mukaan Raaseporin rakenne on edelleen raskas, ja osastoja ja toimialoja pitäisi vähentää muiden vastaavankokoisten kuntien tasolle. -Raaseporissa on nykyään yhdeksän toimielintä, jotka ottavat kantaa teknisen sektorin asioihin, Simola perustelee. Organisaation ja palvelurakenteen muutos muuttaisi myös henkilöstö- ja tilatarpeita. Valtuusto tekisi päätökset uudesta organisaatiosta touko-kesäkuussa 2016. Palvelurakenteen muutoksessa toimintapaikkojen määrä vähenisi toimintoja yhdistämällä. Kirjastojen toimintaa voitaisiin kehittää niin, että ne tarjoaisivat kunnallisia palve-

luita nykyistä laajemmin. -Arjen toimintojen pitää sujua ja on mietittävä, mikä on hallintoa ja mikä palvelua. Kuntalainen tarvitsee todella harvoin hallintopalveluja paikan päällä, Simola sanoo.

“Pelkällä säästämisellä ei eletä” Lähivuosien painopistealueiksi, joihin tarvitaan myös rahaa, Simola linjaa uudet IT-ratkaisut, panostukset elinkeinoelämän kehittämiseen, rakennusten ja kiinteistöjen kokonaisvaltainen läpikäynti ja tehokkaampi käyttö, panostukset henkilöstön osaamiseen ja motivaatioon sekä tulomuuttoon mm. päivittämällä rakennusjärjestys ja yksinkertaistamalla lupaprosesseja. Simolan mukaan elinkeinotoiminta kaupungin omana toimintana tarvitsee enemmän resursseja tulevina vuosina, koska pelkällä säästämisellä ei eletä. Kaupunki panostaa mm. Länsi-Uudenmaan sairaalaan, vanhusten asumiseen Karjaalla, tie- ja katuverkkoon, Karjaan rautatiesiltaan ja liikuntapaikkoihin. Simola toivoo ajatuksia ja kehittämisehdotuksia myös kuntalaisilta nykyaikaisen kaupungin luomiseksi. -Niitä on jo tullutkin, mikä on hyvä asia, mutta huomattakoon että kaikkien tahto ei kuitenkaan tule toteutumaan, Simola sanoo. Päätökset pantaisiin täytäntöön vuosina 2016-2018. Konsultteja voitaisiin käyttää esimerkiksi kouluverkko- ja kiinteistöselvityksissä. Tehokkaan hallinnon lisäksi kiinteistöjen on oltava tehokäytössä eikä niin, että tyhjät rakennukset täytetään kaupungin toiminnalla. -Kaikkeen ei ole varaa investoida, joten meidän on

tehtävä myös valinta ja päätettävä, missä kaupungin hallinto on tulevaisuudessa. Tarvittavien toimitilojen on oltava kunnossa, mutta ilman ylivelkaantumista, Simola sanoo ja myöntää, että aikataulu on tiukanpuoleinen.

Konkreettisempi ote tekemiseen Raaseporin vuosikate on ollut vuosien mittaan keskimäärin viiden miljoonan paikkeilla, mutta kaupunginkamreeri Thomas Karlssonin mukaan se pitäisi saada noin 10 miljoonaan euroon, jotta tarvittavat investoinnit voitaisiin tehdä ilman lisävelkaantumista. Tavoitteena on myös, että vuosikate riittäisi poistoihin. Henkilöstöä ajatellen mainittu viiden miljoonan euron vaikutus olisi henkilötyövuosissa sadan paikkeilla. Raaseporissa on tehty suunnitelmia talouden tasapainottamiseksi vuosikaudet, mutta alijäämää on kertynyt jatkuvasti lisää. Simola toivoo, että tällä kerralla kyettäisiin konkreettisiin muutoksiin ja tekemään tarvittavat valtuustopäätökset kerralla, jolloin suunta tulevaan olisi selvä. Myös Karlsson kannattaa konkreettisempaa otetta talousongelmien ratkaisemiseksi. -Raaseporissa ei ole toteutettu niitä asioita, jotka ovat olleet mukana toimenpideohjelmissa ennenkin. Nyt tarvitaan konsensusta. Pyrkimykset ovat olleet hyviä jo aiemminkin, mutta eri syistä ne eivät ole toteutuneet, Karlsson sanoo. Perusturvaosasto lohkaisee tuloista 55 prosenttia ja sivistystoimi vajaan neljänneksen, joten kaupungin hallinnon karsiminen ei tule yksin riittämään suunnan oikaisemiseksi.

VAROITUS! Puolustusvoimat ampuu jalkaväen aseilla alueilla R78 ja R79, Hästö Busö 24.11. 27.11.2015 päivittäin kello 09.00 - 17.00. Vaarallinen alue Hästö Busön alueella ulottuu 5 km:n etäisyydelle sektorissa, jonka oikea raja on Hästö Busö - Lillön - Kummelharun Furuskär - Längden ja vasen raja Hästö Busö - Gråharun Klovaskär. Harjoittelu aiheuttaa melua. Ampuva joukko-osasto on Uudenmaan prikaati. Lisätietoja ammuntojen aikana: 0299 337 101.

Torille muutoksia (Raasepori) Yhdyskuntatekninen lautakunta on keskustellut jo tässä vaiheessa varsin tarkasti Tammisaaren

torin uusista liikenne- ja pysäköintijärjestelyistä ja suojateistä. Kokonaisuuteen kuuluu myös torin pinnan mahdol-

Deep Purple & Uriah Heep Rockin’ Hellsinki

linen uusiminen ja hinnan selvittäminen. Lautakunnan puheenjohtajan Werner Orren (r) mukaan muutoksia on tulossa ja lautakunta palaa asiaan myöhemmin erillisen päätöspykälän muodossa.

(Raasepori) Yhdyskuntatekninen lautakunta on päättänyt uusista väistämisvelvol-

KOKOUKSET

Raaseporin JHL 158 ry järjestää jäsenilleen (+ avec)

Konserttimatkan pe 10.6.2016 Kaisaniemen puistossa Helsingissä

Raaseporin seudun perussuomalaiset ry

(portit avataan klo 16, tarkka lähtöaika tarkentuu myöhemmin)

Konserttialueilla on erikseen rajatut K-18 anniskelualueet.

Rockmusiikin jättiläiset saapuvat harvinaiselle yhteiskiertueelle.

Syyskokous ke 25.11. alk. klo 19.00 Karjaan ABC. Tervetuloa! Hallitus

Hinta 40 € maksetaan ilmoittautumisen yhteydessä tilille: Ei jäsenen lipun hinta 89,50 (yhdistys tarjoaa bussikuljetuksen)

FI64 4170 0010 0547 04

50 ensimmäistä mahtuu mukaan! Sitovat ilmoittautumiset viimeistään 6.12. puh. 040 726 3876 iltaisin tai anne.svennblad@folkhalsan.fi

finns det ett skilt utskänkningsområde för alkoholhaltiga drycker.

Pojo hästvänsförening rf Pohjan hevosystäväinseura ry

Pris 40 € betalas i samband med anmälningen: Biljett för ej medlem 89,50 (föreningen bjuder på bussresan)

Stadgeenligt höstmöte må 30.11 kl. 19 i ABC:s kabinett, Karis. Styrelsen kl. 18.

Raseborg JHL 158 ordnar för sina medlemmar med avec

Konsertresa fredagen den 10.6.2016, Kajsaniemiparken i Helsingfors (portarna öppnas kl. 16, exakt tid vet vi närmare på våren) På konsertområdet

Rockens giganter anländer till en unik gemensam spelning.

EU nettilehtenä: www.etela.com

Etuajo-oikeus sairaalareitille

FI64 4170 0010 0547 04

De första 50 ryms med! Bindande anmälningar senast den 6.12. tel. 040 726 3876 kvällar eller anne.svennblad@folkhalsan.fi

Sääntömääräinen syyskokous ma 30.11. klo 19 ABC:n kabinetissa, Karjaa. Hallitus klo 18.

MJÖLBOLSTA PATIENTFÖRENING rf MELTOLAN POTILASYHDISTYS ry kutsutaan viimeistelevään yhdistyskokoukseen ke 2.12.2015 klo 18.00. PNC:n toimisto, Keskuskatu 86-88 A, 2. kerros, Karjaa. Käsitellään sääntömääräisiä asioita. Tervetuloa!

lisuuksista Länsi-Uudenmaan sairaalan lähikaduilla. Väistämisvelvollisuus tulee Latokartanonkadulle, Vartiokadulle, Panimonkadulle, Reuterintielle ja Hakakujalle. Liikenteen lisääntyessä halutaan selkeyttää alueen liikennejärjestelyjä sairaalaliikenteen ja sairaankuljetusten helpottamiseksi ja turvallisuuden parantamiseksi. Erityisesti Murrostiellä näkyvyyden todetaan olevan risteysalueilla heikonlainen ja ambulanssit joutuvat nykyään hidastamaan monessa risteyksessä sairaalaan ajaessaan. Sairaalan alueelle suuntautuva liikenne reitillä Vartiokatu-Kuressaarenkatu-Murrostie muuttuu näin ollen etuajo-oikeutetuksi. Samalla parannetaan ja uusitaan sairaankuljetuksille suositeltavan reitin opasteita. Tavoitteena on yhtenäinen opastus sekä Hangon että Karjaan suunnasta valtatieltä 25 alkaen.

Nro 91 Sunnuntaina marraskuun 22. pnä 2015 - 5 .

Traditionell / perinteinen JULKONSERT / JOULUKONSERTTI Finlands Lucia 2015 medverkar Suomen Lucia 2015 osallistuu Ingå kyrka ti 15.12 kl. 19.00 Inkoon kirkko ti 15.12. klo 19.00 Dirigent / johtaa: Henrik Wikström Solist / solisti: Juha Hostikka tenor/tenori Orgel / urut: Ingmar Hokkanen

Valtakunnan päättäjien mallin mukaan… Kaupunginjohtaja Tom Simola nappasi selfien, ehkä vasta ensimmäisen sellaisen, Raaseporin viidesluokkalaisten kanssa kansainvälisenä lapsen oikeuksien päivänä.

Biljetter / liput à 15 € Rosalinda/Strand, K-Lantis, Degerby Deli, Rosmarin/S-Market Programbiljetter säljes även vid ingången / Ohjelmalehtinen myydään myös ovella.

Kysymyksiä ruoasta itsetuntoon ja talouteen

KÄSIPALLOA

Lapset juhlavastaanotolla oikeuksiensa päivänä (Raasepori) Kaupungin kaikki 303 viidesluokkalaista kutsuttiin juhlavalle vastaanotolle Sigurd Snåren saliin Tammisaareen YK:n kansainvälisenä lapsen oikeuksien päivänä perjantaina. Päivän teema oli tänä vuonna lapsiperheiden köyhyys. Lapsen oikeuksien sopimus hyväksyttiin 26 vuotta sitten. Raaseporissa päivää vietettiin osana lapsiystävällinen kunta -hanketta ja Suomen lippu nostettiin salkoon päivän kunniaksi kaupungin kiinteistöissä. Ohjelmaa, mehua ja täytekakkua tarjonneen vastaanoton emäntinä olivat paikallisen lapsiystävällinen kunta -työryhmän puheenjohtaja, kansalaisopiston rehtori

Maarit Hujanen ja työryhmän jäsen, nuorisosihteeri Fredrika Åkerö. Lapset olivat pääosassa ja juhlavastaanotto järjestettiin kahdessa osassa, koska kaikki eivät olisi saliin kerralla mahtuneet. Ensimmäisessä ryhmässä olivat Tammisaaren alueen koululaiset, toisessa ryhmässä saapuvilla olivat Pohjan, Karjaan ja Mustion koulujen viidesluokkalaiset. Vastaanottoa isännöi kaupunginjohtaja Tom Simola, joka vastasi koululaisten jo ennakkoon esittämiin moniin ja monenlaisiin kysymyksiin.

Kysymysten tulva Lasten kanssa - mahdollisesti vasta ensimmäisen - selfien ottanut Simola uskalsi

suositella vauhdikastakin kaupunginjohtajan työtä ja kehotti juhlavieraita hakemaan töihin, kun ikää on karttunut hieman lisää. -Meillä on vielä paljon työtä tehdessämme Raaseporista lapsiystävällistä kuntaa. Tämä on iso kysymys ja on tärkeää kuulla teitä, Simola vastasi kysymykseen. Työstään ja työhistoriastaan kertonut Simola sanoi myös, että vuosi 2016 tulee koskettamaan Raaseporissa koulujen osalta varmaankin kaikkia salissa olleita tavalla tai toisella. -Kouluista tullaan keskustelemaan paljon ja tässä myös oppilaiden näkemys on tärkeä, Simola sanoi. Hän totesi myös, ettei ole löytänyt Raa-

seporista kovin suuria vikoja, mutta suurin epäkohta on se, että rahat ovat lopussa. Kiusaamiseen Simolan kanta oli selvä. -Sitä ei saa esiintyä ja se on estettävä kaikin keinoin. Kiusaamisessa häviävät kaikki ja se saattaa jopa tuhota elämän, joten asia on pidettävä mielessä jatkuvasti, Simola sanoi. “Miksi kaikki on niin kallista?” oli kaupunginjohtajan mielestä oivallinen kysymys. -Kannattaa ostaa mahdollisimman vähän, kuului vastaus. Simola kertoi mottonsa olevan “kaikki on mahdollista”. Simola toivoi myös, että koululaisilla on paljon tai ainakin riittävästi kotitehtäviä, koska ne ovat pidemmän päälle hyödyksi.

Karjaan urheiluhallissa

a Miesten SM-liig

Cocks BK-46 –klo 19.00 ke 25.11.

Liput 8/6 €

www.bk-46.fi

Bulevardista tehdään pihakatu

Liikenne rauhoitetaan ruotsinkielisillä kouluilla

www.plusterveys.fi

ANN HAGLUND PIRKKO GRÖNROOS SARAH NORDMAN HARRI VAALAS, suukirurgi Suuhygienisti

TUULA STARCK-SCHREIBER

Kauppiaank. 11, KARJAA. P. (019) 231 033

Lisäksi pysäköintiä Karjaan terveysaseman edustalla rajoitetaan niin, että siinä saa pysäköidä enintään neljännestunniksi. Näin pysäköintitila varataan terveysaseman

saattoliikenteelle. Bulevardin katumuutostyöt ovat valmistumassa ja kadut saadaan käyttöön palvelutalohankkeiden valmistuessa keväällä ja kesällä ensi

vuonna. Yhdyskuntateknisen lautakunnan tuore päätös pannaan täytäntöön, kun rakennushankkeet ovat valmistuneet ja Naapurinkatu avataan taas liikenteelle.

Lihamestarimme suosittelee - Vår köttmästare rekommenderar!

Terapia- ja hyvinvointipalvelut

www.solution-steps.fi

susanne@solution-steps.fi

KAIKKI JALKINEET

-50 %

ETSITÄÄN KUNTAPÄÄTTÄJÄÄ Uudenmaan Perussuomalaiset paikallisyhdistykset etsivät tulevaisuuden kuntapäättäjiä. Lähde ehdokkaaksi! Kuntavaalit ovat keväällä 2017.

890 kg

Ole yhteydessä kuntasi yhteyshenkilöön: Hanko: Pertti Ruuska, 040 099 6424 Raasepori: Petri Palin, palinpetri@gmail.com Inkoo: Veijo Ratilainen, 044 074 8494

Alennukset normaalihinnoista. Hinta lasketaan kassalla.

Uusimaa KARJAA, Malmkulla, Ensikuja 2. Ark. 11-18, la 10-15

599 1195 kg

Naudan sisätai paahtopaisti Innerstek eller rostbiff av nöt

Oma rullasyltty nyt meiltä! Egen rullsylta nu från oss! Snellman Maksamakkara Leverkorv

Korpela Chicken snack

150 g (2,54 kg)

200 g (5,00 kg)

200

100

3 kpl/st.

rs/ask

Valio Arkijuustoviipaleet Vardagsostskivor

Flora Margariini Margarin

400-500 g (7,48-5,98 kg)

400 g (2,50 kg)

299

100 089

kpl/st.

tai vielä edullisemmin!

-MYYMÄLÄ

Kinkkusuikaleet Skinkstrimlor

Osso Buco

SOLUTIONSTEPS

Kuntasi asialla

Ilmoituksen maksaja: Perussuomalaisten Uudenmaan piiri ry

(Raasepori) Karjaan ruotsinkielisen koulukeskuksen vieressä kulkeva Bulevardi muutetaan asemakaavassa pihakaduksi Torikadun ja Laaksokadun välisellä osuudella liikenneturvallisuuden parantamiseksi. Lisäksi moottoriajoneuvoliikenne ruotsinkielisen alakoulun ja yläkoulun välissä kulkevalla Koulukadulla kielletään ja katu varataan kevyelle liikenteelle. Tontilleajo sallitaan ajoneuvoille myös jatkossa. Mopoille on osoitettu pysäköintialueet Naapurinkadulla ja Torikadulla.

ma-ke/må-ons 23.-25.11.2015

ALKUVIIKON EDULLISET FÖRMÅNLIGT I BÖRJAN AV VECKAN

rs/ask

Vaasan Ranskanleipä Franskbröd 350 g (2,54 kg)

kpl/st.

Kiivi/Kiwi

Lanttu Kålrot

Kreikka/Grekland 500 g (2,58 kg)

Suomi/Finland

129

095

pkt

Meillä voit myös veikata! Hos oss kan du även tippa!

Tervetuloa edullisille ostoksille! Välkommen på förmånliga uppköp!

Bonus jopa / t.o.m. 5%

Hangonkyläntie 18 Hangöbyvägen, Hanko/Hangö (019) 248 6067 market@tommens.fi

Facebook “f ” Logo

Avoinna Ma-pe Öppet Må-fre

9-20

La Lö

9-17

Su Sö

12-16

TUOTEKUVAT OVAT TARJOILUEHDOTUKSIA. PRODUKTBILDERNA ÄR SERVERINGSFÖRSLAG.

CMYK / .ai

Facebook “f ” Logo

CMYK / .ai

6 - Nro 91 Sunnuntaina marraskuun 22. pnä 2015 .

BK-46 KÄSIPALLO TIEDOTTAA

BK-46 HANDBOLL INFORMERAR

BK-46 HANDBOLL/KÄSIPALLO

Lagpresentation Joukkueen esittely

B POJKAR Övre raden från vänster/ylärivi vasemmalta: Lagledare/joukkueenjohtaja Annette Lindberg, tränare/valmentaja Mathias Lindén, Linus Rosendal, Miko Korpimäki, Roy Lindqvist, Linus Lindberg, Linus Sjöman, Oscar Gustafsson, tränare/valmentaja Thomas Sundström. Nedre raden från vänster/alarivi vasemmalta: Tobias Fagerström, Aku Heinonen, Oscar Snellman, Alexander Holmström, Lucas Sundström, Nicholas Grönblom Saknas/kuvasta puuttuu: Oliver Hagström, Victor Lindblad Fadderföretag Kummiyritys

Lagpresentation Joukkueen esittely

S-MARKET BOLLSKOLAN Fadderföretag Kummiyritys

KIILAN KÄSIPALLOKERHO KÄYNNISSÄ Kiilan koulun 1-4-luokkalaisille suunnattu ilmainen käsipallokerho aloitti toimintansa maanantaina 9. marraskuuta. Ensimmäisellä kerralla mukana oli 14 innokasta käsipalloilusta kiinnostunutta oppilasta. Kerho toimii kolmen kuukauden ajan maanantaisin lukuun ottamatta joululomaa. Kerhoa vetää BK-46:n liigajoukkueessa pelaava Sirja Lassinharju. Toiminta kuuluu Suomen käsipalloliiton järjestämään valtakunnalliseen SCHOOL TOUR-tapahtumaan, jolla pyritään saamaan uusia nuoria käsipalloharrastuksen pariin. Raaseporissa hanketta koordinoi ja vetää BK-46 yhdessä WAU ry:n kanssa. Kiilan koulun kerhossa on tilaa vielä muutamalle lapselle, joten tervetuloa mukaan! Kohtapuolin SCHOOL TOUR aloittaa myös muissa raaseporilaisissa alakouluissa.

Nro 91 Sunnuntaina marraskuun 22. pnä 2015 - 7 .

Kuvataiteilijoiden vuosinäyttelyssä

Jokaiselle jotakin (Hanko) Hangon kaupungintalon Galleriassa on jälleen Kuvataiteilijoiden vuosinäyttely, joka käytännössä merkitsee, että näyttelystä löytyy monenlaisia aiheita ja käsialoja. Tällä kertaa mukana on (ilahduttavan) paljon ihmiskuvia, joita usein saa etsiä kissojen ja koirien kanssa ja turhaan silloinkin. Tämä siis ilahduttaa minua, ei varmaankaan kaikkia muita. Tästä pääsemmekin makujen erilaisuuteen. Kun olin itse katsonut työt kertaalleen läpi, kyselin kahdelta tutulta klassisen kysymyksen, jonka tarkoituksena on selvittää, mikä työ itse kutakin on koskettanut, jos mikään. Ja kas vain, miehet (sillä molemmat sattuivat olemaan miehiä) olivat kiinnittäneet huomionsa samoihin töihin; toinen oli yksi Eila Saapungin töistä, toinen ilmeisesti Mimmi Eirtovaaran Lammikko, se kolmion muotoinen vesi lumen tai jään ympäröimänä. Itse kiinnitin tällä kertaa huomioni ihmiskuviin, niitä kun harvemmin näkee. Gita Malisella oli hienoja hahmoja pitkissä liuskoissa ja Nakukoneessa. Niiden katsominen on vain jotenkin hankalaa tuossa muodossa. Metti Pyykkö oli vaihtanut täydellisesti maalaustapaansa. Ensi silmäyksellä mieleen tuli Paul Gauguin, jonka tahitilaismaalauksissa on jotenkin samaa tuntua. Seuraavaksi tulivat mieleen Manga-sarjakuvat, arvattavasti selkeiden viivojen ja suurten silmien takia. Ja vähän Disneykin, no viidakkokirja ainakin. Ihan

kivoja kuvia ja kiinnostavaa nähdä, jatkuuko tyyli tulevaisuudessa suuntaan tai toiseen. Anita Niemisen kaksi naisenpuolta, toinen pikkuinen tyttö valkoisessa koltussaan, toinen nuori nainen ilman kolttua, molemmat kiintoisia kuvia, vaikka hyvin erilaisia. Hyvin erilaisia ihmisiä oli myös Riitta Luoma-ahon kolmessa työssä. Hänen käsialansa ja myös värinsä ovat niin selkeästi tunnistettavia, ettei tekijä oikeastaan tarvitsisi edes nimikirjoitustaan työn alla. Niistä vain ei voi erehtyä. Mutta oikeasti värit ovat vuosien mittaan muuttuneet, värikkyyden vaikutelma on kuitenkin pysynyt ennallaan. Ja ilmeet ovat usein huikeita. Kerstin Berglund on tehnyt eräänlaisen muistotyön Koverharin terästehtaasta – 53 vuotta savuna ilmaan – ja onhan se sillä tavoin ajateltuna vähän surkeata, mutta toisaalta vanhan raunioille voi kasvaa jotakin uutta, toivottavasti nytkin. Joka tapauksessa; maahan kaatunutta maitoa ei kannata surra, sanoi Elli ennenvanhaan. Henry Görneman (nykyiseltä nimeltään) on myös muuttanut tyyliään tähän näyttelyyn. Muistan, että aiemmat työt olivat abstrakteja, mutta nyt näytteillä on pari piirrosta, jotka kuvaavat ihmistä niukoin, nopean tuntuisin viivoin (joka taas tuo mieleen joitakin Henrik Tikkasen nopeita piirroksia, joskin jälkimmäinen piirsi myös sellaisia kuvia, joissa oli paljon yksityiskohtia). Sulavia piirroksia, sanoisin.

Anita Nieminen: Tyttö ja punainen hattu. Jos hypätään pois ihmiskuvista, niin Stig Åbergin etsaus ”America” oli minusta oikein kiva, vaikka periaatteessa autot eivät yleensä kuulu kiinnostavimpiin kuvauskohteisiin. Tässä työssä on kuitenkin vanhalle naiselle jonkinlaista nostalgiaa; tuollaisiahan ne menopelit olivat ennen hitaampina aikoina. Viimeksi on pakko mainita näyttelyn ainoa veistos. Se on Hannu Malisen koivun kappaleesta veistämä, hioma ja maalaama työ nimeltä ”Ours”. Parhaalla tahdollakaan en voi väittää, että se olisi kovin kaunis, sen ansio on aivan muussa. Se nimittäin tuntuu hyvältä, kun sitä koskee. Jokainen, tai ainakin joka toinen tietää, että pyöreähkön, veden hioman kiven pitäminen kädessään ja sen sively rauhoittaa mielen. Itselläni on

Metti Pyykkö: Katseen takana.

tarkoitusta varten Jäämeren hioma kivi. Sama tunne tulee tämän veistoksen koskemisesta. Kokeilkaa, sen sivelemisellä on suorastaan terapeuttinen vaikutus. Veistos pitäisi oikeastaan sijoittaa jonnekin, jossa stressaantuneet ihmiset ja muutkin voisivat käydä silittelemässä sitä. Tämä yllä oleva on vain pieni otos koko näyttelystä. Töitä on yhteensä 54 ja tekijöitä on paljon, joten sieltä löytyy jotakin lähes jokaista miellyttävää. Näyttely on avoinna arkisin itsenäisyyspäivään asti samaan aikaan kun saman oven takana olevat virastotkin. -kn-

Stig Åberg: Autot

Alueet vuokralle eurolla neliö (Hanko) Kaupunginhallitus on päättänyt vuokrata Destamatic Oy:lle itäisen teollisuusalueen ns. rekkaparkista noin puolen hehtaarin alueen rankapuun ja hakkeen varastointiin vuoden 2019 loppuun saakka. Stig Sundberg (r) ehdotti, että vuokraksi vahvistetaan euro ne-

liöltä, jolloin vuosivuokra on 5.000 euroa. Ehdotus hyväksyttiin yksimielisesti. Kaupunginhallitus päätti hyväksyä myös vuokrasopimuksen siirtämisen Skogsreviret Nyved Ab:lle noin 4.000 neliömetrin alueesta itäisen teollisuusalueen rekkaparkin

alueelta vuoden 2019 loppuun. Vuosivuokraksi päätettiin tässäkin yksimielisesti euro neliöltä Eero Kolin (kesk) ehdotuksesta. Vuokrasopimus siirtyy metsäreviiriyhtiölle, joka on alueella jo aiemminkin vuokralla olleen Raseborgs Trä Ab:n tytäryhtiö.

isari uppake a k o t u i ina hu Meklar ki Palsanmäk A

Huutokauppa 29.11. kello 11

(katselmus klo 9)

Saksalaisen leirin kaivausten tuloksia (Hanko) Viime kesänä Tulliniemen saksalaisen leirin alueella järjestettyjen arkeologisten kaivausten tuloksista kuullaan keskiviikkona 25.11. kello 19 Hangon kaupungintalon lämpiössä, jossa kaivauk-

sista kertoo arkeologi Jan Fast. Toisen maailmansodan aikana oli Tulliniemellä noin neljäntuhannen saksalaisen sotilaan välileiri. Leirin sisällä oli myös ukrainalaisten sotavankien vankileiri.

Keskiviikkoinen esitelmä on jatkoa Jan Fastin keväällä aiheesta pitämään yleisötilaisuuteen. Sama esitelmä kuullaan ruotsiksi 2.12. kello 18. Tilaisuudet järjestää Hangon museo.

Inkoon Omakotiyhdistyksen kokouksessa

Tietoa testamentista (Inkoo) Inkoon Omakotiyhdistyksen vuosikokouksen yhteydessä 25.11. Monica Baarman-Henriksson ja Jarno Niemi kertovat testamentin tekemiseen sekä perintöihin liittyvistä asioista. Samassa tilaisuudessa palkitaan Kau-

nis Piha -kilpailun voittaja. Yhdistyksen kokous alkaa kello 18 vanhassa kirjastossa ja lakiasioihin paneudutaan noin kello 18.50 alkaen. Tilaisuus on avoin kaikille kiinnostuneille. Omakotiyhdistys on mu-

kana myös Lionsklubin ja seurakunnan 28.11. järjestämässä tilaisuudessa, jossa sytytetään kirkon eteen pystytetyn kuusen kynttilät. Yhdistys tarjoaa kaikille glögiä ja piparkakkuja kello 17.30-18.30 välisenä aikana.

Koverharin vanhan terästehtaan alueella, Koverharintie 303, Lappohja. Huutokaupattavana terästehtaan jäämistöä, mm.: • lapioita, kottikärryjä, käsityökaluja • vesiautomaatteja, kodinkoneita, kalusteita • trukkeja, saksinostin, hitsauskoneita ja veturi

Makkara- ja kahvimyynti sekä kirpputori Huutokaupan maksutapa kortti tai käteinen, makkaramyynnin ja kirppiksen maksutapa käteinen

Katso huutokaupattavat tuotteet

www.delete.ﬁ/huutokauppa

8 - Nro 91 Sunnuntaina marraskuun 22. pnä 2015 .

KIINTEISTÖJÄ, HUONEISTOJA

10 vuoden jatkolupa haussa Gammelbodaan Lisää koteja www.skv.fi

Maat ajettava maankaatopaikalle asuinalueen

Koti on sydämenasia

RAASEPORI

52 m² Kauppiaankatu 29, Karjaa

Todella siisti kaksio Pohjan kirkonkylän kupeessa. Las. parv. josta kivat näkymät kallion yli kirkonkylälle päin. Siistinä pidetyt pinnat, keittokomeron kalusteet uusittu, osittain kaakeloitu kph. Taloyhtiö hyvin hoidettu, talo liitetty maalämpöön ja paljon remontteja jo tehty. Mh. 52.000 €.

SKV-avain 8163371

UUSI KOHDE

74,8 m²

Persoonallinen, siisti ullakkohuoneisto vuonna 1916 rakennetussa puutalossa Karjaan keskustassa. Asunnossa pääosin lankkulattiat. Kaakeloitu kylpyhuone lattialämmityksellä. Oletko kyllästynyt tavallisiin kerrostaloasuntoihin? Tämä on sinulle! Mh. 129.960,12 €. Vh. 139.000 €.

SKV-avain 8181484

Kuusikuja 1, Pohjankuru

UUSI KOHDE

SKV-avain 8144898

SKV-avain 8130522

UUSI KOHDE

46 m² Klockarsinkatu 1, Karjaa

120 m²

Metsästäjänkuja 4, Tammisaari 79 m² Bulevardi 5, Karjaa Siisti pari vuotta sitten kokon. pintarem. kolmio talon I krs. Tyyl. valkoharmaasäv. värimaailma ja kiintokalusteet. Kaunis keittiö, valkokiiltäväpint. kaapistot. Valkoiset laminaattilattiat ja laat. kph. Parv. etelään. Rauh. sijainti, läh. kouluja, merta ja venelait., golfkentälle lyhyt matka. Mh. 125.000 €.

Gammelbodan maankaatopaikan liikennettä ajatellen tilanne on ollut Nordströmin mukaan nyt poikkeuksellinen ja raskasta liikennettä on ollut tavallista enemmän. Kuorma-autojen määrää ihmeteltiin edellisviikolla myös Etelä-Uusimaan toimitukseen. -Tämä ei ole ihanteelli-

nen tilanne, mutta liikenteen alueelle pitäisi vähitellen rauhoittua. Aiemmin syksyllä poistettiin kaislat Länsivallilta ja tehtiin ruoppauksia ja maamassat ajettiin Gammelbodaan. Tälle syksylle osuu myös toinen isompi projekti, kun Linnunlaulussa on meneillään kadunrakennustyö.

KIINTEISTÖJÄ, HUONEISTOJA

Autamme löytämään sen oikean! UUDISKOHDE

145 m²

7 h, k, kph ja s. Vehreä ja arvostettu Puu-Karjaan alue, lähellä ruotsinkielisijä kouluja ja terveyskeskusta. Viehättävä talo, rakennettu 30-luvulla, 2 kerroksessa. Erill. autotalli. Paljon remontteja tehty. Oma 1826 m² tontti. Talo on AsOy -muodossa ja myyjä antaa 2016 lämmityskustannukset kaupan päälle. Mh. 259.000 €.

SKV-avain 8107638

SKV-avain 8164491

Sköldargårdintie 3, T:saari

58,5 m² Pähkinäkuja 2, Pohjankuru

2 huonetta, keittiö, kylpyhuone ja parveke. Edullinen kaksio ensimmäisessä kerroksessa (ei rappuja). Pintoja osittain uusittu. Kylpyhuoneessa poreamme. Keittiössä jääkaappi uusittu 2008 ja uuni 2011. Käyttövesiputket uusittu 2013-14. Rak. 1987. Vh. 54.900 €.

SKV-avain

SKV-avain 8139357

UUSI KOHDE

44 m² Vuorikatu 12-14

91,5 m²

Keskeisellä liikepaikalla Hangon keskustassa. Hyvät isot näyteikkunat kävelykadulle. Käytännöllinen pohjaratkaisu monilla mahdollisuuksilla. Vapautuu nopeasti. Esittely sopimuksen mukaan. Mh. 91.500 €.

VUORIKATU 12-14, Hanko, puh. 010 228 3540

KRISTER SJÖSTRÖM myyntipäällikkö, LKV 010 228 3540 040 661 6769

n. 66 m²

Uusi paritalo keskellä kaupunkia on valmistumassa! Taloa ympäröi suojainen sisäpiha. Asunnot ovat kooltaan noin 66 m² ja niissä on 3 huonetta, keittiö ja sauna. Molemmissa on 18 m²:n terassi, vesikiertoinen lattialämmitys ja ilmastointi. Mh. 234.000 €/asunto. Lisää kohteita osoitteessa: spkoti.fi Myös autokatospaikat Eddi Basti ovat nyt myynnissä! Holmberg Karjalainen Mh. 15.000 € /paikka.

Tartu tilaisuuteen!

TUNNE OLOSI KOTOISAKSI. Tervetuloa henkilökohtaisen palvelun pankkiin.

BETTINA RUUSKANEN kiinteistönvälittäjä, LKV, KiAT 010 228 3540 050 572 1678

50.000 kuutiometriä lisää Ympäristölupahakemuksen mukaan Gammelbodan maankaatopaikalle sijoitettaisiin 50.000 kuutiometriä, korkeintaan 5.000 tonnia vuodessa, puhtaita maa-aineksia seuraavan vuosikymmenen aikana. Lisäksi alueelle ajettaisiin vuosittain 250 tonnia lehtiä ja oksia. -Mitoitusta varten on tarkistettu alueen korkeudet ja massojen maksimikorkeudet sovitetaan pinnankorkeuksien ja notkelmien mukaan. Mitään kukkulaa alueelle ei siis olla tekemässä, Nordström sanoo. Kansalaisilla on aikaa

Inkoon uudeksi kaavoituspäälliköksi. Virkaan saatiin määräaikana vain kaksi hakemusta.

TAMMISAARI Koivuniemenkatu 2

HANKO

Maankaatopaikalla vastaavasti tehdään isoja massanvaihtoja kulkuteiden korjaamiseksi. Alueelle on ajettava tukevampaa ainesta, koska runsaat sateet ovat pehmittäneet maan, Nordström sanoo.

nkoon kunnanhallitus on päättänyt valita diploImi-insinööri Minna Penttisen

63 m²

JEANETTE KIURU myyntipäällikkö, LKV 010 228 3530 040 738 9466

ROBERT HEINÄNEN kiinteistönvälittäjä, LKV, KiAT 010 228 3530 0400 972 025

2 huonetta, keittokomero, las. parveke. Pieni mukava kaksio kaupungin ydinkeskustassa lähellä kaikkia palveluja. Mh. 53.507,92 €. Vh. 59.000 €.

2 huonetta ja keittiö. Tästä vaikka sijoittajalle oiva kohde tai nuorelle oma ensiasunto, mukavasti lähellä Pohjan kirkonkylää ja Fiskarsin ruukkia. Vuokratuotot tällä hetkellä 610 euroa kuukaudessa. Mh. 55.000 €.

KUNINKAANKATU 11, Tammisaari, puh. 010 228 3530

Esplanaadi 92

Vastaava katupäällikkö Piia Nordström sanoo maankaatopaikkojen olevan erittäin tärkeitä tukitoimintoja yhdyskunta-, kadunrakennusja ruoppaustöissä. Gammelbodan maankaatopaikka on ollut käytössä kymmenisen vuotta jo tätä ennen ja reserviä haetaan siis myös seuraavalle vuosikymmenelle.

Maakasat kohoavat Gammelbodan asuinalueen kupeessa Tammisaaressa. Kaupunki hakee jo pitkään käytössä olleelle maankaatopaikalle 10 vuoden ympäristölupaa. Alueelle voitaisiin sijoittaa kyseisenä aikana 50.000 kuutiometriä maamassoja.

UUSI HINTA

UUSI KOHDE

”Poikkeuksellinen syksy”

Tilava omakotitalo isolla 1698 m² kulmatontilla Kiilassa. Rak. 1953. Alakerrassa keittiö, 2 huonetta, wc. Yläkerrassa 2 huonetta, wc, parveke. Kellarissa runsaasti säilytystilaa sekä sauna/ kylpyhuone. Öljylämmitys, vesikiertoinen patterilämmitys. Lisäksi autotalli. Mh. 139.000 €.

SKV-avain 8133118

Uuden veroinen kompakti kaksio 2008 valmistuneessa yhtiössä Karjaan keskustassa lähellä rautatieasemaa, keskustaa, kauppoja ja kouluja. Oma sauna. Iso tilava lasitettu parveke länteen. III krs. Talossa hissi. Kaukolämpö. Heti vapaa! Es. ti 24.11. klo 15-15.30. Mh. 146.000 €.

SKV-avain 8150603

Nils Grabbenkatu 1, Karjaa

(Raasepori) Kaupunki hakee 10 vuoden ympäristölupaa ylijäämämaiden vastaanottamisen jatkamiseksi maankaatopaikalla Gammelbodan asuinalueen lähellä. Kuorma-autojen reitti maankaatopaikalle kulkee Baggöntieltä asuinalueen läpi Båssabölentietä ja Båssasuontietä pitkin. Matkan varrelle osuu useita kymmeniä omakotitaloja. Maankaatopaikat ovat kaupungissa ns. kortilla ja tässä tapauksessa alueen sijainti ei ole asumisviihtyvyyden kannalta varmaankaan kaikkein ihanteellisin. Raaseporin kaupungin toinen maankaatopaikka on Karjaalla vanhalla kaatopaikalla, joka sijaitsee paremmin ohikulkutien varressa. Lumenkaatopaikat ovat muualla.

Kiinteistönvälittäjä 0440 872 800

Kiinteistönvälittäjä 0440 972 800

Raseborgs Bostadsapotek Ab Oy AFM Asematie 6 10600 Tammisaari tammisaari@spkoti.fi

udenmaan maakuntahallitus on valinnut Lohjan U Paavolan Vuoden uusmaalai-

seksi kyläksi 2016. Paavola sijaitsee Lohjansaaressa. Pienen kylän energisyys sekä perinteet ja innovatiivisuus nostivat Paavolan ykkössijalle 14 ehdokkaan joukosta, maakuntaliitto tiedottaa.

ammisaaressa Papinniitynkadulla sijaitsevaan Thuoneistoon murtauduttiin keskiviikkona. Tekijä oli tunkeutunut asuntoon parvekkeen kautta. Kodista varastettiin käteistä ja elektroniikkaa. Tekoa tutkitaan törkeänä varkautena.

nkoon kunnan urheilukenttää ja kunnan muIseoalueen viheralueita on vahingoitettu maanantain ja tiistain välisenä yönä. Alueella on ajettu moottoriajoneuvolla, poliisi tiedottaa.

Nro 91 Sunnuntaina marraskuun 22. pnä 2015 - 9 .

Ateriapalvelu siirtyi automaatteihin

n läpi mahdollisille muistutuksille ja mielipiteille ympäristölupahakemuksesta joulukuun 10. päivään saakka. Yhdyskuntatekninen lautakunta päätti kuluneella viikolla, että Båssansuontien loppuosuudellekin tulee 40 km/h nopeusrajoitus. Tätä nykyä rajoitus päättyy asemakaava-alueen ja asuinalueen rajalla, josta alkaa 80 km/h yleisrajoitus, vaikka tien mitoitus ja kunto ei näin suurelle nopeudelle sovikaan. Tämän on koettu nostattavan ajonopeuksia myös asuinalueella, jonka läpi siis myös raskas liikenne kulkee maankaatopaikalle mennessään.

(Inkoo) Inkoon kotihoidon tukipalveluna tarjottavassa ateriapalvelussa, jossa ruoka kuljetetaan kotiin, siirrytään automaation aikaan. Ateriapalvelun asiakkaan kotiin asennetaan Menumat Oy:n ateria-automaatti, joka on yhdistetty pakastin ja kiertoilmauuni. Laitteessa on tietokone, joka ohjaa käyttäjää. Ruoka-annokset toimitetaan kotiin viikon tai kahden välein. Ruoka säilytetään pakastimessa ja lämmitetään uunissa. Ruokatoimituksen yhteydessä jätetään tulevien viikkojen tilaus. Palvelu tarjoaa asiakkaalle mahdollisuuden valita 45 pääruoan ja 15 jälkiruoan listalta. Aterian hinta on enintään 11,30 euroa, josta asiakkaan

Hurja Piruetin tanssijat joulujammaavat

osuus on 8,40. Asiakkaan kustannukset pysyvät näin ennallaan. Toimitettava vähimmäismäärä on 12 annosta tai vähintään kaksi viikkoa. Perusturvalautakunta on merkinnyt virkamiesten päättämän uuden käytännön tiedoksi. Palvelu arvioidaan kolmen kuukauden kuluttua ja asia käsitellään sen jälkeen perusturvalautakunnassa. Uusi sopimus on voimassa toistaiseksi kolmen kuukauden irtisanomisajalla. Aiempi sopimus ruoan kotiinkuljettamisesta päättyi lokakuun lopussa. Menumat on alallaan maan ainoa toimija ja Inkoo pystyi sen vuoksi tekemään sopimuksen suorahankintana.

(Raasepori) Hurja Piruetin perinteiset ja tanssintäyteiset Joulujamit ja Omien tanssien kavalkadi ovat jälleen ajankohtaisia. Luvassa on yli 70 koreografiaa, joulumusiikkia ja glögitarjoilua. Esiintyjiä on nelivuotiaista aikuisiin saakka. Joulumarkkinat ja Omien tanssien kavalkadi, jossa näh-

dään lasten ja nuorten omia tanssiteoksia, järjestetään Karjaan Brankiksella lauantaina 28.11. kello 10-16. Tapahtumassa on muun muassa esiintymässä marraskuun alussa Dance Station -tapahtumassa menestyneet G Stars ja Sync -ryhmät. Tilaisuuteen on vapaa sisäänpääsy. Joulujamit järjestetään

Tammisaaressa kulttuuritalo Kareliassa sunnuntaina 29.11. Näytöksiä on kaksi ja ne alkavat kello 13 ja 16.30. Lippuja näytöksiin voi varata ennakkoon 26.11. saakka sähköpostitse osoitteesta info@ hurjapiruetti.com. Lippuja saa myös ovelta esityspäivänä, jos niitä on silloin vielä jäljellä.

Hoivapalvelupäälliköstä vanhuspalvelupäällikkö (Raasepori) Perusturvalautakunta on päättänyt muuttaa hoivapalvelupäällikön virkanimikkeen vanhuspalvelupäälliköksi vuoden 2016

alusta alkaen. Muutosta perustellaan hoivapalveluissa tehdyillä hallinnollisilla muutoksilla. Painopiste siirtyy myös laitos-

hoidosta avohoitoon ja palveluihin, jotka tukevat vanhusten asumista kotona, ja virkanimikkeen halutaan kuvastavan paremmin työn sisältöä.

KIINTEISTÖJÄ, HUONEISTOJA

AKTIA KIINTEISTÖNVÄLITYS

RATKAISUJA KOTI-IKÄVÄÄN.

www.aktialkv.fi TAMMISAARI, Langansböle, n. 82 m² OKT Pääskynpesä. 3-4 h, k, kph, s, erill. wc (yht. 146 m²). Autotalli ja varasto talon päädyssä. Oma 640 m² kulmatontti, raj. metsäalueeseen Uimaranta vieressä. Rak. 1984. Sähkölämm. ja ilmalämpöpumppu. Oh:ssa muurattu takka takkasydämellä. Ei energiatod. Vap. sop. muk. Mh. 160.000 € . 9579463

TAMMISAARI, keskusta, n. 143,5 m² KUKKAKAUPPA ”Lyckliga Lotta” yli 10 vuoden kokemuksella. Hyvä sij., mm. upea asiakaspaikoitusalue. Hyväkunt. ja valoisat myyntitilat, isot näyteikkunat. Varastotilat kell. Vesikesk. lämm., kaukolämpö. Omat tilat. Tuottoisa toiminta, kaikki irtain kuuluu kauppaan. Energialuokka E. Mh. 365.000 €. 9523346

KARJAA, Solbacka, n. 83 m² KT Kivirinne 7. 4 h, k. Mukava ja tilava asunto, I kerros, neljän asunnon kiinteistöyhtymä. Oma parveke, kellarissa autotalli ja siisti yhteinen sauna. Vaatii pintaremonttia. Rak. 1974, sähkölämmitys. Rauhallinen luonnonläheinen sijainti lähellä Karjaan keskustaa. Vap. sop. muk. tai nopeasti. Mh. 104.000 €. 9835775

Snappertuna, n. 90 m² Vapaa-aika, Vanha Rannikkot. Rak. -65, 4 h, k, kph, wc. 1 tas. Sähkö- ja puulämm. Remonttikohde. Erill. talous-/ varastorak. n. 16 m², rak. -85. Autotalli/varastorak., kellarissa pesuh. ja sauna n. 36 m², rak. -69. Sähköliitt., ei kaivoa. Oma 7246 m² metsätontti, 3 eri tilaa raj. avariin pelt. Hyvä autotie. Vap. pian. Mh. 116.000 €. 9928701

KARJAA, Bäljars, n. 148/168 m² OKT Joutsenkuja 6. 5 h, k, khh. Tilava, yhdessä tasossa, valoisa ja avara pohjaratk. Hyvät mahd. lisämakuuhuoneille. Rak. 2000, oma n. 1112 m² tontti. Iso terassi. Lattialämm. koko talossa, ilmalämpöpumppu, takka. Erillinen autotalli/varasto. Vap. sop. mukaan tai nopeasti. Ei energiatod. Mh. 215.000 €. 9843614

KARJAA, keskusta, n. 48 m² KT Temppelikatu 4. 2 h, kk. Siistikuntoinen kaksio, ensimmäinen asuinkerros, lasitettu parveke. Hyvä sijainti ja hyvin hoidettu yhtiö. Sopiva vaihtoehto niin ensiasunnoksi, sijoitusasunnoksi kuin iäkkäämmillekin. Rakennettu 1973. Energialuokka D. Vap. sop. muk. Mh. 87.000 €. 9872671

TAMMISAARI, Gammelboda, 119 m² PT Östanpånt. Reilunkok. ja kaunis koti, 4 h, k, apuk., kph, s, erill. wc, iso eteisaula ja paljon var.tilaa. 2 autokatosp. Moderni koti, 1 tas., rak. 2008, lattialämm. sekä tehokas kakluuni. Merinäk. Dragsvikin lahteen. Edull. hoitovast. Iso terassi merelle, ilta-aurink. Ei energiatod. Vap. sop. muk. Mh. 296.000 €. 9565331

KARJAA, Lärkkulla, n. 80/110 m² OKT Gregoriuksenk. 6. 2 h, k ,s. Hyvin hoidettu, kodikas 60-luvun talo, iso 1.389 m² oma tontti. Paljon korjauksia tehty, mm. vesikatto -04, käyttövesip. -10, vesikiert. lattialämm. -99, kph -10 ym. Kuituliittymä -15. 2 wc, autotalli + -katos. Öljylämmitys. N. 2 km Karjaan kesk. Vap. sop. muk. Mh. 132.000 €. 9709782

HANKO, Furuvik, 195 + 95 m² OKT Tiirantie 27. 4 h, k, khh, kph, s, at, autokatos. Todella kaunis ja hyvin hoidettu tiilitalo, sopii isollekin perheelle tai eri ikäpolville. Luonnonläh. kokonaisuus, 2 taloa 195 m² ja 95 m². Hyvin suunniteltu aidattu puutarhatontti. Merenrantaan vain n. 600 m. Rak. 1998 Ei energialuokkaa. Vh. 395.000 €. 9651925

TAMMISAARI, Gammelboda, 76 m² PT Vadelmat. Moderni koti paritalossa, kiinteistöyhtiö. 3 h, k, kph, sauna. 1 tasossa, talon päädyssä, 2 terassia. Oma autokatos sekä varasto. Rak. 2013. Edulliset asumiskustannukset, sähk. lattialämm. koko asunnossa. Ei energiatod. Vap. sop. muk. Mh. 178.000 €. 9572872

KARJAA, Kiila, n. 77+35 m² OKT Lepink. 4 h, k, wc, kph, s. Rauha. Ja hyvä sij. koulujen ja päiväkotien tuntumassa. 1,5-kerroksinen puutalo, rak. n. 1940. Sähkölämm., var. takka. Etelään viettävä oma 1.360 m² puutarhatontti. Liiteri/talousrak. Mm. julkisivut, ulkokatto ja käyttövesiputkisto uusittu. Vap. sop. muk. Mh. 122.000 €. 9731633

HANKO, Kappelisatama, 130 m² OKT Reimaritie 12. 4 h, k, khh, kph, s, at. Valoisa, hyvin pidetty, suosittu omakotitaloalue. Merenrantaan vain n. 200 m. Käyttövesiputket ja sisäpinnat uusittu. Varaava Tulikivi-takka sekä sähkölämmitys. Oma 890 m² kaunis puutarhatontti. Ei energialuokkaa. Rak. 1970. Mh. 188.000 €. 9817600

TAMMISAARI, keskusta, n. 99 m² RT Valkovuokonk. Hyvä pohjaratk. 4 h, k, kph, s, erill. wc, parv. Oma terassi länteen. Moderni ja todella valoisa, 2 tasossa. Rem. 2000/2013. Käyttövesip. uus. yhtiössä. Oma uimaranta ja laiturit. Rak. -88/90/00. Kuituliitt. Vap. sop. muk. Energialuokka E. Autokatos kuuluu kauppaan. Mh. 275.000 € . 9649328

KARJAA, Pentby, n. 83 m² RT Pentbynt. 9. 3 h, k, s. Todella upea, muuttovalmis, hyvin varust. ja uudenver. Hyvä ja rauhallinen sij. läh. kesk. Upeita päivityksiä tehty rakennusvaih. Vesikiert. sähk. lattialäm. koko asunnossa, varaava takka ja ilmalämpöpumppu. Rak. 2013, energialuokka C. Erillinen autokatososake 9000 €. Mh. 220.000 €. 9550275

HANKO, keskusta, 94,5 m² RT Sepänkatu 9. 4 h, k, kph, erill. wc. Rauhallinen alue lähellä palveluita. Siistikuntoinen 2-kerroksinen rivitalohuoneisto. Taloyhtiössä ikkunat, ulko-ovet, käyttövesiputket sekä lämmitysjärjestelmä uusittu. Oma pieni piha länteen. Energialuokka E. Rak. 1976. Mh. 127.000 €. Vh. 164.000 €. 9992892

TAMMISAARI, Langansböle, n. 70,5 m² RT Langansbölent. Läpitalon huoneisto, mukavasti 1 tasossa, raj. isoon viheralueeseen. Rak. 1985. 3 h, k, erill. wc, kph ja sauna. Pieni piha/terassi. Edulliset asumiskustannukset. Varasto ja autopaikka. Vap. nop. Mh. 146.000 €. 9796631

KARJAA, Pentby, n. 63 m² RT Pentbynt. 9. 2 h, k, kph. Kodikas ja raikas kaksio, todella iso terassi, vesikiert. lattialämmitys ja ilmalämpöp. Hyvä sij. keskustan tuntumassa. Hyvin varusteltu ja kätevä asunto, verrattavissa uuteen. Rak. 2013, energialuokka C. Autokatospaikka 8500 €. Näkemisen arvoinen. Vap. sop. muk. Mh. 169.000 €. 9583339

HANKO, keskusta, 58,5 m² RT Kadermonkatu 37. 2 h, k, kph. Hyväkunt., valoisa, 1 tasossa. Läh. luontoa ja metsäpolkuja. Taloyht. käyttövesip. ja ikkunat uus. Tasakatto muut. harjakatoksi -02. Vesikeskuslämm. (maalämpö). Edull. yhtiövast. Oma lämmin var. Autop. sähköpist. Kaunis piha länteen. Energialuokka E. Rak. -72 . Vh. 87.000 €. 9526387

TAMMISAARI, keskusta, n. 93 m² RT Kvarnbacken. Luonnonkaunis sij. harjulla vanhan vesitornin vier. Pintarem., 2 tasossa. 4 h, k, 2 kph/wc sekä katettu terassi, kivipint. pihalaat. Iso kellari. Siistit keittiö- ja kph-kalusteet. Rak. -57. Kaapeli-tv ja kuituliitt. Autopaikka sähköliitt. huoneiston vieressä. Vap. nop. tarvittaessa. Mh. 210.000 €. 9573457

KARJAA, Lärkkulla, n. 74,5 m² RT Lärkkullant. 3-4 h, k. Kodikas, toimiva päätyasunto, rivi-/luhtitalossa, II krs. Ransk. parveke, vaatehuone muutettu kolmanneksi makuuhuoneeksi. Uusitut pinnat, siisti kaakeloitu kph ym. Suora sähkölämmitys. Rak. 1993. Vap. sop, muk. Energialuokka G. Mh. 105.000 €, Vh. 106.115,08 €. 9935967

HANKO, keskusta, 67 m² KT Halmstadinkatu 3. 3 h, k, kph. Ydinkeskustassa, pintaremontoitu, hyvin pidetty huoneisto, kolmas kerros. Keittiö, olohuone, 2 makuuhuonetta ja kylpyhuone. Hyvä pohjaratkaisu. Rak. 1958. Maalämpö. Ei energialuokkaa. Mh. 68.000 €, Vh. 75.000 € 9562233

TAMMISAARI, Harju, n. 87,5 m² KT Papinniitynk. Edustava koti modernissa pientalossa. 3 h, k, kph, sauna ja khh, 2 tasossa. Iso parv. etelään, harjulle. Asunto ollut vähäisessä käyt. Rak. -02. Kaukolämpö, lattialämm. Kaapeli-tv. Yhtiössä varastot. Energialuokka E. Heti vapaa. Mh. 228.000 €. 9484392 GRABBSKOG, 1,9 ha VAPAA-AIKA Taikarannant. Vehreä niitty- ja metsäpalsta. Mökki rak. 1985/-86, jossa saunaja pesutilavaraus, pukuh. ja wc sekä iso autotalli, n. 50 m². Sähköliitt. ja kaivo. Hyvä autotie perille. Vap. pian. Mh. 74.000 €. 9672377

Nycanderinkatu 18 • Hanko Kauppiaankatu 10 • Karjaa Laurinkatu 52 • 08100 Lohja Kustaa Vaasan Katu 7 • Tammisaari

KJELL DANNBERG

LKV, puh. 044 047 3679 Hanko

JOHAN GRÖNQVIST LKV, puh. 044 047 3415 Karjaa, Lohja

PETRA REHNSTRÖM puh. 044 047 3680 Tammisaari, Hanko

MOSSE LINDHOLM

LKV, puh. 044 047 3677 Tammisaari

MAGNUS NYSTRÖM LKV, puh. 044 047 3414 Tammisaari, Karjaa

10 - Nro 91 Sunnuntaina marraskuun 22. pnä 2015 .

Puheenjohtajan mukaan esiteltiin Mustionjokena, koskee Raaseporinjokea (Raasepori) Ympäristötoimisto ilmoittaa, että se ei sekoittanut hankeavustushakemuksessaan Mustionjokea ja Raaseporinjokea, vaan hakemus, josta kerrottiin torstain Etelä-Uusimaassa (19.11.) koskee nimenomaan jälkimmäistä ja pienempää vesireittiä. Yhdyskuntateknisen lautakunnan puheenjohtaja Werner Orre (r) kertoo, että asia esiteltiin lautakunnalle kuitenkin niin, että kyseessä olisi ollut Mustionjoki. Itämeri-projektiin liittyvä 70.000 euron hankehakemus oli tuolloin esillä ilmoitusasiana ja siitä haluttiin erikseen valmisteltu pykälä. Orren mukaan hankehakemuksen lähettämisestä ilmoitettiin osastopäällikölle vasta jälkikäteen. Ympäristötoimistosta kerrotaan, että kun se pari vuotta sitten esitteli huomattavasti suuremman hankkeen ympäristö- ja rakennuslautakunnalle, sitä kehotettiin vastaisuudessakin hakemaan ”ilmaista” hankerahoitusta. ”Kyseessä olevan hankkeen hakuaika osoittautui

erittäin lyhyeksi, minkä vuoksi aloitimme rahoituksen haun laatimalla ja lähettämällä hakemuksemme. Tämän jälkeen informoimme teknistä johtajaa, tässä vaiheessa hakemus oli kaikilta osin peruttavissa”, ympäristöpäällikkö Gustav Munsterhjelm ja ympäristötarkastaja Ville Wahteristo vastaavat virkojensa puolesta. Heidän mukaansa esimies oli siis täysin tietoinen asiasta, eikä vastustanut ideaa. He toteavat myös, että koska kaupungin osuus hankkeessa olisi nolla euroa, asia voidaan käsitellä tässä järjestyksessä. ”Mikäli rahoitus myönnetään, asia tietenkin käsitellään normaalissa järjestyksessä ympäristö- ja rakennuslautakunnassa ja talousarviomuutoksen vuoksi myös yhdyskuntateknisessä lautakunnassa”, viranhaltijat lausuvat. Heidän mukaansa eri tahot ovat olleet vuosien varrella yhteydessä kaupunkiin Raaseporinjoen tilan parantamista koskevissa asioissa, mutta kaupungilla ei ole ollut varoja ryhtyä toimiin. Nyt kun tilaisuus tuli, sitä ei voinut ohittaa.

angon kaupunki ei myönnä avustusta MisH sionskyrkan i Finland -yhdis-

Kaupunginhallitus perustelee päätöksensä sillä, että avustuksen hakija on voinut huomioida kiinteistöveron taloutensa suunnittelussa, eikä veron periminen ole peruste myöntää summaa vastaava avustus.

tykselle. Se pyysi kaupungilta noin 1.600 euron avustusta vuodelta 2015 perityn kiinteistöveron maksamiseksi.

“Ajattele viisaasti, niin säästämme resursseja” kuuluu voitokkaan Höjdens skola -koulun kakkosluokkalaisten energiaviesti.

Energiapalkinto Tenholaan (Raasepori) Tammisaaren Energia sponsoroi Raaseporin tokaluokkalaisille materiaalit energiaopetukseen lokakuussa järjestetylle energiansääs-

Vanhan kioskin paikkaa ei anneta vuokralle (Raasepori) Yhdyskuntatekninen lautakunta on päättänyt esittelijän ehdotuksesta poiketen, että kaupunki ei vuokraa noin 500 neliömetrin suuruista aluetta neljältä kiinteistöltä Pohjan kirkonkylässä, koska kyseessä ei ole varsinainen kiinteistö, vaan katu- ja

Alfa Romeo Brera 3.2 V6 260 hv Q4 4X4 118 tkm, huippuhieno aito italialainen sporttiauto, hyvät varusteet, hyvässä kunnossa -06 22.900 € 81 €/kk

Mercedes-Benz A 170 151 tkm, ilmast., vak.nop.s., täyd. h-kirja, 2 x renk. Todella siisti ja näppärä pikku-Mersu! -06 8.490 € 259 €/kk

VW Golf Plus 1.4 TSi DSG 85 tkm, nahkasis., s-penkki, aut. ilmast., navi, p-tutka, sadetunn. ym. Huippuvarusteltu! -08 15.900 €

oitu luonnoksessa. Tontilla on edelleen edellisen vuokralaisen kioskirakennus, jossa toiminta on loppunut kauan sitten ja joka piti tiettävästi purkaa jo vuosituhannen alkupuolella. Lautakunta antoikin valmistelun tehtäväksi selvittää tilanteen ja mahdolliset

jatkotoimet asiassa. Tarkoituksena oli, että rakennuksen omistaja olisi luovuttanut omistusoikeuden uudelle maanvuokraajalle Pohjan murulle. Rakennusta olisi käytetty ruoka-avun jakamiseen, mikä taas olisi tuonut mukanaan tiettyjä viranomaisvaatimuksia. Maanvuokraajan olisi myös pitänyt poistaa rakennus nykyiseltä paikaltaan vuokrasuhteen päätyttyä.

www.idealauto.fi Tammisaarentie 55, 10320 Karjaa (Samassa talossa kuin A-Katsastus) Chris Nylund, 040 660 5353, chris.nylund@idealauto.fi Avoinna: arkisin 10-18, la 10-14 80 €/kk

Volkswagen Polo 1.4 5-ov. 169 tkm, juuri kats., lohkolämmitin, sisäpist., 2 x renk., huoltokirja, jakohihna vaihdettu 120 tkm -03 4.490 € 81 €/kk

Ford Transit 2.0 280S 75 hv Mazda3 1.6 Sedan 205 tkm, il192 tkm, Eberspächer kellolla, mast., lohkol., sisäp., 2 x renk., siisti ja vähän ajettu huoltokirja -03 4.900 € -04 4.900 € 143 €/kk

puistoalue jota ei voi vuokrata. Nykyisessä kaavassa paikka on tosin varustettu AL- merkinnällä (asuin-, liike- ja toimistorakennusten korttelialue). Pohjan kirkonkylän uudessa kaavassa alueesta on tulossa puisto, eikä vanhaa kios kirakennusta ole huomi-

päristöstä. Tenholan lasten kilpailutyö osallistuu myös kansalliseen kilpailuun, jossa ykköspalkinto on retkipäivä Helsinkiin.

TARJOAMME EDULLISTA RAHOITUSTA JOPA ILMAN KÄSIRAHAA.

VIIKON UUTUUDET! 340 €/kk

luokan 200 euron lahjashekillä. Tänä vuonna kilpaillaan julisteilla, joiden aiheena on energian säästäminen, kestävä elämäntapa ja vastuu ym-

töviikolle. Paikallisen energiakilpailun ykköspalkinto meni Höjdens skola -koulun luokille 2a ja 2b. Energiayhtiö palkitsi voittaja-

185 €/kk

45 €/kk

Chevrolet Evanda 2.0 CDX Autom. 255 tkm, nahkasis., aut. ilmast., vak.nop.s., lohkol., sisäp., jakohihna vaihd., h-kirja, juuri kats. -05 2.990 € 81 €/kk

Opel Vectra 2.6 V6 Sport 153 tkm, xenon, puolinahka sportistuimet, ilmast., vak.nop.s., 2 x renk. Tosi hieno ja hyvin var. Sport Vectra -01 4.900 € 185 €/kk

45 €/kk

Škoda Octavia 1.6 280 tkm, ”tuning”-takavalot, bluetooth audio usb ja aux, lohkol., vetok., 2 x renk. ym. juuri kats., ”tuunattu” -99 2.990 € 86 €/kk

Mercedes-Benz E 420 Avantgarde 339 tkm, aut. ilmast., kattol., xenon, 2 x renk., hieno farmarimersu asiall. kunnossa -97 5.490 € 217 €/kk

Škoda Octavia 1.8 TSI Elegance Volkswagen Golf Plus 1.6 ajet- Mercedes-Benz A 170 Autom. 142 tkm, vain 2 omist. xenon, tu vain 95 tkm, vetok., aut. il- ajettu vain 100 tkm, 2 x renk., vak.nop.s., lohkol., sisäp., h-kirja, mast., lohkol., sisäp., vak.nop.s. h-kirja, ilmast., lohkolämm. -06 10.900 € 2 x renk. -05 11.490 € -08 10.900 € 275 €/kk

Ford Focus 1.0 Ecoboost 125 hv Titanium aj. vain 56 tkm, avaimeton käynn., aut. ilmast., vak.nop.s. ym. Hyvin varusteltu! -12 16.900 €

290 €/kk

VW Golf Variant 1.4 TSi 90 kW 78 tkm, 1 omist., täyd. merkkih-kirja, p-tutka ed. ja tak., vak.nop.s., aluvant., 2 x renk. -13 17.900 €

299 €/kk

Nissan Qashqai 1.5dCi 2WD 95 tkm, vak.nop.s., ilmast., bluetooth handsfree & audio, uudet kesä- ja talvirenk., 1 omist., täyd. h-kirja -13 18.500 €

79 €/kk

81 €/kk

Toyota Corolla 1.6 Liftback Citroën Xsara Break 1.6i ajettu vain 150 tkm, ilmast., ve- farmari 132 tkm, vetokoukku, tok., kauko-ohj. k-lukko, lohkol., 2 x renkaat, huoltokirja sisäp., h-kirja, 2 x renk. -05 4.900 € -99 4.290 € 86 €/kk

Seat Ibiza 1.4 ajettu vain 58 tkm, juuri huollettu, jakohihna vaihd., 2 x renk., lohkolämm., todella siisti -04 5.490 € 217 €/kk

Volvo S40 177 tkm, navi, xenon, nahkaverh., p-tutka, korisarja, vak.nop.s., premium sound system, aut. ilmast. ym. Huippuvarusteltu! -05 11.490 € 310 €/kk

VW Golf 1.4 TSi 90 kW 94 tkm, aut. ilmast., Touch Screen näyttö, AUX, vak.nop.s., 2 x renk., 1 omist., ym. Uusin korimalli! -13 19.900 €

90 €/kk

BMW R1150 RS 61 tkm, ABS, kahvanlämm., 12 V ulosotto. Tyylikäs ja laadukas matkapyörä! Ikäisekseen siistissä kunnossa. -01 5.900 € 233 €/kk

Mercedez-Benz E 270 CDI 189 tkm, aut. ilmast., lohkol., sisäp., dvd, vak.nop.s., 2 x renk., 18” vant., todella näyttävä ja siisti -03 12.900 € 399 €/kk

Audi A4 Allroad 3.0 TDi 239 hv 217 tkm, nahkasis., p-tutka, xenon ja led, vak.nop.s., Audi Concert, h-kirja, 2 x renk. Hieno! -09 28.900 €

81 €/kk

Citroën Xsara Picasso 1.6 SX Vision ajettu vain 117 tkm, vetok., lohkolämmitin, ilmast., 2 x renkaat, huoltokirja -03 4.900 € 134 €/kk

Citroën Xsara Picasso 1.6 SX Vision ajettu vain 95 tkm, 1 omist., aut. ilmast., 2 x renk., h-kirja, huippuyksilö -08 7.900 € 255 €/kk

VW Golf Variant 1.2 TSi 75 tkm, xenon, Led-päivävalot, aut. ilmast., lohkol., sisäp., 2 x renk., h-kirja. Siisti ja hyvin varusteltu! -12 15.490 € 420 €/kk

BMW 530dA xDrive E61 LCI ajettu vain 75 tkm, vaalea nahkasis, navi pro, bluetooth, parkkitutka, xenon, huippuvarusteltu -10 33.900 €

Nro 91 Sunnuntaina marraskuun 22. pnä 2015 - 11 .

Mattfolk vuoden valmentaja

Otto Loukkalahti Raaseporin reippain urheilija (Raasepori) Otto Loukkalahti ei oikein tiennyt mitä on meneillään, kun Marko-isä tituleerasi häntä tekstiviestissä vuoden urheilijaksi. -Mietin liittyykö tämä suunnistusseuraani Hiidenkiertäjiin vai yleisurheilussa IF Raseborgiin, että siellä on jotain valittu. En ihan osannut odottaa, että minut Raaseporin parhaaksi valittiin. Se on kuitenkin aika iso paikka, Bollstan biokemisti naurahti. Niin siinä vain kävi, kun Raaseporin vapaa-aikalautakunta vuoden urheilusuorituksia taannoin riviin järjesteli. 21-vuotias Loukkalahti on aiemmin pokannut kaupungin nuorisopalkintoja ja on edelleen aika nuori vesseli kuittaamaan vuoden urheilijan tittelin. -Kiitollinen olen siitä, että arvostetaan meikäläisen kovaa yrittämistä. Samalla tämä muistuttaa siitä, että on painettava täysillä eteenpäin. Edessä on kriittisiä vuosia, jotka näyttävät loppu-uralle suuntaa, hän tuumi. Tämä vuosi oli Loukkalahdelle lopulta eräänlainen taisteluvoitto. Talven leiriviikot sujuivat hyvin ja 22-vuotiaiden SM-halleista mukaan tarttui 1500 metrin kultaa ja 800 metrin hopeaa. Säären rasitusvamma piti hänet sitten telakalla kevään ja alkukesän ja väliin jäi muun muassa kauden päätavoite, yleisurheilun nuorten EM-kisat Virossa. Loppukesäksi hän ehti ehjäksi ja oli Kalevan kisoissa miesten 3000 metrin esteissä kymmenes. Myöhemmin 22-vuotiaiden SM-kisoissa Loukkalahti voitti estekultaa ja juoksi 5000 metrillä hopeaa. -Vaikea vuosi ja nuorten EM-kisojen kaatuminen harmitti suuresti. Kerkesin hyvään kuntoon omanikäisten SM-kisoihin, mutta jäi kyllä paljon meno- ja näyttöhaluja, hän summasi. Suunnistuskausi sujui

vammojen ja vähäisen lajituntuman takia alavireisesti. Kohokohdaksi muodostui lokakuun SM-erikoispitkä, jossa Loukkalahti pinnisti parhaan miesten SM-sijoituksensa ollen yhdestoista. -Kahden tunnin kohdalla elättelin jopa mitalitoiveita, mutta kun kisa venyi yli kolmen tunnin, niin se oli liian pitkä pätkä. Kisa oli uudenlainen kokemus väsymyksen suhteen, hän kertoi. Loukkalahti asuu ja opiskelee Jyväskylässä, jossa on menossa toinen vuosi yliopiston liikuntabiologisessa laitoksessa. -Olen saanut opinnot niin hyvään vauhtiin ja aikatauluun, että se mahdollistaa kunnon panostuksen urheiluun. Ja sen panostuksen tulisi olla jatkossa yhä ammattimaisempaa. Fyysisesti mitkään ominaisuuteni eivät ole riittävällä tasolla ja on otettava askeleita siihen suuntaan, että kehitystä edelleen tapahtuu, hän suunnitteli. Ensi vuoden tavoitteitakin on jo linjailtu. -Yleisurheilussa nuorten PM-kisat nousevat esiin. Suunnistuksessa tulisi tehdä tasonnosto ja päästä lähemmäs maajoukkuemiehiä. Tähtään myös hyviin viestisuorituksiin Tiomilassa ja Jukolassa. Jos asiat tekee hyvin, niin 2-3 vuoden päästä pyrin taistelemaan paikasta MM-kisoihin, Loukkalahti piirteli. Hänet palkittiin kaupungin toimesta tuhannella eurolla ja se tekisi mieli käyttää uuteen kokemukseen. -En ole koskaan ollut korkean paikan leirillä. Voi olla, että tonni menee siihen ja siitä tulee kevään toinen leiri.

Jänteviä junnuja Vuoden junioriurheilijaksi valittiin IF Raseborgin Oliver Helander, joka sijoittui alle 20-vuotiaiden EM-kisoissa keihäänheiton seiskaksi ja oli

Yli esteiden ja uuteen nousuun. Otto Loukkalahden kausi kääntyi vaikeuksien jälkeen valoisammaksi ja siitä palkintona oli vuoden urheilijan titteli Raaseporissa. Tässä Loukkalahti johtaa joukkoa kesän Kalevan kisojen 3 000 metrin estekisassa. ikäluokassaan Suomen tilastoykkönen. Käsipallossa 18-vuotias Helander kuuluu jo miesten maajoukkueeseen ja luo uraa Ruotsissa Alingsåsin organisaatiossa. Hän ei ole vielä päässyt edustusjoukkueessa tekemään Elitserien-debyyttiään, vaan kasvaa korkoa nuorista pelaajista koostuvassa farmijoukkueessa HP Alingsåsissa. Se nousi keväällä Ruotsin kolmanneksi korkeimmalle sarjatasolle 1-divariin ja Helander oli nousukarsinnoissa joukkueen paras maalintekijä. 1-divarissa hän on tänä syksynä ollut joukkueen toiseksi nasevin maalintekijä. Muut palkitut junioriurheilijat olivat William Lindqvist (jalkapallo, EIF), Benjamin Källman (jalkapallo, EIF), Suvi-Tuuli Wikström (purjehdus, ESS), Vilho Loukkalahti (yleisurheilu, IFR), Rasmus Karlsson (golf, Season Golf Academy), Josefine Augustson (ampumahiihto, Österby SK), Tuomas Puputti (yleisurheilu, IFR), Tiia Gustafsson (yleisurheilu, IFR), Jonathan Himberg (yleisurheilu, IFR), Martin Wiberg

(yleisurheilu, IFR), Emma Malmsten (melonta, Wågen), Ines Korin (sulkapallo, BMK-84) ja Rufus Kesti (ITF taekwon-do, RasBudo). Vuoden joukkue oli Bill näsin Ratsastajien nelikko Jessica Aminoff, Annika Huuskonen, Patricia Westman ja Denise Rannankari. Se voitti esteratsastuksessa hallimestaruuden joukkuekisassa.

Viekas valmentaja Vuoden valmentajaksi tunnustettiin Jens Mattfolk, joka luotsasi EIF:n futismiehistön Ykkösessä kahdeksanneksi ja reilulla erolla sarjapaikkaan kiinni myös ensi kaudeksi. -Tuntuuhan se hyvältä, että joku on minua tähän ehdottanut ja valinnan tehnyt, mutta ei se lopulta niin paljon merkitse. Tämä on joukkueurheilua ja valmentaja tietää kaikista parhaiten, että ilman hyvää tiimiä hommasta ei tule mitään. Heti kun sain tästä kuulla laitoin facebookiin kiitoksen kaikille, jotka ovat mukana olleet, Mattfolk totesi. 63 vuoden paussin jälkeen toiseksi korkeimmalla sarjata-

solla pelannut EIF astui tänä vuonna uuteen maailmaan ja makseli pitkään oppirahoja, kunnes kuumeni kauden viimeisellä kolmanneksella yhdeksi sarjan parhaimmaksi nipuksi. -Se oli vuoristorataa. Vaikea sanoa kuinka kovaa alkukauden huonot tulokset iskivät henkiseen puoleen ja vaikuttivat siihen kesän kriisiin. Omakin suoritus olisi voinut olla 2-3 pelissä parempi. Tiesin kuitenkin koko ajan mitä joukkueesta puuttuu eli keskikentän numero 8. Kun saimme siihen Chris Jamesin, niin sanoin hänen ensimmäisen pelinsä jälkeen, että tulemme olemaan loppukaudesta kovia, Mattfolk muisteli. Hänkin sai kritiikkiä siinä vaiheessa, kun tuloksia ei tullut. -Kyllähän sen itsekin tajusin, että ellemme ala voittaa pelejä, niin paikallani seisoo kohta joku toinen. Jalkapallossa se menee niin. Olin kritiikille helppo kohde, koska olen valmentajana vielä nuori ja kokematon. Valmentajan työ on hyvin yksinäistä siinä vaiheessa, kun tökkii vastaan,

kolmatta kautta EIF:n valmennuksessa viihtynyt Mattfolk aprikoi. Valmentajan ansioita joukkueurheilussa ei välttämättä paljain silmin näe, kun toisaalta voi väittää kyseessä olevan materiaalipeliä ja että pelaajathan siellä pelaavat ja loppuviimein ratkaisuja tekevät. Toisaalta hyvä valmentaja repii joukkueesta enemmän irti taktisella pätevyydellä, ottelun aikaisella reagoinnilla, sosiaalisilla taidoillaan ja vaikka psykologisella silmällään. -Jalkapallossa valmentajan merkitys on tosi suuri. On niin paljon asioita mihin voi vaikuttaa. Otetaan vaikka sitoutuminen pelitapaan, missä meillä oli välillä ongelmia ja jonka takia menetimme pisteitä pelaajien sooloiluun. Valmentajan pitää tehdä jotain sille asialle. Jutella pelaajan kanssa ja kysyä ymmärsikö hän miten hänen toimensa vaikuttivat joukkueen peliin, Mattfolk pohti. Hänellä oli apunaan, tietynlaisena mentorina kokenut futiskoutsi Kari Virtanen, jonka kanssa yhteistyö sujui alusta lähtien hedelmällisesti. -Oivalsin tällä kaudella monia asioita ja Kari on paras kanssavalmentaja, joka minulla on ollut. Hän veti hyviä harjoituksia, oli hyvä kannustaja ja sai pelaajista paljon irti, Mattfolk kehui. Virtanen jatkaa ensi kaudella liigassa IFK Mariehamnin peräsimessä, mutta Mattfolkin jatko on vielä avoin. EIF ei ole ensi kauden valmennustaan vielä julkistanut. -En viitsi sitä tässä kohtaa mitenkään kommentoida. Neuvottelut ovat kesken ja mietitään parasta kokonaisratkaisua sekä minulle että seuralle. Se on totta kai kaikkien intresseissä, että asiat ratkeavat pian. EIF on ykkösvaihtoehtoni enkä ole muualle edes katsellut, Mattfolk sanoi. Hän toimii siviilityössään ruotsinkielisen opettajajärjestön FSL:n asiamiehenä ja totesi tehneensä viimeisen kolmen vuoden ajan duunia täydellä höyryllä kahdella rintamalla. -Olen ollut 150-prosenttisesti töissä. Takaraivossa kuitenkin jyskyttää se haave siitä, että tulen joskus olemaan täysipäiväinen valmentaja. -ts-

Miikka Nieminen Inkoon näppärin nuorisourheilija (Inkoo) Inkoossa kuulutettiin taannoin vuoden nuoren urheilijan nimeä ja huutoon vastasi vallan etevä alppihiihtäjä Miikka Nieminen. 14-vuotias Pohjan Sportin skimbaaja voitti huhtikuussa ikäluokkansa SM-kisoissa Levillä paripujottelun kultaa ja pujottelun hopeaa ja haisteli mitalisijoja myös syöksyssä (4.) ja suurpujottelussa (5.). Valtakunnallisella Audi Tourilla Nieminen sijoittui yhteispisteissä P14-sarjan kakkoseksi. Kauden kruunu oli kuitenkin karsintojen läpäiseminen ja pääseminen juniorien epävirallisiin MM-kisoihin, Italian Trofeo Topolinoon. Siellä hän sijoittui pujottelussa kahdeksanneksi ja laski leipälajissaan suurpuikassa harmittavasti ulos. Nieminen tunsi hetken koittaneen sille, että oman kylän nuorisopalkinto taskuun tipahtaa.

-Se on pari vuotta ollut hakusessa ja tuntuu kivalta, että sillä nyt palkittiin. Sijoituksia ja alppihiihtäjänä kehittymistä kun miettii, niin viime talvi oli minulle uran paras. Siinäkin mielessä tämä palkinto osuu oikeaan kohtaan, 8-luokkalainen tuumaili. Viime talven mieleenpainuvinta muistoa ei tarvinnut kauan miettiä. -Se oli Trofeo Topolinoon pääseminen. Nimenomaan sinne pääseminen, eikä niinkään se miten siellä kisoissa meni, Nieminen sanoi. Tulevaan kauteen valmistautuminen on jo ollut täyttä häkää käynnissä. Kesällä Nieminen kävi kertaalleen Itävallan leirillä ja syksyllä sama on toistunut kahdesti. Elokuussa tuli myös katetta kovalle kondikselle, kun Nieminen sijoittui U16-sarjassa neljänneksi kaikille suomalaisalpinisteille pidettävässä Ironman-kisassa, jossa testataan fysiikkaa. Sen

Hyvin leikkaa. Inkoon vuoden nuoreksi urheilijaksi valittu Miikka Nieminen vietti vastikään treenileiriä Itävallassa ja tällaista oli meno Hintertuxin rinteessä. (Kuva: Ville Kainulainen) lajeina ovat muun muassa 3000 metrin juoksu, vauhditon pituushyppy, 20-loikka,

brutal-vatsat, leuanveto ja punnerrukset. -Onhan se hyvä tietää, et-

tä on kunnossa ja treeni on purrut. Mutta ei tuo sinänsä merkkaa mitään ensi talven

kisoja ajatellen. Tuossa sarjassa top 10 ulkopuolelle jäi sellaisia kavereita, jotka ovat varmasti viiden joukossa, kun mäkeen mennään, Nieminen totesi. Hänen kautensa alkaa Rukalta Audi Tourin kisalla 18.20. joulukuuta. -En ole tulevaksi talveksi mitään päätähtäintä asettanut, vaan yritän kisasta toiseen laskea niin hyvin kuin pystyn. Voi olla, että tulee kotimaisten kisojen lisäksi myös 1-2 kansainvälistä kilpailua, Nieminen mietti. Hänet palkittiin Inkoon vuoden nuorena urheilijana 400 euron stipendillä. -Joko sillä ostetaan uudet monot tai sitten käytetään matkoihin. Muita palkittuja urheilijanuoria Inkoossa olivat discotanssipari Corinna Jälkö ja Sanni Åberg, jousiampuja Lucas Jälkö ja yleisurheilija Carla Liukkonen. -ts-

12 - Nro 91 Sunnuntaina marraskuun 22. pnä 2015 .

Pickleballia esiteltiin Kisakeskuksessa

Pikkelis pokkelis (Raasepori) Ennen se meni niin, että ”kumipallona luokses pompin taas” ja nyt se yrittää mennä niin, että ”pickleballina mä beibi susta diggaan”. Niin se maailma muuttuu ja syliimme säntää yhä kirjavampia palloja. Yhtä uutta tulokasta testattiin keskiviikkona Pohjan Kisakeskuksessa ja alettiin tutkia miten se urheiluopiston ohjelmaan mahtaisi purra. Pickleball on tämä lystikäs laji, jota alan suomalainen puuhamies Tuomo Antikainen tahtoo maahamme juurruttaa. Hänen oikeana kätenään toimii mailapelin Suomeen tuonut Ray Schiltz, jonka kotimaassa Yhdysvalloissa pickleball jo 50 vuotta sitten hoksattiin. Kuitenkin vasta viimeisen kymmenen vuoden aikana laji on kokenut rapakon takana kättä pidempää kukoistusta ja on tällä hetkellä jenkkilän nopeimmin kasvava urheilulaji.

Naurussa pitelemistä Pickleball hölskyttää hybridikojeessaan tenniksen, sulkapallon ja pöytätenniksen pikantteja piirteitä. Pelikenttänä toimii sulkapallon nelinpelikenttä, jonka keskelle lasketaan verkko alas tenniksen tapaan. Mailan vir-

kaa toimittaa lyhytvartinen ja kovapintainen väline ja pallona pomppii salibandypalloa muistuttava reikäboltsi, joka on kuitenkin pehmeämpi ja kevyempi kuin säbäpallo. Pingis tulee kuvaan mukaan lähinnä siinä, että vauhtiin päästyään pickleballin luonteessa on rutkasti pingia ja pongia. Miksei kuvaan kelpaisi myös keilailu, sillä takarajan takaa alakautta suoritettava syöttöliike on vähän kuin keilapallolle kyytiä antaisi. Syötön jälkeen pallon tulee pompata kertaalleen molemmilla kenttäpuolilla ja sen jälkeen voi työkalupakista kaivaa lentolyönnin, jos sille käyttöä on. Lentolyönti on kuitenkin kielletty verkon välittömässä läheisyydessä ”keittiöksi” kutsutulla alueella. Matsia voi ottaa kaksintai nelinpelinä ja alustaksi passaa myös tenniskenttä, minne mahtuu kolme pickleball-kenttää. Kaikesta tästä seuraa verratonta hupia. -Pickleball on ennen kaikkea sosiaalinen ja hauska peli, jossa nauretaan omille ja muiden virheille. Koska pallo ei aina käyttäydy niin kuin luulisi ja lähtee mailasta jonnekin muualle kuin oli tarkoi-

Pikkeliä peliin. Sanna Savolainen antaa pallolle kyytiä ja Mikko Harkonmaa on valmiina hyökkäämään verkolle. Kisakeskuksen henkilökunta otti tuntumaa pickleballiin, joka koittaa saada Suomessa ääntään kuuluviin. tus, niin niitä virheitä myös piisaa, Antikainen kertoi. Hän tutustui lajiin ensimmäisen kerran tammikuussa 2014, kun Schiltzin tapasi. -Oppimiskynnys on hyvin matala. Jos on aiempaa kokemusta mailapeleistä, niin perustaidot voi sisäistää ihan hetkessä. Ja vaikkei olisikaan mailapelikokemusta tai liikunnan harrastaminen olisi ollut vähäistä, niin pickleballista saa siltikin nopeasti kiinni. Jos tällä lajilla saamme suomalaisia ylös sohvilta liikkumaan, niin mikäs sen hienompaa, Antikainen sanoi. Schiltz pyöri 1970-luvulla Suomessa suurlähetystössä

ja törmäsi tuolloin kohtalokkain seurauksin suomalaiseen naiseen. Pariskunta asui pitkän pätkän USA:ssa, kunnes muutti viime vuonna Suomeen. Schiltz ehti huomata miten pickleball lähti Amerikassa pomppimaan kumipallon lailla ihmisten sydämiin. -Se lähti siitä, kun vanhempi väki otti lajia omakseen ja veti kohta perheen lapsia mukanaan. Pickleball sopii erityisen hyvin ikäihmisille, koska tämä on mukavaa, sosiaalista liikuntaa ja lajin oppii nopeasti. Olen vuosien varrella tavannut monia vanhempia ihmisiä, jotka eivät ole niin hyvässä kunnossa, mutta ovat

OSAAJAT PALVELUKSESSANNE - TILL ER TJÄNST ELÄINLÄÄKÄRI / VETERINÄR

ERIKOISHAMMASTEKNIKKO / SPECIALTANDTEKNIKER

Viherlehdonkatu 8, T:saari Grönalundsgatan 8, Ekenäs

Puh. 040 703 2393 Tel.

KEHONHUOLTOPALVELUT / KROPPSVÅRDTJÄNSTER

LÄÄKÄRIPALVELUT / LÄKARTJÄNSTER

SILMÄLÄÄKÄRI / ÖGONLÄKARE

LAKIASIAINTOIMISTO / JURISTBYRÅ

Antti Kuoppala 230 940

Kauppiaankatu 4 Karjaa

teknisen lautakunnan lausunnon Peter Baarmanin tekemästä valituksesta, joka koskee Merikadun sulkemista. Valittajan mukaan sulkeminen rajoittaa hankolaisten oikeutta liikkua kaupungin kaduilla ja nauttia merinäköalasta. Tekninen lautakunta päätti lokakuun kokouksessaan äänin 5-4 hyväksyä valituksen ja säilyttää Merikadun pihakatuna. Kaupunginhallitus päätti lähettää teknisen lautakunnan lausunnon hallinto-oikeudelle.

Mitsubishi Electric ja Gree ilmalämpöpumput

Silmälääkärit:

Antti Kuoppala Rahim Keshvari (erikoistuva) ajanvaraus puh. (019) 248 6740

angon kaupunginhallituksen mukaan tekniH sen lautakunnan kesäkuinen

päätös sulkea Merikatu ei ole syntynyt virheellisessä järjestyksessä. Toimivaltaa ei ole kaupunginhallituksen mukaan ylitetty eikä päätös ole lainvastainen. Hanko huomauttaa myös, että valitusviranomaisen valta ei ulotu päätöksen tarkoituksenmukaisuuden tutkimiseen. Helsingin hallinto-oikeus pyysi syyskuun lopussa kaupunginhallitusta hankkimaan

Silmälääkäri: ajanvaraus puh. (019)

löytäneet tästä itselleen täydellisen harrastuksen. Minullakin on olkapäässä häikkää, mutta se ei tässä lajissa niin haittaa, koska etupäässä alakautta tehtävät lyönnit eivät sitä rasita, Schiltz totesi. Pickleball operoi kuntoilun ja leppoisan liikunnan ytimessä, mutta muovautuu vaivatta myös kilpaurheiluksi. -Tämä on pohjimmiltaan koko kansan hauska laji, mutta siitä saa kaikkea mökkihöntsästä kovaan kaksinpeliin. Jos on kilpailuviettiä, niin pickleball tyydyttää senkin puolen. Totisessa taistossa fyysinen rasitus on ihan sulkapallon tasoa, Antikainen sanoi. Tähän liittyen hänen vetämänsä yhdistys Pickleball Finland järjestää viikon päästä Espoossa maamme ensimmäiset pickleball-kilpailut, jonne on suomalaispelaajien lisäksi tulossa porukkaa muun muassa Ranskasta ja Ukrainasta. Espoossa pelataan lajia tällä hetkellä eniten ja muita pelipaikkoja löytyy lähinnä eri urheiluopistoilta. Nämä ovat siis paikkoja, joista voi vuokrata mailoja ja palloja. Juuri siihen liittyen Kisakeskuskin lähti selvittämään kuinka laji sen puitteisiin sopii. -Olemme vasta siinä vaiheessa, että yritämme tehdä lajia tunnetuksi ja levittää si-

tä ympäriinsä. Palmuvisiona välkkyy kattavamman kilpailutoiminnan käynnistäminen, mutta sinne on vielä matkaa, Antikainen tuumi. Kisiksen henkilökunta pääsi info-tilaisuuden jälkeen kokeilemaan lajia ja saikin pähkinää purtavaksi. Opettajista Mikko Harkonmaa sai Antikaiselta täyslaidallisen lajin sääntöviidakkoa, jota on väsätty emämaassa 160 sivun kirjasen verran. Ihan niin läkähdyttävän vyyhdin takana pelin natsaaminen ei toki ole, mutta tarvittaessa voidaan siis sukeltaa hyvinkin syvälle pickleballin uumeniin. Schiltz puolestaan neuvoi Sanna Savolaista siinä miten kannattaa syötön vastaanoton jälkeen liikkua ja hakea asemaa lähempää verkkoa. -Taktiikka ja sijoittuminen ovat tässä tärkeämpiä kuin se miten kovaa palloa lyö, Antikainen evästi. Se tietenkin hieman askarruttaa, että näitä lajeja lentää tänä päivänä eteemme ovista ja ikkunoista ja tässä on yksi lisää siihen joukkoon, joka ihmisten vapaa-ajasta ja suosiosta kilpailee. Padel eli koppitennis on samankaltainen tulokas, joka koittaa saada Suomessa jalkaa oveen väliin. -Kilpailemme padelin ja muidenkin mailapelien kanssa. Padelista meidät erottaa se, että emme tarvitse kentäksi kopin kaltaista rajattua aluetta, vaan näitä liikuntasaleja löytyy joka puolelta, Antikainen totesi. Entäs sitten tuo nimi? Sen syntyperä johtaa juurensa niihin 1960-luvulla lajia värkänneisiin perheenisiin, joista toinen omisti pallojen perässä juosseen Pickle-nimisen koiran. Ei siinä sen kummempaa. Suomenkielistä nimeä ei lajille ole koitettu tuputtaa. -Emme ole pikkelsipalloksi sitä alkaneet kutsua, Antikainen tokaisi. Olisiko siinä mitään itua keksiä tälle suomenkielinen nimi? -Ei se nimi ole niin tärkeä, vaan itse tekeminen. En itsekään ihan ymmärrä mistä pickleball-nimessä on kyse. Minun puolestani ihmiset saavat kutsua lajia ihan millä nimellä tahansa, Schiltz hymyili. Jos pickleball alkoi kiinnostaa, niin sivulta www. pickleballfinland.fi löytää lisätietoa. -ts-

Alkaen

Vuorikatu 19 Hanko

TURVAKOTI / SKYDDSHEM

VILLA FAMILIA

Turvakoti, perhe- ja lähisuhdeväkivallan uhreille Skyddshem för personer som upplever våld i par- och närrelationer

Puh./Tfn 019 278 6186 24h/vrk/dygn

1540 € Asennettuna!

www.ek-automatic.com

Nro 91 Sunnuntaina marraskuun 22. pnä 2015 - 13 .

OSAAJAT PALVELUKSESSANNE – TILL ER TJÄNST TAKSI / TAXI

LEIPOMO / BAGERI

KARJAAN TAKSI KARIS TAXI

PIZZERIA

Keskuskatu 59, Karjaa Centralgatan 59, Karis

www.pizzatoro.fi

Kotiinkuljetus / Hemtransport

TORO

(019) 1069 1169 TILITOIMISTO / BOKFÖRINGSBYRÅ

RAVINTOLAT / RESTAURANGER

(019) 230 011

ma/må-to 10-21 | pe/fre 10-22 | la/lö 11-22 | su/sö 11-21 LASITUSLIIKKEET / GLASMÄSTERI

SÄHKÖPALVELUT / ELTJÄNSTER

AUTOPALVELUT / BILTJÄNSTER

SÄHKÖ- ja LVI-PALVELUT / EL- och VVS-TJÄNSTER

www.pohjansahko.fi - Sähkö- ja putkityöt - Teollisuuden kunnossapito ja huolto - Ilmalämpöpumppujen asennus ja myynti

Pasi Simontaival 040 163 6674 Kari Laine 040 163 6675 info@pohjansahko.fi

RAKENNUSPALVELU / BYGGTJÄNST

HUOLTOA / SERVICE Köpmansgatan/ Pyörien korjaukset / Cykelreparationer Kauppiaankatu 21 Peugeot mopohuolto / Mopedservice KARIS/KARJAA, Luistinten teroitukset ym. / Vässning av skridskor etc. tel./puh. (019) 230 529.

4 7 E IONER 2 40/0 257 14 SSIKI•BELLINSKTÖAALSLEANTNUKSET

EKN SÄH PEO LM R • T KKA • IS RHO ÄNST • TEKNII J G T D EDE 759 N JU VELUT S I L H N - OC 3O1BBAN.COM IPAL BA YTH LJUS - JA ÄÄN R ROB 00 4 R O E @ L N A V 04ROBBA EV

TIMANTTILEIKKAUKSET / DIAMANTSKÄRNING

Öppet-Avoinna: vard./ark. 9-17.30, lö/la 9-13.30

KATTOTYÖT / TAKARBETEN

A.A-BILVERKSTAD & BILTVÄTT Förmånlig & snabb

BILSERVICE

utan tidsbeställning Västanbyvägen 3, Horsbäck, Ekenäs. Tel. 044 534 3089

Leif Nordström • 0400 485 826 • Arvid Stålarms väg 25 Renoverings och saneringsarbeten. Målningsarbeten inom och utomhus. Sprutmålningar, tak, fasader, hallar. Skylifttjänster, fasadtvätt även höghus. Kakel, klinker, tapet och mattarbeten. Golvslipningar, lackeringsarbeten. Mindre metallarbeten, svetsarbeten.

MAALAUSTYÖT / MÅLNINGARBETEN

Maalaus-, matto-, lattianhionta- ja kaakelityöt

Maalausliike H. NIEMIVIRTA Köpskogintie 7, 10300 Karjaa puh. 0400 823 114

AUTOVUOKRAAMO / BILUTHYRNING

Marko Paavola 050 441 2713, marko@ph-pelti.com

Patrik Alén Industrig. 3, Ekenäs 050 505 7731 info@vnplat.fi www.vnplat.fi Plåttak/Peltikatot | Taksäkerhet/Kattoturvatuotteet Regnavvattningssystem/ Sadevesijärjestelmät |Plåtlister/Peltilistat

KERAAMISET LAATAT / KERAMISKA PLATTOR

LATTIATYÖT / GOLVARBETEN KONEVUOKRAAMO / MASKINUTHYRNING

KIINTEISTÖHUOLTO / FASTIGHETSSERVICE

HCP Kiinteistöhuolto

Kiinteistöhuoltopalvelua Raaseporissa

Palveluihin kuuluvat mm. kiinteistön tekninen huolto, ulkoalueiden puhtaanapito tä ja ja ruohonleikkuut, siivous ja pienehköt huoneistokorjaukset. Ota yhteyt ous! Tavoitteemme on asiakaslähtöinen, ystävällinen ja luotettava toiminta. pyydä tarj Teemme yhdessä tilaajalle sopivan yksilöidyn sisällön Huolto 040 550 5576 palvelun toteuttamisesta. www.hcpkiinteistohuolto.fi (arkisin 8.00-16.00)

POLTINHUOLTO / BRÄNNARSERVICE

Vanhojen puu- ja parkettilattioiden kunnostus, hionta ja lakkaustyöt, ym. sovitut pintakäsittelyt

www.sjl-group.fi

Jukka Leppänen 040 558 7207 ILMALÄMPÖPUMPUT / VARMLUFTSPUMPAR

SIIVOUSPALVELU / STÄDTJÄNST

Karjaa / Karis

Keskuskatu 26 / Centralgatan 26 040 505 1640

Hanko / Hangö www.costacalida.fi

Satamakatu 2 / Hamngatan 2 050 306 2481

LUKOT ja HÄLYTYSLAITTEET / LÅS och LARMSYSTEM AURINKOSUOJATUOTTEET / SOLSKYDDSPRODUKTER

TURVALLISUUSPALVELUT / SÄKERHETSTJÄNSTER

ilmoitus@etela.com

14 - Nro 91 Sunnuntaina marraskuun 22. pnä 2015 .

BK:lle käsistappioita Kaksin aina kaunihimpi, paitsi että ei se niin kauniilta kuulostanut, kun BK-46:n turkki pöllysi keskiviikkona kahdella käsipallokannaksella. Miesten Suomen cupissa karjaalaiset matkasivat Riihimäellä karjuvan Cocksin kitaan, josta ei yleensä yhtenä kappaleena tulla ulos. Puolivälierätaisto päättyi Cocksin voittoon 41-31 (19-15). BK:n hyökkäyspeli oli ihan jeespoks-kamaa, kun ottaa huomioon, etteivät vieraat juuri kontramaaleilla juhlineet ja joutuivat rehkimään rysänsä järkälemäistä puolus-

Maanantai 23.11. 4.00 Uutisikkuna 5.55 Kuningaskuluttaja 6.25 TV1 Ylen aamu-tv 9.30 Muisti: Jussarö -

erään unelman rauniot 10.00 Murha paratiisissa (12) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Pisara 11.10 Jumalanpalvelus 12.10 Tuulivoima puntarissa 12.30 Murdochin murhamysteerit (12) 13.20 Kulkurin valssi (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Arto Nyberg 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.04 Yle Uutiset alueeltasi 17.07 Murha paratiisissa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Akuutti 19.00 Hengen asein 20.00 Panorama: Anti-

Tiistai 24.11. 4.00 Uutisikkuna 5.45 Aamusydämellä 6.25 TV1 Ylen aamu-tv 9.30 Puoli seitse-

män 10.00 Murha paratiisissa (12) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Murdochin murhamysteerit (12) 13.25 Suomisen Ollin tempaus (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio 16.20 Kuningaskuluttaja 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.04 Yle Uutiset alueeltasi 17.07 Murha

Keskiviikko 25.11. 4.00 Uutisikkuna 5.55 Akuutti 6.25 Ylen TV1 aamu-tv 9.30 Puoli seitsemän

10.00 Murha paratiisissa (12) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Murdochin murhamysteerit (12) 13.30 Panorama: Antibioottien kuolema 14.00 Opposition talousvaihtoehdot 16.20 Naistenosasto B4 (S) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.04 Yle Uutiset alueeltasi 17.07 Murha paratiisissa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueelta-

tusmuuria vastaan. Vahvaan vireeseen äitynyt Oscar Udd (7 maalia) hääri maaliseppona ja Victor Westerlund (5) tuki toimeliaasti. Pakkipäässä oli sitten ikävämmät oltavat ja Cocks muskeloi useampaan otteeseen kuuden metrin viimeistelyihin. Teemu Tamminen (14) oli elementissään ja maajoukkuetoveri Kristian Jansson (7) säesti sirpsakasti. Minuuteiksi muutettuna valmentajien mietteet kuuluivat niin, että BK:n Peter Kihlstedt totesi joukkueensa pelanneen 40 minuuttia OK-peliä

bioottien kuolema 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Dokumenttiprojekti: Matka minuksi (S) 22.45 Yle Uutiset 22.50 Kotikatsomo: Haamukirjoittaja (7) 23.45 Newsroom (12) 0.40 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku Kakkonen 6.51 TV2 Nimipäiväonnittelu: 23.11. 6.53

Oiva-nallen oivallukset (S) 7.00 Lumiukko (S) 7.07 Pingu (S) 7.13 Nallepaini 7.15 Mohvelit (S) 7.21 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 7.31 Satuja Soitosta 7.41 Pasin ja Kielon valtakunta (S) 7.56 Martta puhuu (S) 8.19 Viidakkojytä (S) 8.24 Hillitön hotelli: Luokkakokous (7) 8.50 Kerrostaloelämää (7) 9.00 Noin viikon uutiset 9.25 FOLK-raati 10.00

paratiisissa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Kiehtova maailma: Junamatka Eurooppaan 20.00 Muisti: Teiniliiton loppu 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 Downton Abbey (7) 22.10 Kahden keikka (12) 23.10 Yle Uutiset 23.15 Prisma: Alzheimerin salaisuudet 0.00 Puoli seitsemän 0.30 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku Kakkonen 6.51 TV2 Nimipäiväonnittelu: 24.11 6.52

Lauran tähti (S) 7.04 Kyllä Kasper osaa (S) 7.09 Lulu kilpikonna (S) 7.23 Saku & Vaakku (S) 7.34 Neppajymykerho 7.40 Kuminakuja 19 (S) 7.51 Harri ja dinot (S) 8.13 Vekarat! (S) 8.36 Karvinen (7) 8.50 Kerrostaloelämää (7) 9.00 Hartain toive: lapsi 10.00 Street Food 10.25 Street Food 11.00 Onnistuuko elämä maalla? 12.00 Retrolissun ysärit: Ahistaa

si 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Prisma: Totuus rokotuksista 20.00 Prisma Studio 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.50 KulttuuriCocktail 22.00 Inhimillinen tekijä 22.50 Yle Uutiset 22.55 Ulkolinja: Vaikea matka Britanniaan 23.45 Puoli seitsemän 0.15 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku Kakkonen 6.51 TV2 Nimipäiväonnittelu: 25.11. 6.52

Max ja Meeri (S) 7.01 Jokeri Pokeri Box 7.06 Q Putti 5 (S) 7.17 Nyt mennään!: Pihaleikit 7.23 Ritari Mikke (S) 7.35 Noksu (S) 7.44 Pusse (S) 7.57 Touhukkaat: Kuka vei värikynät? (S) 8.20 Martine (7) 8.33 Joraavat juurikkaat (S) 8.36 Kesäleiri (7) 8.50 Kerrostaloelämää (7) 9.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Eläimet lähellä sydäntä 10.30 Ewan McGregor: Vaaralliset avustusreitit 11.30 Norja maahanmuuttajien silmin 12.00 Retrolissun ysärit: Megajulkkixet 12.30

ja Cocksin Kaj Kekki jakoi kellon vielä jyrkemmin 15 minuutin hyvään handikseen ja 45 minuutin pelailuun. Nähtäväksi jää miten minuutit makaavat tulevana keskiviikkona, kun joukkueet kohtaavat liigapelissä Karjaalla. Muissa cupin puolivälierissä pelattiin näin: Atlas – Dynamo 33-18, Akilles – HIFK 17-35, ÅIFK – Dicken 23-36. Ja kuinkas ollakaan kävi taas niin hassusti, että liigan kärkipari Cocks-Dicken arvottiin vastakkain jo välieräNorja maahanmuuttajien silmin 10.30 Matkapassi: 20 vuotta maailman ympäri 11.30 Sukujuuria etsimässä 12.00 Retrolissun ysärit: Bittiavaruuden tähtikaaret 12.30 Retrolissun ysärit: Ahistaa 13.00 Kioski: Mamu - Suomi mamu 13.30 SuomiLOVE 14.30 Uusi päivä (S) 14.57 Uusi päivä (S) 15.25 Uusi päivä (S) 16.00 Pikaluistelun maailmancup 17.00 Pikku Kakkonen 18.05 Doctor Who (12) 19.00 Kandit 19.30 Kioski: Aleksis wonderland 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 Siskonpeti (7) 21.00 Marja Hintikka Live 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Villi kortti 22.50 Borgiat, maan ja taivaan valtiaat (16) 23.40 Kandit 0.10 Kioski: Aleksis wonderland 0.40 FOLK-raati 3.55 Uutisikkuna

vaiheeseen. Toinen parivaljakko on HIFK-Atlas. Sekä miesten että naisten cupin Final Four pelataan Vantaan Energia Arenalla 1920. joulukuuta. Koska BK:n naiset putosivat jo aiemmin puolivälierissä SIF:lle, ei Karjaalta ole tänäkään vuonna siellä edustusta. Naiset edustivat BK:n värejä Pirkkolassa, jossa Dicken voitti SM-sarjaottelun 29-19 (14-8). Sarjakärki vakuutti taas leveällä ratkaisurintamalla, sillä kahdeksan Dicken-pelaajaa fi 9.30 Huomenta Suomen Uutiset 9.35 Mitä tänään syötäisiin? 9.40 Kauniit ja rohkeat (7) 10.10 Emmerdale (S) 10.40 Emmerdale (S) 11.10 Lääkärit 12.05 Ostoskanava Tvins.com 13.35 Pilanpäiten 13.40 Amazing Race 14.40 Mitä tänään syötäisiin? 14.45 Pilanpäiten 14.55 Friends with Better Lives (S) 15.25 Salatut elämät (S) 15.55 Voitolla yöhön 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (7) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (S) 20.05 Antti Holma Show 21.00 Bones (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Rizzoli & Isles (12) 23.35 Scorpion (12) 0.35 Bones (12) 1.35 Voittostudio

5.30 Aamusää 6.00 5.00 EnStudio55.fi 6.25 Nelonen nustaja-TV MTV3 Huomenta Suomi 9.05 Studio55. 6.00 Lazy Town (S) 6.25 Pound 12.30 Retrolissun ysärit: Megajulkkixet 13.00 Kioski: Aleksis wonderland 13.30 Erätulilla 14.07 Moone Boy (7) 14.30 Villi kortti 15.20 Rauhassa - pelit ja vehkeet 15.30 FOLK-raati 16.00 Kandit 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Kandit 19.30 Kioski: Rakelin kuplassa 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 Psychobitches (12) 21.00 Ajankohtainen kakkonen 21.35 Jalkapallon Mestarien liiga: Barcelona - Roma 23.50 Kandit 0.20 Jalkapallon Mestarien liiga 0.50 Kioski: Rakelin kuplassa 1.20 Koukussa (16) 2.10 FOLK-raati

Emmerdale (S) 11.10 Lääkärit 12.05 Ostoskanava Tvins.com 13.35 Grand Designs Australia 14.40 Mitä tänään syötäisiin? 14.45 Pilanpäiten 14.55 Elixir Fitness & Sport 15.25 Cristela (S) 15.55 Salatut elämät (S) 16.25 Erilaiset perheet 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (S) 20.05 Pomo piilossa 21.00 Bosch (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.40 Tappajan näköinen mies (16) 23.40 Rush (16) 0.40 Mentalist (12) 1.40 Astral TV

5.30 Aamusää 6.00 Studio55.fi MTV3 5.05 En6.25 Huomenta Suomi 9.05 Stu- Nelonen nustaja-TV dio55.fi 9.30 Huomenta Suomen 6.00 Lazy Town (S) 6.25 Pound Uutiset 9.35 Mitä tänään syötäisiin? 9.40 Kauniit ja rohkeat (S) 10.10 Emmerdale (7) 10.40

Puppies (S) 6.50 Avaruusnappulat (S) 6.55 Avaruusnappulat (S) 7.00 Red Caps (S) 7.30 Lego

Retrolissun ysärit: Millennium 13.00 Kioski: Rakelin kuplassa 13.30 Erätulilla 14.10 Psychobitches (12) 14.35 Ajankohtainen kakkonen 15.10 Herkkuja: Korvapuustit 15.20 Herkkuja: Mantelikakut 15.30 FOLK-raati 16.00 Kandit 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Kandit 19.30 Kioski: Kaarlen maailma 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 Hello Ladies (12) 21.00 Koukussa (16) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Sinkkuelämän säännöt (S) 23.20 Kandit 23.50 Kioski: Kaarlen maailma 0.20 Eastbound & Down (16) 0.50 FOLK-raati

Ostoskanava Tvins.com 13.35 Pientä pintaremonttia 14.35 Mitä tänään syötäisiin? 14.40 Pilanpäiten 14.45 Pilanpäiten 14.55 Elixir Life 15.25 Ensisilmäyksellä (7) 15.55 Salatut elämät (S) 16.25 Pomo piilossa 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (7) 18.30 Emmerdale (7) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (S) 20.05 Yökylässä Maria Veitola 21.00 Rouva Ministeri (7) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Viking Lotto ja Jokeri 22.30 MTV Sport Uutiset 22.40 Teknavi 23.10 Hybe 23.40 Myytinmurtajat 0.45 Voittostudio

5.30 Aamusää 6.00 Studio55.fi MTV3 5.00 En6.25 Huomenta Suomi 9.05 Stu- Nelonen nustaja-TV dio55.fi 9.30 Huomenta Suomen 6.00 Lazy Town (S) 6.25 Pound Uutiset 9.35 Mitä tänään syötäisiin? 9.40 Kauniit ja rohkeat (S) 10.10 Emmerdale (S) 10.40 Emmerdale (S) 11.10 Lääkärit 12.05

Puppies (S) 6.50 Avaruusnappulat (S) 6.55 Avaruusnappulat (S) 7.00 Red Caps (S) 7.30 Lego Ninjago (7) 8.00 Merieläinten

teki vähintään kaksi maalia Betina Lillqvistin (5) oltua terävin kärki. BK:lta tuohon samaan ylsi vain kolme pelaajaa, joista Pamela Degerman (10) ihan korkojen kera. BK-koutsi Thomas Holmberg ei ollut esitykseen kamalan pettynyt. -Pysyimme hyvin mukana ensimmäisellä puoliskolla. Mutta kun Dicken pääsi hyödyntämään tekniset virheemme ja karkasi omille teilleen, niin pelistämme tuli passiivisempaa. Pelillisesti olen kuitenkin tyytyväinen, sekä 5-1- että 6-0-puolustus toimi-

vat hyvin.

Puppies (S) 6.50 Avaruusnappulat (S) 6.55 Avaruusnappulat (S) 7.00 Red Caps (S) 7.30 Lego Ninjago (7) 8.00 Merieläinten pelastajat 8.30 Eläinten ABC 9.00 Hauskat eläinvideot 9.05 Hauskat eläinvideot 9.15 Hurja painonpudotus 10.20 Unelmien talo 10.50 Onnenarpa 11.50 Live: Tiedä ja Voita 13.50 MasterChef Australia 15.55 Malibu Country (12) 16.25 HS Uutisraportti 16.55 Victoria’s Secret Swim Special 17.55 Suomen huutokauppakeisari 18.55 HS-uutiset 18.58 HS-sää 19.00 Kuppilat kuntoon, Jyrki Sukula! 20.00 Hauskat kotivideot 10 vuotta 20.58 Keno 21.00 Elokuva: 007 - Älä kieltäydy kahdesti (16) 23.40 Elokuva: Last Night - Kohtalokas ilta (12) 1.30 Poliisit - kotihälytys (12) 2.30 HS Uutisraportti 3.00 Deadwood (16) 4.05 Deadwood (12)

7.25 Gomorron Sverige Yle Fem 11.00 Hjältar i eldhaven 11.45

Ninjago (7) 8.00 Merieläinten pelastajat 8.30 Eläinten ABC 9.00 Hauskat eläinvideot 9.05 Hauskat eläinvideot 9.15 Gordon Ramsay - pannu kuumana 10.20 Malibu Country (12) 10.50 Onnenarpa 11.50 Live: Tiedä ja Voita 13.50 Tavaa ja voita 14.45 Hauskat eläinvideot 15.15 Malibu Country (S) 15.45 Gordon Ramsay - pannu kuumana 16.50 Amerikan kovimmat keräilijät 17.50 Leijonan luola USA 18.55 HS-uutiset 18.58 HSsää 19.00 Suomen huutokauppakeisari 20.00 Hottikset (S) 20.58 Keno 21.00 Paratiisihotelli 22.00 Katastrofin anatomia (12) 23.00 SM-Liiga: Illan Parhaat 23.05 Kanadan rajalla 23.35 Kanadan rajalla 0.05 Arman ja viimeinen ristiretki (7) 1.05 Amerikan kovimmat keräilijät 2.05 Rantavahdit (7) 2.35 Rantavahdit (7) 3.05 Deadwood (12) 4.10 Ennustaja-TV

7.25 Gomorron Sverige Yle Fem 11.00 Vem vet mest? 11.30 Flick-

pelastajat 8.30 Eläinten ABC 9.00 Hauskat eläinvideot 9.05 Hauskat eläinvideot 9.15 Gordon Ramsay - pannu kuumana 10.20 Malibu Country (S) 10.50 Onnenarpa 11.50 Live: Tiedä ja Voita 13.50 Tavaa ja voita 14.45 Hauskat eläinvideot 15.15 Malibu Country (S) 15.45 Gordon Ramsay - pannu kuumana 16.50 Amerikan kovimmat keräilijät 17.50 Leijonan luola USA 18.55 HS-uutiset 18.58 HS-sää 19.00 Suomen huutokauppakeisari 20.00 Kuppilat kuntoon, Jyrki Sukula! 20.58 Keno 21.00 Paratiisihotelli 22.00 Hyvät ja huonot uutiset 23.00 SM-Liiga: Illan Parhaat 23.05 Suomen Tulli 0.05 Katastrofin anatomia (12) 1.05 Amerikan kovimmat keräilijät 2.05 Rantavahdit (12) 2.35 Rantavahdit (12) 3.05 Deadwood (12) 4.10 Poliisit - kotihälytys (12)

11.00 Vem vet mest? 11.30 Flickan i regnet 13.05 Björnön 13.45 Hitlåtens historia - Losing my religion 14.15 Korrespondenterna 14.45 Favela i Rio 15.00 Första hjälpen 16.27 Sam tar över (T) 16.44 Kapten Balans och tidsmaskinen (7) 16.49 På gräsrotsnivå (T) 16.55 Spotlight: Får flyktingar ha familj? 17.25 Sportmagasinet 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Hittehatt 18.30 Limbo 3 (7) 18.44 Clay Kids (7) 18.55 Knietszche - världens minsta filosof (7) 19.00 En tvättäkta lantis 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Lasso 20.30 Sex & Sånt 20.45 Oddasat 21.00 Ängelby (12) 21.45 Bildbrev från Sydamerika 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 Familjen 22.30 Schrödingers katt 23.00 Sportnytt 23.15 Profilerna 23.45 Kultur i farozonen 0.15 Aktuellt 0.54 Kulturnyheterna 1.01 SVT Nyheter Väst 1.10 Nyhetssammanfattning

Gomorron Sverige Yle Fem 7.25

Tuloksia: SIF – Sparta 2423 (14-13), ÅIFK – Atlas 1717 (11-9). Dicken on voittanut kaikki yhdeksän peliään ja pitää muita musertavassa otteessaan. Esimerkistä käyköön se, että Dicken on päästänyt omiin kaksi maalia vähemmän kuin sarjakakkonen HIFK, vaikka on pelannut kaksi ottelua enemmän. BK kohtaa 2. joulukuuta vieraspelissä Spartan, joka on kaksi pinnaa karjaalaisia edellä.

Clownmedicin 12.05 Landet runt 12.50 Ginas värld 13.20 Programtablå 13.30 Sportspegeln 14.00 Köttberget checkar ut 15.00 Allt för Sverige 17.25 Adress: Rom: Jim Hancock 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Peg och Katt 18.30 Himlaliv: Fattig får skylla sig själv 19.00 Natur så in i Norden 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Närbild 20.30 Taxi 20.45 Oddasat 21.00 Efter Nio 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 Rivet ur arkivet: Semesterresan 22.45 Svenska hemligheter 23.00 Sportnytt 23.15 Hitlåtens historia - Losing my religion 23.45 Hundtvodd med Martina Thun 0.15 Aktuellt 0.54 Kulturnyheterna 1.01 SVT Nyheter Stockholm 1.10 Nyhetssammanfattning

orna 13.05 Hundtvodd med Martina Thun 13.35 Programtablå 13.45 Agenda 14.30 Sverige! 15.00 Det sitter i väggarna 16.25 Efter Nio 17.25 Närbild 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Kom vi flyger! 18.30 Sam tar över (T) 18.47 Kapten Balans och tidsmaskinen (7) 18.52 På gräsrotsnivå (T) 19.00 Fonko: Angola 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Spotlight: Får flyktingar ha familj? 20.30 Danne och Bleckan 20.45 Oddasat 21.00 Sportmagasinet 21.30 Strömsö 22.00 Yle Nyheter TVnytt 22.02 Morden i Sandhamn (16) 23.00 Sportnytt 23.15 Korrespondenterna 23.45 Kobra 0.15 Aktuellt 0.54 Kulturnyheterna 1.01 SVT Nyheter Gävleborg 1.10 Nyhetssammanfattning

Nro 91 Sunnuntaina marraskuun 22. pnä 2015 - 15 .

ravintola Roxxissa, ilm. viim. 1.12. p. 0400-813157 / Kari Kuittinen.

Hankoniemen Eläkkeensaajat. Jäsentapaaminen to 26.11. Kauden viim. herrain keittiö to 26.11. klo 13, viim. jälkiviisat ke 2.11. klo 13, viim. näppärät to 3.12. klo 13 ja viim. laulukööri pe 4.12. klo 13 Salongissa, viim. kuntosali pe 4.12. klo 16.30 Astreassa, viim. taidepiiri ma 7.12. klo 13 Salongissa sekä viim. jäsentapaaminen to 10.12. Karisnejdens invalider är med på julöppningen på gågatan, lotter med bakningstema som vinster, samt på självständighetens basar i församlingshemmet i Karis, till försäljning bröd och lotter. Julfest 19.12 kl. 16-19.30 i servicehuset, bind. anm. sen. 7.12 t. 050-3207465 /Marina, en namnlös julklapp med. Karjaanseudun invalidit on mukana joulunavauksessa kävelykadulla, myydään arpoja voittojen teemana leivonta, sekä itsenäisyyspäivän myyjäisissä Karjaan seurakuntakodissa, jossa myynnissä leipää ja arpoja. Joulujuhla 19.12. klo 16-19.30 palvelutalossa. sit. ilm. viim. 7.12. p. 050-3207465 / Marina, nimetön joululahja mukaan. Minnescafé i Ekenäs ons 25.11 kl. 14 i Seniora, Prästängsgatan 14. Info t. 0400-321239 / Nylands Minneslots. Muistikahvila Karjaalla to 26.11. klo 10.30 Brankiksen tiloissa. Tied. p. 040-7527866 / Uudenmaan Muistiluotsi. Minnescafé i Karis to 26.11 kl. 10.30 i Brankis utrymmen. info t. 0400-321239 / Nylands Minneslots. Pääkaupunkiseudun Luustoyhdistys, Hangon po. Kuntosalivuorot Astreassa maanantaisin 30.11. asti klo 18 ja keskiviikkoisin 25.11. asti klo 18.30. Kevätkauden vuorot alkavat tammikuussa, tied. p. 040-4174336 / Eira Taurén. Ajattelu on ilmaista -ilta la 28.11. klo 18 hotelli Tegelissä Fiskarissa, uskontotieteilijä Risto Pulkkisen ja tietokirjailija Jaakko Heinimäen teemana ”Kansanusko, katekismus ja kerettiläisyys”. Vapaa pääsy edellyttää ennakkoilmoittautumista info@radiofiskars.fi tai p. 040-9601033. Hangon Eläkeläiset - Hangö Pensionärer. Jouluruokailu 17.12. klo 15 Voimakasiinissa, sit. ilm. Railille tai Reinolle viim. 8.12. viikkotapaamisissa tiistaisin klo 12.30-14 Treffituvalla, Tulliniementie 16.

Österby Pensionärer. Julfest 16.12 kl. 14-18 på SeaFront, anm. t. 0400-533028 / GB. Till Tallinn 25.11, passet med. Fallåkers teater 13.2.16, anm. nu. Tammisaaren Martat. Martat ovat mukana Joulumarkkinoilla la 12.12., ilm. teltan pystytykseen ja tiskin taakse jäsensivun lomakkeella. Leivontatalkoot ruotsinkielisellä yläasteella pe 11.12. klo 15 alk., ilm. leipomaan jäsensivun lomakkeella. Info: tammisaarenmartat.fi Hangon Suomenkieliset Eläkeläiset. Joulujuhla 9.12. klo 17 Voimakasiinissa, ilm. viim. 29.11. maanantaisin tapaamisissa tai p. 040-4138766 / Ritva. Karjaa-Pinjaisten Eläkkeensaajat. Hallituksen kokous 2.12. klo 10 nykyisen ja uuden hallituksen jäsenille varajäsenineen Karjaan työväentalossa, kahvitarjoilu. Joulujuhla 9.12. klo 12 Karjaan työväentalossaa, joulupuuro, kahvitarjoilu ja pientä ohjelmaa, pieni paketti mukaan, tied. ja ilm. p. 0503227422 / Oili tai 050-5668109 / Maija. Jouluristeily 15-16.12., sitovat ilm. ja maksu viim. 25.11. p. 050-5668109 / Maija. Läntisen Uudenmaan Wanhat toverit. Perinteinen pikkujoulu pe 11.12. klo 12 kylpylähotelli Päiväkummussa Karjalohjalla, ohejlamssa mm. maksullinen joululounas, poliittisen historian dosentti Eino Ketolan esitelmä, musiikkia, yhteislaulua ja arpajaiset sekä kokous, ilm. lounaan vuoksi viim. 1.12. Lisätied. ja ilm. leena.levonpera@gmail.com tai p. 040-5590999. Nuorisotoimintaa Fiskarin kylätilassa, Opintie 5, tiistaisin klo 13.30-16 ”Minit” eli 3-6.-luokkalaiset ja klo 16-20 ”Isot” eli 7.-luokkalaiset ja vanhemmat. Järj. Fiskars Kyläseura ja Raaseporin kaupunki. Fiskarin MLL. Perhekerho maanantaisin klo 11-13, Isokiskontie 3, tied. p. 044-3563063 / Elina Surakka. MLL Karjaa. Perhekahvila ma klo 10-12 Jumbopuistossa ja pe klo 9.30-11.30 Pikkupappilassa. Koko perheen Terhokerho kokoontuu joka toinen torstai (parittomilla viikoilla) klo 1719 Villa Hagassa. Tied. p. 0415489836 / Anni Pöyhtäri. Mbf Karis. Familjecafé må kl. 1012 i Jumboparken, fre kl. 9.30-

Hankoniemen Karjalaiset. Pikkujoulu pe 11.12. klo 17

UTHYRES

Röda Korsets o. församlingens vänförmedlingen i Karis helgfria torsdagar kl. 10-12, t. 044-0279304. Punaisen Ristin ja seurakunnan ystävävälitys Karjaalla arkitorstaisin klo 1012, p. 044-0279304. Pohjan Punaisen Ristin ystäväpalvelun puhelinpäivystys maanantaisin klo 9-11, p. 232055. Pojo Röda Kors väntjänst har telefonjour måndagar kl. 9-11, t. 232055. Mielenterveysyhdistys Kaippari. Ennaltaehkäisevää ja kuntouttavaa mielenterveystyötä Raaseporissa. Tapaamispaikka ma-pe klo 10-18 ja la 1014 Karjaan kirpputorilla, Nils Grabbenkatu 4. Ruukin Tupa Billnäsin ruukissa, Ruukintie 9, avoinna ma-pe klo 10-15. Tied. p. 050-3213956 / Tuula , 0405695162 / Päivi, 045-6436133 / Ritva tai 045-1708957 / Sissi. Ratatupa, Felix Fromin katu 4, p. 230 768. Päihdeongelmaisille ja heidän perheilleen tarkoitettua vapaa-ajan toimintaa arkisin klo 8-15, muina päivinä 9-12. Fritidsverksamhet för missbrukare och deras familjer. NA Myrsky Hangossa keskiviikkoisin klo 19-21, Gentoftenkatu 8. NA Katko Tammisaaressa perjantaisin klo 18-20 Tammiharjussa katkaisuyksikön tiloissa toisessa kerroksessa, Raaseporintie 37, käynti takakautta. AA-ryhmä Hangossa kokoontuu ma 19-21, Lähteentie 1 (Pikku-Ljungbo). AA-ryhmä kokoontuu Karjaalla to klo 19-21 ja la 13-15, Felix Fromin katu 4. AA-gruppen i Ekenäs möts alla söndagar kl. 19 i Vänstugans utrymmen, Torngatan 4. AA-gruppen Väst sammanträder onsdagar kl. 19-21, Lärkkullavägen 8 B källarvåningen), Karis. Ingå svenska AA-gruppen, “Å-gruppen”, sammanträder tisdagar kl. 19-21, Ola Westmans allé 10 (lilla röda huset bredvid kyrkan). Al-anon, kaksikielinen perheryhmä läheisen alkoholinkäytöstä kärsiville kokoontuu maanantaisin klo 19-21 Karjaalla, Felix Fromin katu 4. Päihderiippuvaisten henkilöiden omaisten vertaistukiryhmä Suvanto kokoontuu Hangossa ti 29.9., 27.10., 10.11., 24.11,. 8.12. ja 22.12. klo 17-18.30,

VUOKRALLE TARJOTAAN

MYYDÄÄN

2 h, k, kph. II krs. Lillfors, Pohja. P. 040 503 3165.

Tvåa i Karis centrum. Parkeringsplats med elstolpe och möjlighet till garage. 1 mån. garantihyra. T. 044 500 5045.

Kaksio Karjaan ydinkeskustassa. Parkkipaikka sähkötolp. ja mahd. autotalliin. 1 kk vuokratakuu. P. 044 500 5045.

Puh. (019) 278866 Postiosoite:

Fax

Torstaisin ja sunnuntaisin ilmestyvä puolueeton paikallislehti (Hanko, Inkoo, Karjaa Pohja, Tammisaari)

Painos 23.000 kpl

(019) 236797

PL 16 10301 KARJAA

Sähköposti: ilmoitus@etela.com jakelu@etela.com toimitus@etela.com

Toimitus ja ilmoituskonttori: Keskuskatu 76, KARJAA

Päätoimittaja: Ari Hätönen Puh. (019) 278868 0500-471963

Kustantaja: Karjaan Offsetpaino Oy Tj. Mikko Nieminen Puh. (019) 278861

Galleria Perspektiivi, Tammi saaren kirjasto. ”Märkälevy kollodium muotokuva”, Anna belle Antasin teoksia 29.11. asti. Galleria Karaija, Inkoo. Joulunäyttelyt ”Kulta-ajan kaikuja” ja ”Joulurauhaa” 22.11.30.12. ti-pe 11-18, la-su 11-16. Hangon kaupungintalon Galleria. Hangon kuvataiteilijoiden vuosinäyttely 6.12. asti ark. 12-16. Galleria Zebra, Karjaa. ”Paikoista, muistoista ja kodeista”, Eva Torderan, ja ”Luonnon lumoissa”, Tomi Palanderin valokuvia 28.11. asti ti-pe 12-18, la 12-16. Luckan Raseborg, Karjaa. Patrik Lembergin valokuvanäyttely 30.11. asti ma-pe 9-16. Galleria Elverket, Tammisaari. ”Toppen Hits” -näyttely 13.12. asti ti-pe 13-17, la-su 11-17. Fiskarsin ruukin museo. ”Säilyttämisen arvoinen?” -teemanäyttely 13.1.16 asti ke-su 11-16. Tammisaaren museokeskus EKTA. Pysyvät näyttelyt ”Helene Schjerfbeckin elämä ja taide” ja ”Kaikkien aikojen Tammisaari - seudun historiaa” sekä erikoisnäyttely ”Jugend ja Billnäs” 31.12. asti ke-su 11-17.

LIIKUNTA JA ULKOILU Hangon urheiluautoilijat. Yhdistys hankkiin uuden seuratakin, joita voi käydä ennakkoon sovittamassa ja tilaamassa ma 30.11., ti 1.12. ja ma 7.12. klo 17-18 kerhohuoneessa Ahjokujalla. FU-47. Sählykerho 9-13-vuotiaille tiistaisin klo 17-19 Klinckbackan koululla. Tied. p. 0405181022 / Aki. Liiku muistisi hyväksi - ohjattua liikuntaa keskittyen tasapainon ylläpitämiseen ti 24.11., 1.12., 8.12. ja 15.12. klo 9.30 Påminnen urheiluhallissa. Tied. p. 040-7527866 / Uudenmaan Muistiluotsi. Motionera för ditt minne - ledd motion med tyngdpunkt på balansen ti 24.11, 1.12,

arjaan bridgekerhossa pelattiin tiistaina neljän K pöydän Howell, yhteensä 28

jakoa. Illan keskiarvo oli 84 pistettä ja sen ylttivät seuraavat parit: 1) Göran Rehn / Gösta Eriksson 117 p. (68,6 %), 2) Christina Ruohtula / Timo Ruohtula 98, 3) Kurt Bäckman / Allan Wikström 90.

Liiku muistisi hyväksi - Asahi-terveysliikuntaa ma 23.11. klo 9.30-10.30 Formis-talossa Tammisaaressa, Ajurinpuisto 2B 3. krs. Tied. ja ilm. p. 040-7527866 / Uudenmaan Muistiluotsi. Motionera för ditt minne - Asahi-hälsomotion må 23.11 kl. 9.30-10.30 i Formis-huset i Ekenäs, Formansallén 2B 3:e vån. Info o. anm. 0400-321239 / Minneslots Nyland. Zumba sunnuntaisin klo 18.1519.15 Karjaan yhteiskoulussa ja torstaisin klo 19-20 Fiskarin koulussa. Tied. p. 044-7572495 / Marjo. KK-T. Sulkapallo keskiviikkoisin ja sunnuntaisin klo 19-20 Kisakeskuksessa, tied. p. 0400590897 / Tauno. Kuntosali torstaisin klo 18-19 Kisakeskuksessa, tied. p. 0400-838236 / Roy.

TAPAHTUMIA-palstalla

julkaistaan pikku-uutisia (ei ilmoituksia eikä sääntömääräisiä vuosi-, kevät- tai syyskokouskutsuja) yhdistysten, seurojen ja yhteisöjen jäsenilleen ja Etelä-Uusimaan lukijoille järjestämästä toiminnasta, jonka pääasiallinen tavoite ei ole taloudellisen hyödyn hankkiminen. Materiaali julkaistaan toimituksen harkinnan mukaan ja mukaisena toimituksen päättämänä ajankohtana kulloinkin käytettävissä olevan palstatilan asettamissa puitteissa. Torstain lehteen tarkoitettujen tapahtumatietojen tulee olla toimituksessa viimeistään maanantaina kello 16 ja sunnuntain lehteen tarkoitettujen torstaina kello 16. Palstalle tarkoitetut tiedot on toimitettava toimitukselle osoitettuina mieluiten sähköpostitse osoitteella toimitus @etela.com.

RUOKALISTAT 16-22.11.

HANKO Koulut; Ma: Kalapuikot, kermaviilikastike, salaatti. Ti: Lihaperunasoselaatikko, raaste. Ke: Nakkikeitto, leipä. To: Pinaattinapit, juustokastike, kaalisalaatti. Pe: Riisipuuro, kinkkuviipaleet, joululimppu.

RAASEPORI Fiskarin koulu; Ma: Unkarilainen perunavuoka. Ti: Broilerifilee. Ke: Lihakeitto. To: Pasta Bolognese. Pe: Puuro. Karjaan koulut, Klinkbackan koulu ja Billnäs skola; Ma: Jauhelihakastike, pasta, ketsuppi salaatti / Kasvis to maattilinssikastike. Ti: Kinkkukiusaus, masutekurkku, salaatti / Juureskiusaus. Ke: Makkarakastike, lämpimät vihannekset / Chili sin carne. To: Sitruunakala, tartarkastike, salaatti / Kasviskroketti. Pe: Riisipuuro, piparkakku, mandariini. Kirkonkylän koulu ja Kyrkoby skola; Ma: Broileripyörykät. Ti: Kinkkukeitto. Ke: Aurinkoinen kalavuoka. To: Jauhelihaperunasoselaatikko. Pe: Riisipuuro, leipä, kinkku. Tammisaaren koulut; Ma: Pinaattiohukaiset, ruokaisa salaatti. Ti: Lihamureke. Ke: Sitruunakala. To: Puuro tai hernekeitto. Pe: Riisipuuro, leipä, kinkku. Marianmäen ruokapalvelu; Ma: Broileripyörykät, appelsiiniriisi. Ti: Kinkkukeitto, piirakka. Ke: Aurinkoinen kalavuoka, hedelmäkiisseli. To: Jauhelihaperunasoselaatikko, boysenmarjakiisseli. Pe: Lihakastike, mehukeitto. La: Broileripekonikeitto, puolukkamousse. Su: Pikkujoululounas, luumukiisseli.

Tapahtumia-palsta on aina kokonaisuudessaan netissä: www.etela.com/tapahtumia.

Marttojen joulumyyjäiset

OSTETAAN H/P-auto, miel. Hiace/Corolla, myös muut merkit ja matk.autot/vaunut. P. 044 965 1854. Kuolinpesät ja kodin irtainta.

lauantaina 28.11. klo 12-18 Paateron keramiikkapajalla Isokiskontie 1, Fiskari Marttojen valmistamia jouluisia ruokia ja leivonnaisia

Nouto, käteinen. Puh. 040 372 1108.

VW Golf farmari -94, kats. voim. 7/16. Jakopää vaihd. 107 tkm. Aj. 130 tkm. Tyhjäkäynti huojuu. H. 500 €. P. 044 934 9128.

TYÖSUORITUKSIA Ammattimetsuri kaataa pihapuut. Vakuutukset on. P. 044 306 3497.

nen.net ai

2 h, k, 55 m². III krs. Parv. Vapaa 1.12. V. 510 € + vesi 25 €/henk. P. 040 551 9997. /Hanko

NÄYTTELYJÄ

8.12 o. 15.12 kl. 9.30 i Påminne idrottshall. Info t. 0400-321239 / Nylands Minneslots.

2 r, k, 55 m². III vån. Balk. Ledig 1.12. H. 510 € + vatten 25 €/pers. T. 040 551 9997./Hangö

Gentoftenkatu 6 (Katulähetyksen päiväkeskuksessa), sisäänkäynti pihan puolelta.

po u ti

KSMF:s återträff för studiecirkeln 26.11 är inhiberad. Info t. 040-7227112 / Ingrid.

IDO-Tammisaaren Eläkeläiset. Tapaaminen to 26.11. klo 14 puurojuhlan merkeissä Lunchcafè Seniorassa, Papinniitynkatu 14.

11.30 i Lilla prästgården. Hela familjens Terhokerho samlas varje torsdag (udda veckor) kl. 17-19 i Villa Haga. Info t. 0415489836 / Anni Pöyhtäri.

)

Ilmoitukset:

Puh. (019) 278866 ilmoitus@etela.com

Jakelut: Puh.

(019) 278861 jakelu@etela.com

ETELÄN UUTISET: www.etela.com

Torstailehteen tarkoitetun toimituksellisen aineiston (mm. Tapahtumia-palstan tiedot) on oltava toimituksen käytettävissä viim. edellisenä maanantaina klo 16 ja sunnuntailehteen tarkoitetun edellisenä torstaina klo 16. (Seurakunnat-palstan -ilmoituksen koko vähintään 555 pmm Rivi-ilmoitukset yksityishenki- tiedot maanantaisin klo 16.) löille 2,60 euroa/rivi. Tilinumero: Ilmoitusaineisto torstailehteen Aktia, FI98 4055 8720 0003 21. on jätettävä viim. tiistaisin kello 11 ja sunnuntailehteen viim. Tilinhoitomaksu 5,40 euroa. perjantaisin kello 11. Hinnat sisältävät ALV 24 %. (Täydellinen hinnasto toimistostamme.) Lehden korvausvelvollisuus vir-

Ilmoitushinnat (neliväri, euroa): 2,73/pmm Etusivu Teksti 2,36/pmm Takasivu 2,48/pmm Kuolinilmoitukset 1,44/pmm 1,88/pmm Työpaikkailm. Määräpaikkakorotus +10 %

8 55 5 9

heellisistä ilmoituksista rajoittuu uuteen ilmoitukseen. Puhelimitse jätettyjen ilmoitusten virheistä vastuu on ilmoittajalla. Lehti ei vastaa ilman sopimusta lähetetyn materiaalin säilyttämisestä tai palauttamisesta.

Painopaikka: Salon Lehtitehdas Salo 2015

16 - Nro 91 Sunnuntaina marraskuun 22. pnä 2015 .

Ford Fiesta 1.25 60 Trend Ford Grand C-Max 1.5 Eco- Ford P100 Euromaster Ford Transit 300M 2.2 TDCi Fiat Linea 1.3 Diesel Multi- Ford Fiesta 1.25 82 Ghia 5-ov. 5-ov. Boost 150 S/S Titanium. Aut. Bens 140 N1 jet Milano Business -10 11.400 € 36 tkm -11 12.900 € 3 tkm -92 1.750 € 170 tkm -10 17.900 € -15 36.900 € 240 tkm 214 tkm -08 3.490 € 55 tkm

4×4

Hyundai IX55 3.0 CRDi V6 Kia Soul 1.6 EX Mitsubishi L-200 2.5TD Mitsubishi Pajero Sport 2.5 Opel Astra 1.6 Eco Comfort Seat Altea XL 2.0 TDi 4WD 4WD Autom. 7-hengen 71 tkm -11 13.900 € ClubCab IC 4wd Invite Power Diesel 5-ov. 4-ov. Copa Plus 143 tkm -11 29.900 € 277 tkm -01 7.900 € 226 tkm -04 9.900 € 86 tkm -04 4.900 € 118 tkm -12 18.900 €

4×4

Volkswagen Golf Variant 1.4 Seat Leon1.6 Stylance Škoda Octavia Combi 2.0 Škoda Octavia Combi 2.0 Toyota Avensis 2.0 VVT-i Toyota Corolla 2.0 D4D TSi 103 Comfortline 205 tkm -06 6.900 € TDI 140 4×4 Ambiente TDI Elegance DSG Linea Sol Technical Wagon Linea Sol 4-ov. -07 9.400 € 134 tkm -11 17.800 € 273 tkm -05 4.900 € 168 tkm -06 9.900 € 207 tkm -09 8.900 € 151 tkm

Volkswagen Golf Variant Volkswagen Scirocco 1.4 Volvo S80 D5 Summum Volvo V70 2.5T AWD Ocean Volvo V70 2.4 125 kW Sports- Volvo XC70 2.5T AWD SumComfortline 1.6 TDI 77kw TSI 90 BlueMotion Tech. Autom. 4-ov. Race Spwagon 5-ov. A wagon Autom. 5-ov. mum Sportswag A 130 tkm -10 14.900 € 49 tkm -10 17.850 € 450 tkm -05 4.600 € 248 tkm -05 11.900 € 257 tkm -00 3.900 € 195 tkm -06 15.900 €

VNB-Auto est. 1964

Jussi Laaksonen 0400 650 650 Patrik Enberg 0500 672 637 Kari Pallin 050 344 2888 Ekeröntie 10, Tammisaari. Puh. 0207 458 400.

www.vnbauto.fi

Automyynti ark. 9-17, la 10-14.

Huolto ja varaosat ark. 7.30-16.30.

Lumilinko / Snöslunga 6,5 hv/hk max. heittoetäisyys / utkastningsavstånd 10-15 m työskentelyleveys/arbetsbredd 56 cm, 4-tahti/takt vaihteet/växlar: 5 eteen/fram, 2 taakse/bak NYT ON HALPA! 12 kk takuu / 12 mån garanti, T! NU ÄR DET BILLIG norm. 595,-

299,-

KARJAA / KARIS

Hangontie/ Hangövägen 889 Puh./Tel. (019) 231 771 ma/må-pe/fre 9-19 la/lö 9-18 su/sö 10-19

INKOO / INGÅ

Ola Westmanin puistotie/ Ola Westmans allé 7 Puh./Tel. (09) 878 6282 ma/må-pe/fre 9-19 la/lö 9-16 su/sö suljettu/stängt TARJOUKSET VOIMASSA VAIN KARJAAN JA INKOON MYYMÄLÖISSÄ ERBJUDANDEN I KRAFT ENDAST I KARIS OCH INGÅ BUTIKERNA 21-25.11.2015

OFF ROAD S3 Turvajalkineet Säkerhetsskodon norm. 109,teräksinen naulaanastumissuoja ja alumiininen varvassuoja / med spiktrampskydd av stål och tåhätta av aluminium,vetoketju sisäsivussa / dragkedja på insidan, tekninen fleecevuori / fodrad med teknisk fleece

99,Valoketju Ljusslinga

120 LED lämmin valkoinen varm vit norm. 12,95

895

hydraulinen / hydraulisk puun max. pituus / vedens max. längd 108 cm, norm. 995,-

300 g, yksittäin/styckevis 4,49

7,-

895,-

a rt pk

Talipallot / Talgbollar 50 kpl/ämpäri / 50 st./ämbar 90 g/kpl/st., norm. 7,99

95 6

Vain Karjaan myymälästä Endast från butiken i Karis

Halkaisukone Vedklyv 14 tn

Mauri Kunnas TALVI Suklaakonvehdit Chokladkonfekter

LOPUT RESTEN

Sulanapitokaapelit Frostskyddskabel itsesäätyvät/ självjusterande

SUOMI Pöytäkynttilä Bordsljus 70×150 norm. 2,50

79 1

25,4m

35,12 m, norm. 65,-

59,-

2 kpl Karjaan myymälässä 2 st. i butiken i Karis

16 m, norm. 89,-

45,79,-

Tuulilasinpesuneste Spolarvätska 5 l, -20°C yksittäin/styckevis 2,99

kanisteria kanistrar

10,-