EU 93 / 29.11.2015 su by Etelä-Uusimaa

Alkaen

Skarpkulla Kotiinkuljetus myös mahdollista. 1979

2015

KARJAAN RAUTA Ratakatu 82, puh. (019) 279 31

Nro 93 Sunnuntaina 29.11.2015

TAMMISAARI Avoinna: ark 7-19 la 9-15

Pehr Sommarin katu 6, puh. (019) 223 443

www.rautia.fi

25,-

Ulkokuuset

Joulukuuset myynnissä 10.12. alkaen.

s. 5

Tavallista paremmat ruokakaupat tarjoavat De bättre matbutikerna erbjuder

2. . sa a s ra f t 2 . 1 m n s m oi i k 1 . - at nä t v na . 1 nn e ks nde 30nte a u rjo da NS i Ta rbju /O / om E K E nita Å - mai M / sin

Suomalaiseen makuu

A i M lei to el

n / I finlä

ndsk smak Superior

149 995 699 kg

Atria

Broilerin reisikoivet Broiler lårben

Naudan luuton keittoliha Benfritt soppkött av nöt

n./ca 1,1 kg, marinoidut/marinerade

Suomi/Finland

-27-33 %

Tuore kokonainen kirjolohi Färsk hel forell

tyhjiöpakattu vakuumförpackad Suomi/Finland

Porsaan arkileike kasslerista Vardagsgrisschnitzel av kassler Suomi/Finland

-32 %

Valio Hyvä suomalainen

195

600-750 g (6,65-5,32/kg)

500-580 g (3,90-3,36/kg)

Ilman korttia/utan kort 5,49-5,99 kpl/st. (9,98-7,32/kg)

Ilman korttia/utan kort 2,89 pkt (5,78-4,98/kg)

HK Aito

Sininen lenkki Blå länkkorv

tasarahalla!

Parsakaali Broccoli

Aito nakit

Med JÄmna PenGaR!

pkt

Hedelmiä ja vihanneksia

FRUktEr OCh eR GRÖnSak

249

pkt

Arkijuustot Vardagsost

1€

420 g (5,93/kg) rajoitus: 3 pkt/talous

Ilman korttia 3,99 pkt (9,50/kg)

400 g (2,50/kg) Espanja/Spanien

1,00 kpl/st.

Miniluumutomaatti Miniplommontomater 250 g (4,00/kg) Espanja/Spanien

1,00 rs/ask

Paprika

2 kpl/300 g (3,33/kg) Espanja/Spanien

1,00 pkt

rajoitus: 2 kalaa/talous/begr.: 2 fiskar/hushåll

-37 %

399 kpl/st.

499 kg

Nakit Knackkorv

420 g (5,93/kg) Ilman korttia/utan kort 3,99 pkt (9,50/kg)

2€

Klementiinit Klementiner

1,5 kg (1,33/kg) Espanja/Spanien

Aito knackkorv 420 g (5,93/kg) begr.: 3 förp./hushåll

3€

Luomusämpylät Ekologiska semlor

299

300-360 g (9,97-8,31/kg)

-37 %

rs ask

Backers

Vihreät rypäleet Gröna druvor

500 g (6,00/kg) Brasilia/Brasilien

Palvelemme / Vi betjänar: ark./vard. 7-21, la/lö 8-18, su/sö 12-18

POPSI

Rautatienkatu/Järnvägsgatan 19 10600 TAMMISAARI/EKENÄS puh./tel. 019 212 6500

Ratakatu/Bangatan 59 10300 KARJAA/KARIS puh./tel. 0207 870 150

Rewellinkatu/Rewellgatan 2 10900 HANKO/HANGÖ puh./tel. 0207 871 680

Raaseporintie/Raseborgsvägen 14 10650 TAMMISAARI/EKENÄS puh./tel. 0207 630 810

2 - Nro 93 Sunnuntaina marraskuun 29. pnä 2015 .

Talousvaikeudet uhkaavat työpaikkoja

Axxellin valtionosuudet romahtavat ensi vuonna Toisen asteen ruotsinkielistä koulutusta sekä aikuis- ja työvoimakoulutusta tarjoava Axxell painii valtavissa taloudellisissa vaikeuksissa. Niiden vuoksi edessä ovat

koko henkilökuntaa koskevat yhteistoimintaneuvottelut jo vuoden 2016 alussa. Lokakuun alussa Axxellissa aloitetut yt-neuvottelut ovat vielä kesken. Neuvottelut aloitettiin, koska Axxellin työvoimakoulutuksen määrärahoja Länsi-Uudellamaalla leikataan ensi vuonna 1,1 miljoonalla eurolla, ja henkilöstöä on vähennettävä nopeasti. Yhteistoimintaneuvottelujen alkaessa niiden arveltiin koskevan todennäköisesti jopa useita kymmeniä henkilöitä. Axxellin organisaatio työllistää kokopäiväisesti kaikkiaan noin 350 henkilöä eri paikkakunnilla. Tulevaisuutta varjostaa lisäksi koulutuksen ylläpitäjäyhtiö Axxell Utbildning Ab:n vastikään saama tieto, jonka mukaan peruskoulutuksen valtionosuudet vähenevät ensi vuonna merkittävästi.

Alijäämä 2,8 miljoonaa euroa

styckevis/yksittäin

Koulutuksen yksikköhinta laskee noin 982 euroa opiskelijaa kohti, melkein yhdeksän prosenttia, mistä seuraa noin 1,45 miljoonan euron tulonmenetys. Kun tähän lisätään valtion aikaisempi päätös kotoutumis- ja työvoimakoulutuksen rahoituksen vähenemisestä,

1,99

Kaikkea kivaa keskellä : A N N I O V A 12-15 kaupunkia! O L K . 1 .1 9 2

Allt trevligt mitt i centrum! DAISY WC-PAPPER WC-PAPERI 16 rl/pkt

MAX 2

pkt/kund pkt/asiakas

CHOCOLATE DELICIOUS TRYFFEL/TRYFFELIT 150 g

pkt

99 st. kpl

CALLUS EXTRA FILHUVUDEN HÖYLÄN VARAPÄÄT

99 fl./pl

50 pkt

€

KORREK KYLARVÄTSKA JÄÄHDYTYSNESTE 1l -36ºC

fl. pl

fl./kund pl/asiakas

HJÄRTAPEPPARKAKOR MED CHOKLAD RAND SYDÄNPIPARKAKUT SUKLAARAIDOILLA 250 g/ask/rs

€

ask rs

pkt

HOME SWEET HOME INREDNINGSSKYLT SISUSTUSKYLTTI

SITTDYNOR ISTUINTYYNYT 40 × 40 cm

ALLA FÄRGGRANNA LJUSSERIE KAIKKI VÄRIKKÄÄT VALOSARJAT 40 LED IP44

Axxell pyrkii vähentämään talouden alijäämää kaikilla mahdollisilla keinoilla, sekä lisäämällä tuloja että vähentämällä kustannuksia. Esimerkiksi kiinteistökuluja aiotaan tarkastella huolellisesti jälleen kerran. Axxell tapaa asian tiimoilta myös opetusja kulttuuriministeriön edustajat lähiaikoina. Axxell tarjoaa koulutusta yhdeksällä paikkakunnalla, myös Karjaalla ja Tammisaaressa. Koulutusta järjestetään myös suomeksi. Axxell on tällä hetkellä yksi maan suurimmista ruotsinkielistä ammatillista koulutusta tarjoavista organisaatioista. Runsaat seitsemän vuotta sitten toimintansa aloittaneessa Axxellissa on noin 3.700 opiskelijaa, kgjoista nuoria noin 1.300.

MAX 3

norm.

19,95

€

-50 %

TOFFLOR FÖR DAMER NAISTEN NEULETOSSUT

pkt

NATURE GÅVOPAKET LAHJAPAKETIT

OSIS HÅRSPRAY HIUSLAKKA medium tai/eller strong

ANTIKLJUS ANTIIKKIKYNTTILÄT självständighets/itsenäisyys 2 st./kpl/pkt BORDSLJUS PÖYTÄKYNTTILÄ självständighets st. itsenäisyys K -PAC kpl 1 st./kpl

BLÅVIT VÄRMELJUSPAKET SINIRISTITUIKKUPAKETTI 6 st./kpl blå/sin. + 6 st./kpl vit/valk.

pkt

CALLUS FOTFIL KANTAPÄÄHÖYLÄ

ÖPPET: L. 12-15 SÖ 29.11 K . 9-16 SU O 9-16 LA 5.12. KL LÖ 5.12 KL

yhtiön liikevaihto vähenee ensi vuonna noin 26 miljoonaan euroon, kun se on kuluvana vuonna 33 miljoonaa euroa. Toimitusjohtaja Stefan Johanssonin mukaan kuluja ei kuitenkaan kyetä vähentämään samassa tahdissa. -Paljon on tehty viimeisten kolmen vuoden aikana, mutta uusien vähennysten vuoksi ensi vuoden budjettialijäämä on tällä hetkellä 2,8 miljoonaa euroa, Johansson kertoo.

99 pkt

LUXUS FILT TURKISHUOPA 130 × 150 cm

95 st. kpl

95 par pari

95 st. kpl

ERBJUDANDENA I KRAFT I KARISBUTIKEN 29.11-5.12.2015 så länge lagret räcker. TARJOUKSET VOIMASSA KARJAAN MYYMÄLÄSSÄ 29.11.-5.12.2015 niin kauan kuin erää riittää. CENTRALGATAN 96, 10300 KARIS ÖPPET: Må-Fre 9-19, Lö 9-16, Sö 12-15 (6.12 stängt)

Hitta oss på facebook / Löydä meidät facebookista Ej för återförsäljare! www.facebook.com/sparcentralenlatvala Ei jälleenmyyjille!

KESKUSKATU 96, 10300 KARJAA AVOINNA: Ma-Pe 9-19, La 9-16, Su 12-15 (6.12. suljettu)

JULL ÅDORN A FR ÅN OSS

potatis, moro

ts o. kå

lrots Beställ senast 15.12. Även maltlim por från oss.

www.mjlcatering.fi Öppet/Auki: JOULULAATIK må-fre/ma-pe 8-15, OT lunch/lounas 10-15 MEILTÄ Centralgatan 86-88 peruna, pork kana ja lanttu Keskuskatu 86-88, Tilaa viimeistää n 15.12. Karis/Karjaa Myös mallasli mput meiltä. ( 040 702 7465 .

Lenovo B50-30

Peruskannettava koteihin ja kotitoimistoihin. Takuu 36 kk. Windows 8.1 tai 10, 15,6” HD LED (1366×768) näyttö, 2.16 GHz Intel Celeron N2840 tuplaydinprosessori. 4 Gt DDR3L keskusmuistia (max. 8 Gt), 500 Gt HDD kiintolevy.

379 €

Nro 93 Sunnuntaina marraskuun 29. pnä 2015

Draamallisella vierailulla elämyksiä menneestä

Teitittely ja muodollinen käytös kunniaan museon joulussa (Raasepori) Tammisaaren museokeskuksessa kannattaa varautua teitittelyyn ja sopivan muodolliseen käytökseen, kun kävijöille tarjotaan mahdollisuus tutustua Porvaristalon ja Blombergin talon ”asukkaisiin” draamallisessa joulunäyttelyssä. Kun aiempina vuosina menneiden aikojen jouluja on kuvattu lähinnä luonnollisen kokoisilla nukeilla, niin tänä vuonna paikalla on aivan oikeita eläviä ihmisiä. Museokävijät pääsevät tapaamaan tammisaarelaisia joulupuuhissaan 1860-luvulla. Museoamanuenssi Vesa Kiljo keksi ajatuksen elävästä joulunäyttelystä. -Museoiden elävöittäminen ja interaktiivisuus ovat tätä päivää, siispä Porvaristalossa ja Blombergin talossa voi tutustua ihmisiin, jotka ovat oikeasti asuneet niissä, Kiljo sanoo.

Aito vierailukokemus Museossa ei onneksi turvauduttu nykytekniikan suomiin mahdollisuuksiin, vaan elävä joulunäyttely toteutetaan näyttelijöiden avulla.

Kiljo painottaa, että kävijöille halutaan tarjota perinteisen museo-opastuksen sijasta kokemus aidosta vierailusta jonkun kotona noin 150 vuotta sitten. Talojen neljää asukasta esittävät molemmilla kotimaisilla Susanna Louneva, Kiti Karvonen, Pauliina Vesslin, Celina Schröder, Pernilla Sjöberg ja Henrik Hasselberg. Vain kahdella on ennestään kokemusta näyttelemisestä, mutta toisaalta sillä ei ole edes merkitystä, koska vieraat otetaan vastaan mahdollisimman aidosti. -Kaikki improvisoidaan, meillä ei ole valmista käsikirjoitusta, vaan vierailu ja keskustelu etenevät kävijöiden aktiivisuuden mukaan ja sisältö syntyy hetkessä, runsasta kävijäjoukkoa toivova museolehtori Louneva kertoo. Jouluvierailulla Tammisaaressa -näyttely on avoinna tammikuun 3. päivään saakka pyhäpäiviä lukuun ottamatta. Paikalla on aina kolme hahmoa keskiviikosta sunnuntaihin kello 1117 välisenä aikana. Museokävijöille tarjotaan

Tammisaaren museossa pääsee tapaamaan tammisaarelaisia joulupuuhissaan 150 vuotta sitten. Asukkaiden rooleissa esiintyvät Pauliina Vesslin (vas.), Kiti Karvonen ja Susanna Louneva ottavat vieraat vastaan aidossa ympäristössä Porvaristalossa ja Blombergin talossa. varmasti mieleenpainuva tilaisuus päästä aitoon kosketukseen historian kanssa. Näytelmällisestä joulusta saa nauttia museon pääsylipulla, jolla pääsee tutustumaan tietenkin myös museokeskuksen

muuhun historialliseen tarjontaan.

Historiallisia hahmoja Dramatisoidussa joulunäyttelyssä tapaa kelloseppä

Blomqvistin, hänen vaimonsa Elisabethin ja nuoren Hilda Starkin Porvaristalossa. Tunnelmallisessa Blombergin talossa kovasti sosiaalinen ja vieraanvarainen Fika-täti tarjoilee puolestaan kahvia, me-

hua ja piparkakkuja. Kelloseppä Anders Blomqvist (1821-1908) oli Porvaristalon pitkäaikaisin yksityinen omistaja, talo oli hänen omistuksessaan puoli vuosisataa. Blomqvist tunnettiin myös kiivaana ja uskonnollisena miehenä. Luonteestaan tai pienestä koostaan johtuen häntä kutsuttiin myös nimellä Lill-Jesus (Pikku-Jeesus). Elisabeth Blomqvist (1839-1872) oli värjäri Abraham Hartmanin tytär. Hän meni naimisiin kelloseppä Blomqvistin kanssa vuonna 1857. Pian häiden jälkeen pari asettui Porvaristaloon asumaan. Perheen lastenkin perään talossa katsonut Hilda Stark (1859-1950) oli tammisaarelaisen kauppiaan Ernst Starkin ja ruotsalaisen muusikon tyttären Emma Ljungbergin tytär. Vuonna 1837 syntynyt Frederique ”Fika-täti” Stark oli tammisaarelaisen raatimiehen tytär ja Hilda Starkin sedän vaimo. Nuorena orvoksi jääneen tytön kasvattivat Helene Schjerfbeckin tädit. Frederique asui tyttärensä Emman kanssa Blombergin talossa leskeksi jäätyään.

Kuntaliitto kyseli myös raaseporilaisilta

Yhä useampi on tyytyväinen kuntapalveluihin

Suomalaiset ovat varsin tyytyväisiä kuntapalveluihin, ilmenee Kuntaliiton keväällä tekemästä laajasta kuntalaistutkimuksesta, johon vastasi 12.500 kuntalaista. Yhteensä 87 prosenttia vastauksia antaneista oli tyytyväisiä saamiinsa kuntapalveluihin. -Tyytyväisyys on kasvanut edellisestä vuonna 2011 tehdystä vastaavasta kyselystä. Silloin tyytyväisten osuus oli 78 prosenttia, Kuntaliiton tutkimuspäällikkö Marianne Pekola-Sjöblom kertoo. Laajinta tyytyväisyys oli sivistys- ja kulttuuripalveluihin, joihin tyytyväisiä oli 91 prosenttia. Tutkimuksen mukaan myös kunnalliset terveyspalvelut ovat mainettaan parempia. Kahdeksan kymmenestä on tyytyväisiä kunnallisiin terveyspalveluihin. Kuntalaiskysely on osa Arttu 2 -tutkimusohjelmaa. Ohjelmassa on mukana 40 tutkimuskuntaa, jotka edustavat erikokoisia ja -tyyppisiä kuntia eri puolilta Suomea. Läntiseltä Uudeltamaalta mukana oli Raasepori, jonka kanssa samaa kuntakokoluokkaa (20.001-50.000)

tutkimuksessa ovat Hollola, Kokkola, Lempäälä, Raisio ja Tornio.

Sote-indeksit alle keskiarvon Raaseporissa kunnallisten palvelujen saatavuudesta ja saavutettavuudesta annettiin arvosana 3,59, kun kaikki indeksit mahtuivat välille 3,4 (Kotka, Lappeenranta, Mikkeli) ja 4,1 (Säkylä). Tyytyväisyys terveyspalveluihin oli Raaseporissa 3,72. Kärjessä oli Säkylä indeksillä 4,44 ja peränpitäjänä Vimpeli (3,53). Kaikkien kuntien indeksien keskiarvo oli 3,83. Tyytyväisyysindeksi sosiaalipalvelujen hoitoon oli Raaseporissa 3,03, kun kaikissa kunnissa indeksi oli keskimäärin 3,23. Kärjessä oli Keitele (3,78) ja hännillä Turku (2,95). Arviot terveyspalvelujen saatavuudesta ja saavutettavuudesta saivat Raaseporista indeksin 3,32, kun kaikissa kunnissa oltiin indeksissä 3,37. Kärjessä oli Säkylä (4,36) ja viimeisenä Kotka (3,01).

Sosiaalipalvelujen saatavuus ja saavutettavuus sai Raaseporissa indeksin 2,83, kun se oli kaikissa kunnissa 3,06. Parhaan indeksin sai Hämeenkoski (3,69) ja huonoimman Lappeenranta (2,74).

Julkisten saatavuus ongelmana Sote-palvelujen hoito sekä saatavuus ja saavutettavuus koettiin parhaimmaksi 5.000-10.000 asukkaan kunnissa. Arvioissa on suuriakin vaihteluja erityyppisissä ja -kokoisissa kunnissa sekä eri vastaajaryhmillä. Eniten yksityisistä palveluista käytettiin lääkäripalveluja ja hammashoitoa. Muiden yksityisten sote-palvelujen käyttö oli vastaajien keskuudessa erittäin vähäistä. -Kunnalliset palvelut arvioidaan hyvin hoidetuiksi myös niiden keskuudessa, joilla on kokemusta vastaavasta yksityisestä palvelusta. Kuitenkin yksityinen palvelu on mielletty yleensä paremmaksi kuin julkinen, Pekola-Sjöblom toteaa. Tulokset antavat hänen

mukaansa viitteitä siitä, että yksityisiä palveluita käytetään osin siksi, että vastaavaan kunnalliseen palveluun liittyy saatavuus- ja saavutettavuusongelmia. Selvästi suurimmat erot terveyspalvelujen saatavuutta ja saavutettavuutta sekä palvelun hoitoa koskevissa arvioissa ovat hammashoidossa ja terveyskeskuksen lääkärivastaanotossa. Vaikeimmin saavutettaviksi ja saataviksi koettiin mielenterveyspalvelut. Kyselyyn vastanneista alle viisi prosenttia ilmoitti käyttäneensä sosiaalipalveluja.

Yleinen tyytyväisyys aika hyvä Yleinen palvelutyytyväisyys oli kaikissa vertailukunnissa 3,74. Raaseporissa päästiin varsin lähelle indeksin ollessa 3,67. Kaikkien tutkimuksessa mukana olleiden kuntien indeksit olivat haarukassa 3,6-4,07. Tutkimuksessa tarkasteltiin koulutuspalveluja, sivistys- ja kulttuuripalveluja, teknisiä palveluja, terveyspalveluja ja sosiaalipalveluja.

Arvosteluasteikko oli yhdestä viiteen. -Kuten aiemmistakin vastaavista tutkimuksista on ilmennyt, yksittäisiä palveluja käyttäneet ovat tyytyväisempiä kuin ne, jotka antavat arvosanan mielikuvien perusteella ilman omakohtaista kokemusta, kyselytuloksia analysoinut Pekola-Sjöblom toteaa. Kaikki kunnalliset palvelut saivat tutkimukseen osallistuneilta kuntalaisilta arvosanan 3,74. Palvelujen saatavuus ja saavutettavuus yleisellä tasolla sai kaikissa kuntakokoluokissa keskiarvon 3,64. Raaseporin kuntakokoluokassa ko. indeksit olivat keskimääräistä paremmat, 3,78 ja 3,71.

Pienissä kunnissa sujuu vielä Palvelutyytyväisyys on hyvällä tasolla kaikissa tutkituissa kunnissa ja kuntakokoluokissa, kaikkein tyytyväisimpiä ollaan 5.001-10.000 asukkaan kuntakokoluokassa. Koulutuspalvelujen keskiarvo oli kaikissa kunnissa 3,86 ja tyytyväisyys oli samalla tasolla Raaseporin kun-

takokoluokassa. Sivistys- ja kulttuuripalvelut saivat kaikissa kunnissa yhteisindeksin 4,16 (palvelutyytyväisyys) ja 4,04 (saatavuus/saavutettavuus). Raaseporin kuntakokoluokassa tyytyväisyysindeksi oli 4,14 ja saavutettavuudesta tuli 4,01. Teknisten palvelujen yhteisindeksi oli 3,55 (tyytyväisyys) ja 3,66 (saavutettavuus), Raaseporin kuntaluokassa vastaavat indeksit olivat 3,59 ja 3,72. Yhteensä 81 prosenttia kyselyyn vastanneista pitää kuntapalvelujen saatavuutta ja saavutettavuutta hyvänä. Neljä prosenttia arvioi kuntapalvelujen saatavuuden ja saavutettavuuden keskinkertaiseksi ja viisitoista prosenttia huonoksi.

Kirjastot ja jätehuolto parhaat Sivistys- ja kulttuuripalveluja pidetään parhaiten saatavissa ja saavutettavissa olevina kuntapalveluina, tätä mieltä on 89 prosenttia kyselyyn vastanneista. Jatkuu sivulla 4.

4 - Nro 93 Sunnuntaina marraskuun 29. pnä 2015 .

KIITOS

Sydämellinen kiitos muistamisesta merkkipäivänäni!

Jari Holopainen

KOKOUKSET

Raaseporin suomenkielinen kulttuuriyhdistys

VUOSIKOKOUS to 10. joulukuuta 2015 klo 18.00, Luckan, Torikatu 1, Karjaa. Käsitellään sääntömääräiset asiat. Mona Salama kertoo tulevista Kirjakekkereistä. Kahvitarjoilu. Tervetuloa.

Kuntaliitto kyseli... Jatkuu sivulta 3. Edelleen 84 prosenttia pitää tärkeänä, että palveluja tarjotaan mahdollisimman lähellä kotia ja 73 prosenttia pitää tärkeänä palvelujen säilymistä kunnan järjestämänä. Kaksi kolmesta vastanneesta pitää tärkeänä mahdollisuutta käyttää joustavasti myös naapurikuntien palveluja. Yhteensä 56 prosenttia vastanneista pitää tärkeänä mahdollisuutta valita kunnan järjestämän julkisen palvelun ja yksityisen palvelutuottajan välillä. Kaikki kyselyyn vastanneet arvioivat kirjastojen, jätehuollon ja kierrätystoiminnan olevan parhaiten hoidettuja kuntapalveluja. -Kysyttäessä mielipiteitä niiltä, joilla on omakohtaista kokemusta tietyn kuntapalvelun käytöstä, kärkeen nousevat kirjastopalvelujen lisäksi kansalais- ja työväenopistot, perusopetuksen luokat 1-6 sekä esiopetus, Pekola-Sjöblom tiedottaa. Muita palveluja, joihin yli 80 prosenttia kuntalaisista on tyytyväisiä, ovat lasten päivähoito, lukiokoulutus, liikuntapalvelut, kulttuuripalvelut ja jätehuolto.

1.12. 2.12.

204 38 1597 2000 1834 1394

KUULUTUKSIA MEDDELANDE OM SKJUTNING

Raaseporin Sydänyhdistys

VARNING! Försvarsmakten skjuter med infanterivapen på områdena R78 och R79, Hästö Busö 1.12 - 2.12.2015 dagligen klockan 09.00 - 17.00.

Kammantekijänk. 4-6, T:saari.

Det farliga området vid Hästö Busö sträcker sig i en 8 km:s sektor vars högra gräns utgörs av Hästö Busö - Lillön - Kummelharun - Furuskär - Längden och vänstra gräns av Hästö Busö Gråharun - Klovaskär.

Ilmoittautumiset viimeistään 7.12.2015 Eino (019) 241 2207

Det skjutande truppförbandet är Nylands brigad.

(Hanko) Hangon kaupungintalossa järjestettiin viime torstaina tiedotustilaisuus, jonka piti koskea Tehtaanniemeä, Itäsatamaa ja Koulukatua. Parhaalla tahdollakaan ei voida sanoa, että tilaisuus olisi ollut onnistunut. Osin se johtui siitä, että jotkut kuulijoista tulivat paikalle kivettyneine mielipiteineen ja ilmeisesti vain aiheuttaakseen sekaannusta ja häiriötä. Mutta osin vaikuttivat myös tilaisuuden järjestelyt; mikrofoneja ei ollut käytössä ja kun kankaalle heijastettiin pienet kuvat (noin neljäsosa kankaan pinta-alasta, joissa olevia merkintöjä oli mahdotonta nähdä salin takaosaan ilman kiikaria), puhujat seisoivat useimmiten niin, että he puhuivat kuvalle eli selin yleisöön tai parhaassa tapauksessa sivuittain yleisöön, jolloin heidän puheestaan sai selvää vain osittain. Takaosassa istuvilta jäi myös kuulematta suurin osa yleisön kysymyksistä ja kommenteista. Ja tämän lisäksi oli vielä yksi suuri puute; tilaisuuden järjestäjät eivät ilmeisesti ymmärtäneet, kuinka vahvalla tunteella hankolaiset suhtautuvat kaupunkiinsa ja mikä heistä on oleellista. Jos kuitenkin – takaosassa istuneena – yritän tehdä pienen yhteenvedon siitä, mitä olin ymmärtävinäni. Tehtaanniemi-osiossa oleellista oli se, että uimahuoneelle päästiin jatkossakin. Sinne kulkee Uimahuoneen-

ravintola Motel Marine Joulupöytä 25 € / henk. Arpajaiset ja ohjelmaa. Ota nimetön joululahja mukaan.

VAROITUS!

Tervetuloa!

Joulukuun ensimmäisenä perjantaina vietetään ensi kertaa Osta työtä Suomeen -päivää. Päivä muistuttaa, että kuluttajilla on kotimaan työl-

ITSENÄISYYSPÄIVÄN JUHLA 6.12.2015 klo 15.00 Sigurd Snåren salissa, Raaseporintie 8, Tammisaari Ohjelmassa: Lärkkullan oppilaat esittävät jazz- ja bluesmusiikkia ja Frank Björklöfin taikashow

Vaarallinen alue Hästö Busön alueella ulottuu 8 km:n etäisyydelle sektorissa, jonka oikea raja on Hästö Busö - Lillön - Kummelharun Furuskär - Längden ja vasen raja Hästö Busö - Gråharun - Klovaskär.

Juhlapuhe: taiteen akateemikko, koreografi Marjo Kuusela

Ampuva joukko-osasto on Uudenmaan prikaati. Lisätietoja ammuntojen aikana: 0299 337 101.

massa on jokin tapahtuma tai vaikka vain iltatori. Nythän nimittäin ns. Mekanon parkkipaikka häviää ja kun ennenkin vilkkaimpina päivinä autot ovat täyttäneet joka ainoan mahdollisen paikan lähikaduillakin, niin mikä tulee tilanne olemaan ensi kesänä ja sen jälkeen, kun pysäköintipaikkoja on entistä vähemmän. Yleisö paheksui sitä, että kaavoitetaan pikkualueita katsomatta kokonaisuutta. Olisi voinut olla hyvä, että olisi ollut pari erilaista hahmotelmaa Itäsatamasta, joista oltaisiin voitu keskustella. Mutta ei siis ollut, joten Itäsatama, joka on kuitenkin ainakin kesäkaupungin tärkein osa, jäi

roikkumaan tyhjän päälle ja keräämään (turhiakin ehkä) pelkoja ja epäilyksiä. Koulukatu ja siinä lähinnä vanha kansalaisopiston käytössä ollut rakennus kiinnosti sen verran, että kun yleisö sai tietää, että julkisivu sälytetään, suurin osa poistui. Kun on ilmiselvää, että kaupunkilaiset ovat kiinnostuneita siitä, miten kaupunkia kehitetään ja kun maankäyttöosasto pyrkii tiedottamaan kaavoitushankkeista mahdollisimman avoimesti, on vahinko, että kaupungin tiloissa ei ole tarvittavaa tekniikkaa, se on puutteellista tai ei toimi syystä tai toisesta. Kenties Hangonkin pitäisi jo ponnistella nykyaikaan. -kn-

Osta työtä Suomeen ensi perjantaina

Puolustusvoimat ampuu jalkaväen aseilla alueilla R78 ja R79, Hästö Busö 1.12. - 2.12.2015 päivittäin kello 09.00 - 17.00.

Harjoittelu aiheuttaa melua.

katu, joka jatkuu pelastustienä niemen ympäri. Joten huonostikin liikkuvat voivat jatkaa uimista kuten tähänkin asti. Niemen kärkeen on suunniteltu venepaikkoja ja venepaikkojen olemassaolo yleensä merkitsee myös autoliikennettä veneille. Missä on niille tarvittavat parkkipaikat, haluttiin tietää, ja joku jopa ehdotti, että vain uimarit saisivat ajaa autolla sinne. Itäsatama-osiota odotettiin kovasti. Osoittautui kuitenkin, että sen kaavoitus on vasta niin alkuvaiheessa, ettei mitään uusia kuvia ollut olemassa. Siitä yleisö ei pitänyt. Se halusi tietää, mihin pysäköidään autot, kun Itäsata-

Suomalaisen Työn Liiton teemapäivä

Tilläggsinformation under skjutningarna: 0299 337 101.

AMPUMATIEDOTE

Lukuisat hankolaiset olivat kiinnostuneita siitä, mitä Tehtaanniemellä ja Itäsatamassa tulee tapahtumaan. Monet joutuivat poistumaan tiedotustilaisuudesta pettyneinä.

JOULUJUHLA

tiistaina 15.12. klo 18

Övningen förorsakar buller.

Kaavoitusinfo jätti paljon toivomisen varaa

Itsenäisyyspäivän leivos ja kahvi Vapaa sisäänpääsy Tervetuloa

lisyyteen vaikuttavaa valtaa. Tavoitteena on, että päivän aikana ostetaan työtä Suomeen. -Osta työtä Suomeen -päivänä tavoitellaan muutosta, sillä silloin ostetaan vain suomalaisia tuotteita ja palveluita. Toivomme, että päivä herättää myös pidempiaikaista pohdintaa omien valintojen vaikutuksesta. Parhaimmassa tapauksessa suomalaisen työn ostamisesta voi tulla jopa tapa, toimitusjohtaja Tero Lausala Suomalaisen Työn Liitosta ehdottaa. Hän muistuttaa, että vahvalla kotimaisella kysynnällä on keskeinen rooli elinvoimaisten kotimarkkinoiden toimivuudessa: kuluttamalla suomalaisia tuotteita ja palveluita luodaan Suomeen uusia työpaikkoja. -Laskelmiemme mukaan meille syntyisi vuositasol-

la 10.000 uutta työpaikkaa, mikäli jokainen suomalainen käyttäisi 10 euroa kuukaudessa enemmän suomalaisiin tuotteisiin. Omien valintojen työllistävä merkitys on tärkeä tiedostaa sekä oman että lähipiirin hyvinvoinnin kannalta. -Kun ostaa esimerkiksi paikallisten yrittäjien lähellä valmistettuja tuotteita tai käyttää heidän tuottamiaan palveluja, voi hyvin käytännönläheisesti tukea näiden yrittäjien mahdollisuuksia työllistää, hän lisää. Lausalan mukaan monilla aloilla, esimerkiksi elintarviketeollisuudessa, työllisyys on vahvasti riippuvainen siitä, miten suomalaiset kuluttajat valitsevat ostoksensa. -Palveluammateissa tilanne on vielä merkittävämpi, sillä käytännössä melkein koko palvelusektori on koti-

Jouluinen kuorokonsertti

3.12. klo 18.30 Karjaan kirkossa Snellman-korkeakoulun laulunopiskelijoiden kuoro joht. Christiaan Boele Vapaa pääsy, ohjelma 10 € www.raaseporinseurakunta.fi

maan kysynnästä riippuvainen. Myös kaupan alan työllisyystilanne nojaa vahvasti kotimaiseen menekkiin, hän toteaa. Sinivalkoinen jalanjälki -kampanjalla on pyritty paitsi muistuttamaan valintojen merkityksestä, myös helpottamaan suomalaisten tuotteiden löytämistä kaupan valikoimasta. -Sinivalkoinen jalanjälki -tunnus johdattaa suomalaisten tuotteiden ääreen myös perjantaina 4.12. Sen lisäksi suomalaisen työn tunnistaa tutuista Avainlippu-, Design from Finland-, Sirkkalehtisekä Hyvää Suomesta -yhteisömerkeistä. Kannustamme olemaan varsinkin ensi perjantaina skarppina kauppalistan kanssa ja pistämään valintoihin sinivalkoista henkeä, Lausala innostaa.

oliisi tiedottaa kahden, toistaiseksi tuntemattoman P ulkomaalaismiehen, varasta-

neen yli kaksi viikkoa sitten kolme Makita-akkuporakonetta ja kolme Bosch-akkuporakonetta rautakaupasta Karjaalla. Saaliin arvo on noin 600 euroa. Varkaus tehtiin marraskuun 11. päivänä.

Nro 93 Sunnuntaina marraskuun 29. pnä 2015 - 5 .

Suomi täyttää pian 100 vuotta - nyt on aika valmistella juhlavuotta (Hanko) Kulttuuritoimisto järjesti Hangon kaupungintalolla tilaisuuden, jossa otettiin ensi askelet Suomen 100-vuotisen itsenäisyyden juhlintaan. Varsinainen juhlahuipentuma on toki vasta 6.12.2017, mutta tarkoitus on alkaa juhlavuoden vietto heti tammikuun alusta 2017 ja siihen on enää runsas vuosi. Nyt on siis aika ryhtyä suunnittelemaan juhlia. Asiasta kävi tiedottamassa Suomi 100 -aluekoordinaattori Tuuli Aaltio Uudenmaan liitosta. Julavuodella on teemana tietenkin Suomi, mutta se jakaantuu kolmeen osaan: Suomi ennen (kuluneet 100 vuotta), Suomi nyt ja Suomi tulevaisuudessa. Ohjelmaa, erilaisia tapahtumia, tai mitä tahansa, jossa 100-vuotiasta maatamme juhlistetaan, voi järjestää kuka tahansa, yksityiset, ryhmät, yhdistykset, koulut.... Jos omalle tapahtumalleen kaipaa (rahallista) tukea, niin sitä on mahdollisuus saada. -Ei tosin mitään suuria summia, mutta ”toimintatonneja”, sanoi Tuuli Aaltio. Tukea haluavien tulee menetellä virallisesti; laatia selkeä ehdotus juhlavuoden ohjelmastaan, selvittää sen sisältö, tekijät ja budjetti. Tukea voi hakea verkossa (osoite suomifinland100. fi). Kun sen on tehnyt, joutuu odottelemaan jonkin aikaa ja jos hyvin käy, tulee pää-

Harparskogissa. Tuottaja Kerstin Karlberg näyttää siihen liittyvää julistetta, joka toistaiseksi parkkipaikan ja vuokrasopimuksen ohella on valmiina. tös juhlavuoden ohjelmaan liittämisestä ja mahdollisesti erillinen päätös joko rahallisesta tuesta tai laajemmasta yhteistyöstä ja päätöksen jälkeen järjestäjällä on käytös-

Kunniakäynti sankarihaudoille (Raasepori) Uudenmaan prikaati kunnioittaa perinteiseen tapaan isänmaan puolesta kaatuneiden muistoa Tam-

misaaren sankarihaudoilla itsenäisyyspäivänä joulukuun 6. päivänä kello 9. Tilaisuus on Tammisaaren hautausmaalla.

enkilöauton kuljettaja menetti ajoneuvonsa H hallinnan Karjaan Lövkul-

roi Mörbyntiellä Tammisaaressa, kun toisen ajoneuvon kuljettaja ei huomannut tiellä ajanutta autoa ja kääntyi sen eteen. Kuljettajaa epäillään liikennerikkomuksesta. Tien pinta oli jäässä onnettomuushetkellä. Henkilövahingoilta vältyttiin. Niin ikään tiistaina sattunutta ulosajoa kantatiellä 52

lassa jäisellä tiellä tiistaina päivällä. Korjausliikkeen seurauksena auto suistui tieltä ja kaatui katolleen ojaan keula tulosuuntaan Pinjaisiin. Kuljettajaa epäillään liikenneturvallisuuden vaarantamisesta. Kaksi henkilöautoa kola-

sään juhlavuoden tunnus ja viestintä. Vuosi 2017 on jaettu niin, että se alkaa uuden vuoden päivästä. Ensimmäinen jakso päättyy 21.5., jolloin alkaa Ohjelmassa on von Kothénin hymni perinnesoittokunnan esittämänä, rukous sotilaspastori Markus Weckströmin johdolla ja seppeleenlasku Uusmaalaisten marssin säestyksellä. Uudenmaan prikaatin seppeleen lasTrollshovdassa tutkitaan liikennerikkomuksena. Kuljettaja oli menettänyt ajoneuvon hallinnan, jonka seurauksena yhdistelmä suistui ojaan. Ajoradan pinta oli jäässä tässäkin tapauksessa sateen jäljiltä.

Kesä-Suomi. Se jatkuu 26.8. asti ja sen jälkeen siirrytään jaksoon Sata päivää sataan ja koko juhlinta huipentuu tietenkin 100-vuotisitsenäisyyspäivään 6.12. Juhlavuotta ja sen tapahtumia koordinoi valtuuskunta, jossa on 70 jäsentä, puheenjohtajana pääministeri Juha Sipilä. Toimeenpanevana elimenä on hallitus; 12 jäsentä, puheenjohtajana valtiosihteeri Paula Lehtomäki, sihteeristö valtioneuvoston kansliassa 7 henkilöä, pääsihteeri Pekka Timonen ja nämä koordinoivat juhlia koko maassa, jonka alueverkostoon kuuluu 19 maakuntaa ja kuusi keskuskaupunkia. Sellaiset tapahtumat, joiden päätarkoitus on myydä jotakin tuotetta eivät sovi juhlavuoden ohjelmaan. Vihjeitä siitä, mikä sopii, voi hakea sivulta suomifinland100.fi ja aiheita on todella paljon. Mutta nyt on aika herätä ja ryhtyä miettimään. Tukea voi hakea vuoden 2017 syksyyn asti. Hangossa ainakin museo ja oppaat aikovat valmistella ohjelmaa juhlavuoteen. Naapurissa, Harparskogissa aiotaan esimerkiksi esittää uusi versio Väinö Linnan Tuntematomasta sekä ruotsiksi että suomeksi ja näihin teatteriesityksiin voisi punoa jotakin myös Hangossa, mikäli ideoita syntyy. Aluekoordinaattori Tuuli Aaltion tavoitttaa sähköpostitse osoitteesta tuuli.aaltio@ uudenmaanliitto.fi. -knkee prikaatin komentaja, kommodori Kjell Törner varusmiestoimikunnan edustajan kanssa. Tilaisuus päätetään kappaleeseen ”Oi kallis Suomenmaa”.

Öppet / Avoinna

tisdagar/tiistaisin onsdagar/keskiviikkoisin torsdagar/torstaisin

Joulukonsertti ke .. klo 

ANN HAGLUND PIRKKO GRÖNROOS SARAH NORDMAN HARRI VAALAS, suukirurgi Suuhygienisti

TUULA STARCK-SCHREIBER

Kauppiaank. 11, KARJAA. P. (019) 231 033

a Naisten SM-sarj

Välkomna! Tervetuloa!

Sysselsättningsavdelningen Työllisyysosasto

Keskuskatu 59, Karjaa Centralgatan 59, Karis

PIZZERIA

TORO

(019) 230 011

www.pizzatoro.fi

JOULUTARJOUS

Joulupizza

Liput 6/4 €

www.bk-46.fi

KÄSIPALLOA Hangon urheilutalossa

Vapaa pääsy, käsiohjelma 5 € (vain käteinen)

Sunnuntaina 29.11. Miesten I-divisioona

klo 19.00

1.-31.12.

00 10 500 perhe familje

skinka, lök, tomat

JULERBJUDANDE

kotiinkuljetus 2 € alle 15 €:n ostoista

norm.

ma/må-to 10-21 | pe/fre 10-22 | la/lö 11-22 | su/sö 11-21

ALKUVIIKON EDULLISET FÖRMÅNLIGT I BÖRJAN AV VECKAN

HC HIK – GrIFK

KAHVIO • KINKKUARPAJAISET

ma-ke/må-ons 30.11.-2.12.2015

Lihamestarimme suosittelee - Vår köttmästare rekommenderar! Porsaan kassler Kassler av gris

Naudan jauheliha Malet kött av nöt

690 kg

Naudan maksa Nötlever

Kokonainen silli Hel sill

599 kg

Pouttu Jahti-, Gouter- & lauantaimakkaraviipaleet / Jakt-, Gouter- & lördagskorvsskivor 250 g (4,00 kg)

100

HK Burgeri Burgare 100 g (5,00 kg)

199

Pouttu Palvi- tai keittokinkku Palvad eller kokt skinka 150 g (6,67 kg)

100 pkt

100

Fazer Riisi- tai perunapiirakat Ris- eller potatispiroger 330-420 g (6,03-4,74 kg)

199 pkt

2 kpl/st.

Valio Oltermanni Juustoviipaleet Ostskivor 270-300 g

299

Eldorado Corn flakes Maissihiutaleet Majsflingor 375 g (2,64 kg)

099 pkt

Eldorado Paprika-mix Espanja/Spanien 300 g (3,30 kg)

099

Järvikylä Friseesalaatti Frisésallat

099

Meillä voit myös veikata! Hos oss kan du även tippa!

590 kg

Snellman Sika-nauta jauheliha Gris-nöt malet kött 400 g (4,98 kg) rs/ask

pkt

(11,07-9,97 kg) pkt

Petri Junna, kapellimestari Seppo Pohjoisaho, trumpetti Laura Pyrrö, sopraano

voimassa i kraft

kinkku, sipuli, tomaatti

Julpizza

Sparta BK-46 –klo 19.00

Tammisaaren kirkko

10-16 10-18 10-16

www.plusterveys.fi

KÄSIPALLOA

ke 2.12.

-torg -tori

Kroggårdsvägen/Kroggårdintie 29, Karis/Karjaa, 1 vån/krs tel./puh. 040 631 3021

Karjaan urheiluhallissa

Laivaston soittokunta

Toli

Återvinningscentralen Kierrätyskeskus

Tervetuloa edullisille ostoksille! Välkommen på förmånliga uppköp!

Bonus jopa / t.o.m. 5%

Hangonkyläntie 18 Hangöbyvägen, Hanko/Hangö (019) 248 6067 market@tommens.fi

Facebook “f ” Logo

Avoinna Ma-pe Öppet Må-fre

9-20

La Lö

9-17

Su Sö

12-16

TUOTEKUVAT OVAT TARJOILUEHDOTUKSIA. PRODUKTBILDERNA ÄR SERVERINGSFÖRSLAG.

CMYK / .ai

Facebook “f ” Logo

CMYK / .ai

6 - Nro 93 Sunnuntaina marraskuun 29. pnä 2015 .

BK-46 KÄSIPALLO TIEDOTTAA

BK-46 HANDBOLL INFORMERAR

BK-46 HANDBOLL/KÄSIPALLO

Bild: Fotosto

Säästöpankki arvostaa paikallista toimintaa Tammisaaren Säästöpankilla on ollut konttori Karjaalla vuodesta 2001. Konttori muutti runsaat puolitoista vuotta sitten Kauppiaankatu 8:n uudisrakennukseen nykyaikaisiin tiloihin. – Olemme täyden palvelun pankki ja tarjoamme mm. kassapalveluja konttorin aukioloaikoina. Meillä asiakas otetaan vastaan aina ystävällisesti ja asiakkaiksemme ovat tervetulleita niin yksityishenkilöt kuin yrityksetkin, konttoripäällikkö Risse Österlund sanoo. Karjaan konttorissa työskentelevät Risse Österlundin lisäksi myös Åsa Nyman, Åsa Holmström ja Elisabeth Nyberg. – Pyrimme siihen, että käynti meillä tuntuisi mukavalta ja rennolta ja pankkiin tulemisen kynnys olisi matala. Asiakkaat ovat aina tervetulleita meille kysymään ja keskustelemaan talousasioista, se ei maksa mitään, Elisabeth Nyberg sanoo. Christian Norrgård, hotelliravintola Sociksen omistaja, on valinnut Tammisaaren Säästöpankin Karjaalla yrityksensä pankiksi. Hän arvostaa pankista saamaansa hyvää ja joustavaa palvelua. – Täältä sain sen avun ja tuen, jota tarvitsin yrittäjänä, hän sanoo. Karjaa on Raaseporin kasvualueita ja Säästöpankki haluaa auttaa sekä yksityishenkilöitä että yrittäjiä parempiin kauppoihin. – Meille on innostavaa toimia tällä seudulla. Pidämme huolen asiakkaistamme. Kohtaamme asiakkaamme henkilökohtaisella tavalla, ammattimaisesti ja osaavasti. Pankki on Karjaan

keskustassa ja palvelee sekä suomeksi että ruotsiksi, Risse Österlund sanoo. Tammisaaren Säästöpankki arvostaa seudun yhdistyselämää ja erilaisia aktiviteetteja. Pankki jakaa vuosittain tukea raaseporilaisille yhdistyksille ja organisaatioille, jotka harjoittavat aatteellista toimintaa. Vuonna 2015 Tammisaaren Säästöpankin jakama tukisumma on 50 000 euroa. Tukea voivat hakea koulut, yrittäjäyhdistykset, kyläyhdistykset, urheiluseurat ja harrastusseurat. Uusi toimintamuoto on nk. kummisetäkonsepti. Tammisaaren Säästöpankki on päättänyt sponsoroida BK-46:n käsipallojuniorien P00-joukkuetta. Joukkue voitti sarjansa keväällä. Ajatuksena on, että joukkue saa sponsori- ja kummitukea Tammisaaren Säästöpankilta pidemmällä ajanjaksolla. Miten toimintamalli voi hyödyttää yritystä? – Yritys joka päättää sponsoroida urheilujoukkuetta, voi käyttää sitä omassa markkinoinnissaan. Se antaa yritykselle myönteisen kuvan ja raikkaan imagon, BK-46:n hallituksen puheenjohtaja Björn Siggberg sanoo. – Toivomme että yritykset kiinnostuisivat tästä konseptista laajemminkin. Tammisaaren Säästöpankki oli ensimmäinen joka otti yhteyttä ja tarttui tilaisuuteen, Björn Siggberg kertoo.

Tammisaaren Säästöpankki • Perustettu vuonna 1859. • Konttorit Tammisaaressa, Karjaalla ja Österbyssä. • Tammisaaren Säästöpankilla on 16 työntekijää, sekä kolme sijaista kesällä 2015. • Pankki jakaa vuoden 2015 aikana 50 000 euroa tukea yleishyödyllisiin tarkoituksiin ja hyväntekeväisyyskohteisiin. • Säästöpankki löytyy nyt myös Facebookista. • www.saastopankki.fi

Ekenäs Sparbank • Grundad år 1859. • Har kontor i Ekenäs, Karis och Österby. • Ekenäs Sparbank har 16 anställda, samt 3 sommarvikarier år 2015. • Under år 2015 kommer banken att dela ut 50 000 euro i bidrag till allmännyttiga och välgörande ändamål. • Sparbanken finns nu också på Facebook. • www.sparbanken.fi

Sparbanken värdesätter lokal verksamhet Ekenäs Sparbank har haft ett kontor i Karis sedan år 2001. För drygt ett och ett halvt år sedan flyttade kontoret till den nybyggda och moderna byggnaden på Köpmansgatan 8. – Vi är en fullservicebank och erbjuder bland annat kassatjänster under kontorets öppethållningstider, säger kontorschef Risse Österlund. Hos oss får man alltid ett trevligt bemötande. Vi välkomnar både privatpersoner och företag som kunder. Förutom Risse Österlund jobbar Åsa Nyman, Åsa Holmström och Elisabeth Nyberg på kontoret i Karis. – Vi strävar efter att det ska kännas bekvämt och avslappnat att besöka oss. Vi vill att kunderna ska känna att tröskeln att komma till oss är låg. Till oss är man alltid välkommen för att fråga och diskutera ekonomifrågor. Det kostar inget, säger Elisabeth Nyberg. Christian Norrgård, ägare till Socis, har valt Sparbanken i Karis som sitt företags bank. Den goda och flexibla servicen han får upplever han som värdefull. – Här fick jag den hjälp och det stöd jag behövde som fö-

retagare, säger han. Karis är en växande del av Raseborg och Sparbanken vill hjälpa både privatpersoner och entreprenörer till bättre affärer. – För oss är det stimulerande att vara verksam i denna region. Vi värnar om våra kunder. Vi bemöter våra kunder på ett personligt, professionellt och kompetent sätt. Banken finns mitt i Karis centrum och betjänar på både svenska och finska, säger Risse Österlund. Ekenäs Sparbank värdesätter föreningsliv och olika aktiviteter i regionen. Banken delar årligen ut en viss summa i bidrag till olika föreningar och organisationer som idkar ideell verksamhet i Raseborg. Under år 2015 uppgår summan som Ekenäs Sparbank delar ut till 50 000 euro. Skolor, företagarföreningar, byaföreningar, idrottsföreningar, hobbyföreningar kan ansöka om bidrag. Ett nytt koncept är det så kallade

gudfarkonceptet. Ekenäs Sparbank har valt att fungera som sponsor för BK-46 juniorlaget P00 i handboll. Laget vann sin serie den här våren. Tanken är att laget under en längre tid har Ekenäs Sparbank som sponsor och gudfar. Vad kan det här konceptet ge ett företag? – Ett företag som väljer att sponsra ett idrottslag kan använda det i sin egen marknadsföring. Det ger en positiv bild och en fräsch image av företaget, säger Björn Siggberg, styrelseordförande inom BK-46. – Vi hoppas att det här är ett koncept som flera företag intresserar sig för. Ekenäs Sparbank var den första som tog kontakt och nappade på idén, säger Björn Siggberg.

Nro 93 Sunnuntaina marraskuun 29. pnä 2015 - 7 .

KOULUJA JA KURSSEJA

SKOLOR OCH KURSER

Kauppakamarilla veropäivä Karjaalla

“Ankara verotus ei kannusta työntekoon” (Raasepori) Keskuskauppakamari pitää tulevia veronkiristyksiä ongelmallisena työnteon kannustavuuden näkökulmasta. Ansiotuloverotus kevenee ensi vuonna pieni- ja keskituloisilla ja kiristyy korkeammilla tulotasoilla. Kauppakamari huomauttaa Euroopan komission vastikään varoittaneen Suomea korkeasta veroasteesta ja erityisesti ankarasta työn verottamisesta. Tutkimuksen mukaan verotuksen kiristäminen on riski veropohjan kestävyydelle ja voi johtaa verotulojen vähenemiseen. -Veroaste on jo tällä hetkellä niin korkea, että verojen keventäminen voisi johtaa verotulojen kasvuun. Veroasteen jäädyttäminen ei ole kuitenkaan riittävä toimenpide, vaan verotuksen kannustavuuteen on panostettava tätä enemmän, Keskuskauppakamarin verotuksesta vastaava johtaja Ann-Mari Kemell toteaa.

”Paremmin tuottavaa työtä” Kemell puhui tiistaina Karjaalla kauppakamarin tilinpäätös- ja veropäivässä verotuksen tulevista muutoksista. Kasvun aikaansaamiseksi Suomessa tarvitaan Kemellin mukaan paremmin tuottavaa työtä ja sille tekijöitä. Työn ankara verottaminen on kasvun kannalta erityisen haitallista. -Moni miettii kannattaako hakeutua paremmin palkattuun työhön, kun suurin osa lisäansiosta menee veroihin ja pakollisiin maksuihin. Hallituksen päätös kiristää tuloverotuksen progressiota onkin tässä suhteessa väärä viesti, Kemell linjaa. Hallitusohjelmaan kirjatun ansiotuloverotuksen lisäkevennyksen toteuttaminen onkin hänen mielestään erittäin tärkeää ja työnteon kannustavuutta pitäisi lisätä kaikissa

tuloluokissa. -Verojen laskiessa ja käteen jäävän palkan osuuden kasvaessa kasvavat luonnollisesti myös mahdollisuudet sekä palvelujen että muiden hankintojen tekemiseen, Länsi-Uudenmaan kauppakamarin toimitusjohtaja Eero Hettula kommentoi.

Kuntaverolle halutaan katto Ensi vuonna 450 miljoonan euron panostus työtulovähennykseen kohdistetaan pieni- ja keskituloisille ja valtion tuloveroasteikon kaksi ylintä tuloluokkaa yhdistetään. Kauppakamari viittaa tutkimukseen, jonka mukaan pienten ansiotulojen verotuksen keventäminen ei kuitenkaan ole tehokas toimenpide kannustinloukkujen lieventämiseksi, sillä erilaiset tuet vaikuttavat työnteon kannattavuuteen verotusta enemmän.

Kunnallisia takauksia merikaapeliin (Raasepori) Kaupunginhallituksen kokouksessa oli maanantaina pykälä, jossa käsiteltiin periaatepäätöstä takaussitoumuksesta Itämereen laskettavan valokuitukaapelin haaroituksen rahoittamiseksi Hankoniemelle.

Pykälä oli liikesalaisuuksien vuoksi vielä tässä vaiheessa ei-julkinen. Kaupunginhallituksen puheenjohtaja Anders Walls (r) arvelee Raaseporin kuitenkin suhtautuvan asiaan myönteisesti siinä vaiheessa, kun asia tulee varsi-

naisesti käsittelyyn. Suomesta Saksaan vedettävän, huippunopean tiedonsiirron mahdollistavan merikaapelin haaroittamiselle haetaan alueellista kiinnostusta ja rahoitusta. Hanketta edistää paikallisesti Novafi-

Ulkovalosarja Utomhusljusserie 40 LED lämmin valkoinen varm vit, norm. 6,95

KARJAA / KARIS

Hangontie/ Hangövägen 889 Puh./Tel. (019) 231 771 ma/må-pe/fre 9-19 la/lö 9-18 su/sö 10-19

INKOO / INGÅ

Ola Westmanin puistotie/ Ola Westmans allé 7 Puh./Tel. (09) 878 6282 ma/må-pe/fre 9-19 la/lö 9-16 su/sö suljettu/stängt TARJOUKSET VOIMASSA VAIN KARJAAN JA INKOON MYYMÄLÖISSÄ ERBJUDANDEN I KRAFT ENDAST I KARIS OCH INGÅ BUTIKERNA 28.11.-2.12.2015

Lisähaastetta tuo sosiaalija terveyspalvelujen uudistus. Uudistuksessa kunnilta häviää näiden palvelujen rahoitustarve ja osa kunnallisverosta siirtyy kerättäväksi muuta kautta. Kuntien pitäisi laskea veroprosenttiaan muuttuneen tilanteen mukaiseksi. Kemellin mukaan uhkana on kuitenkin, että osa kunnista ei näin tule tekemään. -Kuntaveroa olisi hillittävä lainsäädännöllä samoin kuin kiinteistöverotuksessa. Näin voitaisiin varmistaa, että kokonaisveroaste ei nouse kuntien veronkorotusten takia, Kemell sanoo. Kuntataloutta pitäisi myös ensisijaisesti hoitaa toiminnan tehostamisella ja tehtävien uudelleenarvioinnilla. -Alueemme kuntien verotuksen keveneminen ilman muuta parantaisi mahdollisuuksia kilpailla erityisesti Uudenmaan kasvupotentiaalista, toimitusjohtaja Hettula sanoo. ber Oy, joka etsii haaroitukseen kolmea miljoonaa euroa alueen toimijoilta. Novafiberin omistaa yrityskehitysyhtiö Novago Oy. Lisäinvestointi kaapelin haaroittamiseksi Hankoniemelle maksaa noin 8-10 miljoonaa euroa. Merikaapelin rakentava Cinia Group sijoittaa siihen oman osuutensa, mikäli alueelta löytyy “omaa rahaa” muutama miljoona euroa.

99 3

KOULUTUSTA KARJAALLA Kiinteistönhoitaja 21.3.2016 - 23.2.2018 Levyseppä-hitsaaja (osatutkinto) 12.1. – 27.10.2016 Putkiasentaja 11.1.2016 – 15.12.2017 Puusepän ammattitutkinto 1.2.2016-13.12.2017 Rakennusmaalari 11.1.2016 – 15.12.2017 Sähköasentaja 12.1.2016 – 14.12.2017 Talonrakentaja 11.1.2016 – 15.12.2017 Taonta iltakoulutus 6.9.2016 – 31.5.2018

Hae nyt!

UTBILDNING I KARIS Byggnadsmålare 11.1.2016 – 15.12.2017 Elmontör 12.1.2016 – 14.12.2017 Fastighetsskötare 21.3.2016 - 23.2.2018 Husbyggare 11.1.2016 – 15.12.2017 Plåtslagare-svetsare (delexamen) 12.1 – 27.10.2016 Rörmontör 11.1.2016 – 15.12.2017 Smide kvällsutbildning 6.9.2016 – 31.5.2018 Yrkesexamen för snickare 1.2.2016-13.12.2017

Sök nu! Lisätietoja ja hakumenettely osoitteessa www.axxell.fi Mera information och ansökan på www.axxell.fi

EU nettilehtenä: www.etela.com FINNLUMOR Tähdet LED-valoilla Stjärnar med LED-ljus

FINNLUMOR Pöytätähti LED-valolla Bordsstjärna med LED-ljus

paristokäyttöinen batteridriven norm. 14,95

norm. 12,95

995 Santa Luxe Kermatäytteiset suklaakonvehdit Gräddfyllda chokladkonfekter

Kaasulämmitin Gasvärmare 4,5 kW

400 g, norm. 6,90

395

Hau Hau Champion Kana-riisi täysravinto koirille Kyckling-ris helfoder för hundar 15 kg + 2 kg norm. 24,95

95 21

995

Lexus Hazelnuta r Suklaakonvehdit Chokladkonfekter 250 g, norm. 3,90

Torkkupeitto Filt turkis/skinn 130 x 160 cm norm. 16,95

95 12

95 2

79,Lyhtykynttilät Lyktljus

valkoisen tai punaiset röda eller vita, 5 kpl/st./pkt yksittäin/styckevis 0,95/pkt

2,-

3 pkt

8 - Nro 93 Sunnuntaina marraskuun 29. pnä 2015 .

KARJAA

Karjaa

TAMMISAARI

okt

240/300 m² Karjaa

okt

180/315 m²

Lappohja

okt

115/135 m² Sköldargård

150/250 m² Karjaa, Mustio

okt

112/169 m²

Vita Svanen

188 m² Trollböle

okt

65,7/95,7 m²

Pumppulahti 20. 6 mh, k, ruokasali, oh, 2 kph, 3 wc, saunaos., apuk. Ei e-tod. Pumppulahden arv. alueella iso okt. Rv. -43. Kauniit näkymät joelle. Kattavat rem. tehty 1990-2015. Autokatos 3 autolle rakenteilla. Mh. 348.000 €./Limnell TA UUSI HIN

Karjaa

okt

Pinjainen

okt

Backgrändintie 181. 4-5 h, k, rt, wc, saunaos., at. Ei e-tod. Avarat peltonäkymät! Rv. 1966/peruskorj. 2006-2014. Öljy-/puulämm./ilmalämpöp. Alakrs. saunaosasto, pannuh./ tekn.tila, oleskelutila ja varastoja. Mh. 175.000 € /Limnell

Volmarintie 10. 6-7 h, k, veranta, kellaritilat. Ei e-tod. Charmikas huvila. Rv. -45. Pumppulahden rannalla. Hyvällä maulla asiantuntevasti saneerattu. Kaukolämm. ja var. takka. Erill. uusi piharak. Loiva rinnetontti 2363 m². Mh. 338.000 €. /Limnell

Halavatie 12. 3 h, k, apuk., saunaos., wc, parveke, terassi. Ei e-tod. Tilava 2010 rak. pun. OK-talo. Rauh. sij. Ullakolle mahd. sis. 2 mh, kph/wc ja oleskelutila. Sähkö-/puulämm./ilmal.pumppu. Tasainen oma tontti 1318 m². Mh. 198.000 €. /Limnell

Jalavakuja 6. 4 h, k, s, kph, wc. Ei e-tod. Kodikas okt 1 tasossa, rehevä 895 m² tontti. Hyvin hoidettu mm. käyttövesiputket uusittu ja valokuitu 2014. Toimiva pohjaratk., autotalli ja varasto. Rak. -73. Lähellä pienvenesatamaa ja rantaan. Mh. 128.000 €.

Candelininkatu 3 B. 6 h, k, kph, khh, kph/s. F. Ainutlaat. kattohuoneisto, merinäköala, avotakka ja kattoterassi sekä 2 lasit. parv. Uudehko taloyht. (2001), hissi, kaukolämpö. Lähellä merta, kesk. ja kaikkia palv. Mh. 480.039 € Vh. 499.000 €. /Korenius

okt

Sköllerstantie 3. 3-4 h, k, saunaos, ver., at. Ei e-tod. Punamullattu I-tas. vastasan. talo Billnäsin ruukin tunt. Rv. 1980. Sähkölämm. Katto/räystäät uusittu! Avara tilaratk.! Pihassa vanha hirsiaitta. Oma tontti 1305 m². Mh. 142.000 €. /Limnell

HDE

83 m² Karjaa

Pentbyntie 9 J. 3 h, k, s, autokatos. C. Vuonna 2013 valm. RT-yhtiössä yksitasoinen päätyhuoneisto. Valoisat, avarat huoneet ja suuri eteläterassi. Huoneisto on uudenveroinen. Vapautuu sop. muk. Mh. 137.895 € Vh. 199.000 €. /Eskola

59 m² Harju

Koivuniemenkatu 37 B. 2 h, k. F. Tilava huoneisto, I krs. Parveke etelään, näkymät pihalle. Hyvin huollettu yhtiö, rak. 1966, mm. uudet ikkunat, käyttövesiputket, kaukolämpö. Yhtiössä sauna, pesutupa ja kylmävarasto. Mh. 99.000 €.

77 m²

47,7 m²

Koivuniemenkatu 29-31 B. 2 h, k. Ei e-tod. Siisti asunto lähellä kesk. Keittiössä 60-luvun tunnelma. Kph uusittu. III krs. Iso parveke länteen, ilta-aurinkoon ja näkymä kattojen yli. Rv. 1960. Kaikki palvelut lähellä. Mh. 98.007 € Vh. 99.000 €.

HDE

UUSI HIN

UUSI KO

Karjaa

Ratakatu 17. 4 h, k, 2 x wc, s ja var. Ei e-tod. Hyvä perusk. okt Karjaan kesk. tunt. Rv. 1943. Tontilla autokatos ja puuvaja/varastorakennus. Ihana suuri puutarhatontti 1282 m². Rakennusoikeus 513 m². Mh. 120.000 € /Eskola

Harju

Kapteenintie 2 A. 3 h, k. E. Käytänn. ja valoisa päätyhuoneisto, II krs. Tilavat makuuhuoneet ja kph, jossa amme. Parv. etelään, näk. metsään. Rak. -84. Käyttövesip. uus. -08, saunaos. rem. -14. Kaukolämpö. Hyvät ulk.alueet. Mh. 93.983 € Vh. 99.000 €.

ENSIESITTELY ma 30.11. klo 17.00-17.30 /Korenius

95/153 m² Karjaa

100/116 m²

Neulaskaari 1. 5 h, k, kph, s, wc. Ei e-tod. Toimiva ja muuttovalmis koti. Rak. -86. T. 1025 m². Autotalli 35 m². Hyvin hoidettu mm. kph -07, uusi katto ja sadevesikaivot -08, keittiö -10. Vaihto huoneistoon mahd. Mh. 169.000 €.

UUSI KO

Höstnäs

67,7 m²

vapaa-ajan asunto

65/80 m²

Nötöntie 236 B. 5 h, k, kuisti. Ei e-tod. Upea paikka! 140 m rantaa luoteeseen. Hyvin hoidettu kokonaisuus. Päärakennus rak. -69 Lapista tuod. hirsistä. Rantasauna rak. 2000. Oma tas. 1,974 ha tontti. Varastoja, puusee, maakellari sekä aidattu puutarha. Ajotie perille. Helsinkiin n. 95 km. Mh. 645.000 €.

Elina Kurjenkatu 9 B. 2 h, k. E. Iso kaksio talon I krs. hyvällä paikalla Karjaan kesk., rv. 1984. Huoneistossa runsaasti säilytystiloja ja suuri makuuhuone sekä olohuoneesta käynti lasitetulle eteläparvekkeelle. Mh. 118.000 €. /Eskola

HANKO

SET UN N E , K UNA SI A T L OK SA H T A V A T P A I K OI L L E E N . . .

Hanko, Lindnäs

okt

112/150 m²

Täktomintie 331. 4 h, k, kph. Ei e-tod. Luonnon helmassa kodikas OKT jossa uus. keittiö. Oh:ssa var. takka. Piharak. kunn. ihanaksi saunaosastoksi jossa myös tunnelmallinen takkahuone. Iso oma piha. Rak. 1950/1962. Mh. 185.000 €.

ENSIESITTELY su 29.11. klo 12.00-12.20 /Nyström

ESITTELY su 29.11. klo 13.30-13.50 /Nyström

Hanko, Hanko pohjoinen

P A N K K I -J A V A K UUT USP A L V E L UT Y H D E SSÄ

137/271 m² Hanko, Täktom

Lindnäsintie 21. 6-7 h, k, 3 x wc, s. Ei e-tod. OKT isollekin perheelle. Iso verstasrak. jossa autot. ja säil.tilaa. Pihalla vanha saunarak. ja palju. Rantaan vain n. 150 m (meri pilkottaa tontilta). Oma tontti 5940 m². Öljylämm. Rak. 1905/-74. Mh. 258.000 €. HDE UUSI KO

okt

60/120 m² Hanko, Hangonkylä

79 m²

Kappelisatamantie 162. 2 h, k, wc. Kellarissa makuuhuone, sauna/kph, khh, varastotilaa. Ei e-tod. Ihana omakotitalo, tunnelmaa luova varaava takka olohuoneessa. Terassi etelään. Rak. 1951. Mh. 163.000 €. HDE UUSI KO

Luotsikatu 13 G. 3 h, k, kph. Ei e-tod. Kahden tason rivitalokolmio jossa juuri teh ty pintaremonttia, lattiat uusittu kauniilla laminaatilla ja seinät saaneet kohennusta. Vain kävelymatka rannalle. Mh. 60.623 € Vh. 106.650 €. HDE UUSI KO

ENSIESITTELY su 29.11. klo 13.00-13.20 /Nyström

ENSIESITTELY su 29.11. klo 14.00-14.20 /Nyström

Hanko, keskusta

73 m² Hanko, Hangonkylä

Kadermonkatu 39 E. 3 h, k, kph, terassi. E. Kodikas rivitalokolmio jossa iso katettu terassi länteen. Valoisa huoneisto jossa parkettilattiat. Lenkkipolut ja luonto lähellä. Kävelymatka keskustaan. Rak. 1975. Mh. 119.000 €.

63 m²

Aarniometsänkatu 16-22 as. 2. 2 h, k, kph, s, terassi. D. Erittäin viihtyisä rivitalokaksio jossa sauna, rauhallisella omakotitaloalueella. Iso terassi avautuu länteen. Oma autotalli. Rak. 1985. Mh. 115.000 €.

UUSI HIN

o p . ﬁ/ k e s k i ta ESITTELY su 29.11. klo 12.30-12.50 /Nyström

Hanko, keskusta

54 m² Hanko, keskusta

Kadermonkatu 39 D. 2 h, k, kph. E. Viihtyisä rivitalon päätyhuoneisto. Lämmin varasto huoneiston vieressä. Iso katettu terassi, piha-alue etelään. Edullinen hoitovastike! Viihtyisä saunaos. Kaukolämpö. Rak. 1975. Mh. 89.000 €.

TAMMISAARI Asematie 3, puh. 010 2569 545 Yvonne Korenius 044 738 1320 Lillemor Granlund-Immonen 044 374 0608 HANKO Vuorikatu 21, puh. 010 2569 549 Sari Berndtson 0400 473 677 Ritva Nyström 0440 473 577 KARJAA Elina Kurjenkatu 2 B, puh. 010 2569 541 Stella Limnell 044 738 1310 Pia Eskola 040 630 8535 Ralf Lindén 044 738 1300

Katso kaikki kohteet ja esittelyajat www.opkk.fi

62 m²

Halmstadinkatu 5 A. 2 h, k, kph. F. Revellin suunn. luhtitalossa, Silta-City, Hangon kesk., toisessa kerroksessa, nyt myytävän valoisa, kodikas kaksio. Isolla lasitettu parveke länteen. Maalämpö. Rak. 1966. Mh. 72.485 € Vh. 87.000 €.

Nro 93 Sunnuntaina marraskuun 29. pnä 2015 - 9 .

KIINTEISTÖJÄ, HUONEISTOJA

Strömsön puhdistamolle kovemmat keinot rantamiseksi lupaehtojen mukaiseksi tuli lautakunnasta jo syksyllä 2013. Vuoden 2014 yhteenvedon mukaan jätevedenpuhdistamo ei toimi vieläkään ympäristöluvan

vaatimalla tavalla. Strömsö Property Development Oy ei myöskään ole ilmoittanut puhdistuslaitoksen vastuuhenkilöiden yhteystietoja ympäristötoimistolle kirjalli-

sesta huomautuksesta huolimatta. Myös ELY-keskuksen todetaan jo aiemmin selkeästi kehottaneen puhdistamon omistajaa ryhtymään toimenpiteisiin.

Lisää koteja www.skv.fi

Koti on sydämenasia

KIINTEISTÖJÄ, HUONEISTOJA

Suvi Ahlfors 25 vuoden kokemuksella! KERROSTALOT

ESITTELY

UUSI HINTA

ESITTELY

UUSI HINTA

ESITTELY

RAASEPORI Rakennustyöt etenevät hyvää vauhtia.

Arvioitu valmistuminen vuodenvaihteessa 2015/2016.

Kustaa Vaasan katu 21, T:saari 62 + 16 m²

2 h, kk, s, ullakko. Upea ja ainutlaatuinen moderni keskustakoti. Vastaavaa asuntoa tällä pohjaratkaisulla et löydä meidän kaupungista. Kolmeen kerrokseen toteutettu moderni ja valoisa asunto. Hyvin hoidettu taloyhtiö keskeisellä sijainnilla, mukava sisäpiha. Mh. 179.000 €.

ESITTELY

esistö-, pohjavesi-, puhdistus- ja vedenottaV moraportteihin tutustunut

ympäristö- ja rakennuslautakunta ilmaisee jälleen huolensa Raaseporin pohjavesissä olevista epäpuhtauksista. Lautakunta toivoo, että Uudenmaan ELY-keskus valvovana viranomaisena reagoisi tarkkailuraporteissa mainittuihin tapauksiin.

appohjassa sijaitsevalta teollisuusalueelta on vaL rastettu kuparikaapelia 18-19. marraskuuta keskiviikon ja torstain välisenä yönä.

Karjaa, Lövkulla

Pohja, Gumnäs

56 m²

2 h, k, vh, kph. Meren ja palveluiden läheisyydessä, 1-taso koti. Yhtiössä maalämpö, edullista asua! Yhtiössä myös sauna ja pesutupa. Tästä koti vakinaiseksi asunnoksi tai kakkosasunnoksi. Golf, luonto, meri, mitä muuta voi toivoa. Kylpyhuone alkuperäiskunnossa, amme. Keittiössä tammikaapistot. HETI VAPAA! Hp. 48.000 € + vo. 6.000 €. Gumnäsintie 8. Es. su 29.11. klo 14.55-15.15. Satu D

82 m²

4 h, k, kph, s ja parv. Ihast. TILAIHME. Erittäin tehokkaasti käytetyt neliöt, 3 mh, työtila jossa ikkuna, tupak./oloh., 2 x wc, juuri rem. kph, saunassa ikkuna, huoneiston levyinen parveke ja aidattu piha. Keittiö rem. 2010. Suora sähkölämm. Taloyhtiössä valokuitu. LÖYTÖ! Energial. C. Hp. 140.323 € + vo. 11.676 €. Maasillantie 20. Es. la 28.11. klo 13.40-14. Satu D ESITTELY

Karjaan keskustan palvelujen läheisyyteen rakennetaan 5 rivitaloasuntoa, viihtyisälle Solbackan asuinalueelle. Kaikki huoneistot ovat 1 tasossa ja soveltuvat myös liikuntarajoitteisille. Kaukolämpö. Vesikiertoinen lattialämmitys. Kuituliittymä. Jokaisella asunnolla oma 4 m² lämmin varasto. Talotoimittaja on Jukkatalo.

Huoneistot Mh. Vh. 2 h, k, s 63 m² 89.750 € 179.500 € 3 h, k, s 83 m² 99.975 € 199.950€ Autokatos velaton hinta 8.500 € Myynti: SKV Kiinteistövälitys Oy tammisaari@skv.fi puh. 010 228 3530

SKV-avain 8162338

Karjaa, Maasilta

136/172 m² 5 h, k, wc, khh, kph, s, at, var. 1 tasossa. Ihastuttava, huolella ja hyvällä maulla täysin rem. v. 2008. Käyttövesip., ovet, lattia, keittiö, kph, khh ja sauna uusittu sekä kaikki pinnat maalattu. Erinom. sij., lyhyt kävelymatka kesk. palv., rautatieas. sekä ruotsink. kouluihin. Kaunis, hoid. 840 m² vuokratontti, joka mahd. ostaa omaksi. Hp. 179.000 €. Koivumäenkatu 2. Esittely su 29.11. klo 13.35-14. Satu D ESITTELY UUSI HINTA

ESITTELY

Karjaa, Pappila

Inkoo, Katajanokka

Tammisaari, Trollböle

68 m²

3 h, k, kph, parveke. Hyvin pidetty läpitalon päätykulmahuoneisto. Käyttövesiputket yhtiössä uusittu. Puustelli keittiö. Heti vapaa! Hyvät ulkoilumahdollisuudet sekä frisbeegolf lähellä Hp. 64.222 € + vo 4.778 €. Kapteenintie 3. Es. la 28.11. klo 12-12.20. Satu D ESITTELY UUSI HINTA

84,5 m²

3 h, k, kph, s. Valoisa rivitalohuoneisto suositulla alueella Inkoon keskustan ja meren läheisyydessä. Kaksitasoinen asunto. Ylätasolla makuuhuone, keittiö, kph/sauna ja wc. Alatasolla olohuone ja makuuhuone jossa huonekorkeus n. 3 m! Uloskäynti omalle aurinkoiselle pihalle jossa runsaasti istutuksia. Rv. 1987. Hp. 176.000 €. Katajanokantie 23. Es. su 29.11. klo 11.30-11.50. Satu D ESITTELY

Karjaa, keskusta

68 m²

Ihast. persoonallinen koti vanhassa pienkerrostalossa. Korkeat isot huon., paksut seinät. 2 mh, oh ja keittiö. II krs. Hyväkuntoinen koti, rauhallinen sijainti. Hyvä yhtiö. MAALÄMPÖ. Rautatieasemalle 300 m, kesk. palv. 500 m, urheilukentälle 300 m. UUSI HINTA! Hp. 113.000 €. Elina Kurjenkatu 12. Es. la 28.11. klo 12.45-13.05. Satu D ESITTELY

93 m²

4 h, k, kph/wc, wc, vaatehuone ja sauna. Kaunis hyvällä maulla remontoitu yhden tason koti. Luonto lähellä, suojaisa katettu takapiha joka rajoittuu puistoon. Hyvin sunniteltu pohjaratkaisu. Rv. 1986. Autokatospaikka sekä lämmin varasto. Edullista asua. Hp. 179.000 €. Vasarasepäntie 6. Es. su 29.11. klo 14.15-14.35. Satu D OMAKOTITALOT ESITTELY

Kapteenintie 2, Tammisaari

Kustaa Vaasan katu 21, T:saari 54,5 m²

Saunallinen kaksio. Rak. 1990, I krs. Vaalea ja kaunis koti. Kaunis, valkoinen keittiö, tummat laminaattilattiat, iso kph ja oma sauna. Lähellä kaikkia palveluja, kouluja, harr.mahd.ja keskustan vihreitä puistoja ja merta. Mh. 131.693,36 € Vh. 134.000 €.

UUSI HINTA

58 m² Siggavikintie 114, Karjaa

2 h, k, kph. Siisti ja valoisa, I krs. Iso parv. sisäpihalle. Päätyasunto läpi talon. Rak. 1984. Keittiö uusittu osittain 2012. Kph laat., päätyikkuna. Taloyht. uusittu saunaos. Upeat virk.- ja urheilumahd. lähellä sekä Trollbölen kirkasvetinen järvi. Mh. 73.000 €.

101/177m²

Asu maaseudun rauhassa, kuitenkin lähellä Karjaan palv. OKT rak. 1979 omalle 6200 m² tontille josta upeat näkymät Högbensjön järvelle. Kell. takkah. ja tekn. tilat. Talon parvekkeelta kauniit levolliset näkymät järvelle. Mh. 158.000 €.

KUNINKAANKATU 11, Tammisaari, puh. 010 228 3530

Karjaa, Sannäs Billnäs

138/165 m²

MONIEN MAHDOLLISUUKSIEN koti 2 sukupolvelle, sijoitukseen tai isolle perheelle. Yläk. 2 h, k, kph/wc, iso parveke. Alak. 2 h, k, wc, kph, s, veranta. Rv. 1989. Erittäin huolella pidetty ja hoidettu kokonaisuus. Kaunis hoid. oma tontti. Erill. lämmin autotalli/varasto/ autokatos. UUSI HINTA! Hp. 164.900 €. Markuksenkatu 7. Es. su 29.11. klo 12.10-12.30. Satu D ESITTELY

160/182 m²

5 h, k, työ-/vaateh., 2 x wc, kph, s. Ainutlaat. tilaisuus Sinulle joka haluat maaseudun rauhaan, alle 1 h Helsinkiin, iso 1,7 ha tontilla oma lähdepohj. lampi! Porrastettu 1983 rak. Siporex-talo, kph:ssa poreallas! 2008 rak. 64 m² Siporex-talo, toimisto/studio. Autotalli n. 24 m², var. 15 m². Ei E-tod. Hp. 398.000 €. Vaihdetie 6. Es. la 28.11. klo 15-15.30. Satu D OMAKOTITALO/VAPAA-AIKAAN ESITTELY

HANKO UUSI KOHDE

Ahdinkuja 18-20

UUSI KOHDE

86 m²

3 h, k, kph, työ-/vierastila, kell. pannuh., autot., puuvaja. Hyvin pid. keittiö, hyvällä maulla täysin rem. 60-luv. pers. koti. Sähköjä uusittu 80-90Karjaa, Lövkulla n. 90/142,5 m² luv. Puulämm. (mahd. sähköllä) vesikiert. patte3 huonetta, keittiö, vaatehuone, wc, kylpyhuone, rit. Oh:ssa var. takka. Edull. asua, kunn.tekn., isot sauna, autotalli, lämmin varasto. Vuonna 1982 ra- huoneet, kell. kokon. avoin ym. Hp. 147.000 €. kennettu yksitasoinen koti. Ikkunat uusittu 2008 Paukkutie 3. Es. su 29.11. klo 15.30-15.55. Satu D ja katto 2013. Alkuperäinen kylyphuoneosasto. Karjaa, Mäntynummi 92,5 m² Öljylämmitys. Oma tontti 775 m². Myydään re4 h, k, vh, wc, kph, las. parv. Kaunis rem. koti hissi- monttikohteena. Ei e-tod. Karjaan keskustaan n. talon IV krs. Isot huoneet, erill. wc, vh ja runsaasti 1,4 km. Hp. 95.000 €. Syväpuronkatu 13. Es. su säilytystilaa. Rv. 1976. Kaukolämpö. Energialuokka 29.11. klo 13.05-13.30. Satu D F. Upeat näkymät! Rautatieasemalle ja keskustaan n. Suvi Ahlfors, LKV 0500 505 838 Tammisaarentie 9, 10300 Karjaa 1,4 km. Hp. 130.000 €. Mäntynummenkuja 4. Es. la Satu Da Silva 0440 233 220 suvi.ahlfors@kotikone.fi 28.11. klo 14.10-14.30. Satu D

Suvi Ahlfors Oy LKV

Katso muut kohteemme www.suviahlfors.fi

Esplanaadi 92

UUSI KOHDE

34 m² Hullintie 18

1 huone ja keittiö. Heti vapaa, erinomaisessa kunnossa oleva yksiö lähellä Hangon keskustaa ja palveluita. Valoisa muuttovalmis pikkukoti hissitalon toisessa kerroksessa. Nätisti pintaremontoitu. Rv. 1972. Mh. 45.000 €.

Fiskari

JEANETTE KIURU myyntipäällikkö, LKV 010 228 3530 040 738 9466

ROBERT HEINÄNEN kiinteistönvälittäjä, LKV, KiAT 010 228 3530 0400 972 025

SKV-avain 8108241

(Raasepori) Snappertunan Höstnäsissä on vireillä Lillgårdin ranta-asemakaava noin 175 hehtaarin alueella. Vesialuetta on noin 30 hehtaaria. Ranta-asemakaava-alueeseen kuuluu Lillgårdin kiinteistö ja lisäksi noin parisataa tonttia. Kaavassa osoitettaisiin 200 rakennuspaikkaa vapaa-ajan asumiseen ja rakennuspaikka erillispientaloille. Melkein kaikki rakennuspaikat ovat vanhoja ja rakennettuja. Venesatamia osoitetaan toistakymmentä, niistä seitsemän yhteiskäytössä. Yhteiskäytössä olevia uimarantoja osoitetaan kolme. Ympäristö- ja rakennuslautakunta toteaa lausunnossaan rantakaavaehdotuksesta, että vuonna 2009 alueella tehty luontoinventointi ei ole tarpeeksi laaja, ja on tehtävä uusi. Myös vaikutukset vesiympäristöön ja vesiekologia on huomioitava. Noin 200 kiinteistön jätevesien katsotaan olevan merkittävä rasite. Kaavaan onkin tehtävä selvitys siitä, miten alueen jätevedet tullaan käsittelemään parhaan mahdollisen puhdistustuloksen saavuttamiseksi.

Högsvedinkatu 2, Karjaa Bostads Ab Raseborgs Solgård

SKV-avain 8139357

Höstnäsin jätevedet selvitettävä

UUSI KOHDE

SKV-avain 8134503

1 h, kk, vh, kph, terassiparveke. Hyvin suunniteltu katutason koti. Ikkunat ja terassiparveke sisäpihalle etelään. Alkovi johon mahtuu myös tarvittaessa parvi, vaatehuone, keittokomeroon mahtuu pöytä, tilava laatoitettu kylpyhuone. Yhtiössä käyttövesiputket uusittu 2009. Yhtiössä sauna, pesutupa, kuivaushuone. Hp. 49.000 €. Kapteenintie 2. Es. la 28.11. klo 12-12.20. Satu D

4 h , k , vh , wc , kph , las. parv. Muuttovalmis valoisa ja lämmin hyvin pid. asunto aivan Karjaan keskustassa. Kaikki keskustan palvelut lähellä. Kph ja wc täysin rem. 2015. Kaunis vaalea pyökkilam.lattia joka huoneessa. Tilava vaateh. sekä komeroita. UUSI HINTA! Hp. 131.000 €. Temppelikatu 6. Es. la 28.11. klo 13.10-13.30. Satu D RIVITALOT ESITTELY

SKV-avain 8134754

36 m²

Karjaa, Lövkulla 119,5 m² Hyvin pidetty 1974 valm. Omatalon puuelementtitalo. Asuinkrs 4 h, k, wc, parv., kell. saunaos., wc, minikeittiö ja var.tilaa, harraste-/työtilaa ym. käyttöön sekä lämmin autotalli. Katto uus. 2009, viemärit muovia, kattila 2003. Suoj. eritt. tehokkaasti käytetty neliöitään suuremman oloinen 632 m² tontti raj. 2 sivulta puistoon. LÖYTÖ! UUSI HINTA! Hp. 114.000 €. Espinginkatu 12. Es. su 29.11. klo 12.35-13. Satu D ESITTELY

SKV-avain 8167531

Tammisaari, Trollböle

95 m²

80/85 m²

3 huonetta ja keittiö. Kaunis iso 1748 m² puutarhatontti. Rak. 1949. Rintamamiestalo, jossa avovintti, n. 80 m² sekä täysi kellarikerros n. 85 m². Viihtyisä omakotialue Hangon länsipuolella. Mh. 109.000 €.

UUSI KOHDE

44 m² Vuorikatu 12-14

2 huonetta, keittokomero, lasitettu parveke. II krs. Pieni mukava kaksio kaupungin ydinkeskustassa lähellä kaikkia palveluja. Rv. 1961. Öljylämmitys. Vesikatto uusittu 2015. Mh. 53.507,92 €. Vh. 59.000 €.

SKV-avain 8159312

Karjaa, keskusta

SKV-avain 8182030

(Raasepori) Ympäristö- ja rakennuslautakunta ilmoittaa Uudenmaan ELY-keskukselle tyytymättömyytensä Strömsön jätevedenpuhdistamon toimintaan. Laitoksen omistaja ei ole sen mukaan hyväksyttävässä ajassa korjannut puutteita jäteveden puhdistuksessa. Lautakunta pyytää, että ELY-keskus ryhtyykin välittömästi ryhtyy toimenpiteisiin ”puhdistamolla vallitsevan laittoman tilanteen korjaamiseksi”, koska huonokuntoinen merialue kuormittuu entisestään vajavaisen puhdistuksen vuoksi. Lautakunta toteaa myös, että laiminlyönnin jatkuessa asiasta on tehtävä rikosilmoitus. Etelä-Suomen aluehallintovirasto myönsi vuoden 2011 keväällä ympäristöluvan Strömsö Property Development Oy:n jätevedenpuhdistamolle. Ensimmäinen kehotus puhdistamon toiminnan pa-

91,5 m²

TILAISUUS YRITTÄJÄLLE! Keskeisellä liikepaikalla Hangon keskustassa. Hyvät isot näyteikkunat kävelykadulle. Käytännöllinen pohjaratkaisu monilla mahdollisuuksilla. Vapautuu nopeasti. Es. sop. muk. Mh. 91.500 €.

VUORIKATU 12-14, Hanko, puh. 010 228 3540

BETTINA RUUSKANEN kiinteistönvälittäjä, LKV, KiAT 010 228 3540 050 572 1678

KRISTER SJÖSTRÖM myyntipäällikkö, LKV 010 228 3540 040 661 6769

10 - Nro 93 Sunnuntaina marraskuun 29. pnä 2015 .

Poistot ja korot painoivat

Jäähalliyhtiö 125.000 euroa miinukselle

Säästöpankkisäätiö jakoi yli 200.000 euron avustukset Karjaalle, Pohjaan ja Mustiolle Aktia pankin Karjaan konttorissa torstaina. (Kuva: Antsu Vuorinen)

Pohjan Sport ja jäähalli saavat eniten

(Raasepori) Raaseporin Jäähalli Oy:n vuoden 2014 tilinpäätös osoittaa toiminnan menneen noin 125.000 euroa miinukselle. Yhtiökokous vahvisti tilinpäätöksen ja toimintakertomuksen kuluneella viikolla. -Yhtiön operatiivinen tulos oli 42.000 euroa plussalla, mutta tulos painui miinukselle poistojen ja lainakorkojen vuoksi. Poistoja oli 97.000 euroa ja korkoihin meni 69.000 euroa, puheenjohtaja Jan Lindholm kertoo. Jäähalliyhtiön toimintatulot olivat viime vuonna 230.000 euroa. Jääaikatulon osuus oli 195.000 euroa, loppuosa oli mainostuloa. Raaseporin kaupunki vahvisti halliyhtiön pääomaa

viime keväänä ylimääräisellä 100.000 eurolla. Lisäksi kaupunki tukee kuntalaisten liikuntamahdollisuuksia jäähallissa subventoimalla vuoroja 50.000 eurolla vuodessa. Sen myötä koululaiset voivat käyttää jäähallia normaalia halvemmalla ja yleisöluistelut ovat ilmaisia. Summalla voidaan tukea myös junioritoimintaa. Yhtiökokouksessa päätettiin, että jäähalliyhtiön hallituksen kokoonpano pysyy ennallaan. Lindholm jatkaa puheenjohtajana ja Mikko Sievänen varapuheenjohtajana. Hallituksen muut jäsenet ovat Jari Henriksson, Berndt Huldin, Thomas Karlsson, Jyrki Kortelainen ja Peter Lindblom.

Säästöpankkisäätiöltä yli 200.000 euron avustukset (Raasepori) Karjaan-Pohjan säästöpankkisäätiö on myöntänyt 57 hakijalle taloudellista tukea yhteensä 201.800 euroa. Avustussummat ovat 500 ja 50.000 euron välillä. Projektiavustukset julistettiin haettaviksi alkusyksystä. Suurimmat avustuksen saajat ovat Pohjan Sport (50.000 euroa) liikuntahallin viimeistelytöihin, Raaseporin jäähalli (25.000) lasten ja nuorten luistelutoimintaan ja

Karjaan vpk (10.000 euroa) kerhohuoneen korjaamiseksi tulipalon jäljiltä. Hurja Piruetti saa 8.000, Backgrändin vpk 6.000, Mustion vpk 6.000, Mustion nuorisoseura 6.000, Länsi-Uudenmaan fountain house -yhdistys 5.000, IF Raseborg 5.000, Jogging Team -88 Karjaa 4.200, Fiskarsin kotiseutuyhdistys 4.000, Karjaan itäinen nuorisoseura 4.500 ja Ruoka-apu -yhdistys Karjaalla 4.000 euroa.

Raaseporin suomenkielinen kulttuuriyhdistys Raasu saa 3.000 euroa samoin kuin Cultura Mobila ja Backgrändin kotiseutuyhdistys, Karis pensionärer 2.800 ja Raaseporin valokuvakeskus 2.500 euroa. Muut säätiön myöntämät avustukset ovat suuruudeltaan 500-2.400 euroa. Avustusta hakeneille yksityishenkilöille myönnetään 600 euroa, jonka saa Johan Lumme yksinäisten joulujuhlan järjestämiseen

VW Transporter 1.9 TDi 105 hv Pitkä 360 tkm, ilmast., 2 x renk., 2 x aluvant., lohkol., sisäp., vetok., kytkin juuri vaihd. Huippuhieno! -04 10.900 € 81 €/kk

Citroën Xsara Break 1.6i farmari 132 tkm, vetokoukku, 2 x renkaat, huoltokirja -05 4.900 € 143 €/kk

Mercedes-Benz A 170 151 tkm, ilmast., vak.nop.s., täyd. h-kirja, 2 x renk. Todella siisti ja näppärä pikku-Mersu! -06 8.490 € 275 €/kk

Ford Focus 1.0 Ecoboost 125 hv Titanium aj. vain 56 tkm, avaimeton käynn., aut. ilmast., vak.nop.s. ym. Hyvin varusteltu! -12 16.900 €

Kalastusmaksu nousee (Raasepori) Kaupungin vesillä kalastamisesta perittävä kalastusmaksu korotetaan 20:een euroon vuodessa vuoden 2016 alusta lukien. Yhdyskuntatekninen lautakunta hyväksyi korotuksen, jotta maksu vastaisi paremmin toiminnasta aiheutuvia kustannuksia. Kalastusmaksu on ollut aiemmin vain 10 euroa ja hinta on pysynyt samana jo

kymmeniä vuosia. Teknisessä toimessa haetaan parempaa kustannusvastaavuutta myös osaston muihin taksoihin. Lautakunta keskusteli korotuspaineesta yleisesti ja palaa asiaan myöhemmin. Perusperiaate on, että kaupungin taksojen pitäisi kattaa kustannuksista ainakin 7080 prosenttia, ja tähän tasoon ei nykyisillä taksoilla päästä.

TARJOAMME EDULLISTA RAHOITUSTA JOPA ILMAN KÄSIRAHAA.

VIIKON UUTUUDET! 185 €/kk

Karjaalla. Viime vuonna paikallinen säästöpankkisäätiö jakoi Karjaalle ja Pohjaan 108.000 euron avustukset 60 hakijalle, joten summa melkein tuplaantui tälle vuodelle. Viime vuonna avustussummat olivat 400 ja 7.500 euron välillä. Säätiön tavoitteena on edistää säästäväisyyttä ja tukea kotiseudun kulttuurisia ja yleishyödyllisiä aktiviteetteja ja vaalia paikallisen säästöpankin perinteitä.

www.idealauto.fi Tammisaarentie 55, 10320 Karjaa (Samassa talossa kuin A-Katsastus) Chris Nylund, 040 660 5353, chris.nylund@idealauto.fi Avoinna: arkisin 10-18, la 10-14 145 €/kk

40 €/kk

Ford Transit 280M 125 hv 168 Toyota Avensis 1.8 Sedan 295 tkm, 2 x renk., h-kirja, juuri kat- tkm, 2 x renkaat, huoltokirja, sastettu. Siistikuntoinen ja tila- lohkolämmitin, vetokoukku va korkea paku! -04 8.900 € -99 2.490 € 81 €/kk

81 €/kk

45 €/kk

Chevrolet Evanda 2.0 CDX Autom. 255 tkm, nahkasis., aut. ilmast., vak.nop.s., lohkol., sisäp., jakohihna vaihd., h-kirja, juuri kats. -05 2.990 € 81 €/kk

Citroën Xsara Picasso 1.6 SX Ford Transit 2.0 280S 75 hv Mazda3 1.6 Sedan 205 tkm, ilVision ajettu vain 117 tkm, 192 tkm, Eberspächer kellolla, mast., lohkol., sisäp., 2 x renk., vetok., lohkolämmitin, ilmast., siisti ja vähän ajettu huoltokirja 2 x renkaat, huoltokirja -03 4.900 € -04 4.900 € -03 4.900 € 185 €/kk

185 €/kk

Škoda Octavia 1.8 TSI Elegance Volkswagen Golf Plus 1.6 ajet- Mercedes-Benz A 170 Autom. 142 tkm, vain 2 omist. xenon, tu vain 95 tkm, vetok., aut. il- ajettu vain 100 tkm, 2 x renk., vak.nop.s., lohkol., sisäp., h-kirja, mast., lohkol., sisäp., vak.nop.s. h-kirja, ilmast., lohkolämm. -06 10.900 € 2 x renk. -05 10.900 € -08 10.900 € 290 €/kk

VW Golf Variant 1.4 TSi 90 kW 78 tkm, 1 omist., täyd. merkkih-kirja, p-tutka ed. ja tak., vak.nop.s., aluvant., 2 x renk. -13 17.900 €

299 €/kk

Nissan Qashqai 1.5dCi 2WD 94 tkm, vak.nop.s., ilmast., bluetooth handsfree & audio, uudet kesä- ja talvirenk., 1 omist., täyd. h-kirja -13 18.500 €

310 €/kk

VW Golf 1.4 TSi 90 kW 94 tkm, aut. ilmast., Touch Screen näyttö, AUX, vak.nop.s., 2 x renk., 1 omist., ym. Uusin korimalli! -13 19.900 €

45 €/kk

Škoda Octavia 1.6 280 tkm, ”tuning”-takavalot, bluetooth audio usb ja aux, lohkol., vetok., 2 x renk. ym. juuri kats., ”tuunattu” -99 2.990 € 81 €/kk

Opel Vectra 2.6 V6 Sport 153 tkm, xenon, puolinahka sportistuimet, ilmast., vak.nop.s., 2 x renk. Tosi hieno ja hyvin var. Sport Vectra -01 4.900 €

79 €/kk

Toyota Corolla 1.6 Liftback ajettu vain 150 tkm, ilmast., vetok., kauko-ohj. k-lukko, lohkol., sisäp., h-kirja, 2 x renk. -99 4.290 € 86 €/kk

Seat Ibiza 1.4 ajettu vain 58 tkm, juuri huollettu, jakohihna vaihd., 2 x renk., lohkolämm., todella siisti -04 5.490 €

233 €/kk

Mercedez-Benz E 270 CDI 189 tkm, aut. ilmast., lohkol., sisäp., dvd, vak.nop.s., 2 x renk., 18” vant., todella näyttävä ja siisti -03 12.900 € 340 €/kk

Alfa Romeo Brera 3.2 V6 260 hv Q4 4X4 118 tkm, huippuhieno aito italialainen sporttiauto, hyvät varusteet, hyvässä kunnossa -06 22.900 €

80 €/kk

Volkswagen Polo 1.4 5-ov. 169 tkm, juuri kats., lohkolämmitin, sisäpist., 2 x renk., huoltokirja, jakohihna vaihdettu 120 tkm -03 4.490 € 134 €/kk

Citroën Xsara Picasso 1.6 SX Vision ajettu vain 95 tkm, 1 omist., aut. ilmast., 2 x renk., h-kirja, huippuyksilö -08 7.900 € 259 €/kk

MYYTY

VW Golf Variant 1.2 TSi 75 tkm, xenon, Led-päivävalot, aut. ilmast., lohkol., sisäp., 2 x renk., h-kirja. Siisti ja hyvin varusteltu! -12 399 €/kk

Audi A4 Allroad 3.0 TDi 239 hv 217 tkm, nahkasis., p-tutka, xenon ja led, vak.nop.s., Audi Concert, h-kirja, 2 x renk. Hieno! -09 28.900 €

VW Golf Plus 1.4 TSi DSG 85 tkm, nahkasis., s-penkki, aut. ilmast., navi, p-tutka, sadetunn. ym. Huippuvarusteltu! -08 15.900 € 420 €/kk

BMW 530dA xDrive E61 LCI ajettu vain 75 tkm, vaalea nahkasis, navi pro, bluetooth, parkkitutka, xenon, huippuvarusteltu -10 33.900 €

Nro 93 Sunnuntaina marraskuun 29. pnä 2015 - 11 .

Toffe Malmbergin harrastus johti jymyjuttuun

Tossua toisen eteen

Airola ei hänkään päässyt vauhtiin ja ulkokausi jäi kokonaan väliin. Seuran junnujameissa nähtiin liukasta liikehdintää ja A-luokan tuloksia kiekossa paiskoneiden Sara Österlundin ja Niklas Westerholmin johdolla näytettiin lupaavia merkkejä. Palkitut: Parhaat pisteidenkerääjät: Linda Sandblom (yleinen sarja), Hanna Holmström (15-22-v.). Tulevaisuudenlupaus: Em my Airola. Reipas juniori: Sara Österlund. Holmroosin pokaali (kes tävyysjuoksu): Hanna Holm ström. Heittopokaali: Niklas Westerholm. KIK-pokaali (paras SMsijoitus): Linda Sandblom. Hyppypokaali: Linda Sandblom. S. Lagerroos trophy (sprintteripokaali): Jonna Berghem.

Stipendit: Jonna Berghem, Hanna Holmström, Fanny Rousu, Linda Sandblom. Valmentaja- ja toimitsijastipendit: Bitte Klingenberg, Diana Bergström, Adriana Muller-Grundström, Kristian Silén, Anni Tuohimaa, Noora Lukkari, Siv Lindblom, Yngve Lindblom, Anatoli Mihailov, Leif Sandblom, Christine Suvanto. Parhaat juniorit, P7 ja T7: Morris Mattsson ja Ada Nordlund. P9 ja T9: Elmo Pulliainen ja Nea Pulliainen. P11: Niklas Westerlund. P13: Jesse Hietaharju. A-luokan tulokset 9-15vuotiailla: Sara Österlund T15 kiekko (27,58), Niklas Westerholm P11 kiekko (25,13). Intressipalkinto: Iina Ahola, Edilina Grönberg, Nadia Hietaharju, Neela Hietaharju, Teemu Tuohimaa, Alex Ruuskanen, Patric Grönberg, Alec Grundström.

re v

äg

tie

C <- Teoloram

keskusta centrum ->

gen rtsvä omfa -> inki Hels gfors in Hels

(Hanko) Hangon IK:n yleisurheilusektori kiitti viime sunnuntaina jäseniään kuluneen kauden ponnisteluista ja palkitsi päättäjäisissä uutteria urheilijoita. Korkeushyppääjä Linda Sandblom niitti yhden jos toisenkin maininnan, vaikka loukkaantumisten varjostama sesonki ei tuonutkaan hänelle ihan niitä tuloksia, joita tähtäimessä oli. Rion olympialaisiin janoava Sandblom teki kauden päätteeksi muutoksia valmennukseensa siten, että neljä vuotta kestänyt yhteistyö Matti Niemisen kanssa päättyi ja puikkoihin palaa isä Leif Sandblom. Myös HIK:n toinen aikuisten sarjan menestysnimi Jonna Berghem oli vammojen kanssa kiipelissä ja sprintteri pystyi juoksemaan vain yhden kisan ulkoradoilla ennen reiden pulttaamista kiinni. Viime kaudella läpimurtoaan keskimatkoilla tehnyt Emmy

Lä

a Västr

HIK palkitsi yleisurheilijoitaan

( (019) 230 646, colorteam@colorteam.fi Hitsaajantie 6 Svetsarevägen, Karjaa/Karis Avoinna/Öppet: ma-to 7-17 må-to, pe 7-16 fre

P <- ohj Po a jo

nt ja

· vahinkotarkastukset skadegranskningar · kolarikorjaukset/krockreparationer · maalaus/målning · sijaisauto/ersättande bil · hinauspalvelu/bärgningstjänst

EU nettilehtenä: www.etela.com

dessä, Talven liukkaat e essa vahingon sattu a. ColorTeam autta amför, Vinterns halka fr r ColorTeam. vid skada hjälpe ts

Malmbergilla on toffem-nimellä Instagramissa 12.000 seuraajaa ja tämän some-suosion myötä hän kiinnitti myös Niken johtoportaan huomion. Uuden Tiempo 6 -kengän lanseeraustilaisuuteen kutsuttiin väkeä jalkapalloskenen joka laidalta ja siinä kenkien keräilijät, bloggarit, instagram-ilmiöt, hashtag-hirmut ja kaikilla eri moderneilla

Nike maksoi lennot ja hotellit ja kimpsut ja kampsut ja Malmberg vietti viime viikolla Saksassa yhden huumaavan päivän. -Lentokentältä minut haettiin isolla mustalla bemarilla ja kuski kysyi mitä haluaisin juoda ja mitä musaa tahtoisin kuunnella. Siitä viiden tähden hotelliin ja myöhemmin pelaamaan muiden vieraiden kanssa nurmelle matsia kaikkien kuvaajien ja muiden silmien eteen. Se oli intensiivinen 24

ke ce sk nt us ru ta m ->

Tekevälle sattuu

tavoilla vaikuttavat fanit ovat tänä päivänä arvossaan. Heitä ei pidetä minään pienenä sivujuonteena, vaan oleellisena osana koneistoa. Heidät otetaan huomioon ja tunnustetaan se markkinointihyöty ja näkyvyyden saavuttaminen, mikä jokaiselta omaa juttuaan tekevästä futishullusta irtoaa. Joskus aikoinaan Toffe Malmberg olisi ollut vain joku tyyppi Suomessa, joka kerää futiskenkiä ja ehkä kylän väki siitä tietää ja kahvipöydässä kummastelee, mutta nykyään se tie kylästä kaupunkiin on huomattavasti lyhyempi ja joskus parin postauksen päässä. Malmberg kyllä tiesi, että hänen harrastustaan ympäri maailman seurataan, mutta yhteydenotto Nikelta oli silti jymypaukku. -Joku kaveri heidän Hollannin osastoltaan lähetti sähköpostia ja kertoi mitä on meneillään. Ensin sen piti olla vain joku sellainen juttu, että kokeilen uutta kenkämallia ja sanon mitä mieltä siitä olen. Mutta sitten he kutsuivatkin minut paikan päälle Müncheniin yhdessä kahden muun samanhenkisen eurooppalaisen kanssa. En kyllä ikinä kuvitellut, että tämä harrastus voisi johonkin tällaiseen johtaa, Malmberg sanoi.

R Ba atak ng at at u an

Malmberg pohti. BK-46:n edustusmiehistössä Kakkosta pelaava laitapakki ei suinkaan näitä keräilykenkiään pelikentällä käytä, vaan siihen tarkoitukseen on muita monoja. -Kyllähän niitäkin voisi käyttää ja pelaamiseen ne on tarkoitettu, mutta se on eri asia, kun niitä alkaa kerätä. Siitä tulee vähän sellainen juttu, että ei niitä voi pelaamisella pilata, Malmberg mietti. Hänelle tipahti tällä viikolla luukusta viimeisin kenkäpari, 2000-luvun versio Adidas Predator-hopeaketuista, jotka on David Beckhamin nimiin laitettu. -Käytetyistä kengistä haaveeni olisi päästä käsiksi juuri Beckhamin tai Zinedine Zidanen vanhoihin pelikenkiin. Mutta ne ovat jo hintavampia tapauksia.

Toffe Malmbergin intohimo on siis futiskenkien keräily, jonka hän aloitti vuonna 2006. -Espoossa oli Adidaksen outlet-myymälä, jossa kaupattiin halvempaan hintaan sellaisia ylijäämäpareja, jotka eivät olleet menneet kaupaksi. Ostin viisi paria 30 euron hintaisia kenkiä ja siitä se lähti. Sen jälkeen kiinnostuin yhä enemmän siitä miten hienoilta eri kengät näyttävät ja tahdoin saada niitä kokoelmaani. Se on vain siisti juttu ja jotain mihin menin aina vain syvemmälle, 24-vuotias karjaalainen kertoi. Malmberg omistaa rapiat 90 pläägäparia ja tiettävästi

Mitäs me puolustajat. BK-46:n laitapakki Toffe Malmberg (vas.) lyöttäytyi yhteiskuvaan Saksan maajoukkuepuolustaja Jerome Boatengin kanssa.

Ta <- mm

Etsivä löytää

se tekee hänestä yhden maanosamme ahkerimmista keräilijöistä. -Futiskenkien kerääminen on urheilufanituksen suosituin muoto. Ja sanoisin, että olen sillä listalla Euroopan top kympissä. Aasiassa on vielä kovempia keräilijöitä ja siellä myös monilla on millä mällätä. Itseäni on rajoittanut juuri se seikka, että opiskelijana täytyy välillä rahojaan laskea, Noviassa metsätalousinsinööriksi kovaa vauhtia valmistuva Malmberg totesi. Hän ei ole kynäillyt kirjanpitoa harrastuksensa menoista ja tuloista, mutta uskoi olevansa hieman miinuksen puolella. Ostamisen vastapainoksi taloutta on pitänyt tasapainottaa myös myynnillä. -Olen joutunut myymään joitain harvinaisia pareja ja se on vähän harmittanut, mutta niillä rahoilla olen toisaalta pystynyt rakentamaan kassaa taas seuraavia ostoksia varten. Se pitää tässä mielenkiinnon yllä, kun etsii kenkiä ympäriinsä ja koittaa tehdä löytöjä. Ebayn, facebook-ryhmien ja samanhenkisen laajan kaveripiirin avulla sitä etsintää tekee. Esimerkiksi Belgian Ebay on sellainen pienempi forum, mistä voi löytää todella halvalla hyviä kenkiä. Joku myy niitä vaatimattomasti nimellä ”jalkapallokengät” ja ne paljastuvatkin sellaiseksi pariksi, josta keräilijä innostuu, Malmberg selvitti. Nappiskenkien markkinat ovat räjähtäneet tällä vuosituhannella käsiin. -2006 Nike saattoi esitellä 1-2 paria vuodessa, mutta nykyään tulee kuukaudessa ulos uutta kenkää viidellä eri värillä. Se on mennyt jo vähän ylikin, mutta on se aina jännä katsoa mitä uutta on keksitty,

Ek isa Hi ts Ta a aa m enä ri jan m isa s tie ar Sv en et tie sa re Ek vä en ge äs n vä ge n

(Raasepori) Ensin sitä omissa oloissaan ja pienissä piireissään viettää mukavia hetkiä harrastuksensa parissa ja kohta istuukin päivällispöydässä nokitusten jättikorporaation ison pampun kanssa ja napsii selfie-kuvia Saksan maajoukkuepelaajan kaverina. Kaikkea se jalkapallokenkien kerääminen teettääkin. Olisihan isän ja äidinkin se pitänyt arvata. -Heti kun selvisi, että Nike haluaa minut uuden kenkämallinsa lanseeraustilaisuuteen Müncheniin ja maksaa koko lystin, niin oli kiire kertoa siitä vanhemmilleni. He ovat joskus pähkäilleet, että onkohan minulla kaikki kotona kun niitä kenkiä keräilen. Ehkä siinä on jotain järkeä ollut, Christoffer Malmberg nauroi. Oli tässä tarinassa järkeä tai ei, niin ainakin se muistuttaa siitä mihin intohimonsa seuraaminen voi johtaa ja kuinka yhä ahnaammin päiviämme riepotteleva some-myrsky mielettömiä juttuja mahdollistaa.

tuntia eikä siinä oikein ehtinyt hetkestä nauttia. Koko ajan vain hermostuneena odotti mitä seuraavaksi on luvassa, Malmberg pyöritteli päätään. Tunnetuista pelaajista paikan päällä kenkiä sovittelivat muiden muassa AS Roman Alessandro Florenzi ja Bayern Münchenin Jerome Boateng, joiden kanssa Malmberg pääsi myös juttusille. -En tule itse maailman huipulle pelaajana pääsemään, mutta tuolla sai vähän sitä tunnetta siitä mitä se voisi olla, Malmberg nautti. Myöhemmin hän istui Nike-jalkapallon varapääjohtajan Max Blaun ja viiden pääsuunnittelijan kanssa illallispöydässä keskustelemassa päivän teemasta. Malmbergin päähän asettui samalla ajatus siitä, että jos metsätalousinsinöörin polulla jostain syystä kenkä puristaa, niin kenties futiskenkien maailmassa voisi ammattiinkin joskus hakeutua. -Sellainen olo siinä keskustelun aikana tuli, että jos asiat oikein hyvin menisivät, niin miksei tämän parissa voisi töitäkin tehdä. Tiedän jo paljon kengistä ja siitä mikä niissä kuluttajiin ja keräilijöihin vetoaa ja mitä suunnittelussa kannattaa ottaa huomioon. Olen myös kiinnostunut siitä valmistusprosessista ja tekisi mieli itsekin joskus kengäntekoa kokeilla. Nyt kun tällainen kontakti on luotu, niin eihän sitä koskaan tiedä, Malmberg tuumi. -ts-

Fixus Laskulla 30 pv korotonta maksuaikaa! Voit halutessasi maksaa myös osissa. Tarkista palvelun saatavuus Fixus.fi.

370

430L Dual -kattokotelo

UUTUUS

Ajoneuvotallennin + 8 Gt SD-kortti

Reelinkitaakkatelineet Sopii useimpiin autoihin, joissa kattokaiteet. Saatavana mustilla neliötangoilla (perusmalli) tai alumiinisilla profiilitangoilla. Kattokaiteen leveys max. 55 mm. Kiristysavain toimii samalla lukkona. Saksalaista laatua, todella helppo asentaa. Perusmalli neliötangoilla Alumiinisilla profiilitangoilla 110 cm 909-042110 110 cm 909-042210 122 cm 909-042122 122 cm 909-042222 137 cm 909-042137 137 cm 909-042237

00 /pari

129

00 /pari

Ajoneuvokamera

Full HD ajoneuvokamera langattomalla tiedonsiirrolla ja 2,0” LCDnäytöllä. Kauko-ohjaus älypuhelimella tai tabletilla. 881-BP50F WIFI

179

Aero-reelinkitaakkatelineet

Tangon leveys 122 cm, leveyden säätö ilman työkaluja. 909-048222

Tilavuus 430 litraa, aukeaa molemmin puolin. Mitat 225 x 80 x 34 cm, väri harmaa. Takuu 5 vuotta. Rajoitettu erä! 910-XR430S

Taittuva 2,5 tuuman LCD-näyttö. 880-DVR

2990

Jauhesammutin 2 kg Erittäin kevyt alumiinirunkoinen käsisammutin, jonka teho riittää hyvin ensisammutukseen.

2900

114-2-ALU

175

Osallistu arvontaa

n Fixus-myymälöi

ssä!

Voit a Skoda Citigo! Lisätiedot ja arvonnan säännöt: Fixus.fi Tarjoukset voimassa 31.12.2015 saakka tai niin kauan kuin erää riittää. Tuotevalikoima saattaa vaihdella myymälöittäin. Osa tuotteista vain toimitusmyyntinä.

HUOLTO

Mutkatonta autohuoltoa

• MÄÄRÄAIKAISHUOLLOT • JAKOHIHNANVAIHDOT • ÖLJYNVAIHDOT alk. 39 € • KATSASTUSTARKISTUKSET • PAKOKAASUTESTIT ja VIKAKOODIEN LUKU • ILMASTOINTIHUOLLOT 89 € sis. kylmäaineet • RENKAANVAIHDOT, MYYNTI ja ASENNUS • OHJAUSKULMIEN SÄÄDÖT • RENGASHOTELLI

VARAOSAT ja TARVIKKEET RENKAAT

Pohjan Varaosamyynti ja Korjaamo Oy

Valter Bergmanintie 6, Pohjankuru P. (019) 245 3244 Aukioloajat arkisin 7.30–17.00

www.pohjanvaraosamyynti.fi Löydä meidät Facebookista

12 - Nro 93 Sunnuntaina marraskuun 29. pnä 2015 .

Cocks haki pisteet BK:lta maalein 28-39

Laiskahkon tylsää pallottelua (Raasepori) Keskiviikkoilta oli synkkä ja syksyinen, kun käsipallon miesten SM-sarjaa johtava Cocks saapui vierailulle Karjaalle. Paperilla ottelu oli ratkaistu ennen kuin se alkoikaan, olivathan kentällä vastakkain Cocksin fyysinen ja laajan pelaajamateriaalin omaava kokoonpano ja BK:n nuori tulevaisuuden joukkue. Cocks kuitenkin kärsii loukkaantumisista ja puolustusosastolta olivat poissa Andreas Rönnberg, Viktor Kovalenko ja Andrei Kaliarovich. Näin ollen oli BK:lla pienen pieni teoreettinen mahdollisuus yllätykseen - sen toteutuminen ei kuitenkaan ollut lähelläkään. Ottelun alku oli kohtuullisen jännitteinen, sillä ensimmäiset kymmenen minuuttia edettiin tasatahtiin. Se sitten olikin ainoa jännite, mitä yleisölle tällä kertaa tarjottiin. Viidentoista minuutin kohdilla alkoi Cocks kiriä eroa Teemu Tammisen johdolla, joka tuntui onnistuvan maalinteossa pienimmästäkin mahdolli-

sesta kulmasta. Tauolle lähdettäessä johti Cocks jo maalein 13-23. Kotiyleisö, joka odotti tauon jälkeen näkevänsä kentällä taistelevan BK:n, joutui pettymään. Ottelu jatkui samanlaisena laiskahkon tylsänä, jollaiseksi se oli ensimmäisen puoliajan lopulla muotoutunut. Cocks johti enimmillään jo 15 maalilla ja siinä vaiheessa katosi joukkueelta motivaatio. Ottelun viimeinen vartti oli yhtä vaihtokarusellia, joka johti pelkkään pallotteluun Cocksin osalta. Tämä antoi BK:lle tilaisuuden kaunistella loppunumeroiksi 28-39. Ilta oli kehno BK:n puolustus- ja maalivahtipelille. Cocks kykeni helpohkosti murtautumaan hyviin paikkoihin ja sijoittamaan pallon sekä Martin Pråhlin että Niclas Zweigbergin selän taakse, kun taas BK sai tehdä paljon enemmän töitä päästäkseen maalintekopaikkoihin. Ottelun paras oli jälleen Teemu Tamminen, joka osoitti huiman kuntonsa karjaalai-

syleisölle muutamilla todella hienoilla maaleilla. Loukkaantumisen jälkeen kentälle palanneen Vitalie Nenitan onnistumisprosentti maaliheitoissa yhdeksästä metristä oli myös hyvä siinä vaiheessa, kun ottelu ratkaistiin ensimmäisellä jaksolla. Jos BK:n joukkueesta yleensä jonkun voi mainita, niin hän on kahdeksan maalia kotijoukkueelle tehnyt Timmy Thor. Viimeisissä viidessä ottelussa BK:n maaliin on tehty yhteensä 156 osumaa, mikä on keskimäärin noin 31 maalia ottelua kohden. Kun omaan päähän maaleja syntyy tätä tahtia, on otteluiden voittaminen vaikeaa. Samalla BK on kuitenkin pelannut hyökkäyspäässä kohtuullisen hyvin ja osoittanut, että maalien tekeminen onnistuu. Näissä viidessä pelissä BK on saanut sisään 148 maalia, mikä tekee noin 30 onnistumista ottelua kohden. Jatkossa BK:n on saatava puolustus- ja maalivahtipeli toimimaan voidakseen haastaa sarjataulukossa edellä olevat joukkueet. Jos puo-

lustus saadaan kuntoon, on mahdollista päästä tekemään enemmän helpohkoja maaleja kontrauksista niin, ettei tarvitse koko ajan hyökätä puolustusmuuria vastaan, joka on vaikeaa ja raskasta. BK kohtaa seuraavaksi lauantaina vieraissa Dickenin. -avn-n-

änsi-Uudenmaan poliisilaitoksen partiot L valvoivat pikkujouluajan lii-

Puhallutuskokeita tehtiin 1.355. Niissä tavoitettiin kuusi rattijuoppoa ja yksi muun huumaavan aineen vaikutuksen alaisena ajoneuvolla liikkeellä ollut henkilö.

Tammi-syyskuussa poliisin tietoon on tullut hieman enemmän rattijuopumuksia kuin viime vuonna vastaavaan aikaan. Rattijuopumusten määrä on lisääntynyt 9,6 prosenttia,

mutta törkeiden rattijuopumusten määrä on puolestaan vähentynyt 4,5 prosenttia. Kiinnijääneiden rattijuoppojen määrä on lisääntynyt etenkin Länsi-Uudenmaan alueella.

kennettä 20.-22. marraskuuta poliisihallituksen valtakunnallisen teeman mukaisesti.

Tilastoja: BK-46, maalintekijät: Timmy Thor 8, Oscar Udd 5, Victor Westerlund 5, Andre Udd 3, Alex Lignell 3, Robin Karlsson 2, Jasper Hellberg 1, Nicholas Mavrostomos 1. Ulosajot: Victor Westerlund 2 min, Alex Lignell 2 min. Cocks, maalintekijät: Teemu Tamminen 10, Vitalie Nenita 7, Nico Rönnberg 4, Gheorge Safronii 4, Robin Sjöman 4, Kristian Jansson 3, Andrei Novoselov 3, Roni Syrjälä 2, Jani Tuominen 1, Yury Lukyanchuk 1. Ulosajot: Gheorge Safronii 2 x 2 min, Robin Sjöman 2 x 2 min, Jani Tuominen 2 min, Yury Lukyanchuk 2 min.

Italiassa on paljon upeita maisemia.

Karjaan lukiolaiset Pohjois-Italian Varesessa Karjaan lukiolla on Pohjois-Italian Varesessa ystävyyskouluna ISISS Daverio Casula. Ystävyyskoulu on kumppanina yhteistyöprojektissa (Karjaa-Varese-Exchange). Karjaan lukiolaiset vierailivat viikon ajan Pohjois-Italian Varesessa lokakuun lopulla. Joka päivä näimme uusia nähtävyyksiä ja kuulimme Italian kulttuurista

ja historiasta. Nähtävyyksiä kierrellessä oppaamme oli useimmiten ystävyyskoulun opiskelija, joka on myös mukana projektissa. Liikuimme useasti julkisilla kulkuvälineillä. Projekti jatkuu seuraavaksi toukokuussa 2016, kun italialaiset opiskelijat tulevat Suomeen Karjaan lukioon. Teksti ja kuvat: Tiia Oksanen

OSAAJAT PALVELUKSESSANNE - TILL ER TJÄNST ELÄINLÄÄKÄRI / VETERINÄR

ERIKOISHAMMASTEKNIKKO / SPECIALTANDTEKNIKER

Karjaan lukiolaisten vierailuohjelmassa oli käynti Villa Panza nimisessä museossa, joka sijaitsee Varesessa. Viherlehdonkatu 8, T:saari Grönalundsgatan 8, Ekenäs

Puh. 040 703 2393 Tel.

KEHONHUOLTOPALVELUT / KROPPSVÅRDTJÄNSTER

LÄÄKÄRIPALVELUT / LÄKARTJÄNSTER

SILMÄLÄÄKÄRI / ÖGONLÄKARE

LAKIASIAINTOIMISTO / JURISTBYRÅ

Silmälääkäri:

Antti Kuoppala

ajanvaraus puh. (019)

230 940

Kauppiaankatu 4 Karjaa

Silmälääkärit:

Antti Kuoppala Rahim Keshvari (erikoistuva) ajanvaraus puh. (019) 248 6740

Vuorikatu 19 Hanko

TURVAKOTI / SKYDDSHEM

VILLA FAMILIA

Turvakoti, perhe- ja lähisuhdeväkivallan uhreille Skyddshem för personer som upplever våld i par- och närrelationer

Puh./Tfn 019 278 6186 24h/vrk/dygn

Rikesakot ja sakot vähentyneet liikenteessä Liikennerikoksista tai liikennerikkomuksista kirjoitetut rangaistusvaatimukset ja rikesakot ovat vähentyneet syyskuun ja lokakuun aikana sen jälkeen, kun rikesakkoja korotettiin. -Tämä antaa viitteitä siitä, että rikesakkojen tuplaaminen on parantanut kuljettajien liikennekäyttäytymistä, poliisitarkastaja Heikki Ihalainen Poliisihallituksesta toteaa. Rikesakkoja korotettiin syyskuun alussa, jolloin niiden rahamäärät nousivat kaksinkertaisiksi paitsi korkein 115 euron rikesakko, joka korotettiin 200 euroon. Ihalaisen mukaan rangaistusvaatimukset ovat vähentyneet noin tuhannella ja rikesakot noin 3.000:lla syys-lokakuun aikana viime vuoden vastaavaan aikaan verrattuna. -Automaattisessa liiken-

nevalvonnassa on ollut noin 500 kappaleen vähennys rangaistusvaatimuksissa ja 3.500 kappaleen vähennys rikesakoissa. Perinteisessä liikennevalvonnassa rangaistusvaatimuksia on annettu noin 500 vähemmän ja rikesakkoja noin 400 aiempaa enemmän, Ihalainen sanoo. Postitse lähetetyt huomautukset ovat lisääntyneet huomattavasti ja aiemmasta noin 15.500:sta tämän syksyn 33.000:nteen. Syys-lokakuussa vallinneet poikkeuksellisen hyvät ajokelit eivät poliisin mukaan näyttäneet nostavan ajonopeuksia. Liikenneviraston mittauspisteiden mukaan ylinopeudella ajavien autojen osuus pysyi syyskuussa elokuun tasolla, kun aiempina vuosina ne ovat yleistyneet syyskuussa.

Nro 93 Sunnuntaina marraskuun 29. pnä 2015 - 13 .

OSAAJAT PALVELUKSESSANNE – TILL ER TJÄNST TAKSI / TAXI

LEIPOMO / BAGERI

KARJAAN TAKSI KARIS TAXI

PIZZERIA

Keskuskatu 59, Karjaa Centralgatan 59, Karis

www.pizzatoro.fi

Kotiinkuljetus / Hemtransport

TORO

(019) 1069 1169 TILITOIMISTO / BOKFÖRINGSBYRÅ

RAVINTOLAT / RESTAURANGER

(019) 230 011

ma/må-to 10-21 | pe/fre 10-22 | la/lö 11-22 | su/sö 11-21 LASITUSLIIKKEET / GLASMÄSTERI

SÄHKÖPALVELUT / ELTJÄNSTER

AUTOPALVELUT / BILTJÄNSTER

SÄHKÖ- ja LVI-PALVELUT / EL- och VVS-TJÄNSTER

www.pohjansahko.fi - Sähkö- ja putkityöt - Teollisuuden kunnossapito ja huolto - Ilmalämpöpumppujen asennus ja myynti

Pasi Simontaival 040 163 6674 Kari Laine 040 163 6675 info@pohjansahko.fi

RAKENNUSPALVELU / BYGGTJÄNST

HUOLTOA / SERVICE Köpmansgatan/ Pyörien korjaukset / Cykelreparationer Kauppiaankatu 21 Peugeot mopohuolto / Mopedservice KARIS/KARJAA, Luistinten teroitukset ym. / Vässning av skridskor etc. tel./puh. (019) 230 529.

4 7 E IONER 2 40/0 257 14 SSIKI•BELLINSKTÖAALSLEANTNUKSET

EKN SÄH PEO LM R • T KKA • IS RHO ÄNST • TEKNII J G T D EDE 759 N JU VELUT S I L H N - OC 3O1BBAN.COM IPAL BA YTH LJUS - JA ÄÄN R ROB 00 4 R O E @ L N A V 04ROBBA EV

TIMANTTILEIKKAUKSET / DIAMANTSKÄRNING

Öppet-Avoinna: vard./ark. 9-17.30, lö/la 9-13.30

KATTOTYÖT / TAKARBETEN

A.A-BILVERKSTAD & BILTVÄTT Förmånlig & snabb

BILSERVICE

utan tidsbeställning Västanbyvägen 3, Horsbäck, Ekenäs. Tel. 044 534 3089

Leif Nordström • 0400 485 826 • Arvid Stålarms väg 25 Renoverings och saneringsarbeten. Målningsarbeten inom och utomhus. Sprutmålningar, tak, fasader, hallar. Skylifttjänster, fasadtvätt även höghus. Kakel, klinker, tapet och mattarbeten. Golvslipningar, lackeringsarbeten. Mindre metallarbeten, svetsarbeten.

MAALAUSTYÖT / MÅLNINGARBETEN

Maalaus-, matto-, lattianhionta- ja kaakelityöt

Maalausliike H. NIEMIVIRTA Köpskogintie 7, 10300 Karjaa puh. 0400 823 114

AUTOVUOKRAAMO / BILUTHYRNING

Marko Paavola 050 441 2713, marko@ph-pelti.com

Patrik Alén Industrig. 3, Ekenäs 050 505 7731 info@vnplat.fi www.vnplat.fi Plåttak/Peltikatot | Taksäkerhet/Kattoturvatuotteet Regnavvattningssystem/ Sadevesijärjestelmät |Plåtlister/Peltilistat

KERAAMISET LAATAT / KERAMISKA PLATTOR

LATTIATYÖT / GOLVARBETEN KONEVUOKRAAMO / MASKINUTHYRNING

KIINTEISTÖHUOLTO / FASTIGHETSSERVICE

HCP Kiinteistöhuolto

Kiinteistöhuoltopalvelua Raaseporissa

Palveluihin kuuluvat mm. kiinteistön tekninen huolto, ulkoalueiden puhtaanapito tä ja ja ruohonleikkuut, siivous ja pienehköt huoneistokorjaukset. Ota yhteyt ous! Tavoitteemme on asiakaslähtöinen, ystävällinen ja luotettava toiminta. pyydä tarj Teemme yhdessä tilaajalle sopivan yksilöidyn sisällön Huolto 040 550 5576 palvelun toteuttamisesta. www.hcpkiinteistohuolto.fi (arkisin 8.00-16.00)

POLTINHUOLTO / BRÄNNARSERVICE

Vanhojen puu- ja parkettilattioiden kunnostus, hionta ja lakkaustyöt, ym. sovitut pintakäsittelyt

www.sjl-group.fi

Jukka Leppänen 040 558 7207 ILMALÄMPÖPUMPUT / VARMLUFTSPUMPAR

SIIVOUSPALVELU / STÄDTJÄNST

Karjaa / Karis

Keskuskatu 26 / Centralgatan 26 040 505 1640

Hanko / Hangö www.costacalida.fi

Satamakatu 2 / Hamngatan 2 050 306 2481

LUKOT ja HÄLYTYSLAITTEET / LÅS och LARMSYSTEM AURINKOSUOJATUOTTEET / SOLSKYDDSPRODUKTER

TURVALLISUUSPALVELUT / SÄKERHETSTJÄNSTER

ilmoitus@etela.com

14 - Nro 93 Sunnuntaina marraskuun 29. pnä 2015 .

Folkhälsanin Mustion ryhmä. Tapaaminen ke 2.12. klo 14 Lindnäsin kerhohuoneessa. Tied. p. 050-3047613 / Pirjo Laatikainen, Folkhälsan. Folkhälsans Svartågrupp. Träff ons 2.12 kl. 14 i Lindnäs samlingslokal. Mera info t. 0503047613 / Pirjo Laatikainen, Folkhälsan. Hankoniemen Eläkkeensaajat. Kauden viim. jälkiviisat ke 2.12. klo 13, viim. näppärät to 3.12. klo 13 ja viim. laulukööri pe 4.12. klo 13 Salongissa, viim. kuntosali pe 4.12. klo 16.30 Astreassa, viim. taidepiiri ma 7.12. klo 13 Salongissa sekä viim. jäsentapaaminen to

Maanantai 30.11. 4.00 Uutisikkuna 5.55 KuningaskuTV1 luttaja 6.25 Ylen aamu-tv 9.30

Muisti: Teiniliiton loppu 10.00 Murha paratiisissa (12) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Pisara 11.10 Jumalanpalvelus 11.55 Pohjantähden alla: Suomalaisia kielikylpyjä 12.35 Murdochin murhamysteerit (12) 13.25 Suomisen Olli yllättää (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Arto Nyberg 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.04 Yle Uutiset alueeltasi 17.07 Murha paratiisissa (12) 18.00 Yle Uu-

Tiistai 1.12. 4.00 Uutisikkuna 5.45 AamusydäTV1 mellä 6.25 Ylen aamu-tv 9.30

Puoli seitsemän 10.00 Murha paratiisissa (12) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Murdochin murhamysteerit (12) 13.25 Sillankorvan emäntä (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio 16.20 Kuningaskuluttaja 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.04 Yle Uutiset alueeltasi 17.07 Murha

Keskiviikko 2.12. 4.00 Uutisikkuna 5.55 Akuutti 6.25 TV1 Ylen aamu-tv 9.30 Puoli seit-

semän 10.00 Murha paratiisissa (12) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Murdochin murhamysteerit (12) 13.25 Isän vanha ja uusi (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 MOT: Sotkuinen salaviestihanke 16.20 Naistenosasto B4 (S) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Tohto-

10.12. Joulujuhla 15.12. klo 17 Brankiksella, ilm. ja maksu viim. ti 8.12. Joulumyyjäisiä, jotka järjestetään Metallin toimistossa la 12.12., järjestellään pe 11.12. klo 16.30, leivonnaisia otetaan samalla vastaan. Hankoniemen Karjalaiset. Tarinatupa ilta ti 1.12. klo 17 Villa Teresassa. Pikkujoulu pe 11.12. klo 17 ravintola Roxxissa, ilm. viim. 1.12. p. 0400813157 / Kari Kuittinen. Inkoon Eläkkeensaajat. Haudoilla käynti ja kynttilöiden sytytys su 29.11. klo 11 ja eläkeläisten kirkkopyhän adventtimessu sekä kirkkokahvit klo 12. Torstaitapaaminen 3.12. Hempparilla, vieraana Tri Heinonen. Joululounas 8.12. Päiväkummussa Karjalohjalla, lähtö Fagervikista klo 13 ja In-

tiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Akuutti 19.00 Hengen asein 20.00 MOT: Sotkuinen salaviestihanke 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Dokumenttiprojekti: Siperian Jeesus (S) 22.45 Yle Uutiset 22.50 Kotikatsomo: Haamukirjoittaja (7) 23.40 Newsroom (12) 0.35 Uutisikkuna 4.03 Uutisikkuna 6.50 Pikku KakkoTV2 nen 6.51 Nimipäiväonnittelu:

30.11. 6.52 Oiva-nallen oivallukset (S) 6.59 Lumiukko (S) 7.06 Pingu (S) 7.11 Nallepaini 7.13 Mohvelit (S) 7.21 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 7.32 Satuja Soitosta 7.41 Pasin ja Kielon valtakunta (S) paratiisissa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Kiehtova maailma: Junamatka Eurooppaan 20.00 Muisti: Tatska 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 Palava pensas (16) 22.25 Kahden keikka (12) 23.25 Yle Uutiset 23.30 Prisma: Totuus rokotuksista 0.30 Puoli seitsemän 1.00 Uutisikkuna

4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku KakkoTV2 nen 6.51 Nimipäiväonnittelu:

1.12. 6.52 Lauran tähti (S) 7.04 Kyllä Kasper osaa (S) 7.10 Loruloikkaa 7.14 Lulu kilpikonna (S) 7.29 Saku & Vaakku (S) 7.41 Neppajymykerho 7.46 Kuminakuja 19 (S) 7.57 Joulukalenteri: Kadonneiden lahjojen tapaus (S) 8.04 Harri ja dinot (S) 8.25 Vekarat! (S) 8.50 Kerrostaloelämää (7) 9.00 Hartain toive: lapsi 10.00 Street Food 10.27 Street Food 11.00 Onnistuuko elämä maalla? 12.00

ri Intiasta (7) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Prisma: Suuri ihmisodysseia 20.00 Prisma Studio 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.50 KulttuuriCocktail 22.00 Inhimillinen tekijä 22.50 Yle Uutiset 22.55 Ulkolinja: Bashar al-Assadin Syyria (12) 23.50 Puoli seitsemän 0.20 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku Kakkonen TV2 6.51 Nimipäiväonnittelu: 2.12. 6.52 Max ja Meeri (S) 7.01 Jokeri Pokeri Box 7.05 Q Putti 5 (S) 7.16 Ritari Mikke (S) 7.30 Noksu (S) 7.35 Joulu Nuottiavain 7.45 Pusse (S) 7.59 Joulukalenteri: Kadonneiden lahjojen tapaus (S) 8.05 Touhukkaat: Puna-Roosan lempiväri (S) 8.28 Martine (7) 8.42 Pok ja Mok (7) 8.50 Kerrostaloelämää (7) 9.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Uskaltaa muistaa 11.00 Norja maahanmuuttajien silmin 11.30 Valomerkki 12.00

koosta klo 13.25. Karis Svenska Pensionstagare. Träff 1.12 kl. 13 i folkets hus. Svenska distriktets ordförande Marianne Laxén deltar också i mötet. SAK:n Länsi-Uudenmaan Paikallisjärjestö. Ulkotulien sytytys 6.12. klo 15 punaisten haudalla Dragsvikissa. FFC:s Västra-Nylands Lokalorganisation. Utefacklorna tänds 6.12 kl. 15 vid de rödas grav i Dragsvik. Karjaanseudun puutarhaseura. Jouluateria pe 4.12. klo 18 Karjaan Seurahuoneella. Ilm. viim. 2.12. p. 040-5691463 / Elina Rytsölä (ilm. myös mahd. ruoka-aineallergiat). Församlingens och Röda Kors vännernas träff 7.12 kl. 18 i

Socis i Karis. Info o. anm. sen. 4.12 t. 040-5301985 / Kristiina eller 040-7227112 / Ingrid. Seurakunnan ja Punaisen Ristin ystävät kokoontuvat 7.12. klo 18 ravintola Sociksessa Karjaalla, tied. ja ilm. viim. 4.12. p. 040-5301985 / Kristiina tai 0407227112 / Ingrid. Minnesträningsgrupp för minnessjuka i Karis i Nylands Minneslots kontor, Centralgatan 65, och diskussionsgrupp för närstående i Karis HVC, Bulevarden 21, ons 2.12 kl. 10.30. Nya deltagares anm. t. 0400-321239 / minneshandledare Susanna Öster. Muistikahvila Pohjassa to 3.12. klo 13 Postillassa Tied. p. 040-7527866 / Uudenmaan Muistiluotsi. Minnescafé i Pojo to 3.12 kl. 13 i Postilla.

Tied. t. 0400-321239 / Nylands Minneslots. Svenska Hörselskadade i Västnyland. Hörselrådgivning må 7.12 kl. 14-16 i Ekenäs Bibliotek, rum Svalan. Hangon Sotaveteraanit ja Naisjaosto. Kuukausikokous ti 1.12. klo 13 Roxxissa, lounas. Billnäs Pensionärsförening. Månadsmöte 8.12 kl. 14 i Ninas lunchcafé. Julgröt, kaffe o. tårta, Lucia, sång, lotteri, m.m. Julgubben besöker, namnlös julklapp med. Ekenäs pensionstagare. Födelsedagsfest med underhållning må 30.11 kl. 12 i Uncan. Hangon Eläkeläiset - Hängö Pensionärer. Seurakunnasta tullaan vierailulle ti 1.12. klo 12, Tulliniementie 16. Jouluruokai-

lu 17.12. klo 15 Voimakasiinissa, sit. ilm. Railille tai Reinolle viim. 8.12. viikkotapaamisissa tiistaisin klo 12.30-14 Treffituvalla, Tulliniementie 16. Ingå Seniorer. Träff 14.12 kl. 15 i Hembygdsgården, musik, sång med Anders, Ingolf och Linnea samt Lucia. Anm.sen. 8.12 t. 050-5903449 / Disa eller 0400-673166 / Marie-Louise. Karis Pensionärer. Julfest 17.12 kl. 16 på Brankis med julmiddag o. kaffe, Karis-Pojo Lions Lucia o. annat program samt dans, bind. anm. sen. 8.12 t. 0400-457522 / Wiva, namnlös julklapp med. ”Kärlek i luften” på Fallåker 7.2.16, bind. anm. t. 040-7507896, betalas på julfesten el. på januarimötet 21.1.16. Jatkuu sivulla 15.

7.57 Martta puhuu (S) 8.21 Viidakkojytä (S) 8.26 Roni Neutroni (7) 8.50 Kerrostaloelämää (7) 9.00 Elämän palapeli 10.00 Norja maahanmuuttajien silmin 10.30 Matkapassi: 20 vuotta maailman ympäri 11.30 Sukujuuria etsimässä 12.00 Valomerkki 12.30 Valomerkki 13.00 Luontoretkellä: Luonnon aistimuksia 13.30 SuomiLOVE 14.30 Uusi päivä (S) 14.57 Uusi päivä (S) 15.24 Uusi päivä (S) 16.00 FOLK-raati 16.30 Noin viikon uutiset 17.00 Pikku Kakkonen 18.05 Doctor Who (12) 19.00 Kandit 19.30 Kioski: Aleksis wonderland 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 Siskonpeti (7) 21.00 Marja Hintikka Live 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Villi kortti 22.50 Borgiat, maan ja taivaan valtiaat (16) 23.35 Kandit 0.05 Kioski: Aleksis wonderland 0.35 FOLK-raati 3.50 Uutisikkuna

5.30 Aamusää 6.00 5.05 EnStudio55.fi 6.25 Nelonen nustaja-TV MTV3 Huomenta Suomi 9.05 Studio55. 6.00 Lazy Town (S) 6.25 Bubbfi 9.30 Huomenta Suomen Uutiset 9.35 Mitä tänään syötäisiin? 9.40 Kauniit ja rohkeat (S) 10.10 Emmerdale (S) 10.40 Emmerdale (S) 11.10 Formula 1: osakilpailu 13.30 Pilanpäiten 13.35 Hyvän leivän juurella 14.10 Hyvän leivän juurella 14.50 Mitä tänään syötäisiin? 14.55 Friends with Better Lives (S) 15.25 Salatut elämät (S) 15.55 Voitolla yöhön 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (7) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (7) 20.05 Antti Holma Show 21.00 Bones (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.40 Rizzoli & Isles (12) 23.40 Scorpion (12) 0.35 Bones (12) 1.35 Voittostudio

le Guppies (S) 6.50 Avaruusnappulat (S) 6.55 Avaruusnappulat (S) 7.00 Red Caps (S) 7.30 Lego Ninjago (7) 8.00 Merieläinten pelastajat 8.30 Eläinten ABC 9.00 Hauskat eläinvideot 9.05 Hauskat eläinvideot 9.15 Hurja painonpudotus 10.20 Malibu Country (S) 10.50 Onnenarpa 11.50 Live: Tiedä ja Voita 13.50 Jukebox 14.50 Mitä tuli tehtyä 15.50 Malibu Country (S) 16.20 HS Uutisraportti 16.50 Amerikan kovimmat keräilijät 17.50 Kuppilat kuntoon, Jyrki Sukula! 18.55 HS-uutiset 18.58 HS-sää 19.00 Suomen huutokauppakeisari 20.00 Kauppaneuvos Jethro (S) 20.58 Keno 21.00 Elokuva: The Notebook - Rakkauden sivut (12) 23.30 Poliisit - kotihälytys (12) 0.30 HS Uutisraportti 1.00 Kauppaneuvos Jethro (S) 2.00

Valomerkki 12.30 Valomerkki 13.00 Kioski: Aleksis wonderland 13.30 Erätulilla 14.10 Moone Boy (7) 14.30 Villi kortti 15.20 Rauhassa - pelit ja vehkeet 15.30 FOLK-raati 16.00 Kandit 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 17.50 Joulukalenteri: Kadonneiden lahjojen tapaus (S) 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Kandit 19.30 Kioski: Rakelin kuplassa 19.50 Joulukalenteri: Kadonneiden lahjojen tapaus (S) 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 Psychobitches (12) 21.00 A2-ilta: Vanhemmuus-ilta 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 A2-ilta: Vanhemmuus-ilta 23.10 Warrior (16) 1.25 Kandit 1.55 Kioski: Rakelin kuplassa 2.15 Koukussa (16) 3.05 FOLK-raati

nään syötäisiin? 9.40 Kauniit ja rohkeat (S) 10.10 Emmerdale (S) 10.40 Emmerdale (7) 11.10 Lääkärit 12.05 Ostoskanava Tvins.com 13.35 Grand Designs Australia 14.40 Mitä tänään syötäisiin? 14.45 Pilanpäiten 14.55 Elixir Fitness & Sport 15.25 Cristela (S) 15.55 Salatut elämät (7) 16.25 Hinnalla millä hyvänsä (7) 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (12) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (7) 20.05 Pomo piilossa 21.00 Bosch (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 MTV Sport: CHL Extra 22.45 Tappajan näköinen mies (16) 23.45 Rush (12) 0.45 Mentalist (12) 1.45 Astral TV

ble Guppies (S) 6.50 Avaruusnappulat 6.55 Avaruusnappulat 7.00 Red Caps (S) 7.30 Lego Ninjago (7) 8.00 Merieläinten pelastajat 8.30 Eläinten ABC 9.00 Hauskat eläinvideot 9.05 Hauskat eläinvideot 9.15 Gordon Ramsay - pannu kuumana 10.20 Malibu Country (S) 10.50 Onnenarpa 11.50 Live: Tiedä ja Voita 13.50 Tavaa ja voita 14.45 Hauskat eläinvideot 15.15 Malibu Country (S) 15.45 Gordon Ramsay - pannu kuumana 16.50 Amerikan kovimmat keräilijät 17.50 Leijonan luola USA 18.55 HS-uutiset 18.58 HS-sää 19.00 Suomen huutokauppakeisari 20.00 Kauppaneuvos Jethro (S) 20.58 Keno 21.00 Paratiisihotelli (S) 22.00 Poliisit - kotihälytys (12) 23.00 Kanadan rajalla 23.30 Kanadan rajalla 0.00 Leijonan luola USA 1.00 Kauppaneuvos Jethro (S) 2.00 Amerikan kovimmat keräilijät 3.00 Rantavahdit (7) 3.30 Rantavahdit (7) 4.00 Ennustaja-TV

7.25 Gomorron Sverige Yle Fem 8.15 Julkalendern: Tusen år till

9.00 Hauskat eläinvideot 9.05 Hauskat eläinvideot 9.15 Gordon Ramsay - pannu kuumana 10.20 Malibu Country (S) 10.50 Onnenarpa 11.50 Live: Tiedä ja Voita 13.50 Tavaa ja voita 14.45 Hauskat eläinvideot 15.15 Malibu Country (12) 15.45 Gordon Ramsay - pannu kuumana 16.50 Amerikan kovimmat keräilijät 17.50 Leijonan luola USA 18.55 HS-uutiset 18.58 HS-sää 19.00 Suomen huutokauppakeisari 20.00 Kauppaneuvos Jethro (S) 20.58 Keno 21.00 Paratiisihotelli (S) 22.00 Hyvät ja huonot uutiset 23.00 SM-Liiga: Illan Parhaat 23.05 Kuppilat kuntoon, Jyrki Sukula! 0.05 Leijonan luola USA 1.05 Kauppaneuvos Jethro (S) 2.05 Amerikan kovimmat keräilijät 3.05 Rantavahdit (12) 3.35 Rantavahdit (12) 4.05 Ennustaja-TV

ron Sverige 11.00 Vem vet mest? 11.30 Får jag låna din fru? 13.15 Björnön 13.55 Programtablå 14.00 Hitlåtens historia - 99 luftballons 15.00 Gudstjänst: Första advent i Jakobstad 16.00 Tidsresan (7) 16.25 Geografens testamente Norden 16.44 Kapten Balans och tidsmaskinen (7) 16.49 På gräsrotsnivå (T) 16.55 Spotlight: För fattig för familj 17.25 Sportmagasinet 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubbens julkalender 18.30 Limbo 3 (7) 18.44 Clay Kids (7) 18.55 Knietszche världens minsta filosof (7) 19.00 En tvättäkta lantis 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Lasso 20.30 Sex & Sånt 20.45 Oddasat 21.00 Ängelby (12) 21.45 Bildbrev från Sydamerika 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 Familjen 22.30 Schrödingers katt 23.00 Sportnytt 23.15 Profilerna 23.45 Kultur i farozonen 0.15 Aktuellt 0.54 Kulturnyheterna 1.01 SVT Nyheter Väst 1.10 Nyhetssammanfattning

5.30 Aamusää 6.00 Studio55. MTV3 fi 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Studio55.fi 9.30 Huomenta Suomen Uutiset 9.35 Mitä tä-

Valomerkki 12.30 Kioski: Rakelin kuplassa 12.55 Erätulilla 13.35 Psychobitches (12) 14.00 A2-ilta: Vanhemmuus-ilta 14.50 A2-ilta: Vanhemmuus-ilta 16.00 FOLK-raati 16.30 Uusi päivä (S) 17.01 Pikku Kakkonen 17.51 Joulukalenteri: Kadonneiden lahjojen tapaus (S) 18.00 Ampumahiihdon MC: Miesten 20 km 19.50 Joulukalenteri: Kadonneiden lahjojen tapaus (S) 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 Uinnin EM 21.00 Koukussa (16) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Rakkauden rajat (12) 23.20 Eastbound & Down (16) 23.50 FOLK-raati

5.00 Ennustaja-TV Nelonen 6.00 Lazy Town (S) 6.25 Bubnava Tvins.com 13.35 Pientä pintaremonttia 14.35 Mitä tänään syötäisiin? 14.40 Pilanpäiten 14.50 Pilanpäiten 14.55 Elixir Life 15.25 Ensisilmäyksellä (7) 15.55 Salatut elämät (7) 16.25 Pomo piilossa 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (7) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (7) 20.05 Yökylässä Maria Veitola 21.00 Rouva Ministeri (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Viking Lotto ja Jokeri 22.30 MTV Sport Uutiset 22.40 Teknavi 23.10 Myytinmurtajat 0.15 Louie (7) 0.45 Voittostudio

5.30 Aamusää 6.00 Studio55. MTV3 5.00 Enfi 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Nelonen nustaja-TV Studio55.fi 9.30 Huomenta 6.00 Lazy Town (S) 6.25 BubSuomen Uutiset 9.35 Mitä tänään syötäisiin? 9.40 Kauniit ja rohkeat (S) 10.10 Emmerdale (S) 10.40 Emmerdale (12) 11.10 Lääkärit 12.05 Ostoska-

ble Guppies (S) 6.50 Avaruusnappulat 6.55 Avaruusnappulat (S) 7.00 Red Caps (S) 7.30 Lego Ninjago (7) 8.00 Merieläinten pelastajat 8.30 Eläinten ABC

7.25 Gomorron Sverige Yle Fem 8.15 Julkalendern: Tusen år till julafton 8.30 Rapport 8.43 Gomor-

Amerikan kovimmat keräilijät 3.00 Hotellit kuntoon, Gordon Ramsay 4.00 Ennustaja-TV 7.25 Gomorron Sverige Yle Fem 11.00 Hjältar i eldhaven 11.45

Landet runt 12.30 Carl Jans favoriter 12.50 Programtablå 13.00 Ginas värld 13.30 Sportspegeln 14.00 Köttberget checkar ut 15.00 Allt för Sverige 17.25 Adress: Rom: Heidi Huopalainen 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Pegg och Katt 18.30 Himlaliv: Jesus på Tavastia 19.00 Severin 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Närbild 20.30 Taxi 20.45 Oddasat 21.00 Efter Nio 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 Rivet ur arkivet: Synen på sex 22.30 Positiv 23.45 Hundtvodd med Martina Thun 0.15 Aktuellt 0.54 Kulturnyheterna 1.01 SVT Nyheter Stockholm 1.10 Nyhetssammanfattning

julafton 8.30 Rapport 8.43 Gomorron Sverige 11.00 Vem vet mest? 11.30 Försummad av sin fru 12.55 Bienvenidos kamp - i tiggarnas Stockholm 13.45 Agenda 14.30 Sverige! 15.00 Det sitter i väggarna 16.00 Tidsresan (7) 16.25 Efter Nio 17.25 Närbild 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubbens julkalender 18.30 Geografens testamente Norden 18.49 Kapten Balans och tidsmaskinen (7) 18.54 På gräsrotsnivå (T) 19.00 Kvinnor på krisstigen 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Spotlight: För fattig för familj 20.30 Danne och Bleckan 20.45 Oddasat 21.00 Sportmagasinet 21.30 Strömsö 22.00 Yle Nyheter TVnytt 22.01 Morden i Sandhamn (16) 23.00 Sportnytt 23.15 Korrespondenterna 23.45 Kobra 0.15 Aktuellt 0.54 Kulturnyheterna 1.01 SVT Nyheter Gävleborg 1.10 Nyhetssammanfattning

Nro 93 Sunnuntaina marraskuun 29. pnä 2015 - 15 .

Karjaan-Pohjan Eläkeläiset. Tarinakerho kirjastotalossa ti 1.12., johtokunta klo 14, jäsenet klo 14.30, kahvi ja arpajaiset. Linja-auto (Amper) Päiväkumpuun la 5.12. lähtee Lövkullan th.:sta klo 16.20, Karjaan linja-autoasema 16.25, Tammisaarentie 16.30, Pentby 16.35, Åminnefors 16.40, Vanha Turuntie 16.50, Pohjan kk. 16.55, Bollsta 17.05 ja Fiskars 17.10. Österby Pensionärer. Julfesten 16.12, ny tid och plats: kl. 14.30 på Revyy. Julmiddag, Lucia, lotteri m.m. Anm. till GB sen. 7.12. VN Diabetesförening. Resa för medlemmar med avec till Fallåker teater, ”Kärlek i luften”, sö 31.1.16, buss startar från Hangö bussis kl. 13.30, Ekenäs bussis 14.00 o. Karis bussis 14.30. Info o. anm. t. 0400-875197 / Ritva. VN Diabetesförening. Matka jäsenille seuralaisineen Fallåkerin teatteriin ”Kärlek i luften” -esitykseen su 31.1.16, linja-auto lähtee Hangon linja-autoasemalta klo 13.30, Tammisaaren linja-autoasemalta 14.00 ja Karjaan linja-autoasemalta 14.30. Tied. ja ilm. p. 0400875197 / Ritva. VN Reumaförening. Julfest må 7.12 kl. 18 i Smörmagasinet i Hangö. Start via Pojo kl. 16.45, Karis busstation 17.00, Ekenäs busstation 17.20 och Hangö busstation 17.50. Anm. sen. 1.12 t. 040-5409768 / Britt-Marie Malmlund. Karisnejdens invalider är med på självständighetens basar i församlingshemmet i Karis, till försäljning bröd och lot-

RUOKALISTAT 30.11.-6.12.

HANKO

Fiskarin koulu; Ma: Makkarakastike. Ti: Kaaliruoka. Ke: Lasagne. To: Kalamurekepihvi. Pe: Kanakeitto.

VUOKRALLE TARJOTAAN 1.1.2016 alkaen yksiö, n. 28 m², Tammisaaren keskustassa, ei parveketta. V. 426 €/kk. Vuokravakuus 400 €. P. 040 528 6636. 2 h, k, 55 m², las. parveke, Esplanaadi 98, Hanko. I krs. Lähellä palveluja. V. 560 €/ kk + vesi 20 €/hlö/kk. Vapaa 1.1.2016. P. 044 930 8294.

Tammisaaren Martat. Martat ovat mukana Joulumarkkinoilla la 12.12., ilm. teltan pystytykseen ja tiskin taakse jäsensivun lomakkeella. Leivontatalkoot ruotsinkielisellä yläasteella pe 11.12. klo 15 alk., ilm. leipomaan jäsensivun lomakkeella. Info: tammisaarenmartat.fi Hangon Suomenkieliset Eläkeläiset. Joulujuhla 9.12. klo 17 Voimakasiinissa, ilm. viim. 29.11. maanantaisin tapaamisissa tai p. 040-4138766 / Ritva. Karjaa-Pinjaisten Eläkkeensaajat. Hallituksen kokous 2.12. klo 10 nykyisen ja uuden hallituksen jäsenille varajäsenineen Karjaan työväentalossa, kahvitarjoilu. Joulujuhla 9.12. klo 12 Karjaan työväentalossaa, joulupuuro, kahvitarjoilu ja pientä ohjelmaa, pieni paketti mukaan, tied. ja ilm. p. 0503227422 / Oili tai 050-5668109 / Maija. Läntisen Uudenmaan Wanhat toverit. Perinteinen pikkujoulu pe 11.12. klo 12 kylKarjaan koulut, Klinkbackan koulu ja Billnäs skola; Ma: Kinkkukastike, makaroni, salaatti / Kasvispalermo. Ti: Pyttipannu, ketsuppi, salaatti / Kasvispyttipannu. Ke: Lihakastike, salaatti, puolukkahillo / Sienikastike. To: Spagettilaatikko, ketsuppi, salaatti / Kasvispastalaatikko. Pe: Kirjolohikeitto, ruisleipä, juusto / Bataattikeitto. Kirkonkylän koulu ja Kyrkoby skola; Ma: Nakkikastike. Ti: Lihapyörykät. Ke: Kalakeitto. To: Pasta Carbonara. Pe: Kaalikääryleet. Tammisaaren koulut; Ma: Kebab- tai broileripuikot. Ti:

Nuorisotoimintaa Fiskarin kylätilassa, Opintie 5, tiistaisin klo 13.30-16 ”Minit” eli 3-6.-luokkalaiset ja klo 16-20 ”Isot” eli 7.-luokkalaiset ja vanhemmat. Järj. Fiskars Kyläseura ja Raaseporin kaupunki. Fiskarin MLL. Perhekerho maanantaisin klo 11-13, Isokiskontie 3, tied. p. 044-3563063 / Elina Surakka. MLL Karjaa. Perhekahvila ma klo 10-12 Jumbopuistossa ja pe klo 9.30-11.30 Pikkupappilassa. Koko perheen Terhokerho kokoontuu joka toinen torstai (parittomilla viikoilla) klo 1719 Villa Hagassa. Tied. p. 0415489836 / Anni Pöyhtäri. Mbf Karis. Familjecafé må kl. 1012 i Jumboparken, fre kl. 9.3011.30 i Lilla prästgården. Hela familjens Terhokerho samlas varje torsdag (udda veckor) kl. 17-19 i Villa Haga. Info t. 0415489836 / Anni Pöyhtäri. Pohjan Punaisen Ristin ystäväpalvelun puhelinpäivystys maanantaisin klo 9-11, p. 232055. Pojo Röda Kors väntjänst har telefonjour måndagar kl. 9-11, t. 232055. NA Myrsky Hangossa perjantaisin klo 19-21, Gentoftenk. 8.

(Pikku-Ljungbo). AA-ryhmä kokoontuu Karjaalla to klo 19-21 ja la 13-15, Felix Fromin katu 4. AA-gruppen i Ekenäs möts alla söndagar kl. 19 i Vänstugans utrymmen, Torngatan 4. AA-gruppen Väst sammanträder onsdagar kl. 19-21, Lärkkullavägen 8 B källarvåningen), Karis. Ingå svenska AA-gruppen, “Å-gruppen”, sammanträder tisdagar kl. 19-21, Ola Westmans allé 10 (lilla röda huset bredvid kyrkan). Al-anon, kaksikielinen perheryhmä läheisen alkoholinkäytöstä kärsiville kokoontuu maanantaisin klo 19-21 Karjaalla, Felix Fromin katu 4. Päihderiippuvaisten henkilöiden omaisten vertaistukiryhmä Suvanto kokoontuu Hangossa ti 29.9., 27.10., 10.11., 24.11,. 8.12. ja 22.12. klo 17-18.30, Gentoftenkatu 6 (Katulähetyksen päiväkeskuksessa), sisäänkäynti pihan puolelta.

NÄYTTELYJÄ Fiskarsin ruukin museo. ”Olki”, olkitaiteilija Pirja Väisäsen olkitaideteoksia, sekä ”Säilyttämisen arvoinen?” -teemanäyttely 13.1.16 asti ke-su 11-16. Åliden, Ola Westmanin puistotie 4 A 2, Inkoo. Joulunäyttely ”Joulun värit”, Sirpa Eriksoon-Tengströmin teoksia 19.12. asti la 11-14.

NA-Tammi Tammisaaressa keskiviikkoisin klo 19-21 Ystävän Tuvan tiloissa, Tornikatu 4.

Galleria Karaija, Inkoo. Joulunäyttelyt ”Kulta-ajan kaikuja” ja ”Joulurauhaa” 30.12. asti ti-pe 11-18, la-su 11-16.

AA-ryhmä Hangossa kokoontuu ma 19-21, Lähteentie 1

Hangon kaupungintalon Galleria. Hangon kuvataiteili-

Makkarakastike, -pata tai uunimakkara. Ke: Broileri-, kirjo lohi- tai Janssonin kiusaus. To: Lihakeitto. Pe: Pasta Carbonara tai tonnikalapasta. Marianmäen ruokapalvelu; Ma: Nakkikastike, karpalovaahto. Ti: Lihapyörykät, mango-porkkanakiisseli. Ke: Kalakeitto, ruispuolukkapuuro. To: Pasta Carbonara, aprikoosi-appelsiinirahka. Pe: Kaalikääryleet, kerroskiisseli. La: Lohilaatikko, ananaskiisseli. Su: Paahtopaisti, kakku.

Karjaan bridgekerhossa pelattiin tiistaina neljän pöydän Howell, yhteensä 28 jakoa. Illan keskiarvo oli 84 pistettä ja sen ylittivät seuraavat parit: 1) Kurt Bäckman / Allan Wikström 97 p. (57,7 %), 2) Jonny Barman / Anders Johansson 90, 3) Anders Lönnroth / Krister Westerlund 88, 4) Birger Hollmerus / Torolf Wikström 86.

MYYDÄÄN

Puh. (019) 278866 Postiosoite:

Painos 23.000 kpl

ZumbaMaraton su 29.11. klo 18.15-20 Karjaan yhteiskoululla. Fiskarin koululla syksyn viimeiset tunnit lihaskuntojumppaa to 26.11. ja 3.12. Tied. p. 0447572495 / Marjo. Liiku muistisi hyväksi -kävelyryhmä Pohjassa to 3.12. klo 12, lähtö Postillasta. Mukana Uudenmaan Muistiluotsin muistiohjaaja, p. 040-7527866. Motionera för ditt minne -promenadgrupp i Pojo to 3.12 kl. 12, start från Postilla. Hangon Polku. Tapaaminen su 6.12. klo 13 Furunäsin laavulla, kävelijät lähtevät Panimokadun ja Hemming Elfvingintien risteyksestä klo 12. Info: www. hangonpolku.fi. Hangon urheiluautoilijat. Yhdistys hankkiin uuden seuratakin,

julkaistaan pikku-uutisia (ei ilmoituksia eikä sääntömääräisiä vuosi-, kevät- tai syyskokouskutsuja) yhdistysten, seurojen ja yhteisöjen jäsenilleen ja Etelä-Uusimaan lukijoille järjestämästä toiminnasta, jonka pääasiallinen tavoite ei ole taloudellisen hyödyn hankkiminen. Materiaali julkaistaan toimituksen harkinnan mukaan ja mukaisena toimituksen päättämänä ajankohtana kulloinkin käytettävissä olevan palstatilan asettamissa puitteissa. Torstain lehteen tarkoitettujen tapahtumatietojen tulee olla toimituksessa viimeistään maanantaina kello 16 ja sunnuntain lehteen tarkoitettujen torstaina kello 16. Palstalle tarkoitetut tiedot on toimitettava toimitukselle osoitettuina mieluiten sähköpostitse osoitteella toimitus @etela.com. Tapahtumia-palsta on aina kokonaisuudessaan netissä: www.etela.com/tapahtumia.

TYÖSUORITUKSIA Ammattimetsuri kaataa pihapuut. Vakuutukset on. P. 044 306 3497.

nen.net ai

)

8 55 5 9

PL 16 10301 KARJAA

Sähköposti: ilmoitus@etela.com jakelu@etela.com toimitus@etela.com

Toimitus ja ilmoituskonttori: Keskuskatu 76, KARJAA

Päätoimittaja: Ari Hätönen Puh. (019) 278868 0500-471963

Kustantaja: Karjaan Offsetpaino Oy Tj. Mikko Nieminen Puh. (019) 278861

SÄLJES

| Audi

BMW

Seat

Škoda

AMMATTITAITOINEN VIANETSINTÄ, KORJAUKSET, HUOLLOT, PÄIVITYKSET JA AVAINTEN KOODAUKSET. SAMAT MAHDOLLISUUDET KUIN MERKKIHUOLLOISSA! PROFESSIONELL DIAGNOSTIK, REPARATION, SERVICE, UPPDATERING OCH NYCKELKODNING. SAMMA MÖJLIGHETER SOM MÄRKESVERKSTADEN!

| Mercedes-Benz | Volkswagen | Volvo |

Snygg tvåa, 55 m², i Hangö. H. 495 €/mån. + vatten 25 €/ pers./mån. T. 040 551 9997.

(Hanko, Inkoo, Karjaa Pohja, Tammisaari)

LIIKUNTA JA ULKOILU

TAPAHTUMIA-palstalla

Nouto, käteinen. Puh. 040 372 1108.

2 r, k, 55 m², inglasad balk., Espl. 98, Hangö. I vån. Nära service. H. 560 €/mån. + vatten 20 €/pers./mån. Ledig 1.1.2016. T. 044 930 8294.

Torstaisin ja sunnuntaisin ilmestyvä puolueeton paikallislehti

Tammisaaren museokeskus EKTA. ”Jouluvierailulla Tammisaaressa” -joulunäyttely 3.1.16 asti sekä pysyvät näyttelyt ”Helene Schjerfbeckin elämä ja taide” ja ”Kaikkien aikojen Tammisaari - seudun historiaa” sekä erikoisnäyttely ”Jugend ja Billnäs” 31.12. asti ke-su 11-17.

Kuolinpesät ja kodin irtainta.

2 r, k, 61 m² i Karis. T. 0400 471 139.

(019) 236797

Galleria Elverket, Tammisaari. ”Toppen Hits” -näyttely 13.12. asti ti-pe 13-17, la-su 11-17.

KK-T. Sulkapallo keskiviikkoisin ja sunnuntaisin klo 19-20 Kisakeskuksessa, tied. p. 0400590897 / Tauno. Kuntosali torstaisin klo 18-19 Kisakeskuksessa, tied. p. 0400-838236 / Roy.

H/P-auto, miel. Hiace/Corolla, myös muut merkit ja matk.autot/vaunut. P. 044 965 1854.

1 h, kk, 20 m² Tammisaarnen kesk. V. 325 €/kk + vesi ja sähköt. Takuu 700 €. P. 040 442 8071.

Fax

Luckan Raseborg, Karjaa. Patrik Lembergin valokuvanäyttely 30.11. asti ma-pe 9-16.

joita voi käydä ennakkoon sovittamassa ja tilaamassa ma 30.11., ti 1.12. ja ma 7.12. klo 17-18 kerhohuoneessa Ahjokujalla.

OSTETAAN

Siisti kaksio, 55 m², Hangossa. V. 495 €/kk + vesi 25 €/henk./kk. P. 040 551 9997.

UTHYRES

joiden vuosinäyttely 6.12. asti ark. 12-16.

RAASEPORI

Pääkaupunkiseudun Luustoyhdistys, Hangon po. Kuntosalivuorot Astreassa maanantaisin 30.11. asti klo 18. Ke vätkauden vuorot alkavat tammikuussa, tied. p. 0404174336 / Eira Taurén.

pylähotelli Päiväkummussa Karjalohjalla, ohejlamssa mm. maksullinen joululounas, poliittisen historian dosentti Eino Ketolan esitelmä, musiikkia, yhteislaulua ja arpajaiset sekä kokous, ilm. lounaan vuoksi viim. 1.12. Lisätied. ja ilm. leena.levonpera@gmail.com tai p. 040-5590999.

Koulut; Ma: Jauhelihakastike, spagetti, raaste. Ti: Broilerikastike, riisi, kaalisalaatti. Ke: Leenan kiusaus, keitetyt kasvikset. To: Lihakeitto, leipä. Pe: Kermainen uunilohi, punajuuria, salaatti.

ter. Julfest 19.12 kl. 16-19.30 i servicehuset, bind. anm. sen. 7.12 t. 050-3207465 /Marina, en namnlös julklapp med. Karjaanseudun invalidit on mukana itsenäisyyspäivän myyjäisissä Karjaan seurakuntakodissa, jossa myynnissä leipää ja arpoja. Joulujuhla 19.12. klo 16-19.30 palvelutalossa. sit. ilm. viim. 7.12. p. 050-3207465 / Marina, nimetön joululahja mukaan.

po u ti

Jatkuu sivulta 14.

www.auto-centerhorsback.fi Kuljettajantie 8 Chaufförsvägen, Horsbäck, Tammisaari/Ekenäs. Puh./Tel. (019) 2414 900 tai/el. 041 446 6900. Ark./Vard. 8.00-17.00.

Ilmoitukset:

Puh. (019) 278866 ilmoitus@etela.com

Jakelut: Puh.

(019) 278861 jakelu@etela.com

ETELÄN UUTISET: www.etela.com

Torstailehteen tarkoitetun toimituksellisen aineiston (mm. Tapahtumia-palstan tiedot) on oltava toimituksen käytettävissä viim. edellisenä maanantaina klo 16 ja sunnuntailehteen tarkoitetun edellisenä torstaina klo 16. (Seurakunnat-palstan -ilmoituksen koko vähintään 555 pmm Rivi-ilmoitukset yksityishenki- tiedot maanantaisin klo 16.) löille 2,60 euroa/rivi. Tilinumero: Ilmoitusaineisto torstailehteen Aktia, FI98 4055 8720 0003 21. on jätettävä viim. tiistaisin kello 11 ja sunnuntailehteen viim. Tilinhoitomaksu 5,40 euroa. perjantaisin kello 11. Hinnat sisältävät ALV 24 %. (Täydellinen hinnasto toimistostamme.) Lehden korvausvelvollisuus vir-

Ilmoitushinnat (neliväri, euroa): 2,73/pmm Etusivu Teksti 2,36/pmm Takasivu 2,48/pmm Kuolinilmoitukset 1,44/pmm 1,88/pmm Työpaikkailm. Määräpaikkakorotus +10 %

heellisistä ilmoituksista rajoittuu uuteen ilmoitukseen. Puhelimitse jätettyjen ilmoitusten virheistä vastuu on ilmoittajalla. Lehti ei vastaa ilman sopimusta lähetetyn materiaalin säilyttämisestä tai palauttamisesta.

Painopaikka: Salon Lehtitehdas Salo 2015

16 - Nro 93 Sunnuntaina marraskuun 29. pnä 2015 .

Erbjudanden i december!

Joulukuun tarjoukset!

Bilen i julskick Auto joulukuntoon

Handvätt Käsinpesu

Innerputs Sisäpuhdistus

Julkaisemme perinteiset joulutervehdykset

sunnuntain 20.12. lehdessä.

Långtidsvax Kestovahaus

VARAA OMASI!

18 € 40 € 80 €

Ota yhteyttä niin kerromme lisää.

(019) 278 866 • ilmoitus@etela.com

Erbjudanden gäller endast personbilar. Tarjoukset koskevat vain henkilöautoja.

Vi bjuder på glögg och or! pepparkak

ps! Julklappsti vinkki! Joululahja 1 4

2 5

Vi publicerar de traditionella julhälsingarna i

söndagens 20.12 tidning.

e Tarjoamm ja ä gi glö uja! piparkakk

BOKA DIN! Ta kontakt så berättar vi mera.

Presentkort till biltvätt! Lahjakortti autopesuun!

Bonuskort/-kortti Var sjätte tvätt gratis. Joka kuudes pesu ilmaiseksi.

Andreas Impola 0400 218 848 Ekenäsvägen 45 Tammisaarentie, Karis/Karjaa

ÖPPET/AVOINNA må-fre/ma-pe 9-18 lö/la 9-15

Keskuskatu/Centralgatan 76, Karis/Karjaa

impola.carwash@gmail.com

bredvid Sisu-fabriken/Sisu-tehtaan vieressä

ETELÄ-UUSIMAA

EI ILMESTY / UTKOMMER EJ

TO 24.12.2015

Perinteiset

Joulun avajaiset Traditionell Julöppning su/sö

29.11.

klo/kl.

12-16

Laaja valikoima erilaisia jouluvaloja ja joulukoristeita! Brett urval olika julbelysningar och juldekorationer!

a Ter vetulo e! ostoksill a Välkomn p! på uppkö