EU 95 / 6.12.2015 su

NYT LOPPUVUODEN POMMI: RAHOITUS ALK.:

1979

199 €/kk

ILMAN KÄSIRAHAA!

2015

B.E.S.T.-takuu 5 vuotta ilman km-rajoitusta

VELOITUKSETTA! KARJAAN RAUTA Puh. 044 7788 117

Nro 95 Sunnuntaina 6.12.2015

TAMMISAARI

Puh. 044 7788 196

Lohja, Tynninkuja 5. Puh. (019) 362 6274. Avoinna: ark. 8.30-17, la 9-13

s. 5

. sa a s ra f t 1 2 . m n s m k ä . i vo i -9 t n 7 . anna et ena s uk nd N S nte rjo juda / O om i a E / T rb E Å-Knita

s. 7

Paikalliset ruokakaupat tarjoavat De lokala matbutikerna erbjuder

n tehdää

M ai A / sin m

M toi

ell

ei

6000 kilon erä Ett parti på 6000 kg

HK

Juhlakinkku Festskinka

K-ruokamestarin grillattu broileri K-matmästarens grillade broiler

potkalla / med lägg n./ca 7 kg pakaste/djupfryst

Tuoreet silakkafileet Färska strömmingsfiléer

599 690 kpl/st.

-33 %

kg

jauheliha Malet kött av nöt 10 % 600 g (6,67/kg)

Voimassa vain tiistaina 8.12.

I kraft endast tisdag 8.12

HK Naudan

4€

rajoitus: 1 kinkku/talous / begr.: 1 skinka/hushåll

Taco-salaattisekoitus Taco-salladsblandning

220 g (6,82/kg) yksittäin/styckevis 2,89 ps (13,14/kg)

3€ 2kplst.

rs ask

Ilman korttia Utan kort 5,99 rs/ask (9,98/kg)

299 kg

säävaraus/väderreservation

Myllyn Paras

PS

Caesarsalaatti Caesar-sallad

Torttutaikinalevyt Tårtdegsplattor 1 kg

230 g (6,52/kg) yksittäin/styckevis 2,89 ps (12,57/kg)

179 pkt

-33 % Atria Shanghai

Saarioinen

Pizzat Pizzor 200 g (5,00/kg) tai/eller Piccolopizzat Piccolopizzor 120 g (8,33/kg tai/eller

Hampurilaiset Hamburgare

150 g (6,67/kg) rajoitus: 3 kpl/talous begr.: 3 st./hushåll

1€ 199 199 299 kpl st.

Broilerin maustetut koipipalat Kryddade broilerben

600 g (3,32/kg)

HK

Kivikylän

500 g (3,98/kg)

300 g (9,97/kg)

Maksamakkara Leverkorv

rs/ask

Täytetyt lihapullat Fyllda köttbullar

kpl/st.

rs/ask

Ilman korttia Utan kort 1,49-1,55 kpl/st. (10,33-12,42/kg)

Palvelemme / Vi betjänar: ark./vard. 7-21, la/lö 8-18, su/sö 12-18

POPSI

Rautatienkatu/Järnvägsgatan 19 10600 TAMMISAARI/EKENÄS puh./tel. 019 212 6500

Ratakatu/Bangatan 59 10300 KARJAA/KARIS puh./tel. 0207 870 150

Rewellinkatu/Rewellgatan 2 10900 HANKO/HANGÖ puh./tel. 0207 871 680

Raaseporintie/Raseborgsvägen 14 10650 TAMMISAARI/EKENÄS puh./tel. 0207 630 810

2 - Nro 95 Sunnuntaina joulukuun 6. pnä 2015 .

MUOTOILU VARASTAA HUOMIOSI

Uusi ŠKODA Fabia ja Fabia Combi Dynaaminen, katseen vangitseva muotoilu on vain yksi monista ominaisuuksista, joilla Fabia ja Fabia Combi hurmaavat. Tilat, turvallisuus, moderni teknologia, älykäs liitettävyys, ajettavuus, varustelu, tehokkaat moottorit ja matkustusmukavuus ovat tasolla, jota on totuttu odottamaan suuremmilta kokoluokilta – taloudellisuudesta tinkimättä. Tervetuloa koeajolle. ŠKODA Fabia alk. 15 090,13 €, autoveroton suositushinta alk. 12 060 € + arvioitu autovero 2 430,13 € CO2-päästöllä 108 g/km, yhdistetty kulutus 4,8 l/100 km. ŠKODA Fabia Combi alk. 15 945,38 €, autoveroton suositushinta alk. 12 740 € + arvioitu autovero 2 605,38 € CO2-päästöllä 109 g/km, yhdistetty kulutus 4,8 l/100 km. Kuvan autot erikoisvarustein. Hinnat sisältävät toimituskulut 600 €.

Maahantuonti: HELKAMA Vuokraus: AVIS

Tutustu tarkemmin skoda.fi

VNB-Auto

www.vnbauto.fi Jussi Laaksonen Patrik Enberg Kari Pallin

est. 1964

0400 650 650 0500 672 637 050 344 2888 styckevis/yksittäin

1,99

Ekeröntie 10, Tammisaari.

Puh. 0207 458 400.

Automyynti ark. 9-17, la 10-14.

Huolto ja varaosat ark. 7.30-16.30.

20 kg

Allt trevligt mitt i centrum!

Kaikkea kivaa keskellä kaupunkia!

KRONLJUS KRUUNUKYNTTILÄT 5 st./kpl/pkt

5

€ 33

ROYAL MINTS MINTCHOKLAD MINTTUSUKLAA 200 g

TEEMA KÄRL ASTIAT

ALLA kAIkkI

ppkktt

2

-25 %

CANDLES BOX LJUSLÅDA KYNTTILÄLAATIKKO ljus ingår i priser kynttilät sis. hintaan

7

€ pkt

DELIKATESS BAGERIET TUNNA HJÄRTPEPPARKAKOR OHUET SYDÄNPIPARKAKUT

95

5

I KRAFT TILL JUL VOIMASSA JOULUUN ASTI

låda ltk

PAPPERSMUGGAR KARTONKIKUPIT 50 st./kpl/pkt 250 ml kpL

50 st.

2

ERBJUDANDENA I KRAFT I KARISBUTIKEN CENTRALGATAN 96, 10300 KARIS ÖPPET: Må-Fre 9-19, Lö 9-16, Söndag 13.12 kl. 12-15

99 pkt

-30 % KASTRULL / KATTILA 2,85 l norm. non-stick/tarttumaton Dyflon- yta/pinnoite

7-13.12.2015 så länge lagret räcker.

24,95

SET MED TVÅ STEKPANNOR KAHDEN PAISTINPANNUN SETTI Ø 20 cm och/ja Ø 24 cm

TARJOUKSET VOIMASSA KARJAAN MYYMÄLÄSSÄ

Hitta oss på facebook / Löydä meidät facebookista Ej för återförsäljare! www.facebook.com/sparcentralenlatvala Ei jälleenmyyjille!

€ 3t pk

-30 % norm.

14,95

7.-13.12.2015 niin kauan kuin erää riittää.

KESKUSKATU 96, 10300 KARJAA AVOINNA: Ma-Pe 9-19, La 9-16, Sunnuntai 13.12. klo 12-15

Mittoihin kantattuna

Kantade till egna mått

Werthmannin Hautaustoimisto Ab Werthmann Oy

Täyden palvelun hautaustoimisto jo vuodesta 1912 KARJAA

Kauppiaankatu 18

044 509 1817

TAMMISAARI

Kustaa Vaasank. 14

044 509 1818

Päivystys 24/7 0400 473 391

HANKO

Bulevardi 9

044 509 1819

INKOOSIUNTIO 044 509 1817

SUIHKUKULMA altaalla

90 x 90 x 215 cm HINTA

ISKU

199,-

PELLETTI 15 kg

Kokeile pellettiä kissanhiekan sijaan.

HINTA

ISKU

5,90 Pehr Sommarin k. 14, T:saari & 0207 433 280 Auki ark. 7-17, la 9-13

www.werthmanns.com

.

Nro 95 Sunnuntaina joulukuun 6. pnä 2015

”Tulevaisuus riippuu meistä itsestämme”

Vuoden kyläläinen kannustaa positiiviseen ajatteluun (Raasepori) Pohjan kirkonkylän kyläyhdistyksen hallitus on valinnut Martin Gladerin vuoden kyläläiseksi tänä vuonna. Yhdistyksen mukaan hän on tehnyt sinnikkäästi työtä koko kylän hyväksi kaupunginvaltuustossa, muissa luottamustoimissa ja kyläyhdistyksen hallituksessa.

Glader oli perustamassa kyläyhdistystä kolme vuotta sitten. Hän toimi myös yhdistyksen puheenjohtajana ensimmäiset kaksi vuotta.

-Satuin sattumalta paikalle, kun yhdistyksen nykyinen puheenjohtaja Gretel Johansson ja sihteeri Marianne Lemettinen olivat keskustelemassa kyläyhdistyksen perustamisesta ja pyysivät minua puheenjohtajaksi, Glader kertoo.

Tuore valinta vuoden kyläläiseksi lämmittää tietenkin mieltä, mutta vielä paremmalta tuntuu se, että ilmapiiri on parantunut Pohjassa viime vuosina melkoisen paljon.

osallistumista yhteisiin asioihin, Glader sanoo.

Kesällä ensimmäistä kertaa järjestetty Pohjan päivä oli menestys ja se järjestetään taas ensi vuonna. Myös kevätjuhla ja elojuhla ovat olleet suosittuja.

Kyläavustajatoiminta on edelleen yksi tärkeimpiä yhdistyksen toimintamuotoja.

Se oli varsinaisesti jopa yhdistyksen perustamisen syy, koska sellainen tarvittiin toiminnan taustalle.

Kyläyhdistyksessä oli alkuun noin 30 jäsentä, nyt jäsenmäärä on jo 220:n paikkeilla.

-Kyläyhdistys haluaa edelleen tiiviimpään yhteistyöhön Pohjassa toimivien muiden yhdistysten kanssa yhteisen hyvän edistämiseksi, Glader sanoo. Haaveissa on mm. jouluvalaistuksen saaminen Pohjan kyläraitille, mutta se ei toki onnistu ilman paikallisten yritysten myötävaikutusta.

Yhdessä tekemällä eteenpäin

Pohjaan syntyi Gladerin mukaan jonkinlainen tyhjiö Raaseporin perustamisen jälkeen.

-Samalla tänne muodostui aika negatiivinen ilmapiiri.

Yksi syy oli varmaan se, että päätöksenteko siirtyi muualle, kun aiemmin kaikki päättäjät olivat kyläläisille tuttuja, hän sanoo.

-Pohjalaisille tuli myös tunne, että kylä on paitsiossa ja kaikki viedään täältä pois.

Glader näkee sekä nykytilanteen että Pohjan tulevaisuuden varsin valoisana.

Kylässä on tapahtunut viime aikoina paljon hyviä asioita ja kyläyhdistyksessäkin on saatu Gladerin mielestä paljon aikaan lyhyessä ajassa.

-Yhdistykselle oli selvä tilaus muutama vuosi sitten.

Nyt on saatu uusia ajatuksia ja ideoita ja varsinkin lisää

Tyhjiö ja siitä negatiivisuus

kin kylistä.

Palvelurakenne muutoksessa

Vuoden kyläläiseksi valittu Martin Glader toivoo positiivisen vireen ja kehittymisen jatkuvan Pohjassa myös tulevina vuosina. -Ilmapiiri on selvästi parempi kuin vielä muutama vuosi sitten ja kylän tulevaisuus riippuu meistä itsestämme, hän sanoo.

Se ei ole kuitenkaan totta, emme ole yhtään enempää paitsiossa kuin kukaan muukaan Raaseporissa. Olenkin kysynyt joiltakin, mitä täältä on viety muualle, mutta sellaisia ei oikein löydy, Glader toteaa. Hän huomioi myös, että Raasepori on investoinut Pohjassa enemmän asukasta kohti kuin muissa taajamissa.

-Kaukolämpöverkko ja lämpölaitos, entisen kunnantalon ja paloaseman korjaus ja kaksi leikkipuistoa, Glader luettelee esimerkkejä. Myös taloudellinen toimeliaisuus on vilkastunut erilaisten projektien myötä.

-Se tuo tulevaisuudenuskoa ja myös uudet vireillä olevat kaavat luovat kehittämis-

mahdollisuuksia. Tulevaisuus riippuu meistä itsestämme, Glader kannustaa.

Hän on myös sitä mieltä, että kunnallisten palvelujen ei pidä antaa määrittää taajaman elinvoimaisuutta ja ilmapiiriä, vaan se löytyy esimerkiksi yhdessä tekemisestä ja yhteishengestä. Hyviä esimerkkejä tällaisesta löytyy Raaseporin-

Mutta Pohjassakin kannattaa varautua muutoksiin, jos ja kun Raaseporissa aletaan toteuttaa uutta toimenpideohjelmaa.

Hallinnossa on jo linjattu, että kunnalliset toimipaikat olisivat jatkossa nykyistä harvemmassa.

Toimintoja yhdistettäisiin ja kirjastot voisivat ehkä tarjota kunnallisia palveluita nykyistä laajemmin.

Glader ei ota vielä kantaa tuleviin toimenpiteisiin ja mahdollisiin muutoksiin Pohjassa.

-Mutta lainaan uutta kaupunginjohtajaa, joka sanoi tuleviin muutoksiin liittyen olevansa tyytyväinen, jos kaikki ovat tasaisesti yhtä tyytymättömiä uuteen tilanteeseen, hän sanoo.

Raaseporin talouden sopeutustarve on laskutavasta riippuen 5-9 miljoonaa euroa tulevina vuosina, ja vaikutukset tulevat tuntumaan myös Pohjassa.

Perusturva- ja sivistystoimi, ja niihin liittyen terveysasema ja koulut, ovat suurimmat ja tärkeimmät kunnalliset palvelut myös Pohjassa.

-Sopeutustarve tulee koskemaan kaikkia palveluja.

Raasepori on kuitenkin sen verran pieni ja tiivis kunta, että palveluja saa kuitenkin kohtuullisen matkan päästä riippumatta siitä, missä päin kaupunkia sattuu asumaan, Glader toteaa.

HUS on edelleen maan tehokkain sairaanhoitopiiri

Läntisellä Uudellamaalla yhä keskimääräistä hinnakkaampaa Kuntaliitto on toimittanut uusimmat tiedot kuntien sosiaali- ja terveydenhuollon nettomenoista asukasta kohti vuonna 2014. Erikoissairaanhoidon menot olivat edelleen alimmat HUS:n jäsenkunnilla.

Ne olivat HUS:ssa viime vuonna 1.043 euroa asukasta kohti. Mukana ovat sekä HUS:n kunnilta perimät kulut että kuntien omat erikoissairaanhoidon kulut. Läntisen Uudenmaan kunnista Raasepori ja Hanko ylittävät myös erikoissairaanhoidon menoissa selvästi HUS:n keskiarvon, Inkoo pääsee lähelle.

Myös terveydenhuollon kokonaismenoissa asukasta

kohti HUS-alue oli edullisin.

Kokonaismenoissa lasketaan erikoissairaanhoidon ja perusterveydenhuollon menot yhteen.

Perusterveydenhuollon osuus oli HUS-alueella viime vuonna 589 euroa asukasta kohti. Raaseporissa vastaava luku oli viime vuonna 653 euroa, Hangossa 766 ja Inkoossa 510 euroa asukasta kohti.

Maan korkein luku oli Lapissa, 892 euroa asukasta kohti.

Alueella melkein 1.300 euroa Länsi-Uudenmaan sairaanhoitoalueen kolmen jäsenkunnan erikoissairaanhoidon menot olivat viime vuonna

1.272 euroa asukasta kohti.

Raaseporissa erikoissairaanhoidon menot olivat 1.373 euroa asukasta kohti (osuus terveydenhuollon menoista 67,2 %). Raaseporin sosiaali- ja terveydenhuollon menot olivat kokonaisuudessaan 3.581 euroa asukasta kohti. Terveydenhuolto maksoi 2.042 euroa asukasta kohti.

Hangossa erikoissairaanhoidon menot olivat viime vuonna 1.345 euroa asukasta kohti (osuus 63,2 %). Sosiaali- ja terveystoimen menot olivat yhteensä 3.790 euroa asukasa kohti. Terveydenhuollon osuus oli 2.129 euroa.

Inkoo käytti sosiaali- ja

terveydenhuoltoon viime vuonna 2.797 euroa asukasta kohti. Erikoissairaanhoidon osuus oli 1.100 euroa (67,7 %) asukasta kohti. Terveydenhuoltoon käytettiin Inkoossa kaikkiaan 1.626 euroa asukasta kohti. Lukuun sisältyy perusterveydenhuolto, hammashuolto, erikoissairaanhoito ja ympäristöterveydenhuolto.

Huomattakoon, että 65 vuotta täyttäneiden osuus Raaseporin väestöstä oli 24 prosenttia, Hangossa 27,3 ja Inkoossa 21,4 prosenttia.

Koko Suomessa ikäryhmän osuus väestöstä oli viime vuonna noin 20 prosenttia ja HUS:n alueella vain 16,1 pro-

senttia.

”Pitäisi olla vielä edullisemmat” Lähimmäksi Helsingin ja Uudenmaan sairaanhoitopiirin hintoja pääsivät viime vuonna Päijät-Häme (1.051 euroa) ja Keski-Suomi (1.064 euroa).

Kalleinta erikoissairaanhoito oli Itä-Savossa (1.720), Kainuussa 1.499) ja Länsi-Pohjassa (1.436 euroa asukasta kohti).

-Olemme tietenkin tyytyväisiä siitä, että kykenemme tuottamaan jäsenkunnillemme korkeatasoista erikoissairaanhoitoa maan edullisimmilla kuluilla. On ymmärrettävää, että kulut ovat korkeammat alueilla, joilla on runsaasti

vanhuksia ja esiintyy runsaasti sairastavuutta. Näin ajatellen HUS-alueen kulujen tulisi oikeastaan olla vieläkin edullisemmat, eli kehitettävää meillä yhä riittää, toimitusjohtaja Aki Lindén toteaa.

Tilastojen nettomenot tarkoittavat, että sosiaali- ja terveydenhuollon tulot, esimerkiksi asiakkaiden ja potilaiden maksamat maksut, on vähennetty toiminnan kuluista. Nettomenot rahoitetaan kuntien verotuloilla ja valtionosuuksilla.

Tilastojen valmistelu kestää yleensä kauan, koska ne perustuvat kunkin kunnan tilinpäätöksiin, jotka tarkistetaan huolellisesti.

4 - Nro 95 Sunnuntaina joulukuun 6. pnä 2015 .

KUOLLUT

Hanko ja Porkkala sodan aikana

Rakkaamme

Leena Inkeri

WESTERLUND o.s. Himberg

* 19.06.1921 Kisko † 16.11.2015 Karjaa Vaikka puhdasta kultaa sydän ois, se kuitenkin uupuu ja sammuu pois.

Vain muistot ja rakkaus jäljelle jää.

Rainer perheineen Runar perheineen Martti perheineen Erkki perheineen Marja-Leena perheineen Sirkka-Liisa perheineen Lasse perheineen sukulaiset ja ystävät Ystävällisenä kutsuna ilmoitamme, että äitimme siunataan Karjaan Pyhän Olavin kappelissa 12.12. klo 11.30. Muistotilaisuus seurakuntakodissa, ilmoittautumiset 7.12. mennessä numeroon 040 545 3185.

Lämmin kiitos teille kaikille, jotka kunnioititte rakkaamme

KOKOUKSET

Heikki Lindgrenin muistoa ja otitte osaa suruumme.

Omaiset

Joulujuhla

Pohjan seurakuntatalossa 9.12. klo 17.30 (HUOM! muuttunut aika) Päiväkerholaiset ja pyhäkoululaiset esiintyvät Puurotarjoilu Tervetuloa! www.raaseporinseurakunta.fi

Välähdyksiä Ukrainasta

antaa eestiläinen Ants Opermann, jonka elämäntyö on auttaa juutalaisia Ukrainassa.

(Hanko) Hankolainen (sota)historioitsija Pekka Silvast on julkaissut uunituoreen selvityksen Hangosta ja Porkkalasta Neuvostoliiton meritukikohtina. Kirjan on kustantanut Atlas Art. Suurin osa teoksesta keskittyy Hankoon. Siitä saa selkeän yleiskuvan siitä, miten tapahtumat etenivät sodan aikana ja oikeastaan jo sitä ennen, sillä teos kertoo myös, miksi Neuvostoliitto niin kiihkeästi halusi Hankoa itselleen.

Kirja on varmaankin tarkoitettu enemmän miehille, mutta kyllä nainenkin sen lukee kiinnostuksella, tosin luultavasti loikkien erilaisten tykkien mitoituksia kuvaavien osien yli. Mutta muut kertomukset ovat mielenkiintoisia ja niistä saa kuvan siitä, miten sotatoimia suunniteltiin.

Kiinnostaviksi ne tekee myös se, että tiedot on kaivettu molempien maiden, Suomen ja Venäjän arkistoista.

Pekka Silvast ei itse tee juurikaan johtopäätöksiä kirjan sivuilla, vaan jättää ne lukijan tehtäväksi. Mutta oi-

Uudellamaalla leivotaan parhaillaan monen näköistä ohjelmaa Suomen 100-vuotisjuhlaa varten vuodelle 2017.

Juhlavuoden teema on yhdessä. Kaikki uusmaalaiset ovat tervetulleita mukaan rakentamaan juhlavuotta, joka näkyy ja tuntuu koko maakunnassa, Uudenmaan liitto tiedottaa.

Juhlavuoden ohjelmassa on jo yli 300 hanketta, joista valtaosa on valtakunnallisia tai uusmaalaisia. Uudellamaalla ohjelmaa ovat ideoineet erilaiset toimijat aina suurista valtakunnallisista organisaatioista pieniin va-

palvelutalossa, Felix Fromin katu 6, Karjaa

www.raaseporinseurakunta.fi

Jubileumskonsert Juhlakonsertti

Orkestrar, kammarmusik, solister Orkestereita, kamarimusiikkia, solisteja Ekenäs kyrka Tammisaaren kirkko 8.12.2015 kl./klo 19 Hangö stadshus Hangon kaupungintalo 10.12.2015 kl./klo 19 Välgörenhetskonsert till förmån för flyktingar Hyväntekeväisyyskonsertti pakolaisten hyväksi

Ekenäs kyrka Tammisaaren kirkko 11.12.2015 kl./klo 18

Pekka Silvast: Hanko ja Porkkala Neuvostoliiton meritukikohdat.

Kaikki uusmaalaiset halutaan mukaan Suomi 100 -juhlavuoteen

Keskiviikkona 9.12. klo 18 Aloitamme kahvitarjoilulla, tervetuloa!

keastaan todennäköisiä vaihtoehtoja ei juurikaan ole.

Yksi yksittäinen asia, joka on kirjassa saanut aika paljon tilaa, on Russarön suurten tykkien evakuointi, jossa lähes mahdoton asia toteutettiin.

Kiinnostavia kertomusjuonteita on myös neuvostoliittolaisen risteilijän Kirovin kohtalo ja Josef Stalin-aluksen kurja kohtalo.

Kirjassa on myös paljon kuvia. Osa on puolustuslaitoksen ottamia ilmakuvia Hangosta vuonna 1942 ja ne varmaan kiinnostavat monia.

Porkkalan kuvat puolestaan on otettu heti sen jälkeen, kun neuvostoliittolaiset lähtivät sieltä. Mutta mukana on myös runsaasti lähes kaikkia kiinnostavia kuvia Hangosta ennen sotaa, sodan aikana, evakuoinnista ja siitä Hangosta, jonka Neuvostoliitto jätti jälkeensä.

Kirja kuuluu ehdottomasti jokaisen kotiseutunsa historiasta kiinnostuneen kirjahyllyyn. Se on myös mainio joululahja historiasta kiinnostuneille. Kirjan voi ostaa Hangossa Tian Kirjasta. -kn-

6.12.

7.12.

8.12.

9.12.

1157 992 687 521 1359 1194 1340 1174

551 81 753 734

paaehtoistoimijoihin ja yksittäisiin henkilöihin.

Maakunnan juhlavuodessa korostuvia teemoja ovat mm. kaksikielisyys, monikulttuurisuus, lapset ja nuoret sekä erilaiset paikallishistoriat ja identiteetit. Myös juhlavuoden taide- ja kulttuuritarjonta nousee erityisen vahvasti esiin.

Suomen kulttuurialan työntekijöistä lähes puolet työskentelee Uudellamaalla ja alueelle keskittyy myös puolet maan museotarjonnasta.

Paikallisia kulttuuritekoja Uudellamaalla syntyy parhaillaan isoja paikallisia yhteisponnistuksia. Yksi niistä on ulkoilmateatteri ”Okänd soldat i Harparskog” eli ”Tuntematon sotilas Harparskogissa”. Näytelmää esitetään sekä suomeksi että ruotsiksi autenttisessa ympäristössä Harparskogin puolustuslinjalla Raaseporissa.

Kaavat etenevät (Hanko) Kaupunginhallitus ehdottaa kaupunginvaltuustolle, että se hyväksyy Stormhällan, Stora ja Lilla Tallholmen saarten ja ranta-alueen asemakaavan ja ase-

Hangon suomalainen seurakunta

Jouluruokailu 23.12. klo 12-13.30 seurakuntakodissa, Puistokatu 7

Vapaaehtoinen maksu 5 €/aikuinen ja 2 €/lapsi.

Pyydämme ilmoittautumaan jouluruokailuun 9.12. mennessä kirkkoherranvirastoon, puh. (019) 263 0631.

Edestakainen invataksikuljetus 7 € kaupunkialueella.

-Tuntematon sotilas ruotsiksi on kulttuuriteko, jota kukaan ei ole uskaltanut tehdä 50:een vuoteen. Kyseessä on myös valtava vapaaehtoisponnistus, kun rakennamme yhdessä 800 hengen teatterin keskelle luontoa, tuottaja Kerstin Karlberg kertoo.

Toinen esimerkki suuresta alueellisesta hankkeesta on Tuusulanjärvi-ilmiö. Järvenpään ja Tuusulan yhteishankkeessa kansallisromanttisen kauden merkittävimmät taiteilijat ja heidän yhteisönsä henki tuodaan tähän päivään.

-Luvassa on paikallisesti, kansallisesti ja kansainvälisesti kiinnostava kulttuuri- ja tapahtumakokonaisuus, Järvenpään kulttuurijohtaja Kalle Jämsen lupaa.

Juhlavuoden suunnittelutyö etenee vauhdilla myös

Uudenmaan kunnissa. Paikallisia info- ja ideointitilaisuuksia on järjestetty pitkin syksyä eri puolilla maakuntaa. Kunnat ovat myös tärkeitä juhlavuoden yhdessä -teeman sekä valtakunnallisten hankkeiden toteuttajia.

-Esimerkiksi kunnan vanhuspalvelut, sosiaalipalvelut, nuorisotoimet ja päiväkodit tavoittavat ison joukon ihmisiä heidän päivittäisessä elämässään. On tärkeää, että juhlavuosi tulee näkyviin myös tätä reittiä, Uudenmaan Suomi 100-aluekoordinaattori Tuuli Aaltio kommentoi.

Suomi 100 -ohjelmaan voi hakea syksyyn 2017 asti.

Ohjelmavalmistelun periaatteet, edellytykset ohjelmaan valittaville hankkeille ja verkkohakulomake ovat www. suomifinland100.fi verkkosivuilla. Hankkeet ovat myöhemmin mukana myös Suomi 100 -viestinnässä.

makaavan muutoksen.

Kaava-alue on noin 17 hehtaaria ja siihen kuuluu myös kaupungin omistamia alueita. Kaavan ja kaavamuutoksen tavoitteena on mahdollistaa majoitus- ja kurssitoiminta Stora Tallholmenilla, parantaa Neljän Tuulen tuvan toimintaedellytyksiä sekä järjestää ranta-alueen suojelu ja käyttö.

Lisäksi kaupunginhallitus päätti, että Tulliniemen asemakaavan muutos otetaan mukaan vuosien 2016-2018 kaavoitusohjelmaan. Kaava

laaditaan kantakaupungin yleiskaavan VL- ja SL-alueille satama-alueen eteläpuolella. Kaupunginhallitus päätti lisäksi, että myös merivartioasema ja luotsiasema sisällytetään asemakaavan muutosalueeseen.

Kaupunginhallitus päätti ympäristölautakunnan ehdotuksen mukaisesti, ettei Asemanseudun asemakaavamuutosta toteuteta alkuperäisessä laajuudessaan, vaan se muutetaan Vanhan paloaseman ja lähiympäristön asemakaavan muutokseksi.

angon kaupunginhallitus ehdottaa kaupunginH valtuustolle, että kaupunki

uudistaa voimajohtoa Karjaan ja Lappohjan välillä. Töiden yhteydessä ilmeni tarve laajentaa sähköaseman tonttia.

Sähköasema sijaitsee valtatien vieressä Viskontien risteyksen lähellä.

Kunnat vahvasti mukana

myy vajaan puolen hehtaarin määräalan Kofvermalmin kiinteistöstä 14.000 euron kauppahinnalla. Caruna Oy

Nro 95 Sunnuntaina joulukuun 6. pnä 2015 - 5 .

Muutoksia poliisin lupapalveluissa Hangon poliisiaseman lupapalvelu on suljettu 23.-30. joulukuuta. Raaseporin, Lohjan ja Kirkkonummen poliisiasemat palvelevat lupa-asioissa arkisin kello 9-16.15.

Vuoronumeroiden jakaminen lopetetaan kello 15.30.

Hangon poliisiasemalla ja Nummelan lupapalvelupisteessä hoidetaan lupa-asioita ajanvarauksella yhtenä päivänä viikossa. Espoon pääpoliisiasemalla lupapalveluja saa arkisin kello 8-16.15.

Lisäksi joulukuun 1. päivästä alkaen Kirkkonummen ampuma-aseasiat ja ajokieltoasiat hoidetaan Raaseporissa, Espoossa ja Lohjalla.

Ajokorttiasiat Trafille Ajokorttiasiat siirtyvät poliisilta Trafille vuoden 2016 alussa. Sen jälkeen useimmat Trafin vastuulla olevat ajokorttiasiat hoidetaan Ajovarma Oy:n toimipisteissä.

Ajokorttiasioita voi hoitaa vie-

lä loppuvuoden ajan Raaseporin poliisiasemalla, Espoon pääpoliisiasemalla sekä Kirkkonummen ja Lohjan poliisiasemilla.

Keskeneräiset hakemukset siirretään vuoden vaihteessa Trafin käsiteltäväksi. Siirrosta aiheutuu poliisin mukaan todennäköisesti asiakkaalle viivästyksiä mm. alkuvuoteen ajoittuvan järjestelmän käyttökatkon vuoksi. Poliisilaitos suositteleekin ajokorttiasioiden hoitamista hyvissä ajoin ennen vuodenvaihdetta.

Raaseporin vesi ei kauppaa puhelimitse (Raasepori) Raaseporin vesi -liikelaitos tiedottaa, että se ei tarjoa asiakkailleen lvi-palveluja puhelimitse.

Vesilaitoksen tietoon on tullut, että kyseisiä palveluja on tarjottu puhelimitse Raaseporin veden nimissä.

Raaseporin vesi korostaa toimialueensa kiinteistön-

Dirigent / Kuoronjohtaja Niels Burgmann

”Raaseporin vesi pitää yhteyttä asiakkaisiinsa, mutta lähinnä vesimittareiden vaihdon yhteydessä”, vesilaitos toteaa.

10.12.2015 kl./klo 19.00

ANN HAGLUND PIRKKO GRÖNROOS SARAH NORDMAN HARRI VAALAS, suukirurgi

enkiä k n o j l a p

ESTI! EDULLISemään

Suuhygienisti

Kauppiaank. 11, KARJAA. P. (019) 231 033

liput 20 € ovelta tai lippu.fi

-MYYMÄLÄ

KARJAA, Malmkulla, Ensikuja 2.

Ark. 11-18, la 10-15

-K18-

Petri Junna, kapellimestari Seppo Pohjoisaho, trumpetti Laura Pyrrö, sopraano

www.tanhuhovi.fi

040 502 0810

DECEMBERERBJUDANDEN !

JOULUKUUN TARJOUKSET! BESIKTNINGSTJÄNST KATSASTUSPALVELU

Kodin tekstiilit suoraan maahantuojalta

450 50 verhokankaita 6 Joulutekstiilit 650 Poistokankaat

/m

Paljon

/m

alkaen

59 €

Besiktning samt tester ingår i priset.

Gäller bensin/dieselperson- och paketbilar.

Katsastus sekä testit sisältyvät hintaan.

Koskee bensiini/dieselhenkilö- ja pakettiautoja.

-15 %

MOTORVÄRMARE/ LOHKOLÄMMITIN +

DRAGKROK/ VETOKOUKKU +

MONTERING/ASENNUS

GRATIS ILMAINEN

MONTERING/ASENNUS

-15 %

KONTROLL AV ACKU OCH KYLARVÄTSKA AKUN JA JÄÄHDYTYSNESTEEN TARKASTUS Valtuutettu merkkikorjaamo Auktoriserad märkesverkstad

ma-ke/må-ons 7.-9.12.2015

ALKUVIIKON EDULLISET FÖRMÅNLIGT I BÖRJAN AV VECKAN

Lihamestarimme suosittelee - Vår köttmästare rekommenderar!

Nauta-sika jauheliha Limousin Keittoliha Nöt-gris malet kött Soppkött

599

890

kg

kg

Oma rullasyltty nyt meiltä! Egen rullsylta nu från oss!

Kariniemen Broilerin paistisuikaleet Stekstrimlor av broiler

Ahti Sillit/Sill 250/150 g

199 299 149 200

250-300 g (7,96-6,63 kg)

rs/ask

kpl/st.

kpl/st.

3 ps

Riitan Herkku Senttipizza Centpizza 250 g (5,96 kg)

Atria Uunilenkki Ugnslänk

HK Herkkumaksamakkara Delikatessleverkorv Saarioinen Lauantaimakkara Lördagskorv 220 g (4,55 kg)

Eldorado Persikat sokeriliemessä Persikor i sockerlag

450 g (1,48 kg)

tai lihaperunasose / lever, köttmakaroni eller köttpotatis 350-400 g (2,86-2,50 kg)

400 g (2,50 kg)

150 g (6,67 kg)

Eldorado Ranskalaiset Pommes frites

Atria Laatikot/Lådor maksa, lihamakaroni

100 kpl/st.

Eldorado Kivennäisvedet Mineralvatten 0,95 l

Eldorado Corn flakes Maissihiutaleet Majsflingor 375 g (2,67 kg)

Oululainen Reilu viipaleet Skivat bröd 500-550 g (2,00-1,82 kg)

sis. pantin 0,20 pant ingår i priset

Meillä voit myös veikata!

Hos oss kan du även tippa!

Myös valmistuotteita.

Turuntie 261, Pohjankuru (Vanha Rissasen teollisuuskiinteistö) Puh. (019) 245 4595 / 040 566 5871

Vapaa pääsy, käsiohjelma 5 € (vain käteinen)

840/470 g

/m

Model Map Björkholm Oy

Joulukonsertti Tammisaaren kirkko

20.00-00.30

Avoinna: to–pe klo 12–18, la 10–16

Laivaston soittokunta

ke .. klo 

Perjantaina 11.12.

Tehtaanmyymälä!

Program / ohjelma 10 €

TUULA STARCK-SCHREIBER

Tule tek jä. löytö

Puh./Tel. (019) 230 646 colorteam@colorteam.fi

Ekenäs kyrka Tammisaaren kirkko

www.plusterveys.fi

sä

Hitsaajantie 6 Svetsarevägen, Karjaa/Karis Avoinna/Öppet: ma-to 7-17 må-to, pe 7-16 fre

Västnyländska kammarkören

omistajille, ettei se suorita kyseisiä töitä ja palveluja, joten asukkaiden on syytä olla tämän vuoksi varuillaan.

yymäläs Poistom

essä, vahingon Talven liukkaat ed m auttaa. ea sattuessa ColorT amför, fr Vinterns halka r ColorTeam. vid skada hjälpe

Julkonsert Joulukonsertti

Tervetuloa edullisille ostoksille!

Välkommen på förmånliga uppköp!

Bonus jopa / t.o.m. 5%

Hangonkyläntie 18 Hangöbyvägen, Hanko/Hangö (019) 248 6067 market@tommens.fi

Facebook “f ” Logo

Chaufförsvägen 8 Kuljettajantie, Horsbäck, Ekenäs /Tammisaari tel./puh. (019) 241 4900, 041 446 6900, vard./ark. 8.00-17.00

www.auto-centerhorsback.fi

Avoinna Ma-pe Öppet Må-fre

9-20

La Lö

9-17

Su Sö

12-16

TUOTEKUVAT OVAT TARJOILUEHDOTUKSIA. PRODUKTBILDERNA ÄR SERVERINGSFÖRSLAG.

CMYK / .ai

Facebook “f ” Logo

CMYK / .ai

6 - Nro 95 Sunnuntaina joulukuun 6. pnä 2015 .

Fotofinlandia-voittajan vaikuttavia kuvia

Puhuttelevat katseet pakottavat pysähtymään (Raasepori) Galleria Zebran isossa näyttelyhuoneessa on tarjolla laadukasta, vaikuttavaa ja vangitsevaa valokuvataidetta. Asialla on Fotofinlandia 2014 -voittaja Perttu Saksa ja hänen voitokas Echo-sarjansa.

Näyttely, jonka tuijottavien - mutta kuolleiden - katseiden ääressä on hyvä pysähtyä ja

miettiä hetken jos toisenkin, jatkuu joulukuun 22. päivään saakka.

Ihmisen suhde eläimiin ja kohtaamispisteet ovat Saksan tuotannon läpi kulkevia teemoja. Echo-sarjaansa hän kuvasi eurooppalaisissa luonnontieteellisten museoiden arkistoissa kahden vuoden aikana. Isoissa kuvissa esiintyvät

KOULUJA JA KURSSEJA

SKOLOR OCH KURSER

OPISKELE MERKONOMIKSI AIKUISENA! Axxellissa Karjaalla alkaa uusi merkonomikoulutus 12.1.2016, asiakaspalvelun ja myynnin osaamisalalla.

Hae nyt!

STUDERA TILL MERKONOM SOM VUXEN! Axxell i Karis startar en ny merkonomutbildning 12.1.2016.

Kompetensområde: Kundbetjäning och försäljning.

siirtomaavaltojen aikaiset täytetyt apinat ja muut kädelliset.

Kuvat melkeinpä pakottavat katsojan kysymään, miten ja miksi katsomme eläimiä ja myös toisiamme.

Saksa kyseenalaistaa ihmisen ja eläimen välistä pientä eroa, ja luonnonhistoriaa sivuavat teokset kertovat lopulta enemmän ihmisistä, eläimeen heijastetuista toiveista ja peloista sekä tavoistamme kirjoittaa historiaa luonnontieteen avulla.

Valokuvien rinnalla Saksa esittää uuden videoteoksensa ”Silence as a Phraise”, joka tuo eteemme pelkistyneen harmaan merimaiseman, jossa hiljalleen aaltoileva vesi muuttuu karmiininpunaiseksi. Ikoninen viittaus ”maailmanlopun” näkymiin vereksi muuttuneesta vedestä liittyy merieläinten teurastuksiin.

Teoksellaan Saksa käsittelee elämän laajuutta: ”Katsomme teoksessa vettä, josta kehomme koostuu suurimmaksi osaksi”.

Valokuvaaja ja kuvataiteilija Perttu Saksa (38) on valmistunut kuvataideakatemiasta taiteen maisteriksi.

Taiteellisen tutkimuksen jatko-opinnot ovat meneillään Aalto-yliopistossa.

Saksan

Fotofinlandian viime vuonna voittaneen Perttu Saksan videoteoksessa ”Silence as a Phraise” hiljalleen aaltoileva vesimassa muuttuu karmiininpunaiseksi, joka on ikoninen viittaus ”maailmanlopun” näkymiin vereksi muuttuneesta vedestä.

(Yllä) Siirtomaavaltojen aikaiset täytetyt kädelliset pakottavat katsojan kysymään, miten katsomme eläimiä ja myös toisiamme. Perttu Saksan vaikuttaviin valokuviin voi tutustua galleria Zebrassa joulukuun 22. päivään saakka. (Oikealla) teoksia on ollut lukuisissa yksityis- ja yhteisnäyttelyissä mm. Saksassa sekä Suomessa valokuvataiteen museossa ja Kiasmassa. Hänen teoksiaan on hankittu myös julkisiin kokoelmiin kotimaassa ja ulkomailla.

Leif Laaksonen:

Valon tallentaminen on rock

Sök nu! www.axxell.fi/merkonomi-asiakaspalvelun-myynnin-osaamisala www.axxell.fi/merkonom-kundbetjaning-forsaljning-karis

(Raasepori) ”Valon tallentaminen on rock”, sanoo vantaalainen valokuvaaja Leif

Laaksonen, jonka rock-aiheisia valokuvia on esillä galleria Zebran pienemmissä huoneis-

sa. Valokuviin on ikuistettu monia suomalaisen rockin eturivin nimiä.

-Kuvat kertovat muusikon monitasoisesta esiintymisestä ja kommunikoinnista, odotuksista ja iloista niin esiintymislavoilla valojen loisteessa ihmisten edessä kuin pienissä intiimeissä studioympäristöissä, Laaksonen kertoo.

KOULUJA JA KURSSEJA

Uusia kursseja alkaa tammikuussa! Vielä löytyy vapaita paikkoja syksyllä alkavilla kursseilla, ota yhteyttä kansliaan. Lukuvuoden 2015–16 opinto-ohjelma löytyy netistä, www.raasepori.fi/kansalaisopisto. Ilmoittautumisia otetaan vastaan netissä tai numerossa (019) 289 2765. Muista ilmoittautua kursseille etukäteen!

FISKARI 11027103 TEATTERIKERHO 4-6 LUOKKALAISILLE, Anna Luhtasela, to klo 15.30–17.00

KARJAA

POHJA 12077106 ESPANJAN ALKEISKURSSI, Sanna Laitila, ma klo 17.30–19.00

TAMMISAARI 84023104 HATHAYOGA - FÖRDJUPAD, Maija Svegin, to kl. 17.45–19.15 12023108 NYBÖRJARSVENSKA-RUOTSIN ALKEET-SWEDISH FROM THE BEGINNING, Michaela Konn, alkaa to 14.1. klo 16.30–18.00

Kansliat ovat joululomalla viikot 52–53.

Palvelemme jälleen Karjaalla 4.1. ja Tammisaaressa 13.1.

Löydät meidät myös Facebookista www.facebook.com/mbikansalaisopisto

Turvaa tulevaisuutesi kouluttautumalla Lähihoitajan osaamisalat oppisopimuskoulutuksena

A M M AT T I TA I T O A

12041201 KÄYTÄN SAKSAA, Sanna Laitila, ma klo 10.30–12.00 34011137 1-2-3 LUVUT JÄRJESTYKSEEN - EXCEL 2013 PERUSTEET, Magnus Boberg, alkaa ma 11.1. klo 17.30–19.30 34011145 OMAT VERKKOSIVUT TAI OMA BLOGI WORDPRESSILLÄ, Ritva Kämäri, alkaa ke 13.1. klo 17.30–20.00 84027146 HIIT-CIRCUIT, Johanna Malmström, alkaa to 14.1. klo 17.30–18.30 11051111 BALETTI 6–8-v./FENIKSLINNUT, Eeva Kukkonen, ma klo 17.15–18.15 11051113 BALETTI 12-v.–AIKUISET/JOUTSENET, Eeva Kukkonen, ma klo 19.15–20.30 84021111 HATHAJOOGA - SYVENTÄVÄ KURSSI - kevät, Maija Svegin, ti klo 19.15–20.45 84027122 SYVÄVENYTTELY, Johanna Malmström, ti klo 16.30–17.30 11011136 MUSKARI 2014 SYNTYNEET, Silja Jääskeläinen, ma klo 10.15–11.00 11011135 MUSKARI 2015 SYNTYNEET, Silja Jääskeläinen, ma klo 11.45–12.30 11057111 LAVATANSSIEN PERUSTEIDEN KERTAUSTA, Mia Malmén, su klo 17.00–20.00 11013370 KLASSISTA VAI KLASSISTA? Esitelmiä ja elävää musiikkia.

Gustav Nyström, to klo 18.00–20.00

www.luksia.fi

Lohjalla/Nummelassa tammikuussa 2016 alkaa: - kuntoutus - lasten ja nuorten hoito ja kasvatus - vanhustyö - sairaanhoito ja huolenpito Muut tarjolla olevat osaamisalat mm. Salossa ja Turussa: - mielenterveys- ja päihdetyö - vammaistyö - suun terveydenhoito - ensihoito Ota yhteyttä ja kysy lisää: Paula Lähteenkorva p. 044 369 6656 paula.lahteenkorva@luksia.fi

Valokuvauksesta tuli keskeinen osa hänen elämäänsä jo 10-vuotiaana, kun isän kamera löytyi piirongin laatikosta. Valokuvasta tuli keino yhteiskunnassa tapahtuvien asioiden ymmärtämiseen.

-Musiikkia on ympärillämme jatkuvasti ja se heijastaa aina menossa olevaa aikaa.

Mutta millaisia ovat henkilöt musiikin takana, miltä näyttävät esiintymislavojen valovoimaiset artistit ja mitä ikä tuo mukanaan, 61-vuotias Laaksonen pohdiskelee.

Zebran pop up -galleriassa esittäytyy valokuvaharrastaja Kari Koskinen kuvakokonaisuudellaan ”Jos vastaan tulee näätä”. Kuvat ovat Raaseporin alueelta ja aina ulkomereltä saakka.

-Kuvassa jossa näätä tekee loikan, juoksin kaverin perässä ja sain heittokuvan, kun näätä varasti talipallon, Koskinen taustoittaa.

Hän on syntyjään helsinkiläinen ja osa-aikaisesti Raaseporissa asuva harrastajakuvaaja. Valokuvauksesta tuli tärkeä harrastus kirjapainossa, jossa Koskisen päätyönä olivat luonto- ja taidekirjat. aaseporin sivistystoimi näyttää kokonaisuudesR saan alittavan varovaisella

arviolla vuoden 2015 nettomäärärahansa noin 400.000500.000 eurolla, vaikka talousarvion nettokäyttö olikin syyskuun ja vuoden kolmannen neljänneksen lopussa noin 75 prosenttia.

Tuloja oli kertynyt syyskuun lopussa 69,1-prosenttisesti (runsaat 2,2 miljoonaa) ja menototeutuma oli 74,5 prosenttia (noin 37,3 miljoonaa euroa).

Nro 95 Sunnuntaina joulukuun 6. pnä 2015 - 7 .

Joulussa parasta on odotus!

Väntan på julen är bäst!

MA/MÅ 7.12. klo/kl. 10-18

n tehdää

Tarjoamme Juhla Mokka -kahvia ja hillomunkkeja. Lapsille Hartwallin Jaffaa.

Bjuder vi på Jubileums Mocca kaffe och syltmunkar. Hartwall Jaffa till barnen.

Tervetuloa! Välkommen!

Fazer Sininen

-33 % HK

Kebab pizza

Naudan jauheliha Malet kött av nöt 10 % 600 g (6,67/kg)

4€ rs ask

Grandiosa 200 g (7,45/kg) pakaste/djupfryst, 310 g (6,42/kg) ei makusuklaat / ej smaksatta choklader

199 149 059

Kukkakaali Blomkål

Miniluumutomaatit Miniplommontomater

3€ 2€

250 g (4,00/kg) Espanja/Spanien

1,00 rs/ask

raj./begr.: 10 ps/ talous/hushåll

Suippopaprika Spetsig paprika

1€

200 g (5,00/kg) Espanja/Spanien

1,00 pkt

pkt rs/ask

kg

Tiistai 8.12.

Tisdag

Tuore kokonainen kirjolohi Färsk hel forell

ps

raj./begr.: 3 kpl/st. talous/hushåll

kpl/st.

PAREMPAA RUOKAA Espanja/Spanien 800 g (3,75/kg) pkt KLART BÄTTRE MAT Chile

Maanantai 7.12.

Måndag

Taloussokeri Hushållssocker 1 kg

kpl/st.

Ilman korttia Utan kort 5,99 rs/ask (9,98/kg)

TUNNETUSTI Avokado

Maitosuklaalevy Mjölkchokladplatta

Keskiviikko 9.12.

Onsdag

HK Juhlakinkku Festskinka

Candy King Irtomakeiset Godis i lösvikt

199 299 039 Suomi/Finland

potkalla / med lägg n./ca 7 kg pakaste/djupfryst

kg

kg

raj./begr.: 1 kpl/st. / talous/hushåll

E K E N Ä S - TA M M I S A A R I

raj./begr.: 1 kpl/st. / talous/hushåll

Hinnat ovat voimassa ma-ke 7.-9.12. ellei toisin mainita Priserna i kraft må-ons 7-9.12 om inte annat nämns

100 g (3,90/kg) raj./begr.: 2 kg/ talous/hushåll

Rautatienkatu Palvelemme / Vi betjänar Järnvägsgatan 19 Ark. / Vard. 7-21 Ekenäs/Tammisaari La / Lö 8-18 puh./tel. (019) 212 6500 Su / Sö 12-18

8 - Nro 95 Sunnuntaina joulukuun 6. pnä 2015 .

BK-46 KÄSIPALLO TIEDOTTAA

BK-46 HANDBOLL INFORMERAR

BK-46 HANDBOLL/KÄSIPALLO

Lagpresentation Joukkueen esittely

D FLICKOR 03 Övre raden från vänster/ylärivi vasemmalta: Tränare/valmentaja Robert Portman, Elin Tuominen, Saga Portman, Viivi Tasanko, Cecilia Nylund, Vilma Lindqvist, lagledare/joukkueenjohtaja Lars Söderström, tränare/valmentaja Mikael Nylund.

Nedre raden från vänster/alarivi vasemmalta: Aurora Aitio, Jill Högberg, Frida Österlund, Linnea Berglund, Elina Ervast.

Liggande/makaamassa: Mathilda Söderström.

Saknas/kuvasta puuttuu: Lisa Estlander.

Fadderföretag Kummiyritys

Lagpresentation Joukkueen esittely

E POJKAR 05 Övre raden från vänster/ylärivi vasemmalta: Andreas Ahlblad, Matias Lindholm, Roope Väisänen, Jooa Knaapinen, Albert Löfgren, Kevin Pråhl, Linus Lundqvist, Kevin Lindell, Simon Holmlund.

Nedre raden från vänster/alarivi vasemmalta: Eliel Ahtola, Vilho Wuorenrinne, Anton Siggberg, Liam Hagman, Milo Knaapinen, William Levandoffsky, William Grönblom, tränare/ valmentaja Christer Lundqvist.

Saknas/kuvasta puuttuu: Andre Aitio, lagledare/joukkueenjohtaja (-05) Jessica Holmlund, lagledare/joukkueenjohtaja (-06) Kim Ahtola.

JUNIORSEKTIONENS JULFEST Fredag 11.12.2015 kl. 17.30–19.30 i Sisu-arenan Grötservering, hjärtligt välkomna!

BK:s juniorer visar upp sig i kamratmatcher!

Matcherna på 10 min/match spelas i blandade lag.

Föräldrar bjuds med fördel in för att se hur bred juniorsektionen är.

RESTAURANG BAR CAFÉ RAVINTOLA BAARI KAHVILA

• Bollskolan presenterar sig • Juniormatch 1: Minipojkar och miniflickor • Juniormatch 2: A–C-flickor • Juniormatch 3: D–F-pojkar • Juniormatch 4: D–F-flickor • Juniormatch 5: A–C-pojkar Spelarna i mixade lag mot varandra.

Kontakta Robert Lindberg för mer info, robert.lindberg@abo.fi.

Nro 95 Sunnuntaina joulukuun 6. pnä 2015 - 9 .

KIINTEISTÖJÄ, HUONEISTOJA

Lisää koteja www.skv.fi

Koti on sydämenasia

RAASEPORI

Pohjantie 1, Pohja

SKV-avain 8130522

SKV-avain 8126060

Monta mainiota sijoitusasuntoa tarjolla tai miksi ei omaksi kodiksi!

59,5 m² Kuusikuja 1, Pohjankuru

52 m²

Todella siisti kaksio Pohjan kirkonkylän kupeessa. Las. parv. josta kivat näkymät kallion yli kirkonkylälle päin. Siistinä pidetyt pinnat, keittokomeron kalusteet uusittu, osittain kaakeloitu kph.

Taloyhtiö hyvin hoidettu, talo liitetty maalämpöön ja paljon remontteja jo tehty. Mh. 52.000 €.

Åsarnan kyltakylä vetää puoleensa

Pienestä suurta Matka Tukholmasta Åsarnaan on lyhentynyt kahdella tunnilla sitten 80-luvun, kiitos sujuvimpien liikennejärjestelyiden. Perinteikäs jääpallokaupunki Bollnäs ohitetaan

Orkdalintie 7, Pohja

UUSI KOHDE

60 m²

2 huonetta ja keittiö. III krs. Siistikuntoinen tilava kaksio Karjaan keskustassa lähellä kaikkia palveluita ja rautatieasemaa. Lasitettu parveke länteen josta avarat näkymät.

Taloyhtiössä mm. ikkunat ja katto uusittu, viemärit saneerattu. Rv. 1968. Mh. 87.000 €.

Karjaantie 14, Karjaa

SKV-avain 8113643

Huipulla tuulee

104,2/165 m² Mirjam Stäuberin tie 8, Tenhola 136/152 m²

Todella siisti ja hyvin pid. vankka 1958 rak. talo. Tästä mukava koti itsellesi aika pienellä pintarem. Vesikate ja käyttövesiputket uusittu. Kuituliittymä. Hyvät asuintilat kahdessa kerroksessa sekä tod. tilava kellari. Tasainen 1160 m² oma tontti. Heti vapaa. Mh. 163.000 €.

4 mh, oh, k, khh, kph, s, 2 x wc. Uusi asumaton OKT, mukava asuinalue Tenholan kk:ssä. Oma 1307 m² tontti. Poistoilmalämpöpumppu, vesikiert. lattialämm. koko talossa. Oh:ssa var. takka.

Kon. ilmanvaihto jossa lämmöntalteenotto. Lis. erill. 43,8 m² autotalli-/var.rak. Mh. 248.000 €.

KUNINKAANKATU 11, Tammisaari, puh. 010 228 3530

JEANETTE KIURU myyntipäällikkö, LKV 010 228 3530 040 738 9466

ROBERT HEINÄNEN kiinteistönvälittäjä, LKV, KiAT 010 228 3530 0400 972 025

HANKO UUSI KOHDE

Merimiehenkatu 11

SKV-avain 8159312

Ajamme vielä samana iltana 150 kilometriä länteen Ramundbergetiin, missä hiihtolukiolaiset ovat tämän viikon (siis viime viikon) leirillä. Meno- ja paluumatkalla kirkastuu ajatus siitä mitä tämä seutu on miehiään. Vuoristoteitä ajetaan välillä yhtä huutoa ylös niin, että korvat menevät lukkoon.

Hiihtäjät huhkivat yhteen nousuun kesällä tasatyöntötreeniä kolme kilometriä ylämäkeen ja toiselta puolelta tikataan vuorohiihtoa samaan malliin.

Edvard kokeili näissä mäissä myös norjalaistreeniä eli lähellä maksimivauhtia 30 minuuttia ylämäkeen ja siitä vaihto suoraan juoksuksi ja metsärinnettä ylös 20-30 minuuttia. Liikennemerkissä taisi vilahtaa jyrkkyysprosentiksi 9. Mihin tahansa katsoo, niin näkee maita ja mantuja silmänkantamattomiin.

-Alat ehkä ymmärtää, ettei tänne tulla pelkästään lumen takia, Bobi huomauttaa.

Perillä Ramundbergetissä aukeaa eteen 675-metrinen laskettelurinne, jota pitkin kavutaan ylös huhtikuussa käytävää Fjälltopploppetia. Se koettelemus tulee 35 kilometrin kisassa eteen noin kympin kohdalla ja jättää siis loppulenkille vielä paljon sulateltavaa.

-Ruotsin maajoukkueessa hiihtänyt Lars Nelson on sanonut, että tuo nousu on pahempi kuin se mihin Tour de Ski päätetään, Bobi toteaa.

Nyt ollaan jo valmiiksi korkealla, sillä Ramundberget lilluu 700-1 000 metriä merenpinnan yläpuolella ja korkein kohta on lähes 1.600 metrissä.

Lähellä on Ruotsin eteläisin jäätikkö Helagsgaciären.

Jatkuu sivulla 10.

74,5 m² Korkeavuorenkatu 22, Karjaa

Hissitalon kolmannessa, ylimmässä kerroksessa hyväkuntoinen 3 huonetta, keittiö, kylpyhuone ja parveke. Rak. 1978/81. Aivan Pohjan keskustassa, lähellä palveluita. Ikkunat ja parvekeovet uusittu yhtiössä. Kaukolämpö.

Vh. 68.000 €.

128,5/145 m² Hullintie 18

Idyllinen rintamamiestalo läh. Hangonkylän pienvenesatamaa. 2 asuinkrs sekä mahd. kellarikrs, ask.h., var. ja apuk. Rv. 1948 ja lisärak. 1960-luv. Edull. lämm.kulut, uusi kattila, aurinkopanelit, pelletti- ja var. takka. Kaunis puutarhat. 1188 m². Mh. 179.000 €.

80/85 m²

3 huonetta ja keittiö. Kaunis iso 1748 m² puutarhatontti. Rak. 1949. Rintamamiestalo, jossa avovintti, n. 80 m² sekä täysi kellarikerros n.

85 m². Viihtyisä omakotialue Hangon länsipuolella. Mh. 109.000 €.

Sotkantie 1

SKV-avain 825831

naan ostivat, niin kenossa olleen kruunun kurssilla kauppa kävi halvaksi. Nyt se on maksanut itsensä jo moninkertaisesti takaisin, kun ensin Edvard ja sitten Josefina taloon muuttivat.

SKV-avain 8123039

kun käymme myöhemmin läpi Tour de Fyrfasenin muut kilpailupaikat Hedessä, Vemdalenissa ja Åsarnassa. Nämä ovat paljaaltaan hyvin vaatimattomia tiloja, joita voisi kuvitella löytyvän Suomenkin käpykylistä tuosta noin vain.

Mutta ne valjastetaan Tourilla niin laadukkaaseen formuun, että puitteiden ympärille rakennetaan vetävä konsepti. Ja edelleen, millään stadionilla ei ole varsinaista parkkipaikkaa tai muutenkaan kovin koristeltua julkisivua. Resurssit on kohdennettu siihen millä on oikeasti väliä eli hiihtokokemuksen syventämiseen.

Saavumme Åsarnaan ja jos ei ole tarkkana, niin sitä ei edes huomaa. Keskustassa ei kauan nokka tuhise ja putiikit on nopeasti nähty. Jos joku ”actionin” perään hinkuva nykynuori tänne tuotaisiin, niin tämä tahtoisi jo saman päivän aikana lähteä pois.

Ravintolan ja vaatekaupan sisältävä Skicenter on se isoin pytinki ja se on samalla pienoismuseo kylän hiihtosankareista. On Thomas Wassbergin vanhoja suksia ja monoja ja outlet-myymälän seinää koristaa Fischerin 16,8-metrinen suksi, jota itävaltalaismerkin paras PRmies esitteli Oberstdorfin MM-kisoissa -87. Skicenterin ruokala teki kesällä jälleen uuden ennätyksen, kun se myi turisteille 800 annosta sapuskaa yhden päivän aikana.

Pakolaistulva virtaa myös tänne, sillä hotelli on varattu turvapaikanhakijoille. 270 asukkaan kylässä on tällä hetkellä noin 130 pakolaista ja se on jo melko väkevä suhde.

Koirat haukkuvat ympäriinsä ja ennen metsästyskauden alkua väki käy tuossa ihan lähellä ampumaradalla paukuttamassa aseet auki niin, että korvissa kaikuu. Kyläläisille ei kannata sitä kertoa, sillä he eivät sitä melua kuule. Kun Sundmanit täältä rivitalonpätkänsä aikoi-

UUSI HINTA

SKV-avain 8158630

yhdessä hujauksessa.

Kuskin virkaa toimittava Bo puhuu minkä kerkiää. Epävirallisten laskujeni mukaan hän on matkalla äänessä noin 80 prosenttia ajasta ja muille jää tähteet. Eikä se suinkaan haittaa, sillä suusta vyöryy ihan painavaa asiaa ja kernaasti sitä kuuntelee. Pääosin hiihtoa, mutta vähän muutakin. Yhdessä vaiheessa torkahdan ja virkoan siihen, kun ”Bobi” penää mielipidettäni jossain päin Afrikkaa toimitettaviin lapsenkasvatusmetodeihin. En ota kantaa.

Ensimmäiset lumet näkyvät ajaessamme Järvsön läpi, vielä kaukana horisontissa vuoren rinteessä. Kuulemma vanha euroviisuedustaja LillBabs asuu Järvsössä ja hänen nimellään on täällä kahvilakin.

Nimi on jotenkin tuttu, mutta niin kauan kuin se ei ole Carola Häggkvist, niin en ole kiinnostunut. Carola on paras ruotsalainen nainen jonka tiedän ja se kisa ei ole edes tiukka.

Pysähdymme Ruotsin viralliseen maantieteelliseen keskipisteeseen Ytterhogdaliin, noin 60 kilometrin päähän Åsarnasta. Bobi haluaa näyttää Ytterhogdalin hiihtostadionin, joka on suositun lasten kiertueen Tour de Fyrfasenin päätöspiste. Sundmanit, Talsit ja Augustson ovat kaikki Tourilla sivakoineet ja saaneet siitä lisää vettä myllyyn. ”Stadion” on itse asiassa kaukaa haettu, sillä tyhjillään keskellä torstai-päivää alue on kuin mikä tahansa pahainen pöheikkö. Ei tähän hetkeen saa kuviteltua mitään hiihtoriehaa, mutta tammikuun alussa tulee olemaan toinen ääni kellossa.

-Silloin tämä on täynnä porukkaa ja tunnelmaa riittää, Bobi sanoo ja kehottaa katselemaan ympärilleen. Näkyykö missään parkkipaikkaa? Ei totisesti näy. Ihmiset jättävät autojaan mihin sattua tienvarsille ja pientareille eikä kukaan ole moksiskaan. Sama toistuu,

58,5 m²

2 huonetta, keittiö, kylpyhuone ja parveke.

Edullinen kaksio ensimmäisessä kerroksessa (ei rappuja). Pintoja osittain uusittu. Kylpyhuoneessa poreamme. Keittiössä jääkaappi uusittu 2008 ja uuni 2011. Käyttövesiputket uusittu 2013-14. Rak. 1987. Vh. 54.900 €.

SKV-avain 8101050

Oo siellä jossain mun Moottoritie E4:n varrella pari tuntia Tukholmasta länteen sijaitseva Tönnebron pysähdyspaikka ei ole muuttunut 1980-luvun päiviltä yhtään. Ravintolarakennus on ulkoa ja sisältä samasta puusta veistetty kuin silloin, kun Bo ja Heidi Sundman alkoivat tehdä vuosittaisia reissujaan kohti Åsarnan tarunhohtoista kultakylää.

Mustiolaisen pariskunnan matkat Suomen etelästä kohti Ruotsin maantieteellistä keskipistettä voidaan laskea yli 30 vuoden ajalta jo sadoissa, sillä yksi tai kaksi kertaa vuodessa ei ole enää aikoihin riittänyt.

Aamulaivalla kun saavutaan, niin Tönnebro on se paikka, missä stopataan aamiaiselle. Bo ”omistaa” täällä ikioman parkkiruudun, jonne kärry on ehdottomasti saatava parkkiin. Jos siihen joku pentele on autonsa veivannut, niin sitten ajetaan parkkipaikalla ympyrää niin kauan, että ruutu on vapaa. Nyt se ottaa meidät avosylin vastaan ja suorastaan tervehtii vanhaa toveria. Ymmärrän, että kyseessä on pieni, mutta merkityksellinen rituaali, joka kerta toisensa jälkeen vahvistaa sidettä tähän sykliin.

Olisi ymmärrettävä paljon muutakin. Lähdin Sundmanien matkaan kohti Åsarnaa ja seuraan liittyi myös yhtä tiedonjanoinen Niklas Nyman, yksi Österby SK:n valmentajista. Halusin nähdä tämän paikan, joka on vetänyt puoleensa niin Sundmanien lapset Edvardin ja Josefinan kuin myös tammisaarelaiset Emil Talsin ja Josefine Augustsonin. Miksi he sinne lähtevät ja mitä he sieltä löytävät?

63 m² Sköldargårdintie 3, T:saari

2 huonetta ja keittiö. Tästä vaikka sijoittajalle oiva kohde tai nuorelle oma ensiasunto, mukavasti lähellä Pohjan kirkonkylää ja Fiskarsin ruukkia. Vuokratuotot tällä hetkellä 610 euroa kuukaudessa. Mh. 55.000 €.

SKV-avain 8187359

Pähkinäkuja 2, Pohjankuru

SKV-avain 8139048

Heja Åsarna. Kylän hiihtolegendat Jan Ottoson (vas.) ja Thomas Wassberg (oik.) ovat nuorille inspiraation lähteitä, kuten myös porukan takana oman maamerkkinsä Åsarnan stadionilla omistava Lars-Göran Åslund. Suomalaissakin muodostavat Kevin Lindholm (toinen vas.), Edvard Sundman, Josefine Augustson, Josefina Sundman ja Emil Talsi.

SKV-avain 8164491

SKV-avain 8107638

Siistikuntoinen, tilava kaksio Pohjan kesk. lähellä palveluita. II krs. Kph uus. 2011, lattialämm.

Las. parveke etelään. Laminaattilattiat. Yleiselle uimarannalle reilu kilometri. Kaksi golfkenttää n. 5-6 km säteellä. Hoitovastike vain 232,05 €/ kk. Hyvin hoidettu yhtiö. Mh. 55.500 €.

80 m² Sotkantie 1

Siisti, muuttovalmis rivitalokolmio kahdessa tasossa. Alakerrassa keittiö, olohuone ja wc.

Yläkerrassa kaksi makuuhuonetta, kylpyhuone ja sauna. Olohuoneesta käynti suojaiselle eteläterassille. Todella hieno ja hyvin pidetty asunto, kannattaa tutustua! Mh. 122.000 €.

80 m²

RT-kolmio mukavalla paikalla. Tehokkaasti käytetyt neliöt. Alak. keittiö, oh, kph/sauna, wc. Yläk. 2 mh. Olohuoneesta käynti omalle pihalle. Rv. 1990. Suojaisia ja luonnonläheinen alue. Hyvät ulkoilumaastot. Mh. 96.217,67 € Vh. 99.500 €.

VUORIKATU 12-14, Hanko, puh. 010 228 3540

BETTINA RUUSKANEN kiinteistönvälittäjä, LKV, KiAT 010 228 3540 050 572 1678

KRISTER SJÖSTRÖM myyntipäällikkö, LKV 010 228 3540 040 661 6769

EU nettilehtenä: www.etela.com

10 - Nro 95 Sunnuntaina joulukuun 6. pnä 2015 .

astetta.

Åsarnan kyltakylä...

Kylän kultakaivos

Jatkuu sivulta 9.

Yleinen tie päättyy tähän talvikeskukseen ja jos tuonne metsään rysäyttää 15 kilometriä, niin törmätään Norjan rajalle. Se tuntuu vaaralliselta ajatukselta, kun tietää miten hyvin tai huonosti Ruotsin ja Norjan hiihtoväki tulee joskus keskenään toimeen.

Tästä saa pientä huumorintäyteistä maistiaista lukion valmentajien miehittämässä mökissä, jossa Urban Hallquist kiroaa norjalaisten käyttäytymistä ladulla. Siellä ne seisovat leveästi keskellä latua kuin omistaisivat sen eivätkä eväänsä liikauta, vaikka on tulossa porukkaa ohi.

Hallquist kaivaa koneeltaan ”Moltas” Erikssonin 60-luvulla laulaman satiirisen Norgevisanin ja hymyilee iloisesti. ”Norge, Norge, det är ett ruttet land. Norge, Norge, ett jävla rövarband.”

Ruotsin hiihtokauden starttipaikkana toiminut Bruksvallarna on kivenheiton päässä ja itse asiassa koko pitäjästä aukeaa toisiinsa linkittyvä satojen kilometrien latuverkosto.

Sama juttu se on lähempänä Åsarnaa sijaitsevalla Klövsjön / Storhognan hiihtoalueella, joka ulottu kahden tunturin ylitse.

Menemme hiihtohissillä ylös Klövsjön laskettelurinnettä ja kun saavumme huipulle, niin sieltä lähtee latua vaikka mihin kolkkaan. Täällä tapahtuu outoja juttuja. Kerran oli kirkonmenojen aikaan Klövsjön kylässä tunturin juuressa 37 astetta pakkasta, mutta samaan aikaan huipulla miinusta oli vain kymmenisen

Yhtä oudolta on tuntunut ajatus siitä, että Åsarna IK on pikkukylästään tuottanut niin monia huippuhiihtäjiä.

Aikoinaan Thomas Wassberg, Torgny Mogren, Jan Ottoson ja Lars-Göran Åslund, tuoreimpina Johan Olsson, Ida Ingemarsdotter ja Emma Wikén. Mutta kun näkee missä olosuhteissa näitä hiihtäjiä on tehty, niin ei se mikään ihme ole. Wassberg on näistä meille suomalaisillekin se ”rakkain”, sillä Juha Miedon päihittäminen sadasosalla ei unohdu koskaan.

Luen matkalla Miedon kirjaa ja vedän yhtäläisyysviivoja Wassbergiin. Mieto on asunut koko elämänsä Kurikassa ja vaikka Wassberg ei yllä tässä samoihin mittoihin, niin hänkin on yhtä myyttisesti päätynyt henkilöimään pientä paikkakuntaa.

Lennartsforsissa syntynyt Wassberg saapui itsekin 16-vuotiaana Åsarnaan samalla asialla kuin nämä suomalaisetkin nuoret eli hiihtolukiota käymään ja on sille tielle jäänyt. Hänellä on siis tarttumapintaa siihen, kun muutetaan nuorena pois kotoa ja aletaan itsenäistyä.

-En osaa sanoa mitä se on, kun muuttaa kokonaan toiseen maahan, mutta varmaan siinä pätee samoja asioita. Se on suuri askel, mutta puolessa vuodessa siihen on jo tottunut, äreimmistä päivistään pehmentynyt ja nykyään helposti lähestyttävä Wassberg miettii Åsarnan hiihtostadionin liepeillä.

Hän on tätä nykyä arvostettu latumestari hiihtomaailmassa ja Åsarnan baanan

kunnossapito on legendalle kunnia-asia. Hän löysi kultakylästä oman paikkansa maailmasta eikä ole muuta kaivannut.

-Hiihtäjälle tämä on hyvä paikka, kun lumet tulevat tänne aikaisin. Sijaintikin on keskellä hiihto-Ruotsia, Wassberg kohauttelee ja lisää hetken puntaroituaan: -Kaupunkiin en kyllä piru vie muuta.

Reissumme on lopuillaan ja ennen lähtöä tajuntaani iskee vielä yksi hetki. Raskaan leiriviikon läpikäyneen Josefinan on vaikea päästää irti äidistään ja tunteet ovat Finan huoneessa pinnassa. Ikävä on jo iskenyt. Samalla kristallisoituu se mitä kaikkea tällainen satsaus pitää sisällään.

Ollaan erossa vanhemmista, joihin on tiiviisti yhdessä kuljetun urheilijan polun aikana muodostunut luja side ja on päiviä, kun siitä irtautuminen ottaa koville. Nämä nuoret ovat siellä missä haluavatkin olla eivätkä hetkeäkään valintaansa kadu, mutta ei se poista sitä, että jostain tärkeästä on myös luovuttu.

Tämä tarinan tarkoitus ei ole sanoa, että tämä olisi hiihtäjänuorille ainoa tie edetä tai että Åsarnan kultasauva kaikkia koskettaisi.

Jokainen toivottavasti löytää oman tiensä kulkea ja päätyy itselleen parhaaseen paikkaan.

Miten tahansa Edvard, Josefina, Emil ja Josefine urheilussa pärjäävätkään, niin sydäntään seuraamalla he ovat jo matkalla kohti jotain suurempaa eli itsensä löytämistä ja vapauttamista. Kotona, siellä missä sydän sanoo sen olevan. -ts-

Volvo V40 T4 200 hv 133 tkm, aut. ilmast., h-kirja, 2 x renk., lohkol., sisäp., vetok., ym. Hyvin huollettu ja siistissä kunnossa!

-98 5.900 € 81 €/kk

Citroën Xsara Break 1.6i farmari 132 tkm, vetokoukku, 2 x renkaat, huoltokirja -05 4.900 € 134 €/kk

Citroën Xsara Picasso 1.6 SX Vision ajettu vain 95 tkm, 1 omist., aut. ilmast., 2 x renk., h-kirja, huippuyksilö -08 7.900 € 275 €/kk

Ford Focus 1.0 Ecoboost 125 hv Titanium aj. vain 56 tkm, avaimeton käynn., aut. ilmast., vak.nop.s. ym. Hyvin varusteltu!

-12 16.900 €

Seuraava siirto Neljä vuotta sitten Åsarnaan muuttanut Edvard Sundman on toiminut tienraivaajana perässä seuranneille täkäläisille nuorille, jotka ovat saman polun hiihtouralleen valinneet. Nöyryyden ja vaatimattomuuden perikuva ei kuitenkaan omaa esimerkkiään tahdo esiin nostaa.

-En näe sitä niin, että muut ovat minua seuranneet tai että se olisi jotenkin minun ansiota. Kyllä se on enemmän sitä, että olemme isän kanssa muille tästä paikasta puhuneet ja suositelleet. He ovat Åsarnaan tutustuneet, tykänneet ja tehneet sitten itse sen valinnan, Eetu tuumii. Åsarnan kyläkeskus on nopeasti nähty, mutta se ei ole maanläheistä ja ympäröivää luontoa syleilevää nuorta miestä koskaan kiinnostanutkaan.

-Täällä on Macken (huoltamo /ruokakauppa) ja Ski Center ja siihen se pitkälti jää. Tuon keskustan on ajanut kahdessa minuutissa autolla läpi. Mutta täällä on paljon sellaista, mikä ei ulkopuolelle aina näy. Esimerkiksi metsästykselle ja kalastukselle tämä on loistopaikka ja ylipäänsä ulkoilulle. Itse en keksi mitä muuta täällä pitäisi olla, että täällä viihtyisin, Eetu aprikoi.

Erityisen hyvin hän viihtyy juoksupoluilla.

-Juokseminen näissä metsissä on ehkä se asia mistä

Heja Eetu. Edvard Sundman vaihtoi täksi kaudeksi Peltosen suksiin, joita hän testasi Bruksvallarnan ladulla. eniten täällä pidän. Siinä huomaan suurimman eron siihen, kun välillä käyn kotikonnuilla ja mietin mihin lähden lenkille. Täällä sitä maastoa riittää loputtomiin, Eetu kuvaa.

Hän toi tullessaan oman mausteensa kylän harjoittelukulttuuriin, kun pinkoi muiden ihmetykseksi menemään maastopyörällä. Hiihtäjät haroivat hiuksiaan ja hiihtolukion valmentaja Jan Ottosonkin oli viimeiseen asti sitä mieltä, ettei pyöräilystä saa tähän lajiin mitään hyötyä. Mutta niin vain mieli muuttui ja nykyään Eetullakin on fillariretkillään

seuraa.

-Moni käytti liikkumiseen mummopyöriä, mutta ei oikein äkännyt miten pyöräilyä voisi harjoittelussa hyödyntää. Pyysin kavereita mukaan maastopyöräilylle Åsarnasta Klövsjöhön (maantietä pitkin n. 20 km) ja hiljalleen se valkeni, että näinkin voi treenata, Eetu miettii.

Uudet eväät Edellinen talvi oli Eetulle viimeinen nuorten sarjassa ja se olisi voinut paremminkin mennä.

Jatkuu sivulla 11.

TARJOAMME EDULLISTA RAHOITUSTA JOPA ILMAN KÄSIRAHAA.

VIIKON UUTUUDET! 93 €/kk

Edvard Sundman:

www.idealauto.fi Tammisaarentie 55, 10320 Karjaa (Samassa talossa kuin A-Katsastus) Chris Nylund, 040 660 5353, chris.nylund@idealauto.fi Avoinna: arkisin 10-18, la 10-14 290 €/kk

40 €/kk

Kia Sorento 2.5 CRDi 170 hv EX Toyota Avensis 1.8 Sedan 295 Autom. 118 tkm, aut. ilmast., tkm, 2 x renkaat, huoltokirja, navi, vak.nop.s., h-kirja, vetok., lohkolämmitin, vetokoukku ym. ym.

-99 2.490 € -07 17.900 € 81 €/kk

81 €/kk

45 €/kk

Chevrolet Evanda 2.0 CDX Autom. 255 tkm, nahkasis., aut. ilmast., vak.nop.s., lohkol., sisäp., jakohihna vaihd., h-kirja, juuri kats.

-05 2.990 € 81 €/kk

Citroën Xsara Picasso 1.6 SX Ford Transit 2.0 280S 75 hv Mazda3 1.6 Sedan 205 tkm, ilVision ajettu vain 117 tkm, 192 tkm, Eberspächer kellolla, mast., lohkol., sisäp., 2 x renk., vetok., lohkolämmitin, ilmast., siisti ja vähän ajettu huoltokirja 2 x renkaat, huoltokirja -03 4.900 € -04 4.900 € -03 4.900 € 143 €/kk

Mercedes-Benz A 170 151 tkm, ilmast., vak.nop.s., täyd. h-kirja, 2 x renk. Todella siisti ja näppärä pikku-Mersu!

-06 8.490 € 290 €/kk

VW Golf Variant 1.4 TSi 90 kW 78 tkm, 1 omist., täyd. merkkih-kirja, p-tutka ed. ja tak., vak.nop.s., aluvant., 2 x renk.

-13 17.900 €

185 €/kk

185 €/kk

45 €/kk

Škoda Octavia 1.6 280 tkm, ”tuning”-takavalot, bluetooth audio usb ja aux, lohkol., vetok., 2 x renk. ym. juuri kats., ”tuunattu” -99 2.990 € 81 €/kk

Opel Vectra 2.6 V6 Sport 153 tkm, xenon, puolinahka sportistuimet, ilmast., vak.nop.s., 2 x renk. Tosi hieno ja hyvin var.

Sport Vectra -01 4.900 € 185 €/kk

Škoda Octavia 1.8 TSI Elegance Volkswagen Golf Plus 1.6 ajet- Mercedes-Benz A 170 Autom.

142 tkm, vain 2 omist. xenon, tu vain 95 tkm, vetok., aut. il- ajettu vain 100 tkm, 2 x renk., vak.nop.s., lohkol., sisäp., h-kirja, mast., lohkol., sisäp., vak.nop.s. h-kirja, ilmast., lohkolämm.

-06 10.900 € 2 x renk.

-05 10.900 € -08 10.900 € 299 €/kk

Nissan Qashqai 1.5dCi 2WD 94 tkm, vak.nop.s., ilmast., bluetooth handsfree & audio, uudet kesä- ja talvirenk., 1 omist., täyd. h-kirja -13 18.500 €

310 €/kk

VW Golf 1.4 TSi 90 kW 94 tkm, aut. ilmast., Touch Screen näyttö, AUX, vak.nop.s., 2 x renk., 1 omist., ym. Uusin korimalli!

-13 19.900 €

340 €/kk

Alfa Romeo Brera 3.2 V6 260 hv Q4 4X4 118 tkm, huippuhieno aito italialainen sporttiauto, hyvät varusteet, hyvässä kunnossa -06 22.900 €

79 €/kk

Toyota Corolla 1.6 Liftback ajettu vain 150 tkm, ilmast., vetok., kauko-ohj. k-lukko, lohkol., sisäp., h-kirja, 2 x renk.

-99 4.290 € 86 €/kk

Mercedes-Benz E 420 Avantgarde 339 tkm, aut. ilmast., kattol., xenon, 2 x renk., hieno farmarimersu asiall. kunnossa -97 5.490 € 185 €/kk

VW Transporter 1.9 TDi 105 hv Pitkä 360 tkm, ilmast., 2 x renk., 2 x aluvant., lohkol., sisäp., vetok., kytkin juuri vaihd.

Huippuhieno!

-04 10.900 € 399 €/kk

Audi A4 Allroad 3.0 TDi 239 hv 217 tkm, nahkasis., p-tutka, xenon ja led, vak.nop.s., Audi Concert, h-kirja, 2 x renk. Hieno!

-09 28.900 €

80 €/kk

Volkswagen Polo 1.4 5-ov. 169 tkm, juuri kats., lohkolämmitin, sisäpist., 2 x renk., huoltokirja, jakohihna vaihdettu 120 tkm -03 4.490 € 86 €/kk

Seat Ibiza 1.4 ajettu vain 58 tkm, juuri huollettu, jakohihna vaihd., 2 x renk., lohkolämm., todella siisti -04 5.490 € 259 €/kk

VW Golf Plus 1.4 TSi DSG 85 tkm, nahkasis., s-penkki, aut. ilmast., navi, p-tutka, sadetunn. ym. Huippuvarusteltu!

-08 15.900 € 420 €/kk

BMW 530dA xDrive E61 LCI ajettu vain 75 tkm, vaalea nahkasis, navi pro, bluetooth, parkkitutka, xenon, huippuvarusteltu -10 33.900 €

Nro 95 Sunnuntaina joulukuun 6. pnä 2015 - 11 .

Jatkuu sivulta 10.

-Se oli epätasainen kausi.

SM-kisat menivät suht hyvin, mutta nuorten MM-katsastuksissa hiihto ei stemmannut. En kokenut suurempaa kehitystä oikeastaan millään osa-alueella, vaan poljin paikoillani, Eetu summaa.

Tulevaan kilpakauteen hän lähtee monessakin mielessä uusin eväin. Isoin muutos on se, että ensimmäistä kertaa Eetu ja valmentaja-isä Bo ovat sorvanneet kaiken kattavan harjoitussuunnitelman koko vuodelle, huhtikuusta huhtikuuhun. Siinä on kuukaudesta toiseen tarkat painotukset eri elementeille, kuten sille tehdäänkö lajinomaista vai ei-lajinomaista treeniä ja millä prosentilla otetaan tehoja irti.

-Viime talven vaikeudet johtuivat varmasti osin siitä, ettei tällaista vuosisuunnitelmaa ollut. Nyt kun olen jo vähän vanhempi, niin sellaisen tarvitsen. Aikuisten tasolle siirryttäessä pienet asiat ratkaisevat ja tulee keskittyä kaikkiin detaljeihin. Kesäkuusta eteenpäin on tuntunut hyvältä viedä tätä ohjelmaa eteenpäin ja tunnen olevani kauteen lähdettäessä vahvempi kuin vuosi sitten, Eetu kertoo.

Kun lukio on viety loppuun eikä jatko-opintoja ole vielä näköpiirissä, niin kuvioihin ilmestyivät myös työkiireet. Eetu tamppasi kesällä raivaussahan kanssa pitkin metsiä ja ravisteli samalla kroppaansa uudella tavalla.

-Ensimmäiset viikot olivat sellaisia, että kahdeksan tunnin työpäivän jälkeen halusin vain lepäämään. Kun totuin siihen, niin löysin tavan toimia. Työpäivän jälkeen kroppaa piti treeneihin repiä auki ja harjoitteluun tuli lisää aggressiivisuutta ja kovuutta, hän kuvailee.

Ruotsin kansalaisuuden omaava Eetu on tällä hetkellä hankalassa raossa, kun lukio ja nuorten sarjat ovat taakse jäänyttä elämää eikä hän vielä kuulu miesten maajoukkueeseen saati kehitysmaajoukkueeseen. Talvella pitäisi olla täyspäiväinen hiihtäjä, mutta

se ei tuo leipää pöytään.

Vanhemmilta ja seuralta saa tukea ja hän voi esimerkiksi Ski Centerissä käydä syömässä, mutta taloudellisesti voisi olla helpompaakin.

Vuoden vanhempi seuratoveri Jens Burman murtautui kehitysmaajoukkueeseen ja sai siitä välittömästi nostetta.

-En ole kaukana Jensin tasosta, mutta hänellä on nyt sponsoreita ja autoetu ja erilaista tukea. Minulla sponssit ovat lähinnä kiinni siitä mitä täältä kylästä saan. Olen juuri siinä rajalla, että olen vielä isomman tuen ulkopuolella, Eetu kertoo.

Pieni sauma hänellä on nousta kehitysmaajoukkueeseen jo tänä talvena, sillä miesten maajoukkue käy läpi sukupolvenvaihdosta.

-Se voi johtaa siihen, että nuorista Jens ja Oskar Svensson nousevat ylöspäin ja kehitysmaajoukkueesta avautuu paikkoja. Mutta niistä kuudesta paikasta kilpailee 20-25 kaveria.

-Suomessa voisin jo olla maajoukkuetoiminnassa mukana. Mutta sitä on turha miettiä, koska olen tehnyt tässä tietoisen valinnan, Eetu pohtii.

Hän katseli Rukan maailmancup-avausta tavallista kiinnostuneemmin silmin, sillä siellä olivat mukana niin harjoituskumppani Burman kuin vanha kiistakapula Suomen ajoilta, perniöläislähtöinen Lauri Vuorinen.

Saako tuttujen naamojen näkeminen noissa ympyröissä lyömään salamoita silmiin ja haluamaan entistä kiivaammin itsekin mukaan?

-Tietyllä tavalla saa. Mutta en toisaalta ota siitä mitään stressiä, että olisi kiire päästä mukaan. Enemmänkin se tuo turvaa, kun tiedän, etten ole kumpaakaan niin paljon jäljessä, Eetu tuumii.

Helmikuussa 21 vuotta täyttävä Eetu on edelleen nuori hiihtäjä, mutta ei toisaalta enää mikään junnu. Lähivuodet antavat suuntaa sille tuleeko hänestä huippuhiihtäjä vai ei.

-Se on selvää, että 3-4 vuoden sisällä pitää maajoukkueeseen päästä. Enkä toisaalta sitä jaksaisikaan, jos olisin parin vuoden päästä vielä sijoilla 27 ja 28. -ts-

Josefina Sundman:

Kaikki pelissä Viiden päivän leiri Ramundbergetissä on vetänyt monilta hiihtolukiolaisilta jalat alta, mutta toisilta on vedetty koko paketti piippuun. Josefina Sundman on täysin kuitti ja palautuu rasituksista pitkin viikonloppua.

Tytöstä näkee, että kropasta on revitty juurta jaksain voimia irti ja Åsarnan kodissa tuntuu vähän siltä, että ehkä hänet on syytä jättää rauhaan eikä mennä parhaan urheilutoimittajan elkein kyselemään ”miltä nyt tuntuu?”

-Voihan sitä kysellä, mutta ei välttämättä saa mitään iloista vastausta takaisin, Fina jo hieman hymyilee.

Hän on hulluna hiihtoon ja myös suunnistukseen eikä saa harjoittelusta tarpeekseen.

Palavaa intoa on niin paljon, että vanhempien kuin myös Finan itse on kuunneltava ja tunnusteltava hyvin tarkkaan milloin ollaan lipumassa ylikierroksille. Leireillä hän ei anna itselleen yhtään armoa.

-Se tuppaa olemaan aina sama juttu. Olen leirien jälkeen aika loppu.

Kurjimmillaan rasitus on ollut niin äärimmäistä, että hämärän rajamaille ajautunutta Finaa on viety terveyskeskukseen toipumaan. Suomessa vietetty talvi 2013-14 antoi hälyttäviä signaaleja, kun hän kilpailusta toiseen väsähti ennen aikojaan ja jäi omaan tasoonsa nähden erikoisen kauas kärjestä. Syykin selvisi, kun Finan todettiin kärsivän rasitusastmasta. Sen jälkeen on ollut oma rumbansa setviä asiallisia hoitolääkkeitä ja saada ne kaikkeen tekemiseen sopimaan.

Rasitusastman kanssa Finan on jatkossa vain elettävä, mutta nyt tilanne on saatu kontrolliin.

-Oikeiden lääkkeiden löytäminen oli siinä se hankaluus. Nyt on jo varmempi olo, kun tietää, ettei jo puolimatkassa sippaa, 17-vuotias Fina

Åsarnaan muuttoa varmasti helpotti isoveli Edvardin läsnäolo samassa huushollissa, kun apu oli lähellä.

-Hänen neuvoistaan oli hyötyä joissain asioissa, mutta en mitenkään Eetun varassa ollut. Pärjään kyllä suurimmaksi osaksi yksinkin, Fina lausuu.

Hän ei kokenut ensimmäisen vuoden aikana suurta ikävää kotimaisemiin.

-Sinne en kaipaa, mutta totta kai vanhempia kaipaa.

Fina arvelee pysyttelevänsä Ruotsissa vielä pitkän matkaa, mutta siitä hän ei vielä tiedä lähteekö veljensä jalanjäljille Ruotsin kansalaiseksi.

-En ole vielä miettinyt sitä. Tiedän vain, että täällä on koti. -ts-

PALVELUKSEEN HALUTAAN

Emil Talsi:

Tytöt tykkää Emil Talsi saapuu ruokailulta kotiovelleen ja huomaa odottelevan reportterin. Hän tokaisee ohimennen, ettei tajunnut keskustaan lähtiessään pistäneensä ovea lukkoon. ”Onkos täällä sitten tapana pitää ovia auki ja porukka voi halutessaan sisään rampata?” ”Tytöt ainakin tietävät, että tänne voi tulla”, Talsi virnuilee.

Melkoinen naistennaurattaja tuntuu tämä toveri olevan, sillä muistelen hänen ennenkin iskeneen tarinaa tytöistä ja kuinka he ovat käsissä sulaa vahaa.

-Totta puhuen ei minulla ole tytöille aikaa. Mutta pitäähän niistä puhua, Talsi tarkentaa.

Ahvenanmaalla syntyneen ja Tammisaaressa varttuneen poitsun aika kuluu tätä nykyä melko lailla täysin Svenstavikin hiihtolukiota käyden ja ladulla lykkien. Talsi täytti kahta päivää ennen juttutuokiotamme 16 vuotta ja merk-

sanoo.

Vuosi sitten hiihtolukiossa aloittanut Fina kiersi viime talvena ensimmäisen kerran Ruotsin hiihtokalenteria läpi ja sijoittui nuorten Scandic Cupissa T17/18 sarjan yhteispisteissä 17:ksi.

Hän starttaa tänä viikonloppuna uuteen sesonkiin tasonnosto mielessään.

-Minulla ei ollut viime talvena suurempia tavoitteita, kun kisojen kiertäminen täällä oli vielä uutta. Sain suunnilleen niitä vastauksia mitä hainkin. Olin kärkeä perässä 30-60 sekuntia ja lähden siitä parantamaan. Sijatavoitteita en sen enempää ulos kerro, mutta tiedän kyllä missä haluan olla. Perinteinen saisi kulkea paremmin ja myös sprintissä on tehtävä parempaa jälkeä, Fina avaa.

Harjoittelu on sujunut kokonaisuudessaan hyvin ja siinä yksi segmentti nousee herkästi ylitse muiden. Harjoite, joka taas kertoo Finan luonteesta.

-Tykkään eniten siitä, kun hiihdän vapaalla laskettelurinnettä ylös. Laskettelijat ovat joskus pysähtyneet ja ihmetelleet mitä touhuan.

kipäivä sujui koulun hiihtoleirillä Ramundbergetissä.

-Jotkut voivat synttäreitään enemmän juhlia, mutta itse juhlin niin, että olin viisi tuntia hiihtämässä, Talsi toteaa.

Talsien poppoo on seurannut Sundmanin perheen jalanjälkiä Åsarnaan ja Emilkin muutti elokuussa asumaan vanhempiensa aikoinaan ostamaan asuntoon. Se sijaitsee samassa rivitalorännissä kuin Sundmanien kämppä ja välissä on vain yksi talo. Emil sanoo olleensa valmis muuttamaan Ruotsiin ja alkamaan talon ”isännäksi”.

-Enhän minä täällä paljon muuta tee kuin läksyjä ja nukun. Kodin askareetkin hoituvat ihan hyvin. Ja jos on laiska päivä eikä jaksa tehdä ruokaa, niin voi käydä tuossa Ski Centerissä syömässä.

-Olen ollut viime vuodet niin paljon reissun päällä, ettei tämä niin isolta hypyltä tunnu.

7-luokalta asti olen sanonut, että tänne tulen lukioon. Viisi vuotta sitten kävin täällä ensimmäisen kerran ja vaikken vielä silloin ihan tosissani hiihtänyt, niin tykkäsin kyllä paikasta.

Tammisaaressa olin aika paljon yksin, mutta täällä kaverit ovat samanhenkisiä ja jutellaan samoja juttuja, hän sanoo.

Yksi samanhenkinen on Loviisan leipuri Kevin Lindholm, joka suomalaisrintaman Åsarnassa täydentää ja Talsin tapaan ensimmäistä lukiovuotta suorittaa. Lindholm asuu vähän matkan päässä kerrostaloasunnossa kahden ruotsalaiskollegan kanssa. Parivaljakko taitaa ruotsin kielen, mutta puhuu keskenään myös suomea.

-”Finneiksi” meitä välillä herjataan, mutta se on vain hyväntuulista läppää, Emil kertoo. Åsarnan kylä ei ole koolla pilattu, mutta ei tarvitse ollakaan.

Jatkuu sivulla 12.

Heja Fischer. Oberstdorfin MM-kisoihin tuotiin Fischerin toimesta 16,8-metriset sukset, jotka olivat siihen aikaan maailman pisimmät. Torgny Mogrenin ja Thomas Wassbergin johdolla kapuloilla hiihti kahdeksan eri maan edustajia. Toinen suksista on Åsarnan Ski Centerin vaatekaupan seinällä.

PALVELUKSEEN HALUTAAN Oy ViskoTeepak Ab kuuluu kemialliseen teollisuuteen ja työllistää maailmanlaajuisesti yli 900 henkilöä. Teollista toimintaa ViskoTeepakilla on Suomessa, Belgiassa, Meksikossa, Yhdysvalloissa, Alankomaissa ja Tšekin tasavallassa.

Hangossa tuotamme keskeytymättömässä kolmivuorotyössä kuitusuolta elintarviketeollisuudelle. Tärkeimpiä vientimaitamme ovat USA ja Venäjä. Tärkeitä asioita meille ovat työturvallisuus, laatu ja tehokkaat prosessit.

Etsimme nyt

OSTO- JA LOGISTIIKKAPÄÄLLIKKÖÄ hallinnoimaan Hangon tehtaan toimitusketjua.

Työnkuva: Olet vastuussa paikallisesta toimitusketjusta, joka sisältää raaka-aineiden hankinnan, oston, varastoinnnin ja kuljetukset.

Logistiikkaosaston päivittäisen johtamisen lisäksi keskityt edistämään osaston tehokkuutta varmistaaksesi ensiluokkaisen ja asiakaslähtöisen toimitusketjun. Yhdessä tehdaspäällikön kanssa hallitsette suhteita toimittajiin ja alihankkijoihin. Globaalin logistiikkaryhmän jäsenenä osallistut tavoitteiden asettamiseen ja maailmanlaajuisen toimitusketjun ja logistiikkaverkoston kehittämiseen.

Tehtävän vaatimukset: Tämä on mahdollisuus sinulle, jolla on laaja kokemus kaikista toimitusketjun osa-alueista. Sinulla on vahvaa näyttöä ihmisten johtamisesta ja kyky kehittää, toteuttaa ja hallita muutoksia. Koulutukseltasi olet esimerkiksi DI/insinööri tai ekonomi.

Odotamme sinulta sujuvaa suomen, ruotsin ja englannin kielen taitoa.

Lisätietoja tehtävästä antaa Tehdaspäällikkö Joachim Lund, puh. 040 830 3200 ti 8.12. klo 14-16, pe 11.12. klo 9-11 ja pe 18.12. klo 14-16.

Kirjalliset hakemukset 20.12.2015 mennessä, osoitteeseen johanna.nyman@viskoteepak.com

12 - Nro 95 Sunnuntaina joulukuun 6. pnä 2015 .

Emil Talsi...

Jatkuu sivulta 11.

-Täällä on mukava pieni yhteisö. On kaikki mitä tarvitsen, Emil toteaa.

On varsinkin huikeat harjoitteluolosuhteet ja mielettömät mahdollisuudet kehittyä.

-Onhan täällä ihan erilaista kotioloihin verrattuna. Voi tehdä enemmän hyvää treeniä ja siitä saa enemmän motivaatiota. Peruskuntoni on hyvä ja olen pysynyt muiden mukana, vaikka on rankoissa maastoissa vedetty. Jalkalenkkiä on tullut paljon lisää ja olen saanut juoksuun voimaa. Ylipäänsä koko kroppa on täällä ollessa vahvistunut, vaikka olenkin vielä vähän ”siimakäsi”, Emil sanoo.

Hän teki viime talvena läpimurtoa ikäluokkansa kärkikaartiin Suomessa ja saalisti viestit mukaan lukien kolme SM-mitalia, Hopeasompa-viestihopean ja koululiikuntaliiton mestaruuden. Talsi jatkaa One Way Pro Teamin edustamista ja kalenterissa on kisoja niin Suomessa kuin Ruotsissa.

-Nuorten Scandic Cupia hiihdän Ruotsissa ja Suomeen tulen niihin tärkeimpiin kisoihin. Esimerkiksi Scandic Cupin osakilpailu Åsarnassa tammikuussa jää varmaan väliin, kun samaan aikaan on Vantaalla katsastus PM-kisoihin. Ensimmäinen SM-kisa on Vöyrissä helmikuun alussa ja silloin tammi-helmikuussa mennään kovaa, Emil kaavailee.

Siinä sivussa pidetään koti kunnossa.

-Onhan tässä vastuuta asua yksin ja pitää kämpästä huolta.

Niin, että uskaltaa tuoda tänne tyttöjä eikä isä sitä huomaa. -ts-

Josefine Augustson:

Kuin kotonaan Josefine Augustsonilla ei Sundmanien ja Talsin tapaan ollut Åsarnassa perhepilttuuta mihin asettua, vaan hän pitää majaansa läheisessä kerrostaloasunnossa. Siellä hän on nyt lauantaina ypöyksin, kun kämppäkaveri viettää viikonloppua Östersundissa.

-Ei se haittaa. Aina täällä jotain keksii. Katselin telkkarista hiihtoa ja kohta teen matikanläksyjä, 16-vuotias tammisaarelaiskasvatti kuittaa.

”Täällä on lunta ja saa hiihtää” Hän on käynyt Åsarnassa 6-luokalta lähtien yli kymmenen kertaa eikä ihan vakavissaan muita lukiovaihtoehtoja edes miettinyt.

-Vöyri oli toinen vaihtoehto, mutta tiesin kyllä haluavani tänne. Isoin juttu on se, että täällä on lunta ja saa hiihtää, ”Josse” sanoo.

Kotipuolessa vanhemmat ovat tähän asti pitäneet huolen asioiden järjestämisestä ja luoneet ympärille turvaa. Nyt on itse otettava monien seikkojen suhteen lusikka kauniiseen käteen.

-Nyt kun on poissa kotoa, niin huomaa miten paljon he eteeni tekivätkään. Sitä on oppinut arvostamaan toisella tavalla, Josse toteaa.

Vaikka kotona hän on nyt-

kin.

-Siltä tämä tuntuu. Olen joskus sanonutkin Tammisaaresta tänne lähtiessä, että menen kotiin. Muuton jälkeen ensimmäinen viikko täällä oli vaikea, mutta nopeasti se helpotti. Åsarnan maastoissa ja jyrkissä nousuissa laitetaan kroppa lujille, mutta Josse on pitänyt treeneissä pintansa.

-Olin valmis siihen mitä täällä tulee vastaan. Jos ei ole pohjaa treenata näissä oloissa, niin sitten on vaikeaa, hän kertoo.

Päälajina ampumahiihto Jossen päälaji on ampumahiihto, vaikka maastohiihtokin siinä kyljessä viittä vaille tasavertaisena partnerina tulee.

-Ampumahiihtoa en ole voinut jättää, kun se on niin jännittävä ja mielenkiintoinen laji, Kaisa Mäkäräistä idolinaan pitävä Josse toteaa.

Hänellä on tätä nykyä kolme valmentajaa, kun Bo Sundman vastaa pääosin harjoittelun suunnittelusta, ampumavalmentaja Asko Nuutinen Suomesta käsin ammunnasta ja hiihtolukion ah-valmentaja Sanna Eklund kantaa kortensa kekoon koulun puolesta.

-Kuvio on oikeastaan aika

selkeä, sillä Bobi on päävalmentajani ja Asko auttaa ammunnassa. Sanna on tosiaan koulusta mukana ja yhdessä katsotaan se suunnitelma millä edetään. Sanna on kyllä hyvä tyyppi ja hänen kanssaan on helppo käydä asioita läpi, Josse kertoo.

Hän on ampumahiihdon kannalta hyvässä paikassa, sillä Åsarnassa voi käydä läheisellä ampumaradalla treenaamassa silloin kun itselle sopii ja tunnin ajomatkan päässä on Ruotsin ampumahiihtomekka Östersund.

-Makuuammuntaa pitää parantaa. Jostain syystä se ei ole asettunut ihan kohdilleen.

Ampumahiihdossa ikäluokkansa suomalaiskärkeen kuuluva ja SM-mitaleilla ollut Augustson edustaa Suomessa kilpaillessaan edelleen Österby SK:ta, mutta Ruotsin kamaralla Åsarna IK:ta.

Ampumahiihdossa ainakin SM-kisat ja nuorten arvokisakatsastukset hoituvat Suomessa.

Ruotsissa hän aloittaa kilpailukauden tänä viikonloppuna Scandic Cupissa ja odottaa jännittyneenä vertailua länsinaapurin tyttöihin.

-En osaa yhtään sanoa missä menen heihin nähden. Siitä on niin kauan, kun täällä viimeksi kilpailin, Josse tuumii. -ts-

OSAAJAT PALVELUKSESSANNE - TILL ER TJÄNST ELÄINLÄÄKÄRI / VETERINÄR

ERIKOISHAMMASTEKNIKKO / SPECIALTANDTEKNIKER

Viherlehdonkatu 8, T:saari Grönalundsgatan 8, Ekenäs

Puh. 040 703 2393 Tel.

KEHONHUOLTOPALVELUT / KROPPSVÅRDTJÄNSTER

LÄÄKÄRIPALVELUT / LÄKARTJÄNSTER

SILMÄLÄÄKÄRI / ÖGONLÄKARE

LAKIASIAINTOIMISTO / JURISTBYRÅ

Silmälääkäri:

Antti Kuoppala

ajanvaraus puh. (019)

230 940

Kauppiaankatu 4 Karjaa

Silmälääkärit:

Antti Kuoppala Rahim Keshvari (erikoistuva) ajanvaraus puh. (019) 248 6740

Vuorikatu 19 Hanko

TURVAKOTI / SKYDDSHEM

VILLA FAMILIA

Turvakoti, perhe- ja lähisuhdeväkivallan uhreille Skyddshem för personer som upplever våld i par- och närrelationer

Puh./Tfn 019 278 6186 24h/vrk/dygn

Heja allihopa. Svenstavikin hiihtolukion rehtori Henric Silversnö hurraa sekä Suomen että Ruotsin koulusysteemeille.

Hiihtolukiossa ollaan

Innovaatioiden äärellä 15 kilometrin päässä Åsarnasta sijaitseva Svenstavikin hiihtolukio Fjällgymnasiet on loppujen lopuksi pieni, mutta pippurinen opinahjo. Noin sadasta oppilaasta 60 prosenttia on urheilulinjalla (maastohiihto, ampumahiihto, alppihiihto), joten sitä sektoria voi hyvällä syyllä sanoa koulun valttikortiksi ja jopa sen olemassaolon kulmakiveksi.

Koulun pienuus käytetään hyväksi, kun hiihtäjille räätälöidään tasapainoa koulunkäynnin ja urheilun välille.

-Joustavuus on ehdoton vahvuutemme. Se toimii, koska meillä on niin vähän oppilaita. Asiat hoituvat nopeasti ja lyhyttä reittiä, kuvaili työhuoneestaan opettaja Peter Freij. Ällistyttävän upean nimen tähän paikkaan omaava rehtori Henric Silversnö kertoi perussapluunan olevan se, että yhden lukukauden aikana päntätään vaikka neljää ainetta. Maanantai on varattu vain koulutyölle, muina arkipäivinä ohjelmaan kuuluu harjoittelua.

-Kun on vähemmän aineita ja vähemmän opettajia, niin aikataulut menevät paremmin yhteen. Samalla oppilaat pystyvät keskittymään täysillä näihin käsillä oleviin aineisiin, Silversnö kertoi.

Oppilaille on tarjolla kuusi erilaista linjaa, joista yhteiskunta- ja luonnontieteet sekä tekniikka edustavat teoreettista linjaa ja loput kolme (hotelli ja turismi, johtajuus, perehdyttäminen) ammatillista linjaa.

Teoreettinen linja on yleisesti ottaen se raskaampi tie pitkine matikkoineen ja fysiikkoineen, mutta valtaosa urheilijoista valitsee silti sen.

-He ovat suorituskeskeisiä tyyppejä myös koulussa, Silversnö totesi.

Vaikka linja onkin teoreettinen, niin suoritukset tässä koulussa eivät ole niinkään teoreettisia kuin käytännöllisiä. Meneillään on usein eri tehtäväkokonaisuuksia ja projekteja, jotka tulee tietyssä ajassa saada valmiiksi.

-Oppilaat saavat tehtävänannon ja lähtevät sitä itse pähkäilemään. Kyseessä voi olla vaikka kilpailun suunnittelu tai jonkun muun toiminnan ideointi. Tahdomme oppilaiden kokevan, että he tulevat kouluun kuin työpaikalle. He saavat työtehtävän ja lähtevät sitä työstämään, Silversnö kuvaili.

Bo Sundman tokaisi vierestä, että kun hän on kysynyt lapsiltaan Edvardilta ja Josefinalta mitä näillä on koulus-

sa menossa, niin vastaus on usein ollut tyyliä ”meillä on yksi sellainen työ”.

Ruotsissa lukio päätetään lopputyöhön ja Edvardilla se käsitteli naapurikylä Klövsjössä pidettyjä kehitysvammaisten MM-hiihtoja.

-Koulussa sai paljon omaa aikaa. Sanottiin, että nyt on tällainen proggis ja se pitää tähän mennessä tehdä ja sitten vain mietti miten sen kanssa etenee, Eetu sanoi.

Se kuulostaa hivenen erilaiselta kuin Suomessa, missä liikutaan tunnista toiseen eri luokkiin ja ahmitaan teoriaa ja tietoa mahan täydeltä.

-En tiedä onko kumpikaan systeemi sinänsä oikea tai väärä. Molemmissa on omat vahvuutensa ja voisimme ottaa jotain Suomen mallista myös meille.

PISA-tutkimuksissa Suomi on aina ollut kärkipäätä ja se puhuu hyvää juuri siitä teoreettisesta puolesta. Ruotsi on puolestaan korkealla niin sanotussa innovaatioindeksissä ja siihen on osaselittäjänä tämä lukiomalli, Silversnö pohti.

Urheilukoulutuksessa Fjäll­ gymnasiet kuuluu NIU-­osastoon (nationellt godkänd idrottsutbildning), joka meinaa suunnilleen sitä, että hiihtäjistä odotetaan hyvän kansallisen tason menijöitä. RIG (riksidrottsgymnasier) puolestaan lyö leimaksi kansainvälisen tason huipputekijän ja niitä puljuja ei ole Ruotsissa kuin kolme.

-NIU-koulut saavat vähemmän tukea, mutta niistä tulee silti yhtä paljon huipulle päätyviä hiihtäjiä kuin RIG-kouluistakin, Silversnö sanoi.

-NIU-koulut saavat vähemmän tukea, mutta niistä tulee silti yhtä paljon huipulle päätyviä hiihtäjiä kuin RIG-kouluistakin, Silversnö sanoi.

Hän on luonnollisesti mielissään siitä, että pienen paikkakunnan pieni lukio kiinnostaa Suomessa asti.

-On se siinä mielessä jännää, että olemme näin syrjässä ja silti meidät tunnetaan aika hyvin ympäriinsä. Meillähän on nyt oppilaita myös Islannista ja Italiasta. Ne ketkä ovat Suomesta tänne tulleet ovat levittäneet kotikonnuillaan sanaa ja sehän on parasta mainosta mitä voi olla. On yksi asia tehdä hienoja mainoslehtisiä, mutta kokonaan toinen kun joku kokemuksesta kertoo ja kehuu. Suomalaisoppilaamme ovat olleet ahkeria, itsenäisiä ja helposti sopeutuvaisia.

Heistä on pelkkää hyvää sanottavaa. -ts-

Nro 95 Sunnuntaina joulukuun 6. pnä 2015 - 13 .

OSAAJAT PALVELUKSESSANNE – TILL ER TJÄNST TAKSI / TAXI

LEIPOMO / BAGERI

KARJAAN TAKSI KARIS TAXI

PIZZERIA

Keskuskatu 59, Karjaa Centralgatan 59, Karis

www.pizzatoro.fi

Kotiinkuljetus / Hemtransport

TORO

(019) 1069 1169 TILITOIMISTO / BOKFÖRINGSBYRÅ

RAVINTOLAT / RESTAURANGER

(019) 230 011

ma/må-to 10-21 | pe/fre 10-22 | la/lö 11-22 | su/sö 11-21 LASITUSLIIKKEET / GLASMÄSTERI

SÄHKÖPALVELUT / ELTJÄNSTER

KAUNEUDENHOITOPALVELUT / SKÖNHETSTJÄNSTER • Kynsistudio • Ripsipidennykset • Solarium

Korkeavuorenkatu 5-7, Karjaa. Puh. 044 343 1634 / Niina

SÄHKÖ- ja LVI-PALVELUT / EL- och VVS-TJÄNSTER

AUTOPALVELUT / BILTJÄNSTER

www.pohjansahko.fi - Sähkö- ja putkityöt - Teollisuuden kunnossapito ja huolto - Ilmalämpöpumppujen asennus ja myynti

Pasi Simontaival 040 163 6674 Kari Laine 040 163 6675 info@pohjansahko.fi

RAKENNUSPALVELU / BYGGTJÄNST

4 7 E IONER 2 40/0 257 14 SSIKI•BELLINSKTÖAALSLEANTNUKSET

EKN SÄH PEO LM R • T KKA • IS RHO ÄNST • TEKNII J G T D EDE 759 U N J VELUT S I L H N - OC 3O1BBAN.COM IPAL BA YTH LJUS - JA ÄÄN R ROB 00 4 R O E @ L N A V 04ROBBA EV

04

KATTOTYÖT / TAKARBETEN

HUOLTOA / SERVICE Marko Paavola 050 441 2713, marko@ph-pelti.com

Köpmansgatan/ Pyörien korjaukset / Cykelreparationer Kauppiaankatu 21 Peugeot mopohuolto / Mopedservice KARIS/KARJAA, Luistinten teroitukset ym. / Vässning av skridskor etc. tel./puh. (019) 230 529. Öppet-Avoinna: vard./ark. 9-17.30, lö/la 9-13.30

Leif Nordström • 0400 485 826 • Arvid Stålarms väg 25 Renoverings och saneringsarbeten. Målningsarbeten inom och utomhus. Sprutmålningar, tak, fasader, hallar. Skylifttjänster, fasadtvätt även höghus. Kakel, klinker, tapet och mattarbeten. Golvslipningar, lackeringsarbeten. Mindre metallarbeten, svetsarbeten.

Patrik Alén Industrig. 3, Ekenäs 050 505 7731 info@vnplat.fi www.vnplat.fi Plåttak/Peltikatot | Taksäkerhet/Kattoturvatuotteet Regnavvattningssystem/ Sadevesijärjestelmät |Plåtlister/Peltilistat

MAALAUSTYÖT / MÅLNINGARBETEN

A.A-BILVERKSTAD & BILTVÄTT

Maalaus-, matto-, lattianhionta- ja kaakelityöt

BILSERVICE

Köpskogintie 7, 10300 Karjaa

LATTIATYÖT / GOLVARBETEN

KERAAMISET LAATAT / KERAMISKA PLATTOR

Vanhojen puu- ja parkettilattioiden kunnostus, hionta ja lakkaustyöt, ym. sovitut pintakäsittelyt

Förmånlig & snabb

utan tidsbeställning Västanbyvägen 3, Horsbäck, Ekenäs. Tel. 044 534 3089

Maalausliike H. NIEMIVIRTA puh. 0400 823 114

www.sjl-group.fi

Jukka Leppänen 040 558 7207 AURINKOSUOJATUOTTEET / SOLSKYDDSPRODUKTER AUTOVUOKRAAMO / BILUTHYRNING

KIINTEISTÖHUOLTO / FASTIGHETSSERVICE

HCP Kiinteistöhuolto

Kiinteistöhuoltopalvelua Raaseporissa

Palveluihin kuuluvat mm. kiinteistön tekninen huolto, ulkoalueiden puhtaanapito tä ja ja ruohonleikkuut, siivous ja pienehköt huoneistokorjaukset.

Ota yhteyt ous!

Tavoitteemme on asiakaslähtöinen, ystävällinen ja luotettava toiminta. pyydä tarj Teemme yhdessä tilaajalle sopivan yksilöidyn sisällön Huolto 040 550 5576 palvelun toteuttamisesta. www.hcpkiinteistohuolto.fi (arkisin 8.00-16.00)

KONEVUOKRAAMO / MASKINUTHYRNING

SIIVOUSPALVELU / STÄDTJÄNST

Karjaa / Karis

Keskuskatu 26 / Centralgatan 26 040 505 1640

Hanko / Hangö www.costacalida.fi

Satamakatu 2 / Hamngatan 2 050 306 2481

POLTINHUOLTO / BRÄNNARSERVICE

LUKOT ja HÄLYTYSLAITTEET / LÅS och LARMSYSTEM

TIMANTTILEIKKAUKSET / DIAMANTSKÄRNING

TURVALLISUUSPALVELUT / SÄKERHETSTJÄNSTER

ILMALÄMPÖPUMPUT / VARMLUFTSPUMPAR

14 - Nro 95 Sunnuntaina joulukuun 6. pnä 2015 .

BK-naisille piste poikineen (Raasepori) Tai tasapeli tyttöineen, ihan miten tahdotte.

Tasa-arvon nimissä pelasivat BK-46 ja Sparta 26-26 (13-11)-pistejaon naisten SM-käsipallon keskiviikon ottelussa Karjaalla.

Vaikka vasta joulukuun alkua mennään, niin panokset ovat jo kovenemaan päin.

Runkosarjasta vain neljä parasta pötkii jatkopeleihin ja Dickenin ja HIFK:n jälkeen sijoille 3-4 on tunkua. Sparta oli ennen keskiviikkoa kolmantena kaksi pinnaa BK:ta

Maanantai 7.12.

4.00 Uutisikkuna 5.55 Kuningaskuluttaja 6.25 TV1 Ylen aamu-tv 9.30 Muisti: Tatska

10.00 Tohtori Intiasta (7) 10.45 Löytöretkiä maailmaan 11.00 Yle Uutiset 11.05 Pisara 11.10 Jumalanpalvelus 12.25 Murdochin murhamysteerit (12) 13.15 Taape tähtenä (S) 14.25 Se alkoi omenasta (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Luontoretkellä: Norjan tunturipeurat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Tohtori Intiasta (7) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Akuutti 19.00 Historia: Afganistanin sota 1979 20.00 MOT:

Tiistai 8.12.

4.00 Uutisikkuna 5.45 AamusydämelTV1 lä 6.25 Ylen aamu-tv 9.30 Puoli

seitsemän 10.00 Tohtori Intiasta (7) 10.45 Löytöretkiä maailmaan 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Murdochin murhamysteerit (12) 13.25 Alaston malli karkuteillä (7) 14.45 Seniori työssä 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio 16.20 Kuningaskuluttaja 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä

Keskiviikko 9.12.

4.00 Uutisikkuna 5.55 Akuutti 6.25 Ylen TV1 aamu-tv 9.30 Puoli seitsemän

10.00 Tohtori Intiasta (7) 10.45 Löytöretkiä maailmaan 11.00 Yle Uutiset 11.05 Uutisikkuna 12.35 Murdochin murhamysteerit (12) 13.25 Lakeuksien lukko (7) 14.45 Seniori työssä 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 MOT: Katsastus on arpapeliä 16.20 Naistenosasto B4 (S) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Tohtori Intiasta (7) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Prisma: Suuri ihmisodysseia 20.00 Prisma Studio 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.50 Kult-

edellä ja näissä keskinäisissä kamppailuissa ratkotaan nyt koko ajan asetelmia.

Tässä katsannossa olikin vain sopivaa, että joukkueet kietoutuivat kihelmöivän tasaiseen ja jännittävään koitokseen. Viimeisen 20 minuutin aikana painittiin kahdeksan kertaa tasatilanteessa ja välillä maalin johdossa puolin ja toisin.

Sparta piteli vielä 23-25-johtoa, mutta BK sai lopussa hieman odottamatontakin tukea maaliproto-

Katsastus on arpapeliä 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Dokumenttiprojekti: Ompelijatar (12) 23.05 Yle Uutiset 23.10 Kotikatsomo: Aleksis Kiven elämä (S) 0.50 Newsroom (12) 1.50 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku Kakkonen 6.51 TV2 Nimipäiväonnittelu: 7.12. 6.52

Oiva-nallen oivallukset (S) 7.00 Lumiukko (S) 7.07 Pingu (S) 7.12 Mohvelit (S) 7.19 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 7.30 Satuja Soitosta 7.41 Pasin ja Kielon valtakunta (S) 7.55 Joulukalenteri: Kadonneiden lahjojen tapaus (S) 8.02 Martta puhuu (S) 8.25 Roni Neutroni (7) 8.50 Kerrostaloelämää (7) 9.00 Google tuntee sinut? 10.00 Norja maahanmuuttajien silmin 10.35 Matkapassi: 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Tohtori Intiasta (7) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Kiehtova maailma: Junamatka Eurooppaan 20.00 Saman taivaan alla: Hiljaiselo Öllölässä 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 Palava pensas (16) 22.15 Syyttäjä (12) 23.15 Yle Uutiset 23.20 Prisma: Suuri ihmisodysseia 0.15 Puoli seitsemän 0.45 Uutisikkuna

4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku Kakkonen TV2 6.51 Nimipäiväonnittelu: 8.12.

6.53 Lauran tähti (S) 7.05 Joulu Nuottiavain 7.14 Lulu kilpikonna (S) 7.29 Saku & Vaakku (S) 7.40 Neppajymykerho 7.46 Kuminakuja 19 (S) 7.57 Joulukalenteri: Kadonneiden lahjojen tapaus (S) 8.04 Harri ja dinot (S) 8.25 Vekarat! (S) 8.50 Kerrostaloelämää (7) 9.00 Hartain toive: lapsi 10.00 Street Food 10.26 Street Food 11.00 Rankka reissu 12.00 Valomerkki 12.30 tuuriCocktail 22.00 Inhimillinen tekijä 22.50 Yle Uutiset 22.55 Ulkolinja: Kenraalin varjo 23.50 Puoli seitsemän 0.20 Uutisikkuna

4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku Kakkonen TV2 6.51 Nimipäiväonnittelu: 9.12.

6.53 Max ja Meeri (S) 7.01 Jokeri Pokeri Box 7.06 Q Putti 5 (S) 7.17 Ritari Mikke (S) 7.31 Noksu (S) 7.37 Joulu Nuottiavain 7.45 Pusse (S) 8.00 Joulukalenteri: Kadonneiden lahjojen tapaus (S) 8.06 Touhukkaat: Solmu Umpisen solmut (S) 8.29 Martine (7) 8.42 Pok ja Mok (7) 8.50 Kerrostaloelämää (7) 9.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Eläimet lähellä sydäntä 10.30 Rintheessä 11.00 Uutisikkuna 12.30 Rintheessä 13.00 Kioski: Mamu - Suomi - mamu 13.20 Rauhassa - pelit ja vehkeet 13.30 Erätulilla 14.00 Psychobitches (12) 14.30 Ajankohtainen kakkonen 15.05 Liikkeellä

kollaan. Sofia Silén teki pelin ainokaisellaan 25-25-tasoituksen sen jälkeen, kun oli istunut avausjakson lopusta lähtien penkillä. Hän oli väistynyt viivalta Annette Nybergin tieltä, mutta Madde Kihlstedtin 56 minuutin loukkaantumisen jälkeen Silén pääsi takaisin kehiin.

26-25-osuman taiteili puolestaan Jannica Kullberg, joka otettiin ensimmäisen kerran kentälle vasta 52 minuutilla. Nuorukaisen johtomaalia juhlittiin turhankin villisti ja

kotiinjuoksu unohdettiin, sillä Sparta toimitti pallon nopeasti keskiympyrään ja Sara Jäntti tasasi jälleen puntit vain yhdeksän sekuntia myöhemmin.

BK juoni aikalisällä viimeisen hyökkäyksen, mutta se meni mönkään eikä maalia kohti saatu edes heittoa.

Jos Sparta jäi manaamaan kahden maalin johdon menettämistä lopussa, niin BK:ta saattoi kismittää neljän maalin (16-12) karkumatkan kirpoaminen. Se tapahtui sen jälkeen, kun Nyberg ja Pamela

Degerman ohjattiin 20 sekunnin välein istunnolle. Emännät hävisivät tuplajäähyn 0-2, mikä ei sinänsä ollut mikään katastrofi, mutta juuri sopivasti hanskaan saatu peliote haihtui ja pienessä sillassa ollut Sparta sai juonesta kiinni.

BK:lta Degermanin (heitot 10/20, 7 m 5/6) tahti hiipui toisella jaksolla, mutta apu oli lähellä. Elin Sjölund (4/8) oli tasaisen varma ja purevan piristysruiskeen tarjosi Nyberg (4/5, 2 hankittua 7 m), joka kaivautui ovelasti paikkoihin

20 vuotta maailman ympäri 11.30 Sukujuuria etsimässä 12.00 Valomerkki 12.30 Valomerkki 13.00 Adrenaliinijahti 13.30 SuomiLOVE 14.30 Uusi päivä (S) 14.58 Uusi päivä (S) 15.26 Uusi päivä (S) 16.00 FOLK-raati 16.30 Kätevän emännän juhlat (S) 17.00 Pikku Kakkonen 17.51 Joulukalenteri: Kadonneiden lahjojen tapaus (S) 18.05 Doctor Who (12) 18.50 Joulukalenteri: Kadonneiden lahjojen tapaus (S) 19.00 Kandit 19.30 Salibandyn MM: FIN - POL 20.30 Uusi päivä (S) 21.00 Marja Hintikka Live 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Villi kortti 22.50 Siskonpeti (7) 23.15 Borgiat, maan ja taivaan valtiaat (16) 0.10 Kandit 0.40 FOLK-raati 3.55 Uutisikkkuna

rohkeat (S) 10.10 Emmerdale (S) 10.40 Emmerdale (7) 11.10 Lääkärit 12.05 Ostoskanava Tvins.com 13.35 Hyvän leivän juurella 14.10 Hyvän leivän juurella 14.50 Mitä tänään syötäisiin? 14.55 Tanskan kaunein koti 15.25 Fresh Off the Boat 15.55 Salatut elämät (7) 16.25 Hinnalla millä hyvänsä (12) 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (7) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (7) 20.05 Antti Holma Show 21.00 Bones (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.40 Rizzoli & Isles (16) 23.40 Scorpion (12) 0.40 Bones (12) 1.40 Voittostudio

pulat (S) 7.00 Red Caps (S) 7.30 Lego Ninjago (7) 7.55 Bumba (S) 8.00 Lego Star Wars (7) 8.30 Eläinten ABC 9.00 Hauskat eläinvideot 9.05 Hauskat eläinvideot 9.15 Hurja painonpudotus 10.20 Malibu Country (S) 10.50 Onnenarpa 11.50 Live: Tiedä ja Voita 13.50 Jukebox 14.50 Mitä tuli tehtyä 15.50 Malibu Country (S) 16.20 HS Uutisraportti 16.50 Amerikan kovimmat keräilijät 17.50 Leijonan luola USA 18.55 HS-uutiset 18.58 HS-sää 19.00 Suomen huutokauppakeisari 20.00 Kauppaneuvos Jethro (S) 20.58 Keno 21.00 Elokuva: Killer Joe (16) 23.00 Poliisit - kotihälytys (7) 0.00 Leijonan luola USA 1.00 HS Uutisraportti 1.30 Amerikan kovimmat keräilijät 2.30 Hotellit kuntoon, Gordon Ramsay 3.30 Rantavahdit (7) 4.00 Rantavahdit (7) 4.30 Ennustaja-TV

5.30 Aamusää 5.00 En6.00 Studio55. Nelonen nustaja-TV MTV3 fi 6.25 Huomenta Suomi 9.05 6.00 Chuckin ja ystävien seik-

ja viimeisteli varmasti. Sirja Lassinharju (3/8) kohtasi ensimmäisen kerran kasvattiseuransa ja pelasi vahvan alun jälkeen ailahtelevasti. Kenties hän hermonakin oli ja twiitti ”yksi elämäni vaikeimmista peleistä” saattoi tähän viitata.

Spartalta vasenkätiset Jäntin siskot Inka (7/11) ja Sara (6/8) paiskoivat toisella jaksolla 10/15 vieraiden maaleista ja olivat oikealla kaistalla tuhoisa duo. Maalivahdit Linda Österholm ja Suvi Erhovaara torjuivat kummatkin 15 palloa.

BK kohtaa ensi viikolla ensin Atlaksen vieraissa (to) ja sitten HIFK:n kotona (la), ennen kuin on paussin paikka. -tsafton 8.30 Rapport 8.43 Gomorron Sverige 11.00 Nobelstudion 12.00 Landet runt 12.30 Låtarna som förändrade musiken 13.00 Love i Finland 13.40 Nordiska rådets prisgala 2015 15.00 Allt för Sverige 17.00 Tidsresan (7) 17.25 Adress: Rom: Cai Lerche 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubbens julkalender 18.30 Himlaliv: Offer för övergrepp 19.00 Severin 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Närbild 20.30 Taxi 20.45 Oddasat 21.00 Efter Nio 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 Rivet ur arkivet: Ungdomsaktivism 22.45 Hundvakten 23.00 Sportnytt 23.15 Hitlåtens historia - You raise me up 23.45 Nobel 2015: Litteraturporträtt 0.15 Aktuellt 0.54 Kulturnyheterna 1.01 SVT Nyheter Stockholm 1.10 Nyhetssammanfattning

KEXTV

15.00 Raaseporin valtuuston kokous. Suora lähetys Seminarieskolan aulasta Tammisaaresta.

Ekenäs TV.

Studio55.fi 9.30 Huomenta Suomen Uutiset 9.35 Mitä tänään syötäisiin? 9.40 Kauniit ja

kailut (S) 6.15 Chuckin ja ystävien seikkailut (S) 6.30 Bubble Guppies (S) 6.55 Avaruusnap-

Yle Fem

Rintheessä 13.00 Adrenaliinijahti 13.15 Näin Norjassa 13.30 Erätulilla 14.00 Moone Boy (7) 14.30 Villi kortti 15.20 Rauhassa - pelit ja vehkeet 15.30 FOLK-raati 16.00 Kandit 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 17.50 Joulukalenteri: Kadonneiden lahjojen tapaus (S) 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Kandit 19.30 Kioski: Mamu - Suomi - mamu 19.50 Joulukalenteri: Kadonneiden lahjojen tapaus (S) 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 Psychobitches (12) 21.00 Ajankohtainen kakkonen 21.35 Jalkapallon Mestarien liiga: Wolfsburg - ManU 23.50 Kandit 0.20 Jalkapallon Mestarien liiga 0.50 Kioski: Mamu - Suomi - mamu 1.10 Koukussa (16) 2.00 FOLK-raati 3.50 Uutisikkuna

siin? 9.40 Kauniit ja rohkeat (S) 10.10 Emmerdale (S) 10.40 Emmerdale (7) 11.10 Lääkärit 12.05 Ostoskanava Tvins.com 13.35 Grand Designs Australia 14.40 Mitä tänään syötäisiin? 14.45 Pilanpäiten 14.55 Elixir Fitness & Sport 15.25 Cristela (S) 15.55 Salatut elämät (7) 16.25 Hinnalla millä hyvänsä (7) 17.25 Kauniit ja rohkeat (7) 17.55 Mitä tänään syötäisiin?

18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (S) 20.05 Pomo piilossa 21.00 Bosch (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 MTV Sport: CHL Extra 22.45 Tappajan näköinen mies (16) 23.45 Rush (12) 0.45 Mentalist (7) 1.45 Astral TV

Guppies (S) 6.55 Avaruusnappulat (S) 7.00 Red Caps (S) 7.30 Lego Ninjago (7) 7.55 Bumba (S) 8.00 Lego Star Wars (7) 8.30 Eläinten ABC 9.00 Hauskat eläinvideot 9.05 Hauskat eläinvideot 9.15 Gordon Ramsay pannu kuumana 10.20 Malibu Country (S) 10.50 Onnenarpa 11.50 Live: Tiedä ja Voita 13.50 Hurja remontti 14.45 Guinness World Records û Ihmeelliset ennätysvideot 15.15 Malibu Country (S) 15.45 Gordon Ramsay - pannu kuumana 16.50 Amerikan kovimmat keräilijät 17.50 Leijonan luola USA 18.55 HS-uutiset 18.58 HS-sää 19.00 Suomen huutokauppakeisari 20.00 Kauppaneuvos Jethro (S) 20.58 Keno 21.00 Suomen huutokauppakeisari 22.00 Poliisit - kotihälytys (7) 23.00 Kanadan rajalla 23.30 Kanadan rajalla 0.00 Leijonan luola USA 1.00 Kauppaneuvos Jethro (S) 2.00 Amerikan kovimmat keräilijät 3.00 Rantavahdit (7) 3.30 Rantavahdit (S) 4.00 Ennustaja-TV

7.25 Gomorron Sverige Yle Fem 8.15 Julkalendern: Tusen år till

videot 9.15 Gordon Ramsay pannu kuumana 10.20 Malibu Country (S) 10.50 Onnenarpa 11.50 Live: Tiedä ja Voita 13.50 Hurja remontti 14.45 Guinness World Records û Ihmeelliset ennätysvideot 15.15 Malibu Country (S) 15.45 Gordon Ramsay - pannu kuumana 16.50 Amerikan kovimmat keräilijät 17.50 Leijonan luola USA 18.55 HS-uutiset 18.58 HS-sää 19.00 Suomen huutokauppakeisari 20.00 Kauppaneuvos Jethro (7) 20.58 Keno 21.00 Suomen huutokauppakeisari 22.00 Hyvät ja huonot uutiset 23.00 Kuppilat kuntoon, Jyrki Sukula! 0.00 Leijonan luola USA 1.00 Kauppaneuvos Jethro (S) 2.00 Amerikan kovimmat keräilijät 3.00 Rantavahdit (S) 3.30 Rantavahdit (7) 4.00 Ennustaja-TV

afton 8.30 Rapport 8.43 Gomorron Sverige 11.00 Nobelstudion 12.00 Gårdarna runt sjön 13.50 Två hål i åsen 14.20 Snöröjningsbalett på Gardermoen 14.30 Kobra 15.00 Första hjälpen 16.00 Tidsresan (7) 16.25 Geografens testamente Norden 16.44 Kapten Balans och tidsmaskinen (7) 16.49 På gräsrotsnivå (T) 16.55 Spotlight: De minnessjukas öde 17.25 Sportmagasinet 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubbens julkalender 18.30 Limbo 3 (7) 18.44 Clay Kids (7) 18.56 Knietszche världens minsta filosof (7) 19.00 En tvättäkta lantis 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Lasso 20.30 Sex & Sånt 20.45 Oddasat 21.00 Ängelby (12) 21.45 Bildbrev från Sydamerika 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 Familjen 22.30 Schrödingers katt 23.00 Sportnytt 23.15 Nobel 2015: Nobelkonserten 0.15 Aktuellt 0.54 Kulturnyheterna 1.01 SVT Nyheter Väst 1.10 Nyhetssammanfattning

5.30 Aamusää 5.00 En6.00 Studio55.fi Nelonen nustaja-TV MTV3 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Stu- 6.00 Chuckin ja ystävien seikdio55.fi 9.30 Huomenta Suomen Uutiset 9.35 Mitä tänään syötäi-

kailut (S) 6.15 Chuckin ja ystävien seikkailut (S) 6.30 Bubble

luonnossa: Myskihärkien saari 15.30 FOLK-raati 16.00 Kandit 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 17.51 Joulukalenteri: Kadonneiden lahjojen tapaus (S) 18.00 Salibandyn MM: Puolivälieräottelu 20.30 Uusi päivä (S) 21.00 Koukussa (16) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Theroux ja katukoirat 23.00 Eastbound & Down (16) 23.30 FOLK-raati 3.40 Uutsikkuna

16.25 Pomo piilossa 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin?

18.00 Emmerdale (7) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (S) 20.05 Yökylässä Maria Veitola 21.00 Rouva Ministeri 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Viking Lotto ja Jokeri 22.30 MTV Sport Uutiset 22.40 Teknavi 23.10 Myytinmurtajat 0.10 Louie (S) 0.40 Strongman Champions League 2015 1.40 Voittostudio

5.30 Aamusää 6.00 Studio55.fi MTV3 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Stu-

dio55.fi 9.30 Huomenta Suomen Uutiset 9.35 Mitä tänään syötäisiin? 9.40 Kauniit ja rohkeat (7) 10.10 Emmerdale (S) 10.40 Emmerdale (S) 11.10 Lääkärit 12.05 Ostoskanava Tvins.com 13.35 Pientä pintaremonttia 14.35 Mitä tänään syötäisiin? 14.40 Pilanpäiten 14.50 Pilanpäiten 14.55 Elixir Life 15.25 Ensisilmäyksellä (S) 15.55 Salatut elämät (S)

5.00 Ennustaja-TV Nelonen 6.00 Chuckin ja ystävien seik-

kailut (S) 6.15 Chuckin ja ystävien seikkailut (S) 6.30 Bubble Guppies (S) 6.55 Avaruusnappulat (S) 7.00 Red Caps (S) 7.30 Lego Ninjago (7) 7.55 Bumba (S) 8.00 Lego Star Wars (7) 8.30 Eläinten ABC 9.00 Hauskat eläinvideot 9.05 Hauskat eläin-

7.25 Gomorron Sverige 8.15 Julkalendern: Tusen år till jul-

7.25 Gomorron Sverige Yle Fem 8.15 Julkalendern: Tusen år till jul-

julafton 8.30 Rapport 8.43 Gomorron Sverige 11.00 Nobel 2015: Litteraturporträtt 11.30 En bok, en författare 11.50 Sy, sy, sy 12.20 Ovädrens planet 13.15 Agenda 14.00 Hitlåtens historia - You raise me up 14.30 Sverige! 15.00 Det sitter i väggarna 16.00 Tidsresan (7) 16.25 Efter Nio 17.25 Närbild 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubbens julkalender 18.30 Geografens testamente Norden 18.49 Kapten Balans och tidsmaskinen (7) 18.54 På gräsrotsnivå (T) 19.00 Kvinnor på krisstigen 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Spotlight: De minnessjukas öde 20.30 Danne och Bleckan 20.45 Oddasat 21.00 Sportmagasinet 21.30 Strömsö 22.00 Yle Nyheter TVnytt 22.02 Morden i Sandhamn (16) 23.00 Sportnytt 23.15 Nobel 2015: Nobelkonserten 0.15 Aktuellt 0.54 Kulturnyheterna 1.01 SVT Nyheter Gävleborg 1.10 Nyhetssammanfattning

Nro 95 Sunnuntaina joulukuun 6. pnä 2015 - 15 .

EU-ruuan jako Hangossa ke 9.12. klo 13-15 Korsmaninkatu 40:n takapihalla. Järj. Hangon Katulähetys.

Gentoften-alueen asukasyhdistys. Helmeilevä komedia ”Kaktuksen kukka” la 13.2.16 klo 13 Helsingin Areenateatterissa. Sit. ilm. viim. 11.1.16 p.

0400-331220 / Reino Lesonen.

Karis sv Marthaförening. Ti 8.12 i Gardberg Center: kl. 18 medlemsinfo o. kl. 19 besök av Andelsbankens representant som talar om ”Arv och Testamente”. Tillfället öppet för alla intresserade.

Hankoniemen Eläkkeensaajat. Kauden viim. taidepiiri ma 7.12. klo 13 Salongissa, viim. itämaiset tanssit ke 9.12. sekä viim. jäsentapaaminen to 10.12., vieraina seurakunnasta diakoni Eira Paronen ja kanttori Marina Lasonen. Joulujuhla 15.12. klo 17 Brankiksella, ilm. ja maksu viim. ti 8.12.

Joulumyyjäisiä, jotka järjestetään Metallin toimistossa la 12.12., järjestellään pe 11.12. klo 16.30, leivonnaisia otetaan samalla vastaan.

Karjaa-Pinjaisten Eläkkeensaajat. Joulujuhla 9.12. klo 12 Karjaan työväentalossaa, joulupuuro, kahvitarjoilu ja pientä ohjelmaa, pieni paketti mukaan, tied. ja ilm. p. 050- 3227422 / Oili tai 050-5668109 / Maija.

Linja-auto (Wikström) risteilylle 15.12. lähtee Stenåkerista klo 16.30, Bäljars, Kiila, Karjaan linja-autoasema 16.45, Pentby, Lövkulla, Mäntynummi, tied. p. 050-5668109 / Maija.

Ekenäsnejdens Invalider o.

Ekenäs pensionstagare. Träff fre 18.12 kl. 15 i SeaFront. Info o. bind. anm. t. 044-9333868 / Svante eller 040-7037852 / Harding.

Ingå Seniorer. Allsång 7.12 kl. 14.45 i Lönneberga, spelman Anders Holmberg. Träff 14.12 kl. 15 i Hembygdsgården, musik, sång med Anders, Ingolf och Linnea samt Lucia, anm.sen. 8.12 t. 050-5903449 / Disa eller 0400-673166 / Marie-Louise.

Inkoon Eläkkeensaajat. Joululounas 8.12. Päiväkummussa Karjalohjalla, lähtö Karjaalta

VUOKRALLE TARJOTAAN

Karis-Billnäs Sv. Socialdemokrater. Medlemsmöte ti 8.12 kl. 18 i Fokus (bussis).

Stödgrupp för minnessjuka och närstående i Ekenäs ti 8.12 kl. 14-15.30 i församlingshemmet. Nya deltagare anm. sig t. 0400-321239 / minneshandledare Susanna Öster.

Minnescafé i Ekenäs ons 9.12 kl. 14 i Seniora, Prästängsgatan 14. Info t. 0400-321239 / Nylands Minneslots.

Muistikahvila Karjaalla to 10.12. klo 10.30 Brankiksella.

Tied. p. 040-7527866 / Uudenmaan Muistiluotsi. Minnescafé i Karis to 10.12 kl. 10.30 i Brankis. Info t. 0400-321239 / Nylands Minneslots.

SAK:n Länsi-Uudenmaan Paikallisjärjestö. Ulkotulien sytytys 6.12. klo 15 punaisten haudalla Dragsvikissa. FFC:s Västra-Nylands Lokalorganisation. Utefacklorna tänds 6.12 kl. 15 vid de rödas grav i Dragsvik.

Svenska Hörselskadade i Västnyland. Hörselrådgivning må 7.12 kl. 14-16 i Ekenäs Bibliotek, rum Svalan.

Billnäs Pensionärsförening.

Månadsmöte 8.12 kl. 14 i Ninas lunchcafé. Julgröt, kaffe o. tårta, Lucia, sång, lotteri, m.m.

Julgubben besöker, namnlös julklapp med.

NÄYTTELYJÄ Galleria Perspektiivi, Tammisaaren kirjasto. Tammisaaren taideyhdistyksen joulunäyttely 30.12. asti kirjaston aukioloaikoina.

Galleria Zebra, Karjaa. Fotofinlandia 2014 -voittajan, Perttu Saksan Echo-sarja sekä Leif Laaksosen ja Kari Koskisen valokuvia 22.12. asti ti-pe 12-18, la 12-16.

Fiskarsin ruukin museo. ”Olki”, olkitaiteilija Pirja Väisäsen olkitaideteoksia, sekä ”Säilyttämisen arvoinen?” -teemanäyttely 13.1.16 asti ke-su 11-16. Åliden, Ola Westmanin puistotie 4 A 2, Inkoo. Joulunäyttely ”Joulun värit”, Sirpa Eriksoon-Tengströmin teoksia 19.12. asti la 11-14.

Galleria Karaija, Inkoo. Joulunäyttelyt ”Kulta-ajan kaikuja” ja ”Joulurauhaa” 30.12. asti ti-pe 11-18, la-su 11-16.

Galleria Elverket, Tammisaari. ”Toppen Hits” -näyttely 13.12. asti ti-pe 13-17, la-su 11-17.

Tammisaaren museokeskus EKTA. ”Jouluvierailulla Tammisaaressa” -joulunäyttely

LIIKUNTA JA ULKOILU Hangon urheiluautoilijat. Yhdistys hankkii uuden seuratakin, joita voi käydä ennakkoon sovittamassa ja tilaamassa vielä ma 7.12. klo 17-18 kerhohuoneessa Ahjokujalla. Suoran 40-vuotisjuhla 12.12. klo 18 Brankiksella, lisätied. ja ilm. viim. 6.12. p. 0505325879.

Hangon Polku. Tapaaminen su 6.12. klo 13 Furunäsin laavulla, kävelijät lähtevät Panimokadun ja Hemming Elfvingintien risteyksestä klo 12. Info: www.hangonpolku.fi.

Koulut; Ma: Lihapyörykät, kastike, kaalisalaatti. Ti: Joulukinkku, peruna-, lanttu- ja porkkanalaatikko, herneitä. Ke: Uunikala, punajuuria, salaatti. To: Makaronilaatikko, keitetyt vihannekset. Pe: Makkarakeitto, leipä.

RAASEPORI Fiskarin koulu; Ma: Kalkkunakastike. Ti: Lihapyörykät.

Ke: Kinkkukiusaus. To: Paistettu kala. Pe: Puuro.

Karjaan koulut, Klinkbackan koulu ja Billnäs skola; Ma: Makkarakastike, salaatti / Linssijuurespata. Ti: Broilerikeitto, porkkanapala, sulatejuusto, limppu / Perunapurjokeitto. Ke: Joululounas: kinkku, porkkana-, lanttu- ja perunalaatikko, pu-

najuurisalaatti / Soijapihvi. To: Lihapyörykät, kastike, salaatti / Kasvispyörykät. Pe: Rosvokeitto, juusto, leipä / Monestronekeitto.

Kirkonkylän koulu ja Kyrkoby skola; Ma: Kinkkukastike, pasta, salaatti. Ti: Makkarakeitto, sämpylä. Ke: Mangobroileri, salaatti. To: Sitruunainen kalaleike, punajuurisalaatti. Pe: Lasagne, salaatti.

Tammisaaren koulut; Ma: Jauhelihapihvi. Ti: Kalapuikot tai kuorrutettu kalapala. Ke: Broilerikeitto. To: Merimiespihvi tai kinkku- tai kebabkiusaus. Pe: Vatkuli.

Marianmäen ruokapalvelu; Ma: Kinkkukastike ja pasta, hedelmäsalaatti. Ti: Makkarakeitto, pannukakku ja hillo. Ke: Mangobroileri, mansikkakiisseli. To: Sitruunainen kalaleike, ruusunmarjakiisseli. Pe: Lasagne, aprikoosikiisseli.

La: Lihakeitto, omenariisipuuro.

Su: Uunilohi, suklaamousse.

Mitsubishi Electric ja Gree ilmalämpöpumput Alkaen

1540 € Asennettuna!

www.ek-automatic.com

arjaan bridgekerhossa pelattiin tiistaina 4,5 K pöydän Howell, yhteensä 27

jakoa. Illan keskiarvo oli 81 pistettä ja sen ylittivät suraavat parit: 1) Kurt Bäckman / Allan Wikström 111,4 p. (68,8 %), 2) Göran Rehn / Gösta Eriksson 100,1, 3) Henry Hagman / Kalle Svennblad 93,4, 4) Anders Lönnroth / Krister Westerlund 83,3, 5) Per-Erik Ahlblad / Boris Öhman 81.

TYÖSUORITUKSIA Ammattimetsuri kaataa pihapuut. Vakuutukset on.

P. 044 306 3497.

nen.net ai

)

Hangon Eläkeläiset - Hängö Pensionärer.

Jouluruokailu 17.12. klo 15 Voimakasiinissa, sit. ilm. Railille tai Reinolle viim. 8.12. viikkotapaamisissa tiistaisin klo 12.30-14 Treffituvalla, Tulliniementie 16.

24

8 55 5 9

Österby Pensionärer. Julfes-

JOULUPUKKI Kakskielinen autoileva joulupukki T:saaren kesk. ja lähialueet. P. 044 960 6800.

MYYDÄÄN Juuri kats. VW Vento 2.0 -96, 111 tkm. H. 950 €. P. 044 526 8137.

JULGUBBE Tvåspråkig bilburen julgubbe i Ekenäs cent. och närområden. T. 044 960 6800.

Myyntivaunumme Karjaan torilla ke 9.12. klo 9-12 Tervetuloa Perniön Saunapalvi

OSTETAAN Kuolinpesät ja kodin irtainta.

Nouto, käteinen.

Puh. 040 372 1108.

ARBETE UTFÖRES Är det så här Du upplever pappersarbete? Tuntuuko sinusta paperityöt tältä?

Var lugn, vi utför följande tjänster: Företagsadministration, arkivering Fakturering/reskontra Sortering och mappning av papper Bouppteckningar och arvskiften

Ole huoleti, meiltä saat seuraavat palvelut: Yrityksen hallinnointi, arkistointi Laskutus/reskontra Papereiden ja mappien järjestelyn Perunkirjoitukset ja ositukset

Vi tar emot: Bokföringsuppdrag Löneräkning Juridiska uppdrag

KTF Puh. (019) 278866 Postiosoite:

Fax

Painos 23.000 kpl

HANKO

TAPAHTUMIA-palsta on kokonaisuudessaan internetissä: www.etela.com/tapahtumia

Yksiö, 33 m², Karjaalla.

Parv., hissi. P. 050 563 9996.

(Hanko, Inkoo, Karjaa Pohja, Tammisaari)

7-13.12.

Liiku muistisi hyväksi - ohjattua liikuntaa keskittyen tasapainon ylläpitämiseen ti 8.12. ja 15.12. klo 9.30 Påminnen urheiluhallissa.

Tied. p. 040-7527866 / Uudenmaan Muistiluotsi. Motionera för ditt minne - ledd motion med tyngdpunkt på balansen ti 8.12 o. 15.12 kl. 9.30 i Påminne idrottshall. Info t. 0400-321239 / Nylands Minneslots.

2 h, kk, 39 m², Karjaan kesk., Kauppiaankatu 12.

Vuokra 488 €/kk, sisältää yhden hengen vesimaksun.

Vapautuu joulukuun puolenvälin jälkeen. 1 kuukauden vuokratakuu. P. 0440 236 636/Sari Hietanen.

Torstaisin ja sunnuntaisin ilmestyvä puolueeton paikallislehti

RUOKALISTAT

19

Billnäs Oldboys. Jullunch 8.12 kl. 15 i Socis kabinett.

Hangon Reserviläiset - Hangö Reservister. Joulusauna 16.12. klo 18.30 Café Roxxissa, omat pyyhkeet mukaan. Jouluruoka oma kustanteinen. Ilm. viim.

6.12. puheenjohtajalle.

Karisnejdens invalider är med på självständighetens basar i församlingshemmet i Karis, till försäljning bröd och lotter. Julfest 19.12 kl. 16-19.30 i servicehuset, bind. anm. sen. 7.12 t.

050-3207465 /Marina, en namnlös julklapp med. Karjaanseudun invalidit on mukana itsenäisyyspäivän myyjäisissä Karjaan seurakuntakodissa, jossa myynnissä leipää ja arpoja.

Joulujuhla 19.12. klo 16-19.30 palvelutalossa. sit. ilm. viim.

7.12. p. 050-3207465 / Marina, nimetön joululahja mukaan.

3.1.16 asti sekä pysyvät näyttelyt ”Helene Schjerfbec­ kin elämä ja taide” ja ”Kaikkien aikojen Tammisaari - seudun historiaa” sekä erikoisnäyttely ”Jugend ja Billnäs” 31.12. asti ke-su 11-17.

(0

Pääkaupunkiseudun luusto­ yhdistys, Hangon osasto.

Syksyn kuntosalivuorot ovat päättyneet. Kevätkauden vuorot 11.1.16 alk. maanantaisin klo 18 ja 13.1.16 alk. keskiviikkoisin klo 18.30 Astreassa. Tied. p.

040-4174336 / Eira Taurén.

Karis Svenska Pensionstagare. Julfest 15.12 kl. 14.30 i servicehusets matsal, anm. sen.

11.12 t. 050-3213946 / Maj. Teaterresa till Fallåker, ”Kärlek i luften”, 6.2.16, anm. 0503213946 / Maj. Julpyssel 8.12 kl. 13 i folkets hus.

ten 16.12, ny tid och plats: kl.

14.30 på Revyy. Julmiddag, Lucia, lotteri m.m. Anm. till GB sen. 7.12.

po u ti

klo 12.10, Fagervikista 12.25, Degerbystä 12.40 ja Inkoosta 13.00.

(019) 236797

PL 16 10301 KARJAA

Sähköposti: ilmoitus@etela.com jakelu@etela.com toimitus@etela.com

Toimitus ja ilmoituskonttori: Keskuskatu 76, KARJAA

Päätoimittaja: Ari Hätönen Puh. (019) 278868 0500-471963

Kustantaja: Karjaan Offsetpaino Oy Tj. Mikko Nieminen Puh. (019) 278861

Ilmoitukset:

Puh. (019) 278866 ilmoitus@etela.com

Jakelut: Puh.

(019) 278861 jakelu@etela.com

ETELÄN UUTISET: www.etela.com

konsulttjänster i Raseborg konsulttipalvelut Raaseporissa

Otamme vastaan: Kirjanpitotoimeksiannot Palkanlaskennan Juridisia tehtäviä office@flinck.nu tel./puh: (019) 241 1065

Torstailehteen tarkoitetun toimituksellisen aineiston (mm.

Tapahtumia-palstan tiedot) on oltava toimituksen käytettävissä viim. edellisenä maanantaina klo 16 ja sunnuntailehteen tarkoitetun edellisenä torstaina klo 16. (Seurakunnat-palstan -ilmoituksen koko vähintään 555 pmm Rivi-ilmoitukset yksityishenki- tiedot maanantaisin klo 16.) löille 2,60 euroa/rivi. Tilinumero: Ilmoitusaineisto torstailehteen Aktia, FI98 4055 8720 0003 21. on jätettävä viim. tiistaisin kello 11 ja sunnuntailehteen viim.

Tilinhoitomaksu 5,40 euroa. perjantaisin kello 11.

Hinnat sisältävät ALV 24 %.

(Täydellinen hinnasto toimistostamme.) Lehden korvausvelvollisuus vir-

Ilmoitushinnat (neliväri, euroa): 2,73/pmm Etusivu Teksti 2,36/pmm Takasivu 2,48/pmm Kuolinilmoitukset 1,44/pmm 1,88/pmm Työpaikkailm.

Määräpaikkakorotus +10 %

heellisistä ilmoituksista rajoittuu uuteen ilmoitukseen. Puhelimitse jätettyjen ilmoitusten virheistä vastuu on ilmoittajalla.

Lehti ei vastaa ilman sopimusta lähetetyn materiaalin säilyttämisestä tai palauttamisesta.

Painopaikka: Salon Lehtitehdas Salo 2015

16 - Nro 95 Sunnuntaina joulukuun 6. pnä 2015 .

Lounas / Lunch: ma-pe / må-fre klo 11-14 kl.

Hangonkylän satama Hangöbyhamn • Puoti / kahvila avoinna joka päivä klo 6-17

PÅ K R O K E N

• Butiken / caféet öppet alla dagar kl. 6-17

A’la carte / Julbuffé / Joulubuffetti pe / fre klo 17-22 kl. la / lö klo 12-22 kl.

JOULUKALAA • • JULFISK 2015 • savukalat • graavikalat • sillit • silakat • lipeäkalat • savuankeriaat • savukatkaravut • jouluhummerit ja äyriäiset • pateet • leivät • kinkut • joululaatikot • juustot • salaatit • kastikkeet • mädit • ym. ym.

• rökt fisk • gravad fisk • sillar • strömming • lutfisk • rökt ål • rökta räkor • julhummer och skaldjur • patéer • bröd • skinkor • jullådor • ostar • sallader • såser • rom • m.m. m.m.

Toimitus Tammisaaren torille 23.12. klo 16 Leverans till Ekenäs torg 23.12 kl. 16

Joulukalatilaukset: Julfiskbeställningar:

(019) 248 9101, 040 521 3857

www.pakroken.fi Karjaan myymälä on avoinna itsenäisyyspäivänä su 6.12. klo 10-17!

Självständighetsdagen sö 6.12 har Karis butiken öppet kl. 10-17!

Tarjoamme GLÖGIÄ, JOULUKAKKUA ja PIPARKAKKUJA Vi bjuder på GLÖGG, JULKAKA och PEPPARKAKOR

INKOO / INGÅ

Ola Westmanin puistotie/ Ola Westmans allé 7 Puh./Tel. (09) 878 6282 ma/må-pe/fre 9-19 la/lö 9-16 su/sö suljettu/stängt TARJOUKSET VOIMASSA VAIN KARJAAN JA INKOON MYYMÄLÖISSÄ ERBJUDANDEN I KRAFT ENDAST I KARIS OCH INGÅ BUTIKERNA 5.-9.12.2015

8 rl &

WC-paperi WC-papper 12 rl norm. 11,90

INTAAN YHTEISH MANS TILLSAM

Talipallot Talgbollar

95 5

Traktori Traktor

2 litraa/liter norm. 2,49

69 1

30 cm norm. 18,95

95 6

Finnlumor Koristepallo LED-valoilla Dekorationsboll med LED-ljus

Labonia Nestesaippua Flytande tvål

399

Voimassa vain Karjaan myymälässä su-ma 6.-7.12. I kraft endast i butiken i Karis sö-må 6-7.12

80 osaa/delar norm. 8,95

norm. 8,95

35 kpl/ämpäri 35 st./ämbar

5,-

Kartano LED-ulkovalosarja LED-utomhusljusserie

KARJAA / KARIS

Hangontie/ Hangövägen 889 Puh./Tel. (019) 231 771 ma/må-pe/fre 9-19 la/lö 9-18 su/sö 10-19

LAMBI Talouspaperi Hushållspapper

95 15

a r

Ajastinkello ulkokäyttöön Timer för utomhusbruk

95 3

Ulkotuli Marschall

Öljykynttilät Oljeljus 10 kpl/st./pkt

2 kpl/st., 155 × 45mm paloaika/brinntid n./ca 8 h norm. 2,99

paloaika/brinntid n./ca 48 h yksittäin/styckevis 3,99

99 1

3 pkt

€ 10