EU 99 / 20.12.2015 su by Etelä-Uusimaa

t ja kaunii

JOULUKUUSET 1979

15 EUROA

995

ALKAEN

2015

Tuoreet ja kauniit Skarpkulla joulukuuset, hinnat alkaen 15 euroa.

Nro 99 Sunnuntaina 20.12.2015

Kotiinkuljetus Karjaan ja Tammisaaren keskusta-alueilla 5 euroa.

KARJAAN RAUTA

TAMMISAARI

Ratakatu 82, p. (019) 279 31

Pehr Sommarin katu 6, p. (019) 223 443

Avoinna: ark 7-19 la 9-15

s. 5 . sa ns as t m k ra f 1 2 . n ä m i vo i 4 . at et en . - 2 ann s uk nd 1 te jo uda O 2 m in r Ta rbj -T / o Å ita E

s. 7

M isi

s. 26

Hyvää & rauhaisaa joulua! God & fridfull jul!

tehdää

M in A/n ma

i lle

www.rautia.fi

Juhla Mokka

Vihreät rypäleet Gröna druvor 500 g (3,58/kg) Brasilia/Etelä-Afrikka Brasilien/Sydafrika

Kahvi

179

Jubileums Mocca

Kaffe

rs/ask

Tuore lohifilee Färsk laxfilé

Saarioinen

Joululaatikot Jullådor

tyhjiöpak./vakuumförp. Norja/Norge raj.: 2 pkt/talous begr.: 2 pkt/hushåll

500 g (6,33/kg) myös tumma paahto även mörkrostat rajoitus: 1 erä/talous begr.: 1 parti/hushåll

9 50 149 995 299 Klementiinit Klementiner 1,5 kg (0,99/kg) Espanja/Spanien

700 g (4,27/kg)

rs/ask

pkt

-14 %

Ilman korttia tai yksittäin Utan kort eller styckevis 3,69 pkt (7,38/kg)

Voimassa / I kraft ma/må-ke/ons 21.-23.12.

K-ruokamestarin jouluiset sillit K-matmästarens julsillar useita makuvaihtoehtoja olika smakalternativ

Naudan sisätai paahtopaisti palana Inre stek eller rostbiff av nöt i bit, Suomi/Finland

1990 795 kg

Graavilohifileepala Gravad laxfilébit

Savustettu lohi Rökt lax

Tuore kirjolohen mäti Färskt forellrom Suomi/Finland

Norja/Norge

1090 3490 1290 2290 kg

Castello Hätälä Saarioinen

Rosolli Rosoll 700 g (5,70/kg)

399 rs/ask

Lipeäkala Lutfisk

Homejuustot -31-46 % Mögelost 150 g (11,67/kg)

Kokonaisia tynnyrisillejä Hela saltsillar

Coca-Cola Regular

Fazer

Konvehdit Konfekter

tai/eller

Zero

-18 %

320-350 g (11,97-10,94/kg)

3 50 11 50 795 299 2

pala/bit n./ca 800 g tyhjiöpak./vakuumförp.

2 x 1,5 l (0,73/l) sis. pantit 0,80 pant ingår i priset

pkt

rs/ask

Ilman korttia tai yksittäin / Utan kort eller styckevis 2,55-3,29 pkt (21,93-17,00/kg)

Ilman korttia tai yksittäin / Utan kort eller styckevis 4,69 rs/ask (14,66-13,40/kg)

Palvelemme / Vi betjänar: ark./vard. 7-21, la/lö 8-18, su/sö 12-18 POPSI

Ratakatu/Bangatan 59 10300 KARJAA/KARIS puh./tel. 0207 870 150

Rewellinkatu/Rewellgatan 2 10900 HANKO/HANGÖ puh./tel. 0207 871 680

rs/ ask.

-pack

Palvelemme jouluaattona torstaina 24.12. klo 7-12 / Vi betjänar på julafton torsdag 24.12. klo 7-12.

Rautatienkatu/Järnvägsgatan 19 10600 TAMMISAARI/EKENÄS puh./tel. 019 212 6500

Raaseporintie/Raseborgsvägen 14 10650 TAMMISAARI/EKENÄS puh./tel. 0207 630 810

20 kg

2 - Nro 99 Sunnuntaina joulukuun 20. pnä 2015 styckevis/yksittäin 1,99

Latvalas personal önskar God Jul! Latvalan henkilökunta toivottaa Hyvää Joulua! TAIKA LÅDA/LAATIKKO röd/punainen

15 € st. kpl

TAIKA KANNA KANNU

€ st. kpl

€

INREDNINGSSTEGE I Ett pARt SISUSTUSTIKKAAT ERÄ II klass/laatu 155 × 48,5 × 4,5 cm

KAIKKI ET TARJOUKS VOIMASSA 2.! JO SU 20.1

pkt

LILLA MYS DAG PIKKU MYYN PÄIVÄ

KANNA KANNU 1 l

TAIKA GLAS LASIT 2 st./kpl/pkt

ALLA DEN U J ERB DAN AFT R REDAN I K ! 2 .1 0 2 SÖ

AllA kAIkkI

BURK PURKKI 0,3 l

st. kpl

€ pkt

BLOCKSLJUS PÖYTÄKYNTTILÄ 8 × 10 cm

€

EXFOLIATION PEELING EXFOLIERANDE GELÉSOCKOR KUORIVAT GEELISUKAT

50 st. kpl

€ pkt

TALGBOLLAR TALIPALLOT 6 st./kpl/pkt

79 pkt

TALLRIKAR/LAUTASET 2 st./kpl, Ø 27 cm KAFFEKOPP/KAHVIKUPPI

pkt

40 MAX 2

pkt/kund pkt/asiakas

PRESSOBRYGGARE PRESSOPANNU 0,35 l

95 st. kpl

pkt

VIT JULGRAN VALKOINEN JOULUKUUSI 195 cm

35 45 € st. kpl

€

FESTIVO fr./alk. 80 mm

st. kpl

VARMA FILTAR LÄMPIMÄT TURKISHUOVAT

€ st. kpl

-30 %

METHOD ETISKA OCH EKOLOGISKA RENGÖRINGSMEDEL EETTISET JA EKOLOGISET PUHDISTUSAINEET

95 fr. alk.

ERBJUDANDENA I KRAFT I KARISBUTIKEN 20-24.12.2015 så länge lagret räcker. TARJOUKSET VOIMASSA KARJAAN MYYMÄLÄSSÄ CENTRALGATAN 96, 10300 KARIS ÖPPET: Må-Fre 9-19, Lö 9-16, Sö 20.12 12-16, Julafton 24.12 9-12

VÅNINGSKASTRULL KERROSKATTILA 3l

par paria

pkt

JAMIE OLIVER BESTICK ATERIMET 24 delar/osaa 18/10 stål/terästä

ETT PAR MED DROPPFORMADE LJUS PISARAKYNTTILÄPARI

€

KRONLJUS KRUUNUKYNTTILÄT röd/pun., 8 st./kpl/pkt

VÄRMELJUS TUIKUT 40 st./kpl/pkt norm. 2,50/pkt

st. kpl

24,95 MUUMI KUPLA PÅSLAKAN PUSSILAKANA

-25 %

st. kpl

norm.

TEEMA KÄRL ASTIAT

DELIKATESS BAGERIET TUNNA HJÄRTPEPPARKAKOR OHUET SYDÄNPIPARKAKUT

-50 %

JULGRANSFOT JOULUKUUSEN JALKA 46 × 46 × 12 cm

GRYTLAPPAR PATALAPUT 2 st./kpl/pkt

MUUMI SMÅ HANDDUKAR PIKKUPYYHKEET 30 × 50 cm

-30 %

st. kpl

-30 %

KÖKSHANDDUKAR KEITTIÖPYYHKEET 2 st./kpl/pkt

JULLJUS JOULUVALOT

€

JULGRANSBOLLAR JOULUKUUSEN PALLOT

FILTTOMTAR HUOPATONTUT

st. kpl

AllA kAIkkI

Hitta oss på facebook / Löydä meidät facebookista Ej för återförsäljare! www.facebook.com/sparcentralenlatvala Ei jälleenmyyjille!

-15 % MUMIN JUL SÄSONGSMUGG MUUMI JOULU SESONKIMUKI

99 st. kpl

20.-24.12.2015 niin kauan kuin erää riittää. KESKUSKATU 96, 10300 KARJAA AVOINNA: Ma-Pe 9-19, La 9-16, Su 20.12. 12-16, jouluaatto to 24.12. 9-12

Euca Naturligt rengöringskoncentrat Luonnollinen pesuainetiiviste (8,50)

7,90

Öppet/Avoinna:

Sö/Su 20.12. 12-15 Må-ons/Ma-ke 21.-23.12. 9-18 To 24.12. 9-12

Låt julmaten smälta lättare! Sulata jouluruuat helpommin! Matsmältningsenzymer Ruuansulatusentsyymit

Bangatan 65 Ratakatu

-10 %

Nro 99 Sunnuntaina joulukuun 20. pnä 2015

Mahdollisista palautuksista päätös kesällä

Erikoissairaanhoidon potilasmaksuihin vain indeksikorotus

Uusilla järjestelyillä halutaan parantaa liikenneturvallisuutta Kiilan koulun ympäristössä. Ensisijaisesti pyritään poistamaan kovaa vauhtia alamäkeen Hindersinkatua pitkin Tammisaarentielle pyöräily. Alueelle tulee uusi 30 km/h -aluerajoitus.

Kiilan koulualueen liikenneturvallisuutta parannetaan

Uusi 30 km/h aluerajoitus, pyörillä ei enää alamäkeen (Raasepori) Yhdyskuntatekninen lautakunta on merkinnyt tiedoksi liikenneturvallisuutta parantavat muutokset polkupyöräliikenteeseen Kiilan koulun alueella. Lautakunta päätti myös 30 km/h aluenopeusrajoituksesta koulun lähikaduille Kiilantielle, Tammisaarentielle ja Hindersinkadulle. Lisäksi määrätään pysähtymiskielto Tammisaarentielle ennen Hindersinkadun risteystä ja koululaisliikenteelle osoite-

taan uusi pysähtymispaikka koulun alapuolelle. Näin näkyvyys paranee ja autoista voidaan siirtyä koulun pihalle aiempaa turvallisemmin. Vastaavan katupäällikön Piia Nordströmin mukaan Kiilan koulusta lähtevien pyöräilijöiden turvallisuuden kannalta hankalin paikka on Hindersinkadun ja Tammisaarentien risteys. Näkyvyys on hyvä, mutta risteykseen ajetaan alamäkeä helposti liian kovaa.

Ratkaisu löytyi koulun kanssa. Tammisaarentien suuntaan lähteville koululaisille laitetaan omat pyörätelineet portille, joka avautuu suoraan Tammisaarentielle. Ainoastaan Kiilantien suuntaan lähtevät saavat kulkea yläportista. Näin pyöräily loppuu Hindersinkadulta Tammisaarentielle. Ajonopeuksien alentamiseen tehokkain tapa on aluerajoitus. Tätä puoltaa se, että Kiilan alueella on monia

risteyksiä ja ylityspaikkoja ja koululaisia liikkuu laajalla alueella. Alueen entinen nopeusrajoitus oli 40 km/h. Tammisaarentien turvallisuus herätti aiemmin syksyllä huolta alueen asukkaissa ja koululaisten vanhemmissa. Koulualueen kohdalla on hidasteita ja suojateillä heijastinpylväät. Katuosaston mukaan tästä huolimatta on tarpeen korostaa alueella liikkuvien koululaisten turvallisuutta ja laskea ajonopeuksia.

Sisäiset palvelut valitsi Mustion päiväkodille

”Parakkien toimitus helmi-maaliskuussa” (Raasepori) Sisäisten palvelujen johtokunta on päättänyt, että Mustion päiväkodin huonokuntoiset tilat tulevina vuosina korvaavat parakit tilataan Temporent Oy:ltä. Vuokrahinta on noin 7.300 euroa kuukaudessa mukaan lukien kustannukset, joista kaupunki vastaa. Halvimman tarjouksen kaupungille tehnyt Temporent ilmoittaa parakkien toimitusajan olevan 6-8 viikkoa tila-

uksesta. Johtokunta päätti hankinnasta torstaina. Parakkien vuokra-ajan arvioidaan olevan vähintään kolme vuotta. Väistötiloille tulee hintaa tällä ajalla yhteensä noin 264.000 euroa. Vuokrien osuus on 160.000 euroa. Pystytys ja kuljetus maksavat noin 67.000 euroa. Kaupunki tekee Mustiolla tarvittavat pohjatyöt sekä sähkö- ja vesiliittymät ja vastaa myös asennukseen tarvittavasta nostu-

rista. Näille lasketaan tulevan hintaa 37.000 euroa. ”Moduulit voi toimittaa helmi-maaliskuussa 2016 edellyttäen, että rakennuslupa on myönnetty ja pohjatyöt tehty”, kiinteistöpäällikkö Catharina Lindströmin valmistelussa todetaan. Lindström kertoi viime viikolla Etelä-Uusimaalle, että tavoitteena on saada parakit paikalleen ja myös käyttökuntoon jo helmikuun loppuun

mennessä, ja hän oletti että tämä aikataulu myös toteutuu. Johtokunnan puheenjohtaja Martin Glader (r) huomioi, että Mustion päiväkodissa on ollut jo varsin kauan ylipaineistus sen vuoksi, ettei rakenteista pääsisi epäpuhtauksia sisäilmaan. -Sen jälkeen kun rakennus ylipaineistettiin, sisäilmamittauksissa ei ole havaittu mitään terveydelle haitallista, Glader sanoo.

Helsingin ja Uudenmaan sairaanhoitopiirin valtuusto on hyväksynyt HUS:n talousarvion vuodelle 2016. Toimintakulut ovat ensi vuonna hieman yli kaksi miljardia euroa, josta noin 1,87 miljardia on varsinaisia toimintakuluja. Poistoja on 111,8 miljoonaa, nettorahoituskulut ovat 15 miljoonaa euroa. Rahoituksesta 75,3 prosenttia tulee jäsenkunnilta erikoissairaanhoidon palveluista. Muiden sairaanhoidollisten palveluiden myynnistä jäsenkunnille ja muille sairaanhoitopiireille muodostuu 16,6 prosenttia tuloista. Loppuosa saadaan muista myyntituloista, valtion tutkimus- ja koulutuskorvauksista, asiakasmaksuista ja muista tuloista. HUS:n valtuusto päätti myös, että tilikauden tuloksen käsittelystä päätetään vasta vuoden 2015 tilinpäätöksen yhteydessä. Tammi-syyskuun toteutuman perusteella HUS:n tilikauden tulos tulee olemaan 40 miljoonaa euroa ylijäämäinen. Hallitus esitti valtuustolle, että se oikeuttaisi hallituksen hyvittämään HUS:n jäsenkunnille kuluvan vuoden ylijäämän jo tammikuussa. Kokouksessa tehtiin muutosesitys, jonka mukaan tuloksen

käsittelystä päätetään tilinpäätöksen yhteydessä kesäkuussa 2016 normaalikäytännön mukaisesti. Muutosesitys hyväksyttiin äänin 615-474. Talousarvion käsittelyn yhteydessä päätettiin niin ikään äänestämällä, että HUS:n hallituksen päätöstä potilasmaksuista ei muuteta. Näin HUS:n potilasmaksuihin tulee vuoden 2016 alusta lukien vain indeksikorotukset. HUS:n hallituksen jäsenen Harry Yltävän (vas) mukaan tämä saattaa johtaa odottamattomiinkin seurauksiin, kun monessa isossa kaupungissa pohditaan vielä sosiaali- ja terveydenhuollon asiakasmaksujen korotusten tasoa. Asiakasmaksuihin saa tehdä valtioneuvoston uuden asetuksen myötä lähes 30 prosentin korotukset. -Jos kunnat nostavat maksut asetuksen mukaiselle tasolle, käy niin että erikoissairaanhoidon palvelut ovat HUS:n alueella asiakkaille halvempia kuin kunnalliset terveydenhuollon palvelut, jolloin potilasvirrat saattavat kääntyä erikoissairaanhoitoon, jossa monesti koetaan myös saatavan parempaa palvelua, Yltävä sanoo. Kunnat saavat päättää itse, määräävätkö ne uudet asiakasmaksut enimmäissummien mukaan.

Ambulanssialennus jatkuu Länsi-Uudellamaalla Länsi-Uudenmaan sairaanhoitoalueelle budjetoidaan 39,4 miljoonan euron nettomenoilla 1,8 miljoonan euron alijäämä vuodelle 2016. LUSA:n toimintakulut ovat 600.000 euroa suuremmat kuin kuluvan vuoden talousarviossa. Nousu johtuu pääasiassa yhteispäivystyksen laajenemisesta ympärivuorokautiseksi. Sen lasketaan lisäävän sairaanhoitoalueen kuluja noin 370.000 euroa. Vastaavasti myös tulot kasvavat käyntimäärien lisääntyessä. Sairaanhoitoalueen alijäämä johtuu siitä, että kunnilta ensihoidosta perittävät korvaukset eivät riitä kattamaan kustannuksia. Ensihoidon kustannukset ovat alueella yhteensä 2,2 miljoonaa euroa, josta Raaseporin osuus vajaat 1,5 miljoonaa, Hangon 460.000 ja Inkoon runsaat 280.000 euroa. Ensihoidon asukaskohtaiset kulut on rajattu 50:een euroon, kun todellinen kus-

tannus on yli 90 euroa asukasta kohti. Myös kuluvalle vuodelle Länsi-Uudenmaan kunnille myönnettiin ambulanssialennusta budjetoimalla tulos 1,5 miljoonaa euroa alijäämäiseksi. Ensihoidon kustannukset tulevat olemaan ensi vuonna kuluvan vuoden tasolla. Ensihoito tulee Länsi-Uudellamaalla kalliiksi, sillä alue on suuri, mutta harvaan asuttu. Ambulanssit ovat lähtövalmiudessa eikä niitä enää käytetä muihin potilassiirtoihin. Väestö on Länsi-Uudellamaalla iäkkäämpää kuin muilla HUS:n sairaanhoitoalueilla. 75 vuotta täyttäneiden ja sitä vanhempien osuus on LUSA:ssa 10,4 prosenttia ja koko HUS:n alueella 6,4 prosenttia. Sen vuoksi 75 vuotta täyttäneiden ja sitä vanhempien määrän ennustetaan kasvavan Länsi-Uudellamaalla 3,7 prosenttia ja muualla HUS-alueella 5,7 prosenttia.

4 - Nro 99 Sunnuntaina joulukuun 20. pnä 2015 .

KUOLLUT

KIITOS

Kiitos!

Rakkaamme

Ritva Hilma Marjatta

REHNSTRÖM o.s. Sundqvist

* 28.01.1935 Vihdissä † 08.12.2015 Karjaalla Niin laskeutui enkeli valkoinen, luo äidin nukkuvan. Tarttui kätehen väsyneen, johdatti ylös kirkkauteen, taivaan ikuiseen rauhaan. Kiittäen ja kaivaten Kirsti ja Tomi Minna perheineen Tina perheineen Kenneth ja Helena Diana perheineen Philip sukulaiset ja läheiset

Hyvät asiakkaat, on tullut aika kiittää teitä kuluneista vuosista ja toivottaa hyvää jatkoa sekä

Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta!

Leena

Tack!

Bästa kunder, det är dags att tacka er för de gångna åren och önska god fortsättning samt

God Jul och Gott Nytt År!

Leena

KELLOLIIKE URAFFÄR

Ystävällisenä kutsuna ilmoitamme, että Ritva siunataan 30.12.2015 klo 11.00 Karjaalla Pyhän Olavin kappelissa, jonka jälkeen muistotilaisuus seurakuntatalossa.

Vår kära mamma, fammu och gamla fammu

LEPORANTA www.etela.com

HANKO Su 20.12. klo 10 kauneimmat joululaulut -messu Hangon kirkossa, Marja Kalliokoski, Otso Järvi ja Marina Lasonen. Kirkkokahvit seurakuntakodissa. Klo 16 kauneimmat joululaulut Lappohjan kirkossa, mukana Marja Kalliokoski, Marina Lasonen ja kirkkokuoro. Ma 21.12. klo 14 kaamoksesta kevääseen -ryhmä seurakuntakodissa. Yht.henk. Kaarina Tynkkynen, p. 040-6841551, tai Eira Paronen. Rukouspiiri on joulutauolla. Seuraava kokoontuminen on 11.1.2016. To 24.12. klo 14 jouluhartaus Lappohjan kirkossa, Johannes Tikka, Marina Lasonen ja kirkkokuoro. Klo 16 jouluhartaus Hangon kirkossa, Johannes Tikka, Marina Lasonen ja kirkkokuoro. Klo 22 jouluyön messu Lappohjan kirkossa, Otso Järvi ja Axel Jormanainen. Pe 25.12. klo 7 jouluaamun

Välkommen med och fira

En Jul för alla

Vivi Linnea

LINDSTRÖM

i Vänstugan

f. Granfors

JULAFTON TORSDAGEN DEN 24.12

* 11.11.1923 Närpes † 05.12.2015 Pojo

kl. 14.30 Glögg och pepparkakor

Med saknad Kaj och Ella Pia-Carina och Esko Anita och Leena Patrick och Johanna Marwin, Kerttu och Klaara släkt och vänner

kl. 15.00 Julbön

kl. 16.00 Middag

Vänstugan önskar alla sina besökare samt tackar ödmjukt alla sina bidragsgivare och önskar

En riktigt God Jul och ett Gott Nytt År! Vänstugan/Nya Grillen, Torngatan 4, Ekenäs

Tårar falla ödmjukt sakta i de spår du har lämnat har. Jordfästningen har ägt rum i stillhet. Tack för vänligt deltagande. Ett stort tack till personalen på Primula i Villa Pentby för god vård och omsorg.

Sydämellinen kiitos äitimme

Leena Westerlundin muistoa kunnioittaneille ja suruumme osaa ottaneille. Erityiskiitokset Villa Pentbyn Hortensia-osaston henkilökunnalle. Omaiset

20.12. 21.12. 22.12. 23.12. 24.12.

144 1978 1538 114 1948 1507 1819 1653 1213 541 376 1935 1030 864 424

KARIS-POJO¤ SVENSKA FÖRSAMLING

Julafton, to 24.12 · kl. 13.30 Julbön med små och stora i S:ta Katarina kyrka, Karis. Terlinden; Westerlund. · kl. 15 Julbön i Svartå kyrka. Terlinden; Westerlund. Trio Vox medverkar. · kl. 15 Julbön i S:ta Maria kyrka, Pojo. Raunio; Lindroos. Församlingskören medverkar. · kl. 16.30 Julbön i S:ta Katarina kyrka, Karis. Raunio; Westerlund. Juldagen, fre 25.12 · kl. 6 Julotta i S:ta Katarina kyrka, Karis. Raunio; Westerlund. Peregrinuskvartetten medverkar. · kl. 8 Julotta i S:ta Maria kyrka, Pojo. Raunio; Lindroos. Julannandag, lö 26.12 · kl. 10 Högmässa i S:ta Katarina kyrka, Karis. Terlinden; Westerlund. Ingen högmässa i S:ta Maria kyrka, Pojo. Sö 27.12 kl. 12 Gudstjänst i S:ta Maria kyrka, Pojo. Terlinden; Lindroos. Ingen högmässa i S:ta Katarina kyrka. Postilla stängd 20.12.2015 4.1.2016. Mera info: www.karis-pojoforsamling.fi

JULENS PROGRAM I INGÅ FÖRSAMLING Julafton 24.12 kl. 13.00 Julbön i Ingå kyrka. Medverkande: Tom Hellsten, Marianne Gustafsson Burgmann, Heikki Orama. kl. 14.30 Julbön i Degerby kyrka. Medverkande: Tom Sjöblom, Anders Storbacka, Degerby Bortblandade kör. kl. 16.00 Julbön i Ingå kyrka. Medverkande: Tom Hellsten, Marianne Gustafsson Burgmann, Susann, Kenneth, Sam & Tim Sonntag.

jumalanpalvelus Hangon kirkossa, Marja Kalliokoski, Marina Lasonen ja kirkkokuoro. La 26.12. klo 10 tapaninpäivän messu Hangon kirkossa, Johannes Tikka ja Axel Jormanainen. Su 27.12. klo 10 3. joulupäivän messu Hangon kirkossa, Otso Järvi saarna, Tarmo Ahonen liturgi ja Axel Jormanainen. Kirkkokahvit seurakuntakodissa. Ti 29.12. klo 13 eu-ruokakassien jakelu vähävaraisille Villa Teresassa, Bulevardi 17 sisäpiha. Oma pussi mukaan. Yht.henk. Eira Paronen, p. 0401806111, ja Tage Nylund, p. 040-5324797. To 31.12. klo 18 messu Hangon kirkossa, Tarmo Ahonen liturgi, Otso Järvi avustaa ja Axel Jormanainen.

INKOO Ke 23.12. klo 18 raamattupiiri Bläckhornetissa. To 24.12. klo 14.30 jouluhartaus Inkoon kirkossa, Hellsten, Gustafsson Burgmann, Antti Soininen viuluoppilaineen. Klo 16 jouluhartaus Degerbyn kirkossa, Sjöblom, Storbacka. Pe 25.12. klo 8.30 jouluaamu Inkoon kirkossa, Hellsten, Gustafsson Burgmann, Gaudete-kuoro. La 26.12. klo 18 kaksikielinen jumalanpalvelus ja kauneimmat joululaulut Degerbyn kirkossa, Sjöblom, Storbacka. Su 27.12. klo 10 ortodoksinen hartaus, Marttyyridiakoni Stefanoksen juhla. Tilaisuus avoin kaikille, ehtoollinen ainoastaan ortodokseille.

RAASEPORI Su 20.12. klo 10 messu Pohjan kirkossa. Klo 12 messu Karjaan kirkossa. Klo 18 Lohjan laulupäivien joulukonsertti Mustion kirkossa, vapaa pääsy, ohjelmalehtinen maksullinen. Klo 18 ”Jul i igen” -konsertti, Vokaaliyhtye Romberg (ruotsinkielinen) Tammisaaren kirkossa. Ti 22.12. klo 10-11.30 diakoniavastaanotto on avoinna Pohjan toimipisteessä, muut ajat sopimuksen mukaan, p. 040-7223312 / diakoni Nina.

Klo 19 ”So this is Christmas” -konsertti (ruotsinkielinen) Karjaan kirkossa. Ke 23.12. klo 17.30 -19 Pyhän Katariinan laulajat, kuoroharjoitukset seurakuntakodissa. Klo 18 kaksikielinen joulurauhanjulistus Raaseporin linnan raunioilla, Antti Salmisto, Tuija Wilman, Pia Nygård ja Lucia-neito. To 24.12. jouluaattohartaudet: -klo 13.30 Tenholan kirkossa (kellonaika muutunut), -klo 14 Mustion kirkossa (mahdollisuus hiljentymiseen kirkossa klo 13 lähtien), -klo 14.30 Karjaan kirkossa, -klo 15 Bromarvin kirkossa, -klo 16 Tammisaaren kirkossa, -klo 16 Snappertunan kirkossa ja -klo 16.30 Pohjan kirkossa. Pe 25.12. joulupäivän sana jumalanpalvelus: -klo 8 Karjaan kirkossa ja -klo 10 Tammisaaren kirkossa. La 26.12. klo 10 tapaninpäivän kauneimmat joululaulut -messu Mustion kirkossa. Su 27.12. klo 10 kauneimmat joululaulut -messu Pohjan kirkossa, jonka jälkeen Risto Rädyn läksiäiskahvit seurakuntakodissa. Ti 29.12. diakoniavastaanotto Pohjassa on suljettu. Ke 30.12. klo 18 ”De vackraste julsångerna” -konsertti Tammisaaren kirkossa, Stora Fröjden -kuoro ja yhteislaulua (ruotsinkielinen). To 31.12. kirkkoherranviraston Pohjan palvelupiste on suljettu. Pohjan Postilla on suljettu 4.1.16 asti.

ORTODOKSIT Hanko, ort. kirkko, Täktomintie To 24.12. klo 14 jouluaaton suuri ehtoopalvelus. Tammisaari, ev.lut. kirkko, Iso Kirkkokatu La 19.12. klo 10 liturgia. Kirkkokahveilla vieraana kirkkoherra Markku Salminen. Inkoo, ev.lut. kirkko, Ola Westmanin puistotie 12 Su 27.12. klo 10 liturgia, ensimmäisen marttyyrin, ylidiakoni Stefanoksen muistopäivä. Lohja, ort. kirkko, Nahkurinkatu 4 La 19.12. klo 18 vigilia. Jatkuu sivulla 5.

Juldagen 25.12 kl. 7.00 Julotta i Ingå kyrka. Medverkande: Tom Hellsten, Marianne Gustafsson Burgmann, kyrkokören. Julannandag 26.12 kl. 18.00 Tvåspråkig gudstjänst med de vackraste julsångerna i Degerby kyrka. Medverkande: Tom Sjöblom, Anders Storbacka.

JOULUN OHJELMA INKOON SEURAKUNNASSA Jouluaatto 24.12. klo 14.30 Jouluhartaus Inkoon kirkossa. Mukana: Tom Hellsten, Marianne Gustafsson Burgmann, Antti Soininen viuluoppilaineen. klo 16.00 Jouluhartaus Degerbyn kirkossa. Mukana: Tom Sjöblom, Anders Storbacka. Joulupäivä 25.12. klo 8.30 Jouluaamu Inkoon kirkossa. Mukana: Tom Hellsten, Marianne Gustafsson Burgmann, Gaudete-kuoro. Tapaninpäivä 26.12. klo 18.00 Kaksikielinen kauneimmat joululaulut -jumalanpalvelus Degerbyn kirkossa. Mukana: Tom Sjöblom, Anders Storbacka.

ETELÄ-UUSIMAAN VUODEN VAIHTEEN AINEISTOAIKATAULUT ETELÄ-UUSIMAAS MATERIALDEADLINE UNDER ÅRSSKIFTET SU/SÖ 27.12. ti 22.12. klo/kl. 11 TO 31.12. ti 29.12. klo/kl. 11 TO 7.1.2016 ti 5.1.2016 klo/kl. 11 SU/SÖ 10.1.2016 pe/fre 8.1.2016 klo/kl. 11 Etelä-Uusimaa ei ilmesty / utkommer ej to 24.12.2015 & su/sö 3.1.2016

Nro 99 Sunnuntaina joulukuun 20. pnä 2015 - 5 .

Karjaan aseman pajan

”So this is

AVOINNA pe 18.–ti 22.12. joka päivä klo 11–18

CHRISTMAS”

Tisdag 22.12 kl. 19 i S:ta Katarina kyrka i Karis,

(Hanko) Länsi-Uudenmaan poliisilaitos tutkii upseerikokelaan kuolemaan Syndalenissa johtanutta ampumisonnettomuutta törkeänä kuolemantuottamuksena. Ampumisesta epäillään toista upseerioppilasta. Epäiltynä on myös joitakin kantahenkilökuntaan kuuluvia henkilöitä. Poliisin mukaan ketään ei kuitenkaan tässä vaiheessa epäillä tahallisesta teosta, vaan tutkinnassa keskitytään erityisesti vastuukysymyksiin ja mahdollisiin laiminlyönteihin. Poliisi tutkii myös tapahtumaketjun komentosuhteita sekä turvaohjeistuksen yksityiskohtia. Inhimillisen erehdyksen mahdollisuus on

myös tutkittavana. Onnettomuus vaati 20-vuotiaan varusmiehen hengen Syndalenin harjoitusalueella Hangossa myöhään keskiviikkoiltana. Pääkaupunkiseudulta kotoisin ollut upseerikokelas menehtyi ampumavammaan. Onnettomuus sattui yhdeksänhenkisen upseerikokelasjoukkueen pimeäammuntaharjoituksessa. Kovapanosharjoituksessa liikkuvaan maaliin käytettiin armeijan rynnäkkökivääreitä. Miespuolisen uhrin omaiset on tavoitettu. Puolustusministeri Jussi Niinistö (ps) on esittänyt surunvalittelunsa menehtyneen varusmiehen omaisille.

Jatkuu sivulta 4.

tiimi, After Church Café. Pe 25.12. klo 8 joulukirkko, Christer Nylund, Inger Nylund, Nils-Gustav Blom, kahvitarjoilu. Su 27.12. klo 10 jumalanpalvelus, Nils-Gustav Blom, Linda Bergman ja ylistystiimi, Kuplis lapsille, After Church Café. Arkisin klo 9-10 aamurukous. Ke klo 9.30 ehtoollinen.

Su 20.12. klo 10 liturgia. Lasten liturgiakerho palveluksen alkuosan ajan, ohjaaja tuo lapset ehtoolliselle. Pe 25.12. klo 9 aamupalvelus ja liturgia, Herramme Jeesuksen Kristuksen syntymäjuhla. Joulupäivä. Lohja, Metsolan tsasouna, Myyryntie To 24.12. klo 17 jouluaaton suuri ehtoopalvelus.

Lärkkullavägen 26.

KÄSITYÖLÄISTEN POP UP -MYYMÄLÄ KARJAALLA!

Svängig julkonsert i jazz, pop och rock. Med Emma-Sara Raunio, Maria Hellberg, Heidi Lönnberg, Andrea Degerlund, Jennifer Karlsson (sång). I bandet: Kjell Wikström (b), Toivo Hellberg (dr), Jan Hellberg (sax, p), Claus Terlinden (g). KARIS-POJO¤ SVENSKA FÖRSAMLING

www.karis-pojoforsamling.fi

Käsintehtyjä • Takorautatuotteita • Koruja • Koriste-esineitä • Asusteita • Sisustustuotteita ... ja paljon muuta

HANGON HELLUNTAISRK Paasitie 1

Lahjakortit lasinpuhalluskursseille, joulutarjouksena puolipäiväkurssit 105 € (norm. 115 €).

Lauantaisin klo 18 sunnuntain tekstien äärellä, kokoontuminen kodeissa, tied. p. 0407614743 tai 040-9644657.

BETESDA CHURCH Pitkäkatu 19, Tammisaari Su 20.12. klo 10 perhejumalanpalvelus, Bubbis ja Kuplis

Joulunalus aukioloajat: su 20.12. klo 11–16 ma 21.12. ja ti 22.12. klo 10–18 ke 23.12. klo 9–14

Tarjoukset voimassa jouluun asti.

Paja-aukio, Fiskari Puh. 045 139 0020

10.30-16 9-19 8-12 10.30-14 10.30-14

www.biancoblu.fi

Ma-ke/Må-ons To 24.12. Su/sö 27.12.

RAASEPORIN EVANKELISLUTERILAINEN SRK

Karjaa

Lahjakortit lasinpuhallukseen!

Avoinna/Öppet:

La/lö 26.12.

Su 20.12. klo 11 joulun ajan jumalanpalvelus (4. adventti), Osmo ja Marianne Vuorenmaa, Jani Långström. Su 27.12. klo 16 hyvän sanoman ilta, Jani Långström, Nils-Gustav Blom.

Löydät meidät: Veturinkuljettajankadulta

Hyvää Joulua ja Onnea Uudelle Vuodelle!

Bollino tuikut 13 €/kpl (norm. 18 €)

Su/sö 20.12.

Pihassa taontaa Glögitarjoilu

ALE alkaa 20.12.!

HANGON VAPAASEURAKUNTA, Koulukatu 2 Su 20.12. klo 16 joululaulujen ilta, Juha Saarinen, Rosa Laaksamo, ym. Ti 22.12. klo 15 päiväkeskuksen joulujuhla, Gentoftenk. 8. Pe 25.12. klo 10 jouluaamun kirkko, Juha Saarinen, Pentti Rantanen, säest. Heikki Silvola.

• •

As em a

Varusmies menehtyi ampumavammaan Syndalenissa

www.plusterveys.fi

ANN HAGLUND PIRKKO GRÖNROOS SARAH NORDMAN HARRI VAALAS, suukirurgi

Kiitämme asiakkaitamme ja yhteistyökumppaneitamme kuluneesta vuodesta ja toivotamme

Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta!

Suuhygienisti

TUULA STARCK-SCHREIBER

Kauppiaank. 11, KARJAA. P. (019) 231 033

Vi tackar våra kunder och samarbetspartners för det gångna året och önskar

God Jul och Gott Nytt År! Kauppiaankatu 6, Karjaa Köpmansgatan 6, Karis Puh./tel. (019) 232 550

www.etela.com

Röda Korset Blodtjänst

VERENLUOVUTUS TAMMISAARESSA ti 22.12. klo 13–18, Axxell, Raaseporintie 5 Tervetuloa!

BLODGIVNING I EKENÄS

ti 22.12 kl. 13–18, Axxell, Raseborgsvägen 5 Välkommen!

God Jul och Gott Nytt År! Hyvää Joulua ja Onnellista a! Uutta Vuott Butiken fylld med blommor! Kauppa täynnä kukkia! Öppet / Avoinna: Sö/Su 20.12. Må-ons Ma-ke 21.-23.12. To 24.12. To-fre/pe 25.-26.12.

9-16 8-18 8-12 9-16

Auki/Öppet 24.12. 8.30-12.00, 25.12. sulj./stängt, 26.12. 12-16 Lipeäkala Lutfisk

ma-su/må-sö 21.-27.12.2015 alkaen Kokonainen kirjolohi MA klo 12 kl. 12 Hel forell MÅ från kg

795

499

Kirjolohen mäti Forellrom

Atria Kypsä pikkukinkku Färdig liten skinka 1 kg

2595

690

kpl/st.

Oma keitetty rullasyltty Egen kokt rullsylta

Oma graavattu kirjolohi Egen gravad forell

1895

1690

Tuore kinkku / Färsk skinka

Scan Maksapasteija Leverpastej

1190

ERÄ RAJOITETTU PARTI T BEGRÄNSA

Atria Peruna- tai punajuurisalaatti Potatis- eller rödbetssallad 400 g (2,50 kg)

100

Snellman Juhlakinkku potkalla Festskinka med lägg pakaste/djupfryst

rs/ask

Snellman Naudan jauheliha 10 % Malet kött av nöt 400 g

299 299 rs/ask

459 kpl/st.

GM-vapaa GM-fri

Snellman Kunnon karjalanpaisti Karelsk stek 500 g

(7,48 kg)

(9,98 kg)

Saarioinen Joululaatikot Jullådor 700 g (4,27 kg)

499 399 kpl/st.

Ingman Creamy Jäätelöt Glass 0,85 l (2,26 kg)

rs/ask

kpl/st.

Toivotamme kaikille asiakkaillemme Rauhallista Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta!

Vi önskar alla våra kunder en Fridfull Jul samt ett Gott Nytt År!

Hangonkyläntie 18 Hangöbyvägen, Hanko/Hangö (019) 248 6067 market@tommens.fi

Facebook “f ” Logo

OJENNA KÄTESI. Ota virallinen henkilötodistus mukaan. Maksuton luovuttajainfo 0800 0 5801. • www.veripalvelu.fi • www.sovinkoluovuttajaksi.fi STRÄCK UT DIN HAND. • Ta ett officiellt identitetsbevis med dig.• Gratis infotelefon 0800 0 5801. www.blodtjanst.fi • www.kanjagdonera.fi

Avoinna Ma-pe Öppet Må-fre

9-20

La Lö

9-17

Su Sö

12-16

TUOTEKUVAT OVAT TARJOILUEHDOTUKSIA. PRODUKTBILDERNA ÄR SERVERINGSFÖRSLAG.

CMYK / .ai

Facebook “f ” Logo

CMYK / .ai

6 - Nro 99 Sunnuntaina joulukuun 20. pnä 2015 .

EVALD’S PUB

Centralg./Keskusk. 46, Öppet/Auki Karis/Karjaa, tel./puh. 230 445 lö 10-01.30 la

Ei lakisääteistä ja lisäisi toimintamenoja, mutta

ch God Jul o r! Å Gott Nytt ulua Hyvää Jo sta ja Onnelli tta! Uutta Vuo

Raaseporissa halutaan valmistavaa opetusta myös ruotsiksi

Evald’s Pub öppet/auki

To 24.12. 9-15/18-02 Fre/pe-lö/la 25.-26.12. 12-02

Evald’s Grill öppet/auki To 24.12. Fre/pe-lö/la 25.-26.12.

9-15 12-21

Fredag 25.12. Perjantai Från kl. 22.00 / Alkaen klo 22.00

(Raasepori) Sivistyslautakunta on palauttanut valmisteluun pykälän, joka koskee Raaseporin vastaanottokeskuksissa olevien lasten valmistavaa opetusta. Palautuspäätös tehtiin RKP:n äänillä lukemin 5-4. Puolueen edustajat haluavat odotetusti vielä lisäselvityksiä vaihtoehdoista ja kustannuksista, mikäli valmistavaa opetusta järjestettäisiin myös ruotsiksi. Raaseporissa on keskusteltu kyseisestä mahdollisuudesta, jolloin turvapaikanhakijat voisivat mennä tulevaisuudessa myös ruotsinkieliseen perusopetukseen. Raaseporin vastaanottokeskusten lapset ohjataan nykyään suomenkieliseen koulutukseen kaupunginvaltuuston vahvistaman kotouttamisohjelman mukaisesti. Nykyisestä käytännöstä poik-

Lördag 26.12. Lauantai Från kl. 18 / Alkaen klo 18

l låtar Mångsidigt urva ale pp ka a av Maht valikoima

Vetäjänä / Karaoke-ledare SONJA

www.tanhuhovi.fi

La 26.12. 19-01 liput 16 €

keaminen ja ryhmien jakaminen pienempiin lisäisi mm. kaupungin palkkamenoja. Sen vuoksi valmistava opetus pitäisi järjestää jatkossakin nykyisen mallin mukaisesti, sivistystoimessa katsotaan.

Valinnanvapauden hinta selville Lautakunnan ehdotettiin päättävän, että ei-lakisääteisen toiminnan valinnanvapauksia ei lisätä, koska kaupunki pyrkii tehostamaan toimintaansa ja vähentämään tehtäviään ja sitä kautta myös toimintamenojaan. Maan hallituksella on samansuuntaiset pyrkimykset. Sivistyslautakunnan esittelijän, sivistystoimenjohtaja Robert Nymanin mukaan valmistava opetus ei ole lakisääteistä, mutta kuitenkin hyvin perusteltua. Isa Forsbäck ehdotti pykälän palauttamista valmisteluun. Samalla kannalla olivat myös puheenjohtaja Filip Björklöf sekä Jan Lindroos, Tina Nykänen ja Martin Stenström. Esittelijän ehdo-

tuksen puolesta äänestivät Petri Kajander, Tanja Konttinen, Riitta Vilkman ja Hannu Larinen. -Haluamme selville, miten valmistavaa opetusta voisi järjestää myös ruotsiksi, mitä valintamahdollisuus tarkoittaisi käytännössä ja mitkä olisivat sen kustannukset, Björklöf sanoo. -On totta että kaupunki pyrkii alentamaan kustannuksiaan, mutta juuri siksi haluamme selvittää asian ja periaatteet. Saattaa olla, että lisäkustannukset olisivat hyvin pienet tai niitä ei tulisi ollenkaan, jos valmistavassa opetuksessa olevien lasten määrä kasvaisi vaikka kymmenellä, hän arvelee.

Noin 200.000 euroa vuodessa Valmistava opetus alkoi syksyllä Kiilan koulussa, jossa sitä saa 25 turvapaikanhakijalasta kahdessa ryhmässä (vuosiluokat 1-4 ja 5-9). Toiminnan kustannukset ovat noin 200.000 euroa vuodessa. Summaan sisältyvät palkka-

kulut, kuljetukset, ruokailu ja koulutarvikkeet. Raasepori maksaa turvapaikanhakijalasten opetuskustannukset ja opettajien palkat. Kaupunki voi hakea myöhemmin toteutuneen toiminnan perusteella korotettua valtionapua ylimääräisiin kustannuksiin. Päätös valmistavan opetuksen sijoittamisesta Kiilan kouluun perustuu kaupungin kotouttamisohjelmaan, jonka kaupunginvaltuusto vahvisti jo kolme vuotta sitten. Sen mukaan valmistava opetus sijoitetaan Hakarinteen kouluun tai Kiilan kouluun peruskorjauksen valmistuttua. Koska Raaseporin molemmat vastaanottokeskukset sijaitsevat Karjaalla, valmistava opetuskin järjestetään Kiilassa. Perusopetuslain mukaan kunta voi järjestää perusopetukseen valmistavaa opetusta ja lisäopetusta. Valmistava opetus vastaa enintään yhden vuoden oppimäärää.

Suurin osa muuttanee muualle Suurimman osan Raase-

porin vastaanottokeskuksissa asuvista turvapaikanhakijoista arvioidaan muuttavan toiselle paikkakunnalle. Tätä taustaa vasten on sivistystoimen mukaan myös turvapaikanhakijoille eduksi, että valmistava opetus annetaan suomenkielisessä koulussa. Näin turvapaikanhakijoilla on sivistystoimen mukaan mahdollisuus hakeutua Suomessa käytännössä myös niille alueille, jotka ovat käytännössä suomenkielisiä. Raaseporiin jääville alkaa myöhemmin enintään kolmen vuoden kotouttamisjakso, jonka aikana kaupunki saa ELY-keskukselta laskennallisen korvauksen. Raaseporin vastaanottokeskusten asukkaat ovat Irakista, Somaliasta, Afganistanista, Syyriasta ja Albaniasta. Vastaanottokeskuksissa on noin 600 turvapaikanhakijaa. Viranomaisten arvioiden mukaan vain noin joka kolmannelle Suomeen tulleelle myönnetään turvapaikka.

Ei yhtään Psyke-tarjousta, uusi kierros 040 502 0810

EIJA KANTOLA & OMEGA

KALLE JUSSILA & ARI NYLUNDIN ORKESTERI

HYVÄÄ JOULUA!

(Raasepori) Tammisaaren nk. Psyke-hankkeen KVR-urakkaan ei saatu määräaikaan mennessä yhtään tarjousta, joten hanke on kilpailutettava uudestaan. Samalla tarjouskilpailun vaatimuksia on lievennetty aiemmasta. Rakennuttajakonsultti SARA-Suomen Aluerakennuttaja Oy laati urakalle tarjouskyselyn ja valintaperusteet nk. HELP-ryhmän kanssa. Potentiaaliset urakoitsijat ilmoittivat tarjouspyynnön ajankohdan ja hankkeen toteuttamisajankohdan olevan ”epätavallisen epäedullisia”. Myös investointihankkeen aikataulun pitäisi olla realistisempi. Vanhan terveyskeskusrakennuksen purku kestäisi 1-2 kuukautta ja rakennusurakan suunnittelu 3-4 kuukaut-

ta. Rakentamiseen menisi noin vuosi. Yhteenveto uuden kierroksen tarjouksista laaditaan tammikuun lopulla ja sen jälkeen on toiveissa urakkaneuvottelut. Tavoitteena on, että rakentaminen alkaisi kesällä 2016 ja uudisrakennus olisi valmis seuraavan vuoden lokakuussa. Hankkeen kustannusarvio on yli seitsemän miljoonaa euroa.

Vaatimuksia kevennettiin Lisäksi päätettiin tarkistaa joitakin tarjouskilpailuun osallistumista koskevia ehdottomia vaatimuksia. Liikevaihtovaatimusta pienennettiin 7,5 miljoonaan euroon kolmen tilivuoden aikana ja viitekohteiden arvo laskettiin

vähintään kahteen kolmen miljoonan euron hankkeeseen viiden vuoden aikana. Näillä pyritään varmistamaan hankkeen toteutuminen. Sisäisten palvelujen johtokunta hyväksyi uuden tarjouskyselyn periaatteet. Rakennusliike K. Jousmaa Ky kirjelmöi jo marraskuun alussa kaupungille, että paikkakunnan yritykset eivät voi osallistua tarjouskilpailuun psykiatrian uudisrakennushankkeessa referenssikohteille asetettujen vaatimusten vuoksi. Vastaavia rakennuksia ei ole rakennettu moneen vuoteen läntisellä Uudellamaalla. Yritys ilmoitti tehneensä paikkakunnalla isoja hankkeita aiemminkin ilman vastaavia vaatimuksia, jotka tähän tarjouskilpailuun asetettiin.

Esisopimus HUS:n kanssa Helsingin ja Uudenmaan sairaanhoitopiiri ja Raaseporin kaupunki ovat jo allekirjoittaneet esisopimuksen Tammisaaren nk. Psyke-rakennuksen vuokrasopimuksesta. Uudisrakennushanke on tarkoitus rahoittaa 30-vuotisella leasing-sopimuksella, jossa jäännösarvo on 20 prosenttia hankinta-arvosta. HUS vuokraa rakennuksen pinta-alasta 80 prosenttia, Raaseporin kaupunki käyttää loput. Suunniteltu kerrosala on lähes 2.400 neliömetriä, nettoala vajaat 1.900 neliötä. HUS:n vuotuisen osuuden pääomavuokrasta arvioidaan olevan noin 206.000 euroa ja käyttövuokran noin 75.000 euroa.

Alle 14 hehtaarin kiinteistömassa riittävä

Raaseporin pitäisi vähentää neliöitään jopa viidenneksellä

EU nettilehtenä: www.etela.com

(Raasepori) Raaseporin kiinteistöjä selvittäneiden, Aalto-yliopistoon kuuluvan kauppakorkeakoulun laskentatoimen opiskelijoiden mukaan Raaseporissa pitäisi harkita siirtymistä markkinaperusteisiin sisäisiin vuokriin nykyisten poistoaikatauluihin perustuvien vuokrien sijasta. Tällöin sisäiset vuokrat voisivat auttaa kaupungin varsinaisen toiminnan taloudellisten resurssien kohdentamista, mm. perusturvassa ja sivistystoimessa, oikeaan suuntaan. Tuoreessa raportissa todetaan myös, että karkeasti arvioiden jopa 20 prosenttia kau-

pungin kiinteistökannasta on sellaista, joka ei ole välttämätöntä kunnan perustehtävien hoitamisen kannalta ja josta pitäisi sen vuoksi luopua. Halvalla myyminenkin voi olla kannattavampaa kuin tarpeettomien kiinteistöjen ylläpito ja vuokraaminen eteenpäin, laskentatoimen laitoksen opettava tutkija Jari Melgin tiivistää tutkimuksen keskeiset tulokset. Raaseporin kaupungin omistamien rakennusten ja tilojen yhteenlaskettu pinta-ala on 170.000 neliömetriä, eli 17 hehtaaria. Opiskelijoiden selvitysten mukaan noin 136.000 neliömetriä olisi kui-

tenkin riittävä määrä. Kaupungin kiinteistömassa koostuu päiväkodeista, kouluista, vanhainkodeista, terveyskeskuksista ja vuokra-asunnoista asunto-osakeyhtiöissä. Opiskelijatyön keskeisistä tuloksista todetaan myös, että Raaseporin ”historian painolasti” näkyy selvästi koulutoimeen, terveydenhuoltoon ja vanhustenhuoltoon liittyvissä kiinteistöissä, joita on varsin paljon. Aiempien liitoskuntien omien ratkaisujen perintönä tulleet kiinteistöt eivät ole enää Raaseporin kannalta optimaalisia. Tämä on tiedostettu myös kaupungin hallin-

nossa, jossa on meneillään kaikkien kiinteistöjen läpikäynti. Sisäisten palvelujen johtokunta merkitsi Capstone-raportin tiedoksi ja suhtautuu myönteisesti mahdolliseen yhteistyöhankkeeseen opiskelijoiden syventävän työn tai opintosuorituksen muodossa. Aalto-yliopiston opiskelijat Laura Heikkilä, Julia Markkanen ja Tomi Rissanen tarkistivat ja arvioivat sisäisten palvelujen kanssa kaupungin kaikki 211 kiinteistöä, niiden kirjanpidolliset tasearvot, sisäiset vuokrat ja ylläpitokustannukset.

Nro 99 Sunnuntaina joulukuun 20. pnä 2015 - 7 .

S-marketien henkilökunta toivottaa kaikille herkullista joulua!

Personalen i S-marketarna önskar alla en läcker jul!

Suomalainen/Finsk

Hinta voimassa/Priset gäller 22.–28.12.

98 kg

Espanja/Spanien Klementiini/ Klementiner

Hinta voimassa/Priset gäller 22.–28.12.

98 kg Italia/Italien, USA Red Delicious jouluomenat/ juläpplen

Suomalainen/Finsk

Kotimaista Karjalanpaisti/ Karelsk stek 600 g (6,63/kg)

Atria Viljaporsaan luuton juhlakinkku/ Benfri festskinka Tuore/Färsk, n./ca 5,2 kg

Suomalainen/Finsk

95 kg

HK Viljaporsaan pikkukinkku/ Liten kokt skinkrulle 1 kg

Jo ul un au k io lo aj at/ Öppe tt ider vid ju le n

To/To. 24.12. klo/kl.

Rainbow Kylmäsavu- tai graavikirjolohifileesiivut/ Kallrökta eller gravsaltade forellfiléskivor 150 g (19,93/kg)

Saarioinen Joululaatikot/ Jullådor 700 g (4,21/kg)

Vaasan Joululimput/ Jullimpor 500 g (2,98/kg)

S-market • Hanko/Hangö • Inkoo/Ingå • Pohja/Pojo • Karjaa/Karis • Tammisaari/Ekenäs Hinnat voimassa 31.12. asti mikäli tuotteiden kohdalla ei toisin mainita/ Priserna gäller t.o.m. 31.12 om inte annat nämns vid produkten

Panda Juhlapöydän konvehteja/ Festkonfekter 3 x 300 g, 900 g (11,06/kg)

7-12

Pe/Fr. 25.12. & la/lö. 26.12. suljettu/stängt.

Arkisin 7–21 Vardagar Lauantaisin 8–18 Lördagar Sunnuntaisin 12–18 Söndagar

facebook.com/ varubodenosla

8 - Nro 99 Sunnuntaina joulukuun 20. pnä 2015 .

HUS Raaseporin sairaala Helsingin ja Uudenmaan sairaanhoitopiirin hallitus on päättänyt, että Länsi-Uudenmaan sairaalan nimi muuttuu HUS Raaseporin sairaalaksi

vuoden 2016 alussa. Uusi nimi on yhdenmukainen HUS:n muiden sairaaloiden nimien kanssa, kuten Porvoon sairaala ja Lohjan sairaala.

Ensihoitovalituksista tuli oikaisuvaatimuksia Helsingin ja Uudenmaan sairaanhoitopiirin hallituksen mukaan Falck Ensihoito Oy:n, Med Group Oy:n ja 9Lives Oy:n sekä Hangon Sairaankuljetus Ky:n oikaisuvaatimuksena käsiteltävät valitukset ovat perusteettomia ja ne tulee hylätä. HUS:n mukaan kuntayhtymän hallitus on ollut toimivaltainen tekemään päätöksen Länsi-Uudenmaan sairaanhoitoalueen ja Länsi-Uudenmaan pelastuslaitoksen yhteistyösopimuksesta ensihoidossa. Päätös ei syntynyt virheellisessä järjestyksessä eikä ole muutenkaan lainvastainen. Hallitus merkitsi asiasta tehdyn yhteenvedon tässä vaiheessa tiedoksi. Helsingin hallinto-oikeus päätti lokakuussa poistaa HUS:n hallituksen ensihoitopäätökseen liitetyn valitusosoituksen eikä tutkinut valituksia. Ne siirrettiin sen sijaan HUS:n hallitukselle käsiteltäväksi oikaisuvaatimuksena. Yksityiset sairaankuljetusyritykset Ekenäs Sjuktransport AB ja Hangon Sairaankuljetus Ky valittivat myös

markkinaoikeuteen HUS:n hallituksen ensihoitopäätöksestä. Valitukset koskivat Länsi-Uudenmaan sairaanhoitoalueen ja Länsi-Uudenmaan pelastuslaitoksen yhteistyösopimusta. HUS:n hallitus päätti äänestyksen jälkeen viime vuoden maaliskuussa kilpailuttaa Länsi-Uudenmaan sairaanhoitoalueen ensihoitopalvelut. Sopimus tehtiin pelastuslaitoksen kanssa viime vuoden toukokuussa vuoden 2015 alusta vuoden 2017 loppuun optioineen. Yksityiset sairaankuljetusyritykset tekivät HUS:n hallituksen päätöksestä kaksi valitusta Helsingin hallinto-oikeuteen. Toisessa valituksessa Hangon Sairaankuljetus Ky vaati, että päätös kumotaan ja täytäntöönpano kielletään. Toisen Falck Ensihoito Oy:n, Med Group Oy ja 9Lives Oy:n valituksen mukaan HUS:n päätös merkitsee laittoman valtiontuen myöntämistä pelastuslaitokselle laittoman suorahankinnan muodossa EU:n valtiontukisääntelyn vastaisesti.

Seppeleet joulumarsseilla (Raasepori) Uudenmaan prikaati kunnioitti kaatuneiden muistoa sankarihaudoilla perinteisten joulumarssien yhteydessä. Seppeleet laskettiin aamusta Snappertunassa, Karjaalla, Tenholassa, Mustiolla, Pohjassa ja Bromarvissa perjantaina. Prikaati kunnioittaa myös jouluaattona kaatuneiden muistoa Tammisaaren sankarihaudoilla kello 16 alkavassa tilaisuudessa. Sankarihaudoilla on myös kunniavartio, jossa vuorottelevat prikaatin upseerikerhon ja päällystökerhon sekä reserviläisjärjestöjen edustajat.

Ympäristöterveys keskittää ja ratkoo IT-ongelmia Eteläkärjen ympäristöterveysalueen valvontatoiminnot keskitetään vuoden 2016 alussa Hangon ja Tammisaaren toimipisteisiin.

JOULULOMALUISTELU Maanantai 4.1. ja tiistai 5.1.

Lisätietoja www.aktiajaahalli.fi Ilmoittautumiset viim. 28.12. os. info@raaseporinjaahalli.fi

Luistelu- ja kiekkokoulut alkavat lauantaina 9.1. Lisätietoja ja ilmoittautumiset www.iceteam.fi

Keskittämisen tavoitteena on sujuvoittaa kaikkien palvelujen saamista. Myös useiden eri lainsäädäntöjen perusteella tehtävä valvonta voidaan tehdä aiempaa tehokkaammin. -Muutos vaikuttaa eniten elintarvikelain mukaisiin laitoksiin, joiden valvonta siirtyy kaupungineläinlääkäriltä valvontaeläinlääkärille, terveysvalvonnan johtaja Katianna Kuula tiedottaa. Ympäristöterveysalueella on ollut Kuulan mukaan myös IT-ongelmia, minkä vuoksi sähköposteissa ja tietokannan käytössä on ollut katkoksia. -Tiedonsiirto valtiolle ei käytännössä ole toiminut marraskuun jälkipuoliskolta lähtien. Koska elintarvikevalvonnan Oiva-järjestelmän tar-

kastuspöytäkirjat lähetetään valtion järjestelmien kautta, ei myöskään valvonnan tarkastuspöytäkirjoja ole voitu lähettää vähään aikaan, Kuula selvittää. Toiminnanharjoittajille on kerrottu ongelmista tarkastusten yhteydessä, mutta viivästykset ovat kestäneet arvioitua pidempään. Tarkastuspöytäkirjoja on Kuulan mukaan ryhdytty tekemään myös järjestelmän ulkopuolella, jotta yritykset saavat tarvitsemansa tiedot. Tiedot viedään Oiva-järjestelmään myöhemmin. Tietokantaan viedyt vähemmän kiireelliset tarkastuspöytäkirjat saavat kuitenkin vielä odottaa. Uusien kohdetyyppien, mm. valmistajien, valvontatuloksia on kerätty vuo-

den aikana julkaistavaksi ensi vuoden alussa. -Pyrimme ratkaisemaan IT-ongelmat siten, että myös marras-joulukuun pöytäkirjat ovat Oiva-järjestelmään ennen vuoden loppua, jotta ne voidaan julkaista aiemmin tänä vuonna tehtyjen pöytäkirjojen kanssa, Kuula tiedottaa. Joulun lähestyessä Eteläkärjen ympäristöterveys neuvoo myös pitämään joulupöydän lämpimät ja kylmät antimet oikeissa lämpötiloissa. -Muistisääntö on yli 60 astetta lämpimille ja 0-3 astetta kalalle. Turhan mikrobikasvun välttämiseksi jäähdyttämisen pitäisi päätyä kuuteen asteeseen neljässä tunnissa, Kuula opastaa.

Odotettua pienempi alijäämä Länsi-Uudenmaan sairaanhoitoalueelle oli kertynyt tuloja marraskuun lopussa 2,1 prosenttia (840.000 euroa) budjetoitua enemmän. Toimintamenot ylittivät talousarvion vastaavasti 240.000 eurolla (0,6 %). Tämän todetaan johtuvan lähinnä vuokralääkärien arvioitua kalliimmista palveluista. Sitovat nettokustannukset olivat marraskuun lopussa 340.000 euroa budjetoitua

pienemmät. Alijäämä oli 11 kuukauden jälkeen 830.000 euroa, mikä on yli puoli miljoonaa euroa parempi kuin talousarviossa. Palvelutuotanto oli 2,4 prosenttia suurempi kuin vuosi sitten vastaavana aikana. Sairaanhoitoalueella oli hoidettu marraskuun loppuun mennessä noin 18.000 potilasta, mikä on noin 160 potilasta enemmän kuin viime vuonna vastaavana aikana.

Marraskuun lopussa hoitoonpääsyä Länsi-Uudenmaan sairaalaan odotti 720 henkilöä. Hoitojono on lyhentynyt viime vuoden vastaavasta ajasta. Lähetteiden määrä väheni kaikkiaan 2,3 prosenttia. Raaseporissa määrä laski 3,3 ja Hangossa 14,3 prosenttia, Inkoossa lähetteiden määrä nousi yli neljänneksellä. Myös lähetteiden käsittelyaika on lyhentynyt viime vuodesta.

Ensihoitoa järjestellään Länsi-Uudenmaan sairaanhoitoalueen lautakunta on merkinnyt tiedoksi selvityksen ensihoidon järjestämisestä alueella vuoden 2018 alusta lukien. HUS:n johtajaylilääkäri on

tilannut konsulttiselvityksen sairaanhoitopiirin ensihoidon kustannuksista ja laadusta vuosina 2014-2015. Lisäksi HUS:n toimitusjohtaja on asettanut työryhmän valmistelemaan HUS:n

ensihoidon uutta organisaatiomallia. Ensihoidon organisoinnista ei aiota kuitenkaan tehdä periaatepäätöksiä ennen kuin työryhmä on antanut lausuntonsa.

Nro 99 Sunnuntaina joulukuun 20. pnä 2015 - 9 .

Lundqvist jatkaa puheenjohtajana

Kauppakamari vahvisti kärkihankkeensa Länsi-Uudenmaan kauppakamarin puheenjohtajana jatkaa Selcast Oy:n Krister Lundqvist. Hallituksen muut jäsenet ovat Lars Björklöf (Osuuspankki Raasepori), Janne Planting (Mondi Lohja Oy), Simo Jutila (Valon Kone Oy), Tomas Sjödahl (Victor Ek Oy Ab) ja Joachim Lund (Oy Viskoteepak Ab). Kauppakamarin syyskokous vahvisti vuoden 2016 yleisen vaikuttamisen kärkihankkeiksi seuraavat teemat: verotus tukemaan kasvua, ylisääntelyn purkaminen ja liikenne palvelemaan kilpailukykyä. Kauppakamari haastaa myös alueen kaikki työnantajat Länsi-Uudenmaan turvallisin työnantaja -kilpaan vuonna 2016. Tavoitteena on aktivoida työpaikkojen turvallisuusyhteistyötä ja työhyvinvointia. Kauppakamarin mukaan samalla paranee yritysten ja työpaikkojen imago ja kustannuskilpailukyky. Kauppakamari muistuttaa, että turvallinen, sujuva, taloudellinen ja luotettava liikennöinti on merkittävä kilpailutekijä Suomelle. Erityisesti Länsi-Uudellamaalla on valttikorttina hyvät meriyhteydet satamien kautta ja muiden liikenneväylien sujuvuuden on kauppakamarin mukaan tuettava tätä. Se ilmoittaa hakevansa yhteistyössä kaikkien toimijoiden kanssa uusia keinoja logistisen verkoston kehittämiseen. Kauppakamarin syyskokouksessa käsiteltiin digitalisaatiota, josta virisi alustusten jälkeen vilkas keskustelu. Keskuskauppakamarin Ilkka Lakaniemi selvitti Suomen tilannetta ja mahdollisuuksia. törmäsi hirveen Hanko-Hyvinkää -radalla kesJuna

15.12. 16.12. 17.12. 18.12. 19.12. 20.12. 21.12. 22.12. 23.12. 24.12.

luottamuselinten joukosta. Yhdyskuntateknisen lautakunnan tehtäviin lisätään vastuu ja päätösvalta vesihuollosta. Tekninen johtaja toimii esittelijänä vesihuoltoon liittyvissä asioissa, mikäli kunnanhallitus ei toisin päätä. Kunnanvaltuusto merkitsi tiedoksi myös vuoden 2015 kaavoitusohjelman ja tiedon siitä, että Bergvallan kaava myöhästyy tavoiteaikataulus-

(Inkoo) Kunnanvaltuusto on hyväksynyt Inkoon hallintosääntömuutoksen, joka johtuu vesiliikelaitoksen lakkauttamisesta. Vesilaitos toimii vuoden 2016 alusta lähtien taseyksikkönä yhdyskuntateknisen lautakunnan alaisuudessa. Inkoon vesi -liikelaitoksen johtosääntö poistetaan ja liikelaitoksen johtokunta katoaa

ta. Kaavan piti valmistua tänä vuonna. Valtuusto hyväksyi myös määrärahasiirrot kustannuspaikkojen välillä vuoden 2015 investointilaskelmassa. Siirtojen nettovaikutus on nolla euroa. Vuoden viimeisessä valtuustokokouksessa viikolla 51 hyväksyttiin myös Unica-nimellä kulkeva ranta-asemakaava.

Purku-urakkakiista käsitellään korkeimmassa hallinto-oikeudessa tuutti viranhaltijat laatimaan kaupungin selityksen asiassa.

(Raasepori) Karjaalla uuden paloaseman tieltä jo purettujen nk. Lohja-hallien purku-urakasta tehty valitus on edennyt korkeimpaan hallinto-oikeuteen. Perttelin Sementtivalimo Oy valitti sisäisten palvelujen johtokunnan tekemästä urakoitsijan valintapäätöksestä. Johtokunta val-

Sisäisten palvelujen johtokunta ilmoitti jo aiemmin markkinatuomioistuimelle, että yrityksen tarjousta ei huomioitu, koska se oli tarjouspyynnön vastainen yritysten luottokelpoisuutta kos-

kevilta osiltaan. Johtokunnan mukaan tarjoajia kohdeltiin tasapuolisesti. Johtokunnan kesäkuisella päätöksellä toiseksi halvimman tarjouksen tehnyt Ekeriv Ab sai purkaa hallit. Pertteliläinen yritys tarjosi urakkaa halvemmalla.

Folktinget hakee ja saa tukea Krister Lundqvist jatkaa Länsi-Uudenmaan kauppakamarin puheenjohtajana. Lakaniemen mukaan menestys ei vaadi välttämättä uuden teknologian kehittämistä, vaan teknologioiden yhdistämistä liiketoimintaan uusin tavoin. -Tällöin henkilöstön osaaminen ja uudet työtavat nousevat keskiöön. Samalla yrityskulttuuri on saatava vastaamaan digitalisaation astetta ja asiakkaiden odotuksia, Lakaniemi linjasi. Toimitusjohtaja Henrik kiviikkoiltana. Junaan ei tullut vaurioita ja

Ekblom kertoi Karjaan Puhelin Oy:n 30 miljoonan euron investoinneista alueelliseen kuituverkkoon Raaseporissa ja Hangossa. Kiinteä laajakaistaverkko on jo nyt tärkeä kilpailutekijä ja tulevaisuudessa merkitys vielä kasvaa, kun tiedonsiirtotarve lisääntyy. Tilanteen todetaan olevan Länsi-Uudellamaalla yhteyksien osalta myös varsin hyvä Suomen yleiseen tasoon verrattuna. törmäyksen toista osapuolta ei löydetty.

Voittonumerot IF Raseborgin joulukalenteriarpajaisissa 2015: 1.12. 2.12. 3.12. 4.12. 5.12. 6.12. 7.12. 8.12. 9.12. 10.12. 11.12. 12.12. 13.12. 14.12.

Inkoon valtuusto päätti vuoden pikakokoukseen

589 oksasakset, 865 kahvi, 968 lämpösukat, 1083 konvehti 184 retkeilykirves, 272 lahjakortti Ravintola KW, 753 lämpösukat, 1047 oksasakset, 1065 kahvi 94 lahjakortti Gigantti, 108 kahvi, 211 lämpösukat, 326 konvehti, 1082 oksasakset 14 lämpösukat, 129 retkeilykirves, 885 oksasakset, 1161 kahvi 78 lämpösukat, 193 konvehti, 949 oksasakset, 989 kinkkurulla, 1211 juhlakinkku, 1224 kahvi 420 oksasakset, 460 kinkkurulla, 682 juhlakinkku, 695 kahvi, 799 lämpösukat, 914 konvehti 244 oksasakset, 519 kahvi, 623 lämpösukat, 738 metsäratsastuspaketti 109 konvehti, 865 oksasakset, 1141 kahvi, 1244 lämpösukat 149 lahjakortti Ravintola KW, 162 kahvi, 265 lämpösukat, 381 retkeilykirves, 1137 oksasakset 226 oksasakset, 488 lahjakortti Gigantti, 502 kahvi, 605 lämpösukat, 720 konvehti 49 lämpösukat, 164 retkeilykirves, 920 oksasakset, 1182 sammutuspeite, 1196 kahvi 422 oksasakset, 462 kinkkurulla, 684 juhlakinkku, 697 kahvi, 801 lämpösukat, 916 konvehti 70 konvehti, 826 oksasakset, 866 kinkkurulla, 1088 juhlakinkku, 1102 kahvi, 1205 lämpösukat 121 juhlakinkku, 134 kahvi, 238 lämpösukat, 353 lounassetelivihko Ravintola Brasserie, 1109 oksasakset, 1149 kinkkurulla 397 oksasakset, 437 kinkkurulla, 659 juhlakinkku, 672 kahvi, 776 lämpösukat, 891 konvehti 16 lahjakortti Ravintola KW, 29 kahvi, 133 lämpösukat, 248 retkeilykirves, 1004 oksasakset 488 oksasakset, 750 lahjakortti Gigantti, 764 kahvi, 867 lämpösukat, 982 konvehti 55 kahvi, 159 lämpösukat, 274 retkeilykirves, 1030 oksasakset 368 oksasakset, 630 sammutuspeite, 643 kahvi, 747 lämpösukat, 862 konvehti 358 oksasakset, 620 suksipaketti/lapset, 633 kahvi, 737 lämpösukat, 852 konvehti 155 oksasakset, 417 retkeilykirves, 430 kahvi, 534 lämpösukat, 649 konvehti 728 oksasakset, 990 lahjakortti Ravintola KW, 1003 kahvi, 1107 lämpösukat, 1222 konvehti 73 konvehti, 829 oksasakset, 1091 retkeilykirves, 1105 kahvi, 1208 lämpösukat 302 oksasakset, 342 lahjakortti Gigantti, 564 suksipaketti/aikuiset, 578 kahvi, 681 lämpösukat, 796 konvehti

Voitot ovat haettavissa 15.1.2015 asti Tammisaaren K-Supermarketista, Rautatienkatu 19.

päätöksellä. Folktinget on hankkinut rahoitusta toimintaansa jo vuosikaudet pyytämällä apua kunnilta, joissa on yli 250 ruot-

(Raasepori) Raaseporin kaupunki antaa Svenska Finlands Folktingetille tänä vuonna 2.280 euron avustuksen kaupunginhallituksen

sinkielistä asukasta. Avustus on 30 euroa 250 ruotsinkielistä kuntalaista kohti, mitä käytetään laskutapana myös Raaseporin myöntämässä tuessa.

OLEMME JOULUVIIKOLLA AVOINNA / VI HAR ÖPPET UNDER JULVECKAN ma/må-ke/ons 8-20, to 24.12. 8-12, pe/fre 25.12. suljetu/stängt, la/lö 26.12. 12-16, su/sö 27.12. 11-19 Tarjoukset voimassa 21.-23.12., ellei toisin mainita. Erbjudanden i kraft 21-23.12., om inte annat nämns SAARIOINEN PERUNA-, PORKKANA-, LANTTU- TAI MAKSALAATIKKO POTATIS-, MOROTS-, KÅLROTS-, ELLER LEVERLÅDA

ÅLANDS MEJERIET MAASDAM JUUSTO OST

700 g (4,27/kg)

iso pala stor bit

599

FAZER PRESENT SUKLAAKONVEHDIT CHOKLADKONFEKTER

299 rs/ask

pieni pala liten bit

MAKKARAT KORV CHORIZO, JOULU/JUL ym. / m.m.

TA! PAIKALLIS OIKEASTI Å RIKTIGT! LOKALT P FISKARSIN JUUSTOLA ALK./FR. TI 22.12. CROTIN PERINNEJUUSTO TUOREJUUSTO TRADITIONELL OST FÄRSKOST

779 1000

3 x 260 g (12,82/kg)

3 pkt

799

TALON ROSOLLI HUSETS ROSOLL

LIHAMESTARIN KYLKIRULLA KÖTTMÄSTARENS SIDRULLE

LIHAMESTARIN KYPSÄ KYLKIRULLA KÖTTMÄSTARENS STEKT SIDRULLE

3199 1699 899 kg

PALE ALE & AMBER ALE OLUT ÖL 0,5 l

499 449 450 pl/fl.

VALSSI LAGER LUOMUOLUT EKOLOGISK ÖL

450

0,33 l

pl/fl.

JOULUOLUT JULÖL 0,33 l pl/fl.

AMERIKAN SERKKU METSÄN HENKI TALVEN TÄHTI pl/fl. OLUT/ÖL 0,5 l

1390 2999 2299 kg

TALON GRAAVILOHI HUSETS GRAVADE LAX siivuina i skivor

palana i bit kg

TALON SMETANASILLI HUSETS SMETANASILL

2790 1099

TALON

kg MUSTAHERUKKASILLI

HUSETS SVARTBÄRSSILL

RIDDERHEIMS TAPASLAUTASET TAPASTALLRIKAR

kpl st.

MAANANTAINA / MÅNDAG 21.12. JOULUN JUUSTOT ITÄVALLASTA JA ITALIASTA / JULENS OSTAR FRÅN ÖSTERRIKE OCH ITALIEN. ESIM./T.EX ALPBLOMMA, RÄSS, PARMESAN, GORGONZOLA & VUOHENJUUSTOT/GETOSTAR LAKTOOSITTOMIA/LAKTOSFRIA, 4-24 KUUKAUTTA KYPSYTETTY / MÅNADER LAGRADE

M-Market Centrum Erottajankatu 13, Tammisaari • Skillnadsgatan 13, Ekenäs puh./tel. 040 544 4876 • www.m-ketju.fi

AVOINNA/ÖPPET: ma-pe/må-fre 8-20 la/lö 8-16 su/sö 11-19

10 - Nro 99 Sunnuntaina joulukuun 20. pnä 2015 .

Toimintavalmiiksi jo ennen kesää 2016

Raaseporiin ja Hankoon yhteinen puhelinvaihde

HYVÄÄ JOULUA JA ONNELLISTA UUTTA VUOTTA! GOD JUL OCH GOTT NYTT ÅR!

Fleecehaalarit 92-128 cm Fleeceoverall norm. 39,90

19,95

voivan alkaa jo ennen tulevaa kesää. Tarkoituksena on, että Hangon ja Raaseporin palveluksessa olevaa henkilökuntaa käytetään yhteisesti ja työntekijät voivat vuorotella taukojen ja lyhyiden poissaolojen aikana. Lisäksi työntekijät voivat auttaa toisiaan puhelujonojen purkamisessa. Mahdollisissa pidemmissä poissaoloissa kaupungit hoitavat itse sijaisuusjärjestelyt. Hangon kaupunki tiedusteli heinäkuussa virkamiestasolla Raaseporin kiinnostusta puhelinvaihdeyhteistyöhön. Pohja, Karjaa ja Hanko teki-

vät puhelinvaihdeyhteistyötä jo ennen Raaseporin kuntaliitosta vuonna 2009. Hangossa puhelinvaihdetta hoitaa nykyään vain yksi henkilö, sijainen on kaupunginkansliasta. Hanko ostaa lisäksi palveluita Telia Soneralta puhelinvaihteen hoitamiseksi. Raaseporissa puhelinvaihteessa on 2,6 henkilön mitoitus, lisäksi kaksi sijaista kaupunginkansliassa. Varamiesresurssi saattaa pienentyä jatkossa kaupunginkanslian mahdollisten henkilöstömuutosten seurauksena. KL-Kuntahankinnat on kilpailuttanut Raaseporin teleope-

raattoripalvelut vuoden 2018 loppuun, operaattorina jatkaa Telia Sonera. Puhelinpalveluissa Kuntahankinnat-yhtiön puitesopimus on edullisempi kuin Raaseporin nykyinen sopimus Telia Soneran kanssa, joten optiota ei käytetä, vaan puhelinpalveluissa palveluntuottaja vaihtuu. Puhelinvaihdeyhteistyö kaupunkien välillä on teknisesti mahdollista, koska kaupungit käyttävät samaa operaattoria. Raaseporin puhelinvaihdetta päivitetään uuden puitesopimuksen myötä. Sen jälkeen Raaseporin vaihde on teknisesti samalla tasolla kuin Hangossa.

Kirkkovaltuusto hyväksyi jo vuokraamisen

Kaupunki haluaa tietää vielä päiväkotitontin hinnan (Raasepori) Kaupunginjohtaja päätti poistaa kaupunginhallituksen maanantaiselta esityslistalta pykälän, joka koskee päiväkotitontin vuokraamista Karjaalta Raaseporin seurakuntayhtymältä.

Joululahjavinkkejä Julklappstips Avoinna/Öppet: sunnuntai/söndag 20.12. klo/kl. 12-16

(Hanko-Raasepori) Sekä Hangon että Raaseporin kaupunginhallitukset ovat hyväksynyt Raaseporin ja Hangon puhelinvaihteiden yhteistyötä koskevan periaatteen. Raaseporin kaupunginhallitus antoi kaupunginsihteerille valtuudet jatkaa asian valmistelua. Hangossa vastaavasti kansliapäällikkö saa neuvotella yhteistyön tarkemmista ehdoista. Raasepori ja Hanko jakavat tasan puhelinvaihteen yhdistämisestä aiheutuvat kustannukset. Työssä aiotaan käyttää myös konsulttipalveluja. Yhteistyön arvioidaan

-Tontin vuosivuokra on jo selvillä, mutta sen lisäksi haluamme tietää myös tontin myyntihinnan siinä vaiheessa kun vuokrasopimus on päättynyt. Ettei käy niin, että meillä on päiväkoti, mutta ei tonttia, kaupunginhallituksen

puheenjohtaja Anders Walls (r) selvittää. Tässä vaiheessa on neuvoteltu 50 vuoden vuokrasopimuksesta 4.000 euron vuosivuokralla elinkustannusindeksiin sidottuna. Näillä näkymin Karjaan uusi päiväkoti rakennetaan vuonna 2017 Osmundsbölentien ja Lärkkullantien risteyksen läheisyyteen. Toisena vaihtoehtona on ollut tontti entisellä nk. Lystilandin alueella Mustionjoen lähellä, mutta rakentamisen

Raaseporin seurakuntayhtymän yhteinen kirkkoval-

tuusto päätti viime viikolla vuokrata kaupungille noin hehtaarin tontin osoitteesta Lärkkullantie 5. Tontinvuokrasopimus voidaan tehdä sen jälkeen, kun Porvoon hiippakunnan tuomiokapituli on vahvistanut kirkkovaltuuston päätöksen. Pappilan tontille tarvitaan asemakaavamuutos, jolla muutetaan käyttötarkoitus ja rakennusoikeus siten, että ne soveltuvat noin 1.800 neliömetrin suuruiselle päiväkotirakennukselle.

Hagahemmet-vanhainkotiin, dementia- ja mielenterveysosastolle, kuntoutusosastolle ja Mäntykodon päiväkotiin. Yhteistyö laajenee Meltolasta Tammisaareen muuttavalle vuodeosastolle tammikuussa. Ravioli tuottaa Länsi-Uudenmaan sairaalassa päivittäin noin 800 annosta. Raaseporin kaupunki ostaa lähes 500 annosta ja Länsi-Uudenmaan

sairaanhoitoalue loppuosan. Yhteistyö Raaseporin kaupungin kanssa on myös edellytys sille, että Ravioli voi ylipäätään ylläpitää ruokapalvelutoimintaa Länsi-Uudenmaan sairaalassa. Kaupunki aikoo keskittää vanhainkotien, vuodeosaston ja Tammisaaren kotihoidon ruoka-annosten ja dieettiruoan ostot Raviolille.

vielä kaavamuutoksen tarvitsevan Pappilan tontille on arvioitu olevan halvempaa. Osmundsbölentien tontti myös yhtenäistää nykyistä yhteiskuntarakennetta, minkä katsotaan olevan parempi vaihtoehto kuin uusien kortteleiden kaavoittaminen rakentamattomalle alueelle, koska se voisi vaikeuttaa alueen tulevaa suunnittelua esimerkiksi virkistyskäyttöön.

Monster High Nuket Dockor

34,95

Ravioli pysyy mukana Bratz Selfiesnaps Nuket Dockor

26,90 Alkaen Från

17,95

Scrabble Dash Korttipeli/Kortspel suomenkiel./

svenskt, norm. 11,95

7,95

Radio-ohjattava auto Radiostyrd bil

13,95

norm. 27,90

Avoinna/Öppet: su/sö 20.12. 12-16 ma-ke/må-ons 9-18 to 24.12. 9-12

God Jul och Gott Nytt År! Kauppiaankatu 3 Köpmansgatan Hyvää Joulua ja Karjaa/Karis. Puh./Tel. (019) 236 318. Onnellista Uutta Vuotta!

EU nettilehtenä: www.etela.com

(Raasepori) Yhteistyö HUS:n Ravioli-liikelaitoksen kanssa sisältyy kaikissa vaihtoehdoissa valmistelijan ehdotukseen Raaseporin kaupungin tulevaksi ruokapalve-

ppstips! julklaSNABBA PÅ! Ypperligt

SLUTING FÖRSÄLJN

AV ALLA

SVENSKA BÖCKER

-50% DAN FRÅN RE A NEDSATT ! R PRISE

Rabatten räknas vid kassan.

-BUTIK

Första gränd 2, Malmkulla, Karis. Vard. 11-18, lö 10-15.

lun rakenteeksi. Asia oli esillä sisäisten palvelujen johtokunnan kokouksessa, jossa kyseinen linjaus hyväksyttiin. Sisäiset palvelut on budjetoinut vuodelle 2016 noin 926.000 euroa ruoka-annosten ostamiseen Raviolilta. Kaupungilla on sopimus liikelaitoksen kanssa ruoka-annosten ostamisesta Tammisaaren kotihoitoon,

Kaikille avoin joulujuhla Karjaalla jouluaattona

(Raasepori) Karjaalla järjestetään jälleen kaikille avoin joulujuhla jouluaattona. Juhla on työväentalo Rientolassa ja se alkaa kello 15. Tapahtuman ohjelmassa on muun muassa musiikkia ja laulua, tällä kertaa myös joulupukki on lupautunut poikkeamaan paikalla. Juhlassa on ilmaiset arpajaiset, joissa jokainen arpa voittaa. Tarjolla on myös jouluruokaa sekä kahvia ja teetä. Ruokaa saa

lisäksi mukaan kotiin. Tilaisuuteen pyritään järjestämään jokaiselle tarvitsevalle ilmainen kuljetus, josta voi sopia puhelimitse soittamalla numeroon 0407614743. Juhlan järjestää yksityishenkilönä Johan Lumme vapaaehtoisten ryhmän kanssa. Vapaaehtoisia otetaan mielellään lisää mukaan järjestelyihin, muun muassa hoitamaan kuljetuksia sekä esittämään

ohjelmaa. Halukkaat voivat ilmoittautua Lumpeelle em. puhelinnumeroon. Joulujuhlan järjestämistä tukee muun muassa Lionsclub Karis-Karjaa sekä joukko muita yhdistyksiä ja yksityishenkilöitä. Lahjoituksia otetaan edelleen vastaan, muun muassa arpajaisvoittoja ja joululahjoja. Ne voi toimittaa ennen juhlaa Karjaan Antikvariaattiin, Keskuskatu 31.

LAGERTÖMNING

Nro 99 Sunnuntaina joulukuun 20. pnä 2015 - 11 .

Fridfull Jul och Framgångsrikt Nytt År toivottaa kaikille önskar alla

Jag tackar för det gångna året och önskar

Kiittäen menneestä vuodesta toivotan

Hyvää Joulua God Jul och ja menestystä framgångsrikt vuodelle 2016 nytt år 2016

Iloista Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! God Jul och Gott Nytt År!

toivottaa kaikille asiakkailleen ja yhteistyökumppaneilleen

Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! & God Jul r! t t Å Gott Ny a oulua j Hyvää J a t ta Uut is l l e n n O ! Vuotta

a Hyvää Joulu a ja Onnellist Uutta Vuotta

Pohjan Varaosamyynti ja Korjaamo Oy

www.pohjanvaraosamyynti.fi

r! Gott Nytt Å h c o l u J d o G a ja Hyvää Joulu Vuotta! a t t u U a t is Onnell

Hyvää Joulua & Onnellista Uutta Vuotta! God Jul & Gott Nytt År! Autokorjaamo Pek Fix Korjaamokatu 2, Karjaa. Puh. 050 363 1629, huolto@pekfix.fi

040 165 3967

info@raaseporinlasi.fi Tammisaari / Ekenäs

Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! God Jul och OSTA Gott Nytt År! LAHJAKSI LU U JO JA! LEFFALIPPU KÖP R BIOBILJETTE PP! LA K L JU L L TI

Kiitämme asiakkaitamme ja yhteistyökumppaneitamme kuluneesta vuodesta ja toivotamme

Hyvää Joulua ja kodikasta Uutta Vuotta 2016!

Suvi Ahlfors Oy LKV Tammisaarentie 9, 10300 Karjaa suvi.ahlfors@kotikone.fi

Suvi Ahlfors, LKV 0500 505 838

Satu Da Silva 0440 233 220

Katso kohteemme www.suviahlfors.fi

Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta toivottaa Aktia Kiinteistönvälitys

God Jul och Gott Nytt År önskar Aktia Fastighetsförmedling

12 - Nro 99 Sunnuntaina joulukuun 20. pnä 2015 .

Elävässä joulukalenterissa viimeiset luukut

Joulupukkikin toivoo, mutta ei uskalla valkeaa sellaista (Raasepori) No onkos tullut kesä yhä tuloaan odottavan talven keskelle, saatettiin kysyä Mustion kesäteatterissa, jossa aukaistiin elävän joulukalenterin seitsemänneksi viimeinen luukku. ”Talviteatterissa” oli paikalla parisenkymmentä kyläläistä, jotka eivät syksyistä sadetta kavahtaneet. Ja sateeseen onkin saatu tottua joulukuun aikana, kun elävän kalenterin luukkuja on avattu eri puolilla kylää. Harmaa ja pimeä keli ei ole kuitenkaan haitannut, kun mustiolaiset ovat olleet iloisella joulumielellä mukana avaamassa luukkuja, tutustumassa eri paikkoihin ja toisiinsa. Torstaina tarjolla oli joulumusiikkia, glögiä ja pipareita. Luukun numero 17 avanneille teatteriaiheisen tietovisan joulumuorin kanssa järjestänyt joulupukki ei uskaltanut luvata valkeaa joulua Raaseporiin. -Jouluaattona täällä on tuollaiset kuusi astetta lämmintä ja puolipilvistä, auringonsädekin saattaa siellä täällä pilkahtaa, joulupukki ennakoi. Ja mietti myös, pitäisikö hänen tuottaa Lapista lunta etelään reellä ja helikopterilla, koska onhan sellaista

tehty ennenkin…

Viimeksi tuhat avaajaa Teatterivisan voittajaksi julistettiin kaikkiin kysymyksiin oikein vastannut Carita Palin, joka myös teki runsas vuosi sitten aloitteen elävästä joulukalenterista. Jaetulle toiselle sijalle visailivat Riitta Gustafsson ja Bella Stenström. Palkintona oli kesäteatterin vapaalippuja. Vapaaehtoisvoimin Mustiolla jo toista kertaa järjestettävän elävän joulukalenterin työryhmään kuuluva Gustafsson kertoi kalenterin seuraavan luukun olevan pellolla Hållsnäsintien varrella, jonne tehtiin kynttilöistä joulusydän. Kalenteriluukkuja oli avaamatta vielä mm. parissa yrityksessä ja Wasströmin navetassa ennen jouluaattoa, jolloin avataan viimeinen luukku Mustion kirkossa kello 14 alkavassa jouluhartaudessa. Mustiolaiset ovat ottaneet elävän kalenterin omakseen ja jouluilon yhteisen jakamisen asiakseen. Gustafsson kertoo osallistujia olleen viime vuonna noin tuhat. Samoihin ylletään todennäköisesti myös tänä vuonna, sillä torstaihin mennessä tapahtumiin oli osallistunut jo lähes 890 ihmistä.

Talviteatteriksi - vaikka ei toki kelin puolesta - muuntuneessa Mustion kesäteatterissa kyläläiset otti vastaan joulumuori Jarna Jalava-Keskinen yhdessä tuttuäänisen ja tomeran joulupukin kanssa. Mustion elävän joulukalenterin luukku numero 17 avattiin leikkimielisen tietovisailun merkeissä. Päivittäisen tapatuhman paikka kerrotaan etukäteen ja siellä mahdollisesti tarvit-

tavat välineet, mutta 15-30 minuuttia kestävän kalenteritapahtuman tarkempi sisältö

on tulijoille yllätys. Kalenteriluukussa voi olla esimerkiksi glögitarjoilu, konsertti tai

askarteluhetki. Tapahtumat ovat maksuttomia ja kaikille avoimia.

Toivotamme asiakkaillemme ja yhteistyökumppaneillemme

HYVÄÄ JOULUA

Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta

Hyvää Joulua ja ! Onnellista Uutta Vuotta ! God Jul och Gott Nytt År

ONNELLISTA UUTTA VUOTTA!

Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta

önskar alla

Kauppiaankatu/Köpmansgatan 5, Karjaa/Karis Puh./tel. 019 231 410 www.bema.fi

Toivotamme kaikille asiakkaille ja yhteistyökumppaneille

HYVÄÄ JOULUA JA ONNELLISTA UUTTA VUOTTA! Vi önskar alla våra kunder och samarbetspartner

God Jul och Gott Nytt År

God Jul och Gott Nytt År PORKKALAN PIENKONE Kirkkonummi, Munkinkuja 3 puh. (09) 296 5020

HYVÄÄ JOULUA JA ONNELLISTA UUTTA VUOTTA!

Chaufförsvägen 8 Kuljettajantie, Horsbäck, Ekenäs /Tammisaari tel./puh. (019) 241 4900, 041 446 6900, vard./ark. 8.00-17.00

Nordea Pankki Suomi Oyj

www.auto-centerhorsback.fi

Hyvää Joulua & Onnellista Uutta Vuotta! God Jul & Gott Nytt År! Hanko, Karjaa, Tammisaari Hangö, Karis, Ekenäs

nordea.fi

HYVÄÄ JOULUA JA ONNELLISTA UUTTA VUOTTA GOD JUL OCH GOTT NYTT ÅR MERRY CHRISTMAS AND HAPPY NEW YEAR Kiinteistönvälitys

Nro 99 Sunnuntaina joulukuun 20. pnä 2015 - 13 .

a luvata Ideoita ja aktiivisuutta Gustafssonin ja Palinin lisäksi kalenterityöryhmässä ovat Kaisa Ylimys-Ahlroth, Marita Snabb, Katariina Tuominen ja Susanna Mansikkamaa, eli samat naiset kuin viime vuonna. -Pitäisiköhän meidän miettiä ensi vuodelle kesäkalenteria, Gustafsson puuskahti sateessa kesäteatterin kupeessa. Periaatteessa tämäkin on mahdollista, koska tapahtuma ei ole sidoksissa yhdistyksiin, vaan elävä kalenteri toteutetaan kokonaan yksityisin voimin. -Tämä syntyi viime vuonna Caritan ideasta ja me muut lähdimme siihen innolla mukaan. Vielä on kylässä riittänyt paikkoja mihin mennä ja viime vuonna mukana olleet ovat keksineet tälle vuodelle erilaisen tapahtuman, joten ideoita riittää, Gustafsson iloitsee. Hän kiittää myös kylän yrityksiä myötämielisestä suhtautumisesta ja aktiivisesta osallistumisesta kalenterin tekemiseen. -Viime vuonna meillä oli enemmän kotiluukkuja, nyt tapahtumia on ollut enemmän yrityksissä ja yhdistyksissä, Gustafsson sanoo.

Itseoppinut kondiittori vakuutti taidoillaan

Linda Järvinen leipoi Suomen mestaruuden Pohjankuruun (Raasepori) Pohjankurussa asuva Linda Järvinen on tuore piparinleivonnan Suomen mestari. Titteli tuli Lempäälän Ideaparkissa järjestetyssä finaalissa viime viikonloppuna. Mestaruuskilpailu järjestettiin jo viidennen kerran. Finaali oli täynnä tiukkaa taistoa, luovuuden kukoistusta ja viime hetken pelastuksia. Finaalissa oli Järvisen lisäksi neljä kilpailijaa. Paikka loppukilpailuun heltisi lähettämällä kuva leivonnaisista Myllyn Paras -nettisivuille. Kansa sai äänestää mieleistään työtä ja sen avulla raati valitsi finalisteja kilpailun parhaimmistosta. Finaalissa kilpailijat saivat tehdä vapaamuotoisen työn. Aikaa tekemiseen alusta loppuun oli vain 1,5 tuntia. Mukaan sai ottaa pikeeri-koristetahnaa ja kaksi koristeluainetta. Mahdolliset kaavat tuli piirtää kilpailun aikana.

“Ihana ja innovatiivinen” Tiukassa kisassa voiton kotiin leipoi siis Linda Järvinen, jonka puussa sijaitseva pyöreä mökki oli tuomariston

God Jul och Gott Nytt År! Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta!

mielestä ihana, innovatiivinen, taidokkaasti tehty ja lapsia kiehtova fantasia-aihe. Linda on itseoppinut kondiittori, jonka ammattitaito näkyy tuomariston mukaan vapaalla kädellä tehdystä voittotyöstä. Kilpailussa saatiin seurata mm. miten Linda taivutti juuri uunista otettuja palasia lämpiminä muotoonsa juuri haluamallaan tavalla. Tuore Suomen mestari työskentelee kondiittorina raaseporilaisessa Wibox-leipomossa. Kilpailun kakkoseksi arvosteltiin turkulaisen Marika Löfgrenin herkullinen leivostarjotin ja kolmostilalle sijoittui kisan ainoa miespuolinen osallistuja, kuopiolainen Jarmo Kuittinen, jonka käsissä syntyi jääkiekkomaajoukkueen leijonatunnus. Piparinleivonnan Suomen mestarin valitsi raati, johon kuuluivat Myllyn Paras Oy:n tuotekehittäjä, leipuri- ja kondiittorimestari Iiro Heinonen, juontaja Kimmo Vehviläinen, ruokaviestinnän ammattilainen, kotitalousopettaja Arja Elina Laine ja Ideaparkin kauppiaat ry:n puheenjohtaja Tapani Hakala.

Itseoppinut kondiittori Linda Järvinen on tuore piparinleivonnan Suomen mestari. Wiboxissa työskentelevä Linda vakuutti tuomariston puussa sijaitsevalla pyöreällä piparimökillä. (Kuva: Myllyn Paras Oy)

Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! God Jul och Gott Nytt År!

kiittää jäseniään ja tukijoitaan vuodesta 2015 ja toivottaa kaikille

Rauhaisaa Joulua ja Liikunnallista Vuotta 2016

Hyvää Joulua ja Onnea Vuodelle 2016!

önskar alla en God Jul och ett Gott Nytt År!

Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta toivottaa

Kiitämme asiakkaitamme menestyksekkäästä vuodesta ja toivotamme kaikille

Rauhallista Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta 2016!

HOTELLI

socis

KARJAA

RAVINTOLA

KARIS

(019) 230 266

Socis personal önskar / Sociksen henkilökunta toivottaa

God Jul och Gott Nytt År Hyvää Joulua ja Onnelllista Uutta Vuotta CATERING • TAKE AWAY WWW.LEHTITEHDAS.COM

Även privata tillställningar / Myös yksityistilaisuuksia

AUTOMYYNTI UUDET AUTOT • VAIHTOAUTOT • HUOLTO • VARAOSAT • KORIKORJAAMO • RENT -AUTON VUOKRAUS

Tammisaaren Autokeskus Mekaanikontie 2, 10600 Tammisaari. www.lohjanautokeskus.ﬁ

14 - Nro 99 Sunnuntaina joulukuun 20. pnä 2015 .

BK-46 Handboll rf önskar alla sina supportrar och samarbetspartners en

God Jul och Gott Nytt Ar!

Fridfull Jul och Gott Nytt År!

Rauhallista Joulua ja Onnellista ! a t t o u V a t t u U Ekeröntie 10, 10600 Tammisaari puh. 0207 458 400 www.vnbauto.fi

VNB-Auto est. 1964

Automyynti ark. 9-17 la 10-14 Huolto ark. 7.30-16.30 Varaosat ark. 7.30-16.30

Nro 99 Sunnuntaina joulukuun 20. pnä 2015 - 15 .

BK-46 Handboll rf toivottaa kaikille kannattajilleen ja yhteistyökumppaneilleen

Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta!

16 - Nro 99 Sunnuntaina joulukuun 20. pnä 2015 .

Anders Augustson on vuoden 2015 hankolaisyrittäjä (Hanko) Aivan ensi näkemältä Hangon vuoden yrittäjä Anders Augustsson ei suorastaan näytä ravintoloitsijalta. Hän on aika kookas, huppariin ja farkkuihin pukeutunut ja vaikuttaa jotenkin hapsuiselta. Jostain karvojen keskeltä aukeaa iso, ystävällinen hymy ja hänen puhetapansa on konstailematon ja ystävällinen. Ajattelen, että jos hän olisi koira, hän olisi irlannin susikoira. Mutta ulkonäkö pettää ja Anders Augustsson on ollut ravintoloitsija Hangossa jo marraskuusta 2006. Kehitys ravintoloitsijaksi kulki monen mutkan kautta. Anders on paljasjalkainen hankolainen. Syntynyt vuonna 1977, pikku taaperona leikkinyt Hangon rannoilla, ja Hangossa koulunsa käynyt. Mutta kun yläaste oli suoritettu, hänen - monien muiden nuorten tapaan - piti päästä näkemään muutakin maailmaa ja niinpä hän lähti Vaasan lähelle Vöyriin opiskelemaan nuoriso-ohjaajaksi. Sen jälkeen vuorossa oli intti, jossa hän innostui kokkaamisesta ja lähtikin armeijan jälkeen Espooseen kokkikouluun. Asunto oli pääkaupungissa. Kokkikoulun suoritettuaan hän sai kokin paikan Porvoosta ja muutti sinne asumaankin. Työpaikka oli jokilaiva Glückauf.

Laivalla olo kenties miellytti ja Porvoosta Anders siirtyi suurempiin laivoihin, Siljalle. -Ja välillä ekstrasin Vikingillä ja Eckerölläkin. Laivavaihetta kesti aika kauan, elämä oli siteetöntä nuoren miehen elämää, eikä tavaraakaan ollut vielä ehtinyt sen suuremmin kertyä. -Välillä asuin repussani, sanoo Anders ja tarkoittaa sillä, ettei hänellä ollut vakituista asuntoa, vaan työskennellessään laivassa hän asui siellä, väliajalla oleili kavereiden kämpillä ja tavarat kulkivat repussa mukana. Vaihtelua ja uusia kokemuksia hankkiakseen hän pestautui yhdeksi kaudeksi vaelluskeskus Stor Ulvåniin. Se on Ruotsissa, noin 60 kilometriä Åresta Norjaan päin. Paikka ei siis ollut hiihtokeskus, sinne ei päässyt helposti hiihtohissillä, vaan todella piti vaeltaa ylös vuorelle tavalla tai toisella. Sieltä hän siirtyi täysin erilaisiin oloihin; Italiaan Northern Cross -jahdille, jonka Lillbacka omisti. Omistaja itse käytti jahtiaan pari kertaa vuodessa, muuten sitä vuokrattiin varakkaille. Jahdin tukisatama oli San Remo, mutta se purjehti pitkin Rivieraa, Korsikaa, Sisiliaa... siellä missä aurinko paistoi, raha liikkui, ja bikiniasuiset kauniit naiset viihtyivät. Ja

a ja u l u o J ä ä v y H a! t t o u V a t t u Onnellista U God Jul och ! r Gott Nytt Å

0400 201 992

TAXI SERVICE HAFSTRÖM ROGER

Kauppiaank. 1 Köpmansg. Karjaa/Karis. (019) 230 153 Vuorikatu 8-10 Berggatan Hanko/Hangö. (019) 248 5893

God Jul och Gott Nytt År! FPA:s transporter fortsättningsvis beställas direkt via Taxi Hafström Roger. Personlig service och assistans vid sjukhusbesök. Du får hjälp att fylla i FPA blanketten så att du får din FPA ersättning. Förhandsbokning. Ring direkt till Roger 0400 201 992 när du behöver transport.

Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta!

KELA:n kuljetukset voidaan tilata suoraan Taxi Hafström Rogerilta.

Henkilökohtaista palvelua ja avustusta sairaalakäynteihin. Saatan sinut sairaalaan ja takaisin kotiisi. Saat apua KELA-lomakkeen täyttämisessä, jotta saat korvauksen. Myös ennakkotilaukset. Kuljetusta tarvitessasi soita suoraan Rogerille 0400 201 992. TAXI SERVICE HAFSTRÖM ROGER

TAXI

Pojo - hela Raseborg Pohja - koko Raasepori roger.hafstrom@pp.inet.fi

KLIPP UT OCH SPARA LEIKKAA IRTI JA SÄÄSTÄ

miljonäärit. Ja Välimereltä Andersin matka jatkui Sveitsiin, laskettelukeskus Verbieriin. Sitten piti palata kotiin hieman miettimään tulevaisuutta ja siihen aikaan koti oli Turussa. -Vaikka kävin minä Hangossa kesäisin aina kun pääsin. Usein en kuitenkaan ehtinyt. -Sitten eräänä aamuna siemailin aamujuomaa (votka jotain) kavereiden kanssa, niin kaveri sanoi, että lähde Thaimaahan. Hänellä oli siellä kaveri, joka oli perustanut ravintolan Karon Beachille. Minä lähdin ja olin siellä vudet 2004-2006. -Myös tsunamin ajan, mutta siitä en tiennyt mitään, sillä asuin hieman kauempana rannasta kolmannessa kerroksessa ja nukuin. Toisen aallon jälkeen tuttu kauhuissaan oleva tyttö sai heräteltyä minut, mutta kesti kauan, ennen kuin ymmärsin koko tuhon. Tsunamin jälkeen elämä palaili raiteilleen ja toiminta jatkui. Sen jälkeen Anders Augustsson palasi Suomeen ja aikoi ryhtyä myymään fruit shakeja Hangon torilla. -No kaikki ravintola-alan ihmiset tuntevat toisensa, ja tapasin Mika Isakssonin, joka silloin piti kahvilaa Voimakasiinissa, mutta halusi luopua siitä. Osta kahvila, hän sanoi,

Vaikkei Anders Augustsson ehkä olekaan aivan ravintoloitsijan prototyyppi, niin yrittäjähenkeä ja ideoita hänellä riittää. Joulukuusi Voimakasiinin sisääntulossa ilahduttaa sekä lounasasiakkaita että pikkujoulujen viettäjiä.

Toivotamme kaikille asiakkaille ja yhteistyökumppaneillemme Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! Perinteisten joulutervehdysten sijaan tuemme Punaista Ristiä

kertoi Anders. -Mietin hetken, sain pankista pienen lainan ja ostin sillä käytetyt ravintolakoneet. Muutin paikan lounasravintolaksi. Aluksi siellä kävi noin 40 henkeä päivässä syömässä lounasta, sitten 50, sitten yhä enemmän ja nykyään noin 100-150 henkeä arkipäiväisin. -Kun ostin sen, tutut kauhistelivat sitä, että se on niin kaukana keskustasta, ettei sinne kukaan viitsi lähteä. Nykyään eivät enää kauhistele. Voimakasiini on lounaspaikka ja tilausravintola. Ruoka tehdään ”kotona” ravintolassa, eineksiä ei käytetä. Leipäkin on aina tuoretta, kotonaleivottua. Laadukasta ja edullista. Hankolaiset ovat löytäneet Voimakasiinin lounaat talviaikaan ja kesällä, kun hankolaiset ovat lomilla, keikkatyöläiset, kakkoshankolaiset ja matkailijat käyvät heidän sijastaan. Eräänlainen kävijäennätys on kesältä, 250 henkeä yhdellä lounaalla. -Ravintolaa ei oikein voi enää laajentaa, mutta meillä on myös catering-toimintaa ja siihen aiomme nyt panostaa entistä enemmän. Hän kertoo, että varastossa on ”ravintolallinen” kaikkea tarvittavaa, joten he saavat ravintolan pystyyn minne vaan. Voimakasiinin catering-puoli on hoitanut esimerkiksi Sea Horse Weekin tarjoilupuolen,

Rauhallista Joulua ja Hyvää Uutta Vuotta!

Toivottavat Klubitalo Fontanan jäsenet ja henkilökuntajäsenet.

Fridfull Jul och Gott Nytt År!

Önskar Klubbhus Fontanas personal och personalmedlemmar.

Mekonomen Tammisaari ja BD-Auto toivottavat kaikille

Hyvää Joulua Kråkholmen 2, Tammisaari Myymälä 0400 209 999 Autohuolto 019 2462 950

Nro 99 Sunnuntaina joulukuun 20. pnä 2015 - 17 .

Vuoden yrittäjällä juhlavuosi he järjestävät juhlia ihmisten kodeissa, häät HUSilla ovat vakiotavaraa, teatteritreffit, bridgeviikko ovat hankolaisten tuntemia tapahtumia, joiden ruoka- ja juomapuolen Voimakasiini hoitaa. Tekevät he keikkoja kauemmaksikin, ovat mm. Billnäsin ruukissa valmistanee 200 hengelle neljä ateriaa päivässä eli 800 ruoka-annosta vuorokaudessa. Muiden toimintojen lisäksi siis. Yhteensä kaikkien toimintojen ennätys oli ruokkia 1.200 henkeä yhden päivän aikana, joskin eri pisteissä. Ja kun tarmoa riittää lounasravintolan pidon ja catering-toiminnan lisäksi vielä muuhunkin, Anders haki ja sai Plagenin kahvilan pitääkseen. Se tosin on avoinna vain kesäaikaan. Pieniä ongelmia oli saada Plagen. Kaupunginhallituksen alkuun saamat tiedot olivat hieman puutteellisia valmistelun jäljiltä ja kuultuaan siitä Anders joutui nopeasti täydentämään ne ja saikin vuokrattua Plagenin. Edellinen pitäjä vei mennessään alueella olleet viihdykkeet, kuten autoradan ja minigolfin ja pienoinen ongelma on se, että koko alue on kaavamuutoksen alla. Kuten kaikki tietävät, kaavamuutokset kestävät, eikä ennen selkeää kaavaa kannata oikein investoida alueeseen, koska investointi voi mennä aivan hukkaan. Tähän mennessä kuitenkin

koko kahvilarakennus on kunnostettu, terassia on laajennettu kahteen kertaankin, rakennuksen seinään on saatu suihku, jolla uimarit voivat suihkuttaa itsensä ja ranta-alueelle on saatu anniskelualue. Ja kaiken edellisen lisäksi Andersilla on 9-metrinen grillivaunu ”Karuselli”. Se oli viime kesänä pysäköitynä lähelle Itäsatamaa ja tarjosi hieman laadukkaampaa ”Street food”-tyyppistä ruokaa. -Tosin se ei ollut kovin paljoa auki, kun viime kesä oli niin sateinen. Mutta esimerkiksi Regatan ja Poker Runin aikana se oli erittäin suosittu. Anders noudattaa (rakennus-)Tubban neuvoa: joka vuosi täytyy kunnostaa jotakin tai rakentaa jotain uutta. Ensi vuonna Voimakasiiniin tulee uusi uuni ja uudet lämpöhauteet. Niitä asiakas ei näe, mutta ne vaikuttavat toimintaan kuitenkin. Plagenille tulee lasitus terassille meren puolelle, jotta siellä voi olla jo kevään viileydessä ja myöhemmin syksyllä. Plagenille tulee myös jonkinlainen vesipuisto liukumäkineen, yhteistyö SUP stationin kanssa jatkuu ja rannalle noussee uusi pikkuinen mökkikin lähinnä kai vesipuistoa palvelemaan. Ei hassummin yhdeltä yrittäjältä. Ei ihmekään, että hänet nimettiin vuoden yrittäjäksi. -kn-

LVIS Kauppila Oy:lle tunnustus Inkoossa (Inkoo) LVIS Kauppila Oy on valittu vuoden 2015 yrittäjäksi Inkoossa. Inkoon yrittäjät perustelevat valintaa mm. sillä, että Rauno Kauppilan yritys täyttää tänä vuonna 25 vuotta. -Yrityksellä on myös luotettavan ja osaavan tekijän maine ja Kauppilan yhtiö työllistää viisi henkilöä, yrittäjäyhdistyksen puheenjohtaja Ulla Vilén-Gunnarsson perustelee valintaa. Lisäksi yrityksellä on jatkumoa omasta perheestä, sillä Raunon poika opiskelee LVIja sähköinsinööriksi. Jatkossa yritys pystyy tarjoamaan sen ansiosta asiakkailleen myös suunnittelupalvelut. -Kauppila on myös verkottunut muiden yrittäjien kanssa. He ovat muuttaneet ST1:n aseman vieressä kanta-

Yllätyskäynti kukkalaitteineen ja kunniakirjoineen. Vuoden yrittäjä Rauno Kauppila keskellä, kuvassa myös Inkoon yrittäjien puheenjohtaja Ulla Vilén-Gunnarsson ja kunnanjohtaja Jarl Boström. tien varrella oleviin tiloihin ja remontoineet ne niin, että sa-

man katon alta löytyy kaikki talonrakentamiseen liittyvät

palvelut, Vilén-Gunnarsson kertoo valintaperusteista.

Kuvia Karjaalta ja Pohjasta sekä ruoasta

Ekenäs fotoklubb teki kaksi seinäkalenteria (Raasepori) Ekenäs fotoklubb on julkaissut ensi vuodelle kaksi seinäkalenteria, jotka on koottu yhdistyksen jäsenten valokuvista. Toinen kalenteri on Karjaa-Pohja -kalenteri ja tavallaan jatkoa yhdistyksen vuosi sitten julkaisemalle

Tammisaari-kalenterille. Vaikka Karjaa ja Pohja olivat ennestään tuttuja useimmille yhdistyksen jäsenille, tekivät he kuvaushankkeen puitteissa myös uusia löytöjä. Kalenteriin on valittu kuvia kohteista, jotka yleensä kohtaisiin yhdistetään, kuten junat ja

Pumppulahti Karjaalla sekä ruukit Pohjassa. Toinen kalenteri on ruokakalenteri, joka on yhdistyksen syksyllä järjestämän näyttelyn satoa. Kalenterissa on ruokakuvien ohella resepti jokaiselle kuukaudelle.

Kalenterissa on myös ruotsinkieliset nimipäivät, juhlaja liputuspäivät sekä auringon nousu- ja laskuajat ja kuun vaiheet. Kalentereita on ostettavissa kirjakaupoista Karjaalla ja Tammisaaressa sekä suoraan yhdistyksen jäseniltä.

Fridfull Jul och Gott Nytt År! Rauhallista Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta!

Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta

RaaseporinAuto

GOD JUL & GOTT NYTT ÅR HYVÄÄ JOULUA & ONNELLISTA UUTTA VUOTTA KARIS-BILLNÄS SOCIALDEMOKRATER

Västanbynkuja, Horsbäck Tammisaari/ Ekenäs

www.raaseporinauto.fi

HYVÄÄ JOULUA

JA ONNELLISTA UUTTA VUOTTA!

Jag önskar alla mina kunder en God jul och ett Gott Nytt År! Toivotan kaikille asiakkailleni Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! Centralgatan 86-88 Keskuskatu, Karis/Karjaa www.berndtholmstrom.fi Tidsbeställning/Ajanvaraus: ti-to 0440 471 235 berndt.holmstrom@surfnet.fi

AVOINNA ma-pe 8-17

God Jul & Gott Nytt År Hyvää Joulua & Onnellista Uutta Vuotta

Model Map Björkholm Oy Turuntie 261, Pohjankuru (Vanha Rissasen teollisuuskiinteistö) Puh. (019) 245 4595 / 040 566 5871

www.costacalida.fi

18 - Nro 99 Sunnuntaina joulukuun 20. pnä 2015 .

Kulta-ajan kaikuja ja joulurauhaa galleria Karaijassa (Inkoo) Tänä jouluna Galleria Karaijassa Inkoossa muistellaan ns. kulta-ajan taidetta ja levitetään joulurauhaa. Näyttelyssä on esillä inkoolaisten taiteilijoiden Tiina Jåfsin ja Maarit Lassilan keramiikkaa ja maalauksia. Osa on taiteilijoiden uusia sovituksia vanhoista klassikoista ja osa vain muuten ajan henkeen tehtyjä omia töitä. Suomen taiteen kulta-ajaksi kutsutaan vuosia 1880– 1910, jotka olivat sortokausien ja kansallisen heräämisen aikaa. Tällöin suomalaiselle taiteelle luotiin kansallinen ilme ja se nousi kansainväliselle tasolle. -Elämme juuri nyt suuria muutoksia, ihan niin kuin kulta-aikaankin, siksi aihe tuntui juuri nyt ajankohtaiselta, Maarit Lassila, joka on myös Karaijan galleristi, kertoo. Jåfs ja Lassila ovat myös työpari ja tekevät yhdessä keramiikkaa vanhan navetan työpajassa. Molemmat myös maalaavat. -Tyylimme ovat hyvin erilaiset, siitä sain ajatuksen, että voisimme tehdä samasta teemasta, mutta kumpikin omasta näkökulmastamme tämän näyttelyn. Tiina tekee enemmän abstraktia ja tämän ajan muotokieltä, minä taas olen

Tiina Jåfsin maalaus ”Ranskalaisia silittäjättäriä” (yllä) ja ”Toipunut”, Maarit Lassilan versio Helene Schjerfbeckin maalauksesta Toipilas (oikealla). -Olen aina halunnut nähdä tytön terveenä ja lukemassa kirjoja, kasvanut joidenkin minulle rakkaiden maalausten kanssa ja halusin tehdä niistä omat versioni, Lassila sanoo. -Yleisölle olemme halunneet kertoa alkuperästä ja yleisöllä onkin mahdollisuus

God Jul och Gott Nytt År Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta Leg. spec. fotvårdare • Laill. erik. jalkojen hoitaja Ritva Uhlbäck

näyttelyssä verrata alkuperäistä työtä uuteen versioon, hän lisää. Galleria Karaijassa on samalla esillä myös kaikkien sen piirissä toimivien

joita hänen kodissaan näyttää olevan paljon, Lassila kertoo.

käsityöläisten yhteinen Joulurauhaa-näyttely, joka tarjoaa monenlaista mukavaa kaikenikäisille katsojille ja mahdollisuuden hankkia joululahjat kotimaiselta käsityöläiseltä.

God Jul och Gott Nytt År! Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta!

T.S.P. Gym HYVÄÄ JOULUA & Onnellista Uutta Vuotta

GOD JUL

& Gott Nytt År

Kauppiaank. 13 Köpmansg., Karjaa / Karis.  040 356 4043

-Joulu on tärkeä sesonki pienille käsityöyrittäjille ja monet heistä tekevät paljon töitä sen onnistumiseksi. Mukana on niin vanhoja hyviä ideoita kuin uusia raikkaitakin oivalluksia, monesta ma-

teriaalista, Lassila toteaa. Galleria Karaija on avoinna 30.12. asti tiistaista perjantaihin kello 11-18 ja lauantaisin ja sunnuntaisin kello 11-16. Joulun alla galleria on avoinna 23.12. asti joka päivä.

Sjöbloms toivottaa

Hyvää Joulua & Onnellista Uutta Vuotta Kiitämme yhteistyökumppaneita ja jäseniä kuluneesta vuodesta!

God Jul och Gott Nytt År Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta

Toivotamme Rauhallista Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! Gentoften - alueen asukasyhdistys r.y.

Toivotamme kaikille lämmintä ja tunnelmallista Joulua Vi önskar alla en varm och stämningsfull Jul

Nro 99 Sunnuntaina joulukuun 20. pnä 2015 - 19 .

Joululiikenteessä vilkkainta aatonaattona

Liikenteeseen toivotaan joulumieltä, malttia ja turvavälejä Joulun menoliikenteen arvioidaan olevan vilkkainta tiistaina 22. ja aatonaattona 23. joulukuuta. Liikenneviranomaiset suosittelevat liikenteeseen lähtijöitä muistamaan joulumielen lisäksi maltin ja turvavälit. Joululiikenteeseen lähdetään näillä näkymin lauhassa ja sateisessa säässä. Vuodenaikaan nähden joulun liikenne on vilkasta, vaikka onkin määrältään vain puolet esimerkiksi juhannusliikenteestä. Maanteille ei odoteta jouluksi kovia ruuhkia. Vaihtelevat säät ja kelit sekä pimeys sen sijaan saattavat hidastaa matkantekoa ja lisätä onnettomuusriskiä. Liikennevirasto arvioi joululiikenteen alkavan hiljalleen

jouluviikkoa edeltävänä viikonloppuna. Pitkän matkan liikenteen lisäksi taajamien lähellä on runsaasti asiointiliikennettä joulunaluspäivinä. Jouluaattona liikkeellä ovat lyhyitä matkoja kulkevat ja hautausmailla kävijät. Suurin osa autoilijoista lähtee joulun viettoon vasta jouluviikolla. Joulun menoliikenteen odotetaan vilkastuvan tiistaina kello 13 alkaen ja pysyvän vilkkaana iltaseitsemään asti. Vilkkaimmaksi joululiikenteen päiväksi ennustetaan keskiviikkoa. Menoliikenne painottunee aatonaattona kello 11 ja 17 väliin. Joulun menoliikenteessä vilkkaimpia teitä ovat Helsingistä pois johtavat tiet Hämeenlinnan, Lahden ja

Porvoon suuntaan. -Nopeudet saattavat Etelä-Suomen pääteillä hieman laskea ja myös isojen kaupunkien lähialueille voi kertyä lyhyitä jonoja menoliikenteen vilkkaimpina tunteina. Liikenne sujuu kuitenkin todennäköisesti varsin hyvin, mikäli ajokeli on normaali ja liikenneonnettomuuksilta vältytään, liikennekeskuspäällikkö Marketta Udelius tiedottaa.

Jonossa ohittelu ei nopeuta Siirtämällä lähtöä muutamalla tunnilla suuntaan tai toiseen voi välttää ruuhkahuipun. -Ajaessa kannattaa myös muistaa, että yhtenäisen auto-

jonon ohittelu ei käytännössä nopeuta matkantekoa, pikemminkin päinvastoin. Koko liikennevirran keskinopeus laskee, kun jonossa olijat joutuvat hidastamaan päästäessään ohittajat takaisin jonoon. Tämä kannattaa muistaa erityisesti ohituskaistaosuuksilla, Trafin Jussi Pohjonen huomioi. Liikenneturva varustaisi joululiikenteeseen lähtijät myös turvavälillä sujuvamman ja turvallisemman liikenteen nimissä. -Liian lyhyt välimatka voi johtaa peräänajoon ja pahimmillaan ketjukolariin, siksi etäisyys on tärkeä. Riittävä turvaväli vapauttaa myös ajamasta edellä ajavan ehdoilla ja tilanteita pystyy ennakoimaan paremmin. kehittämis-

päällikkö Antero Lammi neuvoo. Myös poliisi huomauttaa, että ajomatkaan on varattava riittävästi aikaa ja joulumieltä, jotta kaikilla on turvallista ja leppoisaa tien päällä. Poliisi valvoo tieliikennettä tietenkin myös joulun aikana.

Paluu vilkkainta sunnuntaina Joulunvietosta palaillaan kotipaikkakunnille tasaisesti Tapaninpäivästä lähtien, liikenneviranomaiset tiedottavat. Paluuliikenteen vilkkain päivä on sunnuntai 27. joulukuuta, jolloin liikennemäärä lähtee kasvuun heti aamusta ja pysyy vilkkaana iltaan asti. Huippu ajoittuu kello 12 ja 20 välille. Ilmatieteen laitoksen päi-

vystävän meteorologin mukaan joulun menoliikenne alkaa lauhassa säässä. Pilvisyys on runsasta ja ennen joulua maan yli kulkee useita sadealueita. Maan etelä- ja länsiosassa sateet tulevat enimmäkseen vetenä, aivan idässä ja pohjoisessa myös räntänä ja lumena. Etelä-Suomessa lämpötila pysyttelee ennen joulua pääasiassa plussalla. Vaihtelevien ajokelien takia viimeisimmät säätiedot ja varoitukset on hyvä tarkistaa ennen liikenteeseen lähtemistä. Liikenteen sujumisesta ja keliolosuhteista kerrotaan myös radioissa. Ajankohtaisen liikennetilanteen ja kelikameroiden kuvat voi tarkistaa Liikenneviraston verkkopalvelusta.

Operaatio Lumihiutale auttaa taas loppuvuoden liikenteessä Autoliiton yleisen tiepalvelun Operaatio Lumihiutale järjestetään tänä vuonna jo 47. kerran. Operaation aikana tiepalvelumiehet ovat tehostetussa valmiudessa lähdössä auttamaan tien päällä pulaan joutuneita. Operaatio alkoi lauantaina ja jatkuu 3. tammikuuta asti.

Tyypillisesti joulunajan liikenteessä tiepalvelumiehiä työllistävät apukäynnistykset, polttoaineen viennit, rengasrikot ja autojen jäätymiset. Joulukiireessä tankkaaminen unohtuu yllättävän usein tai autoon tankataan epähuomiossa väärää polttoainetta. -Mikäli dieselautoon tulee

Kiitämme asiakkaitamme kuluneesta vuodesta ja toivotamme kaikille Hyvää Joulua! – Folkhälsanin terveystori

Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! God Jul och Gott Nytt År! www.karjaanvarastomyynti.fi

Keskuskatu 142, KARJAA • Centralgatan 142, KARIS Puh. (019) 233 955 Tel. Avoinna/Öppet

su/sö 20.12. klo/kl. 12-15 • ma/må-ke/ons 21.-23.12. klo/kl. 9-17 • suljettu 24.-27.12. stängt

tankattua bensaa tai päinvastoin, on tärkeää, ettei autoon laiteta virtaa päälle. Tällöin selvitään vielä suhteellisen vähällä. Mitä pidemmälle auton polttoainejärjestelmään väärä polttoaine pääsee, sitä suurempia ovat vauriot ja niiden korjaaminen on kalliimpaa, yleisestä tiepalvelusta vastaava

Autoliiton koulutuspäällikkö Teppo Vesalainen kertoo. Joulumatkalle on syytä ottaa mukaan myös auton vara-avain. Matkatavaroita ja joululahjoja pakattaessa tai purettaessa avaimet saattavat jäädä vahingossa autoon sisälle, kun ovet menevät lukkoon. Nykyaikaisten autojen lukitusjär-

jestelmät ovat entistä kehittyneempiä ja autoon sisään pääsy ilman avaimia on vaikeaa. ”Aina on olemassa riski, että vaurioita syntyy, jos autoon joudutaan menemään sisälle muilla kuin sen omilla avaimilla. Vara-avaintakaan ei saa jättää autoon sisälle edes lyhyen tauon ajaksi – varsin-

Go� J�� o�� Got� N�� Å�! Vi håller stängt H�vä� J��u� j� Olemme kiinni: 24.-27.12. O��ist� U�tt� V�ott�! 31.12.-3.1.

Kiitämme asiakkaitamme ja yhteistyökumppaneitamme kuluneesta vuodesta ja toivotamme

Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! Vi tackar alla våra kunder och samarbetspartners för det gångna året och önskar

God Jul och Gott Nytt År! Auton tarkastukset ja ajanvaraukset/ Bilgranskningar och tidsbeställning:

toivottaa kaikille asiakkailleen

Hyvää Joulua! önskar alla sina kunder

God Jul!

JOULUN AUKIOLOAJAT 24.12. 9-13 • 25.12. suljettu/stängt • 26.12. 12-14 Kauppiaankatu 9, 10300 Karjaa • puhelin (019) 230 018 • karjaan.apteekki@apteekit.net

21.-22.12. klo/kl. 7-17 · 23.12. klo/kl. 7-13 28.-30.12. klo/kl. 7-17 24.-27.12. suljettu/stängt · 31.12.2015-3.1.2016 suljettu/stängt  (019) 230 646, colorteam@colorteam.fi Hitsaajantie 6 Svetsarevägen, Karjaa/Karis Avoinna/Öppet: ma-to 7-17 må-to, pe 7-16 fre

kin, jos autossa on ns. ”avaimeton lukitus”. Järjestelmä saattaa tunnistaa avaimen ja ohikulkijalla on mahdollisuus avata ovi tarttumalla kahvaan, Vesalainen toteaa. Autoliiton Operaatio Lumihiutaleen palvelukeskuksen numero on 0200 8080 (1,95 €/min+pvm).

20 - Nro 99 Sunnuntaina joulukuun 20. pnä 2015 .

Kiitän kuluneesta vuodesta ja toivotan Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta

Hyvää Joulua ja menestystä vuodelle 2016! God Jul och framgångsrikt nytt år 2016!

Blomflickan/Kukkatyttö Oili puh. 0400 530 165

Hyvää joulua!

BOAT YARD

hby.fi

Mielenterveysyhdistys KAIPPARI ry:n

Kiittää kaikkia jäseniään, tukijoitaan ja yhteistyökumppaneitaan kuluneesta vuodesta ja toivottaa

Rauhallista Joulua ja Hyvää Uutta Vuotta!

Joulutähti – helppohoitoinen suosikki Monen joulun suosikkikukka joulutähti on alun perin kotoisin latinalaisesta Amerikasta. Se kasvaa luonnonvaraisena Meksikossa, jossa sitä kutsutaan nimellä ”Flores de Noche Buena”, eli jouluaaton kukka. Kotimaassaan se on ruukkukasvin sijaan yleensä metrin korkuinen kukkiva pensas. Joulutähden kirkkaanpunaisten ylälehtien värileikin löytää joulun aikaan myös Madeiran ja Kanariansaarten puutarhoista ja rantabulevardeilta. Joulutähden värikkäitä, tähtimäisesti järjestäytyneitä ylälehtiä luullaan usein kukiksi. Kukinnot ovat kuitenkin melko pienet ja huomaamattomat, ja ne löytää pieninä pompuloina ”tähden” keskeltä. Ylälehdet voivat olla eri sävyisen punaiset, valkoiset, keltaiset tai kermanvalkoiset. Uusimmilla lajikkeilla ylälehdet saattavat olla moniväriset, liuskoittuneet tai kiharaisetkin. Joulutähdet ovat parhaimmillaan lokakuusta tammikuulle, mutta ne kestävät hyvin hoidettuina pitempäänkin. Kesäaikaan kaikki lehdet ovat vihreitä, ja ylälehdet alkavat värittyä vasta, kun kasvia pidetään täydellisessä pimey-

dessä joka päivä 12 tuntia usean viikon ajan.

Lämpöä ja valoa Joulutähdet pitävät lämpimästä ja valoisasta paikasta. Ne ovat erittäin herkkiä kylmälle, joten ne on syytä pakata kunnolla kuljetuksen ajaksi. Joulutähtiä ei myöskään kannata sijoittaa tuuletusikkunan lähelle talviaikaan. Voimakkaasti paahtava lämpöpatteri joulutähden alapuolella lyhentää kasvin elinikää. Muiden ruukkukasvien tavoin joulutähti ei pidä liiallisesta kosteudesta talviaikaan. Ylimääräinen kasteluvesi kannattaa heti kaataa aluslautaselta pois. Parasta on kastella joulutähtiä säännöllisesti mutta maltillisesti. Joulutähteä voi kastelun yhteydessä lannoittaa kerran tai pari.

Monen värisiä ja kokoisia Joulutähtiä on tarjolla monen värisiä ja kokoisia, joten ne sopivat sisustukseen kuin sisustukseen. Joulutähden ovat erinomaisia talvisissa pöytäkoristeluissa, mutta suuria kasveja ja rungollisia muotoja voi hyvin käyttää myös yksittäiskoristeina tai lahjoina.

Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta

Joulutähtiä on tarjolla monen värisiä ja kokoisia, joten ne sopivat sisustukseen kuin sisustukseen. (Kuva: Kauppapuutarhaliitto) Joulutähti viihtyy väristä riippumatta parhaiten ryhmässä. Joulutähteä voi käyttää myös leikkokukkana esimerkiksi erilaisissa asetelmissa, jolloin leikatun joulutähden varren tyveä pitää parin se-

www.mjlcatering.fi

GOD JUL OCH GOTT NYTT ÅR Karis/Karjaa  040 702 7465

God Jul och Gott Nytt År!

Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta!

Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! God Jul och Gott Nytt År!

KLUBBEN

23.12. klo/kl. 11-15 24.-27.12 suljettu/stängt 28.-31.12. klo/kl. 11-15 1.1. suljettu/stängt 2.1. klo/kl. 12-16 3.1. suljettu/stängt 6.1. suljettu/stängt

www.restaurantgh.fi

Panimonkatu 13 Bryggerigatan, Tammisaari/Ekenäs.  (019) 241 3200

ons/ke 23.12. klo/kl. 7.30-12

Toivotamme asiakkaillemme ja yhteistyökumppaneillemme

Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta Vi önskar våra kunder och samarbetspartners

God Jul och Gott Nytt År

ulua & Hyvää Jo ta Vuotta a Uut Onnellist God Jul & År Gott Nytt

LVI – GERKMAN OY AB (019) 348 168

kunnin ajan pitää kiehuvassa vedessä tai kynttilänliekissä. Näin valkoinen maitiaisneste ei valu ulos, eivätkä oksat kuihdu. Tällä tavalla oikein käsitelty joulutähtikimppu kestää jopa 14 päivää maljakossa.

HYVÄÄ JOULUA JA MAUKASTA UUTTA VUOTTA

Rauhallista Joulua & Hyvää Uutta Vuotta

God Jul och Gott Nytt År Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta Köpmansgatan 11, Karis Kauppiaankatu 11, Karjaa Tel./Puh. 040 410 7831. Öppet/Avoinna: vard./ark. 7-17, lö/la 8-14

Nro 99 Sunnuntaina joulukuun 20. pnä 2015 - 21 .

Aattourheilijan arkihuolet Tavoitteellinen ja parhauteen pyrkivä urheilija ei jätä kilpakautensa kohokohtaan tähdätessään yhtään kiveä kääntämättä. Kurinalainen ja huolellinen valmistautuminen on kaiken A ja O, jotta h-hetken koittaessa voi olla varma siitä, että on tehnyt kaiken vaadittavan ja tarvittavan ollakseen elämänsä vedossa. Jokaisen liikkeen ja valinnan tulee palvella suurta päämäärää, mistään ei voi lipsua. Mistä tulikin mieleen: mitäpä jos tämä kompromissiton ja kovapäinen asenne siivittäisi tätä urheaa urheilijaamme kohti jouluaattoa? Että jouluaatto olisi se kauden pääkisa ja sen päivän läpi tulisi luovia niin esimerkillisesti ja menestyksellisesti kuin mahdollista. Valmistautumisaikaa olisi joulukalenterin verran ja tämän kriittisen harjoitteluvaiheen aikana pitäisi säätää pelikirja siihen malliin, että aaton askareet sujuisivat mestarillisin siveltimenvedoin. Tässä päiväkirjamuodossa yksi näkemys siihen mitä tällainen riitti voisi pitää sisällään. 1/12: ”Riisipuuron syöminen on tärkeä ponnahduslauta aattourheilijan menestykselle ja näyttää päivälle suuntaa. Olet mennyttä kalua, jos et löydä mantelia. Tätä on syytä painottaa jo ensimmäisestä päivästä lähtien. Mantelin metsästyksessä paljon riippuu tekniikasta. Kauhasta on

otettava kiinni kuin sulkapallomailasta ja kauhomisliikkeen on oltava hieman ilmaveivin kaltainen koukero. Kokemus auttaa vainuamaan missä kohdin manteli lymyää. Sillä ei periaatteessa ole väliä pääseekö ensimmäisenä vai viimeisenä kauhomaan. Jotkut puhuvat arpaonnesta, itse puhun mantelin kesyttämisestä.” 2/12: ”Vieraslistan kanssa ei voi olla liian tarkkana. Anopit, appiukot, kälyt ja langot ovat saman tien pois pelistä. Heillä on luutuneet käsityksensä aatonvietosta ja he imevät omasta suorituksesta energiaa päättymättömällä paasauksella, johon kokevat olevansa oikeutettuja. Neuvonantajia ja ”asiantuntijoita” riittää joka lähtöön, mutta siitä joukosta pitää osata poimia tiimiinsä ne, jotka ovat sopivia juuri omiin yksilöllisiin tarpeisiin. Ajattelen lähinnä sitä oikealla suhteella etäistä ja läheistä enoa, joka kertoo kyllä aktiiviurallaan oppimansa niksit kinkunpaistoon, mutta jättää harkintasi varaan käytätkö keinoa vai et. Tai Tanskan sukulaista, jonka puheesta ei ota selvää, mutta joka saa hyvälle tuulelle. Hyväntuulisuus helpottaa takaiskuista selviämistä.” 3/12: ”Pikkulintujen ruokinnassa urheilija pääsee korostamaan epäitsekkäitä ja empaattisia piirteitään. Menestyminen tuntuu sitäkin pa-

remmalta, kun on muistanut ottaa pikkulinnut huomioon eikä vain tuijottanut omaa napaansa. Erityisen vaikutuksen tekee kierrätystä ja ekoaskartelua suosivalla toimintatavalla. Ruokinta-automaatteja voi rakentaa vessapaperirullista, joihin länttää maapähkinälevitettä ja linnunsiemeniä. Lintujen syömistä katsellessa voi rohkaista itseään miettimällä ´jos tuo pärjää, minäkin pärjään´.” 4/12: ”Lepopäivä.” 5/12: ”Joulupukille lähetettävässä kirjeessä on tarpeen kunnioittaa perinteitä ja kynäillä se juuri tänä päivänä, koska niin ne lapsetkin aikoinaan Nikolaoksen kuolinpäivän aattona tekivät. Joulupukki arvostaa kirjeitä, joissa esitetään realistisia, mutta silti kunnianhimoisia lahjatoiveita. Siispä: ’Hyvä joulupukki. Minä täällä, vanha kamu. Toivon joululahjaksi Suomelle uutta hallitusta. Sel-

BMW 320iA 141 tkm, nahkapenkit, vakionopeudensäädin, 2 x renkaat, attoluukku -07 13.900 € 93 €/kk

Volvo V40 T4 200 hv 133 tkm, aut. ilmast., h-kirja, 2 x renk., lohkol., sisäp., vetok., ym. Hyvin huollettu ja siistissä kunnossa! -98 5.900 € 147 €/kk

Ford Transit 280M 125 hv alv. väh. kelp., ajettu vain 168 tkm, 2 x renk., h-kirja, juuri kats., siistikuntoinen ja tilava paku! -04 8.900 € 290 €/kk

Kia Sorento 2.5 CRDi 170 hv EX Autom. 118 tkm, aut. ilmast., navi, vak.nop.s., h-kirja, vetok., ym. ym. -07 17.900 €

BESIKTNINGSTJÄNST KATSASTUSPALVELU

59 €

Besiktning samt tester ingår i priset. Gäller bensin/dieselperson- och paketbilar. Katsastus sekä testit sisältyvät hintaan. Koskee bensiini/dieselhenkilö- ja pakettiautoja.

-15 %

MOTORVÄRMARE/ LOHKOLÄMMITIN + MONTERING/ASENNUS

DRAGKROK/ VETOKOUKKU +

MONTERING/ASENNUS

GRATIS ILMAINEN

-15 %

KONTROLL AV ACKU OCH KYLARVÄTSKA AKUN JA JÄÄHDYTYSNESTEEN TARKASTUS Valtuutettu merkkikorjaamo Auktoriserad märkesverkstad

essä, vahingon Talven liukkaat ed m auttaa. ea sattuessa ColorT amför, Vinterns halka fr r ColorTeam. vid skada hjälpe Hitsaajantie 6 Svetsarevägen, Karjaa/Karis Avoinna/Öppet: ma-to 7-17 må-to, pe 7-16 fre

Puh./Tel. (019) 230 646 colorteam@colorteam.fi

Chaufförsvägen 8 Kuljettajantie, Horsbäck, Ekenäs /Tammisaari tel./puh. (019) 241 4900, 041 446 6900, vard./ark. 8.00-17.00

www.auto-centerhorsback.fi

TARJOAMME EDULLISTA RAHOITUSTA JOPA ILMAN KÄSIRAHAA.

VIIKON UUTUUS! 230 €/kk

laista, jonka pääministeri ei puhuisi yhtään, jonka valtionvarainministeri pitäisi suunsa kiinni ja jonka ulkoministeri osaisi olla hiljaa. Ja joka antaisi kestävyysjuoksun uusille kunnian päiville kymmenen miljoonaa euroa joka vuosi. Kiitos.’” 6/12: ”Itsenäisyyspäivä. Lippu salkoon ja hakkaa päälle-huudolla lenkkiä kaupungin ympäri.” 7/12: ”Joulukuusen koristelu on arvostelulaji ja siinä on mitä suurimmissa määrin kyse estetiikasta. Taitoluistelun ja mäkihypyn tavoin laadukas suoritus ei välttämättä riitä, jos joku raadista tykkää kyttyrää. Aattourheilunkin historia tuntee tähän liittyviä skandaaleja. Jokunen vuosi sitten erään vahvasti voitossa kiinni olleen kilpailijan mahdollisuudet murenivat siihen, kun hän oli piirittänyt kuparin värisen pallon istuvien kääpiöiden armeijalla. Jatkuu sivulla 22.

DECEMBERERBJUDANDEN ! JOULUKUUN TARJOUKSET!

www.idealauto.fi Tammisaarentie 55, 10320 Karjaa (Samassa talossa kuin A-Katsastus) Chris Nylund, 040 660 5353, chris.nylund@idealauto.fi Avoinna: arkisin 10-18, la 10-14 45 €/kk

Škoda Octavia 1.6 280 tkm, ”tuning”-takavalot, bluetooth audio usb ja aux, lohkol., vetok., 2 x renk. ym. juuri kats., ”tuunattu” -99 2.990 € 134 €/kk

Citroën Xsara Picasso 1.6 SX Vision ajettu vain 95 tkm, 1 omist., aut. ilmast., 2 x renk., h-kirja, huippuyksilö -08 7.900 € 170 €/kk

BMW 530d 347 tkm, nahkasis., sport-istuimet, navi, xenon, bluetooth. Juuri huollettu ja katsastettu! -04 9.900 € 290 €/kk

VW Golf Variant 1.4 TSi 90 kW 78 tkm, 1 omist., täyd. merkkih-kirja, p-tutka ed. ja tak., vak.nop.s., aluvant., 2 x renk. -13 17.900 €

79 €/kk

81 €/kk

Toyota Corolla 1.6 Liftback Citroën Xsara Break 1.6i Ford Transit 2.0 280S 75 hv ajettu vain 150 tkm, ilmast., ve- farmari 132 tkm, vetokoukku, 192 tkm, Eberspächer kellolla, tok., kauko-ohj. k-lukko, lohkol., 2 x renkaat, huoltokirja siisti ja vähän ajettu sisäp., h-kirja, 2 x renk. -05 4.900 € -03 4.900 € -99 4.290 €

Rauhallista Joulua ja otta! u V a tt u U ä st ä k se k ty es en m 185 €/kk

Škoda Octavia 1.8 TSI Elegance Mercedes-Benz A 170 Autom. 142 tkm, vain 2 omist. xenon, ajettu vain 100 tkm, 2 x renk., vak.nop.s., lohkol., sisäp., h-kirja, h-kirja, ilmast., lohkolämm. 2 x renk. -05 10.900 € -08 10.900 € 299 €/kk

Nissan Qashqai 1.5dCi 2WD 94 tkm, vak.nop.s., ilmast., bluetooth handsfree & audio, uudet kesä- ja talvirenk., 1 omist., täyd. h-kirja -13 18.500 €

299 €/kk

Nissan Qashqai 1.5dCi 2WD 95 tkm, vak.nop.s., ilmast., bluetooth handsfree & audio, uudet kesä- ja talvirenk., 1 omist., täyd. h-kirja -13 18.500 €

Mercedes-Benz E 420 Avantgarde 339 tkm, aut. ilmast., kattol., xenon, 2 x renk., hieno farmarimersu asiall. kunnossa -97 5.490 € 143 €/kk

Kiitämme asiakkaitamme ja yhteistyökumppaneitamme kuluneesta vuodesta ja toivotamme

185 €/kk

86 €/kk

185 €/kk

VW Transporter 1.9 TDi 105 hv Pitkä 360 tkm, ilmast., 2 x renk., 2 x aluvant., lohkol., sisäp., vetok., kytkin juuri vaihd. Huippuhieno! -04 10.900 € 310 €/kk

VW Golf 1.4 TSi 90 kW 94 tkm, aut. ilmast., Touch Screen näyttö, AUX, vak.nop.s., 2 x renk., 1 omist., ym. Uusin korimalli! -13 19.900 €

MB C200 Kompressor Coupé 163 hv 175 tkm, 2 x renk., lohkolämm., h-kirja. Todella siistikuntoinen. Juuri katsastettu! -01 8.490 € 259 €/kk

VW Golf Plus 1.4 TSi DSG 85 tkm, nahkasis., s-penkki, aut. ilmast., navi, p-tutka, sadetunn. ym. Huippuvarusteltu! -08 15.900 € 340 €/kk

Alfa Romeo Brera 3.2 V6 260 hv Q4 4X4 118 tkm, huippuhieno aito italialainen sporttiauto, hyvät varusteet, hyvässä kunnossa -06 22.900 €

90 €/kk

BMW R1150 RS 61 tkm, ABS, kahvanlämm., 12 V ulosotto. Tyylikäs ja laadukas matkapyörä! Ikäisekseen siistissä kunnossa. -01 5.900 € 143 €/kk

Mercedes-Benz A 170 151 tkm, ilmast., vak.nop.s., täyd. h-kirja, 2 x renk. Todella siisti ja näppärä pikku-Mersu! -06 8.490 € 275 €/kk

Ford Focus 1.0 Ecoboost 125 hv Titanium aj. vain 56 tkm, avaimeton käynn., aut. ilmast., vak.nop.s. ym. Hyvin varusteltu! -12 16.900 € 399 €/kk

Audi A4 Allroad 3.0 TDi 239 hv 217 tkm, nahkasis., p-tutka, xenon ja led, vak.nop.s., Audi Concert, h-kirja, 2 x renk. Hieno! -09 28.900 €

22 - Nro 99 Sunnuntaina joulukuun 20. pnä 2015 .

Aattourheilijan... Jatkuu sivulta 21. Kohahduttavan alhaiset pisteet antanut grönlantilaistuomari hyllytettiin pitkäksi ajaksi. Hassuttelulla on tässä lajissa paikkansa, mutta jos haluaa maailman huipulla pärjätä, niin kenties ne karkeimmat fallossymbolit kannattaa jättää koristerepertuaarista pois. Oma bravuurini on koristelun kliimaksi eli tähden naulaaminen latvaan. Alustan sen pitkällä, arvokkaalla hölkällä ja pyrin mallintamaan Paavo Nurmen olympiatulen sytytystä Helsingistä -52.” 8/12: ”Sibeliuksen päivä. Finlandiaa luureihin ja pyöräretki Ainolaan ja takaisin.” 9/12: ”Hannes Kolehmaisen syntymäpäivä. Olen syvästi inspiroitunut ja mentaaliharjoituksen nimissä visualisoin miten juoksen itseni joulumaan kartalle.” 10/12: ”Aaton musiikissa on selvät sävelet. Ei yhtään näitä tuppeensahattuja Katri Helenan tai Antti Tuiskun jouluhumpuukeja. Vesku Loirinkin varpuset jouluaamuna ovat siinä ja siinä, vaikka hän monipuolisella sporttitaustallaan saakin vähän anteeksi. Tuutista tulee pääosin vanhoja kotimaisia joululauluja, koska siellä se joulun henki pihisee. Ritva Mustosen Tonttujen joulupolkan aikana tanssimme perheen kera kuusen ympäri kuin Sotkamon Jymy pesismestaruuden jälkeen ja Sulo Saaritsin Tuikkikaa Oi Joulun Tähtöset herkistää meidät itkemään Teemu Se-

länteen ja Kaj Kunnaksen viitoittamalla tiellä. Nämä pitää treenata kuntoon, jotta yhteistyö toimii saumattomasti.” 11/12: ”Lepopäivä.” 12/12: ”Joulurauhan julistamisessa on päästävä sen sanoman ytimeen ja ikään kuin sukellettava sanoihin sisään. On itse oltava se joulurauha, tunkeuduttava sen nahkoihin. Ihan niin kuin golfissa, ”ole se pallo”. Teksti täytyy opetella ulkoa suomeksi ja ruotsiksi. Suomi-osuudessa on eläydyttävä hyvin ankarasti siihen kohtaan, joka heristää häiriköille sormea. On ihan paikallaan antaa inhon levitä kasvoilleen, kun puhutaan joulurauhan rikkomisen kaltaisesta vääryydestä. Joulurauhan julistus on hyvin intensiivinen viiden minuutin rääkki, jossa kurkitaan anaerobiselle kynnykselle.” 13/12: ”Lucian päivä. Simmarit jalkaan ja altaaseen kynttiläuinnille.” 14/12: ”Tv-ohjelmilla on modernissa aattourheilussa oma sijansa. Suuntaan fokukseni Lumiukkoon, jonka tantalisoivan tunnuskappaleen osaan soittaa läpi kuudella eri instrumentilla. Ja jos joku räkänokka luulee Nightwishin tehneen siitä tosi hyvän version, niin otan pisteet kotiin huomauttamalla kovaan ääneen, että Rainbow teki siitä jo vuoden 1983 levylleen version, joka syö tuollaiset tekeleet aamupalaksi. Lumiukko kestää 26 minuuttia eli saman verran kuin on Rasmus Ristolaisen peliaika ollut ottelua kohden NHL:ssä viime aikoina. Vaikea sanoa onko tämä täysin triviaali huomio vai

Mitsubishi Electric ja Gree ilmalämpöpumput Alkaen

1540 € Asennettuna!

www.ek-automatic.com

tuoko se lisäpinnoja.” 15/12: ”Firman pikkujoulut eli tärkein katsastuskisa. Tässä voi kaiken mokata. Jos maastohiihtäjillä on syksyllä munausviikot, joiden aikana voi juntata itsensä koko talven pilaavaan jumiin, niin tässä on samanlainen vaara. Taktisiin kömmähdyksiin ei ole varaa. Esimerkiksi pari vuotta sitten tein sen virheen, että lähdin porukkaan mukaan laulamaan karaokeen Den Glider Iniä ja se johti siihen, että yhdessä purskahdimme itkuun muistellessamme miten jouduimme -95 kultajuhlien aikaan painamaan töissä pitkää päivää jonkun inventaarion takia emmekä nähneet koko matsia. Tuntui hyvältä idealta aukoa siitä pomolle päätä ja puhkoa

hänen autostaan renkaat, mutta sen jälkipyykin peseminen järkytti aattoon valmistautumista pahemman kerran. Aion nyt jättää karaoken väliin kipeään kurkkuun vedoten ja tarjoan pomolle hänen lempidrinkkinsä Cosmopolitanin. Siitäkin on melkein pakko hänelle pottuilla ja vaatiikin huikeaa henkistä venymistä olla tilaamatta samalla hamekangasta.” 16/12: ”Lepopäivä.” 17/12: ”Presidenttiparille viedään tänään joulutervehdyksiä. He saavat joulukinkun, jouluhauen, karjalan piirakoita ja sen semmoista, joita voisi verrata koripallossa kahden pinnan peruskoreihin. Isken tuohon väliin onnistuneella hook-heitolla kolmen

pisteen viivan takaa ja vien Saulille ja Jennille joulukorin eli ehdan koripallotelineen, joka on jouluisasti koristeltu.” 18/12: ”Joulusaunan lämmitys on osa-alueena sellainen, jossa on otettu aattourheilun isoimpia kehitysloikkia. Ennen vanhaan saatettiin lämmittäminen aloittaa edellisenä yönä, mutta se ei enää kovassa kilpailussa riitä. Naapurin nilkki laittoi kivet tulelle jo viikkoa ennen ja patsastelee typerä saunamyssy päässään ja vielä typerämpi hymy naamallaan kuistilla. Psykologinen peli kuuluu tähän touhuun, mutta se pitää vain ottaa paksunahkaisesti vastaan. Itse keskityn saunomisessa olennaiseen eli siihen, että ollaan hiljaa. Jou-

lusaunassa tärkeintä on hiljaisuus. Teippaan suuni kiinni ja tuijotan kiuasta kuin Vallu Kononen kiinalaisia.” 19/12: ”Sanomalehtikatsaus päivittää käsitystäni lajiin pesiytyneistä ongelmista. Venäläisiä syytetään jälleen vilpistä. He ovat keksineet puuronsyöntiin kauhan, jossa on eräänlainen mantelimagneetti, se nappaa mantelin aina mukaansa. Firman juhlissa vaihdetaan drinkit mehuksi ja kinkunvalvojaisia vedetään piristeiden voimalla. Myös kansainvälinen kattojärjestö rypee sotkuissaan. Se on kaikessa viisaudessaan päättänyt, että joulupukki aloittaa lahjarumbansa Hondurasista, koska Väli-Amerikassa on nyt houkuttelevat markkinat. Raha määrää näissäkin piireissä. Uutiset ovat masentavaa luettavaa, mutta uskon edelleen siihen, että aattourheilussakin puhtaat jauhot nousevat lopulta pintaan.” 20/12: ”Lepopäivä.” 21/12: ”Joulukirkkoon satsaan tällä kerralla uudella tarmolla. Tungen kolehtiin aivan käsittämättömän määrän rahaa ja ponnistan Enkeli Taivaan-virren viimeisen säkeistön alkaessa ilmaan kuin Toni Nieminen Albertvillessa. Poistan kirkosta jokaisen pipopään ja kännykän räplääjän otteilla, joista Pertti Ukkola olisi ikuisesti ylpeä.” 22/12: ”Talvipäivänseisaus. Vuoden lyhimmän päivän kunniaksi lähden simuloimaan Jarkko Niemisen ottelua Bernard Tomicia vastaan, mikä tenniksen ATP-tourin lyhimmäksi kellotettiin.” 23/12: ”On aika rentoutua ja latautua huomiseen huippuhetkeen. Hengennostatuksena toimii Martti Jukolan selostus Berliinin olympialaisten kymppitonnin kolmoisvoitosta.” 24/12: ”Joku unohtaa laittaa riisipuuroon mantelin ja suoritukseni hylätään heti kättelyssä. En saa henkeä.” Mutta hei, eikö matka ole aina tärkeämpi kuin päämäärä? Hyvää joulua ja sporttista uutta vuotta!

OSAAJAT PALVELUKSESSANNE - TILL ER TJÄNST ELÄINLÄÄKÄRI / VETERINÄR

LÄÄKÄRIPALVELUT / LÄKARTJÄNSTER

FOLKHÄLSANIN TERVEYSTORI

TILITOIMISTO / BOKFÖRINGSBYRÅ

Korkeavuorenkatu 5–7, 10300 Karjaa Ajanvaraus 019 278 6191 www.folkhalsan.fi/ajanvaraus

SILMÄLÄÄKÄRI / ÖGONLÄKARE

LAKIASIAINTOIMISTO / JURISTBYRÅ

ERIKOISHAMMASTEKNIKKO / SPECIALTANDTEKNIKER

Silmälääkäri: Viherlehdonkatu 8, T:saari Grönalundsgatan 8, Ekenäs

Puh. 040 703 2393 Tel.

KEHONHUOLTOPALVELUT / KROPPSVÅRDTJÄNSTER

Antti Kuoppala

ajanvaraus puh. (019)

230 940

Kauppiaankatu 4 Karjaa

Silmälääkärit:

Antti Kuoppala Rahim Keshvari (erikoistuva) ajanvaraus puh. (019) 248 6740

Vuorikatu 19 Hanko

TURVAKOTI / SKYDDSHEM

VILLA FAMILIA

Turvakoti, perhe- ja lähisuhdeväkivallan uhreille Skyddshem för personer som upplever våld i par- och närrelationer

ilmoitus@etela.com • (019) 278 866

Puh./Tfn 019 278 6186 24h/vrk/dygn

Nro 99 Sunnuntaina joulukuun 20. pnä 2015 - 23 .

OSAAJAT PALVELUKSESSANNE – TILL ER TJÄNST TAKSI / TAXI

KAUNEUDENHOITOPALVELUT / SKÖNHETSTJÄNSTER

KARJAAN TAKSI KARIS TAXI

(019) 1069 1169

• Kynsistudio • Ripsipidennykset • Solarium

PIZZERIA

Keskuskatu 59, Karjaa Centralgatan 59, Karis

www.pizzatoro.fi

Kotiinkuljetus / Hemtransport

TORO

Korkeavuorenkatu 5-7, Karjaa. Puh. 044 343 1634 / Niina

LASITUSLIIKKEET / GLASMÄSTERI

LEIPOMO / BAGERI

RAVINTOLAT / RESTAURANGER

(019) 230 011

ma/må-to 10-21 | pe/fre 10-22 | la/lö 11-22 | su/sö 11-21 SÄHKÖPALVELUT / ELTJÄNSTER

AUTOPALVELUT / BILTJÄNSTER

SÄHKÖ- ja LVI-PALVELUT / EL- och VVS-TJÄNSTER

www.pohjansahko.fi - Sähkö- ja putkityöt - Teollisuuden kunnossapito ja huolto - Ilmalämpöpumppujen asennus ja myynti

Pasi Simontaival 040 163 6674 Kari Laine 040 163 6675 info@pohjansahko.fi

RAKENNUSPALVELU / BYGGTJÄNST

HUOLTOA / SERVICE

4 7 E IONER 2 40/0 257 14 SSIKI•BELLINSKTÖAALSLEANTNUKSET

EKN SÄH PEO LM R • T KKA • IS RHO ÄNST • TEKNII J G T D EDE 759 U N J VELUT S I L H N - OC 3O1BBAN.COM IPAL BA YTH LJUS - JA ÄÄN R ROB 00 4 R O E @ L N A V 04ROBBA EV

KATTOTYÖT / TAKARBETEN

Marko Paavola 050 441 2713, marko@ph-pelti.com

A.A-BILVERKSTAD & BILTVÄTT Förmånlig & snabb

BILSERVICE

utan tidsbeställning Västanbyvägen 3, Horsbäck, Ekenäs. Tel. 044 534 3089

Leif Nordström • 0400 485 826 • Arvid Stålarms väg 25 Renoverings och saneringsarbeten. Målningsarbeten inom och utomhus. Sprutmålningar, tak, fasader, hallar. Skylifttjänster, fasadtvätt även höghus. Kakel, klinker, tapet och mattarbeten. Golvslipningar, lackeringsarbeten. Mindre metallarbeten, svetsarbeten.

Patrik Alén Industrig. 3, Ekenäs 050 505 7731 info@vnplat.fi www.vnplat.fi Plåttak/Peltikatot | Taksäkerhet/Kattoturvatuotteet Regnavvattningssystem/ Sadevesijärjestelmät |Plåtlister/Peltilistat

MAALAUSTYÖT / MÅLNINGARBETEN

Maalaus-, matto-, lattianhionta- ja kaakelityöt

Maalausliike H. NIEMIVIRTA Köpskogintie 7, 10300 Karjaa

LATTIATYÖT / GOLVARBETEN

KERAAMISET LAATAT / KERAMISKA PLATTOR

Vanhojen puu- ja parkettilattioiden kunnostus, hionta ja lakkaustyöt, ym. sovitut pintakäsittelyt

puh. 0400 823 114

Köpmansgatan/ Pyörien korjaukset / Cykelreparationer Kauppiaankatu 21 Peugeot mopohuolto / Mopedservice KARIS/KARJAA, Luistinten teroitukset ym. / Vässning av skridskor etc. tel./puh. (019) 230 529.

Jukka Leppänen 040 558 7207

Öppet-Avoinna: vard./ark. 9-17.30, lö/la 9-13.30

AUTOVUOKRAAMO / BILUTHYRNING

AURINKOSUOJATUOTTEET / SOLSKYDDSPRODUKTER KIINTEISTÖHUOLTO / FASTIGHETSSERVICE

HCP Kiinteistöhuolto

KONEVUOKRAAMO / MASKINUTHYRNING

www.sjl-group.fi

Kiinteistöhuoltopalvelua Raaseporissa

Palveluihin kuuluvat mm. kiinteistön tekninen huolto, ulkoalueiden puhtaanapito tä ja ja ruohonleikkuut, siivous ja pienehköt huoneistokorjaukset. Ota yhteyt ous! Tavoitteemme on asiakaslähtöinen, ystävällinen ja luotettava toiminta. pyydä tarj Teemme yhdessä tilaajalle sopivan yksilöidyn sisällön Huolto 040 550 5576 palvelun toteuttamisesta. www.hcpkiinteistohuolto.fi (arkisin 8.00-16.00)

SIIVOUSPALVELU / STÄDTJÄNST

Karjaa / Karis

Keskuskatu 26 / Centralgatan 26 040 505 1640

Hanko / Hangö www.costacalida.fi

POLTINHUOLTO / BRÄNNARSERVICE

TIMANTTILEIKKAUKSET / DIAMANTSKÄRNING

Satamakatu 2 / Hamngatan 2 050 306 2481

LUKOT ja HÄLYTYSLAITTEET / LÅS och LARMSYSTEM

TURVALLISUUSPALVELUT / SÄKERHETSTJÄNSTER

ILMALÄMPÖPUMPUT / VARMLUFTSPUMPAR

24 - Nro 99 Sunnuntaina joulukuun 20. pnä 2015 .

Kuljetus ei onnistu (Raasepori) Sivistyslautakunta toteaa, että kielteisestä koulukuljetuspäätöksestä ei tehty oikaisuvaatimusta mää-

Maanantai 21.12. 4.00 Uutisikkuna 5.55 KuningaskuTV1 luttaja 6.25 Ylen aamu-tv 9.30

Saman taivaan alla: Luolamies 10.00 Tohtori Intiasta (12) 10.45 Mittatilaustyönä 11.00 Yle Uutiset 11.05 Pisara 11.10 Jumalanpalvelus 12.10 Kuukkeli, metsän emäntä (S) 12.35 Murdochin murhamysteerit (12) 13.25 Rykmentin murheenkryyni (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.55 Prisma: Attenborough’n arkki 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Tohtori Intiasta (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Akuutti 19.00 Panorama: Tähtäimessä Blatterin FIFA 20.00 Pimeä historia: Verinen

Tiistai 22.12. 4.00 Uutisikkuna 5.45 AamusydäTV1 mellä 6.25 Ylen aamu-tv 9.30

Pimeä historia: Verinen Viipuri 10.00 Tohtori Intiasta (12) 10.45 Mittatilaustyönä 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Murdochin murhamysteerit (12) 13.25 Murheenkryynin poika (S) 14.40 Urnesin sauvakirkko - muisto menneeltä ajalta 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio 16.20 Kuningaskuluttaja 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Tohtori

Keskiviikko 23.12. 4.00 5.55 TV1 Ylen aamu-tv

Uutisikkuna Akuutti 6.25 9.30 Pohjolan sudet (S) 10.00 Tohtori Intiasta (12) 10.45 Mittatilaustyönä 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.30 Murdochin murhamysteerit (12) 13.20 Laulu tulipunaisesta kukasta (12) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 Pimeä historia: Verinen Viipuri 16.20 Naistenosasto B4 (S) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Puuderivippa ja tulipunakukka 18.00

räajan kuluessa. Oppilaan huoltaja oli lähettänyt sivistystoimeen sen jälkeen kirjelmiä, joissa korostetaan kysei-

Viipuri 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Dokumenttiprojekti: The Look of Silence (12) 23.10 Yle Uutiset 23.15 Kotikatsomo: Punainen kolmio (12) 0.15 Newsroom (12) 1.15 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku Kakkonen TV2 6.51 Nimipäiväonnittelu: 21.12.

6.53 Oiva-nallen oivallukset (S) 7.00 Lumiukko (S) 7.07 Pingu (S) 7.12 Taitoset 7.18 Mohvelit (S) 7.25 Tommin kiertävä sirkus (S) 7.37 Pasin ja Kielon valtakunta (S) 7.53 Joulukalenteri: Kadonneiden lahjojen tapaus (S) 7.59 Kaapo (S) 8.23 Roni Neutroni (7) 8.50 Herkkuja: Karamelleja 9.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Afrikan makuja 10.30 Matkapassi: 20 vuotta maailman ympäri 11.30 Sukujuuria etsimässä 12.00 Sivuraiteilla 12.30 Sivuraiteilla 13.00 Kioski: Mamu - Suomi Intiasta (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Suomi on ruotsalainen 19.00 Kiehtova maailma: Junamatka Eurooppaan 20.00 Saman taivaan alla: Viimeinen syksy 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 Diana (7) 22.50 Yle Uutiset 22.55 Syyttäjä (12) 23.55 Prisma: Suuri ihmisodysseia 0.45 Uutisikkuna

4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku KakkoTV2 nen 6.51 Nimipäiväonnittelu:

22.12. 6.52 Lauran tähti (S) 7.04 Urpo ja Turpo (S) 7.13 Lulu kilpikonna (S) 7.29 Saku & Vaakku (S) 7.40 Neppajymykerho 7.46 Saara ja Sorsa (S) 7.56 Joulukalenteri: Kadonneiden lahjojen tapaus (S) 8.03 Oktonautit (S) 8.26 Martta ja ystävät (7) 8.50 Herkkuja: Vadelmaleivokset 9.00 Hartain toive: lapsi 10.00 Street Food 10.27 Street Food 11.05 Rankka reissu 12.00 Sivuraiteilla 12.30 Sivuraiteilla 13.00 Kioski: Aleksis wonderland 13.25 Erätulilla 13.55 Moone Boy (7) 14.20 Villi kortti 15.10 FOLK-raati 15.40 Kandit 16.10 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Suomi on ruotsalainen 19.00 Prisma: Supersöpöt eläimet 19.50 Pohjolan luonto 20.00 Tosi tarina: Tervanpolttaja 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Mamma Mia! (S) 22.50 Yle Uutiset 22.55 Ulkolinja: Afganistan ristitulessa 23.45 Dokumenttiprojekti: The Look of Silence (12) 1.25 Uutisikkuna

4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku KakkoTV2 nen 6.51 Nimipäiväonnittelu:

23.12. 6.53 Max ja Meeri (S) 7.01 Q Putti 5 - Oukkidoukin joulu (S) 7.28 Ritari Mikke (S) 7.41 Noksu (S) 7.47 Joulu Nuottiavain 7.57 Joulukalenteri: Kadonneiden lahjojen tapaus (S) 8.05 Richard Scarry: Touhulan arvoituksia (S) 8.30 Martine (7) 8.43 Pok ja Mok (7) 8.50 Joulusoitto 8.53 Jouluksi kotiin (S) 9.39 Tarinoita maailmalta: Joulukuusi (S) 9.46 Viiru ja Pesonen (S) 10.00 Holby Cityn sairaala (12) 11.00 Eläimet lähellä sydäntä 11.30 Afrikan makuja

sen koulutien vaarallisuutta. Maksullisissa kuljetuspäätöksissä ei kuitenkaan arvioida vaarallisuutta. Sivistyslau-

takunta päätti, että kirjelmät eivät johda toimenpiteisiin, koska huoltajan lähettämä selvityspyyntö ja reklamaatio

mamu 13.30 SuomiLOVE 14.30 Uusi päivä (S) 14.57 Uusi päivä (S) 15.25 Uusi päivä (S) 16.00 FOLK-raati 16.30 Kätevän emännän juhlat (S) 17.00 Pikku Kakkonen 17.50 Joulukalenteri: Kadonneiden lahjojen tapaus (S) 18.00 Doctor Who (12) 19.00 Kandit 19.30 Kioski: Aleksis wonderland 19.50 Joulukalenteri: Kadonneiden lahjojen tapaus (S) 20.00 Yle Live: Juha Tapio 21.00 Uusi päivä (S) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Villi kortti 22.50 Kandit 23.20 Kioski: Aleksis wonderland 23.40 FOLK-raati 3.50 Uutisikkuna

Fresh Off the Boat 15.55 Salatut elämät (7) 16.25 Hinnalla millä hyvänsä (7) 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Uuno Turhapuro - This is my Life (S) 20.00 Antti Holma Show 21.00 Bones (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Rizzoli & Isles (7) 23.35 Scorpion (12) 0.30 Bones (12) 1.30 Voittostudio

5.30 Aamusää 6.00 Studio55. MTV3 fi 6.25 Huomenta Suomi 9.05

Studio55.fi 9.30 Huomenta Suomen Uutiset 9.35 Mitä tänään syötäisiin? 9.40 Kauniit ja rohkeat (S) 10.10 Emmerdale (7) 10.40 Emmerdale (S) 11.10 Lääkärit 12.05 Ostoskanava Tvins.com 13.35 Jamien huikea joulu 14.40 Mitä tänään syötäisiin? 14.45 Pilanpäiten 14.55 Tanskan kaunein koti 15.25 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 17.50 Joulukalenteri: Kadonneiden lahjojen tapaus (S) 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Kandit 19.30 Kioski: Rakelin kuplassa 19.50 Joulukalenteri: Kadonneiden lahjojen tapaus (S) 20.00 Siskonpeti (7) 20.30 Psychobitches (12) 21.00 Ajankohtainen kakkonen: Alansa ykkönen 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Cuckoo (16) 22.29 Cuckoo (16) 22.57 Cuckoo (16) 23.26 Cuckoo (16) 23.54 Cuckoo (16) 0.22 Cuckoo (16) 0.50 Kandit 1.20 Kioski: Rakelin kuplassa 1.40 Koukussa (16) 2.30 FOLK-raati 3.54 Uutisikkuna

5.30 Aamusää 6.00 Studio55. MTV3 fi 6.25 Huomenta Suomi 9.05

Studio55.fi 9.30 Huomenta Suomen Uutiset 9.35 Mitä tänään syötäisiin? 9.40 Kauniit ja rohkeat (S) 10.10 Emmerdale (S) 10.40 Emmerdale (S) 11.10 Lääkärit 12.05 Ostoskanava Tvins.com 13.35 Grand Designs Australia 14.40 Mitä tänään syötäisiin? 14.45 Pilan-

12.00 Sivuraiteilla 12.30 Sivuraiteilla 13.00 Kioski: Rakelin kuplassa 13.20 Rauhassa - pelit ja vehkeet 13.30 Erätulilla 14.00 Psychobitches (12) 14.30 Ajankohtainen kakkonen: Alansa ykkönen 15.20 FOLK-raati 15.50 Kandit 16.20 Isot ja pienet (7) 17.00 Pikku Kakkonen 17.48 Joulukalenteri: Kadonneiden lahjojen tapaus (S) 18.00 Kadonnut: Joulupukki -elokuva (S) 19.30 Kioski: Kaarlen maailma 19.50 Joulukalenteri: Kadonneiden lahjojen tapaus (S) 20.00 Adele - Live in London 21.00 Koukussa (16) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Yle Live: Juha Tapio 23.00 Kioski: Kaarlen maailma 23.20 Eastbound & Down (16) 23.50 FOLK-raati 5.30 Aamusää 6.00 Studio55. MTV3 fi 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Studio55.fi 9.30 Huomenta Suomen Uutiset 9.35 Mitä tänään syötäisiin? 9.40 Kauniit ja rohkeat (S) 10.10 Emmerdale (S) 10.40 Emmerdale (S) 11.10 Lääkärit 11.55 Pilanpäiten

5.00 Ennustaja-TV Nelonen 6.00 Chuckin ja ystävien seik-

kailut (S) 6.25 Lego Star Wars (7) 6.50 Avaruusnappulat 7.00 Red Caps (7) 7.30 Lego Ninjago (7) 7.55 Lego Ninjago (7) 8.20 Bumba (S) 8.25 Bumba (S) 8.30 Merieläinten pelastajat 9.00 Paul OÆGrady û rakkaudesta koiriin 9.30 Hauskat eläinvideot 9.35 Hauskat eläinvideot 9.45 Hurja painonpudotus 10.50 Onnenarpa 11.50 Live: Tiedä ja Voita 13.50 Guinness World Records û Ih-

päiten 14.55 Tanskan kaunein koti 15.25 Cristela (S) 15.55 Manitbois (S) 16.25 Hinnalla millä hyvänsä (7) 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Uuno Turhapuro - This is my Life (S) 20.00 Pomo piilossa 21.00 Manitbois (S) 21.30 1001 Rikua 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Tappajan näköinen mies (16) 23.35 Rush (12) 0.35 Tyrant (16) 1.35 Astral TV

sekä oikaisuvaatimus saapuivat liian myöhään. Oppilaan huoltaja haki lapselleen lokakuussa maksullista kuljetusta talvikuukausiksi koulumatkalle, joka on alle viisi kilometriä. Sitä ei kuitenkaan voitu myöntää, koska lähistöllä ei kulje kaupungin järjestämiä lakisääteisiä koulukuljetuksia.

Kielteinen päätös perustuu sivistyslautakunnan jo vuoden 2014 helmikuussa hyväksymiin periaatteisiin Raaseporin maksullisista koulukuljetuksista, joiden järjestämiseksi ei tehdä lisäyksiä tai muutoksia reitteihin. Kyseessä oli viranhaltijapäätös, johon olisi pitänyt hakea muutosta kahden viikon sisällä.

meelliset ennätysvideot 14.20 Mitä tuli tehtyä 15.20 HS Uutisraportti 15.50 Hauskat eläinvideot 15.55 Hauskat eläinvideot 16.05 Guinness World Records û Ihmeelliset ennätysvideot 16.35 Leijonan luola USA 17.35 HS-uutiset 17.38 HSsää 17.40 Elokuva: Very Married Christmas - erilainen joulu (7) 19.30 Vain elämää 20.58 Keno 21.00 Elokuva: Twilight Uusikuu (12) 23.40 Tulossa: Mustat lesket 23.45 Elokuva: Deuce Bigalow: 10 dollarin gigolo (S) 1.40 Leijonan luola USA 2.40 Poliisit - kotihälytys (7) 3.40 HS Uutisraportti 4.10 Hotellit kuntoon, Gordon Ramsay

Godaa! (T) 16.18 KAJ:s julkalender: Fabbo på fääland fåot 1 (T) 16.22 KAJ:s julkalender: KAJs låtskrivarskola 1 (T) 16.26 KAJ:s julkalender: Äntligen ensam hemma (T) 16.28 KAJ:s julkalender: Siisti mopo (T) 16.33 KAJ:s julkalender: Självständighet (T) 16.37 KAJ:s julkalender: Honkytonky (T) 16.41 KAJ:s julkalender: KAJs glada värld 1 (T) 16.43 KAJ:s julkalender: Demotisdag (T) 16.47 KAJ:s julkalender: Fabbo på fääland fåot 2 (T) 16.50 KAJ:s julkalender: KAJs låtskrivarskola 2 (T) 16.54 KAJ:s julkalender: Kajtharsis (T) 17.00 Tidsresan (7) 17.25 Adress: Rom: Bernardo Savini 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubbens julkalender 18.30 Himlaliv: En trolös kristen 19.00 Severin 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 En glimt av Norge 20.00 Närbild 20.30 Taxi 20.45 Oddasat 21.00 Mitt i naturen 21.55 Norge runt 22.00 Filmkväll med Shima 23.30 Jul hos Mette Blomsterberg 0.00 Aktuellt 0.39 Kulturnyheterna 0.46 SVT Nyheter Stockholm 0.55 Nyhetssammanfattning 1.00 Sportnytt

7.25 Gomorron Sverige Yle Fem 8.15 Julkalendern: Tusen år till jul-

afton 8.30 Rapport 8.43 Gomorron Sverige 11.00 Det söta livet - jul 11.10 Isbastu 11.20 Landet runt 11.50 Vita vidder 12.30 Drömmarnas dag 13.00 Ginas värld 13.30 Sportspegeln 14.00 Köttberget checkar ut 15.00 Allt för Sverige 16.15 KAJ:s julkalender:

11.50 Live: Tiedä ja Voita 13.50 Hurja remontti 14.50 Gordon Ramsay - pannu kuumana 15.50 Guinness World Records û Ihmeelliset ennätysvideot 16.20 Leijonan luola USA 17.20 HS-uutiset 17.23 HSsää 17.25 Elokuva: Mutta mitä tapahtui joulupukille? (S) 19.30 Vain elämää 20.58 Keno 21.00 Joulun tähdet 22.35 Suomen huutokauppakeisari 23.35 Poliisit - kotihälytys (7) 0.35 Kanadan rajalla 1.05 Kanadan rajalla 1.35 Leijonan luola USA 2.35 Rantavahdit (S) 3.05 Rantavahdit (12) 3.35 Rantavahdit (12) 4.05 Rantavahdit (7) 4.35 Ennustaja-TV

5.05 Ennustaja-TV 7.25 GomorNelonen 6.00 Chuckin ja ystävien seikkai- Yle Fem ron Sverilut (S) 6.15 Chuckin ja ystävien ge 8.15 Julkalendern: Tusen år seikkailut (S) 6.30 Lego Star Wars (7) 6.55 Avaruusnappulat (S) 7.00 Red Caps (S) 7.30 Lego Ninjago (7) 7.55 Lego Ninjago (7) 8.20 Bumba (S) 8.25 Bumba (S) 8.30 Merieläinten pelastajat 9.00 Paul OÆGrady û rakkaudesta koiriin 9.30 Hauskat eläinvideot 9.35 Hauskat eläinvideot 9.45 Gordon Ramsay - pannu kuumana 10.50 Onnenarpa

till julafton 8.30 Rapport 8.43 Gomorron Sverige 11.00 Vem vet mest? 11.30 Duvhöken - skogens rovfågel 11.50 Vita vidder 12.30 Drömmarnas dag 13.00 Jul hos Claus 13.15 Agenda 14.00 Jul hos Mette Blomsterberg 15.17 KAJ:s julkalender: Årets stjärngosse (T) 15.20 KAJ:s julkalender: KAJs glada värld 2 (T) 15.23 KAJ:s julkalender: Hupparipäivä (T) 15.26

12.05 Ostoskanava Tvins.com 13.35 Pientä pintaremonttia 14.35 Mitä tänään syötäisiin? 14.40 Pilanpäiten 14.50 Esittelyssä: Elastinen feat. 14.55 Tanskan kaunein koti 15.25 Ensisilmäyksellä (7) 15.55 Manitbois (S) 16.25 Pomo piilossa 17.20 Pilanpäiten 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (7) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Uuno Turhapuro - This is my Life (S) 20.00 Koko Suomi leipoo 20.55 Esittelyssä: Elastinen feat. 21.00 Rouva Ministeri (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Viking Lotto ja Jokeri 22.30 MTV Sport Uutiset 22.40 Myytinmurtajat 23.35 Bosch (12) 0.35 Louie (7) 1.05 Voittostudio

Lego Ninjago (7) 8.20 Bumba (S) 8.25 Bumba (S) 8.30 Merieläinten pelastajat 9.00 Paul OÆGrady û rakkaudesta koiriin 9.30 Hauskat eläinvideot 9.35 Hauskat eläinvideot 9.45 Gordon Ramsay - pannu kuumana 10.50 Onnenarpa 11.50 Live: Tiedä ja Voita 13.50 Hurja remontti 14.45 Gordon Ramsay pannu kuumana 15.50 Guinness World Records û Ihmeelliset ennätysvideot 16.20 Leijonan luola USA 17.20 HS-uutiset 17.23 HSsää 17.25 Elokuva: Mutta mitä tapahtui joulupukille 2 (S) 19.30 Vain elämää 20.58 Keno 21.00 Hauskat kotivideot jouluspesiaali 22.00 Hyvät ja huonot uutiset - jouluspesiaali 23.00 Suomen huutokauppakeisarin joulu 0.00 Tulossa: Quantico (7) 0.05 Leijonan luola USA 1.05 Hyvät ja huonot uutiset 2.05 Kuppilat kuntoon, Jyrki Sukula! 3.05 Rantavahdit (12) 3.35 Rantavahdit (7) 4.05 Team Ahma (S) 4.35 Ennustaja-TV

5.00 Ennustaja-TV Nelonen 6.00 Lego Star Wars (7) 6.25

Lego Star Wars (7) 6.50 Avaruusnappulat (S) 6.55 Avaruusnappulat (S) 7.00 Red Caps (S) 7.30 Lego Ninjago (7) 7.55

Gomorron Sverige Yle Fem 7.25

KAJ:s julkalender: Gambämark Lokal-TV (T) 15.30 KAJ:s julkalender: Kajs låtskrivarskola 3 (T) 15.34 KAJ:s julkalender: Guru Gosta (T) 15.38 KAJ:s julkalender: Fabbo på fääland fåot 3 (T) 15.42 KAJ:s julkalender: Vegas vintersatsning (T) 15.46 KAJ:s julkalender: Sein kveld med Ruben 15.52 KAJ:s julkalender: Demotisdag 2 15.56 KAJ:s julkalender: DJ Väinämöinen 16.00 KAJ:s julkalender: God Jul! 16.05 Tidsresan (7) 16.30 Mitt i naturen 17.25 Närbild 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubbens julkalender 18.30 Geografens testamente Norden 18.50 Kapten Balans och tidsmaskinen (7) 18.54 På gräsrotsnivå (T) 19.00 Kvinnor på krisstigen 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Sockerbagarens juldelikatesser 20.00 Världens bästa skiddamer 20.40 Norge runt 20.45 Oddasat 21.00 Sportmagasinet 21.30 Strömsö 22.00 Morden i Sandhamn (12) 23.00 Sportnytt 23.15 Jul hos Mette Blomsterberg 23.45 Kobra 0.15 Aktuellt 0.54 Kulturnyheterna 1.01 SVT Nyheter Gävleborg 1.10 Nyhetssammanfattning 8.15 Julkalendern: Tusen år till julafton 8.30 Rapport 8.43 Gomorron Sverige 11.00 Vem vet mest? 11.30 Hjortkalven 11.45 Programtablå 11.50 Vita vidder 12.30 Drömmarnas dag 13.00 Guld på godset 14.00 Jul hos Mette Blomsterberg 14.30 Kobra 15.02 Rivet ur arkivet: Mode 15.31 Finlands lucia 2015: De vackraste julsångerna 15.50 Tidsresan (7) 16.15 Geografens testamente Norden 16.35 Kapten Balans och tidsmaskinen (7) 16.39 På gräsrotsnivå (T) 16.45 Världens bästa skiddamer 17.25 Sportmagasinet 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubbens julkalender 18.30 Limbo 3 (7) 18.44 Clay Kids (7) 18.56 Knietszche - världens minsta filosof (7) 19.00 Den tvättäkta lantisens jul 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Lasso 20.15 Sockerbagarens juldelikatesser 20.25 Film: En kväll på krogen (T) 21.45 Oddasat 22.00 Julstök med Lasse Kronér 0.00 Jul hos Claus 0.10 K-märkta ord 0.15 Aktuellt 0.54 Kulturnyheterna 1.01 SVT Nyheter Väst 1.10 Nyhetssammanfattning

Nro 99 Sunnuntaina joulukuun 20. pnä 2015 - 25 .

Torstai 24.12. 4.00 Uutisikkuna 7.05 Prisma: EläinTV1 maailman valtaajalajit 8.00 Yle

Helsingissä 20.30 Yle Uutiset 20.45 Havukka-ahon ajattelija (S) 22.31 Jouluyön messu 0.50 Uutisikkuna

Uutiset 8.05 Suomi juhlii 9.00 Yle Uutiset 9.05 Hotellien salattu maailma 10.00 Yle Uutiset 10.05 Puuderivippa ja tulipunakukka 10.45 Arkistokuvia: Kuusi runoilijaa (S) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Ekumeeninen joulu 11.55 Suomen Turku julistaa joulurauhan 12.10 Kuusijuhla 13.25 Prinsessa Ruusunen (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Kuusijuhla 16.20 Tosi tarina: Tyttö, joka näki joulupukin 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Joulurauha 18.00 Yle Uutiset 18.10 Kuusijuhla 19.05 Joulun tähdet

4.00 Uutisikkuna 7.50 NimipäiväonTV2 nittelu: 24.12. 7.51 Jouluka-

Perjantai 25.12.

MeStarat JouluShow 20.30 Yle Uutiset 20.45 Hercule Poirot: Kuoleman huvimaja (12) 22.15 Joulun tähdet Vantaalla 23.35 Newsroom (12) 0.35 Uutisikkuna

4.00 Uutisikkuna 7.05 Prisma: EläinTV1 maailman valtaajalajit 8.00 Yle

Uutiset 8.05 Prisma: Syvänmeren hait 9.00 Yle Uutiset 9.05 Hotellien salattu maailma 9.55 Yle Uutiset 10.00 Jumalanpalvelus 11.00 Yle Uutiset 11.05 Avara luonto: Jäämeren jättiläinen 12.10 Murdochin murhamysteerit (12) 13.00 Paavin joulutervehdys 13.30 Fennada-klassikot: ... ja Helena soittaa (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Cirque du Soleil: KA, elämän tuli 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Kädenjälki: Irma Seikkula - Kulta-ajan tähti (S) 17.48 Yllätyslahja 18.00 Yle Uutiset 18.10 Kotikylä (12) 19.10 Estradilla:

Lauantai 26.12. 4.00 Uutisikkuna 7.05 Prisma: EläinTV1 maailman valtaajalajit 8.00 Yle

Uutiset 8.05 Kiehtova maailma: Junamatka Eurooppaan 9.00 Yle Uutiset 9.05 Hotellien salattu maailma 9.55 Yle Uutiset 10.00 Jumalanpalvelus 11.30 Yle Uutiset 11.35 YleLeaks 11.50 Dokumenttiprojekti: Tavarataivas (S) 13.10 Tosi tarina: Tervanpolttaja 13.40 Saman taivaan alla: Viimeinen syksy 14.10 Prisma: Supersöpöt eläimet 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Pisara 15.15 Luontohetki: Eläintarinoita 15.40 Kolme tarinaa: Vauvasimulaattori 16.00 Doc Martin (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä

Sunnuntai 27.12. 4.00 Uutisikkuna 7.05 Prisma: EläinTV1 maailman valtaajalajit 8.00 Yle

Uutiset 8.05 Selkämeri: Karun kaunis avomeri 9.00 Yle Uutiset 9.05 Aamusydämellä 9.55 Yle Uutiset 10.00 Pilvenveikot 11.00 Yle Uutiset 11.05 Prisma: Attenborough’n arkki 12.00 Mittatilaustyönä 12.15 Tartu Mikkiin 13.05 Tartu Mikkiin: Jatkot 14.00 Panorama: Tähtäimessä Blatterin FIFA 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.15 Akuutti 15.45 Seniori työssä 16.00 Doc Martin (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Kanahaukka 17.30 Uutisvuoto 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Luontohetki:

lenteri: Kadonneiden lahjojen tapaus (S) 8.00 Joulupukin Kuuma linja 8.20 Kati ja Töppö (S) 8.41 Joulupukin Kuuma linja 9.20 Leon talvi (S) 9.46 Joulupukin Kuuma linja 10.25 Helskyn tarina (S) 10.49 Joulupukin Kuuma linja 11.33 Lumiukko (S) 12.00 Lumiukko ja lumikoira (S) 12.25 Kadonnut: Joulupukki -elokuva (S) 13.55 Jouluhalko (S) 14.25 Rölli - hirmuisia kertomuksia (S) 15.45 Risto Räppääjä (S) 17.00 Joulukalenteri: Kadonneiden lahjojen tapaus (S) 17.10 Joulupukki ja noitarum-

4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku KakkoTV2 nen 6.51 Nimipäiväonnittelu:

pu (S) 18.00 Poika (S) 19.40 Siskonpeti: Make over -Bond (S) 19.50 Joulukalenteri: Kadonneiden lahjojen tapaus (S) 20.00 Jopet-show: Haikeaa joulua (S) 20.30 Jopet show: Lahjakasta joulua (S) 21.00 Siskonpeti (7) 21.25 Kätevän emännän juhlat (S) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Jare vs. Cheek (S) 23.00 Yle Live: Cheek 0.15 Fresh Meat (16) 0.55 FOLK-raati 3.45 Uutisikkuna 6.00 Voittostudio 6.55 AaMTV3 musää 7.30 Studio55.fi 7.55

Mokon suuri maailma (S) 8.05 Elias ja pelastusryhmän seikkailut (S) 8.20 Littlest Pet Shop (S) 8.45 Maija Mehiläinen (S) 9.00 Supernelikko (S) 9.15 Chuggington - Tuksujen pelastuspartio (S) 9.40 Paavo Pesusieni (7) 10.05 Viking Loton ja Jokerin tulokset 10.10 Kauniit ja rohkeat (S) 10.35 Emmerdale (S) 11.05 Emmerdale (7) 11.30 Jamie Oliverin joulu kotona 12.30 Koala Kid (7) 14.05 - lentäjäveljekset (7) 18.00 Kätevän emännän juhlat (S) 18.25 Napapiirin sankarit (12) 20.00 Villi kortti 21.00 SuomiLOVE 22.00 Yle Uutiset 22.05 Koukussa (16) 22.55 The Mob Doctor (16) 23.40 Siskonpeti (7) 0.05 FOLK-raati 3.50 Uutisikkuna

Ystävien kylä Special (S) 14.40 Pilanpäiten 14.55 Moderni perhe (S) 15.25 Moderni perhe (S) 15.55 MTV.doc: Norpan pelastajat 16.25 MTV.doc: Lumiapinoiden valtakunta 17.25 Esittelyssä: Elastinen feat. 17.30 Viking Loton ja Jokerin tulokset 17.35 Kauniit ja rohkeat (S) 18.00 Emmerdale (7) 18.30 Emmerdale (7) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Samu-Sirkan joulutervehdys 2015 (S) 20.05 Joulutarina (S) 21.35 My Dear Friend 21.45 Invictus - voittamaton (S) 0.10 Rikoksista pahin (16) 1.00 Voittostudio 5.00 Ennustaja-TV Nelonen 6.00 Lego Star Wars (7) 6.25 Lego Star Wars 6.50 Avaruusnappulat (S) 6.55 Avaruusnappulat (S) 7.00 Roope Ankka ja rahan alku (S) 7.20 Lego Ninjago (7) 7.45 Lego Friends (S) 8.10 Lego Friends (S) 8.35 Merieläinten pelastajat 9.05 Merieläinten pelastajat 9.35 Guinness World

17.30 Esittelyssä: Elastinen feat. 17.35 Kauniit ja rohkeat (7) 18.00 Emmerdale (7) 18.30 Emmerdale (7) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Harry Potter ja Azkabanin vanki (12) 21.50 Titanic (12) 1.15 Eurojackpot ja Jokeri 1.20 Voittostudio

25.12. 6.52 Lintumiehet 6.59 Laura (S) 7.10 Närpiäiset (S) 7.19 Metkat Mesiläiset (S) 7.28 Stella ja Sami (S) 7.44 Timpan joulu (S) 8.06 Karvinen (S) 8.30 Dino-Dan (7): Dino-Dan 8.52 Tonttu Toljanterin joulumieli (S) 10.00 Ella ja Aleksi - Yllätyssynttärit (S) 10.50 Yle Live: One Direction, Where We Are 12.25 Jopet-show: Haikeaa joulua (S) 12.50 Jopet show: Lahjakasta joulua (S) 13.20 Isot ja pienet (7) 14.00 Babe - Urhea possu (S) 15.30 Risto Räppääjä ja polkupyörävaras (S) 16.45 Niko 2

6.00 Voittostu5.00 Endio 8.05 Mokon Nelonen nustaja-TV MTV3 suuri maailma (S) 8.15 Elias ja 6.00 Lego Star Wars 6.25 Lego pelastusryhmän seikkailut (S) 8.30 Littlest Pet Shop (S) 8.55 Maija Mehiläinen (S) 9.10 Supernelikko (S) 9.25 Paavo Pesusieni (7) 9.50 Kauniit ja rohkeat (S) 10.15 Emmerdale (7) 10.40 Emmerdale (7) 11.10 Samu-Sirkan joulutervehdys 2015 (S) 12.10 Ice Age 4: Mannerten mullistus (7) 13.50 Albert Nobbs (12) 15.55 Mike & Molly (S) 16.20 Pilanpäiten 16.30 Mahtavimmat jouluvalot

Star Wars 6.50 Avaruusnappulat (S) 6.55 Avaruusnappulat (S) 7.00 Lego Star Wars 7.30 Lego Friends (S) 7.55 Merieläinten pelastajat 8.25 Elokuva: Prinsessa Lillifee (S) 9.55 Elokuva: Zack ja Cody - Kaksoset koekaniineina (7) 11.35 Hurja remontti 12.35 Joulun tähdet 14.05 Disney-dokumentti: Waking Sleeping Beauty (S) 15.55 Guinness World Records û Ihmeelliset ennätysvideot 16.25

17.00 Yle Uutiset 17.10 Inhimillinen tekijä 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Kätilömies (7) 18.40 Selkämeri: Karun kaunis avomeri 19.30 Shetlandsaarten murhat (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.00 Uutisvuoto 21.30 Tartu Mikkiin 22.20 Tartu Mikkiin: Jatkot 23.10 Mary ja Martha (7) 0.40 Uutisikkuna

Peter Pan (7) 10.00 Onni von Sopanen (S) 11.35 Sokerileipurin jouluherkut 11.55 Kandit 12.20 Kandit 12.55 SuomiLOVE 13.55 Jääkiekon Nuorten MM: CZE - RUS 16.25 Jääkiekon Nuorten MM: Avajaiset 17.10 Nuoret Leijonat: Tehtävä Helsingissä 17.45 Jääkiekon Nuorten MM: FIN - BLR 20.30 Siskonpeti (7) 20.55 Jääkiekon Nuorten MM: USA - CAN 22.30 Jobs (12) 0.35 Firma (16) 1.15 Fresh Meat (16) 2.00 FOLK-raati 3.50 Uutisikkuna

(7) 10.00 MTV.doc: Lumiapinoiden valtakunta 11.00 Delfiinitarina (S) 13.00 Ella ja kaverit (S) 14.35 Best Exotic Marigold Hotel, The (7) 16.50 Pilanpäiten 17.00 MTV Sport: Ravikunkku 18.00 Retrohelmet Jouluspecial 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Piin elämä (12) 21.35 Pilanpäiten 21.50 Esittelyssä: Elastinen feat. 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 Lotto ja Jokeri 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Wallander: Mastermind (16) 0.25 Rouva Ministeri (12) 1.20 Voittostudio

4.00 Uutisikkuna 7.45 Pikku KakkoTV2 nen 7.46 Nimipäiväonnittelu:

26.12. 7.48 Ystäväni Ronja 7.56 Mimmi Lehmä ja Varis (S) 8.05 Dinotassut (S) 8.16 Albi Lumiukko (S) 8.23 Hilla ja avaruuden Eetu (S) 8.35 Petteri Kaniini (S) 9.00 Galaxi 9.01 Nokkelikot (7) 9.14 Kaikki kuvaa 9.21 Hirveä Henri (S) 9.34 Eläintarinoita 18.40 Peter Lund Madsen opintomatkalla 19.00 Foylen sota (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Kotikatsomo: Punainen kolmio (12) 22.05 Quirke (16) 23.35 Kiehtova maailma: Junamatka Eurooppaan 0.30 Uutisikkuna

4.00 Uutisikkuna 7.45 Pikku Kakkonen TV2 7.46 Nimipäiväonnittelu: 27.12.

7.48 Niksi-Nella (S) 7.54 Joulusoitto 7.57 Franklin ja ystävät (S) 8.21 Katti Matikaisen kirjamylly 8.31 Anniina Ballerina (S) 9.00 Galaxi 9.01 Karvinen (7) 9.16 Late Lammas (S) 9.24 Tenavat (7) 9.34 Peter Pan (7) 10.00 Uusi päivä (S) 10.41 Hetkiä Kalliossa: Janna 10.55 Lumiukko ja lumikoira (S) 11.20 Röllin sydän (S) 12.40 Niko 2

6.00 Voittostudio 8.15 Elias MTV3 ja pelastusryhmän seikkai-

lut (S) 8.30 Chuggington (S) 8.45 Littlest Pet Shop (S) 9.10 Winx-klubi (7) 9.35 Pokémon - lentäjäveljekset (7) 13.55 Babe suurkaupungissa (S) 15.30 Risto Räppääjä ja viileä Venla (S) 16.40 Jare vs. Cheek (S) 17.45 Yle Live: Cheek 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.10 Matkapassi: 20 vuotta maailman ympäri 20.12 Siskonpeti: Lumoava noitametsä (S) 20.20 Uusi Sherlock (12) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.05 Väärät miehet (12) 22.34 Väärät miehet (12) 23.03 Väärät miehet (12) 23.31 Väärät miehet (12) 0.00 Väärät miehet (12) 0.29 Väärät miehet (12) 1.00 SuomiLOVE 2.00 FOLK-raati 3.55 Uutisikkuna

6.00 Voittostudio 7.15 OstosMTV3 kanava Tvins.com 8.15 Elias ja pelastusryhmän seikkailut (S) 8.30 Chuggington (S)

5.00 Ennustaja-TV Nelonen 7.30 Onnenarpa 9.00 Pomo pii-

lossa 10.00 Star Wars Rebels (7)

8.45 Littlest Pet Shop (S) 9.10 Winx-klubi (7) 9.35 Pokémon (7) 10.00 Loton ja Jokerin tulokset 10.05 Grand Designs Australia 11.05 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat 11.35 Esittelyssä: Elastinen feat. 11.40 MTV.doc: Makuja maailmalta - perheyhtiö Pauligin tarina 12.40 Anastasia (7) 14.30 Anna hyvän kiertää (12) 16.50 My Dear Friend 16.55 Rouva Ministeri (12) 17.55 Pop’n’Roll 18.55 Naapurit-tuloslähetys 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 MTV Sport Uutiset 19.20 MTV Sport Extra 19.30 Uuno Turhapuro - This is my Life (S) 20.00 Villi tusina 2 (S) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 C.S.I. New York (16) 23.35 Rikoksista pahin (12) 0.30 Rizzoli & Isles (7)

Records û Ihmeelliset ennätysvideot 10.05 Hurja remontti 11.05 Elokuva: Zambezia - lintukodon siipiveikot (S) 12.45 Elokuva: Kommellusten joulu (S) 14.20 Elokuva: High Fidelity - uskollinen äänentoisto (7) 16.30 Leijonan luola USA 17.30 HS-uutiset 17.33 HSsää 17.35 Yhdessä - Robin & World Vision 19.30 Vain elämää 20.58 Keno 21.00 Suomen huutokauppakeisari Espanjassa 22.00 Raskasta Joulua Special 23.00 Suomen huutokauppakeisarin joulu 0.00 Tulossa: Mustat lesket 0.05 Leijonan luola USA 1.00 Kuppilat kuntoon, Jyrki Sukula! 2.00 Big Bang! 3.20 Kanadan rajalla 3.50 Kanadan rajalla 4.20 Team Ahma (S) 4.50 Ennustaja-TV 7.30 Rapport 7.40 Yle Fem Gobitar ur Gomorron Sveri-

ge 7.55 Gomorron Sverige 8.15 Julkalendern: Tusen år till julafton 8.30 Rapport 8.43

Hyvät ja huonot uutiset - jouluspesiaali 17.30 HS-uutiset 17.33 HSsää 17.35 Suomen huutokauppakeisari Espanjassa 18.30 Hauskat kotivideot - jouluspesiaali 19.30 Vain elämää 20.58 Keno 21.00 Elokuva: Prince of Persia: The Sands of Time (12) 23.15 Tulossa: Quantico (7) 23.20 Elokuva: Musta aukko (12) 1.20 Tulossa: Mustat lesket 1.25 Suomen huutokauppakeisari 2.25 Big Bang! 3.45 Team Ahma (S) 4.15 Team Ahma (7) 4.45 Ennustaja-TV 8.00 Gudstjänst: Julotta Yle Fem från Vasa 9.00 Kan du vissla Jo-

hanna? 10.00 Rapport 10.05 En sång om glädje i juletid 10.35 Vild, vacker och farlig 11.00 Vem vet mest? 11.30 En dröm av is 11.45 Kryddigt med Camilla Plum 12.15 Fåglarnas ö 12.30 Drömmarnas

Gomorron Sverige 11.00 Vem vet mest? 11.30 På tunn is 11.55 Åbo julfred 12.10 Det söta livet - jul 12.20 Jul hos Claus 12.30 Drömmarnas dag 13.40 Sagan om Karl-Bertil Jonssons julafton (T) 14.05 Pettson och Findus: Tomtemaskinen (T) 15.20 Fråga Lara (7) 15.32 Clay Kids (7) 15.44 Knietszche - världens minsta filosof (7) 15.47 Tidsresan (7) 16.25 Kroppsgranskarna 16.55 Den tvättäkta lantisens jul 17.25 Lasso 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubbens julkalender 18.30 TrioOdens guld (7) 18.54 På gräsrotsnivå (T) 19.00 Jul hos Mette Blomsterberg 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Finlands lucia 2015: De vackraste julsångerna 20.00 Världens bästa skiddamer 20.40 Kärlekens budskap 21.00 Mitt i naturen 21.54 Norge runt 22.00 Jul för nybörjare 22.30 Midnattsmässa från Rom 0.30 Medan bocken brinner dag 13.00 Lita på mig, älskling! 14.30 Jul hos Claus 14.40 Programtablå 14.45 Sjögren sjunger Sinatra: jul 15.45 Trio-Odens guld (7) 16.10 På gräsrotsnivå (T) 16.15 Severin 16.45 Jul hos Mette Blomsterberg 17.15 Världens bästa skiddamer 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubbens julkalender 18.30 Rivet ur arkivet: Vårt dagliga bröd 19.00 Kristina Lugns bokcirkel 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Film: Bamse och tjuvstaden (T) 20.46 Klick 21.00 Film: Lärjungen (12) 22.30 Finlands lucia 2015: De vackraste julsångerna 23.00 I rymden finns inga känslor 0.25 Jul hos Mette Blomsterberg 0.55 Karl Johan 1.25 Tjuren Ferdinand - den sanna historien 1.55 Programtablå 2.00 Tracy Beaker kommer tillbaka 2.30 En sång om glädje i juletid 3.00 På spåret

10.30 Paul OÆGrady û rakkaudesta koiriin 11.00 Mitä tuli tehtyä 12.00 Hauskat eläinvideot 12.05 Hauskat eläinvideot 12.15 Elokuva: Joulutreffit (S) 14.00 Hauskat kotivideot - jouluspesiaali 15.00 SM-liiga: Ennakkostudio 16.00 SM-liiga: SaiPa - Pelicans 18.55 HS-uutiset 18.58 HSsää 19.00 Guinness World Records û Ihmeelliset ennätysvideot 19.30 Vain elämää 20.58 Keno 21.00 Elokuva: The Last Song - Rakkauden sävelet (12) 23.15 SM-Liiga: Illan Parhaat 23.20 Elokuva: Hymypoika (16) 1.30 Tulossa: Quantico (7) 1.35 Suomen huutokauppakeisari Espanjassa 2.35 Big Bang! 4.00 Team Ahma (7) 4.30 Team Ahma (7)

9.00 Bulldogg 9.30 Yle Fem Världarnas bok 10.00 Rapport

1.30 Voittostudio

Bang! 4.25 Team Ahma (7) 4.55 Ennustaja-TV

10.05 En sång om glädje i juletid 10.35 Vem vet mest? 11.05 Gudstjänst 13.00 Drömresan 14.00 Gudstjänst: De vackraste julsångerna 15.00 Kvinnor på krisstigen 15.28 Mitt i naturen 16.25 Film: Lärjungen (12) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: En julsaga 18.30 Kroppsgranskarna 19.00 Adress: Rom: Gerd Norrgård 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 Arkitekturens pärlor 20.00 Solsidan (T) 20.25 Space Pigs (T) 20.50 Sockerbagarens juldelikatesser 21.00 Stjärnorna på slottet 22.00 Historieätarna firar jul 23.00 Dödsdansen - Generalrepetitionen 0.00 Dödsdansen

5.00 Ennustaja-TV Nelonen 8.30 BUU- 7.00 Onnenarpa 8.30 Jaksa pa- Yle Fem klubben: remmin 9.00 Hotellit kuntoon, Vinterspöket 9.00 Fixarna 9.05 Gordon Ramsay 10.00 SM-liigan viikkomakasiini 10.30 Elokuva: Let It Shine (7) 12.40 Rantavahdit (S) 13.10 Rantavahdit (12) 13.45 Rantavahdit (12) 14.15 Joulun tähdet 15.45 Hyvät ja huonot uutiset 16.50 Hauskat kotivideot - jouluspesiaali 17.55 HS-uutiset 17.58 HSsää 18.00 Elokuva: Tarzan 2 (7) 19.30 Vain elämää 20.58 Keno 21.00 Elokuva: Noidan oppipoika (12) 23.15 SM-liigan viikkomakasiini 23.45 Näin tehtiin elokuva Nuotin vierestä 0.15 Raskasta Joulua Special 1.15 Elokuva: Deuce Bigalow: 10 dollarin gigolo (S) 3.05 Big

EU nettilehtenä: www.etela.com

Katten i hatten - Jul 10.00 Rapport 10.05 Historieätarna firar jul 11.05 Gudstjänst 12.05 Spöke på semester 13.47 Himlaliv: En trolös kristen 14.15 Eftersnack 14.55 Film: Sunes sommar (T) 16.25 Hellre en skrynklig själ än ett slätstruket liv 17.25 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Vinterspöket 18.30 Drömresan 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 Kampen om kronan 20.00 Dok: Astrid - en berättelse 21.00 Film: Monica Z 23.00 Cornelis - dokumentären 0.30 Uppgörelsen

26 - Nro 99 Sunnuntaina joulukuun 20. pnä 2015 .

Hyvää Joulua! God Jul!

n tehdää

Juhla Mokka

Kahvi

Jubileums Mocca

Tuore lohifilee Färsk laxfilé

Naudan jauheliha Malet kött av nöt

995

Suomi/Finland

Takuumurea naudan sisä- ja paahtopaisti Garanterat mör inre stek och rostbiff av nöt palana / i bit, Suomi/Finland

Tilaa meiltä nyt Jannen tuore keitetty hummeri uudeksi vuodeksi! Beställ nu Jannes färskkokta hummer till nyåret från oss!

Lihamestarin rullasyltty Köttmästarens rullsylta Suomi/Finland

500 g (6,33/kg) myös tumma paahto även mörkrostat rajoitus: 1 erä/talous begr.: 1 parti/hushåll

rajoitus: 2 kg/talous begränsning: 2 kg/hushåll

tyhjiöpak./vakuumförp. Norja/Norge raj.: 2 pkt/talous begr.: 2 pkt/hushåll

499

Kaffe

Lihamestarin karjalanpaisti Köttmästarens karelsk stek

950 3

-14 %

Ilman korttia tai yksittäin Utan kort eller styckevis 3,69 pkt (7,38/kg)

Porsaan ulkofilee Ytterfilé av gris

Suomi/Finland

pkt

palana / i bit, Suomi/Finland

Grillatut broilerin reisikoivet Grillade broilerlår

1090 795 590 590 099 kg

kpl/st.

Premium

Perinteinen kokonainen savustettu lohi Traditionell hel rökt lax

Hätälä

Tuore kirjolohen mäti Färskt forellrom

Lipeäkala Lutfisk pala/bit n./ca 800 g

Graavi- ja kylmäsavulohifileet Gravade och kallrökta laxfiléer

Sillifileet Sillfiléer

Norja/Norge viipaleina / i skivor

useita makuja olika smakalternativ

1290 2490 795 1990 2990 1-2 kg, Norja/Norge

tyhjiöpak./vakuumförp.

Makuliha Kypsä

perinnejoulukinkku Färdig traditionell julskinka palana / i bit

Ruokamestarin rosolli Matmästarens rosoll

Scan & HK

Saarioinen

Maksapasteija Leverpastej 1 kg

Joululaatikot Jullådor 700 g (4,27/kg)

Wi-Box

Mallaslimppu Maltlimpa 650 g (6,08/kg)

1790 690 995 299 395 kg

E K E N Ä S - TA M M I S A A R I

kpl/st.

Hinnat ovat voimassa ma-to 21.-24.12. ellei toisin mainita Priserna i kraft må-ons 21-24.12 om inte annat nämns

rs/ask

kpl/st.

Rautatienkatu Palvelemme / Vi betjänar Järnvägsgatan 19 Ark. / Vard. 7-21 Ekenäs/Tammisaari La / Lö 8-18 puh./tel. (019) 212 6500 Su / Sö 12-18

Nro 99 Sunnuntaina joulukuun 20. pnä 2015 - 27 .

Huom! Joulunaika saattaa aiheuttaa tapahtuma- ja aukioloaikoihin muutoksia, joita palstalla ei ole mainittu. Hankoniemen Eläkkeensaajat. Musikaalikomedia ”Kalle Aaltonen” ke 2.3.16 Hämeenlinnan teatterissa, ilm. viim. 31.1.16. Kevätkauden ensimmäinen jäsentapaaminen 14.1., jolloin vieraana on Tommi Haapalainen Ortopeditekniikasta. Tied. p. 0400-375665 / Lisbeth. Karjaan-Pohjan Eläkeläiset. Tarinakerho kirjastotalossa ti 5.1.16, johtokunta klo 14, jäsenet klo 14.30, kahvi ja arpajaiset. Ingå Seniorer o. Degerby marthor. ”Kärlek i luften” sö

VN Diabetesförening. Vattengymnastiken i Ekenäs simhall fortsätter må 11.1.16 kl. 14 o. 14.30 samt den ledda konditionssalen fortsätter i Sportfigur i Karis 14.1.16 kl. 14. Det finns rum för några till i varje grupp. Info t. 0400-805720. VN Diabetesförening. Vesijumppa Tammisaaren uimahallissa jatkuu ma 11.1.16 klo 14 ja 14.30 sekä ohjattu kuntosaliharjoittelu Sportfigurissa Karjaalla 14.1.16 klo 14. Kaikissa em. ryhmissä on muutama paikka vapaana. Tied. p. 0400-805720. Länsi-Uudenmaan Senioriopettajat. ”Piukat Paikat” 6.2.16 klo 14.30 Tampereen teatterissa, ruokailu teatterissa ennen esitystä klo 13, ilm. ja maksu viim. 20.12. ”Kaksi matkaa Israeliin” 16.3.16 klo 19 Kansallisteatterin Willensaunassa. Agatha Christien ”Hiirenloukku” 6.4. klo 19 Järvenpään teatterissa. Ilm. p. 0400-676942 / Tuula.

3D 25.12. pe 19.30 26.-31.12. la-to 17.00 -K12- 10 €

Gentoften-alueen asukasyhdistys. Helmeilevä komedia ”Kaktuksen kukka” la 13.2.16 klo 13 Helsingin Areenateatterissa. Sit. ilm. viim. 11.1.16 p. 0400-331220 / Reino Lesonen.

26.-30.12. la-ke 19.30 -K12- 10 €

Röda Kors avdelningarna i Pojo och Karis sammanslås vid årsskiftet. Väntjänstens dejourtelefontid är torsdagar kl. 10-12, t. 044-0279304. Punaisen Ristin Karjaan ja Pohjan

osastot yhdistyvät vuodenvaihteessa. Ystäväpalvelun päivystys on torstaisin klo 10-12, p. 044-0279304.

“Å-gruppen”, sammanträder tisdagar kl. 19-21, Ola Westmans allé 10 (lilla röda huset bredvid kyrkan).

Mielenterveysyhdistys Kaippari. Ennaltaehkäisevää ja kuntouttavaa mielenterveystyötä Raaseporissa. Tapaamispaikka Karjaan kirpputorilla, Nils Grabbenkatu 4, on avoinna joulunalusviikolla poikkeuksellisesti myös ma 21.12. klo 1014 ja joulun jälkeisellä viikolla ma 28.12. klo 10-14. Yhdistys tarjoaa joulupuuroa Ruukin Tuvassa ti 22.12. klo 11-14. Ruukin Tupa, Ruukintie 9, Billnäsin ruukissa on avoinna ma-pe klo 10-15. Tied. p. 0503213956 / Tuula, 040-5695162 / Päivi, 045-6436133 / Ritva tai 045-1708957 / Sissi.

Al-anon, kaksikielinen perheryhmä läheisen alkoholinkäytöstä kärsiville kokoontuu maanantaisin klo 19-21 Karjaalla, Felix Fromin katu 4.

NA Myrsky Hangossa perjantaisin klo 19-21, Gentoftenk. 8. NA-Tammi Tammisaaressa keskiviikkoisin klo 19-21 Ystävän Tuvan tiloissa, Tornikatu 4. AA-ryhmä Hangossa kokoontuu ma 19-21, Lähteentie 1 (Pikku-Ljungbo). AA-ryhmä kokoontuu Karjaalla to klo 19-21 ja la 13-15, Felix Fromin katu 4. AA-gruppen i Ekenäs möts alla söndagar kl. 19 i Vänstugans utrymmen, Torngatan 4. AA-gruppen Väst sammanträder onsdagar kl. 19-21, Lärkkullavägen 8 B källarvåningen), Karis. Ingå svenska AA-gruppen,

Päihderiippuvaisten henkilöiden omaisten vertaistukiryhmä Suvanto kokoontuu Hangossa ti 29.9., 27.10., 10.11., 24.11,. 8.12. ja 22.12. klo 17-18.30, Gentoftenkatu 6 (Katulähetyksen päiväkeskuksessa), sisäänkäynti pihan puolelta.

NÄYTTELYJÄ Hangon kaupunginkirjaston galleria. ”Taivaanrannanmaalauksia - maisemia Hangosta ja Paltamosta”, Kimmo Hellströmin ja Solja Oikarisen teoksia 8.1.16 asti kirjaston aukioloaikoina. Galleria Piphyllan, Iso Kirkkokatu 20, Tammisaari. ”Element, Sound&Nature”, Tomi Palanderin näyttely 31.1.16 asti.

3D 25.-30.12. pe-ke 19.00 -K12- 11 €

EI 3D: 25.-27.12. pe-su 15.00 28.-30.12. ma-ke 17.00 8 € 3D : 25.-27.12. pe-su 17.00 -S- 9 € puhumme suomea

JULGUBBE

Autoileva joulupukki Karjaalla klo 9.00 lähtien. P. 0400 311 270.

Bilburen julgubbe i Karis från kl. 9.00. T. 0400 311 270.

Kaksikielinen autoileva joulupukki T:saaren kesk. ja lähialueet. P. 044 960 6800.

Tvåspråkig bilburen julgubbe i Ekenäs cent. och närområden. T. 044 960 6800.

MYYDÄÄN FISK - KALAA

Tammisaaren museokeskus EKTA. ”Jouluvierailulla Tammisaaressa” -joulunäyttely 3.1.16 asti sekä pysyvät näyttelyt ”Helene Schjerfbeckin elämä ja taide” ja ”Kaikkien aikojen Tammisaari - seudun historiaa” sekä erikoisnäyttely ”Jugend ja Billnäs” 31.12. asti ke-su 11-17.

EI 3D: 26.-27.12. la-su 18.00 3D : 28.-30.12. ma-ke 20.00 -K12- 9 €

2 r, k, b, 54 m², Hangö. I vån. Hyra 620 €/mån. + vatten. 1 mån. garanti. T. 0400 470 275.

OSTETAAN

JULERBJUDANDE!

Ett bord 40 €/en månad

Då du bokar och börjar senast 30.12.2015

PALVELUKSEEN HALUTAAN

Nouto, käteinen. Puh. 040 372 1108.

Torstaisin ja sunnuntaisin ilmestyvä puolueeton paikallislehti (Hanko, Inkoo, Karjaa Pohja, Tammisaari)

Painos 23.000 kpl

(019) 236797

henkilökohtaisena avustajana nuorelle miehelle jolla Aspergerin syndrooma? Työaika 20 t/viikko, iltapäivisin tai sopimuksen mukaan. Yhteydenotot: pirjo.laatikainen@myhome.fi tai 044 788 1028.

VAPAITA TYÖPAIKKOJA Raaseporin kaupunki hakee

RAKENNUSTERVEYSASIANTUNTIJAA Raaseporin kaupungilla on runsaat 200 kiinteistöä eri tarkoituksiin. Rakennusten terveyden kartoittamiseen ja kiinteistöjen käytön optimointiin palkataan rakennusterveysasiantuntija. Työsuhde kestää 31.12.2017 asti. viimeistään

Lisätietoja: www.raasepori.fi/vapaattyopaikat

TYÖSUORITUKSIA Ammattimetsuri kaataa pihapuut. Vakuutukset on. P. 044 306 3497. MYÖS TÄN AUSM Ä VUONN A AHDO LLiSU ! US!

HET! I ÅR! ÖJLIG ÄVEN INGSM N K C PA

PAKK

KAUPUNGIN TUOREIMMAT

Stans färskaste

julgranar

jOULUKUUSET

vid Ekenäs S-Market 19-23.12 Pris fr. 25 €

FÖRMÅNLIG hemtransport

DU KAN ÄVEN BESTÄLLA JULGRANEN HEMLEVERERAD 45 € inom ekenäs med närområden RING OCH BESTÄLL i GOD TID!

T:SAAREN S-MarketIN PIHALTA 19.-23.12. alk. 25 €

Kaivuu- ja pihatyöt. 45 €/tunti. Myös rakennustyöt.

PL 16 10301 KARJAA

Länsi-Jope Oy Puh. 040 523 6828

EDULLInen KOTIINKULJETus

VOIT TILATA JOULUKUUSEN MYÖS KOTIINKULJETettuna 45 € TAMMISAARI JA LÄHIALUE soita ja TILAA AJOISSA!

Sähköposti: ilmoitus@etela.com jakelu@etela.com toimitus@etela.com

Toimitus ja ilmoituskonttori: Keskuskatu 76, KARJAA

Päätoimittaja: Ari Hätönen Puh. (019) 278868 0500-471963

Kustantaja: Karjaan Offsetpaino Oy Tj. Mikko Nieminen Puh. (019) 278861

Ilmoitukset:

Puh. (019) 278866 ilmoitus@etela.com

Jakelut: Puh.

(019) 278861 jakelu@etela.com

ETELÄN UUTISET: www.etela.com

nen.net ai

- 25 vuoden kokemuksella -

040 768 6721

Puh. (019) 278866 Postiosoite:

Fax

Kiinnostaisiko työ

Torstailehteen tarkoitetun toimituksellisen aineiston (mm. Tapahtumia-palstan tiedot) on oltava toimituksen käytettävissä viim. edellisenä maanantaina klo 16 ja sunnuntailehteen tarkoitetun edellisenä torstaina klo 16. (Seurakunnat-palstan -ilmoituksen koko vähintään 555 pmm Rivi-ilmoitukset yksityishenki- tiedot maanantaisin klo 16.) löille 2,60 euroa/rivi. Tilinumero: Ilmoitusaineisto torstailehteen Aktia, FI98 4055 8720 0003 21. on jätettävä viim. tiistaisin kello 11 ja sunnuntailehteen viim. Tilinhoitomaksu 5,40 euroa. perjantaisin kello 11. Hinnat sisältävät ALV 24 %. (Täydellinen hinnasto toimistostamme.) Lehden korvausvelvollisuus vir-

Ilmoitushinnat (neliväri, euroa): 2,73/pmm Etusivu Teksti 2,36/pmm Takasivu 2,48/pmm Kuolinilmoitukset 1,44/pmm 1,88/pmm Työpaikkailm. Määräpaikkakorotus +10 %

Kuolinpesät ja kodin irtainta.

PALVELUKSEEN HALUTAAN

EI 3D: 26.-27.12. la-su 16.30 3D : 28.-29.12. ma-ti 16.00 -S- 8 € puhumme suomea

Marianmäen ruokapalvelu; Ma: Uunimakkara, valkosuklaamousse. Ti: Kalakeitto, ohukaiset ja hillo. Ke: Maksalaatikko, appelsiini kiisseli. To: Jouluruoka, se kahedelmäkiisseli. Pe: Jouluruoka, piparkakkumousse. La: Uunilohi, luumurahka. Su: Myllärinpata, mansikkakiisseli.

Trollbergintie 10, Tammisaari Tel. 040 966 7060

2 h, k, s, 54 m², Hanko. I krs. V. 620 €/kk + vesi. 1 kk takuu. P. 0400 470 275.

UTHYRES

RAASEPORI

Loppis Trollet Kirppis

Siisti kaksio, 64 m², Hangossa. 2 h, k, parveke. Vuokra 580 €/kk. P. 040 547 9666.

EI 3D: 26.-27.12. la-su 20.15 28.-30.12. ma-ke 17.30 -K12- 10 €

21-27.12.

TAPAHTUMIA-palsta on kokonaisuudessaan internetissä: www.etela.com/tapahtumia

Hakemus jätetään 8.1.2016 klo 16.00.

kl./klo 12.00–17.00 på Pojo torg ons 23.12 Pohjan torilla ke 23.12. Lignell, Bromarf

VUOKRALLE TARJOTAAN

OOPPERA 31.12. to 15.00 23 €

Galleria Karaija, Inkoo. Joulunäyttelyt ”Kulta-ajan kaikuja” ja ”Joulurauhaa” 30.12. asti ti-pe 11-18, la-su 11-16.

Galleria Zebra, Karjaa. Fotofinlandia 2014 -voittajan, Perttu Saksan Echo-sarja sekä Leif Laaksosen ja Kari Koskisen valokuvia 22.12. asti ti-pe 12-18,

LÖYDETTY Kokomusta, isokoinen, uroskissa Österbystä. Korvalehdet paleltuneet. Kissa osoitteessa Österbyntie 73, Tammisaari.

Fiskarsin ruukin museo. ”Olki”, olkitaiteilija Pirja Väisäsen olkitaideteoksia, sekä ”Säilyttämisen arvoinen?” -teemanäyttely 13.1.16 asti ke-su 11-16 (suljettu 24-26.12. sekä 1.1. ja 6.1.).

Galleria Perspektiivi, Tammisaaren kirjasto. Tammisaaren taideyhdistyksen joulunäyttely 30.12. asti kirjaston aukioloaikoina.

JOULUPUKKI

RUOKALISTAT

la 12-16.

po u ti

17.1.16 kl. 16 i Fallåker. Anm. sen. 3.1.16 t. 050-5903449 / Disa eller 0400-673166 / Marie-Louise.

)

8 55 5 9

heellisistä ilmoituksista rajoittuu uuteen ilmoitukseen. Puhelimitse jätettyjen ilmoitusten virheistä vastuu on ilmoittajalla. Lehti ei vastaa ilman sopimusta lähetetyn materiaalin säilyttämisestä tai palauttamisesta.

Painopaikka: Salon Lehtitehdas Salo 2015

28 - Nro 99 Sunnuntaina joulukuun 20. pnä 2015 .

Ö söndag 2 PPET: 0.1 julafton 2 2 kl. 12-15 4.12 kl. 9-12 A V O INNA: sunnunta in jouluaatt a 20.12. klo 12-1 ona 24.1 2. klo 9-1 5 2

Julklappstips Joululahjavinkkejä

Helkama B780 Konditionscykel

Stiga

Snow Racer

Kuntopyörä

från/alkaen

59€

Stiga Ishockeyspel Jääkiekkopeli

59€

349€

Stiga

69€

Sparkcykel Potkupyörä

Toronto

Ishockeyskridskor Jääkiekkoluistimet från/alkaen

Skönskridskor Kaunoluistimet från/alkaen

39€ 39€ 29€ 19,90 799€ 35€ Darttavlor Darttaulut från/alkaen

Stort urval dartpilar! Suuri valikoima darttikkoja!

Petzl & Led Lenser Pannlampor Otsalamput från/alkaen

st./kpl

Nabbdäck för cyklar Polkupyörien nastarenkaat

24”, 26”, 28”

Helkama ProForm 520 Gå-/löpmatta Kävely-/juoksumatto

Köpmansgatan 21 Kauppiaankatu, KARIS/KARJAA, tel./puh. (019) 230 529. Öppet-Avoinna: vard./ark. 9-17.30, lö/la 9-14 www.cykelcentralen.fi

TARJOUS KUITUYHTIÖIDEN ASUKKAILLE

KUITUKAISTA 10M 19,90 €/kk

ensimmäinen vuosi, toinen vuosi 24,90 €/kk (norm. hinta). Tarjous on voimassa 13.1.2016 asti ja edellyyttää 24 kuukauden sopimusta. Muut nopeudet: omakuitu.fi.

Tarjoamme myös avausmaksun ja päätelaitteen! Arvo 45 € sekä 89–110,90 €.

KUITUASIAKKAILLEMME OMAKOTITALOISSA

Kiitämme kuluneesta vuodesta ja toivotamme

Hyvää Joulua ja Vauhdikasta Uutta Vuotta!

ONNITTELUT! Kuitukaista 50M Kuitukaista 100M

Kuitukaista 100M Kuitukaista 200M

Sama hinta – tuplasti nopeampi Kuitukaista!

Viimeistään vuoden alusta nautit tuplasti nopeammasta kaistasta vanhaan hintaan!

Tilaa Svenska-kanavapaketti 6 kuukaudeksi – saat kaksi ensimmäistä kuukautta 0 €! Tarjous on voimassa 23.12.2015 asti ja edellyttää 6 kuukauden sopimusta. Kahden ensimmäisen kuukauden jälkeen tilaus jatkuu normaalihintaisena 9,90 €/kk. Kaikki maksukanavat vaativat TV-kortin, jonka kuukausimaksu on 2,90 €.

OLEMME FACEBOOKISSA! Tykkää meistä, niin saat uutisemme ja tarjouksemme ensimmäisenä! Löydät meidät osoitteesta www.facebook.com/fiberhem.

Laaksokatu 7, KARJAA ma–pe 11–17 | 019 278 450

Viherlehdonkatu 7, TAMMISAARI ma–pe 11–17 | 019 278 480