EU 101 / 31.12.2015 to by Etelä-Uusimaa

t ja kaunii

UUSI SUURI VALIKOIMA ilotulitteita Tähtimoottori

Tähtiparaati Pyroparaati

8 kotimaista rakettia teholuokka 1,3G

1979

upeat padat 2 tehostetta 2 kpl/pkt

1990

2015

29,-

pkt

Nro 101 Torstaina 31.12.2015

350

Titanium iso raketti

/pkt

kpl

KARJAAN RAUTA

TAMMISAARI

Ratakatu 82, p. (019) 279 31

Pehr Sommarin katu 6, p. (019) 223 443

Avoinna: ark 7-19 la 9-15

www.rautia.fi

s. 5

2. sa a s ra f t 1 . 1 m 3 oi i k G -18 t v na A e s e SD 7 uk d T jr o dan OR PE Ta rbju /T ÖP E INA A/

Paikalliset K-Supermarketit toivottavat / De lokala K-Supermarketarna önskar

Hyvää Uutta Vuotta! Gott Nytt År!

A N ST OIN R TO AV

Atria Hornet

Siipipalat Vingbitar

900 g (2,99/kg) marinoidut/marinerade tai/eller extra hot

269 rs/ask

Atria Uudistettu suomalainen Nakit Förnyad finsk

Snellman

Kunnon nakit Riktig knackkorv HK

Pikkuprinssi Prinskorvar

300 g (5,97/kg)

179 ps

kuoreton/skinnfri 900 g (2,21/kg)

500 g (3,98/kg)

199 199 199 -53 %

Porsaan ulkofilee Ytterfilé av gris

pkt

Ilman korttia / Utan kort 4,29 pkt (12,26-10,73/kg)

-20 %

Ilman korttia / Utan kort 2,49 pkt (4,98/kg)

-20 %

1590 Naudan entrecôtepihvit Entrecôtebiffar av nöt

995 1990 kg

Pippuripihvit Pepparbiffar

Saarioinen

Cole Slaw

650 g (5,31/kg)

345

Salaatit Sallader

400 g (3,75/kg) peruna, punajuuri ja italian potatis, rödbets och italiensk ei kevyet/ej lätta

rs/ask

-20 %

3€

90-120 kpl/st./ 500 g (9,98/kg) pakaste/djupfryst

Candy King

Irtomakeiset Godis i lösvikt rajoitus: 2 kg/talous begr.: 2 kg/hushåll

599 kg

POPSI

Ratakatu/Bangatan 59 10300 KARJAA/KARIS puh./tel. 0207 870 150

rs ask

Ilman korttia tai yksittäin utan kort eller styckevis 1,89 rs/ask (4,73/kg)

Palvelemme / Vi betjänar: ark./vard. 7-21, la/lö 8-18, su/sö 12-18

Rautatienkatu/Järnvägsgatan 19 10600 TAMMISAARI/EKENÄS puh./tel. 019 212 6500

Royal Greenland

2490 1990 499 kg

Forssan

Kuorellisia katkarapuja Räkor med skal

Katkarapuherkku Räkdelikatess

naudan ulkofileestä av nötytterfilé

Ilman korttia Utan kort 8,95 rs/ask

590

Wienerleikkeet Wienerschnitzlar

-33 %

K-ruokamestarin nauta-sika jauheliha K-matmästarens malet kött av nöt-gris Suomi/Finland

palana / i bit Suomi/Finland

599

599 rs/ask

Ilman korttia / Utan kort 2,49 pkt (2,77/kg)

entrecôte Entrecôte av nöt

hunajamarinoitu honungsmarinerade

pkt

HK Naudan

palana / i bit Suomi/Finland

paistovalmiit stekfärdiga

Broilerin fileesuikaleet Filéstrimlor av broiler 1 kg

Knackkorv

350-400 g (5,69-4,98/kg) rajoitus: 3 pkt/talous begr.: 3 pkt/hushåll pkt

Atria Perhetilan

Atria Nakit

Rewellinkatu/Rewellgatan 2 10900 HANKO/HANGÖ puh./tel. 0207 871 680

Raaseporintie/Raseborgsvägen 14 10650 TAMMISAARI/EKENÄS puh./tel. 0207 630 810

2 - Nro 101 Torstaina joulukuun 31. pnä 2015 .

Kaupunginjohtaja Jouko Mäkinen siirtyy eläkkeelle

”Hanko on perusvahvuuksiensa suhteen edelleen kehityskykyinen kaupunki” (Hanko) Hangon kaupunginjohtajana vuodesta 2009 lähtien työskennellyt Jouko Mäkinen on virallisesti töissä vuoden loppuun asti, mutta käytännössä hän luovutti vetovastuun tulevalle kaupunginjohtaja Denis Strandellille jo pari kuukautta sitten ja käytti kertyneet lomansa totuttelemiseen eläkeläisenä oloon. Kun ajatukset vapautuvat työasioista on aikaa ajatella muutakin ja alkaa tehdä yhteenvetoa kuluneesta elämästä. Sattuma on suuri tekijä varmaan kaikkien elämässä, mutta tietenkin myös omat kiinnostuksen kohteet ovat eräänlaisia suuntaviittoja. Jouko Mäkinen syntyi Jyväskylän naapurikunnassa Muuramessa ja kävi koulua juuri siihen aikaan, kun

Suomen koulujärjestelmää uusittiin. Kunnallista peruskoulua alettiin toteuttaa asteittain, eräillä paikkakunnilla ensin kokeilutoimintana, Pohjois-Suomesta alkaen. Keski-Suomessa peruskoulun kokeilutoiminta (nykyiset luokat 7-9) aloitettiin 1960-luvun lopulla. Kokeiluvuosien aikana kansakoulun oppilaan oli mahdollista siirtyä kuuden kouluvuoden jälkeen kokeiluperuskoulun ”yläasteelle” (7. lk). Edellytyksenä oli, että hän oli saanut opetusta ruotsin kielessä kansakoulun lukuvuosina 5 ja 6. Peruskoulukokeilun aikana entiset, yleensä yksityiset oppikoulut, jonne siirryttiin kansakoulun neljänneltä luokalta, toimivat entiseen tapaan. Kokeiluperuskoulun käyneillä oli mahdollisuus jatkaa

essä, vahingon Talven liukkaat ed m auttaa. ea sattuessa ColorT amför, fr a lk Vinterns ha r ColorTeam. pe äl vid skada hj Hitsaajantie 6 Svetsarevägen, Karjaa/Karis Avoinna/Öppet: ma-to 7-17 må-to, pe 7-16 fre

Puh./Tel. (019) 230 646 colorteam@colorteam.fi

lukiossa samalla tavalla kuin oppikoulun käyneillä. Jouko Mäkinen suoritti peruskoulun yläasteen kokeilukoulussa, jonka Muuramen ja Säynätsalon kunnat olivat yhdessä perustaneet. Opinnot jatkuivat lukiossa Jyväskylässä, mikä merkitsi muuttamista pois kotoa.

Haravakoneen ajoa, hirsisaunan veistoa Jo kansakouluvuosina vuorottelivat opinnot ja monenlaiset kesä- ja lomatyöt. Siihen aikaan oli itsestään selvää, että töitä oli aina tarjolla, myös joulu- ja hiihtolomilla. Aluksi hän oli ammattimiesten opissa mm. metsä- ja rakennustöissä ja kesällä myös suuremmilla maatiloilla. -Muistan ajaneeni mm. hevosharavakonetta aamusta iltaan usean päivän ajan, ehkä viikonkin ajan. -Eräs maatilan isäntä esitteli loppukesällä aamuisella ”työnjaolla” haapatukkipinoa järven rannassa ja kertoi, että noista hän oli ajatellut tehdä savusaunan. Sain tehtäväksi alkaa toteuttaa hanketta. Isäntä ei itsekään ollut hirsirakentamisen asiantuntija eikä ehtinyt osallistua töihin, joten oli neuvoteltava usein, miten tehtävässä kulloinkin tuli edetä. Piirustuksia en muista

Yleisurheiluharjoitukset kaikille 2011 ja aiemmin syntyneille jatkuvat joulutauon jälkeen. Uusia ilmoittautumisia otetaan vastaan. Kaikki kiinnostuneet ovat tervetulleita mukaan! ILMOITTAUMISET: ANMÄLNINGAR VIA:

https://ifraseborg.myclub.fi

Friidrottsträningarna för alla 2011 och tidigare födda fortsätter efter julpausen. Nya anmälningar tas emot. Alla intresserade är välkomna med! Lisätietoa/tilläggsinfo: www.ifraseborg.fi

Lokalt 24 h

Paikallisesti 24 h

Eläkkeelle siirtyvä kaupunginjohtaja Jouko Mäkinen uskoo Hangon hyvään tulevaisuuteen ja toivottaa menestyksellistä vuotta 2016. työmaalla nähneeni, rakennusluvasta puhumattakaan. Kesäloman päättyminen lopetti osaltani tämän haastavan projektin. On luontevaa, että juuri rakennusala ja metsäala kiinnostivat minua myöhemmin myös mahdollisena ammattialana, mutta jäivät kuitenkin harrastukseksi, hän muistelee. Lukion aikana kesätyöpaikat olivatkin jo kotikylän ulkopuolella, Jyväskylässä. Tutuiksi kävivät mm. ”Mäki-Matin” meijeri, Valmetin Jyskän tehdas ja Ensi Gutzeitin tehdas. -Lukiota seurasi välittömästi asevelvollisuusaika, jonka jälkeen menin kesätöihin EG:n tehtaalle. Viimeistään tässä vaiheessa vastuu itsestäni siirtyi omiin käsiini. -Armeijan aikana hakeutuminen jatko-opintoihin ei täysin onnistunut, joten päätös opintojen aloittamisesta jäi syksyyn. Lukioaikana minua kiinnostivat erityisesti historia ja yhteiskunnalliset asiat. Lopulta päätin lähteä Hankoon vuoden kestävälle kehitysmaakurssille (Evangeliska folkhögskolan). Opetusohjelma sisälsi paljon yhteiskunta-alan oppiaineita ja oli tavallaan alku myöhemmille opinnoille. Voi sanoa, että tällä matkalla olen edelleen. Tästä alkoi myös kontakti ruotsin kielen kanssa. Kirjoitetun kielen ymmärtämisen yksi kynnys ylittyi, kun luin 90-sivuisen kirjan (”Raspsykologi”) kolme kertaa läpi ”folkshögskolanin” takkahuoneessa sanakirjaa ahkerasti käyttäen. -Kuten moni muu satunnainen kulkija - siihen aikaan – minäkin sain kesätöitä hankolaisesta yrityksestä; kesällä 1973 nykyisen Forcitin dispersiotehtaalla (Finndisp) ja kesällä 1974 päätehtaalla. Lyhyesti sanottuna nämä olivat

parhaat työpaikat, missä olen ammattialani ulkopuolella työskennellyt. Työparini, Koskisen Antin, kanssa teimme päätehtaalla räjähdysainetta, ”slurria”, jota muistamani mukaan meni mm. kotikuntani ja Jyväskylän välisen rautatien tunnelityömaalle. Yhteiskunta-alan opinnot jatkuivat Hangon jälkeen Svenska social- och kommunalhögskolanissa ja edelleen Åbo Akademissa. - Ennen jatko-opintoja olin pari vuotta töissä Pohjan kunnassa. Opintojen aikana olin töissä mm. Karjaanseudun terveyskeskuksessa talouspäällikön sijaisena ja Åbo Akademissa tuntiopettajana ja assistenttina. Jouko Mäkinen on koulutukseltaan valtiotieteen maisteri. Hän on toiminut kunnan-/ kaupunginjohtajana vuodesta 1983 alkaen yhteensä noin 32 vuotta. Paikkakuntia olivat Västanfjärd, Piikkiö (kuntaliitoksen jälkeen lyhyen aikaa Kaarinan apulaiskaupunginjohtajana) ja Hanko. Muuta kunta-alan ja opetusalan työtä hänelle on kertynyt noin seitsemän vuotta.

Kuntien tehtävät muuttuneet ja laajentuneet Tänä aikana kuntien tehtävät ovat muuttuneet ja laajentuneet huomattavasti. Opintovuosien aikana ja sen jälkeen kunnat saivat tehtäväkseen toimeenpanna mm. peruskoulu- ja perusterveydenhuollon uudistukset. Ne ovat olleet kansalaisten yhdenvertaisuuden ja hyvinvoinnin edistämisen kannalta erittäin merkityksellisiä. -Paljon tästä syystä opinnot ja työ kunnissa on ollut kiinnostavaa ja mielekästä. Kuntien näkökulmasta tilanne muuttui 1990-luvun laman jälkeen mm. siten, että valtion

toimet kuntien ohjaamiseksi vahvistuivat, mutta toiminta on ollut lyhytjänteistä ja poukkoilevaa. Samanaikaisesti kuntien lakisääteisiä tehtäviä ja niitä koskevia velvoitteita on lisätty nopeassa tahdissa. Merkittävää osaa kuntien tehtävistä ollaan siirtämässä uusille itsehallintoalueille. Käytännössä tulossa on siis merkittävä muutosmyllerrys. Uudistuksen läpivienti on ”vain” lainsäädäntö- ja organisaatiomuutosprosessi, joka vie aikansa. Ydinkysymys on, varmistaako uudistus kansalaisten yhdenvertaisuuden laadukkaiden sosiaali- ja terveyspalvelujen saannin suhteen – mm. palvelujen tuotantotavasta riippumatta. Sama koskee myös muita palveluja, jotka mahdollisesti siirretään näille hallintoyksiköille. Sillä, miten tässä onnistutaan, on merkitystä paitsi kansanterveyden ja -talouden kannalta myös jopa yhteiskuntarauhan kannalta. -Hanko on perusvahvuuksiensa suhteen edelleen kehityskykyinen kaupunki. Tilaa on myös uusille toimialoille, joille on hyötyä Hangon sijainnista, luonnonolosuhteista ja olemassa olevista vahvoista toimialoista, Mäkinen arvioi. Vuonna 2008 alkanut yleinen laskusuhdanne/lama jatkui koko Jouko Mäkisen virkakauden. Tänä aikana on kuitenkin neuvoteltu ratkaisuja, joilla uskotaan olevan merkittävää myönteistä vaikutusta jo lähitulevaisuudessa. Itäsatama ruopattiin ja sinne rakennettiin aallonmurtajat, joilla satama-alue huomattavasti laajeni ja turvallisuus parani. Hyvää oli myös se, ettei Kuningatarvuoren jätekiveä ja louhetta jouduttu kuljettamaan kaupungin läpi välivarastoon, vaan kipattiin suoraan aallonmurtajaan. Siinä säästyivät enemmiltä vaurioilta kaupungin jo kovassa käytössä olevat kadut. Kuningatarvuori ei tällä hetkellä ole kovinkaan kaunis, ei tosin ollut ennen louhintaakaan, sehän oli jo Granitin jätekiveä, mutta sinne on valmiiksi rakennettu kunnallistekniikka, joten kunhan aluetta ryhdytään rakentamaan, se senkuin kaunistuu ja tuottaa vielä kaupungille tuloakin. Ruoppauksen kokonaiskustannus olisi ollut noin 1,7 miljoonaa euroa. Valtion investointiavustus ja paikallisen yrityksen kustannusosuus huomioiden kaupungin osuudeksi jäi noin 350 000 euroa. Tehtaanniemen sopimukset saatiin tehtyä (joskin muutama hankolainen ei pitänyt koko ajatuksesta tunnetuin, riitaisin seurauksin) ja kymmenien vuosien jälkeen kylpyläkaupunkina tunnettu Hanko saa jälleen kylpylän. Koverharin alue satamineen hankittiin ja se on investointi, joka aikanaan tulee tuottamaan työtä ja tuloa. Ja mainittakoon vielä, että kaupungin toimialat pystyivät ennennäkemättömästi pysymään budjeteissaan ja samaan aikaan sisäiset riidat vähenivät merkittävästi. Niinpä Jouko Mäkinen voi lähteä rauhassa eläkkeelle ja uskoa kotikaupungin tulevaisuuteen. Viimeisenä virallisena päivänään kaupunginjohtajana Jouko Mäkinen toivottaa kaikille hankolaisille, niin vakituisille kuin osa-aikaisillekin rentouttavaa Joulun aikaa ja Hyvä vuotta 2016! -kn-

Suvi Ahlfors 25 vuoden kokemuksella!

Karjaa, Maasilta RT 82 m² 4 h, k, kph, s. Hp. 140.323 € + vo. 11.676 €. Maasillantie 20. Es. su 3.12. klo 12.00-12.20. Satu D Karjaa, Pentby RT 46 m² UUSI KOHDE 2 h, kk, kph, las. parv. Hp. 83.900 €. Pentbyntie 3. Es. su 3.12. klo 12.55-13.20. Satu D

Karjaa, keskusta KT 95 m² 4 h , k , vh , wc , kph , las. parv. Hp. 131.000 €. Temppelikatu 6. Es. su 3.12. klo 12.30-12.50. Satu D Pohja, Gumnäs RT 56 m² 2 h, k, vh, kph. Hp. 48.000 € + vo. 6.000 €. Gumnäsintie 8 Es. su 3.12. klo 13.35-14.00. Satu D

Suvi Ahlfors Oy LKV

Satu Da Silva 0440 233 220

Tammisaarentie 9, 10300 Karjaa Suvi Ahlfors 0500 505 838, suvi.ahlfors@kotikone.fi

Katso muut kohteemme www.suviahlfors.fi

Kiitos kuluneesta vuodesta ja

uott Hyvää Uutta V

toivottaa koko henkilökunta

p.s. Bliniviikot alkavat 11.1.2016 ja merkkaa 20.2.2016 kalenteriin, silloin KW:ssä tapahtuu! Suljettu 3.1.2016 saakka. Tervetuloa 4.1.2016 alkaen.

Avoinna:

Ma-to 11-21

Pe 11-24

La 12-24

Korkeavuorenkatu Karjaa, puh. 044 754 9842 restaurang@restaurangkw.com www.restaurangkw.com

Nro 101 Torstaina joulukuun 31. pnä 2015

Tykit puhaltavat lunta maastoon väsymättä

Suomen eteläisin rinnekeskus avaa vuoden alkajaisiksi (Raasepori) Joulunpyhien pakkaset alkoivat taas herätellä toiveita perinteisestä talviliikunnan harrastamisesta mukavan kirpeässä talvisäässä. Luistelukenttiä on päästy viimein jäädyttämään rannikollakin. Tammisaaren Västerbyn ja Mustion Härkävuoren hiihtokeskuksessa lumitykit ovat olleet käynnissä sunnuntaista lähtien, joten lyhyille latulenkeille saattaa päästä jo vuodenvaihteessa. Suomen eteläisin rinnekeskus Påminne on tykittänyt keinolunta rinteeseen taukoamatta lauantai-illasta. -25 tuntia vuorokaudessa, kun olemme tehneet ruokatunnitkin, Påminnen toiminnasta vastaava Matti Peltonen nauraa. Ja lupailee että lyhin rinne, jossa tarvitaan lunta kahden hehtaarin alueelle, saadaan auki laskettelijoiden iloksi uudenvuodenpäivänä. Edellytyksenä oli pakkaskelien jatkuminen vielä pari vuorokautta kuluvalla viikolla. Pidempiin ja kapeampiin rinteisiin saadaan keinolunta paljon rivakammin kuin leveimpään ja matalimpaan mäkeen. Uuden vuoden ensimmäisellä viikolla rinteitä saattaa siis olla auki jo enemmänkin, joten peukut pystyyn pakkasten suhteen. Peltosen mukaan luonnonlumi on aina paras mainos rinnekeskuksille, koska se saa ihmiset talvitunnelmiin.

Talkooväen voimille kiitosta Lumitykit pantiin töihin tapaninpäivänä muutaman asteen pakkasessa. Hyötysuhde ei ollut paras mahdollinen, mutta lunta on kuitenkin saatu aikaan kiitettävästi. Kymmenessä pakkasasteessa homma sujuu jo selvästi joutuisammin ja silloin leveimmänkin

rinteen lumetus kestää vain muutaman vuorokauden. -Kuusi lumitykkiämme käyttävät vettä pari kuutiota minuutissa ja tässä ajassa lunta muodostuu reilunpuoleinen autokuormallinen, Peltonen kertoo. Talkoomies Tjali Strandberg toteaa, että lunta tarvitaan yllättävänkin paljon nk. mukelorinteeseen, johon oli saatu tehdyksi jo alkuviikolla puolen metrin paksuinen hanki. Tykitystalkoisiin eli laitteiden siirtämiseen ja valvontaan osallistuu kymmenkunta henkilöä. Kun varsinainen toiminta alkaa, vahvuus kasvaa 40-50:een talkoolaiseen kahvilassa, vuokraamossa, lipunmyynnissä ja rinnetoiminnoissa. Miehet kiittelevät, että ainakin tähän saakka talkoolaisia on riittänyt joka vuosi ja näin toivotaan olevan myös jatkossa, koska muuten homma pysähtyy.

Huippu lähes sadassa metrissä Påminnen korkein kohta on tätä nykyä 22 metriä korkeammalla kuin 1980-luvun lopussa, jolloin rinnekeskus aloitti toimintansa. Laskettelijat ja lautailijat pääsevät hissillä 95 metrin korkeuteen ja korkeuseroa löytyy viidessä rinteessä melkein saman verran. -Rinne on korotettu ja liikuntahallikin on valmis, joten siinä mielessä suurimmat projektit on tehty, Peltonen sanoo. Strandberg toteaa, että Påminnessa alusta saakka palvelleiden hiihtohissien uusiminen tulee ajankohtaiseksi jossain vaiheessa tulevina vuosina. Peltonen on ollut mukana Påminnessa toiminnan alusta saakka ja melkein kolme vuo-

Lumitykit ovat puhaltaneet keinolunta rinteisiin taukoamatta lauantai-illasta alkaen. Alkuviikosta arvioitiin, että lyhyin rinne voitaisiin avata uudenvuodenpäivänä. sikymmentä, Strandberg on hänkin touhunnut talkoissa jo viitisentoista vuotta. -Koko ikäni olen ollut urheiluseuratoiminnassa, joten onhan tästä tullut elämäntapa, Peltonen myöntää. Strandberg sanoo, että Matti ei voisi elää ilman mäkitoimintaa, sen verran vahvasti veriin paikka on mennyt vuosien varrella.

Mieluummin ehjä ja lyhyt kausi Viime vuonna Påminne saatiin auki jouluksi, mutta sen jälkeen kelit sahasivat ja toiminta saatiin uudelleen käyntiin vasta tammikuun puolivälissä. Kausi päättyi

jo ennen maaliskuun puoliväliä. Strandberg antaa kauden arvosanaksi kuutosen. Kävijämäärä oli 8.000-9.000 paikkeilla, kun hyvinä talvina päästään lähes 20.000:nteen. -Mieluummin ehjä kausi, vaikka se olisi lyhytkin. Nykyään on aika harvinaista, että mäki olisi auki sekä jouluna että hiihtolomalla, Peltonen sanoo. Hänen tuntumansa mukaan talvet ovat menneet tällä vuosituhannella huonompaan suuntaan ja muistelee, että 1990-luvulla mäki saatiin avattua lähes aina jouluksi. Strandberg toteaa talven olleen tähän mennessä huo-

no jo kolmatta vuotta peräkkäin, mutta toiveet ovat silti korkealla alkavalle kaudelle. Tunnetusti vuodet eivät ole veljiä keskenään ja esimerkiksi viisi vuotta sitten laskettelemaan päästiin jo itsenäisyyspäivänä.

Runsaan vuoden käytössä ollut Påminnen liikuntahalli on pieniä viimeistelytöitä vaille valmis. Rakennukseen tehdään vielä sauna ja suihkuhuone kun talous sallii. Kaksi huonoa talvea rasittaa Påminnen omistavan Pohjan Sportin taloutta, joka teki suuren

investoinnin uuteen liikuntahalliin. Paikallisen Säästöpankkisäätiön 50.000 euron avustus tulikin todelliseen tarpeeseen, koska viime kauden tulot jäivät alle kolmannekseen normaalista. Menot ovat kuitenkin suhteellisen vakiot, joten tuotto edellyttää laskettelijoita. Liikuntahallista on varattu vuoroja Peltosen mukaan suunnilleen odotusten mukaisesti ja kesäkaudella tuloja hankitaan mäkiautoista. Melkein 20 hehtaarin alueelle levittäytyvä Påminne on maa-alueineen ja toimintoineen Pohjan Sport ry:n omistuksessa.

tista vuonna 1962 syntyneen paikkakuntalaisen miehen, joka puhalsi 2,4 promillea kantatiellä 51 iltapäivällä. Kortitonta miestä epäillään törkeästä rattijuopumuksesta ja kulkuneuvon kuljettamisesta oikeudetta. Raaseporissa tehtiin joulua edeltävänä viikonloppuna

varkauksia kahden kerrostalon kellaritiloihin Tammisaaressa Koivuniemenkadulla. Kellaritiloista anastettiin työkaluja, posliinia ja tekstiilejä. Hangossa oli murtauduttu ravintolaan pari päivää ennen joulua. Sisään mentiin rikkomalla ikkuna ja murtosaaliiksi kelpasi alkoholi.

Menot vakiot, tuotto tarpeen

Poliisilla jouluna tavallista viikonloppua vähemmän tehtävää Länsi-Uudenmaan poliisin mukaan jouluaatto oli alueella melko rauhallinen. Poliisitehtävät olivat tavanomaisia, pääasiassa liikennetehtäviä ja alkoholista johtuvia kotihälytystehtäviä, poliisi tiedottaa. Virkavallalla oli tehtäviä vähemmän kuin normaalina viikonloppuyönä.

Vuonna 1986 syntynyttä raaseporilaista miestä epäillään törkeästä rattijuopumuksesta ja kulkuneuvon kuljettamisesta oikeudetta. Jouluaattoiltana hieman ennen kymmentä pysäytetyn miehen puhalluskoe nousi 2,2 promilleen. Samalla selvisi, että miehellä ei ole ajo-oikeutta ja

ajoneuvovero oli maksamatta. Poliisipartion huomio kiinnittyi tapaninpäivänä Brunkomin Rantatiellä peruutelleeseen henkilöautoon. Kuljettajan paikalla oli vuonna 1976 syntynyt mies, jolla ei ole ajo-oikeutta. Pikahuumetesti näytti positiivista amfetamiinille. Miehen hallusta löy-

tyi myös ainetta, jota epäiltiin huumausaineeksi ja autossa oli omaisuutta, jota epäillään varastetuksi. Miestä epäillään rattijuopumuksesta, kulkuneuvon kuljettamisesta oikeudetta, varkaudesta ja huumausaineen käyttörikoksesta. Poliisi tavoitti Inkoossa jouluaaton aattona auton ra-

4 - Nro 101 Torstaina joulukuun 31. pnä 2015 .

KUOLLUT

KUULUTUKSIA

UUDELLEEN KUULUTTAMINEN

o.s. Walomaa

Asia Ympäristönsuojelulain mukainen hakemus, joka koskee Genencor International Oy:n Hangon tehtaan ympäristölupapäätöksen lupamääräysten tarkistamista, Hanko.

* 01.01.1917 † 03.12.2015

Sijainti Orioninkatu 4, Hanko.

Sitä mitä kaipaamme emme menetä koskaan. Sitä jota rakastamme kaipaamme aina.

Diaarinumero ESAVI/209/04.08/2012

Rakas Äitini

Aino Tyyni

ÖBLOM

(Claes Andersson)

Kiittäen Kristiina ystävät Siunaus toimitettu Äidin toiveiden mukaan. Kiitos osanotosta.

KOKOUKSET

Kuulutus on nähtävänä 28.12.2015−27.1.2016 Hangon kaupungissa ja Etelä-Suomen aluehallintoviraston kirjaamossa. Asiakirjat ovat nähtävänä kuulutuksessa mainitussa paikassa. Kuulutus on lisäksi luettavissa osoitteessa www.avi.fi/ lupa-tietopalvelu Kirjalliset muistutukset ja mielipiteet on toimitettava Etelä-Suomen aluehallintoviraston kirjaamoon viimeistään 27.1.2016.

aikallisarkisto Arestia Karjaalla ylläpitävä Gardberg Center ehdottaa, että paikallisarkisto sijoitettaisiin Karjaalle väliaikaisesti nk. Grabben talon kellaritiloihin. Tilat ovat vielä Axxellin vuokralla, mutta koulutuslaitoksen vuokrasopimuksen odotetaan päättyvän vuoden 2016 puolivälissä. Yhdistyksen toimistolle on kaavailtu tiloja Grabben talon kolmannesta kerroksesta korvaaviksi tiloiksi sinä aikana, kun Fokuksen kiinteistö joko korjataan tai tilalle rakennetaan uusi rakennus. Sisäisten palvelujen osastolla jo alustavasti hyväksytyn järjestelyn ehtona on, että yhdistys voi maksaa tiloista käyvän vuokran. Sisäisten palvelujen johtokunta merkitsi ilmoitusasian tiedoksi.

HANKO To 31.12. klo 18 messu Hangon kirkossa, Tarmo Ahonen liturgia, Otso Järvi avustaa ja Axel Jormanainen.

Käyntiosoite: Ratapihantie 9, 00520 Helsinki Postiosoite: PL 110, 00521 Helsinki Puhelin: 0295 016 000 Sähköposti: ymparistoluvat.etela@avi.fi Kirjaamon aukioloaika: klo 8.00−16.15 Lisätietoja antaa Ympäristöylitarkastaja Tiina Riikkilä, puh. 0295 016 428

Kivimurskauksen melu mitattu (Inkoo) Rudus Oy:n kivimurskauksesta Joddbölessä ja Bastubackantien varrella aiheutuva melu on alueen lähellä suhteellisen jatkuvaa ja tasaista. Melun vaihtelu kauempana ja hieman yli kahden kilometrin päässä ei kuitenkaan johdu selvityksen mukaan kivimurskainten melumuutoksista, vaan taustamelun ja sääolosuhteiden vaihtelusta. Melu ei myöskään sisällä runsaan kahden kilometrin päässä alueesta kapeakaistaista tai impulssimaista melua, eivätkä valtioneuvoston

asettamat ohjearvot ylittyneet elokuussa viikon aikana tehdyissä mittauksissa. Rakennus- ja ympäristölautakunta merkitsi melumittaukset ja selvityksen tiedoksi vasta joulukuun kokouksessaan, sillä suuri tietomäärä viivästytti raportointia. Ruduksen kustantamista melumittauksista tehtyä selvitystä aiotaan käyttää taustamateriaalina yhtiön lupahakemuksen käsittelyssä.

Pe 1.1.16 klo 10 messu Hangon kirkossa, Otso Järvi liturgia, Tarmo Ahonen saarna ja Axel Jormanainen. Su 3.1. klo 10 messu Hangon kirkossa, Tarmo Ahonen liturgia, Johannes Tikka saarna ja Axel Jormanainen. Kirkkokahvit kirkossa. Ke 6.1. klo 10 lähetyspyhän messu Hangon kirkossa Johannes Tikka, Aila Pääkkö saarna ja Axel Jormanainen. Messun jälkeen lounas ja arpajaiset kummilapsen hyväksi seurakuntakodissa, Puistokatu 7. Klo 18 ehtoomessu Hangon kirkossa, Johannes Tikka ja Axel Jormanainen. Su 10.1. klo 10 messu Hangon kirkossa Johannes Tikka, Eira Paronen ja Axel Jormanainen. Kirkkokahvit kirkossa. Klo 12 messu Lappohjan kirkossa, Johannes Tikka, Eira Paronen ja Axel Jormanainen. Kirkkokahvit.

kokahvit seurakuntatalossa.

INKOO

ETELÄ-UUSIMAAN VUODEN VAIHTEEN AINEISTOAIKATAULUT ETELÄ-UUSIMAAS MATERIALDEADLINE UNDER ÅRSSKIFTET TO 7.1.2016 ti 5.1.2016 klo/kl. 11 SU/SÖ 10.1.2016 pe/fre 8.1.2016 klo/kl. 11 Etelä-Uusimaa ei ilmesty / utkommer ej su/sö 3.1.2016

JONOTTAMATTA LABORATORIOON Karjaan terveyskeskuksen laboratorio aloittaa 1.1.2016 näytteenoton ainoastaan ajanvarauksella. (varaa aika netistä www.HUSLAB.fi/ajanvaraus tai soita (09) 4718 6800 ma-pe klo 7.30-15.30) Aikoja annetaan 1.12.2015 lähtien. Ilman ajanvarausta ma-ke klo 12.30-13.30 vain INR näytteet. Ilman ajanvarausta ma-pe klo 7.50-12 purkkien tuonti/haku sekä pelkät virtsanäytteet jono B ja päivystykset (asiakas takaisin lääkärille heti) jono C

TILL LABORATORIET UTAN ATT KÖA Karis hälsovårdscentralens laboratorium påbörjar den 1.1.2016 provtagning enbart med tidbeställning. (beställ tid via internet www.HUSLAB.fi/ajanvaraus eller ring (09) 4718 6800 må-fre kl. 7.30-15.30) Tider för provtagning ges fr.o.m 1.12.2015. Utan tidbeställning må-ons kl 12.30-13.30 enbart INR prov Utan tidbeställning må-fre kl 7.50-12 avhämtning av provburkar samt endast urinprov kölapp B och dejour (klienten genast tillbaka till läkare) kölapp C

Ke 6.1.16 klo 10 loppiaisen kaksikielinen messu Inkoon kirkossa, seurakunnan vuosipäivä, Sjöblom, Hellsten, Gustafsson Burgmann, kirkkokuoro ja Gaudete-kuoro. Kirk-

KARIS-POJO¤ SVENSKA FÖRSAMLING

To 31.12 Pastorskansliets betjäningspunkt i Pojo stängd. Nyårsdagen, fre 1.1 (OBS! Gudstjänsttiderna byter vid årsskiftet) kl. 10 Högmässa i S:ta Maria kyrka, Pojo. Terlinden; Lindroos. Ingen högmässa i S:ta Katarina kyrka, Karis. Sö 3.1 kl. 12 Högmässa i S:ta Katarina kyrka, Karis. Terlinden. Lindroos. Ingen högmässa i S:ta Maria kyrka, Pojo. Trettondagen, ons 6.1 kl. 10 Högmässa i S:ta Maria kyrka, Pojo. Terlinden; Lindroos. kl. 12 Högmässa i S:ta Katarina kyrka, Karis. Terlinden; Lindroos. Vokalgruppen Romberg medverkar. kl. 18 Trettondagskonsert i S:ta Maria kyrka, Pojo. Katarina Kvarnström och vänner. To 7.1 kl. 12.45 Andakt i Mariahemmet, Pojo. Postillas öppethållningstider vecka 1/2016 Ti 5.1 kl. 9-15, matservering 12-13 Ons 6.1, Postilla stängd To 7.1 kl. 9-15, Loppis 10-14 Fre 8.1 kl. 9-15, matservering 12-13 Lö 9.1, Loppis 10-14 Mera info: www.karis-pojoforsamling.fi

Melumittauksissa pyrittiin mahdollisimman luotettaviin tuloksiin. Joddbölestä kuulu-

RAASEPORI To 31.12. kirkkoherranviraston Pohjan palvelupiste on suljettu. Pe 1.1.16 klo 10 messu Karjaan kirkossa. Klo 12 messu Pohjan kirkossa. Su 3.1. klo 12 messu Tammisaaren kirkossa. Ti 5.1. diakoniavastaanotto Pohjassa on suljettu. Ke 6.1. klo 10 messu Karjaan kirkossa. Klo 12 messu Pohjan kirkossa. Klo 18 ”Marian Joulu” -konsertti Pohjan kirkossa, Katarina Kvarnström & Co. Pohjan Postilla on suljettu 4.1.16 asti. Avoinna jälleen ti 5.1. ja to-pe 7-8.1. klo 9-15 (ke 6.1. suljettu).

ORTODOKSIT Hanko, ort. kirkko, Täktomintie La 9.1.16 klo 18 vigilia. Su 10.1. klo 10 liturgia. To 14.1. klo 18 torstaikerho, mukana Matti-kanttori. Tammisaari, ev.lut. kirkko, Iso kirkkokatu 1

Hangon suomalainen seurakunta

LOPPIAISEN LÄHETYSPYHÄ Messu Hangon kirkossa ke 6.1.2016 klo 10

Saarna Aila Pääkkö, liturgia Johannes Tikka. Lounas ja arpajaiset kummilapsen hyväksi. Lihakeittoa, jälkiruokana kahvi ja kahvileipä (aikuiset 6 €, lapset 3 €). Puistokatu 7. Lämpimästi tervetuloa!

vaa melua oli selvityksen mukaan Bastubackantiellä pääasiassa aamuisin ja iltaisin, jolloin muu ympäristömelu hiljeni. Melutasot olivat alhaisia, päivisin 32-42 ja öisin 29-30 desibeliä. Molempien murskainten ollessa toiminnassa maksimaalinen kokonaismelu oli 38 desibeliä. ”Kun mittaustuloksista poistettiin ohi ajaneen moottoriveneen aiheuttama taustaääni, keskiäänitaso laski 34 desibeliin ja kun vielä poistettiin heinäsirkkojen ääni, keskiäänitaso laski 32 desibeliin”, selvityksestä todetaan. La 16.1.16 klo 10 liturgia. Kirkkokahveilla vieraana Tammisaaren seudun ruotsinkielisen seurakunnan kirkkoherra Anders Lindström luterilaisesta kirkosta. Lohja, ort. kirkko, Nahkurinkatu 4 To 31.12. klo 19 uuden vuoden rukoushetki Pe 1.1.16 klo 10 liturgia. Lasten liturgiakerho palveluksen alkuosan ajan, ohjaaja tuo lapset ehtoolliselle. Ti 5.1. klo 18 vigilia Ke 6.1. klo 10 liturgia ja ristisaatto Aurlahden rantaan, jossa suuri vedenpyhitys. Teofania, Jumalan ilmestyminen, Herran kasteen juhla. Lasten liturgiakerho palveluksen alkuosan ajan, ohjaaja tuo lapset ehtoolliselle. Ke 13.1. klo 18 ehtoopalvelus ja kuoroharjoitus. To 14.1. klo 14 seniorikerho, mukana Matti-kanttori. La 16.1. klo 18 vigilia. Su 17.1. klo 10 liturgia. Lasten liturgiakerho palveluksen alkuosan ajan, ohjaaja tuo lapset ehtoolliselle. Kirkkonummi, ev.lut. kirkko Su 17.1.16 klo 13.30-18 ekumeenisen rukousviikon kirkkovaellus. Lähtö alkurukoushetken jälkeen keskustan ev.lut. kirkolta Karmel-kappelin ja Pokrovan ort. kirkon kautta Masalan ev.lut. kirkkoon, jonne saapuminen n. klo 17. Ruokailu ja loppuhartaus.

HANGON HELLUNTAISRK Paasitie 1 Su 3.1.16 ehtoollisjuhla, Kimmo Nuutinen, Henry Zitron. To 7.1. klo 18.00 Avoin taivas - yhteiskristillinen rukouskokous Hangon Vapaaseurakunnassa, Koulukatu 2.

RAASEPORIN EVANKELISLUTERILAINEN SRK

TIESUUNNITELMA Liikennevirasto on hyväksynyt päätöksellään 1902/0720/2014 Tiesuunnitelman Valtatien 25 ja kantatien 52 liittymän parantaminen ja kantatien 52 kevyen liikenteen järjestelyt välillä valtatie 25 Vanha Hangontie, Raasepori. Päätös ja sen perusteena olevat asiakirjat valitusosoituksineen ovat nähtävinä 30 päivää, 4.1. – 2.2.2016 teknisessä keskuksessa, Elina Kurjenkatu 11, Karjaalla. (maantielaki 103 §). Lisätietoja suunnitelmasta antaa Uudenmaan elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskuksesta Heikki Kanerva, puh. 0295 021 288. Jäljennöksen Liikenneviraston hyväksymispäätöksestä ja suunnitelmapiirroksista voi tilata sähköpostilla osoitteesta kirjaamo.uusimaa@ely-keskus.fi, puhelimella 0295 021 184 Mikko Halonen tai osoitteella: Uudenmaan elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus, PL 36, 00521 Helsinki.

Lauantaisin klo 18 sunnuntain tekstien äärellä, kokoontuminen kodeissa, tied. p. 0407614743 tai 040-9644657.

BETESDA CHURCH Pitkäkatu 19, Tammisaari Su 3.1.16 klo 10 jumalanpalvelus, Oskar Sjöberg, Eima Rodillado, Isak Vilander ja tiimi, Glädjegung, Bubblis ja Kuplis lapsille, After Church Café. Arkisin klo 9-10 aamurukous. Ke klo 9.30 ehtoollinen.

Nro 101 Torstaina joulukuun 31. pnä 2015 - 5 .

Kehon n! suursiivouksee Storstäda kroppen! Puhdistuskuurit, detox -teet, vihannesmehut ja viherjauheet. Panosta itseesi ja varaa aika ravintoneuvojalle! Detoxkurer och -teer, grönsaksjuicer och grönpulver. Satsa på dig själv och boka en tid till kostrådgivaren! Bangatan 65 Ratakatu • 045 602 1702

www.tanhuhovi.fi

040 502 0810

Satu Suhonen & Solar

Vuonna 1982 yrittäjäksi ryhtynyt Leena Leporanta lähtee nauttimaan ansaituista eläkepäivistä vuodenvaihteessa. Samalla päättyy melkein neljä vuosikymmentä Karjaalla toimineen kello- ja koruliikkeen taival.

LA 2.1.2016 19-01 liput 16 € KARAOKE

EU nettilehtenä: www.etela.com

Leena Leporanta jää eläkkeelle

”Minulla on ollut vain mukavia asiakkaita” (Raasepori) Kelloliike Leporanta Oy:n yrittäjäksi 1980-luvun alkupuolella ryhtynyt Leena Leporanta jää eläkkeelle vuodenvaihteessa. Erkki Leporanta perusti perinteikkään karjaalaisyrityksen vuonna 1978. Leena jatkoi liikkeenpitoa varsin pian leskeksi jäätyään. Liikkeen jatkamiseen vaadittiin jalometallikurssin suorittaminen. -Nyt kaikki on taas uutta, yhtään en tiedä mitä odottaa eläkepäiviltä. Olen viihtynyt työssäni todella hyvin kaikki

nämä vuodet ja tässä tuli juuri 31. joulu täyteen. Minulla on ollut pelkästään mukavia asiakkaita, olen todella tykännyt tehdä töitä heidän kanssaan eikä mistään ole jäänyt huono mieli, Leporanta sanoo tyytyväisenä. Hän ehti miettiä eläkkeelle jäämistä ainakin kolmen tilinpäätöksen kohdalla, mutta aina tuli vielä yksi tilikausi. Leporanta olisi voinut jäädä eläkkeelle jo viisi vuotta sitten. -Tämä alkoi purkautua viimein siitä, että löysin lii-

Lihamestarimme suosittelee - Vår köttmästare rekommenderar!

työstressiä, vaikka kiireen sanotaan maailmassa lisääntyneen. Toiminta on ollut myös varsin vakaata, mutta aivan alussa ja myös 1990-luvun alun lamavuosina kyllä hieman pelotti, että miten tästä selviää, Leporanta sanoo. Työnkuva ei ole juurikaan muuttunut vuosikymmenten varrella ja kellot ja korut ovat periaatteessa samoja kuin aina ennenkin. -Mutta miehet käyttävät nykyään enemmän koruja kuin ennen vanhaan, Leporanta huomioi.

ketilalle ostajan. Ja myymäläkalusteetkin löysivät vielä ottajansa. Nyt voin olla hyvillä mielin ja erilaiset velvoitteet on hoidettu, Leporanta sanoo. Kello- ja koruliikkeen loppuunmyynti on sujunut loppusyksyn mittaan ilmeisen hyvin, sillä vitriinit ja hyllyt olivat melko kevyen näköisiä jo pari päivää ennen joulua. Liike aloitti 1970-luvun lopulla Kauppiaankadulla, nykyiseen liiketilaan muutettiin 1980-luvun alussa. -Minulla ei ole ollut

yrityshintaa korotetaan myöhemmin. Länsi-Uudellamaalla kantoja vastaanotetaan vain Munkkaan jätekeskuksessa sekä Karjaan ja Vihdin jäteasemilla. Alle 160 kilon kantokuormat maksavat seitsemän euroa, 160-410-kiloiset kuormat 17 euroa ja sitä suurempien kantokuormien hinta on 37,46 euroa tonnilta. Rosk’n Roll Oy ja Itä-Uudenmaan Jätehuolto Oy ovat aloittaneet Suomen Rengas-

kierrätys Oy:n operaattoreina. Yhtiöiden jäteasemilla vastaanotetaan vuoden alusta alkaen vanteettomia henkilö- ja kuorma-auton sekä traktorin renkaita maksutta. Vanteellisista renkaista peritään vastaanottomaksu entiseen tapaan. Rosk’n Rollin

jäteasemilla puupakkauksia on vastaanotettu jo aiemmin maksutta. Hinnoissa on jäteasemakohtaisia eroja. Jätteen hintaan vaikuttavat myös kuorman suuruus ja se, onko jäte peräisin kotitaloudesta vai yritystoiminnasta.

Suuhygienisti

TUULA STARCK-SCHREIBER

Kauppiaank. 11, KARJAA. P. (019) 231 033

590 890 695 kg

Snellman Ohuet viipaleet Saarioinen Laatikot / Lådor Tunna skivor naudanpaisti/nötstek, lihamakaroni/köttmakaroni

broileri/broiler, kalkkunafilee/ kalkonfilé pkt 130-150 g (19,15-16,60 kg)

400 g (4,48 kg), lihaperuna tai lihaperunasose / köttpotatis eller köttpotatismos 350 g (5,11 kg)

249

Valio Jogurtti Yoghurt 1 kg

Valio Hyvä Suomalainen Arki Juustoviipaleet Ost i skivor prk/brk

299

400 g (7,48 kg)

179 rs/ask

149

prk/brk

Oululainen Pehmo HK Burgeri/Hamburgare Viipaleet 100 g (5,00 kg) Brödskivor 2k

Saarioinen Pizzat Pizzor 200 g (5,00 kg)

pl/st.

100 450 g (2,22 kg)

Appelsiinit Apelsiner

(1,00 kg) Espanja/Spanien

Eldorado 2 ps Apetit Ananassäilykkeet Keittojuurekset tai Ananaskonserv 227/137-136 g (7,30-7,35 kg) vihannessekoitus Sopprötter eller Valio PROfeel grönsaksblandning Rahkat/Kvarg

2 ps

Kivikylän Palvarin hernekeitto Ärtsoppa

435 g (2,30 kg)

150-175 g (6,67-5,71 kg)

HK Lihapullapannu, lihapyörykät tai nakkikastike muusilla Köttbullspanna, köttkpl/st. bullar eller knackkorv med mos 500 g (3,98 kg)

199

Meillä voit myös veikata! Hos oss kan du även tippa!

200-250 g (2,50-2,00 kg)

Comfort Blue Huuhteluaine Sköljmedel 2 l (0,75 l) RAJOITETTU ERÄ BEGRÄNSAT PARTI

150

Tervetuloa edullisille ostoksille! Välkommen på förmånliga uppköp!

Bonus jopa / t.o.m. 5%

Hangonkyläntie 18 Hangöbyvägen, Hanko/Hangö (019) 248 6067 market@tommens.fi

Avoinna Ma-pe Öppet Må-fre

9-20

La Lö

pl/fl.

9-17

Su Sö

Facebook “f ” Logo

CMYK / .ai

12-16

TUOTEKUVAT OVAT TARJOILUEHDOTUKSIA. PRODUKTBILDERNA ÄR SERVERINGSFÖRSLAG.

144 Hz näyttö! PREMIÄR to 14.1. 2016 kl. 19.00 EVALD’S PUB

Centralg./Keskusk. 46, Öppet/Auki Karis/Karjaa, tel./puh. 230 445 lö 10-01.30 la

Lördag 2.1. Lauantai

Från kl. 22.00 / Alkaen klo 22.00

www.plusterveys.fi

ANN HAGLUND PIRKKO GRÖNROOS SARAH NORDMAN HARRI VAALAS, suukirurgi

Perniön Savuluut Rökta ben

Limousin Keitto-/pataliha Sopp-/grytkött

400 g (1,25 kg)

oliisi tiedottaa kesämökkimurrosta Tammisaaressa. Mökkiin murtauduttiin jouluviikolla ja sieltä varastettiin jonkin verran irtaimistoa. Karjaan keskustassa oli murtauduttu vastaavasti autotalliin joulupyhien aikana. Tallista oli varastettu ainakin akkukäyttöisiä sähkötyökaluja. Lisäksi joulun alla oli töhritty erään kiinteistön seinä Pohjan keskustassa.

Porsaan kassler Kassler av gris

Myllyn Paras Tumma/Mörk Makaroni

Jäteasemahinnastoihin pieniä muutoksia Uusi vuosi tuo pieniä muutoksia Rosk’n Roll Oy:n ja Itä-Uudenman Jätehuolto Oy:n palveluihin ja hintoihin. Alkuvuodesta voimaan tulevaa jäteveron korotusta ei viedä yhtiöiden hinnastoihin, vaan hinnankorotukset johtuvat jätteenkäsittelyn muutoksista. Merkittävin muutos on Itä-Uudellamaalla. Rakennusjätteen arvonlisäverollinen vastaanottohinta nousee vuoden alusta 130,20 eurosta 161,20 euroon. Länsi-Uudellamaalla rakennusjätteen

ma-su/må-sö 4.-10.1.2016 suljettu/stängt 6.1.2016

EDULLISESTI VIIKOLLA 1 FÖRMÅNLIGT VECKA 1

lö sö ons to lö sö ons to ons to lö sö ons to lö

16.1.2016 17.1.2016 20.1.2016 21.1.2016 23.1.2016 24.1.2016 27.1.2016 28.1.2016 3.2.2016 4.2.2016 6.2.2016 7.2.2016 10.2.2016 11.2.2016 13.2.2016

19.00 17.00 19.00 19.00 14.00 17.00 19.00 19.00 19.00 19.00 19.00 17.00 19.00 19.00 19.00

BenQ XL2411Z Ergonominen näyttö joka sopii sekä työkäyttöön että pelikäyttöön. 144Hz takaa sujuvan ja terävän liiketoiston.

Regi: Ville Sandqvist Kapellmästare: Teddy Granroth Produktion: VNUR

329 € RASEBORG - HANKO

Duo” “Finlands Bästa -finalist 2014 Duo” “Suomen Paras -finalisti 2014

EKM Service Ab www.ekm.ﬁ sales@ekm.ﬁ

Tammisaari Hanko Karjaa Puh. 212 0100 Puh. 212 0110 Puh. 212 0120 8-18, 10-14 9-17 9-17

Facebook “f ” Logo

CMYK / .ai

6 - Nro 101 Torstaina joulukuun 31. pnä 2015 .

Kolmesataa tähtipommia ja paljon muutakin mukavaa

Länsi-Uudenmaan suurin ilotulitus järjestetään taas Pohjassa 1.000-2.000 euroa, käytetään Pohjan vpk:n vilkkaaseen nuorisotoimintaan, jossa on noin 40 nuorta.

(Raasepori) Vapaapalokuntalaisten useiden viikkojen työ huipentuu taas noin 12 minuutin ilotulitukseen uudenvuodenaattona Pohjan kirkonkylässä. Länsi-Uudenmaan suurimmassa ilotulituksessa taivaan tuuliin lähetetään kolmisensataa tähtipommia, joiden halkaisija on 3-6 tuumaa. -Suurimpien putkista lähetettävien pommien, jotka painavat 2-3 kiloa, nousukorkeus on 200-250 metriä ja kuvion halkaisija noin 100 metriä, Magnus Lindholm kertoo. Lisäksi yleisön iloksi paukutetaan ja poltetaan alkuillasta satoja patoja, roomalaisia kynttilöitä, miinoja ja hyrriä. Kerralla lähtee 15-25 ilotulitetta. Kirkonkylän raitille sytytetään lisäksi 220 ulkotulta valaisemaan päättyvän vuoden pimeää iltaa. Ilotulituksen hinta on tänä vuonna 8.000 euron paikkeilla ja se toteutetaan jokavuotiseen tapaan useiden kymmenien sponsoreiden avustuksella. Tuotto, joka on

Alkuillan tapahtuma paloautoajeluineen järjestetään perinteisesti lapsiperheiden iloksi. Pohjan vpk halusi tarjota perheen pienimmillekin mahdollisuuden nähdä uudenvuoden ilotulitus. -Ilotulitukseen päättyvä uudenvuoden tapahtuma järjestetään jo 23. kerran. Taukoa pidettiin vain vuonna 2010 paloaseman korjaustöiden vuoksi, Kimmo Wiman kertoo. Pohjan vpk järjesti uudenvuoden tapahtuman ensimmäisen kerran vuonna 1992. Silloin sitä oli seuraamassa vain muutaman sadan hengen yleisö ja ilotulituksessa ammuttiin tavallisia keppiraketteja paloaseman tornista. Tapahtumalle oli kuitenkin kysyntää ja se kasvoi nopeasti moninkertaisiin mittoihin.

KOULUJA JA KURSSEJA

SKOLOR OCH KURSER

Yli 20 vuoden kokemuksella

Uusi kurssi ma 11.1. auto klo 18.00 Ny kurs ti 12.1 bil kl. 18.00 040 705 3099 0400 471 387 Prästmossegatan 6 Papinnevankatu 6

Karis/Karjaa

www.trexo.fi

Hangon suomalainen kansalaisopisto

Hangö svenska medborgarinstitut

Kevätlukukausi alkaa 7.1.2016

Vårterminen startar 7.1.2016

Uusia kursseja keväällä

Nya kurser på våren

Having fun around the table, englannin keskustelu Alkaa ma 11.1.2016 klo 18.00 Opettaja: Alan Jeffery Hinta 28 € Koulukatu 9-11

Having fun around the table, engelsk diskussion start må 11.1.2016 kl. 18.00 Lärare: Alan Jeffery Pris 28 € Skolgatan 9-11

Tietokone arkipäivän työvälineenä Alkaa ma 11.1.2016 klo 18.00 Opettaja: Pekka Aaltonen Hinta 33 € Haagapuiston koulu

Sagans färger och symboler Satumaailman värit ja kuviot Start to 14.1.2016 kl. 17-20 Lärare: Marith Norrgård Pris 22 € + material Skolgatan 13-15

Tee itse oman pihan pihasuunnitelma Info ma 11.1.2016 klo 18 Kurssi alkaa ma 18.1.2016 klo 18. Opettaja: Jaana Pulkkinen Hinta 27 €, Koulukatu 9-11 HUOM! Ilmoittautuminen viim. 7.1.2016

Fiffig förvaring Jujua säilytykseen Start to 3.3.2016 kl. 17-20 Pris 22 € + material Skolgatan 13-15

Havuaitojen leikkaus Ke 16.3.2016 klo 18.00 Opettaja: Jaana Pulkkinen Hinta 10 € Koulukatu 9-11 Ennakkoilmoittautumisia otetaan vastaan: Hygieniapassi (maalis-/huhtikuu) Anniskelupassi (maalis-/huhtikuu) Monille muille kursseille löytyy myös paikkoja, niitä voi kysellä opiston kansliasta. Puh. 040 146 0262

Trasmattan i fokus Räsymatto fokuksessa Start to 7.4.2016 kl. 17-20 Pris 22 € + material Högbergsgatan 15 Intresseanmälningar kan göras redan nu till Serveringspass (mars/april) Hygienpass (mars/april)

Det finns ännu lediga platser på flera kurser, ta kontakt med kansliet. Tfn 040 146 0260

-Alussa tätä rakennettiin päivä tai kaksi, nyt työhön menee kaikkinensa jo ainakin kuukausi, Wiman sanoo. Pohjan vpk aloitti tapahtuman rakentamisen tapaninpäivänä ja välipäivien työpäivät venyvät perinteisesti myöhään. Työläintä on ilotulitteiden asentaminen torniin, jossa kuljetaan vain tikapuissa. Aattona talkooväki pääsee uudenvuoden viettoon iltayhdeksän paikkeilla siivouksen ja purkamisen jälkeen.

Turvallisuudesta huolehdittava Musiikki otettiin näytökseen mukaan 10 vuotta sitten. Pohjassa on ammuttu halkaisijaltaan jopa 12-tuumaisia tähtipommeja, mutta suurimpien ilotulitteiden hinta on pompannut pilviin lakimuutoksen seurauksena. Sen vuoksi nyt tyydytään hieman kevyempiin, mutta edelleen erittäin näyttäviin ilotulitteisiin. Ilotulitusnäytöksen musiikki on valittu Pohjan paloasemalla. Kappaleita on puolenkymmentä tyyliin ”jokaiselle jotakin”. Tietokoneohjatun, musiikin mukaan ajastetun ohjelman toteutuksesta sekä suureen ilotulitukseen tarvittavista viranomaisluvista vastaa yhteistyökumppani Suomen Ilotulitus Oy. Pohjan vpk:ssa on viisi ampujakoulutuksen käynyttä henkilöä, jotka saavat käsitellä vain ammattilaiskäyttöön tarkoitettuja ilotulitteita. -Tämän näytöksen tekee erikoiseksi se, että ilotulitukseen liittyy myös paloasemarakennus ja torni, kun yleensä tällaiset järjestetään tasaisella maalla. On oltava tarkkana, ettei mikään syty palamaan ja turvaetäisyyksistä on huolehdittava, Kenneth Björklöf sanoo. Hän kehottaa myös aivan lähimpänä olevia käyttämään suojalaseja. Keinokuituiset takitkin on hyvä jättää kotiin, koska taivaalta putoaa isossa ilotulituksessa melkoisesti roskaa. Vapaapalokuntalaiset toivovat tuulenvireen käy-

Pohjan vapaapalokunta järjestää taas Länsi-Uudenmaan suurimman ilotulituksen, jota tullaan katsomaan pidemmältäkin. Harry Ljungqvist (vas.), Magnus Lindholm, Kenneth Björklöf, Kimmo Wiman ja Ted Eloranta ovat valmiina torstai-illan H-hetkeen kirkonkylän keskustassa. Viikkojen työ huipentuu noin 12 minuutin ilotulitukseen musiikin säestyksellä. vän aattona maalta merelle ja myös siksi, että savuverho ei jäisi paloaseman ja kentän päälle.

Huima yleisö vuodesta toiseen Ilotulitusta tullaan katsomaan pidempienkin matkojen päästä, kun kunnalliset ilotulitukset ovat nykyään yhä harvinaisempia. Arvioiden mukaan paikalla oli viime vuonna jopa 7.000-8.000 katsojaa, mikä tarkoittaa paitsi kirkonkylän keskustan, myös

lähiteiden ruuhkaantumista varsinkin Karjaan suuntaan. Esimerkkinä mainittakoon myös, että grillimakkaroita menee kaupaksi yleensä tuhat vain tunnissa tai parissa. -Liikenteen ohjaus on yllättävänkin tärkeää ja siihen on panostettu. Paikalle kannattaa saapua hyvissä ajoin ja liikenteeseen ei kannata lähteä ihan heti ilotulituksen jälkeen, vaan odottaa pahimman suman purkaantumista, Harry Ljungqvist neuvoo ja kehottaa myös järjestämään

kimppakyytejä Pohjaan mahdollisuuksien mukaan. Pohjan vpk on investoinut uusiin aitoihin, telttoihin ja grilleihin, joten menojakin on. Aiemmin katselualueet on eristetty sulkunauhalla, nyt turvallisuutta on parannettu aidoilla. Uudenvuoden tapahtuma on ollut jo vuosia vapaapalokunnan tärkein ja käytännössä myös ainoa varainkeruutempaus. Ilotulitus alkaa torstaina hieman kello 18 jälkeen kirkonkellojen soiton tauottua.

Elämä on näkemisen arvoinen

Suojalasit pelastavat monelta murheelta Ilotulitteista johtuvien sairaalahoitoa vaativien silmävammojen määrä on pääsääntöisesti viime vuosina pienentynyt, Tukes tiedottaa. Viime vuodenvaihteen ilotulitusten yhteydessä sattui kuitenkin 17 sairaalahoitoa vaatinutta silmävammaa, niis-

tä kuusi lapsille ja osa myös katsojille. Yksikään vamman saaneista aikuisista ei käyttänyt suojalaseja. Tukes kannustaa uudenvuoden juhlijoita käyttämään ilotulitteita turvallisesti. Virasto haastaa julkisuuden henkilöitä ja kaikkia muitakin

ottamaan itsestään kuvan suojalasit päässä ja julkaisemaan sen sosiaalisen median kanavissa tunnuksella #muistasuojalasit. Tukes kannustaa suojalasien käyttöön tällä kertaa myös tekemällä ns. tubettajayhteistyötä. Eetu Pesonen alias

Eeddspeaks kannustaa suojalasien käyttöön välipäivänä julkaistavassa videossaan. -Näin pyrimme tavoittamaan ilotulitteiden käytön kannalta keskeiset riskiryhmät. Uskomme myös esimerkin voimaan, Tukesin viestintäjohtaja Johanna Salo-

Haahkaveikkauksessa veikataan myös saapumispäivän säätä (Hanko) Hangon lintuasema ja Aronian haahkatutkimustiimi järjestää viidennen kerran kilpailun, jossa tehtävänä on arvata, milloin ensimmäiset kevätmuuttavat juhlapukuiset haahkat nähdään Hangon lintuasemalla. Tällä kertaa veikataan myös

saapumispäivän lämpötilaa. Haahkan saapuminen saaristoon pimeän talven jälkeen on kevään alkamisen merkki. Talvien lämpötila vaikuttaa haahkojen elämään voimakkaasti. Hangon lintuaseman tutkimukset osoittavat, että kevätmuuton ajoittuminen

riippuu voimakkaasti talven ankaruudesta. Leutoina talvina ensimmäiset haahkat nähdään jo helmikuussa, mutta kovina talvina muutto saattaa venähtää huhtikuulle. Haahkaveikkaukseen voi osallistua Hangon lintuasemaa hallinnoivan Helsingin

Seudun Lintutieteellisen yhdistyksen Tringan verkkosivuilla osoitteessa www.tringa. fi/2015/12/haahkaveikkaus/. Viimeinen veikkauspäivä on 10. tammikuuta. Lämpötila katsotaan haahkan saapumispäivänä Tulliniemen sääasemalta kello 12.00.

Nro 101 Torstaina joulukuun 31. pnä 2015 - 7 .

Ikäraja edelleen 18 vuotta

Kahdeksan tuntia sallittua ilotulittamista Ilotulitteita saa käyttää lain mukaan ilman erillislupaa uudenvuoden aattona torstaina 31. joulukuuta kello 18 alkaen. Ilotulitteiden ampuminen on lopetettava samana yönä kello kahteen mennessä. Ilotulitteiden myynti alkoi sunnuntaina pyhien jälkeen ja päättyy uudenvuoden aattoiltana. Ilotulittajien tulee käyttää vain hyväksyttyjä ja Suomessa myytäviä ilotulitteita. Hätäraketteja ei saa käyttää ilotulitteina. Länsi-Uudenmaan pelastuslaitos tarkastaa kaikki alueellaan sijaitsevat myyntipisteet myynnin aikana. Myyntipisteitä on yhteensä 100. Tarkastuksissa kiinnitetään huomiota turvallisuusjärjestelyihin ja toiminnan luvanmukaisuuteen. Mikäli toiminnassa havaitaan vakavia puutteita tai tuotteita luovutetaan alaikäisille, myynti keskeytetään. Lain mukaan vain täysi-ikäiset eli 18 vuotta täyttäneet saavat ostaa, pitää hallussa ja käyttää ilotulitteita. Henkilö- ja omaisuusvahinkoja voi välttää miettimällä asioita etukäteen. Tutustu aina tuotteiden käyttöohjeisiin ja noudata niitä, Länsi-Uudenmaan pelastuslaitos opastaa. Ilotulitteiden ampujalla tulee olla myös suojalasit, tämän on oltava täysi-ikäinen ja selvin päin. Myös riittävä suojaetäisyys pitää muistaa.

Sopivia ja turvallisia ampumispaikkoja ovat yleensä pellot, kentät ja vesialueet. Taivaalle ammutun raketin jäänteet voivat kuitenkin aiheuttaa vahinkoja maahan pudotessaan. -Ja nyt kun ei ole lunta, on syytä olla erityisen huolellinen tukevan alustan suhteen, jotta padat tai raketit pääse kaatumaan, pelastuslaitoksen riskienhallintapäällikkö Tuomas Pälviä neuvoo. Ilotulitepadat voi tukea sivuilta esimerkiksi kivillä tai hiekalla. Ilotulitteita ei saa suunnata tai heittää ihmisiä, rakennuksia tai helposti syttyvää materiaalia kohti. -Vanhempien on hyvä muistaa, ettei ilotulitteita saa luovuttaa alaikäisten käyttöön. Vastuu ilotulitteiden käytöstä on aina niiden hankkijalla, Pälviä toteaa. Ilotulite tulee sytyttää käsi suorana ja hieman kyyristyen, ei koskaan niin että kasvot ovat ilotulitteen yläpuolella tai läheisyydessä. -Omatekoiset ilotulitteet ovat vaarallisia. Ne ovat aiheuttaneet hyvin vakavia loukkaantumisia useina vuosina, Pälviä varoittaa. Ilotulituksen jälkiä siivottaessa on varmistuttava siitä, että roskat ovat jäähtyneet ennen jäteastiaan viemistä. Virheelliset ilotulitteet voi palauttaa kauppaan, joka palauttaa ne edelleen maahantuojalle.

Rajoituksia raketeille Länsi-Uudenmaan pelastuslaitoksen alueella on voimassa myös tänä vuonna perinteiset rajoitukset ilotulitteiden ampumiselle. Ilotulitteita ei saa käyttää teollisuusalueilla. Hangossa keskustan alueella ilotulittaminen on sallittu keskustan alueella vain Itäsataman monumentilla. maa-Valkamo kertoo. Tukes muistuttaa, että ilotulitteita pitää käsitellä varovasti, käyttöohjeita pitää noudattaa ja silmät on suojattava, koska ilotulitteet ovat räjähteitä joiden käyttöön liittyy aina riskejä. Suojalasit tulivat lain mukaan ilotulitteiden ampujille pakollisiksi joulukuussa 2009. Niitä käyttämällä voidaan välttää useimmat silmävammat. Suojalasit ovat erittäin suositeltavia myös

Raaseporissa ilotulitteiden ampuminen on kielletty Karjaan rautatieaseman lähistöllä. Tammisaaressa keskustan alueella ilotulitteille sallitut alueet ovat Etelälahti, Ormnäsin ja Knipnäsin rannat, Pohjoissatama ja Stallörin puisto. Näillä eväillä Länsi-Uudenmaan pelastuslaitos toivottaa kansalaisille hyvää ja turvallista uutta vuotta. ilotulitusta katseleville kavereille. Suojalaseja voi ostaa ilotulitteiden myyntipaikoista. Turvallisuus- ja kemikaalivirasto Tukes on kampanjoinut aktiivisesti ilotulitteiden turvallisen käytön puolesta vuodesta 2000. Tukes valvoo ilotulitteiden turvallisuutta ja maahantuontia. Ilotulitteiden käyttöä valvovat poliisit ja myynnin valvonta on pelastusviranomaisten vastuulla.

Casinon vuokraus viipyy (Hanko) Kaupunginhallitus on palauttanut Casinon vuokraamista koskevan asian yksimielisesti uudelleen valmisteltavaksi. Kaupunginhallituksen ehdotettiin vuokraavan rakennus Sushi World Oy:lle vuodeksi

2016 kahdella optiovuodella. Casinon vuosivuokraksi on mietitty tässä vaiheessa 13.000 euroa. Vuokralaisen kanssa on sovittu vuokran korottamisesta 2.500 eurolla. Sushi World oli vuokralla Casinossa myös viime vuonna.

Ympäristötoimeen vahvistusta (Raasepori) Yhdyskuntatekninen lautakunta on päättänyt julistaa ympäristötarkastajan viran haettavaksi.

Viranhaltija tulee hoitamaan myös rakennusvalvonnan tehtäviä. Lautakunta äänesti kelpoisuusvaatimuksista. Ää-

nin 9-2 päätettiin, että vaatimuksia ei tiukenneta. Pätevyysvaatimuksena on sopiva korkeakoulututkinto.

Vahvistusta tarvitaan, koska ympäristötoimiston henkilöstö ei ehdi nykyään hoitamaan kaikkia sille kuuluvia tehtäviä. Vuoden 2016 talousarviossa on määräraha uuteen virkaan. Organisaatiossa on jo ennestään terveystarkastajan vakanssi, jota ei ole täytetty, ja se voidaan muuttaa ympäristötarkastajan viraksi.

Volkswagen-välipäivämarkkinat.

Tarjolla ennennäkemätöntä vastinetta rahoille.

Toivotamme kaikille asiakkaillemme Hyvää Uutta Vuotta.

Varastossamme oleviin uusiin autoihin talvietu

Golf ja Passat 4MOTION® Winter Edition -erikoismallisto. Talvikampanjaetu

Volkswagen-henkilöautoihin huolenpitosopimus 3 vuodeksi

jopa 2 300 euroa

0 euroa

1 500 euroa

Lisäksi muita hyviä etuja – tule myymäläämme kuulemaan lisää. Golf-mallisto svh alk. 21 675,92 €, autoveroton hinta 17 340 €, arvioitu autovero 3 735,92 € CO2-päästöllä 113 g/km. Golf Variant -mallisto svh alk. 23 131,76 €, autoveroton hinta 18 470 €, arvioitu autovero 4 061,76 € CO2-päästöllä 115 g/km.

Yhdistelmäkulutus 3,9–7,0 l/100 km. CO2-päästöt 99–162 g/km. Kuvan autot erikoisvarustein. Hinta sisältää toimituskulut 600 €. Edut koskevat rajoitettua erää autoja ja osassa autoista edellyttää rekisteröintiä vuoden 2015 aikana. Veloitukseton huolenpitosopimus (36 kk/60 000 km, kumpi täyttyy ensin) on voimassa uusiin yksityisasiakkaiden Volkswagen-henkilöauton tilauksiin 14.11.–31.12.2015. Katso tarkemmat tiedot osoitteesta volkswagen.fi.

Esittelyautoihin ja vaihtoautoihin rahoitustarjous 1,99 % korolla. Esim. Volkswagen Transporter 2,0 TDI umpipaketti 29 990 €, käsiraha/vaihtoauto 3 000 €, luotonperustamismaksu 150 €, rahoitettava osuus 27 140 €, sopimusaika 72 kk, kuukausierä 409,21 €. Kk-erä sisältää koron 1,99 % ja käsittelymaksun 9 €/kk. Luottokustannukset yhteensä 2 472,96 €, luottohinta 32 462,96 € ja todellinen vuosikorko 2,97 %. Edellyttää hyväksytyn luottopäätöksen ja kaskovakuutuksen. Rahoituksen myöntää Danske Finance Oy, Kaupintie 3, Helsinki, PL 1276, 00075 DANSKE BANK.

VOLKSWAGEN GOLF 1.4 TSI Comfortline 5d DSG GOLF Cabriolet 1,2 TSI GOLF Comfortline 1,2 TSI 5-ov Golf Comfortline 1.2 TSI Golf Variant Highline 1.4 DSG GOLF Variant Trendline 1.9 TDI Golf Variant 1.6 TDI Highline DSG Golf Variant 1.4 TSI Comfortline DSG Golf Variant 1.9 TDI 4MOTION Golf Plus 1.2 Comfortline Golf Plus 1.4 TSi Comfortline DSG GOLF Plus 2.0 TDI Comfortline Golf Plus 1.6 GOLF Sportsvan JETTA 1.2 TSI PASSAT Sedan Comfortline 2,0 TDI Passat Variant 2.0 TDI Comfortline DSG SHARAN Comfortline 2,0 TDI MUUT MERKIT BMW 335C Coupe Ford Focus Wagon 1.6 Honda CR-V 1,6 Diesel Comfort 2WD Honda CR-V 2.2i-CTDi Elegance X 4wd Honda Civic 1.8 Sport Mazda 6 2.0 Sport Active Mazda CX-7 2.3 Turbo 4wd Elegance

-08 -12 -11 -11 -13 -08 -10 -08 -00 -12 -10 -05 -05 -14 -15 -12 -09 -11

80 tkm 7 tkm 82 tkm 34 tkm 79 tkm 157 tkm 155 tkm 101 tkm 380 tkm 37 tkm 47 tkm 224 tkm 101 tkm 10 tkm 3 tkm 108 tkm 232 tkm 313 tkm

13500 28900 15900 15900 19400 11900 14900 13900 2900 17900 18900 7900 8900 26900 23900 21500 12900 21500

-07 -05 -14 -09 -06 -07 -10

85 tkm 122 tkm 44 tkm 226 tkm 112 tkm 205 tkm 101 tkm

31900 6500 30900 16300 9500 6500 22500

Ekenäs Bilhus Tammisaari, Västanbyntie 1 Automyynti: ma-pe 9–17, la 10–14 www.autotalolohja.fi

Oy BN Bilservice Ab

Mercedes-Benz C 200T CDI STW Nissan PRIMERA 1.6 Visia Traveller Opel ASTRA 1.4-16 Enjoy 5d Opel ZAFIRA 1.8 Cosmo 5d Opel Zafira 1.8 Peugeot 205 CC avo 1.6 Porsche CAYENNE S 4.5 5d TipTronic Renault Megane Grand Scenic 2.0 Renault SCENIC 1,4 TCe Expression Seat Leon X-Perience Seat EXEO ST 1,8T Style Skoda FABIA HB 1.4 TDI Ambiente Suzuki Grand Vitara 4wd autom Toyota AVENSIS 1,6 Valvematic Sol Edition Toyota Avensis Wagon 1.6 Toyota COROLLA 1,4 D-4D Linea Sol TOYOTA YARIS 1,33 VVT-i Terra 3ov Toyota YARIS 1.3 VVT-i Superior 5D Aut Volvo V70 2.0D Momentum TAVARA-AUTOT VW Amarok 2.0 TDI 5h, sis.alv VW Crafter umpikorinen 2460cm3 VW Transporter pitkä 4MOTION, sis.alv VW TRANSPORTER umpi 1.9 TDI Toyota HIACE D4D Air 4d pitkä DX-bussi Toyota HIACE 2.5 D4D 90 4d

Automyynti suoraan: Kurre Ahllund 0405 582 062 Jörgen Wiberg 0400 828 417 André Lindgren 040 7611 533

Tammisaari, Västanbyntie 1, puh. 019-2210 221 Avoinna ma–pe: 7.15–16.30 www.bnbilservice.fi

-09 -05 -06 -05 -07 -02 -03 -05 -10 -15 -10 -09 -08 -11 -10 -10 -08 -09

126 tkm 170 tkm 103 tkm 185 tkm 203 tkm 120 tkm 136 tkm 160 tkm 57 tkm 10tkm 104 tkm 95 tkm 160 tkm 51 tkm 79 tkm 118 tkm 60 tkm 104 tkm 130 tkm

21900 4900 7900 6500 7900 4900 23500 6900 15900 33900 15900 7900 14900 19900 18900 13300 11900 9500 20900

-12 -08 -12 -08 -06 -06

128 tkm 196 tkm 107 tkm 88 tkm 162 tkm 116 tkm

33900 18900 30900 18900 18900 19900

Vaihtoautohaku www.autotalolohja.fi Volkswagen huolto ja vauriokorjaamo

8 - Nro 101 Torstaina joulukuun 31. pnä 2015 .

SUUR

VÄLIPÄIVÄM

AJA UUTEEN VUOTEEN U

Kiinteä osamaksukorko Rahoitus ilm

vain

1,69%

ENSIMMÄ

Välipäivämarkkinaedut voimassa ka

Tarjolla runsaasti lähes ajamattom MYY

Toyota AYGO 1.0 VVT-i Red 3-ov aj. 10 tkm vm. -10

Toyota AYGO 1.0 VVT-i Cool 3-ov aj. 38 tkm vm. -12

Toyota AYGO 1.0 VVT-i x-play aj. 4 tkm svh. varusteineen 15.130 €

Toyota YARIS 1.33 Dual VVT-i Active 5-ov aj. 14 tkm vm. -14

Toyota YARIS 1.5 Hybrid Active 5-ov aj. 28 tkm vm. -15

Toyota YARIS 1.3 Dual VVT-i Active aj. 3 tkm svh. varusteineen 21.500 €

nyt

7.900

8.900

14.400

etusi

0.730

17.400

19.900

etusi

MYY

TY MYY

1.600

Toyota COROLLA 1.6 Valvematic Active aj. 44 tkm vm. -13 nyt

20.900

Toyota VERSO 1.8 Valvematic Linea Sol+ aj. 49 tkm vm. -09

Toyota COROLLA 1.6 Valvematic Active 4-0v aj. 10 tkm svh. varusteineen 26.900 €

Toyota AURIS 1.6 Touring Sports aj. 23 tkm vm. -13

Toyota AVENSIS 1.8 Valvem. Linea Sol aj. 46 tkm vm.-13

Toyota AVENSIS 1.8 Valvematic Active aj. 20 tkm vm. -14

Toyota PROACE L2H1 2.0 D 128 Active aj. 20 tkm vm. -14

Toyota AURIS Touring Sports 1.8 Hybrid Active aj. 16 tkm vm. -14

nyt

20.900

25.400 etusi 1.500

25.900

26.900

MYY Toyota AURIS Touring Sports 1.2 T Active Multid. aj. 13 tkm svh. varusteineen 29.900 €

Toyota AURIS Touring Sports 1.2 Active Multid. aj. 11 tkm svh. varusteineen 29.900 €

nyt

28.500 etusi 1.400

28.500

etusi

1.400

Toyota AURIS Touring Sports 1.8 Hybrid Active aj. 5 tkm svh. varusteineen 31.451 € nyt

29.900

etusi

1.550

26.900

MYY

Toyota AVENSIS Active Touring Sports 1.8 Valvemat. aj. 4 tkm svh. varusteineen 33.300 €

nyt

31.500

etusi

1.800

27.900

MYY

Toyota AVENSIS 1.6 Touring Sports D-4D Activ aj. 3 tkm svh. varusteineen 33.300 €

30.900 etusi 2.400

26.900

Toyota PROACE L2H1 2.0 D 163 Active 5-ov aj. 7 tkm svh. varusteineen 33.290 € nyt

31.900

etusi

1.390

Toyota HILUX Extra Cab 2.5 D-4D 144 4WD Active aj. 2 tkm svh. varusteineen 43.900 € nyt

40.900

etusi

3.000

*koskee kaikkia varastossamme olevia uusia henkilö- ja tavara-autoja. Ei voi yhdistää muihin voimassa oleviin tarjouksiin. **rahoitusesimerkki: Rahoitettava määrä 15000€, maksuaika 60 kk, korko 1,69 %, luotonperustaminen 185 € ja eräkohtainen käsittelykulu 8 €/kk. Kk-erä 272,11 €, ksl. muk. vuosikorko3,44 %, ksl. muk. luottohinta 16326,27 €. ***riittää kun autosi on ajokuntoinen ja varustettu kaksilla renkailla. Mikäli katsastus on ajankohtainen, se tulee olla suoritettuna. Tarjous koskee yli 5000 € uusia ja vaihtoautoja.

Mekaanikontie 2, puh. 019 221 0100 Automyynti ma-to 8.30 -18 | pe 8.30 -17 | la 10-14 Huolto ma-pe 8 -16 Varaosat ma-pe 8 -17 www.lohjanautokeskus.fi

Nro 101 Torstaina joulukuun 31. pnä 2015 - 9 .

28.12.-5.1.2016

RET

MARKKINAT

UUDELLA AUTOLLA!

Maksuaika 60 kk

Rahoitettava määrä

10 000 € 15 000 € 20 000 € 25 000 €

kk-erä

185,15 €

272,11 €

359,07 € 446,03 €

3,44 % 16 326,27 €

3,01 % 21 543,96 €

man käsirahaa! yvitys autosta kuin autosta vähintään 1500 € 4,30 % 11 108,48 €

*ksl.muk.vuosikorko *ksl.muk.luottohinta

2,75 % 26 761,80 €

*esimerkkilaskelmat sisältävät luotonperustamismaksun 185 € sekä eräkohtaisen käsittelykulun 8 €/kk

***

ÄINEN ERÄ VASTA MAALISKUUSSA!

aikkiin uusiin ja vaihtoautoihimme! *

mia sekä uusia autoja erikoisehdoin! MYY Toyota AYGO 1.0 VVT-i x-play 5-ov aj. 17 tkm vm. -14

Toyota AYGO 1.0 VVT-i x-play 5-ov aj. 6 tkm vm. -14 svh. varusteineen 17.250 €

nyt

13.900

14.400

etusi

2.850

MYY

Toyota YARIS 1.33 Dual VVT-i Toyota VERSO-S 1.33 Dual VVT-i Active 5-ov A aj. 8 tkm vm. -14 S&S Lin. Sol aj. 20 tkm vm. -12 svh. varusteineen 21.410 € nyt

17.400

nyt

18.890

etusi

2.520

Toyota PROACE L2H1 2.0 D 128 Active 4-ov aj. 19 tkm vm. -13 svh. varusteineen 32.284 € nyt

23.900

etusi

MYY Toyota AURIS Touring Sports 1.6 Valvem aj. 15 tkm vm. -15 svh. varusteineen 27.239 € nyt

24.900

etusi

MYY

2.339

Toyota AURIS Touring Sports 1.2 T Active aj. 5 tkm vm. -15 svh. varusteineen 27.239 € nyt

24.900

etusi

2.339

Toyota VERSO 1.6 D-4D Active 7p aj. 16 tkm vm. -14 svh. varusteineen 34.427 € nyt

27.900

etusi

6.527

Toyota AURIS Touring Sports 1.2 T Active aj. 10 tkm vm. -15 svh. varusteineen 30.843 € nyt

27.900

etusi

2.943

8.384

28.900

32.900

etusi

2.628

Kaikkiin hintoihin sisältyy toimituskulut sekä talvirenkaat!

nyt

23.900 etusi 2.811

MYY

nyt

Toyota AVENSIS Touring Sports Toyota RAV4 2.0 Valvematic 1.8 Valvematic aj. 11 tkm vm. -15 AWD Active aj. 27 tkm vm. -14 svh. varusteineen 35.528 € svh. varusteineen 42.521 € nyt

Toyota PROACE L2H1 2.0 D128 Active 5-ov aj. 11 tkm vm. -13 svh. varusteineen 33.962 €

Toyota AVENSIS 1.8 Valvematic Toyota AVENSIS Touring Sports Active Edit. A aj. 18 tkm vm. -15 1.6 D-4D Busin. aj. 10 tkm vm. -15 Toyota AURIS Touring Sports svh. varusteineen 33.001 € 1.8 Hybrid aj. 22 tkm vm. -15 svh. varusteineen 34.728 € nyt 29.900 nyt 29.900 etusi 4.828 nyt 29.900 etusi 3.101

Toyota COROLLA 1.6 Valvem Active 4-ov aj. 13 tkm vm. -15 svh. varusteineen 26.711 €

nyt

38.900

etusi

3.621

28.900

24.900

etusi

9.062

Toyota AVENSIS 1.8 Valvematic Toyota AVENSIS 1.8 Valvematic Active Sedan aj. 6 tkm vm. -15 Active Edit aj. 11 tkm vm. -14 svh. varusteineen 31.532 € nyt

etusi

2.632

Toyota AURIS Touring Sports 1.8 Hybrid aj. 8 tkm vm. -15 svh. varusteineen 31.409 € nyt

28.900 etusi 2.509

Onnellista Uutta Vuotta 2016!

Maksjoentie 9 Automyynti: 019 3638 500, ma-to 8.30 -18 | pe 8.30 -17 | la 10-14 Huolto: 019 3638 510, ma-pe 7.30 -16 Varaosat: 019 3638 520, ma-pe 7.30 -17 www.lohjanautokeskus.fi

10 - Nro 101 Torstaina joulukuun 31. pnä 2015 .

HAIKin voimistelijatytöt esittivät taitojaan (Hanko) Olipa pienten ja pari numeroa suurempienkin tytönjalkojen tepsutusta lautalattialla, kun HAIKin telinevoimistelijat viettivät päättäjäisiään joulukuussa Urheilutalossa. Telinevoimistelu on tällä hetkellä Hangossa puhtaasti tyttöjen laji, vaikka suuressa maailmassa huippujen joukossa on paljon poikia ja miehiä. Hangossa telinevoimisteluun osallistuu noin kahdeksankymmentä tyttöä aivan pikkuisista 3-4-vuotiaista noin keskimäärin 14-16-vuotiaisiin. Osa tytöistä kilpailee, osa voimistelee omaksi ilokseen. HAIKin päättäjäisissä oli sekä näytöksiä että kilpailu. Tytöt, jotka olivat aloittaneet vasta vähän aikaa sitten eivät vielä osallistuneet kilpailuun, mutta sen sijaan he esittivät osaamistaan näytöksissä. Toisessa näytöksessä oli enimmäkseen pieniä tyttöjä. Se oli rytmisen voimistelun ryhmä ja somasti samanlaisiin kiiltäviin mekkoihin puetut tytöt esittivät ohjelman, nimeltä ”Snowman”. Ryhmässä tanssivat Hilla Viinamäki, Eela Backman, Salla Heikkinen, Ella Heikkinen, Aada Linden ja Hanna Holmström. Ryhmää ohjasivat Minni Kinnunen ja Ira Huttunen.

Reipas kaksikko Henna Pentikäinen ja Sanni Metsola esittivät oman ohjelmansa, ”Nopsajalat”, jonka koreografiankin he olivat suunnitelleet itse. Kilparyhmässä voimistelivat Anni Kopra, Mimosa Nippala, Julia Hautamäki, Sini Kinnunen, Jane Kotilainen, Venla Boström, Julia Selin, Emilia Sundqvist, Jessica Lehtinen, Elsa Parkkonen, Milana Högström ja Iina Pajunen. Kilparyhmää valmensivat Virpi Snell ja Helmi Parkkonen. Kilpailuissa tytöt oli jaettu kahteen eri ryhmään: isoihin tyttöihin ja pieniin tyttöihin. Kilpailujen tuomareina toimivat Tiina Nyman ja Taru Näätänen. Jaettiin muutamia kiertopalkintoja. Parhaan jumpparin palkinnon sai Iina Pajunen, Aktiivisen auttavaisen palkinnon vei vuodeksi kaappiinsa Elsa Parkkonen ja vuoden tulokkaan palkinnon sai Mimosa Nippala. Vuoden 2015 kaveripalkinnon sai Enya Finnberg ja valmentajista palkittiin Paula Huttunen. Kilpailuissa palkittiin seuraavat: B-luokka pienet (kolme telinettä): 1) Mimosa Nippala 32,30, 2) Jessica Kottelin 29,95 ja 3) Iris Immonen 22,40.

Mitsubishi Electric ja Gree ilmalämpöpumput Alkaen

1540 € Asennettuna!

B-luokka isot: 1) Janice Björqvist 33,40, 2)Janica Sandblom 32,25 ja 3) Julia Hautamäki 32,15. C-luokka pienet: 1) Jane Kotilainen 30,80, 2)Venla Boström 29,75 ja 3) Sini Kinnunen 24,85 C-luokka isot: 1) Juulia Selin 35,30, 2) Emilia Sundqvist 34,15 ja 3) Sara Näätänen 32,65. Palkitut tytöt saivat pokaaleja ja mitaleita. Mutta päättäjäisissä ei palkittu ainoastaan taidoista, vaan myös aktiivisuudesta. Tytöt (25 kpl), jotka vuoden aikana olivat osallistuneet aktiivisimmin harjoituksiin saivat myös oman pokaalin ikään kuin palkintokaapin pesämunaksi. Aktiivisuuspalkinnon veivät kotiinsa Minni Kinnunen, Janica Sandblom, Erin Finnberg, Hilla Viinamäki, Eela Backman, Sara Näätänen, Hanna Holmström, Iris Immonen, Enya Finnberg, Tiia Laitinen, Anniina Friman, Minea Harjanne, Ella Enberg, Jessica Kottelin, Minea Lundin, Janice Björqvist, Mette Ahlqvist, Sofia Tiikkaja, Henna Pentikäinen, Laura Kärki, Elea Kalliola, Lala Kalliola, Ella Heikkinen, Salla Heikkinen ja Milla Heikkinen. Harjoituksissa valmentajina toimivat Paula Huttunen, Liisa Kokkonen, Saana Mäki, Riina Nordström, Ira Huttunen, Raili Peni ja Taru Näätänen. Edes niiden, jotka olivat aloittaneet jossain vaiheessa

Eela Bäckman oman voimistelunumeronsa alussa, vuoroaan odottamassa Salla Heikkinen, Aada Linden ja Hilla Viinamäki. syyslukukauden aikana, ei tarvinnut lähteä päättäjäisistä aivan tyhjin käsin. He saivat valita itselleen sopivan hiusdonitsin palkintopöydällä olevasta kasasta. Kilpailujen ja näytösten

Torsken vuokrataan

www.ek-automatic.com

(Hanko) Kaupunginhallitus on päättänyt perusturvalautakunnan ehdotuksen mukaisesti, että kaupunki

vuokraa Hangon palveluasuntosäätiön omistaman Torsken-kiinteistön Narvikinkadulla vuoden 2016 alusta

jälkeen tarjolla oli vielä kaikille halukkaille makoisaa purtavaa, jonka äidit olivat valmistaneet. Muuten oikein hieno tilaisuus, mutta välineet olivat aika kuluneita; toisaalla rep-

sottavan maton reuna kiertyi rullalle, toisaalla pehmikepatjasta puuttui päällys kokonaan. Varsinaisia telineitäkin olisi varmaan syytä päivittää. Siinä yksi kulu lisää kaupungille, mutta pieni kulu. -kn-

lukien 10 vuodeksi. Eero Koli (kesk) ehdotti, että ehdotusta ei hyväksytä. Ehdotusta ei kannatettu ja Koli merkitytti eriävän mielipiteen. Kaupunki lahjoitti Torsken-kiinteistön palveluasunto-

säätiölle vuonna 1997. Kiinteistössä on harjoitettu siitä lähtien palveluasumistoimintaa. Kaupungilla oli asumispalveluista ostopalvelusopimus, joka oli kuitenkin irtisanottava marraskuussa hankintalainsäädännön vuoksi.

OSAAJAT PALVELUKSESSANNE - TILL ER TJÄNST ELÄINLÄÄKÄRI / VETERINÄR

LÄÄKÄRIPALVELUT / LÄKARTJÄNSTER

FOLKHÄLSANIN TERVEYSTORI

TILITOIMISTO / BOKFÖRINGSBYRÅ

Korkeavuorenkatu 5–7, 10300 Karjaa Ajanvaraus 019 278 6191 www.folkhalsan.fi/ajanvaraus

SILMÄLÄÄKÄRI / ÖGONLÄKARE

LAKIASIAINTOIMISTO / JURISTBYRÅ

ERIKOISHAMMASTEKNIKKO / SPECIALTANDTEKNIKER

Silmälääkäri: Viherlehdonkatu 8, T:saari Grönalundsgatan 8, Ekenäs

Puh. 040 703 2393 Tel.

KEHONHUOLTOPALVELUT / KROPPSVÅRDTJÄNSTER

Antti Kuoppala

ajanvaraus puh. (019)

230 940

Kauppiaankatu 4 Karjaa

Silmälääkärit:

Antti Kuoppala Rahim Keshvari (erikoistuva) ajanvaraus puh. (019) 248 6740

Vuorikatu 19 Hanko

TURVAKOTI / SKYDDSHEM

VILLA FAMILIA

Turvakoti, perhe- ja lähisuhdeväkivallan uhreille Skyddshem för personer som upplever våld i par- och närrelationer

ilmoitus@etela.com • (019) 278 866

Puh./Tfn 019 278 6186 24h/vrk/dygn

Nro 101 Torstaina joulukuun 31. pnä 2015 - 11 .

OSAAJAT PALVELUKSESSANNE – TILL ER TJÄNST TAKSI / TAXI

KAUNEUDENHOITOPALVELUT / SKÖNHETSTJÄNSTER

KARJAAN TAKSI KARIS TAXI

(019) 1069 1169

• Kynsistudio • Ripsipidennykset • Solarium

PIZZERIA

Keskuskatu 59, Karjaa Centralgatan 59, Karis

www.pizzatoro.fi

Kotiinkuljetus / Hemtransport

TORO

Korkeavuorenkatu 5-7, Karjaa. Puh. 044 343 1634 / Niina

LASITUSLIIKKEET / GLASMÄSTERI

LEIPOMO / BAGERI

RAVINTOLAT / RESTAURANGER

(019) 230 011

ma/må-to 10-21 | pe/fre 10-22 | la/lö 11-22 | su/sö 11-21 SÄHKÖPALVELUT / ELTJÄNSTER

AUTOPALVELUT / BILTJÄNSTER

SÄHKÖ- ja LVI-PALVELUT / EL- och VVS-TJÄNSTER

www.pohjansahko.fi - Sähkö- ja putkityöt - Teollisuuden kunnossapito ja huolto - Ilmalämpöpumppujen asennus ja myynti

Pasi Simontaival 040 163 6674 Kari Laine 040 163 6675 info@pohjansahko.fi

RAKENNUSPALVELU / BYGGTJÄNST

HUOLTOA / SERVICE

4 7 E IONER 2 40/0 257 14 SSIKI•BELLINSKTÖAALSLEANTNUKSET

EKN SÄH PEO LM R • T KKA • IS RHO ÄNST • TEKNII J G T D EDE 759 U N J VELUT S I L H N - OC 3O1BBAN.COM IPAL BA YTH LJUS - JA ÄÄN R ROB 00 4 R O E @ L N A V 04ROBBA EV

KATTOTYÖT / TAKARBETEN

Marko Paavola 050 441 2713, marko@ph-pelti.com

A.A-BILVERKSTAD & BILTVÄTT Förmånlig & snabb

BILSERVICE

utan tidsbeställning Västanbyvägen 3, Horsbäck, Ekenäs. Tel. 044 534 3089

Leif Nordström • 0400 485 826 • Arvid Stålarms väg 25 Renoverings och saneringsarbeten. Målningsarbeten inom och utomhus. Sprutmålningar, tak, fasader, hallar. Skylifttjänster, fasadtvätt även höghus. Kakel, klinker, tapet och mattarbeten. Golvslipningar, lackeringsarbeten. Mindre metallarbeten, svetsarbeten.

Patrik Alén Industrig. 3, Ekenäs Teollisuusk. 3, T:saari 050 505 7731 info@vnplat.fi Ab www.vnplat.fi Plåttak/Peltikatot | Taksäkerhet/Kattoturvatuotteet Regnavvattningssystem/ Sadevesijärjestelmät |Plåtlister/Peltilistat

MAALAUSTYÖT / MÅLNINGARBETEN

Maalaus-, matto-, lattianhionta- ja kaakelityöt

Maalausliike H. NIEMIVIRTA Köpskogintie 7, 10300 Karjaa

LATTIATYÖT / GOLVARBETEN

KERAAMISET LAATAT / KERAMISKA PLATTOR

Vanhojen puu- ja parkettilattioiden kunnostus, hionta ja lakkaustyöt, ym. sovitut pintakäsittelyt

puh. 0400 823 114

Köpmansgatan/ Pyörien korjaukset / Cykelreparationer Kauppiaankatu 21 Peugeot mopohuolto / Mopedservice KARIS/KARJAA, Luistinten teroitukset ym. / Vässning av skridskor etc. tel./puh. (019) 230 529.

Jukka Leppänen 040 558 7207

Öppet-Avoinna: vard./ark. 9-17.30, lö/la 9-13.30

AUTOVUOKRAAMO / BILUTHYRNING

AURINKOSUOJATUOTTEET / SOLSKYDDSPRODUKTER KIINTEISTÖHUOLTO / FASTIGHETSSERVICE

HCP Kiinteistöhuolto

KONEVUOKRAAMO / MASKINUTHYRNING

www.sjl-group.fi

Kiinteistöhuoltopalvelua Raaseporissa

Palveluihin kuuluvat mm. kiinteistön tekninen huolto, ulkoalueiden puhtaanapito tä ja ja ruohonleikkuut, siivous ja pienehköt huoneistokorjaukset. Ota yhteyt ous! Tavoitteemme on asiakaslähtöinen, ystävällinen ja luotettava toiminta. pyydä tarj Teemme yhdessä tilaajalle sopivan yksilöidyn sisällön Huolto 040 550 5576 palvelun toteuttamisesta. www.hcpkiinteistohuolto.fi (arkisin 8.00-16.00)

SIIVOUSPALVELU / STÄDTJÄNST

Karjaa / Karis

Keskuskatu 26 / Centralgatan 26 040 505 1640

Hanko / Hangö www.costacalida.fi

POLTINHUOLTO / BRÄNNARSERVICE

TIMANTTILEIKKAUKSET / DIAMANTSKÄRNING

Satamakatu 2 / Hamngatan 2 050 306 2481

LUKOT ja HÄLYTYSLAITTEET / LÅS och LARMSYSTEM

TURVALLISUUSPALVELUT / SÄKERHETSTJÄNSTER

ILMALÄMPÖPUMPUT / VARMLUFTSPUMPAR

12 - Nro 101 Torstaina joulukuun 31. pnä 2015 .

Torstai 31.12. 4.00 Uutisikkuna 7.30 Pimeä historia: TV1 Suomalaiset terroristit 8.00

Yle Uutiset 8.05 David Attenborough - luonnon asialla 9.00 Yle Uutiset 9.05 Hotellien salattu maailma 10.00 Yle Uutiset 10.05 Kotiin takaisin (12) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.20 Murdochin murhamysteerit (12) 13.10 Taikayö (S) 14.23 Uutisvuosi 14.40 Illallinen yhdelle

Perjantai 1.1. 4.00 Uutisikkuna 7.30 Pohjolan suTV1 det (S) 8.00 Yle Uutiset 8.05

(S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.20 Dokumenttiprojekti: Tavarataivas (S) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Kotiin takaisin (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Suomi on ruotsalainen 19.00 Mr Selfridge (12) 19.45 Löytöretkiä maailmaan 20.00 Tosi tarina: Vellipeikkoja odotellessa 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Yle Live: Samuli Edelmann 22.00 Vuosi vaihtuu 2015 0.10 Yle Live: Katri Helena 1.05 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku KakkoTV2 nen 6.51 Nimipäiväonnittelu: rot: Herkuleen urotyöt (12) 22.25 Yle Live: Vesa-Matti Loiri 23.25 Newsroom (12) 0.15 Uutisikkuna

Prisma: Legendaarinen jättiläiskalmari 9.00 Yle Uutiset 9.05 Hotellien salattu maailma 10.00 Yle Uutiset 10.05 Kotiin takaisin (12) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Pohjoisen taivaan alla (S) 12.00 Tasavallan presidentin uudenvuodenpuhe 12.30 Uudenvuoden konsertti Wienistä 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Cirque du Soleil: Amaluna 16.10 Silmän lumo. Helena Kara 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Kotiin takaisin (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Kotikylä (12) 19.10 Tangomarkkinat 2015: Olavi Virta 100 v 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 20.55 Hercule Poi-

4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku KakkoTV2 nen 6.51 Nimipäiväonnittelu:

Lauantai 2.1.

17.00 Yle Uutiset 17.07 Yle Live: Samuli Edelmann 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Kätilömies (7) 18.39 Avara luonto: Attenborough’n lempilinnut 19.30 Shetlandsaarten murhat (12) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.15 Uutisvuoto 21.45 Ylikomisario Banks (16) 23.15 Keisarikunta (S) 0.50 Uutisikkuna

4.00 Uutisikkuna 8.00 Yle Uutiset 8.05 TV1 Kiehtova maailma: Junamatka Eurooppaan 9.00 Yle Uutiset 9.05 Tanskan kuningashuoneen tulevaisuus 10.00 Yle Uutiset 10.05 Benjam ja lepakonetsijät (S) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Tosi tarina: Tarinoita karhunkolosta 11.35 Dokumenttiprojekti: Kallis elämä 12.30 Dokumenttiprojekti: Isoisäni Mäntyranta 13.40 Saman taivaan alla: Tohtori Sikari 14.10 Prisma: Miehen vai naisen aivot? 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Pisara 15.15 Luontohetki: Eläintarinoita 15.40 Kolme tarinaa: Rakas äitini 16.03 Doc Martin (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä

Sunnuntai 3.1. 4.00 Uutisikkuna 8.00 Yle Uutiset 8.05 TV1 Avara luonto: Attenborough’n

lempilinnut 9.00 Yle Uutiset 9.05 Aamusydämellä 9.55 Yle Uutiset 10.00 Prisma: Oudoimmat luonnonilmiöt 11.00 Yle Uutiset 11.05 Tosi tarina: Vellipeikkoja odotellessa 11.35 Jääkärit 12.35 Jääkärin morsian (12) 14.05 Historia: Kaksinkamppailu etelänavasta 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Pohjoisen taivaan alla (S) 16.00 Doc Martin (7) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Neljä vuodenaikaa: Talvi 17.30 Uutisvuoto 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Luontohetki: Eläintarinoita 18.40 Peter Lund Madsen opin-

1.1. 6.53 Musatoosa 6.58 Pingu (S) 7.06 Laura (S) 7.17 Närpiäiset (S) 7.28 Metkat Mesiläiset (S) 7.39 Stella ja Sami (S) 7.51 Töötti ja Pulteri (S) 8.15 Late Lammas (S) 8.22 Jenni (7) 8.47 Porkkanoiden tuoksu (S) 9.14 Petteri Kaniini (S) 9.26 Herra Heinämäki ja leijonatuuliviiri (7) 10.00 New Yorkin herkut 10.30 Rauhassa - pelit ja vehkeet 10.45 Nopeiden autojen imussa 11.30 Lähdetään luontoon 12.00 Sivuraiteilla 12.30 Sivuraiteilla 13.00 Kioski: Marjan vallassa 13.30 Erätulilla 14.00 Hello Ladies (12) 14.30 FOLK-raati 15.00 Katy Perry: Prismatic World Tour

4.00 Uutisikkuna 7.45 Pikku KakkoTV2 nen 7.46 Nimipäiväonnittelu:

2.1. 7.48 Mimmi Lehmä ja Varis (S) 7.57 Dinotassut (S) 8.09 Albi Lumiukko (S) 8.15 Laulujen osto- ja myyntiliike 8.22 Ryhmä Hau (S) 8.47 Petteri Kaniini (S) 9.00 Galaxi 9.02 Nokkelikot (7) 9.14 Late Lammas (S) 9.23 Aika härdelli! (7) 9.36 Lohikäärmetomatkalla 19.00 Foylen sota (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Kotikatsomo: Mieletön elokuu (7) 22.45 Nuuskija (16) 23.35 Kiehtova maailma: Junamatka Eurooppaan 0.30 Uutisikkuna

4.00 Uutisikkuna 7.45 Pikku KakkoTV2 nen 7.46 Nimipäiväonnittelu:

3.1. 7.48 Niksi-Nella (S) 7.56 Franklin ja ystävät (S) 8.20 Katti Matikaisen kirjamylly 8.32 Anniina Ballerina (S) 8.59 Pikku Kakkosen postipyyntö 9.00 Galaxi 9.01 Karvinen (7) 9.15 Pelihaaste 9.27 Tenavat (7) 9.35 Villi tulevaisuus (7) 10.00 Teiniäidit 10.27 Teiniäidit 10.55 Teiniäidit 11.23 Teiniäidit 12.00 Yle Live: Justin Bieber Oslossa 13.05 Kerrostaloelämää (7) 13.20 Pyörällä halki Amazonin

31.12. 6.52 Popi Kissa (S) 7.04 Me Peltiset (S) 7.08 Runokuva (S) 7.10 Samu ja Salla (S) 7.24 Humps (S) 7.31 Tohtori Orff: Rautahammas 7.38 Lauri kilpa-auto (S) 7.51 Milli ja Molli (S) 8.15 Viidakkokirja (7) 8.27 Nokkelikot (7) 8.38 Pok ja Mok (7) 8.46 Dinotassut 9.07 Viiru ja Pesonen (S) 9.20 Petteri Kaniini (S) 9.32 Lumisade (S) 10.00 Lohikulkuri 10.30 Erätulilla - kalavesillä 10.45 Nopeiden autojen imussa 11.30 New Yorkin herkut 12.00 Sivuraiteilla 12.30 Sivuraiteilla 13.00 Kioski: Kaarlen maailma 13.30 Erätulilla 14.00 Kielletyt koirarodut 14.40 Nopeiden autojen imussa 15.25 FOLK-raati 15.55 Pako erämaasta 16.45 Pikku Kakkonen 17.45 Jääkiekon Nuorten MM: FIN - CZE 20.30 Jääkiekon Nuorten MM: CAN - SWE 22.25 Katy Perry: Prismatic World Tour 23.55 Saalis (16) 2.35 FOLK-raati 3.55 Uutisikkuna

6.00 Voittostudio 7.20 AamuMTV3 sää 7.50 Mokon suuri maailma

16.35 Pikku Kakkonen 17.35 Lorax (7) 19.00 Virtuaalijääkiekon SM 20.30 Kätevän emännän juhlat (S) 21.00 SuomiLOVE 22.00 Yle Uutiset 22.05 Urheiluruutu 22.10 Koukussa (16) 23.00 Jadesoturi (12) 0.45 FOLK-raati 3.40 Uutisikkuna

17.00 Manitbois (S) 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 18.00 Emmerdale (7) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 MTV Sport Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Uuno Turhapuro armeijan leivissä (7) 20.00 Mäkihypyn maailmancup 21.00 Manitbois (S) 21.30 1001 Rikua 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 MTV Sport Uutiset 22.30 Päivä jona maailma pysähtyi (12) 0.20 Eurojackpot ja Jokeri 0.25 Mustamaalattu (12) 1.25 Voittostudio

6.00 Voittostudio 7.25 AamuMTV3 sää 7.55 Mokon suuri maailma

(S) 8.05 Elias ja pelastusryhmän seikkailut (S) 8.20 Littlest Pet Shop (S) 8.45 Maija Mehiläinen (S) 9.00 Supernelikko (7) 9.15 Paavo Pesusieni (7) 9.40 Kauniit ja rohkeat (7) 10.10 Emmerdale (S) 10.40 Emmerdale (S) 11.10 Lääkärit 12.05 Elefantti tuli taloon 13.10 Ella ja kaverit 2 - Paterock (S) 14.50 Pilanpäiten 15.05 Mike & Molly (S) 15.35 Mike & Molly (S) 16.00 Manitbois (S) 16.30 Manitbois (S)

ratsastajat (7) 10.00 Teiniäidit 10.26 Teiniäidit 10.54 Teiniäidit 11.22 Teiniäidit 12.00 YleX kesäfestarit: Kasmir 12.45 SuomiLOVE 13.50 Jääkiekon Nuorten MM: Puolivälieräottelu 16.20 Sportmagasinet 16.48 Yleisurheilun MM 17.45 Jääkiekon Nuorten MM: Puolivälieräottelu 20.30 Jääkiekon Nuorten MM: Puolivälieräottelu 22.30 Merirosvoradio (12) 0.45 Kova laki: Erikoisyksikkö (16) 1.30 FOLK-raati 3.50 Uutisikkuna 6.00 Voittostudio 7.05 OstoskanaMTV3 va Tvins.com 8.05 Elias ja pelastusryhmän seikkailut (S) 8.20 Chuggington (S) 8.35 Littlest Pet Shop (S) 9.00 Winx-klu-

14.03 Pyörällä halki Amazonin 14.50 Ajo mahdottomasta maailmanmestariksi 15.30 Palloilua: Salibandyä 18.00 Cheerleadingin SM 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.10 Doctor Who 20.10 Naurupalat (7) 20.20 Uusi Sherlock (12) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.05 Väärät miehet (12) 22.36 Väärät miehet (12) 23.06 Väärät miehet (12) 23.37 Väärät miehet (12) 0.10 SuomiLOVE 1.10 Uutisikkuna 6.00 Voittostudio 7.05 OstosMTV3 kanava Tvins.com 8.05 Elias

ja pelastusryhmän seikkailut (S) 8.20 Chuggington (S) 8.35 Littlest Pet Shop (S) 9.00 Winx-klubi (7) 9.25 Pokémon (7) 9.55 Loton ja Jokerin tulokset 10.00 Grand Designs Aust-

(S) 8.00 Elias ja pelastusryhmän seikkailut (S) 8.15 Littlest Pet Shop (S) 8.40 Maija Mehiläinen (S) 8.55 Supernelikko (7) 9.10 Paavo Pesusieni (7) 9.35 Viking Loton ja Jokerin tulokset 9.40 Kauniit ja rohkeat (S) 10.10 Emmerdale (S) 10.40 Emmerdale (S) 11.10 Lääkärit 12.05 Ostoskanava Tvins. com 13.35 Haaveiden talo hartiapankilla 14.35 Pilanpäiten 14.40 Luojan kiitos! 15.35 Middle (S) 16.00 Manitbois (S) 16.30 Yökylässä Maria Veitola 17.25 Viking Loton ja Jokerin tulokset 17.30 Kauniit ja rohkeat (7) 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Uuno Turhapuro armeijan leivissä (7) 20.00 Mäkihypyn maailmancup 21.00 Mustamaalattu (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport

5.00 Live: Tiedä ja Nelonen Voita Uudenvuoden -special

7.45 Villiä menoa eläintarhassa (S) 8.20 Paul OÆGrady û rakkaudesta koiriin 8.50 Gordon Ramsay - pannu kuumana 9.50 Elokuva: Pentujengi ja aavekoira (S) 11.40 Elokuva: My Future Boyfriend (7)

bi (7) 9.30 Pokémon (7) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Tanskan kaunein koti 11.00 Tanskan kaunein koti 11.30 Valtamerten pinnan alla (S) 13.25 Big Top Scooby-Doo! (7) 15.00 Myytinmurtajat - Top 25 Special 16.50 Esittelyssä: Elastinen feat. 17.00 MTV Sport: Ravikunkku 18.00 Mäkihypyn maailmancup 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 MTV Sport Uutiset 19.15 Uuno Turhapuro - kaksoisagentti (7) 21.00 Selviytyjät 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 Lotto ja Jokeri 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Puhdistus (16) 1.00 Rouva Ministeri (12) 1.50 Voittostudio Ennustaja-TV Nelonen 5.00 ralia 11.00 Tanskan kaunein koti 11.30 Tanskan kaunein koti 12.00 Nyt uutta Suomessa - suomalaisen mainonnan historia 13.00 Piilokamera 13.30 Pilanpäiten 13.40 Narnian tarinat: Kaspianin matka maailman ääriin (12) 15.55 Selviytyjät 16.55 Rouva Ministeri (12) 17.55 Pop’n’Roll 18.55 Naapurit-tuloslähetys 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 MTV Sport Uutiset 19.20 Mäkihypyn maailmancup 20.00 Amazing Race 21.00 Amazing Race 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 C.S.I. New York (16) 23.35 Rikoksista pahin (12) 0.35 Rizzoli & Isles (12) 1.30 Voittostudio 5.00 Ennustaja-TV Nelonen 7.00 Onnenarpa 8.30 Jaksa pa-

Uutiset 22.35 The Day After Tomorrow (12) 0.55 Rikoksista pahin (12) 1.50 Voittostudio

Nelonen

5.00 Live: Tiedä ja Voita Uudenvuoden -special 7.45 Villiä menoa eläintarhassa (7) 8.20 Paul OÆGrady û rakkaudesta koiriin 8.50 Gordon Ramsay - pannu kuumana 9.50 Zoo Tales Special 3 (7) 10.50 Onnenarpa 11.50 Live: Tiedä ja Voita 13.50 Gordon Ramsay - pannu kuumana 14.50 Hotellit kuntoon, Gordon Ramsay 15.50 Elokuva: Mela kateissa (12) 17.50 HS-uutiset 17.53 HSsää 17.55 Elokuva: Häät mielessä (S) 20.00 Hauskat kotivideot 20.58 Keno 21.00 Elokuva: Kummituskartano (12) 22.55 Kuppilat kuntoon, Jyrki Sukula! 23.55 Kanadan rajalla 0.25 Von Hertzen Brothers keikka majakkaluodolla 1.00 Live: Tiedä ja Voita Uudenvuoden -special 13.15 Gordon Ramsay - pannu kuumana 14.15 Pomo piilossa 15.15 Tulossa: Akin ja Ritan rakkausdieetit 15.20 Von Hertzen Brothers keikka majakkaluodolla 15.55 Neljän tähden illallinen 16.25 Neljän tähden illallinen 16.55 Neljän tähden illallinen 17.25 Neljän tähden illallinen 17.55 Hauskat kotivideot 10 vuotta 18.55 HS-uutiset 18.58 HS-sää 19.00 Yhdessä - Robin & World Vision 20.58 Keno 21.00 Elokuva: Rocky (16) 23.25 Tulossa: Quantico (7) 23.30 Elokuva: Limits of Control (12) 1.45 Zero Hour (12) 2.45 Team Ahma (7) 3.15 Team Ahma (S) 3.45 Team Ahma (S) 4.15 Team Ahma (7) 4.45 Ennustaja-TV

9.00 Bamse - värlYle Fem dens starkaste björn 9.20 Full

7.30 Rapport 7.40 Yle Fem Gobitar ur Gomorron Sverige

7.55 Gomorron Sverige 11.00 Snökajtning: Remi Meum i medvind 11.30 Uppgörelsen 12.30 Melodifestivalen 2015 - Måns väg till vinst 13.30 Sonja, fjälldrottningen 14.30 SVT Nyheters årskrönika 16.25 Fråga Lara (7) 16.38 Clay Kids (7) 16.50 Knietszche - världens minsta filosof (7) 16.55 Kroppsgranskarna 17.24 Norge runt 17.25 Den tvättäkta lantisens gångna år 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Gruffalon 18.30 Trio-Odens guld (7) 18.54 På gräsrotsnivå (T) 19.00 Jul hos Mette Blomsterberg 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Maartin (12) 20.00 Världens bästa skiddamer 20.40 Kärlekens budskap 21.00 Mitt i naturen 21.55 Norge runt 22.00 Dok: Året var 1965 23.35 Skavlan nyårsspecial 0.30 Tolvslaget från Skansen 1.15 Programtablå 1.20 Ole Ivars fyller 50

fart i Verksta 9.30 Geografens testamente - eller Den stora Sverigeresan 10.00 Rapport 10.05 Cirkus Olympia 11.05 Gudstjänst 11.50 K-märkt: Riksvägar och stadshotell 12.05 PROGRAMTABLÅ 12.15 Nyårskonsert från Wien 15.45 Trio-Odens guld (7) 16.10 På gräsrotsnivå (T) 16.15 Severin 16.45 Jul hos Mette Blomsterberg 17.13 Norge runt 17.15 Världens bästa skiddamer 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Lill-Gruffalon 18.30 Rivet ur arkivet: Elbelysningen 19.00 Kristina Lugns bokcirkel 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Det går att operera (7) 20.05 Dok: Optimisterna 21.00 På spåret 22.00 Symfoniorkestern kommer på besök 23.35 Bygdekonsert med norska radions symfoniorkester 0.30 Med adresslapp om halsen

7.30 Onnenarpa 9.00 Paul OÆGrady û rakkaudesta koiriin 9.30 Paul OÆGrady û rakkaudesta koiriin 10.00 Star Wars Rebels (7) 10.30 Pomo piilossa 11.30 Mitä tuli tehtyä 12.25 Guinness World Records û Ihmeelliset ennätysvideot 12.55 Elokuva: Alvin ja pikkuoravat (S) 14.50 Elokuva: Nacho Libre (12) 16.40 Tulossa: Akin ja Ritan rakkausdieetit 16.45 Elokuva: Häät mielessä (S) 18.55 HS-uutiset 18.58 HSsää 19.00 Suomen huutokauppakeisari 20.00 Hauskat kotivideot 10 vuotta 20.58 Keno 21.00 Elokuva: Pearl Harbor (16) 0.30 Elokuva: Prison - Vankila (18) 2.35 Zero Hour (12) 3.30 Team Ahma (7) 4.00 Team Ahma (7) 4.30 Team Ahma (7)

9.00 Fixarna 9.10 Piñata Yle Fem 9.30 Världarnas bok 10.00 Rapport

remmin 9.00 Hotellit kuntoon, Gordon Ramsay 10.00 SM-liigan viikkomakasiini 10.30 Elokuva: Asterix ja viikingit (7) 12.05 Elokuva: Justin Bieber: Never Say Never (S) 14.15 Von Hertzen Brothers keikka majakkaluodolla 14.45 Tulossa: The Voice of Finland 14.50 Kanadan rajalla 15.20 Kanadan rajalla 15.50 Hauskat kotivideot 16.50 Neljän tähden illallinen 17.20 Neljän tähden illallinen 17.50 Neljän tähden illallinen 18.20 Neljän tähden illallinen 18.55 HS-uutiset 18.58 HS-sää 19.00 Hauskat kotivideot 20.00 Hauskat kotivideot 20.58 Keno 21.00 Elokuva: Kolme muskettisoturia (12) 23.10 SM-liigan viikkomakasiini 23.40 Metcalfe: Lupaus (16) 1.30 Zero Hour (12) 2.30 Team Ahma (S) 3.00 Team Ahma (S) 3.30 Team Ahma (7) 4.00 Team

Ahma (S) 4.30 Ennustaja-TV

EU nettilehtenä: www.etela.com

10.05 Cornelis - dokumentären 11.35 Snökajtning: Remi Meum i medvind 12.05 PROGRAMTABLÅ 12.15 Hundra procent bonde - i stan 13.15 En bok, en författare 13.45 Hockeymodell 14.00 Skavlan nyårsspecial 15.00 Drömresan 16.00 Mitt i naturen 16.55 Kvinnor på krisstigen 17.25 Kristina Lugns bokcirkel 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Hemma med Jontti 18.30 Kroppsgranskarna 19.00 Där ingen skulle tro att någon kunde bo 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 Arkitekturens pärlor 20.00 Fröken Frimans krig (12) 21.00 Stjärnorna på slottet 22.00 Monica Z

8.30 BUU: Undra sa Yle Fem flundra 9.00 Barna Hedenhös

uppfinner julen 9.15 Pax jordiska äventyr 9.30 Min bror kollokungen 10.00 Rapport 10.05 Ole Ivars fyller 50 11.05 Gudstjänst 13.00 Strömsö 13.40 Mandelblom, kattfot och blå viol 15.45 Himlaliv: Mark Levengood 16.13 Norge runt 16.15 Eftersnack 16.55 Nu är det jul igen! 17.25 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU: Undra sa flundra 18.30 Drömresan 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 Kampen om kronan 20.00 Expedition Röda havet - ett halvt sekel senare 21.00 Gentlemen & Gangsters (12) 0.00 Monica Zetterlund - Underbart är kort 1.30 Strömsö 2.10 Karl Johan

Nro 101 Torstaina joulukuun 31. pnä 2015 - 13 .

Kalastuslupajärjestelmä yksinkertaistuu vuodenvaihteessa

Uusi kalastonhoitomaksu korvaa kalastuksenhoitomaksun ja läänikohtaiset viehekalastusmaksut Kalastuslupajärjestelmä yksinkertaistuu vuodenvaihteessa. Uusi kalastonhoitomaksu korvaa vuoden 2016 alusta alkaen vanhan kalastuksenhoitomaksun ja läänikohtaiset viehekalastusmaksut. Kun kalastaja maksaa uuden kalastonhoitomaksun, hän voi kalastaa yhdellä vavalla kaikilla vesialueilla, joilla entisillä läänikohtaisilla maksuilla sai kalastaa. Kaikkien 18-64-vuotiaiden

Maanantai 4.1. 4.00 Uutisikkuna 7.30 Tosi tarina: TaTV1 rinoita karhunkolosta 8.00 Yle

Uutiset 8.05 Historia: Olof Palmen tarina 9.00 Yle Uutiset 9.05 Pöllöjä pussissa 9.30 Saman taivaan alla: Tohtori Sikari 10.00 Yle Uutiset 10.05 Kotiin takaisin (12) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Pisara 11.10 Prisma: Oudoimmat luonnonilmiöt 12.00 Vuosirenkaita 12.30 Murdochin murhamysteerit (12) 13.20 Evakko (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 SF-tarina 16.20 Vääpeli Körmy ja Marsalkan sauva (S) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Kotiin

Tiistai 5.1. 4.00 Uutisikkuna 7.20 Aamusydämellä 8.00 TV1 Yle Uutiset 8.05 Historia: Olof

Palmen tarina 9.00 Yle Uutiset 9.05 Prisma: Legendaarinen jättiläiskalmari 10.00 Yle Uutiset 10.05 Kotiin takaisin (12) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.10 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.15 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.25 Yle Uutiset Häme 11.30 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.45 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.50 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.00 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.05 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.20 Oddasat 12.35 Murdochin murhamysteerit (12) 13.25 Jumalan tuomio (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 SF-tarina 16.20 Vääpeli Körmy ja Marsalkan sauva

Keskiviikko 6.1. 4.00 Uutisikkuna 7.30 Tosi tarina: VelTV1 lipeikkoja odotellessa 8.00 Yle

Uutiset 8.05 Historia: Olof Palmen tarina 9.00 Yle Uutiset 9.05 Kotiin takaisin (12) 9.55 Yle Uutiset 10.00 Jumalanpalvelus 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.10 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.15 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.25 Yle Uutiset Häme 11.30 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.45 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.50 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.00 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.05 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.20 Oddasat 12.35 Murdochin murhamysteerit (12) 13.25 Teerenpeliä (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.20 SF-tarina 16.20 Pimeä historia: Ihmiset Raatteen tiellä 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset

kalastajien on maksettava kalastonhoitomaksu. Maksua ei kuitenkaan tarvitse suorittaa, jos kalastaa pelkästään pilkillä tai mato-ongella. Kalastonhoitomaksun voi hankkia joko koko vuodeksi 39 eurolla, seitsemäksi vuorokaudeksi 12 eurolla tai vuorokaudeksi viidellä eurolla. Kalastonhoitomaksu ei oikeuta vapakalastukseen ai-

takaisin (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Suomi on ruotsalainen 19.00 Historia: Tri Livingstonen päiväkirjat 20.00 Pimeä historia: Ihmiset Raatteen tiellä 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 Dokumenttiprojekti: Uhka kampuksella 22.40 Yle Uutiset 22.45 Newsroom (12) 23.45 Nuuskija (16) 0.35 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku KakkoTV2 nen 6.51 Nimipäiväonnittelu: 4.1. 6.52 Pikku apulainen 6.54 Pingu (S) 7.00 Nallepaini 7.02 Puuharit (S) 7.16 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 7.27 Satuja Soitosta 7.37 Pasin ja Kielon valtakunta (S) 7.48 Martta puhuu (S) 8.11 Nimipäiväonnittelu: 4.1. 8.15 Milin miljoona kysymystä (7) 8.22 (S) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Kotiin takaisin (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Suomi on ruotsalainen 19.00 Kiehtova maailma: Kuhiseva Kalkutta 20.00 Saman taivaan alla: Unelmien nainen 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 Downton Abbey (12) 21.50 Kotikatsomo: Mieletön elokuu (7) 23.30 Yle Uutiset 23.35 Prisma: Miehen vai naisen aivot? 0.25 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku Kakkonen 6.51 TV2 Nimipäiväonnittelu: 5.1. 6.52

Lauran tähti (S) 7.04 Millä mennään 7.08 Lulu kilpikonna (S) 7.23 Saku & Vaakku (S) 7.34 Neppajymykerho 7.39 Kuminakuja 19 (S) 7.47 Kimmo Kuu (S) 8.06 Vekarat! (S) 8.33 Ötökät (S) 8.35 Jack (7) 8.46 Tiketi Tok, taiviittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Kotiin takaisin (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Suomi on ruotsalainen 18.40 Prisma: Humala vai tissuttelu? 19.30 Ola, Topi ja Tapsa 300 vuotta 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 20.55 Anna Karenina (12) 23.00 Ensin tulee rakkaus 0.40 Uutisikkuna

4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku KakkoTV2 nen 6.51 Nimipäiväonnittelu:

6.1. 6.52 Tiketi Tok (S) 7.04 Jokeri Pokeri Box 7.07 Q Putti 5 (S) 7.18 Ritari Mikke (S) 7.33 Noksu (S) 7.38 Musapoksi 7.41 Pusse (S) 7.52 Richard Scarry: Touhulan arvoituksia (S) 8.20 Martine (7) 8.33 Joraavat juurikkaat (S) 8.35 Sherlock Jakki (S) 8.48 Karvinen special (7) 9.51 Late Lammas (S) 10.00 Pikku Kakkonen 11.00 Eläimet lähellä sydäntä 11.30 Juna kulkee - pyryssä ja pakkasessa

van kaikilla vesillä. Maksu ei oikeuta kalastamiseen rauhoitetuilla vesialueilla, kohdekohtaisen luvan vaativilla erityiskohteilla tai lohikala- ja siikapitoisissa virtavesissä. Myös useamman vavan vetouisteluun tarvitaan erillinen lupa. Kalastonhoitomaksun maksavat myös 18-64-vuotiaat pyydyslupakalastajat ja vetouistelijat, jotka tarvitsevat lisäksi Roni Neutroni (7) 8.46 Pusse (S) 9.08 Petteri Kaniini (S) 9.21 Herra Heinämäki ja leijonatuuliviiri (7) 10.00 Ihmiskokeita 10.30 Sukelluspioneerien jalanjäljissä 11.30 Omin silmin maailmasta 12.00 Sivuraiteilla 12.30 Teiniäidit 13.00 Kioski: Mamu - Suomi - mamu 13.30 SuomiLOVE 14.30 Herkkuja: Saksanpähkinäunelma 14.45 Pikku Kakkonen 15.45 Jääkiekon Nuorten MM: Välieräottelu 18.30 Kuntoiluriippuvainen 19.00 Minä, Makwan Amirkhani 19.30 Suomen Urheilugaala: Yleisöäänestys 19.35 Jääkiekon Nuorten MM: Välieräottelu 22.30 Game of Thrones (16) 23.20 Game of Thrones (16) 0.10 Game of Thrones (16) 1.00 Game of Thrones (16) 1.45 Game of Thrones (16) 2.55 Uutisikkuna 6.00 Voittostudio 7.20 Aamusää MTV3 7.50 Mokon suuri maailma (S) 8.00 Elias ja pelastusryhmän

tonäytöksen aika (S) 9.09 Pipsa Possu (S) 9.25 Herra Heinämäki ja leijonatuuliviiri (7) 10.00 Pikku Kakkonen 11.00 Omin silmin maailmasta 11.30 Ihmiskokeita 12.00 Teiniäidit 12.30 Teiniäidit 13.00 Kioski: Aleksis wonderland 13.30 Erätulilla 14.00 Moone Boy (7) 14.25 Herkkuja: Banaanisokki 14.30 Herkkuja: Sitruunaletut 14.45 Pikku Kakkonen 15.45 Jääkiekon Nuorten MM: Pronssiottelu 18.45 Lentopalloa 19.35 Jääkiekon Nuorten MM: Loppuottelu 22.40 W.E. (16) 0.35 Koukussa (16) 1.25 Uutisikkuna 6.00 Voittostudio 7.20 Aamusää MTV3 7.50 Mokon suuri maailma (S) 8.00 Elias ja pelastusryhmän seikkailut (S) 8.15 Littlest Pet Shop (S) 8.40 Maija Mehiläinen (S) 8.55 Supernelikko (7) 9.10 Paavo Pesusieni (7) 9.35 Kauniit

12.00 Teiniäidit 12.30 Teiniäidit 13.00 Kioski: Rakelin kuplassa 13.30 Erätulilla 14.00 Jäätävä maraton 14.50 Kuntoiluriippuvainen 15.25 Suden arvoitus (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Tatuoinnin varjopuolet 19.30 Rakkautta Detroitissa (S) 21.00 Koukussa (16) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Theroux ja kuolemansairaat 23.00 Bad Luck Love (16) 0.30 Uutisikkuna 6.00 Astral Tv 7.20 Aamusää MTV3 7.50 Mokon suuri maailma (S)

8.00 Elias ja pelastusryhmän seikkailut (S) 8.15 Littlest Pet Shop (S) 8.40 Maija Mehiläinen (S) 8.55 Supernelikko (7) 9.10 Paavo Pesusieni (7) 9.35 Kauniit ja rohkeat (S) 10.05 Emmerdale (S) 10.35 Emmerdale (7) 11.05 Lääkärit 12.00 Piilokamera 12.40 Jamie Oli-

vesialueen omistajan luvan.

Vaatii rekisteröitymisen Kalastonhoitomaksu on henkilökohtainen. Jokaisen maksun suorittavan kalastajan on rekisteröidyttävä uuden kalastuslain mukaisesti. Rekisteröityminen tapahtuu joko verkkokaupassa internetissä tai puhelinpalvelussa. Kalastonhoitomaksun voi hankkia myös toiselle, jolloin seikkailut (S) 8.15 Littlest Pet Shop (S) 8.40 Maija Mehiläinen (S) 8.55 Supernelikko (7) 9.10 Paavo Pesusieni (7) 9.35 Kauniit ja rohkeat (S) 10.05 Emmerdale (7) 10.35 Emmerdale (S) 11.05 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Amazing Race 14.30 Amazing Race 15.30 Tanskan kaunein koti 15.55 Fresh Off the Boat (S) 16.25 Hinnalla millä hyvänsä (12) 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (7) 18.25 Emmerdale (S) 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Uuno Turhapuro armeijan leivissä (7) 20.00 Yökylässä Maria Veitola 21.00 Bones (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Rizzoli & Isles (12) 23.35 Scorpion (12) 0.35 Bones (12) 1.35 Voittostudio Ennustaja-TV Nelonen 5.00 ja rohkeat (S) 10.05 Emmerdale (7) 10.35 Emmerdale (S) 11.05 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Grand Designs Australia 14.35 Pientä pintaremonttia 15.35 Cristela (S) 16.05 Piilokamera 16.30 Hinnalla millä hyvänsä (7) 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (S) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Uuno Turhapuro armeijan leivissä (7) 20.00 Mäkihypyn maailmancup 21.00 Miehitetty 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Tappajan näköinen mies (16) 23.35 Rush (16) 0.35 Tyrant (12) 1.35 Astral Tv 5.00 Ennustaja-TV Nelonen 7.00 Guinness World Records û

Ihmeelliset

ennätysvideot

verin säästöateriat 13.40 MTV. doc: Lumiapinoiden valtakunta 14.45 Walk the Line (12) 17.30 Kauniit ja rohkeat (7) 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 MTV Sport Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Uuno Turhapuro armeijan leivissä (7) 20.00 Mäkihypyn maailmancup 21.00 Rouva Ministeri 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 Viking Lotto ja Jokeri 22.20 MTV Sport Uutiset 22.30 Myytinmurtajat 23.35 Miehitetty 0.35 Bosch (12) 1.35 Louie (7) 2.05 Voittostudio 5.00 Ennustaja-TV Nelonen 7.00 Guinness World Records û

Ihmeelliset ennätysvideot 7.30 Guinness World Records û Ihmeelliset ennätysvideot 8.00 Hauskat eläinvideot 8.30 Eläinten ABC 9.00 Gordon Ramsay - pannu kuumana 10.00 Eloku-

ostaja rekisteröityy palveluun ja ilmoittaa pyydetyt tiedot myös kalastajasta / kalastajista, joiden puolesta suorittaa maksun. Rekisteriin talletetaan kalastajan nimi, yhteystiedot ja syntymäaika (ei henkilötunnusta). Uuteen kalastuslakiin sisältyvän rekisteröitymisvaatimuksen vuoksi ei kalastonhoitomaksua voi maksaa enää entiseen tapaan suoraan pankkitilille. Kalastonhoitomaksun voi

maksaa joko koko vuodeksi 39 eurolla, seitsemäksi vuorokaudeksi 12 eurolla tai vuorokaudeksi viidellä eurolla. Kalastonhoitomaksun voi maksaa internetissä osoitteessa www.eraluvat.fi tai puhelinpalvelussa numerossa 020 69 2424, joka vastaa arkisin maanantaista perjantaihin kello 8-16. Uusimuotoisen maksun maksaminen on ollut mahdollista jo joulukuun alusta alkaen.

7.00 Guinness World Records û Ihmeelliset ennätysvideot 7.30 Guinness World Records û Ihmeelliset ennätysvideot 8.00 Villiä menoa eläintarhassa (7) 8.35 Eläinten ABC 9.05 Elokuva: Gnomeo & Julia (S) 10.50 Onnenarpa 11.50 Live: Tiedä ja Voita 13.45 Hauskat eläinvideot 14.15 Hauskat eläinvideot 14.25 Mitä tuli tehtyä 15.25 Guinness World Records û Ihmeelliset ennätysvideot 16.00 Onnenarpa 16.05 Himohamstraajat (7) 17.05 MasterChef Australia 18.50 Tulossa: The Voice of Finland 18.55 HS-uutiset 18.58 HS-sää 19.00 Hurja painonpudotus UK 20.00 Mustat lesket (12) 20.58 Keno 21.00 Mustat lesket (7) 22.00 Elokuva: Blondit luokkakokouksessa (S) 0.00 Tulossa: Quantico (7) 0.05 Poliisit kotihälytys (12) 1.05 Hotellit kuntoon, Gordon Ramsay 2.05 Himohamstraajat (7) 3.05 Hurja painonpudotus UK 4.05 Ennustaja-TV

7.30 Rapport 7.40 Yle Fem Gobitar ur Gomorron Sverige

7.30 Guinness World Records û Ihmeelliset ennätysvideot 8.00 Hauskat eläinvideot 8.30 Hauskat eläinvideot 8.35 Eläinten ABC 9.05 Gordon Ramsay - pannu kuumana 10.10 Villiä menoa eläintarhassa (7) 10.50 Onnenarpa 11.50 Live: Tiedä ja Voita 13.45 Hauskat eläinvideot 14.15 Tulossa: The Voice of Finland 14.20 Guinness World Records û Ihmeelliset ennätysvideot 14.55 Gordon Ramsay pannu kuumana 16.00 Onnenarpa 16.05 Himohamstraajat (7) 17.05 MasterChef Australia 18.55 HS-uutiset 18.58 HS-sää 19.00 Hurja painonpudotus UK 20.00 Kuppilat kuntoon, Jyrki Sukula! 20.58 Keno 21.00 Suomen huutokauppakeisari 22.00 Poliisit - kotihälytys (12) 22.55 Tulossa: Quantico (7) 23.00 SM-Liiga: Illan Parhaat 23.05 Laihduin 300 kg (7) 0.10 Paratiisihotelli (7) 1.10 Mustat lesket (12)

2.10 Himohamstraajat (7) 3.10 Hurja painonpudotus UK 4.10 Ennustaja-TV

va: Kaksin karkuteillä (7) 12.05 Elokuva: Alvin ja pikkuoravat (S) 14.00 Hurja painonpudotus UK 15.00 Tulossa: Akin ja Ritan rakkausdieetit 15.05 Gordon Ramsay - pannu kuumana 16.10 Himohamstraajat (7) 17.05 Tulossa: Ihon alla 17.10 Von Hertzen Brothers keikka majakkaluodolla 17.45 MasterChef Australia 18.55 HS-uutiset 18.58 HS-sää 19.00 Suomen huutokauppakeisari 20.00 Kuppilat kuntoon, Jyrki Sukula! 20.58 Keno 21.00 Quantico (12) 21.55 Quantico (12) 22.55 Tulossa: Ihon alla 23.00 Hyvät ja huonot uutiset 0.00 Paratiisihotelli (S) 1.00 Mustat lesket (7) 2.00 Himohamstraajat (7) 3.00 Ennustaja-TV 7.30 Nyårskonsert Yle Fem från Wien 10.00 Rapport 10.05

Hundra procent bonde - i stan 11.05 Gudstjänst 11.50 PRO-

7.55 Gomorron Sverige 8.40 Skåne Gomorron 11.00 Jag är min egen Dolly Parton 12.35 Skotercross: Med pappa mot mästartiteln 13.05 Silvertärnans fantastiska resa 13.20 Inför Idrottsgalan 2016 13.30 Sportspegeln 14.00 Karl Johan 14.30 Leif GW Persson - min klassresa 17.25 Där ingen skulle tro att någon kunde bo 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Pegg och Katt 18.30 Himlaliv: Inte munk men fader 18.57 Norge runt 19.00 Severin 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Miraklet i Klara 20.00 Danska hantverkshistorier 20.30 Taxi 20.45 Oddasat 21.00 Mitt i naturen 21.55 Norge runt 22.00 Rivet ur arkivet: Elbelysningen 23.00 Hundra procent bonde - i stan 0.00 En predikstol med hisnande utsikt 0.15 Aktuellt 0.40 Regionala nyheter 0.45 Sportnytt

7.30 Rapport 7.40 Yle Fem Gobitar ur Gomorron Sverige

7.55 Gomorron Sverige 12.00 När orkestern kom till byn 13.35 Hästmannen 14.35 PROGRAMTABLÅ 14.45 K-märkta ord 14.50 Inför Idrottsgalan 2016 15.55 Volleyboll: OS-kval FIN - RUS 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Pappskalle 18.30 Geografens testamente Norden 18.50 Kapten Balans och tidsmaskinen (7) 18.54 På gräsrotsnivå (T) 19.00 Kvinnor på krisstigen 19.30 Yle Nyheter TVnytt 19.45 På silvertärnans vingar 20.00 Världens bästa skiddamer 20.39 Norge runt 20.45 Oddasat 21.00 Min idrott 21.30 Strömsö 22.00 Lava (12) 23.30 Ikväll är vi kungar

GRAMTABLÅ 11.55 När orkestern kom till byn 13.30 Hästmannen - sista striden 14.30 Året med kungafamiljen 2015 15.31 Geografens testamente Norden 15.49 Kapten Balans och tidsmaskinen (7) 15.55 Volleyboll: OS-kval BUL - FIN 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Yakari 18.30 Limbo 3 (7) 18.44 Clay Kids (7) 18.56 Knietszche - världens minsta filosof (7) 19.00 En tvättäkta lantis 19.28 Norge runt 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 På sköra vingar över Nordsjön 20.00 Världens bästa skiddamer 20.40 Norge runt 20.45 Oddasat 21.00 I lånta skor genom Sahara 21.50 Klipp ur Strömsö: All världens finländare 22.00 Passar de ihop? 23.00 Kroppsgranskarna 23.30 Stella Maris 0.00 Kampen om kronan 0.10 PROGRAMTABLÅ 0.15 Aktuellt 0.30 Sportnytt 0.45 En ganska snäll man

14 - Nro 101 Torstaina joulukuun 31. pnä 2015 .

Audi A4 Avant 2.0 TDI 130 kW Audi A4 Avant 2.0TDI 105 kW Audi A4 Sedan 1.8 TFSI Audi A5 Coupe S-line + ABT Audi A5 Sportback 2.0 TDI 130 Audi A6 2.0 TDI S-Line Audi A6 Avant 3.0 V6 TDI 160 kW Audi A6 Avant 3.0 V6 TDI Biturbo 230 kW (airmatic) Quattro S tronic xenon, navi AT Business Webasto Multitronic Automaatti 3.0 Quattro kW Quattro S tronic (huippuvar.) (hyvät varusteet) Quattro (huippuvarusteet) -14 78.890,39 tkm -13 39.900,- 208 tkm -08 15.900,- 84 tkm -08 19.900,- 215 tkm -08 24.900,- 42 tkm -14 46.900,- 42 tkm -14 45.900,- 14 tkm -15 75.900,- 36 tkm

Audi A6 Avant Pro Business 2.0 Audi A6 Allroad Quattro 2.7 V6 Audi A6 Allroad Quattro Audi A7 3.0 V6 TDI 180 kW Audi S3 2.0 TFSI 195 kW Quattro Audi S8 Sedan 4.0 TFSI 382 kW BMW 320dA Sport F30 BMW 320 SI Limited Edition Turbo FSI 125 kW multitronic TDI (superhieno) Remuc 3.0TFSI (uusi vast n. 150.000 €) Quattro S-line 20” vanteet! Webasto+Milltek Quattro Tiptronic (huippuvarusteet) 2600 kpl (vakio) 128 tkm -08 19.890,- 218 tkm -07 20.890,- 8 tkm -14 89.900,- 139 tkm -12 48.700,- 185 tkm -07 23.900,- 22 tkm -13 134.900,- 79 tkm -12 36.900,- 92 tkm -07 18.890,-

BMW 328i TwinPower Turbo BMW 520iA (1 omistaja) BMW 525dA xDrive Sport F10 BMW 535dA Sport F10 BMW 535dA TwinPower Turbo BMW M3 F80 sedan DCT A BMW X3 3.0iA F30 Sedan Business Eberspächer lämmitin (19”, navi, kamera) 19”, navi, nahka, akt. vak.nop.s. xDrive M-Sport Facelift huippuvarusteltu 189 tkm 43 tkm -12 35.900,- 144 tkm -05 14.900,- 101 tkm -12 45.900,- 76 tkm -11 46.890,- 25 tkm -13 79.900,- 14 tkm -15 139.900,-

BMW X5 M E70 SAV 555 hv! -05 14.900,- 74 tkm -10 79.900,-

BMW X6 xDrive35d A Citroën Xsara Picasso 1.6i Ford Focus 1.6 100 hv Trend Honda Civic 4D 1.8i Executive Honda Civic 5D 1.8i Executive Honda Civic 5D Diesel 1.6 Sport Honda Civic Tourer 1.8i Honda CR-V 1.6 Diesel (superyksilö huippuvarusteilla) 16v SX Vision Design M5 Wagon 124 tkm -08 10.490,- 142 tkm -08 11.900,- 9 tkm -15 26.800,- Comfort Executive AT 188 tkm -09 43.900,- 95 tkm -08 7.900,- 84 tkm -10 12.890,27 tkm -14 22.900,- 5 tkm -15 53.900,-

Honda CR-V 1.6 Diesel Lifestyle Honda CR-V 2.2 i-DTEC Elegance Honda Jazz 5D 1.4i Elegance Hyundai Santa Fe 4WD 2.2 CRDi Jeep Cherokee 3.7 A4 Kia cee’d 1.6 ISG EX SW Kia Rio 1.2 ISG EX 5D Kia Rio 1.2 ISG LX 5D 2 tkm -15 45.900,- Lifestyle AT 4WD aeropack 46 tkm -12 14.900,- 145kW 6AT Premium 7-paikk. Renegade Comfort Pack Premium Pack EcoDynamics vetok., lohkolämm. 93 tkm -10 26.890,89 tkm -13 45.900,- 146 tkm -06 14.900,- 4 tkm -15 24.890,- 2 tkm -15 18.900,- 29 tkm -14 14.890,-

Mercedes-Benz S 350 Lang A Kia Sorento 2.4 EX Mercedes-Benz A 170 5D A Mercedes-Benz C 180 BE A Mercedes-Benz C 180 CDI BE A Mercedes-Benz C 250 CDI BE T Mercedes-Benz CLS 250 CDI BE Mercedes-Benz ML 320 CDI (huippuvarusteet) 4Matic Sport Black Edition (Suomiauto) Webasto 134 tkm -05 11.900,- Elegance (Huom kilometrit) navi, aktiivi xenon, parkkitutkat navi, aktiivi xenonit, parkkitutkat AMG Styling paketti -11 31.890,- 80 tkm -10 33.900,- 42 tkm -12 62.900,- 123 tkm -08 34.890,- 122 tkm -06 36.890,33 tkm -08 15.900,- 31 tkm -11 29.900,- 41 tkm

Mercedes-Benz S 400 Hybrid Mercedes-Benz S 500 L Mercedes-Benz S 500 Plug-In Nissan Navara 3.0 V6 DCI Nissan Qashqai 1.5dCi 2WD Opel Astra GTC OPC 2.0 Turbo Opel Corsa 1.2 Automaatti Opel Corsa 5-ov. Life Facelift (huippuvarusteet) (huippuvarusteet) Hybrid L (uutena 185.000 €) 4x4 Double Cab bluetooth, 1 omistaja 280 hv! 20” vanteet 83 tkm -11 11.390,- 1.2 ecoFLEX 63kW MT5 79 tkm -10 64.900,- 109 tkm -07 44.900,- 5 tkm -15 156.900,- 124 tkm -10 32.900,- 95 tkm -13 18.490,- 27 tkm -13 34.800,49 tkm -13 11.900,-

Opel Mokka 5-ov. Cosmo 1.4 Škoda Octavia 1.8 TSI Elegance Škoda Octavia Combi 1.8 Škoda Superb Combi 2.0 TDI Toyota Avensis 2.0 VVT-i Toyota Hilux Double Cab 2.5 Toyota Hilux Extra Cab 2.5 Toyota Rav4 2.0 VVT-i 4WD Turbo 103kW AT6 142 tkm -08 10.890,- TSI L&K 170 Elegance DSG Autom. Linea Sol Technical Wagon D-4D 4WD 144 SR 18” vanteet D-4D 120 4WD SR AC Cross Sport autom. 25 tkm -14 24.900,83 tkm -11 19.900,- 39 tkm -13 33.900,- 137 tkm -07 12.890,- 59 tkm -13 31.900,- 98 tkm -07 24.900,- 167 tkm -08 16.900,-

Volkswagen Passat CC Sport Toyota Verso 1.6 Volkswagen Golf Comfortline Volkswagen Golf Variant 1.4 Volkswagen Golf Plus 1.4 TSI Volkswagen Golf Plus 1.4 TSI Volkswagen Golf Plus 2.0 TDI Volkswagen Passat Variant 2.0 TDI PowerDiesel 4Motion Valvematic Active 5-p. 1.4 TSI 90 kW (122 hv) BlueMot TSI Comfortline 90 kW (122 hv) Comfortline 103 kW, DSG-autom. Comfortline 118 kW, DSG-autom. Comfortline 103 kW, DSG-autom. 2.0 TDI (140 hv), vetokoukku -07 10.900,- 56 tkm -09 16.490,- 197 tkm -09 9.900,- 69 tkm -14 26.900,- 103 kW 121 tkm -10 25.900,4 tkm -14 25.890,- 42 tkm -14 27.900,- 34 tkm -14 27.900,- 123 tkm

Volvo V60 D3 Momentum Volvo V70 D3 Autom. Volvo V70 D5 Summum Volkswagen Phaeton 3.0 V6 Volkswagen Polo 1.0 55 kW VW Tiguan Track & Style 2.0 TDI Volkswagen Touareg 3.0 V6 TDI VW Touareg V6 3.2 162 kW Autom. (juuri huollettu) 165 kW 4Motion TDI superhieno (75 hv) BlueMotion Tech. 4-ov. (140 hv) BlueMotion Technology DPF 176 kW Tiptronic-autom. Tiptronic-autom huippuvarust. Autom. vetokoukku (huom. km) (todella siisti) -13 33.890,- 134 tkm -09 32.890,- 199 tkm -03 13.900,- 47 tkm -11 31.890,- 147 tkm -12 26.900,- 137 tkm -09 22.890,139 tkm -07 24.900,- 45 tkm -14 14.900,- 91 tkm

Nro 101 Torstaina joulukuun 31. pnä 2015 - 15 .

RUOKALISTAT 4-10.1.

HANKO

RAASEPORI Fiskarin koulu; To: Possupaisti. Pe: Puuro. Karjaan koulut, Klinkbackan koulu ja Billnäs skola; To: Jauhelihakastike, pasta, ketsuppi, salaatti / Kasvistomaattilinssikastike. Pe: Herne keitto, porkkanapala, leipä, sulatejuusto / Juuresjuustokeitto. Kirkonkylän koulu ja Kyrkoby skola; To: Jauhelihakastike, salaatti. Pe: Kinkkukeitto. Tammisaaren koulut; To: Lihakeitto. Pe: Pasta Carbonara. Marianmäen ruokapalvelu; Ma: Makkarastroganov, hedelmäsalaatti. Ti: Kala, marjakiisseli. Ke: Karjalanpaisti, puolukkarahka. To: Jauhelihakastike, kahvikiisseli. Pe: Kinkkukeitto, Ahvenanmaan pannukakku. La: Silakkalaatikko, karpalo-puolukkakiisseli. Su: Kieviläinen kana, appelsiiniriisi.

Huom! Vuodenvaihde saattaa aiheuttaa tapahtuma- ja aukioloaikoihin muutoksia, joita palstalla ei ole mainittu. Hangon Sotaveteraanit ja Naisjaosto. Kuukausikokous ti 5.1.16 klo 13 Café Roxxissa, lounas. Gentoften-alueen asukasyhdistys ja Hangon Eläkeläiset - Hangö Pensionäre. Teatterimatka la 13.2.16 Arenateat teriin, helmeilevä komedia ”Kaktuksen kukka”, muutama paikka jäljellä, sit. ilm. viim. 11.1.16 p. 0400-331220 / Reino Lesonen. Billnäs Pensionärsförening. Årets första månadsmöte 12.1.16 kl. 14 i Ninas lunchcafé, bingo, kaffe, jumppa o. lotteri. Ekenäsnejdens Invalider o. Ekenäs Pensionstagare. Tenala UF, ”Fångad på nätet” 6.2.16 kl. 17, pris inkl. buss, kaffe och bulle. Info o. anm. t. 0400533028 / Gittan. Karjaa-Pinjaisten Eläkkeensaajat. Kerhot alkavat 11.1.16. Jäsenmaksuja ei peritä toistaiseksi, hallitus tekee päätöksen perintätavasta tammikuun kokouksessa.

1.-7.1.2016 pe-to 19.30 -K16- 9 €

1.-5.1.2016 pe-ti 17.00 -S- 9 €

Österby Pensionärer. Möte 13.1.16 kl. 15 i skolan. Medlemsavgiften får betalas. Info t. 0400-533028 / GB. Muistikahvila Pohjassa to 7.1.16 klo 13 Postillassa, yhteislaulua. Tied. 040-7527866 / Uudenmaan Muistiluotsi. Minnescafé i Pojo to 7.1.16 kl. 13 i Postilla. Info t. 0400-321239 / Nylands Minneslots. Länsi-Uudenmaan

Seniori-

1-7.1.2016 fre-to 15.00 -T- 8 € vi talar svenska

6.-7.1.2016 ke-to 17.15 -K12- 9 € EI 3D: 1.-2.1.2016 pe-la 21.00 3.-5.1. su-ti 19.15 6.1. ke 20.00 7.1. to 19.00 -K12- 10 €

3D : 1.-5.1.2016 pe-ti 19.30 11 € EI 3D: 6.-7.1. ke-to 19.30 -K12- 10 €

Karjaan-Pohjan Eläkeläiset. Tarinakerho kirjastotalossa ti 5.1.16, johtokunta klo 14, jäsenet klo 14.30, kahvi ja arpajaiset. Ingå Seniorer o. Degerby marthor. ”Kärlek i luften” sö 17.1.16 kl. 16 i Fallåker. Anm. sen. 3.1.16 t. 050-5903449 / Disa eller 0400-673166 / Marie-Louise. VN Diabetesförening. Vattengymnastiken i Ekenäs simhall fortsätter må 11.1.16 kl. 14 o. 14.30 samt den ledda konditionssalen fortsätter i Sportfigur i Karis 14.1.16 kl. 14. Det finns rum för några till i varje grupp. Info t. 0400-805720. VN Diabetesförening. Vesijumppa Tammisaaren uimahallissa jatkuu ma 11.1.16 klo 14 ja 14.30

Mielenterveysyhdistys Kaippari. Ennaltaehkäisevää ja kuntouttavaa mielenterveystyötä Raaseporissa. Tapaamispaikka Karjaan kirpputorilla, Nils Grabbenkatu 4, on poikkeuksellisesti avoinna joulun jälkeisellä viikolla ma 28.12. klo 1014. Ruukin Tupa, Ruukintie 9, Billnäsin ruukissa on avoinna ma-pe klo 10-15. Tied. p. 0503213956 / Tuula, 040-5695162 / Päivi, 045-6436133 / Ritva tai 045-1708957 / Sissi. Ratatupa, Felix Fromin katu 4, p. 230 768. Päihdeongelmaisille ja heidän perheilleen tarkoitettua vapaa-ajan toimintaa arkisin klo 8-15, muina päivinä 9-12. Fritidsverksamhet för missbrukare och deras familjer. NA Myrsky Hangossa perjan-

VUOKRALLE TARJOTAAN

AA-ryhmä kokoontuu Karjaalla to klo 19-21 ja la 13-15, Felix Fromin katu 4. AA-gruppen i Ekenäs möts alla söndagar kl. 19 i Vänstugans utrymmen, Torngatan 4. AA-gruppen Väst sammanträder onsdagar kl. 19-21, Lärkkullavägen 8 B källarvåningen), Karis. Ingå svenska AA-gruppen, “Å-gruppen”, sammanträder tisdagar kl. 19-21, Ola Westmans allé 10 (lilla röda huset bredvid kyrkan). Al-anon, kaksikielinen perheryhmä läheisen alkoholinkäytöstä kärsiville kokoontuu maanantaisin klo 19-21 Karjaalla, Felix Fromin katu 4. Päihderiippuvaisten henkilöiden omaisten vertaistukiryhmä Suvanto kokoontuu Hangossa ti 29.9., 27.10., 10.11., 24.11,. 8.12. ja 22.12. klo 17-18.30, Gentoftenkatu 6 (Katulähetyksen päiväkeskuksessa), sisäänkäynti pihan puolelta.

NÄYTTELYJÄ Hangon kaupunginkirjaston galleria. ”Taivaanrannanmaalauksia - maisemia Hangosta ja Paltamosta”, Kimmo Hellströmin ja Solja Oikarisen teoksia 8.1.16 asti kirjaston aukioloaikoina. Galleria Piphyllan, Iso Kirkkokatu 20, Tammisaari. ”Element, Sound&Nature”, Tomi Palanderin näyttely 31.1.16 asti.

1.-4.1.2016 pe-ma 17.30 -K7- 9 €

elämä ja taide” ja ”Kaikkien aikojen Tammisaari - seudun historiaa” sekä erikoisnäyttely ”Jugend ja Billnäs” 31.12. asti ke-su 11-17.

LIIKUNTA JA ULKOILU Hangon Polku. Tapaaminen su 3.1.16 klo 13 Furunäsin laavulla, kävelijät lähtevät Panimokadun ja Hemming Elfvingintien risteyksestä klo 12.00. ZumbaMaraton su 3.1.16 klo 18.15-20 Karjaan yhteiskoulussa. Tied. p. 044-7572495 / Marjo. Liiku muistisi hyväksi -kävelyryhmä Pohjassa to 7.1. klo 12, lähtö Postillasta. Mukana Uudenmaan Muistiluotsin muistiohjaaja p. 040-7527866. Motionera för ditt minne -promenadgrupp i Pojo to 7.1.16 kl. 12, start från Postilla. FU-47. Sählykerho on joulutauolla. Harjoitukset jatkuvat ti 12.1.16. Tied. p. 040-5181022 / Aki. KK-T. Sulkapallo keskiviikkoisin ja sunnuntaisin klo 1920 Kisakeskuksessa, tied. p. 0400-590897 / Tauno. Kuntosali torstaisin klo 18-19 Kisakeskuksessa, tied. p. 0400-838236 / Roy. TAPAHTUMIA-palsta on kokonaisuudessaan internetissä: www.etela.com/tapahtumia

elastuslaitos kävi pelastamassa henkilön purisP tuksista Salontiellä tiistaina päivällä. Traktorin hydrauliikkalaitteesta vammoja saanut henkilö kuljetettiin paikan päältä ambulanssilla jatkohoitoon.

Fiskarsin ruukin museo. ”Olki”, olkitaiteilija Pirja Väisäsen olkitaideteoksia, sekä ”Säilyttämisen arvoinen?” -teemanäyttely 13.1.16 asti ke-su 11-16 (suljettu 1.1. ja 6.1.). Tammisaaren museokeskus EKTA. ”Jouluvierailulla Tammisaaressa” -joulunäyttely 3.1.16 asti sekä pysyvät näyttelyt ”Helene Schjerfbec kin

OSTETAAN Kuolinpesät ja kodin irtainta. Nouto, käteinen. Puh. 040 372 1108.

Siisti kaksio, 64 m², Tammisaaressa. 2 h, k, parveke. Vuokra 580 €/kk. P. 040 547 9666.

TYÖSUORITUKSIA Ammattimetsuri kaataa pihapuut. Vakuutukset on. P. 044 306 3497.

nen.net ai

MYYDÄÄN

)

8 55 5 9

1.-2.1.2016 pe-la 19.15 5.1. ti 17.30 6.1. ke 18.00 -K7- 9 €

6.1.2016 ke 16.00 7.1. to 17.00 -K7- 8,50 €

Puh. (019) 278866 Postiosoite:

Painos 23.000 kpl

Röda Kors avdelningarna i Pojo och Karis sammanslås vid årsskiftet. Väntjänstens dejourtelefontid är torsdagar kl. 10-12, t. 044-0279304. Punaisen Ristin Karjaan ja Pohjan osastot yhdistyvät vuodenvaihteessa. Ystäväpalvelun päivystys on torstaisin klo 10-12, p. 044-0279304.

AA-ryhmä Hangossa kokoontuu ma 19-21, Lähteentie 1 (Pikku-Ljungbo).

2 h, k, kph, II krs. Lillfors, Pohja. P. 040 503 3165.

Fax

(Hanko, Inkoo, Karjaa Pohja, Tammisaari)

MLL Karjaa. Perhekahvila ma klo 10-12 Jumbopuistossa ja pe klo 9.30-11.30 Pikkupappilassa. Koko perheen Terhokerho kokoontuu joka toinen torstai (parittomilla viikoilla) klo 1719 Villa Hagassa. Tied. p. 0415489836 / Anni Pöyhtäri. Mbf Karis. Familjecafé må kl. 1012 i Jumboparken, fre kl. 9.3011.30 i Lilla prästgården. Hela familjens Terhokerho samlas varje torsdag (udda veckor) kl. 17-19 i Villa Haga. Info t. 0415489836 / Anni Pöyhtäri.

Pieni OK-talo, 2 h + avokeittiö, n. 50 m², Mustio. Vuokra 500 €/kk + sähkö ja vesi kulutuksen muk. P. 050 514 1004.

3D : 1-3.1.2016 fre-sö 16.00 -T- 8 € vi talar svenska

6.-7.1.2016 ke-to 17.30 -K7- 9 €

Torstaisin ja sunnuntaisin ilmestyvä puolueeton paikallislehti

Fiskarin MLL. Perhekerho maanantaisin klo 11-13, Isokiskontie 3, tied. p. 044-3563063 / Elina Surakka.

NA-Tammi Tammisaaressa keskiviikkoisin klo 19-21 Ystävän Tuvan tiloissa, Tornikatu 4.

1.-6.1.2016 pe-ke 15.30 -K7- 9 € 7.1. to 13.00 + kahvitarjoilu 8 €

Hankoniemen Eläkkeensaajat. Musikaalikomedia ”Kalle Aaltonen” ke 2.3.16 Hämeenlinnan teatterissa, ilm. viim. 31.1.16. Kevätkauden ensimmäinen jäsentapaaminen 14.1.16, jolloin vieraana on Tommi Haapalainen Ortopeditekniikasta. Tied. p. 0400375665 / Lisbeth.

Pääkaupunkiseudun luusto yhdistys, Hangon osasto. Kevätkauden kuntosalivuorot 11.1.16 alk. maanantaisin klo 18 ja 13.1.16 alk. keskiviikkoisin klo 18.30 Astreassa. Tied. p. 040-4174336 / Eira Taurén.

taisin klo 19-21, Gentoftenk. 8.

1.-5.1.2016 pe-ti 17.30 -K7- 9 €

50-luvun nuoret tapaavat Fiskarsin ruukin museon kahvilassa joka kuun ensimmäisenä tiistaina, seuraavan kerran 5.1.16, klo 14.45-16, tilaisuudessajaetaan muistoja 1900-luvun puolivälin Pohjasta, Fiskarista ja Antskogista. Kahvitarjoilu. Tied. p. 044-5752874 / museolehtori Susanna Louneva.

sekä ohjattu kuntosaliharjoittelu Sportfigurissa Karjaalla 14.1.16 klo 14. Kaikissa em. ryhmissä on muutama paikka vapaana. Tied. p. 0400-805720.

po u ti

Koulut; To: Meksikolainen broilerikastike, riisi, mustaherukkahillo, kiinankaalisalaatti. Pe: Makkarakeitto, leipä.

opettajat. ”Myrskyluodon Maija” la 16.1.16 Lahden kaupunginteatterissa, lähtö Virkkalasta klo 9.45 ja Lohjan kirkkokentältä klo 10.00, kaksi peruutuspaikkaa. ”Piukat paikat” 6.2.16 klo 14.30 Tampereen teatterissa. Kokous ti 16.2.16 klo 14 Punakanelin kokoustiloissa. ”Kaksi matkaa Israeliin” 16.3.16 klo 19 Kansallisteatterin Willensaunassa, maksu viim. 20.1.16. Agatha Christien ”Hiirenloukku” 6.4.16 klo 19 Järvenpään teatterissa, maksu viim. 20.2.16. Retki Kaarteen kotiseutumuseoon ja mosaiikkigalleriaan Teutariin 19.5.16 klo 13, kimppakuljetus, kahvi ja sisäänpääsymaksu maksettava viim. 20.4.16. Senioriopettajapäivät 21-22.5.16 Hämeenlinnassa. Ilm. p. 0400676942 / Tuula.

(019) 236797

PL 16 10301 KARJAA

Sähköposti: ilmoitus@etela.com jakelu@etela.com toimitus@etela.com

Toimitus ja ilmoituskonttori: Keskuskatu 76, KARJAA

Päätoimittaja: Ari Hätönen Puh. (019) 278868 0500-471963

Kustantaja: Karjaan Offsetpaino Oy Tj. Mikko Nieminen Puh. (019) 278861

Ilmoitukset:

Puh. (019) 278866 ilmoitus@etela.com

Jakelut: Puh.

(019) 278861 jakelu@etela.com

ETELÄN UUTISET: www.etela.com

Torstailehteen tarkoitetun toimituksellisen aineiston (mm. Tapahtumia-palstan tiedot) on oltava toimituksen käytettävissä viim. edellisenä maanantaina klo 16 ja sunnuntailehteen tarkoitetun edellisenä torstaina klo 16. (Seurakunnat-palstan -ilmoituksen koko vähintään 555 pmm Rivi-ilmoitukset yksityishenki- tiedot maanantaisin klo 16.) löille 2,60 euroa/rivi. Tilinumero: Ilmoitusaineisto torstailehteen Aktia, FI98 4055 8720 0003 21. on jätettävä viim. tiistaisin kello 11 ja sunnuntailehteen viim. Tilinhoitomaksu 5,40 euroa. perjantaisin kello 11. Hinnat sisältävät ALV 24 %. (Täydellinen hinnasto toimistostamme.) Lehden korvausvelvollisuus vir-

Ilmoitushinnat (neliväri, euroa): 2,73/pmm Etusivu Teksti 2,36/pmm Takasivu 2,48/pmm Kuolinilmoitukset 1,44/pmm 1,88/pmm Työpaikkailm. Määräpaikkakorotus +10 %

heellisistä ilmoituksista rajoittuu uuteen ilmoitukseen. Puhelimitse jätettyjen ilmoitusten virheistä vastuu on ilmoittajalla. Lehti ei vastaa ilman sopimusta lähetetyn materiaalin säilyttämisestä tai palauttamisesta.

Painopaikka: Salon Lehtitehdas Salo 2015

16 - Nro 101 Torstaina joulukuun 31. pnä 2015 .

Lopetamme Fordin myynnin 31.12.2015.

Kiitämme asiakkaitamme yhteistyöstä ja menneistä vuosista. Ford Huolto jatkuu normaalisti.

TERVETULOA AUTOKAUPOILLE

HYVISSÄ MERKEISSÄ

Chrysler Voyager 2.4 SE Aut. Citroën C3 1.4i Exclusive 5-ov. Ford Fiesta 1.3i Ambiente 3-ov. Ford Focus 1.6 Ti-VCT Ghia Kia Rio 1.2 ISG Active EcoDyn. Toyota Yaris 1.3 VVT-i Linea Sol 5-ov. 201 tkm -02 3.900 € 103 tkm -06 4.900 € 146 tkm -03 3.900 € 5-ov. 149 tkm -06 7.600 € 5-ov. 34 tkm -13 13.900 € 5-ov. 177 tkm -05 4.990 €

VNB-Auto est. 1964

Ekeröntie 10, Tammisaari. Puh. 0207 458 400.

www.vnbauto.fi

Jussi Laaksonen 0400 650 650 Patrik Enberg 0500 672 637 Kari Pallin 050 344 2888

Automyynti ark. 9-17, la 10-14.

Huolto ja varaosat ark. 7.30-16.30.

Stanley

Kaasulämmitin Gasvärmare

Lumikola Snöskuffare

3,2 kW

69,-

norm. 29,95

Wildstep Termo KARJAA / KARIS

Hangontie/ Hangövägen 889 Puh./Tel. (019) 231 771 ma/må-pe/fre 9-19 la/lö 9-18 su/sö 10-19

INKOO / INGÅ

Ola Westmanin puistotie/ Ola Westmans allé 7 Puh./Tel. (09) 878 6282 ma/må-pe/fre 9-19 la/lö 9-16 su/sö suljettu/stängt TARJOUKSET VOIMASSA VAIN KARJAAN JA INKOON MYYMÄLÖISSÄ ERBJUDANDEN I KRAFT ENDAST I KARIS OCH INGÅ BUTIKERNA 30.12.2015-3.1.2016

Talvihaalari Vinterhalare norm. 59,95

49,-

“Kuutamolla” Ulkotuli Marschall

paloaika 10 tuntia brinntid 10 timmar

Lämpösaappaat Värmestövlar koot/strl 41-48 norm. 34,95

2990

95 24

Sepelisäkki Säck med krossten

25 kg 25 kg säkki/säck

Auringonkukansiemenet Solrosfrön 20 kg, norm. 19,95 Ei leimaa siemenpassiin Ingen stämpel på fröpassen

kuivattua/torkat

595 99 0

Myynti Inkoon myymälässä Försäljning i butiken i Ingå

myyntiaika 31.12.2015 saakka. försäljningstid t.o.m. 31.12.2015

20 kg

95 16 ERÄ TI PAR ETT

Taffel Sipsit Chips Crispy Gold,

Broadway Bravo, norm. 2,49

99 0