EU 2 / 10.1.2016 su by Etelä-Uusimaa

t ja kaunii Myymälämme Karjaalla uudistuu

1979

2016

Nro 2 Sunnuntaina 10.1.2016

esittelykeittiöt poIstohinnoin Ota yhteyttä: Ingemo Grönqvist 044 7788 156

KARJAAN RAUTA

Ratakatu 82, p. (019) 279 31 www.rautia.fi

Avoinna: ark 7-19 la 9-15

s. 5

sa . . a s ra f t 3 . 1 m n s m k ä i vo a i 1.-1nat n t se en S 1 e an t uk d jr o dan ON m in Ta rbju E/ / o E - K ita

Edullisesti alkuviikkoon Förmånligt till början av veckan

Å n M mai / A in

Costa Rica

099

Porsaan kassler palana Kassler av gris i bit

M i tois

ell

Banaanit Bananer

499

Suomi/Finland

Naudan jauheliha Malet kött av nöt 10 %

Navel

Rotukarja/Rasboskap

399

Naudan luuton keittoliha Benfritt soppkött av nöt

600 g (6,65/kg)

Appelsiinit Apelsiner

Egypti/Egypten

1290 099 Suomi/Finland

rs/ask

-33 %

Ilman korttia / Utan kort 5,99 rs/ask (9,98/kg)

995 1090 kg

Kuuma grillattu broileri Varm grillad broiler

Arkileikkeet porsaan kasslerista Vardagsschnitzlar av griskassler

Perhekokit Pulled Pork vuoka/gryta

Tuoreet silakkafileet Färska strömmingsfiléer

499 599 599 kpl/st.

säävaraus/väderreservation

Perhekokit Palermonpasta Pasta palermo HK

Amerikan pekoni Amerikansk bacon 170 g (11,47/kg)

Marli Vital

195 kpl/st.

Mehujuomat Saftdrycker 1 l (1,50/l)

Edam Juusto Ost 1 kg

399

kpl/st.

-17 %

Ilman korttia / utan kort 4,85 kpl/st. (4,85/kg)

450

Keittojuurekset Sopprötter

tlk brk

Maustetut rahkat Smaksatt kvarg

200 g (1,67/kg)

-11 %

Ilman korttia tai yksiitäin Utan kort eller styckevis 1,69 tlk/brk (1,69/l)

1€

150 g (4,45/kg)

Yksiitäin/styckevis 0,75 prk/brk (5,00/kg)

Palvelemme / Vi betjänar: ark./vard. 7-21, la/lö 8-18, su/sö 12-18

2€ POPSI

Rautatienkatu/Järnvägsgatan 19 10600 TAMMISAARI/EKENÄS puh./tel. 019 212 6500

Ratakatu/Bangatan 59 10300 KARJAA/KARIS puh./tel. 0207 870 150

Rewellinkatu/Rewellgatan 2 10900 HANKO/HANGÖ puh./tel. 0207 871 680

prk brk

Raaseporintie/Raseborgsvägen 14 10650 TAMMISAARI/EKENÄS puh./tel. 0207 630 810

2 - Nro 2 Sunnuntaina tammikuun 10. pnä 2016 .

Junalippujen myynti Karjaan asemalla päättyi Yleisurheiluharjoitukset kaikille 2011 ja aiemmin syntyneille jatkuvat joulutauon jälkeen. Uusia ilmoittautumisia otetaan vastaan. Kaikki kiinnostuneet ovat tervetulleita mukaan! ILMOITTAUMISET: ANMÄLNINGAR VIA:

Työmatkalaisten kausikortteja saa nyt vain Helsingistä ja Turusta (Raasepori) ”Junalippuja 600 R-kioskilta, automaateista, junista, verkosta, mobiilista, puhelinpalvelusta, matkatoimistoista”, kehui VR Twitterissä internetissä joulukuun alussa, kun Etelä-Uusimaa uutisoi lipunmyynnin päättymisestä Karjaan ase-

https://ifraseborg.myclub.fi

Friidrottsträningarna för alla 2011 och tidigare födda fortsätter efter julpausen. Nya anmälningar tas emot. Alla intresserade är välkomna med!

malla. Ahkerimmin junaa käyttävien raaseporilaisten työmatkalaisten kausikortteja myydään kuitenkin moninaisten myyntikanavien hehkutuksesta huolimatta maanantaista, 11. tammikuuta alkaen vain Helsingin ja Turun asemilla,

kun lipunmyynti Karjaalla päättyi. VR on lopettamassa lipunmyynnin 13 asemalla, joiden joukossa on myös Karjaan aseman lipunmyynti. Lipputoimistojen henkilöstö vähenee ja aukioloajat supistuvat osana VR:n säästöohjelmaa.

Destian vuokrasopimukseen pidennys

Lisätietoa/tilläggsinfo: www.ifraseborg.fi

(Raasepori) Yhdyskuntatekninen lautakunta on päättänyt pidentää maanvuokrasopimusta Destia Oy:n

21.-22.2. 13.-19.3. 10.-24.3. 18.3. 19.3. 14.-17.4. 23.4. 18.6.

Lokalt 24 h

maanottoalueesta Tammisaaren Sköldargårdissa. Uusi sopimus Slätmossenin maanottoalueesta päättyy vuoden

2028 tammikuussa. Destian mukaan alueelta on otettavissa kiviainesta vielä 350.000 kuutiometriä.

Tallinnaan hiihtolomalla, Kalev Spa Kylpylämatka Pärnuun, Spa Viiking Aurinkoloma Gran Canarialla, San Agustin Stormskärs Maja - Åbo Svenska Teater Päiväristeily Tallinnaan Mamma Mia! The Party - Tukholma Operans pärlor, Åbo - Oopperan helmiä Turussa Örö

Paikallisesti 24 h

styckevis/yksittäin

1,99

Allt trevligt mitt i centrum! Kaikkea kivaa keskellä kaupunkia! SOLROSFRÖN AURINGONKUKANSIEMENET 20 kg

20 kg norm.

5 norm.

14,95

19,95

NÖTTER PÄHKINÄÄ 5 kg

10 €

säck säkki

SPANNMÅLSTALGBOLLAR VILJARASVAPALLOT

€

påse pussi

ERBJUDANDENA I KRAFT I KARISBUTIKEN

CENTRALGATAN 96, 10300 KARIS ÖPPET: Må-Fre 9-19, Lö 9-16

ETT PARTI ERÄ

st./kpl

BODY SECRET HANDTVÅL KÄSISAIPPUA SKALADE SOLROSFRÖN KUORITUT AURINGONKUKANSIEMENET 1,5 kg/ps

6€

yksittäin styckevis

3,95

€ 5

n nystaä kerä

11-16.1.2016 så länge lagret räcker.

€

kanister kanisteri

pkt

ROCO KEDJEOLJA TERÄKETJUÖLJY 4l

fl./pl

7 VELJESTÄ BRUN 627 RUSKEA

1195

€

VALOPETROLI PETROLIUM 5l

FINISH CLASSIC DISKMASKINSMEDEL KONETISKIAINE 15 tabletter/tablettia

säck säkki

METSO GARN LANGAT

TALGBOLLAR TALIPALLOT 6 st./kpl/pkt

3€

HÖG FRÖMATARE FÖR FÅGLAR KORKEA JYVÄSYÖTIN LINNUILLE

norm.

nystan kerä

€ 3

pkt

5,50

TARJOUKSET VOIMASSA KARJAAN MYYMÄLÄSSÄ

kanister kanisteri

BEST FRIEND LAXOLJA LOHIÖLJY 250 ml

nystan kerä

NALLE TAIKA GARN LANGAT

ETT PARTI ERÄ

LU JAFFA KEX KEKSIT

€

fl./pl

TUC KEX KEKSIT

€

pkt

11.-16.1.2016 niin kauan kuin erää riittää.

Hitta oss på facebook / Löydä meidät facebookista Ej för återförsäljare! KESKUSKATU 96, 10300 KARJAA Ei jälleenmyyjille! www.facebook.com/sparcentralenlatvala AVOINNA: Ma-Pe 9-19, La 9-16

YRITTÄJÄ! Pyydä ilmoitustarjous!

Ilmestyy yli uteen 22.000 talo nkoon Inkoosta Ha kossa! ii v a a t r e k i kaks

Trikookankaat Trikåtyg alk./fr.

10 €

Resorikankaat Resortyg Kotimaiset

/m Inhemska

9,50

A-Ö FISHING Ajurinpuisto 2, Tammisaari

Avoinna Öppet

www.karjaanvarastomyynti.fi

ma-pe 9-17 må-fre • la 10-14 lö Keskuskatu 142, KARJAA • Centralgatan 142, KARIS • Puh. (019) 233 955 Tel.

Puh. 0400 852 806 Avoinna ma-pe 10-18, la 9-14

Talvikalastustarvikkeita! Jääkairojen vaihtoteräpalvelu.

Löydä meidät Facebookista Karjaan urheilu ja kalastus - Karis sport och fiske

Tervetuloa!

Nro 2 Sunnuntaina tammikuun 10. pnä 2016

Täysin paperittomat menettelyt tulevaisuuden toiveissa

Raaseporin rakennusvalvonta parantaa sähköisellä lupapalvelulla (Raasepori) Raaseporin rakennusvalvonta on ottanut käyttöön uuden vuoden alkajaisiksi sähköisen lupapalvelun osoitteessa Lupapiste. fi. Näin lupia voi hakea myös sähköisesti perinteisen paperiurakan sijasta. Rakennusvalvonnassa on etsitty uusia työtapoja ja -menetelmiä syksyn aikana toiminnan parantamiseksi ja palvelun sujuvoittamiseksi. Osana kehittämistä päätettiin sähköisen lupahakemusjärjestelmän käyttöönotosta. Ensimmäiset kaksi lupaa myönnettiin Raaseporissa lupapalvelun kautta joulukuussa ja lupapäätökset menivät sen jälkeen asiakkaille postissa.

Sovellus neuvoo käyttäjää Sähköisessä palvelussa kansalaiset voivat myös kysyä neuvoa varsinaisesta lupaprosessista tai esittää muita kysymyksiä rakentamisesta ja luvista sekä hakea rakennuslupaa, toimenpidelupaa ja hoitaa ilmoitusasiat. -Lupapiste-sivusto toimii molemmilla kotimaisilla ja sillä on monta etua verrattuna perinteiseen tapaan tehdä hakemus paperilla, rakennustarkastaja Dominicus Björkstam sanoo. Käyttöliittymä on hänen mukaansa varsin helppo ja sovellus myös opastaa käyttäjää. Joitakin kankeuksia sovelluksessa vielä on, mutta niidenkin odotetaan poistuvan käyttökokemusten karttuessa. Toukokuussa rakennusvalvonnassa aloittanut Björks-

tam toteaa, että lupahakemukset piirustuksineen ovat olleet yleensä jo nyt elektronisessa muodossa ja pdf-tiedostojen liittäminen lupahakemukseen on lupapalvelussa yksinkertaista.

Ensimmäinen kerta tunnuksilla

seksi ja lupaprosessin nopeuttamiseksi rakennusvalvonnassa tiukennetaan myös vaatimuksia piirustusten suhteen. -Niiden on oltava kohdallaan alusta lähtien, jotta hakemuksia ei tarvitse täydentää täällä enää jälkikäteen meidän merkinnöillämme ja oikeilla mitoilla, Björkstam sanoo. Täydennykset tarkoittavat aina myös hitaampaa lupakäsittelyä ja mahdollista hermojen kiristymistä hankkeen viivästyessä.

Sähköisen lupapalvelun käyttöön ottamiseksi hakija tarvitsee pankkitunnukset, joilla rekisteröidytään palvelua ensimmäistä kertaa käytettäessä. Sen jälkeen voi hakea mitä tahansa lupia useissa kunnissa ja kaupungeissa. Palvelusta saa tietoa kaupungin verkkosivulla osoitteessa raasepori.fi/asuminen-ja-rakentaminen/rakennusvalvonta/ajankohtaista. -Sähköisen järjestelmän myötä ympäristö- ja rakennuslautakunnan tavoitteena on paperiton lupakäsittely, Björkstam sanoo. Hän arvelee, että Raaseporissa ei kuitenkaan päästä vielä pitkään aikaan kokonaan sähköisiin lupamenettelyihin, koska paperilla ”mustaa valkoisella” on edelleen vahva asema. -Sähköiset lupaprosessit olisivat meille paljon helpompia. Esimerkiksi Vantaalla ja Järvenpäässä, jossa suunnittelijat hallitsevat uudet menetelmät, prosessit ovat jo kokonaan sähköisiä, Björkstam sanoo. Raaseporissa noin 80 prosenttia hakemusasiakirjoista on käsin piirrettyjä tai tulostettuja ja ne jätetään rakennusvalvontaan paperimuodossa, jossa ne muunnetaan sähköiseen muotoon. Kaavoitusosasto julkaisi syksyllä kaikki voimassa olevat kaavat kaupungin verkkosivulla. Sivulla voi tutustua esimerkiksi oman kiinteistön tietoihin ja tiettyä aluetta koskeviin kaavoihin.

valla, mikäli eläin aiheuttaa toistuvasti suurta vahinkoa. Poliisi voi määrätä suden tapettavaksi, jos eläin aiheuttaa välitöntä vaaraa ihmiselle. Susia voi metsästää myös kannanhoidollisilla poikkeusluvilla. Suomen metsästäjäliitto esitti aiemmin syksyllä, että maa- ja metsätalousministeriö myöntäisi kannanhoidolliseen metsästykseen kaksi kaatolupaa jokaista susilaumaa kohden. Se olisi tarkoittanut noin 70-80 kaatolupaa. Metsästäjäliiton mukaan susikanta ylittää reilusti sudenhoitosuunnitelmassa esi-

tetyn 25 lisääntyvän parin tavoitetason. Tehokkaan metsästyksen katsotaan olevan välttämätöntä susikannan kasvun leikkaamiseksi sekä koira- ja tuotantoeläinvahinkojen ehkäisemiseksi. Luonnonvarakeskus arvioi Suomessa olevan 34-38 susilaumaa. Vuoden 2015 yammikuussa arvio oli 35 laumaa ja viime kevään määräarvio 220-245 sutta. Helmikuussa 2014 laumoja arvioitiin olevan 24 ja niissä 140-155 sutta. Ensimmäisenä kokeiluvuonna kannanhoidollisessa metsästyksessä kaadettiin 17 sutta.

-Tarvittavat tiedostot voi laittaa suoraan liitteeksi. Asiakas täyttää sivuston kentissä kaikki tiedot itse. Osaa asioista kysytään vielä useammassa paikassa, mutta tämä varmaan yksinkertaistuu kun annetaan palautetta ja tehdään parannusehdotuksia, Björkstam sanoo.

Asiakirjat samassa paikassa Uudenmaan ELY-keskuksen rahoittaman, pari vuotta sitten alkaneen hankkeen pilottivaihe saatiin päätökseen vuoden 2015 lopussa. Raasepori päätti osallistumisestaan alkusyksystä ja teki sopimuksen sovelluksen toimittamisesta rakennusvalvonnan käyttöön. Toimivuutta testattiin alkuun paikallisten suunnittelijoiden kanssa. -Palvelun käyttö ei ole ilmaista, mutta katsoimme että summa kannattaa maksaa, koska siitä on niin suuri hyöty. Samalla myös arkisto saadaan sähköiseksi, josta tietojen hakeminen on helppoa ja ne voi lähettää vaikka sähköpostitse, Björkstam sanoo. Sähköisessä lupapalvelussa kaikki asiakirjat on koottu yhteen paikkaan ja niitä on helppo täydentää lisäämällä tai poistamalla liitteitä. -Koko prosessi dokumentoidaan ja samoin aika, joka

Kokonaan sähköiset lupaprosessit olisivat rakennustarkastaja Dominicus Björkstamin mukaan paras menettelytapa, mutta siihen ei taideta päästä Raaseporissa vielä pitkään aikaan. Noin 80 prosenttia hakemusasiakirjoista on käsin piirrettyjä tai tulostettuja ja ne jätetään rakennusvalvontaan paperimuodossa, jossa ne muunnetaan sähköiseen muotoon. kuluu ensimmäisen paperin jättämisestä hakemuksen hyväksymiseen. Lisäksi vältytään kustannuksilta ennen luvan myöntämistä, kun kaikki kopiointikulut ja piirustusten muutoskustannukset jäävät näin pois, Björkstam sanoo.

Ajanvarauksella, tarkat tiedot Keinoja rakennusvalvonnan palvelun parantamiseksi on haettu kesästä lähtien ja sisäisiä toimintatapoja on sujuvoitettu. Pieniä muutoksia

on tehty Björkstamin mukaan syksyn aikana runsaasti. Rakennusvalvonnassa siirrytään myös ajanvarauskäytäntöön. Rakennustarkastajien pakeille pääsee ilman ajanvarausta keskiviikkoisin, muina päivinä asiakkaalle varataan oma aika. -Silloin käsillä olevaan asiaan voidaan keskittyä kunnolla ilman keskeytyksiä, eikä kenenkään tarvitse myöskään odottaa vuoroaan eteisessä, Björkstam sanoo. Toiminnan sujuvoittami-

Viime vuonna valitus kaikista päätöksistä

Uudellemaalle poikkeuslupa yhden suden pyyntiin (Raasepori) Suomen riistakeskus on myöntänyt poikkeusluvan yhden suden pyyntiin Uudenmaan ja Varsinais-Suomen rajalla Raaseporissa ja Salossa sijaitsevalle susireviirille. Alueelle haettiin poikkeuslupaa kolmen suden pyyntiin. Lupa on myönnetty vahvistetun susikannan hoitosuunnitelman ja maa- ja metsätalousministeriön antaman asetuksen nojalla. Suden metsästyksen saa aloittaa 23. tammikuuta ja lupa on voimassa helmikuun 21. päivään saakka. Pyynnin suositellaan kohdistuvan

nuoreen ja haittaa tuottavaan yksilöön. Metsästys on johdettua ja siihen saa osallistua kerrallaan enintään 50 metsästäjää susireviiriä kohti. Metsästyksen aloitusajankohdassa on riistakeskuksen mukaan huomioitu päätöksiin liittyvä 30 vuorokauden valitusaika. Viime vuonna kaikista riistakeskuksen tekemistä myönteisistä kannanhoidollisista susipäätöksistä valitettiin. Poikkeuslupapäätökset perustuvat riistavahinkorekisteriin sekä järjestelmään kirjattuihin ja tarkastettuihin susihavaintoihin. Päätökset ovat julkisia ja ne

on lähetetty tiedoksi eri tahoille. -Kannanhoidollinen metsästys on suden hoitosuunnitelman mukainen kaksivuotinen kokeilu, jonka avulla haetaan tietoa kannanhoidollisen metsästyksen vaikutuksista lauman elinvoimaisuuteen ja suden käyttäytymiseen sekä kansalaisten asenteisiin, riistapäällikkö Visa Eronen tiedottaa. Riistakeskus myönsi joulun alla Suomeen 46 poikkeuslupaa susien kannanhoidolliseen metsästykseen.

Ministeriöltä haettiin 70-80 lupaa Suomen riistakeskus tie-

dotti syksyllä Uudenmaan ja Varsinais-Suomen rajaseudulle muodostuneesta uudesta susireviiristä. Hallitsevasta parista tehtiin runsaasti havaintoja jo viime talvena. Kesällä varmistui, että susipari oli saanut pentuja ja elokuun puolivälin paikkeilla tehtiin näköhavainto noin 10 sudesta samanaikaisesti. Sudet tappoivat toistakymmentä lammasta Kiskossa elokuun viimeisen viikolla. Susien oletettiin kuuluvan alueen uuteen laumaan. Susi on tiukasti suojeltu laji. Sutta voidaan metsästää riistakeskuksen poikkeuslu-

4 - Nro 2 Sunnuntaina tammikuun 10. pnä 2016 .

KUOLLUT Rakkaamme

Märta Gunhild

INKINEN o.s. Österholm

* 04.06.1937 Pohja † 20.11.2015 Pohja Hiljaa tarttui käsi Herran käteen väsyneen. Hiljaa siirtyi sielu lepoon iäiseen.

Seurakunta järjestää helpon juhlapäivän

Yhteiset häät tai lapsi kasteelle Hangossa helluntaina (Hanko) Hangon suom. seurakunta järjestää helluntaina 15. toukokuuta yhteisen hääjuhlan kaikille heille, jotka haluavat solmia avioliiton viettämällä yhteistä juhlaa

muiden hääparien kanssa. Juhlapäivänä voi tulla myös avioliiton siunaamiseen. Avioliiton voi siunata, jos toinen puolisoista on luterilaisen kirkon jäsen.

Kaipauksella muistaen Pirjo ja Jari Kari Brita ja Tom perheineen Bengt ja Marianne sukulaiset ja ystävät Siunaus toimitettu läheisten läsnä ollessa. Lämmin kiitos osanotosta. Kiitos myös Meltolan osasto 3 b:lle.

PANIC

PANIIKKIHÄIRIÖ

ON MELKO YLEINEN SAIRAUS Sitä on hoidettu lääkityksellä ja psykoterapialla. Vertaistoiminnasta on saatu hyviä kokemuksia. Paniikkihäiriöyhdistyksen hallitukselle on tullut runsaasti kysymyksiä vertaisryhmätoiminnasta eri puolilta Suomea. Yhdistys kysyi jäseniltään halukkuutta ryhmän vetäjäksi tai apuvetäjäksi sekä halukkuutta tulla vertaisryhmään. Vastauksia saatiin peräti 12 paikkakunnalta. Tällä tiedotteella on tarkoitus kartoittaa jäsenistön lisäksi myös ei jäsenten keskuudessa tarve ja halukkuus vertaisryhmätoimintaan. 1. Tulisitko jäseneksi perustettavaan vertaisryhmään? 2. Voisitko olla vetäjänä tai apuvetäjänä? 3. Esitykseni muista asioista Kartoituksen jälkeen kutsutaan keskustelemaan vertaisryhmän perustamisesta niille paikkakunnille, joilla on halukkuutta sen perustamiseen. Vastaukset voi lähettää sähköpostitse kariantero.teittinen@gmail.com tai tekstiviestillä 050 313 0003 Voit lähettää vastauksesi myös nimettömänä. Ilmoita kuitenkin kotipaikkakuntasi, jotta yhdistys voi kartoittaa sen seudun. Paniikkihäiriöyhdistys ry Hallitus

SUOMEN KULTTUURIRAHASTON

Uudenmaan rahaston

Apurahat 2016 Haettavina 10.1.-10.2.2016 Uudenmaan rahasto tukee vuonna 2016 uusmaalaista taidetta ja paikalliskulttuuria 916 000 eurolla. Apurahoja myönnetään kaikkien taiteenalojen edustajien taiteelliseen työskentelyyn, taideprojekteihin, -tapahtumiin ja kulttuuritilaisuuksiin sekä kotiseututyön ja paikalliskulttuurin hankkeisiin. Hakuohjeet ja linkki hakupalveluun löytyvät verkkosivuilta www.skr.fi/apurahat. Vain hakuohjeiden mukaan lähetetyt hakemukset otetaan huomioon.

Mielenterveysyhdistys KAIPPARI

Kaippari ry:n talven ja kevään 2016 toimintaa Maanantaisin 1.2. alkaen ulkoiluryhmä kokoontuu klo 13-14 Ruukin Tuvalla. Vetäjinä Gunilla ja Päivi 040 569 5162. Tiistaisin 12.1. alkaen käsityö-/keskustelukerho klo 11-13 Tapaamispaikka-Kirpputorilla Karjaalla. Vetäjinä toimivat Tuula K. ja Anja 045 205 8436. Tiistaisin 12.1. alkaen tietokoneen/puhelimen käyttöopastusta klo 13-14 Tapaamispaikka-Kirpputorilla Karjaalla. Vetäjänä toimii Nina ja Päivi 040 569 5162.

-Tarjoamme Hangon kirkon vihkimiseen ja yhteiset hääjuhlat seurakuntakodilla. Voitte varata vihkimisen kello 13-19 välisenä aikana ja jatkaa juhlaa seurakunnan tarjoamilla kakkukahveilla ja pyytää läheiset mukaan hääjuhlaan, kirkkoherra Johannes Tikka kertoo. Seurakunta lahjoittaa pareille vihkiraamatun, pienimmille villatöppöset ja rukouskirjan. -Helluntai on hieno päivä juhlalle. Se on ollut tärkeä päivä kristinuskossa läpi historian ja siksi olemme sen juuri valinneetkin. Muualla on järjestetty aiemmin yhteisvihkimisiä ja kastajaisia yleensä erikseen, mutta me päätimme yhdistää ne, Tikka sanoo.

“Ei sisäänpääsyvaatimuksia” Tärkeintä on Tikan mukaan koko tapahtumassa se, että kaikki saavat tulla paikalle sellaisena kuin ovat ja ilman ulkoisia vaatimuksia,

Keskiviikkoisin 3.2. alkaen askartelukerho Ruukin Tuvalla klo 13-15, vetäjinä Merja ja Ritva 045 643 6133. Keskiviikkoisin 3.2. alkaen kirjallisuuskerho klo 14Tapaamispaikka-Kirpputorilla Karjaalla, vetäjinä Nina ja Päivi 040 569 5162. Torstaisin 14.1. alkaen valokuvauskerho klo 13- Ruukin Tuvalla. Lisätietoja Sepi 040 586 9720. Torstaisin 14.1. alkaen tietokoneen/puhelimen käyttöopastusta klo 10-12 Ruukin Tuvalla. Vetäjänä toimii Nina ja Päivi 040 569 5162.

Talvi haittaa jätehuoltoakin Rosk’n Roll toivoo asiakkaiden helpottavan jäteauton kuljettajien talvista työtä. Jätteenkeräystä talvisissa oloissa helpottavat kunnolliset lumityöt ja pihojen hiekoitus,

KIITOS

Vertaistukiryhmät aloittavat tarpeen mukaan. Tapaamispaikka-Kirpputori, Nils Grabbenkatu 4, Karjaa, avoinna ti ja to klo 10-18, ke ja pe klo 10-14, la klo 10-14, ma sulj. Ruukin Tupa, Ruukintie 9, Billnäs, avoinna ma-pe klo 10-15.

KULTURKAFFE KULTTUURIKAHVIT Ti 12.1. kl./klo 10, Bio Forum, Helene Schjerfbecks gata/ Helene Schjerfbeckin katu 5, Ekenäs/Tammisaari Bio Forums historia/Bio Forumin historia Ekenäs filmfestival 2016 Tammisaaren elokuvajuhlat 2016 VÄLKOMMEN! TERVETULOA! arr./järj. Bio Forum & Raseborg stads kulturbyrå/Raaseporin kaupungin kulttuuritoimisto

KIITOS Haluan kiittää asiakkaitani, yhteistyökumppaneitani ja erityisesti LAPPOHJALAISIA näistä 18 vuodesta Lappohjan Teboililla sekä muistamisesta jäädessäni eläkkeelle. Kiitos myös ahkerille ja tunnollisille työntekijöilleni Minnalle, Merville ja Ninalle. Kiitos lapsilleni Janille ja Jannicalle. Olette olleet korvaamaton tukeni.

Halauksin Eeva

VERENLUOVUTUS HANGOSSA

Apurahat julkaistaan ja jaetaan Uudenmaan rahaston vuosijuhlassa 12.5.2016. Myönnetyistä apurahoista ilmoitetaan apurahansaajille noin kaksi viikkoa aiemmin.

ma 11.1. klo 14–18, Keskuskoulu, Halmstadinkatu 2

Lisätietoja www.skr.fi/uu tai puhelimitse arkisin klo 12-16 - asiamies leena.tammivuori@skr.fi 050 385 7602 - sihteeri anu.aaltonen@skr.fi 050-522 3517

må 11.1 kl. 14–18 Centralskolan, Halmstadsgatan 2

UUDENMAAN KULTTUURIRAHASTON HOITOKUNTA

joita uutisvirrassakin varsinkin hääjuhlien suhteen usein vilisee. -Minkäänlaisia sisäänpääsyvaatimuksia ei siis ole. Laittautua tietenkin saa jos haluaa, koska jokainen saa tulla sellaisena kuin on, Tikka sanoo. Seurakunta haluaa tehdä hääjuhlan ja kastetilaisuuden ihmisille mahdollisimman helpoksi. Omia kuohuviakin voi ottaa mukaan maljojen nostamiseen. Tikka arvelee, että päivän aikana saatetaan vihkiä 3-4 paria. Määrä saattaa olla suurempikin, mikäli ulkopaikkakuntalaisetkin intoutuvat etenemään askelen avoliitosta ilman isompia juhlajärjestelyjä. Vanhemmat voivat tuoda myös alaikäisen lapsensa kasteelle Hangon kirkkoon, jos toinen vanhemmista on luterilaisen kirkon jäsen. Perheillä on mahdollisuus viettää kastejuhlaa seurakuntakodilla yhdessä häitään juhlivien kanssa. Kummit ja muut läheiset ovat tervetulleita mukaan juhlaan. -Tarttukaa tilaisuuteen, vietetään yhdessä ikimuistoiset keväthäät ja kastejuhlat, Tikka houkuttelee nauttimaan seurakunnan tarjoamasta “kokonaispaketista“. Seurakunnan jäseneksi voi liittyä milloin vain, mikäli jäsenyys vielä puuttuu, kuitenkin viimeistään kuukautta ennen tapahtumaa eli 15. huhtikuuta.

Röda Korset Blodtjänst

BLODGIVNING I HANGÖ

OJENNA KÄTESI. Maksuton luovuttajainfo 0800 0 5801. Ota virallinen henkilötodistus mukaan. www.veripalvelu.fi • www.sovinkoluovuttajaksi.fi STRÄCK UT DIN HAND. Avgiftsfri infotelefon 0800 0 5801. Ta ett officiellt identitetsbevis med dig. www.blodtjanst.fi • www.kanjagdonera.fi

jotka ovat kiinteistönhaltijan vastuulla. Auraamattomat tiet ja pihat viivästyttävät jäteastioiden tyhjennyksiä. Siksi jäteautojen kuljettajat toivovatkin esteetöntä pääsyä jäteastioille myös pyrypäivinä. Kannattaa huolehtia myös siitä, että portti ja jätekatoksen ovi on avattavissa lumesta tai jäästä huolimatta, Rosk´n Roll opastaa. Biojätetyhjennyksiä haittaa jätteen jäätyminen. Jos biojäte jäätyy kiinni astiaan, sitä ei saada kunnolla tyhjennettyä. Biojäte on pakkasilla pakattava erityisen huolellisesti. Esimerkiksi sanomalehtipaperi tai paperipussi sitoo kosteutta ja vähentää jäätymistä. Biojätteen joukkoon voi myös laittaa kosteutta sitovaa biohajoavaa jätettä.

KOKOUKSET

Nro 2 Sunnuntaina tammikuun 10. pnä 2016 - 5 .

110-vuotias Tenholan nuorisoseura hauskuuttaa kansaa taas koko kevätkauden englantilaisen näytelmäkirjailijan farssilla, joka taipuu ruotsiksi nimelle ”Fångad på nätet”. (Kuva: Jenny Rehnström)

Tenala UF uppoutuu taksiautoilijan piinaan

Farssi riemastuttaa Tenholassa

Tarjolla on nopeatempoinen farssi taksiautoilija Per-Arne Anderssonin piinasta kahden perheen puristuksessa. Kahden naisen kanssa naimisissa oleva päähenkilö luulee, että hän voi viimein 18 vuoden jälkeen unohtaa huolet kaksoiselämänsä paljastumisesta. Ongelmat kuitenkin alkavat, kun lapset molemmista avioliitoista tapaavat sattumalta netissä ja sopivat tapaamisesta. Per-Arne ei kaihda keinoja yrittäessään estää lastensa tapaamisen ja mahdollisen seurustelusuhteen. Tästä taas syntyy tietenkin melkoinen selitysten, valheiden ja koomisten väärinkäsitysten vyyhti. Farssin ohjauksesta vastaa Tapio Laasonen, lavastus ja tekniikka ovat Stefan Elfin, Sune Grönroosin, Kjell Lundstenin, Lisbeth Ryhäsen ja Tina Liljestrandin käsialaa. Rooleissa nähdään Elf, Ryhänen, Reinhold Johansson,

Farssit ja komediat vetävät Meneillään on jo kolmas vuosi peräkkäin, kun TUF-Teater viihdyttää teatterin ystäviä näyttämöllä, sitä ennen taukoa ehdittiin pitää seitsemän vuotta. Ensimmäinen tuotanto tehtiin vuonna 1990. Tenala UF:n teatterijaosto tekee harrastajateatterituotantoja pitäjäntuvan näyttämölle. Tavaramerkiksi muodostuneet farssit ja komediat ovat olleet varsin pidettyjä ja edellisen ”Rakt ner i fickan” -näytelmän 21:ssä esityksessä oli

Kehysale!

-30-70 %

ANN HAGLUND PIRKKO GRÖNROOS SARAH NORDMAN HARRI VAALAS, suukirurgi Suuhygienisti

TUULA STARCK-SCHREIBER

Kauppiaank. 11, KARJAA. P. (019) 231 033

kuvattiin kavalkadissa ”Tuffa Tider”, joka esitettiin marraskuussa 2005. Lippuja tuoreimpaan farssiin voi varata numerosta 0440 990 447 päivittäin kello 17-21. Lippuja myydään myös ovella tunti ennen esitystä.

lauantaina 16.1.

KARJAA, puh. 044 724 8419 T:SAARI, puh. 044 702 2370

www.sievinet.fi

Produktion: VNUR

ALEXANDER

ST U B B

ma-ke/må-ons 11.-13.1.2016

EDULLISESTI ALKUVIIKKOON FÖRMÅNLIGT I BÖRJAN AV VECKAN

Lihamestarimme suosittelee - Vår köttmästare rekommenderar!

595

Naudan jauheliha Malet kött av nöt

klo 10.15 TAMMISAARI

Carl de Mumma Bageri & Café, Raatihuoneentori

klo 11.30 LOHJA

TERVETULOA

UUDENMAAN

Maksaja: Uudenmaan Kokoomus ry

Toli

Öppet / Avoinna

89,00

Regi: Ville Sandqvist Kapellmästare: Teddy Granroth

Valtiovarainministeri

Återvinningscentralen Kierrätyskeskus

BOOT WINTER XL

19.00 17.00 19.00 19.00 14.00 17.00 19.00 19.00 19.00 19.00 19.00 17.00 19.00 19.00 19.00

EU nettilehtenä: www.etela.com

Molemmissa kahvitarjoilu.

S TARJOU

16.1.2016 17.1.2016 20.1.2016 21.1.2016 23.1.2016 24.1.2016 27.1.2016 28.1.2016 3.2.2016 4.2.2016 6.2.2016 7.2.2016 10.2.2016 11.2.2016 13.2.2016

KOKOOMUS LIIKKEELLÄ

kauppakeskus Lohjantähti Kauppakatu 5, Lohja

39-48 www.plusterveys.fi

2.600 katsojaa. Muutama vuosi aiemmin ”Funny Money” keräsi yleisöä 3.000 ja 4.100:n katsojan yleisöennätys tehtiin 12 vuotta sitten komedialla ”Det stannar i familjen”, jota esitettiin peräti 22 kertaa. Yhdistyksen 100-vuotista historiaa

lö sö ons to lö sö ons to ons to lö sö ons to lö

tisdagar/tiistaisin onsdagar/keskiviikkoisin torsdagar/torstaisin

10-16 10-18 10-16

Välkomna! Tervetuloa!

Kroggårdsvägen/Kroggårdintie 29, Karis/Karjaa, 1 vån/krs tel./puh. 040 631 3021 Sysselsättningsavdelningen Työllisyysosasto

pakaste djupfryst

Atria Broilerin Korpela koipireidet Porsaan uunifilee Broilerlår Ugnsfilé av gris n./ca 1,2 kg

149 499 kg

Atria Uunilenkki Ugnslänk

400 g (2,50 kg)

100 295 pkt

-torg -tori

Naudan maksa Nötlever

Kuva: Laura Kotila, valtioneuvoston kuvapankki

Selitysten ja valheiden vyyhti

Bettina Rönnblad, Ida Flemmich, Jan Karell, Laasonen ja Liljestrand.

Voimassa 31.1.2016 saakka

(Raasepori) Tenholan nuorisoseuran eli Tenala UF:n TUF-Teater naurattaa kansaa koko kevätkauden englantilaisen näytelmäkirjailijan Ray Cooneyn kirjoittamalla farssilla ”Caught on the net” (Koukussa). Se taipuu Bygdegården-pitäjäntuvalla ruotsiksi ja nimelle ”Fångad på nätet”. Ensi-ilta oli lauantaina 9. tammikuuta ja ahkera näytäntökausi jatkuu Tenholassa harrastajavoimin aina maaliskuun alkupäiviin saakka torstaisin, lauantaisin ja sunnuntaisin. Poikkeuksena ovat tammikuun 14. ja 21. päivä, jolloin ei ole esitystä.

PREMIÄR to 14.1. 2016 kl. 19.00

pkt

HK Aito nakki Äkta knackkorv 420 g (7,02 kg)

Snellman Sika-nauta jauheliha Vaasan Ranskanleipä Gris-nöt malet kött Franskt bröd 400 g (4,75 kg) 350 g (1,90/kg)

190 200 3 kpl/

pkt

Valio Rahkainen Jogurtti Yoghurt

st.

VAIN TIISTAINA / ENDAST TISDAG 12.1.

3 kpl/st

200

150 g (4,44/kg)

Meillä voit myös veikata! Hos oss kan du även tippa!

Tervetuloa edullisille ostoksille! Välkommen på förmånliga uppköp!

Bonus jopa / t.o.m. 5%

Hangonkyläntie 18 Hangöbyvägen, Hanko/Hangö (019) 248 6067 market@tommens.fi

Avoinna Ma-pe Öppet Må-fre

9-20

La Lö

9-17

Su Sö

Facebook “f ” Logo

12-16

TUOTEKUVAT OVAT TARJOILUEHDOTUKSIA. PRODUKTBILDERNA ÄR SERVERINGSFÖRSLAG.

CMYK / .ai

Facebook “f ” Logo

CMYK / .ai

6 - Nro 2 Sunnuntaina tammikuun 10. pnä 2016 .

BK-46 KÄSIPALLO TIEDOTTAA

BK-46 HANDBOLL INFORMERAR

BK-46 HANDBOLL/KÄSIPALLO

Jukkis Cup 2016

SERIETABELLER / SARJATAULUKOT 6.1.2016 Lag/Jouk.

8 9 7 8 6 6 8 9 5

8 8 4 4 3 2 2 1 1

0 0 0 0 0 0 0 0 0

0 1 3 4 3 4 6 8 4

281-197 16 319-241 16 212-187 8 208-204 8 148-151 6 141-164 4 180-198 4 205-308 2 126-170 2

BK-46 SIF Dicken GrIFK KyIF Sparta Akilles Atlas HIFK

9 8 9 8 10 9 10 8 10 7

8 6 5 5 5 4 3 2 2 1

0 1 3 0 0 1 0 0 0 1

1 1 1 3 5 4 7 6 8 5

254-168 260-201 221-194 189-191 265-266 220-221 233-246 183-214 188-292 152-172

16 13 13 10 10 9 6 4 4 3

SIF Dicken KyIF ÅIFK GrIFK Grön Akilles GrIFK Vit BK-46 HIFK Atlas Cocks

7 5 4 4 3 3 3 1 1

0 0 0 0 1 1 0 0 0

2 0 1 3 3 3 5 7 7

227-194 14 140-99 10 118-96 8 168-161 8 153-146 7 157-152 7 212-193 6 150-196 2 141-229 2

SIF BK-46 KyIF Atlas Dicken HIFK Länsi HIFK Itä GrIFK HC HIK PIF

8 6 5 4 4 3 3 2 2 2 1

0 0 0 1 0 0 0 1 0 0 2

0 1 3 2 5 3 6 5 5 5 5

179-112 16 192-121 12 161-119 10 133-142 9 185-188 8 138-137 6 151-170 6 119-155 5 115-131 4 121-174 4 113-158 4

9 8 7 6 5 5 4 2 2 1 1 0

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

1 1 1 2 3 3 5 5 7 8 6 8

202-119 170-107 216-112 158-127 151-139 127-139 139-143 113-137 145-195 117-176 98-166 105-181

6 5 4 3 3 2 1 0 0

0 0 0 0 0 1 0 1 0

0 1 1 3 3 3 4 4 5

157-77 12 144-68 10 112-62 8 108-119 6 74-130 6 112-138 5 79-101 2 77-106 1 59-121 0

A-POJKAR

SIF BK-46 Dicken GrIFK Dyn. Rhm Atlas PIF HIFK Akilles

Foton/Kuvat: Erkki Åsten

Jukkis himself.

Jukkis Cup järjestettiin kolmannen kerran lauantain 2. tammikuuta. Eli nyt voi jo puhua perinteisestä tapahtumasta. Tapahtuman idea on yksinkertainen: neljän hengen joukkueet kilpailevat pareittain siitä, miten monta maalia pystytään tekemään kokeneen maalivahdin selän taakse. Kaksi heittoa per jäsen eli 8 yritystä per joukkue. Eniten maaleja tehnyt joukkue voittaa. Alkusarjassa saadaan piste myös tasapelistä mutta play offissa jatketaan tasaparein mikäli tilanne on tasan varsinaisten heittojen jälkeen. Voiton vei tänä vuonna HC Grabbacka joka voitti West Glassin tasaisessa finaalissa. Mathias Öhman vs. Martin Pråhl.

Jukkis Cup lämpar sig för såväl amatörer som för handbollsspelare. De flesta lag var en mix därav. Stämningen var mycket god i hallen och man kan med fog säga att tillställningen var lyckad. Det vinnande laget bestod av Fredrik Holmberg, Rasmus Silen, Mika Paakki och Filip Björklöf. Filip hade aldrig kastat ett enda straffkast före turneringen så han om någon är ett bevis på att amatörer kan klara sig bra i en dylik tävling. West Glass-teamet bestod av Hangökillarna Oskar Rejström, Oliver Nordlund, Romeo Nyberg och John Viberg. Killarna är B-juniorer i Hicken.

Jukkis med vinnande laget/Jukkis ja voittajajoukkue: Filip Björklöf, Fredrik Holmberg, Mika Paakki, Rasmus Silen.

Ansvarig arrangör från BK-46 Handbolls sida var Robin Karlsson som föreningen härmed officiellt tackar.

9 5 5 7 7 7 8 8 8

D-POJKAR 03

KyIF GrIFK PIF HC HIK HIFK Cocks BK-46 ÅIFK SIF Dicken Akilles

8 7 8 7 9 6 9 8 7 7 8

D-POJKAR 04

BK-46 HIFK KyIF HC Kiffen GrIFK ÅIFK PIF Dicken Blå Cocks Kelt. Dicken Röd Cocks Pun. SIF

10 9 8 8 8 8 9 7 9 9 7 8

18 16 14 12 10 10 8 4 4 2 2 0

E-POJKAR 05

ÅIFK PIF Dicken 05 Cocks 05 HIFK GrIFK 05 BK-46 Akilles KyIF

8 7 8 7 7 7 7 7 8

7 5 5 5 4 3 1 1 0

0 0 0 0 1 1 1 1 0

1 2 3 2 2 3 5 5 8

233-195 195-159 229-194 198-157 201-169 180-192 175-187 171-193 170-306

14 10 10 10 9 7 3 3 0

9 9 9 9 8 8 6 10 11 10 11

9 8 8 7 5 3 3 3 2 1 0

0 0 0 1 0 1 0 2 0 3 1 4 0 3 0 7 0 9 0 9 1 10

182-127 260-155 239-150 231-156 154-123 165-166 141-104 152-202 165-268 168-252 153-307

18 16 16 14 10 7 6 6 4 2 1

7 7 6 6 5 3 2 1 1 0

1 1 1 0 1 0 1 1 0 0

0 1 2 3 2 5 6 3 8 8

172-99 195-109 196-115 223-147 169-129 167-151 94-205 90-113 113-230 72-193

15 15 13 12 11 6 5 3 2 0

7 6 4 3 3 2 2 2 0

0 0 0 0 0 0 0 0 0

0 0 4 2 4 3 4 4 8

185-83 14 107-65 12 132-99 8 89-105 6 105-124 6 52-76 4 103-103 4 69-104 4 77-160 0

8 6 5 5 3 3 1 0

0 0 1 0 1 0 0 0

0 1 2 3 4 4 9 8

177-65 135-81 152-118 149-100 141-127 88-100 86-208 36-165

16 12 11 10 7 6 2 0

6 5 5 3 3 2 1 1

1 0 0 1 0 1 1 0

2 2 1 2 3 6 4 6

131-98 121-82 82-57 75-55 81-88 97-147 57-84 67-100

13 10 10 7 6 5 3 2

6 6 5 6 6 6 5 5 5

8 6 6 4 4 2 2 1 0 0

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

0 1 0 1 3 3 6 6 6 7

139-40 149-56 69-45 64-20 79-61 42-58 51-103 40-90 35-106 26-115

16 12 12 8 8 4 4 2 0 0

Mer info/Lisätietoja: tulospalvelu.finnhandball.net

C-FLICKOR 02 8 9 9 9 8 8 9 5 9 8

D-FLICKOR 03

KyIF Kelt. PIF Dicken Akilles HIFK SIF GrIFK ÅIFK BK-46

7 6 8 5 7 5 6 6 8

D-FLICKOR 04

KyIF BK-46 PIF HIFK Länsi Dicken GrIFK Akilles HIFK Itä

8 7 8 8 8 7 10 8

E-FLICKOR 05

HIFK Dicken BK-46 Cocks Akilles KyIF PIF SIF

9 7 6 6 6 9 6 7

F-FLICKOR 06

Cocks BK-46 HC HIK Dicken Blå Dicken Röd GrIFK KyIF EIF HIFK HIFK Itä

8 7 6 5 7 5 8 7 6 7

Transporter – Kuljetuksia

Varaa aika ammattilaiselle! Kynsistudio ja ripsipidennykset Solarium

B-FLICKOR

C-POJKAR 02

BK-46 GrIFK Cocks Kelt. Cocks Pun. SIF HC HIK Dicken ÅIFK KyIF

A-FLICKOR

B-POJKAR

SIF BK-46 Cocks Dicken KyIF HC HIK HIFK ÅIFK Atlas GrIFK

Lag/Jouk.

O. Ekman Oy Ab www.oekman.fi, Bengt 0400 486392, Måns 040 5447321, transport@oekman.fi

Korkeavuorenkatu 5–7, Karjaa, puh. 044 343 1634

Salon Bonito

Frisör/Kampaamo 0440 553 235

Työfysioterapeutti Arbetsfysioterapeut

LEENA ROSSI

Korkeavuorenkatu 5–7, Karjaa Högbergsgatan 5–7, Karis Puh./Tfn 041 505 6975 fysio.leenarossi@gmail.com

AUTOPESU, POLTTOAINEET, AUTOPESU, POLTTOAINEET, AUTOPESU, POLTTOAINEET, MYYMÄLÄ, KAHVIO MYYMÄLÄ, KAHVIO MYYMÄLÄ, KAHVIO Shell Raasepori Pohjankuru Shell Raasepori Pohjankuru Shell Raasepori Pohjankuru ValterBergmanin Bergmanin 1,10420 Pohjankuru Valter Bergmanin tie 1,10420 Pohjankuru Valter tietie 1,10420 Pohjankuru Puh. (019) 245 3288. Ma–pe 6.30–20, la 8–20, su 9–20 Puh.(019) (019) 245 3288. Ma–pe 6.30–20, la 8–20, su 9–20 Puh. 245 3288. Ma–pe 6.30–20, la 8–20, su 9–20

Nro 2 Sunnuntaina tammikuun 10. pnä 2016 - 7 .

Ett parti! Erä!

Messut jo toukokuussa, sunnuntai jää pois

Raasepori Expo aikaisemmin ja pienillä uudistuksilla (Raasepori) Kesämökkielämään sekä kiinteistö- ja puutarhanhoitoon viime vuonna keskittyneiden Raasepori Expo -messujen teema on laajennettu rakentamiseen ja asumiseen. Messut järjestetään Karjaan liikuntakeskuksessa toukokuun lopussa, kun viime vuonna ajankohta oli kesäkuun ensimmäinen viikonloppu. Messupäiviksi muutettiin palautteen perusteella perjantai ja lauantai, kun viime vuonna messuiltiin lauantaina ja sunnuntaina. Näytteilleasettajien toivomalla muutoksella pyritään houkuttelemaan mökeille matkalla olevia vapaa-ajanasukkaita messuille jo perjantaina iltapäivällä. Messupäälliköt Björn Siggberg ja Olof Exell sanovat vapaa-ajanasukkaiden tavoittamisen olevan haasteellista. Sen toivotaan onnistuvan mm. tiedotusvälineiden kautta ja viimekertaista useammilla mainoskylteillä valtaväylien varrella. Järjestäjät ovat saaneet hankittua myös yhteistyökumppaneita, joiden avulla markkinointiin saadaan lisää resursseja.

”Vastaus kaikkiin kysymyksiin” Tapahtuman järjestävän BK-46:n käsipallon puheenjohtajan, messupäällikkö Björn Siggbergin mukaan messuviikonloppuun ei osu muita tapahtumia, jotka kilpailevat yleisöstä toista kertaa järjestettävän Raasepori Expon kanssa. -Ajankohdan valinta on aina hankalaa, mutta tämä on meille ihanteellinen viikonloppu, Siggberg sanoo.

saa 300 eurolla. Tuotto ohjataan Siggbergin mukaan seuran nuorisotoimintaan ja käsipalloharrastuksen edistämiseen paikkakunnalla. Menojakin on ja pelkästään markkinointiin käytetään 25.000 euroa. Alueen ja hallin vuokra kaupungille on myös suuri menoerä.

Raasepori Expo järjestetään toisen kerran, tänä vuonna teema on rakentaminen ja asuminen. Messupäällikkö Björn Siggberg (oik.) ja varapäällikkö Olof Exell messumaisemissa Karjaan urheilukeskuksessa. Messujen varapäällikkö Exell kertoo tämän vuoden uutuutena olevan kiinteistötori. Kiinteistönvälittäjät ja koko seutukunnan tarjonta pyritään kokoamaan messuilla samaan paikkaan. -Idea tästä tuli viime vuoden palautteessa. Yritämme saada mukaan kaikki välittäjät, joilla on kohteita läntisellä Uudellamaalla, Exell kertoo. Paitsi että tapahtumalla hankitaan varoja käsipallotoimintaan, sillä yritetään myös lisätä läntisen Uudenmaan taloudellista toimeliaisuutta sekä asukasmäärää. -Paikalla tulee olemaan laajasti rakentamisen ammattilaisia ja kaupunki esittelee palvelunsa rakentajille ja uu-

”Ajatus ollut esillä aiemminkin”

Kiskobussilla Siuntioon? (Raasepori) RKP:n Karjaan paikallisyhdistyksen hallitus esittää selvitettäväksi mahdollisuudet kiskobussiliikenteen laajentamiseksi ja jatkamiseksi Hangon ja Karjaan väliltä Siuntioon. Länsi-Uudenmaan kuntien henkilöliikennelogistikko Tapio Heinonen kertoo ajatuksen kiskobussiliikenteen laajentamisesta olleen esillä aiemminkin. Nykyistä pidemmälle kulkeva kiskobussi toimisi RKP:n paikallisyhdistyksen ajatuksen mukaan syöttöliikenteenä lähijuniin. Kiskobussi liikennöi nykyään Hangon ja Karjaan välillä ja sen liikennöintireittiä voisi yhdistyksen mukaan pidentää rantaradalle. Tämä korjaisi erityisesti aikaisten Y-junavuorojen suunniteltujen lakkautta-

Orkidéer a Orkideoit

misten aiheuttamat haitat ja parantaisi myös työmatkamahdollisuuksia läntiseltä Uudeltamaalta pääkaupunkiseudulle, yhdistys katsoo. -Tämä ajatus on noussut silloin tällöin esiin, mutta se ei ole edennyt erinäisten hankaluuksien vuoksi. Tällainen ratkaisu voisi toimia mahdollisesti siinä vaiheessa, kun Hanko-rata sähköistetään, jolloin muodostuisi yhtenäinen kokonaisuus yhtenäiselle kalustolle, henkilöliikennelogistikko Heinonen sanoo. Kiskobussit kulkevat perinteisesti diesel-moottoreilla, kun rantaradan henkilöliikenteessä käyttövoima on sähkö. Rantaradan kapasiteetin on todettu myös olevan rajoilla jo ennestään, joten junavuorojen lisääminen osuudelle saattaa olla vaikeaa - ja varsinkin ns. lättähattuliikenteellä.

sille asukkaille. Ideana on, että kävijät saavat vastauksen kaikkiin asumista ja rakentamista koskeviin kysymyksiin tontin hankinnasta aina pihan viimeistelyyn, Exell sanoo. Urheiluhalliin tulee myös muutama kokoustila kauppojen hieromista varten hieman yksityisemmin. Perjantai-illaksi on suunnitteilla grillijuhla, joka on tarkoitettu näytteilleasettajille tutustumiseen.

Urheiluhallin messupaikoista on myyty järjestäjien mukaan noin puolet jo nyt.

Lisätilaa saadaan siirtämällä messuravintola ulkotelttaan. -Odotamme näytteilleasettajien määrän kasvavan muutamalla kymmenellä. Moni on ilmoittanut haluavansa myös aiempaa suuremman messuosaston, Siggberg kertoo. Viime vuonna messuilla oli noin 3.800 kävijää. Näytteilleasettajia oli alun toistasataa ja yli puolet heistä on ilmoittanut haluavansa osallistua toistamiseenkin. Viimevuotisen Expon tuottoa ei kerrota, mutta se oli mitä ilmeisimmin kohdallaan, koska tapahtumaa jatketaan. Halvimmillaan messupaikan

KOULUJA JA KURSSEJA

SKOLOR OCH KURSER

Paljon työtä, tuottoa on tultava

Vuodelle 2017 on mietitty alustavasti jatkoa rakentamisen ja asumisen teemalle, mikäli siinä onnistutaan tänä vuonna. Tapahtuma voidaan laajentaa Siggbergin mukaan myös viereiseen jäähalliin, jossa voitaisiin järjestää perinteiset yleismessut samaan aikaan, mikäli kysyntää on. Vuoden 2016 Expon valmistelut aloitettiin marraskuussa. Työtä on paljon ja vajaan 10 hengen projektiryhmä kokoontuu kerran viikossa messuihin saakka. Työhön osallistuu myös ihmisiä, jotka eivät ole aktiivisia BK:ssa.

ymäläss

y Poistom

enkiä paljon k

ESTI! S I L L U D E mään

19,90

st. kpl

35 €

Vi gör utrymme för vårens produkter Teemme tilaa kevään tuotteille

LAGERSTÄDNING VARASTON SIIVOUS

Resterande julprodukter Loput joulutuotteet

-60 %

Alla muggar och prydnadssaker/Kaikki mukit ja koristetuotteet

-60 %

Alla kort/Kaikki kortit

-50 %

Ett parti blomsternäringar/Erä kukkaravinteita

10 €

3 st./kpl Erbjudanden i kraft 11-17.1 Tarjoukset voimassa 11.-17.1.

e Tule tek jä. ö t löy

aa Valikoim y! tt e n täyden -MYYMÄLÄ

KARJAA, Malmkulla, Ensikuja 2. Ark. 11-18, la 10-15

EU nettilehtenä: www.etela.com Huonekaluja Möbler

-20-70%

KOULUUN ILMOITTAUTUMINEN esiopetukseen ja 1. luokalle. Esiopetukseen ja 1. luokalle otetaan vastaan ilmoittautumisia 24.1.2016 mennessä Sammatin Vapaan kyläkoulun kansliaan. Vapaita oppilaspaikkoja voi tiedustella myös luokille 2-9. Ilmoittautumislomakkeita koulun kansliasta tai kotisivuilta www.sammatinvapaakylakoulu.fi Avoimet ovet pe 15.1.2016 Sammatin Vapaassa Kyläkoulussa klo 8.30-11.00 ja Päiväkoti Pääskynpesässä 9.30-11.00. Sammatin Vapaa kyläkoulu Lohilammentie 299 09220 Sammatti (019) 356 028

Päiväkoti Pääskynpesä Kalevalantie 2 A 09220 Sammatti 044 739 9073

normaalihinnoista /från normalpriserna

ALE!

kuljettajaopetus.fi/bilskolaholmberg

Uusi kurssi ma 11.1. auto klo 18.00 Ny kurs ti 12.1 bil kl. 18.00 040 705 3099 0400 471 387

-20-60%

normaalihinnoista /från normalpriserna

REA!

NYA KURSER BIL må 11.1 / 18.00 MOPED ti 12.1 / 17.00

Valaisimia Armaturer

Sisustustuotteita Inredningsprodukter

1-5€

/kpl /st.

(norm. 5-39 €)

Lyhdyt Lyktor

-20%

normaalihinnoista från normalpriserna

Alennustuotteet merkitty erikseen. Rabattprodukterna skilt märkta.

Prästmossegatan 6 Papinnevankatu 6

Karis/Karjaa

www.trexo.fi

Avoinna Öppet

www.karjaanvarastomyynti.fi

ma-pe 9-17 må-fre • la 10-14 lö Keskuskatu 142, KARJAA • Centralgatan 142, KARIS • Puh. (019) 233 955 Tel.

8 - Nro 2 Sunnuntaina tammikuun 10. pnä 2016 .

Muutoksia päivähoitoon (Raasepori) Sivistyslautakunta on päättänyt uusista, ympärivuorokautisen päivähoidon pääsykriteereistä. Taustalla on mm. lakimuutos. Jatkossa molempien huoltajien tai avopuolison tulee olla vuorotyössä.

Mikäli ympärivuorokautisen hoidon tarve loppuu, lapselle voidaan osoittaa uusi hoitopaikka. Hoitoa järjestetään vuoden alusta lukien aamukuudesta iltakymmeneen, mikä tarkoittaa tunnin pidennystä hoitoaikoihin. Huoltajien tulee myös ilmoittaa hoitotarpeesta kaksi viikkoa etukäteen. Lapsen hoitoaika määräytyy huoltajien työajan ja matkojen perusteella. Uudet periaatteet tulevat voimaan vuoden 2016 alussa. Raasepori järjestää ympärivuorokautista hoitoa Rasebon päiväkodissa Tammisaaressa. Ryhmässä on 20 lasta.

Bassot Jaakko Ryhänen ja Timo Riihonen konsertoivat Tammisaaren kirkossa (Raasepori) Bassot Jaakko Ryhänen ja Timo Riihonen suuntaavat talven ja kevään 2016 aikana kahdeksan paikkakuntaa kattavalle kirkkokonserttikiertueelle pianistinaan Marko Hilpo. ”Kaksi bassoa – sukupolvet kohtaavat” -kirkkokonserttikiertueen ensimmäinen konsertti on tiistaina 26. tammikuuta Tammisaaren kirkossa. Konsertin ohjelmistossa on kauneimpia klassisia säveliä, kuten Merikantoa ja oopperamaailman tunnetuimpia bassoaarioita. -Odotan innolla yhteistä konserttikiertuetta bassolegenda Jaakko Ryhäsen kanssa. Työni

pitävät minut kiireisenä Keski-Euroopassa ja vain harvoin ehdin konsertoimaan Suomeen. Esimerkiksi seuraavat kolme kesää kuluvat Richard Wagner -oopperafestivaaleilla solistin tehtävissä Bayreuthissa, Riihonen kommentoi tuntemuksiaan kirkkokonserttikiertueen alla. Jaakko Ryhänen on yksi Suomen merkittävimmistä oopperalaulajista. Hänet kiinnitettiin vuonna 1975 Suomen Kansallisoopperan solistikuntaan. Kansainvälinen ura alkoi vuonna 1983 Metropolitanissa Kansallisoopperan vierailuesityksessä, jossa hän lauloi ”Viimeiset kiusaukset” -oopperan Paavo Ruotsalaisen roolin.

Sittemmin Ryhänen on esiintynyt konsertti-ja oratoriosolistina, laulanut useita merkittäviä bassorooleja ja vieraillut kaikissa maailman johtavissa oopperataloissa, kuten Wieninvaltionoopperassa ja Bayreuthin Richard Wagner -musiikkijuhlilla. Hänet on palkittu Pro Finlandia -mitalilla vuonna 1989 ja Tampereen kaupungin kultaisella ansiomitalilla vuonna 2007. Hän täyttää 70-vuotta vuonna 2016. Timo Riihonen on ollut kiinnitettynä Kielin oopperan solistikuntaan vuodesta 2013 lähtien. Hän on valmistunut musiikkitieteiden maisteriksi Sibelius-Akatemiasta. Vuosina 2008-09 hän

opiskeli ja lauloi Zürichin oopperan kansainvälisessä oopperastudiossa. Riihonen oli Lappeenrannan valtakunnallisten laulukilpailuiden miesten sarjan paras vuonna 2008. Vuodet 2009-13 Riihonen oli kiinnitettynä Deutsche Oper am Rheinin solistikuntaan Düsseldorfissa. Vuonna 2010 hän esiintyi Milanon Teatro alla Scala -oopperatalossa ”Reininkullan” Fafnerin osassa. Saman roolin hän lauloi 2010 myös Berliinin valtionoopperassa. Riihonen on vieraillut solistina myös Suomen kansallisoopperassa, Savonlinnan Oopperajuhlilla, Helsingin musiikkijuhlilla ja Dijoninoopperassa.

KIINTEISTÖJÄ, HUONEISTOJA

AKTIA KIINTEISTÖNVÄLITYS

RATKAISUJA KOTI-IKÄVÄÄN.

www.aktialkv.fi TAMMISAARI, Murros, n. 248 m² OKT Hakakuja. Moderni, hyväkunt. ja vammaisyst. Oma hyvin hoid. 984 m² kulmat. puiston läh. 7 h, k, 2 kph, sauna, 2 erill. wc, apuk. ja jättikok. eteishalli, rak. -05 (yht. 293 m²). Vesikiert. lattialämm., kaukolämpö, kaakeliuuni. Erill. erist. autotalli ja varasto n. 70 m². Energialuokka D. Vap. sop. muk. Mh. 646.000 € 9459311

Västankärr, n. 1,6 ha Vapaa-aika mantere, Örnvikint. Hölklötfjärdenin merenrannassa, n. 80 m rantaa. Iso etelään viettävä metsätontti. Pääsy myös isolla veneellä. Siisti saunarak. n. 25 m² rak. 1998, takkah. ja minikeittiö. Iso terassi ja varasto. Sähköt, kaivo ja tie perille. Rak. oik. rantakaavan muk. 100+30 m². Osuus vesialueisiin. Vap. nop. Mh. 255.000 € 9493342

KARJAA, Kiila, n. 79/173 m² OKT Tallik. 10. 3 h, k, kph, s. Kodikas ja muuttovalmis rinnetalo, isot kellaritilat. Koulut ja päiväkoti ja rautatieasema lähellä. Rak. 1965. Keskuslämm. (öljy/puu)+avotakka. Helppohoit. tontti 502 m² (vuokra). Iso terassi, kok. uusittu keittiö -08-09, käyttövesiputkisto uusittu ym. Vap. sop. muk. Mh. 129.000 € 9963058

TAMMISAARI, Österby, n. 190 m² OKT Kulmat. 2-kerr. puutalo, 2 asuntoa. 6 h, k, 2 kph, n. 140 m² sekä 2 h, k, kph, n. 50 m² (vuokrattu). Kellarissa varastoja, ask.huon. ja saunaos. Pellettilämm., täyd. sähkölämm. ja ilmalämpöp. sekä tulisijoja. Rak. -37/38. Iso rem. 2011-12. Kulmatontti 1267 m². Talousrak. Vap. sop. muk. Mh. 258.000 € 9482398

KARJAA, Pappila, n. 184/208 m² OKT Aamoksenk. 5 h, k, s. Näyttävä 1 1/2-kerroksinen 2002 rak. okt, mukava asuinalue. Sopii isommallekin perheelle. Vuokratontti 1.436 m², kahden auton autokatos, pihavarasto. Vap. sop. mukaan. Ei energiatodistusta. Mh. 272.000 € 9616005

POHJA, Åminnefors, n. 57/114 m² PT Rautatie 10. 3 h, k. Rauhallinen sijainti. Ensimmäisessä kerroksessa keittiö, ruokasali, olohuone ja wc. Yläkerrassa tilava makuuhuone ja kylmää vinttitilaa. Iso mahdollisuuksien kellarikerros. Rak. n. 1947. N. 997 m² tonttiosuus. Sähkölämmitys ja kolme tulisijaa. Mh. 85.000 € 9786910

TAMMISAARI, Österby, n. 111 + 83 m² 2 OKT Pohjanlahdenk. Oma 1680 m² tontti, raj. mereen. Talo 1 rak. 1953, 4 h, k, hallit, lasiver, ja täyd. kellari. Talo 2 rak. 1987, 3 h, k, kph n 83 m². Vesikeskuslämm. (öljykattila ja poltin v. 2013) molempiin. Varaava takka ja kaminat. Heti vapaa ja vap. sop. muk. Myydään yhtenä kokonaisuutena. Mh. 420.000 € 9936127

KARJAA, Kaunislahti, n. 140 m² / 5,42 ha Hyvin hoidettu pientila. Upea ja rauhallinen sijainti etelärinteessä. 1½-kerroksinen tiilitalo, kellari, rak. n. 1952. Navettarak., jossa mm. varasto, verstas ja pihasauna. Puistomainen, ihastuttava piha. Tukioikeutettua peltoa 4 ha. Vap. sop. mukaan. Mh. 270.000 € 9620811

HANKO, Hangonkylä, 102 m² OKT Merimiehenkatu 7. 4-5 h, k, kph, s. Mansardikatto, remonttikohde. Tilava kellari, tekn. tilat ja sauna. Erill. pien piharak., autotalli ja varasto. Öljy-/puulämm. Kaunis, iso, valoisa puutarhatontti, omenapuita, pensaita ym. Pienvenesatama kävelymatkan päästä. Ei energialuokkaa. Rak. 1942. Vh. 148.000 €. 9837244

TAMMISAARI, Ormnäs, n. 62 m² RT Båssant. Päätyhuon. 1 tasossa, 2 terassia, oma suoj. piha. Ranta, venelait., uima- ja palloiluhalli läh. 3 h, k, kph ja et. Keittiö rem. 2010. Kph rem. 1993. Yhtiössä var., sauna, pesutupa, pyörävar., autopaikat ja -tallit. Käyttövesip. uus. ja viemäri sukitettu. Rak. -62. Kuituliitt/ kaapeli-tv. Vap. nop. Mh. 159.000 € 9740154

KARJAA, keskusta, n. 110 + 61 m² OKT VILLA BRUNKEBERG Veturinkuljettajank. 4. 4 h, k, kph. Erill. takkah./sauna/autotallirak., rak. -03. Ihana vanha hirsitalo, eritt. hyvin näkösuoj., puistomainen oma 1.150 m² tontti. Rak. n. 1912-19. Toimiva kakluuni, uusi grillikatos/pergola. Öljykesk.lämm. Vap. sop. muk. Mh. 225.000 € 9748447

HANKO, Furuvik, 195 + 95 m² OKT Tiirantie 27. 4 h, k, khh, kph, s, at, autokatos. Todella kaunis ja hyvin hoidettu tiilitalo, sopii isollekin perheelle tai eri ikäpolville. Luonnonläh. kokonaisuus, 2 taloa 195 m² ja 95 m². Hyvin suunniteltu aidattu puutarhatontti. Merenrantaan vain n. 600 m. Rak. 1998 Ei energialuokkaa. Vh. 395.000 €. 9651925

TAMMISAARI, Knipnäs, n. 98 m² KT Raaseporint. Hyvin suunn. ja täysin rem. päätyhuon. iso ja moderni Puustelli-keittiö. 4 h, k, uusittu kph ja erill. wc. Mukavasti talon I krs:ssa. Juuri lasitettu parv. etelään, suoj. sisäpihalle. Hyvällä maulla korjattu ja sisutettu koti. Rak. -72/73. Kaukolämpö. Ei energiatod. Vap. sop. muk. Mh. 220.000 € 9428890

KARJAA, Pumppulahti, n. 100/138 m² OKT Pojanpolk. 4 h, k. Kaunis 1½-kerroksinen puutalo, rak. 1929. Remonttikohde, kaipaa kunnostusta sisältä ja ulkoa. Sähkölämmitys. V. 1997 rak. talousrak. n. 53 m². Ihana oma tontti 1.357 m², rajoittuu puistoon, käyttämätön rakennusruutu. Vapaa. Mh. 134.000 € 9618365

HANKO, keskusta, 36,5 m² KT Juvikinkatu 6. 1 h, kk, kph, sauna. Viihtyisä ja valoisa, hyvä pohjaratkaisu. Hissitalon ylin kerros. Iso lasitettu parveke länteen ja ilta-aurinkoon. Energialuokka D. Rak. 1995. Vh. 69.000 €. 9780506

TAMMISAARI, keskusta, n. 40 m² KT Viherlehdonk. I krs. 2 h, kk, kph. Täysin. rem., keittiökaap. ja kodinkoneet, lattiat, seinät ja katot. Kph (-08). Ransk. parv. Rak. -70. Kaukolämpö. Käyttövesip. -13, ositt. ikk. ja julkis. uus. Kuituliitt. varaus ja kaapeli-tv. Autopaik. sisäpihalla. Energialuokka E. Heti vapaa ja sis.muuttovalmis. Mh. 108.000 € 9694670

Mustio, n. 106/121 m² OKT Helenankuja 8. 4 h, k, khh, s. Siistikunt. tiilivuorattu okt, 1 tasossa. Etupihaa suojaa upea kuusiaita, takapihalle saa oman kasvimaan. Rak. 1989. Erill. autotallirak., 2 varastoa. Oma n. 1000 m² tontti. Sähkölämm., oh:ssa varaava takka, keittiössä puuhella. Ei energiatodistusta. Vap. sop. muk. Mh. 155.000 € 9988349

HANKO, Kappelisatama, 130 m² OKT Reimaritie 12. 4 h, k, khh, kph, s, at. Valoisa, hyvin pidetty, suosittu omakotitaloalue. Merenrantaan vain n. 200 m. Käyttövesiputket ja sisäpinnat uusittu. Varaava Tulikivi-takka sekä sähkölämmitys. Oma 890 m² kaunis puutarhatontti. Ei energialuokkaa. Rak. 1970. Mh. 188.000 €. 9817600

TAMMISAARI, keskusta, n. 37 m² KT Papinniitynk. 2 h, kk, kph, vh, I krs, iso parveke länteen. Valoisa pintarem. huoneisto. Rak. -63. Mm. uudet käyttövesiputket, ikkunat, parv.ovet, lukot. Kaukolämpö. Ei energiatod. Heti vapaa. Mh. 79 860,46 € Vh. 82.000 € 9494887

KARJAA, Bäljars, n. 100/125 m² OKT Kerttupolk. 3 h, k, s. Rak. 1979, oma tontti. Edullista asumista, kaukolämpö. Kylpyhuone remontoitu 2012, ikkunat ja ulko-ovet vaihdettu 2013 sekä katto uusittu 2015. Hyvä vaihtoehto rivitaloasumiselle, heti vapaa. Ulkovarasto, autotallipaikka. Mh. 139.000 € 9664989

HANKO Pohjoinen, 81,6 + 320 + 330 m² OKT, 2 HALLIA Hemming Elfvingintie 7. 3 h, k, kph, s. Kaunis Lapponiatalo, läh. luontoa. Umpikuja, vilkkaan pääkadun varrella. Oma 5213 m² pienteollisuustontti. 2 isoa (kork. 4-5 m.) lämmit. hallia. Toisessa hallissa v. 2015 rem. asunto n. 60 m². Ei energialuokkaa. Rak. 1984/-95. Mh. 325.000 € 9528977

TAMMISAARI, keskusta, 108 m² LIIKETILA Ystadink. Kauniisti remontoitu liiketila katutasossa. Kulmahuoneisto, isot näyteikkunat Ystadinkadulle ja Asemakadulle. Rak. -57. 45 m² varastotilaa kellaritasossa. Ei energiatod. Vap. nopeasti. Mh. 226.000 € 9649096 Snappertuna, 6,8 ha Vapaa-aika mantere, Köpbölent. Suoj. metsätila, hyvä autotie. Hirsimökki 87 m² (yht. 108 m²). Tupakeittiö, pukuh. ja sauna. Avoullakko. Sähkö-/puulämm. ja täyd. ilmalämpöp. Erill. konehalli/autotalli n. 83 m², askartelutila. Rak. -88. Porakaivo ja vesiliitt. Puucee. Vap. nop. Mahd. ostaa pienempi alue (esim. 1 ha). Mh. 146.000 € 9541566

Nycanderinkatu 18 • Hanko Kauppiaankatu 10 • Karjaa Laurinkatu 52 • 08100 Lohja Kustaa Vaasan Katu 7 • Tammisaari

KJELL DANNBERG

LKV, puh. 044 047 3679 Hanko

JOHAN GRÖNQVIST LKV, puh. 044 047 3415 Karjaa, Lohja

PETRA REHNSTRÖM puh. 044 047 3680 Tammisaari, Hanko

MOSSE LINDHOLM

LKV, puh. 044 047 3677 Tammisaari

MAGNUS NYSTRÖM LKV, puh. 044 047 3414 Tammisaari, Karjaa

Nro 2 Sunnuntaina tammikuun 10. pnä 2016 - 9 .

Nordic Trinity Kareliassa Juhani ”Junnu” Aaltosen 80-vuotiskiertueella vahvana ja ”Junnu” tunteekin olevansa tällä hetkellä uransa huipulla. Hän palasi rytinällä jazzkentälle Jazz-Emman voittaneella Mother Tongue -albumillaan vuonna 2003 ja työskentelee edelleen aktiivisesti. Klaus Suonsaari on yksi harvoja suomalaisia jazzmuusikoita, jolla on merkittävä kansainvälinen ura. Hän on jo 30 vuoden ajan toiminut New Yorkissa rumpalina ja säveltäjänä. Vuonna 1992 Pori Jazz

KIINTEISTÖJÄ, HUONEISTOJA

Suvi Ahlfors 25 vuoden kokemuksella!

EU nettilehtenä: www.etela.com

RAASEPORI UUSI KOHDE

ESITTELY

KODIN TARINA™

ESITTELY

OMAKOTITALOT

ESITTELY

ESITTELY UUSI HINTA

46 m²

2 h, kk, kph, las. parveke. Tässä Sinulle/Teille koti! Tyylikäs koti Karjaan kesk. tuntumassa, palv. vain muutaman minuutin kävelymatkan päässä! Pintarem. 2014, tehokkaat neliöt odottavat uusia omistajia. Yhtiössä uima-allas! Käyttövesiputket uusittu ja viemärit osittain sukitettu! Hp. 83.900 €. Pentbyntie 3. Es. su 10.1. klo 13.25-13.45. Satu D ESITTELY

Pohja, kirkonkylä

Pohja, Gumnäs

56 m² Karjaa, Lövkulla

2 h, k, vh, kph. Meren ja palveluiden läheisyydessä, 1-taso koti. Yhtiössä maalämpö, edullista asua! Yhtiössä myös sauna ja pesutupa. Tästä koti vakinaiseksi asunnoksi tai kakkosasunnoksi. Golf, luonto, meri, mitä muuta voi toivoa. Kylpyhuone alkuperäiskunnossa, amme. Keittiössä tammikaapistot. HETI VAPAA! Hp. 48.000 € + vo. 6.000 €. Gumnäsintie 8. Es. su 10.1. klo 16.10-16.30. Satu D ESITTELY

n. 90/142,5 m²

3 huonetta, keittiö, vaatehuone, wc, kylpyhuone, sauna, autotalli, lämmin varasto. Vuonna 1982 rakennettu yksitasoinen koti. Ikkunat uusittu 2008 ja katto 2013. Alkuperäinen kylyphuoneosasto. Öljylämmitys. Oma tontti 775 m². Myydään remonttikohteena. Ei e-tod. Karjaan keskustaan n. 1,4 km. Hp. 95.000 €. Syväpuronkatu 13. Es. su 10.1. klo 15.25-15.55. Satu D ESITTELY

59,5 m²

2 h, k, vh, kph, lasitettu parveke. Nopeasti vapautuva II krs koti metsän kupeessa, palveluiden vieressä. Meri ja hienot suunnitelmat meren rantaan Raaseporin kaupungilla. Golf, uimaranta ja venelaituri lähellä. Tästä koti 2 asunnoksi tai vakituiseksi. Rv. 1975. Hp. 55.000 €. Pohjantie 1. Es. su 10.1. klo 16.35-16.55. Satu D ESITTELY

ESITTELY

Karjaantie 14, Karjaa

82 m²

4 h, k, kph, s ja parv. Ihast. TILAIHME. Erittäin tehokkaasti käytetyt neliöt, 3 mh, työtila jossa ikkuna, tupak./oloh., 2 x wc, juuri rem. kph, saunassa ikkuna, huoneiston levyinen parveke ja aidattu piha. Keittiö rem. 2010. Suora sähkölämm. Taloyht. valokuitu. LÖYTÖ! Energial. C. Hp. 140.323 € + vo. 11.676 €. Maasillantie 20. Es. su 10.1. klo 13.55-14.15. Satu D ESITTELY UUSI HINTA

136/172 m² 5 h, k, wc, khh, kph, s, at, var. 1 tasossa. Ihastuttava, huolella ja hyvällä maulla täysin rem. v. 2008. Käyttövesip., ovet, lattia, keittiö, kph, khh ja sauna uusittu sekä kaikki pinnat maalattu. Erinom. sij., lyhyt kävelymatka kesk. palv., rautatieas. sekä ruotsink. kouluihin. Kaunis, hoid. 840 m² vuokratontti, joka mahd. ostaa omaksi. Hp. 179.000 €. Koivumäenkatu 2. Esittely su 10.1. klo 14.50-15.20. Satu D ESITTELY

KODIN TARINA™

ESITTELY

104,2/165 m² Kanavakuja 2, Karjaa

Todella siisti ja hyvin pid. vankka 1958 rak. talo. Tästä mukava koti itsellesi aika pienellä pintarem. Vesikate ja käyttövesiputket uusittu. Kuituliittymä. Hyvät asuintilat kahdessa kerroksessa sekä tod. tilava kellari. Tasainen 1160 m² oma tontti. Heti vapaa. Mh. 163.000 €. Esittely su 10.1. klo 13.45-14.15.

87 m²

3 h, k, kph. Tyylikäs RT-päätyasunto, rak. -06. Aivan Karjaan keskustan läheisyydessä. Laadukkaat materiaalit, avoin ja ilmava pohjaratk. Kermansaven kaunis kaakeliuuni, lattialämm. Kylpyhuone uusittu 2009. Terassi etelään. Autokatospaikka. Mh. 194.000 €. Esittely su 10.1. klo 14.30-15.

KODIN TARINA™

UUSI KOHDE

Karjaa, Maasilta

145 m²

7 h, k, kph ja s. Vehreä ja arvostettu Puu-Karjaan alue, lähellä ruotsinkiel. kouluja ja terveyskeskusta. Vieh. 2-kerr. talo, rak. 30-luv. Erill. autotalli. Paljon remontteja tehty. Oma 1826 m² tontti. Talo on AsOy -muodossa ja myyjä antaa 2016 lämmityskustannukset kaupan päälle. Mh. 249.000 €. Esittely su 10.1. klo 13.00-13.30.

SKV-avain 8129433

Karjaa, Pentby

Kerrostaloasunto aivan Karjaan keskustassa, ensimmäisessä kerroksessa. Mukava valoisa asunto läpi talon. Lasitettu parveke sisäpihalle. Keittiö uusittu. Parkettilattiat. Kylpyhuone ja wc laatoitettu. Yhtiössä maalämpö. Mh. 104.000 €. Ensiesittely su 10.1. klo 12.2012.50.

Karjaa, Lövkulla

Papinniitynkatu 9 A 8, T:saari

111 m² Revbackantie 13, Bromarv

KT. Upea ja edustava keskusta-asunto, harvoin tarjolla. 5 h, k, kph, talon ylimm. krs. Asunnossa tuplaparv. ja keittiön päätyikk. näkymät pitkälle. Oh:ssa ihana avotakka joka tuo viihtyvyyttä. Kylpyhuone ja keittiö (Petra keittiöt) uusittu v. 2009. Mh. 199.000 €.

80 m²

Bromarvissa ihana v. 1911 rak. hirsirunk. OKT. Oma upea 1970 m² puutarhatontti. Alak. tilava keittiö, oh, kph ja yläk. 3 makuuhuonetta sekä ihana pieni oleskelutila josta voit ihailla maisemia yli peltojen aina Kyrkvikeniin asti. Mh. 159.000 €.

KUNINKAANKATU 11, Tammisaari, puh. 010 228 3530

78 m²

Karjaa, Mäntynummi

Karjaa, keskusta

Karjaa, Sannäs

160/182 m²

5 h, k, työ-/vaateh., 2 x wc, kph, s. Ainutlaat. tilaisuus Sinulle joka haluat maaseudun rauhaan, alle 1 h Helsinkiin, iso 1,7 ha tontilla oma lähdepohj. lampi! Porrastettu 1983 rak. Siporex-talo, kph:ssa poreallas! 2008 rak. 64 m² Siporex-talo, toimisto/studio. Autotalli n. 24 m², var. 15 m². Ei E-tod. Hp. 398.000 €. Vaihdetie 6. Es. su 10.1. klo 14.15-14.45. Suvi ESITTELY

95 m²

4 h , k , vh , wc , kph , las. parv. Muuttovalmis valoisa ja lämmin hyvin pid. asunto aivan Karjaan keskustassa. Kaikki keskustan palvelut lähellä. Kph ja wc täysin rem. 2015. Kaunis vaalea pyökkilam.lattia joka huoneessa. Tilava vaateh. sekä komeroita. Hp. 131.000 €. Temppelikatu 6. Es. su 10.1. klo 13.00-13.20. Satu D

HANKO UUSI KOHDE

Karjaa

86,5 m² Esplanaadi 76

Billnäs

93 m²

4 h, k, kph/wc, wc, vaatehuone ja sauna. Kaunis hyvällä maulla remontoitu yhden tason koti. Luonto lähellä, suojaisa katettu takapiha joka rajoittuu puistoon. Hyvin sunniteltu pohjaratkaisu. Rv. 1986. Autokatospaikka sekä lämmin varasto. Edullista asua. Hp. 179.000 €. Vasarasepäntie 6. Es. su 10.1. klo 15.30-15.55. Suvi

Koivupolku 2

33,5 m² Esplanaadi 92

Suvi Ahlfors, LKV 0500 505 838

Satu Da Silva 0440 233 220

240/312 m²

IHAST. UPEA ISO 50-luv. kaupungin sydämeen rak. koti. 6 h, k, 3 kph, 3 wc, khh, takkah., pannuh. ja autotalli. Tässä kodissa tilaa riittää isollekin perheelle tai yritykselle, myös mahdollinen kahden sukupolven kodiksi. Isoja rem. tehty, putket, ikkunat, salaojat, upea saunaosasto, tunnelmallinen takkahuone ym. 2 varaavaa takkaa, edullista asua. Aidattu tontti 1346 m². Hp. 298.000 €. Nils Grabbenkatu 8. Es. su 10.1. klo 15-15.25. Suvi

Suvi Ahlfors Oy LKV

Tammisaarentie 9, 10300 Karjaa suvi.ahlfors@kotikone.fi

Katso muut kohteemme www.suviahlfors.fi

UUSI KOHDE

Lappohja, Satamatie 10

4 h, k, kph/wc, wc. II krs. Edullinen, siisti ja iso asunto Lappohjan keskustassa. Sijoittajalle tai omaan käyttöön! Hyvin hoidettu taloyhtiö noin 1-1,5 km Lappohjan uimarannasta ja pienvenesatamasta. Rv. 1971. Kaukolämpö. Mh. 56.094,17 € Vh. 59.000 €. Es. sop. muk.

92,5 m²

4 h, k, vh, wc, kph, las. parv. Kaunis rem. koti hissitalon IV krs. Isot huoneet, erill. wc, vh ja runsaasti säilytystilaa. Rv. 1976. Kaukolämpö. Energialuokka F. Upeat näkymät! Rautatieasemalle ja keskustaan n. 1,4 km. Hp. 130.000 €. Mäntynummenkuja 4. Es. su 10.1. klo 14.20-14.40. Satu D ESITTELY

JEANETTE KIURU myyntipäällikkö, LKV 010 228 3530 040 738 9466

ROBERT HEINÄNEN kiinteistönvälittäjä, LKV, KiAT 010 228 3530 0400 972 025

SKV-avain 8173987

3 h, k, kph sekä tilava vh. Valoisa ja hyvin pidetty läpitalon koti. Ylin krs (II krs). Tähän kolmioon kannattaa tutustua! Lasitettu parveke länteen. Suomenkieliset koulut n. 1,4 km. Rv. 1981. Kaukolämpö. Hp. 77.846,84 € + vo. 6.153,16 €. Inkoo, Katajanokka 84,5 m² Bäljarsintie 23. Es. su 10.1. klo 12.30-12.50. Satu D 3 h, k, kph, s. Valoisa rivitalohuoneisto suositulla ESITTELY alueella Inkoon keskustan ja meren läheisyydessä. Kaksitasoinen asunto. Ylätasolla makuuhuone, keittiö, kph/sauna ja wc. Alatasolla olohuone ja makuuhuone jossa huonekorkeus n. 3 m! Uloskäynti omalle aurinkoiselle pihalle jossa runsaasti istutuksia. Rv. 1987. UUSI HINTA! Hp. 164.000 €. Katajanokantie 23. Es. su 10.1. klo 11.30-11.50. Satu D ESITTELY

42 m²

2 huonetta ja keittokomero. III krs. Erittäin hyväkuntoinen pieni kaksio jossa tupakeittiö ja erillinen makuuhuone. Keskustan tuntumassa lähellä kaikkia palveluita ja Haagapuiston vieressä. Rv. 1967. Kaukolämpö. Mh. 56.328,06 € Vh. 57.000 €. Esittely sopimuksen mukaan.

1 h, kk ja kph. Rauhallisella asuntoalueella oleva hyväkunt. ja edull. yksiö omalla eteläpihalla. Käyttövesi- ja lämmitysputket uusittu. Lähellä kesk., n. 1 km. Maalämpö. Rv. 1972. Mh. 37.473,73 € Vh. 39.000 €. Es. sop. muk.

SKV-avain 8139357

(Raasepori) Yhdyskuntatekninen lautakunta on päättänyt, että kaupunki luovuttaa Meltolasta kiinteistön Folkhälsanille aiemman kiinteistökaupan täydennyksenä. Kyseessä on 1,2 hehtaarin alue, joka oli aiemmin yleinen tie. Folkhälsan omistaa alueella jo entuudestaan sairaalarakennuksen lisäksi muitakin rakennuksia ja kiinteistöjä. Niiden yhteydessä kulkee nk. sisäänvedetty tiealue, joka siirtyi aikanaan kaupungin omistukseen. Kyseisen maantieosuus lakkautettiin tiettävästi jo 1920-luvun lopulla.

Koti on sydämenasia

Korkeavuorenkatu 22 A 1, Karjaa 70 m² Bulevardi 5, Karjaa

Karjaa, Bäljars

Tiealue luovutetaan Folkhälsanille

Lisää koteja www.skv.fi

SKV-avain 8101050

(Raasepori) Yhdyskuntatekninen lautakunta on hyväksynyt sopimukset erikoistyökoneista vuosille 2016-2017. Sopimuskumppaneiksi valittiin tarjoukset jättäneet yritykset eli Ky Kurt Helander Kb, A. Berglund Ab, K. Jousmaa Oy, Ralf Jung Kb ja Kurt Samuelsson. Lautakunta päätti myös kone- ja kuljetuspalvelusopimusten jatkamisesta vuoden 2017 kevääseen yhden vuoden optiolla. Sopimuksia jatketaan optiovuoden haluavien yritysten kanssa. Ne ovat K. Jousmaa Oy, Karjaan Kuorma-autokeskus KTK, F:ma Stefan Sannholm, J-E Holmberg Oy Ab, Louhintaliike Veljekset Åkerfelt Oy, Tofag Ab, Inkoon Maanrakennuspalvelu Oy, A. Berglund Ab Oy, Sjöberg Per Olof, Ky Kurt Helander Kb. Ralf Jung Kb , F:ma Tomas Samuelsson, Kurt Samuelsson, Rehn F&P, Ralf Ajalin Oy ja Kaivuutyö Mikko Peltola.

RIVITALOT

Mikko Iivanainen tunnetaan mm. Free Control -yhtyeen perustajajäsenenä sekä Kurkirku-yhtyeestä ja Johanna Iivanainen duosta. Laajan soundivalikoiman omaava kitaristi-säveltäjä on Nordic Trinityn alullepanija.

KIINTEISTÖJÄ, HUONEISTOJA

SKV-avain 8124933

Urakoitsijat optiolla

KERROSTALOT ESITTELY

Vuoden Taiteilija -palkinnolla palkittu Suonsaari on esiintynyt ja levyttänyt lukuisten kansainvälisten huippujazzartistien kuten Geri Allenin, Bob Bergin, Tom Harrellin, Joe Lovanon ja Diana Krallin kanssa.

SKV-avain 8150603

monivaiheisella urallaan tehnyt aktiivista yhteistyötä mm. suomalaisen jazzin modernistien eli Edward Vesalan, Otto Donnerin, Heikki Sarmannon ja Paroni Paakkunaisen kanssa.Vuonna 1968 Suomen Jazzliiton Yrjö-palkinnolla palkittu Aaltonen on tuttu myös mm. Tasavallan presidentistä, Suhkan Uhkasta sekä UMO:sta, jonka perustamisessa Aaltonen oli mukana. Yli viisikymmentä vuotta kestänyt ura jatkuu siis yhä

SKV-avain 8105653

Yhtyeen ohjelmisto koostuu pääasiassa jäsentensä omista sävellyksistä, jotka edustavat tyylillisesti rohkean mielikuvituksellista, herkkää ja yllättävää free jazzia. Juhani Aaltonen on yksi suomalaisen jazzkentän merkittävimmistä tenorisaksofonisteista ja huilisteista. Pitkän linjan muusikko aloitti uransa jazzilla ja siirtyi myöhemmin fuusion ja sittemmin pääosin kirkkokonserttien pariin. Suomalaisen jazzin legenda on

SKV-avain 8192010

(Raasepori) Jazztrio Nordic Trinity juhlistaa tammikuussa kiertueellaan 80-vuotiasta Juhani ”Junnu” Aaltosta, jonka ohella kokoonpanossa soittavat Klaus Suonsaari ja Mikko Iivanainen. Yhtye esiintyy Tammisaaressa Kulttuuritalo Kareliassa torstaina 14.1. Nordic Trinity -triossa kolmen eri sukupolven soittajat yhdistävät voimansa. Yhtyeen esittämä materiaali perustuu soittohetkessä tapahtuvaan luovaan improvisointiin sekä soittajien väliseen mahdollisimman kuuntelevaan ja reagoivaan kommunikointiin.

44 m²

2 huonetta, keittokomero, lasitettu parveke. II krs. Pieni mukava kaksio kaupungin ydinkeskustassa lähellä kaikkia palveluja. Rv. 1961. Öljylämmitys. Vesikatto uusittu 2015. Mh. 53.507,92 €. Vh. 59.000 €. Es. sop. muk.

VUORIKATU 12-14, Hanko, puh. 010 228 3540

BETTINA RUUSKANEN kiinteistönvälittäjä, LKV, KiAT 010 228 3540 050 572 1678

KRISTER SJÖSTRÖM myyntipäällikkö, LKV 010 228 3540 040 661 6769

10 - Nro 2 Sunnuntaina tammikuun 10. pnä 2016 .

Pohjan kotiseutuyhdistyksen näyttely Fokuksessa

Uran kärkituloksia ilmäkiväärissä

(Raasepori) Pohjan kotiseutuyhdistys on tuonut galleria Fokukseen Karjaalle tietoa ja erilaista nähtävää etenkin hirsirakentamiseen liittyen “Tukista taloksi” -näyttelyssä. Esillä on mm. hirsirakenteita ja perinteisiä työkaluja, lisäksi kerrotaan myös vanhoista työmenetelmistä. Tammikuun näyttelyssä kerrotaan myös kotiseutuyhdistyksen tärkeimmästä toimintamuodosta, sen omistamasta Gillesgården -maatalous- ja kotiseutumuseosta, joka sijaitsee Skarpkullan kylässä. Yhdistyksen ylläpitämään, kulttuurihistoriallisesti arvokkaaseen museoon kuuluu seitsemän rakennusta ja eri näyttelyt kertovat lähinnä maataloudesta ja sen kehittymisestä Pohjan alueella. Alueella on kolme suurta näyttelyhallia ja museon kokoelmissa kaikkiaan yli 3.000 esinettä. Gillesgårdenista löytyy vanha asuinrakennus, joka on maatilan entinen päärakennus luultavasti 1700-luvun loppupuolelta. Alueella on myös muonamiehen talo, aitta ja vilja-aitta, jotka on siirretty Skarpkullaan muualta. Hirsirakennuksen ominaisuuksiin kuuluu, että se on helppo purkaa ja koota uudelleen. Hirsirakennusten siirtäminen onkin ollut hyvin yleistä, kotiseutuyhdistys valaisee. Puu on ollut Suomessa kautta aikojen yleisin rakennusmateriaali, koska sitä on

Aseellinen askartelu oli alkuviikosta arvossaan, kun Ruotsin Sävsjössä paukuteltiin ilma-aseiden kansainvälistä Swedish Cupia yli 600 ampujan voimin. Snappertunan snautseri Joni Stenström pulveroi pateja miesten ilmakiväärissä, jossa käytiin perättäisinä päivinä kolme kisaa. Heti maanantaina taululle tipahti kauden liukkain lukema 618,2, jolla Stenström sijoittui 60 laukauksen peruskisassa kahdenneksitoista. Tiistaina hän kiristi ruuvia ja petrasi tuloksekseen 619,6, joka riitti pykälään yksitoista. -Kaksi ensimmäistä päivää menivät hyvin ja olivat lähelle sitä omaa parasta tasoa, jota tällä hetkellä irtoaa. Tulokset olivat toiseksi ja kolmanneksi parhaita, mitä olen koskaan ampunut. Henkilökohtainen ennätykseni on 621,1 ja se on jo kolmen vuoden takaa. Sen koomin en ole niitä lukemia lähennellyt, mutta nyt alkaa taas löytyä ”impparilla” ampumiseen jotain järkeä, 21-vuotias Stenström kertoi. Peruskisan kahdeksan parasta etenivät finaaliin ja finaaliraja jäi Stenströmiltä maanantaina 2,5 ja tiistaina tasan kahden pisteen päähän. Etenkin tiistaina hän oli ensimmäiset viisi kymmenen kudin sarjaa finaalivauhdissa, mutta viimeiseen sarjaan ko-

Hirsirakentamisen hienoudet avautuvat

Pohjan kotiseutuyhdistys avaa näyttelyssään vaiheita, joissa tukki muuntuu osaavissa käsissä taloksi. Näytillä on myös vanhoja hirsityökaluja. Gillesgården -museon omistaminen ja ylläpitäminen on kotiseutuyhdistyksen päätehtävä. saatavilla kaikkialla ja materiaalia on suhteellisen helppo työstää. Hirsirakentaminen vaatii kuitenkin taitoa, joka on siirtynyt sukupolvelta toiselle. Perinteiset hirsityökalut ovat muotoutuneet tarkoitukseensa sopiviksi pitkällä ajanjaksolla ja ovat käyttökelpoisia vielä nykyäänkin. Myös Pohjan pitäjässä talot, niin torpat kuin kartanot,

rakennettiin pääsääntöisesti hirsistä aina 1930-luvulle saakka. Koko seutukunnan upein hirsirakennus on Mustion linna, joka on samalla maan suurin ei-kirkollinen puurakennus. “Tukista taloksi” -näyttelyyn voi tutustua maanantaisin ja torstaisin kello 11-19, muina arkipäivinä kello 11-17 ja lauantaisin kello 10-14.

VIIKON UUTUUDET! 139 €/kk

Stenström rehki ammuntaan ryhtiä Ruotsista sahti päivän selvästi kehnoin noteeraus ja kelkka karkasi. -Ei vain sipuli pitänyt. Rupesin jännittämään vähän liikaa, kun oli mahdollisuus saada tosi hyvä tulos ja tehtailla yli 620 pistettä. Kyllä siinä mahdollisuuksia finaalipaikkoihin oli, mutta olen silti tyytyväinen noihin tuloksiin, Stenström sanoi. Keskiviikkona käsi kylmeni ja Stenström oli 20. tuloksella 612,6. -Tuntui, että takki oli tyhjä. Ei löytynyt tarpeeksi keskittynyttä otetta ja latausta. Kyllä se jostain pitäisi kaivaa, vaikka olisi kisarasitusta alla, mutta nyt meni sormien läpi, hän tuumaili. Stenström oli kahtena ensimmäisenä päivänä miehissä toiseksi paras suomalainen ykkösampujamme Juho Kurjen jälkeen. Siinä missä hän päätöspäivänä hiipui, heitti Kurki vielä isoa vaihdetta silmään ja ampui peruskisassa uuden Suomen ennätyksen 628,6. Se rikkoi saman sällin nimissä olleen edellisen ennätyksen 0,7 pinnalla. -Omalle kohdalle ei ole realistista ajatella tuollaisia tuloksia. Parhaimmillaan voisin yltää siihen 622-623 pisteen maastoon, Stenström vertaili. Kurki eteni jokaisena päivänä ainoana suomalaisena finaaliin ja oli joka kerta neljän parhaan joukossa. Myös Stenströmin veljistä vanhem-

pi eli Robin miesten ilmakiväärissä sihtaili ja oordnasi sijat 32, 31 ja 28. Hän venyi viimeisenä päivänä parhaimpaansa tuloksella 608,5.

Uudet kujeet Swedish Cup oli suomalaisille samalla yksi monista katsastuskisoista, joissa annettiin näyttöjä helmikuussa Unkarissa käytäviin ilma-aseiden EM-karkeloihin. Stenström oli tähän asti antanut ailahtelevia näyttöjä. -Kupittaan kisat joulukuun alussa menivät hyvin, mutta Espoon katsastus oli huonompi. Jouluviikon treenit tuntuivat tukkoisilta ja pidin sitten viikon taukoa ennen Ruotsin reissua. Tai kaksi kertaa treenasin kotona, mutta oli silti sellainen olo, ettei tiennyt mitä Swedish Cupista voi odottaa. Kun meni noin hyvin, niin sieltä sai tekemiseen lisää intoa ja itseluottamusta, Stenström totesi. Intoa on haettu myös uudesta valmentajasta, sillä Stenström vaihtoi Pasi Wedmanin suojista Pirjo Peltolan pakeille. Peltola on kaksinkertainen olympiaedustaja (1988 ja 1992) ja aktiiviuransa jälkeen hän on toiminut ampumaurheiluliitossa kivääri- ja paralympialajien valmentajana. Jatkuu sivulla 11.

www.idealauto.fi Tammisaarentie 55, 10320 Karjaa (Samassa talossa kuin A-Katsastus) Chris Nylund, 040 660 5353, chris.nylund@idealauto.fi Avoinna: arkisin 10-18, la 10-14 147 €/kk

45 €/kk

79 €/kk

81 €/kk

86 €/kk

MOPOAUTO!

Ligier Ixo Dci ajettu vain 15 tkm, 1 omist., 2 x renk., lohkolämm. Juuri katsastettu ja huollettu! -12 7.900 € 90 €/kk

BMW R1150 RS 61 tkm, ABS, kahvanlämm., 12 V ulosotto. Tyylikäs ja laadukas matkapyörä! Ikäisekseen siistissä kunnossa. -01 5.900 € 147 €/kk

Ford Transit 280M 125 hv alv. väh. kelp., ajettu vain 168 tkm, 2 x renk., h-kirja, juuri kats., siistikuntoinen ja tilava paku! -04 8.900 € 259 €/kk

VW Golf Plus 1.4 TSi DSG 85 tkm, nahkasis., s-penkki, aut. ilmast., navi, p-tutka, sadetunn. ym. Huippuvarusteltu! -08 15.900 €

Toyota Yaris 1.4 D-4D Autom. 137 tkm, ilmastointi, 2 x renk., lohkolämm., h-kirja -09 8.900 € 93 €/kk

Volvo V40 T4 200 hv 133 tkm, aut. ilmast., h-kirja, 2 x renk., lohkol., sisäp., vetok., ym. Hyvin huollettu ja siistissä kunnossa! -98 5.900 € 170 €/kk

BMW 530d 347 tkm, nahkasis., sport-istuimet, navi, xenon, bluetooth. Juuri huollettu ja katsastettu! -04 9.900 € 275 €/kk

Ford Focus 1.0 Ecoboost 125 hv Titanium aj. vain 56 tkm, avaimeton käynn., aut. ilmast., vak.nop.s. ym. Hyvin varusteltu! -12 16.900 €

Škoda Octavia 1.6 280 tkm, ”tuning”-takavalot, bluetooth audio usb ja aux, lohkol., vetok., 2 x renk. ym. juuri kats., ”tuunattu” -99 2.990 €

Toyota Corolla 1.6 Liftback Citroën Xsara Break 1.6i Ford Transit 2.0 280S 75 hv ajettu vain 150 tkm, ilmast., ve- farmari 132 tkm, vetokoukku, 192 tkm, Eberspächer kellolla, tok., kauko-ohj. k-lukko, lohkol., 2 x renkaat, huoltokirja siisti ja vähän ajettu sisäp., h-kirja, 2 x renk. -05 4.900 € -03 4.900 € -99 4.290 €

A T S I L L U D E E TARJOAMM OPA J A T S U T I O RAH A A. H A R I S Ä K ILMAN 170 €/kk

Ford Focus 1.6 Trend Wagon Autom. 116 tkm, lohkolämm., 2 x renk., h-kirja. Hieno ja vähän ajettu! -07 9.900 € 290 €/kk

Kia Sorento 2.5 CRDi 170 hv EX Autom. 118 tkm, aut. ilmast., navi, vak.nop.s., h-kirja, vetok., ym. ym. -07 17.900 €

170 €/kk

185 €/kk

Opel Vectra 1.8 Enjoy Anni- Mercedes-Benz A 170 Autom. versary 109 tkm, xenon, vak.- ajettu vain 100 tkm, 2 x renk., nop.s., 2 x renk., h-kirja, ilmast., h-kirja, ilmast., lohkolämm. luistonesto, ym. -07 9.900 € -05 10.900 € 290 €/kk

VW Golf Variant 1.4 TSi 90 kW 78 tkm, 1 omist., täyd. merkkih-kirja, p-tutka ed. ja tak., vak.nop.s., aluvant., 2 x renk. -13 17.900 €

310 €/kk

VW Golf 1.4 TSi 90 kW 94 tkm, aut. ilmast., Touch Screen näyttö, AUX, vak.nop.s., 2 x renk., 1 omist., ym. Uusin korimalli! -13 19.900 €

143 €/kk

Mercedes-Benz A 170 151 tkm, ilmast., vak.nop.s., täyd. h-kirja, 2 x renk. Todella siisti ja näppärä pikku-Mersu! -06 8.490 € 185 €/kk

Mercedes-Benz E 420 Avantgarde 339 tkm, aut. ilmast., kattol., xenon, 2 x renk., hieno farmarimersu asiall. kunnossa -97 5.490 € 143 €/kk

MB C200 Kompressor Coupé 163 hv 175 tkm, 2 x renk., lohkolämm., h-kirja. Todella siistikuntoinen. Juuri katsastettu! -01 8.490 € 230 €/kk

VW Transporter 1.9 TDi 105 BMW 320iA 141 tkm, nahkahv Pitkä 360 tkm, ilmast., 2 x penkit, vakionopeudensäädin, renk., 2 x aluvant., lohkol., si- 2 x renkaat, attoluukku -07 13.900 € säp., vetok., kytkin juuri vaihd. Huippuhieno! -04 10.900 € 340 €/kk

Alfa Romeo Brera 3.2 V6 260 hv Q4 4X4 118 tkm, huippuhieno aito italialainen sporttiauto, hyvät varusteet, hyvässä kunnossa -06 22.900 €

399 €/kk

Audi A4 Allroad 3.0 TDi 239 hv 217 tkm, nahkasis., p-tutka, xenon ja led, vak.nop.s., Audi Concert, h-kirja, 2 x renk. Hieno! -09 28.900 €

Nro 2 Sunnuntaina tammikuun 10. pnä 2016 - 11 .

Jatkuu sivulta 10. Turussa asuva Stenström kaipasi uralleen freesiä virikettä. -Treeneihin on tullut muutoksia ja nykyään on tiukemmat raamit siinä mitä päivittäin tekee. Ennen se saattoi mennä niin, että ammuin vähän niin kuin itse ajattelin miten siihen hetkeen sopii. Pirjo on ohjannut tekemistä keskittyneempään suuntaan ja tehnyt erilaisia harjoitusohjelmia. Esimerkiksi kuivaharjoittelu on lisääntynyt. Eli tähtään vain seinään, mutta en ammu. Se kuulostaa tylsältä ja usein onkin sitä, mutta sitäkin vain on ampujan tehtävä, Stenström selvitti. Eilen lauantaina annettiin EM-näyttöjä Espoossa ja sen jälkeen on vielä yksi katsastus Tanhuvaarassa. Kisoihin valitaan maksimissaan kolme suomalaismiestä ja ilmakiväärissä Unkariin ei ole lähdössä kuin Kurki. -Kriteeriksi on asetettu se, että kolmen parhaan kisan keskiarvo pitää olla yli 620 pistettä. Minun pitäisi ampua jäljellä olevissa kisoissa roimasti päälle 620:n tuloksia, jotta pääsisin edes lähelle sellaista keskiarvoa. Kurki on ainoa, joka niihin lukemiin jatkuvasti pystyy. Aika huteralla pohjalla ne omat EM-kisatoiveet ovat, mutta pitää toki loppuun asti siihen uskoa ja mennä tekemään parhaansa. En tiedä kuinka tiukasti noista kriteereistä pidetään kiinni vai halutaanko antaa muillekin mahdollisuus olympiapaikan jahtaamiseen, Stenström pohti. Unkarissa ovat jaossa viimeiset paikat Rion kesäolympialaisiin. -Yritin kyllä panostaa siihen, että EM-kisoihin pääsisin ja voisi olympiapaikkaa vielä tavoitella. Aika ei vain näytä riittävän. -ts-

Lätkäleideillä loppiaisturnaus

Kautta hien ja naurun (Raasepoei) Kun muualla maassa viskattiin joulukuusi jorpakkoon, niin Karjaan jäähallissa ladottiin vielä limppua uuniin. Se oli sitä kumisempaa limppua, jota päältä paistettiin, kun Sledgehammer Ladies järjesti naisten harrastekiekon loppiaisturnauksen. Kuusi joukkuetta toisistaan mittaa otti näissä kovaa vauhtia perinteeksi muodostuvissa menoissa, jotka toista kertaa kiepsaistiin. Hankolaisen Sledgehammerin nimeä kantava, mutta alueemme joka kolkasta pelaajia imenyt kotijoukkue oli varsin kohtelias emäntä, sillä vastustajat tuppasivat pidemmän korren vetämään. Alkulohkossa Helsingin HokiTiikerit ja Hyvinkään Team Flames olivat kuusenneulasen verran parempia, molemmat lukemin 2-1. -Harmittaa, kun pelasimme kummassakin matsissa ihan hyvin. Maalinteko ei ole maistunut, vaikka ekassakin pelissä oli monta hyvää paikkaa. Eihän tämä niin vakavaa ole, mutta ei sitä silti haluaisi hävitä. Olemme varmaan vähän vieraskoreita, hymyili joukkueen kantaviin voimiin kuuluva Anu Rantanen. -Jumbofinaalia lähdemme kyllä voittamaan. Jos voitamme, niin torilla tavataan, tokaisi vierestä Tiina Sorvari. Toritanssit jäivät toiseen

Teematyötä. Satu Keränen (99) on hikoillut Team Flamesia vastaan maalin ja Maria Mannström nauraa onnistumisen ilosta. Sledgehammer Ladies panostaa hikeen ja nauruun. kertaan, sillä niukat tappiot saivat jumbofinaalissa jatkoa. Mäntsälän Tigresses voitti tiukan väännön 3-2 ja jätti Sledgehammerin näin hännänhuipuksi. Tuskin sekään kamalan paljon masensi, sillä tässä joukkueessa lähdetään joka tapauksessa voitolla yöhön. -Valmentajamme on linjannut kaksi teemaa eli hiki ja

Karjaan myymälässä kaikkien tekstiilien loppuunmynti Slutförsäljning av alla textilier i Karis butiken

nauru. Niitä me tavoittelemme, Sorvari kertoi. -Niihin myös joka kerta ylletään, Rantanen lisäsi. Valmentajana toimii pelaajaurallaan olympiamitalin kiekkoillut ja nykyään Aktia-hallissa ahkerasti tuomaroiva Satu Huotari. Hän opasti kesken Flames-matsin pelaajia fläppitaulun avustuk-

sella, joten ei tämä ihan pelkkää hurvittelua ole? -Vähän olemme käyneet läpi miten peliä voisi avata ja sitä rataa. Mutta siinäkin on aina huumoria mukana, aiemmin muun muassa Lohjan Kisa-Veikoissa pelannut Rantanen rupatteli. Sledgehammer Ladies on viiltänyt jäätä siitä lähtien,

-70 %

ei koske työvaatteita ja -käsineitä gäller ej arbetskläder och -handskar

normaalihinnoista från normalpriser

LOPUT / RESTEN

POWERBOOTS Lämpösaappaat Värmestövlar

78,-

korkeat/höga

Vain Karjaan myymälästä / Endast från butiken i Karis

Sulanapitokaapeli Frostskyddskabel KARJAA / KARIS

Hangontie/ Hangövägen 889 Puh./Tel. (019) 231 771 ma/må-pe/fre 9-19 la/lö 9-18 su/sö 10-19

INKOO / INGÅ

Ola Westmanin puistotie/ Ola Westmans allé 7 Puh./Tel. (09) 878 6282 ma/må-pe/fre 9-19 la/lö 9-16 su/sö suljettu/stängt TARJOUKSET VOIMASSA VAIN KARJAAN JA INKOON MYYMÄLÖISSÄ ERBJUDANDEN I KRAFT ENDAST I KARIS OCH INGÅ BUTIKERNA 9.-13.1.2016

4 m, norm. 35,-

2995

Labonie Nestesaippua Flytande tvål 2 l, norm. 2,49

169 Pölynimuripussit Dammsugspåsar norm. 8,95

95 6

Litteä öljylämmitin Oljefyllt batteri 600 W

kun halli Karjaalle nousi. -Ensin tämä oli enemmän mammalätkää. Lapset menivät pelaamaan ja äidit seurasivat perässä ja innostuivat itse harrastamaan. Myöhemmin tähän on tullut myös nuorempia mukaan ja nyt se ikähaitari on noin 20-53 vuotta, Rantanen ja Sorvari selvittivät. Loppiaisturnauksen voitti Harjun Kiekko, joka päihitti loppuottelussa HokiTiikerit 6-1. Pronssiottelussa Flames kukisti Kirkkonummen Salamat 1-0. Sledgehammer Ladies loppiaisturnauksessa: Jennica Holmberg (mv), Kirsi Strömsholm, Tove Parmanen, Jenni Möller, Evelin Rätsep, Anniina Kallinen, Jessica Holmberg, Maria Dahlström, Milla Ruoho, Maria Mannström, Marica Mannström, Anu Rantanen, Tiina Sorvari, Sari Rönnblad, Mia Westerholm, Kati Viljanen, Linda Gustafsson, Sofia Forsblom, Satu Keränen. -ts-

Hiekoitusmurske Sandningskross

49,-

LED-lamppu LED-lampa 7W E27

25 l

Talipallot 50 kpl/ämpäri Talgbollar

695

50 st./ämbar 90 g/kpl/st.

norm. 6,95

299

799 MOBIL Super 3000 5W-40 Moottoriöljy Motorolja 4 l

MOBIL ESP Formula 5W-30 Moottoriöljy Motorolja 4 l

norm. 27,50

norm. 43,90

2395

3995

12 - Nro 2 Sunnuntaina tammikuun 10. pnä 2016 .

Junnufutaajat maajoukkuemelskeessä (Raasepori) Reippaat ja räpsäkät raaseporilaispojat ovat olleet haluttua tavaraa Suomen nuorten jalkapallomaajoukkueissa. U18 eli -98 syntyneiden sakki on pelannut tällä viikolla Pietarissa Granatkin-turnausta ja siellä sotisopaan ovat sonnustautuneet tammisaarelaiset William Lindqvist ja Benjamin Källman. Suomi jämähti maanantaina 0-0-tasapeliin Moldovaa vastaan, raapi loppiaisena 1-0-voiton Kazakstanista ja jakoi torstaina pisteet Viron kanssa 1-1-tuloksella. EIF:ssä myös tulevalla kaudella Ykköstä pelaava Lindqvist partioi puolustuspäässä täydet 90 minuuttia Moldovaa ja Viroa vastaan ja huilasi Kazakstan-kamppailun. EIF:stä FC Interin liigapoppooseen siirtynyt Källman hääri Moldovaa vastaan kärjessä 77 minuuttia ja oli myös kazakkien kimpussa avauskokoonpanossa 79 minuuttia. Hän oli alustamassa Niilo Mäenpään maalia, kun jatkoi Saikou Ceesayn syötön laitaan Mikael Soisalolle, joka lopulta petasi Mäenpäälle namipaikan. Viron kiusaksi Källman kirmasi vaihdosta 70

Käsismiehillä rima korkealla

Katse horisonttiin

minuutin kohdalla ja oli hyvinkin äkkiä tekemässä tuhojaan. Eestipoika ehti tekaista johtomaalin 76 minuutilla, mutta vain minuuttia myöhemmin Källman sai Mäenpäältä nappisyötön linjan taakse ja tuikkasi tasoituksen. Kazakstan-ottelun tapaan sinivalkeilla oli paikkoja useampaankin osumaan, mutta hyökkäyksien päättäminen tuotti tuskaa. Suomi kohtasi eilen lauantaina viimeisessä alkulohkopelissä Venäjän ja sen jälkeen vuorossa ovat vielä sijoitusottelut. Joukkueen päävalmentajana toimii nykyään Pietarsaaren päällikkö Aleksei Eremenko sr., joka saa Pietarissa tulikasteensa maajoukkueleiviskään. Karjaalainen Tobias Fagerström on puolestaan mukana U17 (-99 synt.)-maajoukkueessa, joka pelaa 18-24. tammikuuta Valko-Venäjän Minskissä kansainvälisen turnauksen. Alkulohkossa Suomi kohtaa Ukrainan, Georgian ja Moldovan. BK-46:n kärkipelaajan ”oma” maajoukkue on U16 ja Fagerström nimettiin tähän vuotta vanhempien ryhmään Käpylän Pallon Tuukka Kurjen tilalle.

”Tässä ja nyt kaikki on”, viserteli Tapani Kansa vuoden 1983 euroviisukarsinnoissa ja puri niin viekoittelevasti huultaan, että koko ajatus kaiken olemisesta tässä ja nyt tuntui saavan miehen kyltymättömälle tuulelle. Ehkä se oli juuri tuo kiihkeä kyltymättömyys, joka esti Tapsaa näkemästä sitä, että kaikki ei aina ole tässä ja nyt, vaan osa on tuolla ja huomenna. Suomen miesten käsipallomaajoukkueen kohdalla aika suurikin osa, sillä uusvanhan päävalmentajan Kaj Kekin komennossa katseet on käännetty visusti vuoteen 2020 ja tuolloin Itävallassa, Norjassa ja Ruotsissa pidettäviin EM-kisoihin. Siellä Suomi tahtoo olla ja 2018 alkavaan karsintarupeamaan mennessä nykymiehistöstä olisi koulittava nykyistä kilpailukykyisempi porukka.

Radio ja video Juuri nyt Suomi pelaa MM 2017 -karsintoja, joissa se hävisi viime vuoden puolella vieraissa Italialle (27-19) ja kotona Itävallalle (29-33). Loppiaisena maajoukkue kohtasi Vantaan Energia Arenalla lohkon neljännen joukkueen Romanian, joka pöllytti Suomea kuin Pakkasukko pääsiäispupua. Varsinkin avausjaksolla hallin valtasi lähes yhtä suuri kylmyys kuin ulkona, kun Romania päästeli 21-34 (9-20)-voittoon. Rökäletappio ei sinänsä Suomen pitkän tähtäimen tekemistä hetkauta, mutta melkoisen tyly muistutus se oli siitä millainen työmaa edessä rehottaa. 6-6-tilanteeseen asti vaikutti ihan mukavalta, mutta loppupuolisko meni täysin pipariksi. Suomella oli 18 minuutin kohdalla vain yksi pallonmenetys, mutta heti kun hyökkäykseen

vaihdettiin miehiä, niin näkyivät oireilu siitä miten tämä kyseinen kokoonpano ei ole tottunut vielä yhdessä pelaamaan ja kuinka voimakkaampien vastustajien paineen alla ollaan lirissä. Seurasi kolme pallonmenetystä putkeen ja hetken päästä oman ylivoiman aikana kaksi hyökkääjän virhettä päälle. Romania rokotti armotta isäntien kotiinjuoksun jälkeen epäorganisoiduksi levähtänyttä puolustusta ja paineli omille teilleen. BK-46:n kasvatti Robin Sjöman pelasi koko avausjakson eikä juuri riemusta hyppinyt. -Alussa oltiin vielä mukana, mutta sitten alkoi taas vastustajan kovempi fyysisyys jylläämään. Niin kuin monesti aiemmin, nykyisin Kekin alaisuudessa myös Cocksissa pelaava sentteri tiivisti. Ihmetystä herätti lähinnä Suomen puolustaminen, jonka uudesta aggressiivisuudesta ja aloitteellisuudesta on paljon puhuttu. Sen pitäisi sisältää kaikkia aktiivisen ja korkean puolustamisen keinoja ja olla sinänsä ihan perusteltu vastalääke Suomen pienikokoisuudelle. Nyt kuitenkin lässähdettiin matalaan 6-0:aan ja annettiin Romanian pakkien pallotella paine päälle ilman riittävää häirintää. Kaikki on toki suhteessa vastustajaan eikä Suomi voi koko ajan olla jossain ultramuodostelmassa kimpussa. Ehkä Romania nähtiin sellaiseksi vastukseksi, että 6-0:n piti toimia. Pieleen se joka tapauksessa meni. -Sovimme ennen peliä, että puolustamme perus 6-0:aa. Liian helposti sieltä läpi tultiin. En itsekään puolustanut kovin hyvin ja siitä minun tontiltani he tekivät paljon maaleja, Sjöman sätti. Hyvä juttu tällaisessa tappiossa on se, että ainakin videolle tarttui paljon materiaalia siitä mitä pitäisi parantaa. Maajoukkueessa myös Sjö-

manin mukaan vietetään runsaasti aikaa videohuoneessa. Odottaako hän tämän ottelun videosessiota innolla? -Enpä oikeastaan... tai toisaalta kyllä odotan, että pääsen näkemään mitä tehtiin väärin ja mitä minun pitää henkilökohtaisesti korjata.

Kasvu ja nousu Suomi on näissä karsinnoissa siitä epäkiitollisessa asemassa, että se maksaa tällä kokoonpanolla väkisinkin oppirahoja kokeneempia karjuja vastaan. Kekki on muodostanut ryhmän niistä pelaajista, joiden odotetaan olevan vuosina 2018-20 sillä tasolla, että vastuuta pystytään kansainvälisillä kentillä kantamaan. Tämä tarkoittaa lähes tyystin 90-luvulla syntyneitä pelimiehiä. Romaniaa vastaan vain Teemu Tamminen, Kristian Jansson ja maalivahti Tuomas Laitinen olivat ”kasariosastoa” ja vaikka loukkaantumisista kärsinyt Andreas Rönnberg vielä siihen lisättäisiin, niin eipä se ysärileimaa juuri lieventäisi. Esimerkiksi Romanian yhdeksästä maalintekijästä vain yksi oli 90-luvulla syntynyt ja myös Italia luottaa ratkaisijarintamassaan vanhempaan väkeen. Lohkokärki Itävalta on sitä vastoin ajanut sisään nuorempaa aaltoa, kuten sen johtavat maalintekijät Nikola Bilyk (-96) ja Sebastian Fremmel (-95) todistavat. Pahaksi onneksi keskiviikkona olivat sivussa myös heittokäden peukalonsa loukannut Oliver Helander, tiistain treeneissä nilkkansa telonut Nico Rönnberg ja kapteeni Miro Koljonen. Karsintojen paras maalintekijä Tamminen ei puolestaan päässyt lainkaan tyypilliseen vauhtiinsa, jäi nollille ja istui avausjakson lopun tällin jälkeen loppumatsin penkillä. Reservissä ovat myös Norjassa pelaavat Oscar Kihlstedt ja Olli-Pekka Korpimäki. Nämä kaikki kun saadaan mukaan ja hitsattua yhteen, niin ei tämä niin huono joukkue ole kuin Romania-tulos antaisi olettaa. Silti on niin, että tässä pitää kasvaa kansainvälisen pelimiehen mittoihin monen sellaisenkin, joka ei ole vielä liigatasollakaan noussut tekijämiehen

rooliin. Esimerkiksi SIF:ssä pelaava karjaalaiskasvatti Theo Westerlund on lupaava kaveri ja saa kantaa harteillaan isoa odotusarvoa siitä, että maajoukkueeseen saataisiin vihdoin varteenotettava vasenkätinen pakki. Hänellä piisaa ensin tekemistä siinä, että kasvaisi systemaattiseksi hyökkäysuhkaksi liigassa ja sen jälkeen olisi kokonaan toinen juttu tehdä se sama Romaniaa vastaan. Aineksia on ja optimistinen katsantokanta tulee säilyttää, mutta kunnianhimoinen tavoite tässä on varsinkin liigapelaajien suhteen meneillään. Eipä Kekin päätä ainakaan palele, kun hän Romaniaakin vastaan heitti suoraan avauskokoonpanoon Helanderin tilalle tulleen Vincent Voutilaisen, joka suoritui maajoukkuedebyytistään ihan mukiinmenevästi. Kekki patistaa liigapelaajia satsaamaan enemmän omatoimiseen harjoitteluun ja ammattimaisempaan asenteeseen. Se on kotimaan sarjassa monelle pelaajalle kova patistus, mutta ilman sitä ei tule tarvittavaa lisäystä fyysiseen kapasiteettiin. Sjömankin on liigassa ihan komea ilmestys (195/90), mutta hän tietää kuuluvansa Kekin kohderyhmään samalla tavalla kuin muutkin. -Voimaa pitää saada lisää. Punttista, punttista, hän evästi. Sjöman pitää EM 2020-tavoitetta realismin rajoissa. -Ei se mitenkään mahdottomalta tunnu. Kova satsaus siihen on ainakin menossa. Meillä on nykyään Kisakalliossa oma harjoituskeskus ja siellä on hienot olosuhteet. Olemme puhuneet siitä, että esimerkiksi näiden karsintojen tuloksia ei kannata vielä niin vilkuilla, vaan täytyy pitää tavoite mielessä. Koko ajan työstämme peliämme ja menemme eteenpäin, Sjöman sanoi. Mentiinkö Romaniaa vastaan eteenpäin? -No ei. Tänään pysyimme paikoillamme, hän hymähti. Suomi kohtaa tänään sunnuntaina Romanian vieraissa ja karsinnat päätetään ensi viikolla kotipelillä Italiaa ja reissumatsilla Itävaltaa vastaan. Vain lohkovoittaja jatkaa seuraavaan karsintavaiheeseen ja Romania ja Itävalta siitä peistä vääntävät. -ts-

OSAAJAT PALVELUKSESSANNE - TILL ER TJÄNST ELÄINLÄÄKÄRI / VETERINÄR

LÄÄKÄRIPALVELUT / LÄKARTJÄNSTER

FOLKHÄLSANIN TERVEYSTORI

TILITOIMISTO / BOKFÖRINGSBYRÅ

Korkeavuorenkatu 5–7, 10300 Karjaa Ajanvaraus 019 278 6191 www.folkhalsan.fi/ajanvaraus

SILMÄLÄÄKÄRI / ÖGONLÄKARE

LAKIASIAINTOIMISTO / JURISTBYRÅ

ERIKOISHAMMASTEKNIKKO / SPECIALTANDTEKNIKER

Silmälääkäri: Viherlehdonkatu 8, T:saari Grönalundsgatan 8, Ekenäs

Puh. 040 703 2393 Tel.

KEHONHUOLTOPALVELUT / KROPPSVÅRDTJÄNSTER

Antti Kuoppala

ajanvaraus puh. (019)

230 940

Kauppiaankatu 4 Karjaa

Silmälääkärit:

Antti Kuoppala Rahim Keshvari (erikoistuva) ajanvaraus puh. (019) 248 6740

Vuorikatu 19 Hanko

TURVAKOTI / SKYDDSHEM

VILLA FAMILIA

Turvakoti, perhe- ja lähisuhdeväkivallan uhreille Skyddshem för personer som upplever våld i par- och närrelationer

ilmoitus@etela.com • (019) 278 866

Puh./Tfn 019 278 6186 24h/vrk/dygn

Nro 2 Sunnuntaina tammikuun 10. pnä 2016 - 13 .

OSAAJAT PALVELUKSESSANNE – TILL ER TJÄNST TAKSI / TAXI

KAUNEUDENHOITOPALVELUT / SKÖNHETSTJÄNSTER

KARJAAN TAKSI KARIS TAXI

(019) 1069 1169

• Kynsistudio • Ripsipidennykset • Solarium

PIZZERIA

Keskuskatu 59, Karjaa Centralgatan 59, Karis

www.pizzatoro.fi

Kotiinkuljetus / Hemtransport

TORO

Korkeavuorenkatu 5-7, Karjaa. Puh. 044 343 1634 / Niina

LASITUSLIIKKEET / GLASMÄSTERI

LEIPOMO / BAGERI

RAVINTOLAT / RESTAURANGER

(019) 230 011

ma/må-to 10-21 | pe/fre 10-22 | la/lö 11-22 | su/sö 11-21 SÄHKÖPALVELUT / ELTJÄNSTER

AUTOPALVELUT / BILTJÄNSTER

SÄHKÖ- ja LVI-PALVELUT / EL- och VVS-TJÄNSTER

www.pohjansahko.fi - Sähkö- ja putkityöt - Teollisuuden kunnossapito ja huolto - Ilmalämpöpumppujen asennus ja myynti

Pasi Simontaival 040 163 6674 Kari Laine 040 163 6675 info@pohjansahko.fi

RAKENNUSPALVELU / BYGGTJÄNST

HUOLTOA / SERVICE

4 7 E IONER 2 40/0 257 14 SSIKI•BELLINSKTÖAALSLEANTNUKSET

EKN SÄH PEO LM R • T KKA • IS RHO ÄNST • TEKNII J G T D EDE 759 U N J VELUT S I L H N - OC 3O1BBAN.COM IPAL BA YTH LJUS - JA ÄÄN R ROB 00 4 R O E @ L N A V 04ROBBA EV

KATTOTYÖT / TAKARBETEN

Marko Paavola 050 441 2713, marko@ph-pelti.com

A.A-BILVERKSTAD & BILTVÄTT Förmånlig & snabb

BILSERVICE

utan tidsbeställning Västanbyvägen 3, Horsbäck, Ekenäs. Tel. 044 534 3089

Leif Nordström • 0400 485 826 • Arvid Stålarms väg 25 Renoverings och saneringsarbeten. Målningsarbeten inom och utomhus. Sprutmålningar, tak, fasader, hallar. Skylifttjänster, fasadtvätt även höghus. Kakel, klinker, tapet och mattarbeten. Golvslipningar, lackeringsarbeten. Mindre metallarbeten, svetsarbeten.

Patrik Alén Industrig. 3, Ekenäs Teollisuusk. 3, T:saari 050 505 7731 info@vnplat.fi Ab www.vnplat.fi Plåttak/Peltikatot | Taksäkerhet/Kattoturvatuotteet Regnavvattningssystem/ Sadevesijärjestelmät |Plåtlister/Peltilistat

MAALAUSTYÖT / MÅLNINGARBETEN

Maalaus-, matto-, lattianhionta- ja kaakelityöt

Maalausliike H. NIEMIVIRTA Köpskogintie 7, 10300 Karjaa

LATTIATYÖT / GOLVARBETEN

KERAAMISET LAATAT / KERAMISKA PLATTOR

Vanhojen puu- ja parkettilattioiden kunnostus, hionta ja lakkaustyöt, ym. sovitut pintakäsittelyt

puh. 0400 823 114

Köpmansgatan/ Pyörien korjaukset / Cykelreparationer Kauppiaankatu 21 Peugeot mopohuolto / Mopedservice KARIS/KARJAA, Luistinten teroitukset ym. / Vässning av skridskor etc. tel./puh. (019) 230 529.

Jukka Leppänen 040 558 7207

Öppet-Avoinna: vard./ark. 9-17.30, lö/la 9-13.30

AUTOVUOKRAAMO / BILUTHYRNING

AURINKOSUOJATUOTTEET / SOLSKYDDSPRODUKTER KIINTEISTÖHUOLTO / FASTIGHETSSERVICE

HCP Kiinteistöhuolto

KONEVUOKRAAMO / MASKINUTHYRNING

www.sjl-group.fi

Kiinteistöhuoltopalvelua Raaseporissa

Palveluihin kuuluvat mm. kiinteistön tekninen huolto, ulkoalueiden puhtaanapito tä ja ja ruohonleikkuut, siivous ja pienehköt huoneistokorjaukset. Ota yhteyt ous! Tavoitteemme on asiakaslähtöinen, ystävällinen ja luotettava toiminta. pyydä tarj Teemme yhdessä tilaajalle sopivan yksilöidyn sisällön Huolto 040 550 5576 palvelun toteuttamisesta. www.hcpkiinteistohuolto.fi (arkisin 8.00-16.00)

SIIVOUSPALVELU / STÄDTJÄNST

Karjaa / Karis

Keskuskatu 26 / Centralgatan 26 040 505 1640

Hanko / Hangö www.costacalida.fi

POLTINHUOLTO / BRÄNNARSERVICE

TIMANTTILEIKKAUKSET / DIAMANTSKÄRNING

Satamakatu 2 / Hamngatan 2 050 306 2481

LUKOT ja HÄLYTYSLAITTEET / LÅS och LARMSYSTEM

TURVALLISUUSPALVELUT / SÄKERHETSTJÄNSTER

ILMALÄMPÖPUMPUT / VARMLUFTSPUMPAR

14 - Nro 2 Sunnuntaina tammikuun 10. pnä 2016 .

Ulrika Holmberg.

Nuorisotoimintaa ”Fisulassa” Fiskarin kylätilassa, Opintie 5, tiistaisin 12.1. alkaen klo 13.3018 ”Minit” (3-6.-luokkalaiset) ja parillisten viikkojen lauantaisin 16.1. alkaen klo 18-22 ”Isot”, poikkeuksellisesti myös la 23.1. Järj. Fiskars Kyläseura ja Raaseporin kaupunki. Fiskarin Martat. Venäläisen ruuan ilta ma 18.1. klo 18 Antskogin työväentalossa, valmistetaan yhdessä jäsen Maaran johdolla venäläisiä ruokia ja lopuksi syödään ruuat yhdessä. Osallistumisesta pyyd. ilm. p. 040-5829558 / Milvi. Karis sv. Marthaförening. Ti 12.1 i Gardberg Center: kl. 18 medlemsinfo o. kaffe, kl. 19 fortsätter temat ”föreningens utveckling” under ledning av

Maanantai 11.1.

TV1

4.00 Uutisikkuna 5.55 Tosi tarina: Paulin kotiinpaluu 6.25 Ylen aamu-tv 9.30 Saman taivaan alla: Unelmien nainen 10.00 Kotiin takaisin (12) 10.45 Mittatilaustyönä 11.00 Yle Uutiset 11.05 Pisara 11.10 Prisma: Oudoimmat luonnonilmiöt 12.05 Ilveksiä ja ihmisiä 12.55 Murdochin murhamysteerit (12) 13.40 Niskavuoren naiset (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.05 Seniori työssä 16.20 Vääpeli Körmy ja Marsalkan sauva (S) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle

Tiistai 12.1. 4.00 Uutisikkuna 5.45 Aamusydämellä 6.25 TV1 Ylen aamu-tv 9.30 Hanssin-Juk-

ka 10.00 Kotiin takaisin (12) 10.45 Mittatilaustyönä 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Murdochin murhamysteerit (12) 13.25 Tyttö kuunsillalta (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio 16.20 Vääpeli Körmy ja Marsalkan sauva (S) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä

Keskiviikko 13.1. 4.00 Uutisikkuna 5.55 Akuutti 6.25 TV1 Ylen aamu-tv 9.30 Puoli seitse-

män 10.00 Kotiin takaisin (12) 10.45 Mittatilaustyönä 11.00 Yle Uutiset 11.05 Uutisikkuna 12.35 Murdochin murhamysteerit (12) 13.20 Pimeänpirtin hävitys (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio 16.20 Pimeä historia: Ahvenanmaan noidat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Kotiin takaisin (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Kulutustavaratarkastajat 19.30 8 myyttiä työstä 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu

Tammisaaren Martat. Vuoden ensimmäinen, hyvän olon Marttailta ke 13.1. klo 18 kirjaston Pääskysessä, Johanna Aschan kertoo, kuinka voi parantaa hyvinvointiaan, lisäksi jutellaan kahvikupin ääressä, mitä kaikkea kivaa voidaan tehdä yhdessä tänä vuonna. Ompelevien Marttojen Oma Kerho pe 15.1. klo 15 Hakarinteen koulun kässäluokassa ja Kässä- ja AskarteluMartat suunnittelevat kevään toimintaa ma 18.1. klo 18 samassa paikassa. HallitusMartat ti 12.1. klo 18 kirjaston Myllyssä, kevään toimintatoiveet voi esittää jäsensivun lomakkeella, jos ei pääse paikalle. Info: tammisaarenmartat.fi Hankoniemen Eläkkeensaajat. Kevätkausi alkaa: Taidepiiri ma 11.1. klo 13 Salongissa. Itämaiset tanssit ke 13.1. klo 15 Tita Marian koulussa. Herrain keittiö to 14.1. klo 10 Salon-

Uutiset alueeltasi 17.10 Kotiin takaisin (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Akuutti 19.00 Historia: Castron vallankumous 19.45 Löytöretkiä maailmaan 20.00 Pimeä historia: Ahvenanmaan noidat 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Dokumenttiprojekti: Jumalan nimissä (12) 22.45 Yle Uutiset 22.50 Rautarouva (12) 0.30 Newsroom (12) 1.20 Nuuskija (16) 2.10 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku Kakkonen TV2 6.51 Nimipäiväonnittelu: 11.1.

6.52 Lilli Pii (S) 6.56 Pingu (S) 7.02 Nallepaini 7.04 Puuharit (S) 7.18 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 7.29 Satuja Soi17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Kotiin takaisin (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Kulutustavaratarkastajat 19.30 8 myyttiä työstä 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Varsovan vakoojat (12) 23.00 Yle Uutiset 23.05 Kotikatsomo: Leijonasydän (16) 0.40 8 myyttiä työstä 1.40 Prisma: Humala vai tissuttelu? 2.30 Puoli seitsemän 3.00 Uutisikkuna

4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku KakkoTV2 nen 6.51 Nimipäiväonnittelu: 12.1. 6.52 Lauran tähti (S) 7.04 Millä mennään 7.08 Lulu kilpikonna (S) 7.24 Saku & Vaakku (S) 7.35 Neppajymykerho 7.40 Kuminakuja 19 (S) 7.48 Kimmo Kuu (S) 8.07 Tarinoita maailmalta: Tanssi (S) 8.08 Vekarat! (S) 8.34 Ötökät (S) 8.37 Jack (7)

21.05 A-studio 21.50 KulttuuriCocktail 22.00 Inhimillinen tekijä 22.50 Yle Uutiset 22.55 8 myyttiä työstä 23.55 Ulkolinja: USA:n naiset astuvat valtaan 0.45 Puoli seitsemän 1.15 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku KakkoTV2 nen 6.51 Nimipäiväonnittelu: 13.1. 6.52 Tiketi Tok (S) 7.04 Jokeri Pokeri Box 7.09 Q Putti 5 (S) 7.20 Ritari Mikke (S) 7.34 Noksu (S) 7.39 Musapoksi 7.41 Pusse (S) 7.52 Richard Scarry: Touhulan arvoituksia (S) 8.19 Martine (7) 8.33 Joraavat juurikkaat (S) 8.35 Sherlock Jakki (S) 9.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Eläimet lähellä sydäntä 10.30 Teiniäidit 11.05 Uutisikkuna 12.35 Teiniäidit 13.00 Kioski: Rakelin kuplassa 13.30 Erätulilla 14.00 Tatuoinnin varjopuolet 14.30 Silicon Valley (12) 15.10 Ampumahiihdon

gissa. Jäsentapaaminen to 14.1. klo 13 Met. toimistossa, vieraana Tommi Haapalainen Ortopeditekniikasta. Laulukööri pe 15.1. klo 13 Salongissa. Kuntosali pe 15.1. klo 16.30 Astreassa. Senioritanssit ti 19.1. klo 14 HUS:lla. Jälkiviisaat ke 20.1. klo 13, Näppärät to 21.1. klo 13 ja Turinakerho ke 27.1. klo 13 Salongissa. ”Kalle Aaltonen”-musiikkikomedian esitykseen muutama paikka jäljellä, viim. maksupäivä ti 2.2. Lisätied. p. 0400-375665 / Lisbeth. Karis Svenska Pensionstagare. Träff 19.1 kl. 13 i folkets hus, provisor Tua Mutanen informerar om de nya FPA ersättningarna. Teaterbiljetterna bör betalas 19.1 eller till konto sen. 21.1. Röda Korsets Stick-väncafé öppnar igen 13.1 kl. 14 i Karis servicehusets matsal, Felix Froms g. 6, därefter varje jämn veckas onsdag. Stödgrupp för minnessjuka tosta 7.39 Pasin ja Kielon valtakunta (S) 7.50 Martta puhuu (S) 8.17 Milin miljoona kysymystä (7) 8.24 Roni Neutroni (7) 8.50 Kerrostaloelämää (7) 9.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Ihmiskokeita 10.30 Ravintola Kong Hans - unelma tähdistä 11.30 Omin silmin maailmasta 12.00 Teiniäidit 12.30 Teiniäidit 13.00 Kioski: Marjan vallassa 13.30 SuomiLOVE 14.30 Yle Live: Herra Ylppö & Ihmiset 15.15 Hädänalaisten eläinten ystävä 16.00 Teinipomo 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Silicon Valley (12) 19.30 Kioski: Aleksis wonderland 20.00 Au pairit Los Angelesissa 20.30 Au pairit Los Angelesissa 21.00 Rauhassa - Robin 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Game of Thrones (16) 22.50 Game of Thrones (16) 23.43 Game of Thrones (16) 0.40 Game of Thrones (16) 1.28 Game of Thrones 8.50 Kerrostaloelämää (7) 9.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Omin silmin maailmasta 10.30 Haaste merellä 11.30 Ihmiskokeita 12.00 Teiniäidit 12.30 Teiniäidit 13.00 Kioski: Aleksis wonderland 13.30 Erätulilla 14.00 Moone Boy (7) 14.30 Silicon Valley (12) 15.00 Google tuntee sinut? 16.00 Teinipomo 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Silicon Valley (12) 19.30 Kioski: Rakelin kuplassa 20.00 Suomen Urheilugaala 22.05 Yle Uutiset 22.10 Urheiluruutu 22.15 Euroviisut 60 vuotta 23.45 Koukussa (16) 0.35 Kioski: Rakelin kuplassa 1.05 Uutisikkuna 5.30 Aamusää 6.00 Studio55. MTV3 fi 6.25 Huomenta Suomi 9.05

Studio55.fi 9.30 Huomenta Suomen Uutiset 9.35 Kauniit ja rohkeat (S) 10.05 EmmerdaMC: Miesten normaalimatka 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Silicon Valley (12) 19.30 Kioski: Kaarlen maailma 20.00 Narkomaaniäidit 20.30 Hello Ladies (12) 21.00 Mr. Robot (16) 22.03 Yle Uutiset 22.08 Urheiluruutu 22.13 Theroux ja syyntakeettomina tuomitut 23.15 Kioski: Kaarlen maailma 23.45 Seksiministeriö 0.15 Uutisikkuna

5.30 Aamusää 6.00 Studio55. MTV3 fi 6.25 Huomenta Suomi 9.05

Studio55.fi 9.30 Huomenta Suomen Uutiset 9.35 Kauniit ja rohkeat (S) 10.05 Emmerdale (S) 10.35 Emmerdale (S) 11.05 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Jamie Oliverin säästöateriat 14.35 Pientä pintaremonttia 15.30 Ensisilmäyksellä (S) 15.55 Salatut elämät (7) 16.25 Pomo piilossa

och närstående i Ekenäs ti 12.1 kl. 14 i församlingshemmet, Larssonsvägen 1. Nya deltagare anm. sig t. 0400-321239 / minneshandledare Susanna Öster. Muistitreenit muistisairaille ja keskusteluryhmä läheisille Karjaalla ke 13.1. klo 10.30 Raaseporin kansalaisopiston talossa, Torikatu 8. Tied: ja uusien osallistujien ilm. p. 040-7527866 / muistiohjaaja Maija Hakala, Uudenmaan Muistiluotsi. Karisnejdens Invalider far till Pargasinvalider 9.2 med låggolvsbuss, start från Karis busstation kl. 9.15. Bind. anm. sen. 15.1 t. 050-3207465 / Marina. Karjaanseudun Invailidit vierailevat Paraisten invalidien luona 9.2. matalalattialinja-autolla, lähtö Karjaan linja-autoasemalta klo 9.15. Sit. ilm. viim. 15.1. p. 050-3207465 / Marina. Västra Nylands Reumaförening. Motionsgruppen i Hangö: Konditionssal onsdagar kl. (16) 2.25 Kioski: Aleksis wonderland 2.55 Uutisikkuna 5.30 Aamusää 6.00 Studio55.fi MTV3 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Stu-

dio55.fi 9.30 Huomenta Suomen Uutiset 9.35 Kauniit ja rohkeat (S) 10.05 Emmerdale (S) 10.35 Emmerdale (12) 11.05 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 David Hasselhoff Show 14.30 Amazing Race 15.30 Fresh Off the Boat 15.55 Salatut elämät (7) 16.25 Hinnalla millä hyvänsä (S) 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (12) 18.25 Emmerdale (12) 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (7) 20.05 Vuosia nuoremmaksi 21.00 Bones (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Legends (16) 23.35 Scorpion (12) 0.35 Bones (12) 1.35 Voittostudio le (12) 10.35 Emmerdale (12) 11.05 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Grand Designs Australia 14.35 Pientä pintaremonttia 15.30 Cristela (S) 16.00 Salatut elämät (7) 16.25 Vuosia nuoremmaksi 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (S) 18.25 Emmerdale (S) 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (7) 20.05 Pomo piilossa 21.00 Miehitetty (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 MTV Sport: CHL Extra 22.45 Mentalist (12) 23.45 Rush (12) 0.45 Alppihiihdon maailmancup 1.15 Tyrant (12) 2.15 Astral Tv

5.00 Ennustaja-TV Nelonen 6.00 Lazy Town (S) 6.25 Red Caps (S) 6.55 Bumba (S) 7.00

17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (S) 18.25 Emmerdale (S) 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (S) 20.05 Klikkaa mua (S) 21.00 Rouva Ministeri (7) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Viking Lotto ja Jokeri 22.30 MTV Sport Uutiset 22.40 Myytinmurtajat 23.45 Miehitetty (12) 0.45 Bosch (12) 1.45 Louie (S) 2.15 Voittostudio 5.00 Ennustaja-TV Nelonen 6.00 Lazy Town (S) 6.25 Red

Caps (S) 6.55 Bumba (S) 7.00 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (S) 7.25 Transformers Rescue Bots (7) 7.50 Hauskat eläinvideot 8.20 Eläinten ABC 8.50 Merieläinten pelastajat 9.20 Suomen kaunein mökki 10.20 Neljän tähden illallinen 10.50

16.30, börjar 13.1, kontaktpers. Börje Holmström, t. 0442590847. Vattengymnastik på tisdagar (10 gånger fr.o.m. 12.1), ledare Lisa Wickman t. 040-5258215 - grupp 1 kl. 16.30-17.15, grupp 2 kl. 17.1518, kontaktpers. Kerstin Puisto t. 040-5857303. Sittgymnastik onsdagar kl. 15.30, börjar 13.1, i Astrea. Västra Nylands Reumaförening. Liikuntaryhmät Hangossa: Kuntosali keskiviikkoisin klo 16.30, alkaa 13.1., yht.henk. Börje Holmström, p. 044-2590847. Vesijumppa tiistaisin (10 kertaa 12.1. alk.) ohjaajana Lisa Wickman, p. 0405258215, ryhmä 1 klo 16.30, ryhmä 2 klo 17.15, yht.henk. Kerstin Puisto, p. 040-5857303. Istumajumppa keskiviikkoisin alk. 13.1. klo 15.30 Astreassa. ”Kokataan yhdessä lasten kanssa” -kurssi ke 13.1. klo 17 Karjaan yhteiskoulun B-talon opetuskeittiössä. Ilm. miel. tekstiviestillä p. 040-6836745 5.00 Ennustaja-TV Nelonen 6.00 Lazy Town (S) 6.25 Red

tai katiholmstrom@live.fi. Järj. Karjaan Martat. Gentoften-Alueen Asukasyhdistys. Teatterimatka la 13.2. Arenateatteriin, helmeilevä komedia ”Kaktuksen kukka”. Muutamia paikkoja jäljellä, sit. ilm. viim. 11.1. p. 0400-331220 / Reino Lesonen. Hallituksen kokous ma 11.1. klo 17 Halmstadinkatu 42:ssa. Hangon Suomenkieliset Eläkeläiset. Kevätkauden toiminta alkaa ma 11.1. klo 13 Nycanderinkatu 8:ssa. Hankoniemen Karjalaiset. Tarinatupailta ti 12.1. klo 17-19 Villa Teresassa. Tied. p. 0400813157 / Kari Kuittinen. Ingå Seniorer. Onsdagsträff 13.1. kl. 17, följande gång 20.1, därefter varannan vecka. Skrivgruppen börjar 20.1 kl. 14. Båda i Malmgårdens samlingslokal. Jatkuu sivulla 15. (7) 3.05 Hurja painonpudotus UK 4.05 Ennustaja-TV

Caps (S) 6.55 Bumba (S) 7.00 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (7) 7.25 Transformers Rescue Bots (7) 7.50 Hauskat eläinvideot 8.20 Hauskat eläinvideot 8.30 Eläinten ABC 9.00 Elokuva: Alvin ja pikkuoravat (S) 10.50 Onnenarpa 11.50 Live: Tiedä ja Voita 13.45 Hauskat eläinvideot 14.15 Mitä tuli tehtyä 15.10 Suhdekoukerot (7) 15.40 Zoo Tales Special 1 (S) 16.45 Onnenarpa 16.50 Himohamstraajat (7) 17.45 MasterChef Australia 18.55 HS-uutiset 18.58 HS-sää 19.00 Hurja painonpudotus UK 20.00 Mustat lesket (12) 20.58 Keno 21.00 Mustat lesket (12) 22.00 Elokuva: Spy Next Door (12) 0.00 Tulossa: Ihon alla 0.05 Poliisit - kotihälytys (12) 1.05 Hotellit kuntoon, Gordon Ramsay 2.05 Himohamstraajat

7.25 Gomorron Sverige Yle Fem 11.00 Landet runt - årskrönika

My Little Pony: Ystävyyden taikaa (7) 7.25 Transformers Rescue Bots (7) 7.50 Hauskat eläinvideot 8.20 Eläinten ABC 8.50 Merieläinten pelastajat 9.20 Suomen kaunein mökki 10.20 Neljän tähden illallinen 10.50 Onnenarpa 11.50 Live: Tiedä ja Voita 13.45 Hauskat eläinvideot 14.15 Guinness World Records û Ihmeelliset ennätysvideot 14.45 Himohamstraajat (7) 15.45 Vino Show 17.15 Onnenarpa 17.20 MasterChef Australia 18.55 HS-uutiset 18.58 HS-sää 19.00 Hurja painonpudotus UK 20.00 Kuppilat kuntoon, Jyrki Sukula! 20.58 Keno 21.00 Suomen huutokauppakeisari 22.00 Poliisit - kotihälytys (12) 23.00 Laihduin 300 kg (7) 0.05 Mustat lesket (12) 1.05 Paratiisihotelli (7) 2.05 Himohamstraajat (7) 3.05 Hurja painonpudotus UK 4.05 Ennustaja-TV

7.25 Gomorron Sverige Yle Fem 11.00 Vem vet mest? 11.30 Kärlek

Onnenarpa 11.50 Live: Tiedä ja Voita 13.45 Hauskat eläinvideot 14.15 Hurja painonpudotus UK 15.15 Guinness World Records û Ihmeelliset ennätysvideot 15.45 Zoo Tales Special 2 (7) 16.40 Onnenarpa 16.45 Himohamstraajat (7) 17.45 MasterChef Australia 18.55 HS-uutiset 18.58 HS-sää 19.00 Suomen huutokauppakeisari 20.00 Kuppilat kuntoon, Jyrki Sukula! 20.58 Keno 21.00 Quantico (12) 22.00 Holmes NYC (12) 23.00 SM-Liiga: Illan Parhaat 23.05 Hyvät ja huonot uutiset 0.05 Tulossa: Ihon alla 0.10 Paratiisihotelli (7) 1.10 Mustat lesket (12) 2.10 Himohamstraajat (7) 3.10 Ennustaja-TV

Idrottsgalan 2016 13.10 Kuling 265 dagar om året 13.25 Programtablå 13.35 Dokument utifrån: Den onda cirkeln 14.30 Severin 15.00 Familjer på äventyr 16.21 Tävlingen för ny musik 16.25 Geografens testamente Norden 16.44 Kapten Balans och tidsmaskinen (7) 16.49 På gräsrotsnivå (T) 16.55 De försvunna dementa 17.25 Sportmagasinet 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Yakari 18.30 Limbo 3 (7) 18.45 Clay Kids (7) 18.56 Knietszche - världens minsta filosof (7) 19.00 En tvättäkta lantis 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Känselsinnets ABC 20.30 Sex & Sånt 20.45 Oddasat 21.00 Viva Hate (12) 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 Passar de ihop? 23.00 Kroppsgranskarna 0.00 Äta lunch 0.15 Aktuellt 0.54 Kulturnyheterna 1.01 SVT Nyheter Väst 1.10 Nyhetssammanfattning

7.25 Gomorron Sverige Yle Fem 11.00 Vem vet mest? 11.30 Värsta

listan 12.00 Varför vi måste bry oss 12.20 Brott och bevis 13.05 Inför

2015 11.45 Programtablå 11.55 Taikon 13.30 Sportspegeln 14.00 Carl-Einar Häckner: Carousel 15.00 Så ska det låta 17.25 Där ingen skulle tro att någon kunde bo 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Pegg och Katt 18.30 Himlaliv: Idol eller förebild? 19.00 Severin 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Danska hantverkshistorier 20.30 Taxi 20.45 Oddasat 21.00 Mitt i naturen 21.53 Norge runt 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 Rivet ur arkivet: Bilen 23.00 Sportnytt 23.15 Svart sol 23.30 Brott och bevis 0.15 Aktuellt 0.54 Kulturnyheterna 1.01 SVT Nyheter Stockholm 1.10 Nyhetssammanfattning

och störtlopp 13.00 Himmelska bikers 14.00 Best of Summerburst 2015 14.50 Fåret Shaun 15.00 Sommarpratarna 16.30 Mitt i naturen 17.25 Danska hantverkshistorier 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Pappskalle 18.30 Geografens testamente Norden 18.49 Kapten Balans och tidsmaskinen (7) 18.54 På gräsrotsnivå (T) 19.00 The Norden: Fängelse 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 De försvunna dementa 20.30 Kändisklipparna 20.45 Oddasat 21.00 Sportmagasinet 21.30 Strömsö 21.58 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 Lava (12) 23.00 Sportnytt 23.15 Severin 23.45 Bastubaletten 0.15 Aktuellt 0.54 Kulturnyheterna 1.01 SVT Nyheter Gävleborg 1.10 Nyhetssammanfattning

Nro 2 Sunnuntaina tammikuun 10. pnä 2016 - 15 .

Jatkuu sivulta 14. Inkoon Eläkkeensaajat. Vuoden ensimmäinen torstaitapaaminen (pulinapäivä) 14.1. klo 14 Hempparilla. Karis Pensionärer. Smågrupperna startar vårsäsongen enligt följande: Stavgång 11.1 kl. 10 med start från Brankis. Bowling i Ekenäs 12.1 kl. 1415, samåkning från Brankis kl. 13.20, info t. 0400-207235 / Sven Wessman. Gruppen ”trivas tillsammans” 13.1 kl. 10-12 i Centralg. 86-88 (gamla posthuset) för spel, handarbete o. trevlig samvaro kring en kopp kaffe. Karjaa-Pinjaisten Eläkkeensaajat. Kerhot alkavat 11.1. Jäsenmaksuja ei peritä toistaiseksi, hallitus tekee päätöksen perintätavasta tammikuun kokouksessa. Virkistyspäivä 27.1. Siuntion kylpylässä, ohjelmassa sisäliikuntaa, ulkoilua laavulle, sauna ja uimala sekä ruokailu ja kahvit, sit. ilm. viim. 21.1. p. 050-5668109 / Maija tai 044-5560908 / Arja. Karisnejdens Invalider. Möjlighet att fara med Karis Svenska Pensionstagare till Fallåker 6.2, bind. anm. sen. 19.1 t. 0503213946 / Maj Granroth. Västra Nylands Reumaförening. Bassängen för vattengymnastiken i Ekenäs är inte helt färdig, startdatum meddelas så fort som möjligt. Info t. 0404868078 / Erik Ekman. KRELL Lohja. Ollaan yhdessä -tilaisuus 13.1. klo 14-16 Lohjan seurakuntakeskuksen

RUOKALISTAT 11-17.1.

HANKO Koulut; Ma: Currybroileri kastike, riisi, raaste, etikkakurkku. Ti: Hiutalepuuro, mehukeitto. lauantaimakkara, leipä, kurkkuviipaleet. Ke: Bolognese, pasta, kaalisalaatti. To: Kalapuikot, kermaviilikastike, punajuuria, salaatti. Pe: Hernekeitto, leipä.

RAASEPORI Fiskarin koulu; Ma: Unkarilainen perunavuoka. Ti: Broilerifilee. Ke: Lihakeitto. To: Pasta Bolognese. Pe: Puuro. Karjaan koulut, Klinkbac-

VUOKRALLE TARJOTAAN Yksiö, n. 28 m², Tammisaaren keskustassa. Ei parveketta. V. 395 €/kk + vesi. P. 040 528 6636. Rem. kaksio, 55 m², Hangossa. III krs. V. 495 €/kk + vesi 25 €/henk. P. 040 551 9997. Åminnefors, KT, yksiö 35 m², kaksio 54 m². Ei kotiel., ei tupak. P. 044 333 0141.

isossa salissa, korvalääkäri Elina Rytsölä luennoi aiheesta ”Ikäkuulo” ja Terttu Kautinen kertoo Länsi-Uudenmaan kuuloyhdistyksen toiminnasta. Tilaisuus on avoin kaikille. Aika palauttaa liikunta- ja lähipalvelukortit (vuoden 2015 kertojen yhteismäärä). Kylpyläretki Haapsalun Fra Mareen 8-15.5., ilm. vastaanotetaan. Jäsenmaksun ja lehden tilausmaksun voi maksaa kevään tilaisuuksissa. Billnäs Pensionärsförening. Årets första månadsmöte 12.1. kl. 14 i Ninas lunchcafé, bingo, kaffe, jumppa o. lotteri. Ekenäsnejdens Invalider o. Ekenäs Pensionstagare. Tenala UF, ”Fångad på nätet” 6.2. kl. 17, pris inkl. buss, kaffe och bulle. Info o. anm. t. 0400533028 / Gittan. Österby Pensionärer. Möte 13.1. kl. 15 i skolan. Medlemsavgiften får betalas. Info t. 0400-533028 / GB. Länsi-Uudenmaan Senioriopettajat. ”Myrskyluodon Maija” la 16.1. Lahden kaupunginteatterissa, lähtö Virkkalasta klo 9.45 ja Lohjan kirkkokentältä klo 10.00. ”Piukat paikat” 6.2. klo 14.30 Tampereen teatterissa. Kokous ti 16.2. klo 14 Punakanelin kokoustiloissa. ”Kaksi matkaa Israeliin” 16.3. klo 19 Kansallisteatterin Willensaunassa, maksu viim. 20.1. Agatha Christien ”Hiirenloukku” 6.4. klo 19 Järvenpään teatterissa, maksu viim. 20.2. Retki Kaarteen kotiseutumuseoon ja mosaiikkigalleriaan Teutariin 19.5. klo 13, kimppakuljetus, kahvi ja sisäänpääsykan koulu ja Billnäs skola; Ma: Kinkkukastike, makaroni, salaatti / Kasvispalermo. Ti: Pyttipannu, ketsuppi, salaatti / Kasvispyttipannu. Ke: Lihakastike, lämpimät vihannekset, puolukkahillo / sienikastike. To: Spagettilaatikko, ketsuppi, salaatti / Kasvispastalaatikko. Pe: Kirjolohikeitto, ruisleipä, juusto / Bataattikeitto. Kirkonkylän koulu ja Kyrkoby skola; Ma: Maksapihvit, salaatti. Ti: Juustoinen kala, raaste. Ke: Roseebroileri, salaatti. To: Hernekeitto. Pe: Makaronilaatikko, salaatti. Tammisaaren koulut; Ma: Lihapyörykät. Ti: Puuro. Ke: Lihaperunasoselaatikko tai moussaka. To: Kalakeitto. Pe: Thaipata tai yrttibroileri.

Hangossa saunallinen kaksio, parveke. P. 0400 470 275. Siisti kaksio, 64 m², Tammisaaressa. 2 h, k, parveke. Vuokra 580 €/kk. P. 040 547 9666. KT, 1 h + tupakeittiö, 41,2 m² Karjaan ydinkeskustassa. Vuokra 520 €/kk + vesimaksu. Vuokratakuu 2 kk. Vapautuu 1.2.2016. Puh. 045 172 9650.

Avara saunallinen kaksio, 62 m², Karjaalla III kerros, hissi. Keittiö ja olohuone samaa tilaa, makuuhuone ja tilava vaatehuone jossa iso ikkuna. Kaikista ikkunoista näköala Kauppiaankadulle (torinäkymä). Valmistunut 2014. Kaikki palvelut lähellä. Tarvittaessa pitkä vuokrasopimus. Esim. eläkeläispariskunnalle loistava asunto.

maksu maksettava viim. 20.4. Senioriopettajapäivät 21-22.5. Hämeenlinnassa. Ilm. p. 0400676942 / Tuula. Kuntokortit palautettava sihteerille. VN Diabetesförening. Vattengymnastiken i Ekenäs simhall fortsätter må 11.1. kl. 14 o. 14.30 samt den ledda konditionssalen fortsätter i Sportfigur i Karis 14.1. kl. 14. Info t. 0400-805720. VN Diabetesförening. Vesijumppa Tammisaaren uimahallissa jatkuu ma 11.1. klo 14 ja 14.30 sekä ohjattu kuntosaliharjoittelu Sportfigurissa Karjaalla 14.1. klo 14. Tied. p. 0400-805720. Pääkaupunkiseudun luusto yhdistys, Hangon osasto. Kevätkauden kuntosalivuorot 11.1. alk. maanantaisin klo 18 ja 13.1. alk. keskiviikkoisin klo 18.30 Astreassa. Tied. p. 0404174336 / Eira Taurén. Fiskarin MLL. Perhekerho maanantaisin klo 11-13, Isokiskontie 3, tied. p. 044-3563063 / Elina Surakka. MLL Karjaa. Perhekahvila ma klo 10-12 Jumbopuistossa ja pe klo 9.30-11.30 Pikkupappilassa. Koko perheen Terhokerho kokoontuu joka toinen torstai (parittomilla viikoilla) klo 1719 Villa Hagassa. Tied. p. 0415489836 / Anni Pöyhtäri. Mbf Karis. Familjecafé må kl. 1012 i Jumboparken, fre kl. 9.3011.30 i Lilla prästgården. Hela familjens Terhokerho samlas varje torsdag (udda veckor) kl. 17-19 i Villa Haga. Info t. 0415489836 / Anni Pöyhtäri. Röda Kors väntjänstens dejourtelefontid i Karis o. Pojo Marianmäen ruokapalvelu; Ma: Maksapihvit, valkosuklaamousse. Ti: Juustoinen kala, mustaherukkakiisseli. Ke: Roseebroileri, marjarahka. To: Hernekeitto, pannukakku. Pe: Makaronilaatikko, ananaskiisseli. La: Kalakeitto, aprikoosipuuro. Su: Porsaan ulkofilee, vadelmakiisseli.

Torstaisin ja sunnuntaisin ilmestyvä puolueeton paikallislehti (Hanko, Inkoo, Karjaa Pohja, Tammisaari)

Painos 23.000 kpl

Galleria Fokus, Karjaa. ”Tukista taloksi” -näyttely 30.1. asti. Järj. Pojo hembygdsförening. Galleria Perspektiivi, Tammi saaren kirjasto. ”Larson - The Zitting Paintings” -näyttely 23.1. asti. Galleria Zebra, Karjaa. ”Six days of heaven - Valokuvia Kölnin karnevaalista”, Juha Allan Ekholmin, sekä ”Belfast är bara ett annat Burundi 1989”, Sverker Strömin valokuvia 13.2. asti ti-pe 12-18, la 12-16. Galleria Piphyllan, Iso Kirkkokatu 20, Tammisaari. ”Element, Sound&Nature”, Tomi Palanderin näyttely 31.1. asti. Fiskarsin ruukin museo. ”Olki”, olkitaiteilija Pirja Väisäsen olkitaideteoksia, sekä ”Säilyttämisen arvoinen?” -teemanäyttely 13.1. asti ke-su 11-16.

Tvåa, 52 m², Tallmo, Karis. III vån. Hyresgaranti. T. 0440 234 024.

Tammisaaren museokeskus EKTA. Pysyvät näyttelyt ”Helene Schjerfbec kin elämä ja taide” ja ”Kaikkien aikojen Tammisaari - seudun historiaa” ke-su 11-17.

ettis utrymmen, Centralgatan 8688, Karis. Anm. t. 0400-321239 / Nylands Minneslots.

LIIKUNTA JA ULKOILU

KK-T. Sulkapallo keskiviikkoisin ja sunnuntaisin klo 1920 Kisakeskuksessa, tied. p. 0400-590897 / Tauno. Kuntosali torstaisin klo 18-19 Kisakeskuksessa, tied. p. 0400-838236 / Roy.

Liiku muistisi hyväksi - tanssilliset kehonhuoltotunnit muistisairaille ja läheisille alk. ti 19.1. klo 9.30 Hurja Piruetin tiloissa, Keskuskatu 86-88, Karjaa. Ilm. p. 040-7527866 / Uudenmaan Muistiluotsi. Motionera för ditt minne - kroppsvård via dans för minnessjuka och närstående startar ti 19.1 kl. 9.30 i Hurja Piru-

FU-47. Sählykerhon harjoitukset jatkuvat ti 12.1. Tied. p. 0405181022 / Aki.

TAPAHTUMIA-palsta on kokonaisuudessaan internetissä: www.etela.com/tapahtumia

Työväentalon MAANANTAIBINGO jatkuu Karjaalla 11.1. alkaen klo 19-21. Kahvitarjoilu. Tervetuloa! Kiitämme kaikkia pelaajia kuluneesta vuodesta ja toivotamme onnekasta uutta vuotta!

Folkets hus MÅNDAGSBINGO fortsätter från och med 11.1 kl. 19-21. Kaffeservering. Välkommen! Vi tackar alla spelare för det gångna året och önskar en lyckligt nytt år! järj./arr. URA, Karjaan Sos.dem. yhdistys

angon bridgekerhossa pelattiin maanantaina kolH men pöydän Howell, yhteen-

sä 25 jakoa. Illan keskiarvo oli 50 pistettä, jonka ylittivät parit: 1) Ilkka Lindén / Taito Timonen 62 p., 2) Gabriella Ahlvik / Maj-Len Sarén 59, 3) Marie-Louise Sarén / Thore Strandback 56, 4) Lita Fagerström / Regina Forssten 51.

OSTETAAN H- tai p-auto, miel. japsipakut. Kaikki huom. Myös muut merkit. Maksan hyvin. P. 044 965 1854. Kuolinpesät ja kodin irtainta. Nouto, käteinen. Puh. 040 372 1108.

Ren. tvåa, 55 m², i Hangö. III vån. H. 495 €/mån. + vatten 25 €/pers. T. 040 551 9997.

TYÖSUORITUKSIA Ammattimetsuri kaataa pihapuut. Vakuutukset on. P. 044 306 3497.

Sjöblom´s

040 72 44 168

- tyhjennykset - huuhtelut ja pesut - kuivaimurointi - viemäriputkikamera

24/7 PÄIVYSTYS 0400 208 493

SÄLJES Torr kluven blandved i ca enmeters längder 45 €/travkubik. Ingå. T. 0440 434 353.

MYYDÄÄN Kuivaa sekapolttopuuta n. metrin halkoja 45 €/pinokuutio. Inkoo. P. 0440 434 353. Asuntoauto Knaus -07. H. 18.900 €. P. 040 525 7502.

LITEN LUNCHRESTAURANG i Karis.

PIENI LOUNASRAVINTOLA

| Audi

BMW

Seat

Škoda

AMMATTITAITOINEN VIANETSINTÄ, KORJAUKSET, HUOLLOT, PÄIVITYKSET JA AVAINTEN KOODAUKSET. SAMAT MAHDOLLISUUDET KUIN MERKKIHUOLLOISSA! PROFESSIONELL DIAGNOSTIK, REPARATION, SERVICE, UPPDATERING OCH NYCKELKODNING. SAMMA MÖJLIGHETER SOM MÄRKESVERKSTADEN!

| Mercedes-Benz | Volkswagen | Volvo |

Karjaalla.

Ta kontakt/Ota yhteyttä

( 040 702 7465

Puh. (019) 278866 Postiosoite: (019) 236797

NÄYTTELYJÄ

UTHYRES

Tied. 044 325 0948 tai t.stigell@live.com

Fax

torsdagar kl. 10-12, t. 0440279304. Punaisen Ristin ystäväpalvelun puhelinpäivystys Karjaalla ja Pohjassa torstaisin klo 10-12, p. 044-0279304.

PL 16 10301 KARJAA

Sähköposti: ilmoitus@etela.com jakelu@etela.com toimitus@etela.com

Toimitus ja ilmoituskonttori: Keskuskatu 76, KARJAA

Päätoimittaja: Ari Hätönen Puh. (019) 278868 0500-471963

Kustantaja: Karjaan Offsetpaino Oy Tj. Mikko Nieminen Puh. (019) 278861

Ilmoitukset:

Puh. (019) 278866 ilmoitus@etela.com

Jakelut: Puh.

(019) 278861 jakelu@etela.com

ETELÄN UUTISET: www.etela.com

www.auto-centerhorsback.fi Kuljettajantie 8 Chaufförsvägen, Horsbäck, Tammisaari/Ekenäs. Puh./Tel. (019) 2414 900 tai/el. 041 446 6900. Ark./Vard. 8.00-17.00.

Torstailehteen tarkoitetun toimituksellisen aineiston (mm. Tapahtumia-palstan tiedot) on oltava toimituksen käytettävissä viim. edellisenä maanantaina klo 16 ja sunnuntailehteen -ilmoituksen koko vähintään 555 pmm tarkoitetun edellisenä torstaina Rivi-ilmoitukset yksityishenki- klo 16. (Seurakunnat-palstan löille 2,70 euroa/rivi. Tilinumero: tiedot maanantaisin klo 16.) Aktia, FI98 4055 8720 0003 21. Ilmoitusaineisto torstailehteen on jätettävä viim. tiistaisin kello Tilinhoitomaksu 5,70 euroa. 11 ja sunnuntailehteen viim. perjantaisin kello 11. Hinnat sisältävät ALV 24 %. (Täydellinen hinnasto toimistostamme.) Lehden korvausvelvollisuus vir-

Ilmoitushinnat (neliväri, euroa): 2,87/pmm Etusivu Teksti 2,48/pmm Takasivu 2,60/pmm Määräpaikkakorotus +10 %

heellisistä ilmoituksista rajoittuu uuteen ilmoitukseen. Puhelimitse jätettyjen ilmoitusten virheistä vastuu on ilmoittajalla. Lehti ei vastaa ilman sopimusta lähetetyn materiaalin säilyttämisestä tai palauttamisesta.

Painopaikka: Salon Lehtitehdas Salo 2016

16 - Nro 2 Sunnuntaina tammikuun 10. pnä 2016 .

BILVERKSTAD

AUTOKORJAAMO

ROGGA’S GARAGE 040 528 7722

roggasgarage@gmail.com

www.roggasgarage.fi

Vi har flyttat, ny adress

Dom

areg . Tuo marin k.

s. K äräjäk.

Löwenkatu 2

terink.

Säterig. Sä

w tu ka en

Olemme muuttaneet, uusi osoite

Kro

tie

din år gg

o Kr Löweg n e g ä atan dsv Lö ggår

Bangatan

Ting

Löwegatan 2

t ka

ta Ra

Rogga’s Garage

g vä

Tammikuun tarjous!

inneh. lösningsmedel/sis. liuotinaineen

Tervetuloa kahville!

Boka en tid för

Varaa aika

ILMAISEEN

FELSÖKNING

VIANETSINTÄÄN

Erbjudandet i kraft endast i januari, värde 59 €

Tarjous voimassa vain tammikuussa, arvo 59 €

med datadiagnostik!

Erbjudande i januari! Vaxtvätt/Vahapesu

Välkommen på kaffe!

GRATIS

tie

tietokonediagnostiikalla!

· vi utför service på alla bilar, motorcyklar och andra fordon

· huollamme kaikki autot, moottoripyörät ja muut ajoneuvot

· datadiagnostik · Webasto-, luftkonditioneringssamt däckservice

· tietokonediagnostiikka · Webasto-, ilmastointi- ja rengashuolto

· lånebil under servicetiden · hämtning och returnering av bilen (inom Raseborg)

· laina-auto huollon ajaksi · auton nouto ja palautus

silikonbehandling av tätningslister samt smörjning av lås ingår/ovien tiivisteiden silikonikäsittely sekä lukkojen rasvaus sisältyy

Innerputs Sisäpuhdistus

Vaxning/Vahaus Erbjudanden gäller endast personbilar. Tarjoukset koskevat vain henkilöautoja.

don. n tunga for e v ä r a tt . ä Vi tv ston pesua lu a k n a a k s Myös ra servering!

Kaffe ilu! Kahvitarjo

1 4

2 5

(Raaseporin alueella)

ÖPPET/AVOINNA må-fre/ma-pe 9-18 lö/la 9-15

Bonuskort/-kortti Var sjätte tvätt gratis. Joka kuudes pesu ilmaiseksi.

Andreas Impola 0400 218 848 Ekenäsvägen 45 Tammisaarentie, Karis/Karjaa

Löwegatan 2 Löwenkatu, Karis/Karjaa

20 € 40 € 60 € impola.carwash@gmail.com

bredvid Sisu-fabriken/Sisu-tehtaan vieressä

VIIKONLOPPUNÄYTTELYSSÄ lauantaina 9.1. klo 10-14 ja sunnuntaina 10.1. klo 11-14

Uutta älyä ja teknologiaa

NYT MEILLÄ ERIKOISERÄ KIA RIO AUTOJA NOPEAAN TOIMITUKSEEN!

AUTOMAATTI NYT MANUAALIN HINNALLA!

ETUS

€ 0 0 5 . 2

Nyt Honda CR-V:n nelivetoisiin bensiinimalleihin automaatti manuaalin hinnalla, etusi 2.500 €! Älykäs neliveto ja automaattivaihteisto on ylittämätön yhdistelmä, joka takaa vaivattoman ajonautinnon lisäksi maukkaan pidon talven liukkaille. Uusi CR-V on kattavan vakiovarustelunsa ja järkevän hinnoittelunsa lisäksi saanut erinomaiset arviot autolehtien testeissä. Ota turvallinen startti talveen ja tule koeajolle. Nyt jos koskaan se kannattaa. LISÄTIEDOT MEILTÄ JA HONDA.FI CR-V bensiini automaatti alkaen: 2.0 i-VTEC 4WD Joy Edition AT, autoveroton hinta 26.830 €, autovero 11.068,91 €, kokonaishinta 37.898,91 € + toimituskulut, CO2-päästöt 175 g/km, EU-keskikulutus 7,5 l/100 km. CR-V alkaen: 1.6 i-DTEC Comfort 2WD MT, autoveroton hinta 26.129 €, autovero 5.770,37 €, kokonaishinta 31.899,37 € + toimituskulut, CO2-päästöt 115 g/km, EU-keskikulutus 4,4 l/100 km. Kuvan auto erikoisvarustein.

1.2 LX 5D

kia.fi

Uusi Kia Optima alk. 30.247 €

15.990 €

Hintaan sisältyy talvirengaspaketti, metalliväri ja toimituskulut.

KIA CEE’DIN OSTAJALLE

VARUSTEPAKETTI VELOITUKSETTA*

ETUSI JOPA 1.000 €! Kysy superedullisia Talvipaketteja!

Uusi Kia cee’d alk. 19.874 €

Koeaja uudet Kia Optima ja Kia cee’d Tervetuloa koeajamaan uudet ja älykkäät Kiat. Ajomukavuudeltaan ensiluokkainen Kia Optima on suunniteltu kääntämään katseet. Sen huomiota herättävä muotoilu ja uudistetut, ylelliset sisätilat henkivät modernia luksusta. Jos kaipaat vaikuttavaa suorituskykyä, sinua odottaa viimeisimmällä teknologialla ja 1,0 l turbomoottorilla huippuvarusteltu uusi Kia cee’d. Uusi Kia Optima -mallisto alk. autoveroton hinta 24.797,24 € + arvioitu autovero 4.849,64 € + tk 600 € = kokonaishinta 30.246,88 €. Vapaa autoetu alk. 630 €/kk, käyttöetu alk. 465 €/kk. EU-yhd. kulutus 4,2–7,5 l/100 km, CO2-päästöt 110–175g/km. Kia-huolenpitosopimus alk. 34 €/kk (sopimusaika 36 kk, 10 tkm/vuosi). Uusi Kia cee’d -mallisto alk. autoveroton hinta 15.420,82 € + arvioitu autovero 3.853,12 € + tk 600 € = kokonaishinta 19.873,94 €. Vapaa autoetu alk. 490 €/kk, käyttöetu alk. 325 €/kk. EU-yhd. kulutus 3,8–5,9 l/100 km, CO2-päästöt 94–136 g/km. Kia-huolenpitosopimus alk. 30 €/kk (sopimusaika 36 kk, 10 tkm/vuosi). Kia-takuu 7 vuotta tai 150 000 km, kolme ensimmäistä vuotta ilman kilometrirajaa. Kia 24h tiepalvelu vuodeksi veloituksetta. Kuvien autot erikoisvarustein. Tarjous voimassa 31.1.2016 asti.