EU 25 / 3.4.2016 su by Etelä-Uusimaa

kattoremontit ja ulkoverhousremontit nyt meiltä! 2016

Remonttipalvelumme hoitaa homman alusta loppuun.

KARJAAN RAUTA

Nro 25 Sunnuntaina 3.4.2016

Ratakatu 82, puh. (019) 279 31

TAMMISAARI Avoinna: ark 7-19 la 9-15

s. 5

Pehr Sommarin katu 6, puh. (019) 223 443

www.rautia.fi

1979

Meiltä katto- ja ulkoverhousremontit paikallisten ammattilaisten toteuttamana!

s. 7

Tavallista parempi Ruokakauppa En bättre Matbutik Grillattu broilerinkoipi Grillat broilerlår

1€

Naudan jauheliha Malet kött av nöt 17 %

Myllyn Paras

Tummat makaronit Mörka makaroner

1 kg (6,67/kg) rajoitus: 2 rs/talous begränsning: 2 ask/hushåll

599

400 g (0,63/kg)

rs ask

rajoitus: 2 erää/talous begränsning: 2 partier/hushåll

Perunamakkara Potatiskorv

1€

-54 % Ilman korttia tai yksittäin Utan kort eller styckevis 0,55 ps (1,38/kg)

Naudan maksa Nötlever Perniön

kpl st.

Tuoreet silakkafileet Färska strömmingsfiléer

Suomi/Finland palana, viipaleina tai jauhettuna i bit, skivor eller malen

Vihreät rypäleet Gröna druvor

Ruotsi/Sverige säävaraus väderreservation

699 599 599 kg

4 ps

500 g (2,58/kg) Intia/Indien

129 rs ask

HK Ohuen ohuet

Keitto- tai ylikypsä kinkku Tunnskivad

Kokt eller extra mör skinka

Costa Rica

Pehmopalat leipä Mjuka bitar bröd

Valio Eila

Kahvi Kaffe

500 g (5,00/kg) yksittäin/styckevis 2,79 pkt (5,58/kg)

Laktoosittomat jogurtit Laktosfri yoghurt

299 299 5 € 250 300 g (9,97/kg)

pkt

450 g (6,64/kg)

kpl st.

150 g (4,17/kg)

2 pkt

prk brk

-11-26 % Ilman korttia tai yksittäin Utan kort eller styckevis 0,71-0,85 prk/brk (4,73-5,67/kg)

Tarjoukset voimassa / Erbjudanden i kraft MA/MÅ–KE/ONS 4.-6.4. ellei toisin mainita / om inte annat nämns.

POPSI

Rautatienkatu/Järnvägsgatan 19 10600 TAMMISAARI/EKENÄS puh./tel. 019 212 6500 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 10-18

Ratakatu/Bangatan 59 10300 KARJAA/KARIS puh./tel. 0207 870 150 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 10-18

Rewellinkatu/Rewellgatan 2 10900 HANKO/HANGÖ puh./tel. 0207 871 680 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 10-18

Raaseporintie/Raseborgsvägen 14 10650 TAMMISAARI/EKENÄS puh./tel. 0207 630 810 ark./vard. 7-21, la/lö 8-18, su/sö 12-18

2 - Nro 25 Sunnuntaina huhtikuun 3. pnä 2016 .

4×4

ŠKODA FABIA -MALLEIHIN TALVIPAKETTI KAUPAN PÄÄLLE**

Audi A6 1.8 Avant Turbo Quattro Citroën Jumper HDi 130 35 -12 16.900 € 236 tkm -01 4.900 € L3H2 140 tkm

Ford Mondeo 2.0 145 Trend De- Ford Transit Custom 310 TDCi sign Wag. 107 tkm -10 14.950 € Trend Van 60 tkm -13 28.900 €

4×4

TOIMI NOPEASTI! ETU VOIMASSA RAJOITETUN AJAN.

JOPA ETUSI 1 600 €

Kia cee´d 1.6 EX Sporty Wagon Suzuki SX4 1.6 4WD OutdoorX -09 9.300 € 92 tkm -09 9.400 € 139 tkm

Talvipaketti sisältää: moottori- ja sisätilalämmittimen sekä talvirenkaat 15” kevytmetallivantein. ŠKODA Fabia alk. 15 095,31 €. autoveroton SVH alk. 12 215 €, arvioitu autovero alk. 2 280,31 € CO2-päästöllä 108 g/km, yhdistetty kulutus 4,8 l/100 km. ŠKODA Fabia -malliston yhdistetty EU-kulutus 3,6–4,8 l/100km ja CO 2-päästöt 93–110 g/km. Hinnat sisältävät toimituskulut 600 €. *Etu koskee vain 21.3.–23.4.2016 välisenä aikana tehtyjä uusia kauppasopimuksia, ei yhdistettävissä muihin etuihin. Etusi jopa 1 600 €. Kuvan auto erikoisvarustein. Vain parasta autollesi – valitse ŠKODA Huolenpitosopimus. Kysy ŠKODA Huolenpitosopimuksesta ŠKODA-jälleenmyyjältäsi tai lue lisää: skoda.fi/huolenpitosopimus Tutustu tarkemmin skoda.fi

Maahantuonti: HELKAMA Vuokraus: AVIS

VNB-Auto

www.vnbauto.fi Jussi Laaksonen Patrik Enberg

est. 1964

0400 650 650 0500 672 637 styckevis/yksittäin

Volvo V60 D2 Momentum Volvo C30 1.8 Kinetic -13 25.900 € 162 tkm -07 8.900 € 92 tkm

1,99

Ekeröntie 10, Tammisaari. Puh. 0207 458 400. Automyynti ark. 9-17, la 10-14. Huolto ja varaosat ark. 7.30-16.30.

Allt trevligt mitt i centrum! Kaikkea kivaa keskellä kaupunkia! BLOMLÖKAR KUKKASIPULIT

TRÄDGÅRDSMYLLA PUUTARHAMULTA 50 l

säckar säkkiä

MYLLA FÖR BARRVÄXTER OCH RHODODENDRON RODO- JA HAVUMULTA 45 l

säckar säkkiä

€

säckar säkkiä

99 produkt tuote

ERBJUDANDENA I KRAFT I KARISBUTIKEN

CENTRALGATAN 96, 10300 KARIS ÖPPET: Må-Fre 9-19, Lö 9-15

2L R

PLANTMYLLA TAIMIMULTA 30 l

resteN LOpUt

DAISY HUSHÅLLSPAPPER TALOUSPAPERI JÄTTERULLE/JÄTTIRULLA

GÅRDSSPIS PIHATAKKA

ett parti erä

4-9.4.2016 så länge lagret räcker.

€

klar kirkas

st. kpl

HALIFAX GASGRILL KAASUGRILLI 4 + 1 poltinta/brännare

199

BEVATTNINGSKANNA KASTELUKANNU 10 l

2 399

VARDAGSGRÄSMATTA OLONURMIKKO 1 kg

€

279 €

tel./puh. (019) 230 030

st. kpl

TARJOUKSET VOIMASSA KARJAAN MYYMÄLÄSSÄ

Hitta oss på facebook / Löydä meidät facebookista www.facebook.com/sparcentralenlatvala

brun ruskea

norm.

4,99

1295 1495

NICOLOR TRÄOLJA PUUÖLJY 2,7 l

REGNMÄTARE SADEMITTARI

st. kpl

-30

norm.

BOLLGRILL PALLOGRILLI Ø 43 cm

€

TALGBOLLAR TALIPALLOT 30 st./kpl

4.-9.4.2016 niin kauan kuin erää riittää.

Ej för återförsäljare! KESKUSKATU 96, 10300 KARJAA Ei jälleenmyyjille! AVOINNA: Ma-Pe 9-19, La 9-15

DÖNSBY WEST





   



Mera information/lisätietoja: www.donsbywest.fi









 

  

  











 







Nytt trivsamt bostadsområde - Uusi viihtyisä asuinalue

Visning/Esittely: sö/su 3.4. kl./klo 14-16

   









 

 



Rainer 0 5 261 044 32



  

 





 





  



 

 .

Nro 25 Sunnuntaina huhtikuun 3. pnä 2016

Karjaan ja Pohjan terveysasemat halutaan pitää ennallaan

Perusturvalautakunta yksimielisesti eri mieltä leikkauskohteista (Raasepori) Perusturvalautakunta yhtyi esittelijän ehdotukseen vanhuspalveluihin ehdotettujen muutosten osalta, mutta Karjaan ja Pohjan terveysasemien toimintaan ei haluta koskea. Lautakunnan mielestä lääkärivastaanoton tulee jatkua Karjaalla kaikkina arkipäivinä ja Pohjassa kolmena päivänä viikossa. Lautakunta katsoo, että Bromarfhemmet-vanhainkodin sulkeminen ja Tunahemmet-kodin muuttaminen palveluasumisyksiköksi ovat kuitenkin perusteltuja kustannussäästöjen (vaikutus noin 920.000 euroa vuodessa) aikaansaamiseksi. Samalla Raasepori vähentää laitospaikkoja pitkäaikaisen suunnitelman mukaisesti. Myös Raaseporin reuna-alueiden taajamiin suunniteltuihin liikkuviin terveyspalveluihin suhtaudutaan myönteisesti lakkautettavien vastaanottojen korvaamiseksi.

Vaikutus jää pienemmäksi Lautakunta yhtyi ehdotukseen, jonka mukaan Tenholan, Bromarvin, Mustion ja Österbyn sivuvastaanotot voidaan sulkea. Liikkuvien palvelujen kokeilu voitaisiin aloittaa lautakunnan mielestä yhdellä asuntoautolla tai pikkubussilla, kun Pohjan terveysaseman ehdotetaan jatkavan ennallaan. Esittelijän ehdotus terveyspalvelujen muutoksiksi Karjaalla ja Pohjassa olisi tarkoittanut arviolta noin 1,3 miljoonan euron vuotuisia menosäästöjä, lautakunnan ehdotus jättää ne perusturvajohtaja Jeanette Pajusen arvion mukaan 0,3-0,5 miljoonaan euroon. Valittu malli tarkoittaa Pajusen mukaan myös jonkin verran lisämenoja. Tästä hän on huolissaan ja miettii, mistä perusturvan toiminnoista korvaava säästö löytyy. Pajusen mukaan lautakunnan ehdotuksella ei voida myöskään pidentää Tammisaaren terveysaseman aukioloaikoja, koska henkilöstö ei siihen riitä. Suunnitellun aukioloaikojen pidentämisen on ajateltu auttavan karsimaan erikoissairaanhoidon menoja. -Tämä on vasta ehdotus kaupunginhallitukselle ja on hyvin mahdollista että tämä vielä muuttuu, koska hallitukseen kohdistuu kova paine kaupungin johdosta. Ehdotuksen on sanottu perustuvan siihen, mitä tuleva sote haluaa kunnilta, mutta itse näen siinä

Perusturvajohtaja Jeanette Pajunen on huolissaan perusturvalautakunnan ehdotuksesta, koska hänen mukaansa se lisäisi käyttömenoja. Lautakunnan puheenjohtajat Jaana Tasanko ja Karl von Smitten eivät ole asiasta yhtä huolissaan ja Karjaan ja Pohjan terveysasemien säilyttämisen katsotaan olevan perusteltua. vain uhkakuvia, ja tämäkin ehdotus koskee kovaa Raaseporin kyliin, lautakunnan puheenjohtaja Karl von Smitten (r) sanoo.

Pohja kytkettiin Karjaaseen Von Smitten toteaa myös, että esittelijän radikaali ehdotus olisi ollut toiminnallisesti ja ammatillisesti ajatellen hyvä, mutta lautakunta ei voinut siihen yhtyä. -Pohjan terveysaseman toimintojen siirtäminen Karjaalle olisi ollut mahdotonta, koska tila ei riitä, von Smitten sanoo. Mahdollisten lisätilojen pohdinta jätetään muille. Karjaan terveysaseman toiminnoista jopa 80 prosenttia on muita kuin lääkäripalveluja. Varapuheenjohtaja Jaana Tasanko (sd) on sitä mieltä, että lopullisen päätöksen tekeminen valtuustossa on oikein näin isoissa asioissa, joita ei voi käsitellä kokonaisuudesta irrallaan. -Sote ajaa terveyspalveluja sairaaloiden ympärille ja siinä mielessä ymmärrän täysin esittelijän ehdotuksen, jolta kaupunginhallitus halusi nimenomaan mahdollisimman suuret säästöt. Tässä ei ole kyse kuntien osista, vaan

palvelujen järjestämisestä, Tasanko sanoo. Pajunen on samaa mieltä. Von Smitten näkee silti, että etenkin Karjaan terveysaseman säilyttämisellä on myös laajempi moraalinen merkitys. -Olisimme voineet hyväksyä Pohjan terveysaseman sulkemisen, jos sitä ei olisi sidottu Karjaaseen. Toiminnan lakkauttaminen Pohjassa ei toisi mitään hyötyä Karjaan terveysasemalle, Tasanko sanoo ja ilmoittaa, ettei ole kokonaispaketista lainkaan niin huolissaan kuin perusturvajohtaja, koska kaikki kustannusvaikutukset eivät ole vielä selvillä.

Organisaatio helppo pala Perusturvan organisaatiomuutos oli lautakunnalle palvelurakennetta helpompi pala ja se hyväksyttiin ehdotuksen mukaan. Toimiala aiotaan muuttaa sosiaali- ja terveydenhuollon toimialaksi. Perusturvajohtajasta tulisi sosiaali- ja terveysjohtaja ja terveyspalvelut saisivat osastopäällikön, joka johtaa hoitotyötä ja johtavan lääkärin, jolla on lääketieteellinen vastuu ja esimiesvastuu lääkäritiimissä. Johtava lääkäri on

vastannut tähän saakka koko osastosta, mutta työnjako tullaan tarkistamaan. Luottamuselimet ovat tätä nykyä lautakunnan lisäksi tuotantojaosto, yksilöasiainjaosto ja hoitoyhteistyöjaosto. Jatkossa ainoat luottamuselimet olisivat sosiaali- ja terveyslautakunta ja yksilöasiainjaosto. Lautakunnan kokouksessa jaettiin bromarvilaisten ehdotus vanhuspalvelujen jatkamiseksi kylässä. Pajusen mukaan ehdotuksessa on hyviä ajatuksia ja ideoita, mutta toiminnan kustannuslaskelmat ovat pielessä, eikä niissä ole huomioitu välttämättömiä korjauksia nykyisessä rakennuksessa, joten suunnitelmat eivät kanna sen pidemmälle. Kaupunginhallitus on asettanut tavoitteeksi vähentää Raaseporin vuotuisia käyttömenoja noin neljällä miljoonalla eurolla kolmen vuoden aikana. Perusturvaan kohdistuvien omien toimien lisäksi kaupunki odottaa ehdotuksia Kårkullan kuntayhtymältä ja Länsi-Uudenmaan sairaanhoitoalueelta menojen alentamiseksi yhteensä 3,6 miljoonalla eurolla, joten esimerkiksi terveysasemiin verrattuna paljon suurempi ”potti” on vasta tulossa.

Hangossa 1,8 milj. euron alijäämä

Peruskuntasolla plussaa, konserni miinuksella (Hanko) Kaupunginhallitus on hyväksynyt osaltaan Hangon viime vuoden tilinpäätöksen, joka osoittaa noin 1,8 miljoonan euron alijäämää. Vuoden aikana muutetussa talousarviossa alijäämäksi ennakoitiin lähes kaksi miljoonaa euroa. Menot olivat jälleen tuloja suuremmat. Toimintatuotot toteutuivat 99,8-prosenttisesti ja toimintamenojen toteutuma oli 100,4 prosenttia, toimintakate oli noin 370.000 euroa budjetoitua heikompi. Verotulot olivat 11.000 euron tarkkuudella talousarvion mukaiset, veroja kerättiin Hangossa viime vuonna noin 40 miljoonaa euroa. Valtionosuuksia saatiin 12,1 miljoonaa, mikä oli 400.000 euroa odotettua enemmän. Kaupungin vuosikate oli viime vuonna noin 1,9 miljoonaa euroa. Nettoinvestoinnit olivat kolme miljoonaa euroa, kun talousarviossa varoja oli 640.000 euroa enemmän. Vesilaitos teki tulosta 240.000 euroa, mikä jäi lähes 50.000 euroa budjetoitua pienemmäksi. Hangon velkataakka on viime vuoden jäljiltä runsaat 65 miljoonaa euroa. Hanko tavoittelee kuluvalle vuodelle nollatulosta.

10 miljoonaa paremmaksi Kaupunginhallitus ehdot-

taa kaupunginvaltuustolle tilinpäätöksen hyväksymisen yhteydessä myös, että sähkölaitoksen myynnissä muodostettu 10,4 miljoonan rahasto siirretään kaupungin taseessa muista omista rahastoista edellisten tilikausien tuloksiin. Tämä kasvattaa kertynyttä ylijäämää kuluvana vuonna vastaavalla summalla ja yhteensä noin 12,6 miljoonaan euroon, kun Hangolla on aiemmilta tilikausilta kertynyttä ylijäämää vielä noin 2,2 miljoonaa euroa. Sen sijaan konsernitasolla, jolla kuntia jatkossa tarkastellaan, alijäämää on noin 12 miljoonaa euroa. -Peruskuntatasolla on edelleen ylijäämää tuon siirron jälkeen, mutta konsernin alijäämä on noin kaksi miljoonaa euroa, kaupunginkamreeri Juha Kuittinen valaisee. Hanko sai muutama vuosi sitten sataman yhtiöittämisestä toistakymmentä miljoonaa euroa, joka meni käytännössä kokonaan edellisvuosien tilikausien alijäämien kattamiseen. Kaupunginhallituksen keskiviikkoisessa kokouksessa Birgitta Gran (vas) ehdotti, että viime vuoden tilinpäätöksestä poistetaan kohta, jossa avataan syitä budjetoitua pienemmille henkilöstökustannuksille terveyspalveluissa, mutta ehdotusta ei kannatettu.

680.000 euroa osinkoa (Hanko) 143-vuotias Hangon satama ylitti tavaraliikenteessä viime vuonna ensimmäisen kerran neljän miljoonan tonnin rajapyykin ja jakaa viime vuodelta osinkoa omistajalleen Hangon kaupungille 680.000 euroa. Ennätyksellinen tuonti ja vienti oli yhteensä noin 4,1 miljoonaa tonnia, kun edellisvuonna päästiin liki 3,7 miljoonaan tonniin. Kokonaisliikennemäärä kasvoi 11 prosenttia. Viennin osuus kokonaismäärästä oli 56 prosenttia. Tuontia kertyi Hangon satamassa viime vuonna 1,85 miljoonaa tonnia (2014: 1,78) ja viennin määrä oli 2,24 miljoonaa tonnia (2014: 1,9). Hangon satamassa kävi viime vuonna hieman yli 1.700 alusta, mikä on viidenneksen edellisvuotista enemmän. Traileriliikenne kasvoi viisi prosenttia kokonaismäärän ollessa 170.000 yksikköä. Kontteja kulki Hangon sataman kautta noin 53.000 kappaletta.

Paperia vietiin 914.000 tonnia, mikä on 17 prosenttia enemmän kuin edellisvuonna. Uusia autoja tuotiin Hangon kautta 87.000 kappaletta, kun vuotta aiemmin tuontimäärä oli 84.000 autoa. Hanko on Suomen viidenneksi suurin satama. Hangon Satama Oy:n liikevaihto oli viime vuonna 11,4 miljoonaa ja tilikauden tulos 1,6 miljoonaa euroa. Toimitusjohtaja Anders Ahlvik pitää tulosta hyvänä, kun ajatellaan talouden yleistä matalasuhdannetta. Yhtiön ensimmäinen hallituksen puheenjohtaja ja pitkäaikainen satamalautakunnan puheenjohtaja Stig Sundberg luopui tehtävästään yhtiökokouksessa kuluneella viikolla. Uudeksi puheenjohtajaksi valittiin taloustieteiden- ja oikeustieteiden maisteri Johan Wikström. Muut hallituksen jäsenet ovat Birgitta Gran, Henry Holm, Ulf Böckerman ja Pertti Ruuska sekä uusina jäseninä Dick Carstens ja Risto Alén.

4 - Nro 25 Sunnuntaina huhtikuun 3. pnä 2016 .

KUULUTUKSIA MEDDELANDE OM SKJUTNING

VARNING! Försvarsmakten skjuter med infanterivapen på områdena R78 och R79, Hästö Busö 4.4.2016 - 8.4.2016 dagligen klockan 08.00 - 21.00. Det farliga området vid Hästö Busö sträcker sig i en 8 km:s sektor vars högra gräns utgörs av Hästö Busö - Lillön - Kummelharun - Furuskär - Längden och vänstra gräns av Hästö Busö Gråharun - Klovaskär. Övningen förorsakar buller. Det skjutande truppförbandet är Nylands brigad. Tilläggsinformation under skjutningarna: 0299 331 751.

AMPUMATIEDOTE

VAROITUS! Puolustusvoimat ampuu jalkaväen aseilla alueilla R78 ja R79, Hästö Busö 4.4.2016 - 8.4.2016 päivittäin kello 08.00 - 21.00. Vaarallinen alue Hästö Busön alueella ulottuu 8 km:n etäisyydelle sektorissa, jonka oikea raja on Hästö Busö - Lillön - Kummelharun Furuskär - Längden ja vasen raja Hästö Busö - Gråharun Klovaskär. Harjoittelu aiheuttaa melua. Ampuva joukko-osasto on Uudenmaan prikaati.

Tammisaaren Energian kannattavuus parani edelleen

Liikevoitto 2,6 miljoonaa euroa, kaupungin kassaan hieman enemmän (Raasepori) Raaseporin kaupungin omistama, vuoden 2014 alussa liikelaitoksesta osakeyhtiöksi muutetun Tammisaaren Energian kannattavuus on parantunut selvästi kahden ensimmäisen osakeyhtiövuoden aikana. Yhtiön liikevoitto oli 2,65 miljoonaa euroa ja yli 570.000 euroa (+28 %) parempi kuin vuotta aiemmin. Hyvän kehityksen todetaan johtuvan toiminnan tehostamisesta sekä materiaalien ja ostopalvelujen alhaisemmista kustannuksista. Myös uudet palvelut ja tuotteet ovat tuoneet kasvua, kun sähkön hinta on ollut jo kauan laskussa ja edelleen alhaalla. -Sähköyhtiöiden tulokset ovat yleisesti ottaen heikentyneet, mutta Tammisaaren

KOKOUKSET

Energia on tässä poikkeus. Kasvua haetaan palvelumyynnistä ja uusista tuotteista ja hallitus on hyvin tyytyväinen tuloskehitykseen, puheenjohtaja Ann Storsjö sanoo.

Jatkuvaa parantamista Yhtiön kaikki tulosyksiköt ovat parantaneet kannattavuuttaan erilaisilla toimenpiteillä. Materiaalien, palveluiden ja henkilöstökustannukset ovat laskeneet vuodesta 2013 jopa 1,65 miljoonaa ja vuodesta 2014 runsaat miljoona euroa. Ostopalveluja on vähennetty käyttämällä enemmän oman henkilöstön osaamista esimerkiksi investointihankkeissa. Hyvään kehitykseen vaikuttavat myös onnistuneet

Scouternas Understödsförening i Raseborg rf VÅRMÖTE onsdagen den 13 april kl. 19.00 i Uncan, Ystadsgatan 14, Ekenäs. Stadgeenliga ärenden och Davatorp renovering. Servering. Alla intresserade välkomna! Nya medlemmar antas.

Lisätietoja ammuntojen aikana: 0299 331 751.

KOKOUKSET

Sydspetsens Handels rf 71

Vårmöte ti 19.4.2016 kl. 19.30 i Karis ABC, Läppåkersgatan 2. Stadgeenliga ärenden. Representant från huvudkontoret på plats. Vi önskar våra medlemmar välkomna! Styrelsen

Eteläkärjen Liikeala ry 71

Kevätkokous ti 19.4.2016 klo 19.30 Karjaan ABC:ssä, Lepinpellonkatu 2. Sääntömääräiset asiat. Edustaja pääkonttorista paikalla. Kaikki jäsenet tervetuloa! Johtokunta

Vuoden 2014 alussa osakeyhtiöksi muutetun Tammisaaren Energian kannattavuus on parantunut selvästi kahden ensimmäisen osakeyhtiövuoden aikana. Kaukolämpö muodostaa liikevaihdosta puolet, toinen puolikas tulee sähköstä. Yhtiön oma sähköntuotanto oli edelleen tappiollista. hankinnat ja kaukolämpölaitoksen parantunut hyötysuhde. -Yhtiöittämisen jälkeen yhtiön odotettiin tekevän tappiota ensimmäisinä vuosina, mutta koko henkilöstö on tehnyt ahkerasti töitä ja tulos on nyt selvästi positiivinen, toimitusjohtaja Frank Hoverfelt kiittelee. Yhtiö työllisti viime vuonna 33 henkilöä. Työntekijöiden keski-ikä on hieman alle 40 vuotta ja sairauspoissaoloja oli viime vuonna ainoastaan 2,7 päivää henkeä kohti, mikä vastaa 1,1 prosenttia työajasta. -Henkilöstöä ei ole piiskattu, vaan tavoitteista on yritetty tehdä järkeviä, ja se lisää myös työviihtyvyyttä. Jatkuvaa parantamista ja tavoitteen mukaisesti vähitellen etenemällä, Hoverfelt sanoo.

nyksiä viime vuonna noin 2,9 miljoonaa euroa. Investoinnit kipusivat kahteen miljoonaan euroon, josta alun toista miljoonaa käytettiin sähköverkkoon. Palvelumyynnin liikevaihto on kasvanut liki kolmanneksen kolmessa vuodessa ja lähenteli viime vuonna miljoonaa euroa. Yhtiölle tehtiin strategia muutama vuosi sitten, ja koska se on Storsjön mukaan osoittautunut onnistuneeksi ja toimivaksi, sillä voidaan jatkaa. Paikallisen energiayhtiön kannattavuus on parantunut noin 1,6 miljoonaa euroa vuoteen 2013 verrattuna, jolloin liikevoitto oli puolitoista miljoonaa euroa. Vuonna 2014 päästiin noin kahden miljoonan tulokseen.

Onnistunut strategia

Yhtiö on pystynyt myös alentamaan sähkön ja kaukolämmön hintoja, joten liikevaihto on pysynyt liki muuttumattomana viimeiset pari vuotta. Tammisaaren Energian oma sähköntuotanto on kuitenkin ollut tappiollista jo useana vuotena peräkkäin. Viime vuonna tappio oli noin 250.000 euroa vaikka kannattavuus paranikin edellisvuo-

Yhtiön liikevaihto oli viime vuonna 17,5 miljoonaa euroa (17,3 vuonna 2013 ja 17,9 vuonna 2014). Kaukolämmön osuus liikevaihdosta on 8,9 miljoonaa euroa eli noin puolet, toinen puolikas tulee lähinnä sähkön myynnistä ja siirrosta. Raaseporin kaupungille maksettiin korkoja ja lyhen-

Oma tuotanto tappiolla

Varttuneen väen piiri Pohjan seurakuntatalossa ke 6.4.2016 klo 13 Mukana Vihdistä: Pekka Lepistö, laulu Martti Kilpeläinen, piano ja juonto Tervetuloa musiikin, kahvin ja Sanan ääreen! www.raaseporinseurakunta.fi

desta. -Tuulivoima tuottaa sen sijaan hyvin ja laitokset ovat kannattavia myös syöttötariffijakson päätyttyä, koska siinä vaiheessa kiinteät kulut on maksettu, toimitusjohtaja Hoverfelt sanoo. Tuulivoiman syöttötariffia, joka laski tämän vuoden alussa, maksetaan 12 vuotta laitoksen käyttöönotosta. Tammisaaren Energialla on tuulivoimaosuuksia 3,5 megawattia. Yhtiön myymä sähkö tuotetaan jo kokonaisuudessaan uusiutuvalla energialla. Omassa tuotannossa käytetään 99-prosenttisesti puuta ja hakkeesta saadaan yli 90 prosenttia 100-150 kilometrin säteellä laitoksesta.

Investoinnit jatkuvat Yhtiö on uudistanut sähköverkkoaan suunnitelmallisesti viime vuosina ja työ jatkuu. Tänä vuonna ohjelmassa on maakaapelien uusiminen Tammisaaren keskustassa Pohjoissatamasta markkinakentälle ja verkkoa uusitaan myös taajaman reuna-alueilla yhteensä noin miljoonalla eurolla. Lisäksi aiotaan lisätä kaukolämpöreserviä Karjaalla, josta pyritään hankkimaan myös uusia asiakkaita. Viime vuoden aikana lanseerattiin uusina tuotteina sähköautojen latauspalvelut ja omat aurinkosähköjärjestelmät. Lisäksi led-valaistuksen myynti kasvoi ja energiayhtiö aloitti myös valokuitukaapelien asennuspalvelut, joissa suurin asiakas on kaupunki. Yhtiön hallituksessa jatkavat vuonna 2016 Ann Storsjö (pj.), Marianne Isaksson-Heimberg (vpj.) sekä Jorma Saaristo, Thomas Bergman ja Nils-Olof Nylund.

Nro 25 Sunnuntaina huhtikuun 3. pnä 2016 - 5 .

Lautakunnassa tiistaina

Koulujen lakkautuslista valmistui käsiteltäväksi (Raasepori) Sivistyslautakunta saa ottaa tiistaina kantaa ehdotukseen, jonka mukaan Mustion koulu ja Klinkbackan koulu lakkautettaisiin lukuvuoden 2016-2017 jälkeen. Mustion ja Klinkbackan oppilaiden lähikouluksi osoitettaisiin Kiilan koulu Karjaalla. Tämä edellyttää, että valtuusto myöntää määrärahan Karjaan yhteiskoulun nk. C-talon peruskorjaukseen. Esittelijä ehdottaa lauta-

kunnalle myös ruotsinkielisten Bromarvin, Västerbyn, Mustion ja Snappertunan koulujen sulkemista samassa aikataulussa palvelurakenteen tehostamiseksi sivistystoimessa osana Raasepori 2020-prosessia. Bromarvin oppilaat siirtyisivät Tenholaan, Västerbyn oppilaat Österbyhyn, Svartå skolan oppilaat Katarinaskolan-kouluun Karjaalle ja Snappertunan oppilaat Se-

Kolme miljoonaa yli alkuperäisen budjetin (Raasepori) Perusturvatoimi ylitti talousarvionsa 1,3 miljoonalla eurolla viime vuonna. Marraskuisella talousarviomuutoksella toimialan nettomenokehystä korotettiin 1,8 miljoonalla 101,7 miljoonaan euroon elokuun toteutuman perusteella, joten alkuperäiseen talousarvioon verrattuna menoja kertyi 3,1 miljoonaa euroa suunniteltua enemmän. Omassa tuotannossa selvittiin hieman arvioitua pienemmillä kuluilla, taloudelliset ongelmat olivat jälleen

erikoissairaanhoidossa. Se maksoi Raaseporille viime vuonna runsaat 43,7 miljoonaa euroa ja yli kaksi prosenttia enemmän kuin edellisvuonna. Erikoissairaanhoidon määrärahaa korotettiin runsaalla 1,3 miljoonalla eurolla vuoden aikana. Talousarvio ylittyi muutos mukaan lukien 1,6 miljoonalla eurolla. HUS palauttaa viime vuoden ylijäämää jäsenkunnille. Raaseporin osuus on lähes 950.000 euroa, mikä pienentää ylitystä vastaavalla summalla.

1,5 miljoonaa alle tavoitteen (Raasepori) Sisäisten palvelujen osasto teki alustavien tilinpäätöstietojen mukaan viime vuonna lähes 1,5 miljoonaa euroa odotettua heikomman tuloksen. Kiinteistöjen myyntitulot pettivät olemattoman kaupankäynnin vuoksi. Tuloja odotettiin 1,53 miljoonaa euroa, mutta niitä kertyi vain 340.000 euroa. Ostopalveluihin käytettiin runsaat 300.000 euroa budjetoitua enemmän. Siivouspalveluissa toimintakate oli 35.000 euroa plussalla. Ruokapalveluissa mentiin sen sijaan noin 240.000 euroa miinuksen puolelle, kun talousarvion mukaan sen piti jäädä hiukan plussalle. Tuloja kertyi viime vuonna 20,7 miljoonaa euroa ja

toimintamenoja oli noin 19,6 miljoonaa euroa, mikä antaa toimintakatteeksi runsaat 1,1 miljoonaa euroa. Talousarvion mukaan toimintakatteen piti olla 2,6 miljoonaa euroa. Vuodelle 2015 budjetoitiin noin 21,7 miljoonan euron tulot ja 19 miljoonan euron menot. Tulot toteutuivat 101,3-prosenttisesti ja menot 101,5-prosenttisesti. Lämmityskustannukset alittivat talousarvion jopa 391.000 eurolla (bu: 2,3 miljoonaa). Sähkökustannuksissa vajaan 1,2 miljoonan euron budjetti alittui noin 37.000 eurolla. Ostopalvelut budjetoitiin kiinteistöhuollossa runsaaseen 2,4 miljoonaan, toteutuma oli yli 2,7 miljoonaa euroa.

Aurinkovoima kiinnostaa (Inkoo) Inkoo ilmoittaa olevansa kiinnostunut aurinkovoimaloista. Yhdyskuntatekninen lautakunta antoi tekniselle osastolle tehtäväksi selvittää hankkeeseen soveltuvat kohteet ja teettää niille teknisen suunnitelman. Suomen ympäristökeskuksen hiilineutraalien kuntien nk. Hinku-tiimi on järjestämässä kaikkia Suomen kuntia koskevan aurinkovoimaloiden

leasing-hankinnan. Maksu vastaa summaa, jonka voimalan tuottama sähkö maksaisi ostettuna. Voimalan hankinnasta ei tule investointikuluja, eikä se vaikuta myöskään käyttömenoihin sopimuskauden aikana. Voimalan voi lunastaa jäännösarvolla sopimuskauden päätyttyä. Työ- ja elinkeinoministeriö tukee aurinkosähköä 25 prosentin osuudella.

minarieskolan-kouluun Tammisaareen. Lisäksi ehdotetaan Raaseporin kahden ruotsinkielisen lukion (Ekenäs gymnasium ja Karis-Billnäs gymnasium) yhdistämistä jo ensi vuoden alusta lukien. Toiminta jatkuisi edelleen Karjaalla ja Tammisaaressa ja opiskelija voisi suorittaa lukion oppimäärän molemmilla paikkakunnilla. Ehdotuksen mukaan sivistystoimisto laatii konkreet-

tisen suunnitelman yhteisen Raseborgs svenskspråkiga gymnasium -lukion toiminnasta jatkossa. Samalla selvitettäisiin vaihtoehtoisia lukiokoulutuksen ylläpitomalleja. ”Mikäli kaikki ehdotukset palvelurakenteen tehostamiseksi toteutetaan, organisaatiomuutos voi toteutua. Tällöin hallintoa voidaan tehostaa vähentämällä yhdestä kahteen johtavaa viranhaltijaa”, valmistelussa todetaan.

Sivistystoimi alitti jälleen (Raasepori) Sivistystoimen tulot ylittivät talousarvion viime vuonna lähes puolella miljoonalla eurolla (+15 %). Selitys löytyy kotikuntakorvauksista ja valtion hankeavustuksista. Samaan aikaan toimintamenot jäivät 42.000 euroa (-0,1 %) budjetoitua pienemmiksi, mutta henkilöstökulut ylittyivät 200.000 eurolla (+0,6 %). Kotihoidon tuen kustannukset olivat vastaavasti 225.000 euroa arvioitua pienemmät.

Sivistyslautakunnan talousarvion toteutuma oli 98,8 prosenttia ja toimintakate noin 540.000 euroa. Hallinnon, päivähoidon ja ruotsinkielisen opetuksen tulos oli budjetoitua parempi. Suomenkielisessä opetuksessa päädyttiin pienelle miinukselle. Tämä johtui turvapaikanhakijoiden koulunkäynnistä ja Karjaan lukion opiskelijamäärän tuntuvasta lisäyksestä (+27 %). Aamuja iltapäivätoiminnan tulos oli budjetoitua heikompi.

NIMITYKSIÄ

to 14.4. klo 19.00

Kulttuurin talous kunnossa (Raasepori) Kulttuurilautakunnan toimintakate oli viime vuonna noin 134.000 euroa budjetoitua parempi. Talousarvio toteutui 97-prosenttisesti. Tuloja kertyi yli 100.000 euroa arvioitua enemmän ja menopuolella talousarvio alitettiin 30.000 eurolla. Henkilöstömenot alitettiin 11.000 eurolla. Kulttuuritoiminnan vuosi sujui 64.000 euroa arvioitua halvemmalla. Kansalaisopiston talousarvio toteutui noin 63.000 euroa odotettua paremmin, kirjasto alitti 12.000 eurolla ja museo toimi likipitäen talousarvion mukaisesti (99,8 %). Musiikkiopiston ylitys oli prosentin luokkaa.

LIPUNMYYNTI ARKISIN Klo 12-17 puh. 044 355 6060 tai www.netticket.fi

ma-su/må-sö 4.-10.4.2016

EDULLISESTI KOKO VIIKON FÖRMÅNLIGT HELA VECKAN

KV:n Tammisaaren konttoriin on nimitetty myyntipäälliköksi LKV, KiAT Bettina Ruuskanen.

Nauta-sika jauheliha Malet kött av nöt-gris Kariniemen Broilerin paistisuikaleet Stekstrimlor av broiler 250-300 g (7,96-6,63 kg)

www.plusterveys.fi

ANN HAGLUND PIRKKO GRÖNROOS SARAH NORDMAN HARRI VAALAS, suukirurgi Suuhygienisti

TUULA STARCK-SCHREIBER

Kauppiaank. 11, KARJAA. P. (019) 231 033

Återvinningscentralen Kierrätyskeskus

Toli

Öppet / Avoinna

måndagar/maanantaisin tisdagar/tiistaisin onsdagar/keskiviikkoisin torsdagar/torstaisin

-torg -tori

10-16 10-16 10-18 10-16

Välkomna! Tervetuloa! Kroggårdsvägen/Kroggårdintie 29, Karis/Karjaa, 1 vån/krs tel./puh. 040 631 3021 Sysselsättningsavdelningen Työllisyysosasto

590 199 149 129 kg

Valio

rs/ask

tlk/brk

Jogurtti Yoghurt 1 kg

Jonagold

Omenat Äpplen

Hollanti/Holland

Kylän paras lihatiski - edullisimmat hinnat Byns bästa köttdisk - de förmånligaste priserna

Porsaan palapaisti Kalops av gris

590 100 200 100 kg

Pouttu Palvitai keittokinkku Palvad eller kokt skinka 150 g (6,67 kg)

pkt

3 kpl/st

Eldorado

Rahka Kvarg

150 g (4,44 kg)

Jättis

kpl/st.

Jäätelötuutit Glasstrutar

Helpotusta arkeen - Kotiinkuljetus meiltä (tilaa tänään, kotonasi huomenna) Förenkla vardagen - Hemkörning från oss (beställ idag, hos dig imorgon)

Mobiili lompakko Den mobila plånboken

Meillä voit myös veikata!

MAKSA Hos oss kan du även tippa! KÄNNYKÄLLÄ Tervetuloa edullisille ostoksille! Välkommen på förmånliga uppköp! BETALA MED MOBILEN Bonus jopa / t.o.m. % Hangonkyläntie 18 Hangöbyvägen, Hanko/Hangö (019) 248 6067 market@tommens.fi

Avoinna Ma-pe Öppet Må-fre

La Lö

9-19

9-16

Su Sö

Facebook “f ” Logo

CMYK / .ai

12-16

TUOTEKUVAT OVAT TARJOILUEHDOTUKSIA. PRODUKTBILDERNA ÄR SERVERINGSFÖRSLAG.

Kuukauden tarjous / Månadens erbjudande Vard. Ark. kl. 6-7 klo 6-7

Kahvi

1 € Kaffe

Kanta-asiakasetu polttoaineesta Stamkundsförmån på bränsle

Hanko - Hangö

Ark. 6-18 Vard. · La 9-17 Lö · Su 10-16 Sö Asematori 1 Stationstorget, puh./tel. (019) 248 4333

Facebook “f ” Logo

CMYK / .ai

6 - Nro 25 Sunnuntaina huhtikuun 3. pnä 2016 .

Unicefkin puuttunut Lapsivaikutusten arviointi tehvä ennen koulupäätöksiä ”lasten pakkaamiseen” Klinkbackan koti- ja kouluyhdistyksen avoin kirje Raaseporin päättäjille. Raaseporin tämänkertaisia koulujenlakkautussuunnitelmia on perusteltu ennen kaikkia että suuremmissa yksiköissä kuntalaiset saisivat verorahoilleen parempaa vastinetta ja opetuksen laatu voitaisiin paremmin taata. Lakkautuksista saatavien säästöjen on myönnetty jäävän pieniksi, mutta myös väitteet laadusta ja verorahojen paremmasta vastineesta ovat toistaiseksi jääneet täysin perustelematta. Opetuksen laatu sinänsä pystytään varmasti takaamaan suuremmissa kouluissa siinä missä pienemmissäkin, opettajien ammattitaitoon luotamme tietenkin kaikki. Oppilaiden ja vanhempien näkökulmasta laatu on kuitenkin paljon muutakin kuin se mitä koulurakennuksen seinien sisällä tapahtuu. Lyhyet koulumatkat, innostavat ja avarat pihat, metsäretket oppituntien aikana, ilta-aikaan vapaaehtoisvoimin järjestetyt siivoustalkoot, peli-illat tai hauskat juhlat ovat sellaista laatua, joka ei laskelmissa näy, mutta jonka merkitys lasten kouluviihtyvyyden kannalta on valtava. Sen merkitys on valtava myös meille vanhemmille, kunnan

veronmaksajille, Moni meistä on valinnut tämän kasvuympäristön lapsilleen, vaikka usein sen hintana onkin ollut meille vanhemmille pitkät työmatkat. Sen merkitys on valtava myös Raaseporin eri alueiden elinvoiman säilyttämisen kannalta. Nyt kun liikenneyhteydet pääkaupunkiseudulle ovat jo kurjistuneet, moni perhe harkitsee poismuuttoa ja uusien asukkaiden houkuttelu lienee kutakuinkin mahdotonta. Tässä tilanteessa olisi järjetöntä heittää menemään se lähes viimeinen valttikortti, joka seudulla vielä on jäljellä. Käytännössä lähes kaikki Raaseporin kasvupotentiaali on juuri Karjaan ympäristöllä, ja kaikki mahdollinen kasvu tulee juuri suomenkielisistä muuttajista. Viimeistään nyt Raaseporin olisi korkea aika selvittää, mitkä ovat olleet ne vetovoimatekijät, joiden takia seudulle viimeisten kymmenen-viidentoista vuoden aikana on muutettu. Klinkbackan koti- ja kouluyhdistys vastustaa suunnitelmaa koulumme lakkauttamiseksi. Ehdotamme, että koulumme osalta otetaan uudelleen tarkasteluun vuonna 2011 tehty päätös koulupiirirajan muuttamisesta – tuolloin Klinkbackan oppilaaksiottoalueen kutistamisen

perusteluna oli liian suureksi paisuvien ryhmäkokojen rajoittaminen. Toimenpiteellä toki saatiin Klinkbackan oppilasmäärä laskemaan ja nykyinen oppilasmäärä näyttämään huolestuttavan pieneltä, valitettavasti jatkuva lakkautusuhka on myös vuosien varrella kutistanut oppilasmäärää ja samalla koko kunnan asukaslukua. Kiilan koulupiiriin siirretyltä alueelta monet perheet kokevat Klinkbackan edelleen luontevaksi lähikoulukseen, nykyisen rajan myötä Billnäsin alue on jaettu keinotekoisesti kahtia. Peruskorjatun, terveen rakennuksen, jossa myös uuden opetussuunnitelman tilojen käytölle esittämät vaatimukset toteutuvat, pitäisi toki jo itsessään olla kunnallekin arvokas. Edellytämme myös, että ennen kuin yhdenkään koulun tulevaisuudesta tehdään päätöksiä, lapsivaikutusten arviointi tehdään perusteellisesti ja ammattitaitoisesti ja otetaan valmistelussa huomioon puhtaasti taloudellisten perusteiden rinnalla. Unicef-kaupunkina Raaseporilla on tässä kohden vielä tavallistakin suurempi moraalinen vastuu. Klinkbackan koti- ja kouluyhdistys Riina Vuokko puheenjohtaja

Sivistystoimi esittää nyt kuuden koulun sulkemista: Västerby, Bromarv, Snappertuna, Svartå skola, Mustion koulu ja Klinkbacka. Näennäisenä perusteena tälle ovat säästöt, mutta mitkä ovat todelliset motiivit – keskittävä aluepolitiikka, suurten koulukeskusten ihannointi vai jokin muu? Tähän pyydämme vastausta valmistelevilta virkamiehiltä sekä niiltä poliitikoilta, jotka ovat aikaisemmilla kerroilla äänestäneet kouluja vastaan. Hankkeen työnimi ”lasten pakkaaminen” on paljon puhuva. Lasten edun vastainen toiminta on laitonta. Perustuslaki velvoittaa toimimaan lasten edun mukaisesti heitä koskevassa päätöksenteossa. Tätä tukevat muut lait sekä YK:n lasten oikeuksien julistus, jonka mukaan lapsia on kuultava heitä koskevassa päätöksenteossa. Unicef, joka on myöntänyt Raaseporille lapsiystävällisen kaupungin arvon, on jo puuttunut kaupunkimme toimintaan tässä asiassa ja vaatii kunnollista lapsivaikutusten selvittämistä. Kuntalaiset ovat pyytäneet sivistystoimenjohtajalta lähtötietoja ja selvityksiä koulujen lakkauttamisten vaikutusten arvioimiseksi. Vastaus on kuu-

lunut, ettei näitä asioita – väkiluvun kehitystä, rakentamis- ja kaavoituskustannuksia, kuljetuskustannuksia, välillisiä kustannuksia kuten irtisanomisista seuraavia sosiaalikuluja ja poismuuttoa, valtionosuuksien vähenemistä ym. voida ennustaa. Mihin sitten perustuu se ennustus, että lakkauttaminen tuottaisi säästöjä? Edes viimeisistä lakkautuksista koituneita kuluja ja säästöjä ei ole kerrottu, koska niitä ei kuulemma tällä aikataululla ehditä laskea. Sannäsin koulurakennusta ei saatu myytyä – onneksi, sillä terveelle, arvokkaalle rakennukselle löytyi heti välttämätöntä tarvetta päiväkotina – joten myyntituloa, jolla lakkautusta perusteltiin, ei saatu. Prästkullan oppilaista osa siirtyi yksityiseen kouluun ja osa muutti pois, jolloin valtionosuudet menetettiin. Myönteisiä vaikutuksia koulujen lakkautuksista ei ole voitu osoittaa Raaseporissa eikä muissakaan kunnissa. Olemassa olevaa hyvää järjestelmää, syytämme asua ja toimia täällä, ei pidä punnitsematta lähteä hajottamaan.Virkamiesten ei tule tehdä politiikkaa, he eivät voi päättää arvoja puolestamme. Koulut sijaitsevat kuulem-

ma väärissä paikoissa – olemmeko siis me ja kotikylämme, arvokkaat kulttuuriympäristöt, joita ylläpidämme ja kehitämme, vääriä ja turhia? Kylien hajottaminen on täysin ristiriidassa myös Uudenmaan liiton tavoitteiden sekä EU:n tukeman kylien kehittämisen kanssa. Raasepori on itsekin satsannut mm. Billnäsin ruukin kaavoittamiseen, joten miksi se nyt pyrkii näivettämään myös tämän elinvoimaisen alueen? Kaiken toiminnan keskus ja elävöittäjä on koulu, ja lasten äänet kylällä. Tällä turhuudella on aiheutettu lapsille jatkuva pelko oman tärkeän ympäristön ja yhteisön rikkoutumisesta. Nykyiset kuudesluokkalaiset ovat jo kolme kertaa koulu-uransa aikana joutuneet tällaisen hyökkäyksen kohteeksi. Jos kouluverkkoon halutaan kajota, tulisi tilanpuutteesta, melusta ja liian suurista ryhmistä kärsivistä suurimmista kouluistamme jakaa oppilaita niihin kouluihin, joissa on tilaa ja laadukas ympäristö. Emilia Horttanainen Arja Aminoff Jaana Tikkanen Kati Juola-Alanen Kaisa Lipponen

Pienkoulut ovat osa Raaseporin markkina-arvoa

Spring-Cup tisdag 19.4 kl. 18 på Karis centralidrottsplans motionsbana. Välkommen med i ett löp- och motionsevenemang för alla åldrar! Spring-Cup tiistaina 19.4. klo 18 Karjaan keskusurheilukentän kuntoradalla. Tervetuloa kaiken ikäisten juoksu- ja kuntoilutapahtumaan! Lisätietoa / Tilläggsinfo: www.kilpailukalenteri.fi

Kotimme Helsingissä kävi seitsemän vuotta sitten ahtaaksi iloisen perhetapahtuman myötä. Isomman asunnon hankkiminen pääkaupunkiseudulta oli mahdotonta, varsinkin kun haaveilimme omasta pihasta. Tutkimme siis karttaa Helsingistä itään sekä länteen. Syntyperäistä helsinkiläis-

tä muutto Raaseporiin hiukan hirvitti. Pelko osoittautui turhaksi. Nautimme ulkoilu- ja harrastusmahdollisuuksista: puhtaista järvistä, sienimetsästä ja Tammisaaren saariston pullukoista ahvenista. Jos pääkaupunkiin piti päästä, se onnistui junalla tai autolla tunnissa. Hauskinta vierailuissa oli kuitenkin aina paluu kotiin.

KOULUJA JA KURSSEJA

SKOLOR OCH KURSER

HANGÖ UDDS JAKTVÅRDSFÖRENING HANKONIEMEN RIISTANHOITOYHDISTYS Jägarexamen / Metsästäjätutkinto Kurs/Kurssi 9.–10.4.2016 kl./klo 10.00 Plats/Paikka: Henriksberg, Tvärminne

Anm./Ilmoitt.: Bo-Krister Lindholm, tel./puh. 0500 821 492

Uusi kurssi ke 6.4. auto klo 18.00 Ny kurs to 7.4 bil kl. 18.00 Ny kurs må 4.4 MC kl. 18.00 Uusi kurssi ti 5.4. MP klo 18.00 Ny kurs må 11.4 moped kl. 16.00 Uusi kurssi ti 12.4. mopo klo 16.00 040 705 3099 0400 471 387 Prästmossegatan 6 Papinnevankatu 6

Karis/Karjaa

www.trexo.fi Instagram: trexobilskola

Hitta oss på Facebook Löydä meidät Facebookista

Kasvaville pojille oli tarjolla sählyä, jalkapalloa, suunnistusta ja laskettelurinne melkein takapihalla. Vanhempi pojista aloitti opintien paikallisessa pienkoulussa. Idyllistä puuttui enää koiranpentu ja sellainenkin hankittiin. Meistä, jos jostain, voisi sanoa, että “perustimme pesän Raaseporiin”. Nyt uusi kotikaupunkimme on taloudellisesti ahtaalla. Kouluverkkoa ollaan supistamassa. On selvää, että kaikessa pitää säästää, mutta pidämme koulujen sulkemista hätiköintinä. Vaikka optimistisimmat visiot saavutetuista säästöistä toteutuisivat, ovat ne kuitenkin kokonaisuuteen nähden mitättömiä. Koulujen lakkauttaminen ei talouttamme pelasta. Toinen puoli kaupungin strategiaa on uusien asukkaiden houkutteleminen kaupunkiin. Se kuulostaa kannatettavalta. Tilaahan täällä on uusille veronmaksajille. Kaltaisiamme perheitä on pääkaupunkiseudulla yhä enemmän. Kuinka saisimme heidät houkuteltua asumaan Raaseporiin? Tuskin ainakaan “pakatuilla” kouluilla ja “lain sallimilla” kuljetusmatkoilla. Jos kaupungilla riittää määrärahoja taas yhden ulkopuolisen konsultin palkkaamiseen, toimeksiantona voisi olla: “Toimenpide-ehdotus Raaseporin erinomaisuuden saattamiseksi pääkaupunkiseudun perheiden tietoisuuteen”. Markus ja Tiina Paloheimo, Mikko, Jaakko ja Faro-koira

Nro 25 Sunnuntaina huhtikuun 3. pnä 2016 - 7 .

Maanteillä taas kesänopeuksiin Talvi- ja pimeän ajan nopeusrajoitukset on poistettu taas Suomen maanteiltä. Liikennemerkkien vaihto aloitettiin torstaina ja valmista piti olla viikonloppuun mennessä koko maassa, mikäli kelit sen sallivat. Viime vuonna kesänopeusrajoituksiin siirryttiin hieman myöhemmin viikolla 14 ja sitä edeltävänä vuonna vasta huhtikuun puolivälin paikkeilla. Pääteillä talven ajaksi 80 kilometriin tunnissa alennetut nopeusrajoitukset palautettiin sataan kilometriin tunnissa. Moottoriteillä nopeusrajoitus nostettiin 120 kilometriin tunnissa lukuun ottamatta tieosuuksia, joilla on pysyvästi alempi rajoitus.

hentää riittävällä turvavälillä. Kevät tuo maanteille myös lisää liikkujia. Autoilijoiden on syytä huomioida erityisesti pyöräilijät ja mopoilijat. Autoilijan velvollisuutena on jättää näille riittävä tila kohdattaessa tai ohitettaessa sekä välttää lian ja soran roiskuttamista, Liikennevirasto muistuttaa. Kesänopeuksien myötä käsillä on taas myös kesärenkaiden vaihtoaika. Nastallisia talvirenkaita saa käyttää tänä vuonna maaliskuun loppuun, koska pääsiäinen oli jo aikaisemmin. Nastarenkaita saa käyttää muunakin aikana, jos keli sitä edellyttää. Talvirenkaita on käytettävä joulukuusta helmikuun loppuun. Nastattomia talvirenkaita saa käyttää ympäri vuoden, mutta sitä ei suositella.

Alempiin nopeusrajoituksiin voi vaikuttaa myös tien kunto. Huonokuntoiselle tielle voidaan asettaa paikallisesti väliaikaisia nopeusrajoituksia. -Tänäkin vuonna päällystetyt tiet ovat kärsineet talven vaihtelevista ja sateisista keleistä. Päällysteissä on talven jäljiltä paljon halkeamia ja reikiä sekä muita vaurioita, joita on tarpeen varoa, Liikenneviraston asiantuntija Tuomas Österman kertoo. Samalla korostetaan kelin huomioimista liikenteessä. Huonossa ajokelissä oikea tilannenopeus voi olla huomattavasti alhaisempi kuin suurin sallittu. Kovemmat nopeudet pidentävät myös jarrutusmatkoja, ja eräänajoriskiä voi vä-

Poliisi teki katselmuksen

Degeröntiellä sittenkin 50 km/h (Inkoo) Yhdyskuntatekninen lautakunta on päättänyt poliisilta saadun lausunnon mukaisesti myöntää Degeröntien yksityistiekunnalle luvan asettaa 50 km/h nopeusrajoitus kiinteistön 175 jälkeiselle tieosuudelle. Lautakunta hylkäsi tiekunnan korotusanomuksen joulukuussa. Se katsoi yhdyskuntateknisen päällikön ja lautakunnan puheenjohtajan

rajoitus on perusteltu, mutta kiinteistöstä 175 eteenpäin nopeusrajoitus voisi olla korkeampi. Nopeusrajoituksen nostaminen 50 km/h:iin koko tieosuudella olisi lyhentänyt matka-aikaa puolitoista minuuttia. Runsaan neljän kilometrin Degeröntien varrella on 40 vakituista ja pitkälle kolmattasataa vapaa-ajan asuntoa.

paikalla tekemän katselmuksen perusteella tiellä olevan osuuksia, joilla turvallinen suurin sallittu nopeus on 40 km/h. Degerön yksityistiekunta teki oikaisuvaatimuksen lautakunnan päätöksestä ja vaati nopeusrajoituksen nostamista tiekunnan päätöksen mukaisesti. Valmistelija pyysi apua poliisilta, joka katselmuksen perusteella katsoi, että Degeröntien alussa 40 km/h

Tarjoukset voimassa ma-ke 4.-6.4., ellei toisin mainita. Erbjudanden i kraft må-ons 4-6.4., om inte annat nämns ALKUVIIKON ARKEEN EDULLISESTI FILEETÄ TAI SOPPAA! FILÉER ELLER SOPPA FÖRMÅNLIGT I BÖRJAN AV VECKAN!

SNELLMAN PORSAAN SISÄFILEE INNERFILÉ AV GRIS PORSAAN ULKOFILEEPIHVIT YTTERFILÉBIFFAR AV GRIS

JUUSTOSHOKKIERÄT ALKUVIIKKON! OSTCHOCKPARTIER I BÖRJAN AV AV VECKAN!

ARLA HERITAGE LABEL BERGKÄSE JUUSTO OST

300 g (6,67/kg)

799 JOHAN TÄRÄHTI! NU SMALL DET!

ERÄ ETT PARTI

2€

ARLA SINILEIMA EMMENTAL JUUSTO OST

6 kpl/st. 300-365 g (3,33-2,74/kg)

5 × 20 g (10,00/kg)

1€

299 kg

1€

POUTTU PALVITAI KEITTOKINKKU PALVAD ELLER KOKT SKINKA

FAZER RUIS- TAI KAURAPUIKULAT RÅG- ELLER HAVREBRÖD

ERÄ ETT PARTI

CASTELLO MINIMIX JUUSTOLAJITELMA OSTSORTIMENT

OLDENBURGER EDAM JUUSTO / OST palana/ i bit n./ca 1,5 kg

ERÄ ETT PARTI

150 g (6,67 kg)

NAUDAN KEITTOLIHA SOPPKÖTT AV NÖT

pkt

300 g (6,67/kg)

NAUDAN JAUHELIHA MALET KÖTT AV NÖT

MYNTHON PASTILLIT PASTILLER 31-39 g (32,2625,64/kg)

ERÄ ETT PARTI

CASTELLO MARGUIS JUUSTO OST 150 g (6,67/kg)

HK HERKKUMAKSAMAKKARAT LEVERKORV 150 g (6,67/kg)

POPRILLI GRILLIMAKKARAT GRILLKORV 400 g (2,50/kg)

SINUHE HILLOMUNKIT SYLTMUNKAR kpl/st. yksittäin/styckevis 0,49

VOIMASSA VAIN MA 4.4. n. klo 12 alk. I KRAFT ENDAST MÅ 4.4 fr.o.m. ca kl. 12

M-Market Centrum Erottajankatu 13, Tammisaari • Skillnadsgatan 13, Ekenäs puh./tel. 040 544 4876 • www.m-ketju.fi

AVOINNA/ÖPPET: ma-pe/må-fre 8-20 la/lö 8-16 su/sö 11-16

8 - Nro 25 Sunnuntaina huhtikuun 3. pnä 2016 .

Mehiläisen lääkäri palveluita nyt Myös taMMisaaressa Löydät Mehiläisen yleis- ja erikoislääkäripalvelut Tammisaaren Mehiläisestä 1.4.2016 alkaen. Palvelemme sinua osoitteessa Asematie 6. Aukioloaikamme ma–ke klo 8–19 ja to–pe klo 8–17. Erikoislääkärille saatavissa aikoja myös iltaisin. valitse oma asiantuntijasi ja varaa aika mehilainen.fi tai Yksityisasiakkaat 010 414 00

Työterveysasiakkaat 010 414 0666

tervetuloa!

Tammisaari, Asematie 6 | mehilainen.fi * Soitto kiinteän verkon liittymästä sekä matkaviestinverkon liittymästä maksaa 0,0835 €/puh. + 0,1669 €/min.

ERBJUDANDEN I KRAFT TO-LÖ 4-9.4.2016 så länge lagret räcker. TARJOUKSET VOIMASSA TO-LA 4.-9.4.2016 niin kauan kuin erää riittää. KORRIDORMATTA KÄYTÄVÄMATTO 80 × 200 cm

DRAGVÄSKA FÖR BARN LASTEN VETOLAUKKU

ETT

PARTI ERÄ

% 0 -3

NU NYT

INREDNINGSDYNOR SISUSTUSTYYNYT mönstren kan variera kuosit voivat vaihdella 43 × 43 cm

ETT

norm. 59,95

ETT

PARTI ERÄ

95 st. kpl

INREDNINGSMATTA MED TEXT SISUSTUSMATTO TEKSTILLÄ 140 × 230 cm

PARTI ERÄ

% 0 -3

norm. 25,95

% 0 5

LOVA VÅRGARDINER KEVÄTVERHOT 140 × 240 cm 2 st./kpl/pkt

st. kpl

SANDLÅDSLEKSAKER HIEKKALAATIKKOLELUT alfabetet aakkoset

norm. 19,95

GARDINSTÄNGER VERHOTANGOT

16 95 12 95

160–300 cm

120–210 cm

ÖVERKAST PÄIVÄPEITE 150 × 200 cm

FÖRVARINGSLÅDA SÄILYTYSLAATIKKO

norm. 29,95

95 st. kpl

TEXTILIER OCH LITE EXTRA! TEKSTIILEJÄ JA VÄHÄN EXTRAA!

Köpmansgatan 14, 10300 KARIS • Kauppiaankatu 14, 10300 KARJAA extra@latvala.com • tel./puh 044 727 6020

må-fre ma-pe lö la

€

st. kpl

9-18 9-15

Nro 25 Sunnuntaina huhtikuun 3. pnä 2016 - 9 .

Kassapalvelut jatkuvat, Hanko kiinnostaa

Tammisaaren Säästöpankki sulkee Österbyn konttorin (Raasepori) Tammisaaren Säästöpankki on päättänyt sulkea Österbyn konttorin kesäkuun 1. päivänä. Toimipiste suljetaan ensisijaisesti siksi, että se sijaitsee vain 1,5 kilometrin päässä Tammisaaren keskustan konttorista. Toimitusjohtaja Berndt-Johan Lundström arvelee tämän olevan Suomen ennätys saman pankin kahden konttorin etäisyydessä toisiinsa. -Kahden näin lähekkäisen konttorin ylläpitäminen ei ole järkevää. Tämä on myös turvallisuuskysymys, sillä Österbyssä on vain yksi työntekijä. Hän siirtyy kesäkuussa keskustan konttoriin. Samalla vahvistetaan keskustan konttorin palveluja, Lundström kertoo. Asiakasmäärät ovat olleet Österbyssä tasaisessa laskussa ja viime vuosina varsin pienet. Lundström toivoo asiakkaiden suhtautuvan ymmärtäväisesti konttorin sulkemiseen. Kassa- ja muut pankkipalvelut jatkuvat pankin Tammisaaren ja Karjaan konttoreissa entiseen tapaan. -Olemme ainoa pankki Raaseporissa, josta saa edelleen kassapalveluja ja jossa otetaan vastaan käteistä rahaa pankin aukioloaikoina.

konttoria ei voitaisi avata ilman lisähenkilökuntaa. Säästöpankin Tammisaaren konttorin ilme uudistuu toukokuussa, kun viime vuonna aloitettu remontti valmistuu Alvar Aallon suunnittelemassa arvorakennuksessa. Aalto-museo ja museovirasto ovat suhtautuneet Lundströmin mukaan myötämielisesti sisätilojen korjaustöihin. Kassapaikkoja jää kaksi, kun pankkisaliin tehdään lisää neuvottelutiloja. Sisäänkäynti varustetaan rampilla ja automaattiovilla.

Tammisaaren Säästöpankki sulkee Österbyn konttorin kesäkuun alussa ja palvelut keskitetään Tammisaaren keskustaan. Toimitusjohtaja Berndt-Johan Lundström kertoo pankin olevan kiinnostunut myös pysyvästä toimipisteestä Hangossa. Profiloidumme tällä tavalla ja olemme sen myös velkaa asiakkaillemme, Lundström näkee.

Pop up -pankki ja remontti 157-vuotias pankki suunnittelee myös laajentavansa

Hankoon, mikäli kiinnostus riittää. Sitä mitataan kesäkuussa asuntovaunuun avattavassa pop up -pankissa Itäsatamassa kuuden viikon ajan. Väliaikaisessa pankissa ei käsitellä käteistä, mutta siellä voi mm. avata tilin ja neuvotella lainoista.

-Kartoitamme mahdollisuutta avata Hankoon pysyvä toimipiste, mutta mahdollisesta tarkemmasta ajankohdasta ei ole vielä tietoa, Lundström sanoo. Konttorin avaaminen Hangossa tarkoittaisi myös uusien työntekijöiden palkkaamista, koska uutta

Tammisaaren Säästöpankki teki 760.000 euron liikevoiton vuonna 2015. Vaikka tulos on selvästi pienempi kuin joskus takavuosina, Lundströmin mukaan se on kuitenkin kohtuullinen nykyisessä hankalassa korkotilanteessa, jossa tuottoja on yritettävä hakea uusista tuotteista. Pankki jakaa vuosittain 50.000 euroa avustuksina yhdistyksille ja järjestöille. Säästöpankki työllistää 15 henkilöä, joista 11,5 Tammisaaressa ja loput Karjaalla. Asiakkaita on noin 7.000. Lundströmin mukaan pankissa on oltu tyytyväisiä myös Karjaalla vuonna 2001 alkaneeseen toimintaan.

Inkoonportissa ensimmäinen vaihe (Inkoo) Jo aiemmin hankkeessa mukana ollut konsulttitoimisto FCG saa suunnitella Inkoonportin asemakaavan ensimmäisen vaiheen yhdyskuntateknisen lautakunnan päätöksellä. Osallistumis- ja arviointisuunnitelmasta jätettiin 13 mielipidettä ja lausuntoa. Palaute oli teknisen osaston mukaan suurimmaksi osaksi myönteistä. Alueen liikenneselvitys on jo valmis ja vetovoimasuunnitelma on tekeillä. Kaavahankkeen painopistealue on Tähteläntien risteyksen ympäristö, sillä suunnittelualueen pohjois- ja lounaisosassa maasto on hankalaa ja siellä on arvokasta luontoa. Kunta on ostanut kantaitien 51 varrelta ja nk. Inkoonportin alueelta 100 hehtaaria maata, joka aiotaan kaavoittaa työpaikka-alueeksi. Yhdyskuntatekninen lautakunta päätti myös asettaa nähtäville Torpin asemakaavan ja asemakaavamuutoksen päivitetyn osallistumis- ja arviointisuunnitelman ja aloittaa kaavaluonnoksen laatimisen. Vanhentunut kaava ei huomioi alueella jo toimivia urheilu-, liikunta-, ja vapaa-ajantoimintoja. Lisäksi teollisuustonttien rakennusoikeudet eivät vastaa alueella toimivien yritysten tarpeita.

KIINTEISTÖJÄ, HUONEISTOJA

KARJAA, Jokikaari, OKT 128/139,5 m² Huolella viim., tyylikäs, valoisa ja kaunis koti. Korkea olohuone, joka antaa ilmavuutta, sekä takka joka luo viihtyvyyttä. Keittiö, 3 mh, upea kph/saunatila, reilun kok. khh, wc + parvi. Rv. 2008 T. 1108 m². Sinulle joka haluat muuttaa ilman remonttihuolia.

Mh./Fp. 240.000 €

TAMMISAARI, Gammelboda, OKT 127/296 m² Keittiö, olohuone/ruokailutila, 3 mh, aula, kph, p-ala 127 m². Pohjakrs sauna, ph, harr./arkioh, khh, wc, var., autotalli p-ala 169 m², yht. p-ala 296 m². Rv. 1974, lisäksi erillinen autotalli/ varasto 31 m². Oma tontti 2510 m², kiinteistöllä on rantaoikeus.

TAMMISAARI, keskusta, KT 87 m² Keittiö, 2-3 mh, olohuone, kph, erill. wc, lasitettu parveke. Rv. -71. III krs. Keskustassa oleva viehättävä, sekä valoisa koti. Keittiö, kph ja wc remontoitu -07. Yhtiössä käyttövesiputket uusittu. Huoneisto vuokrattu 31.5.2016 asti.

POHJA, Kirkonkylä, Rantatie 12, OKT t. 1085 m² Omakotitalo joka sopii hyvin isollekin perheelle. 4 makuuhuonetta, olohuone, keittiö, sauna, pesuhuone ja wc, pinta-ala 117 m². Lisäksi autotalli ja varasto 28 m². Kuntotarkastus on tehty 2011. Vapaa.

Mh./Fp. 228.000 €

Mh./Fp. 109.000 € / TARJOUS/ANBUD

KARIS, Åsvängen, EGH 129/139,5 m² Med omsorg slutfört stiligt och ljust hem. Högt till tak i vardagrummet + eldstad som bidrar till trivseln. Kök, 3 sovrum, stort hjälpkök, stiligt badrum, bastu, wc och loft. Här hittar du ett bra hem, utan renoveringsbekymmer. Byggt 2008. T. 1108 m².

EKENÄS, Gammelboda, EGH 127/296 m² Kök, vardagsrum/matplats, 3 sr, bdr och hall. Boyta 127 m². Bottenvån.: hobby/allrum, bastu, bdr, wc, förråd samt garage 169 m², tot. 296 m². Byggt 1974, dessutom separat bilgarage/förråd 31 m². Egen tomt 2510 m², fastigheten har strandrätt.

EKENÄS, centrum, HH 87 m² Kök, 2-3 sovrum, vardagsrum, bdr, separat wc, inglasad balkong. Byggt -71. III vån. Ett vackert och trevligt hem i centrum av Ekenäs. Köket och våtutrymmen renoverade -07. Bolaget har förnyat bruksvattenrören. Uthyrt t.o.m. 31.5.2016.

POJO, Kyrkoby, Strandvägen 12, EGH t. 1085 m² Egnahemshus även för en större familj. 4 sovrum, kök, vardagsrum, bastu, tvättrum, wc bostadsyta 117 m² + garage/förråd 28 m². Konditionsgranskning gjord 2011. Ledig.

TAMMISAARI, Flyet, OKT 200/280 m² 5 h, k, s, 2 kph, 2 wc, terassi ja autotalli. Rv.-79. Alak. takkah., saunaos., var., at. Yläk. 3 mh, k, olohuone/ruok.h., kylpyhuone, wc. Hyvin hoidettu talo, jota remontoitu vuosien varrella mm. salaojitus, terassi ja katto. Kaukolämpö. Tontti 752 m².

TAMMISAARI, Gammelboda, OKT 151,3 + 26,7 m² Kod. ja lämminhenk. hirsitalo isollekin perheelle. 6 mh, avokeittiö/ruok.tila, oh, saunatilat, khh sekä harr.huone johon oma sis. käynti. Rv. -07. Terassilta kulku huvimajaan. Erill. var./autokatos. 1102 m² vuokratontti raj. viheralueeeseen.

TAMMISAARI, Trollböle, KT 36 m² 1 h, keittokomero, kylpyhuone, terassi. Asuinpinta-ala 36 m², I krs. Rv. 1984. Viihtyisä pieni koti, joka on sisäänmuuttokunnossa. Yhtiössä uudet käyttövesiputket, kuituliittymä, kaukolämpö. Sopii hyvin ensiasunnoksi tai sijoittajalle. E=F. Heti vapaa.

TAMMISAARI, Torsö, vapaa-aika 61,5 m² V. 1967/-84 rak. mökki + terassi yht. 76,5 m². Pihas. ja ulkovar. Luonnonmuk. tontti 4900 m² jossa kalliota, mäntyjä ja mustikkaa. Osuus yht. ranta- ja vesial. Yht. porakaivo, josta tulee kesävesi. Mainio paikka kalastusta harrastavalle. Vap. nop.

Mh./Fp. 288.000 €

Mh./Fp. 195.000 € / TARJOUS/ANBUD

Mh./Fp. 298.000 €

Mh./Fp. 43.000 €

Mh./Fp. 109.000 €

EKENÄS, Flyet, EGH 200/280 m² 5 r, k, b, 2 bdr, 2 wc, terrass o. bilgarage. B.-79. I nedre vån. gillestuga, bastu, förvaringsutrymme, garage. I övre vån. 3 sovrum, kök, vardagsrum, bdr, wc. Väl omskött hus, renoverat längs med åren bl.a. dränering, terrass o. taket. Fjärrvärme. Tomt 752 m².

EKENÄS, Gammelboda, EGH 151,3 + 26,7 m² Stämningsfullt, hemtrevligt o. rymligt stockhus. 6 sr, öppet kök/ matplats, vr, bastuavd., hjk + hobbyrum med egen ingång. Från terrassen gång till lusthuset. B. -07. Sep. förråd/biltak. 1102 m² arrendetomt, gränsar till grönområde.

EKENÄS, Trollböle, HH 36 m² 1 rum, kokvrå, badrum + terrass. Boyta 36 m², I vån. Byggt 1984. Trivsamt litet hem i inflyttningsskick. Bolaget har nya bruksvattenrör, fiberanslutning, fjärrvärme. Lämplig som första bostad eller till investering. E=F. Genast ledig.

EKENÄS, Torsö, fritid 61,5 m² 1967/-84 b. sommarstuga + terrass tot. 76,5 m². Gårdsbastu, uteförråd. Naturskön tomt 4900 m² med berg, tallar och blåbärsris. Gemensam borrbrunn med sommarvatten. Andel i samfällt strand- och vattenområde. Idealisk för hobbyfiskare. Snabbt ledig.

10 - Nro 25 Sunnuntaina huhtikuun 3. pnä 2016 .

Jussarön maankäyttö muuttuu

”Tärkeä työkalu viranhaltijoille”

Ympäristötoimisto pitää kiinni suojelumääräyksistä (Raasepori) Ympäristö- ja rakennuslautakunta on hyväksynyt jälleen korjatun ehdotuksen Raaseporin ympäristönsuojelumääräyksiksi ja ehdottaa, että kaupunginhallitus ja -valtuusto tekevät samoin. Yhdyskuntatekninen lautakunta piti määräyksiä tarpeettomina lausuessaan asiasta viime vuoden lokakuussa. ”Tekninen lautakunta on antanut lausunnon sen jälkeen kun ympäristö- ja rakennuslautakunta oli hyväksynyt ympäristönsuojelumääräykset ja lähettänyt ne edelleen kaupunginhallitukselle”, ympäristötoimistosta vastataan.

Lisäksi todetaan, että Raaseporin kaupunginvaltuustolle jätettiin jo vuonna 2009 aloite, jossa uudelle kaupungille toivottiin ympäristönsuojelumääräyksiä pikaisesti. Aloitteen teki vihreiden valtuustoryhmä. Määräyksistä on poistettu matkan varrella mm. kohta, jonka mukaan kuntalaiset eivät olisi saaneet käyttää lehtipuhaltimia hiekan poistamiseen kulkuväyliltä. Yhdyskuntatekninen lautakunta oli sitä mieltä, että lait ja asetukset riittävät, eikä Raaseporissa tarvita uusia byrokratiaa lisääviä määräyksiä ja koko

asian voisi unohtaa. Määräyksistä ei löydetty myöskään minkäänlaisia hyötyjä kuntalaisille tai yhtenäistä linjaa. Laki ei edellytä määräysten laatimista, vaan se on kunnille vapaaehtoista. Ympäristötoimisto vastaa määräysten perustuvan ympäristönsuojelulakiin. Määräyksissä on myös pyritty välttämään lakipykälien toistamista. ”Tavoitteena on ehkäistä ympäristön pilaantumista. Määräykset ovat ympäristötoimen viranhaltijoiden työkalu ja ne ovat tärkeitä ympäristötoimiston henkilöstölle”, kuuluu osaston vastine.

(Raasepori) Kaavoituslautakunta on merkinnyt tiedoksi Jussarön rantakaavan muutoksen osallistumis- ja arviointisuunnitelmasta annetun palautteen ja vastineet. Lautakunta ehdottaa, että kaupunginhallitus asettaa osayleiskaavaluonnoksen julkisesti nähtäville. Kaavaehdotuksesta pyydetään seuraavaksi lausunnot viranomaisilta ja muilta asianosaisilta. Metsähallitus ehdotti vuoden 2012 syksyllä Tammisaaren eteläisen saariston

rantayleiskaavan muuttamista Jussarön itäosassa. Alue oli puolustusvoimien käytössä vuoteen 2011, jolloin se siirtyi Metsähallitukselle. Kaupunginhallitus teki kesällä 2014 Metsähallituksen kanssa kaavoitussopimuksen rantayleiskaavan muuttamisesta. Suunnittelualue on vajaat 100 hehtaaria ja noin puolet saaren pinta-alasta. Vanhassa kaavassa se on osoitettu puolustusvoimien alueeksi. Saaren eteläosassa toimi vuoteen 2011 saakka

myös merivartioasema. Kaavamuutoksen tavoitteena on alueen kehittäminen ulkoiluun ja virkistykseen, niihin liittyville palveluille sekä luonto- ja kulttuuriarvojen turvaaminen osana Tammisaaren saariston kansallispuistoa. Kaavaluonnoksessa on kiinnitetty huomiota merkittävien luonto- ja kulttuuriympäristöarvojen säilymiseen sekä virkistysja matkailukäyttöön. Kaava-alueen itäja länsiosat ovat pääasiassa luonnonsuojelualuetta.

Aloite asuntomessuista (Raasepori) Raaseporin kaupungin tulisi selvittää mahdollisuudet järjestää

asuntomessut. Aloitteen messuista teki Roger Hagström (kok) kaupunginhallituksen

kokouksessa helmikuussa. Aloite menee valmisteltavaksi tekniselle keskukselle.

KIINTEISTÖJÄ, HUONEISTOJA

AKTIA KIINTEISTÖNVÄLITYS

RATKAISUJA KOTI-IKÄVÄÄN.

www.aktialkv.fi TAMMISAARI, Trollböle n. 120 m² OKT Hangontie 5 h, k, 3 wc, kph, s. (yht n. 200 m²). Iso, osittain remontoitu -50 luvun talo, oma tontti 4500 m², viettää Stadsfjärdeniin. Öljykeskuslämmitys, avotakka oh:ssa. 2 isoa autotallia, joista toinen erill. n. 48 m² talousrakennuksessa. Oma kaivo ja viemäri. Vap.sop. muk. Mh. 158.000 €. 9864707

KARJAA, keskusta, n. 280+40 m² OKT Bulevardi 14. 6 h, k, 2 kph. Ihastuttava puutalo, rak. 1928. Tasokas sivurak., rak. 2003, n. 100 m², 3 h, kph ja 2 auton talli. Oma, vehreä 1.253 m² keskustat. Sähkölämm., aurinkopaneelit. Oiva esim. yrittäjäperheelle tai 2 sukupolvelle. Vap. sop. mukaan. N. 400 m asemalle. Mh. 395.000 €. 9586238

POHJA, keskusta, n. 50 m² KT Orkdalintie 5. 2 h, kk. Siistikuntoinen, ensimmäinen kerros, ei portaita. Kylpyhuone uusittu 2013. Vaatehuone. Lasitettu parveke länteen. Mm. käyttövesiputket ja ikkunat uusittu yhtiössä! Rak. -79. Energialuokka F. Mh. 49.000 €. 9654137

TAMMISAARI, Knipnäs, n. 98 m² KT Raaseporint. Hyvin suunn. ja täysin rem. päätyhuon. iso ja moderni Puustelli-keittiö. 4 h, k, uusittu kph ja erill. wc. Mukavasti talon I krs:ssa. Juuri lasitettu parv. etelään, suoj. sisäpihalle. Hyvällä maulla korjattu ja sisutettu koti. Rak. -72/73. Kaukolämpö. Ei energiatod. Vap. sop. muk. Mh. 199.000 €. 9511914

KARJAA, Kaskimaa n. 120/200 m² OKT Hernekaskentie 37. 5 h, k, sivuasunto. Harvin. kokonaisuus, hyväkunt. talo ja sivurak., autotalli, -katos, varastoja ja asunto. Uimaranta lähellä. Rak. -99, autotallirak. laaj. 2012. Oma n. 5100 m² tontti. Sähkölämm., puuhella keittiössä, varaava takka oh:ssa. Ei energiatod. Heti vapaa. Mh. 229.000 €. 9604670

HANKO, keskusta, 58,5 m² PT Kadermonkatu 1 b. 2 h, tupakeittiö, kph, parveke. Gamla Unkan peruskorjattiin täysin v. 2011. Uniikki, valoisa asunto, II krs, iso parveke, näkymät etelään. Kaapeli-TV sekä valokuituliittymä. Kaukolämpö. Casinon puistoon ja merenrantaan n. 500 m. Ei energial. Rak. 1907. Vh. 270.000 €. 9493475

Båsa, 1,2304 ha Vapaa-aika mantere Stakanäsint. Mahdollisuuksien vapaa-ajankiinteistö jossa n. 70 m merenrantaa etelään - kaakkoon. Tie perille, alle tunnin ajomatka Helsingistä. Vaatimaton mökki, n. 35 m² + terassi. Rak. n. 1977. Ulkorakennus jossa puucee. Rakennusoikeus, RA-1, yht. 270 m². Heti vapaa. Mh. 218.000 €. 9618804

KARJAA, Bäljars, n. 148/168 m² OKT Joutsenkuja 6. 5 h, k, khh. Tilava, yhdessä tasossa, valoisa ja avara pohjaratk. Hyvät mahd. lisämakuuhuoneille. Rak. 2000, oma n. 1112 m² tontti. Iso terassi. Lattialämm. koko talossa, ilmalämpöpumppu, takka. Erillinen autotalli/varasto. Vap. sop. mukaan tai nopeasti. Ei energiatod. Mh. 215.000 €. 9843614

HANKO, keskusta, 71,5 m² KT Ratakatu 18-22 D. 3 h, k, kph, parv. Ydinkeskustassa, rauhallisella alueella hyvällä pohjaratkaisulla oleva huoneisto hyvin hoidetussa yhtiössä. Huoneisto käsittää keittiön, olohuoneen, 2 makuuhuonetta ja kylpyhuoneen. Lasitettu parveke etelään. Maalämpö. Energial. E. Rak. 1965. Vh. 105.000 €. 9679501

Snappertuna, 2,5 ha SAARI. Halsholmen, upea saaristotila avomeren tunt. Lumoava piha, kevyt toimiva venevaja rannassa, lujatek. kivikirstulaituri. Hirsimökki, vanha paja sekä erill. liiteri. Kova kivi- ja kalliopohja, rantaa n. 300 m etelään sekä n. 60 m kalliorantaa pohjoiseen. Useita saaria ja luotoja. Porakaivo, ei sähköliitt. Vap. pian. Mh. 357.000 €. 9693955

KARJAA, Solbacka, n. 100 m² OKT Myllytie 8. 4 h k s. Hyvä sijainti, vain n. 1 km päässä keskustasta rintamamiestalo rak. 1953. Oma n. 1071 m² tontti. Öljylämmitys, puuhella ja kamiina. Hieno keittiö, uusittu 2008. Vapautuu sopimuksen mukaan. Mh. 135.000 €. 9504732

HANKO,keskusta, 93,5 m² KT Esplanaadi 68. 4 h, k, kph, parv. Viiht. ja valoisa huon. läpi talon III krs Hangon keskustassa. Keittiö, oh, 3 mh, vh ja kph. Erillinen wc. Lasitettu parveke etelään. Mm. ikkunat ja parvekeovet uusittu. Yht. tiloissa saunaosasto, pesutupa, kylmäkellari, kuivaushuone ja varastotilat. Mh. 77.000 € Vh. 78.000 €. 9888404

Tenhola n. 129 m² Toimitila. Kioski-/kahvilarakennus, hyvä sijainti kantatie 52 varrella. Rak. -83/84 ja näyttävästi laaj. -96. Korj. -09, pintakorjattu vuosina 2012-15. 3 wc, uusi keittiö ym. Sähkölämmitys + 2 ilmalämpöpumppua. Tilava parkkipaikka, oma 2 246 m² tontti. Tartu tilaisuuteen ja jalosta tässä tilassa oma liikeideasi. Vapaa. Mh. 128.000 €. 9568695

KARJAA, Kiila, n. 77+35 m² OKT Lepink. 4 h, k, wc, kph, s. Rauhallinen ja hyvä sijainti, koulujen ja päiväkotien tuntumassa 1,5-kerroksinen puutalo rak. n. 1940. Sähkölämm., varaava takka. Etelään viettävä oma puutarhatontti 1.360 m². Liiteri/ talousrak. Mm. julkisivut, ulkokatto ja käyttövesiputkisto uusittu. Vap. sop. mukaan. Mh. 115.000 €. 9731633

HANKO, Hangonkylä 124 m² OKT Laivurinkatu 58. 5-6 h, k, kph, s, at. Idyllinen mansardikattoinen talo omalla kauniilla puutarhatontilla. Ala- sekä yläkerran huonekork. n. 270-280 cm. Erillinen piharakennus missä autotalli, kesäh. ja var.tilaa. Suosittuun Hangonkylän pienvenesatamaan vain n. 400 m. Ei energial. Rak. 1925. Mh. 158.000 €. 9812253

Hagen, n. 70 m² RT Ormnäsint. 3 h, k, s. Raikas ja muuttovalmis, puistoalueen läheisyydessä, meren sekä keskustan tuntumassa. Iso ”oma” piha, uusittu keittiö, jossa mm. kivitasot. Parkettilattiat ja oma sauna. Sähkölämm., kuituliittymä ja ilmalämpöpumppu. Energialuokka G. Hyvä, velaton yhtiö, rak. 1982, vastike vain 84 €/kk. Vapaa. Mh. 195.000 €. 9567725

KARJAA, Lärkkulla, n. 74,5 m² RT Lärkkullant. 3-4 h, k. Kodikas, toimiva päätyasunto, rivi-/luhtitalossa, II krs. Ransk. parveke, vaatehuone muutettu kolmanneksi makuuhuoneeksi. Uusitut pinnat, siisti kaakeloitu kph ym. Suora sähkölämmitys. Rak. 1993. Vap. sop. muk. Energialuokka G. Mh. 105.000 €, Vh. 106.115,08 €. 9935967

HANKO, Hanko pohjoinen, 63 m² RT Sotkantie 4. 2 h, k, kph, s. Hyväkuntoinen rem. rivitalokaksio, päätyhuon. Sähkölämm. Kph lattialämm. Huoneistoon asennettu 2 ilmalämpöpumppua. Rak. 1984. Huoneistokoht. ulkovar. Oma piha pohjoiseen ja etelään missä terassi. Lähellä luontoa. Energial. E. Edullinen vastike! Mh. 108.000 €. 9464876

TAMMISAARI, keskusta, n. 51 m² KT Papinniitynk. 2 h, k, kph, II krs, parveke, josta mahtavat näkymät etelään. Hyvä pohjaratkaisu. Kauppa ja palvelut lähellä. Rak. -66. Uudet lasitetut parvekkeet. Kaukolämpö. Energialuokka F. Vuokrattu. Mh. 90.163,59 € Vh. 107.000 €. 9802539

KARJAA, Mäntynummi, n. 59,5 m² KT Mäntynummenk. 2 h, k. Tyylikäs läpitalon kaksio, I krs. Iso mh, moderni keittiö, tummat ja tyylikkäät laminaattilattiat ja huolella valitut tapetit. Mainio asunto pariskunnalle tai sijoittajalle. Rak. 1970. Paljon korjauksia tehty yhtiössä. Vuokrattu hyvälle vuokralaiselle. Ei energiatod. Mh. 85.000 €. 9553555

HANKO, Täktom, 100,5 m² VA Kluuvisaarentie 173A. 4h, k, kph, s. Merenrantahuvila keskellä luontoa tien päässä. Hiekka- ja kalliorantaa n. 280 m, avara merenlahti. Vierasmökki ja venevaja. Kaunis, kalliopohjainen piha, josta näköala merelle. Sähköliitt., porakaivo. Rak. 1967. Mh. 530.000 €. 9463609

Dragsvik, n. 45 m² KT Dragsvikin Puistokuja. Hyvin suunniteltu 2 h, k, kph, III ja ylin krs. Asunto remontoitu, mm. kylpuhuone ja keittiö, sekä käyttövesiputket. Parveke olohuoneen yhteydessä. Kaukolämpö. Rakennettu -63. Vapaa. Vh. 68.357,63 € Mh. 70.000 €. 9600255 TAMMISAARI, keskusta n. 40 m² KT Murrost. 1 h, kk, alkovi, kph, wc. Valoisa ja persoonallinen huoneisto jossa käytännöllinen pohjaratk. Suosittu asuinalue lähellä keskustaa ja kaunista puistoaluetta. Tasokas keittokomero uusittu 2014-15. I krs. Rak 1957. Kaukolämpö. Vapautuu nopeasti. Mh. 77.000 €. 9636595

Nycanderinkatu 18 • Hanko Kauppiaankatu 10 • Karjaa Laurinkatu 52 • 08100 Lohja Kustaa Vaasan Katu 7 • Tammisaari

KJELL DANNBERG

LKV, puh. 044 047 3679 Hanko

JOHAN GRÖNQVIST LKV, puh. 044 047 3415 Karjaa, Lohja

PETRA REHNSTRÖM puh. 044 047 3680 Tammisaari, Hanko

MOSSE LINDHOLM

LKV, puh. 044 047 3677 Tammisaari

MAGNUS NYSTRÖM LKV, puh. 044 047 3414 Tammisaari, Karjaa

Nro 25 Sunnuntaina huhtikuun 3. pnä 2016 - 11 .

On kevään muotinäytöksen aika

päästötöntä, valintaperusteena on hinta. Sähkönhankintasopimus Nordic Green Energyn kanssa päättyi viime vuoden lopussa, jonka jälkeen tehtiin toistaiseksi voimassa oleva sopimus Fortumin kanssa.

UUSI KOHDE

Tallbackantie 15, Pohja 106/156,5 m² Korkeavuorenkatu 22, Karjaa Hyvin pidetty, viihtyisä yksitasoinen siporex kivitalo. Oma tontti 1008 m² raj. puistoalueeseen. Tilava katettu ja lasitettu terassi. Autokatos sekä reilusti varastotilaa. 4 h, keittiö, kylpyhuone, wc, sauna. Kaukolämpö. Lämmityskustannukset ~100 €/kk. Mh. 139.000 €.

Vuorikatu 6, Karjaa

KIINTEISTÖJÄ, HUONEISTOJA

KERROSTALOT

ESITTELY

RIVITALO

Kapteenintie 2, Tammisaari

Inkoo, Katajanokka

Karjaa, Bäljars

46 m²

2 h, kk ja kph. III krs. Hyvä peruskunt. koti lähellä Karjaan ABC:tä ja suomenkiel. kouluja. Edullinen löytö. Kaukolämpö. E-tod. Hp. 47.000 €. Teerikuja 3. Es. su 3.4. klo 13.10-13.30. Satu D UUSI KOHDE ESITTELY

84,5 m²

3 h, k, kph, s. Valoisa RT-huon. suos. alueella Inkoon kesk. ja meren läh. Kaksitasoinen asunto. Ylätasolla mh, k, kph/s ja wc. Alatasolla oh ja mh jossa huonekork, n. 3 m! Käynti omalle aurinkoiselle pihalle. Rv. 1987. ET D. Hp. 164.000 €. Katajanokantie 23. Es. su 3.4. klo 12.00-12.25. Satu D OMAKOTITALOT ESITTELY

59,5 m² Pohja

2 h, k, vh, kph, las. parv. II/III krs. Läpitalon huon., isot huoneet, tyyl. laat. kph. Yhtiössä hieno kallis julkisivurem. tehty, putket, katto, pihat ym. uusittu. Kaukolämpö. ET E. Hp. 89.587,83 € + vo. 19.412,18 €. Temppelikatu 13. Ensies. su 3.4. klo 11.30-11.50. Suvi ESITTELY

60 m²

Mökki, tupa, keittiö, pukuhuone, löylyhuone, Lyhyt venematka mantereelta. Iso 2,673 ha tontti, voi lohkoa 2 tilaksi, molemm. valmis päärak. Siistit hyvinpid. hirsihuvilat, olleet vähäisessä käytössä. Oma suoj. ranta, n. 30 m etelään/kaakkoon. Heti vapaa. Mh. 265.000 €.

KUNINKAANKATU 11, Tammisaari, puh. 010 228 3530

ROBERT HEINÄNEN kiinteistönvälittäjä, LKV, KiAT 010 228 3530 0400 972 025

BETTINA RUUSKANEN myyntipäällikkö, LKV, KiAT 010 228 3530 050 572 1678

HANKO

48,0 m²

50-luv. valm. pikkutalo. Tupak. jossa puuhella, olohuoneessa tulisija, makuualkovi, pienessä kph:ssa suihkukaappi, wc ja ikk. Kylmä veranta. Matalassa kellarissa pesutupa, vaatimaton sauna. T. 2100 m². Vuokrattu. Hp. 59.000 €. Pajamäentie 7. Es. su 3.4. klo 17.15-17.40. Suvi ESITTELY

75 m²

Tyyl. I krs keskustakoti. 2 parv., toinen itään ja toinen länteen. Iso vaalea keittiö johon mahtuu reilun kok. ruokaryhmä. Hyväkunt. lam. lattiat koko asunnossa. Isot ikk. tekevät tästä tod. valoisan kodin. Laat. kph, lattialämm. Kävelyetäisyys keskustan palveluihin. Rv. 1962. Mh. 125.000 €.

58 m² Storön saari, Tammisaari

Todella siisti ja valoisa kaksio talon I krs. Iso mukava parv. sisäpihalle. Päätyasunto läpi talon. Rv. 1984. Hyvänkok. keittiö joka uus. ositt. 2012, laat. kph jossa päätyikk. tuo mukavasti valoa. Taloyhtiössä hieno uus. saunaos. kell. Upeat virkistysja urheilumahdollisuudet. Mh. 73.000 €.

UUSI KOHDE

Karjaa, keskusta

60 m²

2 huonetta, keittiö, kylpyhuone. Hieno kaksio Karjaan keskustassa. II/III krs. Parveke länteen, uusittu keittiö, laminaattilattiat ja kaakeloitu kylpyhuone. Yhtiössä maalämpö. Mh. 85.000 €.

130/210 m² Papinniitynkatu 11-13, T:saari

Ainutlaat. mahd. asua romanttisessa huvilassa Puu-Karjaalla. Tässä talossa aistit juuri sen oikean tunnelman, hienot kaakeliuunit, puulattiat, ponttipanelit. Tämä hirsirunk. talo v. 1928 käs. kaksi asuinkrs ja täyden kellarikrs. Talo peruskorj. 1980-luv. loppupuol. ja pintarem. 2000-luv. Kaunis tontti 1346 m². Mh. 340.000 €.

Suvi Ahlfors 25 vuoden kokemuksella! UUSI HINTA

UUSI KOHDE

SKV-avain 8116583

Näyttely on avoinna 10.4. asti maanantaista perjantaihin kello 12-18 sekä lauantaisin ja sunnuntaisin kello 12-16. -kn-

Karjaa, Bäljars

(Inkoo) Yhdyskuntatekninen lautakunta on päättänyt kilpailuttaa Inkoon kunnan sähkönhankinnan kuluvan vuoden heinäkuusta vuoden 2020 loppuun. Hankittavan sähköenergian tulee olla hiilidioksidi-

RAASEPORI

KODIN TARINA™

Hietaniement. 21, Lappohja 170/240 m² Kapteeninkatu 14 Hieno tilava OKT rauh. paikalla Lappohjan kesk. Osittain kahdessa krs, myös uima-allasosasto. Suoj. puutarhat. n. 800 m uimarannasta. Maalämpö/öljykeskuslämm. sekä ilmalämpöpumppu ja var. takka. Mh. 189.000 €.

57 m²

Valoisa uudenver. 2 h, k, kph ja sauna. Luhtitalon II krs. Huoneistossa laadukkaat materiaalit, esim. parkettilattiat, saunassa kuituvalot, ilmalämpöpumppu ym. Iso länsi parveke. Vh. 139.900 €.

78 m²

3 h, k, kph sekä til. vh. Valoisa ja hyvin pid. läpitalon koti. Ylin krs (II krs). Las. parv. länteen. Suomenkiel.koulut n. 1,4 km. Rv. 1981. Kaukolämpö. ET F. Hp. 77.846,84 € + vo. 6.153,16 €. Bäljarsintie 23. Es. su 3.4. klo 13.45-14.05. Satu D

101,7 m² IHANA 3 h, k, kph/wc, khh/wc, parv. + pihasauna, aitta. Vieh. 1800-luv. hirsitalo joka siirretty 3 km päästä nykyiselle paik. 50-luv.! Upea kaunis helppohoit. 5101 m² luonnonvar. tontti. Täysin peruskorj. mm. putket, sähköt, ikk., katto, viemärit ym. 2003-2005. LÖYTÖ! Hp. 198.000 €. Törvesbrontie 496. Es. su 3.4. klo 12.50-13.20. Satu D

Nycanderinkatu 3

SKV-avain 8182999

Karjaa

Inkoo kilpailuttaa sähkön

Koti on sydämenasia

SKV-avain 8176769

kitsee, että näyttelyssä oli paljon töitä, joista katsojat pitivät, joten se kannattaa käydä katsomassa.

Lisää koteja www.skv.fi

SKV-avain 8169359

täväksi kirjoittaa kertomuksen, joka alkaisi tästä kuvasta. Vaikka luultavasti koululaiset kirjoittavat nykyään vain asia-aiheista, mikä voi olla vahinkokin. Ja jos palataan laivakuvaan, jonka ohitimme vain maininnalla. Sekin on pikemminkin tunnelmakuva, kuin kuva laivasta. Jokainen merellä ollut tietää, miltä kuvassa tuntuu. Miltä kosteus tuntuu iholla, miten sormet tuntuvat kylmiltä, miten äänet vaimenevat... tuntuu kuin muu maailma olisi kaukana... Ansa Elsilällä puolestaan on enemmän maisemakuvia. Ne ovat hyvin kauniita, tasapainoisia ja rauhallisia. Niissä on vähän värejä, mutta paljon sävyjä. Lumisissa kuvissa lumi on ”oikeata”, tai ei ehkä aivan oikeata, mutta näyttää oikealta. Mutta on Ansa Elsilälläkin lapsikuvia. Yksi on kaunis kultahiuksinen neito menossa uimaan ja itse neito on aivan kaunis. Syystä tai toisesta kaipasin kuvaan horisonttia. On toinenkin neito, joka on kukkaniityllä. Ja sitten on Eetu, pojanviikari, jonka silmissä on juuri sellainen ilme, että hänet on vain hetkeksi pysäytetty kahden kepposen välissä. Tässä näyttelyssä on niin paljon kauniita ja hyviä maalauksia, että kävijöillä oli suuria vaikeuksia päättää, mikä olisi ”näyttelyn paras työ – se jonka pelastaisit, jos talo palaisi”. Kun kymmeneltä kysyi, vastaukseksi tuli kymmenen eri työtä. Ja useimmilta vielä lisäys, että ja sitten vielä tuo tuolta ylhäältä ja tuo... Joka siis käytännössä mer-

KIINTEISTÖJÄ, HUONEISTOJA

SKV-avain 8192551

(Hanko) Vaikka näyttelyn nimi on ”Kaksin kuvin”, se ei suinkaan tarkoita, että näyttelyssä olisi kaksi kuvaa, ei edes sitä, että molemmilla tekijöillä olisi näytteillä kaksi kuvaa, vaan viittaa pikemminkin siihen, että tekijöitä on kaksi. Töitä on merkittävästi enemmän. Tekijöitä, tai oikeammin taiteilijoita, on kaksi; Ansa Elsilä ja Anita Nieminen. Ensi näkemältä Anita Nieminen vastaa näyttelyn hienoista, herkistä lapsikuvista ja Ansa Elsilä lumoavista maisemakuvista. Tarkemmin katsottuna Anita Nieminen on maalannut myös maisemia ja laivankin ja Ansa Elsilä puolestaan myös lapsikuvia. Mutta maalaustyylit ovat kuitenkin aivan erilaiset. Aivan kierroksen alussa on lapsikuva, joka on niin kaunis ja valoisa, että se herättää ihastuneen huokauksen lähes jokaisessa katsojassa. Auringon valo siilautuu ohuen lierihatun läpi tytön kasvoille – se on kuin kesä pähkinänkuoressa. Riviä edetessä vastaan tulee uusia lapsia, nuori tyttö, pari pikkuneitoa ikkunalla... kaikki keveitä, herkkiä valoisia töitä, onnellisia kuvia. Sitten tulee vastaan toisenlainen kuva samalta tekijältä. Siinä on autiotalo alkukevään hieman ankeassa maisemassa. Kuvassa on jotain vangitsevaa. Enkä ole ainoa, jota kuva kiehtoo. Monet, luultavasti useimmat katsojista näkevät siinä jotain erityistä, mutta mitä? Itse luulisin, että kuvassa on tarina, joka pyrkii ulos. Jos olisin äidinkielen opettaja, antaisin luokalle teh-

Konsertti alkaa Sigurd Snåren salissa Tammisaaressa 3.4. kello 18.

SKV-avain 8134389

”Kaksin kuvin” kaupungintalon Galleriassa

Bezrodny, sellisti Jan-Erik Gustafsson ja pianisti Valeria Resjan.

SKV-avain 8162338

Ansa Elsilä vasemmalla ja hänen ”Karpalo”-työnsä alempana, oikealla Anita Nieminen, jonka ”Kesätyttö”-kuva ylhäällä. Kuvaa otettaessa pahoittelin, että Ansa Elsilä on vaatimattomamman työnsä äärellä, mutta se osoittautui joidenkin kävijöiden lempityöksi. Niinpä, sellaista se on.

(Raasepori) Tammisaaren konserttikannatusyhdistyksen kauden viimeinen konsertti tarjoaa yleisölleen tänään sunnuntaina kolmen suuren klassikon kamarimusiikkia. Luvassa on Haydnin Pianotrio nro 39, Beethovenin Pianotrio nro 1 sekä Tshaikovskin laaja, melkein tunnin mittainen Pianotrio op. 50 ”Suuren taiteilijan muistolle”. Konsertissa soittavat Suomen kärkikaartiin kuuluvat muusikot, viulisti Anna-Liisa

lisiin projekteihin naisten ja lasten hyväksi Raaseporissa, Suomessa ja maailmanlaajuisesti. Muotinäytös järjestetään Tammisaaressa Seminarieskolan Aulassa 3.4. kello 15. Ovet avataan kello 14.30.

SKV-avain 8139787

Klassikoiden kamarimusiikkia Tammisaaressa

tanaisia ja muita paikallisia kykyjä. Tilaisuuden juontavat Citha Dahl ja Kaj Kunnas. Näytöksen pääsymaksuista kertyvä tuotto käytetään kokonaisuudessaan kerhon paikallisin hankkeisiin ja Zontan kansainvä-

SKV-avain 8113419

(Raasepori) Zonta Club Raseborg-Raasepori järjestää perinteisen muotishownsa tänään sunnuntaina. Näytöksessä paikalliset liikkeet esittelevät kevään muotia ja mannekiineina nähdään Zon-

54,5 m² Nycanderinkatu 3

Persoonallinen 2 h, k, kph, kalustettu tai ilman kalusteita. 162 m² oma piha. Paljon valoa! Erinom. sijainti, kaikki lähellä! Ainutlaatuinen. Tämä on ehdottomasti nähtävä! Pihasuunn.: Eva Wuite. Sisustus: Inger Lauritzon-Kalpala. Mh. 229.000 €.

72,5/100 m²

Erittäin valoisa unikki vinttihuon. (puutalo-osake), 3 h, k, kph, wc, parv., ransk. parv., 2 ”huonetta”, kalustettuna tai ei, sauna, oma piha 132 m². Erinom. sijainti! Hienot merinäkymät niin itä- kuin länsisatamaan. Mh. 398.000 €.

Suvi Ahlfors Oy LKV

Suvi Ahlfors Satu Da Silva Tammisaarentie 9, 10300 Karjaa 0500 505 838 0440 233 220 suvi.ahlfors@kotikone.fi satu.da.silva@gmail.com

Katso muut kohteemme www.suviahlfors.fi

VUORIKATU 12-14, Hanko, puh. 010 228 3540 KRISTER SJÖSTRÖM myyntipäällikkö, LKV 010 228 3540, 040 661 6769

12 - Nro 25 Sunnuntaina huhtikuun 3. pnä 2016 .

Merkittävälle aarteelle sille kuuluva arvo

Karjaan ainutlaatuinen funkisarkkitehtuuri avautuu (Raasepori) -Epäilen että ette ole edes ymmärtäneet, millainen aarre teillä täällä on, arkkitehti Kristiina Mäntynen sanoo. Hän on ollut mukana tuottamassa sisältöä uuteen Funkis Karjaalla -näyttelyyn, joka esittelee Karjaan keskustan funktionalistista arkkitehtuuria ja ainutlaatuista kotiseutuhistoriaa. Mäntynen on kartoittanut Suomen kansanfunkista harrastuksenaan jo 1980-luvulta. Näyttelyn sisällöstä vastaa hänen lisäkseen karjaalainen historioitsija, FM Kim Björklund. Takana on kolmevuotinen Funkis Karjaalla -projekti ja vaikuttava, paikallisia aarteita esittelevä lopputulos on nähtävillä galleria Fokuksessa huhtikuun 8. päivään saakka. Karjaan museo- ja kotiseutuyhdistys on tuottanut kokonaisuuden Länsi-Uudellamaalla toimivan kulttuuriyhdistyksen (Västnyländska kultursamfundet) kanssa.

suunnittelemaa, 1930-luvulla kansainvälisestä funktionalismista vaikutteensa saanutta rakentamista. Mäntysen perustama funkispientalojen sähköinen tietokanta avattiin kuluneella viikolla. -Karjaalta olen kelpuuttanut karttapohjaiseen portaaliin 43 kohdetta suunnilleen vuosilta 1937-1947, Mäntynen sanoo. Karjaalla on jopa ainutlaatuinen keskittymä funkisarkkitehtuuria ja näyttely tuo esille uutta tietoa monista rakennusmestarifunkikseksi kutsutuista taloista. Björklund on koonnut tietoa rakennuksista monivuotisessa inventointiprosessissa. Poikkeuksellisen runsaasta ko. tyylisuunnan arkkitehtuurista Karjaalla kertoo varsinainen punaisten pallojen rypäs Uudenmaan kartalla. Tietokannassa on kuvia ja tietoa funkisrakennuksista ympäri Suomen.

Valtakunnallinenkin ulottuvuus

“Huolehtikaa, arvostakaa, nähkää”

Valtavan määrän mielenkiintoista tietoa tarjoavassa näyttelyssä on myös valtakunnallinen ulottuvuus, sillä Karjaan funkistyyli on näyttävästi esillä uudessa internet-portaalissa. Mäntynen kertoo kansanfunkiksen tarkoittavan muiden kuin arkkitehtien

Björklundin kartoitustyö on täydentänyt tietoja Karjaan rakennuksista. Historiatietojen toivotaan täydentyvän vielä näyttelykävijöidenkin avulla. -Inventoinnissa on ollut mukana kaupungin kaavoitusosasto, joka on saanut tietoa keskustan kaavahankkeeseen.

Rakentaminen kolmessa aallossa

Kansanfunkiksen asiantuntija, arkkitehti Kristiina Mäntylä ja historioitsija Kim Björklund ovat tehneet ison työn kartoittaessaan Karjaan rakennushistoriallisia aarteita, joita on jopa poikkeuksellisen runsaasti. Funkis Karjaalla -näyttely nostaa aikakauden rakentamisen sille kuuluvaan arvoon. Museo- ja kotiseutuyhdistyksellä on tässä vastaavasti paikallishistoriallinen intressi, Björklund sanoo. Hänellä ei ole suoraa vastausta siihen, miksi Karjaalla on niin runsaasti funkistyylin rakennuksia. Suuri vaikutus tähän lienee kuitenkin Karjaan “omalla” arkkitehdilla Hilding Ekelundilla (1893– 1984), joka oli aikanaan myös

Saavinsuoja Såskydd Ø 90 cm

yksittäin/styckevis 8,95

epävirallinen kaupunginarkkitehti. -Karjaalla oli myös pikkukylälle ehkä poikkeuksellisenkin avoin asenne, koska kyseessä oli aivan uusi ja kansainvälinen tyyli, ja monet halusivat ainutlaatuisen asunnon, Björklund sanoo. Myös paikalliset rakennusmestarit kunnostautuivat 1930-40 -luvuilla tyylisuunnan kuu-

Orvokkiamppeli Ampelvioler

€ 30

95 4

kpl st.

KARJAA / KARIS Hangontie/ Hangövägen 889 Puh./Tel. (019) 231 771 ma/må-pe/fre 9-19 la/lö 9-18 su/sö 10-19

INKOO / INGÅ Ola Westmanin puistotie/ Ola Westmans allé 7 Puh./Tel. (09) 878 6282 ma/må-pe/fre 9-19 la/lö 9-18 su/sö 12-18

LOPUT / RESTEN

Tekstiilit / Tekstilier ei koske työvaatteita eikä käsineitä gäller ej arbetskläder och handskar

Altakastelumatto Underbevattningsmatta 50 × 100 cm norm. 4,50

-90 %

normaalihinnoista från normalpriserna

2.-6.4.2016

TAI NIIN KAUAN KUIN ERÄÄ RIITTÄÄ ELLER SÅ LÅNGT PARTIERNA RÄCKER

Kesäpiha Linnunpönttö Fågelholk

kotimainen/inhemsk suuaukko/öppning Ø 32 mm norm. 9,95

95 6

Rakentajan Akva Puuöljy Träolja

Orvokin taimi Violfröplanta

€ 1

8 cm

Reunakivi Kantsten 10 x 10 x 80 cm

95 9

vesiohenteinen vattenbaserad 2,7 l kirkas/klar

995

tai/eller pähkinä/nötbrun

Vain Karjaan myymälässä Endast i butiken i Karis

SAIMME LISÄERÄN! VI FICK ETT NYTT PARTI! TARJOUKSET VOIMASSA VAIN KARJAAN JA INKOON MYYMÄLÖISSÄ ERBJUDANDEN I KRAFT ENDAST I KARIS OCH INGÅ BUTIKERNA

50 3

tiotalojen ja “sokeripalojen” suunnittelussa. Lisäksi syntyi paljon näiden muunnelmia. -Saattaa olla, että paikalliset eivät näitä kaikkia arjessa edes huomaa. Huolehtikaa, arvostakaa, nähkää, kuuluu Björklundin viesti. Kannattaa siis käydä avaamassa silmiä kokonaisuudelle, joka on tärkeä osa myös Suomen rakennushistoriaa.

Näyttelyssä on tarjolla esimerkkejä Ekelundin (1893– 1984) tuotannosta. Kokonaisuus oli esillä edellisen kerran kymmenisen vuotta sitten omana näyttelynään. Ekelund tunnetaan mm. Helsingin taidehallin ja velodromin sekä lukuisten koulurakennusten ja kirkollisten tilojen suunnittelijana. Hän kuuluu Erik Bryggmanin ja Alvar Aallon rinnalla kyseisen arkkitehtipolven tärkeimpiin edustajiin maassamme. -Ekelundin kädenjälki ja ajattelu leimaa vahvasti Karjaan rakennettua ympäristöä, sillä hänen suunnittelemina kohosi suurin osa kaikista Karjaan julkisista rakennuksista 1940-1960-luvuilla, Björklund mainitsee. Hän on jakanut Karjaan kehityksen kolmeen rakennusaaltoon, joista ensimmäinen oli 1900-luvun alussa ja toinen vuosina 1938-1975. Myöhäisen modernismin ja kaupungin kasvoja taas muuttanut kolmas rakentamisen aalto ajoittuu 1980-, 1990- ja 2000-luvuille. Näyttelykävijät voivat tutustua myös arkkitehtuuria käsittelevään kirjallisuuteen. Karjaan kirjasto on tehnyt koosteen aiheeseen liittyvistä teoksista.

95 14

10 x 15 x 80 cm

Vain Karjaan myymälässä Endast i butiken i Karis

Nurmikonsiemenet Gräsmattsfrön

595 1495 45€

1 kg

Puutarhakalkki Trädgårdskalk

2,5 kg

25 kg

10 kg

säkkiä säckar

95 14

Nro 25 Sunnuntaina huhtikuun 3. pnä 2016 - 13 .

Venealan erikoisliike Tammisaaressa Specialaffär i båtbranschen i Ekenäs

RAASEPORIN VENEMESSUT Paljon uusia ja käytettyjä veneitä nähtävillä

SUURET KAUDEN AVAJAISET la 9.4. klo 10-14

SHOKKITARJOUS

työkalu- tai kalastuspakki

50 kappaleen erä 1 kpl/talous Honda BF 2,3 SCHU

Honda BF 5,0 LBU

Garmin Echo 101 kaikuluotain anturilla

vain 1 kpl

norm. 1690 = C

tai

Honda BF 5,0 SBU

norm. 990 = C

norm. 1690 = C

vain 1 kpl

ei ennakkovarauksia

499

norm. 119 = C 10 kpl erä

999

Terhi Baby Fun soutuvene norm. 999 = C

Char-Broil kaasugrilli

vain 1 kpl

ei ennakkovarauksia

599 POISTOTELTASSA TAVARAA -50 % Seuraavat edustajat ja yhteistyökumppanit paikalla:

kpl

norm. 399 = C

ei ennakkovarauksia

vain 1 kpl

250

Tuote ja työ iä ks näytö

Jaamme lapsille uimarenkaita ja rantapalloja 50 kpl erä

Ilmapalloja lapsille

Tarjoamme grillimakkaraa sekä pullakahvit 700 ensimmäiselle

PREDIUM BÅTKLUBB RY venekatsastajat

JUNIORIT

Tilaisuuden juontaa

PATI LIMNELL

14 - Nro 25 Sunnuntaina huhtikuun 3. pnä 2016 .

RASEBORG EXPO Karis Idrottscenter 27–28.5.2016

BYGG OCH BO Närmare 140 företag har anmält sig till mässan! Reservera du också mässdagarna i kalendern! Mukaan ilmoittautuneita yrityksiä on jo melkein 140! Varaa sinäkin päivämäärät kalenteriisi!

Nytt för i år är ett särskilt

Tämän vuoden uutuus on

FASTIGHETSTORG

KIINTEISTÖTORI

där vi samlat regionens fastighetsförmedlare. Idén är att den som är intresserad av tomter, bostäder eller sommarhus i västra Nyland under mässan hittar allt och alla på ett ställe.

joka kokoaa seutukunnan kiinteistönvälittäjät. Ajatuksena on, että tonteista, asunnoista tai kesäasunnoista läntisellä Uudellamaalla kiinnostuneet löytävät ne samasta paikasta.

Så alla som känner för att flytta hit eller vill byta bostad har en ypperlig chans att jämföra olika alternativ på ett och samma ställe. Samtidigt har man möjlighet att bekanta sig med alla typer av aktörer som har med byggandet och boendet att göra.

Alueelle muuttoa tai asunnon vaihtoa suunnitteleville tarjotaan messuilla näin erinomainen tilaisuus vaihtoehtojen vertailemiseen helposti. Samaan aikaan messuilla voi tutustua moniin eri alojen toimijoihin, jotka liittyvät rakentamiseen ja asumiseen.

RASEBORG EXPO 27-28.5.2016 | Karis Idrottscenter | Öppet fredag 14–20, lördag 10–16 Biljetter 10 €, 5 € med S-kortet, barn under 18 gratis tillsammans med vuxen. Liput 10 €, 5 € S-etukortilla, alle 18 v. ilmaiseksi vanhemman mukana.

Nro 25 Sunnuntaina huhtikuun 3. pnä 2016 - 15 .

Karjaan Ura valmis FinnSpring-juhlaan

Ei päätä palele (Raasepori) Noin yleisesti ottaen suunnistuskisa loppuu maaliin, mutta Karjaan Uralla kisa alkaa maalista. -Maalitolppa lyödään tähän ensin. Kaikki muu lähtee rakentumaan sen ympärille, toteaa Jerker Fagerholm ja näyttää kisakartalta missä tolppa seisoo. -Se on myös melkeinpä ainoa asia, mistä meille tulee kinaa. Kaikilla on joku näkemys siitä, mihin maalitolppa tulisi sijoittaa. Kun se saadaan pois alta, niin loppu sujuu hyvin, Tina Collan-Weber nauraa. Hetken sitä jo pelkäsi, ettei tälle porukalle tule yhtään mistään kinaa, kun se on nyt ja aiempienkin havaintojen perusteella niin yhteen hiileen puhaltava ja toistensa seurasta nauttiva nippu. Sen on vähän pakkokin olla, kun Ura tähän tahtiin rohmuaa järjestettäväkseen yhtä sun toista kilpailua eikä ole moksiskaan, vaikka pienen seuran rajoja koetellaan. Ei vähiten tässä viimeisimmässä villityksessä, joka kohoaa kukoistukseensa 23-24. huhtikuuta Åminneforsissa pidettävässä FinnSpring-tapahtumassa.

Uhkea urakka Se on yksi juttu, että FinnSpring on kotimaisen suunnistusvuoden kolmanneksi suurin savotta Jukolan viestin ja Kainuun rastiviikkojen jälkeen ja kevätkauden kohokohta. Eikä siinäkään mitään, että isompiin seuroihin verrattuna lilliputtimainen Ura koittaa käsitellä 3.000 kilpailijan kestittämisen ja 1.400 auton paikoittamisen. Mutta se on aikamoinen suoritus, että FinnSpring-kaivoon kannetaan vettä vain joitakin kuukausia sen jälkeen, kun seura isännöi Tenholassa pitkän matkan SM-kisoja. Kaksi tämän kokoluokan tapahtumaa näin pienen seuran haltuun näin lyhyen ajan sisään kuulostaa kinkkiseltä. -En tiedä onko joskus sama seura järjestänyt näin perää perään näin isoja kisoja, arvuutteli pitkän päivätyön

Ilon kautta. Karjaan Uran talkooväki viihtyy yhdessä ja kisajärjestelyt sujuvat kuin vettä vaan. Kuvassa seisten vasemmalta Regina Kalenius, Jerker Fagerholm, Pirjo Rautiainen, Gunilla Heerman ja Marja-Liisa Lehto. Edessä vasemmalta Kenneth Weber ja Tina Collan-Weber.

ess -Benz A 160 Premium Busin iden kesken uuden Mercedes aan 4 Jopoa. me valtakunnallisesti osallistune isaaren Rengasmarketissa arvot Tamm i. estäs Juhlavuoden kunniaksi arvom liikke rketistumiskoodisi Rengasma -auton. Tule hakemaan osall etaan henkilökohtaisesti. jopot) 2.5.2016 ja voittajille ilmoit *Arvonta suoritetaan (auto ja

Premium Contact 5:

Ultra Speed:

195/65R15 390 €/sarja 205/55R16 470 €/sarja 205/60R16 550 €/sarja

185/65R15 195/65R15 205/55R16 205/60R16 225/45R17

Sport Contact 5:

ONLINE-AJANVARAUS WWW.EKENAS-DACKMARKET.COM

Kia Sorento 2.5 CRDi 170 hv EX Autom. 118 tkm, aut. ilmast., navi, vak.nop.s., h-kirja, vetok., ym. ym. -07 17.900 €

Matador – Eurooppalainen laaturengas made by Continental!

Valkovuokonkuja 1, Tammisaari, puh. (019) 246 2504 daniek@daniek.fi • www.ekenas-dackmarket.com avoinna: ark. 8-17, la 9-13 www.rengasmarket.fi

45 €/kk

UUTUUS!

170 €/kk

VW Transporter 1.9 TDi 105 hv Pitkä 360 tkm, ilmast., 2 x renk., 2 x aluvant., lohkol., sisäp., vetok., ym. -04 9.900 € 345 €/kk

BMW 535dA 137 tkm, täyd. M-Sport pak., xenon, s-takal., navi, p-tutkat, h-kirja, aut. ilmast., nahkasis.-05 23.900 €

PALVELUKSEEN HALUTAAN

ANSTÄLLS

Santalan Betoni Oy on yritys joka toimii rakennus teollisuusalalla. Valmistamme mm. betonielementtejä. Haemme betonielementtituotantoomme

RAUDOITTAJIA Hangon ja Tammisaaren tehtaille.

Lisätietoja antavat Robin Lindberg 040 770 9750 tai Mikko Lahti 050 512 0772. Sandö Betong Ab är ett företag inom Byggnadsindustrin som tillverkar bl.a. betongelement. Vi söker till vår betongelementproduktion i Hangö och Ekenäs

ARMERARE

Ford Escort RS2000 MK1 Toyota Yaris Verso 1.3 VVT-i ”F-Ryhmä” Ralliauto, suorakyt- 293 tkm, lohkolämmitin, vetokentälaatikko, ruisku, pedalbox, koukku, k-lukko, 2 x renkaat -02 2.990 € ym. Juuri kats. -71/72 16.900 €

290 €/kk

320 €/sarja 320 €/sarja 350 €/sarja 390 €/sarja 450 €/sarja 520 €/sarja

Rengasmarket-rahoituksella, saat laskun vasta elokuussa!

UUTUUS!

Opel Vectra 1.8 Enjoy Anniversary 109 tkm, xenon, vak.nop.s., 2 x renk., h-kirja, ilmast., luistonesto, ym. -07 9.900 €

185/65R15 195/65R15 205/55R16 225/45R17 225/40R18 245/40R18

RENGASMARKET RAHOITUS OSTA RENKAAT 7.3. - 15.5.2016

Chrysler Grand Voyager 3.8 4x4 LX 325 tkm, nahkasis., aut. ilmast., vetok. Juuri huollettu ja -00 3.990 € katsastettu! 170 €/kk

350 €/sarja 350 €/sarja 420 €/sarja 490 €/sarja 550 €/sarja

225/45R17 590 €/sarja 225/50R17 750 €/sarja Hinnat sisältävät Lisää vaihtoehtoja kotisivuillamme ja myymälässä. 4 kpl alleasennettuna

264 €/kk

tariryhmään kuuluva Regina Kalenius. -Niin, pikkukisat niin kuin SM-kisat, hymyili maalitoiminnoista vastaava Kenneth Weber. Rutiinia on tälle nimenomaiselle kokoonpanolle alkanut kertyä vuoden 2010 SM-pitkistä lähtien, jolloin nykyinen ydinporukka muodostui. FinnSpring-järjestelyistä päävastuun kantavaan poppooseen kuuluu noin 20 henkilöä ja h-hetkellä saadaan apuvoimia niin, että kisapaikalla häärää satakunta talkoolaista. Ydinryhmässä jokaiselle on räätälöity oma vastuualueensa ja homma rullaa kuin itsestään. -Osaamista ja rutiinia on jo niin paljon, että jokainen tietää kuinka ruutunsa hoitaa, Lehto sanoi. -Meidän ei tarvitse tehdä kaikkea alusta asti, vaan se pohja on jo valmiina, Weber lisäsi. Jatkuu sivulla 16.

MERCEDES-BENZ A 160!

VOITA

65 €/kk

Urassa tehnyt ja FinnSpringin varakilpailunjohtajana toimiva Marja-Liisa Lehto. -Syyskuuhun asti meillä oli täysi fokus SM-kisoissa ja vasta sen jälkeen suuntasimme katseet FinnSpringiin. Yleensä isomman tapahtuman valmistelut aloitetaan jo paljon aiemmin, ylisihteeri Collan-Weber totesi. FinnSpring ei periaatteessa olisi tässä kohtaa kuvioon sopinut, mutta Ura ei mahda itselleen mitään. -Liitto kysyy seuroilta kenellä on haluja tämä tapahtuma järjestää ja syystä ja toisesta ei vain ole monia seuroja, jotka siihen ryhtyisivät. Meille se oli vähän, että ”no, miksei, voimmehan me sen järjestää”, Collan-Weber kuvaili. Miten tästä tiiviistä rupeamasta muka selvitään? -Se menee meillä ihan rutiinilla. Pikkukisojen kanssa ei ole hätää, rupatteli turvallisuuspäällikkö ja ratames-

195 €/kk

Kia Sorento 2.4 EX 134 tkm, aut. ilmast., vak.nop.s., vetok., lohkol., sisäp., 2 x renk., seur. kats. 05/2017 -05 11.900 € 360 €/kk

BMW 530d xDrive Autom. 169 tkm, vaalea nahkasis., Navi Professional, xenon, 2 x renk., h-kirja -08 25.490 €

130 €/kk

Tilläggsinfomation ger Robin Lindberg 040 770 9750 eller Mikko Lahti 050 512 0772.

155 €/kk

Renault Master 2.8 DTI aj. vain Saab 9-3 1.8T 206 tkm, aut. 189 tkm, ilmast., webasto, 2 x ilmast., vak.nop.s., lohkol., 2 x renk. h-kirja, alv.väh. 8+1 henk. renk. Juuri kats. ja huollettu. minibussi -99 6.900 € -06 8.490 € 205 €/kk

Volvo V50 1.6D 131 tkm, vaalea nahkasis., p-tutkat, irr. vetok., 2 x renk., huoltokirja, hieno ja vähän ajettu -07 12.900 € 405 €/kk

BMW 530d xDrive Autom. 141 tkm, Navi Professional, p-tutkat, xenon, 18” pyörät, Juuri -10 29.490 € huollettu!

230 €/kk

150 €/kk

Nissan 200SX 350 hv ”Sleeper” tekniikka rak. 2014-15, säädetty hyvin, voimaa löytyy, dynossa mitattu 350 hv! -92 8.900 € 264 €/kk

VW Golf Plus 1.4 TSi DSG 85 Mercedes-Benz B 180 CDi 110 tkm, nahkasis., s-penkki, aut. il- tkm, 2 x renk., ilmast., h-kirja, mast., navi, p-tutka, sadetunn. vak.nop.s., puolinahkapenkit ym. Huippuvar.! -08 14.900 € -10 16.900 €

170 €/kk

Ford Focus 1.6 Trend Wagon Autom. 116 tkm, lohkolämm., 2 x renk., h-kirja. Hieno ja vähän ajettu! -07 9.900 € 264 €/kk

Toyota RAV4 2.0 VVT-i 4WD Cross Sport Autom. 167 tkm, vak.nop.s., vetok., aut. ilmast., h-kirja, 2 x renk. -08 16.900 €

TARJOAMME EDULLISTA RAHOITUSTA JOPA ILMAN KÄSIRAHAA!

Katso lisää kuvia kaikista autoista netissä!

www.idealauto.fi

Tammisaarentie 55, 10320 Karjaa (Samassa talossa kuin A-Katsastus) Chris Nylund, 040 660 5353, chris.nylund@idealauto.fi Avoinna: arkisin 10-18, la 10-14

16 - Nro 25 Sunnuntaina huhtikuun 3. pnä 2016 .

Karjaan Ura... Jatkuu sivulta 15.

Apu kelpaa Pohja oli valmiina myös Påminnen alppipyhätössä, jonne kilpailukeskus kyhätään. Siellä viihdyttiin jo 1993 FinnSpringin edeltäjän Isotonic-kekkereiden merkeissä. Ei ole ihan jokapäiväistä järjestää suunnistuskisaa paikassa, jossa lähtö ja maali ovat laskettelurinteen montussa. -On niitä vuosien varrella tullut joitakin vastaan. Esimerkiksi Iso-Syötteellä oli kerran ja yhdessä Jukolassakin juostiin vaihtoon laskettelurinnettä ylös. Hiekkakuoppiakin on tullut nähtyä kilpailukeskuksina, kertoi Lehto, joka tuolloin -93 oli laittamassa asioita oordningiin. On oivallista, että Uran uuttera talkooväki löytää Påminnesta vertaisensa, vähintään yhtä ison talkoosydämen omaavan Matti Peltosen, joka haastattelupäivänäkin käy Weberin kanssa tsekkaamassa paikkoja. Muutakin apua on tarjolla, kuten Karjaan Puhelimelta tietotekniikkaa ja West Charkilta ruokaa. -FBC Raseborg Knightsin salibandyseuran porukka

jeesaa parkissa ja liikenteenohjauksessa. Parkki tulee olemaan Celsa Steelin tehdasalueella, 2,4 kilometrin päässä kisapaikalta, liikenne- ja parkkisuunnitelmasta vastaava Fagerholm kertoi. Kisamaasto on Fiskars Oyj:n omistamaa talousmetsää, mutta yhtiö on päättänyt tässä aikaikkunassa sitä puunkaadoilta varjella ja tulla sekin Uraa vastaan. -Siellä on paljon talousmetsää, mutta myös valtavan hienoja suunnistuksellisia alueita ja todella kaunista maastoa, Kalenius tähdensi.

Hetken huumaa Vuoden -93 kisoihin nähden lajissa on tapahtunut monia käänteitä näppärämpään suuntaan, aina elektronisesta leimausjärjestelmästä tulospalvelun sukkeluuteen. Myös järjestäjiltä vaaditaan enemmän. -Yli 2.000 ihmisen tapahtumissa on valtavasti viranomaissäädöksiä. Ensiavussa, liikenteessä, järjestysmiesten osalta..., Kalenius luetteli. Hän joutuu turvallisuusvastaavana pähkäilemään myös pahinta mahdollista skenaariota mitä kisassa voisi tapahtua. Kaikenlaista voi ja onkin tapahtunut, vaikka Ura on kisoissaan vakavammilta vaurioilta säästynyt. -Emmekä ole niissä tilanteissa mitenkään hysteeristä porukkaa, Kalenius vahvisti. -Kilpailunjohtajan pitää

olla kylmähermoinen ja pystyä nopeasti toimimaan, jos jotain tapahtuu. Ei saa panikoida. Itse olin siinä roolissa sellainen ja nyt kilpailunjohtajana toimiva Tarja Pääkkönen on samaa maata, Lehto totesi. Suunnistusväki on joviaalia ja maanläheistä porukkaa, mutta osataan sielläkin vaatia palveluilta laatua. Legendaarinen keskusteluforum Pesupaikka välillä tässä säväyttää, kun mielensäpahoittajat murahtavat milloin millekin. Pienissäkin asioissa saatetaan olla tarkkana. -Paras lukemani palaute on ollut se, kun joku mainitsi, että nyt oli kisapaikalla oikean merkkistä sinappia, ruokahuollosta vastaava Pirjo Rautiainen nauroi. -Se on kuitenkin pieni vähemmistö, joka valittaa. Suurimmaksi osaksi suunnistajat ovat erinomaista porukkaa, Lehto muistutti. Samaa mieltä oli FinnSpringin ensiavussa päivystävä Gunilla Heerman. -En itse suunnista, mutta nautin suunnistajien seurasta ja kisojen tunnelmasta. Vanha pappa on lähdössä matkaan ja katson, että pysyykö hän edes pystyssä, mutta metsään hän painelee. Sitten tutkitaan maalissa kaverin kanssa karttoja ja pohditaan mitä radalla tehtiin. Heidän tekemisiään on hauska seurata, hän hymyili. Hän on siitä harvinainen talkooporukan jäsen, että ei

itse suunnista. -Ei tätä meidän intoamme kisojen järjestämiseen voi oikein ulkopuolisena ymmärtää, jos ei itse suunnista ja ole osa tätä hienoa lajia, Collan-Weber piirsi ison linjan. Kisajärjestäjien puolesta tuntuu pahalta ajatella, että kaiken valmistelun ja talkoisiin käytetyn ajan jälkeen tapahtuma on nopeasti ohi ja viimeisen maaliin tulijan jälkeen pillit ovat pussissa alta aikayksikön. Työnsä hedelmistä nauttiminen ei lopulta kauaa kestä, mutta puraisukin palkitsee. -Minulle hienoin hetki on se, kun kaikki on valmista ja näkee miten ihmisiä alkaa valua alueelle sisään meidän rakentamiimme puitteisiin. Se hetki antaa jo paljon, Weber sanoi. -Kun saa kiitoksen hyvin järjestetyistä kisoista, niin se on siinä. Siitä se täyttymys tulee, Collan-Weber säesti. -ts-

FinnSpringissä kilpaillaan lauantaina 23.4. henkilökohtainen pitkän matkan kilpailu, joka on pääsarjojen osalta samalla EM-näyttökilpailu ja H/D 20-sarjoissa nuorten MM-näyttökilpailu. Tästä syystä sarjojen kärkinimet lienevät paikalla. Maastoon pääsee myös kuntorasteille. Sunnuntaina 24.4. käydään viestit sekä henkilökohtainen yhteislähtökilpailu niille, jotka eivät viestiryhmiin kuulu.

SILMÄLÄÄKÄRI / ÖGONLÄKARE

Silmälääkäri:

Antti Kuoppala

ajanvaraus puh. (019)

LÄÄKÄRIPALVELUT / LÄKARTJÄNSTER

FOLKHÄLSANIN TERVEYSTORI

Korkeavuorenkatu 5–7, 10300 Karjaa Ajanvaraus 019 278 6191 www.folkhalsan.fi/ajanvaraus

ERIKOISHAMMASTEKNIKKO / SPECIALTANDTEKNIKER

Viherlehdonkatu 8, T:saari Grönalundsgatan 8, Ekenäs

Kauppiaankatu 4 Karjaa

230 940

Silmälääkärit:

Antti Kuoppala Rahim Keshvari (erikoistuva) ajanvaraus puh. (019) 248 6740

Vuorikatu 19 Hanko

Kaikki silmälääkäripalvelut taittovirheiden laseroinneista harmaakaihi- ja linssileikkauksiin Vastaava lääkäri silmäkirurgi, dosentti Minna Sandberg-Lall

KEHONHUOLTOPALVELUT / KROPPSVÅRDTJÄNSTER

Puh. 040 703 2393 Tel.

Turvakoti, perhe- ja lähisuhdeväkivallan uhreille Skyddshem för personer som upplever våld i par- och närrelationer

Puh./Tfn 019 278 6186 24h/vrk/dygn

TILITOIMISTO / BOKFÖRINGSBYRÅ

Individuell fysioterapi och personlig träning

040 828 9431

www.jlfysio.fi LEIPOMO / BAGERI

EU-ruokajako vähävaraisille Hangossa to 7.4. klo 13-15 Hangon Katulähetyksen tiloissa, Gentoftenkatu 8a. Hangon Tulliniemen leirejä ja naisten työsiirtolaa muistellaan ma 4.4. klo 18 Hangon kaupungintalon lämpiössä. Järj. Hangon oppaat, Hangon museo ja Hangon museon ystävät Hangon Martat. Kokoontuminen ma 11.4. klo 17 Esplanaadi 83:ssa. Valmistellaan vappukahvilaa ja 70-vuotisjuhlia. Kahvitarjoilu. Karjaan Martat. ”Luonnollinen ruoka ja ruan vaikutus ihmiseen”, ravintoneuvoja Nina Westerback luennoi 11.4. klo 17.30 klo 17.30 kirjastossa, osallistumismaksu sisältää iltapalan. Tammisaaren Martat. Huhtikuun Marttalounas ma 4.4. klo 13 Piazzassa. Hallitus ti 5.4. klo 18-20 Tammisaaren kirjaston Myllyssä. Marttojen makkarakurssille ilm. jäsensivun lomakkeella viim. 11.4. Huhtikuun Marttaillassa ke 13.4. klo 18-20 maistellaan itsetehtyjä makkaroita. Info: tammisaarenmartat.fi Ekenäsnejdens Invalider o. Ekenäs Pensionstagare. 14.6 besöker vi fem kyrkor i Raseborg, pris endast för lunchen. Hemlig resa 26.7. Till Tallinn 9.8 med Viking XPRS. Info t. 0400-533028 / GB. Hangon Eläkeläiset - Hangö Pensionärer. Tapaaminen 5.4. klo 12 Tulliniementie 16.ssa. Karis Svenska Pensionstagare. Träff 5.4 kl. 13 i folkets hus, diakon Kristiina Hiltunen berättar och visar bilder från sin resa i Uganda. Karjaa-Pinjaisten Eläkkeensaajat. Sihteeri tavattavissa pääsiäisen jälkeen maanantaisin klo 11-13, jolloin voi maksaa jäsenmaksun, ilmoittautua retkille ja maksaa ne, yms. Kevätjuhla 18.5., lounastarjoilu. Päiväristeily Tallinnaan 23.5., tied. ja ilm. p. 041-4411751. Mysteerimatkalle 14.6. on paikkoja

TURVAKOTI / SKYDDSHEM

VILLA FAMILIA

(Hanko) HIK:n miesten käsipallojoukkueen taival liigakarsinnan ensimmäisessä vaiheessa päättyi tiistai-iltana Hangon urheilutalossa tasaisen taiston jälkeen niukkaan tappioon. HIK:n ja Riihimäen Dynamon kohtaamisen ratkaisemiseen tarvittiin jatkoaika. Hikken oli hävinnyt paras kolmesta -sarjan ensimmäisen osaottelun Riihimäellä viime sunnuntaina selkeästi maalein 31-18, mutta tiistaina

***

OSAAJAT PALVELUKSESSANNE - TILL ER TJÄNST ELÄINLÄÄKÄRI / VETERINÄR

HIK kaatui jatkoajalla

Formansallén 2 Ajurinpuisto, Ekenäs/Tammisaari (I Active Sport Clubs utrymmen/Active Sport Clubin tiloissa)

janet@jlfysio.fi

OSTEOPATIA FISKARS Santeri Kaatra Osteopaatti AMK

Puh. 041 530 6846 Peltorivi 9, Fiskari

Hangossa oli toinen meininki. Ensimmäisen puoliajan jälkeen taululla olivat numerot 13-13 ja varsinainen peliaika päättyi lukemissa 26-26. Jatkoajalla Dynamo oli piirun verran tehokkaampi ja ottelun lopputilanteeksi kirjattiin 3133. HIK johti kamppailua useampaankin otteeseen, mutta ei kyennyt pitämään kiinni johtoasemastaan. Voiton myötä Dynamo jatkaa karsintaa liigapaikasta. jäljellä, ilm. pikaisesti. Kävelyryhmä lähes joka päivä klo 11 Teknisten kulmilta. Kari Tapio 70 v. -muistokonsertti la 14.5. Salossa, sit. ilm. ja maksut viim. 12.4. p. 044-5560908 / Arja tai 050-5668109 / Maija. Kotisivu: karjaapinjaisten.elakkeensaajat.fi Karjaan-Pohjan Eläkeläiset. Ostosmatka Turku-Kaarinan ostoskeskukseen 13.4., lähto Pohjan torilta klo 9.30, ilm. viim. 6.4. p. 050-5459141 / EevaLiisa Leinonen. Huhtikuun johtokunnan kokous 5.4. klo 14 ja tarinakerho klo 14.30 Pohjan kirjastossa, kahvit ja arpajaiset. Österby Pensionärer. Möte 13.4 kl. 15 på skolan. Till Sjundeå 14.4, start från Sköldargård kl. 11.30, banken, Trollböle, bussis 11.45, Raseborgsv. Plats finns till Tallinn 7.6, ring. Om skjuts till mötet, ring t. 0400-533028. SF-Caravan Hankoniemi. Tiistaitreffi 5.4. klo 19 kerhotalossa Hangon Kansanpuistossa, suunnitellaan yhdistyksen tulevia matkoja. SF-Caravan Hangöudd. Tisdagsträff 5.4 kl. 19 i klubblokalen i Hangö Folkpark, planeras föreningens kommande resor. Karisnejdens Invalider. Medlemsmöte 4.4 kl. 17 i servicehuset Felix Froms gatan 6. Karjaanseudun Invalidit. Jäsenkokous 4.4. klo 17 palvelutalossa Felix Fromin katu 6. Muistikahvila Hangossa ti 5.4. klo 13.30 Astrean Peilisalissa. Tied. p. 0400-321239 / Uudenmaan Muistiluotsi. Minnescafé i Hangö ti 5.4 kl. 13.30 i Astreas Spegelsal. Info t. 0400-321239 / Nylands Minneslots. Keskusteluryhmä muistisairaan läheisille Karjaalla ke 6.4. klo 10.30 Raaseporin kansalaisopiston talossa, Torikatu 8. Tied. ja uusien osallistujien ilm. p. 040-7527866 / muistiohjaaja Maija Hakala, Uudenmaan Muistiluotsi. Muistitreeniryhmä Karjaalla ke 6.4. klo 10.30 Raaseporin kansalaisopiston talo, Torikatu 8. Tied. ja ilm. p. 040-7527866 / muistiohjaaja Maija Hakala, Uudenmaan Muistiluotsi. Jatkuu sivulla 18.

Nro 25 Sunnuntaina huhtikuun 3. pnä 2016 - 17 .

OSAAJAT PALVELUKSESSANNE – TILL ER TJÄNST TAKSI / TAXI

RAVINTOLAT / RESTAURANGER

KARJAAN TAKSI KARIS TAXI

PIZZERIA

Keskuskatu 59, Karjaa Centralgatan 59, Karis

www.pizzatoro.fi

Kotiinkuljetus / Hemtransport

TORO

(019) 230 011

(019) 1069 1169

ma/må-to 10-21 | pe/fre 10-22 | la/lö 11-22 | su/sö 11-21

TIMANTTILEIKKAUKSET / DIAMANTSKÄRNING

KAUNEUDENHOITOPALVELUT / SKÖNHETSTJÄNSTER • Kynsistudio • Ripsipidennykset • Solarium

Korkeavuorenkatu 5-7, Karjaa. Puh. 044 343 1634 / Niina

AUTOPALVELUT / BILTJÄNSTER

KATTOTYÖT / TAKARBETEN

LASITUSLIIKKEET / GLASMÄSTERI

Marko Paavola 050 441 2713, marko@ph-pelti.com

Patrik Alén Industrig. 3, Ekenäs Teollisuusk. 3, T:saari 050 505 7731 info@vnplat.fi Ab www.vnplat.fi Plåttak/Peltikatot | Taksäkerhet/Kattoturvatuotteet Regnavvattningssystem/ Sadevesijärjestelmät |Plåtlister/Peltilistat

K O N E S A U M A K A T O T + M U U T P E LT I T Y Ö T P. 0 4 5 8 7 0 0 8 1 1 www.kattohenkka.com RAKENNUSPALVELU / BYGGTJÄNST

HUOLTOA / SERVICE

AURINKOSUOJATUOTTEET / SOLSKYDDSPRODUKTER

Leif Nordström • 0400 485 826 • Arvid Stålarms väg 25 Renoverings och saneringsarbeten. Målningsarbeten inom och utomhus. Sprutmålningar, tak, fasader, hallar. Skylifttjänster, fasadtvätt även höghus. Kakel, klinker, tapet och mattarbeten. Golvslipningar, lackeringsarbeten. Mindre metallarbeten, svetsarbeten.

MAALAUSTYÖT / MÅLNINGARBETEN KERAAMISET LAATAT / KERAMISKA PLATTOR

Maalausliike H. NIEMIVIRTA

Köpmansgatan/ Pyörien korjaukset / Cykelreparationer Kauppiaankatu 21 Peugeot mopohuolto / Mopedservice KARIS/KARJAA, Luistinten teroitukset ym. / Vässning av skridskor etc. tel./puh. (019) 230 529. Öppet-Avoinna: vard./ark. 9-17.30, lö/la 9-13.30

AUTOVUOKRAAMO / BILUTHYRNING

Henkilö- ja pakettiautot, 2 pikkubussia ja peräkärry

TAMMISAARI

Valkovuokonkuja 1, Tammisaari puh. (019) 246 2504 0400 205 482 daniek@daniek.fi Avoinna: ark. 8-17, la 9-13

KONEVUOKRAAMO / MASKINUTHYRNING

Maalaus-, matto-, lattianhionta- ja kaakelityöt Köpskogintie 7, 10300 Karjaa puh. 0400 823 114

SÄHKÖPALVELUT / ELTJÄNSTER SÄHKÖ- ja LVI-PALVELUT / EL- och VVS-TJÄNSTER

www.pohjansahko.fi - Sähkö- ja putkityöt - Teollisuuden kunnossapito ja huolto - Ilmalämpöpumppujen asennus ja myynti

Pasi Simontaival 040 163 6674 Kari Laine 040 163 6675 info@pohjansahko.fi

ISÄNNÖINTIPALVELUT / DISPONENTSERVICE

AsuHyvin

Isännöinti-, kiinteistö- ja ympäristöhoidon, huolto-, korjaus-, suunnittelu-, rakennus- ja valvontapalvelut sekä asunto- ja kiinteistönvälityspalveluita Raaseporin, Hangon, Kemiönsaaren, Salon, Inkoon, Siuntion ja Kirkkonummen alueilla.

BoBra

www.asuhyvin.fi puh. 020 734 7999

KIINTEISTÖHUOLTO / FASTIGHETSSERVICE POLTINHUOLTO / BRÄNNARSERVICE

talopalvelu80@2me.ﬁ SIIVOUSPALVELU / STÄDTJÄNST

Karjaa / Karis

LAKIASIAINTOIMISTO / JURISTBYRÅ

MerJA Sivonen oy

Keskuskatu 26 / Centralgatan 26 040 505 1640

Hanko / Hangö

J U R I D I S Ko B Y R Å LAKIASIAINTOIMISTO

www.costacalida.fi

Satamakatu 2 / Hamngatan 2 050 306 2481

LUKOT ja HÄLYTYSLAITTEET / LÅS och LARMSYSTEM

TURVALLISUUSPALVELUT / SÄKERHETSTJÄNSTER

Ajanvaraus: ti-to 0440 471 235 Keskuskatu 86-88, Karjaa | www.berndtholmstrom.fi | berndt.holmstrom@surfnet.fi

4 7 E IONER 2 40/0 257 14 SSIKI•BELLINSKTÖAALSLEANTNUKSET

O N H OLM S P R • TEK KA • SÄ GLJUIDTJÄNLUSTTE• TEKNIIK SEDERH759M N I H OCH ALVE .CO BAN 431 RY T LVJAULSO-- JA ÄÄNIP ROB4 0AN@ROBBAN E 0 V B 0 B E 04

ILMALÄMPÖPUMPUT / VARMLUFTSPUMPAR

18 - Nro 25 Sunnuntaina huhtikuun 3. pnä 2016 .

TAPAHTUMIA... Jatkuu sivulta 16.

KRELL Lohja. Ollaan yhdessä 20.4. klo 14 Lohjan seurakuntakeskuksen isossa salissa, alkuhartaus Soili Korhonen, vieraana kuntohoitaja Jaana Kuvaaja. Haapsalun kylpyläretken 8-15.5. loppumaksu on maksettava viim. 6.4., tied. p. 041-5075502 / Matti. Länsi-Uudenmaan Senioriopettajat. ”Hiirenloukku” 6.4., lähtö Virkkalasta klo 16.30 ja Lohjan kirkkokentältä 16.45. Retki Suomenlinnaan ti 7.6., ilm. ja maksu viim. 20.4. ”Jyrki Anttila 50 v. muistojen kavalkadi” -juhlagaala 6.8. klo 19 Vivamon rantapuistossa teltassa. ilm. ja maksu viim. 20.6. Retki

Maanantai 4.4. 4.00 Uutisikkuna 5.55 KuningaskuTV1 luttaja 6.25 Ylen aamu-tv 9.30

Futisvanhemmat 10.00 Hercule Poirot (12) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Pisara 11.10 Jumalanpalvelus 12.10 Horisontti: Britannian upporikkaat ja rutiköyhät 12.35 Vielä virtaa (S) 13.04 Vielä virtaa (S) 13.35 Hormoonit valloillaan (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.05 Arto Nyberg 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.09 Hercule Poirot (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset

Tiistai 5.4. 4.00 Uutisikkuna 5.45 Aamusydämellä TV1 6.25 Ylen aamu-tv 9.30 Puoli

seitsemän 10.00 Hercule Poirot (12) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Vielä virtaa (S) 13.04 Vielä virtaa (S) 13.35 Pontevat pommaripojat (7) 14.40 Palanen: Minnesota tango 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio 16.20 Kuningaskuluttaja 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä

Keskiviikko 6.4. 4.00 Uutisikkuna 5.55 Akuutti 6.25 TV1 Ylen aamu-tv 9.30 Puoli seitse-

män 10.00 Hercule Poirot (12) 10.45 Ruotsalaisia salaisuuksia 11.00 Yle Uutiset 11.05 Uutisikkuna 12.35 Vielä virtaa (S) 13.02 Vielä virtaa (S) 13.35 Rantasalmen sulttaani (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio 16.20 MOT: Historian suurin tietovuoto - osa 1 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Murdochin murhamysteerit (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Prisma: Avaruusromu 20.00 Prisma Studio 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.50 Kult-

Militarimuseoon ja Sibeliuksen syntymäkotiin Hämeenlinnaan to 1.9., ilm. ja maksu viim. 20.6. ”Sumu” la 15.10. klo 13 Helsingin kansallisteatterissa. ”Maljanne herra kreivi” -operettigaala 30.10. klo 15 Lohjan Lukion juhlasalissa. Ann Fernholm föreläser ”Om hälsoeffekterna av ett sekel med socker” för alla intresserade 5.4 kl. 18 i Sigurd Snåresalen, Ekenäs. Info för Karis Svenska Marthaförenings medlemmar t. 040-7227112 / Ingrid. Arr. VN Marthadistrikt ”En vandring i parken” med Sixten Lundberg på Thorsborg i Svartå 10.4 kl. 16, info o. biljettreserveringar t. 0405967058 / Iris Lindén. EU-elintarvikkeiden jako vähävaraisille tiistaisin 5.4. alkaen klo 12-14 Ratatuvassa,

alueeltasi 18.30 Akuutti 19.00 Historia: Internoitu sukupolvi 20.00 MOT: Historian suurin tietovuoto - osa 1 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Dokumenttiprojekti: Vierailu (S) 22.50 Yle Uutiset 22.55 Pelin henki (S) 0.30 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku Kakkonen 6.51 TV2 Nimipäiväonnittelu: 4.4. 6.53

Taikakaruselli (S) 7.05 Arka ja Parka - kuuttikaksoset 7.11 Katso tarkemmin 7.14 Puuharit (S) 7.28 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 7.39 Pasin ja Kielon valtakunta (S) 7.50 Martta puhuu (S) 8.17 Milin miljoona kysymystä (7) 8.24 Roni Neutroni (7) 8.50 Kerrostaloelämää (7) 9.00 Jääkiekon naisten MM: Välierä17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.09 Hercule Poirot (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Kiehtova maailma: Junalla halki Afrikan 19.50 Kannaksen kierros: Komarovo 20.00 Futisvanhemmat 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Mr Selfridge (12) 22.15 Kotikatsomo: Aikuisten poika (12) 23.45 Prisma: Mitä vikaa on säässä? 0.40 Puoli seitsemän 1.10 Uutisikkuna

4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku Kakkonen TV2 6.52 Nimipäiväonnittelu: 5.4. 6.54 Matikkahirviöt (S) 7.05 Vertailuruutu 7.11 Olivia (S) 7.24 Saku & Vaakku (S) 7.35 Neppajymykerho 7.40 Kuminakuja 19 (S) 7.48 Kimmo Kuu (S) 8.07 Vekarat! (S) 8.34 Ötökät (S) 8.37 Jack (7) 8.50 Kerrostaloelämää (7) 9.00 Jääkiekon naisten MM: Pronssiottelu 10.00 Holby Cityn sairaala (12) tuuriCocktail 22.00 Inhimillinen tekijä 22.50 Yle Uutiset 22.55 Ulkolinja: USA:n uudet vaikuttajat 23.55 Kiehtova maailma: Junalla halki Afrikan 0.40 Puoli seitsemän 1.10 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku KakkoTV2 nen 6.51 Nimipäiväonnittelu: 6.4. 6.53 Tiketi Tok (S) 7.04 Musatoosa 7.09 Q Putti 5 (S) 7.20 Ritari Mikke (S) 7.34 Noksu (S) 7.40 Pusse (S) 7.51 Richard Scarry: Touhulan arvoituksia (S) 8.19 Martine (7) 8.32 Joraavat juurikkaat (S) 8.35 Sirkuskaravaani 8.50 Kerrostaloelämää (7) 9.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 10.30 Karaokea Klippanissa 11.05 Uutisikkuna 12.45 Kioski: Rakelin kuplassa 13.15 Unelmamatka 14.15 Kummeli (7) 14.45 Yksineläjä Severin 15.15 Villi kortti: Jalkapalloetkot 15.30 Kylmää kiveä - suomikiipeilyn

Felix Frominkatu 4, Karjaa. Hangon Sotaveteraanit Perinneyhdistys. Kuukausikokous ja lounas ti 5.5. klo 13 Roxxissa, naisjaosto kokoontuu klo 12 samassa paikassa. Ekenäs pensionstagare. Träff må 4.4 kl. 12 i Uncan, vi spelar bingo. Bowling to 7.4 kl. 13. Må 11.4 kl. 10 boccia. Hankoniemen Karjalaiset. Tarinatupailta ti 5.4. klo 17 Villa Teresassa, haastellaan mukavia, tied. p. 0400-813157 / Kari Kuittinen. Ingå Seniorer. Hemlig resa 1314.7, start onsdag från Ingå kl. 7.30, hemma torsdag 20-tiden. Anm. snarast. Öselresa 9-11.8, anm. sen. 14.5 t. 050-5903449 / Disa eller 0400-673166 / Marie-Louise. 50-luvun

nuoret

tapaavat

ottelu 10.30 Holby Cityn sairaala (12) 11.30 Kylmää kiveä - suomikiipeilyn tarina 12.30 Tanskan toisenlaiset frendit 13.00 Kioski: Mamu-Suomi-mamu 13.30 Stacey Dooley: Nuoret amerikkalaiset 14.30 Kummeli (7) 15.00 Noin viikon uutiset 15.30 Uusi Päivä 16.00 Uusi Päivä 16.30 Uusi Päivä 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Jääkiekon naisten MM: Välieräottelu 19.30 Kioski: Aleks’in Wonderland 20.00 Uusi Päivä 20.30 Au pairit Australiassa 21.00 Satuhäät 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Strike Back (16) 22.45 Au pairit Australiassa 23.15 Kioski: Aleks’in Wonderland 23.45 Banshee (16) 0.30 VICE: The Real Vampires of ’True Blood’? 0.55 Jääkiekon naisten MM: Pronssiottelu 3.15 Uutisikkuna 5.30 Aamusää 6.00 Studio55.fi MTV3 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Stu11.00 Tanskan toisenlaiset frendit 11.30 Stacey Dooley: Nuoret amerikkalaiset 12.30 Kehonvartijat 13.00 Kioski: Aleks’in Wonderland 13.31 Pasila 2.5 The Spin-Off (7) 14.10 Rakas päiväkirja 14.40 Sohvaperunat 15.30 Uusi Päivä 16.00 Jääkiekon naisten MM: Pronssiottelu 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Jääkiekon naisten MM: Loppuottelu 19.00 Kummeli (7) 19.30 Kioski: Rakelin kuplassa 20.00 Uusi Päivä 20.30 Kynsin hampain (S) 21.00 Villi kortti: Jalkapalloetkot 21.15 Jalkapallon Mestarien liiga: Barcelona Atlético Madrid 23.50 Kioski: Rakelin kuplassa 0.20 Jalkapallon Mestarien liiga 0.50 VICE: Ukrainian Drone Warfare 1.00 Uutisikkuna

Fiskarsin ruukin museon kahvilassa joka kuun ensimmäisenä tiistaina klo 14.45-16, tilaisuudessa jaetaan muistoja 1900-luvun puolivälin Pohjasta, Fiskarista ja Antskogista. Kahvitarjoilu. Tied. p. 0445752874 / museolehtori Susanna Louneva. Svenska Hörselskadade i Västnyland. Hörselrådgivning 4.4 kl. 14-16 i Ekenäs bibliotek. Hankoniemen Eläkkeensaajat. Senioritanssit on peruttu 12.4. Kesäretki Vaasaan päin 14-16.6., ilm. jäsentapaamisissa, tied. p. 0400-375665 / Lisbeth. Taidepiiri ma 4.4. klo 13 Salongissa. Senioritanssit ti 5.4. klo 14 HUS:lla. Itämaiset tanssit ke 6.4. klo 15 Tita-Marian koulussa. Turinakerho ke 6.4. klo 13 ja Herrain keittiö to 7.4. klo 10 Salongissa. Jäsendio55.fi 9.30 Huomenta Suomen Uutiset 9.35 Kauniit ja rohkeat (S) 10.05 Emmerdale (7) 10.35 Emmerdale (7) 11.05 Formula 1: osakilpailu 13.30 Farm Kings 14.25 Elastinen feat. 15.25 Vapun valtakunta 15.55 Salatut elämät (S) 16.25 Huippujengi 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (S) 18.25 Emmerdale (S) 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (S) 20.05 Suomen kaunein koti 21.00 Huippujengi 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Amerikan unelmavävy 23.35 Pukumiehet (7) 0.35 Kohde (12) 1.35 Voittostudio 5.00 Ennustaja-TV 6.00 Nelonen Bumba (S) 6.05 Bubble Guppies

(S) 6.30 Chuckin ja ystävien seikkailut (S) 6.45 Chuckin ja ystävien seikkailut (S) 7.00 Disneyn (S) 10.35 Emmerdale (S) 11.05 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Grand Designs - unelma-asunnot 14.30 Piilokamera 14.55 Elixir Fitness & Sport 15.25 Isän tyttö (S) 15.55 Salatut elämät (S) 16.25 Suomen kaunein koti 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (7) 18.25 Emmerdale (12) 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (7) 20.05 Saturday Night Live 21.00 NCIS: New Orleans (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Mentalist (12) 23.35 Ensimmäisen asteen murha (12) 0.35 Kultapoika (12) 1.35 Astral Tv

5.30 Aamusää 5.00 En6.00 Studio55. Nelonen nustaja-TV MTV3 fi 6.25 Huomenta Suomi 9.05 6.00 Bumba (S) 6.05 Bubble Studio55.fi 9.30 Huomenta Suomen Uutiset 9.35 Kauniit ja rohkeat (S) 10.05 Emmerdale

Guppies (S) 6.30 Chuckin ja ystävien seikkailut (S) 6.45 Chuckin ja ystävien seikkailut

tarina 16.30 Uusi Päivä 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Kummeli (7) 19.30 Kioski: Kaarlen maailma 20.00 Uusi Päivä 20.30 Pasila 2.5 - The Spin-Off (7) 21.00 Syke (12) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Vice: Kings of Cannabis 22.45 Palloilua: Lentopalloa 0.25 Kioski: Kaarlen maailma 0.55 Satisfaction (12) 1.40 Seksiministeriö 2.10 VICE: People Who Just Had Sex 2.20 Uutisikkuna

17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Ravit: Toto65 vihjeet 18.00 Emmerdale (S) 18.25 Emmerdale (S) 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (7) 20.05 Elastinen feat. 21.00 Pop’n’Roll 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Viking Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.30 MTV Sport Uutiset 22.40 Teknavi 23.10 Myytinmurtajat 0.15 Saturday Night Live 1.15 Villi ja vapaa (S) 1.45 Voittostudio

5.30 Aamusää 6.00 Studio55. MTV3 5.00 Enfi 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Nelonen nustaja-TV Studio55.fi 9.30 Huomenta 6.00 Bumba (S) 6.05 Bubble Suomen Uutiset 9.35 Kauniit ja rohkeat (S) 10.05 Emmerdale (7) 10.35 Emmerdale (12) 11.05 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Jamien lohturuokaa 14.30 Elixir Life 15.00 Upeat skandikodit 15.30 Perhe pelissä (7) 15.55 Salatut elämät (7) 16.25 Pomo piilossa

Guppies (S) 6.30 Chuckin ja ystävien seikkailut (S) 6.45 Chuckin ja ystävien seikkailut (S) 7.00 Disneyn esikoulu: Sofia ensimmäinen & Minnin Toons (S) 7.30 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (7) 7.55 Tashi (7) 8.10 Lego Legends of Chima (7) 8.35 Lego Ninjago (7) 8.50

tapaminen to 7.4. klo 13 Met. toimistossa ja laulukööri pe 8.4. klo 13 Salongissa. Linja-auto huviristeilylle Tallinnaan 12.4. lähtee klo 15.00 ent. Kesoililta. Koko päivän retki Malmgårdin kartanolinnaan Pernajaan la 14.5., lähtö Tammisaaresta, Karjaalta ja Mustiolta. Matkalla lounas Porvoon vanhassa kaupungissa ja opastettu kierros. Ilm. Raaseporin kansalaisopistoon p. (019) 2892765 tai internetissä www.opistopalvelut. fi/raseborg/. Järj. Karjaan kansalaisopiston opistolaisyhdistys ja Raaseporin kansalaisopisto PAM - Hankoniemen os. 757. Keilaus-ilta ti 19.4. klo 1820 Hangon keilahallissa, ilm. viim. su 17.4. p. 040-3576570 tai terhi.tiainen@hotmail.com. Karis Pensionärer. Vårfest med inbjudna gäster från

Kyrkslätt Pensionärer 21.4 kl. 16 i Brankis, middag, sång, Hurja Piruettis Ladygrupp, lotteri o. dans med mera, bind anm. sen. 13.4 t. 0400-457522 / Wiva. Hemlig resa 9.5, start fr. Bäljars kl. 8.20 via Kila, busstationen kl. 8.30 o. Tallmo, bind. anm. sen. 2.5 t. 040-7507896 / Carita. Tammisaaren posliinityöväen ammattiosasto. StandUp matkan jäsenille Helsinkiin 23.4. lisätied. osaston kotisivuilta: www.tammisaarenposliinityovaen ammattiosasto.teamliitto.net. Pääkaupunkiseudun luusto yhdistys, Hangon osasto. Kevätkauden kuntosalivuorot maanantaisin klo 18 ja keskiviikkoisin klo 18.30 Astreassa. Tied. p. 040-4174336 / Eira Taurén. Jatkuu sivulla 19.

esikoulu: Sofia ensimmäinen & Minnin Toons (S) 7.30 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (7) 7.55 Tashi (7) 8.10 Lego Nexo Knights (7) 8.40 Lego Ninjago (7) 8.55 Lego Ninjago (7) 9.10 Soppa365 9.20 Kaisa ja luksuskodit 10.20 Jyrki Sukulan makujen maa 10.50 Onnenarpa 11.50 Live: Tiedä ja Voita 13.45 Palavaa rakkautta (7) 14.15 Palavaa rakkautta (7) 14.45 Hyvät ja huonot uutiset 15.45 Onnenarpa 15.50 Neljän tähden illallinen 16.20 Soppa365 16.30 Leijonan luola USA 17.35 MasterChef Australia 18.55 HS-uutiset 18.58 HS-sää 19.00 Haapasalo goes lomalle 20.00 Kielletty rakkaus (S) 20.58 Keno 21.00 Mustat lesket (12) 22.00 Elokuva: Arvoisa herra (S) 0.20 SM-liiga Playoffs: Illan parhaat 0.25 Leijonan luola USA 1.25 Kanadan rajalla 1.55 Kanadan rajalla 2.25 Temptation Island Suomi 2 (S) 3.25 Ennustaja-TV

5.25 VM i damhockYle Fem ey: Semifinal 7.45 Gomorron

(S) 7.00 Disneyn esikoulu: Sofia ensimmäinen & Minnin Toons (S) 7.30 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (7) 7.55 Tashi (S) 8.10 Lego Nexo Knights (7) 8.40 Lego Ninjago (7) 8.55 Lego Ninjago (7) 9.10 Soppa365 9.20 Kaisa ja luksuskodit 10.20 Neljän tähden illallinen 10.50 Onnenarpa 11.50 Live: Tiedä ja Voita 13.45 Kaverille ei jätetä (12) 14.45 Kanadan rajalla 15.20 Perheyritys (7) 15.50 Pomo haussa 16.55 Onnenarpa 17.00 Neljän tähden illallinen 17.30 Soppa365 17.40 MasterChef Australia 18.55 HS-uutiset 18.58 HS-sää 19.00 Kielletty rakkaus (S) 20.00 Ummikot ulkomailla 20.58 Keno 21.00 Suomen huutokauppakeisari 22.00 Arman Pohjantähden alla 23.00 SM-liiga Playoffs: Illan parhaat 23.05 48 tuntia rikoksesta (7) 0.05 Suomen huutokauppakeisari 1.05 Kanadan rajalla 1.35 Kanadan rajalla 2.05 Temptation Island Suomi 2 (S) 3.05 Ennustaja-TV

5.25 VM i damYle Fem hockey 8.00 Gomorron Sverige

Lego Ninjago (7) 9.05 Vaaleanpunainen pantteri (7) 9.10 Soppa365 9.20 Pomo haussa 10.20 Neljän tähden illallinen 10.50 Onnenarpa 11.50 Live: Tiedä ja Voita 13.45 Kaverille ei jätetä (7) 14.40 Perheyritys (S) 15.10 Kanadan rajalla 15.40 Kanadan rajalla 16.10 Onnenarpa 16.15 Neljän tähden illallinen 16.45 Soppa365 16.55 MasterChef Australia 18.55 HS-uutiset 18.58 HSsää 19.00 Suomen huutokauppakeisari 20.00 Äidin ja isän autokoulu (S) 20.58 Keno 21.00 Temptation Island Suomi 2 (S) 22.00 Quantico 23.00 SM-liiga Playoffs: Illan parhaat 23.05 Haluatko miljonääriksi? 0.05 Puolen tonnin murhaaja (7) 1.05 Elokuva: Uhrilampaat (16) 3.25 Kanadan rajalla 3.55 Kanadan rajalla 4.25 Ennustaja-TV

av Färöarna 12.05 Severin 12.35 Klokast i klassen 12.50 Arkitekturens pärlor 13.00 SVT Nyheter 13.05 Go’kväll 13.50 Programtablå 14.00 Gympaläraren 15.00 Framtidens stjärnor 16.25 Mysteriet i Westwijk (7) 16.47 Djungelbeat (T) 16.52 Outopus (T) 16.55 Spotlight: Världens största läcka - del 1 17.25 Sportmagasinet 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Hittehatt 18.30 Red Caps - tomtepatrullen (7) 18.53 Rymdapor på äventyr (7) 18.57 På gräsrotsnivå (T) 19.00 Grön glädje 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Lasso 20.30 Sex & Sånt 20.45 Oddasat 21.00 30 grader i februari (12) 21.58 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 Familjelivet i förändring 22.30 Yrkesmästarna 23.00 Sportnytt 23.15 När livet vänder 23.45 Made in Africa 0.15 Aktuellt 0.54 Kulturnyheterna 1.01 SVT Nyheter Väst 1.10 Nyhetssammanfattning

7.25 Gomorron Sverige Yle Fem 11.00 Vem vet mest? 11.30 Smak

Sverige 11.00 Teckenspråkstolkarna 11.30 Finnomani 12.00 Babel 13.00 SVT Nyheter 13.05 Landet runt 13.50 Programtablå 14.00 Mästarnas mästare 17.20 Gemensamt ansvar 17.25 Mitt nya land 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Katten, musen, tiotusen 18.30 Ett annat Himlaliv: En bekymrad jude 19.00 Att fånga en fjäril i flykten 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Närbild 20.30 Motorsystrar 20.45 Oddasat 21.00 Efter Nio 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 Programmen som förändrade tv 22.30 Från jord till bord 23.00 Sportnytt 23.15 Vetenskapens värld 0.15 Aktuellt 0.54 Kulturnyheterna 1.01 SVT Nyheter Stockholm 1.10 Nyhetssammanfattning

11.00 Vem vet mest? 11.30 Resan till dej 13.00 SVT Nyheter 13.05 Fråga doktorn 13.50 Programtablå 14.00 Vem bor här? 16.20 Gemensamt ansvar 16.25 Efter Nio 17.25 Närbild 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Dina Detektiv 18.30 Mysteriet i Westwijk (7) 18.52 Djungelbeat (T) 18.57 Outopus (T) 19.00 Hitlåtens historia 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Spotlight: Världens största läcka - del 1 20.30 Kändisklipparna 20.45 Oddasat 21.00 Sportmagasinet 21.30 Strömsö 21.59 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 Fångade (12) 22.52 Gemensamt ansvar 23.00 Sportnytt 23.15 Mitt Sverige 23.45 Liv och Horace i Europa 0.15 Aktuellt 0.54 Kulturnyheterna 1.01 SVT Nyheter Gävleborg 1.10 Nyhetssammanfattning

Nro 25 Sunnuntaina huhtikuun 3. pnä 2016 - 19 .

Jatkuu sivulta 18.

Nuorisotoimintaa ”Fisulassa” Fiskarin kylätilassa, Opintie 5, tiistaisin klo 13.30-18 ”Minit” (3-6.-luokkalaiset) ja parillisten viikkojen lauantaisin klo 18-22 ”Isot”. Järj. Fiskars Kyläseura ja Raaseporin kaupunki. Fiskarin MLL. Perhekerho maanantaisin klo 11-13, Isokiskontie 3, tied. p. 044-3563063 / Elina Surakka. MLL Karjaa. Terhokerhossa 31.3. klo 17-19 leikitään ulkoleikkejä ent. kaupungintalon takaisessa puistossa (säävaraus). Perhekahvila ma klo 10-12 Jumbopuistossa ja pe klo 9.3011.30 Pikkupappilassa yhteistyössä Raaseporin suom. seurakunnan kanssa. Keskiviikkoisin klo 16-18 leikkiä ja liikuntaa alle kouluikäisille huoltajan seurassa Billnäs skolan liikuntasalissa. Tied. p. 041-5489836 / Anni Pöyhtäri. Mbf Karis. I Terhoklubben 31.3 kl. 17-19 leker vi utelekar i parken bakom gamla stadshuset (väderreservation). Familjecafé må kl. 10-12 i Jumboparken och fre kl. 9.30-11.30 i Lilla prästgården i samarbete med Raaseporin suom. seurakunta. Onsdagar kl. 16-18 lek och motion för barn under skolåldern i Billnäs skolas gymnastiksal. Info t. 0415489836 / Anni Pöyhtäri. Vänförmedling i Karis o. Pojo helgfria torsdagar kl. 1012 t. 044-0279304. Arr. Röda Korset Karis-Pojo lokalavdelning och församling. Ystävänvälitys Karjaalla ja Pohjassa arkitorstaisin klo 10-12 p. 0440279304. Järj. Punaisen Ristin Karjaan-Pohjan paik.os. ja seurakunta.

arkisin klo 8-15, muina päivinä 9-12. Fritidsverksamhet för missbrukare och deras familjer. NA Myrsky Hangossa perjantaisin klo 19-21, Gentoftenk. 8. NA-Tammi Tammisaaressa keskiviikkoisin klo 19-21 Ystävän Tuvan tiloissa, Tornikatu 4. AA-ryhmä Hangossa kokoontuu ma 19-21, Lähteentie 1 (Pikku-Ljungbo). AA-ryhmä kokoontuu Karjaalla to klo 19-21 ja la 13-15, Felix Fromin katu 4. AA-gruppen i Ekenäs möts alla söndagar kl. 19 i Vänstugans utrymmen, Torngatan 4. AA-gruppen Väst sammanträder onsdagar kl. 19-21, Lärkkullavägen 8 B källarvåningen), Karis. Ingå svenska AA-gruppen, “Å-gruppen”, sammanträder tisdagar kl. 19-21, Ola Westmans allé 10 (lilla röda huset bredvid kyrkan). Al-anon, kaksikielinen perheryhmä läheisen alkoholinkäytöstä kärsiville kokoontuu maanantaisin klo 19-21 Karjaalla, Felix Fromin katu 4.

NÄYTTELYJÄ Hangon kaupungintalon Galleria. ”Kaksin kuvin”, Ansa Elsiläs ja Anita Niemisen maalauksia 10.4. asti ma-pe 12-18, la-su 12-16. Galleria Fokus, Karjaa. ”Funkkis Karjaalla” -näyttely esittelee Karjaan keskustan funktionalistista arkkitehtuuria 8.4. asti kirjaston aukioloaikoina. Luckan Raseborg, Karjaa. Mikael Sjöströmin valokuvia 22.4. asti ma-pe 9-16.

Ratatupa, Felix Fromin katu 4, p. 230 768. Päihdeongelmaisille ja heidän perheilleen tarkoitettua vapaa-ajan toimintaa

VUOKRALLE TARJOTAAN Yksiö, 36 m², Karjaan kesk. Heti vapaa. V. 400 € + vesi. P. 050 566 0660. Uuden paritalon puolikas, Pohja, Antskog. 4 h, k, s, autotalli ja var.tilaa. Maalämpö. Rauh. sijainti. Ei lemmikkejä. P. 0400 791 165.

UTHYRES Gavelradhuslägenhet, Tenala kby, 3 r, k. T. 040 861 0972.

Galleria Elverket, Tammisaari. Talviklassikko-näyttely, Uh ra-Beata Simberg-Ehrströmin tekstiiliteoksia, keramiikkaa ja elämää valottavaa esineistöä 3.4. asti ti-pe 13–17, la-su 11–17.

Liiku muistisi hyväksi Pohjassa tiistaisin 5.4.-24.5. klo 9.30 Påminnen urheiluhallissa, ohjattua Asahi-terveysliikuntaa keskittyen tasapainon ylläpitämiseen. Tied. p. 040-7527866 / Uudenmaan Muistiluotsi. Motionera för ditt minne i Pojo på tisdagar 5.4-24.5 kl. 9.30 i Påminne idrottshall, ledd Asahi-hälsomotion med tyngdpunkt på balansen. Info t. 0400321239 / Nylands Minneslots.

Kysy lisää: Pia Uusikartano-Alatalo p. 0207 431 623

Materiaali julkaistaan toimituksen harkinnan mukaan ja mukaisena toimituksen päättämänä ajankohtana kulloinkin käytettävissä olevan palstatilan asettamissa puitteissa. Torstain lehteen tarkoitettujen tapahtumatietojen tulee olla toimituksessa viimeistään maanantaina kello 16 ja sunnuntain lehteen tarkoitettujen torstaina kello 16. Palstalle tarkoitetut tiedot on toimitettava toimitukselle osoitettuina mieluiten sähköpostitse osoitteella toimitus @etela.com.

Karjaan Ura. Maanantairastit 4.4. klo 17-18.30 Mailin kartan alueella. Viitoitus tieltä 52 noin 24 km Tammisaaresta Saloon päin. Info p. 040-8447864 / Markku ja www.karjaanura.net.

Tapahtumia-palsta on aina kokonaisuudessaan netissä: www.etela.com/tapahtumia.

Hangon Polku. Tapaaminen su 3.4. klo 13 Furunäsin laavulla. Kävelijät lähtevät Panimokadun ja Hemming Elfvingintien risteyksestä klo 12. Info: www. hangonpolku.fi Kuovilan kyläseura. Sulkapallo keskiviikkoisin ja sunnuntai-

PALJON UUTTA! Antiikin keräilijöille ja kodin sisustajille

Kysy myös muita vaihtoehtoja!

(Hanko, Inkoo, Karjaa Pohja, Tammisaari)

Painos 23.000 kpl

RAASEPORI Fiskarin koulu; Ma: Pyttipannu. Ti: Jauhelihapihvi. Ke: Uunilohi. To: Possupaisti. Pe: Puuro. Karjaan koulut, Klinkbackan koulu ja Billnäs skola; Ma: Broilerikastike, riisi, salaatti, mustaherukkahillo / Kasvispapuwokki. Ti: Jauhelihaperunasoselaatikko, ketsuppi, salaatti / Kasvisperunasoselaatikko. Ke: Riisipuuro, mehukeitto, juusto, limppu / Juuresjuustokeitto. To: Jauhelihapihvi,

arjaan bridgekerhossa pelattiin tiistaina neljän K pöydän Howell, yhteensä 28

jakoa. Ainoastaan kaksi paria ylitti illan keskiarvon, joka oli 84 pistettä: 1) Regina Forssten / Krister Forssten 102 p. (60,7 %), 2) Aki Romo / Boris Öhman 96 p.

TYÖSUORITUKSIA

Ammattimetsuri kaataa pihapuut. Vakuutukset on. P. 044 306 3497.

Sjöblom´s 040 72 44 168

Nouto, käteinen. Puh. 040 372 1108.

OSTAMME kuolinpesät ja pienemmät tavaraerät

- tyhjennykset - huuhtelut ja pesut - kuivaimurointi - viemäriputkikamera

SÄLJES

www.facebook.com/jtalsi

24/7 PÄIVYSTYS 0400 208 493

Husbil Fiat Adria -14. Som ny. T. 040 525 7502. Fint hästhö i små balar samt i inplastade stora balar (torrt hö). Analys. T. 0500 477 171. Suzuki PV -97, reg. P. 800 €. T. 040 836 3862.

MYYDÄÄN Volvo V40 1.6 -98, 330 tkm, kats. 03/16. H. 850 €. P. 050 541 9141. MP Monark 350 cc -62. Ei rek. Ruotsin armeijan vanha. H. 1.500 €. P. 050 541 9141. Suzuki PV -97, rek. H. 800 €. P. 040 836 3862.

Puh. (019) 278866 Postiosoite:

Torstaisin ja sunnuntaisin ilmestyvä puolueeton paikallislehti

Koulut; Ma: Tex-mexlihakastike, raaste. Ti: Kalapyörykät, kermaviilikastike, salaatti. Ke: Broilerikeitto, leipä. To: Makkarakastike, kiinankaalisalaatti. Pe: Maukas jauhelihavuoka, keitetyt kasvikset.

Kuolinpesät ja kodin irtainta.

Hienoa hevosheinää pienissä paaleissa sekä muovitetuissa isoissa paaleissa (kuivaa heinää). Analyysi. P. 0500 477 171.

(019) 236797

HANKO

kastike, salaatti, puolukkahillo / Kasvispihvi. Pe: Kalakeitto, ruisleipä, juusto, juurespala / Keltainen linssikeitto. Kirkonkylän koulu ja Kyrkoby skola; Ma: Nakkikastike. Ti: Mangobroileri. Ke: Makaronilaatikko. To: Kalakeitto. Pe: Pinaattiohukaiset. Tammisaaren koulut; Ma: Kebab- tai broileripuikot. Ti: Makkarakastike tai -pata tai uunimakkara. Ke: Broileri-, kirjolohi- tai Janssonin kiusaus. To: Lihakeitto. Pe: Pasta Carbonara tai tonnikalapasta. Marianmäen ruokapalvelu; Ma: Nakkikastike, appelsiiniriisi. Ti: Mangobroileri, marjakiisseli. Ke: Makaronilaatikko, ruusunmarjakiisseli. To: Kalakeitto, ohukaiset. Pe: Napolilainen lihapata, boysenmarjakiisseli. La: Kinkkukeitto, rahka. Su: Karjalanpaisti, puolukkakiisseli.

H- tai p-auto, miel. japsipakut, myös as.vaunut. Kaikki huom. Myös muut merkit. Maksan hyvin. P. 044 965 1854.

Rek. saksanpaimenkoiran pentuja. P. 044 343 1634.

Fax

4-10.4.

OKT tai mökki, luonnonläh., rauh. sij. Inkoo-Raasepori, hiekkatien päässä tai varrelta. P. 040 830 3870.

Klippo ruohonleikkuri ja puutarhajyrsin. Huollettuja. P. 050 309 9531.

pia.uusikartano@kruunuasunnot.fi

RUOKALISTAT

OSTETAAN

Jos haluat MYYDÄ, niin soita.

Etta, 36 m², i Karis centrum. Genast ledig. H. 400 € + vatten. T. 050 566 0660.

Tammisaaren Dragsvikissa nyt muutama kaksio ja kolmio vapaana.

julkaistaan pikku-uutisia (ei ilmoituksia eikä sääntömääräisiä vuosi-, kevät- tai syyskokouskutsuja) yhdistysten, seurojen ja yhteisöjen jäsenilleen ja Etelä-Uusimaan lukijoille järjestämästä toiminnasta, jonka pääasiallinen tavoite ei ole taloudellisen hyödyn hankkiminen.

LIIKUNTA JA ULKOILU

2 rum, kv, i Karis, rök- och djurfritt. T. 040 547 5903.

Ainutlaatuinen mahdollisuus löytää uusi koti upeasta, vehreästä ja merellisestä kulttuurihistoriallisesti arvokkaasta ympäristöstä.

TAPAHTUMIA-palstalla

Tammisaaren museokeskus EKTA. Pysyvät näyttelyt ”Helene Schjerfbec kin elämä ja taide” ja ”Kaikkien aikojen Tammisaari - seudun historiaa” ke-su 11-17.

Sommarstuga i Karis (4 km till centrum), 1 rum, kokvrå, bastu. T. 0400 471 620.

KRUUNUASUNNOT OY monipuolista asuntotarjontaa

sin klo 19-20 Kisakeskuksessa, tied. p. 0400-590897 / Tauno. Kuntosali torstaisin klo 18-19 Kisakeskuksessa, tied. p. 0400838236 / Roy.

PL 16 10301 KARJAA

Sähköposti: ilmoitus@etela.com jakelu@etela.com toimitus@etela.com

Toimitus ja ilmoituskonttori: Keskuskatu 76, KARJAA

Päätoimittaja: Ari Hätönen Puh. (019) 278868 0500-471963

Kustantaja: Karjaan Offsetpaino Oy Tj. Mikko Nieminen Puh. (019) 278861

Ilmoitukset:

Puh. (019) 278866 ilmoitus@etela.com

Jakelut: Puh.

(019) 278861 jakelu@etela.com

ETELÄN UUTISET: www.etela.com

Myös kaikkien muiden merkkien huollot, korjaukset ja vianetsinnät modernilla laitteistolla. Även service, reparationer och felsökningar av alla andra märken med modern utrustning.

| Audi

BMW

Seat

Škoda

AMMATTITAITOINEN VIANETSINTÄ, KORJAUKSET, HUOLLOT, PÄIVITYKSET JA AVAINTEN KOODAUKSET. SAMAT MAHDOLLISUUDET KUIN MERKKIHUOLLOISSA! PROFESSIONELL DIAGNOSTIK, REPARATION, SERVICE, UPPDATERING OCH NYCKELKODNING. SAMMA MÖJLIGHETER SOM MÄRKESVERKSTADEN!

| Mercedes-Benz | Volkswagen | Volvo |

www.auto-centerhorsback.fi Kuljettajantie 8 Chaufförsvägen, Horsbäck, Tammisaari/Ekenäs. Puh./Tel. (019) 2414 900 tai/el. 041 446 6900. Ark./Vard. 8.00-17.00.

Torstailehteen tarkoitetun toimituksellisen aineiston (mm. Tapahtumia-palstan tiedot) on oltava toimituksen käytettävissä viim. edellisenä maanantaina klo 16 ja sunnuntailehteen -ilmoituksen koko vähintään 555 pmm tarkoitetun edellisenä torstaina Rivi-ilmoitukset yksityishenki- klo 16. (Seurakunnat-palstan löille 2,70 euroa/rivi. Tilinumero: tiedot maanantaisin klo 16.) Aktia, FI98 4055 8720 0003 21. Ilmoitusaineisto torstailehteen on jätettävä viim. tiistaisin kello Tilinhoitomaksu 5,70 euroa. 11 ja sunnuntailehteen viim. perjantaisin kello 11. Hinnat sisältävät ALV 24 %. (Täydellinen hinnasto toimistostamme.) Lehden korvausvelvollisuus vir-

Ilmoitushinnat (neliväri, euroa): 2,87/pmm Etusivu Teksti 2,48/pmm Takasivu 2,60/pmm Määräpaikkakorotus +10 %

heellisistä ilmoituksista rajoittuu uuteen ilmoitukseen. Puhelimitse jätettyjen ilmoitusten virheistä vastuu on ilmoittajalla. Lehti ei vastaa ilman sopimusta lähetetyn materiaalin säilyttämisestä tai palauttamisesta.

Painopaikka: Salon Lehtitehdas Salo 2016

20 - Nro 25 Sunnuntaina huhtikuun 3. pnä 2016 .

www.tsperformance.fi

T.S

Performance

Kauppiaankatu 13 Köpmansgatan, Karjaa / Karis. ( 040 356 4043

Suuren suosion saavuttanut / Den populära

e r r e P m Sum amp Cby T.S Performance

Erbjudanden i april! Däckbyte Renkaiden vaihto

-painonpudotuskilpailu aloittaa taas -viktminskningstävlingen börjar igen

ma 18.4. klo 18.00 T.S.P. Gymissä må 18.4 kl. 18.00 i T.S.P. Gym

Vi erbjuder även däckförvaring!

Tarjoamme myös renkaiden säilytystä!

60 €/kausi, renkaiden vaihto ja pesu sisältyvät hintaan.

MATKALAHJAKORTIN! Tävlingens vinnare får ETT 1000 EUROS RESEGÅVOKORT!

Hinta sisältää vapaan kuntosalin käytön, ohjatun valmennuksen 2 kertaa viikossa sekä ravinto-ohjelman.

Tävlingens varaktighet: 13 veckor Deltagaravgift: 500 € I priset ingår fri användning av gymmet, ledd träning 2 gånger i veckan samt kostprogram.

Vaxtvätt/Vahapesu

inneh. lösningsmedel/sis. liuotinaineen

entajan m l a v s o l u “Taattu t än avulla! ja ryhm esultat r t a r e t n Gara änaren r t v a p l med hjä pen!” och grup

Ilmoittautumiset 15.4. mennessä.

25 €

60 €/säsong, däckbyte samt tvätt av däcken ingår i priset.

Kilpailun voittaja saa 1000 EURON

Kilpailun kesto: 13 viikkoa Osallistumismaksu: 500 €

Huhtikuun tarjoukset!

Anmäl dig senast 15.4

Valmentaja/tränare Tomas Siltanen ( 040 356 4043 tai/eller info@tsperformance.fi

silikonbehandling av tätningslister samt smörjning av lås ingår/ovien tiivisteiden silikonikäsittely sekä lukkojen rasvaus sisältyy

Erbjudanden gäller endast personbilar / Tarjoukset koskevat vain henkilöautoja.

Vi tvättar även tunga fordon. Myös raskaan kaluston pesua. 1 4

2 5

Bonuskort/-kortti Var sjätte tvätt gratis. Joka kuudes pesu ilmaiseksi.

Andreas Impola 0400 218 848 Ekenäsvägen 45 Tammisaarentie, Karis/Karjaa

90€

/kk

Kuituverkkoomme liitettyjen asuntoyhtiöiden asukkaille. Suosittelemme koko asuntoyhtiöllesi vielä edullisempaa YHTIÖKAISTA-palvelua! Lisätiedot ja tarjoukset yhtiöasiantuntijoiltamme Staffanilta ja Albinilta. Otathan yhteyttä! www.omakuitu.fi TYKKÄÄ MEISTÄ FACEBOOKISSA! facebook.com/ fiberhem

Laaksokatu 7, KARJAA ma–pe 11–17 | 019 278 450

ÖPPET/AVOINNA må-fre/ma-pe 9-18 lö/la 9-15 impola.carwash@gmail.com

bredvid Sisu-fabriken/Sisu-tehtaan vieressä

KUITUKAISTA alk.

20 €

Viherlehdonkatu 7, TAMMISAARI ma–pe 11–17 | 019 278 480