EU 31 / 24.4.2016 su by Etelä-Uusimaa

Varasto LV 7,5 m²

895,-

2016

Nro 31 Sunnuntaina 24.4.2016

KARJAAN RAUTA Ratakatu 82, puh. (019) 279 31

TAMMISAARI Avoinna: ark 7-19 la 9-15

Pehr Sommarin katu 6, puh. (019) 223 443

699,-

Varastovaja 3,6 m²

Täydellinen puuosatoimitus, toimitetaan puuvalmiina. Perustukset ja katemateriaalit lisähintaan. Seinän vahvuus 16 mm, harjakorkeus 2,15 m ja pohja-ala 1,8 x 2 m. Varastossa pariovet 1,2 x 1,72 m sekä ikkuna 52 x 45,5 cm.

www.rautia.fi

1979

Täydellinen puuosatoimitus, toimitetaan puuvalmiina. Perustukset ja katemateriaalit lisähintaan. Seinän vahvuus 16 mm, harjakorkeus 2,26 m ja pohja-ala 2,5 x 3 m. Varastossa pariovet 1,8 x 1,72 m sekä ikkuna 52 x 45,5 cm.

s. 5

Tavallista parempi ruokakauppa En bättre matbutik

a ss t . a f . 4 ns. oimi kra -27 näm v et n 5 . nat ks nde S 2 e an u N int rjo da Ta rbju E/O om E - K ta /

ell

i MÅmain / A in

599

Kananpojan fileesuikaleet Strimlade kycklingfiléer

Perunaa Potatis 5 kg (0,50/kg)

249 3 99 11 90 199

rs/ask

Kariniemen

Naudan jauheliha Malet kött av nöt 17 % 1 kg (5,99/kg)

Suomi/Finland

rajoitus: 2 rs/talous/ begr.: 2 ask./hushåll

Saarioinen

4€

Arkilaatikot Vardagslådor

fileesuikaleet Strimlade kycklingfiléer

maksa/lever, makaroni, lihaperunasose/köttpotatismos, broilerpasta 320-400 g 6,22-4,98/kg)

250-300 g (8,00-6,67/kg)

Kariniemen Kananpojan

rs ask

-38 %

rs/ask kg

Ilman korttia tai yksittäin Utan kort eller styckevis 3,49 rs/ask (13,96-11,63/kg)

West Chark

Nakit Knackkorv

Ilman korttia / Utan kort 6,49 rs/ask (12,48-9,98/kg)

Tuoreet silakkafileet Färska strömmingsfiléer

Kuuma grillattu broileri Het grillad broiler

520-650 g (7,67-6,14/kg)

Savustettu kirjolohi Rökt forell

Tuore turskafilee Färsk torskfilé

palana / i bit

Ruotsi/Sverige

Norja/Norge

499 599 1190 1190 kpl/st.

Schweppes

Indian tonic Russchian Ginger ale Lemon Fusion

K-supermarket

Maalaispolakka Polskt lantbröd

Edam Juusto Ost 1 kg

Ruispala leipä Rågbröd

1,5 l (1,66/l) sis. pantin 0,40 pant ingår i priset

399 199 099 299 350 g (5,69/kg)

kpl/st.

-18 %

kpl st.

270 g (3,67/kg)

kpl st.

pl/fl.

Ilman korttia Utan kort 4,85 kpl/st.

POPSI

Ratakatu/Bangatan 59 10300 KARJAA/KARIS puh./tel. 0207 870 150 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 10-18

Rautatienkatu/Järnvägsgatan 19 10600 TAMMISAARI/EKENÄS puh./tel. 019 212 6500 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 10-18

Raaseporintie/Raseborgsvägen 14 10650 TAMMISAARI/EKENÄS puh./tel. 0207 630 810 ark./vard. 7-21, la/lö 8-18, su/sö 12-18

Rewellinkatu/Rewellgatan 2 10900 HANKO/HANGÖ puh./tel. 0207 871 680 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 10-18

2 - Nro 31 Sunnuntaina huhtikuun 24. pnä 2016 .

KARIS FBK R.F. FÖRSTA MAJ PARAD kl. 10.00

Tervetuloa Fiskarsin torille!

Brandkårens traditionella

FÖRSTA MAJ-PARAD arrangeras även detta år.

Samling kl. 9.00 vid Brankis. Klädsel uniform. Alla med! KÅRCHEFEN

Paraden startar kl. 8.00 från brandstationen till Flaggberget där Karimbi sjunger in våren.

Vappuaattona, lauantaina 30.4.2016 klo 15 alkaen ilmapalloja, kirpparimyyjiä, torikauppiaita ja paljon muuta mukavaa. Tietysti myös bändi – Pekka Helin & Yrjö Putkinen! Lapsille kukkien istutustyöpaja! Ilta jatkuu Fiskarsin Urheilijoiden Vappujuoksulla klo 18.00. Vappukokko sytytetään n. klo 20.00

Palokunnan perinteinen

VAPPUPÄIVÄN PARAATI järjestetään myös tänä vuonna.

Lähtö klo 8.00 paloasemalta kohti Lippukalliota jossa Karimbi laulaa keväälle.

Traditionell 1 maj mottagning Perinteinen vapun vastaanotto Kom med och ta emot våren på Stämbacken! Tule mukaan kevättä vastaanottamaan Stämbackenille!

1.5. kl./klo 13.00

Pumpviken, Gamla Axxell, Karis Pumppulahti, Vanha Axxell, Karjaa Biljetterna/Liput 5 €/pers/hlö

Pojo blåsorkester, Pojo ungdomsorkester och Manskören Raseborg får oss att trivas.

köp på plats eller i förköp från Labyrinten, se anslagstavlan osta paikan päällä tai ennakkoon Labyrintistä, katso ilmoitustaulu

Pohjan puhallinorkesteri, Pohjan nuoriso-orkesteri ja Raaseporin mieskuoro viihdyttävät.

otteri samt l iset r a k n ch mu ekä arpaja s mjöd o Kaffe, a, munkkeja a m i s , via

Kah

Arr./Järj. Stämbackens garantiförening rf

styckevis/yksittäin

Gilla, och vinn biljetter åt hela familjen

Arr.: Dalgatans daghems föräldraförening rf Järj.: Laaksokadun päiväkodin vanhempainyhdistys ry

Tykkää, ja voita liput koko perheelle

EU nettilehtenä: www.etela.com

1,99

Allt trevligt mitt i centrum! Kaikkea kivaa keskellä kaupunkia! CHAMPAGNEGLAS SAMPPANJALASIT glas / lasia 12 st./kpl/pkt

MOPPSET FÖR 1 MAJ-STÄDNINGEN VAPPUSIIVOUKSEEN MOPPISETTI

12-pack

ett parti erä norm.

279 €

SÄTTPOTATIS SIEMENPERUNAT Timo/Siikli 5 kg Puikula 3 kg

MAX 1

HALIFAX GASGRILL KAASUGRILLI 4 + 1 poltinta/brännare

199

99 säck säkki

MAJVISKA VAPPUVIUHKA

€ €

BLOMLÖKAR KUKKASIPULIT

€

HÅRSPRAYFÄRGER HIUSSUIHKEVÄRIT även glitter myös hile

st. kpl

€

MAX 1

€ st. kpl

BALLERINA KEX KEKSIT

st. kpl

€ pkt

st. kpl

95 14 % 0

-2

€ 3

st./kund kpl/asiakas

DC-FIX INREDNINGSPLAST SISUSTUSMUOVIT

st. kpl

ett parti erä

SERPENTINER SERPENTIINIT 3 kpl/st.

SNURRA VIIPPERÄ

ALICANTE GASGRILL KAASUGRILLI

ett parti erä

set/kund setti/asiakas

€

RÖKLÅDA SAVUSTUSLAATIKKO

PUNCHSKÅL BOOLIMALJA 5 liter/litraa med kran hanalla

KAKOR KAKUT 300 g

ett parti erä

49 st./kpl

SCHWARTSKOPF HÅRPRODUKTER HIUSTUOTTEITA

% 0 -3

ERBJUDANDENA I KRAFT I KARISBUTIKEN 25-30.4.2016 så länge lagret räcker. TARJOUKSET VOIMASSA KARJAAN MYYMÄLÄSSÄ 25.-30.4.2016 niin kauan kuin erää riittää.

CENTRALGATAN 96, 10300 KARIS ÖPPET: Må-Fre 9-19, Lö 9-15

Hitta oss på facebook / Löydä meidät facebookista www.facebook.com/sparcentralenlatvala

tel./puh. (019) 230 030

Ej för återförsäljare! KESKUSKATU 96, 10300 KARJAA Ei jälleenmyyjille! AVOINNA: Ma-Pe 9-19, La 9-15

YRITTÄJÄ! Pyydä ilmoitustarjous!

Personliga hem från Jetta-Talo Yksilölliset kodit Jetta-Talolta

Lindströms Bomiljö Köpmansgatan/ Kauppiaankatu 19 10300 Karis/Karjaa (019) 278 501

vard./ark. 9-18 lö/la 9-14 www.varisilma.fi

www.jetta-talo.fi

Ilmestyy yli 22.000 talouteen Inkoosta Hankoon kaksi kertaa viikossa!

PUUTARHAMULTA 3 säkkiä

MINETTE 3

YHTEISHINTAAN

KAASUGRILLI HINTA

ISKU

279,-

50 l, kalkittu ja lannoitettu

HINTA

ISKU

10,-

Meiltä myös GreenCaren Puutarhan kevät-lannoite, Kasvuturve, Rakeinen puutarhakalkki ja Nurmikon sammal pois.

Nro 31 Sunnuntaina huhtikuun 24. pnä 2016

Hieno kokonaisuus museon juhlavuoden kunniaksi

”Raasepori – vallan linnake” avaa keskiajan elämää

Vallan linnakkeessa. Museonjohtaja Dan Lindholm ja amanuenssi Vesa Kiljo asiantuntijatiimeineen ovat tehneet suuren työn museon juhlanäyttelyn parissa. Tarjolla on hieno kokonaisuus ja runsaasti mielenkiintoista tietoa.

(Raassepori) Länsi-Uudenmaan maakuntamuseona toimiva Tammisaaren museo viettää 110-vuotisjuhliaan Raaseporin linnasta kertovalla näyttelyllä ”Raasepori - vallan linnake”. Linna seisoi lähes 200 vuotta Suomen etelärannikon turvana. Uusi näyttely, joka kertoo linnasta 1370-luvulta 1560-luvulle, on avoinna ensi vuoden tammikuun loppuun ja tarjolla on näyttävä, runsaasti erilaista keskiaikaista esineistöä, valokuvia sekä asiantuntijoiden kirjoittamia tekstejä ja uutta tietoa sisältävä kokonaisuus. Tammisaaren museo on lajissaan Suomen vanhimpia. Se uudistaa juhlavuoden kunniaksi myös profiilinsa mm. uudella logolla ja uudet kotisivutkin ovat tulossa. Lisäksi musseokeskuksen perusnäyttelyä

Säästösuunnitelma tiedoksi, seminaari jatkoksi

”Hahmotelma on hyvä alku, asiat mietittävä uudella tavalla” Länsi-Uudenmaan sairaanhoitoalueen lautakunta on merkinnyt sairaalan toimintaa koskevan säästösuunnitelman vasta tiedokseen. Asiaan palataan viimeistään kesällä ja vuoden 2017 talousarvion valmistelun yhteydessä. Säästösuunnitelma esiteltiin sairaanhoitoalueen kuntapäättäjille seminaarissa torstaina iltapäivällä. Lautakunta oli koolla jo aamusta. Lautakunta linjasi kuitenkin, että sairaanhoitoalueelle tarvittaisiin visio tulevaisuuteen ja alueen sosiaali- ja terveydenhuolto pitäisi nähdä kokonaisuutena. -Sairaalan tekemä säästöhahmotelma on hyvä alku ja esitän kaupunginhallitukselle etenemistä sen pohjalta. Nyt esitettyjen lisäksi pitäisi löytää vielä noin 800.000 euron säästökohteet, kaupunginjohtaja Tom Simola sanoo. Hänen mukaansa asia etenee tällä hetkellä hyvässä yhteisymmärryksessä sairaanhoitoalueen kanssa.

”Seinät yhä liian tärkeitä” Seminaari oli Simolan mukaan tärkeä tilaisuus ja päivän aikana saatiin paljon uutta tietoa. HUS:ssa selvitetään parhaillaan Raaseporin sairaalan psykiatrian tulosyksikön siirtämistä HYKS:n alaisuuteen.

Muutos olisi hallinnollinen. -Tämä ratkaisisi säästötarpeesta todella ison osan, sillä siirto voisi säästää vuositasolla arviolta jopa noin 1,5 miljoonaa euroa, Simola sanoo. Sairaalaan jäljelle jäävän somatiikan tulevaisuudesta olisi tehtävä uudet, vielä avoinna olevat ratkaisut. Vaikka sairaalan säästösuunnitelma on jäämässä hieman vajaaksi Raaseporin vaatimuksesta, sen kanssa voidaan siis edetä. -Seminaarissa esiteltyjen esimerkkien myötä kävi selväksi, että meidän pitäisi miettiä asioita uudella tavalla. Olemme vieläkin vahvasti kiinni vanhoissa malleissa ja maantieteessä ja seinät ovat edelleen liian tärkeitä, Simola sanoo. Uusilla ratkaisuilla hoitopalveluihin voitaisiin saada selvästi lisää tehokkuutta. -Osapuolilla on nyt hyvä tahtotila uudistuksista ja minulla on luottavainen tunne, että asiassa päästään maaliin vielä tänä vuonna, Simola sanoo.

moittanut, että se ei voi ottaa kantaa kaupungin menoihin, mutta omaa toimintaa on tarkasteltava menojen vähentämiseksi. Suunnitelman perusteella sairaalan toimintakulut alenisivat muutamassa vuodessa lähes kolme miljoonaa euroa viime vuoden tilinpäätökseen verrattuna. Pääosa säästöistä syntyisi vuosina 2017-2019. Lähtökohtana on, että sairaala tarjoaa jatkossakin perustason erikoissairaanhoitoa lähinnä länsiuusmaalaisille. Lastenpsykiatrian osasto voitaisiin muuttaa päiväosastoksi ja aikuispsykiatrian osastosta tehtäisiin 8-paikkainen avo-osasto. Suunnitelmassa on esitetty myös mm. Inkooseen sijoitetun ambulanssin siirtoa Espooseen. Sairaala on valmis sulkemaan päivystys- ja seurantaosaston kesän 2017 jälkeen, jos alueen kunnilla - lähinnä Raasepori ja Hanko - on valmius hoitaa potilaat itse ja jos potilaiden määrä osastolla sen ansiosta vähenee kuluvana vuonna selvästi.

Lähtökohta perustason hoito

Maksuosuus kasvoi 2015

Raasepori on vaatinut maksuosuuksiensa vähentämistä pysyvästi kolmella miljoonalla eurolla vuosina 2016-2019. Sairaala on il-

Säästötoimien lisäksi paketti sisältää sairaanhoitoalueen ja kuntien yhteistyötä koskevia ehdotuksia mm. äitiyspalvelujen, psykiatrian ja

saattohoidon osalta. Erikoissairaanhoidon korkean käyttöasteen ja kustannusten kasvun hillitsemiseksi Raaseporin, Hangon ja Inkoon olisi syytä käydä sairaalan kanssa läpi terveydenhuoltopalvelujen kokonaistuotanto ja kehittää joustavia ja tehokkaita hoitoketjuja ja myös sitoutua niihin, sairaanhoitoalue toivoo. HUS veloitti Raaseporilta asukkaiden käyttämistä erikoissairaanhoidon palveluista 36 miljoonaa vuonna 2014 ja runsaat 38 miljoonaa euroa viime vuonna. Raasepori sai edellisvuonna ylijäämän hyvityksenä noin 1,3 miljoonaa euroa, viime vuodelta vajaan miljoonan. Raaseporin kaupungin maksuosuus kuitenkin kasvoi viime vuonna kolme prosenttia hyvitys mukaan lukien. Palveluvolyymi kasvoi 5,6 ja hoidettujen potilaiden määrä 1,5 prosenttia. Sairaanhoitoalueen lautakunnalle esiteltiin myös sairaanhoitoalueiden vertailua viime vuodelta, mutta täyttä selvyyttä ei saatu. Järjestelmä, jossa yksikköhinnat ovat sairaanhoitoaluekohtaisia, asettaa kunnat eriarvoiseen asemaan, lautakunta toteaa. Se haluaa, että potilastiedot ryhdytään kirjaamaan HUS:ssa yhdenmukaisesti.

”Kaikkien aikojen Raasepori” päivitetään pikkuhiljaa. Uuden näyttelyn avajaisissa saatiin nauttia vastikään lanseerattua Raaseporin linnanolutta. Tarjoilu sopi näyttelyteemaankin, sillä keskiajan ihmiset pelkäsivät vedenjuontia... Museokahvilaan ei tule olutta myyntiin, mutta sen sijaan hyllyille saadaan saman panimon valmistamaa Raasepore-hunajalimonadia.

Historiaa ja elämää elävästi Juhlavuoden päänäyttelyssä voi tutustua Raaseporin linnan elämään keskiajalla. Linnalla asui ja oleskeli aikanaan käsityöläisiä, sotureita, kirjureita, vouteja, linnaherroja ja -rouvia, jopa yksi kuningas. -Linnaan liittyy monia dramaattisia tapahtumia ja ihmis-

kohtaloita, joilla oli yhteyttä myös Ruotsin valtakunnan politiikkaan. Näyttelyssä on esillä uusimmat kaivaus- ja tutkimustulokset linnan ja sen lähiympäristön vaiheista, museonjohtaja Dan Lindholm kertoo. Hän pohdiskelee samalla, mikä olikaan salaperäinen Tunan kaupunki, vai oliko se sittenkin nimeltään Raaseporin kaupunki. Raaseporin linnaläänin hallintopitäjät olivat Tenhola, Pohja, Karjaa, Lohja, Inkoo, Siuntio, Kirkkonummi ja Espoo. -Pyrimme esittelemään linnan historiaa ja elämää mahdollisimman elävästi. Linna oli Länsi-Uudenmaan hallinnollinen, taloudellinen ja sotilaallinen keskus noin 190 vuotta, eikä koko seudulla ollut muita vastaavia, Lindholm kertoo. Jatkuu sivulla 4.

Selvitys etenee joukkoliikenteestä, inkoolaisille kysely

(Inkoo) Läntisen Uudenmaan kunnat selvittävät yhdessä, mitkä liikenneyhteydet ovat alueella tärkeimpiä. Inkoossa joukkoliikenne on jopa kriittisessä tilanteessa ja murrosvaiheessa. Y-juna Helsingistä Inkoon kautta Karjaalle lakkautettiin noin kuukausi sitten ja myös linja-autovuoroja on karsittu. Inkoo on mukana muiden läntisen Uudenmaan kuntien kanssa selvityksessä, jossa pyritään löytämään ratkaisu joukkoliikenteen järjestämiseksi niin, että se parhaiten vastaisi asukkaiden tarpeita. Selvityksessä otetaan kantaa myös alueen joukkoliikenteen palvelutasoon. Myös Uudenmaan ELY-keskus on mukana selvityksessä. -Taustalla on se, että linja-autovuoron voi nyt irtisanoa kolmen kuukauden varoitusajalla vuoteen 2019 saakka. Haluamme selvyyden tilanteesta. Mitkä vuorot ovat tärkeitä ja mihin kannattaa panostaa ja miten parhaiten korvaamme lakkautetut vuorot. Tarvitaanko vuoroja Helsinkiin, Lohjalle vai Raaseporiin, Inkoon liikenneasioista vastaava hallintopäällikkö Eija Taskinen toteaa.

Koulukuljetukset etusijalla Inkoossa on kaivettu esiin tiedot inkoolaisten työssäkäyntipaikkakunnista vuonna

2010. Tuolloin toisella paikkakunnalla työskenteli lähes 1.500 inkoolaista, heistä yli 400 Helsingissä, Espoossa lähes 350, Kirkkonummella noin 250, Raaseporissa runsaat 220 ja Lohjalla alle 200. -Jos kaikki jättäisivät auton kotiin, markkinalähtöinen liikenne toimisi ja kunnat voisivat panostaa vähemmän kannattaviin vuoroihin, Taskinen sanoo. Hän viittaa aamuiseen autoruuhkaan Kirkkonummen suunnasta länteen ja toteaa, että ”siinä ne meidän linja-autovuoromme”. Kun Pohjolan liikenne lakkautti Virkkalan vuoronsa tänä vuonna, kunta rahoitti jatkon yhdessä ELY-keskuksen kanssa. Kunta turvasi näin elintärkeät linjat, koska Inkoossa ei ole omaa yläkoulua ja lukiota. -Työmatkat ovat tietenkin tärkeitä, mutta tärkeintä on että lapset pääsevät kouluun. Kunta panostaa lähinnä kouluvuoroihin, jos linja-autoreittejä lakkautetaan, Taskinen kertoo. Joukkoliikenneselvitys esitellään toukokuussa kunnan kotisivulla. Samalla julkaistaan kysely, jossa asukkaat saavat kertoa mielipiteensä tärkeistä reiteistä ja vuoroista. -Tämä on hyvin haastava prosessi, mutta on myös toivoa siitä, että alueella olisi tulevaisuudessa toimiva joukkoliikenne, Taskinen luottaa.

4 - Nro 31 Sunnuntaina huhtikuun 24. pnä 2016 .

Hieno kokonaisuus... Jatkuu sivulta 3.

Museon kolmessa kerroksessa oleviin näyttelytiloihin on tehty kekseliäästi kuvitteellinen matka mantereen puolella sijainneen Slottsmalmenin ja vallihaudan vierestä Stallholmenin saarelta ja linnan sisäpihalta ylempien kerrosten hienompiin huoneisiin. Raaseporin linnan lähellä

Mielenterveysyhdistys KAIPPARI ry

Avoimet ovet

Ruukin Tuvalla Ruukintie 9, Pinjainen

pe 29.4. klo 10-14

ja mm. Snappertunan kirkonkylässä on tehty vuosina 2008-2015 useita arkeologisia kaivauksia, joissa on tehty merkittäviä löydöksiä. -Uutta tietoa on saatu paljon ja katsoimme, että nyt juhlavuotena on hyvä hetki esitellä sitä, Lindholm sanoo.

Kukapa oli Raaseporin ruusu? Raaseporin linna perustettiin 1370-luvulla Länsi-Uudenmaan keskukseksi. Näyttelyssä selviää monen muun asian muassa se, kuka mahtoikaan olla aikanaan ”Raaseporin ruusu”. Suomen vanhimpien kakluunien jäänteet ovat löytyneet Raaseporin linnasta, jossa oli myös keskuslämmitysjärjestelmä. Tutkimusten mukaan Raasepori kuului valtakunnan linnoista tärkeimpiin. Vuodelta 1452 on säilynyt kuitti linnaläänistä tuloutetuista verotuloista. Samalta ajalta on säilynyt myös läänin varhaisin veroluettelo. Tämä asutushistoriallinen lähde on tutkimuspäällikkö Georg Haggrénin mukaan Suomessa ainoa laatuaan. Valtakunnan mittakaavas-

Tarjolla simaa ja munkkeja. TERVETULOA!

Vapun kunnianosoitukset punaisten haudoilla 1 maj uppvaktningar vid de rödas grav Hanko/Hangö 10.00 Karjaa/Karis 9.00 Pohja/Pojo 9.00 Tammisaari/Ekenäs 12.00

1.5.2016

puhujana/talare: puhujana/talare: puhujana/talare: puhujana/talare:

Urpo Hyttinen Harry Yltävä Daniel Nyman Ralf Friberg

Mahtava Raaseporin linna oli lähes kaksi vuosisataa etelärannikon turvana. Näyttelyssä on runsaasti arkeologista esineistöä ja esillä on myös keskiaikainen tinakannu ja tiimalasi. sa Raaseporin linna ei strategiselta merkitykseltään jäänyt paljon jälkeen Viipurin, Kalmarin ja Älvsborgin linnoista. Raaseporin merkitys näkyy tarkasteltaessa sen linnanpäällikköjä, joista useimmat olivat valtaneuvoston jäseniä. Useimmat heistä myös asuivat linnassa, eivätkä jättäneet sitä linnanvoudin vastuulle,

tutkijat kertovat.

Romahdus, mystinen tulipalo Raaseporin linna oli huonokuntoinen ja keväällä 1558 vanhan linnan rakenteet alkoivat antaa myöten. Tämän seurauksena ritarisalin lattioiden alla ollut holvi sortui ja olutkellarin katto romahti tynny-

Tammisaaren Energia kuukauden päästövähentäjä (Raasepori) Suomen ympäristökeskus on valinnut Tammisaaren Energian huhtikuun

Hinku-teon palkinnon saajaksi aktiivisuudesta ja monipuolisesta panostuksesta uusiutuvan

Tammisaaren tilaisuuden jälkeen kahvitarjoilu Folkanissa Tammisaaressa, Ystadinkatu 2 / Kaffebjudning i Folkan i Ekenäs, Ystadsgatan 2, efter tillställningen i Ekenäs. Järj. SAK:n Länsi-Uudenmaan paikallisjärjestö / Arr. FFC:s Västra Nylands lokalorganisation

KOULUJA JA KURSSEJA

SKOLOR OCH KURSER

Ny kurs må 25.4 A2èA kl. 16.30 Uusi kurssi ti 26.4. A2èA klo 16.30 040 705 3099 0400 471 387 Prästmossegatan 6 Papinnevankatu 6

Karis/Karjaa

www.trexo.fi Instagram: trexobilskola

Hitta oss på Facebook Löydä meidät Facebookista

Pihakatselmus ja ympäristöpalkinto Pihakatselmus Hangon kaupungin rakennusjärjestyksen 6 § mukainen pihakatselmus toimitetaan 2.–31.5.2016 välisenä aikana. Katselmus koskee rakennusten julkisivuja ja niihin liittyviä rakennusosia, portteja, aitoja, istutuksia, piha-alueita ja niillä sijaitsevia rakennelmia ja laitteita, joilla on vaikutusta kaupunkikuvaan. Ympäristöpalkinto Ympäristöpalkinto jaetaan pääsääntöisesti vuosittain henkilölle, yritykselle tai yhteisölle aloitteellisesta, kaupungin asukkaiden elinympäristöä ja kaupunkikuvaa parantavasta toimenpiteestä. Ympäristöpalkinto jaetaan Hankopäivien yhteydessä elokuun lopussa. Ehdotuksia ympäristöpalkinnon saajaksi vuonna 2016 voi jättää 5.8.2016 mennessä osoitteeseen: Hangon kaupunki, tekninen ja ympäristövirasto / rakennustarkastaja Jan-Peter Sundberg, Santalantie 2, 10960 Hanko. Ympäristölautakunta

Gårdssyn och miljöpris

RASEBORG - HANGÖ - INGÅ RAASEPORI - HANKO - INKOO

UUDET SOITINOPPILAAT 2016-2017 testit toukokuussa, kutsu postitetaan

Pääsytestiin ilmoittautuminen www.muras.fi viimeistään pe 29.4.2016 tai puhelimitse to 28.4. klo 9-16 (019) 289 2748

rien päälle. ”Yli 30 tynnyriä parhaita oluita ja arvokasta etikkaa valui maahan. Herrainolutta katosi kivimassojen alle 7 tynnyrillistä, voudinolutta 23 tynnyrillistä ja etikkaa 2½ tynnyrillistä”, Haggrén kirjoittaa. Samalla Raaseporin linna oli tullut käyttöikänsä päähän.

Kellariholvien sortuminen ei kuitenkaan selitä, miksi Raaseporin linnan kaivauksissa 1890-luvulla paljastui runsaasti jälkiä tulipalosta. Myös kesän 2014 kaivauksissa päälinnan pihalta paljastui merkkejä tulipalosta, josta ei ole kuitenkaan tietoa asiakirjoissa. Linna joko paloi tai poltettiin. Haggrén päättelee, että vaikka vanha linna ei enää soveltunut hallinnon ja puolustuksen keskukseksi, olisi se vääriin käsiin joutuessaan tarjonnut hyvän tukikohdan viholliselle, joten se oli paras hävittää. Se kävi helpoimmin polttamalla. Romahduksen aiheuttaman tuhon täydentänyt tulipalo selittäisi myös linnan nopean raunioitumisen. Tammisaaren kaupunginvaltuustossa käsiteltiin 110 vuotta sitten kaupungin historiallisten muistojen keräämistä. -Koska vuonna 1546 perustettu Tammisaari on maan vanhimpia kaupunkeja, vanhojen historiallisten muistojen keräämisen katsottiin olevan tärkeää. Kaupunginvaltuusto asetti historiallisen lautakunnan, jonka tehtäväksi tuli vaalia paikkakunnan historiallisia muistoja, Lindholm selvittää. Ensimmäinen Suomen kansallismuseon kokoelmiin luetteloitu esine on hopeinen riimusauva, jonka tammisaarelainen kauppias K. Birkstedt lahjotti sille vuonna 1829.

Gårdssyn Enligt 6 § i Hangö stads byggnadsordning förrättas gårdssyn under tiden 2–31.5.2016. Synen gäller byggnadernas fasader och andra yttre delar, portar, staket, planteringar, gårdsplaner och sådana lätta konstruktioner och mindre anläggningar som påverkar stadsbilden. Miljöpris Miljöpriset utdelas i regel årligen till person, företag eller samfund som visat företagsamhet i att förbättra livsmiljön för stadens invånare och stadsbilden. Miljöpriset utdelas i samband med Hangödagarna i slutet av augusti. Förslag till mottagare av miljöpriset för året 2016 kan lämnas senast 5.8.2016 till Hangö stad, tekniska och miljöverket/ byggnadsinspektör Jan-Peter Sundberg, Sandövägen 2, 10960 Hangö. Miljönämnden

energian käytön lisäämiseksi. Yhtiö keskittyi viime vuonna myymään pelkästään uusiutuvalla energialla tuotettua sähköä. Se on tuotettu joko vesivoimalla, tuulivoimalla tai paikallisella puuhakkeella. Tammisaaren Energia käyttää lähes 100-prosenttisesti uusiutuvaa puupolttoainetta lämmön- ja sähköntuotannossaan. Paikallisten metsien hyödyntäminen polttoaineena lisää alueen työllisyyttä, valintaperusteluissa todetaan. Yhtiö tekee myös yhteistyö-

KUULUTUKSIA MEDDELANDE OM SKJUTNING

tä salolaisen, aurinkopaneeleita valmistavan Areva Solarin kanssa. Paikallisesti valmistettujen aurinkopaneelien myynti ja asennus tukee ja edistää myös paikallista liiketoimintaa. Lisäksi Tammisaaren Energia ja Sun Energia ovat kartoittaneet Raaseporin parhaimmat ja kannattavimmat kohteet aurinkopaneeleille. ”Tammisaaren Energian yhteistyö Areva Solarin ja Sun Energian kanssa on esimerkki toimivasta yritysverkostosta, johon Hinku-hankkeen toimijoita halutaan kannustaa”, Suomen ympäristökeskus tiedottaa. Lämmön- ja sähköntuotannon lisäksi Tammisaaren Energia on edistänyt sähköautoilua rakentamalla julkisia sähköauton latauspisteitä Tammisaareen ja Hankoon.

VARNING! Försvarsmakten skjuter med infanterivapen på området R83, Syndalen 25.4.2016 - 29.4.2016 dagligen klockan 07.00 - 22.00.

Mies katosi Inkoossa

Övningen förorsakar buller.

(Inkoo) Marsjön-järvelle kalaan pari viikkoa sitten lähteneen, 1950-luvulla syntyneen länsiuusmaalaisen miehen kanootti on löytynyt järveltä kaatuneena. Poliisi on suorittanut alueella kadonneen henkilön etsintöjä. Tapauksessa ei ole syytä epäillä rikosta. Asiasta ei tiedoteta tässä vaiheessa enempää.

Det skjutande truppförbandet är Nylands brigad. Tilläggsinformation under skjutningarna: 0299 331 751.

AMPUMATIEDOTE

VAROITUS! Puolustusvoimat ampuu jalkaväen aseilla alueella R83, Syndalen 25.4.2016 29.4.2016 päivittäin kello 07.00 - 22.00. Harjoittelu aiheuttaa melua. Ampuva joukko-osasto on Uudenmaan prikaati. Lisätietoja ammuntojen aikana: 0299 331 751.

uonna 1947 syntynyttä miestä epäillään törV keästä rattijuopumuksesta.

Poliisipartio pysäytti tiistaina kello 22 aikoihin valtatiellä 25 Malmkullassa Karjaalla henkilöautolla liikkeellä olleen miehen, joka puhalsi alkometriin kaksi promillea. Kuljettaja vietiin sairaalaan verikokeeseen väliaikaisen ajokiellon kera.

Nro 31 Sunnuntaina huhtikuun 24. pnä 2016 - 5 .

Puukotus kerrostalon pihalla vaativat sairaalahoitoa, mutta eivät ole hengenvaarallisia. Tappelun vanhempaa osapuolta, vuonna 1949 syntynyttä miestä epäillään törkeästä pahoinpitelystä ja hänet on pidätetty. Poliisin mukaan miehet ovat tuttuja keskenään. Esitutkinta oli torstaina alkutekijöissään ja jatkui mm. kuulusteluilla. Tutkinnanjohtajan, rikoskomisario Mats Sjöholmin mukaan poliisilla oli kuitenkin jo käsitys tapahtumien kulusta.

(Hanko) Kahden miehen yhteenotto Lappohjassa Satamatiellä keskiviikkona keskellä päivää sai vakavia seurauksia, kun kerrostalon pihalla käyty tappelu johti puukotukseen. Hätäkeskukseen ilmoitettiin välikohtauksesta kello 13 paikkeilla. Tappelun yhteydessä toinen osallisista sai vammoja veitsestä. Vammoja oli kädessä ja päässä. Vuonna 1961 syntyneen miehen vammat

uonna 1994 syntyneen ahta nuorta miestä miehen epäillään syyllis- Kepäillään huumausaineV tyneen henkilöauton kuljettami- rikoksesta. Poliisipartio py-

Kaksi tuntia, noin 30 metriä ja 500 tonnia. Karjaan Manngårdissa tehdään viikonloppuna vaativa siirto-operaatio, kun uusi ratasilta asennetaan paikalleen. Ajoneuvoliikenne kulkee jatkossa sillan alta.

seen huumaantuneena tiistaina alkuillasta Tammisaarentiellä Karjaalla. Pikatesti huumausaineille antoi positiivisen tuloksen ja mies vietiin sairaalaan verikokeisiin. Häntä epäillään rattijuopumuksesta ja huumausaineen käyttörikoksesta.

säytti henkilöauton Karjaalla tiistaina iltapäivällä. Rikoksesta epäillyt, vuosina 1998 ja 1995 syntyneet miehet, olivat autossa matkustajina.

www.plusterveys.fi

Tiehankkeen tärkein vaihe viikonloppuna Manngårdissa

ANN HAGLUND PIRKKO GRÖNROOS SARAH NORDMAN HARRI VAALAS, suukirurgi

Puolen miljoonan kilon siirtourakka (Raasepori) Karjaan Manngårdissa nostetaan ja siirretään tänä viikonloppuna hieman tavallista raskaampia esineitä. Syksyllä alkanut tieja alikulkuhanke on edennyt tärkeimpään vaiheeseen, jossa Hanko-Hyvinkää -rata katkaistaan liikenteeltä uuden ratasillan asentamisen ajaksi. Liikennekatkos alkoi lauantai-iltana kahdeksalta ja päättyy illansuussa sunnuntaina. Katkoksen aikana ratapenkereen paikalle siirretään laveteilla noin 500 tonnin painoinen teräsbetonisilta, jonka alta ajoneuvoliikenne jatkossa kulkee. Hankkeessa poistetaan Meltolan ja Manngårdin maisemista viisi tasoristeystä. Uutta tietä, jotka eivät ole vielä lopullisessa kunnossaan, on rakennettu lokakuusta lähtien yli neljä kilometriä. -Maamassoja on kaivettu tielinjauksilta noin 50.000 kiintokuutiometriä ja osa maista on ajettu kaupungin

hankkeisiin Ensikujan jatkeeksi ja uudelle kevyen liikenteen väylälle Bäljarsiin, tieja alikulku-urakasta vastaavan Ralf Ajalin Oy:n toimitusjohtaja Tommi Knaapinen kertoo.

Ensimmäisiä kertoja Viikonloppuna Manngårdissa kaivetaan maata vielä muutama tuhat kuutiota, kun ratapenger katoaa sillan tieltä ja maat siirretään radan eteläpuolelle kaivettuun syvään kuoppaan. Sen jälkeen puretaan raide-elementit vajaan 60 metrin matkalta. Kiskot oli katkaistu jo valmiiksi. Sillan siirron oli määrä alkaa lauantaiyönä kello yhdeltä. Aikaa oli varattu pari tuntia. Siirrettävä matka on noin 30 metriä. Etukäteen oli kokeiltu, että kuorma-autoissa on riittävästi puhtia vaativaan tehtävään. -Tämä on ensimmäinen kerta Suomessa, kun silta

Aamuvuoro säilyy Inkoossa (Inkoo) Inkoosta arkiaamuisin kello 7.15 Helsinkiin lähtevää linja-autovuoroa ei lakkauteta. Inkoossa on kiertänyt huhu tärkeän vuoron

loppumisesta, mikä on huolestuttanut kuntalaisia. Länsi-Uudenmaan henkilöliikennelogistikko Tapio Heinonen vahvistaa vuoron jatkuvan.

siirretään radan alle laveteilla, Knaapinen sanoo. Yleensä siirroissa käytetään hydraulitunkkeja. Kyseessä on myös ensimmäinen kerta, kun silta asennetaan ns. kitkapaaluille. Niiden pituus on noin 20 metriä. -Uusi direktiivi sallii tämän ratkaisun, johon päädyttiin koska kallio on tässä kohdassa todella syvällä, Knaapinen kertoo. Joulukuussa paikalla valettu silta tulee lepäämään neljällä paalulla. Sen päihin asennetaan siirtymälaatat, jotka yhdistävät sillan vanhaan rataan. Raide-elementtien asennus paikalleen on aikataulutettu sunnuntaipäivään, sepelöinti ja tuenta iltapäivään.

Siltaoperaatio sujuu viikonloppuna Ralf Ajalin Oy:n, Nostokonepalvelun ja VR Trackin voimin. Työmaalla on

yhteensä noin 20 työntekijää ja mittavasti erilaista raskasta kalustoa. Liikenneturvallisuutta parantava alikulku- ja tiehanke maksaa puolitoista miljoonaa euroa. Kaupunki on mukana 350.000 euron osuudella, myös Liikennevirasto on hankekumppani. Urakka on iso, sillä maamassoja kaivetaan reippaasti yli 60.000 kuutiometriä. Uusia penkereitä on tehty 24.000 maakuutiolla. Ajoneuvoliikenne kootaan jatkossa radan pohjoispuolelle uudelle tielle, joka johtaa rata-alikulkuun ja hiekkakuopan kautta edelleen valtatielle 25. Hanko-Hyvinkää -radalta on poistettu tasoristeyksiä viime vuosina tasaiseen tahtiin. Manngårdin uudet tiejärjestelyt liittyvät myös valtatien 25 parannussuunnitelmiin, joiden toteutumista on odotettu seudulla jo kauan. Manngårdin hankkeen valmistuminen on ajoitettu jo elokuulle.

-Vuoron suhteen on ollut epäselvyyksiä, mutta se säilyy ja jatkaa liikennöintiä maanantaista perjantaihin. Tällä hetkellä mikään Inkoon linja-autovuoroista ei ole uhattuna eikä linjojen lakkauttamisia ole tiedossa ainakaan lähiaikoina, Heinonen kertoo.

Kesän aikatauluihin tulee muutoksia, mutta niiden ei pitäisi suuremmin haitata inkoolaisia. Aamuvuoro, jonka Amperin Linja-autoliikenne Oy ajaa, on Helsingissä kello 8.20. Vuoro on kunnalle tärkeä, sillä se on liikenteessä ruuhka-aikoina ja työmatkalaisten ahkerassa käytössä.

Turvallisempi liikenne

Jousikvartetti

KAMUS Stråkkvartett

Yöllisiä metamorfooseja Nattliga metamorfoser Ke/Ons 27.4. klo/kl. 18.00 Tammisaari/Ekenäs Sigurd Snåren salissa/I Sigurd Snåre salen Ilmainen sisäänpääsy/Fritt inträde

To 28.4. klo/kl. 18.00 Hanko/Hangö Kaupungintalon juhlasali/Stadshusets festsal

Liput/Biljetter: 5 € sis. kahvitarjoilun/i priset ingår kaffeservering Konsertit alkavat luennolla. Konserterna börjar med ett föredrag på finska.

Suuhygienisti

TUULA STARCK-SCHREIBER

Kauppiaank. 11, KARJAA. P. (019) 231 033

ma-su/må-sö 25.4.-1.5.2016

EDULLISESTI KOKO VIIKON FÖRMÅNLIGT HELA VECKAN

Pouttu Party pack 900 g (6,66/kg)

Porsaan kassler Kassler av gris

Eldorado Ranskanperunat Pommes frites 3 × 450 g

599 kg

HK tai/eller Snellman Nakit Knackkorv 350-420 g (8,547,12/kg)

(1,48/kg)

599 rs/ask

200 3 ps

Oolannin Lihapullatai pyttipannu Köttbulls- eller pyttipanna 300 g (2,63/kg)

Arla Natura Kermajuusto Gräddost 1 kg

Voimassa / I kraft to-sö 28.4.-1.5.

Korpela Kananuggetit Kycklingnuggets

299 pkt

200 g (5,00/kg)

079 ps

100 rs/ask

489 kpl/st.

Atria Salaatit

Italian, punajuuri tai peruna Sallader Italiensk, rödbets eller potatis 400 g (2,50/kg)

Hauskaa vappua! Glada vappen!

MUNKKIPERJANTAI! MUNKFREDAG! Munkit/Munkar PE/FRE 29.4. klo 11 jälkeen/efter kl. 11

Yksittäin/styckevis 0,29

200 7 kpl/st

Meillä voit myös veikata! Hos oss kan du även tippa! Tervetuloa edullisille ostoksille! Välkommen på förmånliga uppköp!

Bonus jopa / t.o.m. 5%

Hangonkyläntie 18 Hangöbyvägen, Hanko/Hangö (019) 248 6067 market@tommens.fi

Avoinna Ma-pe Öppet Må-fre

9-19

La Lö

9-16

Su Sö

Facebook “f ” Logo

CMYK / .ai

12-16

TUOTEKUVAT OVAT TARJOILUEHDOTUKSIA. PRODUKTBILDERNA ÄR SERVERINGSFÖRSLAG.

”Lotus” Kiiltopesun ostajalle Niin kauan Till de som köper kuin kesälasinpesu”Lotus” Glanstvätt nesteitä riittää

kesälasinpesuneste 3 l kaupan päälle

Så länge sommarspolarvätskorna räcker

sommarspolarvätska 3 l på köpet

Hanko - Hangö

Ark. 6-18 Vard. · La 9-17 Lö · Su 10-16 Sö Asematori 1 Stationstorget, puh./tel. (019) 248 4333

Facebook “f ” Logo

CMYK / .ai

6 - Nro 31 Sunnuntaina huhtikuun 24. pnä 2016 .

RAASEPORI EXPO Karjaan Urheilukeskus 27–28.5.2016

RAKENTAMINEN JA ASUMINEN

Mukaan ilmoittautuneita yrityksiä on jo yli 150! Varaa sinäkin päivämäärät kalenteriisi! Jyrki Määttä auttaa rakennusprojektissa alusta loppuun

Hirsirakentaminen kiinnostaa, yhä useampi haluaa muuttovalmiin Jukkatalo-myyjä Jyrki Määttä laskee myyneensä toimialueellaan Hangosta Espooseen noin 450 taloa vuodesta 2003. Vuoden vaihteessa uuteen edustukseen Länsi-Uudellemaalle tulivat samaan konserniin kuuluvan Kontiotuotteen hirsitalot ja -huvilat. Hirrestä tehtyjä rakennuksia – mökkejä, saunoja ja omakotitaloja – kysytään koko ajan enemmän. Kontiotuotteen paikallisella jälleenmyynnillä vastataan alueen kysyntään. – Hirsirakennukset ovat suosiossa hyvän sisäilman ansiosta ja hirsitaloissa on myös aivan erityinen tunnelma, Määttä sanoo. Kontiotuote on markkinajohtaja hirsitaloissa ja -huviloissa. Kyselyjä hirsirakennuksista on jo tullut ja toimituksia odotellaan. – Kotien rakentamisessa on alueella taas positiivinen vire. Nuoret parit rakentavat jälleen Raaseporiin ja luottamus tulevaisuuteen on selvästi palannut, Määttä iloitsee. Ja ihmisten pitäisikin käyttää rahaa, jotta Suomi saataisiin nousuun. – Lainaraha on edelleen halpaa ja paikalliset pankit ovat pyytäneet lähettämään asiakkaita heille neuvottelemaan, eli viesti on että lainaa saa, Määttä sanoo.

Hänen tavoitteenaan on auttaa rakentajaa niin, että hanke sujuu mahdollisimman helposti alusta loppuun. Asiakkaiden vaatimukset ovat muuttuneet vuosien varrella. – Mökkeihin halutaan kaikki mukavuudet, kuten tiskikone ja suihku. ”Työleirejä” ei enää kaivata, vaan rentoa oleskelua. Yhä useammin talo tai huvila halutaan myös muuttovalmiina ammattilaisten tekemänä, Määttä kertoo. Jukkatalojen ja Kontiotuotteen paikallinen myyntikonttori on helmikuussa Inkoossa ovensa avanneessa Rakennuskeskus 51:ssä, joka kokoaa kahdeksan rakennusalan toimijaa. – Toisilleen tutut kaverit olivat aiemmin eri puolilla hajallaan. Saman katon alla toimimisesta on selkeä hyöty erilaisten hankkeiden suunnittelussa ja toteutuksessa sähkö- ja lvitöitä myöten. Täältä saa kaiken samasta paikasta, Määttä sanoo. Hänen edustamiensa valmistajien valtit ovat pitkä kokemus alalta, iso konserni ja luotettava toimija, jolla on korkea omavaraisuusaste. – Tämä tarkoittaa että tavara tulee silloin kun on sovittu, Määttä sanoo uusia asiakaskontakteja innolla odottaen.

RAASEPORI EXPO 27.-28.5.2016 | Karjaan Urheilukeskus | Avoinna perjantaina 14–20, lauantaina 10–16 Liput 10 €, 5 € S-etukortilla, alle 18 v. ilmaiseksi vanhemman mukana. Biljetter 10 €, 5 € med S-kortet, barn under 18 gratis tillsammans med vuxen.

Nro 31 Sunnuntaina huhtikuun 24. pnä 2016 - 7 .

Jäähallin vappujameissa luvassa vauhdikasta menoa

Raasepori 2020 – kaupungin tulevaisuus pelissä Raaseporissa on käynnistetty Raasepori 2020 –prosessi. Tarkoituksena on saada kaupungin talous kuntoon ja kaupunki uuteen nousuun. Talouden tasapainottaminen on välttämätöntä mutta tulee myös suunnitella huolella. Suunnittelua ei kuitenkaan ohjaa kaupunginhallitus, vaan työn poliittisena viiteryhmänä toimivat RKP ja SDP (KH 5.10.2015 §405 Raasepori 2020 – Uusi organisaatio ja palvelurakenne). Palvelurakenteen suunnittelun osalta tämä näkyy valitettavasti toiminnan muutosten, kehitysvaihtoehtojen ja visioiden puutteena. Valmistelussa toistetaan lähes täysin samoja kaavamaisia ratkaisuja kuin aiemminkin: koulujen lakkautuksia ja heikennyksiä perusterveydenhuoltoon. Tosiasiassa koulujen lakkautukset eivät säästöjä tuo ja terveydenhuollossa ongelma on erikoissairaanhoidon ja päivystyksen kustannusrakenne - ei Karjaan tai Pohjan terveyskeskukset. Kaupungin kestävyysvaje on pitkälti seurausta kunnan tehottomasta organisaatiosta ja perusturvasta, jonka

korjaamisessa olennaista on ennaltaehkäisyn tehokkuus, nopea hoitoon pääsy sekä oikeat hoitopäätökset ja -ketjut. Perusterveydenhuollon heikentäminen lisää erikoissairaanhoidon ja päivystyksen käyttöä. Palvelujen keskittäminen Tammisaareen heikentää niiden saavutettavuutta. Seuraukset näkyvät jo nyt päivystyskäyntien räjähdysmäisenä kasvuna. Näin ei paranneta palveluita eikä tuoteta terveyshyötyä, mutta kasvatetaan kyllä kustannuksia. Koulujen lakkauttamisessa puolestaan ei voida keskittyä pelkkään kiinteistömassaan. Eri koululla on alueillaan erilainen merkitys. Siinä missä esim. Bromarvin ja Mustion koulut ovat elinehto kylien tulevaisuudelle, Billnäs ja Klinkbacka toimivat paisuntasäiliöinä Karjaan sisäänmuutolle (kasvu kuuluu kaupungin strategiaan), vähentävät investointitarpeita ja tarjoavat vaihtoehtoja. Mahdolliset lakkautukset tulevat jälleen näkymään kaupungin verotulojen ja valtionosuuksien vähenemisenä sekä koko alueen taloudellisen aktiivisuuden heikkenemisenä – mi-

hin Raaseporilla ei yksinkertaisesti ole varaa. Oppilaiden pakkaamistehokkuutta korostava ajatusmalli ei myöskään perustu olennaiseen, eli itse oppimiseen. Ilmiöpohjainen oppiminen ja monimuotoiset oppimisympäristöt korostuvat uudessa opetussuunnitelmassa. Kaupungin valmistelussa on esitetty, että opetuksen taso eri kouluissa on vakio, mutta oppimisympäristöihin tai uuden opetussuunnitelman pedagogisiin vaatimuksiin ei ole puututtu lainkaan. Kuten ei myöskään koulujen lakkautusten laajempiin vaikutuksiin kuntalaisten viihtyvyyden tai kunnan houkuttelevuuden ja talouden osalta - lasten edusta puhumattakaan. Kuntien taloudenpidon osaaminen näkyy helposti panostusten ja investointien oikeassa kohdistuksessa, ajoituksessa ja mitoituksessa. Tällöin tulisi myös huomioida, miten nämä maksavat itsensä takaisin. Jos hallinnon kulut ja tilat priorisoidaan terveydenhuollon ja koulujen sijasta, on myös päätösten arvopohja yksinkertaisesti väärä. Raaseporin Kokoomus

uomen majakkaseuran 4.000 euron avustusanoS mus menee Hangon tekniseltä

ei ole erillistä lahjabudjettia tällaiseen tarkoitukseen.

värnin saareen yhteyslaituriin asennettaviin peräpoijuihin. Tällä pyritään parantamaan saaren käytettävyyttä matkailukohteena.

lautakunnalta kaupunginhallitukseen, koska lautakunnalla

Majakkaseura on anonut kaupungilta tukea Gustavs-

(Raasepori) Aktia-jäähallissa aloitetaan vapun juhlinta musiikin ja leikkien parissa jo perjantaina 29.4. kello 17, jolloin Ice Team Raseborgin jääkiekkoilijat ja taitoluistelijat järjestävät vappujamit luistelutaitoisille lapsille.

Tapahtumaan voit pukeutua mitä hauskimmalla tavalla tai satuhahmoon somistautuneena. Paras asu palkitaan. Tapahtumassa pääsee luistelemaan jäällä musiikin tahtiin, osallistumaan leikkeihin sekä arvoitukselliseen vappurastiin.

Sisäänpääsymaksuun sisältyy vappumunkki ja mehu, mutta myös Piruetti-, Jäätävä- ja Kiekkobaareista voi ostaa virvokkeita sekä pientä suolaista ja makeaa purtavaa. Jäähallin kioski on myös avoinna. Mukaan tarvitaan kypärä ja iloinen mieli.

Omakotiyhdistys toimeliaana Inkoossa (Inkoo) Omakotiyhdistyksellä on runsaasti toimintaa kevään aikana. Keskiviikkona 27.4. yhdistys järjestää Wilhelmsdalissa yhdessä Verisuren kanssa teemaillan kodin suojauksesta. Tilaisuuden aluksi on Inkoon Omakotiyhdistys ry:n kevätkokous, jonka jälkeen Verisuren edustajat kertovat kodin suojauksesta. Ohjelma alkaa kello 18, kahvitarjoilu on17.30 alkaen. Kaksikielinen tilaisuus on avoin kaikille kiinnostuneille. Lauantaina 7.5. yhdistys järjestää Inkoon siivoustalkoot kello 10-13. Yhdistys haluaa edistää kestävää kehitystä ja sen vuoksi roskat lajitellaan siivoustalkoiden yhteydessä. Kokoontuminen tapahtuu seurakuntatalon edessä kello 10. Mukaan tarvitaan omat hanskat. Yhdistys tarjoaa osallistujille kahvia, mehua ja makkaraa. Lauantaina 21.5. yhdistys järjestää retken Uudenkaupungin ”Minifarmi”-kukkamessuille. Linja-auto lähtee

Delta Cafén edestä kello 7.00 ja palaa samaan paikkaan kello 21. Matka on maksullinen ja hinta sisältää matkat ja sisäänpääsyn messuille. Mu-

kaan aikovien tulee ilmoittautua sitovasti Anja Ollikaiselle, p. 0500-433582 tai sähköpostitse osoitteeseen ollikainen. anja@kolumbus.fi.

Tehtaanmyymälä

on siirtynyt tuotannon tiloihin,

eli talon toisesta päädystä toiseen päätyyn

Avoinna: ma-pe 9-17 la 10–14 Kodin tekstiilit suoraan maahantuojalta

Uusi New Coast Design Paljon verhokankaita -mallisto nyt meillä!

650 /m

Model Map Björkholm Oy Turuntie 261, Pohjankuru (Vanha Rissasen teollisuuskiinteistö) Puh. (019) 245 4595 / 040 566 5871

www.modelmap.fi

https://www.facebook.com/Modelmap/

ERBJUDANDEN I KRAFT MÅ-LÖ 25-30.4.2016 så länge lagret räcker. TARJOUKSET VOIMASSA MA-LA 25.-30.4.2016 niin kauan kuin erää riittää. PAVILJONG PAVILJONKI

6-kantig/6-kulmainen 1,87 × 1,87 × 1,87 m höjd/korkeus 2,6 m, 9 m²

149

VAXTYGER VAHAKANKAAT

TERRASSFLEECE TERASSIFLEECET

bredd/leveys 120-140 cm FLERA N PALJON YA MÖNSTER UUSIA K UOSEJA

norm. 199,-

SMOOTHIEGLAS SMOOTHIELASIT

€

CARGOBYXOR FÖR HERRAR MIESTEN CARGOHOUSUT

95 par pari

st. kpl

JEANS FÖR HERRAR MIESTEN FARKUT

norm. 22,95-24,95

€

par pari

49 st. kpl

KORTÄRMADE SKJORTOR FÖR HERRAR MIESTEN LYHYTHIHAISET KAULUSPAIDAT

1 MAJ HALSDUK VAPPUHUIVI

st. kpl

TEXTILIER OCH LITE EXTRA! TEKSTIILEJÄ JA VÄHÄN EXTRAA!

1 MAJ PERUK VAPPUPERUUKKI

€

Köpmansgatan 14, 10300 KARIS • Kauppiaankatu 14, 10300 KARJAA extra@latvala.com • tel./puh 044 727 6020

49 st. kpl

SANDALER SANDAALIT

strl/koot 30-41

må-fre ma-pe lö la

par pari

9-18 9-15

8 - Nro 31 Sunnuntaina huhtikuun 24. pnä 2016 .

Oikeusministeriön kolmevuotinen pilotti

Hyviä väestösuhteita edistävä hanke alkoi Karjaalla voitiin valita seitsemän vastaanottokeskusta. -Kevään aikana hankkeessa koulutetaan vastaanottokeskuksissa turvapaikanhakijoita, henkilökuntaa ja vapaaehtoisia sekä vastaanottopaikkakunnilla kuntien henkilöstöä. Tavoitteena on tukea vastaanottokeskuksia ja paikkakuntien eri toimijoita väestösuhteissa, Nousiainen kertoo. Hankkeessa haetaan kokonaisvaltaisesti välineitä yhteiseloon.

(Raasepori) Oikeusministeriö on käynnistänyt hankkeen, jonka tavoitteena on edistää hyviä suhteita eri väestöryhmien välillä niillä paikkakunnilla, joilla asuu turvapaikanhakijoita. Yksi pilottipaikkakunnista on Karjaa ja siellä toimiva Raasepori Resort. TRUST on pilottihanke, jossa kehitetään erilaisia malleja lisätä paikallista vuorovaikutusta, vahvistaa turvallisuuden tunnetta, edistää osallisuutta ja rakentaa myönteisiä asenteita. Muut pilottivastaanottokeskukset ovat Huittisissa, Lieksassa, Nurmijärvellä, Oulussa, Tampereella ja Torniossa. Ylitarkastaja Katriina Nousiainen kertoo halukkaita olleen useilta kymmeniä, pilottiin

Koulutusta viidellä kielellä Koulutukset turvapaikanhakijoille toteutetaan omakielisinä yhdessä erityisesti maahanmuuttajanuorten parissa toimivan MONIK ry:n kanssa. Koulutus omalla kielellä

Mekko Klänning

Koulutus otettu hyvin vastaan Yhteiseloon haetaan uusia välineitä paikkakunnilla, joilla asuu turvapaikanhakijoita. Karjaalla Raasepori Resortissa kouluttanut Ibrahim Leban Yahye tuli pakolaisena Suomeen 13 vuotta sitten. Kouluttajat ovat esimerkkejä sopeutumisesta uuteen yhteiskuntaan. ilman tulkkeja tekee tuoreesta hankkeesta juuri ainutlaatuisen aiemmin toteutettuihin samantapaisiin projekteihin verrattuna. Lapsena Suomeen tullut Adan Mohamed kouluttaa

82-160 cm

2195 !

vastaanottokeskusten henkilöstöä. Henkilöstökoulutuksissa keskitytään keskusten sisäisiin ja ulkoisiin suhteisiin. -Korostamme turvapaikanhakijoiden koulutuksessa

Yksi kouluttajista oli Ibrahim Leban Yahye, joka tuli pakolaisena Suomeen 13 vuotta sitten. -Muistan sen päivän ja pakolaisajan kuin eilisen, olin sataprosenttisesti pallo hukassa ja samassa tilanteessa kuin vastaanottokeskusten asukkaat. En tuntenut ketään ja asioita tuli mietittyä yksin, Ibrahim sanoo. Hän on ammatiltaan opet-

NYTT! Kävelykadulle edelleen ei äänin 8-1

UUTTA

Kevään ja kesän vesileikkeihin Till vårens och sommarens vattenlekar

795 1395

Vesi-ilmapallotäyttäjä Vattenballongfyllare

Vesi-ilmapalloheittäjä Vattenballongkastare

sis. 250 ilmapalloa i priset ingår 250 ballonger

sis. 200 ilmapalloa i priset ingår 200 ballonger

Vapun viettoon! Till valborgsfirandet! Suuri valikoim

saippua

kuplia

Stort urv

såpbub

1,-

blor

Bilehatut Partyhattar

heidän yhdenvertaisia oikeuksiaan pyrkiä eteenpäin samoilla säännöillä kuin muutkin. Kun koulutus annetaan omalla äidinkielellä, ihmiset saavat paljon syvällisempää tietoa velvollisuuksistaan ja oikeuksistaan, Adan sanoo. Raaseporissa koulutettiin maanantaina ja tiistaina. Koulutusta annettiin viidellä eri kielellä arabiaksi, somaliaksi, dariksi, kurdiksi ja englanniksi. Kouluttajat ovat jo pidempään Suomessa asuneita, joilla on ulkomaalaistausta. He toimivat samalla esimerkkinä sopeutumisesta uuteen yhteiskuntaan ja kertovat oman kotoutumispolkunsa ja tarinansa.

taja. Karjaalla tiistaina vieraillut somalikouluttaja on puolestaan valmistumassa lakimieheksi. Pilottihankkeen oppisisällöt koskevat yhdenvertaisuutta, perusoikeuksia, yhteiskuntaa ja Suomen lakeja. -Koulutus on otettu hyvin vastaan ja täällä on kyselty myös, miksi tällaista ei ole järjestetty jo aikaisemmin, Ibrahim kertoo. Hänen aiheenaan oli tiistaina koulutus ja työelämä. Koulutuksessa puhuttiin myös rasismista ja turvallisuudesta. -Perusviestini on se, että Suomi on turvallinen paikka ja täällä ei tarvitse pelätä. Rasismiin Resortin asukkaat eivät ole törmänneet täällä ollessaan. Vaikeat tilanteet ovat asia erikseen, ne voivat liittyä ruokaan tai asukkaiden mahdollisuuksiin matkustaa vaikka Helsinkiin, Ibrahim sanoo. Koulutusvaiheen jälkeen hanke kartoittaa pilottipaikkakunnilla väestöryhmien välisiä asenteita ja käynnistää kehittämishankkeita yhdessä paikallisten toimijoiden kanssa. -Tässä vaiheessa myös paikalliset asukkaat pääsevät ja heidän myös toivotaan tulevan mukaan edistämään hyviä suhteita. Tavoitteena on osallistaa yhdistysten ja yksittäisten ihmisten ohella myös yrityksiä, hankekoordinaattori Mia Luhtasaari sanoo. Oikeusministeriön hankekumppanit ovat työ- ja elinkeinoministeriö, sisäministeriö, maahanmuuttovirasto ja SPR.

(Hanko) Tekninen lautakunta on äänin 8-1 sitä mieltä, että Merikatua ei pidä muuttaa kävelykaduksi, vaan kävelijöiden ja pyöräilijöiden suosimaa rantaväylää pitkin on päästävä ajamaan autoilla myös jatkossa leijonapatsaalta Tehtaanniemelle. Asia tuotiin taas lautakuntaan, koska kaupungin ja Regatta Resorts Oy:n vuonna 2013 tekemän sopimuksen mukaan Merikatu muutetaan ”korkealaatuiset katurakenteet omaavaksi” kävelykaduksi, jossa vain huoltoajo tontille on sallittu. Sopimus on allekirjoitettu, eikä siitä ole valitettu. Tehtaanniemelle ajettaisiin jatkossa Itäsataman paikoitusalueen kautta. Tämä ei tekniselle lautakunnalle sopinut puheenjohtaja Seppo Immosta (sd)

lukuun ottamatta. Hänen mukaansa on varmaa, että kaupunginhallitus nappaa asian omalle pöydälleen. Teknisen lautakunnan ehdotettiin antavan maanrakennuspäällikölle lupa muuttaa liikennejärjestelyt sopimuksen mukaiseksi. Cafe Regatta pyysi viime kesänä, että tekninen virasto kieltäisi moottoriajoneuvoliikenteen Merikadulla kesäksi turvallisuuden nimissä. Äänin 6-3 lautakunta hyväksyi anomuksen niin, että kadulla sallitaan pihaan ajo ja huoltoajot. Päätöksestä tehtiin oikaisuvaatimus. Sen mukaan Merikadulla pitää sallia ajoneuvoliikenne, koska kaikilla hankolaisilla tulee olla oikeus saada nauttia Merikadulta avautuvasta merinäköalasta, eikä heiltä saa sulkea katuja. Lautakunta hylkäsi oikaisu-

vaatimuksen äänin 6-3 viime vuoden syksyllä. Lautakunnan päätöksestä tehtiin myös kunnallisvalitus. Lautakunta päätti lokakuussa 2015 hyväksyä valituksen ja säilyttää Merikadun pihakatuna äänin 5-4. Merikadun sulkemispäätöksestä valitettiin viime vuonna myös Helsingin hallinto-oikeuteen. Merikatu on ollut suljettu moottoriajoneuvoliikenteeltä kesäkausina aiemmin 1980-1990-luvuilla. Korvaava väylä kulkee korttelin

KIINTEISTÖJÄ, HUONEISTOJA

ympäri. Tekninen lautakunta päätti runsaat neljä vuotta sitten äänin 7-2, että moottoriajoneuvoliikenne sallitaan Merikadulla ympäri vuoden. Samanlainen päätös tehtiin marraskuussa 2015.

KIINTEISTÖJÄ, HUONEISTOJA

Österby, Tammisaari

7.580 m² alue, josta 4.500 m² rakentamiskelpoista, rakennusoikeutta on, kunnallistekniikka, n. 300 m kouluun.

P. 0400 806 938

Suvi Ahlfors 25 vuoden kokemuksella! KERROSTALOT

RIVITALO

ESITTELY

kpl/st.

595 195 kpl/st.

Kimalleperuukki Glitterperuk

kpl/st.

DISNEY

Viipperät Snurror

Hiusvärisuihke tai kimalle/Sprayhårfärg eller glitter

Sopimus Merikadusta ei painanut lautakunnassa

395 250 kpl/st.

kpl/st.

Kauppiaankatu/Köpmansgatan 3, Karjaa/Karis. Puh./Tel. (019) 236 318. Auki/Öppet: ma-pe/må-fre 9-18, la/lö 9-14

Saunalautta arveluttaa (Hanko) Tekninen lautakunta on päättänyt palauttaa saunalautan maankäyttölupa-asian ja pyytää siitä lausunnon ympäristölautakunnalta ja Eteläkärjen ympäristöterveydeltä. Lautakuntaa arveluttaa asiassa erityisesti jätevedet ja wc-järjestelyt saunalautalla, jonka Villa Tellina & Thalattan omistajat haluaisivat sijoittaa jo pian alkavalle turistikaudelle Appelgrenintiangon tekninen lautakunta on päättänyt poisH taa vesilaitoksen kirjanpidosta maksamattomat saatavat, joita on lähes 6.800 euroa.

en huvilan edustalla olevaan kaupungin omistamaan kalliorantaan. Saunalla varustettu ponttoonilautta palvelisi Hangossa kesäkuun alusta elokuun puoliväliin ja se olisi kiinni kalliorannassa vain hyvillä keleillä. Moottorin avulla lautalla pääsisi myös hieman kauemmas rannasta. Nähtäväksi jää, ehtiikö maankäyttölupa valmiiksi kunnallisesta päätöskoneistosta ennen kesää. Saatavien poistamiset liittyvät velallisten konkursseihin tai siihen, että laskuja ei ole maksettu veden katkaisemisesta huolimatta.

Karjaa, keskusta

45,5 m²

2 h, kk, vh, kph. Hyväkunt. valoisa koti kesk.. III krs. Lähes kaikki pinnat rem. v. 2007 jälkeen (keittokomeron kaapistot alkuperäiset). Kph tyyl. laatoitettu. Rv. 1968. ET G. Hp. 67.164,57 € + vo. 4.335,43 €. Korkeavuorenkatu 22. Es. ma 25.4. klo 17.30-17.50. Satu D ESITTELY

Karjaa, Maasilta

82 m²

4 h, k, kph, s ja parv. Ihast. TILAIHME. Erittäin tehokkaasti käytetyt neliöt, 3 mh, työtila jossa ikkuna, tupak./oloh., 2 x wc, juuri rem. kph, saunassa ikkuna, huoneiston levyinen parveke ja aidattu piha. LÖYTÖ! ET C. Hp. 140.323 € + vo. 11.676 €. Maasillantie 20. Es. ma 25.4. klo 18-18.20. Satu D

Suvi Ahlfors Oy LKV Tammisaarentie 9, Karjaa

Karjaa, keskusta

59,5 m²

2 h, k, vh, kph, las. parv. II/III krs. Läpitalon huon., isot huoneet, tyyl. laat. kph. Yhtiössä julkisivurem., putket, katto, pihat ym. uus. Kaukolämpö. ET E. Hp. 89.587,83 € + vo. 19.412,18 €. Temppelikatu 13. Es. ma 25.4. klo 17-17.25.Satu D

Suvi Ahlfors, LKV 0500 505 838 suvi.ahlfors@kotikone.fi Satu Da Silva 0440 233 220 satu.da.silva@gmail.com

Katso muut kohteemme www.suviahlfors.fi

Nro 31 Sunnuntaina huhtikuun 24. pnä 2016 - 9 .

TAMMISAARI HDE

UUSI HIN

Meiltä löydät asuin- ja kiinteistöyhtiön hallinnon ja talouden osaamisen sekä

UUSI KO

Langansböle

okt

120/165 m² Tenhola

Satakielenkuja 17. 4 h, k, kph/s, khh, 2 x wc. Ei e-tod. Toimiva, 1 tasossa. Rak. 1995. Tilava keittiö, Tulikivitakka oh:ssa. Talon yht. autotalli ja varasto. Tasainen aurinkoinen tontti, 1247 m². Erill. autokatos. Mh. 198.800 €. Korenius. 554389 HDE

116/156 m²

75 m²

UUSI HIN

UUSI KO

Rakennusteknisiä palveluita kuten

okt

Bromarvintie 373 A. 4 h, k, kph, halli. Päärakennus on sijoitettu lämpimään ja aurinkoiseen metsäaukioon etelään jossa vihertävä tontti. Rak. -32/-57. Ulkorakennus ja varasto. T. 1,29 ha. Mh. 179.000 €. Granlund-Immonen. 557878.

Svartbäck

okt

96/146 m² Keskusta

Svartbäck 34. 4 h, k, kph/s, wc, vh. Ei e-tod. 1,6 ha tontti, okt, kesämökki ja rantasauna. Rantaa etelään n. 100 m. Kiinteistön edustalla 3 m syvä veneväylä. Omakotitalo rak. -81. Maalämpö. Mh. 585.000 €. Korenius. 554719

Papinniitynkatu 11 - 13 D. 3 h, k. F2007. II krs, parv. itään ja länteen. 2 mh, oh, kph ja iso keittiö. Kauppa ja liikennekesk. läh. Rak. -63. Uudet käyttövesip. ikkunat ja valokuituliitt. Vapaa. Mh. 106.000 €. Granlund-Immonen. 551600. HDE

UUSI HIN

UUSI KO

ESITTELY ma 25.4. klo 16.30-16.50 / Korenius

Keskusta

58,5 m² Tammisaari

Viherlehdonkatu 3 B. 2 h, k, kph, vh. F. Valoisa ja siisti asunto, läpi talon, II krs. Tilava olohuone, lasitettu parveke lounaaseen ja pihalle. Rak. 1971, uusitut käyttövesiputket ja ikkunat. Mh. 120.000 €. 556315 HDE

vapaa-ajan asunto

60/70 m² Tammisaari

HDE

UUSI HIN

UUSI KO

okt

240/300 m² Karjaa

Pumppulahti 20. 8 h, k. Ei e-tod. Arvostettu alue. Rak. -43, kauniit näkymät joelle. 6 mh, ruokasali, oh, 2 kph, 3 wc, saunaosasto, apukeittiö. Kattavat remontit tehty 19902015. Autokatos 3 autolle. Mh. 288.000 €. Limnell. 546510

okt

180/260 m²

Matinkatu 6. 6 h, k, s, at. Ei e-tod. Hyvin pid. ja huolella hoid., hyvin säilyt. talon rakennusaik. tunnelma, rak. 1961. Isolle perheelle avarat tilat. Kellarissa runsaasti var.tilaa. Tasamaatontti 1096 m². Mh. 190.000 €. Eskola. 556624 HDE

okt

174/194 m² Karjaa

Pitkämäenkatu 22. 5 h, s, autokatos. Ei e-tod. Rak. -8485. 2-kerr., iso parv., katettu terassi. Uus. keittiö ja saunaos. Öljyk.lämm., takka. Iso kellari. Vuokrarinnet., 665 m², avarat näkymät. Vapaa. Mh. 175.000 €. Limnell. 558354

Hanko, Kappelisatama

okt

143/235 m² Hanko, Kappelisatama

Laivurinkatu 12. 4 h, k, kph, wc. Kellarissa h, kph, s, varasto. Ei e-tod. Kaunis asuinalue, oma iso (1320 m²) vehreä tontti, raj. kallioiseen puistoalueeseen. Tunnelmallinen koti, jossa ihana saunaos. Rak. 1950-60. Mh. 258.000 €. 559456 HDE

UUSI KO

Karjaa

okt

125/142 m²

Järvikummuntie 62. 5 h, k, s, autotalli. Ei e-tod. N. 3 ha kokoinen tila puhdasvetisen Marsjön rannalla. Rantaa n. 60 m. Okt rak. 1998. 3 hevosen talli, pieni ratsastuskenttä, rantasauna ja maakellari. Mh. 339.000 €. Eskola. 560358

Hanko-Pohjoinen

okt

120 m² Pohja

Bältarsintie 33. 4h, k, erill. kesäsauna. Ei e-tod. Peltojen ympäröimä tunnelmallinen koti maaseudulla. Hyvin hoidettu okt. Kaunis tontti, 1280 m², marjapensaita sekä kirsikka- ja omenapuita. Mh. 139.000 €. 536388

okt

96/135 m²

okt

110/158 m² Hanko, Kappelisatama

Täktomintie 28. 4 h, k, 2 kph, wc, sauna, takka. Ei e-tod. Viihtyisä, hyvä pohjaratk., valoisa ja tilava sekä paljon säilytystilaa. Lähellä ulkoilumaastoja ja uimarantaa. Rak. 195663. Öljylämm. Vuokrat. 1567 m². Mh. 175.000 €. 560374

Koivumajantie 9. 4 h, k, s. Ei e-tod. Erikoinen vanhahko talo, remontin tarpeessa, upea sijainti. Rak. 1964-65. Öljykeskuslämmitys ja oma sauna. Tontti 2100 m², lukuisia istutuksia ja avarat näkymät. Mh. 68.000 €. Limnell. 545724

Hanko, Täktom

okt

108/216 m²

Metsäkannaksentie 3 A. 5 h, k, kph/wc, s, kph/w, pukuh., apuk., viinikellari. Ei e-tod. Kellarissa täysin uusittu saunaosasto. Iso remontti tehty mm. maalämpö, ikkunat, katto, salaoj., käyttövesip. Rak. 1976. Oma 902 m² tontti. Mh. 255.000 €. 559190 HDE

UUSI KO

ENSIES. su 24.4. klo 15-15.30 /molemmat huoneistot

okt

96,7/105,3 m² Hanko, Hangonkylä

Kobben 26 A. 3-4 h, k, kph, sauna, autokatos ja grillikatos. Ei e-tod. Täyd. muutos- ja peruskorjaus 2005. Saunarak. Iso oma tontti 5600 m². Osuudet yht. vesi- ja maa-alueisiin. Golfkentälle vain n. 1 km. Rak. -76/05. Mh. 218.000 €. 528386

HDE

paritalo

89 m²

Luotsikatu 21 A. 4 h, avok., kph, terassi. Ei e-tod. Kauniisti rem. Suosittu alue, lähellä lapsiystävällistä Slaktiksen uimarantaa ja suosittua Tulliniemen rantaa. Oma iso piha-alue, rakennusoikeutta 23 m² jäljellä. Mh. 200.000 €. 558054 HDE

UUSI KO

Karjaa

119,8/159 m²

UUSI KO

ESITTELY ma 25.4. klo 17.30-18.00 / Limnell

okt

Kaljaasinkatu 12. 4 h, k, kph, s, khh, 2 wc, autotalli. Ei e-tod. Lähellä merenrantaa, vehreä, suojaisa piha. Rak. 1970. Käyttövesiputket ja keittiö uusittu 2003, kph ja sauna 2011, öljykattila ja -säiliö uusittu 2000. Mh. 135.000 €. 526902 HDE

UUSI KO

UUSI HIN

Karjaa

51 m²

Eteläkuivasto 144. Tupak., 2 h, s. Kodikas, hoidettu mökki, rak. -69. Sähköliittymä, porakaivo ja tulisijoja. Sauna talon yht. Hiekkarantaa kaakkoon n. 80 m. Vehreä tasainen t. 1,318 ha. Käyttämätöntä rak.oik. jäljellä. Mh. 292.000 €. Korenius. 557594

HANKO

A SI HINT

Karjaa

vapaa-ajan asunto

UUSI KO

Bojnäset 112. 2 h, tupak., kph, wc, parvi. Upea ”Helmiranta” myös ympäriv. käytt. Lapsiyst. hiekkap. ranta länteen. Tasainen hieno tontti, 5900 m². Rantas. n. 21 m². Kiinteistö Oy, var. siirtovero 2 %. Mh. 520.000 €. Granlund-Immonen. 556308

KARJAA

150/170 m²

HDE

UUSI KO

Tammisaari

vapaa-ajan asunto

Hummeldalintie 178 C. 5 h, k, takkah., kph, s, wc, parvi. Huvila meren rannan ääressä. Vankka hirsihuvila kaikilla mukavuuksilla. Loiva tontti, avarat näkymät merelle, oma laituri sekä lapsiyst. ranta. Mh. 390.000 €. Granlund-Immonen. 555978

UUSI KO

okt

90/161 m² Karjaa

Eteläinen Jokikatu 3. 4 h, k, kellari. Ei e-tod. Ihastuttava talo rak. 1948, vuosien varrella kunnostettu. Kell. mahd. rakentaa sauna ja pesutupa. Varastotilaa runsaasti. Mustionjoen, Pumppulahden ja kesk. läh. Tontti 1018 m². Mh. 139.000 €. Eskola. 559412

89 m²

Nesslinginkatu 2 A. 3 h, k, s, at. Ei e-tod. 2-tasoinen, siistikunt., rak. 2002. Hyvä ja rauhallinen sijainti Karjaan kesk. läh. Suuri suojaisa piha-alue, raj. puistoon. Hintaan sis. autotalliosake. Mh. 178.000 €. Eskola. 558139

TAMMISAARI Asematie 3, puh. 010 2569 545 Yvonne Korenius 044 738 1320 Lillemor Granlund-Immonen 044 374 0608 HANKO Vuorikatu 21, puh. 010 2569 549 Sari Berndtson 0400 473 677 Ritva Nyström 0440 473 577 KARJAA Elina Kurjenkatu 2 B, puh. 010 2569 541 Stella Limnell 044 738 1310 Pia Eskola 040 630 8535 Ralf Lindén 044 738 1300

Katso kaikki kohteet ja esittelyajat www.opkk.fi

YLEISESITTELY su 24.4. klo 14-14.45 /useampi huoneisto

Hanko, Hangonkylä

79 m² Hanko, Täktom

Luotsikatu 13 H. 3 h, k, kph. Ei e-tod. Erittäin kaunis rt-kolmio, 2 kerroksessa, aivan hiekkarantojen tuntumassa, luonnon läheisyydessä, hyväkuntoinen päätyhuoneisto. Oma piha etelään. Mh. 67.472 € Vh. 113.500 €. 694758

vapaa-ajan asunto

34 m²

Sandkullantie 18. 1 mh, tupakeittiö ja parvi, wc, kph, s. Ei e-tod. Luonnon läheisyydessä, tunnelmallinen hirsimökki. Iso (0,78 ha) oma tontti, lyhyt matka rannalle. Rak. 1996. Oikeudet yhteisiin vesi- ja maa-alueisiin. Mh. 132.000 €. 556242

10 - Nro 31 Sunnuntaina huhtikuun 24. pnä 2016 .

”Sisäiset maisemat” Galleriassa (Hanko) Larson Österberg Tammisaaresta esittelee hankolaisille töitään kaupungintalon Galleriassa kuluvan kuun loppuun asti. Näyttelyn nimenä on ”Sisäiset maisemat”, mutta eivät ne kovin kaukana ulkoisistakaan ole - hieman unenomaisempia vain. Näyttelyssä on kolmenlaisia maalauksia ja sen lisäksi kaksi, jotka poikkeavat täysin muista. Toisessa näistä kahdesta on hieman pyöristettyjä, värikkäitä neliöitä toisessa taas tyylitelty ihminen, jota ensin epäilin (kun teosluetteloa ei vielä ollut) tekijän omakuvaksi, mutta googlattuani taiteilijan totesin erehtyneeni. Tai sitten se on hänen sisäinen kuva itsestään. Mutta muut työt jaoin kolmeen ryhmään; vaikutelma merestä, vaikutelma laajasta maisemasta ja vaikutelma kesästä. Voin tietenkin olla väärässäkin. ”Kesäkuvat” ovat täynnä kukkien värejä kauniina päivänä juhannuksen jälkeen, jolloin koko maailma kukkii (siis Hangossa ja Tammisaaressa, Helsingissä kesästä ei kerro juuri muu kuin asfaltin kuumuus). Kuvissa ei varsinaisesti ole kukkia, mutta ne tuovat mieleen kukat. Monissa kesäkuvissa tuntuu olevan pioneja, mutta vain tuntuu, sillä ei niissä varsinaisesti ole tunnistettavia lajeja, ainoastaan niiden vaikutelmia. Kauniita ne kuitenkin ovat. ”Maisemakuvat” eivät myöskään oikeasti kuvaa maisemaa vaan vaikutelmaa maisemasta. Ne ovat väritykseltään kuin pelto- ja metsämaisema ja kyllä niistä hori-

Futiksen 3-divari käyntiin

HIK tähtää kärkikolmikkoon

Yksi Larson Österbergin kesäkuvista. Tämä on kuvista ehkä se, jossa kukat ovat lähimpinä esikuviaan ja värit ovat todella kauniit. sontinkin aavistaa. Mutta ”merikuvat” ovat merta ja taivasta. Niistä ei oikeastaan voi erehtyä. Niiden värivalikoima seuraa alati muuttuvaa merta ja taivasta, joissa ei ole monia värejä, mutta paljon sävyjä. (siis lukuun ottamatta niitä hetkiä, jolloin aurinko suunnittelee nousevansa tai laskevansa.) Merikuvat herättävät meren tunteen. Sinne joko kaipaa ikävissään tai sitten on tyytyväinen, kun ei ole merellä silloin, kun kaikki keikkuu, on kylmää ja märkää ja sormet ovat kohmeessa ja olokin on hieman vihertävä. Itse pidin eniten merikuvista (vaikka kesä kukkineen on niin hieno). Mutta meri on kuitenkin aina meri, ja jos on suolavedellä rokotettu, niin ilman meren läsnäoloa jotain oleellista puuttuu.

Tekniikkaan en tietenkään ota kantaa, mutta parissa työssä oli aika jännä ratkaisu. Kangas oli pingotettu jonkin levyn (?) ympärille ja varsinainen kuva oli rajattu niin, että osa kangasta muodosti passe partoutin siis sen usein vaalean reunan, joka yleensä tehdään pahvista. Piti oikein sormella kokeilla, oliko se kangasta vai pahvia. Pari pientä työtä oli maalattu emaloidulle pellille, suunnilleen sellaiselle, josta valmistetaan esimerkiksi uunit tai vesiboilerit. Kuvat ovat todella kauniita, mutta ne pitää itse käydä katsomassa. Gallerian valoissa otetuissa kuvissa ne todella kärsivät ja latistuvat. Näyttely on avoinna päivittäin kello 12-16 tämän kuun viimeiseen päivään asti. -kn-

Nopeusvalvontapäivänä viimevuotista vähemmän huomautettavaa Vuorokauden kestänyt tehovalvontajakso sujui poliisin mukaan Länsi-Uudellamaalla kohtuullisen rauhallisissa merkeissä aikaisempiin vuosiin verrattuna. -Valvonnassa ei tavattu yhtään törkeää ylinopeutta eikä ajokorttejakaan otettu hyllylle kuivumaan. Liekö ennakkotiedottaminen purrut, komisario Ilkka Kantola miettii.

Jotkut kuljettajat kävivät jopa koputtelemassa valvontakamera-auton oveen kysyäkseen paljonko sitä ylinopeutta oli, kun kamera oli kohdalla välähtänyt. -Kansalaisille kerrottakoon, että tieto rekisteröityy syvälle järjestelmän uumeniin ja käsittely kestää muutaman viikon, Kantola opettaa. Eli ei auta muu kuin jännittää ja

65 €/kk

UUTUUS!

132 €/kk

UUTUUS!

Ford Fusion 1.4 Autom. 201 tkm, Chevrolet Aveo 1.4 vain 37 tkm ilmst., vetok., lohkolämm., 2 x ajettu, 1 omist., ilmast., h-kirja, renk., h-kirja, s-ikk. 2 x renk., CD, kauko-ohj. k-lukko -03 3.990 € -07 6.990 € 132 €/kk

Volkswagen Polo 1.4 3-ov. vain 99 tkm ajettu, ilmast., h-kirja, lohkol., uudet kesärenk. Jakohihna vaihd. -07 6.990 € 264 €/kk

Kia Sorento 2.5 CRDi 170 hv EX Autom. 118 tkm, aut. ilmast., navi, vak.nop.s., h-kirja, vetok., ym. ym. -07 16.900 €

odottaa kirjettä. Sakko tai huomautus tulee rekisteriin merkitylle ajoneuvon omistajalle. -Mikäli auton ratin takana on ollut joku muu, ei sakkoa kannata ottaa ns. omaan piikkiin jonkun puolesta, koska kolme sakkoa vuoden sisällä voi tietää kortin menetystä. Jälkeenpäin on raskas ja byrokraattinen prosessi purkaa sakko, Kantola neuvoo.

159 €/kk

BMW Z3 1.8i vain 129 tkm ajettu, 17” vant., erik. 2-värinen nahkasis., h-kirja. Näyttävä avobemari! -99 8.900 € 345 €/kk

BMW 535dA 137 tkm, täyd. M-Sport pak., xenon, s-takal., navi, p-tutkat, h-kirja, aut. ilmast., nahkasis.-05 23.900 €

145 €/kk

UUTUUS!

Ford Transit Connect 1.8 TD vain 125 tkm ajettu, alv. väh. kelp., juuri kats., webasto, 2 x -07 7.990 € renk., vetok. 159 €/kk

Toyota Corolla 1.8 VVTL-i T-Sport 192 hv, 176 tkm, aut. ilmast., alustasarja. Todella näyttävä! -05 8.900 € 360 €/kk

BMW 530d xDrive Autom. 169 tkm, vaalea nahkasis., Navi Professional, xenon, 2 x renk., h-kirja -08 25.490 €

(Hanko) Jos FC HIK:n valmentajalta Paulo ”Pinduca” Pimenteliltä kysyy, ei jalkapallon sarjakausi ala yhtään liian aikaisin. -Suomessa on tunnetusti maailman pisin harjoituskausi. Tammikuun alusta on pitkä aika tähän pisteeseen, kun viimein päästään tositoimiin. Valmentajat ja pelaajat odottavat tässä vaiheessa jo todella maltamattomina kauden käynnistymistä, brassiluotsi kuvaili. Varsat päästettiin miesten 3-divarin Uudenmaan lohkoissa laitumelle tänä viikonloppuna ja HIK avasi pellit eilen lauantaina Laajasalossa LPS:n vieraana. Uutena miehenä, mutta tällä seudulla hyvin tunnettuna futiskasvona puikkoihin tarttunut Pinduca on saanut käsiinsä muodonmuutosta läpi käyvän ryhmän. Kuluja karsitaan ja edustusmiehistön halutaan näyttävän yhä enemmän hankolaiselta tuotteelta. Tämä tarkoittaa lähes tyystin nuoremmasta ja vanhemmasta HIK-puusta veistettyä materiaalia ja enää vain paria ulkomaan apua, joita vilisi aiempina vuosina mukana yllin kyllin. Brassitoppari Allan Souza jatkaa ja toinen täsmäveto on alasarjoissa viihtynyt 30-vuotias nigerialainen Felix Opara, jonka toivotaan tuovan hyökkäyspeliin vauhtia. Viime kauden paras maalintekijä Vincent Emeka oli huhtikuun alun harjoitusottelussa Turun Weikkoja vastaan mukana ja teki 2-4-tappiossa nyytinkin, mutta hänkin jäi ulos porukasta. -Etenemme talouden ehdoilla ja Emeka oli sellainen pelaaja, johon ei ole uusilla linjauksilla varaa, Pinduca totesi. Linjauksiin ei mahtunut myöskään monivuotinen

luottomolari Cesar Cruz ja hänet nähdään tulevalla kaudella lohkovastustajan ja suurimman suosikin NuPS:in riveissä. Omat nuoret Tatu Hämäläinen ja Kasper Lind astuvat tolppien väliin sievoisiin saappaisiin. Hämäläisen odotetaan lunastavan paikkansa ykköskopparina -Cesar oli tietenkin iso menetys, mutta Tatu on ollut todella motivoitunut näyttämään parastaan ja omaa korkeimman osallistumisprosentin harjoituksiin. Onko hän valmis vai ei, sen kausi näyttää.

Step by step Hangon omista hurmureista kentällä nähdään nuorimmasta päästä 00-syntynyt Robert Bäckman ja haitarin varttuneemmasta laidasta Bäckmanin ikävuodet lähes triplasti nokittava Tom Enberg. Andreas Puno ui ESC:n uponneesta laivasta takaisin Hikkeniin, mutta hän on kahdesta ensimmäisestä pelistä sivussa. Pinduca pyrkii hiljalleen muovaamaan joukkueesta vahvan hankolaisleiman omaavaa, toimintaan sitoutunutta ja uuden pelitavan niksit hallitsevaa nippua. -Tässä täytyy edetä varovasti, koska 60-70 prosenttia joukkueesta koostuu junioreista ja nuorista. Suurinta muutosta tehdään siinä miten omistaudutaan tälle joukkueelle. Tullaan kaikkiin treeneihin ja ollaan vastuullisia. Nuorten pitää myös harjoitella paremmin mitä he ovat aiemmin tehneet. -Pyrimme jo tällä kaudella hallitsemaan palloa enemmän kuin mitä viime kausina on tehty. Emme silti välttämättä näe aina niin kaunista jalkapalloa, koska olemme vasta prosessin alussa. Askel askeleelta menemme eteenpäin

Valot pois kello 22 (Raasepori) Ympäristö- ja rakennuslautakunta on myöntänyt rakennusluvan Tammisaaren keskuskentän uudelle valaistukselle. Kentälle rakennetaan kuusi 65 €/kk

Chrysler Grand Voyager 3.8 4x4 LX 325 tkm, nahkasis., aut. ilmast., vetok. Juuri huollettu ja -00 3.990 € katsastettu! 210 €/kk

VW Passat 2.0 TDi 4Motion Highline 186 tkm, ilmast., 2 x renk., h-kirja, nahka/alcantara penkit, ym. -08 12.900 € 379 €/kk

Audi A4 Allroad 3.0 TDi 239 hv 217 tkm, nahkasis., p-tutka, xenon ja led, vak.nop.s., h-kirja, 2 x renk. Hieno! -09 26.900 €

20-metristä valomastoa, joista jokaisessa on seitsemän valonheitintä. Lautakunta päätti, että kentän valaistus on sammutettava yöaikaan kello 2208 ja kello 20-22 valaistuksen 71 €/kk

BMW R1150 RS 61 tkm, ABS, kahvanlämm., 12 V ulosotto. Tyylikäs ja laadukas matkapyörä! Siisti. -01 4.900 € 220 €/kk

VW Golf Plus 1.4 TSi DSG 85 tkm, nahkasis., s-penkki, aut. ilmast., navi, p-tutka, sadetunn. ym. Huippuvar.! -08 13.790 €

ja koitamme tehdä tästä hankolaisväritteisen joukkueen, joka kykenee laadukkaaseen peliin, Pinduca kertoi. Vaikka hän puhuu mieluusti pitkästä tähtäimestä, tietää valkku silti pelin hengen. -Valmentaja selviytyy vain hyvillä tuloksilla, joten niitäkin on saatava ja ajateltava joskus tulospää edellä. Vaikka tekisimme taustalla kuinka hyvää työtä, niin sillä ei ole väliä, jos tulokset ovat huonoja. Sitä tulosta on saatava jo tällä kaudella ja sen takia olen asettanut tavoitteeksi kolmen joukkoon pääsemisen, Pinduca tuumi. Kärkikolmikkoon hän ehdotti HIK:n lisäksi NuPS:ia ja LPS:aa. HIK:n kevätkauden otteluohjelma on varsin julma, sillä kymmenestä ensimmäisestä ottelusta vain kolme on kotikentällä Rukki Arenalla. -Vieraspainotteinen startti ei sinänsä minua vaivaa, koska ei tällä tasolla pelata tuhansille katsojille tai kotiyleisön paineen alla. Enemmän huolestuttaa se, että A-juniorit pelaavat samalla ajanjaksolla yhdeksän ottelua omaa sarjaansa ja siitä tulee heille kuormaa, Pinduca sanoi. HIK:n ensimmäinen kotiottelu käydään keskiviikkona 4. toukokuuta ja vastassa on sarjanousija FC ALPC. HIK:n edustusjoukkue 2016: Tatu Hämäläinen (mv), Kasper Lind (mv), Allan Souza, Robert Bäckman, Christoffer Eklund, Tom Enberg, Walter Gustafsson, Hannu Karvinen, Jonas Kinnunen, Joni Kinnunen, Marko Lahti, Patrik Lahti, Ibrahim Nazari, Nicke Nyberg, Miki Olin, Oliver Olin, Felix Opara, Chuchat Patchanon, Andreas Puno, Ted Rosenström, Henri Satomaa, Dario Rivas. -tsvoimakkuus saa olla enintään 200 luksia. Kaupungin tekemästä rakennuslupahakemuksesta jätettiin kolme muistutusta. Lautakunta palautti lupahakemuksen valmisteluun noin kuukausi sitten, koska asiasta haluttiin ympäristöterveysviranomaisten lausunto ennen päätöstä. 132 €/kk

130 €/kk

Renault Master 2.8 DTI aj. vain 189 tkm, ilmast., webasto, 2 x renk. h-kirja, alv.väh. 8+1 henk. minibussi -99 6.900 € 264 €/kk

Honda Jazz 1.4 vain 127 tkm ajettu, aut. ilmast., 2 x renk., lohkol., sisäp., 1 omist., h-kirja, Huoll. ja kats.! -05 6.990 € 264 €/kk

Ford Escort RS2000 MK1 ”F-Ryhmä” Ralliauto, suorakytkentälaatikko, ruisku, pedalbox, ym. Juuri kats. -71/72 16.900 €

Mercedes-Benz B 180 CDi 110 tkm, 2 x renk., ilmast., h-kirja, vak.nop.s., puolinahkapenkit -10 16.900 €

TARJOAMME EDULLISTA RAHOITUSTA JOPA ILMAN KÄSIRAHAA!

Katso lisää kuvia kaikista autoista netissä!

www.idealauto.fi

Tammisaarentie 55, 10320 Karjaa (Samassa talossa kuin A-Katsastus) Chris Nylund, 040 660 5353, chris.nylund@idealauto.fi Avoinna: arkisin 10-18, la 10-14

Nro 31 Sunnuntaina huhtikuun 24. pnä 2016 - 11 .

lustaa. Tein myös jonkun verran maaleja, mutta puolustus tulee ensin.

Pää pelaa

Onni on kahden lajin osaaja

Avain onneen (Raasepori) Iloinen poika säntäilee pitkin Tammisaaren palloiluhallia ja mielii antaa jalkapallolle kyytiä. Vedot lähtevät innolla, mutta kuitenkin äärimmäisellä huolella, sillä ajoitus on kaiken A ja O. Kun pallo tulee kohdalle, pitää viritys olla valmisteltu jetsulleen, jotta saa kunnon osuman. Kun sen saa, niin vastapalloon viheltää vihaisia laakeja, jotka paukkuvat hallin seinään 50 km/h nopeudella. Se on ihan napakasti 10-vuotiaan poitsun palkeista. Vaikuttaa siltä, että hän viihtyisi salissa vallan hyvin vaikka koko loppupäivän vetoja viljellen ja lattialla edestakaisin päristellen. Ei ole kiire lukemaan uskonnon ja matematiikan kokeisiin. Eikä kiinnostaisi sen puoleen tämä lehtihaastattelukaan yhtä paljon kuin pallon kanssa häärääminen. Malttamattomasti hän pyytää isäänsä taas syöttämään pallon peliin, kun vetohammasta kolottaa. Selvästi on futikseen intohimoa ja sitä piisaa vielä salibandyynkin. Poika on menestynyt molemmissa lajeissa, matkustaa niiden perässä ympäri Suomen ja on päässyt kiertämään maailmaakin urheilun siivellä. Pyörätuolista käsin tehtynä tämän kaiken toteuttaminen ei käy ihan vaivattomasti, mutta kyseessä on enemmänkin hidaste kuin este.

Elämä rullaa Onni Martikaisella on harvinainen SMA2-tyypin lihasatrofia, selkäydinperäisen lihassurkastuman keskivaikea muoto. Lihasvoimat ovat heikot ja jaloissa ei ole voimaa ollenkaan. Pienempänä Onni hieman konttasi, mutta ei ole koskaan kävellyt. Vikellystä harrastavalla isosisko Ellalla ei tätä sairautta ole, mutta Onnille pyörätuolista on tullut erottamaton osa elämää. -Geeni periytyi peittyvästi molemmilta vanhemmilta. Todennäköisyys on se, että joka neljäs lapsi siihen sairastuu, isä Aki kertoo. Kun Onnin tilanne selvisi, alkoi Nummelassa asunut perhe kartoittaa uutta kotia muualta. Tammisaaressa asiat natsasivat työpaikoista päiväkotiin ja muuttokuorma lastattiin kohti eteläkärkeä. -Vammaispalvelut ovat toimineet täällä niin hyvin, ettei löydy oikein sanoja sitä kuvaamaan. Ei ole ollut mitään ongelmia saada perheen ja Onnin elämää rullaamaan täällä. Pääkaupunkiseudulta kuulee joskus uutisia siitä miten hankalaa näiden palvelujen kanssa on, mutta täällä on onnistunut kaikki. Suomenkielinen yhteisö on Tammisaaressa aika pieni ja Onnin ikäisillä on ollut sama porukka kasassa päiväkodista nelosluokalle. Muiden lasten suhtautuminen Onniin ja hänen avustajaansa on ollut ihan luontevaa, Aki sanoo. Palloiluhallista on voitu varata treeniaikoja, joiden aikana Onni harjoittelee avustajansa tai isänsä kanssa. -Sekin on ollut hienoa, että on tällainen mahdollisuus. Olen ehdottanut, että tännekin

voisi joskus tulla pelaamaan eri turnauksia, että muutkin saisivat ajella pidempiä matkoja. Ei ole lyönyt vielä läpi, Aki hymyilee. Onnikin hallissa viihtyy. -Tämä on hyvä paikka harjoitella. Treenaamme vetoja ja eri kuvioita. Tykkään harjoitella, mutta vielä enemmän tykkään pelata.

Pallo pyörii Pelaamista hän on harrastanut vuodesta 2013 asti, sinkoutuen ensin sähköpyörätuolisalibandyn maailmaan. Onni liittyi Helsinki Outsidersin riveihin ja pelasi pari ensimmäistä vuotta maalivahtina. Ensimmäinen vuosi oli opettelua, mutta ei jäänyt vaille palkintoa. -Minut palkittiin vuoden junioripelaajana, Onni muistaa. Outsiders on voittanut kahtena edellisenä vuonna Finlandia-sarjan eli ”ykkösdivarin” mestaruuden ja koitti tämän viikonlopun lopputurnauksessa taas siihen yltää. -Nyt he olivat runkosarjassa kolmas ja siellä on kaksi joukkuetta satsannut paljon siihen, että he Outsidersin päihittävät. Onni pelaa nykyään kenttäpelaajana, kun halusi maalivahdin paikalta pois, Aki toteaa. Vielä isompi kipinä syttyi hieman myöhemmin sähköpyörätuolijalkapalloon, joka vei Onnin yhdessä hujauksessa ulkomaan kentille. -Ei hän ollut harrastanut lajia kuin neljä kuukautta, kun oli jo alle 18-vuotiaiden maajoukkueen mukana Ranskan turnauksessa. Siellä tuli vielä kuokkaan, mutta vuoden päästä Suomi eteni Wienin turnauksessa finaaliin, jossa hävisi Saksalle, Aki mainitsee. ” Sähkärifutis” on maailmalla kovassa nosteessa ole-

Kuti kajahtaa. Sähkärifutiksen pallo on iso kuin mikä, mutta lähtee sitäkin hanakammin liikkeelle, kun Onni Martikainen siihen kunnolla osuu. Onni pärjää myös sähköpyörätuolisalibandyssä. va laji, mutta Suomessa vielä melko uusi tapaus. Viime vuonna alkoi tapahtua, kun laji otettiin Palloliiton alaisuuteen ja syksyllä käynnistyi SM-sarjan debyyttikausi. HJK ja FC Inter perustivat omat joukkueensa ja Onni otti paikkansa turkulaistiimistä. FC Inter Powerchairista tuli helmikuussa ensimmäinen Suomen mestari, kun sille riitti yksinkertaisen sarjan päätöspelissä 2-2-tasapeli HJK Hurrikaaneja vastaan. -HJK johti jo 0-2 ja siinä vaiheessa luulin, että häviämme. Teimme kuitenkin vielä kaksi maalia, Onni muistelee. -Otteluiden alut olivat pojille aina vähän tahmeita. Täytyy miettiä miten siitä alkukankeudesta päästäisiin jatkossa eroon, joukkueen valmennukseen kuuluva Aki lisää. Sähkärifutiksen säännöissä riittää hieromista. -2 vs 1 -tilanteita ei saa tulla, paitsi maalialueella.

Sitten palloa pitävän pelaajan alueella ei saa olla kolmen metrin säteellä toista pelaajaa tai tulee vapari. Varsinkin tämän viimeisen opettaminen ja tuomaroiminen on vaikeaa. Englannista asti tuli tuomareita SM-sarjaa varten mukaan ja kouluttamaan suomalaisia. He tuomitsivat ihan hyvin, Aki sanoo. -Eikä tuominnu, Onni tuhahtaa. Pelaajilla on pyörätuoleissaan ”etupuskuri”, jolla he kuljettavat palloa ja jonka heilauttavat joystickillään vetoon. Pallo on samaa materiaalia kuin normaali nahkakuula, mutta vain paljon isompi ja kova kuin kivi. Onni sai maaliskuussa Ranskasta kotiin tuotuna uuden sähkärifutikseen tehdyn tuolin, joka on nostanut pelin uusiin sfääreihin. -Aiemmin hän pelasi samalla pyörätuolilla salibandyä ja futista. Tällä uudella välineellä pallo lähtee pusku-

PALVELUKSEEN HALUTAAN Oy Mannerin Konepaja Ab on kuljetuspyörätuotteiden ja –ratkaisujen suunnitteluun, valmistukseen ja markkinointiin erikoistunut hankolainen yritys. Vuonna 1890 perustettu Manner on tunnettu Euroopassa luotettavana ja innovatiivisena laatutuotteiden valmistajana. Viennin osuus on yli 50 % liikevaihdosta, vientimaita noin 30. www.manner.fi

Etsimme tuotekehitystiimiimme vahvistukseksi innovatiivista

TUOTEKEHITYSINSINÖÖRIÄ Tärkein tehtäväsi on tulosta tuottava tuotekehittäminen osana tiimiä. Lisäksi tehtäviisi kuuluvat tuotetestaus ja laadunvarmistus sekä teknisenä tukena toimiminen. Asemapaikkasi sijaitsee Hangossa. Odotamme sinulta tehtävään soveltuvaa koulutusta (insinööri) ja toivomme sinulla olevan käytännön pienjänniteosaamista ja kokemusta muun muassa 3D:stä. Olet lisäksi kekseliäs, oma-aloitteinen ja ulospäin suuntautunut tekijä, joka uskaltaa kyseenalaistaa ja haluaa hoitaa työnsä erittäin laadukkaasti ja eteenpäin katsoen. Tulet toimeen englannin ja suomen kielellä, muu kielitaito on selkeä etu. Tarjoamme sinulle kykyjesi ja osaamisesi mukaan muokkautuvan vakituisen tehtävän, joka alkaa mahdollisimman pian. Tule mukaan tulevaisuuden tuotteita valmistavaan vakavaraiseen ja kehittyvään perheyritykseen. Pääset kehittämään innovatiivisia laatutuotteita, saat itsenäisen ja vastuullisen työtehtävän hyvässä työskentelyilmapiirissä. Lähetä hakemuksesi ansioluetteloineen ja palkkatoivomuksineen 22.5.2016 mennessä sähköpostitse osoitteeseen marjo.jarvinen@vmp.fi.

Lisätietoja arkisin klo 9-15 antaa VMP Group, Marjo Järvinen, puh. 040 307 5409

rista 50 km/h, kun vanhalla se oli ehkä 20 km/h. Ero on sama kuin pelaisi ensin paljain jaloin futista ja sitten nappiksilla, Aki kuvaa. -On tämä aika paljon parempi, Onni kiittää. Pelipaidan ja tuolin selässä on pelinumero 7 ja arvaahan sen mikä siihen on inspiroinut. -Se on Cristiano Ronaldon numero, aktiivisesti kansainvälistä jalkkista seuraava Onni lausuu. Kentällä on maalivahdin lisäksi kolme pelaajaa ja Onnilla on joukkueensa ryhmittymässä suuri vastuu keskushyökkääjänä eli pelin tasapainottajana molempiin suuntiin. -Tärkein tehtäväni on puo-

Akin mukaan Inter on seurana tukenut mahtavasti Powerchair-joukkueen toimintaa ja ollut aktiivisesti sen tekemisissä mukana. Maaliskuussa pojat olivat ihmeissään, kun kesken harjoitusten touhuun liittyi jalkapallon edustusmiehistön pelaajia, jotka ottivat sähköpyörätuoleihin tuntumaa. -Emme tienneet siitä etukäteen ja se oli iso yllätys, Onni intoilee. Henri Lehtosen ja Joni Ahon lisäksi vierailijoihin kuului taannoin Tammisaaresta Turkuun muuttanut Benjamin Källman. Alkuviikosta ensimmäisen Veikkausliigamaalinsa Interille tehnyt Källman vaihtoi kuulumisia myös Onnin kanssa. -En muista mitä juttelimme, Onni tunnustaa. Pyörätuolijunnujen liittäminen osaksi jalkapalloperhettä on iso askel siihen suuntaan, missä mahdollista ulkopuolisuuden tunnetta kitketään. Helsinki Outsidersin nimikin viittaa juuri siihen miten vaikeasti vammaiset meinaavat jäädä yhteiskunnassa sivusta seuraajan rooliin. Kun Onnilta kysyy onko hän tuntenut oloaan koskaan ulkopuoliseksi, vastaus on vilkas päänpudistus. -Onni on positiivinen ja iloinen poika. Ei hän omaa kohtaloaan juuri mieti, Aki tähdentää. Urheilu on tuonut mielekästä sisältöä Onnin elämään ja se on tehnyt sitä samalla tavalla kuin kaikille muillekin. -Vähän karsastan sitä, kun vammaisurheilusta puhutaan eri tavalla kuin niin sanotusti tavallisesta urheilusta. Samanlaista työtä se vaatii ja taidot pitää oppia, Aki sanoo. Jatkuu sivulla 12.

PALVELUKSEEN HALUTAAN Romu Keinänen on espoolainen metalliromun kierrättämiseen erikoistunut perheyritys. Yritys toimii laitoksillaan Espoossa ja Karjaalla. Yritys on erikoistunut raskaan romun käsittelyyn, mutta liikevaihdosta merkittävä osuus on myös muilla metalleilla.

Etsimme Karjaan tuotantolaitokseemme vakituiseen työsuhteeseen työhön osallistuvaa

TYÖNJOHTAJAA Pääasiallinen tehtäväsi käytännön työhön osallistumisen lisäksi tulee olemaan yksikön päivittäinen työnohjaus ja sen organisointi, toiminta asiakaspalvelutehtävissä, sekä asetettujen laatu- ja määrätavoitteiden toteutumisen valvonta. Työnjohtaja osallistuu tarvittaessa myös asiakas- ja sidosryhmätapaamisiin. Tehtävässä menestyminen edellyttää kokemusta käytännön esimiestyöstä sekä metallikierrätysalan tuntemusta. Olet luotettava, itsenäinen, järjestelmällinen ja haluat kehittää toimintaa. Tehtävässä sinulta vaaditaan myös joustavuutta sekä ongelmanratkaisukykyä. Ruotsin kielen taitosi tulee olla sujuvaa. Valitettavasti emme ehdi vastaamaan tehtävää koskeviin tiedusteluihin, voit lähettää hakemuksen palkkatoivomuksineen sähköpostina osoitteeseen: info@ romukeinanen.fi 1.5.2016 mennessä. Ilmoitamme henkilökohtaisesti haastatteluihin valituille, muita kiitämme jo nyt mielenkiinnostanne Romu Keinänen Oy:tä kohtaan.

12 - Nro 31 Sunnuntaina huhtikuun 24. pnä 2016 .

Avain onneen... Jatkuu sivulta 11.

-Väsymys ja rasitus tulee ehkä eri tavalla, mutta kyllä Onnikin on monta peliä käsittävien turnausten jälkeen puhki, Aki toteaa. Hän ihailee sitä miten Interin Powerchair-joukkue sisäistää valmennuksen ohjeet. -He pystyvät 30 minuuttia toteuttamaan täydellisesti laadittua taktiikkaa. Ja nämä ovat siis 10-14-vuotiaita poikia. Tuolta voi ottaa minkä tahansa junnujoukkueen yrittämään samaa eikä se pysy taktiikassa yhtä hyvin kiinni, Aki virkkoo. Päähän pälkähtää ajatus siitä miten Onnin asemassa olevat lapset saattavat oivaltaa ja nähdä urheilua ja elämää eri tavalla kuin vammattomat yksilöt, joiden mieli voi harhailla tekemisestä toiseen eikä välttämättä pysähdytä ajattelemaan mitä oltiinkaan tekemässä. -Ehkä siinä on jotain perää, että kun ei pysty häsläämään yhtä paljon, niin oppi menee perille. On toki poikkeuksia, mutta yleisesti ottaen nämä ovat fiksuja tyyppejä, Aki miettii. Onnilla on harvinainen sairaus, mutta hän vaikuttaa myös harvinaisen onnelliselta, kun taas kerran pallon perään kiiruhtaa. -ts-

Mars maastoon (Raasepori) Maasto ja juoksu yhdistettiin tiistaina tavalla, jota kreikkalaiset jumalat kutsuivat muinoin ”ruumiin ja luonnon symmetriseksi sopusoinnuksi”. IF Raseborg kutsui sitä ihan vain Spring cupiksi ja samaan hengenvetoon seuranmestaruuskisoiksi, jotka maastojuoksussa pidettiin. Sjundeå IF on bruukannut juoksuttaa Spring cupia Siuntiossa, mutta nyt kisa tuotiin Karjaalle ja kierrettiin urheilukentältä metsään lähtevää lenkkiä. Miesten kuudella kilometrillä jöötiä piti järjestäjäseuran Tuomas Puputti ja naisissa tahtipuikkoa heilutti Esbo IF:n Jasmin Koivunen. Tuloksia: Miehet, 6 km: 1) Tuomas Puputti 20.01,2, 2) Samuel Strebelle IFR 22.39,0, 3) Dennis Gerke 28.20,0, 4) Mikael Haverinen IFR 35.30,0, 5) Nico Sevón IFR 35.35,0. Naiset, 6 km: 1) Jasmin Koivunen Esbo IF 23.56,1, 2) Ella Auvinen Esbo IF anko Trial Team ry. on saanut maankäyttöluH van kahdeksi vuodeksi trialin ajamiseen Viskontien ja Syn-

Mitsubishi Electric ja Gree ilmalämpöpumput Alkaen

1540 € Asennettuna!

www.ek-automatic.com

25.09,2, 3) Krista Lindholm IFR 26.00,9, 4) Jenny Tynkkynen IFR 29.36,6, 5) Noora Lammi IFR 30.40,0, 6) Sini Tahvonen 30.47,0, 7) Liisa Arbelius 38.47,2. Pojat 15, 2 km: 1) Cedrik Sandell IFR 6.17,2, 2) Robin Dahlström IFR 6.21,4, 3) Patrik Ingman IFR 6.42,3, 4) Alex Laitinen IFR 6.49,3, 5) Kristian Boström IFR 6.53,6, 6) Tanakon Sandberg 7.52,6, 7) Casper von Schantz 8.38,4, 8) Asser Juvakka IFR 11.22,0. Tytöt 15, 2 km: 1) Caisa Calin Virkby Start 7.59,6, 2) Wilma Grandell ViStart 8.17,5, 3) Alina Nikula IFR 8.25,8. P13, 2 km: 1) Ike Melnits Länsi-Uudenmaan Urheilijat 6.59,3, 2) Leevi Knaapinen 8.04,7, 3) Tuure Malmgren 8.06,1, 4) Lucas Rothwell 8.51,0, 5) Simon Gerke 11.43,1. T13, 2 km: 1) Saimi Lupala IFR 7.25,4, 2) Noomi Malmgren Sjundeå IF 7.28,7, 3) Cilia Sandell IFR 7.36,9, 4) Iris Hosio IFR 8.30,1, 5) Saima Loukkalahti IFR 8.53,8. P11, 1 km: 1) Florian

Fritzén IFR 3.39,0, 2) Mikael Böckerman Esbo IF 3.44,7, 3) Rasmus Tenkanen IFR 4.15,3, 4) Noel Björkqvist IFR 4.15,8, 5) Erik Metzner IFR 4.22,8, 6) Teemu Tuohimaa Hangon IK 6.12,6. T11, 1 km: 1) Fanny Kero IFR 3.44,4, 2) Jill Friberg IFR 4.06,3, 3) Madelaine Nyman IFR 4.13,6, 4) Selma Lupala IFR 4.15,5, 5) Matilda Silfver IFR 4.15,9, 6) Carolina Friman IFR 4.16,7, 7) Malin Karell SIF 4.30,8. P9, 1 km: 1) Jens-Aarne Kero IFR 3.59,6, 2) Ville Ekebom IFR 4.33,0, 3) Simon Öhman IFR 4.34,0, 4) Emil Ståhlberg IFR 4.40,8, 5) Edvin Holmberg IFR 6.14,3, 6) Max Nyberg IFR 6.36,4. T9, 1 km: 1) Daniela Wasström SIF 4.25,5, 2) Isabelle Palomäki IFR 5.01,9. M50, 6 km: 1) Jörgen Nyman 23.10,7, 2) Timo Peltomaa 29.58,0, 3) Pauli Arbelius 39.00,4. N50, 6 km: 1) Sanna Hosio 28.20,7, 2) Janita Laitila SIF 31.16,5.

dalenin välissä. Lupa-anomus jätettiin kaupungille vuosi sitten. Noin 500 metrin pituisen, 100-200 metrin levyisen ajoalueen toisessa päässä on kalliota ja toisessa kivikkoa. Tekninen lautakunta päätti myös, että hakijan on noudatettava lausunnoissa annettuja ohjeita ja sekä kaikkia toimintaa ohjaavia lakeja ja asetuksia.

Kyseisellä alueella on alkamassa kaavoitustyö ja sen seurauksena alueelle saatetaan kaavoittaa mm. teollista toimintaa, jonka jälkeen trialin harrastaminen ei välttämättä enää kyseisessä paikassa onnistu. Hakijan mukaan samalla alueella on ajettu aiemminkin terästehtaan antamalla suullisella luvalla. Alueella on ajettu tiettävästi myös puolustusvoimien harjoitusajoja.

milia Hellman oli vakuuttavassa vedossa E Hankoniemen Ratsastajien

tuskisoissa, joissa hän tyylitteli kahteen luokkavoittoon, ensin Weston Joychildilla ja sitten Sture J:lla.

tallilla pidetyissä kouluratsas-

Alueen aatelia. Pontus Ahlvik (vas.) ja Arthur Alén olivat iskussa Lounais-Suomen aluemestaruuskisoissa.

Hankoon tenniksen aluemestaruuksia (Hanko) Hangon Tenniskerhon Pontus Ahlvik ja Arthur Alén kävivät Kaarinan Aktia Arenassa näyttämässä kuinka maila mäsähtää ja lyönti lävähtää. Lounais-Suomen aluemestaruuskisat sujuivat Jyrki Alaluusuan valmentamalta kaksikolta kautta kullan ja kunnian. Miesten B-luokassa Alén voitti ensimmäisellä kierroksella Turun ÅLK:n Putte Johanssonin 7-5, 6-1 ja kappas vaan kuka seuraavaksi lipoikaan toisella puolella verkkoa huuliaan, nimittäin suoraan välieriin sijoitettu Ahlvik. Kerhokaverien kohtaaminen päättyi vanhemman oikeudella määränneen Ahlvikin voittoon 6-3, 6-4 ja Alé-

nin kaulaan ripustettiin näin pronssinen mitali. Finaalissa Ahlvik pesi porilaisen PVS:n Eemil Salakarin pyykit kahden erän linkouksella 6-1, 7-5 ja pokkasi aluemestaruuden. Alén osallistui myös P16-luokkaan, jossa hän jätti vastapelureille vain tähteitä. Alkulohkossa kaatuivat ÅLK:n Karim Kramse (6-3, 6-2) ja Turun TVS:n Santtu Bergendahl (6-1, 6-2) selvin sävelin. Sävellaji säädettiin mitalipeleissä entistä yksitoikkoisemmaksi, sillä välierässä Alén teki Maarianhaminan MLK:n Isak Bolinista rinkelisoppaa lukemin 6-0, 6-0 ja finaalissa ÅLK:n Rufus Nurminen paistui pässinlihaksi 6-2, 6-0.

OSAAJAT PALVELUKSESSANNE - TILL ER TJÄNST ELÄINLÄÄKÄRI / VETERINÄR

HAMMASLÄÄKÄRI / TANDLÄKARE

KEHONHUOLTOPALVELUT / KROPPSVÅRDTJÄNSTER

LÄÄKÄRIPALVELUT / LÄKARTJÄNSTER

FOLKHÄLSANIN TERVEYSTORI

Korkeavuorenkatu 5–7, 10300 Karjaa Ajanvaraus 019 278 6191 www.folkhalsan.fi/ajanvaraus

SILMÄLÄÄKÄRI / ÖGONLÄKARE ERIKOISHAMMASTEKNIKKO / SPECIALTANDTEKNIKER

Individuell fysioterapi och personlig träning www.jlfysio.fi Formansallén 2 Ajurinpuisto, Ekenäs/Tammisaari (I Active Sport Clubs utrymmen/Active Sport Clubin tiloissa)

Viherlehdonkatu 8, T:saari Grönalundsgatan 8, Ekenäs

Puh. 040 703 2393 Tel.

Silmälääkäri:

Antti Kuoppala

ajanvaraus puh. (019)

230 940

TURVAKOTI / SKYDDSHEM Kauppiaankatu 4 Karjaa

Turvakoti, perhe- ja lähisuhdeväkivallan uhreille Skyddshem för personer som upplever våld i par- och närrelationer

Silmälääkärit:

Antti Kuoppala Rahim Keshvari (erikoistuva) ajanvaraus puh. (019) 248 6740

VILLA FAMILIA

Vuorikatu 19 Hanko

Kaikki silmälääkäripalvelut taittovirheiden laseroinneista harmaakaihi- ja linssileikkauksiin Vastaava lääkäri silmäkirurgi, dosentti Minna Sandberg-Lall

Puh./Tfn 019 278 6186 24h/vrk/dygn

040 828 9431

janet@jlfysio.fi

OSTEOPATIA FISKARS Santeri Kaatra Osteopaatti AMK

Puh. 041 530 6846 Peltorivi 9, Fiskari

TILITOIMISTO / BOKFÖRINGSBYRÅ

LEIPOMO / BAGERI

ilmoitus@etela.com (019) 278 866

Nro 31 Sunnuntaina huhtikuun 24. pnä 2016 - 13 .

OSAAJAT PALVELUKSESSANNE – TILL ER TJÄNST TAKSI / TAXI

RAVINTOLAT / RESTAURANGER

KATTOTYÖT / TAKARBETEN

PIZZERIA

Keskuskatu 59, Karjaa Centralgatan 59, Karis

(019) 1069 1169

www.pizzatoro.fi

Kotiinkuljetus / Hemtransport

ma/må-to 10-21 | pe/fre 10-22 | la/lö 11-22 | su/sö 11-21

Marko Paavola 050 441 2713, marko@ph-pelti.com

TIMANTTILEIKKAUKSET / DIAMANTSKÄRNING

KAUNEUDENHOITOPALVELUT / SKÖNHETSTJÄNSTER

Patrik Alén Industrig. 3, Ekenäs Teollisuusk. 3, T:saari 050 505 7731 info@vnplat.fi Ab www.vnplat.fi Plåttak/Peltikatot | Taksäkerhet/Kattoturvatuotteet Regnavvattningssystem/ Sadevesijärjestelmät |Plåtlister/Peltilistat

KARJAAN TAKSI KARIS TAXI

TORO

(019) 230 011

• Kynsistudio • Ripsipidennykset • Solarium

Korkeavuorenkatu 5-7, Karjaa. Puh. 044 343 1634 / Niina

AUTOPALVELUT / BILTJÄNSTER

LASITUSLIIKKEET / GLASMÄSTERI

K O N E S A U M A K A T O T + M U U T P E LT I T Y Ö T P. 0 4 5 8 7 0 0 8 1 1 www.kattohenkka.com

HUOLTOA / SERVICE KERAAMISET LAATAT / KERAMISKA PLATTOR

AURINKOSUOJATUOTTEET / SOLSKYDDSPRODUKTER

MAALAUSTYÖT / MÅLNINGARBETEN

Maalaus-, matto-, lattianhionta- ja kaakelityöt

Maalausliike H. NIEMIVIRTA Köpskogintie 7, 10300 Karjaa puh. 0400 823 114

SÄHKÖ- ja LVI-PALVELUT / EL- och VVS-TJÄNSTER RAKENNUSPALVELU / BYGGTJÄNST Köpmansgatan/ Pyörien korjaukset / Cykelreparationer Kauppiaankatu 21 Peugeot mopohuolto / Mopedservice KARIS/KARJAA, Luistinten teroitukset ym. / Vässning av skridskor etc. tel./puh. (019) 230 529.

www.pohjansahko.fi - Sähkö- ja putkityöt - Teollisuuden kunnossapito ja huolto - Ilmalämpöpumppujen asennus ja myynti

Öppet-Avoinna: vard./ark. 9-17.30, lö/la 9-13.30

Pasi Simontaival 040 163 6674 Kari Laine 040 163 6675 info@pohjansahko.fi

SÄHKÖPALVELUT / ELTJÄNSTER

AUTOVUOKRAAMO / BILUTHYRNING

Henkilö- ja pakettiautot, 2 pikkubussia ja peräkärry

TAMMISAARI

Valkovuokonkuja 1, Tammisaari puh. (019) 246 2504 0400 205 482 daniek@daniek.fi Avoinna: ark. 8-17, la 9-13

KONEVUOKRAAMO / MASKINUTHYRNING

Leif Nordström • 0400 485 826 • Arvid Stålarms väg 25 Renoverings och saneringsarbeten. Målningsarbeten inom och utomhus. Sprutmålningar, tak, fasader, hallar. Skylifttjänster, fasadtvätt även höghus. Kakel, klinker, tapet och mattarbeten. Golvslipningar, lackeringsarbeten. Mindre metallarbeten, svetsarbeten.

KIINTEISTÖHUOLTO / FASTIGHETSSERVICE POLTINHUOLTO / BRÄNNARSERVICE

talopalvelu80@2me.ﬁ SIIVOUSPALVELU / STÄDTJÄNST

Karjaa / Karis

Keskuskatu 26 / Centralgatan 26 040 505 1640

LAKIASIAINTOIMISTO / JURISTBYRÅ

MerJA Sivonen oy

Hanko / Hangö

J U R I D I S Ko B Y R Å LAKIASIAINTOIMISTO

www.costacalida.fi

Satamakatu 2 / Hamngatan 2 050 306 2481

LUKOT ja HÄLYTYSLAITTEET / LÅS och LARMSYSTEM

TURVALLISUUSPALVELUT / SÄKERHETSTJÄNSTER

Ajanvaraus: ti-to 0440 471 235 Keskuskatu 86-88, Karjaa | www.berndtholmstrom.fi | berndt.holmstrom@surfnet.fi

4 7 E IONER 2 40/0 257 14 SSIKI•BELLINSKTÖAALSLEANTNUKSET

EKN M SÄH PEO R • T KKA • HOL IS ÄNST • TEKNII J G T DER 759 D E U T N J U S I L L E 1 AN.COM AN - OCH IPALV YTH LJUS - JA ÄÄN OBB 00 4@3 R OBB R R O E L VA 04ROBBAN EV

ILMALÄMPÖPUMPUT / VARMLUFTSPUMPAR

14 - Nro 31 Sunnuntaina huhtikuun 24. pnä 2016 .

By Night syrjäisillä vaaroilla Simo Syrjävaara on siisti sälli ja Suomen futsalin isähahmo, joten hänen kunniakseen on syytä pelata lajin SM-harrasteturnaus eli Simo Syrjävaara Futsal cup. By Nightin leidit kuulivat jälleen kaksi viikkoa sitten Simpan sotahuudon ja osallistuivat naisten Fair Play-sarjaan 35 muun joukkueen kanssa. Hankolaiset olivat alkulohkossa tuimalla tuulella, sillä viidestä pelistä peijailtiin neljä voittoa ja maalivahti Cristi-

Maanantai 25.4. 4.00 Uutisikkuna 5.55 KuningaskulutTV1 taja 6.25 Ylen aamu-tv 9.30 Futisvanhemmat 10.00 Murdochin murhamysteerit (12) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Pisara 11.10 Kohti taivasten valtakuntaa 12.05 New Yorkin monet kasvot 12.35 Vielä virtaa (S) 13.04 Vielä virtaa (S) 13.35 Rakkaus on nopeampi Piiroisen pässiäkin (S) 14.45 Luontoretkellä: Kauriinvasa 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.05 Arto Nyberg 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Murdochin murhamysteerit (12) 18.00 Yle

Tiistai 26.4. 4.00 Uutisikkuna 5.45 Aamusydämellä TV1 6.25 Ylen aamu-tv 9.30 Puo-

li seitsemän 10.00 Murdochin murhamysteerit (12) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Vielä virtaa (S) 13.03 Vielä virtaa (S) 13.35 Keinumorsian (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio 16.20 Kuningaskuluttaja 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle

Keskiviikko 27.4. 4.00 Uutisikkuna 5.55 Akuutti 6.25 Ylen TV1 aamu-tv 9.30 Puoli seitsemän

10.00 Murdochin murhamysteerit (12) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.40 Arkistokuvia: Olinhan siellä minäkin (S) 12.55 Kansallinen veteraanipäivä 14.35 Islannin lohijoella 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio 16.20 MOT: Kodeistaan revityt lapset 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä

na Yletyisen selän taakse upposi vain yksi ymmyrkäinen pallo. Anna Soiluva (3+0), Kyllike Soomets (1+2), Paula Huikko (1+1), Ida Sandberg ja Mervi Tiikkaja venyttivät vastustajien verkkoja. By Night sijoittui lohkon kakkoseksi ja eteni jatkopeleihin. EPS/Valkoinen meni kumoon Soiluvan maalilla 1-0, mutta puolivälierissä tuleva pronssijoukkue Mäntsälän Urheilijat lopetti leikin 0-2-voitolla. Näin mitalimie-

Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Akuutti 19.00 Historia: Kosmonautit 20.00 MOT: Kodeistaan revityt lapset 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Dokumenttiprojekti: Atomin paluu (7) 23.15 Yle Uutiset 23.20 Happy Valley, varjojen laakso (16) 0.15 Pahan vanki (12) 1.15 Uutisikkuna 5.45 Uutisikkuna 6.50 Pikku KakkoTV2 nen 6.51 Nimipäiväonnittelu:

25.4. 6.52 Taikakaruselli (S) 7.03 Viljami (S) 7.08 Puuharit (S) 7.24 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 7.35 Musatoosa 7.40 Pasin ja Kielon valtakunta (S) 7.51 Martta puhuu (S) 8.17 Milin miljoona kysymystä (7) 8.25 Roni Neutroni (7) 8.50 Kerrostaloelämää (7) 9.00 Jääkiekon alle 18-vuoti-

Uutiset alueeltasi 17.10 Murdochin murhamysteerit (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Rakkaudesta puutarhaan 19.50 Kannaksen kierros: Kirjasalo 20.00 Futisvanhemmat 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Mr Selfridge (12) 22.15 Kotikatsomo: Eläville ja kuolleille (12) 23.50 Prisma: Antibiootin metsästäjät 0.35 Puoli seitsemän 1.05 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku Kakkonen TV2 6.51 Nimipäiväonnittelu: 26.4.

6.52 Matikkahirviöt (S) 7.04 Kotikisat 7.08 Olivia (S) 7.22 Saku & Vaakku (S) 7.34 Neppajymykerho 7.39 Pikku hirviötyttö (S) 7.45 Kimmo Kuu (S) 8.07 Vekarat! (S) 8.34 Ötökät (S) 8.36 Jack (7) 8.50 Kerrostaloelämää (7) 9.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Tanskan toisenlaiset frendit 10.30 Kar-

17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Murdochin murhamysteerit (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Prisma: Eläinten evoluutio 20.00 Prisma Studio 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.50 KulttuuriCocktail 22.00 Inhimillinen tekijä 22.50 Yle Uutiset 22.55 Ulkolinja: Rajojen Eurooppa 23.50 Puoli seitsemän 0.20 Uutisikkuna 0.15 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 PikTV2 ku Kakkonen 6.51 Nimipäivä-

onnittelu: 27.4. 6.52 Tiketi Tok (S) 7.03 Puput: Puput (S) 7.12 Q Putti 5 (S) 7.23 Ritari Mikke (S) 7.39 Pusse (S) 7.50 Richard Scarry: Touhulan arvoituksia (S) 8.18 Martine (7) 8.32 Joraavat juurikkaat (S) 8.34 Sirkuskaravaani 8.50 Kerrostaloelämää (7) 9.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 10.30 Puk ja Herman

lellä turnaukseen lähtenyt By Night ei neljän sakkiin yltänyt. Hauskaa kuitenkin pidettiin ja suoritus oli siihen nähden nastaa kamaa, ettei alla ollut yhteisiä treenejä. By Nightin joukkue: Cristina Yletyinen (mv), Merja Kankkunen, Hanna Lupala, Ida Sandberg, Paula Huikko, Anna Soiluva, Maria Huitti, Kyllike Soomets, Mervi Tiikkaja, Taru Näätänen ja Virpi Sironen. Valmentajat Mika Kaihoniemi ja Risto Luosujärvi. aiden MM: Pronssiottelu 10.30 Holby Cityn sairaala (12) 11.30 Matkapassi: Saint Helenan saari 12.25 Tanskan toisenlaiset frendit 13.00 Sirkusseilaajat 13.30 Karhusaari 14.10 Maailman oudoimmat urheilulajit 14.35 Kummeli (7) 15.00 Autolla Etelä-Amerikan halki 15.30 Jääkiekon alle 18-vuotiaiden MM: Pronssiottelu 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Jääkiekon alle 18-vuotiaiden MM: Loppuottelu 19.30 Kioski: Aleks’in Wonderland 20.00 Uusi Päivä 20.30 Au pairit Australiassa 21.00 Satuhäät 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Strike Back (16) 22.45 Strike Back (16) 23.30 Strike Back (16) 0.15 Strike Back (16) 1.00 Strike Back (16) 1.45 Au pairit Australiassa 2.15 Kioski: Aleks’in Wonderland 2.45 Hunted (16) 3.45 Uutisikkuna

MTV3

5.30 Aamusää 6.00 Studio55. fi 6.25 Huomenta Suomi 9.05 husaari 11.10 Mallinmurtajat 11.30 Autolla Etelä-Amerikan halki 12.00 Kukkaron herraksi 12.30 Kukkaron herraksi 13.00 Kioski: Aleks’in Wonderland 13.30 Veljesten keittiössä 14.00 Pasila 2.5 - The Spin-Off (7) 14.30 Voittajana maaliin 15.00 Rakas päiväkirja 15.30 SuomiLOVE 16.30 Uusi Päivä 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Kummeli (7) 19.30 Kioski: Rakelin kuplassa 20.00 Uusi Päivä 20.30 Kynsin hampain (S) 21.00 Jalkapallon Mestarien liiga: Manchester City - Real Madrid 23.50 Kioski: Rakelin kuplassa 0.20 Uutisikkuna

Hangon Sotaveteraanit Perinneyhdistys. Kuukausitapaaminen ti 3.5. klo 13 ravintola Roxxissa, voileipä- ja kahvitarjoilu. Uudet jäsenet tervetulleita yhdistykseen jatkamaan perinnettä. Tied. p. 0400-813157 / Kari Kuittinen. Hangon Martat. Kokoontuminen ma 25.4. klo 17 Esplanaadi 83:ssa. Valmistellaan vappukahvilaa. Vappukahvilan arpajaisvoitot mukaan, jos ei pääse paikalle, ottaa Terttu M. palkintoja vastaan. Kahvitarjoilu. Folkhälsanin Mustion ryhmä. Tapaaminen ke 27.4. klo 14 Lindnäsin kerhohuoneessa. Studio55.fi 9.30 Huomenta Suomen Uutiset 9.35 Kauniit ja rohkeat (S) 10.05 Emmerdale (7) 10.35 Emmerdale (S) 11.05 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Farm Kings 14.25 Elastinen feat. 15.25 Vapun valtakunta 15.55 Salatut elämät (S) 16.25 Huippujengi 17.20 MM2016 Kisaopas 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (7) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (S) 20.05 Suomen kaunein koti 21.00 Bones (16) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Huippujengi 23.35 Amerikan unelmavävy 0.35 Pukumiehet (7) 1.35 Kohde (12) 2.35 Voittostudio 5.00 Ennustaja-TV Nelonen 6.00 Bumba (S) 6.05 Bubble

Guppies (S) 6.30 Chuckin ja

signs - unelma-asunnot 14.30 Piilokamera 14.55 Elixir Fitness & Sport 15.25 Isän tyttö (S) 15.55 Salatut elämät (S) 16.25 Suomen kaunein koti 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (7) 18.25 Emmerdale (12) 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (S) 20.05 Saturday Night Live 21.00 NCIS: New Orleans (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Mentalist (12) 23.35 Rizzoli & Isles (12) 0.35 Kultapoika (12) 1.35 Astral Tv

MTV3

5.00 Ennustaja-TV Nelonen 6.00 Bumba (S) 6.05 Bubble

purjehdusretkellä 11.30 Bathinan erilaiset maailmat 12.00 Rion Olympiakisat: 100 päivää Rioon 13.00 Kioski: Rakelin kuplassa 14.10 Mallinmurtajat 14.30 Kummeli (7) 15.00 Kymmenen vuotta koulua 15.30 Orankien turvakoti 16.30 Uusi Päivä 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Rion Olympiakisat: 100 päivää Rioon 18.30 Jalkapallon Mestarien liiga 19.00 Kummeli (7) 19.30 Kioski: Kaarlen maailma 20.00 Uusi Päivä 20.30 Pasila 2.5 - The Spin-Off (7) 21.00 Syke (12) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 VICE: High Country (16) 22.40 Kioski: Kaarlen maailma 23.10 Satisfaction (12)

nava Tvins.com 13.30 Jamien lohturuokaa 14.30 Elixir Life 15.00 Upeat skandikodit 15.30 Löytäjät 15.55 Salatut elämät (S) 16.25 Pomo piilossa 17.25 Kauniit ja rohkeat (7) 17.55 Ravit: Toto65 vihjeet 18.00 Emmerdale (7) 18.25 Emmerdale (S) 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (S) 20.05 Elastinen feat. 21.00 Rouva Ministeri (7) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Viking Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.30 MTV Sport Uutiset 22.40 Teknavi 23.10 Myytinmurtajat 0.15 Saturday Night Live 1.15 Villi ja vapaa (S) 1.45 Voittostudio

5.30 Aamusää 6.00 Studio55. fi 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Studio55.fi 9.30 Huomenta Suomen Uutiset 9.35 Kauniit ja rohkeat (S) 10.05 Emmerdale (7) 10.35 Emmerdale (7) 11.05 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Grand De-

Guppies (S) 6.30 Chuckin ja ystävien seikkailut (S) 6.40 Chuckin ja ystävien seikkailut (S) 6.55 Disneyn esikoulu: Sofia ensimmäinen (S) 7.20 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (7) 7.45 Lego Nexo Knights (7)

5.30 Aamusää 5.00 En6.00 Studio55. Nelonen nustaja-TV MTV3 fi 6.25 Huomenta Suomi 9.05 6.00 Bumba (S) 6.05 Bubble Studio55.fi 9.30 Huomenta Suomen Uutiset 9.35 Kauniit ja rohkeat (S) 10.05 Emmerdale (7) 10.35 Emmerdale (12) 11.05 Lääkärit 12.00 Ostoska-

Guppies (S) 6.30 Chuckin ja ystävien seikkailut (S) 6.40 Chuckin ja ystävien seikkailut (S) 6.55 Disneyn esikoulu: Sofia ensimmäinen (7) 7.20 My

Tied. p. 050-3047613 / Pirjo Laatikainen, Folkhälsan. Folkhälsans Svartågrupp. Träff ons 27.4 kl. 14 i Lindnäs samlingslokal. Mera info t. 050-3047613 / Pirjo Laatikainen, Folkhälsan. Hankoniemen Eläkkeensaajat. Kevätkauden viim. tapaamiset: Senioritanssit ti 26.4., jälkiviisaat ke 27.4., kuntosali pe 29.4., jäsentapaminen to 19.5., laulukööri pe 20.5., näppärät siiv. to 26.5., taidepiiri ma 30.5. Kesäkimarat 21.5. Salongissa. Liikuntalomakkeiden tulos ilmoitettava Erkille viim. 10.5. Minnescafé i Ekenäs ons 27.4 kl. 13.30-15 i biblioteket, sal Svalan. Info t. 0400-321239 / Nylands Minneslots. Minnescafé i Ingå to 28.4 kl. 10.30-12 i prästgården. Info t. ystävien seikkailut (S) 6.40 Chuckin ja ystävien seikkailut (S) 6.55 Disneyn esikoulu: Sofia ensimmäinen (7) 7.20 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (7) 7.45 Lego Nexo Knights (7) 8.10 Lego Legends of Chima (7) 8.35 Lego Ninjago (7) 8.45 Lego Ninjago (7) 9.00 Vaaleanpunainen pantteri (S) 9.10 Soppa365 9.20 MasterChef Suomi 10.20 Jyrki Sukulan makujen maa 10.50 Onnenarpa 11.50 Live: Tiedä ja Voita 13.45 Palavaa rakkautta (S) 14.15 Palavaa rakkautta (7) 14.45 Vaaleanpunainen pantteri (S) 14.55 Amerikan kovimmat keräilijät 16.00 Onnenarpa 16.05 Neljän tähden illallinen 16.35 Soppa365 16.45 Leijonan luola USA 17.50 Suomen huutokauppakeisari 18.55 HS-uutiset 18.58 HS-sää 19.00 Haapasalo goes lomalle 20.00 Kielletty rakkaus (S) 20.58 Keno 21.00 Mustat lesket (7) 22.00 Poliisit - kotihälytys (12) 23.00 Supertähdet (S) 0.30 Leijonan 8.10 Lego Legends of Chima (7) 8.35 Lego Ninjago (7) 8.45 Lego Ninjago (7) 9.00 Vaaleanpunainen pantteri (S) 9.10 Soppa365 9.20 MasterChef Suomi 10.20 Neljän tähden illallinen 10.50 Onnenarpa 11.50 Live: Tiedä ja Voita 13.45 Kaverille ei jätetä (7) 14.40 Vaaleanpunainen pantteri (S) 14.45 Vaaleanpunainen pantteri (S) 14.55 Amerikan kovimmat keräilijät 16.00 Onnenarpa 16.05 Neljän tähden illallinen 16.35 Soppa365 16.45 Leijonan luola USA 17.50 Suomen huutokauppakeisari 18.55 HS-uutiset 18.58 HS-sää 19.00 Kielletty rakkaus (S) 20.00 Huvila & Huussi 20.58 Keno 21.00 Suomen huutokauppakeisari 22.00 Arman Pohjantähden alla (S) 23.00 SM-liiga Playoffs: Illan parhaat 23.05 48 tuntia rikoksesta (12) 0.05 Poliisit - kotihälytys (12) 1.05 Suomen huutokauppakeisari 2.05 Leijonan luola USA 3.05 Temptation Island Suomi 2 (S) 4.00 Little Pony: Ystävyyden taikaa (S) 7.45 Lego Nexo Knights (7) 8.10 Lego Legends of Chima (7) 8.35 Lego Ninjago (7) 8.45 Lego Ninjago (7) 9.00 Vaaleanpunainen pantteri (S) 9.10 Soppa365 9.20 Hansin grillikesä 10.20 Neljän tähden illallinen 10.50 Onnenarpa 11.50 Live: Tiedä ja Voita 13.45 Perheyritys (S) 14.15 Perheyritys (7) 14.45 Vaaleanpunainen pantteri (S) 14.55 Amerikan kovimmat keräilijät 16.00 Onnenarpa 16.05 Neljän tähden illallinen 16.35 Soppa365 16.45 Leijonan luola USA 17.50 Suomen huutokauppakeisari 18.55 HS-uutiset 18.58 HS-sää 19.00 Kauppaneuvos Jethro (S) 20.00 Suomen huutokauppakeisari 20.58 Keno 21.00 Temptation Island Suomi 2 (S) 22.00 Quantico 23.00 Elokuva: Valloittava Phillip Morris (12) 1.00 Leijonan luola USA 2.00 Amerikan kovimmat keräilijät 2.55 Elokuva: Great Balls of Fire! (S)

0400-321239 / Nylands Minneslots. Muistikahvila Inkoossa to 28.4. klo 10.30-12 pappilassa. Tied. p. 0400-321239 / Uudenmaan Muistiluotsi. IDO-Seniorit (ent. IDO-Tammisaaren Eläkeläiset). Kuukausitapaaminen to 28.4. klo 12.30 nuorisotalo Uncanissa, Ystadinkatu 14. Kotisivu: idosenior. yhdistysavain.fi Karis Svenska Pensionstagare. Möte 3.5 kl. 13 i folkets hus. Motionsblanketterna bör lämnas in senast 3.5. Utfärd till Rosala, Vikingabyn via Kasnäs 17.5, även andra än föreningens medlemmar kan delta, info o. anm. sen. 3.5 t. 044-0233597 / Rakel. Gemensam kyrkogång med Karis Pensionärer 5.5, info av Rakel (se ovan). Jatkuu sivulla 15. luola USA 1.30 Temptation Island Suomi 2 (S) 2.30 Amerikan kovimmat keräilijät 3.30 Ennustaja-TV 7.25 Gomorron Sverige Yle Fem 11.00 Julia & Romeo 12.50 Babel

13.50 Programtablå 14.00 Landet runt 14.45 Mästarnas mästare 16.30 Sportspegeln 17.00 SVT Nyheter 17.05 AF1 17.25 Mitt nya land 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Katten, musen, tiotusen 18.30 Himlaliv: Paniken håller honom inomhus 19.00 Ut i naturen: Mjuk som sten 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Närbild 20.30 Motorsystrar 20.45 Oddasat 21.00 Efter Nio 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 Programmen som förändrade tv 22.30 Från jord till bord 23.15 Ovädrens planet 0.15 Aktuellt 0.54 Kulturnyheterna 1.01 SVT Nyheter Stockholm 1.10 Nyhetssammanfattning Amerikan kovimmat keräilijät

7.25 Gomorron Sverige Yle Fem 11.00 Vem vet mest? 11.30 Gun-

nels gröna 12.00 Programmen som förändrade TV 12.30 Sverige! 13.00 SVT Nyheter 13.05 Fråga doktorn 13.50 Programtablå 14.00 Vem bor här? 15.00 Vårdgården 16.25 Efter Nio 17.25 Närbild 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Mysteriebyrån 18.30 Pendlarbarnen 18.46 Kampen (T) 18.53 På gräsrotsnivå (T) 19.00 Ursäkta, vi är också här 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Spotlight: Risken med rysk energi 20.30 Ahmed och Team Physix 20.42 Vårt gemensamma Yle 20.45 Oddasat 21.00 Sportmagasinet 21.30 Strömsö 21.59 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 Bedrägeriet (12) 23.00 Sportnytt 23.15 Korrespondenterna 23.45 Friktion 0.15 Aktuellt 0.54 Kulturnyheterna 1.01 SVT Nyheter Gävleborg 1.10 Nyhetssammanfattning

7.25 Gomorron Sverige Yle Fem 11.00 Vem vet mest? 11.30 Smak

av Färöarna 12.05 Dold 12.35 Friktion 13.05 Go’kväll 13.50 Programtablå 14.00 Inför Eurovision Song Contest 2016 15.00 Född 2010 16.25 Pendlarbarnen 16.41 Kampen (T) 16.48 På gräsrotsnivå (T) 16.55 Spotlight: Risken med rysk energi 17.25 Sportmagasinet 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Hittehatt 18.30 Red Caps - tomtepatrullen (7) 18.56 Rymdapor på äventyr (7) 19.00 Grön glädje 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Lasso 20.30 Sex & Sånt 20.45 Oddasat 21.00 Anno 1790 (16) 21.58 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 Liv med autism 22.30 Guld, ära och hårt arbete 23.00 Sportnytt 23.15 När livet vänder 23.45 Min livstid 0.15 Aktuellt 0.54 Kulturnyheterna 1.01 SVT Nyheter Väst 1.10 Nyhetssammanfattning

Nro 31 Sunnuntaina huhtikuun 24. pnä 2016 - 15 .

Jatkuu sivulta 14.

Karjaan-Pohjan Eläkeläiset. Matkalle Tarto-Viljandiin 1316.6. on vielä muutama paikka vapaana, tied. ja ilm. pikaisesti p. 0500-213708 / Seppo Sipiläinen. Mukaan pääsevät myös ei jäsenet. Karis Pensionärer. Årets “kyrksöndag” firas Kristi Himmelsfärdstorsdag 5.5 kl. 10 i Ingå kyrka, efter gudstjänsten kaffe i församlingshemmet, samåkning fr. Brankis kl. 9.15, anm. sen. 26.4. t. 040-7507896 / Carita. Startider för hemliga resan 9.5: Bäljars kl. 8.15, via Kila, busstationen kl. 8.30, via Tallmo. Inbjudan till SPF Västnylands sommardag 4.8 kl. 13-18 i Tanhuhovi i Lojo, buss, bind. anm. sen. 2.6 t. 0400457522 / Wiva, betalning gärna på majmötet 19.5 el. direkt på föreningens konto sen. 2.6. Ålandsresa 31.7-2.8, info, bind. anm. o. betalning sen. 29.6, t. 040-7507896 / Carita. Förening reserverar platser till pensionärsförbundets seniorkryssning 24-26.10, info o. anm. till Carita. Österby Pensionärer. Inbj. till Knipan 17.5, anm. sen. 2.5. Tallinn bet. sen. 25.5 (även för icke-medl.) Alla anmälda ryms med på hemliga resan

TAPAHTUMIA-palstalla

julkaistaan pikku-uutisia (ei ilmoituksia eikä sääntömääräisiä vuosi-, kevät- tai syyskokouskutsuja) yhdistysten, seurojen ja yhteisöjen jäsenilleen ja Etelä-Uusimaan lukijoille järjestämästä toiminnasta, jonka pääasiallinen tavoite ei ole taloudellisen hyödyn hankkiminen. Materiaali julkaistaan toimituksen harkinnan mukaan ja mukaisena toimituksen päättämänä ajankohtana kulloinkin käytettävissä olevan palstatilan asettamissa puitteissa. Torstain lehteen tarkoitettujen tapahtumatietojen tulee olla toimituksessa viimeistään maanantaina kello 16 ja sunnuntain lehteen tarkoitettujen torstaina kello 16. Palstalle tarkoitetut tiedot on toimitettava toimitukselle osoitettuina mieluiten sähköpostitse osoitteella toimitus @etela.com. Tapahtumia-palsta on aina kokonaisuudessaan netissä: www.etela.com/tapahtumia.

UTHYRES Egnahemshus i centrala Ekenäs. 3 r, k. Ledig 1.5. För mera info o. visning ring t. 0400 478 390. 2 r, k, 64 m², Svartå centrum. Ledig 1.5. T. 045 602 3311.

Nyrenoverad radhuslägenhet i Tenala kby 3 r, k, bastu, 72 m² För vidare information

19.7 (finns ännu platser). Info o. anm. t. 0400-533028 / Gittan. Gentoften-Alueen Asukasyhdistys. Hallituksen kokous 28.4. klo 12.50 Halmstadinkatu 42:ssa. Teatterimatka Mustion linnan kesäteatteriin la 2.7. ”Kunnon kansleri” -esitykseen, tied. ja ilm. viim. 1.6. p. 0400868046 / Marketta Rautomaa, paikkoja rajoitetusti. Ekenäs Socialdemokrater. Månadsmöte ti 26.4 kl. 19 i Folkan. Styrelsemöte kl. 18. Tammisaaren Sosialidemokraatit. Kuukausikokous ti 26.4. klo 19 Folkanissa. Hallituksen kokous klo 18. Karjaa-Pinjaisten Eläkkeensaajat. Kevätjuhlassa 18.5. maksullinen lounastarjoilu, ilm. talolla tai puhelimitse Martille. Päiväristeily Tallinnaan 23.5., ilm. heti p. 0414411751 / Martti, maksu viim. 27.4. Mysteerimatka 14.6., lähtö klo 9 Karjaan linja-autoasemalta, paluu klo 18, ilm. Martille. Samppalinnan kesäteatteri la 9.7. klo 15, sit. ilm. ja maksu miel. viim. 18.5. p. 050-5668109 / Maija tai 0445560908 / Arja. Kotisivu: karjaapinjaisten.elakkeensaajat.fi Hangon Suomenkieliset Eläkeläiset. Kesämatka Lahden seudulle 15-17.8., tied. ja ilm. viim. 30.4. p. 040-4138766 / Ritva. Svenska Hörselskadade i Västnyland. Skrivtolkad gudstjänst 5.5 kl. 10 (ändrat datum) i Ingå kyrka. För att kunna beräkna serveringen efter gudstjänsten begärs förhandsanmälning sen. 29.4 t. 045-1811880 / Lisbeth Faldetta. För samåkning kontakta också Lisbeth. Karjaan TEVA 504. Päiväristely Tallinnaan 21.5., ilm. viim. 25.4. p. (019) 233571 / Erja Komulainen. Karis TEVA 504. Dagskryssning till Tallinn 21.5, anm. sen. 25.4 t. (019) 233571 / Erja Komulainen. Inkoon Eläkkeensaajat. Ulkoilupäivä 28.4. Kopparnäsissa, lähtö kimppakyydillä Hempparilta klo 12.00, omat eväät, mukana myös lintutieteilijä Lasse J. Laine. Kesän matkoille ilm. p. 050-4002651 / Soile Harvio. Kotisivu: inkoo. elakkeensaajat.fi Billnäs Pensionärsförening. Utfärd 10.5, anm. sen 2.5 t. (019) 231065 / Barbro.

Koko päivän retki Malmgårdin kartanolinnaan Pernajaan la 14.5., lähtö Tammisaaresta, Karjaalta ja Mustiolta. Matkalla lounas Porvoon vanhassa kaupungissa ja opastettu kierros. Ilm. Raaseporin kansalais opistoon p. (019) 2892765 tai internetissä www.opistopalvelut. fi/raseborg/. Järj. Karjaan kansalaisopiston opistolaisyhdistys ja Raaseporin kansalaisopisto

NA Myrsky Hangossa perjantaisin klo 19-21, Gentoftenk. 8.

30.4. asti ti-pe 12-18, la 12-16.

RUOKALISTAT

NA-Tammi Tammisaaressa keskiviikkoisin klo 19-21 Ystävän Tuvan tiloissa, Tornikatu 4.

LIIKUNTA JA ULKOILU

25.4.-1.5.

Pääkaupunkiseudun luustoyhdistys Hangon paikallisosasto. Kevään viimeiset kuntosalivuorot Astreassa ma 25.4. klo 18 ja ke 27.4. klo 18.30. Tied. p. 040-4174336 / Eira.

AA-gruppen i Ekenäs möts alla söndagar kl. 19 i Vänstugans utrymmen, Torngatan 4.

Nuorisotoimintaa ”Fisulassa” Fiskarin kylätilassa, Opintie 5, tiistaisin klo 13.30-18 ”Minit” (3-6.-luokkalaiset) ja parillisten viikkojen lauantaisin klo 18-22 ”Isot”. Järj. Fiskars Kyläseura ja Raaseporin kaupunki. Fiskarin MLL. Perhekerho maanantaisin klo 11-13, Isokiskontie 3, tied. p. 044-3563063 / Elina Surakka. MLL Karjaa. Perhekahvila ma klo 10-12 Jumbopuistossa ja pe klo 9.30-11.30 Pikkupappilassa yhteistyössä Raaseporin suom. seurakunnan kanssa. Keskiviikkoisin klo 16-18 leikkiä ja liikuntaa alle kouluikäisille huoltajan seurassa Billnäs skolan liikuntasalissa. Tied. p. 041-5489836 / Anni Pöyhtäri. Mbf Karis. Familjecafé må kl. 10-12 i Jumboparken och fre kl. 9.30-11.30 i Lilla prästgården i samarbete med Raaseporin suom. seurakunta. Onsdagar kl. 16-18 lek och motion för barn under skolåldern i Billnäs skolas gymnastiksal. Info t. 0415489836 / Anni Pöyhtäri. Vänförmedling i Karis o. Pojo helgfria torsdagar kl. 1012 t. 044-0279304. Arr. Röda Korset Karis-Pojo lokalavdelning och församling. Ystävänvälitys Karjaalla ja Pohjassa arkitorstaisin klo 10-12 p. 0440279304. Järj. Punaisen Ristin Karjaan-Pohjan paik.os. ja seurakunta.

Hienoa hevosheinää pienissä paaleissa sekä muovitetuissa isoissa paaleissa (kuivaa heinää). Analyysi. P. 0500 477 171.

Ingå svenska AA-gruppen, “Å-gruppen”, sammanträder tisdagar kl. 19-21, Ola Westmans allé 10 (lilla röda huset bredvid kyrkan). Al-anon, kaksikielinen perheryhmä läheisen alkoholinkäytöstä kärsiville kokoontuu maanantaisin klo 19-21 Karjaalla, Felix Fromin katu 4.

NÄYTTELYJÄ Tammisaaren museokeskus EKTA. ”Raasepori – vallan linnake” -erikoisnäyttely 29.1.17 asti sekä pysyvät näyttelyt ”Helene Schjerfbec kin elämä ja taide” ja ”Kaikkien aikojen Tammisaari - seudun historiaa” ti-su 11-17. Galleria Elverket, Tammisaari. ”Al fresco”, kahdeksan Noviasta viime vuonna valmistuneen kuvataiteilijan näyttely 15.5. asti ti–pe klo 13-17, la-su 11–17. Inkoon kirjasto. Inkoon kuvataidekoulun 15-vuotisjuhlanäyttely 6.5. asti. Hangon kaupungintalon Galleria. Larson Österbergin maalauksia 31.4. asti päivittäin 12-16 (taiteilija paikalla viikonloppuisin). Galleria Zebra, Karjaa. ”Uuden Maan Sanomat”, kuvajournalisti Touko Hujasen näyttely

Kaksi traktorin äestä. P. 040 705 5081.

SÄLJES

Sållad/Seulottua

TRÄDGÅRDSMYLLA PUUTARHAMULTAA

Åminnefors: KT: yksiö 35 m², kaksio 54 m², ei kotiel., ei tupak. P. 044 333 0141.

( 0400 470 606

Pieni mökki Karjaalla, ympärivuot. käyttöön, 30 m². T. 0400 471 620. Asuntoauto. P. 040 525 7502.

Kunnostettu rivitaloasunto Tenholan kk:ssä 3 h, k, sauna, 72 m² Lisätietoja soittamalla

puh. 045 131 5299

OSTETAAN H- tai p-auto, miel. japsipakut, myös as.vaunut. Kaikki huom. Myös muut merkit. Maksan hyvin. P. 044 965 1854. Kuolinpesät ja kodin irtainta. Nouto, käteinen. Puh. 040 372 1108.

Puh. (019) 278866 Postiosoite:

Painos 23.000 kpl

AA-gruppen Väst sammanträder onsdagar kl. 19-21, Lärkkullavägen 8 B källarvåningen), Karis.

Fint hästhö i små balar samt i inplastade stora balar (torrt hö). Analys. T. 0500 477 171.

Omakotitalo Tammisaaren keskustassa. 3 h, k. Vapaa 1.5. Lisätietoja ja esittelyt p. 0400 478 390.

Fax

(Hanko, Inkoo, Karjaa Pohja, Tammisaari)

AA-ryhmä kokoontuu Karjaalla to klo 19-21 ja la 13-15, Felix Fromin katu 4.

MYYDÄÄN

VUOKRALLE TARJOTAAN

ring 045 131 5299

Torstaisin ja sunnuntaisin ilmestyvä puolueeton paikallislehti

AA-ryhmä Hangossa kokoontuu ma 19-21, Lähteentie 1 (Pikku-Ljungbo).

(019) 236797

PL 16 10301 KARJAA

Sähköposti: ilmoitus@etela.com jakelu@etela.com toimitus@etela.com

Toimitus ja ilmoituskonttori: Keskuskatu 76, KARJAA

Päätoimittaja: Ari Hätönen Puh. (019) 278868 0500-471963

Kustantaja: Karjaan Offsetpaino Oy Tj. Mikko Nieminen Puh. (019) 278861

Ilmoitukset:

Puh. (019) 278866 ilmoitus@etela.com

Jakelut: Puh.

(019) 278861 jakelu@etela.com

ETELÄN UUTISET: www.etela.com

OK Raseborg. Onsdagsträning 27.4 i Tenala Undermalm, väg 111, 1 km från Salovägen mot Pojo. Start kl. 17-19. Hangon Polku. Tapaaminen Furunäsin laavulla 1.5. klo 13, kävelijät lähtevät klo 12.00 Panimokadun ja Hemmingin Elfvingintien risteyksestä. Info: www.hangonpolku.fi Karjaan Ura. Maanantairastit 25.4. klo 17-18.30 Påminnen kartan alueella. Viitoitus tieltä 111 Påminnessa Pohjassa. Info p. 046-5647749 / Eero ja www. karjaanura.net. Hangon Polku. Lintubongausretki Tulliniemelle su 24.4. klo 10, lähtö luontopolun meren rannassa olevan opastaulun luota. Info: www. hangonpolku.fi Liiku muistisi hyväksi Pohjassa tiistaisin 24.5. asti klo 9.30 Påminnen urheiluhallissa, ohjattua Asahi-terveysliikuntaa keskittyen tasapainon ylläpitämiseen. Tied. p. 040-7527866 / Uudenmaan Muistiluotsi. Motionera för ditt minne i Pojo på tisdagar t.o.m. 24.5 kl. 9.30 i Påminne idrottshall, ledd Asahi-hälsomotion med tyngdpunkt på balansen. Info t. 0400321239 / Nylands Minneslots.

arjaan bridgekerhossa pelattiin tiistaina 5,5 K pöydän Howell, yhteensä 33

jakoa. Illan keskiarvo oli 132 pistettä ja sen ylittivät seuraavat parit: 1) Camilla Danielsson / Kenneth Berghäll 159,5 p. (60,4 %), 2) Aki Romo / Boris Öhman 158,4, 3) Göran Rehn / Gösta Eriksson 156,2, 4) Christina Ruohtula / Timo Ruohtula 144,1.

HANKO Koulut; Ma: Meksikolainen broilerikastike, riisi, kiinankaalisalaatti. Ti: Riisipuuro, vedelmakeitto, lauantaimakkara, ruisleipä, kurkkua. Ke: Kirjolohikiusaus, punajuuria, keitetyt kasvikset. To: Makkarakeitto, leipä. Pe: Tortillat, jauhelihatäyte, kermaviilikastike, salaatti.

RAASEPORI Fiskarin koulu; Ma: Unkarilainen perunavuoka. Ti: Broilerifilee. Ke: Lihakeitto. To: Pasta Bolognese. Pe: Puuro. Karjaan koulut, Klinkbackan koulu ja Billnäs skola; Ma: Pulledporkpata, riisi, salaatti / Linssijuurespata. Ti: Makaronilaatikko, salaatti, ketsuppi / Kasvismakaronilaatikko. Ke: Broilerikeitto, kauraleipä, juusto, porkkanapala / Parsakaaliperunakeitto. To: Kalapihvi, kermaviilikastike, salaatti / Kasvispihvi. Pe: Tortilla, salaatti, juustoraaste / Kasvistortilla. Kirkonkylän koulu ja Kyrkoby skola; Ma: Kaalilaatikko. Ti: Kala, perunasose. Ke: Nakkikeitto. To: Lihakastike. Pe: Broilerimureke. Tammisaaren koulut; Ma: Lihapyörykät. Ti: Puuro. Ke: Lihaperunasoselaatikko tai moussaka. To: Kalakeitto. Pe: Thaipata tai yrttibroileri. Marianmäen ruokapalvelu; Ma: Kaalilaatikko, voipuuro. Ti: Kala ja perunasose, ruisvaahto. Ke: Nakkikeitto, vispipuuro. To: Lihakastike, sitruunaviettelys. Pe: Broilerimureke, karpalokiisseli. La: Jauhelihakeitto, omenariisipuuro. Su: Paisti, munkki ja kahvi. Hakakirppis/Hakaloppis Hakarinteen koulussa i Hakarinne skola

PERUUTTU ÄR INHIBERAD

Fastigshetsägare I hurudant skick är din oljecistern? Vi utför putsning och granskning.

Kiinteistön omistaja Missä kunnossa öljysäiliösi on? Suoritamme puhdistuksia ja tarkastuksia.

Ring/Soita (019) 246 2200, 0400 204 130

TYÖSUORITUKSIA Ammattimetsuri kaataa pihapuut. Vakuutukset on. P. 044 306 3497.

MÄRKÄTILAERISTYKSET VÅTRUMSISOLERING VTT sertifikaatti/certifikat. Hanko-Raasepori alueella/ Hangö-Raaseborg området.

F:ma T. Strandback ( 040 417 4956

Sjöblom´s

040 72 44 168

- tyhjennykset - huuhtelut ja pesut - kuivaimurointi - viemäriputkikamera

24/7 PÄIVYSTYS 0400 208 493 Torstailehteen tarkoitetun toimituksellisen aineiston (mm. Tapahtumia-palstan tiedot) on oltava toimituksen käytettävissä viim. edellisenä maanantaina klo 16 ja sunnuntailehteen -ilmoituksen koko vähintään 555 pmm tarkoitetun edellisenä torstaina Rivi-ilmoitukset yksityishenki- klo 16. (Seurakunnat-palstan löille 2,70 euroa/rivi. Tilinumero: tiedot maanantaisin klo 16.) Aktia, FI98 4055 8720 0003 21. Ilmoitusaineisto torstailehteen on jätettävä viim. tiistaisin kello Tilinhoitomaksu 5,70 euroa. 11 ja sunnuntailehteen viim. perjantaisin kello 11. Hinnat sisältävät ALV 24 %. (Täydellinen hinnasto toimistostamme.) Lehden korvausvelvollisuus vir-

Ilmoitushinnat (neliväri, euroa): 2,87/pmm Etusivu Teksti 2,48/pmm Takasivu 2,60/pmm Määräpaikkakorotus +10 %

heellisistä ilmoituksista rajoittuu uuteen ilmoitukseen. Puhelimitse jätettyjen ilmoitusten virheistä vastuu on ilmoittajalla. Lehti ei vastaa ilman sopimusta lähetetyn materiaalin säilyttämisestä tai palauttamisesta.

Painopaikka: Salon Lehtitehdas Salo 2016

16 - Nro 31 Sunnuntaina huhtikuun 24. pnä 2016 .

4×4

Audi A6 2.4 V6 Avant Quattro 282 tkm -01

3.900 €

Dodge Avenger 2.0 CRD SXT 135 tkm -08

7.900 €

Ford Mondeo 1.8i 110 hv Ambiente Wagon 230 tkm -02 2.400 €

Mazda6 2.0 Elegance SportWagon 182 tkm -08 9.900 €

Peugeot 308 Active HDi 92 FAP 5-ov. 96 tkm -12 12.900 €

Volvo 850 2.4 20V SportsWagon 274 tkm -96

Volvo S40 1.8 Momentum 90 tkm

Volvo S60 2.4 Momentum 103 kW 4-ov. 200 tkm -08 11.450 €

Volvo V50 1.6D DRIVe Start/Stop Momentum 169 tkm -09 12.900 €

12.850 €

-06

VNB-Auto

1.990 €

est. 1964

Jussi Laaksonen 0400 650 650

Ekeröntie 10, Tammisaari. Puh. 0207 458 400.

Patrik Enberg 0500 672 637

www.vnbauto.fi

Automyynti ark. 9-17, la 10-14.

Huolto ja varaosat ark. 7.30-16.30.

Sunor Istukassipulit Terassikatos Sättlökar Terrasstak 500 g

495€

lev./bredd 495 cm syv./djup 303 cm

lev./bredd 372 cm syv./djup 254 cm

099

norm. 1,39

695€

Farmitunkki Farmdomkraft 3 tonnia/ton 130-1060 mm norm. 74,95

59€

Toimitusmyynti Inkoon myymälässä Leveransförsäljning i butiken i Ingå

KARJAA / KARIS Hangontie/ Hangövägen 889 Puh./Tel. (019) 231 771 ma/må-pe/fre 9-19 la/lö 9-18 su/sö 10-19

Upeat kotimaiset orvokit Fina inhemska violer 6 kpl

TARJOUKSET VOIMASSA VAIN KARJAAN JA INKOON MYYMÄLÖISSÄ ERBJUDANDEN I KRAFT ENDAST I KARIS OCH INGÅ BUTIKERNA

23.-27.4.2016

TAI NIIN KAUAN KUIN ERÄÄ RIITTÄÄ ELLER SÅ LÅNGT PARTIERNA RÄCKER

Orvokkiamppeli Ampelvioler

95 4

INKOO / INGÅ Ola Westmanin puistotie/ Ola Westmans allé 7 Puh./Tel. (09) 878 6282 ma/må-pe/fre 9-19 la/lö 9-18 su/sö 12-18

95 3

Grillimatto Grillmatta 100 × 120 cm

95 9

BRABANT

Kartiotuijat Tuja 80-100 cm ruukussa / i kruka yksittäin/styckevis 6,99

€ 20 kpl st.

Teräketjuöljy Kedjeolja

Istuinpehmusteita Sittdynor 38 × 38 cm

4 litraa/liter norm. 9,95

95 7

Dallas Kaasugrilli Gasgrill

3 poltinta + sivupoltin / brännare + sidobrännare RST valurautaritilä ja -parila grillgaller och stekbord i gjutjärn grillausala/grillyta 53 x 40 cm norm. 199,-

€ 179

4 kpl/st./pkt, norm. 16,95

ERÄ RTI ETT PA

Juuttimatto Jutematta

pyöreä/rund Ø 120 cm tai eller 80 × 150 cm norm. 29,90

€ 25

95 7