EU 53 / 14.7.2016 to by Etelä-Uusimaa

-30 %

IDEN KASVIHUONE I T N Y Y M N U U P P LO 2016

kaikki varastossa olevat kasvihuoneet KARJAAN RAUTA

Nro 53 Torstaina 14.7.2016

Ratakatu 82, puh. (019) 279 31

TAMMISAARI Avoinna: ark 7-19 la 9-15

s. 7

s. 8

a ss t . a f ns oimi kra .7. näm v 7 nat et n ks nde 4.-1e an u 1 int rjo da Ta rbju SÖ om E U / ta / ei

s. 16

POPSI

Ruodoton/Benfri

Tavallista parempi ruokakauppa! En bättre matbutik!

- S ini TOin ma

ell

Pehr Sommarin katu 6, puh. (019) 223 443

www.rautia.fi

1979

Kirjolohifilee Forellfilé Suomi/Finland raj. 2 filettä/talous begr. 2 filéer/hush.

12,95

Voimassa/I kraft to-la/lö 14.-16.7.

Kariniemen Kananpojan

Minuuttipihvit Minutbiffar av kyckling 700-790 g (11,41-10,11/kg)

7,99

rs ask

Atria

599 rs/ask

Broilerin paistileike Schnitzel av broiler 450-500 g (7,98-7,18/kg)

3,59

Viljaporsaan fileepihvit Filébiffar av korngris 600-640 g (9,98-9,36/kg)

to-la 14.-16.7. HERKKUTORILTA - FRÅN DELIKATESSTORGET Voimassa I kraft to-lö 14-.16.7

Tuoreet/Färska

Muikut/Siklöjor Suomi/Finland

Tuore kokonainen / Färsk hel

Nieriä/Röding Suomi/Finland

Tuore/Färsk

Turskan selkäfilee Ryggfilé av torsk Norja/Norge

Tuoreet/Färska

Sinisimpukat Blåmusslor

Tanska/Danmark, 1 kg

rs ask

Hienosokeri Strösocker

059 100 1 kg, raj./begr. 10 ps/tal./hush.

Varhaisperuna Nypotatis

399 1290 1990 595 kg

Tomaatit Tomater

Tumma luumu Mörka plommon

Suomi/Finland

Italia/Italien

Arla

Meijerivoi/Mejerismör

500 g (2,98/kg), normaalisuolainen normalsaltat raj./begr. 2 pkt/tal./hush.

Hiilihapollinen lähdevesi Kolsyrat källvatten 6 x 1,5 l (0,28/l) sis./inkl. pant. 2,40

1 kg, Suomi/Finland

2 ps

Yksittäin/Styckevis 0,99 €/ps

Salaattibaari/Salladsbar

Kokoa mie Sätt ihop luinen salaatti! en sa enligt din lladsportion egen sma k!

129 199 149 495 149 kg

6 pack

pkt

100 g

POPSI

Ratakatu/Bangatan 59 10300 KARJAA/KARIS puh./tel. 0207 870 150 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 10-18

Rautatienkatu/Järnvägsgatan 19 10600 TAMMISAARI/EKENÄS puh./tel. 019 212 6500 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 10-18

Raaseporintie/Raseborgsvägen 14 10650 TAMMISAARI/EKENÄS puh./tel. 0207 630 810 ark./vard. 7-21, la/lö 8-18, su/sö 12-18

Rewellinkatu/Rewellgatan 2 10900 HANKO/HANGÖ puh./tel. 0207 871 680 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 10-18

2 - Nro 53 Torstaina heinäkuun 14. pnä 2016 .

ŠKODA FABIA -MALLEIHIN

ETUPAKETTI KAUPAN PÄÄLLE

a Etusi jop** 3 600 €

*ETUPAKETTI SISÄLTÄÄ: MOOTTORI- JA SISÄTILALÄMMITTIMEN SEKÄ TALVIRENKAAT 15” KEVYTMETALLIVANTEIN. Etu voimassa rajoitetun ajan.

IHASTU ERIKOISMALLIN KATTAVAAN VARUSTELUUN ŠKODA Fabia Hatchback ja Combi 1.2 TSI 90 Icehearts -erikoismallien varusteluun kuuluu mm. 16” -kevytmetallivanteet • Climatronic-automaatti-ilmastointi • Front Assistant – automaattinen hätäjarrutusjärjestelmä • Sadetunnistin • Vakionopeudensäädin • Pysäköintitunnistimet takana • Istuinten materiaalina kangas alcantara-tehostein. Lue lisää Icehearts-toiminnasta ja muista varusteista: skoda.fi

ŠKODA Fabia HB 1.2 TSI 90 Icehearts toimituskuluineen alk. 17 438,95 €. autoveroton SVH alk. 14 215 €, arvioitu autovero alk. 2 623,95 € CO2-päästöllä 107 g/km, yhdistetty kulutus 4,7 l/100 km. ŠKODA Fabia Combi 1.2 TSI 90 Icehearts toimituskuluineen alk. 18 228,95 €. autoveroton SVH alk. 14 880 €, arvioitu autovero alk. 2 748,95 € CO2-päästöllä 107 g/km, yhdistetty kulutus 4,7 l/100 km. *Etu koskee 10.6.–31.7.2016 välisenä aikana tehtyjä uusia ŠKODA Fabia -tilauksia. Kuvan auto erikoisvarustein. **Suurin etu Fabia Icehearts -mallissa, jossa etu verrattuna 1.2 TSI 90 Ambition-malliin. Kysy myös ŠKODA Huolenpitosopimuksesta ŠKODA-jälleenmyyjältäsi tai lue lisää: skoda.fi/huolenpitosopimus It’s Simply Clever. www.skoda.fi

VNB-Auto

www.vnbauto.fi Jussi Laaksonen Patrik Enberg

Tykkää meistä facebook.com/SkodaSuomi

Maahantuonti: HELKAMA Vuokraus: AVIS

est. 1964

0400 650 650 -lomalla-

Ekeröntie 10, Tammisaari. Puh. 0207 458 400. Automyynti ark. 9-17 kesälauantaisin suljettu 18.6.-13.8.2016 Huolto ja varaosat ark. 7.30-16.30.

styckevis/yksittäin 1,99

REA! ALE! REA! ALE! REA! ALE! Allt trevligt mitt i centrum! Kaikkea kivaa keskellä kaupunkia! ESSENCE PLUS VINGLAS / VIINILASI

-30

MUMIN PÅSLAKAN MUUMI PUSSILAKANA

-30

65 cl, 2 kpl/st./pkt

20,97 pkt (29,95)

INREDNINGSAFFICHER SISUSTUSJULISTEET ett 2 st./kpl/pkt

parti erä

bilderna kan varieras kuvat voivat vaihdella

€

FRYSASKAR PAKASTUSRASIAT 0,3/0,5/0,75/ 1 l

95 st. kpl

DOFTANDE SOPPÅSAR TUOKSULLISET ROSKAPUSSIT 30 l, 40 st./kpl

3l st./kp

pkt

PUMP FÖR LUFTMADDRASS ILMAPATJAN PUMPPU

20,97 st./kpl (29,95)

BÄRPLOCKARE MARJAPOIMURI plastspikar muovipiikit

FÖNSTERGARDIN TARRAIKKUNAVERHO 75 × 150 cm

pkt

parti erä

FOLIERULLELÅDA FOLIORULLALAATIKKO bambu

-50

9,98-17,50 st./kpl (19,95-35,00)

st. kpl

€ pkt

st. kpl

SAANA ENGÅNGSTALLRIK KERTAKÄYTTÖLAUTASET Ø 23 cm 45 st./kpl/pkt

CHOKLADPLATTOR SUKLAALEVYT 130 g

3 pkt

FILTERPÅSAR SUODATINPUSSIT 1×4, 200 st./kpl

€

SOVDYNOR FÖR HUNDAR KOIRAN PEDIT

ett

€

3 pkt

€

CARELUX VINYLHANDSKAR VINYYLIKÄSINEET

95 pkt

PIKKUSISKO GARN/LANGAT svart/musta, rosa/roosa, ljusbrun/vaaleanruskea

ENS GARN VI GÖR RUM FÖR HÖST YN LANGOILLE KS SY TEEMME TILAA

-60

1 €/nystan/kerä (2,50)

RAID 150 ml

99 fl. pl

LAMPOLJEFACKLA LAMPPUÖLJYSOIHTU

-30

10,47 st./kpl (14,95)

LEKSAND KNÄCKEBRÖD NÄKKILEIPÄ 1040 g

99 pkt

STEKPANNA PAISTINPANNU av gjutjärn valurautaa

st./kpl (19,95)

SOLARLJUS SOLARVALO

st./kp

€

styckevis/yksittäin 2,95

KYLVÄSKA KYLMÄLAUKKU

-30

13,27 st./kpl (18,95)

ERBJUDANDENA I KRAFT I KARISBUTIKEN 11.-16.7.2016 så länge lagret räcker. TARJOUKSET VOIMASSA KARJAAN MYYMÄLÄSSÄ 11.-16.7.2016 niin kauan kuin erää riittää.

CENTRALGATAN 96, 10300 KARIS ÖPPET: Må-Fre 9-19, Lö 9-15

Hitta oss på facebook / Löydä meidät facebookista www.facebook.com/sparcentralenlatvala

tel./puh. (019) 230 030

Ej för återförsäljare! KESKUSKATU 96, 10300 KARJAA Ei jälleenmyyjille! AVOINNA: Ma-Pe 9-19, La 9-15

Suvi Ahlfors yli 26 vuoden kokemuksella! Pinjainen

OMAKOTITALO

84/120 m² Karjaa, Lövkulla

Pienen perheen 1-tasokoti Billnäsin Ruukkialueen kupeessa. Rauh. sij. 1088 m² kaunis hoidettu suojaisa puutarhatontti, jossa marjapensaita ja hedelmäpuita. Edullista asua. Puuhella. Varaava takka. Erinomainen eläinperheelle. Tontilla aitauksia valmiina mm. koirille. Pihalla myös pressuvarasto. Hp. 129.000 €.

YRITTÄJÄ! Pyydä ilmoitustarjous!

ESITTELY

136 m²

5 h, k, wc, khh, kph, s, at, var. Ihast. huolella ja hyv. maulla täysin 2008 rem. 1 tas. koti. Käyttövesip., ovet, lattiat, k, kph, khh ja s uusittu sekä kaikki pinnat maalattu. Erin. sij., lyhyt matka kävellä kesk. palv. ja rautatieas. sekä ruotsink. kouluihin. Kaunis hoid. 840 m² vuokrat., joka mahd. ostaa. Kuntotark. Hp. 169.000 €. Koivumäenkatu 2. Ensies. ke 13.7. klo 18.30-18.50. Suvi

Suvi Ahlfors Oy LKV

Suvi Ahlfors Satu Da Silva Tammisaarentie 9, 10300 Karjaa 0500 505 838 0440 233 220 suvi.ahlfors@kotikone.fi satu.da.silva@gmail.com

n 0 taloutee 0 .0 2 2 li y y Ilmesty ankoon Inkoosta H a viikossa! a t r e k i s k a k

Myös kesäasukkaille.

Katso muut kohteemme www.suviahlfors.fi

Nro 53 Torstaina heinäkuun 14. pnä 2016

Fiskarsin ruukin museossa pohditaan, mikä on säilyttämisen arvoista (Raasepori) Fiskarsin ruukin runsas teollinen kulttuuriperintö on laajalti tunnettu, mutta miten ruukkia ja sen historiallista perintöä parhaiten säilytetään? Tätä pohditaan Fiskarsin ruukin museossa. Museon näyttely ”Säilyttämisen arvoinen” esittelee museorakennuksen kunnostusprosessia. Näyttely jatkuu vielä marraskuun lopulle saakka. Tällöin se korvautuu uudemmalla näyttelyllä. Museojohtaja Emi Ingon mukaan näyttelyn tarkoitus on herättää ajatuksia -Tämä on avaus miettimään, mitä asioita säilyttää, hän kuvailee. Rakennus valmistui n. 1850-luvulla konepajan konttoriksi. Sittemmin se on toiminut asuintalona ja museona vuodesta 1949 lähtien. 1970-luvulla koettiin vesivahinko. Ingo kertoo että kunnostus aloitettiin, koska rakennus oli varsin huonossa kunnossa. Pinnat olivat vanhoja ja tapetit roikkuivat. -Oli aika tehdä jotain, Ingo sanoo. Suunnittelu hoidettiin Fis-

dokumentointia ja tutkimusta, esimerkiksi väritutkimusta. Vanhoissa rakennuksissa materiaali on usein todella laadukasta ja monissa tilanteissa on taloudellisesti kannattavaa korjata vanhaa uuden rakentamisen sijaan. Esimerkkinä Ingo mainitsee ikkunat. Ne päätettiin juuri puitteiden korkealaatuisuuden takia säilyttää ja kunnostaa. Museon seinistä ja muista pinnoista on raaputettu paikoin kerroksia pois vanhojen pintojen paljastamiseksi. Näin on saatu aikaan ns. väriportaita, joista näkee millainen pinta on ollut eri aikoina. Esimerkiksi von Julin -huoneessa on paljastettu vanhat lattialankut jälkeenpäin rakennettujen pintojen, kuten korkkimaton, alta. Portaikossa taas on jäljitelty alkuperäistä roiskemaalausta.

Varsin hyvin säilynyt ruukki Fiskarsin ruukin museon näyttely ”Säilyttämisen arvoinen” esittelee museorakennuksen kunnostusprosessia ja kannustaa pohtimaan, mikä kaikki on säilyttämisen arvoista. karsin museon, Fiskars-yhtiön ja Antiikkiverstas Wilma OY:n yhteistyönä. Käytännön toteutuksesta vastasi Wilma

Pieni määrä päätyi myös Gunnarssinrannalle

Öljyvuoto Hangon satamassa (Hanko) Länsisatamssa olevassa mobiilinosturissa tapahtui maanantaina iltapäivällä öljyvuoto, jonka seurauksena noin noin 1.200-1.300 litraa hydrauliikkaöljyä valui satamalaiturille ja edelleen sadeveden mukana mereen. Ripeästi aloitetuista torjuntatoimista huolimatta pieni määrä öljyä päätyi ainakin myös Gunnarssinrannalle, jonka vuoksi Länsi-Uudenmaan pelastuslaitos kehotti maanantai-iltana välttämään uimista kyseisellä rannalla muutaman päivän ajan. Pelastuslaitoksen saapuessa onnettomuuspaikalle oli satama-altaassa näkyvä öljy-

lautta, jota tuuli painoi merelle. Satama-allas suljettiin öljypuomilla ja lähettyvillä oleva luoto suojattiin sekä yritettiin estää öljyn päätyminen rannoille. Öljylautta saatiinkin pääosin hallintaan. Torjuntatoimiin osallisti Länsi-Uudenmaan pelastuslaitokselta kaksi venettä ja kolme pelastusyksikköä, yksi meripelastusyksikkö sekä Hangon sataman henkilökuntaa veneineen. Öljyntorjuntatoimet aiheuttivat sataman alusliikenteessä pientä viivästystä. Liikenteen kannalta tilanne palautui normaaliksi iltakahdeksan jälkeen.

Kioskimurto Österbyssä (Raasepori) Tiistaina aamuyöllä kello 3.20 murtauduttiin Österbyn kioskiin. Kioskista vietiin olutta, tupakkaa ja arpoja.

Poliisi toivoo, että mahdollisista asiaan liittyvistä havainnoista ilmoitettaisiin Raaseporin poliisille numeroon 029 5436250.

OY:n konservaattori Wilma Patomäki. Kunnostus toteutettiin vuosina 2011–2014. Kunnostuksessa piti ottaa

huomioon aikataulu, budjetti ja toisaalta kulttuuriperinnölliset arvot. Kunnostuksen yhteydessä tehtiin samalla

Ingon mielestä Fiskari on ruukkina varsin hyvin säilynyt. -Parhaiten säilynyt ruukki, hän arvioi. Vaikka ruukin alueelle nousee jatkuvasti uusia asuin-

rakennuksia, noudatetaan niitä rakennettaessa tarkkoja määräyksiä, joiden ansiosta ruukki säilyttää historiallisen ilmeensä. Ongelmia voi kuitenkin tulla uutta ja vanhaa yhdistettäessä. 80-luvulla korjattujen Ruukkiasuntojen tarina on esimerkki tästä. 1970- ja 80-luvuilla ruukista jäi paljon rakennuksia tyhjäksi. Asuntoja korjattaessa yhdisteltiin uutta ja vanhaa, mikä sai aikaan runsaasti ongelmia. Ingo pitää pääsyynä ongelmiin silloista tiedon puutetta. Jos nykyhetkeä haluaa säilyttää, kannattaisi Ingon mielestä muistaa myös tavalliset arkiesineet. -Ihmiset säilyttävät herkemmin harvinaisia esineitä, hän kertoo. Museomielessä arkiset esineet voivat olla mielenkiintoisempia. Ingo kertoo että esimerkiksi vanhoja työläisten työvaatteita ei ole juuri jäljellä, sillä niitä ei ymmärretty aikoinaan ottaa talteen. -Me yritämme myös tallentaa nykypäivää ja otteita siitä, jotta saisi kuvan siitä, miten on asuttu. -ot-

Päättäjillä horjuu usko ”hyvä asua ja elää” -kisassa pärjäämiseen

Vahvuudet matkailussa ja mökeissä, heikkous kunnan talous ja arvostus (Raasepori) Kaupungin vahvin osa-alue on Raaseporin viranhaltijoiden ja poliittisten päättäjien mukaan matkailu ja vapaa-ajan asuminen, heikoin vastaavasti talous, ilmenee kuntapäättäjäkyselyn vastauksista. -Raasepori sijoittuu arvioinnissaan kriittiselle kenttäpuoliskolle vertailtaessa useisiin muihin saman kokoluokan kuntiin, Åbo Akademin tutkija Siv Sandberg sanoo. Hän on analysoinut päättäjien arvioita kaupungin elinvoimaisuudesta ja vetovoimasta. Kyseessä on kunnissa toteutettujen ja tulevien uudistusten Arttu2-arviointitutkimusohjelma vuosina 20142018. Päättäjiltä pyydettiin näkemykset kunnan toiminnan kehittämisestä osana tutkimusohjelmaa. Tutkimus tehtiin syys-marraskuussa. Kohderyhmä oli tutkimuskuntien kaupunginvaltuusto ja -hallitus, lautakunnat ja

johtavat viranhaltijat.

Ei uskota itsekään? Raaseporin päättäjät suhtautuvat Sandbergin mukaan suhteellisen kriittisesti kaupungin mahdollisuuksiin sijoittua hyvin kuntien välisessä kuvitteellisessa ”hyvä asua ja elää Raaseporissa” -kilpailussa. Tämä asenne ja epäluottamus näyttäytyy jopa eriskummallisena, kun ajatellaan Raaseporin pyrkimyksiä luoda ja markkinoida itsestään kuvaa hyvänä, houkuttelevana ja viihtyisänä asuinpaikkana. Jos siihen eivät usko päättäjät, niin kuka muukaan? Toisaalta kaupungin markkinointi nähdäänkin vasta neljänneksi tärkeimpänä elinvoimaisuutta lisäävänä tekijänä. Raaseporin päättäjät antoivat kuvitteellisessa ”hyvä asua ja elää” -kilpailussa kaupungille arvosanan 3,22 asteikolla yhdestä viiteen. Taakse jäivät ainoastaan Vimpeli,

Kotka ja Salo. Salon päättäjät olivat tutkimuksessa siten vieläkin kriittisempiä omaa kuntaansa kohtaan kuin naapurinsa. Kärjessä olivat Tampere, Lempäälä, Hattula, Hollola ja Espoo arvosanoilla 4,3-4,5. Hankkeessa on mukana 40 tutkimuskuntaa.

Läheisyys ei tärkeä Raaseporin vahvuudet ovat päättäjien mielestä matkailussa ja vapaa-ajan asumisessa, heikkous kuntataloudessa. -Mitä tulee Raaseporin poliitikkojen käsitykseen siitä, mitä on tehtävissä elinvoimaisuuden kehittämiseksi, toimenpiteiden kärjessä on kaavoitus ja maankäyttö, panostukset joukkoliikenteeseen, elinkeinojen kehittäminen sekä kunnan markkinointi ja yhteenkuuluvuuden edistäminen. Vähiten kiinnostavat toimenpiteet esimerkiksi verojen alentamiseksi tai panostukset paikalliseen kokeilutoi-

mintaan, Sandberg kertoo. Eniten paikkakunnan poliitikot kokevat voivansa muuttaa asioita edistämällä kunnallista itsehallintoa. Palvelujen kehittämisessä etusija tulee antaa poliitikkojen mielestä palveluverkon uudistamiselle. Palvelujen läheisyys on toisarvoista, valinnanvapaus vähiten kiinnostavaa. Yksi kysymys koski ilmapiiriä kotikunnan asioiden hoidossa. Raaseporissa arviot asettuivat haarukkaan 2,4-3,6. Ykkönen tarkoittaa hyvin ristiriitaista, viitonen hyvin yhteistyöhakuista. Heikoin arvio tuli ilmapiiristä kunnan eri keskusten välillä, paras ilmapiiristä puolueryhmien sisällä. Luottamushenkilöiden ja viranhaltijajohdon välillä ilmapiiri sai arvion 3,4, mikä oli hieman keskiarvoa korkeampi. Kuntalaisten ja luottamushenkilöiden välinen ilmapiiri sai arvosanan kolme, tutkimuskunnissa keskimäärin 3,3. Jatkuu sivulla 4.

4 - Nro 53 Torstaina heinäkuun 14. pnä 2016 .

KUOLLUT

Vahvuudet... Jatkuu sivulta 3.

Keskitettyä valtaa Rakkaamme

Saini

VARIS o.s. Kokki

* 04.12.1933 Muurasjärvi † 25.06.2016 Raasepori Soi kirkonkellot hiljaa yli kesäisen kirkkomaan. Sinne saatoimme äidin rakkaan isän vierelle nukkumaan. Sinä ansaitset kiitoksen kauneimman, ikilevon pyhän ja rauhaisan. Kiittäen ja kaivaten Tapani ja Pirjo Sauli ja Minna Marja ja Rolle Jari ja Tiina sukulaiset ja ystävät Mummua ikävöiden lapsenlapset lapsenlapsenlapset Siunattu haudan lepoon 09.07.2016 Karjaalla läheisten läsnä ollessa. Lämmin kiitos osanotosta.

Demokratiakehityksen kannalta tärkeimpänä pidetään Raaseporin demokraattisten järjestelmien yksinkertaistamista. Valtarakenne on pitkälti sama kuin muissa kunnissa, mutta täällä kaupunginhallituksella koetaan

olevan enemmän valtaa kuin muissa kunnissa. Ylimpinä päättävinä eliminä toimivien kunnanvaltuustojen roolissa olisi parantamista kaikissa tutkimuskunnissa. Valtuuston vaikutusvallasta poliittisessa päätöksenteossa annetaan indeksiluku 34, kaikissa tutkimuskunnissa keskimäärin 39. Kaupunginhallituksen vaikutusvalta saa Raaseporissa luvun 88, tutkimuskunnissa keskimäärin 72.

Kaupunginjohtajan valtaindeksi on Raaseporissa 71 (kaikki 67), kaupunginhallituksen puheenjohtajan 60 (kaikki 53) ja valtuuston puheeenjohtajan 41 (kaikki 27). Muiden viranhaltijoiden vaikutusvalta saa Raaseporissa indeksin 38 (kaikki kunnat 45). Raaseporin lautakuntien vaikutusvaltaindeksi on 27 (kaikki 19). Tiedotusvälineiden vaikutusvalta arvioidaan luvulla 16, kun muissa tutkimuskunnissa

se on ainoastaan kuusi. Sen sijaan elinkeinoelämän vaikutusvalta poliittisessa päätöksenteossa jää Raaseporissa lukuun kaksi tutkimuskuntien keskiarvon ollessa kuusi. Raaseporissa kyselyn vastausprosentti oli valtuutettujen osalta 46,5, kaikkien vastanneiden osalta 38,7 prosenttia. Raaseporin kanssa samassa kuntakokoluokassa (20.000-50.000) ovat Hollola, Kokkola, Lempäälä, Raisio ja Tornio.

Kyläavustajatoiminta jatkuu Pohjan kirkonkylässä (Raasepori) Keväällä 2013 alkanut ja tarpeelliseksi koettu kyläavustajatoiminta jatkuu Pohjan kirkonkylässä. Pohjan kirkonkylän kyläyhdistys osallistuu edelleen Suomen Kylätoiminta ry:n Kyläapu -hankkeeseen, jossa työllistetään palkkatuella pitkäaikaistyöttömiä kyläavusta-

jiksi. Työsuhteet ovat kestoltaan vuoden mittaisia ja nyt kyläläisten avuksi on palkattu Matti Ikäheimo. Kyläavustajan tavoittaa tutusta puhelinnumerosta 0400152993. Kyläavustajatoimintaan liittyvissä asioissa voi kääntyä myös kyläyhdistyksen nimeämän työnjohtajan

Gretel Johanssonin puoleen, p. 0400-507594. Kyläavustaja tekee jokamiestason töitä, jotka tukevat erityisesti ikääntyvien kyläläisten arkea. Tällaisia töitä ovat mm. pihatyöt, pienet kunnostustyöt, asiointi, siivoaminen, puiden pilkkominen ja jopa atk-tuki.

Kyläavustaja ei kuitenkaan tee luvanvaraisia töitä, kuten sähkö- ja putkityöt, eikä työ kilpaile yksityisen yritystoiminnan kanssa. Kyläavustajan työstä veloitetaan 10 euroa tunnilta sekä mahdollinen kilometrikorvaus. Kulut ovat kotitalousvähennyskelpoisia.

Radiofiskars julkaisi kuvitetun runoteoksen (Raasepori) Radiofiskars on julkaissut laulaja-lauluntekijä Heidi Pajun kirjoittaman ja valokuvaaja Taru Samolan kuvittaman runokirjan, jonka nimi on ”Saanko luvan”. Fiskarsin ruukkikylään vuonna 2012 muuttanut Heidi Paju kertoo kirjan runojen syntyneen pääasiassa Fiska-

rissa. -Täällä maalla rauhoituin ja aloin syventyä kirjoittamiseen sekä ryhdyin ensimmäistä kertaa säveltämään musiikkia runoihini, hän sanoo. Neljän vuoden aikana hioutuneesta aineistosta on nyt koottu runokirja. -Olen iloinen saadessani

mahdollisuuden koota Fiskarsin ruukissa asumisen aikana syntyneet runoni kirjaksi. On myös hienoa, että kirja sai sen tunnelmaan hyvin sopivan Taru Samolan mustavalkokuvituksen, Paju toteaa. Kirjaa voi tilata muun muassa sähköpostitse osoitteesta info@radiofiskars.fi.

Kirjan hinta on kahdeksan euroa. Aiemmin Radiofiskars on julkaissut suosittuihin keskustelusarjoihin perustuvan teoksen ”Ajattelu on ilmaista osa 1 – Aatosta vai paatosta?”. Seuraava kirja ilmestyy syksyllä 2016.

Kaupungin mielestä kaikki valitukset hylättävä SUOMALAINEN KAMARIORKESTERI

Nielsen // Haydn // Britten // Kaipainen // Merikanto // Reger // Vivaldi

(Raasepori) Kaupunki esittää, että Helsingin hallinto-oikeus hylkää kaikki Bill näsin ruukin asemakaavasta tehdyt valitukset perusteettomina. Vuoden 2015 elokuussa tehdystä kaavapäätöksestä ovat valittaneet Uudenmaan ELY-keskus, Pro Billnäs, Arja

Till KBG:n rehtoriksi (Raasepori) Vararehtori Jan-Erik Till on nimitetty Karjaan ruotsinkielisen

Kersten Minna Kari Juntunen Kriikku McCall Pensola

Taitellinen johtaja Helena

Jukka-Pekka Saraste

HANKO To 14.7. klo 14-16 pappi päivystää Hangon kirkossa, tavattavissa Marja Kalliokoski.

Vi åker till Raseborgs slott för att se på ”The Sound of Music” torsdagen den 28.07.2016. Vi har reserverat biljetter på raderna 4 och 5. Priset är 15 € för medlemmar och vi åker med egna bilar, föreställningen börjar kl. 19.00.

Teatterimatka Raaseporin linnalle katsomaan ”The Sound of Music” torstaina 28.7.2016. Olemme varanneet lippuja riveiltä 4 ja 5. Hinta on jäsenille 15 € ja menemme omilla autoilla, esitys alkaa kello 19.00. Anmälan senast/Ilmoittautumiset viimeistään 20.7.2016: Rune Westerlund 040 750 8568 eller/tai Timo Puumalainen 050 431 1811. I samband med anmälan berätta också ifall du behöver skjuts. Ilmoittautumisen yhteydessä kerro myös jos tarvitset kuljetusta. Ekenäs Socialdemokrater Tammisaaren sosialidemokraatit

Aminoff, Pia Alanne ja Mia Saloranta. Valituksissa viitataan useisiin seikkoihin, jotka koetaan virheellisiksi ja kyseenalaisiksi. Kaupunginhallituksen mukaan kaavaratkaisun pohjana ovat tavoitteet ja prosessi, johon sisältyy kolme kaavan

KARIS-POJO¤ SVENSKA FÖRSAMLING

Sö 17.7 kl. 10 Högmässa i S:ta Maria kyrka, Pojo. Willis, Lindroos. Sö 17.7 kl. 12 Högmässa i S:ta Katarina kyrka, Karis. Terlinden, Lindroos. Mera info: www.karis-pojoforsamling.fi

KBG-lukion rehtoriksi lukuvuodeksi 2016-2017 sivistystoimenjohtajan viranhaltijaTo 14.7. kesäkahvila on peruutettu tilanpuutteen vuoksi. Su 17.7. klo 10 messu Hangon kirkossa, Marja Kalliokoski ja Axel Jormanainen. Kirkkokahvit seurakuntakodissa, Puistokatu 7. Ma 18.6. klo 18 rukouspiiri kokoontuu os. Korkeavuorenkatu 4 as 1, yht.henk. Marita Leivo, p. 044-2765180. Ke 20.7. klo 15-17.30 tapaamispaikka diakonian kirpputorilla, Korsmaninkatu 40. To 21.7. klo 14-16 pappi päivystää poikkeuksellisesti seurakuntakodissa, tavattavissa on Otso Järvi. Klo 17.30-20 kesäkahvila seurakuntakodilla, mukana on Otso Järvi. Saunomista, makkaratarjoilua ja klo 19.30 hartaus. Hangon kirkko on avoinna paikallisille, turisteille ja muille vierailijoille joka päivä 1.7.7.8. klo 12-18 ja 8-14.8. klo 13-15.

INKOO Ke 20.7. klo 19 konsertti Inkoon kirkossa, Anna Pulli urut.

RAASEPORI To 14.7. klo 13 kesäkahvila Tammisaaren seurakuntakodissa, kahvit, yhteislaulua ja mukavaa yhdessäoloa. Klo 18 kaikille avoin hartaus rippikoulun vierailuillan

julkipanoa, asukaskokoukset, lausunnot ja mielipiteet. Lisäksi kaavaa on muotoiltu ja muutettu kaavaprosessin aikana useaan kertaan. Kaavaratkaisu on kaupungin mukaan kaavaselostuksen ja osallistumis- ja arviointisuunnitelman tavoitteiden

mukainen. Sen todetaan noudattavan myös kaavaprosessin aikana tulleita viranomaislausuntoja. Kaupunki teki kaavan hyväksymisen edellytyksenä olevan maankäyttösopimuksen ydinalueet omistavan yrittäjä Olli Muuraisen kanssa viime vuoden elokuussa.

päätöksellä. Nykyinen rehtori Joakim Lagerbohm jää eläkkeelle syksyllä. Raaseporissa on vireillä ruotsinkielisten lukioiden yhdistäminen, joka voisi tapahtua aikaisintaan ensi vuo-

den elokuussa. Sivistyslautakunnassa on jo linjattu, että lukio-opetuksen tulee jatkua sekä Karjaalla että Tammisaaressa. Yhdistämisestä laaditaan tarkempi ehdotus tulevana lukuvuonna.

yhteydessä Rosvikissa. Pe 15.7. klo 16 iltapäivämusiikkia Bromarvin kirkossa, Suvi Gräsbeck kantele ja laulu. Su 17.7. klo 12 messu Tammisaaren kirkossa. Klo 14 konfirmaatiomessu Karjaan kirkossa. Klo 16 Gräsbeckin perheen konsertti Bromarvin kirkossa. Ke 20.7. klo 12 lounasmusiikkia Tammisaaren kirkossa, Ove Molander urut. Vapaa pääsy. Tilaisuuden yhteydessä n. klo 13.15 Kastemekko-näyttelyn opastus suomeksi. Klo 18 lähetys- ja raamattupiiri Karjaan palvelutalossa. Diakoniatyöntekijä on kesälomalla 7.8. asti, jona aikana ei ole diakonian vastaanottoa. Kiireellisissä asioissa voi jättää viestin puhelinvastaajaan numeroon 040-5301986, niin pappi ottaa yhteyttä. Pohjan Postillan kahvila on avoinna ti-pe klo 9-15, ti ja pe ruokailu klo 12-13, pe hartaus klo 11.45.

sa vedenpyhitys. Ruokailu ja juhla kirkon pihalla. Kirkon temppelijuhla eli praasniekka. Lohja, Metsolan tsasouna, Myyryntie Su 7.8. klo 10 liturgia.

ORTODOKSIT Hanko, ort. kirkko, Täktomintie To 14.7. klo 18 kuoroharjoitus. La 16.7. klo 18 vigilia. Klo 20 vainajien litania ort. Hautausmaalla. Su 17.7. klo 10 liturgia, ristisaatto merenrantaan, jos-

HANGON VAPAASEURAKUNTA, Koulukatu 2 Su 17.7. klo 11 jumalanpal velus, Osmo ja Marianne Vuorenmaa, Kauko Laaksamo, mus. Ilkka Ponto. To 21.7. klo 18 kotirukousilta Laaksamolla, Märsankuja 4.

HANGON HELLUNTAISRK Paasitie 1 To 14.7. klo 18 kesäillan rukouskokous, Jani Långström. To 21.7. klo 18 kesäillan jumalanpalvelus, Jani Långström.

BETESDA CHURCH Pitkäkatu 19, Tammisaari Pe 15.7. klo 18 Heart & Soul -ylistysilta. Su 17.7. klo 10.30 jumalanpalvelus, Miku Nylund, Betel Karis ylistystiimi, Kesäkupplis lapsille, After Church Café. Arkisin klo 9-10 aamurukous. Ke klo 9.30 ehtoollinen. Ti, ke, to klo 9 aamurukous Espan kappelissa Hangossa.

Nro 53 Torstaina heinäkuun 14. pnä 2016 - 5 .

Tammisaaren Citykirppis jälleen suosittu (Raasepori) Lauantaina saattoi tehdä löytöjä Tammisaaren keskustassa Citykirppiksellä, kun kymmenet kaikenikäiset myyjät pöytineen valtasivat Kuninkaankadun. Myytävänä oli kaikkea lasten leluista huonekaluihin. Myös ostajia riitti. Toista kertaa paikalle Turusta asti myymään saapunut Janina Sjöstrand tuli myymään pääasiassa saadakseen tavaraa pois kaapista. Myytävänä oli muun muassa lasten tavaroita. -Hyvä tunnelma ja paljon ihmisiä, hän sanoo. Tapahtuma ja aurinkoinen sää saivat kehuja myös Tammisaaressa mökkeilevältä, ensimmäistä kertaa myymässä olleelta Laura Järveläiseltä. -Kiva tapa viettää päivää, hän totesi. Paljoa parannettavaa ei tapahtumasta löytynyt. -Ehkä voisi vielä tiedottaa enemmän, Järveläinen ehdotti. Perinteisesti myyntipöydät

Tammisaaren Citykirppis houkutteli Kuninkaankadulle monilukuisen joukon sekä ostajia että myyjiä.

on sijoitettu kadun reunoille kahteen riviin, osittain kauppojen eteen. Tälle vuodelle pöytien sijoittelua päätettiin kuitenkin muuttaa. Myyntipöydät järjestettiin tänä vuonna keskelle katua. ”Haluamme että tapahtumasta hyötyy sekä kaupungin yrittäjät, että kaupungin väestö”, kirpputorin järjestänyt Tammisaaren ydinkeskustayhdistys perusteli muutosta. Seppo ja Anneli Sarekoski Österbystä ostivat tällä kertaa repun täyteen lautasia ja kahvimukeja. He pitivät tapahtumaa piristävänä. Myös viime vuonna paikalla käynyt pariskunta kehui pöytien uutta sijoittelua. -Paremmin kuin viime vuonna, Seppo Sarekoski totesi. Myönteistä palautetta tuli myös tammisaarelaiselta Uffe Enbergiltä. Hänen mukaansa oli tarttunut suurikokoinen posliininen astia. -Aivan loistava, arvioi Enberg tapahtumaa. -ot-

LA 16.7. 19-01 liput 16 €

Asukaslukuperuste vastatuulessa

alueen logistiset edut pitäisi hyödyntää täysmääräisesti ja näin saataisiin alennettua sairaankuljetustoiminnan kokonaiskustannuksia. Sairaanhoitoalueen lautakunta suosittelee myös, että toiminta järjestetään koko HUS-kuntayhtymän alueella yhden järjestämisalueen puitteissa ja ensihoidon kustannukset jaetaan kaikkien jäsenkuntien kesken suhteessa niiden asukaslukuun. Sairaanhoitoalueen ja Länsi-Uudenmaan pelastuslaitoksen nykyinen yhteistoimintasopimus ensihoitopalveluista päättyy vuoden 2017 lopussa. Myös Lohjan

sairaanhoitoalueelta on tehty esitys ensihoidon kustannusten jakamiseksi HUS:n jäsenkuntien kesken asukaslukujen mukaan. Länsi-Uudenmaan sairaanhoitoalueen lautakunta esitti tätä ensimmäisen kerran jo vuoden 2014 lopulla, mutta HUS:n hallitus ei ole ottanut siihen kantaa. Ensihoitoa selvittänyt työryhmä ei ota myöskään kantaa kustannusten tasaisempaan jakoon. Sairaanhoitopiiri puoltaa tulevaan sote-uudistukseen viitaten yhteistoimintaa pelastuslaitoksen kanssa. Asukaslukuperusteiseen veloitukseen ei kuitenkaan aiota siirtyä HUS-laajuisesti, koska

dénin toimikautta vuoden 2018 loppuun. Nykyinen kausi päättyy vajaan vuoden kuluttua. HUS:lle ei haluta valita uutta toimitusjohtajaa, koska sote-uudistuksen vuoksi toimikausi kestäisi alle kaksi vuotta. Lisäksi on huolehdittava lukuisten suurten hankkeiden toteuttamisesta vuosina 2017-2018. Vuosi 2015 oli HUS:ssa Lindénin mukaan sen historian vilkkain. -Hoidimme potilaita 2,9 prosenttia enemmän kuin edellisenä vuonna. Palvelui-

den painotettu volyymi ylitti talousarvion 6,3 prosentilla, Lindén kertoi valtuustolle. Hän muistutti, että HUS on omistajakunnilleen Suomen edullisin asukaskohtaisilla kustannuksilla mitattuna. Myös potilasvahinkoja oli selvästi vähemmän kuin muissa yliopistollisissa sairaanhoitopiireissä. -HUS on Suomen turvallisin sairaalaorganisaatio. Terveydenhuolto on tuloksiltaan laadukkaampaa kuin koskaan aikaisemmin. Lindén sanoi. Alkuvuonna 2016 HUS on

Tammiharjun korjaus lähtökuopissa (Raasepori) SARA Suomen Aluerakennuttaja Oy on valittu rakennuttajakonsultiksi Tammiharjun F-talon korjaamiseksi sairaalarakennuksesta hallintorakennukseksi.

Hanke aiotaan kilpailuttaa jo alkusyksystä. Kaupunginvaltuusto päätti huhtikuussa että Tammiharjun päärakennuksesta tehdään uusi kaupungintalo. Perus-

korjauksen kustannusten arvioidaan olevan 6-8 miljoonaa euroa. Korjaustyöt saattavat alkaa vielä kuluvana vuonna ja tavoitteena on, että talo on muuttovalmis ennen vuoden

Kuljettajalle määrättiin heti väliaikainen ajokielto ja häntä epäillään törkeästä liikenneturvallisuuden vaarantamisesta.

EVALD’S PUB

Centralg./Keskusk. 46, Öppet/Auki Karis/Karjaa, tel./puh. 230 445 lö 10-01.30 la

Lördag 16.7. Lauantai kl. /klo 20.00-01.00

nsert Terasskoeikka Terassik

Annina & Wicked Boys

040 502 0810

www.tanhuhovi.fi

ERIKA & MARKO WIKMAN LUNDBERG sekä

Eero Seppälä & Topzet pääkaupunkiseudun ensihoidon kustannukset nousisivat. Työryhmän raportin mukaan pääkaupunkiseudun kustannukset kasvaisivat lähes 6,2 miljoonaa euroa, mutta HUS:n kaikkien muiden jäsenkuntien kustannukset laskisivat. Länsi-Uudenmaan kuntien ensihoidon kustannukset alenisivat raportin mukaan lähes 1,6 miljoonaa euroa vuodessa. Länsi-Uudellamaalla ensihoito maksaa noin neljä miljoonaa euroa vuodessa. Pelastuslaitoksen osuus siitä on 3,58 milj. euroa. Palvelun järjestämisvastuu on siirtymässä erityisvastuualueille vuoden 2019 alussa.

Osallistukaa Tähtijahtiin! Jännittävä seikkailu koko perheelle! Teema: Avaruus Aloitus Tammisaaren luontokeskuksesta kesäkuu-elokuu Hinta: 2 €/kartta Rantapuistikko, 10600 Tammisaari Aukioloajat: www.luontoon.fi/tammisaarenluontokeskus

Selkä-, lihas- ja nivelkäsittely

HUS-palautusta 1,5 miljoonaa euroa Helsingin ja Uudenmaan sairaanhoitopiirin valtuusto on päättänyt palauttaa jäsenkunnille viime vuonna kertyneen ylijäämän. Summa on 54,6 miljoonaa euroa, josta puolitoista tulee läntiselle Uudellemaalle. Raasepori saa 945.000, Hanko noin 380.000 ja Inkoo 200.000 euroa. Samalla valtuusto linjasi, että jos tänäkin vuonna syntyy ylijäämää, se palautetaan jäsenkunnille tammikuussa. HUS:n valtuusto päätti myös jatkaa toimitusjohtaja Aki Lin-

(Raasepori) Espoolainen vuonna 1955 syntynyt nainen jäi kiinni reilusta ylinopeudesta Tenholantiellä Tammisaaressa maanantaiaamuna. Nainen ajoi tutkaan 132 km/h -nopeudella paikassa, jossa suurin sallittu nopeus on 80 km/h.

Uudet Tangokuninkaalliset

Uudenmaan ensihoitoon halutaan yhtenäisyyttä Länsi-Uudenmaan sairaanhoitoalueen ja Länsi-Uudenmaan pelastuslaitoksen ensihoitopalveluja koskevaa yhteistoimintasopimusta tulee jatkaa ainakin vuoden 2018 loppuun, Länsi-Uudenmaan sairaanhoitoalueen lautakunta ehdottaa HUS:n hallitukselle. Pidennetty sopimus tehtäisiin niin, että se mahdollistaisi yhteistyön muiden ensihoitopalvelujen toiminta-alueiden kanssa. Lisäksi lautakunta haluaa, että sairaanhoitoalueen ja alueen kuntien terveydenhuollon yksiköiden kiireettömät potilassiirrot järjestettäisiin HUS-laajuisesti. Suuren

Kaahari Tenholantiellä

pysynyt budjetissaan ja palvelujen tuotanto on hieman vähentynyt edellisvuodesta. Kilpailuasetelmakin on jo syntynyt, kun julkiset sairaalat kilpailevat potilaista ja työvoimasta. -Näyttää siltä, että kun sote tulee, kilpailutilanne laajenee niin, että myös yksityiset sairaalat tulevat mukaan kilpailuun, Lindén arveli. HUS:n täytyy hänen mukaansa vaalia niitä asioita, joissa ollaan jo nyt edellä muita ja jatkaa myös markkinointia. 2017 loppua. Tekninen lautakunta päätti sisäisten palvelujen osaston lakkauttamiseen liittyen uudesta käytännöstä. Jatkossa isot urakat kilpailutetaan pienemmissä osissa, jotta paikallisillakin yrityksillä olisi paremmat mahdollisuudet osallistua hankkeisiin.

30 €

hoitokerta

Mats Rehnström

naprapat D.N. (Naprapathögskolan, Stockholm) Vuorikatu 12-14, Hanko, puh. 040 502 9294

UUTUUS

Manuthera 242 hoitopenkki

ÅMINNE

-päivä -dag

Kesätapahtuma Påminnessa Sommarträff i Påminne La/Lö 16.7. klo/kl. 14-00 Ohjelma/Program :

PÅminne GP leikkimielistä mäkiautoilua/ lekbetonad backbilsåkning, ruukinkierros pikkubusseilla / bruksrunda med minibussar, elokuvaesityksiä/filmvisningar, valokuvanäyttely/fotoutställning, arpajaiset/lotteri, grilli/grill, kahvila B-oikeudet / café B-rättigheter tanssit/dans ONE MAN BAND BRONZON

Tervetuloa kaikki! Välkomna alla!

6 - Nro 53 Torstaina heinäkuun 14. pnä 2016 .

Sisäistä ja ulkoista kauneutta Inkoossa Sara Hellsten ja Linda Loimijoki. -Aikana jona kauneuden määrittely voidaan kokea aika yksipuolisena, jäykkänä ja stereotyyppisenä, jona selfiet (itse otetut kuvat, usein samasta kuvakulmasta) ovat miltei tavallisempia kuin kuvien ottaminen toisistamme, halusimme tarjota tytöille mahdollisuuden erilaiseen

(Inkoo) Inkoossa on tänä kesänä nähtävissä hieman erilaisia henkilökuvia, kun ”Sisäinen ja ulkoinen kauneus” -näyttely on esillä Inkoon kirjastossa. Näyttelyn avajaiset pidettiin Inkoon päivän yhteydessä. Hankkeessa on kuvattu nuoria tyttöjä ja naisia Inkoosta ja Raaseporista ja sen takana ovat Inkoon etsivän nuorisotyön työntekijät

UUSI IHANA ELÄMYSKYLPYLÄ AVATTU!

La 16.7. alk. klo 20.30

Päiväkummun olut- ja possujuhla Illan musiikista vastaa Lohjan oma orkesteri

Liput

7€

Sis. jvmaksun

Myynnissä herkullista

SAVUPORSASTA klo 20 alkaen Rantaravintola LMI ADALMIINAN HE ivä. pä ka avoinna jo ! OA UL ET TERV

Pe 15.7. klo 20.00 alk.

SONJAN KARAOKETANSSIT Liput: 2 €

Pöytävaraukset puh. 030 608 4243 www.paivakumpu.fi

Saaristolaispöytä sunnuntaisin klo 11.30-15.30 25 €/aikuinen, 14 €/8-14-v., 11 €/4-7-v. Päivällinen ma-la klo 17.00-19.00 17 €/aik., 10,50 €/8-14-v., 8,50 €/4-7-v.

kokemukseen, kaksikko kertoo tiedotteessaan. Idea lähti alun perin tytöille järjestetyistä teemailloista. Yksi iltojen teemoista oli sisäinen ja ulkoinen kauneus. Teemaillasta laajennuttiin lopulta laajaksi valokuvausprojektiksi, johon osallistui kuvattavien lisäksi media- ja kampaamoalan opiskelijoita. Tuloksena on noin 20 erilaista valokuvaa. Kuvauspaikat on valittu huolella. Kaikki kuvat on otettu Inkoossa tyttöjen valitsemissa ympäristöissä. Projektin tarkoituksena ei ollut tuottaa ulkoisesti täydellisiä muotokuvia vaan antaa tuoda esille tärkeitä asioita ja tulla nähdyksi. Inspiraatiota on saatu Voimaannuttava valokuva -menetelmästä. -Tavoitteena oli ilmaista jotakin itsestään, Hellsten sanoo. Kaksikko otti yhteyttä Luksiaan ja Praktikumiin löytääkseen projektista kiinnostuneita opiskelijoita. Opiskelijat suorittivat valo-

À LA CARTE, PIZZAT, JUHLAPALVELU

Karjalohja, puh. 030 608 4100

kuvauksen, meikkauksen ja kuvien muokkauksen. Myös näyttelyn esitteet ovat opiskelijoiden käsialaa. Lisäksi yhteistyötä tehtiin Raaseporin Etsivän nuorisotyöntekijän Riina Lindroosin kanssa. Projektiin osallistui lopulta viisi 14-28-vuotiasta tyttöä Inkoosta ja Raaseporista, kolme kuvaajaa ja kaksi meikkaajaa. Hellstenin mukaan myös opiskelijat olivat innolla mukana oppiakseen ja saadakseen materiaalia portfolioihinsa. Ryhmä tapasi useita kertoja keskustellen, harjoitellen ja suunnitellen. Erityisen iloisia Hellsten ja Loimijoki ovat tyttöjen ja opiskelijoiden kiinnostuksesta projektiin. Heidän mukaansa monet ottivat itse yhteyttä heihin projektin tiimoilta. Vaikeuksia oli lähinnä aikataulujen ja tiedottamisen kanssa. -Kaikki olivat täysillä mukana, Loimijoki iloitsee. Projektin mahdollinen jatko on vielä auki. Inkoon näyttely saatetaan kuitenkin nähdä myös Karjaalla syksymmällä. Inkoon kirjastossa näyttely on nähtävissä elokuun loppupuolelle saakka. Inkoon etsivä nuorisotyö tarjoaa maksutonta tukea ja ohjausta sen tarpeessa oleville nuorille. -ot-

Linda Loimijoen (vas.) ja Sara Hellstenin nuorten kanssa yhteistyössä toteuttama valokuvanäyttely on nähtävillä Inkoon kirjastossa.

Ravintolan tapahtumakalenteri: www.paivakumpu.fi Puhelut lankaliittymistä: 0,032 €/min. + 0,0835 €/matkaviestinliittymistä: 0,192 €/min.

Suunnittelu jatkuu (Inkoo) A-Konsultit Oy saa suunnitella Inkoon kirkonkylän sataman ja rannan tulevaa maankäyttöä ja toimintoja. Tekninen lautakunta valitsi tarjouksen, joka oli 42.000 euroa. Alue on ilmeisen kiinnostava, sillä kunta sai yhdeksän suunnittelutar-

Tervetuloa - Välkommen! Avoinna/Öppet ma-la 9-18 må-lö Pohjant./Pojov. 8, Pohja/Pojo Puh./Tel. 020 763 9121

d e l i t u k ku . f i

Naudan ulkofileepihvit Nöt ytterfilébiffar

Tomahawk Pihvit / Biffar

Entrecôte Naudasta / Av nöt marmoroitu/marmorerad

luomu/ekologiska

DELIN PIHVIVIIKKO - DELIS BIFFVECKA

Uusi à la carte -menuu Ny à la carte -meny

Tule tutustumaan! Kom och prova!

Kasslerpihvit Kasslerbiffar

00 Entrecôte Lankkupihvi valuraudalla Plankbiff på gjutjärn Pariisin voilla med Parisersmör

nan suunnitelmat voisivat olla valmiina kesällä 2017. Kirkonkylän satama- alueen uusi asemakaava on jo saanut lainvoiman, mutta sen toteuttamiseksi on laadittava suunnitelma kaava-alueesta ja sitä ympäröivien alueiden toiminnoista.

Keskiaika täyttää 10 vuotta Raaseporin linnan raunioilla

jousta. Toimeksiantoon kuuluu suunnitelma Inkoon satamatoimintojen ja niihin liittyvien toimintojen järjestämisestä sekä Inkoonrannan kaavoittaminen. Kirkonkylän sataman suunnitelman pitäisi olla valmis lokakuun loppuun mennessä, ran-

(Raasepori) Lauantaina 16.7. ja sunnuntaina 17.7. järjestetään ”Medeltid på Raseborg - Keskiaikaa Raaseporissa” -tapahtuma, joka tarjoaa aikamatkan Armon Vuoteen 1389. Ensimmäiset turnajaisensa tapahtuman järjestävä Raaseporin Keskiaikaseura Rams piti Raaseporin linnan raunioilla vuonna 2006, joten tänä vuonna tapahtuma juhlii 10-vuotissyntymäpäiviään. Viikonlopun aikana linnan

alue täyttyy keskiaikaishenkisistä markkinoista, musiikista ja ohjelmasta. Molempina päivinä pidetään myös historialliset turnajaiset, joissa ritarit ratsailla kilpailevat taistelulajeissa. Turnajaiset järjestetään yhteistyössä uppsalalaisen Celeres Nordica-ritariryhmän kanssa. Tapahtuma sopii koko perheelle. Markkinat ovat avoinna lauantaina ja sunnuntaina

kello 11-18 ja turnajaiset pidetään kello 12 ja 16 molempina päivinä. Markkinoille on vapaa pääsy, turnajaisten seuraaminen on maksullista. Tapahtuma on kaksikielinen. Lauantaina autottomatkin pääsevät paikalle näppärästi Raaseporin kaupungin järjestämällä Kesäbussilla, joka saapuu markkinoille otollisesti ennen päivän ensimmäisiä turnajaisia.

Käsityöläispäivä Inkoossa (Inkoo) Käsityöläispäivä järjestetään Inkoossa jo 43. kerran. Tänä vuonna Gammelgårdenin ulkoilmamuseolla perinteitä esittelee lauantaina 16. heinäkuuta yli 50 käsityöläistä, joten jokaiselle löytyy jotakin. Tapahtumassa kunnioitetaan vanhoja kunnon käsitöitä ja päivitetään niitä tämän päivän tarpeisiin sopiviksi. Nuoret saavat tutustua vanhoihin perinteisiin ja iäkkäämmät taas saavat verestää muistojaan.

Tarjolla on tekemistä ja kokemista myös erityisesti lapsille, kuten puunveistoa ja huovutusta sekä mahdollisuus kokeilla maton kutomista ja silitellä kanoja. Myös niille, jotka innostuvat öljyisistä jakoavaimista ja vastaavista, löytyy käsityöläispäivässä nähtävää, esim. pappamopoja, traktoreita ja paloautoja. Paikalla voi myös seurata perinteisen punamullan keittämistä. Käsityöläispäivään sisältyy pidetty yhteislauluhetki ja

pelimannit kiertelevät alueella soittamassa päivän tunnelmaan sopivaa musiikkia. Tapahtuman järjestävät Inkoon Martat yhteistyössä Inkoon kunnan ja Ingå musei- och hembygdsföreningen kanssa. Yleisön pyynnöstä tapahtuma alkaa tänä vuonna jo kymmeneltä, eli tuntia aiemmin kuin aiempina vuosina, ja jatkuu kahteen asti iltapäivällä. Inkoon kuuluisaa perinneruokaa, perunapuuroa, on myynnissä kello 11 alkaen.

Nro 53 Torstaina heinäkuun 14. pnä 2016 - 7 .

95 kg

AINA EDULLISTA. ALLTID FÖRMÅNLIGT.

HK Viljaporsaan fileepihvi/Filéebiff av korngris marinointu/ marinerad n/ca. 1,3 kg

Tässä sinulle poimimiamme esimerkkejä/Här några exempel som vi har plockat fram åt dig

Hinta voimassa/Priset gäller 12.-18.7.

98 kg

Suomi/Finland Jäävuorisalaatti/ Isbergssallad pakattu/förpackad (1 lk/kl.)

Arla Apetina Salaattijuustopala/ Salladsost i bitar 200 g (9,95/kg)

59 kg

Suomi/Finland Varhaisperuna/ Nypotatis Multa/Myllad

Vaasan Ruispalat/ Rågbrödsbitar 330 g (2,97/kg)

Suomalainen/Finsk

Saarioinen Grilliwurst, juusto/ Grillwurst, ost raakamakkara/råkorv 280 g (13,18/kg)

89 kg

Rainbow Tuutit/Glasstrutar suklaa, mansikka tai toffee/ choklad, jordgubb eller toffee 69 g (7,10/kg)

Kariniemen Kananpojan grilliboxi/ Kycklingbitar marinoitu/marinerade n/ca. 1,7 kg

A.Le Coq Grape, 6 x 0,33 l Grape tai/eller Bitter Lemon (4,06/l)(sis./ inneh. 8,04 + pantit/ panter 0,90 €)

Hinnat voimassa 31.7. asti mikäli tuotteiden kohdalla ei toisin mainita/ Priserna gäller t.o.m. 31.7 om inte annat nämns vid produkten

S-market Hanko/Hangö Ark. 7-21 Vard. La 8-20 Lö. Su 12-18 Sö.

S-market Tammisaari, Karjaa/ Ekenäs, Karis Ark. 7-22 Vard. La 8-22 Lö. Su 10-22 Sö.

S-market Pohja/Pojo Ark. 7-21 Vard. La 8-19 Lö. Su 12-18 Sö.

S-market Inkoo/Ingå Ark. 7-21 Vard. La 8-19 Lö. Su 12-19 Sö.

8 - Nro 53 Torstaina heinäkuun 14. pnä 2016 .

”Edullinen tapa päästä ajamaan kilpaa”

Rokkirallissa ajetaan voitosta ja pidetään hauskaa (Raasepori) Moottorit ulvovat, kun kahdeksan autoa ampaisee kohti ensimmäistä kurvia. Pölyä lentää radalta katsojien päälle, mutta senkin läpi näkyy kuinka sinivalkoinen auto lentää katon kautta ympäri ja päätyy lopulta renkailleen keskelle rataa. Musta auto kiilautuu kaatuneen auton ja radan sisäreunan väliin eikä pääse eteenpäin. Joku yleisössä tunnistaa kuskin ja alkaa naureskella: -Sillä ei oo pakkia kun se hajosi eikä ehditty korjata. Kohta kuljettajat astuvat ulos autoista ja kiipeävät radan penkalle. Myös ympäri lentäneen auton kuljettaja vaikuttaa olevan kunnossa. Tammisaaressa kisattiin viikonloppuna Grabbskogin radalla Rokkirallin osakilpailuvoitoista. Rokkiralli on autourheilua, jota ajetaan sorasta ja asfaltista tehdyllä mutkikkaalla radalla. Taktisia valintoja tuo pitempi lisälenkki, joka on kierrettävä kerran kisan aikana. Lajin luonteeseen kuuluu olennaisesti rämäpäisyys ja harrastuksen edullisuus. -Edullinen tapa päästä ajamaan kilpaa, kertoo Kai Salminen-Pekkanen Kukko Racing -joukkueesta. Rokkirallissa kilpaillaan osakilpailuissa, joista Tammisaaren Grabbskogin radalla pidetty kisa oli yksi. Yhteensä

joissa on useita kuskeja, ja jotka kiertävät ympäri maata kisoissa. Jotkut käyttävät enemmän aikaa autojen rakenteluun ja ottavat kilpailut todella tosissaan, toiset ”vain harrastavat”. -Täällä tiimit auttaa yli rajojen, Leino sanoo.

”Hyvä tunnelma”

Kardaaniluokan eli takavetoiset autot saapumassa ensimmäiseen kaarteeseen. Huolimatta rallin rämäpäisestä luonteesta turvallisuudesta pidetään huolta. Päätuomari seuraa kuljettajien edesottamuksia radan keskellä olevasta tornista ja lisätuomarit radan laidoilta. osakilpailuja on vuoden aikana 11-13 ympäri Etelä- ja Keski-Suomea. Myös talvella ajetaan kisoja. Silloin käytetään erityisiä renkaita ja ratana on joko jäädytetty rata tai järven jää. Rokkirallissa kilpaillaan neljässä eri luokassa. Juniori-

luokka on nimensä mukaisesti 15-18-vuotiaille, Lady-luokka taas täysi-ikäisille naisille. Kardaaniluokassa kilpailevat takavetoiset autot ja vetariluokassa taas etuvetoiset. Super-luokassa kilpailevat tehokkaimmat autot. Kaikissa luokissa Super-luokkaa

Köttdisken i M-market Centrum Lihatiski M-market Centrumissa Öppet/Avoinna: må-fre/ma-pe 10-19, lö/la 9-15

lukuun ottamatta parhaiten menestyneet autot ovat myyntivelvoitteisia, eli ne on kisan jälkeen myytävä 650 euron hintaan, mikäli ostaja löytyy. Myyntivelvoitteen tavoitteena on pitää laji edullisena harrastaa. -Tätä pystyy kuka vaan

harrastamaan, kilpailunjohtaja Arto Leino kertoo. Tammisaaressa arvioitiin käyneen viikonlopun aikana noin 300 katsojaa. Yleisössä oli runsaasti perheitä. Iso osa ajajista kuuluu johonkin tiimiin. Tiimit ovat yleensä kaveriporukoita,

Leino kertoo että huolimatta rallin rämäpäisestä luonteesta turvallisuudesta pidetään huolta. Autojen rakenteluun on omat sääntönsä ja katsastuksia järjestetään kilpaileville autoille säännöllisesti. Myös radalla on lukuisa määrä erilaisia sääntöjä, ja esimerkiksi juniori-luokassa on koskettaminen täysin kielletty. -Muuten riistäytyy käsistä, Leino sanoo. Sääntöjen rikkomisesta on luvassa tapauskohtaisesti sanktioita. Kisaa seuraa päätuomari radan keskellä olevasta tornista ja lisätuomarit radan laidalla. He voivat myös keskeyttää kisan tarvittaessa. Leino kertoo että pieniä vammoja joskus tulee. Mikäli auto menee radalla ympäri, tutkitaan kilpailijan terveys aina ennen jatkamista. Paikalla on ambulanssi kaiken varalta. Millainen sitten on onnistunut Rokkiralli-kisa? -Se on, kun kaikilla on hauskaa, Leino.

Tarjoukset voimassa to-su 14.-17.7. Erbjudanden i kraft to-sö 14-17.7. OLVI VIRVOITUSJUOMAT LÄSKEDRYCKER

WURSTI KORPPUKINKKU SKORPSKINKA

0,95 l (0,84/l) hinta sisältää pantin 0,20 pant ingår i priset

200 g (9,95/kg)

Lokalt kött med mångsidig styckning! Värt en resa till Köttkontrollen i Karis eller vår nya köttdisk i M-market i Ekenäs!

HK SININEN LENKKI BLÅ LÄNK 500-580 g (3,98-3,43/kg)

Denna vecka bl.a. hängmörad nötkotlett & grillbiff av nöt och gris.

Paikallista lihaa monipuolisella paloittelulla! Kannattaa tulla käymään Köttkontrolleniin Karjaalle tai uudelle lihatiskillemme M-marketiin Tammisaareen.

Tällä viikolla mm. riiputetut naudan kyljykset & grillipihvit naudasta ja porsaasta.

16.-17.7.

Knektens medeltid i Raseborgs slott, medeltidsmarknad och torneringar utanför borgen. Vuodin keskiaika Raaseporin linnassa, keskiajan markkinat ja turnajaiset linnan ulkopuolella. Upplev en levande borg med medeltida mat i Riddarsalen. Bekanta dig med slottets smaker i bryggeriet och köket. Lekar för barn, guidning mm. Boka bord! Koe elävä linna ja nauti keskiajan ruuasta Ritarisalissa. Tutustu linnan panimon ja keittiön antimiin. Leikkejä lapsille, opastusta ym. Varaa pöytä!

Förhandsbokning/Varaukset (019) 234 015 Följ våra evenemang på Facebook! info@slottsknekten.fi, info@linnanvouti.fi Raseborgs slottsväg/Raaseporin linnantie, Seuraa tapahtumiamme Facebookissa! Snappertuna Öppet alla dagar / Avoinna joka päivä 10-20 Ti-sö á la carte med dagens närmat 12-20 - Ti-su á la carte päivän lähiruualla 12-20 Må endast lunch 12-15, men caféprodukter hela dagen - Ma vain lounas 12-15, mutta kahvilatuotteita koko päivän

Köttbutiken är nu öppen även SÖNDAGAR! Kom på brunch och köp hem veckans lokalt producerade kött. Lihakauppa on nyt avoinna myös SUNNUNTAISIN! Tule brunssille ja osta kotiin viikon lähituotetut lihat. Följ våra erbjudanden på Facebook Seuraa tarjouksiamme Facebookissa (019) 233 700, (019) 233 701 mail@kottkontrollen.com, Skolgatan/Koulukatu 10, Karis/Karjaa

GASTROPUB Öppet/Avoinna 1.6.-31.8. • ons-lö/ke-la 11-23 • sö/su-ti 11-20 • BRUNCH/BRUNSSI lö/la-sö/su 11-15

KÖTTBUTIKEN LIHAKAUPPA ti-fre/pe 11-19 • lö/la-sö/su 10-15

HK LAUANTAIMAKKARA LÖRDAGSKORV

JÄTTIS TUUTIT STRUTAR

VALIO VOI SMÖR 500 g (3,98/kg)

tanko/stång 700 g (2,84/kg)

VAASAN REVITTY LEIPÄ BRÖD 350 g (2,86/kg) POPRILLI/ATRILLI GRILLIMAKKARAT GRILLKORV

AHVENANMAAN MEIJERI ÅLANDS MEJERI JOGURTIT YOGHURT 1 kg

199

1€ 400 g (2,50/kg)

400 g (2,50/kg)

SAARIOINEN NAUDAN JAUHELIHA MALET KÖTT AV NÖT 17 % 400 g (6,23/kg) ATRIA PERHETILAN BROILERIN OHUET LEIKKEET TUNNA SCHNITZLAR AV BROILER 250-350 g (11,96-8,54/kg)

VILJAPORSAAN EXTRA NISKA EXTRA KARRÉ AV GRIS n./ca 2 kg

tuote produkt

ARLA INGMAN RAEJUUSTO GRYNOST

249 299 499

OLDENBURGER EDAM JUUSTO OST palana/ i bit 1,5-3 kg

2 99 399

rs/ask

pienemmät palat mindre kg bitar

ARLA LOPUTON KERMAJUUSTO GRÄDDOST 1,1 kg (3,63/kg) tai/eller HILLITÖN GOUDA 1 kg tai/eller TOLKUTON CHEDDAR 1 kg tai/eller AHVENANMAAN MEIJERI ÅLANDS MEJERI TILSIT JUUSTO OST 650 g (6,14/kg)

M-Market Centrum Erottajankatu 13, Tammisaari • Skillnadsgatan 13, Ekenäs puh./tel. 040 544 4876 • www.m-ketju.fi

399

AVOINNA/ÖPPET: ma-pe/må-fre 8-20 la/lö 8-19 su/sö 11-19

kpl/st.

Nro 53 Torstaina heinäkuun 14. pnä 2016 - 9 .

Kuivaamorakennus ja pakettiauto paloivat (Inkoo) Entinen kuivaamorakennus ja sen läheisyyteen pysäköitynä ollut pakettiauto tuhoutuivat täysin

perjantaina puolenpäivän aikoihin Inkoossa Gunnarsintien varrella. Myös läheiset rakennukset ja puusto vauri-

oituivat palossa. Pelastuslaitoksen saapuessa paikalle oli kuivaamo-

rakennus jo täydenpalonvaiheessa. Tuli oli myös jo tarttunet kahteen muuhun pihapiirin rakennukseen sekä puustoon. Pelastuslaitos sai estettyä palon leviämisen viereisissä rakennuksissa ulkolaudoitusta pidemmälle. Entinen kuivaamo ja pakettiauto paloivat kuitenkin kokonaan.

KESÄETUNA Huolenpitosopimus – huolto ja ylläpito vakiona

3 vuotta, 0 euroa* Erikoisetu 1.6.–30.7.2016.

Huolto ja ylläpito nyt veloituksetta. 20-vuotias Teemu Mäkelä kisasi ensimmäistä kertaa aikuisten luokassa. Hyvinkääläinen Risto Ahlstedt on saapunut paikalle mökiltään Tenholasta. Hän kertoo käyvänsä katsomassa kisaa melkein joka vuosi. Itse hän ei ole ajanut kisoissa, mutta autot viehättävät. -Tääl on hyvä tunnelma, hän sanoo. Ahlstedt kehuu muutenkin Raaseporin kesää. -Niin paljon kaikkia tapahtumia, tosi mukavaa. 20-vuotias Teemu Mäkelä

Country Side Racing -tiimistä on osallistumassa ensimmäiseen kisaansa aikuisten kardaaniluokassa. Hänen harrastuksensa sai alkunsa veljien kautta. Teemulle sijoituksella ei ole suurempaa väliä, vaan kisoihin tultiin pitämään hauskaa. -Kunhan pääsee ehjin nahoin pois radalta, hän naurahtaa. -ot-

Moottipyöräklassikot läntisen Uudenmaan teillä lauantaina Ensi lauantaina 16.7. järjestetään vanhojen moottoripyörien Länsi-Uudenmaan Classic-ajo 14. kerran. Kaikki mukana olevat pyörät on valmistettu vuonna 1966 tai sitä ennen. Mukana ajossa tulee olemaan mm. Jawa, MZ, Triumph, Ariel, Ural, IC, NSU, Vespa, Husqvarna, Harley Davidson ja BSA-merkkisiä kaksipyöräisiä klassikoita. Ajajia on tulossa kierrokselle 70-80 ja useat heistä ovat pukeutuneet ajoneuvonsa aikakauteen sopivaan tyyliin. Suurin osa kuljettajista on miehiä mutta Merja Kiiski, moninkertainen Classic-ajon osanottaja, on tänä vuonna kerännyt ”Merjan Husqvarna Teamin” neljän samanmerkkisen pyörän voimin. Nämä pyöräthän keräsivät omana aikanaan runsaasti palkintoja motocross-rintamalla. Ratamestareina ovat tänä vuonna meltolalainen Börje ”Löbbe” Löfberg ja Jari Laurentz. Löfberg on todellinen Jawa-mies, jonka tallissa näitä menneen ajan menopelejä

nkoon yhdyskuntatekninen lautakunta on päättänyt valita halvimman tarjouksen jättäneen Vaasan Sähkön kunnan sähköntoimittajaksi. Hinta oli alle kolme senttiä kilowattitunnilta. Kunnan aiempi sopimus

on kaikkiaan 13, kaikki täysin kunnostettuja, museoajoneuvoiksi rekisteröityjä ja todella hienossa kunnossa. Ajo alkaa Lohjan torin laidalta kello 9.30 ja kulkee reittiä: Virkkalan risti 9.45, Inkoon kk 10.10, Fagervik 10.25, Karjaan Maasilta 10.45, Pohjan Shell 11.00, josta matka jatkuu 11.15, Tenholan kk 11.35, Prästkullan kartano 11.45, Tammisaaren tori 12.00, Stubbängin maamoottorinäyttely ja ruokailu 12.30, josta lähdetään kohti Mustiota 14.00, Mustion ruukki 14.25, Siuntion kk 14.50 ja Lohjan asema 15.10. Kierroksen päätteeksi moottoripyörät ajavat poliisisaattueessa Lohjan läpi. Letka lähtee liikkeelle kello 15.45 ja reitti on Nummentie, Suurlohjankatu, Kauppakatu, Laurinkatu, Kirkkokatu ja Lohjan museo, jossa ajajat palkitaan ja kahvitetaan kello 16. Pyörät ovat nähtävissä Lohjalla Sepänkadulla ennen ajon alkua ja Lohjan museolla ajon jälkeen. Tapahtuman järjestää Nostalgiamotoristit ry. toisen toimittajan kanssa päättyi viime vuoden lopussa ja sen jälkeen sähkö on ostettu toistaiseksi voimassa olevalla sopimuksella. Kilpailutus koski sähköenergian hankintaa heinäkuun alusta vuoden 2020 loppuun.

Uusiin Volkswagen Polo, Golf, Golf Variant, Golf Sportsvan ja Jetta -malleihin kuuluu kesän erikoisetuna maksuton huolenpitosopimus kolmeksi vuodeksi. Kun siis hankit uuden auton, voit huollattaa autosi Volkswagen-merkkikorjaamossa – veloituksetta sopimuskauden ajan.

Volkswagen Huolenpitosopimus • Huolto-ohjelman mukaiset määräaikaishuollot • Kulumisesta ja normaalista käytöstä aiheutuneiden vikojen korjaukset • Katsastustarkastus • Auton pesu määräaikaishuoltojen yhteydessä • Käytössäsi on laaja ja asiantunteva Volkswagen-huolto • Volkswagen Liikkumisturva – tiepalvelu veloituksetta

Vielä ehdit hyödyntämään edun – voimassa vielä heinäkuun ajan. Veloitukseton huolenpitosopimus *(36 kk/60 000 km, kumpi täyttyy ensin) on voimassa uusiin yksityisasiakkaiden tilauksiin 1.6.–30.7.2016, katso tarkemmat tiedot osoitteesta volkswagen.fi

Esittelyautoihin ja vaihtoautoihin rahoitustarjous 1,95 % korolla. Esim. auton hinta 17 990 €, käsiraha/vaihtoauto 1 790 €, luotonperustamismaksu 150 €, rahoitettava osuus 16 350 €, sopimusaika 60 kk, kuukausierä 295,22 €. Kk-erä sisältää koron 1,95 % ja käsittelymaksun 9 €/kk. Luottokustannukset yhteensä 1 513,28 €, luottohinta 19 503,28 € ja todellinen vuosikorko 3,63 %. Edellyttää hyväksytyn luottopäätöksen ja kaskovakuutuksen. Rahoituksen myöntää Nordea Rahoitus Suomi Oy, Aleksis Kiven katu 9, 00020 Nordea.

27 400 €

14 900 €

VW GOLF Allstar 1,2 TSI DSG -16, 5 tkm

VW GOLF Comfortline 1,2 TSI -11, 82 tkm

7 000 € VW GOLF 2.0 Turbo FSI GTI DSG -05, 273 tkm

8 500 €

9 400 € VW GOLF PLUS 1.6 Comfortline 5d -06, 110 tkm

VW JETTA 1.6 Comfortline -07, 131 tkm

12 900 €

18 500 € Nissan QASHQAI+2 1,5dCi DPF Visia 2WD -12, 119 tkm

Toyota COROLLA 1.6 Dual VVT-i Linea Sol -09, 100 tkm

Ekenäs Bilhus Tammisaari, Västanbyntie 1 Automyynti: ma-pe 9–17, kesälauantait suljettu www.autotalolohja.fi

Oy BN Bilservice Ab

Tammisaari, Västanbyntie 1, puh. 019-2210 221 Avoinna ma–pe: 7.15–16.30 www.bnbilservice.fi

10 800 € VW GOLF Variant Sportline 1.4 TSI -08, 138 tkm

10 590 €

3 900 €

VW PASSAT Variant Trendline 1.9 TDI -08, 168 tkm

Nissan MICRA 1.2 65 Acenta 5d -06, 160 tkm

6 900 € Volvo S60 2.4T 4d A -02, 193 tkm

Automyynti suoraan: Kurre Ahllund 0405 582 062 Jörgen Wiberg 0400 828 417 André Lindgren 040 7611 533

37 900 € Volvo S60 T3 Momentum -15, 4 tkm

Vaihtoautohaku www.autotalolohja.fi Volkswagen huolto ja vauriokorjaamo

10 - Nro 53 Torstaina heinäkuun 14. pnä 2016 .

Sun Cityn oljenkorsi ohenee

Viimeistelyä vaille (Hanko) Tukalaakin tukalammaksi on tummentunut Hangon Sun Cityn tilanne amerikkalaisen jalkapallon 2-divarissa. Melkoiseksi möröksi muodostunut Mikkelin Bouncers haki lauantaina pisteet pois Rukki Arenalta lukemin 6-22 (0-13) ja kotitappio sysäsi ”sunnarit” sarjajumboksi. Kolmen joukkoon ja sitä myöten pudotuspeleihin kampeaminen on nyt kiven takana, sillä se vaatii kolmen viimeisen runkosarjapelin voittamista ja apuja muilta. Jäljellä oleviin kotikamppailuihin vieraaksi saapuvat lisäksi Ghosthunters (16.7.) ja Bears (30.7.), jotka ovat olleet tähän asti sarjan vakuuttavin kaksikko.

Hana vuotaa Sun City haisteli ensimmäisellä puoliajalla muutamankin kerran touchdownin perään, mutta maalialueen lähestyessä meni sormi suuhun. Jo toinen hyökkäysvuoro hyrrättiin lupaavasti alle 10 jaardin päähän, mutta tilanne oli päättyä täysin takapajuisesti, kun pelinrakentaja Eino Matikaisen paineistettu passi katkaistiin ja Bouncersin puolustaja pakeni avointa kenttää toiseen päähän. Vain keskushyökkääjä Richie Ikpahin viime hetken väliintulo esti

Stop tykkänään. Eino Matikaisen eteneminen pysähtyy Roni Pöntisen lämpimään syleilyyn. Sun Cityn pelaajista tilannetta seuraavat Richie Ikpah (vas.) ja Jon Lundström, Bouncersilta maassa makaa Lauri Tarkiainen. Kotitappio Bouncersille ei tehnyt Sun Citylle hyvää. törkyisen takaiskun ja vieraiden hyökkäys päättyi lopulta epäonnistuneeseen potku-

maaliyritykseen. Jatkossakin SC singahti Ikpahin ja Tom Lastusen juok-

suilla lähelle maalia, mutta kun piti tehdä se viimeinen isku, niin jossain oli aina vuoto.

Joko hyökkäyksen linja murtui ja Matikaiseen päästiin nopeasti kiinni tai sitten Ma-

tikaisen heitot eivät löytäneet laitahyökkääjien näppeihin. Puolustus piti pitkään pintansa, kunnes viitisen minuuttia ennen paussia taivuttiin antamaan Bouncersille sellainen iso peli, jolla puuta kaatuu. Aikalisän jälkeen vieraiden kuuppa Henri Heiskanen viskasi 50-jaardisen pommin Olli Karhulle eikä savolaissakki lähietäisyydellä lipsunut, Janne Tissarin juostua lopulta TD:n tölkkiin. Kotvasen kuluttua Mikael Kangas punttasi pallon Bouncersin alueelle ja palauttaja Erkka Korhonen otti suoraan pompusta sellaiset villin lännen vauhdit, että alta pois. Korhonen rykäisi kevyet 70 jaardia pöntön perukoille ja taukonumeroissa 0-13 riitti sulateltavaa. Kolmas neljännes oli Sun Cityn heiniä ja momentum vaikutti hiljalleen kääntyvän punapaidoille. Puolustus pysäytti Bouncersin molemmat hyökkäykset heti alkuunsa Matias Söderblomin kurottaessa ensin syötönkatkoon ja Benny Eklundin ottaessa juoksupelistä luulot pois. Lopulta hyökkäyskin saatiin vietyä sulavasti päätyyn asti ja Lauri Olsbon koppi Matikaisen heitosta tiesi 6-13-kavennusta. Hiertämään jäi ainoastaan Kankaan pummattu lisäpistepotku. Jatkuu sivulla 11.

ERBJUDANDEN I KRAFT ONS-ONS 13.-20.7.2016 så länge lagret räcker. TARJOUKSET VOIMASSA KE-KE 13.-20.7.2016 niin kauan kuin erää riittää. HALSDUKAR KAULAHUIVIT

OF SWEDEN

ET NYH US U UUT

TYYRPUURI KLÄNNING MEKKO

T-SKJORTA T-PAITA (fjärilärmar) (perhoshihat)

RESTE N LOPUT

SMINK MEIKIT

% % -30 -50 -30 -30 %

NAGELLACK LÄPPSTIFT ÖGONSKUGGA ROUGE TILLBEHÖR KYNSILAKAT HUULIPUNAT SILMÄVÄRIT POSKIPUNAT TARVIKKEET

13,97 st./kpl (19,95)

3,47 st./kpl (4,95)

ÖVERKAST/PÄIVÄPEITE 260 × 260 cm tai/eller 150 × 250 cm

ALLA GARDINER KAIKKI VERHOT

valfria produkter vapaavalintaista tuotetta

-32

INREDNINGSDYNOR SISUSTUSTYYNYT

€ 5

st. kpl

styckevis/yksittäin 2,95 st./kpl

ETT

MATTOR MATOT

-30

PARTI ERÄ

-30

SOMMARPONCHO KESÄPONCHO

olika färger eri värejä

SANDALER FÖR DAMER NAISTEN SANDAALIT

95 st. kpl

olika färger eri värejä

-30

SANDALER FÖR HERRA MIESTEN SANDAALIT

olika färger eri värejä

par pari

må-fre ma-pe 9-18 REA! ALE! REA! ALE! REA! ALE! TEXTILIER OCH LITE EXTRA! TEKSTIILEJÄ JA VÄHÄN EXTRAA! Köpmansgatan 14, 10300 KARIS • Kauppiaankatu 14, 10300 KARJAA extra@latvala.com • tel./puh 044 727 6020

lö la

9-15

Nro 53 Torstaina heinäkuun 14. pnä 2016 - 11 .

Tennisviikot käynnissä

Kim Danielsson juhli kotimassalla Jatkuu sivulta 10.

Aurinkopanelistit pääsivät aloittamaan päätösneljänneksen herkullisista kenttäasemista ja se oli hiuskarvan varassa, ettei sitä mannaa saatu tulostaululle näkymään. Sun City lähti potkumaalin sijaan pelaamaan neljättä yritystä, mutta Matikaisen myntti syvälle kulmaan ei suostunut pysymään Olsbon käsissä, vaikka tämä miten sitä haltuunsa haroi. Nousukausi päättyi oikeastaan siihen paikkaan, sillä heittopelin hylännyt Bouncers puski kohta Tissarin juoksuilla vastaanpanemattomasti SC:n päätyä kohden. Jon Hämäläinen spurttasi TD:n ja onnistuneella potkulla tilanne oli 6-20. Isäntien hyökkäys haki vielä epätoivoisesti pidempää heittoa, mutta joutui kaiken maailman kiipeliin jo oman maalialueen tuntumassa. Seurauksena oli lopputuloksen sinetöinyt oma maali, kun pulaan joutunut Matikainen heitti säkityksen uhatessa pallon tahallaan pois ja siitä penaltyna kaksi pinnaa vihulaiselle. Kaiken kukkuraksi Matikainen loukkasi tilanteessa vielä polvensa ja ykköskuupan pelikunto Ghosthunters-kohtaamiseen on arvioinnin alla.

Potentiaali piipussa Bouncers on ollut viime vuosina Sun Citylle hankala vastus ja aiheuttanut kivuliaita tappioita. -En tiedä mikä siinä on, mutta vaikea on ollut heitä voittaa. Pelit ovat aina tiukkoja eikä tuo tänäänkään mikään selvä peli ollut, mutta ei vain riitä, harmitteli joukkueen kapteenistoon kuuluva Söderblom. -Jos Olsbo olisi saanut kiinni sen heiton viimeisen neljänneksen alussa, niin tiedä miten tässä olisi käynyt, komppasi ahkerasti jaardeja

jyystänyt Lastunen. -Positiivista tänään oli se, että hyökkäys saatiin heti pelin alusta käyntiin. On ollut pelejä, joissa emme ole päässeet ensimmäisellä puoliajalla paljon mihinkään. Nyt pääsimme, mutta viimeistely puuttui. Se on läpi kauden ollut ongelma, vaikeudet viimeistelyssä, hän jatkoi. Söderblom piti viimeiseen asti tunnelmaa korkealla vaihtopenkillä ja valoi toivottomalta näyttäneen tilanteen keskellä vielä voitontahtoa ilmoille. -Itse elän pelissä ja siinä hetkessä niin vahvasti mukana, etten aina edes tiedä mikä pistetilanne on. Keskityn omaan tehtävään, jokaiseen puolustukseen kerrallaan, ja pelin lopussa katsotaan miten on käynyt, hän sanoi. -Sama se on minulla hyökkäyksessä. Yksi yritys kerrallaan ja käy siinä miten hyvänsä, niin fokus taas seuraavaan. Se asenne pitäisi olla kaikilla, mutta valitettavasti on vähän sitä, että jäädään harmittelemaan virheitä eikä päästä niistä heti yli seuraavaan tilanteeseen, Lastunen puntaroi. Sun City lähti kauteen kovin tavoittein ja tähtäsi sarjan voittoon. Jotain on mennyt pahasti pieleen, kun viidestä pelistä on neljä tappiota ja kausi on vaarassa loppua runkosarjaan. -Treenien laatu ei ole ollut tarpeeksi hyvä, se on vain pakko myöntää. Paljon pelaajia tulee muilta paikkakunnilta eikä olla työvuorojen tai muiden estymisten takia saatu tarpeeksi porukkaa harjoituksiin. 11 vs 11 -treenit ovat olleet vähissä ja kyllähän se pelissä näkyy. Vietimme juuri kolmen viikon paussin eikä sen aikana treenattu 11 vs 11 kertaakaan. Se johtaa siihen, ettei saada yhteispeliä parhaalle tasolle eikä sitä potentiaalia esiin mikä tässä joukkueessa on, Söderblom tuumi. -ts-

Pyykit voivat muuttaa sähkösaunan savusaunaksi Pyykkien kuivatus saunassa aiheuttaa vuosittain useita tulipaloja, Länsi-Uudenmaan pelastuslaitos muistuttaa. Pienemmissä vahingoissa asukas on ehtinyt hätiin ja saanut sammutettua palonalun, mutta kuitenkin moni sauna, ja joskus koko koti, on tuhoutunut saunassa kuivatettujen pyykkien vuoksi. -Sauna ei ole kodinhoitohuone ja pyykit kannattaa kuivattaa muualla, riskienhallintapäällikkö Tuomas Pälviä opastaa. Tyypillisessä tapauksessa muovinen vaateripustin pehmenee kuumuudessa ja siinä oleva vaate putoaa kiukaalle tai syttymisetäisyydelle. Samoin voi käydä muoviselle pyykkinarulle. Joissakin tapauksissa suojakaiteelle

laitettu tekstiili on syttynyt tuleen. -Aina olisi hyvä tarkistaa, ettei saunassa ole ylimääräistä tavaraa, kun kiuas laitetaan lämpiämään. Tästä on huolehdittava erityisesti ajastimella tai etäkytkettävissä saunoissa, Pälviä sanoo. Sauna on tulipalon syttymistilana tilastoissa heti toisena keittiön jälkeen. Keittiöistä lähtee vuosittain noin 1.500 tulipaloa. Saunatiloista saa alkunsa vuosittain noin 400 tulipaloa. Tänä vuonna saunapaloja on ollut reilusti toistasataa. Länsi-Uudenmaan pelastuslaitoksen alueella saunasta saa alkunsa vuosittain keskimäärin lähes 30 tulipaloa. Tässä vaiheessa vuotta tapauksia on ollut seitsemän.

(Raasepori) Tammisaaren tennisviikolla todistettiin kauan kaivattua ja hurjasti odotettua hetkeä, kun kotikerhon kärkikynä kukitettiin viimein massaturnauksen A-luokan voittajaksi. Järjestäjäseura Ekenäs Tennisklubbin Kim Danielsson vei nimiinsä miesten pääsarjan viime viikolla käydyssä kilpailussa, josta on turhan usein jäänyt hänelle luu käteen. Kolmekymppisiään lähestyvän Danielssonin ura on ottanut valitettavan paljon osumaa toistuvista nilkkavammoista, mutta sitkeys palkittiin nyt täyteläisellä tavalla. -Tämä oli minulle kyllä iso juttu, sillä olen muutamankin kerran ollut häviävänä osapuolena kotiturnauksen finaalissa. Nyt en osannut luokkavoittoa odottaa, sillä lähdin tämän vuoden turnaukseen oikeastaan vain huvin vuoksi mukaan, kun paikat ovat taas kunnossa ja teki mieli pelata. Oli kiva huomata, että saa pelin edelleen kulkemaan ja on vielä annettavaa, hän jutteli. Edellistä turnausvoittoaan muistellessaan Danielssonin piti palata junnuvuosiin, sillä loukkaantumiset ovat olleet riesana jo 17-vuotiaasta lähtien ja tärvelleet aikuisiän menestyksen. Hän pelasi viime vuonna vain yhdessä ETK:n sarjapelissä ja sen jälkeen löytyi stoppi lyömiselle tutusta osoitteesta. -Loppukesästä tuli taas vammaa päälle ja kävin syksyllä leikkauspöydällä. Vaiva oli sama mikä minulla on aina ollut eli nilkan nivelsiteissä. Nyt on tuntunut taas hyvältä, mutta eihän se ole operaatioiden jälkeen koskaan varmaa, että ehjänä pysyy, Danielsson koputteli puuta. Tänä kesänä hän on ollut kaksinpelissä lyömättömässä vedossa, sillä neljä sarjamatsia ja Tammisaaren tennisviikon kolme ottelua ovat kaikki päättyneet ”Kimmy D:n” voittoihin. Kotikarkeloissa tappion välttäminen vaati tosin pienen ihmeen, sillä välierissä Tennis Club Tapiolan Patrik Jaatinen oli jo saanut Danielssonin syvälle satimeen. Peli kuitenkin hänelle kääntyi 4-6, 7-6, 7-5 melko ällistyttävien vaiheiden jälkeen. -Se oli kyllä hyvin erityinen ottelu. Jaatisella oli toisessa erässä kolme ja kolmannessa erässä seitsemän ottelupalloa ja olin kolmatta erää jo 0-5-häviöllä. Mitä enemmän ottelupalloja hän pummasi, sitä varovaisemmin hän niitä pelasi. Siinä oli paikkoja vain runtata pallo kovaa kenttään, mutta hän ei enää pystynyt siihen. Jaatinen sanoi pelin jälkeen, että ei vain pää pitänyt, Danielsson totesi. Finaalissa kaatui Helsingin Verkkopalloseuran Caius Blomqvist 6-3, 6-3. -Vastassa oli kovaa lyövä pelaaja enkä lähtenyt siihen lyöntiralliin mukaan. Minun pitää tuon tyylisiä pelaajia vastaan lähteä häiritsemään ja sotkemaan heidän rytmiä ja se taktiikka puri nyt hyvin, Da-

Kotkan poikii. Turun ÅLK:n Daniel Kotka on Suomen kärkipelaajia P12-rankingissa ja hän on näyttänyt taitojaan niin Tammisaaren kuin Hangonkin tennisviikolla. Tammisaaressa Kotka voitti P12-kaksinpelin ja eteni myös P14-finaaliin. nielsson sanoi. Hän on tulessa jälleen tällä viikolla, kun paikallinen tennisviikkosirkus jatkuu Hangon massakentillä. A-luokassa oli vastassa tuttuja naamoja, sillä ensimmäisellä kierroksella Danielsson kohtasi kotiturnauksen tapaan Smashin Anttoni Kinnusen ja toisella kierroksella vartoi 1-sijoitettu Jaatinen, jolla oli iso kana kynittävänä. -Onhan se erikoista, että vastaan arvotaan samat tyypit, jotka sattuivat kaavioon juuri edellisellä viikolla. Hyvä juttu on se, että minulla on heistä varmaan pieni yliote, mutta toisaalta kun nyt taas pelaan, niin haluaisin kohdata mahdollisimman paljon eri vastustajia. Mutta ei auta kuin taas voittaa heidät ja edetä pitkälle, Danielsson tuumi. Näin hän myös teki ja piti voittoputkensa elossa. Danielsson kaatoi tiistaina Kinnusen 6-1, 6-3 ja vielä saman päivän aikana Jaatisen 6-2, 6-4, huomattavasti vähemmän dramaattisin elkein kuin Tammisaaressa. Puolivälieriin edenneen Danielssonin seuraava vastustaja ei ollut lehtemme mennessä painoon vielä selvillä. Hangossa pelataan A-luokan välieriä tänään torstaiaamuna klo 9 ja finaalia pukkaa joko torstaina tai perjantaina. Naisten A-luokkaa ei päästy pelaamaan Tammisaaressa tai Hangossa, koska osallistujapula sitä sarjaa vuodesta

toiseen vaivaa ihan maanlaajuisesti. Tarkempia aikatauluja ja tuloksia meneillään olevasta Sanoma Hanko Tennis -tur-

nauksesta löytää internetistä osoitteesta www.tennisassa.fi. Sieltä pääsee tarkastelemaan myös Tammisaaren tennisviikon antia. -ts-

KESÄALE

SOMMARREA

Mallipoistoja / Bortslumpning av modeller

- 20 – 70 % normaalihinnoista / från normalpriserna Alennustuotteet merkitty erikseen. Rabattprodukterna skilt märkta.

Avoinna Öppet

www.karjaanvarastomyynti.fi

ma-pe 9-17 må-fre • la 10-14 lö Keskuskatu 142, KARJAA • Centralgatan 142, KARIS • Puh. (019) 233 955 Tel.

SADEVESIKOURUT | TIKKAAT | KATTOTURVATUOTTEET

”KATTO NYT ASIAT KUNTOON HYVÄN SÄÄN AIKANA!”

OTA YHTEYTTÄ: PUH. 0400 568 413 | JUHA VIEMERÖ INFO@VIHDINKATTO.FI WWW.VIHDINKATTO.FI – Jo vuodesta 1998 –

12 - Nro 53 Torstaina heinäkuun 14. pnä 2016 .

18 viikon uutuutta 4×4

4×4

Audi S4 Avant 4.2 V8 Quattro Suomen hienoin, BMW 320 dA xDrive E90 Sedan huippusiisti, navi, BT audio, 20” BBS vanteet, bi-xenon, Fox Catback aut. ilmast, sähköllä taittuva vetokoukku, ajettu vain Audi A6 Business 2.0 TDI 130 kW Autom. S-Line Audi A6 2.0 TDI S-Line urheiluistuimet nahka/ Audi A6 3.0 V6 TDI 200 kW Quattro uusi vast. -14 39.900,- alcantara, xenon, 42 tkm -14 39.900,- n. 110.000 €, 22 tkm -15 69.900,putkisto, Recaro istuimet, superhieno ja 110 % 68 tkm -10 23.900,- comfort nahkaistuimet, 88 tkm läpikäyty, 129 tkm -05 27.890,-

4×4

BMW M5 E61 Touring erittäin harvinainen, valmistettu ainoastaan 1025 kpl, joista ohjaus vasemmalla ainoastaan 803 kpl 59 tkm -07 59.900,-

4×4

BMW M5 V10 superhieno yksilö, Eisenmann putkisto, Audi A6 Avant 3.0 V6 TDI 160 kW Quattro uusi Audi A6 Allroad Quattro Business 3.0 V6 TDI 199 kW Audi Q5 3.0 V6 TDI 190 kW Quattro S-tronic -15 69.900,- ABT 1 omist., 116 tkm -13 55.890,- huippuvarusteltu, 33 tkm -14 69.900,aktiiviset istuimet, navi, hifi professional, Alcantara vast. n. 95.000 €, 49 tkm sisäkatto, tv, xenon, 4 x lämm. istuimet 4×4 4×4 4×4 107 tkm -05 42.890,-

4×4

BMW X5 3.0d E70 SAV Dynamic 20” vanteet todella näyttävä, dynamic paketti, irroitettava vetokoukku, astinlaudat, navi, hifi paketti, s-urheiluist. 146 tkm -07 33.890,-

Audi Q7 3.0 TDI DPF 171 kW Quattro Tiptronic- Audi S8 Sedan 4.0 TFSI 382 kW Quattro Tiptronic BMW X6 xDrive35d Autom. todella siisti -07 29.900,- lisävar. yli 50.000 €, 22 tkm -13 129.900,- sport paketti, 188 tkm -09 39.700,BMW Alpina B3 Cabriolet 360 hv bi-turbo erittäin autom. ESP, xenon, 137 tkm harvinainen, avatta/sulj. katto, xenon, navi, keyless-go, 4×4 19” Alpina vant., hifi paketti 93 tkm -08 46.900,-

BMW X6 xDrive50i Autom. 19” ja 20” vant., tod. näytt. Ford Grand C-Max 1.6 150 hv EcoBoost Trend M6 Ford S-max 2.0 TDCi 120 hv 7-hengen Trend 5D -16 39.900,ja hyvin varust., 146 tkm -08 56.900,- 5-ov. 96 tkm -11 15.900,- 1 omistaja, tehdastakuu, 3 tkm Honda Jazz 1.4i Elegance CVT ESP, sadetunn., Mercedes-Benz A 160 5-ov. Autom. bluetooth erikoisvant., 2 x renk., panoramak., aut. ilmast., handsfree, parkkitutka, vak.nop.sääd. huoltokirja ym. h-kirja, CD, 44 tkm -11 15.490,- 69 tkm -11 16.490,-

4×4 Honda Civic 4D 1.8i Executive AT ESP, 1 omist., Honda Civic 5D 1.8i Sport AT ESP, poiskytkettävä Honda Civic 2.0 Type-R GT 5-ov. takuu, urheilualusta, erik.vant., 96 tkm -08 12.900,- airbag, 1 omist., 20 tkm -13 22.900,- uusi, lähes ajamaton, 13 km -16 50.900,Mercedes-Benz E 350T 4Matic Autom huippusiisti, Suomi-auto, nappanahkaverh., käyttö- ja näyttöjärj. Comand APS, kaksoisxenonvalot, Parktronicpysäköintitutka, 144 tkm -05 15.900,-

4×4

Mercedes-Benz SLK 200 BE Autom. AMG supernäyttävä yksilö, huippuvarust., AMG styling paketti, lasikatto, navi, niskanlämmitys, täysnahkaverh., ym. 55 tkm -12 39.900,-

4×4

4×4 Honda Civic 5D Diesel 1.6 Joy Edition takuu, Honda CR-V 2.0i Elegance AT 4WD ESP, sadetunn., Honda CR-V 2.0i Executive AT 4WD 1 omist. 1 omist., 21 tkm -15 23.900,- erikoisvant., 69 tkm -10 24.900,- 89 tkm -11 27.900,-

4×4 Mercedes-Benz SLK 200 Kompressor nahkaverh., Nissan Juke 1.6L DIG-T Tekna 4WD MCVT Sport Alloys Leather ESP, poiskytk. airbag, nahkaverh., ESP, ilmast., vak.nop.sääd. ym. 96 tkm -04 19.900,- sadetunn., EBD, navi, erik.vant., ilmast., sivuairb., h-kirja, lohkol., ym., 39 tkm -11 21.900,Honda CR-V Lifestyle Business ESP, xenon, Mercedes-Benz B 170 ESP, poiskytkettävä airbag, Mercedes-Benz B 180 Autom. 16” aluvanteet, sadetunn., 1 omist., 50 tkm -13 34.900,- metalliväri, 122 tkm -08 11.890,- ilmast., 47 tkm -11 20.890,-

4×4 Seat Altea XL 1.6 Reference ESP, erik.vant., met.väri, ilmast., h-kirja, lohkol., vak.nop.s., CD, 2 x renk., sisäp. juuri huollettu ja jakohihna vaihdettu 2015 174 tkm -07 6.490,-

4×4

Volkswagen Golf Highline 1.4 TSI 118 kW DSGautom. 4-ov. juuri huollettu, parkkitutka, aut. ilmast., vak.nop.säädin, aluvanteet, hyvin varusteltu ja todella siisti ja vähän ajettu, 51 tkm -09 15.890,Mercedes-Benz C 250 CDI BE 4Matic Autom. Mercedes-Benz CLS 500 nahkaverhoilu, huippuvarust. Mercedes-Benz ML 320 CDI 4Matic ESP, erik.näyttävä ja hyvin varust., 129 tkm -12 29.900,- ja todella siisti, 119 tkm -06 29.900,- vant., met.väri, 225 tkm -08 28.900,-

Kawasaki Mule 610 hyvin varusteltu traktorimönkijä, tuulilasi, katto, lava kippitoim., ajettu vain 140 tuntia ja ollut yhdellä omist. -11 8.500,-

Vespa GTS 300 takaboksi, todella siisti ja ehjä kunnon ”retro”Vespa, variaattorin hihna vaihd. 2015, hieno väriyhdist.,16 tkm -12 4.900,-

4×4

Mercedes-Benz S 400 Hybrid Facelift Todella hyvin Opel Astra GTC OPC 2.0 Turbo 280 hv, todella näyttävä Toyota RAV4 2.0 VVT-i 4WD met.väri, ilmast., h-kirja, varusteltu! 79 tkm -10 59.900,- ja tehokas, 20” pyörät, 27 tkm -13 32.900,- lohkol., sisäp., 168 tkm -06 12.900,-

4×4

Buster XS lähes ajamaton (n. 15 tuntia) Yamaha F15 (2009) perämoottori, 4-tahti, Vihe 1400 traileiri (-94) uusi akseli 2009, airot sekä Yamahan muovitankki sis. hintaan -00 4.900,-

4×4

Yamarin 68 C 1 omist., ollut Päijänteellä, hyvin varust. m.m. 12” Lowrance plotteri, vesi WC, Wallas lämmitin, stereot, ym., runkonro 2009 otettu käytt. kesällä 2012, Toyota RAV4 2.0 VVT-i 4WD Autom. ESP, Toyota RAV4 2.2 D-CAT AWD Active autom. Toyota Yaris 1.3 VVT-i Superior 5-ov. poiskytk. -07 15.890,- touchscreen, 64 tkm -14 38.890,- airbag, 108 tkm -09 9.900,Yamaha F150 perämoott., 4-tahti -12 43.900,- poiskytkettävä airbag, 139 tkm

Kesälauantaisin suljettu

Nro 53 Torstaina heinäkuun 14. pnä 2016 - 13 .

EDULLINEN PALVELUSTA TINKIMÄTTÄ!

EIF:n ja BK:n futaajilla

DIESEL

Viime hetken taikaa (Raasepori) Lihava leidi lauloi korkealta ja kovaa Ekenäs IF:n ja BK-46:n jalkapalloileville miehille kuluneella kierroksella. EIF voitti maanantaina Ykkösen kotiottelussa Kotkan KTP:n 3-2 (2-2) Olli Jallin viime hetken osumalla ja päivää aiemmin onnistui BK raapimaan pisteen Kakkosen kamppailussa Tampereella, kun Niclas Forssin lisäajalla leipoma lätty huipensi nousun 2-2 (2-0)-tasapeliin TPV:n vieraana.

Ote kirpoaa EIF:lle ei osannut povata probleemia ensimmäisen puolituntisen perusteella, sillä kotijoukkue hallitsi harmaan sateisessa säässä pelattua koitosta mielin määrin. Etenkin oikean laidan tandemi Johan Estlander - Simon Sid vyöryi väkevästi ylöspäin ja hyödynsi KTP-pakki Giorgi Ositashvilin höntyilyt ja ryntäilyt ja mitä näitä onkaan. Hän harhaili taas ties missä, kun EIF sai pelattua pallon juurikin Ositashvilin tontille Sidin jalkaan. ”Simppa” haastoi Topi Pasia askin sisällä ja toppari kamppasi rankkarin arvoisesti jalat alta. Sasa Jovovic kypsytti zen-mestarin maltilla maalivahti Jere Pyhärannan väärään koloon ja pussitti pilkun. EIF jatkoi vastikään valmentajanvaihdoksen läpikäyneen kriisikoplan kurittamista yhä vain ja sai 2-0-maaliin suosiollista avustusta. Oskari Kekkonen ei hallinnut pallon päädystä ulos suojaamisen jaloa taiteenlajia, vaan päästi Juuso Aallon puikkaamaan päätyrajalla ohitseen ja repäisi tämän vielä paidasta kumoon niin, että taas mentiin rankkipotkulle. Jovovic veti samasta vivusta ja jälleen oli Pyhäranta pökerryksissä. Mahtoiko EIF sitten tuudittautua tähän ylenpalttiseen alkusoittoon, sillä tästä eteenpäin mentiin enemmän KTP:n pillin mukaan. Vain kaksi minuuttia 2-0-maalin jälkeen vieraat viskasivat pitkää palloa kärkeen ja vikkeläkinttuinen Isaac Kannah EIF:n puolustajilta karkasi. Maalivahti Tim Murray on yleensä hyvin hereillä tulossa pitkälle vastaan näitä palloja ja olisi kenties tyypillisellä ennakoinnillaan tähänkin ehtinyt, mutta tällä kertaa jenkkimolari epäröi. Kannah

16.900

ehti palloon ensin ja tarjoili sen Murrayn ohi sivuun Niko Ikävalkolle, joka kavensi. Avausjakson lisäajalla tuli vielä lunta tupaan, kun pallo purettiin kulmapotkusta Kannahin jalkaan, tämä keskitti sen takaisin laatikkoon ja kuula kimmahti Akim Sairisen päästä tolpan kautta rysään.

VW Caddy 1.6 TDi BlueMot. Techn. umpipakettiauto, sis. alv. 24 % -15 94 tkm 17.500

×4EL 4ES DI I AUTOMAATT

Vaihdosta virtaa EIF oli toisella jaksolla totaalisen jäässä ja vajosi niihin samoihin pelillisiin kuoppiin mitä edellisessä kotimatsissa JJK:ta vastaan kaivettiin. Avauspelissä luotettiin yhä enemmän pitkiin suoriin siivuihin, joista valtaosa virtasi suoraan Pyhärannan käsiin. Jos taasen yritettiin pidempää rakentelua, niin toimittiin turhan hitaasti liian monilla kosketuksilla ja ajettiin miinoihin. Otetta suorastaan tyrkytettiin KTP:lle ja vieraat sen myös ottivat. Vaihdosta kentälle tullut Jussi Aalto oli erikoisen hankala merkattava ja hän löysi jatkuvasti tilaa suosimaltaan pelintekoalueelta puolustuslinjan ja keskikentän välistä. Siitä Aalto tsippaili ja neppaili hienoja palloja niin Ville Oksaselle kuin Aleksi Tarvosellekin, mutta heille ei tarjoilu kelvannut. Etenkin Oksanen pujahti prameille paikoille, mutta viimeistelyt jäivät torsoiksi ja toisaalta Murray oli elementissään pitäessään torjunnoillaan EIF:n pelissä mukana. Isänniltä toivottiin tahmeaan tilanteeseen vaihtoja ja niitä myös saatiin, vaikkei ehkä ihan odotetulla tavalla. Tamas Gruborovics teki ensin tilaa Lucas dos Santosille ja myöhemmin Aalto korvattiin Olli Jallilla. Sid siirtyi Jallin tieltä laidasta kymppipaikalle ja dos Santos toiseen laitaan. Valmennus näytti tietävän mitä tekee, sillä dos Santos ja Jalli toivat peliin rutkasti energiaa ja aktivoivat jälleen hyytyneet laitakanavat. Pisteiden tarpeessa oleva KTP jätti hyökkäysinnokkuudessaan itsensä alttiiksi vastahyökkäyksille ja sellaisesta paukkui toisella lisäaikaminuutilla. Dos Santos syötti Jovovicin vapaaksi laitaan, tämä lähetti monista muista poiketen laadukkaan keskityksen luukulle ja Jalli syöksyi palloon kuin haukka peltohiiren kimppuun.

14-vuotias altaanahmija intoutui kovimpaan kyytiinsä paraatilajissaan 100 metrin selkäuinnissa, jossa Pärnänen palkittiin hopeamitalilla. Loppuaika 1.05,39 oli uran toiseksi nopein noteeraus ja kal-

UUTUUS!

DIESEL

toiset tiet ja väylät. Uusi asvaltti maksaa hieman yli viisi euroa neliöltä.

9.900

VW Transporter 1.9 TDI 62 kW umpipakettiauto, sis. alv. 24 % -07 263 tkm UUTUUS!

DIESEL I AUTOMAATT

9.500

Mercedes-Benz C 200 ADI Autom. -06 320 tkm UUTUUS!

6.900

BMW 320 Ci Coupe -02 144 tkm

Partaveikon paluu arkeen. Sasa Jovovic pelasi edellisessä kotiottelussa JJK:ta vastaan kauden kehnointa futistaan, mutta oli KTP-matsissa taas vekkulilla tuulella. Kaksi rankkarimaalia saivat seurakseen vielä keskityksen Olli Jallin 3-2-voittomaaliin. Jovovicin, Murrayn ja eittämättä suurimman hetkensä EIF-paidassa kokeneen Jallin lisäksi on syytä mainita Paul Akouokou, joka ottaa yhä vaikutusvaltaisempaa roolia keskikentän pohjalla. Nuori norsunluurannikkolainen voitti jo ensimmäisen vitosen aikana kottikärryllisen palloja ympäri kenttää ja syöttötyöskentelykin oli JJK-pelistä tarkentunut ja monipuolistunut. Tiistaina EIF ilmoitti jotenkin väistämättömäksi käyneen uutisen siitä, että vain kahdesti edustusjoukkueessa esiintyneen Douglas Silveiran sopimus on purettu. Brassi siirtyy FC Hongan riveihin pelaamaan Kakkosta. EIF kohtaa sunnuntain kotiottelussa Hakan ja se tu-

penee ainoastaan ikäluokan SE-ajalle 1.04,94, jonka hän pärski maaliskuussa Berliinin reissulla. PM-uinneissa edelle ehti vain suomalaistoveri Mia Pentti (1.05,04). 200 metrin selkäuinnissa

lee olemaan viimeinen matsi Tammisaaren keskuskentän luonnonnurmella. Sen jälkeen kentälle rullataan tekonurmi, jolla EIF esiintyy ensimmäisen kerran syyskuussa. Siinä välissä ja rempan aikana pelataan elokuussa kaksi kotiottelua Karjaalla.

Tasuri Tampereelta BK-46 oli Kakkosen B-lohkon kärkipään kamppailussa ahdingossa avausjaksolla. TPV:n Mohamed Koroma oli liian liukas luikku ja johdatti kahdella maalillaan ”paltsareiden” päsmäröintiä. Vaikerointi ensimmäisellä puoliajalla ei ole BK:lle mikään outo ilmiö ja se on ennenkin joutunut vetämään hihastaan jonkun ässän toi-

Pärnänen sijoittui parhaana suomalaisena neljänneksi kellottaen niin ikään uransa kakkosajan 2.25,63. Tulokset olivat siinäkin mielessä hyviä, että Pärnäselle iski Tampereen visiitin aikana fluns-

selle jaksolle. Nyt ratkaisuna oli roudata Jarno Kritz keskuspuolustuksesta kärkeen Casper Källbergin ja John Fagerströmin seuraksi ja aloittaa armoton tulitus kohti kärkiklimppiä. Tämä yllätti TPV:n housut kintuissa ja karjaalaiset tekivät tuhojaan. Källberg ronkki 72 minuutilla tasoituksen ja Forss onnistui lisäajalla turvaamaan pisteen matkaan tässä Tobias Fagerströmin jäähyväismatsissa. BK viettää kaksi viikkoa kesälomaa ja palaa sorvin ääreen 24. heinäkuuta vierasottelussa EsPa:a vastaan. Se on lohkossa kolmantena, pisteen TPV:tä perässä ja kahdeksan pinnaa karkuteillä kirmaavaa Honkaa jäljessä. -ts-

sa ja hän toipuu vielä oikean polven vammasta, joka leimahti kaksi viikkoa ennen kisoja. PM-kisoihin otti osaa yhdeksän maata, kun Pohjoismaiden lisäksi mukana olivat myös Baltian polskijat.

NCC Oy päällystää Inkoossa (Inkoo) Halvimman tarjouksen tehnyt NCC Oy saa päällystää Inkoon huonokun-

13.900

Mercedes-Benz C 200 CDI T Autom. AMG-look -08 321 tkm

Pärnänen ui PM-hopeaa Tammisaarelaislähtöinen Emilie Pärnänen oli viikonloppuna vauhdissa Tampereella, jossa käytiin uinnin pohjoismaiset ikäkausimestaruuskisat pitkällä radalla. Nykyisin Turussa asuva

tarjous

Ensimmäisenä työlistalla on Tykkitien alkupään asvaltointi, seuraavina Torp-

panummentien paikkaus, Länsiväylän korjaaminen ja Kangastien perusparannus.

Myös Mustiolla sijaitseva Krämarsinkaari on mukana suunnitelmissa.

5.800

Dodge Avenger 2.4 A4 SE -07 184 tkm

4.900

Honda Jazz 1.4i LS CVT Autom. -04 129 tkm UUTUUS!

HUOM! tkm! Ajettu vain 29

4.800

Fiat Punto 60 Torino 3D -07 29 tkm

2.900

Volvo S80 2.4 140 hv -02 334 tkm TULOSSA Mercedes-Benz C 200 CDi Autom. -00 440 tkm Volvo V40 T3 Kinetic Business -13 29 tkm Lisää ajoneuvoja osoitteessa: www.raaseporinauto.fi

Myy - Ostaa - Vaihtaa Autot - Veneet - Asuntoajoneuvot Moottoripyörät

RaaseporinAuto Roy Virtanen 040 589 7069 roy.virtanen@raaseporinauto.fi Västanbynkuja, Horsbäck Tammisaari/Ekenäs Palvelemme ma-pe 9-17, kesälauantaisin suljettu

14 - Nro 53 Torstaina heinäkuun 14. pnä 2016 .

Torstai 14.7. 4.00 Uutisikkuna 6.25 Helil kyläs 6.55 TV1 Ylen aamu-tv 9.30 Kaikkea kau-

pan 10.00 Naapureita ja ystäviä (7) 10.50 Päivän kasvo 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.25 Tohtori Kiminkinen 12.55 Tiettömän taipaleen takana 13.25 Onnenpotku (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio 16.20 Kulutustavaratarkas-

Perjantai 15.7. 4.00 Uutisikkuna 6.25 Niko Kivelä ja TV1 nurkkakunnat: Kaskinen 6.55

Ylen aamu-tv 9.30 Kaikkea kaupan 10.00 Naapureita ja ystäviä (7) 10.50 Päivän kasvo 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Tohtori Kiminkinen 12.45 Tiettömän taipaleen takana 13.15 Onni pyörii (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.55 Delfiinit piilokamerassa 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä

Lauantai 16.7. 0.00 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna TV1 8.00 Yle Uutiset 8.05 Rak-

kaudesta puutarhaan 9.00 Yle Uutiset 9.05 Tanskan aarteenmetsästäjät 9.35 Luontohetki: Attenborough’n erikoiset 10.00 Yle Uutiset 10.05 Delfiinit piilokamerassa 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Ruotsalaisia salaisuuksia 12.35 Minun totuuteni: Per Gahrton 13.35 Dokumenttiprojekti: Äänimies 14.30 Parakkielämää Oslossa 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle

Sunnuntai 17.7. 4.00 Uutisikkuna 8.00 Yle Uutiset 8.05 TV1 Avara luonto: Pohjois-Ame-

rikka 9.00 Yle Uutiset 9.05 Aamusydämellä 9.55 Yle Uutiset 10.00 Kuningas Bjarne ja hänen valtakuntansa 11.00 Yle Uutiset 11.05 Tartu Mikkiin 12.05 Puutarhaunelmia 12.35 Camilla Plum ja säilöjän niksit 13.05 Rakkaudesta puutarhaan 14.00 Historia: Jättiläinen liikahtaa 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Kulutustavaratarkastajat 15.50 Kotikylä (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Metsien kätkemä 18.55 Neiti Marple: Eipä aikaakaan (12) 20.30 Yle Uutiset

tajat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.07 Naapureita ja ystäviä (7) 18.00 Yle Uutiset 18.13 Yle Uutiset alueeltasi 18.20 Päivän kasvo 18.30 Kaikkea kaupan 19.00 Syyttäjä (12) 20.00 Puutarhaunelmia 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Outlander - Matkantekijä (16) 21.55 8 myyttiä työstä 22.55 Yle Uutiset 23.00 Dicte (16) 0.30 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku KakkoTV2 nen 6.51 Nimipäiväonnittelu: 14.7. 6.53 Lilli ja kukkaisystävät (S) 7.03 Puutarhan tonttu 7.11 Paula (S) 7.18 Lauran tähti (S) 7.32 Humps (S) 7.39 Lauri kilpa-auto (S) 7.49 Hommat hoituu 7.55 Anniina Ballerina (S) 8.23 Galaxi 8.24 Viidak17.00 Yle Uutiset 17.07 Naapureita ja ystäviä (7) 18.00 Yle Uutiset 18.13 Yle Uutiset alueeltasi 18.20 Päivän kasvo 18.30 Kaikkea kaupan 19.00 Samassa veneessä (12) 20.00 Kulutustavaratarkastajat 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Dicte (16) 22.40 Yle Uutiset 22.45 Outlander - Matkantekijä (16) 23.35 Valaistunut (16) 0.05 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku KakkoTV2 nen 6.51 Nimipäiväonnittelu:

15.7. 6.52 Kim ja Kai (S) 6.59 Lintumiehet 7.08 Kati ja Töppö (S) 7.19 Unohdettujen purkkien kansa (S) 7.26 Metkat Mesiläiset (S) 7.33 I-hah-haa 7.38 Petrin tiikeritarinat (S) 7.49 Kaapo (S) 8.16 Galaxi 8.17 Late Lammas (S) 8.24 Villit futarit (7) 8.50 Erätulilla - kalavesillä 9.00 New York, amerikkalainen unelma 10.00 Matkakassi 10.30 Kioski: Mamu-Suomi-mamu

News 15.10 Pisara 15.15 Metsien kätkemä 15.50 8 myyttiä työstä 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.05 Prisma: Halujen tulkinta 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Niko Kivelä ja nurkkakunnat: Kaskinen 18.45 Avara luonto: Pohjois-Amerikka 19.35 Ryhmä Pullman (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.10 Komisario Lewis (12) 22.40 Tartu Mikkiin 23.30 Rouva varapresidentti (S) 4.00 Uutisikkuna 7.45 Pikku KakkoTV2 nen 7.46 Nimipäiväonnittelu:

16.7. 7.47 Pikkuli (S) 7.53 Sormilla vai puikoilla 7.59 Hilla ja avaruuden Eetu (S) 8.09 Maukka ja Väykkä (S) 8.22 Musarullaa! 8.47 Petteri Kaniini (S) 9.00 Galaxi 9.01 Nokkelikot (7) 9.12 Jotain rajaa (7) 9.22 Late

20.45 Urheiluruutu 21.05 Kotikatsomo: Hopeanuolet (7) 21.50 Vera Stanhope tutkii (12) 23.20 Elämäni unelma 0.00 Uutisikkuna

TV2

4.00 Uutisikkuna 7.45 Pikku Kakkonen 7.47 Nimipäiväonnittelu: 17.7. 7.48 Hyrräpäät (S) 8.01 Kimmo Kuu (S) 8.21 Dinojuna (S) 8.46 Fluugalaiset (S) 9.00 Galaxi 9.01 Karvinen (7) 9.13 Aivokeskus 9.23 Tenavat (7) 9.31 Betonin särkijät 9.36 Villi tulevaisuus (7) 10.00 Uusi päivä (S) 10.28 Uusi päivä (S) 10.56 Uusi päivä (S) 11.30 Tanskalainen maajussi 12.00 Kummeli (7) 12.28 Kummeli (7) 12.57 Kummeli (7) 13.29 Kummeli (7) 13.56 Kummeli (7) 14.24 Kummeli (7) 14.51 Kummeli (7) 15.18 Kummeli (7) 15.45 Kummeli (7) 16.13

kokirja (7) 8.35 Kesäleiri (7) 8.50 Erätulilla - kalavesillä 9.00 Black Box (12) 9.45 Kerrostaloelämää (7) 10.00 Afrikan kansallispuistojen eläimiä 10.30 Kioski: Marjan vallassa 11.00 Summeri (7) 12.00 Luontoretkellä: Pelissä lohen elämä 12.30 Tanskalainen maajussi 13.00 Ikuiset arvet 13.30 Matkakassi 14.00 Doctor Who (12) 15.00 Uusi päivä (S) 15.28 Uusi päivä (S) 16.00 Summeri (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Kummeli (7) 18.30 Yleisurheilua: Eliittikisat Lahti 21.00 Kummeli V 21.25 Kimmo (7) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Stacey Dooley: Nuoret amerikkalaiset 22.50 Banshee (16) 23.40 VICE: Return of the Black Death (12) 0.01 VICE: Polish March 0.15 VICE: The Internet’s Most Famous Coroner 0.25 Uutisikkuna

ja rohkeat (S) 9.30 Upeat skandikodit 10.00 Haaveiden talo hartiapankilla 11.00 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Grand Designs - unelma-asunnot 14.30 Mummomafia 15.30 Millerit (S) 16.00 Suomen ihanimmat häät 17.00 Kauniit ja rohkeat (S) 17.25 Viking Loton ja Jokerin tulokset 17.30 Salatut elämät (7) 17.55 Salatut elämät (7) 18.25 Salatut elämät (7) 18.50 Suomen romanttisin makuuhuone 19.00 Seitsemän Uutiset 19.15 Päivän sää 19.25 MTV Sport Uutiset 19.30 SuomiAreena Special 21.00 Finnjävel - ravintola helvetistä 21.30 Ketonen & Myllyrinne (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Rikoksista pahin (16) 23.35 Backstrom (12) 0.35 Last Man on Earth (S) 1.05 Miljoonapotti

6.30 Aamusää 5.00 En7.00 Huomen- Nelonen nustaja-TV MTV3 ta Suomi 9.00 Viking Loton ja 6.00 Bumba (S) 6.05 Bubble Jokerin tulokset 9.05 Kauniit

Guppies (S) 6.30 Transformers

11.00 Summeri (7) 12.00 Villi kortti 13.00 Kummeli V 13.15 Leo ja ramadan 14.00 Doctor Who (12) 15.00 Intohimona akvaariokalat 15.30 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 16.00 Summeri (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Black Box (12) 18.45 Vauhtimimmit 19.00 The Musketeers (12) 19.55 Freestyler Extreme 20.00 Uusi päivä (S) 20.28 Uusi päivä (S) 21.00 SuomiLOVE 22.00 Yle Uutiset 22.05 Urheiluruutu 22.10 Cyclomania (S) 23.45 Banshee (16) 0.29 Banshee (16) 1.30 Yle FOLK 1.30 Yle FOLK 2.17 Yle FOLK 3.05 Uutisikkuna

Ruotsiin! (S) 15.00 Mike & Molly (S) 15.30 Millerit (S) 16.00 Kädettömät kokit 17.00 Kauniit ja rohkeat (S) 17.25 Salatut elämät (S) 17.55 Salatut elämät (7) 18.25 Salatut elämät (S) 18.50 Suomen romanttisin makuuhuone 19.00 Seitsemän Uutiset 19.15 Päivän sää 19.25 MTV Sport Uutiset 19.30 SuomiAreena Special 21.00 Pop’n’Roll 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Varma saalis (12) 0.20 Eurojackpot, Jokeri ja Lomatonni 0.25 Kadonnut (12) 1.40 Miljoonapotti

MTV3

6.30 Aamusää 7.00 Huomenta Suomi 9.00 Kauniit ja rohkeat (S) 9.30 Upeat skandikodit 10.00 Haaveiden talo hartiapankilla 11.00 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Diili 14.30 Tervetuloa

5.00 Ennustaja-TV Nelonen 6.00 Bumba (S) 6.05 Bubble

Guppies (S) 6.30 Transformers Rescue Bots (7) 6.50 Lazy Town (S) 7.15 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (7) 7.40 Lego Friends (S) 8.05 Angry Birds Toons (S) 8.10 Star Wars

Lammas: Lampolan kesäkisat (S) 9.23 Late Lammas: Lampolan kesäkisat (S) 9.24 Aika härdelli! (7) 9.36 Lohikäärmeratsastajat (7) 10.00 Uusi päivä (S) 10.28 Uusi päivä (S) 10.56 Uusi päivä (S) 11.25 Reggie Yates: Etelä-Afrikan nuoret 12.20 Reggie Yates: Etelä-Afrikan nuoret 13.15 Reggie Yates: Etelä-Afrikan nuoret 14.15 VICE: The Kardashian’s Makeup Artist 14.25 VICE: Meet London’s Female Queens 14.40 Onnistuuko avioliitto? 15.40 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 16.40 Ruisrock 2016 18.30 MotorSport Extra: Rallicrossin SM 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.10 Tyttökoulu St Trinian’s (12) 21.00 A Good Year - Mainio vuosi (7) 22.55 Muistin vanki (12) 23.40 Yle FOLK 23.40 Yle FOLK 0.27 Yle FOLK 1.15 Yle FOLK 2.03 Yle FOLK 2.50 Uutisikkuna

6.00 Miljoona potti 7.10 OstosMTV3 kanava Tvins.com 8.10 Mokon

Kummeli (7) 16.39 Kummeli (7) 17.08 Kummeli (7) 17.35 Kummeli (7) 18.03 Kummeli (7) 18.31 Kummeli (7) 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.10 Matkapassi: Afrikan kierros 20.05 Taianomainen kesä (S) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.05 SuomiLOVE 23.05 Englannin viimeinen neitsyt 23.55 VICE: Girl Gangs: Caramel Curves 0.00 Uutisikkuna

10.00 Merta lähemmäs kalaan 11.00 Suomen romanttisin makuuhuone 11.30 Kädettömät kokit 12.30 Pientä mökkiremonttia 13.30 MTV.doc: Suomen tulevaisuus 14.30 Salatut elämät (12) 15.00 Salatut elämät (12) 15.30 Ravit 17.00 Finnjävel - ravintola helvetistä 17.30 Kingi 18.55 Naapurit-tuloslähetys 19.00 Seitsemän Uutiset 19.15 MTV Sport Uutiset 19.30 Täydellinen kesä (S) 20.00 Elastinen feat. 21.00 Amazing Race 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Vettä elefanteille (12) 0.55 Broadchurch (7) 1.55 Miljoonapotti

6.00 Miljoona potti 7.05 OstosMTV3 kanava Tvins.com 8.05 Mokon

suuri maailma (S) 8.20 Alvin ja pikkuoravat (S) 8.35 Littlest Pet Shop (S) 9.00 Tom & Jerry Kids Show (S) 9.25 Teini-ikäiset mutanttininjakilpikonnat (7) 9.55 Loton ja Jokerin tulokset

suuri maailma (S) 8.25 Vikke Viikinki (S) 8.40 Littlest Pet Shop (S) 9.05 Tom & Jerry Kids Show (S) 9.30 Teini-ikäiset mutanttininjakilpikonnat (7) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Kesäkuski 11.00 Jamie Oliverin helpot herkut 11.25 Nigel Marvenin pingviinisafari 12.25 Kunnes perhe meidät erottaa (12) 14.30 Pomo piilossa 15.30 Salatut elämät (7) 16.00 Salatut elämät (12) 16.30 Ravit 18.00 Luojan kiitos! 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 MTV Sport Uutiset 19.20 Pilanpäiten 19.30 Ketonen & Myllyrinne (12) 20.00 Tähdet Porin illassa 21.00 Selviytyjät 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Johan Falk 9 - Kaikkien ryöstöjen äiti (16) 0.30 Katujen

5.00 Ennustaja-TV Nelonen 7.30 Ostosruutu 8.15 Ostosruu-

Rescue Bots (7) 6.50 Lazy Town (S) 7.15 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (S) 7.40 Lego Friends (S) 8.05 Angry Birds Toons (S) 8.10 Star Wars Rebels (7) 8.35 Lego Ninjago (7) 8.45 Lego Ninjago (7) 9.00 Vaaleanpunainen pantteri (S) 9.10 Ostosruutu 9.40 Ostosruutu - VitaPrism 10.10 Onnenarpa 11.10 Live: Tiedä ja Voita 13.45 Eläinsairaala (S) 14.15 Eläinsairaala (7) 14.45 Kuppilat kuntoon, Gordon Ramsay! 15.45 Neljän tähden illallinen 16.15 Onnenarpa 16.20 Matkaoppaat 16.50 Leijonan luola USA 17.50 Suomen huutokauppakeisari 18.55 HS-uutiset 18.58 HS-sää 19.00 Ummikot ulkomailla 20.00 Grillit huurussa (S) 20.58 Keno 21.00 Elokuva: 007 - Pallosalama (16) 23.30 Sol Presents: Local Heroes - Pelago Bicycles 23.35 Paratiisihotelli Ruotsi (7) 0.35 Suomen Tulli 1.35 Leijonan luola USA 2.35 Ummikot ulkomailla 3.35 Blue Bloods (7) 4.35 Ennustaja-TV

7.55 Gomorron Sverige Yle Fem 11.00 Vem vet mest junior 11.30

Rebels (7) 8.35 Lego Ninjago (7) 8.45 Lego Ninjago (7) 9.00 Vaaleanpunainen pantteri (S) 9.10 Ostosruutu 9.40 Ostosruutu - VitaPrism 10.10 Onnenarpa 11.10 Live: Tiedä ja Voita 13.45 Eläinsairaala (S) 14.15 Eläinsairaala (7) 14.45 Haapasalo goes lomalle 15.45 Onnenarpa 15.50 Haapasalo goes lomalle 16.50 Matkaoppaat 17.20 Matkaoppaat 17.50 Matkaoppaat 18.20 Matkaoppaat 18.55 HS-uutiset 18.58 HS-sää 19.00 Hauskat kotivideot 20.00 Hauskat kotivideot 20.58 Keno 21.00 Elokuva: Rakkaus lainassa (12) 23.20 Elokuva: Kolme muskettisoturia (12) 1.30 Kauppaneuvos Jethro (S) 2.30 Elokuva: Kuutamokeikka (S) 4.25 Ennustaja-TV

bassadören 12.30 En klassiker 13.00 SVT Nyheter 13.05 Programtablå 13.10 Grattis kronprinsessan! 14.40 Hitlåtens historia ”Hard knock life” 15.55 Fiska med Anders 16.25 Natur så in i Norden 16.55 Mat med Kira 17.25 Kvinnor på krisstigen 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Mumintrollens äventyr (T) 18.10 Sofus i Zambia (T) 18.24 Murklor och Purklor (T) 18.27 Mitt universum (T) 18.30 Rivet ur arkivet: Måltiden 19.00 Författarens två världar 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Välja väg 20.15 Bisamråttan och vattensorken 20.26 Kort om kvalitet 20.30 Dok: Döda fåglar flyger sämst 21.00 Saltön 22.00 Aktuellt 22.25 SVT Nyheter Öst 22.30 Sportnytt 22.45 Friidrott: Grand Prix 23.05 Moki, Sanna & Tonie 0.05 Antikduellen 0.35 Soffsurfarna 1.05 Moving Sweden: Senses 1.35 Vägen till Nobelpriset

7.55 Gomorron Sverige Yle Fem 11.00 Vem vet mest junior 11.30 Extremt kallt och vått 12.00 Amkasvatti (16) 1.30 Miljoonapotti 5.00 Ennustaja-TV Nelonen 7.30 Ostosruutu 8.15 Ostosruu-

tu - VitaPrism 9.00 Matkaoppaat 9.30 Matkaoppaat 10.00 Matkaoppaat 10.30 Matkaoppaat 11.00 Extreme Run 11.30 Extreme Run 12.00 Suomen huutokauppakeisari 13.05 Suomen huutokauppakeisari 14.05 Vaaleanpunainen pantteri (S) 14.15 Leijonan luola USA 15.20 Leijonan luola USA 16.20 Hauskat kotivideot 16.50 Neljän tähden illallinen 17.20 Neljän tähden illallinen 17.50 Neljän tähden illallinen 18.20 Neljän tähden illallinen 18.55 HS-uutiset 18.58 HS-sää 19.00 Haluatko miljonääriksi? 20.00 Haluatko miljonääriksi? 20.58 Keno 21.00 Elokuva: Ansa viritetty (12) 23.20 Elokuva: Villi orkidea (16) 1.25 Elokuva: Menestyksen tuoksu (12) 3.15 Ennustaja-TV

tu - VitaPrism 9.00 Jaksa paremmin 9.30 Huvila & Huussi 10.30 NBA: 2016 Sounds of the Finals 11.00 Kuppilat kuntoon, Gordon Ramsay! 12.00 Suomen huutokauppakeisari 13.00 Suomen huutokauppakeisari 13.55 Leijonan luola USA 14.55 Leijonan luola USA 15.55 Kauppaneuvos Jethro (S) 16.55 Haapasalo goes lomalle 17.55 Haapasalo goes lomalle 18.55 HS-uutiset 18.58 HS-sää 19.00 Hyvät kaupat (S) 20.00 Hauskat kotivideot 20.58 Keno 21.00 Elokuva: Pretty Woman (7) 23.25 Temptation Island Suomi 2 (7) 0.25 Temptation Island Suomi 2 (7) 1.25 Pelastushelikopteri (S) 1.55 Pelastushelikopteri (S) 2.25 Pelastushelikopteri (S) 2.55 Pelastushelikopteri (S) 3.25 Extreme Run 3.55 Extreme Run

Gårdshuset på Strömsö 12.00 Allsång på Skansen 13.00 SVT Nyheter 13.05 Saltön 14.05 Uppdrag granskning sommar 15.05 Heading north - en enkel resa 16.25 Red Caps - tomtepatrullen (7) 16.50 Rymdapor på äventyr (7) 16.55 Utmana din hjärna 17.25 Gammalt, nytt och bytt 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Bärtil (T) 18.12 Lulu Zipadoos äventyr i naturen: Lulu Zipadoos äventyr i naturen (T) 18.17 Maja (T) 18.20 Lalla och Mix (T) 18.27 Tusen sätt att leka (T) 18.30 Fiska med Anders 19.00 Mat med Kira 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Välja väg 20.15 Ödlan 20.26 Kort om kvalitet 20.30 Kvinnor på krisstigen 21.00 Köttberget checkar ut 22.00 Dok: Kungen av Mont Ventoux 23.35 Aktuellt 0.00 SVT Nyheter Skåne 0.05 Sportnytt 0.20 Regn 0.30 Antikduellen 1.00 Programtablå 1.05 Nordiska hus 1.35 Boys

9.00 Super snällasilversara Yle Fem och Stålhenrik 9.30 Labyrint 10.00

SVT Nyheter 10.05 Vem vet mest junior 10.35 Vem vet mest junior 11.05 Vem vet mest junior 11.35 Vem vet mest junior 12.05 Björnön 14.25 Dok: Döda fåglar flyger sämst 14.55 Husdrömmar 15.55 Köttberget checkar ut 16.55 Företagsamma norrmän 17.25 Författarens två världar 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Trenk, den lille riddaren (7) 18.24 Snigelslem och bärfisar 18.30 Utmana din hjärna 19.00 Danska värdshus 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 En glimt av Norge 20.00 Badhotellet (7) 20.50 Bildbrev från hela världen 21.00 Sommarkväll med Rickard Olsson 22.00 Sally 22.30 Peter Mattei: Man blir den bulle man blir 23.30 Peter Mattei: Jag lever min dröm 0.30 När orkestern kom till byn

4.25 Ennustaja-TV 9.00 Pippi Långstrump Yle Fem 9.30 Pax jordiska äventyr 9.45 Det

funkar! 10.00 SVT Nyheter 10.05 Antikduellen 10.35 Antikduellen 11.05 Antikduellen 11.35 Antikduellen 12.05 Gudstjänst 12.35 Hela kyrkan sjunger 13.05 Sommarkväll med Rickard Olsson 16.55 Idrottens himmel och helvete 17.25 Trädgården på Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU: Undra sa flundra 18.30 Husdrömmar 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 Gott: Citronmåne 20.00 Dok: Ute på landet 21.00 Film: Insomnia (12) 22.45 Svaleskär 23.15 Bastubaletten 23.45 Landgång Australien 0.15 Soffsurfarna 0.45 När orkestern kom till byn: konserten 1.25 Ambassadören

Nro 53 Torstaina heinäkuun 14. pnä 2016 - 15 .

kintie 8. Vapaa pääsy. Järj. Pro Billnäs

Tuokio Billnäsin ruukissa historioitsija Kim Björklundin seurassa to 14.7. klo 16 ”Billnäs elää!” -näyttelyssä, Ruu-

Työpaja ”Saippuaa luonnonkasveista” ke 20.7. klo 10-14 Antskogin työväentalossa vetäjänä Alexandra Wirén, materiaaleista peritään maksu, enintään 10 osanottajaa, tied. ja ilm. viim. su 17.7. alluou@gmail. com tai p. 046-5923344. Dramatisoitu opastus Raaseporin linnassa ”linnanrouva Katarinan” kanssa la 16.7. klo 12, 13.30 ja 15 sekä su 17.7. klo 13.30 ja 15, kesto noin 1 tunti, maksullinen, info p. (019) 234015.

15.-21.7. pe-to 19.30 -K12- 9 €

15.-21.7. fre & må-to 17.30 16-17.7 lö-sö 15.00 & 17.30 vi talar svenska -T7- 8 €

15.-16.7. pe-la 20.00 17.7. su 18.45 18.-19.7. ma-ti 20.00 20.7. ke 18.45 21.7. to 20.00 3D -K12- 11 €

15.-16.7. pe-la 15.45 17.7. su 14.30 18.-19.7. ma-ti 15.45 20.7. ke 14.30 21.7. to 15.45 -K7- 10 € 3D puhumme suomea

15.-16.7. pe-la 17.45 17.7. su 16.30 18.-19.7. ma-ti 17.45 20.7. ke 16.30 21.7. to 17.45 -S- 10 €

18.-19.7. ma-ti 13.00 -K12- 8 € kuvattu kokonaan hangossa!

Västra Nylands Marthor. Resa 29-31.10 till ”Phantom of the Opera” på Cirkus i Stockholm med bl.a. Peter Jöback, några lediga platser, info o. anm. t. 050-3281209 / Catharina. Ekenäs Pensionstagare o. Ekenäsnejdens Invalider. Hemliga resan 26.7, start från Sköldargård kl. 7.45, Trollböle, bussis 8.00, Raseborgsv. Kolla passet: dagskryssning till Tallinn 24.8, info o. anm. sen. 26.7 t. 0400-533028 / GB. Karjaa-Pinjaisten Eläkkeensaajat. Kesäretki Bromarviin kaikille kiinnostuneille 23.7. linja-autolla (Wikströms), ostoksia, lounas ja muuta. Risteily Turku-Tukholma-Turku 1314.9. kaikille kiinnostuneille, ilm. viim. 15.8. Jogging Team 22.8., ilm. tarjoilun vuoksi viim. 15.8. Tied. ja ilm. p. 0414411751 / Martti. Kotisivu: karjaapinjaisten.elakkeensaajat.fi SPF, Västnyland. Resa 1-5.9 till bl.a. Göta kanal har några lediga platser på grund av sjukdom, info o. anm. t. 0503281209 / Catharina. Österby Pensionärer. Hemlig resa 19.7, start kl. 6.10 från Sköldargård, Trollböle, bussis kl. 6.25, Raseborgsv. Info t. 0400-533028 / GB. Ekenäs Socialdemokrater. ”Sound of Music” i Raseborgs sommarteater 28.7 kl. 19, vi åker med egna bilar, info o. anm. sen. 20.7 t. 040-7508568 / Rune Westerlund eller 0504311811 / Timo Puumalainen, i samband med anmälan kom ihåg att påminna om du behöver skjuts. Tammisaaren Sosiali-

VUOKRALLE TARJOTAAN Omakotitalo Kivipelto, Stenåker. 3 h, k, 2 kph, takkah., s, lämm. autotalli. 157 m². V. 800 €/kk + käyttökust. P. 044 518 0373. EI 3D: 15.7. pe 19.00 16.7. la 16.00 17.7. su 18.00 20.7. ke 17.00 vi talar svenska EJ 3D: 15.7 fre 17.00 16.7 lö 18.00 17.7 sö 16.00 21.7. to 17.00 -K/T 7- 8 €

demokraatit. ”Sound of Music” to 28.7. klo 19 Raaseporin kesäteatterissa, meno omilla autoilla, tied. ja ilm. viim. 20.7. p. 040-7508568 / Rune Westerlund tai 050-4311811 / Timo Puumalainen, ilm. samalla, jos tarvitsee kuljetuksen. Karjaan-Pohjan Eläkeläiset. Kesäteatteriretki Salon Vuohensaareen 22.7. ”Mooseksen perintö” -esitykseen, tied. ja ilm. viim. 14.7. p. 050-5459141 / Eeva-Liisa Leinonen. Lähtö linja-autolla (Ampper) 22.7. Pohjan torilta klo 17.30. Karis sv. Pensionstagare. Resa till Tallin 13-14.9, Karisnejdens Invalider är välkomna med på resan. Info t. 044-0233597 / Rakel. Västra Nylands MS-klubb åker till Tallinn 31.8 (även icke medlemmar), info sen. 15.7 t. 050-3207465 / Marina. MLL Karjaa. Perhekahvila ma klo 10-12 Jumbopuistossa. Tied. p. 041-5489836 / Anni Pöyhtäri. Mbf Karis. Familjecafé må kl. 10-12 i Jumboparken. Info t. 041-5489836 / Anni Pöyhtäri.

18.7. ma 17.00 vi talar svenska 19.7 ti 17.00 -K/T 7- 9 €

puhumme suomea

AA-gruppen Väst sammanträder onsdagar kl. 19-21, Lärkkullavägen 8 B källarvåningen), Karis. Ingå svenska AA-gruppen, “Å-gruppen”, sammanträder tisdagar kl. 19-21, Ola Westmans allé 10 (lilla röda huset bredvid kyrkan). Al-anon, kaksikielinen perheryhmä läheisen alkoholinkäytöstä kärsiville kokoontuu maanantaisin klo 19-21 Karjaalla, Felix Fromin katu 4. ACA-Hangethe alkoholistiperheessä ja toimintahäiriöisessä perheessä kasvaneille aikuisille Hangossa tiistaisin klo 19-21, Gentoftenkatu 8.

Mielenterveysyhdistys Kaippari. Tapaamispaikka Karjaalla, Nils Grabbenkatu 4, on avoinna ti ja to klo 10-18 sekä ke, pe ja la klo 10-14. Ruukin Tupa, Ruukintie 9, Billnäsin ruukissa on avoinna ma-pe klo 10-15, kesä-heinäkuussa myös lauantaisin 10-15. Syksyllä alkavista ryhmistä tiedotetaan elokuussa.

Barösundin Gammelboden, Valhallantie 21. ”Barösund kuvissa” -näyttely 6.8. asti la 9-18, su 12-18.

Ratatupa, Felix Fromin katu 4, p. 230 768. Päihdeongelmaisille ja heidän perheilleen tarkoitettua vapaa-ajan toimintaa arkisin klo 8-15, muina päivinä 9-12. Fritidsverksamhet för missbrukare och deras familjer.

”Billnäsin ruukki 375 vuotta”, kesänäyttely Billnäsin ruukissa, Ruukintie 8, 7.8. asti to-su 11-17. Antskogin työväentalo, Harabackantie 30. ”Antskog – luonnollisesti” -kesänäyttely 1424.7. ke-su 12-16.

Hangon kaupungintalon Galleria. ”Kesä”, Elvi Cederholmin teoksia 17.7. asti päivittäin 12-16. Galleria Perspektiivi, Tammi saaren kirjasto. ”Artquilt”, Yvonne Kervisen teoksia 22.7. asti.

NA-Tammi

Tammisaaressa

Liike-/työtila 50 m² Hangon keskustassa. Vapautuu 1.9. P. 040 578 9374.

OSTETAAN

OKT Karjaalla, Myllytie 16, tullut hiljaiseen myyntiin. Tied. ja viestit p. (019) 233 323.

3 r, k, 77 m². Kaptensvägen, Trollböle. Pris 65.000 €. T. 040 531 3012.

kantarellejä ja kuivaa mustikkaa sekä puutarhamarjoja.

PL 16 10301 KARJAA

Sähköposti: ilmoitus@etela.com jakelu@etela.com toimitus@etela.com

Toimitus ja ilmoituskonttori: Keskuskatu 76, KARJAA

Päätoimittaja: Ari Hätönen Puh. (019) 278868 0500-471963

Kustantaja: Karjaan Offsetpaino Oy Tj. Mikko Nieminen Puh. (019) 278861

FISK - KALAA

kl./klo 14.00– på Pojo torg fredag 15.7 Pohjan torilla perjantaina 15.7. Lignell, Bromarf

BJÖRKVED POLTTOPUITA (koivu) RW Bygg-Rak 050 911 8614

Ilmoitukset:

Puh. (019) 278866 ilmoitus@etela.com

Jakelut: Puh.

Fiskarsin ruukin museo. ”Säilyttämisen arvoinen?” -teemanäyttely 31.8. asti ma-su 11-17. Pohjan kirjasto. ”Matka Pohjaan – kurkistus Grundströmien sukutarinaan” -näyttely 14.8. asti kirjaston aukioloaikoina. Hangon museo. ”Missä meri ja maa kohtaavat – Kuuluisia taiteilijapersoonia Hangossa” -näyttely 31.8. asti ti-su 11-16 ja to myös 18-19. Tammisaaren kirkko. Kastemekkonäyttely 14.8. asti päivittäin 11-17. Galleria Elverket ja Villa Schildt, Tammisaari. ”Veden varassa – islantilaistaiteilijoita Suomen rannikoilla” -näyttely 4.9. asti ti-su 11-17. Åliden, Ola Westmanin puistotie 4A2, Inkoo, käynti pihan puolelta. ”Kesänäyttely”, Sirpa Eriksson-Tengströmin teoksia 11.9. asti la-su 11-14. Galleria Zebra, Karjaa. ”Putin ja jää”, Juha Metson näyttely 29.7. asti ti-pe 11-17, la 11-16. Galleria Karaija, Inkoo. ”Kesämuistoja”, gallerian 20-vuo tisjuhlanäyttely 21.8. asti.

LIIKUNTA JA ULKOILU Ekhammarin-Iilammen metsäkävely su 17.7. klo 13, lähtö Antskogin työväentalolta, pituus n. 1 t 45 min, oppaana Ari Nuolivirta. Karjaan Ura. Maanantairastit 18.7. klo 17-18.30 Svedjan kartan alueella Kaskimaan uimarannalla Karjaalla. Info p. 044-2028767 / Pentti ja www. karjaanura.net. Boot Camp maanantaisin ja keskiviikkoisin klo 18-19 Pumppulahden puistossa, tied. p. 0400-427605 / Johanna.

TAPAHTUMIA-palstalla

julkaistaan pikku-uutisia (ei ilmoituksia eikä sääntömääräisiä vuosi-, kevät- tai syyskokouskutsuja) yhdistysten, seurojen ja yhteisöjen jäsenilleen ja Etelä-Uusimaan lukijoille järjestämästä toiminnasta, jonka pääasiallinen tavoite ei ole taloudellisen hyödyn hankkiminen. Materiaali julkaistaan toimituksen harkinnan mukaan ja mukaisena toimituksen päättämänä ajankohtana kulloinkin käytettävissä olevan palstatilan asettamissa puitteissa.

Torstain lehteen tarkoitettujen tapahtumatietojen tulee olla toimituksessa viimeistään maanantaina kello 16 ja sunnuntain lehteen tarkoiLaundry Fiskars Café Bar, tettujen torstaina kello 16. Fiskari. ”Kylä elää!”, Eeva- Palstalle tarkoitetut tiedot Kaisa Ailuksen ja Katja Öhrnon toimitettava toimitukselle bergin maalaamia kyläläisten osoitettuina mieluiten sähkömuotokuvia 30.9. asti. postitse osoitteella toimitus @etela.com. Tammisaaren museokeskus EKTA. ”Raasepori – vallan linTapahtumia-palsta on aina nake” -erikoisnäyttely 29.1.17 kokonaisuudessaan netissä: asti sekä pysyvät näyttelyt www.etela.com/tapahtumia. ”Helene Schjerfbec kin elämä Fiskarsin ruukin Kuparipaja. ”Kasvu”-näyttely 25.9. asti masu 11-18.

STORT GÅRDSLOPPIS

Lö 16.7 kl. 12-16 Degerövägen 201, Degerby

SÄLJES

PERNIÖN KALAKAUPPA Huom. varaston uusi osoite: Salontie 1, Perniö (Siwan alapiha) P. 0400 773 447.

(019) 236797

Tammisaaren luontokeskus. ”Kesä”, Nina Österbergin ja Pamel Etzell-Granbergin teoksia 31.8. asti.

ja taide” ja ”Kaikkien aikojen Tammisaari - seudun historiaa” ti-su 11-17.

MYYDÄÄN

Peugeot 206 XR 1.4 5D. Årsm. -02. Körd 59.510 km. Dragkrok, takräcke. Snygg. Pris 1700 €. T. 050 524 7586.

OSTETAAN

Dahlbergin ja kiinalaisyntyisen Xin Yli-Rekolan teoksia, 24.7. asti päivittäin klo 12-18.

Mustion Pitsitalo, Hållsnäsintie 120. Kotigallerian kesänäyttely ”Uni”, Kaisa Kakon, Jonna

NA Myrsky Hangossa perjantaisin klo 19-21, Gentoftenk. 8.

Puh. (019) 278866 Postiosoite:

Painos 23.000 kpl

AA-gruppen i Ekenäs möts alla söndagar kl. 19 i Vänstugans utrymmen, Torngatan 4.

Varasto avoinna su, ti ja to klo 17-19.

Fax

(Hanko, Inkoo, Karjaa Pohja, Tammisaari)

AA-ryhmä kokoontuu Karjaalla to klo 19-21 ja la 13-15, Felix Fromin katu 4.

NÄYTTELYJÄ

UTHYRES

EI 3D: 15.7. pe 21.00 16.7. la 20.00 18-20.7. ma-ke 19.00 -K12- 9 € 3D 17.7. sö 20.00 21.7. to 19.00 -K12- 10 €

Torstaisin ja sunnuntaisin ilmestyvä puolueeton paikallislehti

AA-ryhmä Hangossa kokoontuu ma 19-21, Lähteentie 1 (Pikku-Ljungbo).

Vänförmedling i Karis o. Pojo helgfria torsdagar kl. 1012 t. 044-0279304. Arr. Röda Korset Karis-Pojo lokalavdelning och församling. Ystävänvälitys Karjaalla ja Pohjassa arkitorstaisin klo 10-12 p. 0440279304. Järj. Punaisen Ristin Karjaan-Pohjan paik.os. ja seurakunta.

puhumme suomea

Affärs-/arbetsutrymme 50 m² i Hangö centrum. Ledig 1.9. T. 040 578 9374.

keskiviikkoisin klo 19-21 Ystävän Tuvan tiloissa, Tornikatu 4.

(019) 278861 jakelu@etela.com

ETELÄN UUTISET: www.etela.com

KIRPPIS

TYÖSUORITUKSIA Ammattimetsuri kaataa pihapuut. Vakuutukset on. P. 044 306 3497.

Su 17.7. klo 13-16 Märsankatu 12, Hanko

Mummonmökin tyhjennys. Säävaraus.

NAVETTAKIRPPIS Lauantai-sunnuntai 16.-17.7. klo 9-15

Gästersöntie 15, Rösund

Ring/Soita (019) 246 2200, 0400 204 130 Ekenäs - Tammisaari

VVS-arbeten

LVI-työt

Oljeservice

Öljypoltinhuolto

Oljecistern rengöring/ granskning

Öljysäiliön puhdistus/ tarkastus

Torstailehteen tarkoitetun toimituksellisen aineiston (mm. Tapahtumia-palstan tiedot) on oltava toimituksen käytettävissä viim. edellisenä maanantaina klo 16 ja sunnuntailehteen -ilmoituksen koko vähintään 555 pmm tarkoitetun edellisenä torstaina Rivi-ilmoitukset yksityishenki- klo 16. (Seurakunnat-palstan löille 2,70 euroa/rivi. Tilinumero: tiedot maanantaisin klo 16.) Aktia, FI98 4055 8720 0003 21. Ilmoitusaineisto torstailehteen on jätettävä viim. tiistaisin kello Tilinhoitomaksu 5,70 euroa. 11 ja sunnuntailehteen viim. perjantaisin kello 11. Hinnat sisältävät ALV 24 %. (Täydellinen hinnasto toimistostamme.) Lehden korvausvelvollisuus vir-

Ilmoitushinnat (neliväri, euroa): 2,87/pmm Etusivu Teksti 2,48/pmm Takasivu 2,60/pmm Määräpaikkakorotus +10 %

heellisistä ilmoituksista rajoittuu uuteen ilmoitukseen. Puhelimitse jätettyjen ilmoitusten virheistä vastuu on ilmoittajalla. Lehti ei vastaa ilman sopimusta lähetetyn materiaalin säilyttämisestä tai palauttamisesta.

Painopaikka: Salon Lehtitehdas Salo 2016

16 - Nro 53 Torstaina heinäkuun 14. pnä 2016 .

-SÖNDAG 14.-17.7 Priserna i kraft TORSDAG TAIHIN 14.-17.7. UN NN SU TA IS TA RS TO Hinnat voimassa

Rostbiff av nöt Naudan paahtopaisti

895 179 Viennetta

PKT

Glasstårtor Jäätelökakut 650 ml (2,75/l)

Ytterfilébiffar av gris Porsaan ulkofileepihvit

Inhemska tomater Kotimaiset tomaatit

Edam Ost Juusto 1 kg

995 129 485 KG

HK Kabanossi

Grillimakkarat Grillkorv

Köttmästarens

Hartwall

Lihamestarin

24 × 0,33 l (1,03/l)

Stek malet kött 10 %

Jaffa

Paistijauheliha 10 %

400 g (4,98/kg)

PKT

priset innehåller pant 24 × 0,20 pantit sis. hintaan

199 895 1299 PKT

POPSI

-PACK

Raseborgsvägen/Raaseporintie 14 10650 EKENÄS/TAMMISAARI, puh. 0207 630 810, jan.hautala@k-supermarket.fi Vi betjänar/palvelemme vard./ark. 7-21, lör. /la 8-18, sön./su 12-18.