EU 59 / 4.8.2016 to by Etelä-Uusimaa

LEIMAKORTILLA JOKA 6. SÄKKI PUOLEEN HINTAAN!

1979

JEPPE on oivallinen valinta Sinun koirallesi!

JEPPE on leikkisä pentu JEPPE on pihapiirin vartija JEPPE on metsien kuningas JEPPE on vanha ystävä

2016

Tuotetiedot: biofarm.fi

Nro 59 Torstaina 4.8.2016

Ratakatu 82, 10300 KARJAA. Puh. (019) 279 31. Avoinna ma-pe 8-17

Tynninkuja 5, 08200 LOHJA. Puh. (019) 36 261. Avoinna ma-pe 8.30-17, la 9-13

s. 8

a ss t . a f ns oimi kra 8. näm v . nat et n ks nde 4.-7e an u rjo da Ö int Ta rbju /S om E - S U ta / i TO main

ell

n isi

Tavallista parempi ruokakauppa! En bättre matbutik!

Ruodoton kirjolohifilee Benfri forellfilé

895

580 g (15,43/kg)

pkt

HK Takuumurea/Garanterat mör

Viljaporsaan kasslerpihvit Kasslerbiffar av korngris

Jensen’s

Naudan sisäfilee Nöt innerfilé

Porsaan sisäfilee Gris innerfilé

kokonaisena/hel

450 g (7,41/kg) marin. tai/eller Kariniemen

650 g (7,68/kg)

Kariniemen

Kananpojan fileepihvit Filébiffar av kyckling

Kananpojan jauheliha Malet kött av kyckling

10€ 260-320 g (10,42-12,82/kg)

600 g (5,82/kg)

349

2690 499

rs/ask

rs ask

Yksittäin/Styckevis 3,99 rs/ask (8,87-15,35/kg)

pkt

to-la 4.-6.8. HERKKUTORILTA - FRÅN DELIKATESSTORGET IVoimassa kraft to-lö 4-6.8.

Minivesimelonit Minivattenmeloner

069 0 69 1095 3990 695 Ruokamestarin takuumureat Matmästarens garanterat möra

Ruokamestarin takuumurea Matmästarens garanterat mör

Pippuripihvit naudan sisäfileestä Pepparbiffar av nöt innerfilé

Naudan sisäja paahtopaisti Nöt innerstek och rostbiff

Suomi/Finland

Ruokamestarin Matmästarens

Espanja/Spanien

Porsaan grilliribsit Grillribs av gris Suomi Finland

Kesäkurpitsat Zucchini

Suomi/Finland

Alfocan

Muikut Siklöjor

Ruokamestarin tuoreet Matmästarens färska

Päijänteeltä/från Päijänne

Karitsan paahtopaistipihvit Biffar av lamm rostbiff

Ravut Kräftor

Tuore kokonainen Färsk hel

1 kg, 28-35 kpl/st./pkt Espanja/Spanien

790 pkt

Siika/Sik

Suomi/Finland

Fanta tai/eller Sprite

Virvoitusjuomat Läskedrycker

2190 599 1595 189 kg

1,5 l (0,99/l) sis. pantin/inkl. pant 0,40 raj./begr. 5 pl./fl./tal./hush.

pl./fl.

-28 % Ilman korttia/Utan kort 2,49 pl./fl. (1,39/l)

POPSI

Ratakatu/Bangatan 59 10300 KARJAA/KARIS puh./tel. 0207 870 150 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 10-18

Rautatienkatu/Järnvägsgatan 19 10600 TAMMISAARI/EKENÄS puh./tel. 019 212 6500 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 10-18

Raaseporintie/Raseborgsvägen 14 10650 TAMMISAARI/EKENÄS puh./tel. 0207 630 810 ark./vard. 7-21, la/lö 8-18, su/sö 12-18

Rewellinkatu/Rewellgatan 2 10900 HANKO/HANGÖ puh./tel. 0207 871 680 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 10-18

2 - Nro 59 Torstaina elokuun 4. pnä 2016 .

Elokuun paras tarjous

a Etusi jop

ŠKODA RAPID EXPERIENCE 2 600 € -ERIKOISMALLI

Rahoituskorko + kulut

Rapid Experience -rahoitustarjous alkaen vain 189 €/kk ŠKODA Rapid Experience –mallissa on upea varustelu, esimerkiksi: automaattinen hätäjarrutusjärjestelmä, pysäköintitutkat edessä ja takana, vakionopeuden säädin, automaatti-ilmastointi, 16” kevytmetallivanteet, Swing-audiojärjestelmä kosketusnäytöllä, Bluetooth, monitoimiohjauspyörä, kangas/Alcantara-verhoilu – ja paljon muita varusteita, jotka tuovat vastinetta rahoillesi. ŠKODA Rapid Experience -erikoismalli saatavilla myös DSG-automaattivaihteistolla. ŠKODA Rapid 1.2 TSI 90 Experience toimituskuluineen alk. 18 989,37 € CO2-päästöllä 107 g/km, yhdistetty kulutus 4,7 l/100 km. CO2-päästöt 107-109 g/km. Kuvan auto erokoisvarustein. *Tarjouslaskelma 1 %: Rapid Spaceback 1.2 TSI 90 Experience kokonaishinta toimituskuluineen alk. 18 989,37 €, perustamiskulu 195 €, käsiraha 5 900 €, luottoaika 60 kk, käsittelykulu 9 €/kk, kk-erä 189 €, suurempi viimeinen erä 3 076 €, KSL:n mukainen luottohinta 20 135,39 €, KSL:n mukainen todellinen vuosikorko 2,8 %. Edellyttää luottopäätöksen ja kaskovakuutuksen. Rahoitusyhtiö: OP Yrityspankki Oyj, Gebhardinaukio 1, PL 308 OP. Rahoitustarjous koskee uusia yksityisasiakkaiden tekemiä Rapid tilaus- ja kauppasopimuksia 31.8.2016 saakka.

It’s Simply Clever. www.skoda.fi

VNB-Auto

www.vnbauto.fi Jussi Laaksonen Patrik Enberg

Tykkää meistä facebook.com/SkodaSuomi

Maahantuonti: HELKAMA Vuokraus: AVIS

est. 1964

0400 650 650 - lomalla -

Ekeröntie 10, Tammisaari. Puh. 0207 458 400. Automyynti ark. 9-17, kesälauantaisin suljettu 18.6.-13.8.2016 Huolto ja varaosat ark. 7.30-16.30.

styckevis/yksittäin 1,99

Allt trevligt mitt i centrum! Kaikkea kivaa keskellä kaupunkia! STORA PLASTKRUKOR ISOT MUOVIRUUKUT och/ja VIDEAMPLAR PAJUAMPPELIT

-30

60 cm

ALE

-30

6,27 € (8,95)

PLANTMYLLA A TAIMIMULTA 30 l RE eller/tai MYLLA FÖR BARRVÄXTER OCH RHODODENDRON RODO- JA HAVUMULTA 45 l INREDNINGSKRUKOR MED TEXT SISUSTUSRUUKKUJA TEKSTILLÄ 9,07-13,97 € (12,95-19,95)

REA

20,97 € (29,95)

ALE

-30

POWERBANK EXTRA STRÖMKÄLLA LISÄVIRTALÄHDE -spel 2600 mAh

on till pokÉm leihin pokÉmon-pe

-30

95 st. kpl

SITTDYNOR ISTUINTYYNYT

CORAL FLEECE

-50

-30%

-50%

STOR LYKTA ISO LYHTY

KUDDE TYYNY

LÖPARE/KAITALIINA turkos turkoosi

4,48 st./kpl (8,95)

5,57 st./kpl (7,95)

6,97 st./kpl (9,95)

-30

turkos turkoosi

-30

10,47 st./kpl (14,95)

KORREK EKO BILTVÄTTSPRAY TEHOPESU

MUMINKAFFEBURK MUUMIKAHVIPURKKI

BOLSIUS LJUS MED BILD KUVAKYNTTILÄT

9,78 st./kpl (13,95)

SÄMSKSKINN FÖR BILEN AUTON SÄÄMISKÄ 60 x 40 cm mikrofiber mikrokuitu

50 fl. pl.

INREDNINGSBELYSNING SISUSTUSVALOT

-30

7,67 st./kpl (10,95)

50 st. kpl

KRÄFTKNIVAR RAPUVEITSET

95 st. kpl

STJÄRNGLASFLASKOR TÄHTINYTT! LASIPULLOT ! A UUTT med sugrör/pillillä

€2

2,25 st./kpl (4,50)

-30

TALLSÅPA MÄNTYSAIPPUA 1l

-40

1,38 st./kpl (2,30)

METSO GARN LANKA

-50

2€ (3,99)

2 € (3,99)

st./kp

STJÄRNMUGGAR TÄHTIMUKIT

6,27 st./kpl (8,95)

norm. 2,95

norm. 1,95

5€ 3

st./kp

LUMME TVÄTTMEDEL PYYKINPESUAINE (3,99)

49 ps

FRYSFLASKOR PAKASTUSPULLOT 3 × 0,5 l

199 250 pkt

3×1l

pkt

ERBJUDANDENA I KRAFT I KARISBUTIKEN 3-6.8.2016 så länge lagret räcker. TARJOUKSET VOIMASSA KARJAAN MYYMÄLÄSSÄ 3.-6.8.2016 niin kauan kuin erää riittää.

CENTRALGATAN 96, 10300 KARIS ÖPPET: Må-Fre 9-19, Lö 9-15

Hitta oss på facebook / Löydä meidät facebookista www.facebook.com/sparcentralenlatvala

tel./puh. (019) 230 030

Ej för återförsäljare! KESKUSKATU 96, 10300 KARJAA Ei jälleenmyyjille! AVOINNA: Ma-Pe 9-19, La 9-15

Suvi Ahlfors yli 26 vuoden kokemuksella! OMAKOTITALO

Karjaa, Lövkulla

ESITTELY

UUSI HINTA

OMAKOTITALO

118/202 m² Karjaa, Mäntynummi

Vielä on kesää!

ESITTELY

Tule nauttimaan hyvästä ruuasta ja hyvistä drinkeistä tai ehkäpä vain kupillisesta kahvia, sisällä tai terassilla.

160/275 m²

Kaunis hyvin pid. 1970 rak. koti. Alak. 1 h, khh, s, kph, 6 h, k, 2 kph, kell. var., khh, at. Tässä mahd. funkkiswc, tilava vh, lämmin at ja var. Yläk. 3 mh, wc, valoisa talo isommallekin perheelle. Oma 848 m² aid. kulkeittiö, oh (avotakka) ja parv. Rauh. kadun varressa, matontti. Karjaan kesk. ja rautatieasema läh. Rv. 668 m² rinnetontti (vuokra). Asuinkrs pintoja rem., 1956. Tyyd. peruskunn.ja kaipaa päivitystä. Kunosa ikk. vaihd. 2000. Päätylaudat 2013 ja katto 2014 totark. tehty 01/16 ja se antaa kunn. hyvän yleisuusittu. UUSI HINTA! Hp. 138.000 €. Dyniuksen- käsityksen. Hp. 146.000 €. Keskuskatu 19. Es. ti kuja 11. Es. ti 9.8. klo 17.40-18.05. Satu D 9.8. klo 17.00-17.30. Satu D Suvi Ahlfors Satu Da Silva LKV KiAT Tammisaarentie 9, 10300 Karjaa 0500 505 838 0440 233 220 suvi.ahlfors@kotikone.fi satu.da.silva@gmail.com

Suvi Ahlfors Oy LKV

Katso muut kohteemme www.suviahlfors.fi

Avoinna:

Ma-to 11-21

Pe 11-22

La 12-22

Korkeavuorenkatu Karjaa, puh. 044 754 9842 restaurang@restaurangkw.com www.restaurangkw.com

Nro 59 Torstaina elokuun 4. pnä 2016

Jättiputket saivat huutia luonnonsuojelualueelta

Haitallisten vieraslajien torjunta maanomistajien vastuulle

(Raasepori) Vuoden alussa voimaan tullut kansallinen vieraslajilaki siirsi maanomistajien ja ammattimaisten toimijoiden vastuulle haitallisten vieraslajien torjunnan. Lain tarkoituksena on torjua vieraslajeista aiheutuvia vahinkoja alkuperäisille eläin- ja kasvilajeille mm. estämällä haitallisimpien vieraslajien maahantuonti, niiden kasvattaminen tai päästäminen ympäristöön. Uudessa vieraslajilaissa korostetaan maanomistajien ja ammattimaisten toimijoiden vastuuta. Maanomistajan pitäisi hävittää kiinteistöllä esiintyvä haitallinen vieraslaji tai rajoittaa sen leviämistä. Kansallisesti merkityksellisistä haitallisista vieraslajeista on säädetty asetus, joka tuli voimaan niin ikään vuoden alussa. Luettelossa on lajiryhmiä ja lajeja, jotka luontoon päästessään voivat aiheuttaa merkittävää haittaa luonnon monimuotoisuudelle. -Laki on ehdottomasti hyvä. Asiaa ei voi lykätä loputtomiin, vaan se pitää ratkaista ja nyt vastuutkin ovat selvät, ympäristötarkastaja Jouni Stordell sanoo. Maanomistajien on huolehdittava vähintään siitä, että tilanne ei pahene ja vieraslajit eivät pääse leviämään. Hävittämisvelvoite tulee voimaan ensi vuonna.

Hehtaareittain jättiputkea Tammisaaren Västerbyssä on alue, jossa haitallinen jättiputki on levinnyt jopa 2,5 hehtaarin alueelle. Stordell on urakoinut alueella muutaman turvapaikanhakijan kanssa.

-Meillä on nyt lupa torjunta-aineiden käyttöön myös luonnonsuojelualueilla, koska ongelman katsotaan olevan niin paha, Stordell sanoo. Helpointa hävittäminen on keväällä ennen kukintoja. Silloin kasvia voi torjua levittämällä torjunta-ainetta lehtiin. Täyteen kokoon kasvanutta jättiputkea torjutaan poistamalla kasvista kukinnot, jotka otetaan talteen. Paras tapa hävittää kukinnot on polttaminen. -Jättiputkesta katkaistaan sen jälkeen varret ja jäljelle jääviin pätkiin laitetaan Round Up -torjunta-ainetta, joka tappaa kasvin, Stordell neuvoo. Yksityisillä pihoilla jättiputkien – ja myös toisen ongelmalajin eli jättipalsamin – kukinnot voi laittaa sekajätteeseen, koska jäte kuljetetaan nykyään polttolaitokseen. Jättiputkea hävitettäessä on muistettava suojavaatetus, koska kasvineste voi aiheuttaa vakavia palovammoja. -Kasviin ei pidä koskea paljain käsin ja myös silmät kannattaa suojata, Stordell sanoo. Jättiputki kasvaa jopa nelimetriseksi.

Jättipalsamista ongelma Karjaan Råckersin alueella poistettiin jättiputkea useita vuosia sitten seurakunnan mailta. Jättiputken torjunta on onnistunut Stordellin mukaan varsin hyvin ja pellon niittäminen on estänyt haitalllisen lajin leviämisen. Alueella on kuitenkin uusi ongelma, kun tilalle on tullut talon pihalta lähialueille levinnyt haitallinen jättipalsami. -Jättiputken ja jättipalsamin hävittämiseen kaupungin

Helpointa jättiputken hävittäminen on keväällä ennen kukintoja. Silloin kasvia voi torjua levittämällä torjunta-ainetta lehtiin., ympäristötarkastaja Jouni Stordell neuvoo. Hän on urakoinut kasvin hävittämiseksi muutaman turvapaikanhakijan kanssa Tammisaaren Västerbyssä alueella, jossa jättiputki on levinnyt jopa 2,5 hehtaarin alalle. mailta tarvittaisiin vapaaehtoisia vaikka viikonlopuksi, sillä ympäristötoimistolla ei ole tarpeeksi resursseja kenttätyöhön, emmekä mitenkään ehdi kaikkiin paikkoihin. Turvapaikanhakijoiden ohella vieraslajien hävittämisessä voitaisiin hyödyntää myös työttömiä nykyistä enemmän, Stordell sanoo. Yksityiset maanomistajatkin voivat saada työvoimaa Raaseporin vastaanottokeskuksesta kuljetus- ja ateriapalvelua vastaan. Stordell arvelee, että työkorvauksen maksaminenkaan ei ole mahdotonta. Jättiputkea on Raaseporissa monilla alueilla ja esimerkiksi Bromarvissa on

yksityisellä maalla 200 x 200 metrin esiintymä, jolla tarvittaisiin toimia pikaisesti.

Tappajaetana levittäytyy Västerbyssä on myös toinen paha ja kasvava ongelma, sillä erityisen haitalliseksi luokitellut espanjansiruetanat eli tappajaetanat ovat päässeet leviämään jo metsään ja luonnonsuojelualueelle. Sieltä lajin hävittäminen on Stordellin mukaan vaikeaa. Espanjansiruetanoita on myös Pinjaisissa ja uusin esiintymä on löytynyt Pehrsbölestä. Kunnalla ei ole kuitenkaan rahaa torjuntatoimiin,

joten toiveet kohdistuvat yksityisiin maanomistajiin ja heidän yhteisiin ponnistuksiinsa. Yksi keinoista on isojen maa-alueiden kuumakäsittely. -Se on kuitenkin liian vaikea toimenpide meille. Seuraavaksi kokeillaan sen sijaan etanoiden poimimista ja niiden syöttämistä ankoille. Katsotaan miten tämä onnistuu, Stordell kertoo. Hän toivoo myös, että kauppapuutarhat varmistaisivat aina, ettei niiden taimissa ole espanjansiruetanoita.

Osa tulokkaista häviää itsestään Suurin osa uusille alueille levinneistä vieraslajeista

häviää itsestään. Osa asettuu elämään etenkin ihmisen muokkaamiin kulttuuriympäristöihin, joutomaille ja ratavarsille. Arviolta 10 prosenttia vieraslajeista pystyy leviämään ja lisääntymään myös luonnonympäristöissä. Haitallisiksi vieraslajeiksi kutsutaan lajeja, jotka kilpailevat alkuperäisen lajiston kanssa aiheuttaen jopa paikallisia alkuperäislajien häviämisiä tai aiheuttavat muutoin selkeitä haittoja mm. ekosysteemeille. Ekologisten haittojen lisäksi haitallisista vieraslajeista voi aiheutua terveydellisiä, esteettisiä ja taloudellisia haittoja. Ne voivat haitata myös luonnon virkistyskäyttöä. Kasvikunnassa erityisen haitallisia vieraslajeja ovat jättiputket ja kurtturuusu. Haitallisia lajeja ovat mm. amerikanhorsma, hukkakaura ja lupiini. Tarkkailtavia tai paikallisesti haitallisia kasveja on puolensataa. Nisäkkäistä ja linnuista erityisen haitallinen vieraslaji on minkki, haitallisten lajien luettelosta löytyy myös kissa, kaniini, rotta ja supikoira. EU:ssa on laadittu luettelo 37 haitallisesta vieraslajista, joihin toimenpiteet tulee kohdistaa. EU:n asetuksen mukaan kunkin jäsenvaltion on selvitettävä hallintatoimenpiteet laajalle levinneiden haitallisten vieraslajien osalta heinäkuuhun 2017 mennessä. Vuoden alussa voimaan tulleen kansallisen vieraslajilain toimeenpano edellyttää vastaavan kansallisen toimintasuunnitelman laatimista.

Kelmupäivä toi elävän musiikin keskelle Karjaata

Räppäri MC Pyhä Lehmä esiintyi Kelmupäivässä.

(Raasepori) Karjaan keskuspuistossa linja-autoaseman ja Uncanin välissä sai perjantaina kuulla musiikkia moneen makuun, kun Kelmupäivä keräsi yhteen artisteja niin läheltä kuin kaukaa. Konsertissa esiintyi viisi esiintyjää, paikalliset Sakke, Elles ja Åminnefors Blues Gang sekä kaukaisemmat vieraat MC Pyhä Lehmä ja Puppa J. Tapahtuman järjestämisestä vastasi Karjaan Elävän Musiikin yhdistys Kelmu. Kelmun puheenjohtaja Sepi Sundman kertoo että yhdistyksen tarkoituksena on edistää elävää musiikkia Karjaalla ja lähiseuduilla. Yhdistys järjestää mm. bändikerhoa ja äänentoistoa keikoille, suurimpana Faces-festivaalin äänentoisto jo usean vuoden

ajan. Toiminta perustuu vapaaehtoisuuteen ja maksuja peritään vain kulujen kattamiseksi, Sundman kertoo. Kelmupäivälle saatiin tukea mm. Karjaan-Pohjan säästöpankkisäätiöltä. Kelmu näkyi ja kuului myös viime vuonna Karjaan yössä Suomi-Kypros -kyläjuhlan yhteydessä. Tällä kertaa tapahtuma on kuitenkin puhtaasti oma. Tapahtuma alkoi jo iltapäiväkolmelta ja loppui illalla seitsemän maissa. Sundman kertoo että tällä kertaa haluttiin luoda vaihtoehtoinen tapahtuma paikoin melko alkoholipitoiselle Karjaan Yölle. -Voi muutenkin viihtyä, hän korostaa. Samassa yhteydessä Sundman antaa positiivis-

ta palautetta Fiskarista ensi viikonloppuna järjestettävän Faces-festivaalin uutena paikkana. Hänen mielestään on hienoa nähdä festari paikassa jonne se sopii hyvin. Hän on ollut mukana festivaalin järjestelyissä jo useita vuosia ja arvioi Fiskarin toistaiseksi parhaaksi paikaksi festivaalille. -Fiskari toimii parhaiten tähän mennessä, hän sanoo. Toinen Kelmupäivän kauempaa saapuneista esiintyjistä oli räppäri MC Pyhä Lehmä eli Karoliina Niskanen. Niskanen kertoo, että nimi sai alkunsa hänen ensimmäisellä räppikeikallaan, kun jokin hauska nimi oli keksittävä. Tänä kesänä Niskasen keikkatahti on ollut rento,

sisältäen muutamia isompia festareita kuten Provinssirock ja lisäksi jonkin verran pienempiä keikkoja. Kelmupäivään hän päätyi esiintymään tavattuaan Sundmanin nuorisotapahtumassa Salossa. Niskanen on Suomessa harvinainen tapaus, naisräppäri. Hän kertoo, ettei enää hirveästi mieti asiaa. Niskanen on saanut sukupuolestaan sekä positiivista että negatiivista palautetta, enemmän kuitenkin positiivista ja kannustavaa. Niskasen mukaan hänen musiikkiaan luonnehtii eri kulttuurien yhdisteleminen. Hänen musiikissaan on paljon esillä hänen kiinnostuksensa itämaiseen ja erityisesti intialaiseen kulttuuriin. Jatkuu sivulla 4.

4 - Nro 59 Torstaina elokuun 4. pnä 2016 .

KUOLLUT

Rakkaamme

Kerttu Susanna

OKSANEN o.s. Mäkiranta

* 05.12.1926 Kuortane † 16.07.2016 Karjaa Enkeli Äidin vierellä kulki, tarttui käteen, silmät sulki. Syliinsä kietoi siivillään, kuiskasi hiljaa, lähdetään. Syvästi kaivaten Seija ja Kigge Sisko ja Jukka Tanja ja Sami perh. Piia ja Anders perh. Toni ja Minna perh. Erkki veli sukulaiset ja ystävät Rakkaamme siunauttu läheisten läsnä ollessa. Lämmin kiitos osanotosta.

Kelmupäivä... Jatkuu sivulta 3. -Mua kiehtoo se saundimaailma, hän kertoo. -Sanoituksellisesti ei ehkä niin perusräppiä, vähän runollisempaa, Niskanen luonnehtii musiikkiaan. Paikallisempaa väriä edusti nimeltäänkin raaseporilainen Åminnefors Blues Gang. Tuoreelle bändille kyseessä oli ensimmäinen keikka tällä kokoonpanolla. Bändi aloitti yhdessä soittamisen keväällä ja tulevaisuudensuunnitelmissa on keikkailla ainakin baareissa ja ravintoloissa. Ohjelmistoon kuuluu bluesin lisäksi esimerkiksi 1960-luvun lopun ja 1970-luvun alun rockia. -Jonkinlainen bluesbändi, bändin keulahahmo ja pääasiallinen laulaja Esko Mikkola luonnehtii. -Ei ihan puhdasta bluesia. -ot-

KARIS-POJO¤ SVENSKA FÖRSAMLING

To 4.8 kl. 12.45 Andakt i Mariahemmet, Pojo. Sö 7.8 kl. 10 OBS! tiden Tvåspråkig högmässa i S:ta Katarina kyrka, Karis. Högmässan firas tillsammans med Kyrkans utrikesavdelning. Biskop Tapio Luoma predikar. Willis; Grönroos; Westerlund; Lumio. Sö 7.8 Ingen högmässa i S:ta Maria kyrka, Pojo. To 18.8 Kyrkvandring. I år vandrar vi i Pojo. Vi träffas kl. 17.30 vid församlingshemmen i Karis och Pojo och åker tillsammans till Flacksjö där vandringen börjar. Sedan går vi via Fiskars längs bässbanan, som går längs med ån och Borgbyträsket, till kyrkan. Vi går i långsam takt så vi har tid för samtal och eftertanke och pausar ett par gånger för några Ord på vägen. Vi avslutar vandringen med andakt i kyrkan och kvällste i församlingshemmet. Rutten blir ca 9 km. Tag med något att dricka, kläder efter väder och bekväma skor. Mera info: Åsa Westerlund 050 300 3671 och Sonja KnutsSöderlund 040 719 1328. Anmäl dig senast måndagen den 15.8 till pastorskansliet 019 278 3000. Mera info: www.karis-pojoforsamling.fi

Karjaan yö keräsi Brankiksen pihan täyteen kauniista illasta nauttineita kävijöitä.

Musiikkia ja viihdykettä kaikille

Karjaan yö jälleen suosittu (Raasepori) Karjaa heräsi jälleen eloon yhden yön ajaksi, kun jokavuotinen Karjaan yö täytti keskustan tapahtumilla ja ihmisillä. Ulf Österman Karjaan VPK:sta arvioi että ohjelmaa oli tänä vuonna enemmän kuin ennen. Karjaan VPK oli päävastuussa tapahtumasta. Österman kertoo että tapahtuma alkoi joskus 80-luvulla karjaalaisten yritysten voimin. Aluksi toimintaa järjestettiin kävelykadulla, mutta nykyään ohjelma on keskittynyt Brankiksen eli vanhan paloaseman pihalle. Aiempina vuosina kaupunki on ollut mukana järjestelyissä, mutta tänä vuonna VPK vastasi tapahtumasta pääosin itse. Östermanin mukaan syynä tähän olivat lomien aiheuttamat järjestelyvaikeudet. -Meille enemmän työtä, hän toteaa.

HANKO Meriveisuut Hangossa: -la 6.8. klo 17 avausseurat Lappohjan kirkossa, mukana mm. Johannes Tikka ja Aila Pääkkö. -la 6.8. klo 19 iltaseurat Lappohjan Sjömansron rannalla, mukana Johannes Tikka, Aila Pääkkö, Axel Jormanainen. -su 7.8. klo 10 juhlamessu Hangon kirkossa, Johannes Tikka, Axel Jormanainen, Aila

Liturgina kirkkoherra Johannes Tikka Saarna pastori Juha-Heikki Myllylä

HANKONIEMEN OS. 757 ry:n

ssa

jäsenet tervetuloa ruokailemaan ravintola Hangon Porttiin pe 12.8.2016 klo 18.30. Ilmoittautumiset 7.8. mennessä Jannelle tekstiviestillä p. 040 719 8600. TERVETULOA!

Brankiksen ympäristössä oli ohjelmassa mm. paloautolla ajelua, pelle, taikuri, olut- ja makkaramyyntiä sekä tanssia livemusiikin tahtiin. Tanssimusiikista vastasivat karjaalainen Catoje’s ja inkoolainen Susan Sonntag’s orkester. Tapahtumaa järjestettäessä on tavoitteena kerätä mukaan mahdollisimman paljon ihmisiä, Österman kertoo. Tarkkaa arviota kävijöiden määrästä on vaikeaa saada, sillä pääsylippuja ei myydä ja väki paikalla vaihtuu illan mittaan tasaiseen tahtiin. Vilkkaimpaan aikaan iltakymmenen jälkeen Brankiksen piha oli kuitenkin aivan täynnä.

Koko perheen tapahtuma Myös muualla Karjaalla tapahtui. Livemusiikkia kuultiin mm. Club 18:ssa, ravintoPääkkö sekä rovasti Juha-Heikki Myllylä. Soppalounas ja seurat heti messu jälkeen seurakuntakodissa. Ma 8.8. klo 18 rukouspiiri kokoontuu os. Korkeavuorenkatu 4 as 1, yht.henk. Marita Leivo, p. 044-2765180. Ke 10.8. klo 15-17.30 tapaamispaikka diakonian kirpputorilla, Korsmaninkatu 40.

INKOO Ti 9.8. klo 14 kesäkahvila pappilassa. Lähetysompeluseura. Ke 10.8. klo 18 raamattupiiri pappilassa.

RAASEPORI To 4.8. klo 15 kesäkonserttien (4-7.8.) avajaiskonsertti Tammisaaren kirkossa, johtajana Jukka-Pekka Saraste. Vapaa pääsy. La-su 6-7.8. Herättäjä-Yhdistyksen Meriveisuut Hangossa. Su 7.8. klo 10 kaksikielinen messu Karjaan kirkossa. Messu järjestetään yhdessä Kirkon ulkomaanosaston kanssa. Piispa Tapio Luoma saarnaa. Pappeina Kristian Willis ja Katri Grönroos sekä kanttoreina Åsa Westerlund ja Pekka Lumio. Klo 12 messu Tammisaaren kirkossa.

la KW:ssa, Serendipityssä ja Pub Norriksessa. Bio Pallaksessa nähtiin säveltäjä Mikis Theodorakiksesta kertova elokuva ja kuultiin konsertti, jossa esitettiin Theodorakisin musiikkia. Mukana oli myös SONICControl ”Solidarity Project” -esityksellään, johon osallistui myös turvapaikanhakijoita. Solidarity Project nähdään myös ensi viikonloppuna Faces-festareilla. Östermanin mielestä olennainen syy tapahtuman menestykselle on sen ajankohta ja perinteet. Tapahtuma on alusta asti järjestetty heinäkuun viimeisenä perjantaina. -Tapahtumassa tavoittaa paljon vanhoja ystäviä, koska kaikki tietävät että se on aina samana päivänä. Karjaan yö on ohjelmistonsa puolesta koko perheen tapahtuma. Tänä vuonna perheen pienempiä viihdyttivät

mm. taikuri ja Riesa-pelle. Österman kertoo että tapahtuma alkaa aikaisin juuri perheiden houkuttelun vuoksi. Perheohjelma oli myös paikalle viiden lapsen kanssa saapuneiden Juha Anttalaisen ja Tiia Virkamäen mieleen. -Lapsille suunnattu ohjelma on se minkä takia tänne tullaan, karjaalainen pariskunta toteaa. -Hienoa että joku viitsii järjestää, toteaa tapahtumasta useasti aiemminkin osallistunut Mika Gabrielsson. Myös vaimo Katarina Ljunggren ja tyttäret Jessica ja Emilia pitivät tapahtumasta. Samoilla linjoilla olivat myös kojunsa kanssa Vantaalta toista kertaa myymään saapuneet Aki Tenhunen ja Seija Karen. -Rento meininki, Tenhunen kommentoi ja kehui musiikkia. -ot-

Ti 9.8. klo 10-11.30 diakoniavastaanotto on avoinna tiistaisin Pohjan toimipisteessä, muut ajat sopimuksen mukaan, p. 040-7223312 / diakoni Nina. Ke 10.8. klo 18 lähetys- ja raamattupiiri Karjaan palvelutalossa. Pohjan Postillan kahvila on avoinna ti-pe klo 9-15, ti ja pe ruokailu klo 12-13, pe hartaus klo 11.45.

Su 7.8. klo 11 ehtoollisjuhla, Juha Saarinen, Ilmo Mantere, ym.

ORTODOKSIT Hanko, ort. kirkko, Täktomintie Su 4.9. klo 14 kuoroharjoitus. Lohja, Metsolan tsasouna, Myyryntie Su 7.8. klo 10 liturgia. La 20.8. klo 18 vigilia. Su 21.8. klo 10 liturgia. La 3.9. klo 18 vigilia. Su 4.9. klo 10 liturgia. Lohja, ort. kirkko, Nahkurinkatu 4 Ke 31.8. klo 18 akatistos, kiitosakatistos luomakunnalle ja eläinten siunaus.

HANGON VAPAASEURAKUNTA, Koulukatu 2 To 4.8. klo 19 Avoimet ovet -rukousilta, Juha Saarinen, klo 18 yhteislaulua, Katriina Kiiski.

HANGON HELLUNTAISRK Paasitie 1 To 4.8. klo 18 kesäillan rukouskokous, Ilkka Ponto. Su 7.8. klo 11 ehtoollisjuhla, Jani Långström, Mikael Pakkanen. To 11.8. klo 18 kesäillan rukouskokous, Jani Långström. (Klo 17 grillausta säävarauksella.)

BETESDA CHURCH Pitkäkatu 19, Tammisaari To 4.8. klo 18 Nytt liv -kokous Hangon kappelissa, Esplanadi 88. Pe 5.8. klo 18 Heart&Soul -ylistysilta. Su 7.8. klo 10.30 jumalanpalvelus, ehtoollinen, Fredrik Martin, Lilian Sjöberg ja tiimi, Bubbelfest-lastenkokous, After Church Café. Ti 9.8. klo 18.30 rukousilta. To 11.8. klo 18 Garden Party. Arkisin klo 9-10 aamurukous. Ke klo 9.30 ehtoollinen. Ti, ke, to klo 9 aamurukous Espan kappelissa Hangossa.

Nro 59 Torstaina elokuun 4. pnä 2016 - 5 .

Taidetta ostosten lomassa Kuninkaankadulla Tammisaaressa (Raasepori) Tammisaaren lauantaina avattu taidekatu tuo taas taiteen Kuninkaankadun kävelykadun shoppailijoiden joukkoon. Tänä vuonna taidekatu täyttää jo neljä vuotta ja mukana on ennätysmäärä teoksia, 36 yhteensä 26 taiteilijalta. Ensimmäisestä vuodesta taulujen määrä on siis tuplaantunut. Tapahtuman ajatuksena on tehdä yhteistyötä tänä vuonna 50 vuotta kävelykatuna täyttävän Kuninkaankadun yrittäjien kanssa. Taideteoksia esitellään liikkeiden näyteikkunoissa ja monet teoksista ovat myös myynnissä. Hankkeen puuhanainen, Maj-Britt Sulén Tammisaaren taideyhdistyksestä kertoo, että mukana on niin paikallisten taiteilijoiden töitä kuin kauempaakin, aina Helsingistä saakka tulleita teoksia. Yhdistys ilmoittaa haluavansa tapahtumalla haastaa perinteisen näyttelykonseptin ja tuoda taiteen ”ihmisten joukkoon”. Tapahtuman avulla taidetta pääsevät ihastelemaan myös ihmiset, jotka eivät tiedä siitä mitään eivätkä mene esimerkiksi taidegallerioihin. -Että taide tulisi tavalliselle ihmiselle tutuksi, Sulén kertoo tapahtuman tavoitteeksi. Paikalliseen taiteilijakaartiin kuuluva Johanna Cedercreutz on ollut mukana tapahtumassa aiempinakin vuosina. Tänä vuonna hän osallistuu yhdellä teoksella. Hän ker-

Ohjelmalliset Vanhanajan Markkinat

Lauantaina 6.8.2016 klo 10-14 Raaseporin linnan niityllä

VAPAA PÄÄSY Leivonnaisia, käsitöitä, perunapuuroa, arpajaiset, Snappertuna viiri, kotiseutuvinkkejä, Helene Schjerfbeck, näyttelyitä

Mona Leo -näyttely Linnanvoudin tuvassa juhlapuhe

Professori Jan Sundberg

laulu ja musiikki Jens

Rosenqvist trio Emilia Broman

Pojo Folkdansare, Ingå Minifolkdansare, verkkovene, poniratsastusta, paloautoajelua, pieneläinpuisto, saappaan- ja kirveenheittoa ym.

50-vuotisjuhlakonsertti klo 17 teatterinäyttämöllä. Liput puh. 019 241 5035

Forngården kirkonkylässä auki klo 12.00 - 16.00

Kom med till Lappland och upplev ruska 11-17.9.2016 Start från Västnyland Camilla Klingstedtin maalaus on yksi Kuninkaankadun näyteikkunoissa esillä olevista 36:sta teoksesta. too maalausinnostuksensa alkaneen aikoinaan maalauskurssilla ja kasvaneen siitä lähtien. -Kehoitan kaikkia maalaamaan, hän sanoo. Cedercreutzin mielestä ihmisten tulisi kokeilla uutta innokkaammin vaikkeivät koe osaavansa maalata. -Jokainen osaa maalata, pitää vain löytää oma käsiala.

Kuninkaankadulla liikettä pitävä Ari Eronen eli Suutari Eki on osallistunut projektiin aiemminkin ja ostanut erään taulun omaksikin. -Kiva tapahtuma, hän kuvailee. Eronen kertoo, että taidekatua tullaan katsomaan kauampaakin. -Ihmisiä liikkuu enemmän, hän toteaa.

Närmare info Catharina Hindrén 050 328 1209

Teokset ovat esillä elokuun loppuun asti. -ot-

Junior JALKAPALLOA FOTBOLL

EVALD’S PUB

Centralgatan/Keskuskatu 46, Öppet/Auki Karis/Karjaa, tel./puh. 230 445 lö 10-01.30 la

Lördag 6.8. Lauantai

Från kl. 20.00 / Alkaen klo 20.00 l låtar Mångsidigt urva ale pp ka a av ht Ma a oim valik

Karjaan tekonurmi / Karis konstgräsplan

Torstai 4.8. Torsdag

BK-46 – MasKi/Sininen

D13

klo/kl. 20.15

Perjantai 5.8. Fredag

Kävelykadun 50-vuotisjuhlat lauantaina (Raasepori) Tammisaaren kävelykadun 50-vuotisjuhlia vietetään tulevana lauantaina 6.8., jolloin Kuninkaankadulla on tarjolla monenlaista ohjelmaa kello 10-15. Juhlat aloittaa sambaryhmä Carioca Turusta. Esiintymässä ovat myös taikuri Kim Wist ja pelle MokaBella, RasBudo ITF Taekwon-Do ja Hurja Piruetin tanssiryhmä. Mopokerho Racerborgilla on näyttely Pitkäkadulla ja lapsille on tarjolla karuselli elokuvasta “Peppi menee sirkukseen” sekä ilmaiset ilma-

pallot. -Nyt juhlitaan ja haluamme, että sekä lapsille että aikuisille löytyy jotain, juhlat järjestävän Tammisaaren Ydinkeskustayhdistyksen toiminta-asistentti Alexandra Ekholm sanoo. Tammisaaren Ydinkeskustayhdistys haluaa toiminnallaan edistää Tammisaaren keskustan houkuttelevuutta

Uusia luokanopettajan virkoja (Raasepori) Kaupunginhallitus on päättänyt perustaa elokuun alusta lukien ruotsinkieliseen perusopetukseen kolme luokanopettajan virkaa. Ensisijainen sijoituspaikka on Seminarieskolan Tammisaaressa. Uusien virkojen perusteena on oppilasmäärän ja opetusryhmien määrän kasvu.

EU nettilehtenä: www.etela.com

niin kaupungin asukkaille, vapaa-ajan asukkaille kuin vierailijoillekin. Yhdistys vastaa myös Tammisaaren toritoiminnasta, iltatoritoiminnasta ja järjestää joulukadun avajaiset ja Wanhanajan Joulumarkkinat. Yhdistyksellä on kuutisenkymmentä jäsentä, pääasiassa paikallisia yrityksiä ja yhteistyökumppaneita.

klo/kl. 19.00

Lauantai 6.8. Lördag

Vetäjänä / Karaoke-ledare SONJA

2 socis 1

OSTA

Väst4YJ – EPS/punavalk.

D12

B-pojkarna

Väst4YJ

–

HJK/2

klo/kl. 17.00

TULE KANNUSTAMAAN MEITÄ! KOM OCH HEJA PÅ OSS!

HOTELLI

RAVINTOLA

MAK

KARJAA/KARIS, (019) 230 266

Tarjoamme edullisemman parin!

ALLE 17-VUOTIAIDEN POIKIEN AVOIN PM-TURNAUS 3.-9.8.2016

Alennus lasketaan normaalihinnoista. Ei koske peitettyjä tuotteita eikä Sievin turvajalkineita.

Karjaan keskuskentällä

www.sievinet.fi

KARJAA puh. 044 724 8419 TAMMISAARI puh. 044 702 2370

Sunnuntaina 7.8.

Norja - Kypros klo 15.30 Tanska - Suomi klo 18.30 Turnauksen koko otteluohjelma ja lisätietoja löytyy osoitteesta https://www.palloliitto.fi/u17-open-nordic-tournament-2016

6 - Nro 59 Torstaina elokuun 4. pnä 2016 .

Sea Horse Week onnistui sään oikuista huolimatta mulla kaunista, välillä sadetta ja sateen loputtua taas kaunista. Torstaina hypättiin 100, 110, ja 120 cm luokat. 100 cm luokassa voiton veivät Isabella Stenberg, Jessica Welander ja Kirsi Lönnmark. Kaikki toispaikkakuntalaisia. 110 cm esteet voittivat myös Isabella Stenberg ja Heta Kannela ja 120 cm luokan vei nimiinsä Reetta Sundberg. Näiden alkupäivien radat oli suunnitellut Tomas Kiviranta, joka sitten perjantaina siirtyi itse kilpailijaksi ja radat rakennettiin itävaltalaisen ratamestarin Andreas Bambergerin suunnitelmien mukaan. Tässä vaiheessa on pahoiteltava, etteivät alpakat kuitenkaan olleet paikalla. Asiassa syntyi pieni sekaannus ja tietokatko mm. vaihtuneiden sähköpostiosoitteiden takia. Mutta olihan alueen toisella nurkalla kuitenkin poneja, jotka olivat aika söpöjä. Ja koko alueella oli lukuisia, toinen toistaan somempia koiria, puhumattakaan kauniista ratsuista. Perjantaina aloitettiin 110 cm esteillä. Jaetun luokan

(Hanko) Hankoniemen Ratsastajien jokakesäinen suurtapahtuma, Sea Horse Weekin esteratsastuskilpailu, on nyt jälleen takana päin ja vaikka ilmojen haltiat aiheuttivatkin hieman hämminkiä ja muutoksia aikatauluun, kilpailu sujui mallikkaasti ja järjestelyt toimivat mainosti, kuten ennenkin. Kuten tavallista, keskiviikon ja torstain aluekilpailuissa oli eniten lähtöjä. Keskiviikkona lähtöjä oli yhteensä 329 ja kilpailu alkoi matalammista esteistä 70-80 cm. Kaikki, jotka selvisivät radasta saivat ruusukkeen. Hankolaisista ruusukkeen sai Sara Pulkkinen. 90 cm luokassa palkittiin Hanna Helasmeri Nurmijärveltä ja Emma Heikkinen Tuusulasta. Suurin luokka oli keskiviikkona 100 cm ja sen voitti Amanda Ristimäki Janakkalasta, toiseksi tuli Jessica Welander Siuntiosta. Torstai oli keskiviikkoakin vilkkaampi, lähtöjä oli yli neljä sataa. Kun keskiviikko oli ollut kauniin aurinkoinen, niin torstaina sää oli jo merkittävästi vaihtelevampi: aa-

UUSI IHANA ELÄMYSKYLPYLÄ AVATTU!

Lauantai 6.8. klo 20.30

PEPE ENROTH

orkestereineen Pe 5.8. klo 20.00 alk.

TAISTON KARAOKE

Katso Taiston levyt tästä osoitteesta: www.esongbook.net/lista/675 Liput: 2 €

Liput

7€

Sis. jvmaksun

Rantaravintola LMI ADALMIINAN HE auki 7.8. asti. TERVETULOA!

Pöytävaraukset puh. 030 608 4243 www.paivakumpu.fi

Pitopöytä sunnuntaisin klo 11.30-15.30 25 €/aikuinen, 14 €/8-14-v., 11 €/4-7-v. Päivällinen ma-la klo 17.00-19.00 17 €/aik., 10,50 €/8-14-v., 8,50 €/4-7-v.

TERASSILISTA, PIZZAT, JUHLAPALVELU

Karjalohja, puh. 030 608 4100

Ravintolan tapahtumakalenteri: www.paivakumpu.fi Puhelut lankaliittymistä: 0,032 €/min. + 0,0835 €/matkaviestinliittymistä: 0,192 €/min.

Sarjakärjessä on kuitenkin edelleen Joni Koivusalo ja kilpa ratkeaa finaalissa, joka ratsastetaan Helsingissä, Laakson radalla syyskuussa. LähiTapiola Future Challenge on 25-vuotiaille ja sitä nuoremmille ratsastajille tehty kilpailu.

Marina Ehrnrooth voitti tämän vuotisen Hangon LähiTapiola Grand Prix-osakilpailun. voiton veivät Milla Vihavainen Hyvinkäältä ja Pyry Kivikoski Tuusulasta. Suomen hevosilla ratsastetun 110 cm luokan voitti Riika Harjula Ypäjältä. 120 cm luokassa lähtijöitä oli 136. Luokan voitti Ville Kulkas Hyvinkäältä ja seuraavina olivat Kullo Kender ja Nita Raiskio. Suurin estekorkeus perjantaina oli 130 cm. Voiton tässä luokassa vei Kullo Kender Tampereelta ja toiseksi sijoittui Jessica Aminoff Pinjaisista. Lauantaina estekorkeus nousi edelleen ja oli 125-140. 125 cm luokan (Prix de ravintola Makana) voitti niin ikään Jessica Aminoff. Junior Grand Prix -osakilpailun 135-tasolla voitti Reetta Sundberg. 130 cm luokan (Prix de Benitex) voitti Kullo Kender, kuten myös luokan 140 cm (Prix de Classic Pizza). Lauantaina hypättiin myös LähiTapiola Future Challenge -sarjan viides osakilpailua ja sen voitti Antonia Hartwall. Toiseksi tuli Joni Koivusalo ja kolmanneksi Petra Heikkinen.

Joni Koivusalo voitti sunnuntaina 130 cm esteet.

Sunnuntaina oli koko kilpailun huipentuma, LähiTapiola Grand Prix - Hangon osakilpailu, mutta kaikki ei sujunutkaan niin kuin oli suunniteltu. Aamu ei valjennut aurinkoisena, vaan taivaan peitti paksu pilvikerros, joukossa oli muutama aika äkäisen tuntuinen ukkonen rankkoine sadekuuroineen. Vettä tuli niin paljon, että maa uhkasi vettyä ja kentälle oli tilattava imuauto poistamaan ylimääräistä vettä. Senpä takia myös aikatauluja jouduttiin muuttelemaan useampaan kertaankin ja loppujen lopuksi kävi niin, että Tapiola Grand Prix ratsastettiin ensin ja päivän muut luokat vasta sen jälkeen. Ällistyttävää oli, ettei yleisö lainkaan hermostunut muutoksista ja pienistä odotusajoista, vaikka muualla yhteiskunnassamme tuntuu siltä, että muutaman minuutinkin odotus saa väen äkäiseksi. Tapiola Grand Prix -osakilpailun voitti Marina Ehrnrooth, toiseksi tuli Susanna Granroth ja kolmanneksi Tomi Jalkanen. Sarjaa johtaa kuitenkin edelleen Susanna Granroth. Päivän muut sarjat ratsastettiin siis ”huipentuman” jälkeen. 130 cm lähdön (Prix de Villa Maija) voitti Joni Koivusalo ja 135 cm luokan (Prix de ravintola Pirate) Julia Engblom. Kukaan ei tiedä, paljonko kilpailuissa kävi katsojia, sillä sinne voi tulla useita kertoja, viipyä alusta loppuun tai vain käväistä, mutta se on varmaa, että paljon heitä oli, useita tuhansia ainakin. Ja tungoksesta huolimatta ihmiset tuntuivat viihtyvän. Tietenkin katsojat kaikkosivat rankimpien sateiden ajaksi, mutta kun sateet loppuivat, katsomot alkoivat hiljalleen täyttyä jälleen.-kn-

KOULUJA JA KURSSEJA

A M M AT T I TA I T O A

Kaupunginhallitus eri linjoilla kuin lautakunta:

www.luksia.fi

Meluntorjuntatoimenpiteet ovat riittäviä Lisähaku Luksian vapaille opiskelupaikoille osoitteessa opintopolku.fi sekä luksia.fi. Opiskelijavalintoja tehdään elokuussa päivittäin. Lisätiedot p. 044 369 6675. Luksialla on vuokra- ja opiskelija-asuntoja opintojen ajaksi, hakulomake ja lisätiedot luksia.fi > Opiskelusta.

(Raasepori) Kaupunginhallituksen mukaan Romu Keinänen Oy:n ympäristölupaan liittyvien selvitysten perusteella esitetyillä meluntorjuntatoimenpiteillä laitoksen lähialueen melutason odotetaan pienenevän ja vaikutukset lähialueen asukkaisiin tulevat vähenemään nykyisestä. Ympäristö- ja rakennuslautakunta on asiassa aivan eri linjoilla kuin kaupunginhallitus. Lautakunta ei puoltanut yrityksen ympäristöluvan muutosta toiminnan laajentamiseksi Hitsaajantiellä. Kiel-

teistä kantaa perustellaan häiritsevällä melulla, pohjaveden pilaantumisen välttämisellä ja läntiseen taajamaan suunnitelluilla uusilla asuintonteilla. Kaupunginhallituksen lausunnossa Etelä-Suomen aluehallintovirastolle korostuu sen sijaan yritystoiminnan toimintaedellytysten turvaaminen. Muutosta haetaan romuliikkeen toiminta-aikoihin sekä erilaisen romun vuotuisiin käsittelymääriin. Kaupunkia on pyydetty ottamaan kantaa siihen, ovatko ehdotetut meluntorjuntatoimet sen

mielestä riittäviä. Yhtiö aikoo korottaa meluaitaa asuinalueen puolella 5-6 metriin. Selvitysten mukaan sallitut melutasot eivät nykytilanteessa ylity lähimmissäkään kohteissa ja meluesteiden avulla tilanteen odotetaan paranevan. Meluesteet aiotaan rakentaa merikonteista, joita pinotaan päällekkäin. Osa niistä on tarkoitus täyttää melueristyksen parantamiseksi. Meluesteiden rakentamiselle on jo toimenpidelupa.

Nro 59 Torstaina elokuun 4. pnä 2016 - 7

is e s ti h y l l a

Egna

lg odo

P ai

vä

il t rådet Keitä VBO voisi tukea? Varuboden-Osla toteuttaa viimevuotiseen tapaan paikallista yleishyödyllistä

Tenholan päivän ajoneuvoparaatissa nähtiin muun muassa iäkkäitä traktoreita.

Tenholan päivässä vilkasta (Raasepori) Perinteinen Tenholan päivä kokosi lauantaina Tenholan keskustaan tuhansia ihmisiä nauttimaan monipuolisesta ohjelmasta ja kauniista säästä. Tapahtuma oli Tenholan kylätoimikunnan organisoima. Tapahtuman koordinaattori Jenny Fabritius kertoo, että Tenholan päivän suunnittelu aloitetaan jo noin vuosi etukäteen. Tänä aikana suunnitteluun käytetään useita päiviä. Fabritius sanoo, että vaikka kylätoimikunta koordinoi päivän, sen tekevät lopulta mukana olevat lukuisat yhdistykset ja yritykset. Ohjelmaa oli niin lapsille, perheille kuin vanhuksille. Keskustan tuntumaan ja hieman kauemmaskin oli kerätty mm. myyjäiset, kuorma-autoajelua, pomppulinna, livemusiikkia, erilaisia esityksiä,

askartelua, tanssia ja ruokatarjoilua. Tämän vuoden teemana oli Espanja, mikä näkyi esimerkiksi espanjalaisen ruuan tarjoiluna. Suurta suosiota keräsi myös erilaisten moottoriajoneuvojen suuri paraati, jossa nähtiin kuorma-autoja, traktoreita ja mopoja. -Jotain mikä sopii kaikille, Fabritius kuvailee ohjelmaa. Tarkkaa kävijämäärää hän ei osannut sanoa, mutta arvioi sen ylittävän viimevuotisen noin 3.000 kävijän määrän. -Täällä on hauskaa, arvelee Fabritius naurahtaen syyksi tapahtuman suosiolle. Tenholan päivä kerää mukaan sekä paikallisia että kesävieraita. Fabritius kertoo että joka vuosi samaan aikaan järjestettävässä tapahtumassa tapaa paljon tuttuja. -Tämä on sellainen tapah-

toimintaa tukevan Paikallisesti hyvää -kampanjan. Tänä vuonna jaossa on entistä enemmän, yhteensä huimat 175 000 euroa. Summasta riittää monelle, sillä lahjoitusten suuruus vaihtelee muutamasta sadasta eurosta yli kymmeneentuhanteen.

tuma mikä yhdistää ihmisiä. Bromarvista lastensa Laurin ja Aten kanssa saapunut Markku Nousiainen kertoo, että paikalle tullaan katsomaan vanhoja tuttuja. -Tenholan päivä on vakitapahtuma, hän sanoo. Kolmikko oli ehtinyt jo mm. osallistua maatietovisaan ja pelata Pokemon Go -peliä. Nousiainen piti positiivisena, että ohjelmaa on monipuolisesti. -Tärkeä juttu, kiva tapahtuma, hän luonnehti. Vaatteita myymässä ollut Sari Piuhola Muotitorppa Oy:stä oli ensimmäistä kertaa käymässä sekä Tenholan päivässä että Tenholassa ylipäätään. -Ihanaa että ihmiset jaksaa järjestää, hän kehui. -Koko kylä tuntuu olevan mukana. -ot-

Odotamme hakemuksia yhdistyksiltä, järjestöiltä, kerhoilta ym. sähköisesti 31.8. klo 16.00 mennessä. Lisätietoja ja hakulomake: www.vbo.fi/paikallisesti-hyvaa

Vem borde VBO stöda?

Precis som i fjol förverkligar Varuboden-Osla kampanjen Egna området till godo, vars syfte är att stöda lokal allmännyttig verksamhet. I år finns ännu mer att dela ut än i fjol, hela 175 000 euro. Summan räcker till många olika ändamål, eftersom donationernas storlek varierar från några hundralappar till över tiotusen euro. Vi inväntar ansökningar av föreningar, organisationer, klubbar m.m. elektroniskt senast 31.8 kl. 16.00. Tilläggsuppgifter och ansökningsblankett: www.vbo.fi/sv/paikallisesti-hyvaa

ERBJUDANDEN I KRAFT ONS-ONS 3-10.8.2016 så länge lagret räcker. TARJOUKSET VOIMASSA KE-KE 3.-10.8.2016 niin kauan kuin erää riittää.

€

KORG KORG KORI KORI grön/vihreä grå/vit harmaa/ valkoinen

st. kpl

CLASSIC 1, 2, 3

21 x 1

m x 15 c

7x 21 x 1

st. kpl

11 cm

7x6

21 x 1

9 x 41

st. kpl

KORG KORI

€

st. kpl

19 cm

stor/iso norm. 13,95

st. kpl

29 50 x cm 6 x3

10€

3 ST./KPL

95 st. kpl

st. kpl

TVÄTTKORGAR AV ROTTING ROTTINKIPYYKKIKORIT

2595

TORSO 37 x 22 x 168 cm

€

st. kpl

ETT

-30

GARDINER/VERHOT

I PART Ä R E

SITTDYNOR ISTUINPÄÄLLISET

-40

st. kpl

TVÄTTKORG/PYYKKIKORI 35 l, 60 x 40 x 25 cm norm. 8,95

FR./ALK.

st. kpl

DÖRRMATTA KYNNYSMATTO norm. 7,95

LITET BORD PIKKUPÖYTÄ norm. 19,95

st. kpl

FÖRVARINGSLÅDA VARASTOLAATIKKO 44 x 34 x 23 cm

CLASSIC 31 norm. 9,95 styckevis/yksittäin 4,95

795 995

liten/pieni norm. 9,95

CLASSIC 15 norm. 6,50

0x 0x3

st. kpl

PEDALROSKIS POLJINROSKIS

€

CLASSIC 50 norm. 16,95

st. kpl

€

50 x 3

€

st. kpl

JÄTTEGOLVDYNA JÄTTILATTIATYYNY 90 x 90 x 10 cm

st. kpl

GARDINSTÅNG VERHOTANKO

995 1295

120-210 cm norm. 12,95 160-300 cm norm. 16,95

st. kpl

TYGLÅDOR KANGASLAATIKOT 30 x 30 cm styckevis/yksittäin 4,95

10€

3 ST./KPL

4,77 st./kpl (7,95)

må-fre ma-pe 9-18 REA! ALE! REA! ALE! REA! ALE! TEXTILIER OCH LITE EXTRA! TEKSTIILEJÄ JA VÄHÄN EXTRAA! Köpmansgatan 14, 10300 KARIS • Kauppiaankatu 14, 10300 KARJAA extra@latvala.com • tel./puh 044 727 6020

lö la

9-15

8 - Nro 59 Torstaina elokuun 4. pnä 2016 .

AVAA OVENSA TO 4.8. KLO 10 ÖPPNAR DÖRRARNA TO 4.8 KL. 10

Köttdisken i M-market Centrum Lihatiski M-market Centrumissa

Erottajankatu 13 Skillnadsgatan, Tammisaari/Ekenäs

Öppet/Avoinna: må-fre/ma-pe 10-19, lö/la 9-15

AVAJAISTEN KUNNIAKSI KAKKUKAHVIT KLO 10-15 ÖPPNINGEN TILL ÄRA KAFFE OCH TÅRTA KL. 10-15 Tervetuloa/Välkommen!

Lokalt kött med en mångsidig styckning! Värt en resa till Köttkontrollen i Karis eller vår nya köttdisk i M-market i Ekenäs!

Tarjoukset voimassa to-su 4.-7.8. Erbjudanden i kraft to-sö 4-7.8. BANAANIT BANANER

Lammkött från Westankärr denna vecka.

Costa Rica

Paikallista lihaa monipuolisella paloittelulla! Kannattaa tulla käymään Köttkontrolleniin Karjaalle tai uudelle lihatiskillemme M-marketiin Tammisaareen.

MINIVESIMELONIT MINIVATTENMELONER HUNAJA- TAI CANTALOUPEMELONIT HONUNGS- ELLER CANTALOUPEMELONER

Njut av en god lunch eller middag med lokalt producerade råvaror under Snappertunadagen.

450 g (2,22 kg)

KARINIEMEN POPPIS CHEDDAR

Köket är öppet kl. 12-20. Boka bord för att få de bästa platserna.

Nauti lähituotetuista raaka-aineista valmistetusta hyvästä lounaasta tai illallisesta Snappertunapäivänä.

KARINIEMEN BROILERIN SIIVET BROILERVINGAR

SNELLMAN IIVARI GRILLIMAKKARAT/GRILLKORV 400 g (4,97 kg) OCH/JA KUNNON KUORETON NAKKI/SKINNFRI KNACKKORV 280 g (7,10 kg)

mat och sommarens fräschaste drycker på Köttkontrollens soliga terrass!

USI RAPUKA ! A A ALK SONGEN KRÄFTSÄJAR! R BÖ

Koe Karjaa lähituotetun

ruoan ja kesän raikkaimpien juomien kanssa

HK HERKKUMAKSAMAKKARA DELIKATESSLEVERKORV pekoni-sipuli/bacon-lök, 150 g (6,66 kg)

RIITAN HERKKU LEIPÄJUUSTO BRÖDOST

prk brk

110 g (9,09 kg)

199

ELDORADO PYTTIPANNU PYTTIPANNA

500 g (3,98 kg)

KÖTTBUTIKEN LIHAKAUPPA

Erottajankatu 13, Tammisaari • Skillnadsgatan 13, Ekenäs puh./tel. 040 544 4876 • www.m-ketju.fi

ti-fre/pe 11-19 • lö/la-sö/su 10-15

VALIO VOI/SMÖR 500 g (3,98 kg)

ELDORADO JUUSTOHAMPURILAINEN kpl OSTHAMBURGARE st. 300 g (1,19 kg)

Voit kätevästi tilata Jannen rapuja meiltä kaupasta, puhelimitse 045 603 5828 tai sähköpostitse m-market.centrum@m-ketju.fi Du kan behändigt beställa Jannes kräftor från butiken, per telefon 045 603 5828 eller per e-post m-market.centrum@m-ketju.fi

M-Market Centrum

Köttkontrollenin aurinkoisella terassilla!

1 l (1,99 l)

tuote/produkt

miedosti suolatut milt saltade 700 g (2,84 kg)

Upplev Karis med närproducerad

450 g (2,22 kg)

INGMAN VANILJAKERMAJÄÄTELÖ VANILJGRÄDDGLASS

300 g (6,63 kg)

Förhandsbokning/Varaukset (019) 234 015 info@slottsknekten.fi, info@linnanvouti.fi Raseborgs slottsväg/Raaseporin linnantie, Följ våra evenemang på Facebook! Seuraa tapahtumiamme Facebookissa! Snappertuna Öppet alla dagar / Avoinna joka päivä 10-20 Ti-sö á la carte med dagens närmat 12-20 - Ti-su á la carte päivän lähiruualla 12-20 Må endast lunch 12-15, men caféprodukter hela dagen - Ma vain lounas 12-15, mutta kahvilatuotteita koko päivän

• ons-lö/ke-la 11-23 • sö/su-ti 11-20 • BRUNCH/BRUNSSI lö/la-sö/su 11-15

200 g (1,67 kg)

HK MUMMON SAVUJUUSTOLIHAPULLAT KÖTTBULLAR MED RÖKT OST

Slottsfrun Katarina guidar i borgens alla rum lö 6.8 kl. 12 och kl. 14. Start nedanom Slottsknektens stuga. Linnan rouva Katarina opastaa linnan kaikissa huoneissa la 6.8. klo 12 ja klo 14. Lähtö Linnanvoudin tuvan alapuolelta.

GASTROPUB Öppet/Avoinna 1.6.-31.8.

AHVENANMAAN MEIJERI ÅLANDS MEJERI VIILIT/FIL

200 g (5,00 kg)

Keittiö on avoinna klo 12-20. Varaa pöytä jotta saat parhaimmat paikat.

1€

OULULAINEN PEHMO VIIPALEET SKIVAT BRÖD

kg/tuote kg/produkt

Espanja/Spanien

Lampaan lihaa Westankärristä tällä viikolla.

Följ våra erbjudanden på Facebook Seuraa tarjouksiamme Facebookissa (019) 233 700, (019) 233 701 mail@kottkontrollen.com, Skolgatan/Koulukatu 10, Karis/Karjaa

t./ö. Robert Fredriksson & Brando Chan

AVOINNA/ÖPPET: ma-pe/må-fre 8-20 la/lö 8-16 su/sö 11-16

ELOKUUN TARJOUKSET ERÄ grillejä poistohinnoin!

Hydraulic Basic 32

49,-

Terassilämmittimet

49,90

20 l

Sellukuituliina 20 x 20 cm

alkaen

29,90

elintarvikehyväksytty

6 rl

Työkäsineet Latex-pinnoite soveltuu liukkaiden ja märkien pintojen käsittelyyn

9,90

12,50

Muuttolaatikko

45 l, valkoinen

175,-

Työpukki 2 askelmaa alumiini

Hydroslide Victory Adult Combo Vesisukset

29,90

norm. 232,-

436 mm

99,norm. 118,-

Digi 27DB Kuulosuojaimet radiolla AUX liitäntä 3,5 mm Roller +S3 stereoliittimelle (viestintä-/ metsästysradioon, matkapuhelimeen, TurvajalkiCD-/MP3- soittimeen jne.) neet

Uikkukuja 2, 10320 Karjaa puh. (019) 212 7400 ark. 8-19, la 9-16 www.autoasi.fi

Hyönteisansa

19,90 6W

150,-

Breeze Hood unisex

Teknikontie 11, 10600 Tammisaari puh. (019) 212 7500 Löydä meidät ark. 8-17, la 9-13 Facebookista

149,www.adcenter.fi

Nro 59 Torstaina elokuun 4. pnä 2016 - 9 .

Faces Festival syntyy uudelleen Fiskarsin ruukissa (Raasepori) Monikulttuurinen Faces Festival järjestetään tänä vuonna ensimmäistä kertaa Fiskarsin ruukissa tulevana viikonloppuna 5-7.8. Tapahtuma levittäytyy ympäri ruukkia, osa tapahtuma-alueista on kaikille avoimia, osa tarkoitettu vain festivaaalilipun lunastaneille. Uuden ympäristön lisäksi luvassa on muutakin festivaalikentällä ainutlaatuista. Esimerkiksi perjantain ohjelmisto koostuu yhtyeistä, jotka on

koostettu yhdessä turvapaikanhakijoiden, maahanmuuttajien ja kantaväestön kesken. Lauantain ja sunnuntain aikana taas kuullaan koko joukkoa pitkän linjan kotimaisia artisteja, kuten Tuomari Nurmio & Folk Liisa, Paleface, Pertti Kurikan Nimipäivät, Arja Saijonmaa ja Edu Kettunen duo. Lisäksi esiintymässä on muusikoita Senegalista Ukrainaan ja Tanskaan, Hollannista Venäjälle ja Jamaikalle. Tarjolla on myös runoutta

ja festivaalialueella koetaan klovneriaa ja sirkusta, työpajoja ja teatteria. Lapsille ja perheille suunnattu Small Faces -oheisohjelma on entistä kattavampi. Se sisältää muun muassa laulamista ja workshopeja, askartelua ja teatteria sekä maalaamista kankaille, joita käytetään festivaalialueen sei-

nien koristeluun. Karjaan rautatieasemalta on järjestetty linja-autokuljetuksia saapuvilta junilta Fiskariin ja takaisin asemalle. Omilla autoilla liikkeellä oleville on pysäköintipaikat ruukin ulkopuolella Pohjan kirkonkylän suunnasta tulevan tien varressa noin 400 metrin päässä festivaalialueesta.

Käsityöläiset Fiskarin torilla (Raasepori) 21 käsityöyrittäjää eri puolilta Suomea esittelee ja myy tuotteitaan

volkswagen.fi

Golf Luxline.

KESÄETUNA

3 vuoden Huolenpitosopimus veloituksetta1.

Snappertunan päivä 40. kerran (Raasepori) Snapperunan oma päivä järjestetään tänä vuonna kaikkiaan jo 40. kerran. Vuonna 1977 alkunsa saanut tapahtuma on tulevana lauantaina 6.8. Raaseporin rauniolinnan luona kello 10-14. Tapahtuman ohjelmassa on muun muassa saappaanheittoa, poniratsastusta, ajelua paloautolla sekä dramatisoituja opastuksia niin linnassa kuin sen ympäristössäkin. Paikalla on lisäksi nähtävänä veteraaniajoneuvoja ja erilaisia aikojen kuluessa käytettyjä moottoreita. Linnanvartijantuvassa avataan pienimuotoinen näyttely kirjailija ja kuva- sekä nukketeatteritaiteilija Mona Leosta (1903-1986), joka asui aikanaan Langansbölessä.

Muinaismarkkinoilla on myynnissä muun muassa leivonnaisia, hernekeitto, perunapuuroa, pyttipannua, ohukaisia, vohveleita ja marjoja sekä lukuisia muita tuotteita kuten erilaisia käsitöitä. Mukana markkinoilla on kymmenkunta paikallista yhdistystä ja parikymmentä yksityistä myyjää. Esiintymislavalla nähdään snappertunalainen Emilia Broman kitaransa kanssa, Pohjan kansantanssijat ja Inkoon minikansantanssijat sekä Jens Rosenqvist orkestereineen. Juhlapuheen pitää professori Jan Sundberg ja juontajana toimii usean vuoden kokemuksella Patrik Limnell.

Panssarivaunukin mukana

Degerbyn päivä elävöittää historiaa (Inkoo) Degerbyn päivä tarjoaa elokuun ensimmäisenä viikonloppuna perinteisen kansanjuhlan lisäksi aikamatkan vuosiin, joina neuvostojoukot vetäytyivät ja kyläläiset alkoivat rakentaa uutta hyvinvointia entiselle vuokra-alueelle 60 vuotta sitten. Degerbyn päivään järjestetään tänä vuonna draamallinen historiaesitys. Sen keksi kyläpäivään tunnettu degerbyläinen Karl-Göran Karlsson, joka oli 14-vuotias Neuvostoliiton vuokra-ajan päättyessä. Karlsson myös juontaa Degerbyn päivän Berndt Gottbergin kanssa. He esittelevät mm. esineitä, joita käytettiin venäläisten jättämän sotkun selvittämiseen. Degerbyn päivän esitys alkaa ryminällä ja paukkeella. Yleisö viedään vuoteen 1956, jolloin neuvostojoukot vetäytyivät Porkkalan vuokra-alueelta. Siihen kuului myös koko Degerby. -Emme ole järjestäneet vastaavaa koskaan aiemmin, päivän suunnitteluun osallistunut, Igor-museota edustava Lena Selén sanoo. Tapahtumia elävöitetään vanhoilla ajoneuvoilla, jotka ajavat kylän läpi marssimusiikin soidessa. Venäläisten

ajoneuvojen lähdettyä saapuvat suomalaiset sotilasajoneuvot ja traktorit. Esityksen vetonaula on aito T34-panssarivaunu. Viimeisenä saapuu linja-auto ja degerbyläiset nousevat ulos sienikoreineen ja kalastusvälineineen. Kylässä riitti sieniä ja kaloja vuokra-ajan päättymisen jälkeen. Kyläjuhlia vietetään 6. elokuuta kello 10-14. Degerbyssä on myös torimyyntiä ja musiikista vastaavat Susann Sonntag ja Teddy Granroth. Nuorisoseura myy kahvia, martat paistavat vohveleita ja tarjolla on myös Sjundbyn jäätelöä. Lomamäen lemmikkipuistokin on paikalla eläimineen. Igor-museossa järjestetään opastuksia uuteen Paluu-näyttelyyn. Esillä on myös Berliinistä tuotu näyttely kylmästä sodasta. -Degerbyssä aihe on nostettu esille enemmän kuin muissa paikoissa. Museossa käyvät sanovatkin usein, että heillä ei ollut aavistustakaan tällaisista tapahtumista ja he ovat myös yllättyneitä, että alueen vuokrauksesta on niin vähän aikaa ja vielä näin lähellä Helsinkiä, museossa työskentelevä Sonja Bäckman sanoo.

lauantaina 6.8. kello 11-17 Fiskarin torilla, jossa järjestetään toista kertaa ”Käsityökortteli”-tapahtuma. Tapahtuman järjestää Suomen käsityöyrittäjät ry, jonka pääasiallinen toiminta on suunnitella, valmistaa ja myydä suomalaisia käsityötuotteita. Ryhmään kuuluu 455 yritystä.

Saatavana nopeaan een. toimituks

Golf Luxline -mallistossa on huippuvarustelua todellisella etuhinnalla.

Golf Luxlinen kattavaan vakiovarusteluun kuuluu mm. • Ilmastointilaite • Sähkötoiminen seisontajarru • Auto Hold -paikallaanpitoavustin • Sähkötoimiset lasinnostimet edessä ja takana • Radio Composition Colour, 5” kosketusvärinäyttö

• Nahkaverhoiltu ohjauspyörä • Vakionopeussäädin • Matkapuhelinvalmius Bluetooth ja USB-liitin • Keskuslukituksen kaukosäätö

Golf Luxline alk. 20 905 € • Golf Variant Luxline alk. 22 898 € Päätimme jatkaa suosittua kesäetua elokuun loppuun. Golf hinta CO2-päästöllä 113 g/km, Golf Variant hinta CO2-päästöllä 115 g/km. Luxline-malliston yhdistetty EU-kulutus 3,9-5,0 l/100 km, CO2-päästöt 101-115 g/km. Hinta sisältää toimituskulut 600 €. Kuvan auto erikoisvarustein. Etu voimassa yksityisasiakkaiden uusiin tilauksiin 1.6.–31.8.2016 (36 kk/60 000 km, kumpi täyttyy ensin).

Esittelyautoihin ja vaihtoautoihin rahoitustarjous 1,95 % korolla. Esim. auton hinta 17 990 €, käsiraha/vaihtoauto 1 790 €, luotonperustamismaksu 150 €, rahoitettava osuus 16 350 €, sopimusaika 60 kk, kuukausierä 295,22 €. Kk-erä sisältää koron 1,95 % ja käsittelymaksun 9 €/kk. Luottokustannukset yhteensä 1 513,28 €, luottohinta 19 503,28 € ja todellinen vuosikorko 3,63 %. Edellyttää hyväksytyn luottopäätöksen ja kaskovakuutuksen. Rahoituksen myöntää Nordea Rahoitus Suomi Oy, Aleksis Kiven katu 9, 00020 Nordea.

22 2470 €

19 900 € VW CADDY X umpipa 1,6 TDI -13, 75 tkm

VW GOLF Variant Luxline 1,2 TSI -16, uusi ajamaton

27 900 €

29 500 € VW TIGUAN Sport&Style 2,0 TDI 4MOTION DSG -11, 39 tkm

VW TIGUAN Sport & Style 2,0 TDI 4MOTION DSG -11, 103 tkm

5 900 €

12 900 € Seat IBIZA 1,2 TSI Copa Plus DSG -12, 60 tkm

SUZUKI Introuder VZ800 -07, 29 tkm

Ekenäs Bilhus Tammisaari, Västanbyntie 1 Automyynti: ma-pe 9–17, la 10–14 www.autotalolohja.fi

Oy BN Bilservice Ab

Tammisaari, Västanbyntie 1, puh. 019-2210 221 Avoinna ma–pe: 7.15–16.30 www.bnbilservice.fi

23 680 € VW GOLF Variant Luxline 1,2 TSI -16, uusi ajamaton

2 900 € BMW 328 i Coupe 2d A M-Sport -97, 285 tkm

Automyynti suoraan: Kurre Ahllund 0405 582 062 André Lindgren 040 7611 533 Jörgen Wiberg lomalla

7 500 € Peugeot 308 Premium 1.6 VTi -08, 144 tkm

5 500 € Toyota AYGO 1.0 VVT-i Plus 5ov -08, 105 tkm

5 900 € VW POLO United 1.4 TDI -09, 231 tkm

27 900 € Volvo S60 D2 Momentum A -13, 97 tkm

Vaihtoautohaku www.autotalolohja.fi Volkswagen huolto ja vauriokorjaamo

10 - Nro 59 Torstaina elokuun 4. pnä 2016 .

uusi volvo s90 on nyt täällä. tervetuloa koeajamaan.

VOLVO S90 Ovh. alk. 44 349 €

VOLVO S90 alkaen: autoveroton hinta 37 200 €, autovero 7 149,01 €, toimituskulut 600 €, kokonaishinta 44 949,01 €. EU-yhd. 4,1-7,4 l/100 km, CO2 109-169 g/km

uudistunut Volvo v40 on kesän tyylikkäin valinta Urbaani Volvo V40 on uudistunut raikkailla väreillä, näyttävillä vanteilla sekä ylellisillä verhoiluvaihtoehdoilla. Voit nyt myös halutessasi valita virtaviivaiset Thor’s Hammer LED-ajovalot. Nauti puhtaasta ajamisen ilosta niin kaupungissa kuin maantielläkin.

Volvo V40 D2 F man. alkaen: autoveroton hinta 24 150 €, autovero 3 165,60 €, toimituskulut 600 €, kokonaishinta 27 915,60 €. Autoetu alkaen: vapaa 435 €/kk, käyttöetu 600 €/kk. EU-yhd. 3,2 l/100 km, CO2 82 g/km. Huoltosopimus 40 €/kk (36 kk / 15 000 km/v). Huoltoleasing alkaen 541 €/kk (36 kk / 60 000 km).

TALVIRENKAAT ALUVANTEIN

VOLVO RAHOITUS

VOLVIA KASKO 1. VUOSI

499 €

1.5 %

Rahoitusesimerkki V40 D2: 292 €/kk Kokonaishinta 27 315,60 €, toimituskulut 600 €, hinta toimituskuluineen 27 915,60 €, käsiraha 5 500 €, rahoitettava osuus yht. 22 590,60 €, kuukausierä 291,35 €/kk, viimeinen erä 6 500 €. Kuukausierät sisältävät koron 1,5 %, perustamismaksun 175 € ja käsittelykulun 9 €/kk. Luottokustannukset yht. 1 812,88 €, todellinen luottohinta 29 728,48 € ja todellinen vuosikorko 2,52 %. Edellyttää hyväksytyn luottopäätöksen ja kaskovakuutuksen. Palvelun tuottaa Volvo Car Financial Services / Santander Consumer Finance Oy, Hermannin Rantatie 10, 00580 Helsinki.

Vakiorengaskoko 16” alkuperäisin Volvo-vantein, nasta. tai kitkarenkaat. Talvirengastarjous ei koske Volvo S90, V90 ja XC90 -mallistoa.

150 €

Volvia-vakuutustarjous Volvia Kaskovakuutuksen ensimmäinen vuosi 150 €. Edellyttää Volvia-liikennevakuutusta. Vakuutuksen myöntää If Vahinkovakuutusyhtiö Oyj, Suomen sivuliike (Volvia).

Tarjoukset voimassa uusiin asiakastilaiksiin 10.6. - 31.8. Ei koske aikaisemmin tehtyjä tilauksia eikä Volvo Business -mallistoa.

Volvo-myyjämme Juha Keskinen Sven Långström Björn Lönnqvist facebook.com/lohjanportinauto

0500 476 584 0400 473 629 040 455 9526

LOHJANPORTINAUTO

Lohjanharjuntie 1109 | Vaihde 0207 458 300 | Automyynti ark. 9-17 la 10-14 | Huolto ja varaosat ark. 7.30-17 | www.lohjanportinauto.fi

Autovuokraus | Sijaisautot 020 555 2370

Nro 59 Torstaina elokuun 4. pnä 2016 - 11 .

on kärjessä Dever Orgill, joka tekee paitsi maaleja, niin vakuuttaa ennen kaikkea all around -pelillään, Källman lausui. Sunnuntaina Inter jatkoi maalittomalla linjalla kotipelissä HJK:ta vastaan, vaikka europelien keskellä kokoonpanoaan korjaillut Klubi oli täysin voitettavissakin. Varsinkin avausjaksolla Interillä oli tilausta pariinkin osumaan, mutta Guy Gnabouyoun tuhnuilun johdolla saatiin näytettä siitä miksi maalinteko on tervanjuontia ollut. Yksitoista peliä putkeen avauksessa pelannut Källman aloitti pitkästä aikaa penkiltä ja päästettiin irti vasta 79 minuutilla.

Benjamin Källman viihtyy Turussa

Pikavauhtia pelihommiin Joukkuepeleissä se bruukaa mennä vähän sillä lailla, että jos tiimillä menee hyvin, niin yksittäisellä pelaajallakin on hymy korvissa ja jos jengillä kulkee kehnosti, niin yksilökin yrmistyy. Benjamin Källman on tällä kaudella pudonnut tässä katsannossa johonkin välimaastoon. -Itselläni on mennyt siinä mielessä tosi hyvin, että olen saanut paljon peliaikaa ja juuri sitä nyt kehittyäkseni tarvitsen. Samalla on kuitenkin ollut rankkaa, kun joukkueella on mennyt huonosti. Odotukset olivat korkealla, mutta peli ei ole vain kulkenut, Källman tuumaili lauantaina Kupittaan Veritas Stadionin kupeessa. Se on nykyään tammisaarelaisfutarin kotipyhättö, kun Källman ensimmäistä kautta Veikkausliigassa ja FC Interissä pelaa. Ja nimenomaan pelaa, sillä ennen sunnuntain HJK-ottelua Källman oli esiintynyt 13/18 kamppailussa turkulaisten avauskokoonpanossa ja tullut viidesti penkiltä kehiin. Täysiä ”ysikymppisiä” oli tilille kertynyt kahdeksan kappaletta. Se on hulppea saldo kesäkuussa 18 vuotta täyttäneelle kärkimiehelle, joka raivasi nopealla tahdilla tietään runkomiehistöön. -Ennen kautta ajattelin, että hyvä jos joitakin pelejä pääsen avauksessa pelaamaan ja enemmän tulen varmaan penkiltä kentälle. Toisaalta asenteeni on aina se, että ihan mihin tahansa joukkueeseen tulen, niin en tyydy siellä penkillä istumaan. Näyttöhalut olivat jo talvella kovat ja halusin todistaa, että kuulun kentälle. Joka treeneissä pitää niitä näyttöjä antaa ja yritettävä olla parempi kuin samoista minuuteista kilpailevat kaverit, EIF:n kasvatti ja siellä viime kaudella Ykköstä harjannut Källman sanoi. Oikeaan suuntaan mentiin jo keväällä, kun hänelle pursusi peliaikaa Suomen Cupissa ja merkattiin muun muassa molemmat maalit 2-0-voitossa Käpylän Palloa vastaan. -Pre -season sujui hyvin sekä itselläni että joukkueella, Källman nyökkäili. Nuoren pelaajan sujuvaa sulautumista uuteen ympäristöön ja joukkueeseen jelppaa se, että läheltä löytyy talon tavoille opastava kokenut kehäkettu. -Täällä se on ”Pänä” (kapteeni Henri Lehtonen). Hän auttoi ja helpotti tänne sopeutumista paljon, Källman kiitteli yli 20 vuotta seuraa

edustanutta Inter-ikonia.

Kuopiolaisten kiusaaja Källman oli Ykkösessä pelaaja, joka maustoi raskasta fyysistä rouhimista pehmeillä tatseillaan ja järkevillä joukkuetta hyödyttäneillä peliteoilla. Liigassakin tällä tyylillä on pötkitty pitkälle, vaikka tehoja ei ole ylemmällä tasolla yhtä sukkelasti kertynytkään. -Teen fysiikan eteen paljon töitä talvella ja tuntuu, että olen pärjännyt fyysisesti hyvin. Nopeutta ja räjähtävyyttä kaipaisin lisää ja sitä puolta on jatkossa petrattava. Mutta enemmän se haaste on ollut henkinen kuin fyysinen, että pystyy jatkuvasti pelaamaan hyvin tällä tasolla. Liigassa on kuitenkin kaltaiselleni nuorelle pelaajalle kova taso ja tilanteisiin vaaditaan nopeampaa reagointia. Mitä enemmän saa peliaikaa, sitä enemmän reagointi ja pelikäsitys kehittyvät, käsipallolegenda Mikael Källmanin poika puntaroi. Hän on pelannut Interin suosimassa 4-3-3-systeemissä joko kärjessä tai oikeassa laidassa. -Viihdyn paremmin kärjessä, mutta pelaan toki mieluummin laidassa kuin istun penkillä, Källman muotoili. Maaleja hän on tehnyt kaksi, molemmat Kuopion Palloseuraa vastaan. Huhtikuussa 2-1-osuma jäi Veritaksella voittomaaliksi (3-1), kun taas kesäkuussa 0-1-nyytti ei riittänyt Savon Sanomat Arenalla pisteisiin (2-1). -En uskonut tekeväni vielä tällä kaudella kovin paljon maaleja, kun en ollut varma miten paljon pääsen pelaamaan. Nyt kun olen näinkin paljon peliaikaa saanut, niin en tuohon maalisaldoon voi tyytyväinen olla. Vaikka ei niitä paikkoja ole loppujen lopuksi niin paljon ollut. Ehkä 4-5 maalia olisin voinut tehdä, jos olisin kaikki todella hyvät maalipaikat hyödyntänyt, Källman laskeskeli. Kenties sekin jotain kertoo, että alhaisesta maalimäärästä huolimatta Källman on luottamusta läpi kauden nauttinut. Hän on korvannut maalien puutteen muilla avuilla. -Muille olen pystynyt pelaamaan paikkoja. Laidassa pelatessani olen juossut paljon puolustussuuntaan ja auttanut alaspäin, -98 syntyneiden maajoukkueen vakiokalustoon kuuluva pelimanni virkkoi.

Hollantilaisen hyvästit Inter aloitti liigakauden

BK kukisti Kiffenin (Rasepori) Kunnon kukistus ja varsinainen varistus nähtiin Karjaan keskusnurmella sunnuntaina, kun BK-46 ja Kiffen kohtasivat jalkapallon Kakkosen kamppailussa. BK hoiti homman himaan ja tönkkäsi tomut ti-

naan sillä viisiin 1-0 (0-0). Ottelun ainokaista ihasteltiin 64 minuutilla, kun puolustuspäässä jöötiä pitänyt Lucas Mondino jätti jälkensä myös maaliprotokollaan vispattuaan vapaapotkun hirveän hienosti ja todella komeasti

Turun toveri

Vakuuttavat ensiaskeleet. Veritas Stadion toivotti Benjamin Källmanin tervetulleeksi ja hän vastasi murtautumalla pikavauhtia avauskokoonpanoon. Interillä ei ole pyyhkinyt kovin hyvin, mutta Källman on saanut roppakaupalla kaipaamansa peliaikaa. mukavasti, kun kolmesta ensimmäisestä pelistä irtosi kaksi voittoa ja tasuri. Sen jälkeen syöksyttiin jyrkkään alamäkeen ja seuraavat viisitoista peliä tuottivat yhteensä vain kahdeksan pistettä. Joukkue on sitä myöten jumittunut putoamistaistoon HIFK:n ja PK-35 Vantaan kanssa. Inter on tehnyt liigassa vähiten maaleja ja jäänyt seitsemässä pelissä nollille. -Vaikka alku meni tuloksellisesti hyvin, niin emme silloinkaan pelanneet kovin ihmeellisesti. Egzon Belica teki silloin tärkeitä maaleja, mutta ei puolustajan maaleilla pitkään eletä. Koko kausi on ollut vaikea, Källman tuskaili. Hän ei ole hankalasta tilanteesta huolimatta aistinut ryhmässä sen suurempaa stressiä. -En oikeastaan. Vaikka ehkä sitä pitäisi vähän olla. Itsekin olen suht rauhallisena pysynyt, vaikka joitakin unettomia öitä olenkin viettänyt, Källman mietti. Vuodesta 2007 Interin päävalmentajana toiminut Job Dragtsma otti ja erosi toukokuun lopussa PK-35:lle hävityn ottelun jälkeen. -Kyllähän sitä osasi vähän arvailla, että jotain voi tapahtua. Sen vain tuntee, että tämä ei nyt toimi. Jobista jäi minulle sellainen kuva, että... en nyt sano, että hän oli outo, mutta hän ei puhunut paljon mitään. Loppua kohden tuntui, että hän oli menettänyt toivonsa, Källman totesi. Hollantilaisen saappaisiin nostettiin kakkoskoutsin paikalta Jami Wallenius, jonka alaisuudessa pistetili ei ole mainittavasti lihonut. -Jami teki kyllä heti muumaalivahti Timo Aaltosen ulottumattomiin. Tilannetta edelsi John Fagerströmin läpisyöksy, jonka Kiffen-pakki Joni Ruuth pysäytti juuri rangaistusalueen ulkopuolella epäinhimillisin ottein ja passitettiin siitä hyvästä suoralla punalapulla suihkuun. Kotijoukkueesta kentällä kirmasi jälleen oivallinen joukko oman pilttuun poikia ja tällä kertaa sai Egzon Avdi

toksia. Ei mitään suurta, mutta pelipaikkoja vaihdettiin ja tehtiin pientä hienosäätöä siihen miten pelataan. Jamin tultua päävalmentajaksi olen pelannut enimmäkseen laidassa, Källman kertoi. Pari viikkoa sitten apuvalmentajaksi riensi John Allen, joka jätti Ykkösen jumbona rämpivän FC Jazzin. -Hän on tuonut treeneihin hyvää energiaa ja kannustaa tekemään kaikki asiat kunnolla ja oikein. John on pureutunut hyökkäyspelin ongelmiin ja tuonut siihen liittyviä täsmäharjoitteita, Källman sanoi.

Kosovosta kajahtaa? Pelaajarintamallakin on tapahtunut, kun Interiin siirtyivät Erfan Zeneli, Lucas Garcia ja Albion Ademi. He ovat pelikelpoisia ensi lauantaina Ilvestä vastaan ja nähtäväksi jää kuinka hyökkäävien pelipaikkojen pelaajat vaikuttavat Källmanin minuutteihin. Tähän asti ei ole tarvinnut uhrata ajatustakaan keikoille Interin farmiseura EIF:iin, mutta jos uudet miehet alkavat minuutteja urakalla ryövätä, niin sitäkin vaihtoehtoa varmasti punnitaan. Viimeisin huhu oli tuomassa Turkuun PK-35:n jättäneet Kuqin veljekset, Shefkin valmentamaan ja Njazin pelaamaan. Näille jutuille Källman raapi päätään eikä tiennyt asiasta sen enempää mitä eri foorumeilla oli spekuleerattu. Jutun kirjoitushetkellä ei ollut kuulunut vahvistusta ristiriitaisia tunteita herättävien Kuqien liittymisestä remmiin. Kaikissa kolmessa häntäpään kriisikoplassa on ollut

säpinää päällä ja kulisseissa levotonta liikehdintää. Pelikentän puolella Inter koki viime viikon maanantaina positiivista pilkettä, kun sarjakärki IFK Mariehamnin vieraana venyttiin 0-0-tasapeliin. Tuohon otteluun Inter vaihtoi 4-3-3-muodon 4-4-2:een. -Se johtui pääasiassa siitä, että Sebastian Mannström oli keskikentältä poissa ja kokeilimme kahdella kärjellä. Puolustuspelaaminen oli ainakin parempaa ja tasapeli lisäsi uskoa siihen, että tämä kääntyy vielä, Källman totesi. Maarianhaminassa hän vaihtoi kuulumiset toisen EIF-lähtöisen liigapelurin, inkoolaisen Robin Sidin kanssa. Kolmatta kautta liigassa pelaava Sid nauttii joukkueineen liigan piikkipaikasta ja vaikka kaikki vain odottavat milloin saarelaissakin notkahdus alkaa, niin ainakin pitkään ja hartaasti se meinaa suursuosikki HJK:ta piinata. -Heidän pelinsä perustuu todella vahvaan puolustuspeliin. Maarianhamina on päästänyt 18 pelissä omiin vain yhdeksän palloa ja se on ihan huikean vähän. Sitten heillä

Källman asuu vain kivenheiton päässä Veritakselta seuran hankkimassa kerrostalokämpässä ja elämä pyörii sitäkin kautta kätevästi pitkälti jalkapallon ympärillä. Täysi-ikäisen paperit eivät ole ajaneet suorinta tietä jokilaivoille, vaan luppoaika kuluu mieluummin kotona tyttöystävän seurassa. -Turku on kiva paikka ja olen viihtynyt täällä tosi hyvin. Koulustakin on saanut uusia kavereita. Lukiota on vielä kaksi vuotta käymättä, kun sen neljässä vuodessa suoritan. Sitten saavat koulut olla siinä ja keskityn täysillä futikseen. Huvittaisi jo nyt keskittyä pelkästään jalkapalloon, mutta hyvä se on lukio käydä pohjalle, jos vaikka jotain sattuisi, Katedralskolanissa kynäilevä Källman mietti. Hän mielii edistää futarin uraansa harkituin liikkein. -Ulkomaille lähdön ajankohta riippuu tietenkin siitä miten hyvin liigassa pelaan ja kehityn. Olen miettinyt niin, että seuraava askel olisi Ruotsin sarja tai joku sen tyyppinen. En aio ottaa liian isoa harppausta kerralla, vaan edetä pienin askelin. -ts-

Fiat Stilo 1.6 MultiWagon -05 125 tkm 2.490 € www.nettiauto.com/mhdauto

Varastossa 20-30 autoa! Teknikontie 13, Horsbäck, T:saari Näytöt sop. muk.! 045 237 4442

SADEVESIKOURUT | TIKKAAT | KATTOTURVATUOTTEET

”KATTO NYT ASIAT KUNTOON HYVÄN SÄÄN AIKANA!”

tulikasteensa avauskokoonpanossa. Neljän ottelun tappiottomassa putkessa porskuttava BK on B-lohkossa toisena, kahdeksan pinnaa Honkaa perässä ja kaksi TPV:tä edellä. Huomenna perjantaina se kohtaa vierasottelussa Atlantiksen ja seuraava kotimatsi on ensi viikon sunnuntaina FC Ålandia vastaan.

OTA YHTEYTTÄ: PUH. 0400 568 413 | JUHA VIEMERÖ INFO@VIHDINKATTO.FI WWW.VIHDINKATTO.FI – Jo vuodesta 1998 –

12 - Nro 59 Torstaina elokuun 4. pnä 2016 .

”Kesäkauppa” käy ny t parhaimmillaan! a to au 90 n. ja ta ut tu uu on ik vi 18 pa Jo varastossa! Tervetuloa kaupoille!

4×4

Audi A5 Cabriolet 2.0 TFSI 155 kW Quattro S-tronic BMW 318d E91 Touring erik.vant., met.väri, h-kirja Autom. huippusiisti, 43 tkm -11 42.900,- 154 tkm -07 13.900,-

4×4

Viikon uutuudet

BMW 320 dA xDrive E90 Sedan huippusiisti, BMW M5 V10 superhieno yksilö, Eisenmann putkisto -05 42.890,aut. ilmast, ajettu vain, 68 tkm -10 23.900,- 107 tkm

4×4 4×4 Audi A6 Allroad Quattro 3.0 V6 TDi 150 kW S Tronic 19” pyörät, tumm. lasit, bluetooth streaming, ilmajousitus, kääntyvä vetok. Todella hieno! 76 tkm -13 49.900,-

4×4

BMW 118iA ESP, 1 omist.,DSC, TC, met.väri, aut. ilmast., sivuarib., h-kirja, lohkolämm. vak.nop.s., CD, 2 x renk., sisäp. 84 tkm -05 11.900,-

4×4

BMW 320iA TwinPower Turbo F31 Touring Limited Navi Edition ilmast., navigaattori, vetok., tumm. lasit, 2 x renk., 1 omist., xenon, bluetooth 42 tkm -13 34.890,- BMW X5 3.0d E70 Sav Dynamic todella näyttävä, Ford Grand C-Max 1.6 150 hv EcoBoost Trend M6 20” pyörät, 146 tkm -07 33.890,- 5-ov. 96 tkm -11 15.900,-

BMW 325CiA xDrive E92 Coupé 1 omist., nahkasis., BMW 428iA F32 Coupé TwinPower Turbo xDrive Ford Forcus 1.6 Collection M5 5-ov. 100 hv, ESP, aut. Honda Civic 4D 1.8i Executive AT ESP, 1 omist., Honda Civic 5D Diesel 1.6 Joy Edition takuu, xenon, kauk.ohj. webasto, vetok. 2 x renk., valopak. Business 1 omist., nahkasis., xenon, vetok., bluetooth, ilmast., erik.vant., met.väri, h-kirja, lohkolämm., CD, 2 x erik.vant., 96 tkm -08 11.900,- 1 omist., 21 tkm -15 23.900,Superhieno! 32 tkm -11 34.890,- Hifi-paketti 59 tkm -14 52.890,- renk., vak.nop.s., sisäp. 117 tkm -08 8.890,-

4×4

Ford Focus 1.6 Trend M5 Sedan 100 hv, ESP, EBD, Jeep Wrangler 4.0 3-ov. Sahara Edition Erikoinen ja Kia Picanto 1.2 TSG Active 5-ov. EcoDynamics ilmast., met.väri, h-kirja, lohkolämm., vak.nop.s., CD hyvin varusteltu. Warn puskurit + Warn 4310 kg vinssi, ilmast., moottorilämm., 1 omist., s-ikkunat, kauk.ohj. 105 tkm -07 8.900,- kovakatto, vetok., ilmast., 144 tkm -97 12.490,12.890,- lukitus. 5 v. tehdastak. jälj. 24 tkm -14

TULOSSA!

4×4

Honda CR-V 2.0i Elegance AT 4WD ESP, sadetunn., Honda CR-V 2.0i Executive AT 4WD 1 omist. erikoisvant., 69 tkm -10 23.900,- 89 tkm -11 27.900,-

4×4

Honda CR-V 2.2 i-CTDi Elegance Plus 4WD Honda CR-V Lifestyle Business ESP, xenon, 157 tkm -08 17.900,- sadetunn., 1 omist., 50 tkm -13 33.900,-

Kia Sportage 1.6 ISG Edition 10 tehdastakuu, ESP, Mercedes-Benz C 320T CDI Autom. ESP, nahkaverh., Mitsubishi Colt CZC Cabriolet EBD, erik.vant., ilmast., xenon, nahkaverh., navi, erik.vant., met.väri, ilmast., ASR, navi, erik.vant., aut. ilmast., met.väri, h-kirja, vak. met.väri, sivuairb., h-kirja. Sähkötoiminen kovakatto, eli 11.900,- soveltuu talvikäyttöön. 101 tkm -06 6.900,h-kirja, vak.nop.s, vetok. 76 tkm -14 24.890,- nop.s., 2 x renk. vetok., 190 tkm -05

Honda Jazz 5-ov. 1.4i Elegance ESP, 1 omist., 2 x renk., sisäp., 42 tkm -11 13.900,-

Kawasaki Mule 610 hyvin varusteltu traktorimönkijä, tuulilasi, katto, lava kippitoim., ajettu vain 140 tuntia ja ollut yhdellä omist. -11 8.500,-

Peugeot 206 SW XS 1.6 Autom. ilmast., vetok., Porsche 911 Carrera Cabriolet Autom. GT2 Porsche Boxster S 3.2 250 hv, 2 omist., sähkötoim. Korisarja nahkasis., xenon, kovakatto, navi. Harv. katto, aut. ilmast., uusi katto. Siisti yksilö, todella pirteä moottorilämm., sisäp., 2 x renk. 39.700,- ja hauska ajaa! 126 tkm -00 22.890,44 tkm -06 7.890,- vähän ajettu superyksilö! 77 tkm -01

4×4

Mercedes-Benz B B150 V A/T ESP, erikoisvanteet Mercedes-Benz S 500 Autom. AMG Styling 65 tkm -09 17.890,- 120 tkm -06 42.500,-

4×4

Toyota Corolla 1.6 VVT-i Linea Terra AC Hatchback 5-ov. EBD, met.väri, ilmast., sivuairb., h-kirja, 2 x renk., sisäp. 176 tkm -03 5.390,-

Volvo V40 Cross Country D2 Business Autom. 1 omist., xenon, vetok., 2 x renk., aluvant., vak.nop.s., lohkolämm., sisäp. 58 tkm -13 26.900,-

4×4

Volvo XC60 2.4D Kinetic Autom. nahkaverh., webasto, erik.vant., met.väri, aut ilmast., h-kirja, vak.nop.s., vetok. Mercedes-Benz Viano CDI 2.2 4Matic normaali A1 Nissan Juke 1.6L DIG-T Tekna 4WD MCVT Sport 119 tkm -10 30.890,- Autom. rek. 6 hengelle, 169 tkm -06 -11 21.900,25.900,- Alloys Leather 39 tkm

4×4

Opel Vivaro Van Essentia L1H1 2.0 CDTi ecoFLEX 84 Opel Vivaro Van L1H1 2.5 CDTI 107 kW A6 Peugeot 308 SW Premium Plus HDi 110 FAP Suzuki Alto 1.0 VVT S-Edition met.väri, ilmast., Toyota RAV4 2.0 VVT-i 4WD met.väri, ilmast., h-kirja, -11 18.900,- jakohihna vaihd., tod. siisti, 101 tkm -10 9.900,- sivuairb., h-kirja, 62 tkm -12 7.490,- lohkol., sisäp., 168 tkm -06 12.900,kW MT6, 22 tkm -14 23.900,- webasto kellolla, 102 tkm

Kesälauantaisin suljettu

Nro 59 Torstaina elokuun 4. pnä 2016 - 13 .

EDULLINEN PALVELUSTA TINKIMÄTTÄ!

Tammisaarelaisuimareilla treffit

DIESEL

Molskis minuutilleen (Raasepori) Liikunnan ja urheilun vilkas valtiomies ja vesielementin väsymätön vaalija Kenneth Karlsson hakeutui jälleen lempipuuhansa pariin orkestroimaan sporttista ajanvietettä. Karlssonin aloitteesta pidettiin Tammisaaren uimahallissa viime viikon tiistaina pienet simmaritreffit, joihin osallistui paikkakunnalla vaikuttavaa tai vaikuttanutta lajiväkeä. Kohtaamisen keskiössä kukki Tammisaaressa kilpauintiin kastettu nuori nelikko, joka tätä nykyä polskii uraansa eteenpäin muissa maisemissa. Ylva Sjölund, Nea Eränpalo ja Emilie Pärnänen saivat kasvatuksensa Karlssonin koutsaamasta ja pari vuotta sitten lakkautetusta Swim Club Raseborgista, Ida Slöör puolestaan edelleen aktiivisesta Ekenäs Simsällskapista. Rankan harjoitus- ja kilpailukauden jälkeen ansaittua lomaa viettäneet tytöt kertoivat kuinka heillä tänä päivänä hurisee ja asettivat jutustelullaan tahdin keskustelutuokiolle. Eräs Karlssonin ”täky” näille treffeille oli ehdottaa sitä, että kenties tulevina vuosina nämä neidot voisivat lomiensa aikana tulla Tammisaareen vetämään uintikursseja. He toisivat sitä kautta muualta hankkimaansa tietotaitoa ja aktiivinäkemystä kilparadoilta kotikonnuilleen, josta ei tämän kvartetin vanavedessä ole seuraavaa aaltoa saatu uintiin tosissaan satsaamaan. Vaikka 14-18-vuotiaat tytöt vielä junnuaikojaan elävätkin, niin kilpakokemusta on jo niin paljon, että muiden opastaminen lajin saloihin kyllä luonnistuu. -Te tiedätte uinnista varmasti jo enemmän kuin minä, Karlsson suitsutti ja sai ainakin Sjölundin innostumaan ideasta. Paikalla oli myös uimareiden vanhempia, ESS:ssa pitkän päivätyön tehnyt LarsErik Bäckman sekä Karls-

sonin poika Casper, joka osallistui juttutuokiota seuranneeseen rattoisaan pärskimiseen altaan esteradalla. Uinnin kuntosalitreeniin vaihtanut Casper muistutti samalla myös siitä miten kummallisen vähän poikia uintiharrastus näillä main puoleensa vetää. Sitä ihmetteli myös vanha maajoukkueuimari Klaus Bremer, omaa radiosukuaan Klaude Kopteri, joka puhujanpönttöön myös nousi. Hänellä oli hyvin paljon sanottavaa kaikista aiheista uinnin ympärillä ja etenkin siitä miten mälsään jamaan laji on täällä ajautunut koulu-uintien peruuttamisine päivineen. Bremer toi paikalle lahjoittamansa minuuttipokaalin, joka on ollut pöydällä nyt muutaman vuoden ajan. Sen pokkaa se tammisaarelainen uimari, joka kauhoo ensimmäisenä alle minuutin sadan metrin matkalla millä tahansa tyylillä. Satasen vaparilla se helpoiten hoituu ja siinä Sjölund on lähimpänä rajan rikkoa. -Minuutti on selkeä rajapyykki ja sen takia tämä on minuuttipokaali. Sen alittaminen kertoo myös ammattimaisesta ja omistautuneesta harjoittelusta. Mieluusti näkisin, että minuutin puhkoisi tammisaarelaisen seuran edustaja, mutta sekin riittää, että hän on täältä lähtenyt liikkeelle, Tammisaaressa kesämökin omistava Bremer totesi.

Meiltä ja maailmalta Tytöistä maantieteellisesti pisimmälle on ehtinyt 15-vuotias Eränpalo, joka ui tätä nykyä Abu Dhabissa H2O-seurassa. Tommi-isä tarttui reilu vuosi sitten Arabiemiraateista heitettyyn työtarjoukseen ja Nea vaihtoi hieman kuumempaan kaakeliin. -Uintiseura on sinänsä aika pieni, mutta siellä on ihmisiä joka puolelta maailmaa. Maajoukkueuimareita on muun muassa Belgiasta, Ranskas-

Sun City ajoi karille (Hanko) Ennen aikojaan ja julmalla tavalla päättyi Sun Cityn kausi amerikkalaisen jalkapallon 2-divarissa lauantaina. Hankolaisilla oli Rukki Arenalla pakkovoiton paikka, jotta langanlaihat toiveet jatkopeleihin pääsystä pysyisivät elossa, mutta mönkään meni. Pori Bears oli verenhimoinen vieras ja voitti 20-42

(7-28). Lopulta täysi pistepottikaan ei olisi Sun Citylle pudotuspelipaikkaan riittänyt, sillä samaan aikaan Mikkeli Bouncers voitti kotonaan East City Giantsin 28-20 ja teoreettiset kaavailut osaltaan romutti. Samuli Alppiranta talletti isännille kaksi touchdownia

26.900

Fiat-Dethleffs Globetrotter 2.3 Advantage T6571 -07 80 tkm

UUTUUS! DIESEL

22.900

Emilie Pärnänen (vas.), Ida Slöör, Ylva Sjölund ja Nea Eränpalo ovat uineet Tammisaaresta maailman turuille. Käsissään he pitelevät Klaus Bremerin lahjoittamaa minuuttipokaalia, jonka saa haltuunsa ensimmäinen alle minuutin satasella kauhova tammisaarelaisuimari. ta, Australiasta ja Norjasta. Ranskalais-espanjalainen valmentaja on uinut Espanjan maajoukkueessa, Nea kertoi. Ilmaston lisäksi muuttui myös tekninen tekeminen. -Tekniikka laitettiin heti ihan uusiksi. Seuran valmentajat näkevät tarkasti missä on virheitä ja osaavat hyvin kertoa mitä pitää korjata. Ensimmäisissä treeneissä en ollut kuin vartin altaassa, kun heillä oli jo ohjeet tekniikkamuutoksille valmiina, Nea totesi. Sjölund, Pärnänen ja Slöör ovat kaikki yltäneet menestykseen ikäkausimestaruuskisoissa ja kaksi viimeksi mainittua kiipesivät palkintopallille kesäkuussa Turussa pidetyissä pitkän radan IKM-uinneissa. 14-vuotias Pärnänen asuu Turussa ja edustaa Åbo Simklubbia. Hän on uinut ikäluokkansa SE-aikoja 50200 metrin selkäuintimatkoilla ja voitti heinäkuussa PM-hopeaa satasen selurissa. 15-vuotias Slöör pinnisti Turun IKM-uinneissa pronssille niinkin brutaalilla matkalla kuin 800 metrin vaparissa. Hän asuu edelleen Tammisaaressa, mutta edustaa espoolaista Cetusta. -Harjoittelen Tammisaaren hallissa 4-5 kertaa viikossa ja yhteensä viikkotreenejä tulee yhdeksän, Slöör kertoi.

Niin ikään Cetusta edustavan ja Espoossa koulua käyvän Sjölundin viime kautta pilasi marras-tammikuussa kärsitty sairastelu, jonka jälkeen oli hankala saada keväälle kuntoa koholle. 18-vuotias Sjölund on porukan nestori ja ikävuosien karttuessa on käynyt selväksi, että aiemmin tapahtuneet isotkin kehitysharppaukset ja ennätysparannukset ovat yhä lujemman työn takana. -Nuorempana tuli ennätyksiä liukuhihnalta. Lähti kymmenen sekuntia ajasta pois ja reaktio oli, että ”ihan hyvä”. Nyt saa olla tyytyväinen, jos pystyy vähän nipistämään ajoista pois, hän tuumi. Kun tulevia tavoitteita uteli, niin pohdintojen kirjo oli laajaa sorttia. Sjölund kertoi asettavansa nykyään realistisempia tavoitteita kuin nuorempana. -Ennen ajatteli niin, että tulee olemaan maailman huipulla. Nyt on tullut sitä, että uinnin lisäksi myös muut asiat ovat tärkeitä, kuten opiskelu. Minulla on lyhyen tähtäimen tavoitteena se, että koska seuraava lukuvuosi on viimeinen lukiossa, niin tulen pistämään kaiken peliin uinnissa. Sen jälkeen katson missä ollaan ja miten jatketaan.

Pärnäsellä on ollut jo pitkään selvät sävelet ja katse on hakeutunut Tokion olympialaisiin 2020. Täydellä tarmolla tyttärensä ponnisteluja tukeva Marianne-äiti kertoi Emmin olevan aikataulua edellä. -Tokioon päästäkseen on uitava satasen selkää alle minuutin. Tänä vuonna se tarkoitti ennätyksen parantamista 1.05:n pintaan, mutta hän on jo uinut sen alle. Emmi ui kovempaa mitä Mimosa Jallow hänen ikäisenään ui, Marianne sanoi, viitaten 100 metrin selkäuinnin SE-naiseen. Eränpalo ui eteenpäin tunteella. -Tahdon toki parantaa aikoja ja tehdä ennätyksiä, mutta enimmäkseen teen tätä siksi, että rakastan uintia. Haluan uida niin pitkään kuin se tuntuu hauskalta ja siltä, että tätä tykkään tehdä. Slöör mietti hetken miten sanansa asettelisi. -Totta kai unelmoin olympialaisista, mutta enemmän tässä on sitä, että tykkään vain treenata. Haluan paljon ja on tavoitteita, mutta... en oikein tiedä. Tommi Eränpalo kuunteli Slöörin vastausta sivusta ja rohkaisi reilulla kädellä. -Ei tarvitse epäröidä unelmiaan, sillä unelmia pitää olla. Ja niiden pitää olla ihan törkeitä. -ts-

ja Tony Lappeteläinen yhden. Mikael Kangas potkaisi kahdesti lisäpisteen haarukkaan. Sun Citylle kausi oli valtava pettymys, sillä sarjan voittoa tavoitellut joukkue kaapi runkosarjan kahdeksasta pelistä kasaan kaksi voittoa ja päätyi hännänhuipuksi. Valmentaja Tony Andersson ei ollut alkuviikosta

tavoitettavissa lähdettyään lomareissulle, mutta viestitti sen verran, että hän ei koutsina tule jatkamaan. Bears varmisti voitollaan runkosarjan ykköstilan ja etenee suoraan finaaliin. Rautamaljasta rähjätään siis Porissa 21. elokuuta. Nokian Ghost hunters sijoittuu kakkoseksi ja saa välieräotteluun kotiedun.

Kolmostila ja toinen välieräpaikka on tukevasti Bouncersin hyppysissä, mutta Giantsilla on vielä sauma nousta tasapisteisiin ja keskinäisten kohtaamisten paremmalla maalisuhteella mennä ohi. Lauantaina pelataan runkosarjan päätöskierros, jossa kohtaavat Bears-Bouncers ja Giants-Ghosthunters.

Unelmien kentät

Wiman viides Washingtonissa Rallicrossin GRC-sarja jatkui kolmen viikon paussin jälkeen viikonloppuna Washingtonissa ja harmittavasti myös säiden valtiaat olivat tästä tietoisia. Jo kolmannessa kisassa peräkkäin rankkasateet ryöpyttivät rataa päälähdön alla ja finaaliin ampaistiin paikoitellen paksun mutakerroksen peittämälle märälle baanalle. Pohjan pedaalinpyörittäjä Joni Wiman kyyditti Hon-

dansa vinhaan vauhtiin poutasäässä ajetuissa alkuerissä ja semifinaaleissa, joissa hän oli porukan toiseksi nopein päristelijä. Ennen finaalia keli kurjistui ja vesitti myös Wimanin aikeet kärkeen kiilaamisesta. Lopputuloksena oli viides sija. -Jäin finaalilähdössä pussiin ja putosin seitsemänneksi. Ekat viisi kierrosta varoin ihan turhaan, sillä rata oli kuivumaan päin. Sen jälkeen

pääsin uudelleen vauhtiin ja nousin viidenneksi. Sain myös kaksi edellä ajanutta kiinni, mutta en enää päässyt ohitusetäisyydelle, hän kertoi Honda Red Bull OMSE-tiimin tiedotteessa. -Kuivalla kelillä olimme voittovauhdissa. Jos sadetta ei olisi tullut, niin uskon, että olisimme pystyneet haastamaan Volgswagenin, Wiman jatkoi. Kisan voittoon ajoi Volk-

Ford Transit 350L 2.2 TDCi 125 hv Trend Van puolikorkea -13 53 tkm UUTUUS! DIESEL

I AUTOMAATT

11.800

VW Transporter 2.5 TDi 128 kW Autom. pitkä, umpipak. -08 315 tkm

I AUTOMAATT DIESEL

9.500

Mercedes-Benz C 200 CDI Autom. -06 320 tkm

6.500 Audi TT Coupé 1.8T 132 kW -98 300 tkm

5.900

Chrysler PT Cruiser 2.4 A4 Touring -06 117 tkm UUTUUS!

4.400 Škoda Fabia Combi 1.4 16V Fun -07 197 tkm

2.900 Volvo S80 2.4 140 hv -02 334 tkm UUTUUS!

1.600 MB A 160 Classic 1 omistaja -00 202 tkm TULOSSA Kia Sorento 2.2 CRDi 4WD EX AT 144 kW -13 122 tkm Perjantaina 5.8. suljettu!

kari-kuski Scott Speed ja Tanner Foust oli samalla menopelillä kolmas. Jenkkien väliin mahtui ruotsalaisruoppaaja Patrik Sandell ja ennen Wimania ruutulipulle ehti vielä Brian Deegan. -Alkueristä ja semifinaalista jäi hyvä fiilis. Finaali jäi tällä kertaa piippuun, mutta kokonaisuutena hyvä viikonloppu, Wiman summasi. 7/12 osakilpailun jälkeen

sarjan kärjessä jatkaa Foust, mutta toisen voittonsa putkeen kaasutellut puolustava mestari Speed nousi hänestä jo kuuden pinnan päähän. Wiman on yhteispisteissä kuudentena ja matkaa kärkeen on 115 pistettä. Kanadalaiskuljettaja Steve Arpinin hallitsema kolmostila on 80 pojon päässä. Meno jatkuu neljän viikon kuluttua kasinokaupunki Atlantic Cityssä.

Lisää ajoneuvoja osoitteessa: www.raaseporinauto.fi

Myy - Ostaa - Vaihtaa Autot - Veneet - Asuntoajoneuvot Moottoripyörät

RaaseporinAuto Roy Virtanen 040 589 7069 roy.virtanen@raaseporinauto.fi Västanbynkuja, Horsbäck Tammisaari/Ekenäs Palvelemme ma-pe 9-17, kesälauantaisin suljettu

14 - Nro 59 Torstaina elokuun 4. pnä 2016 .

Torstai 4.8. 4.00 Uutisikkuna 6.25 Helil kyläs TV1 6.55 Ylen aamu-tv 9.30 Futis-

vanhemmat 10.00 Benidorm (7) 10.50 Päivän kasvo 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.20 Tohtori Kiminkinen 12.50 Elämä käännekohdassa 13.20 Maailmat kohtaavat (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio 16.20

Perjantai 5.8. 4.00 Uutisikkuna 6.25 PerheyritykTV1 sen sukupolvenvaihdos 6.55

Ylen aamu-tv 9.30 Futisvanhemmat 10.00 Benidorm (7) 10.50 Päivän kasvo 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.25 Tohtori Kiminkinen 12.55 Elämä käännekohdassa 13.25 Kultaa ja kunniaa (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.55 Avara luonto: Keisaripingviinin haaste 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä

Lauantai 6.8. 0.00 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 8.00 Yle TV1 Uutiset 8.05 Rakkaudesta puu-

tarhaan 9.00 Yle Uutiset 9.05 Tanskan aarteenmetsästäjät 9.35 Luontohetki: Attenborough’n erikoiset 10.00 Yle Uutiset 10.05 Avara luonto: Keisaripingviinin haaste 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Ruotsalaisia salaisuuksia 12.30 Minun totuuteni: Mona Sahlin 13.30 Dokumenttiprojekti: Yläkerran Tuula (S) 14.30 Tosi tarina: Minä rakastan sinua 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Pisara 15.15 Metsien kätkemä 15.50

Sunnuntai 7.8. 4.00 Uutisikkuna 8.00 Yle Uutiset TV1 8.05 Avara luonto: Kädelliset

sukulaisemme 9.00 Yle Uutiset 9.05 Aamusydämellä 9.55 Yle Uutiset 10.00 Jumalanpalvelus 10.45 Seniori työssä 11.00 Yle Uutiset 11.05 Tartu Mikkiin 12.05 Puutarhaunelmia 12.35 Camilla Plum ja säilöjän niksit 13.05 Rakkaudesta puutarhaan 13.55 Löytöretkiä maailmaan 14.10 Historia: Edvard VIII:n Afrikan-safari 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Kulutustavaratarkastajat 15.50 Kotikylä (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Metsien kätkemä

Ballerina (S) 8.22 Galaxi 8.23 Viidakkokirja (7) 8.34 Kesäleiri (7) 8.50 Näin Norjassa 9.00 Luontomatkalla Costa Ricassa 10.00 Afrikan kansallispuistojen eläimiä 10.30 Kioski: Marjan vallassa 11.00 Summeri (7) 12.00 Luontoretkellä: Rautukuume 12.30 Tanskalainen maajussi 13.00 Ikuiset arvet 13.30 Matkakassi 14.00 Onnistuuko elämä maalla? 15.00 Pako erämaasta 15.50 Luolateoreetikot (7) 16.00 Summeri (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Pojasta mieheksi 18.45 Rion olympialaiset: Jalkapalloa 21.00 Kummeli V 21.25 Poliisi selvittää (S) 21.35 Uroot (S) 21.45 Rion olympialaiset: Jalkapalloa 0.00 Uutisikkuna

Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Grand Designs - unelma-asunnot 14.30 Pomo piilossa UK 15.30 Millerit (S) 16.00 Suomen ihanimmat häät 17.00 Kauniit ja rohkeat (S) 17.30 Viking Loton ja Jokerin tulokset 17.35 Salatut elämät (7) 18.00 Salatut elämät (7) 18.30 Salatut elämät (7) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.15 Päivän sää 19.25 MTV Sport Uutiset 19.30 Emmerdale (S) 20.05 Löytäjät 20.35 1001 Rikua 21.00 Tuubi 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Rikoksista pahin (12) 23.35 Backstrom (12) 0.35 Last Man on Earth (S) 1.05 Miljoonapotti

(S) 7.03 Puutarhan tonttu 7.11 Mimmi Lehmä ja Varis (S) 7.19 Lauran tähti (S) 7.31 Humps (S) 7.39 Lauri kilpa-auto (S) 7.49 Hommat hoituu 7.53 Anniina

Studio55.fi 8.55 Uutispäivä 9.00 Viking Loton ja Jokerin tulokset 9.05 Kauniit ja rohkeat (S) 9.35 Emmerdale (S) 10.05 Haaveiden talo hartiapankilla 11.00

(S) 6.50 Lazy Town (S) 7.15 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (7) 7.40 Lego Star Wars (7) 8.00 Angry Birds Toons (S) 8.05 Angry Birds Piggy Tales

17.00 Yle Uutiset 17.10 Midsomerin murhat (12) 18.00 Yle Uutiset 18.13 Yle Uutiset alueeltasi 18.20 Päivän kasvo 18.30 Futisvanhemmat 19.00 Samassa veneessä (12) 20.00 Kulutustavaratarkastajat 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Dicte (16) 22.35 Yle Uutiset 22.40 Outlander - Matkantekijä (16) 23.35 Myötä- tai vastoinkäymisessä 0.05 Uutisikkuna

11.00 Summeri (7) 12.05 Extreme-urheilua 12.10 Villi kortti 14.00 Satuhäät 14.01 Kummeli V 14.35 Ilmastonmuutoksia Huippuvuorilla 15.05 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 15.35 Ratsastuksen maailma 16.00 Summeri (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Pojasta mieheksi 18.50 VICE: The 20,000 Calorie Strongman Diet 19.00 Asterix olympialaisissa (7) 21.05 Rion olympialaiset 21.50 Yle Uutiset 21.55 Rion olympialaiset 22.10 Usain Bolt - maailman nopein 23.10 Rion olympialaiset 23.15 Serena 0.45 Rion olympialaiset 0.55 Kohti Rioa: Lappajärven naarasleijona 1.45 Rion olympialaiset: Avajaiset

(S) 9.30 Emmerdale (S) 10.00 Mahdoton taloprojekti 11.00 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Diili 14.30 Tervetuloa Ruotsiin! (S) 15.00 Piilokamera 15.30 Millerit (S) 16.00 Lemmikkien hamstraajat 17.00 Kauniit ja rohkeat (S) 17.30 Salatut elämät (7) 18.00 Salatut elämät (7) 18.30 Salatut elämät (12) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.15 Päivän sää 19.25 MTV Sport Uutiset 19.30 Emmerdale (S) 20.05 Uuno Turhapuron aviokriisi (S) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Phone Booth (16) 0.20 Eurojackpot, Jokeri ja Lomatonni 0.25 Kadonnut (12) 1.40 Miljoonapotti

Kulutustavaratarkastajat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Benidorm (7) 18.00 Yle Uutiset 18.13 Yle Uutiset alueeltasi 18.20 Päivän kasvo 18.30 Futisvanhemmat 19.00 Kriminalisti (12) 20.00 Puutarhaunelmia 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Outlander - Matkantekijä (16) 22.00 8 myyttiä työstä 23.00 Yle Uutiset 23.05 Dicte (16) 0.40 Uutisikkuna

4.00 Uutisikkuna 5.00 En6.50 Pikku Kakko6.35 Aamusää Nelonen nustaja-TV TV2 nen 6.51 Nimipäiväonnittelu: MTV3 7.05 Terve aa- 6.00 Bumba (S) 6.05 Bubble 4.8. 6.53 Lilli ja kukkaisystävät mu 7.30 Huomenta Suomi 8.30 Guppies (S) 6.30 Pound Puppies

4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku Kakkonen 6.51 TV2 Nimipäiväonnittelu: 5.8. 6.52

Kim ja Kai (S) 7.00 Lintumiehet 7.10 Kati ja Töppö (S) 7.21 Unohdettujen purkkien kansa (S) 7.27 Metkat Mesiläiset (S) 7.34 I-hah-haa 7.38 Petrin tiikeritarinat (S) 7.49 Kaapo (S) 8.16 Galaxi 8.17 Late Lammas (S) 8.24 Villit futarit (7) 8.50 Näin Norjassa 9.00 Luontomatkalla Costa Ricassa 10.00 Matkakassi 10.30 Kioski: Aleks’in Wonderland

8 myyttiä työstä 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Prisma: Parvibongari 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Saman taivaan alla: Hiljaiselo Öllölässä 18.45 Avara luonto: Kädelliset sukulaisemme 19.35 Ryhmä Pullman (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.10 Komisario Lewis (12) 22.40 Tartu Mikkiin 23.30 Rouva varapresidentti (S) 4.00 Rion olympialaiset: Avajaiset 5.35 TV2 Uutisikkuna 7.45 Pikku Kak-

MTV3

6.35 Aamusää 7.05 Minun kirjahyllyni 7.30 Huomenta Suomi 8.30 Studio55.fi 8.55 Uutispäivä 9.00 Kauniit ja rohkeat Uusi päivä (S) 10.27 Uusi päivä (S) 11.15 Onni on pohjanhevonen 12.00 Rion olympialaiset: Avajaiset 14.15 Rion olympialaiset: Soutu 15.30 Rion olympialaiset: 1. kilpailupäivä 16.30 Rion olympialaiset: Ammunta 17.00 Rion olympialaiset: 1. kilpailupäivä 18.55 Rion olympialaiset: Uinti 21.25 Rion olympialaiset: Ammunta, rugby 22.30 Rion olympialaiset: Rugby 23.15 Rion olympialaiset: 1. kilpailupäivä 0.55 Rion olympialaiset: Koripallo 2.45 Rion olympialaiset: Painonnosto 3.40 Rion olympialaiset: Uinti

5.00 Ennustaja-TV Nelonen 6.00 Bumba (S) 6.05 Bubble

Extremt kallt och vått 12.00 Drömturen 13.00 SVT Nyheter 13.05 Mitt i naturen - sommar 14.05 Flickan som räddade mitt liv 15.05 Hitlåtens historia - ”Buffalo stance” 15.57 Extrema ögonblick 16.25 Natur så in i Norden 16.55 Mat med Kira 17.25 Kvinnor på krisstigen 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Mumintrollens äventyr (T) 18.10 Sofus i Zambia (T) 18.22 Murklor och Purklor (T) 18.25 Mitt universum (T) 18.27 Kom ketchup så går vi!! (T) 18.30 Rivet ur arkivet: Porträttfotografen 19.00 Bondlandet i Norge 19.30 Yle Nyheter TVnytt 19.45 Grottdykarna 20.24 Från vassar till kobbar 20.30 Dok: Familjen Gymnaestrada 21.00 Jill Johnson live med storband 22.00 Aktuellt 22.25 SVT Nyheter Öst 22.30 Sportnytt 22.45 Strandhugg med Puk och Herman 23.45 Antikduellen 0.15 Soffsurfarna 0.45 Drömturen

8.00 Angry Birds Toons (S) 8.05 Angry Birds Piggy Tales (S) 8.10 Lazy Town (S) 8.35 Lego Star Wars (7) 8.55 My Little Pony: Equestria Girls -lyhäri (S) 9.00 Matkaoppaat 9.30 Matkaoppaat 10.00 Matkaoppaat 10.30 Suomen huutokauppakeisari 11.30 Suomen huutokauppakeisari 12.30 Leijonan luola USA 13.30 Leijonan luola USA 14.30 Leijonan luola USA 15.30 Radio Aallon Helsinki-päivän kesäkonsertti 16.00 Neljän tähden illallinen 16.30 Neljän tähden illallinen 17.00 Neljän tähden illallinen 17.30 Neljän tähden illallinen 18.00 Hauskat kotivideot 18.30 Hauskat kotivideot 18.55 HS-uutiset 18.58 HS-sää 19.00 Haluatko miljonääriksi? 20.00 Haluatko miljonääriksi? 20.58 Keno 21.00 Elokuva: Cowboys & Aliens (12) 23.25 Elokuva: Cadillac Man (12) 1.30 Elokuva: Bad Apple - Mafiaveljet (16) 3.25 Ennustaja-TV

8.00 Made in FinYle Fem land: Aki Roukala 8.30 Daniel

(S) 7.55 Angry Birds Toons (S) 8.00 Angry Birds Toons (S) 8.05 Angry Birds Piggy Tales (S) 8.10 Lazy Town (S) 8.35 Lego Star Wars (7) 8.55 My Little Pony: Equestria Girls -lyhäri (S) 9.00 Jaksa paremmin 9.30 Huvila & Huussi 10.30 MM-ralli: Neste Ralli, Extra 11.00 Suomen huutokauppakeisari 12.00 Suomen huutokauppakeisari 13.00 Leijonan luola USA 14.00 Elokuva: Karvaturrit vastakarvaan (7) 15.55 Superpesis Live: Hyvinkää - Jyväskylä 18.30 Hauskat kotivideot 18.55 HS-uutiset 18.58 HS-sää 19.00 Hyvät kaupat (S) 20.00 Hauskat kotivideot 20.58 Keno 21.00 Elokuva: Narnian tarinat: Prinssi Kaspian (12) 0.00 MM-ralli: Neste Ralli, Extra 0.30 Temptation Island Suomi 2 (7) 1.30 Temptation Island

Suomi 2 (7) 2.30 Ennustaja-TV

5.00 Ennustaja-TV Nelonen 6.00 Bubble Guppies (S) 6.25

18.55 Neiti Marple: Syyttömyyden taakka (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Kotikatsomo: Alavilla mailla hallanvaara (7) 21.55 Vera Stanhope tutkii (12) 23.25 Elämäni unelma 0.05 Uutisikkuna

17.30 Rion olympialaiset: Beach volley, pyöräily 18.40 Rion olympialaiset: Uinti 20.15 Rion olympialaiset: Nyrkkeily 20.55 Rion olympialaiset: Ammunta 22.00 Rion olympialaiset: Koripallo 23.00 Rion olympialaiset: 2. kilpailupäivä 0.55 Rion olympialaiset: Koripallo 2.50 Rion olympialaiset: Telinevoimistelu 3.55 Rion olympialaiset: Uinti

men lapsellisin ruokalista 11.30 Suomen lapsellisin ruokalista 12.00 Grillikuume 13.00 Pientä mökkiremonttia 14.00 Piilokamera 14.30 Top Gear Top 41 15.35 Salatut elämät (7) 16.05 Salatut elämät (7) 16.35 Diili 17.35 Kingi 18.55 Naapurit-tuloslähetys 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 MTV Sport Uutiset 19.30 Täydellinen kesä (S) 20.00 Elastinen feat. 21.00 Amazing Race 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 127 tuntia (12) 0.25 Broadchurch (12) 1.25 Miljoonapotti

suuri maailma (S) 8.20 Maija Mehiläinen (S) 8.35 Littlest Pet Shop (S) 9.00 Supernelikko (7) 9.15 Supernelikko (7) 9.30 Teini-ikäiset mutanttininjakilpikonnat (7) 9.55 Loton ja Jokerin tulokset 10.00 Merta lähemmäs kalaan 11.00 Suo-

(7) 7.40 Transformers Rescue Bots (7) 8.00 Angry Birds Toons (S) 8.05 Angry Birds Piggy Tales (S) 8.10 Lego Nexo Knights (7) 8.35 Lego Legends of Chima (7) 9.00 Vaaleanpunainen pantteri (7) 9.10 Ostosruutu - VitaPrism 9.40 Ostosruutu 10.10 Onnenarpa 11.10 Live: Tiedä ja Voita 13.45 Eläinsairaala (S) 14.15 Eläinsairaala (7) 14.45 Haapasalo goes lomalle 15.45 Onnenarpa 15.50 Haapasalo goes lomalle 16.50 Matkaoppaat 17.20 Matkaoppaat 17.50 Matkaoppaat 18.20 Matkaoppaat 18.55 HS-uutiset 18.58 HS-sää 19.00 Hauskat kotivideot 20.00 Hauskat kotivideot 20.58 Keno 21.00 Elokuva: Iron Man (12) 23.40 Elokuva: Air Force One (16) 2.10 Elokuva: Rakkauden rajoilla (S) 4.05 Ennustaja-TV

11.00 Jamie Oliverin helpot herkut 11.25 Piilokamera 11.50 MTV.doc: Kuinka eläimet puhuvat? 13.00 Legenda suojelijoista (12) 15.00 Pomo piilossa 16.00 Salatut elämät (12) 16.30 Salatut elämät (7) 17.00 MTV Sport: Ravikunkku 18.00 Luojan kiitos! 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 MTV Sport Uutiset 19.20 Pilanpäiten 19.30 Ketonen & Myllyrinne (12) 20.00 Tuubi 21.00 Selviytyjät 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Johan Falk 12 koodinimi Lisa (16) 0.40 Panttivangit (16) 1.40 Miljoonapotti

suuri maailma (S) 8.25 Vikke Viikinki (S) 8.40 Littlest Pet Shop (S) 9.05 Supernelikko (7) 9.20 Supernelikko (7) 9.35 Teini-ikäiset mutanttininjakilpikonnat (7) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Kesäkuski

6.00 Miljoona potti 7.05 Ostos MTV3 kanava Tvins.com 8.05 Mokon

Grön glädje 12.00 Allsång på

7.55 Gomorron Sverige Yle Fem 11.00 Vem vet mest junior 11.30

6.00 Miljoona potti 7.10 Ostos MTV3 kanava Tvins.com 8.10 Mokon

keily 8.00 Rion olympialaiset: 1. yön huippuhetket 8.15 Rion olympialaiset: Maahockey 9.00 Rion olympialaiset: 1. yön huippuhetket 9.15 Rion olympialaiset: Uinti 10.15 Rion olympialaiset: Jalkapallo 11.30 Rion olympialaiset: Rugby 12.10 Rion olympialaiset: Tennis 14.00 Rion olympialaiset: Miekkailu 14.30 Rion olympialaiset: 2. kilpailupäivä 16.55 Rion olympialaiset: Ammunta

7.55 Gomorron Sverige Yle Fem 11.00 Vem vet mest junior 11.30

Skansen 13.00 SVT Nyheter 13.05 Hallå, vi finns också 13.35 Bör de gifta sig? 14.35 Tänk till snackar stress 14.45 Övergivna rum 15.05 Erlend och Steinjo 15.58 Red Caps - tomtepatrullen (7) 16.23 Rymdapor på äventyr (7) 16.26 Utmana din hjärna 16.56 Gammalt, nytt och bytt 17.25 Valpfeber 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Bärtil (T) 18.11 Lulu Zipadoos äventyr i naturen: Lulu Zipadoos äventyr i naturen (T) 18.16 Maja (T) 18.20 Lalla och Mix (T) 18.26 Murklor och Purklor (T) 18.28 Kom ketchup så går vi!! (T) 18.30 Extrema ögonblick 19.00 Mat med Kira 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Norska naturfotografer 20.24 Från vassar till kobbar 20.30 Kvinnor på krisstigen 21.00 Den stora ölresan 21.56 Kort om kvalitet 22.00 Dok: Ur själens källare 23.35 Fatimas teckningar 23.45 Antikduellen 0.15 Soffsurfarna 0.45 Nordiska hus 1.15 Gårdshuset på Strömsö

Guppies (S) 6.30 Pound Puppies (S) 6.50 Lazy Town (S) 7.15 My Little Pony: Ystävyyden taikaa

konen 7.46 Nimipäiväonnittelu: 6.8. 7.47 Pikkuli (S) 7.53 Sormilla vai puikoilla 7.59 Hilla ja avaruuden Eetu (S) 8.10 Maukka ja Väykkä (S) 8.22 Musarullaa! 8.47 Petteri Kaniini (S) 9.00 Galaxi 9.01 Jotain rajaa (7) 9.11 Lassie (7) 9.34 Late Lammas: Lampolan kesäkisat (S) 9.35 Lohikäärmeratsastajat (7) 9.59

5.30 Rion olympialaiset: Beach volley TV2 7.00 Rion olympialaiset: Nyrk-

(S) 8.10 Lego Nexo Knights (7) 8.35 Lego Legends of Chima (7) 9.00 Vaaleanpunainen pantteri (S) 9.10 Ostosruutu - VitaPrism 9.40 Ostosruutu 10.10 Onnenarpa 11.10 Live: Tiedä ja Voita 13.45 Eläinsairaala (S) 14.15 Eläinsairaala (S) 14.45 Kuppilat kuntoon, Gordon Ramsay! 15.45 Neljän tähden illallinen 16.15 Onnenarpa 16.20 Matkaoppaat 16.50 Leijonan luola USA 17.50 Suomen huutokauppakeisari 18.55 HS-uutiset 18.58 HS-sää 19.00 Poliisit (S) 19.30 Poliisit (S) 20.00 Grillit huurussa (S) 20.58 Keno 21.00 Elokuva: 007 vaaran vyöhykkeellä (16) 23.35 Paratiisihotelli Ruotsi (S) 0.35 Poliisit (S) 1.05 Poliisit (S) 1.35 Suomen Tulli 2.35 Leijonan luola USA 3.35 Blue Bloods (12) 4.35 Ennustaja-TV

Transformers Rescue Bots (7) 6.45 Pound Puppies (S) 7.10 Lego Elves (7) 7.35 Lego Friends (S) 7.55 Angry Birds Toons (S)

5.00 Ennustaja-TV Nelonen 6.00 Bubble Guppies (S) 6.25

Transformers Rescue Bots (7) 6.45 Pound Puppies (S) 7.10 Lego Elves (7) 7.30 Lego Friends

Tigers Kvarter 8.45 Livet i Mattelandet 9.00 Supersnällasilversara och Stålhenrik 9.20 Djungelboken 9.30 Labyrint 10.00 SVT Nyheter 10.05 Vem vet mest junior 10.35 Vem vet mest junior 11.05 Vem vet mest junior 11.35 Vem vet mest junior 12.05 Björnön 12.45 Dansa! 12.55 Programtablå 13.00 SVT Nyheter 13.53 Dok: Familjen Gymnaestrada 14.21 Husdrömmar 15.20 OS i Rio: Cykel, ridsport 18.00 Trenk, den lille riddaren (7) 18.24 Arne Alligators musikäventyr 18.30 OS i Rio: Cykel, ridsport 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 OS i Rio: Cykling, ridsport 22.30 OS i Rio: Bordtennis 23.25 OS i Rio: Beach volley 0.25 OS i Rio: Artistisk gymnastik 3.00 OS i Rio: Bordtennis 3.55 OS i Rio: Fotboll

8.00 Grön glädje 8.30 Yle Fem Pippi Långstrump 9.00 Daniel

Tigers Kvarter 9.15 Nattens hjältar 9.30 Pax jordiska äventyr 9.45 Det funkar! 10.00 SVT Nyheter 10.05 Antikduellen 10.35 Antikduellen 11.05 Antikduellen 11.35 Antikduellen 12.05 Gudstjänst 12.35 Hela kyrkan sjunger 13.05 SVT Nyheter 13.10 Sommarkväll med Rickard Olsson 14.10 Sally 14.40 Allsång på Skansen 15.55 OS i Rio: Ridsport 18.00 BUU: Undra sa flundra 18.30 OS i Rio: Cykling, ridsport 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 OS i Rio: Cykling, ridsport 22.00 OS i Rio: Fotboll 0.00 OS i Rio: Fotboll 2.00 OS i Rio: Handboll 3.30 OS i Rio: Beachvolley

Nro 59 Torstaina elokuun 4. pnä 2016 - 15 .

14.30 suomeksi ja klo 15-16.30 ruotsiksi, lähtö Casinon sisäänkäynnin luota, oppaana Marketta Wall, alle 16-vuotiaille ilmainen. Tringa ry. Avoimet ovet Hangon lintuasemalla 6.8. klo 9-14, opastettuja kävelykierroksia Tulliniemen luontopolun eteläkärjestä puolen tunnin välein. Info: www.tringa.fi EU-ruoka-apua jaetaan Hangossa pe 5.8. klo 11-13.30 kirpputori Lähimmäisessä, Esplanadi 62. Hangon oppaiden yleisöopastus ”Lähiruokakierros” la 6.8. klo 13-15, lähtö Kauppatorilta, oppaana Tarja Kvarnström, maksullinen, sekä ”Taiteilijoiden Hanko” su 7.8. klo 13-

Dramatisoitu opastus Raaseporin linnassa ”linnanrouva Katarinan” kanssa la 6.8. klo 12 ja 14, kesto noin 1 tunti, maksullinen, info p. (019) 234015. Ingå Seniorer. Seniorkryssning 24-26.10, anm. sen. 1.9 t. 050-5903449 / Disa eller 0400673166 / Marie-Louise. SPF Västnylands sommarfest to 4.8 kl. 13-18 i Tanhuhovi, buss från Degerby kl. 11.45, Dal 11.55, taxistation 12.00, apot., Ritomten, Tallvägen 10 kl. 12.05. Info t. 050-5903449 / Disa. Österby Pensionärer. Buss (Frimans) till Tanhuhovi 4.8 startar från Sköldargård kl. 11.15, Österby, bussis 11.30, Raseborgsv. Info t. 0400533028 / GB. Pohjan-Karjaan Maamiesseura. Grilli-ilta ke 10.8. klo 19 Merja ja Seppo Lehdon luona.

3D 5.-8.8. pe-ma 19.30 -K12- 10 €

7.8. su 17.30 9.-11.8. ti-to 19.30 -K7- 9 €

VN Diabetesförening. Aktiveringsgruppen för seniorer startar ons 17.8 kl. 14-16 i Anemone boendet, Köpmansgatan 27, Karis. Fysioterapaut föreläser om balans och motion. I priset ingår kaffeservering. Info o. anm. sen. 15.8 t. 0400617179 / Ritva U. VN Diabetesförening. Toimintaryhmä ikäihmisille alkaa ke 17.8. klo 14-16 Karjaalla asumisyksikkö Anemonessa, Kauppiaankatu 27. Fysioterapeutti luennoi tasapainosta ja liikunnasta. Pieneen hintaan sisältyy kahvitar-

Tuokio Billnäsin ruukissa historioitsija Kim Björklundin seurassa to 4.8. klo 16 ”Billnäs elää!” -näyttelyssä, Ruukintie 8. Vapaa pääsy. Järj. Pro Billnäs Ekenäs Marthaförening. Resa till Tallinn 29.8, start kl. 8.45, vi besöker bl.a. en garnaffär, info o. anm. t. 050-3281209 / Catharina. Ekenäs Pensionstagare o. Ekenäsnejdens Invalider. Till Tallinn 24.8 på dagskryssning för alla intresserade, info o. anm. t. 0400-533028 / Gittan. Karjaa-Pinjaisten Eläkkeensaajat. Retki Kiskon Eläkkeensaajien vieraaksi 10.8., muutama paikka vapaana tilataksissa, ilm. Martille (ks. alla). Risteily kaikille kiinnostuneille Turusta 13-14.9. Baltic Princessillä, tied. ja ilm. viim 15.8., p. 0414411751 / Martti. Karjaanseudun puutarhaseura. Valtakunnallisen Avoimet puutarhat -päivän retki su 7.8., lähtö kimppakyydillä / pikkubussilla Karjaan la-asemalta klo 11.30 kohteena ortodoksiluostari ja -kirkko sekä puutarha Pokrova Kirkkonummella ja kaksi muuta mielenkiintoista puutarhaa. Ilm. viim. 5.8. p. 040-5691463 / Elina Rytsölä tai elina.rytsola@gmail.com. Svartå och Västankvarns Marthor. Utfärd för alla intresserade 21.8 till Mary Kuusisto i Ekenäs, Kalliolaakson Linna i Bjärnå och Herrgårdsglass i Tenala. Info och anm. sen. 7.8 t. 0400-727018 / Erja Holmberg eller erja.holmberg@suomi24.fi.

Diabetesförening. Vesijumppa alkaa 15.8. klo 14 ja 14.30, tied. ja ilm. 1-7.8., ja kuntosali alkaa 1.9. klo 14, vähint. 12 osallistujaa, tied. ja ilm. 1-19.8., p. 0400805720 / Carita Lindblom. Karisnejdens Invalider. Hemliga resan 8.8, start kl. 8.20 från Karis busstation. Karis sv. Pensionstagare. Resa till Tallin 13-14.9, Karisnejdens Invalider är välkomna med på resan. Info t. 044-0233597 / Rakel.

NÄYTTELYJÄ ”Houtskarista Hankoon” Pekka Vehviläisen taidenäyttely, Ratakatu 12-14, Hanko, 14.8. asti ti-su 12-18 ja 16.8.4.9. pe-su 12-16, muina aikoina sop. mukaan p. 045-6394706. Mustion Pitsitalo, Hållsnäsintie 120. Kotigallerian kesänäyttely ”Uni”, Kaisa Kakon, Jonna Dahlbergin ja kiinalaisyntyisen Xin Yli-Rekolan teoksia la-su 6-7.8. klo 12-18. Hangon kaupungintalon Galleria. ”Valoisa maailma”, Humberto Couetin teoksia 7.8. asti päivittäin 12-18. Åboden, Ola Westmanin puistotie 4E, Inkoo. ”Täti Monika” -näyttely 7.8. asti la-su 11-15. ”Billnäsin ruukki 375 vuotta”, kesänäyttely Billnäsin ruukissa, Ruukintie 8, 7.8. asti to-su 11-17. Barösundin Gammelboden, Valhallantie 21. ”Barösund

5.-11.8. pe-to 17.15 vi talar svenska 6-7.8 lö-sö 15.15 -K/T 7- 10 €

puhumme suomea

Kaksio 58 m², Tammisaari. P. 0400 815 224.

8.8. ma 17.30 vi talar svenska 9.8 ti 17.30 -K/T 7- 9 €

UTHYRES 2 r, k, 57,5 m² i Ekenäs centrum. T. 044 216 0869.

5.8. pe 19.00 7.8. su 18.15 11.8. to 17.30 -K12- 9 €

Höghuslägenhet 76,5 m² med inglasad söderbalkong, stort kaklat badrum i Karis. Ledig 01.09.16. T. 050 500 3560.

5.8. pe 21.00 6.8. la 18.00 7.8. su 20.00 9.8. ti 19.00 10.8. ke 17.30 -K12- 9 €

Hangon museo. ”Missä meri ja maa kohtaavat – Kuuluisia taiteilijapersoonia Hangossa” -näyttely 31.8. asti ti-su 11-16 ja to myös 18-19. Galleria Elverket ja Villa Schildt, Tammisaari. ”Veden varassa – islantilaistaiteilijoita Suomen rannikoilla” -näyttely 4.9. asti ti-su 11-17. Åliden, Ola Westmanin puistotie 4A2, Inkoo, käynti pihan puolelta. ”Kesänäyttely”, Sirpa Eriksson-Tengströmin teoksia 11.9. asti la-su 11-14. Galleria Karaija, Inkoo. ”Kesämuistoja”, gallerian 20-vuo tisjuhlanäyttely 21.8. asti. Fiskarsin ruukin Kuparipaja. ”Kasvu”-näyttely 25.9. asti masu 11-18.

LIIKUNTA JA ULKOILU Karjaan Ura. Maanantairastit 8.8. klo 17-18.30 Torplandetin kartan alueella. Viitoitus tieltä 25 Antbyn risteyksestä tie 1103. Suunnistajan Kauppa paikalla. Info p. 0400-931104 / Milko ja www.karjaanura.net. LU Pyöräilijät -82. Seuran mestaruuskilpailu 30 km maantieajossa 10.8. klo 18 Degerbyssä. Karjaan Ura. Sprinttisuunnistus 4.8. klo 18-19 Kiilan kartan alueella Karjaalla, lähtö Tammisaarentieltä. Kaksi rataa. Info p. 044-9893531 / Regina ja www.karjaanura.net. Hangon Polku. Pyöräretki Kosthåliin la 6.8., lähtö Lidlin parkkipaikalta klo 11.00. Tapaaminen Furunäsin laavulla su 7.8. klo 13, kävelijät lähtevät klo 12.00 Hemming Elfvingintien ja Panimokadun risteyksestä. Info: www.hangonpolku.fi

Laundry Fiskars Café Bar, Fiskari. ”Kylä elää!”, Eeva- TAPAHTUMIA-palsta on koKaisa Ailuksen ja Katja Öhrnkonaisuudessaan internetissä: bergin maalaamia kyläläisten www.etela.com/tapahtumia Vi börjar spela

BINGO igen

Jackpotit 55. ja 59. arvonnalla.

VÄLKOMMEN - TERVETULOA!

LOPPTORGET i Fiskars fre-lö 5-6.8 kl. 12-15.

LÖYDETTY

Välkommen!

KIRPPUTORI Fiskarissa pe-la 5.-6.8. klo 12-15.

Avaimet Karjaalla, Kauppiaankatu 17. Noudettavissa Etelä-Uusimaan konttorista.

MYYDÄÄN Mustikoita. 30 €/10 l. Osta nyt, loppuvat pian. Karjaa, p. 046 944 2302.

SÄLJES FISK - KALAA

kl./klo 14.00– på Pojo torg fredag 5.8 Pohjan torilla perjantaina 5.8. Lignell, Bromarf

Nycklar i Karis, Köpmansgatan 17. Kan hämtas från Etelä-Uusimaas kontor.

Tervetuloa Perniön Saunapalvi

TYÖSUORITUKSIA

OSTETAAN Pitkät tikkaat. P. 050 918 9429.

Myyntivaunumme Hangon torilla la 6.8. klo 9-12 Lappohjan kaupalla la 6.8. klo 12.30 Karjaan torilla la 6.8. klo 9-12 Pohjan torilla la 6.8. klo 12.30 PS. Olemme lomalla 8.-21.8.

Arr./Järj. PUF

UPPHITTAD

Tervetuloa!

Kerrostaloasunto 76,5 m², lasitettu eteläparveke, iso kaakeloitu kylpyhuone Karjaalla. Vapaa 01.09.16. P. 050 500 3560.

Etta, 32,5 m², i centrala Karis. T. 0400 936 156.

Pohjan kirjasto. ”Matka Pohjaan – kurkistus Grundströmien sukutarinaan” -näyttely 14.8. asti kirjaston aukioloaikoina.

Pohjan Högåsassa to 4.8. klo 18.30.

puhumme suomea

Fiskarsin ruukin museo. ”Säilyttämisen arvoinen?” -teemanäyttely 31.8. asti ma-su 11-17.

Tammisaaren museokeskus EKTA. ”Raasepori – vallan linnake” -erikoisnäyttely 29.1.17 asti sekä pysyvät näyttelyt ”Helene Schjerfbec kin elämä ja taide” ja ”Kaikkien aikojen Tammisaari - seudun historiaa” ti-su 11-17.

Jackpottarna på drag 55 och 59.

VN Diabetesförening. Vattenjumpan börjar 15.8 kl. 14 och 14.30, info o. anm. 1-7.8, samt konditionssalen börjar 1.9 kl. 14, minimi 12 deltagare, info o. anm. 1-19.8, t. 0400805720 / Carita Lindblom. VN

2 h, k, 57,5 m² Tammisaaren kesk. P. 044 216 0869.

Tammisaaren luontokeskus. ”Kesä”, Nina Österbergin ja Pamel Etzell-Granbergin teoksia 31.8. asti.

muotokuvia 30.9. asti.

Kauden ensimmäinen BINGO

VUOKRALLE TARJOTAAN 3D 5.-11.8. pe-to 19.30 -K12- 11 €

kuvissa” -näyttely 6.8. asti la 9-18, su 12-18.

på Högåsa i Pojo kyrkoby to 4.8 kl. 18.30.

Karis Pensionärer. Bussen till sommarfesten i Tanhuhovi 4.8 startar från Bäljars kl. 11.45, Kila, busstationen 12.00 o. Tallmo.

EJ 3D: 5-6.8 fre-lö 17.30 7.8 sö 15.00 8-10.8. må-ons 17.30 -K/T 7- 8 € vi talar svenska

EI 3D: 5.8. pe 17.30 7.8. su 15.00 vi talar svenska EJ 3D: 6.8 lö 16.00 7.8 sö 16.30 -K/T 7- 8 €

joilu. Tied. ja ilm. viim. 15.8. p. 0400-617179 / Ritva U.

ARBETE UTFÖRES

Ring/Soita (019) 246 2200, 0400 204 130 Ekenäs - Tammisaari

VVS-arbeten

LVI-työt

Oljeservice

Öljypoltinhuolto

Oljecistern rengöring/ granskning

Öljysäiliön puhdistus/ tarkastus

6.8. la 20.00 8.8. ma 19.00 9.-10.8. ke-to 19.30 -K16- 9 €

Puh. (019) 278866 Postiosoite:

Fax

Torstaisin ja sunnuntaisin ilmestyvä puolueeton paikallislehti (Hanko, Inkoo, Karjaa Pohja, Tammisaari)

Painos 23.000 kpl

(019) 236797

PL 16 10301 KARJAA

Sähköposti: ilmoitus@etela.com jakelu@etela.com toimitus@etela.com

Toimitus ja ilmoituskonttori: Keskuskatu 76, KARJAA

Päätoimittaja: Ari Hätönen Puh. (019) 278868 0500-471963

Kustantaja: Karjaan Offsetpaino Oy Tj. Mikko Nieminen Puh. (019) 278861

Ilmoitukset:

Puh. (019) 278866 ilmoitus@etela.com

Jakelut: Puh.

(019) 278861 jakelu@etela.com

ETELÄN UUTISET: www.etela.com

Torstailehteen tarkoitetun toimituksellisen aineiston (mm. Tapahtumia-palstan tiedot) on oltava toimituksen käytettävissä viim. edellisenä maanantaina klo 16 ja sunnuntailehteen -ilmoituksen koko vähintään 555 pmm tarkoitetun edellisenä torstaina Rivi-ilmoitukset yksityishenki- klo 16. (Seurakunnat-palstan löille 2,70 euroa/rivi. Tilinumero: tiedot maanantaisin klo 16.) Aktia, FI98 4055 8720 0003 21. Ilmoitusaineisto torstailehteen on jätettävä viim. tiistaisin kello Tilinhoitomaksu 5,70 euroa. 11 ja sunnuntailehteen viim. perjantaisin kello 11. Hinnat sisältävät ALV 24 %. (Täydellinen hinnasto toimistostamme.) Lehden korvausvelvollisuus vir-

Ilmoitushinnat (neliväri, euroa): 2,87/pmm Etusivu Teksti 2,48/pmm Takasivu 2,60/pmm Määräpaikkakorotus +10 %

heellisistä ilmoituksista rajoittuu uuteen ilmoitukseen. Puhelimitse jätettyjen ilmoitusten virheistä vastuu on ilmoittajalla. Lehti ei vastaa ilman sopimusta lähetetyn materiaalin säilyttämisestä tai palauttamisesta.

Painopaikka: Salon Lehtitehdas Salo 2016

16 - Nro 59 Torstaina elokuun 4. pnä 2016 .

KOEAJA TÄYSIN UUDET PROACE JA HILUX MEILLÄ.

VALTAVAN VOIMAKAS HILUX.

Legendaarinen suorituskyky maastossa ja valtavan voimakas työkalu. Kuormaa Hilux kantaa tavattomasti, vetokykyä on 3.200 kg ja suurin vääntö 400 Nm.

PROACE KOLMELLA KORIMALLILLA.

Uuden Proacen Compact-, L1- ja L2 korimalleissa on tilaa 4,6–6,6 m3. Niiden 2,2– 2,9 m pitkä kuormatila kasvaa reilun metrin läpilastausluukun avaamalla.

SUOMEN LAAJIN VERKOSTO.

Toyotan myynti ja huolto ovat aina lähellä valmiina palvelemaan ammattilaisia. Räätälöimme niin varustelun, rahoituksen, huoltosopimuksen kuin vakuutuksenkin vaatimustesi mukaan.

TOYOTAN PRO-RATKAISUT AMMATTILAISILLE. Proace Compact 1.6 D 95: Proace L1H1 2.0 D 120: Proace L2H1 2.0 D 120: Hilux Extra Cab 2.4 D-4D 150 4WD Active: kokonaishinta sisältäen toimituskulut 27 499,43 €. kokonaishinta sisältäen toimituskulut 31 156,41 €. kokonaishinta sisältäen toimituskulut 32 572,16 €. kokonaishinta sisältäen toimituskulut 39 796,51 €. Proace EU-yhdistetty kulutus 5,3-5,5 l/100 km, CO2-päästöt 139-146 g/km. Hilux EU-yhdistetty kulutus 6,8-7,2 l/100 km, CO2-päästöt 178-189 g/km. Takuu 3 vuotta/100.000 km, korin puhkiruostumattomuustakuu 6 vuotta.

AUTOMYYNTI UUDET AUTOT • VAIHTOAUTOT • HUOLTO • VARAOSAT • KORIKORJAAMO • RENT -AUTON VUOKRAUS

Tammisaaren Autokeskus

S-etukortilla bonusta huolloista ja varaosista.

Mekaanikontie 2, 10600 Tammisaari. Vaihde (019) 221 0100, www.lohjanautokeskus.fi

Automyynti: ma-to 8.30-18, pe 8.30-17.00, kesälauantaisin suljettu Paul Alm (lomalla) • Petteri Bäckroos (019) 221 0103 • Kari Pallin 044 320 5685.

Toimitusmyynti Inkoon myymälässä Leveransförsäljning i butiken i Ingå

KARJAA / KARIS Hangontie/ Hangövägen 889 Puh./Tel. (019) 231 771 ma/må-pe/fre 9-19 la/lö 9-18 su/sö 10-19

Sunor Terassikatos Terrasstak lev./bredd 372 cm syv./djup 254 cm

Ola Westmanin puistotie/ Ola Westmans allé 7 Puh./Tel. (09) 878 6282 ma/må-pe/fre 9-19 la/lö 9-18 su/sö 12-18

695€ 95 24 495€

TARJOUKSET VOIMASSA VAIN KARJAAN JA INKOON MYYMÄLÖISSÄ ERBJUDANDEN I KRAFT ENDAST I KARIS OCH INGÅ BUTIKERNA

T.O.M. 7.8.2016 ASTI

TAI NIIN KAUAN KUIN ERÄÄ RIITTÄÄ ELLER SÅ LÅNGT PARTIERNA RÄCKER

teräs/stål 11 kg pv tai/eller kv

BANANA

PYSYVÄSTI ALENNETTUUN HINTAAN BESTÅENDE NEDSATT PRIS

95 19 LOPUT RESTEN

Kaasugrillit Gasgrillar

Kaislaviikate Vasslie

LOPUT RESTEN

Päivänvarjot Parasoll

Raivaussaha Röjsåg polttomoottori förbränningsmotor

99€ 139€ 43cc

52cc

Riippukeinu hyttysverkolla Hänggunga med myggnät 230 × 210 × 145 cm norm. 139,LOPUT RESTEN

Ø 3 m, norm. 75,-

59 €

-40 % iserna från normalpr ta is no in lih aa rm no

Varaosat: ma-pe 8.00-17.00. Tommy Kevin (019) 221 0105.

JONKÖPING

lev./bredd 495 cm syv./djup 303 cm

Kaasutäyttö Gaspåfyllning INKOO / INGÅ

Huolto: ma-pe 8.00-16.00. Jani Vanhanen (019) 221 0106 • Jan-Erik Barsas (019) 221 0110.

Hawaiji

99€

Toimitusmyynti Inkoon myymälässä Leveransförsäljning i butiken i Ingå

Riipputuoli telineessä Hängstol i ställning valk. tai musta vit eller svart norm. 179,-

129€ Reunakivet Kantstenar 10 x 10 x 80 cm

95 9