EU 62 / 14.8.2016 su by Etelä-Uusimaa

Oksasilppuri

Tehokas ja hiljainen murskaava oksasilppuri. Teho 2500 W. Maksimi oksakapasiteetti 40 mm. 60 litran keräyslaatikko.

Pensasleikkuri 1979

Edullinen sähköpensasleikkuri. Teho 550 W. Terän pituus 450 mm. Oksakapasiteetti 18 mm.

29,95

2016

Nro 62 Sunnuntaina 14.8.2016

179,-

us k-plussa-tarjo etusi 10 % Hinta ilman K-Plussa-korttia 199,-

KARJAAN RAUTA

Tarjoukset voimassa 15.-17.8. tai niin kauan kuin tavaraa riittää

TAMMISAARI

s. 5

a ss t . a f . 8 ns. oimi kra -17 näm v et n 5 . nat ks nde S 1 e an u N int rjo da Ta rbju E/O om E - K ta /

ell

i MÅmain / A in

Naudan luuton keittoliha Benfritt soppkött av nöt

Tavallista parempi ruokakauppa! En bättre matbutik!

9,95 Suomi/Finland

Kariniemen

Kananpojan fileepihvi Filébiffar av kyckling

Sininen lenkki Blå länkkorv 580 g (3,95/kg)

2,29

260-320 g tai/eller

Viljaporsaan kasslerpihvit Kasslerbiffar av korngris

pkt

Saarioinen

10€

rs ask

Yksittäin/Styckevis 3,99 rs/ask (8,87-15,35/kg)

Voimassa ma-ke 15.-17.8.

Kiusaukset/Frestelser

Mausteinen broilerileipä rs/ask kryddig broilersmörgås katso resepti/kolla receptet k-supermarket.fi

450 g (7,41-12,82/kg) marinoidut/marinerade

jauheliha, kinkku, kirjolohi ja kebab malet kött, skink, forell och kebab 300 g (3,97/kg)

1,19

HERKKUTORILTA - FRÅN DELIKATESSTORGET I kraft må-ons 15-17.8

Grillattu broilerinkoipi Grillat broilerlår

Tuoreet/Färska

Tuore Naudan maksa Färsk Nötlever

Savustettu kokonainen Rökt hel

Muikut Siköjor

palana, jauhettuna tai viipaleina i bit, malen eller i skivor Suomi/Finland

Kirjolohi/Forell

Suomi/Finland

kpl st.

Hartwall

Kivennäisvedet Mineralvatten

1,5 l (1,40/l) sis. pantit 0,80 inneh. pant 0,80

5 00 100 599 399 995 kpl/st.

2 pl.fl.

Yksittäin/Styckevis 2,79-2,99 pl./fl. (1,59-1,73/l)

Kesäperunat Sommarpotatis Suomi Finland 2 kg (0,50/kg)

099 ps

Paula Red

Omenat/Äpplen Italia/Italien

HK Popsi

Perhenakki Knackkorv

600 g (3,32/kg)

Herkkutilan parhaat Perhe-Edam

Juustot/Ost 1 kg

Ingman

Tuutit/Strutar

63-66 g (10,10-10,58/kg)

Salaattibaari Salladsbar

Kokoa mie Sätt ihop luinen salaatti! en s enligt din alladsportion egen sma k!

069 199 399 2€ 149 kg

pkt

kpl/st.

100 g

kpl st.

Yksittäin/Styckevis 0,79 kpl/st. (11,97-12,54/kg)

POPSI

Ratakatu/Bangatan 59 10300 KARJAA/KARIS puh./tel. 0207 870 150 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 10-18

Rautatienkatu/Järnvägsgatan 19 10600 TAMMISAARI/EKENÄS puh./tel. 019 212 6500 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 10-18

Raaseporintie/Raseborgsvägen 14 10650 TAMMISAARI/EKENÄS puh./tel. 0207 630 810 ark./vard. 7-21, la/lö 8-18, su/sö 12-18

Rewellinkatu/Rewellgatan 2 10900 HANKO/HANGÖ puh./tel. 0207 871 680 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 10-18

2 - Nro 62 Sunnuntaina elokuun 14. pnä 2016 .

Ford Fiesta 1.0 80 Start/Stop Trend 12.900 € 5-ov. 24 tkm -13

Peugeot 3008 Premium HDI 110 FAP 7.900 € 253 tkm -10

Renault Laguna 1.6 Premium 5-ov. 1.900 € 198 tkm -01

Škoda Octavia 1.6 Ambiente HB 3.400 € 230 tkm -03

Škoda Octavia Combi 1.8 TSi Elegance 14.900 € DSG 97 tkm -09

Toyota Avensis 2.0 D-4D DPF Linea Sol 19.900 € 4-ov. 90 tkm -13

4×4

Volvo V70 1.6D DRIVe Momentum 17.900 € 181 tkm -09

Volvo V70 D3 Momentum Autom. 15.900 € 350 tkm -14

Volvo XC90 D5 AWD Autom. 7 heng. 11.900 € 358 tkm -04

VNB-Auto est. 1964

Jussi Laaksonen 0400 650 650

Patrik Enberg 0500 672 637

Ekeröntie 10, Tammisaari. Puh. 0207 458 400. styckevis/yksittäin 1,99

www.vnbauto.fi

Automyynti ark. 9-17, la 10-14.

Huolto ja varaosat ark. 7.30-16.30.

Allt trevligt mitt i centrum! Kaikkea kivaa keskellä kaupunkia! DAISY WC-PAPPER WC-PAPERI

rl/pkt

pkt

SPOLARVÄTSKA TUULILASIN PESUNESTE

10 € 5

etanol/etanoli, 5 l

€ 3 brk

prk

MAPPAR KANSIOT

BACK L OO H C S TO

4l st./kp

SOLROSFRÖN AURINGONKUKANSIEMENET

ROTEX RÅTTGIFT ROTANMYRKKY

ADIDAS SPORT ENERGY DUSCHTVÅL SUIHKUSAIPPUA

€3

fl./pl.

FICKLAMPA MED VERKTYG TASKULAMPPU TYÖKALUILLA

st. kpl

-50%

fl./pl.

VENEDIG LJUS VENETSIAKYNTTILÄ mini, 17 h

95 USVA

ADIDAS SOFT HONEY DUSCHTVÅL SUIHKUSAIPPUA

€4

st./kp

LÄTTPRESENNING KEVYTPEITE 3x5m

2,50/st./kpl (4,99)

99 st. kpl

99 2 GÅNGSTAVAR KÄVELYSAUVAT olika längder eripituisia

VAJERLÅS FÖR CYKEL PYÖRÄN VAIJERILUKKO 6 x 650 mm

13 OLJELJUS ÖLJYKYNTTILÄ 48 h

450 xg

par pari

99 5 l st./kp

MAESTRO KEX KEKSIT

€3

pkt

DRICKGLAS JUOMALASIT 3 st./kpl/pkt

st. kpl

299 pkt

SYOSS HÅRFÄRG HIUSVÄRI 9-10

-50%

2,98/st./kpl (5,95)

ERBJUDANDENA I KRAFT I KARISBUTIKEN 15-20.8.2016 så länge lagret räcker. TARJOUKSET VOIMASSA KARJAAN MYYMÄLÄSSÄ 15.-20.8.2016 niin kauan kuin erää riittää.

CENTRALGATAN 96, 10300 KARIS ÖPPET: Må-Fre 9-19, Lö 9-15

Hitta oss på facebook / Löydä meidät facebookista www.facebook.com/sparcentralenlatvala

tel./puh. (019) 230 030

Ej för återförsäljare! KESKUSKATU 96, 10300 KARJAA Ei jälleenmyyjille! AVOINNA: Ma-Pe 9-19, La 9-15

SYYSSATEET TULEVAT. OVATKO RÄNNIT KUNNOSSA? KATTOPELLIT Valkoiset ja mustat suoraan varastosta.

Tilauksesta mittojen mukaan

Pehr Sommarin k. 14, T:saari & 0207 433 280 Auki ark. 7-17, la 9-13

Nro 62 Sunnuntaina elokuun 14. pnä 2016

Asevarasto, keittiö ja panimo tutkittavana

Arkeologit pääsivät ensimmäisen kerran linnan huoneisiin (Raasepori) Länsi-Uudenmaan maakuntamuseo on tehnyt Raaseporin linnassa kuluneella viikolla ensimmäistä kertaa tutkimuskaivauksia, joilla selvitetään linnan keskiaikaista arkea. Tutkimuskohteena on kolme päälinnan alakerran huonetta eli asevarasto, keittiö ja olutpanimo. Kaivauksissa pyritään saamaan selvyyttä myös linnan varhaisvaiheista ja sen tuhonneesta tulipalosta. -Huoneita on tutkittu aiemmin vain restauroinnin yhteydessä 1890- ja 1930-luvulla, mutta moderneja arkeologisia kaivauksia niissä ei ole tehty. Pitkään luultiin, ettei päälinnassa ole enää jäljellä keskiaikaisia kulttuurikerroksia, mutta koekaivauksissa pari vuotta sitten selvisi yllättäen, että nykyisen maanpinnan alla on hyvin säilyneitä lattioita ja

linnan vanhimpiin vaiheisiin liittyvää tutkittavaa, museonjohtaja Dan Lindholm sanoo.

Jännittävä tutkimusviikko Viikkoon riitti monenlaista jännitettävää ja Lindholmin mukaan olo oli kuin pikkupojalla jouluaattona: onko asevarastoon jäänyt jotain, löytyykö keittiöstä tietoa linnan syömisistä, millainen on ollut vanhin Suomesta löytynyt olutpanimo ja onko maaperässä muinaisten ruokien ja juhlaoluiden mausteita. -Maanäytteet lähetetään analysoitavaksi ja mahdolliset mausteet ja jyvät löytyvät niissä myöhemmin. Tämä on vasta koekaivaus, mutta tavoite on jo saavutettu, eli olemme saaneet varmistuksen siitä, että tutkittavat huoneet ovat olleet siinä käytössä,

Olutpanimosta löytyi palanen muurin pintaa ja ison rautapadan korvaosa. Keittiöstä tehdyn löydön arveltiin olevan osia rautapadasta. Linnassa riittää tutkittavaa vielä vuosikymmeniksi.

missä niiden on arveltu olleen, Lindholm sanoo. Panimosta löytyi palanen muurin pintaa ja ison rautapadan korvaosa, keittiöstä ilmeisesti rautapadan osia. Asevarastosta ei ollut vielä löydöksiä, mutta siellä tutkimus ei ollut ehtinyt vielä keskiaikaiseen kulttuurikerrokseen. -Onneksi tutkijat eivät menneet siihen saakka 80 vuotta sitten, jolloin täällä tehtiin edellisen kerran moderneja kaivauksia. Tiede oli silloin aivan erilainen kuin nyt ja meillä on yhä mahdollisuus tutkia kohdetta, jonka luultiin jo kadonneen, ja aivan linnan alkuaikoja sen vanhimmassa osassa, Lindholm kiittelee.

Työtä on vuosikymmeniksi Tulevien vuosien arkeologisissa tutkimuskaivauksissa riittää tutkimusjohtaja Georg Haggrénin mukaan työtä vielä moniksi vuosikymmeniksi tai jopa vuosisadaksi, sillä tämä on vasta pintaraapaisu. Linnan pihalla on laattakivestä tehtyä lattiaa ja noppakiveä, mutta suurin osa siitä on tutkimatta. Lisäksi esilinnan alueella on vielä useita metrejä tutkimatonta maaperää. Yksi suurista arvoituksista on se, miten linnaan saatiin makeaa vettä. -Kaivaukset jatkuvat ensi vuonna linnan ulkopuolella, mutta sitä en osaa sanoa, milloin tutkimuskaivauksia päästään jatkamaan linnassa, jossa työ on paljon vaativampaa ja vastuullisempaa. Tässä on paljon pohdittavaa, Haggrén

Lautakunta esittää kaikkien hylkäämistä

Ruduksen luvista läjä valituksia (Inkoo) Rudus Oy:lle huhtikuussa myönnetystä maa-aines- ja ympäristöluvasta Joddböleen on tehty useita valituksia. Rakennusja ympäristölautakunta esittää lausunnossaan Vaasan hallinto-oikeudelle valitusten hylkäämistä kokonaisuudessaan ja että valittajien vaatimukset jätetään huomiotta. Lautakunta myönsi maa-aines- ja ympäristöluvan kallion louhimiselle ja kiven murskaukselle, ulkopuolisen kiviaineksen vastaanottamiselle ja murskaukselle ja puhtaan ylijäämämaan vastaanottamiselle ja sen käyttämiselle Joddbölessä. Ottoalueen pinta-ala on 30 hehtaaria, josta louhinta koskee noin kahta

kolmasosaa. Ottolupa koskee 2,45 miljoonaa kuutiometriä kalliota. Lautakunta päätti keväällä lupaehdoissa, että murskaustoimintaa saa harjoittaa kello 6-22 välisenä aikana. Ympäristöluvasta valittivat Pro Inkoo, Nötö-yhdistys, Inkoo-Siuntion ympäristöyhdistys ja Christina de la Chapelle. Lisäksi Pro Inkoo ry valitti maa-ainesluvasta Helsingin hallinto-oikeuteen. Lautakunta toteaa, että maa-aines- ja ympäristölupaa jatkuvalle toiminnalle on tarkasteltu Helsingin hallinto-oikeudessa ilman muutoksia vuosina 2011 ja 2013. Lautakunnan mukaan jatkuvan toiminnan ympäristövaikutukset eivät

eroa merkittävästi aiemmasta. Lisäksi todetaan, että asukkaita on kuultu monta kertaa. Helsingin hallinto-oikeus totesi välipäätöksessään kesäkuun lopussa, että täytäntöönpanosta tehtyä päätöstä ei ole syytä kumota. Lautakunta toteaa myös, että ympäristönsuojelussa ei ole osoitettu olevan vakavia puutteita Joddbölen kivenlouhinnan suhteen, eikä toiminnan valvontaan tarvita lisäresursseja. Lupa sisältää sen mukaan myös riittävät määräykset pohjaveden valvonnasta. Siinä katsotaan olevan riittävästi myös toiminta-aikojen rajoituksia ja muita ehtoja toiminnan aiheuttamien haittojen vähentämiseksi.

Jännittävä tutkimusviikko tutkimattomalla maaperällä. Tutkimusjohtaja Georg Haggrén ja museonjohtaja Dan Lindholm löytöjen perässä linnan keskiaikaisessa keittiössä. sanoo. Lisäksi virheet linnan sisällä voivat pahimmillaan vahingoittaa muurejakin, joten kaivauksissa on oltava erittäin tarkkana. -Tärkeä kysymys liittyy myös siihen, miten suojataan jatkossa se, mikä täältä on paljastettu, Haggrén sanoo. Tämä koskee vaikkapa linnan sisäpihan noppakivipintaa.

Elämä linnassa loppui 1500-luvulla Raaseporin linna oli kes-

kiajalla Uudenmaan hallinnollinen, taloudellinen ja sotilaallinen keskus. -Linnan jokapäiväiseen arkeen kuului myös ruoanvalmistusta ja oluenpanoa. Parhaat ruoat oli varattu herrain pöytään, vaatimattomin palvelusväelle. Olut oli lähes ainoa ruokajuoma ja tärkeä ravinnon lisä, joten sitä kului päivittäin 3-5 litraa henkeä kohden, Lindholm kertoo. Tuoreimmat tutkimukset ovat tuoneet uutta tietoa Raaseporin linnan loppuvaiheista.

Se perustettiin 1370-luvulla ja elämä linnassa päättyi, kun sen olutkellarit sortuivat keväällä 1558. Tuhoa täydensi myöhemmin tulipalo, josta on löydetty jälkiä kaivauksissa. Kuluneella viikolla tehdyt kaivaukset ovat osa museon monivuotista tutkimusprojektia ja liittyvät Tammisaaren museokeskuksessa tammikuun 2017 loppuun saakka avoinna olevaan näyttelyyn ”Raasepori - vallan linnake”, johon osa löydöistä asetetaan syksyllä näytteille.

Bakteereita vedessä Hangossa

Uimista ei suositella kahdella rannalla (Hanko) Kahden hankolaisen uimarannan uimavedet ylittävät lainsäädännön toimenpiderajat E.Coli-bakteeripitoisuuksien osalta. Rannat ovat Plagen-Bellevue (730 pmy/100 ml) ja Vedagrundet (770 pmy/100 ml). Toimen-

pideraja on merivesille 500 pmy/100 ml. Uimista ei suositella näillä rannoilla toistaiseksi, vaikka ylitysten arvioidaankin tässä vaiheessa johtuvan vallitsevista sääolosuhteista, eikä niistä liene terveysvaaraa.

Rannoille vietiin tietoa asiasta perjantaina aamupäivällä ja Eteläkärjen ympäristöterveys otti uimavesistä uudet näytteet vielä samana päivänä. Epäpuhtaudet Hangossa paljastuivat virallisten uimarantojen rutiinivalvonnassa.

Jätevesihankkeen jatko tarpeen (Inkoo) Inkoo on mukana Länsi-Uudenmaan kuntien yhteisessä haja-asutusalueiden jätevesihankkeessa myös vuonna 2017. Hankkeeseen varataan ensi vuodelle yhteensä noin 7.500 euroa, josta 5.000 euroa kiinteistökohtaiseen neuvontaan. Vuosikausia työstetyt,

haja-asutusalueita koskevat uudet jätevesisäädökset ovat edelleen työn alla valtion hallinnossa. Luvassa on joitakin helpotuksia ja neuvontaa ja tiedotusta tarvitaan edelleen, joten alueellista yhteistyöhanketta on syytä jatkaa. Länsi-Uudenmaan kunnat aloittivat yhteistyön jo vuon-

na 2004, kun haja-asutusalueiden edellinen jätevesiasetus tuli voimaan. Jätevesijärjestelmien uusimisen siirtymäaikaa jatkettiin vastikään vielä kahdella vuodella vuoden 2018 maaliskuuhun saakka ja asiaa valmisteleva työryhmä miettii vielä lisähelpotuksia vaatimuksiin.

4 - Nro 62 Sunnuntaina elokuun 14. pnä 2016 .

KUULUTUKSIA MEDDELANDE OM SKJUTNING

VARNING! Försvarsmakten skjuter med infanterivapen på området R83, Syndalen 15.08.2016 19.08.2016 dagligen klockan 08.00 - 24.00. Övningen förorsakar buller. Det skjutande truppförbandet är Nylands brigad. Tilläggsinformation under skjutningarna: 0299 331 751.

AMPUMATIEDOTE

VAROITUS! Puolustusvoimat ampuu jalkaväen aseilla alueella R83, Syndalen 15.08.2016 19.08.2016 päivittäin kello 08.00 - 24.00. Harjoittelu aiheuttaa melua. Ampuva joukko-osasto on Uudenmaan prikaati. Lisätietoja ammuntojen aikana: 0299 331 751.

Varoittavaa sormea heristetään sakkorangaistuksia harvemmin

Kortti kuivumaan keulimisesta ja herkästi myös kumin poltosta (Raasepori) Raaseporin poliisiaseman esimies, ylikomisario Mats Lagerstam toivoo, että varsinkin nuoret tielläliikkujat harkitsisivat tarkasti vaikka useampaankin kertaan, ennen kuin alkavat temppuilla liikenteessä tai virittävät moponsa laittomaksi. -Usein käy sääliksi nuori, joka tulee meille asialle ajokortin menettämisen vuoksi. Nuoret ovat yleensä kovasti nöyriä ja pahoillaan tekemisistään. Olisikin hyvä miettiä asioita jo etukäteen, sillä rikkeissä ja rikoksissa on aina kiinnijäämisen riski, Lagerstam sanoo ennalta ehkäisevässä tarkoituksessa. Lagerstam sanoo tuntuvan hieman hassultakin, että liikennerikkomusten ja -rikosten seuraukset eivät tunnu olevan nuorilla tiedossa, kun kaduilla ja teillä kurvaillaan. Seuraamuksista voitaisiin puhua hänen mielestään enemmän myös kotona turhien murheiden välttämiseksi. -Edelleen on aivan turhia tempauksia, joista seuraa ohjeidemme mukaan ajokielto. Sellaisia ovat takapyörällä ajaminen ja herkästi myös kumin polttaminen, koska

Västra Nylands Cancerklubb firar

30-ÅRS JUBILEUM den 6 september 2016 kl. 18 i Sea Front

3 rätters middag, dragspelsmusik, sång och uppvaktningar. Anmäl dig till Isa, tel. 040 735 2264, senast den 28 augusti. Priset för hela festen är 20 € som vänligen betalas till konto FI76 4170 0010 0244 18.

Välkommen!

MEDDELANDE OM AVBROTT I FJÄRRVÄRMEDISTRIBUTIONEN Fjärrvärmedistributionen är avstängd på grund av underhållsarbeten tisdagen den 16.8.2016 mellan klockan 8.00-17.00 på delar av följande områden i Ekenäs: -

Genvägen Björknäsgatan Prästängsgatan Padisvägen Revalsvägen

Karta över det berörda området finns på vår hemsida www.ekenasenergi.fi Ekenäs Energi beklagar eventuella olägenheter som underhållsarbetet medför våra kunder. Tilläggsuppgifter ges av fjärrvärmeingenjör Tommy Ahlgren tel. (019) 289 2459.

ILMOITUS KAUKOLÄMMÖN JAKELUN KESKEYTYKSESTÄ Kaukolämmön jakelu on keskeytynyt huoltotöiden johdosta tiistaina 16.8.2016 kello 8.00-17.00 välisenä aikana osittain seuraavilla alueilla Tammisaaressa: -

ajoneuvo ei ole silloin täydellisesti kuljettajan hallinnassa, vaikka asianomainen saattaa tästä toista mieltä ollakin, Lagerstam sanoo. Ajokielto vaihtelee näissä kuukaudesta kuuteen viikkoon.

Varoituksella vain kerran Rikesaldoon lasketaan myös rekisterikilven näkyminen ajoneuvoissa. Toisin sanoen rekisteritunnuksen on oltava näkvyissä myös kaksipyöräisissä ja toistuvista rikkeistä seuraa ajokielto ja päiväsakkorangaistus. -Samasta rikkeestä ei anneta useampia varoituksia ja toistuvissa rikkeissä ajokielto on selviö, Lagerstam sanoo. Toistuvien rikkomusten lisäksi laki tuntee nimikkeen vakava piittaamattomuus. Lagerstamin pöydällä on ollut kesän mittaan parisenkymmentä ajoluvan peruutusasiaa, sekä kaksipyöräisillä ajavien että autoilijoiden. Prosessiin sisältyviä varoituksia on annettu vain pari. Ajokiellon välttämiseen vaaditaan erittäin hyvät ja painavat perusteet; useampi lieventävä tekijä ja esimerkiksi ajokortin välttämätön ja päivittäinen tarve. -Silloin pystytään menemään nipin napin varoituksella ja tämä koskee enemmänkin autoilijoita. Ylinopeuden ajaminen epähuomiossa ei ole

hyvä selitys ja perusteet punnitaan aina tapauskohtaisesti. Kun ylinopeutta on reilummin, siitä seuraa yli 25 päiväsakkoa ja pääsääntöisesti ajokortin menetys, Lagerstam sanoo. Kun päiväsakkojen määrä jää alle 24:ään, ajokiellon liukuma on kuukaudesta kahteen. Kun päiväsakot nousevat 28:aan, ajokieltoa napsahtaa 12 viikkoa. Kun 36-50 päiväsakon törttöilyjä on vuodessa kolme tai enemmän, ajokiellon liukuma on neljästä kuukaudesta kuuteen kuukauteen. Liukumaa sovelletaan joko lieventävien tai raskauttavien tekijöiden mukaan esimerkiksi muiden tielläliikkujien vaarantamisen, liikennetilanteen, ajankohdan ja ajokelin mukaan.

”Järkevämpää toimintaa” Yhden päiväsakon minimisumma on 20 euroa, joten esimerkiksi 20 päiväsakkoa ei välttämättä ole kaikille kovin raskas taloudellinen rasite. -Silti on hyvä muistaa, että useammasta rikesakosta vuoden aikana seuraa ajokielto ja sama pätee kolmeen sakkoon vuoden aikana, koska silloin ne kuuluvat kategoriaan toistuvat rikkomukset, Lagerstam sanoo. Varoitus voidaan antaa silloin, kun asiassa on lieventäviä tekijöitä ja kun kuljet-

tajalla ei ole vastaavia rikkomuksia ennestään. -Mutta varoituksen saaneelta mopoilijaltakin lähtee ajo-oikeus, jos hän saa sakon seuraavana vuonna, Lagerstam sanoo. Ajokieltoasiat pyritään käsittelemään muutaman päivän kuluessa. Autoilijoiden ylinopeuksien määrä on suunnilleen vakio, mutta Lagerstam kehuu nuorempaa polvea aiempaa fiksummasta käyttäytymisestä kaksipyöräisten ohjaimissa. -Vuosi pari vuotta sitten alueella oli jopa jonkinlaista ”terrorismia” tähän liittyen, mutta nyt toiminta on liikenteessä paljon järkevämpää, Lagerstam sanoo. Myös ilmoitukset kaahareista esimerkiksi läntisen Uudenmaan taajamien keskustoissa ovat vähentyneet. Lagerstamin mukaan on toki mahdollista, että ihmiset eivät viitsi näistä enää ilmoittaa, koska poliisin saapumiseen ei luoteta, mutta autoilla kaahailu tuntuisi kuitenkin vähentyneen. -Ajotapoja on parannettu, ja meillä on kuitenkin suhteellisen matala kynnys puuttua näihin, hän sanoo.

Aina ei selviä rahalla Takaa-ajoja pyritään välttämään aina kun se on mahdollista, mutta toisinaan ajaminen on sellaista, että matka

Törkeä vahingonteko Karjaalla

Auto ja moottoripyörä sytytettiin tuleen

Oikotie Koivuniemenkatu Papinniitynkatu Paadistentie Räävelintie

Kartta kyseisestä alueista www.tammisaarenenergia.fi

-Samasta rikkeestä ei anneta useampia varoituksia ja toistuvissa rikkeissä ajokielto on selviö, ylikomisario Mats Lagerstam sanoo. Toistuvien rikkomusten lisäksi laki tuntee nimikkeen vakava piittaamattomuus. Hänen pöydällään on ollut kesän mittaan parisenkymmentä ajoluvan peruutusasiaa, sekä kaksipyöräisillä ajavien että autoilijoiden.

on katkaistava. -Kuljettajaa ei vain voi päästää menemään silloin kun ajaminen on liian vaarallista. Kaksipyöräiset yrittävät välillä myös provosoida meidät takaa-ajoon ajamalla esimerkiksi aivan poliisiauton takana, mutta näissä puntaroidaan tarkasti riskit ja hyödyt, Lagerstam kertoo. Yli 45 kilometriä tunnissa kulkevalla viritetyllä mopolla ajaminen tarkoittaa alle 16-vuotiaan kohdalla aina ajoneuvon kuljettamista ilman ajo-oikeutta, koska tällaisessa tapauksessa laite ei ole enää mopo, vaan kevytmoottoripyörä joka vaatii erillisen ajokortin. -Poliisi ei puutu mahdollisiin veroseuraamuksiin, vaan me teemme valvontailmoituksen, jonka toinen kappale menee katsastuskonttoriin ja Trafiin, jossa päätetään sitten moottoripyöräveron maksuunpanosta, joka voi olla useampia tuhansia euroja, Lagerstam sanoo. Raaseporissa muutama laite on passitettu katsastuskonttorille tänä kesänä. Lagerstam toivoo, että vanhemmat olisivat rohkeasti uteliaita jälkikasvunsa menopeleistä ja niiden kunnosta, jotta vältettäisiin ikävät yllätykset. -Ja aina näistä ei valitettavasti selvitä rahallakaan, sillä viritetyt mopot ovat järjestään vaarallisia ja vahingot voivat olla kohtalokkaita, Lagerstam sanoo. Pari viikkoa sitten oli tapaus, jossa poliisi tavoitti 80 km/h kulkeneen mopon. Kuljettaja joutuu maksamaan 18 päiväsakkoa ja lisäksi napsahti kahdeksan viikkoa ajokieltoa, mikä ei liene kesän parhailla ajokeleillä kaikkein mukavin asia. -Viritetyt mopot ja niihin liittyvät ylinopeudet liittyvät 90-prosenttisesti poikiin. Heidän kanssaan meille tulevat vanhemmat suhtautuvat yleensä todella fiksusti seuraamuksiin ja ovat sitä mieltä, että rangaistus tulkoon oppimisen nimissä sellaisena kuin sen lain mukaan pitää tulla. Monesti todetaan myös, että sanktioita olisi kannattanut selvittää etukäteen jo kotona, kun täällä oppi tulee ns. kantapään kautta, Lagerstam sanoo. Uuden lain myötä ajokielto ei kuitenkaan enää lykkää automaattisesti vuodella seuraavaan ajokorttiluokkaan siirtymistä.

löytyy

kotisivuiltamme

Tammisaaren Energia pahoittelee asiakkailleen huoltotöistä mahdollisesti aiheutuvia haittoja. Lisätietoja antaa kaukolämpöinsinööri Tommy Ahlgren puh. (019) 289 2459.

(Raasepori) Poliisi pyytää silminnäkijöiden havaintoja Karjaalla varhain keskiviikkoaamuna sytytettyyn tulipaloon liittyen. Hätäkeskukseen ilmoitettiin hieman ennen aamuviittä tulipalosta Borgmästarsinkadulla omakotitalon pihalla.

Pelastusyksiköt sammuttivat palavan auton ja moottoripyörän. Auto oli asuinrakennuksen välittömässä läheisyydessä. -Pihassa oli myös puita ja muuta kasvillisuutta, jotka olisivat voineet vaikuttaa palon etenemiseen. Pelastuslai-

toksen arvion mukaan on ollut vaara, että tuli olisi päässyt leviämään rakennukseen, tutkinnanjohtaja, rikoskomisario Mats Sjöholm tiedottaa. Talon asukkaat eivät olleet kotona tapahtuma-aikana. Tutkimuksissa selvisi pian, ettei tulipalon syttymiselle

ole luonnollista syytä. Asiaa tutkitaan näin törkeänä vahingontekona. Rikosnimikkeet voivat muuttua esitutkinnassa. Mahdolliset vihjeet tapaukseen liittyen voi lähettää sähköpostiosoitteeseen poliisiasema.raasepori@poliisi.fi.

Nro 62 Sunnuntaina elokuun 14. pnä 2016 - 5 .

Junior JALKAPALLOA FOTBOLL Karjaan tekonurmi / Karis konstgräsplan

Maanantai 15.8. Måndag D13 Tvåan D12 Ettan

BK-46

–

klo/kl. 19.00 klo/kl. 18.30

FCFJ/valkoinen

Väst4YJ

–

NuPS/musta

Tiistai 16.8. Tisdag klo/kl. 18.00

BK-46/röd – HJK/West val 2

B16

Keskviikko 17.8. Onsdag

BK-46/Hobby

Sexan

–

klo/kl. 19.00

LJK

TULE KANNUSTAMAAN MEITÄ! KOM OCH HEJA PÅ OSS!

JALKAPALLOA

Kolmonen (III div.)

Rukki Arena, Hanko

keskiviikko

17.8. klo 18.30

Ottelupallot:

Hangon kylpylän isoa terassia rakennetaan parhaillaan. Risto Kyhälä on onnellinen, että kaikki on sujunut mainiosti ja kiittää rakentajia hyvästä työstä.

Liity nyt Hikkenin postituslistalle, niin saat ottelumuistutuksen sähköpostiisi: fchik.postituslista@gmail.com

Pizzeria Nadin

Sisustustyöt tehdään Christian Beckmanin johdolla

Hangon kylpylän rakennus alkaa olla valmis (Hanko) Regatta Resortsin toimitusjohtaja Risto ”Rikke” Kyhälä on hiljalleen siirtymässä muihin projekteihinsa. Kylpylän rakenteelliset työt alkavat olla valmiit ja jäljellä on sisustuspuoli, jonka hoitaa hotelli Regatta ja tarkemmin sieltä hotellinjohtaja Christian Beckman. Asiaan ei liity mitään dramatiikkaa, vaan se tapahtuu aivan suunnitelmien mukaan. -Sovimme asiasta jo alkukesällä kaikkien yhteistyökumppanien kanssa, sanoo Rikke Kyhälä. -On parempi, että hotelli, joka tulee vastaamaan toiminnasta, hoitaa myös konseptin ja sisustuksen, hän lisää ja sanoo, että Christian Beckman on erittäin osaava ja hyvin perehtynyt niin hotelli- kuin kylpylätoimintaan, joten hän jättää projektin luottavaisesti tämän käsiin. Vielä jonkin aikaa Risto Kyhälä ja Christian Beckman työskentelevät rinnakkain. -Olen onnellinen, sanoo Risto Kyhälä. -Kaikki on sujunut hyvin ja vaikka ongelmiakin on ollut, ne on aina saatu ratkaistua. -Olemme aikataulussa ja olemme budjetissa. Koko rakennusaikana ei ole sattunut yhtään työtapaturmaa ja LU-rakennus

on tehnyt loistavaa työtä. Myös markkinointi on sujunut hyvin. Kylpylän osakkeista on myyty yli 50 prosenttia, niiden osakkeiden lisäksi, jotka kuuluvat hotellille. Asuinrakennusten osakkeista on myyty yli 80 prosenttia, joka rakennusvaiheessa on erittäin paljon. Kylpylän pinnat ovat yhä betonia, mutta rakenteet ovat lähes valmiit. Tällä hetkellä käynnissä on terassinrakennus ja veikkaanpa, että näköala terassilta on hienompi kuin missään muussa maamme kylpylässä. Samaa näköalaa voi ihailla uidessaan isossa altaassa, sillä allashuoneen suuret ikkunat aukeavat kohti Itälahtea, Puistovuoren kallioita ja merta. Suuri allas on 25 metrin pituinen, toisesta päästään 140 cm ja syvemmästä päästä 180 cm. Allasveden pinta tulee olemaan lattian tasolla. -Altaan veden lämpötila tulee olemaan 28 astetta ja ilman lämpötila 30 astetta. Hieman sivummalla on terapia-allas, jossa vesi on vielä lämpimämpää, 32 astetta. Kahvilatilan ja altaan välille tulee lasiseinä. Allaskerroksessa ovat saunaosastot pukuhuoneineen, saunoineen ja suihkuineen sekä miehil-

VERENLUOVUTUS TAMMISAARESSA

le että naisille ja sen lisäksi kaikille yhteinen turkkilainen sauna, johon liittyy myös kaksi omaa suihkua. Tässä kylpylässä naisten puoli on lähempänä hoitotiloja, joten naiset pääsevät omista tiloistaan niihin suoraan, miehillä matka on hivenen pitempi. Alakerrassa on lisää saunatilaa, hoitotiloja, joogahuone ja lounge, jota voi käyttää moneen tarkoitukseen. Alun perin oli tarkoitus, että kylpylää lämmitettäisiin merivedellä ja sen lisäksi aurinkopaneeleilla. Tämä lämmityslinja hylättiin, koska haluttiin tekninen käyttövarmuus ja kylpylä lämpenee kaukolämmöllä. Asuntorakennukset lämpenevät maalämmöllä. Nyt kylpylän rakennus on siis aikataulussa ja jos tilanne jatkuu yhtä hyvänä, niin noin puolen vuoden kuluttua pääsemme uimaan kotikaupungin kylpylään. -Sehän on talvella hankolaisten uimahalli, sanoo Risto Kyhälä. Vaikka Risto Kyhälä hiljalleen jättääkin kylpyläprojektin johtamisen, on hän edelleen osakkaana siinä ja ainakin toistaiseksi myös asuu Hangossa. Tulevaisuudestahan ei

Röda Korset Blodtjänst

ke 17.8. klo 13–18, entinen Axxell, Raaseporintie 5 Tervetuloa!

BLODGIVNING I EKENÄS

ons 17.8 kl. 13–18, tidigare Axxell, Raseborgsvägen 5 Välkommen!

kukaan tiedä, mutta Kuningatarvuoren asuinalue lienee jo ”regattalaisten” työpöydällä, enkä lainkaan hämmästyisi, vaikka Risto Kyhälä aikanaan ottaisi vetovastuun siitäkin. -Minä olen tällainen vaativien projektien vetäjä, hän sanoo. -knwww.karjaanhammas.fi

A-Ö FISHING Ajurinpuisto 2, Tammisaari

Puh. 0400 852 806 Avoinna ma-pe 10-18, la 9-14

KALASTUSTARVIKKEITA!

Kaikki uistimet

OSTA

LÖYTÖNURKASSA

paljon tuotteita

MAKSA

-50 %

Voimassa 15.-31.8.

Löydä meidät Facebookista: Karjaan urheilu ja kalastus Karis sport och fiske

EU nettilehtenä: www.etela.com

ANN HAGLUND PIRKKO GRÖNROOS KRISTINE MIKELSONE HARRI VAALAS, suukirurgi Suuhygienisti

TUULA STARCK-SCHREIBER

Kauppiaank. 11, KARJAA. P. (019) 231 033

ma/må-ke/ons 15.-17.8.

595

Saarioinen Ohukaiset/ Plättar

330-420 g (6,03-4,74/kg)

100 299 rs/ask

Korpela Kiusaukset Frestelser

Jättis Jäätelöt Glassar

kpl/st.

216 ml (4,63/l)

500 g (7,48/kg)

to-su/sö 18.-21.8.

Naisten

farkut, minihameet, shortsit

Pouttu Porsaan ulkofilee Ytterfilé av gris 1 kg

199 kpl/st.

Arla Perinteiset Traditionell Jogurtit Yoghurt

150 g (1,67/kg)

100

025

kpl/st.

Atria Broilerin fileesuikaleet Filéstrimlor av broiler

Entrecôte

499

2195

199 rs/ask

ma/må-su/sö 15.-21.8. Kokonainen Hel Silli/Sill

Bovik Lampaan jauheliha Malet kött av får

MEILTÄ/FRÅN OSS Varaa omasi! Reservera!

695 1995

kpl

norm. 29,95-49,95 € matala malli

279 rs/ask

250-300 g (7,96-6,63/kg)

pkt

5€

400 g (6,98/kg)

Fazer Riisi- tai perunapiirakat / Ris- eller potatispiroger

200 g (5,00/kg)

LOPUT

Snellman Naudan jauheliha Malet kött av nöt

Porsaan kassler Griskassler

Meillä voit myös veikata! Hos oss kan du även tippa! Facebook “f ” Logo

CMYK / .ai

Facebook “f ” Logo

CMYK / .ai

Tervetuloa edullisille ostoksille! Välkommen på förmånliga uppköp!

Bonus jopa / t.o.m. 5%

Hangonkyläntie 18 Hangöbyvägen, Hanko/Hangö (019) 248 6067 market@tommens.fi

Avoinna Ma-pe Öppet Må-fre

9-19

La Lö

9-16

Su Sö

12-16

TUOTEKUVAT OVAT TARJOILUEHDOTUKSIA. PRODUKTBILDERNA ÄR SERVERINGSFÖRSLAG.

OJENNA KÄTESI. Ota virallinen henkilötodistus mukaan. Maksuton luovuttajainfo 0800 0 5801. • www.veripalvelu.fi • www.sovinkoluovuttajaksi.fi • STRÄCK UT DIN HAND. • Ta ett officiellt identitetsbevis med dig.• Gratis infotelefon 0800 0 5801. www.blodtjanst.fi • www.kanjagdonera.fi

MQ Sari-Ann

Keskuskatu 142, Karjaa (Karjaan Varastomyynti/ Karjaan Mööbeli) Avoinna ark. 9-17, la 10-14

Kesän jatkoaika / Sommarens förlängning:

Hanko - Hangö

Ark. 6-19 Vard. · La 9-18 Lö Su 10-17 Sö

Asematori 1 Stationstorget puh./tel. (019) 248 4333

MQ Sari-Ann

Keskuskatu 142, Karjaa

(Karjaan Varastomyynti/Karjaan Mööbeli)

6 - Nro 62 Sunnuntaina elokuun 14. pnä 2016 .

Turvaa koulutielle Poliisi valvoo tehostetusti koululaisten liikenneturvallisuutta erityisesti suojateillä ja koulujen lähistöllä koulu-

jen alkaessa. Tehovalvonta alkoi maanantaina ja jatkuu tulevan viikon keskiviikkoon koulujen alkamisajankohdas-

ta riippuen. Raaseporissa ja Hangossa koulut alkavat tiistaina 16. elokuuta, Inkoossa jo kuluvan viikon torstaina

11. elokuuta. Lisäksi poliisi valvoo kevyttä liikennettä, liikennevalojen noudattamista ja

KOULUJA JA KURSSEJA

turvalaitteiden käyttöä sekä tekijöitä, jotka aiheuttavat tarkkaamattomuutta liikenteessä. Tässä korostuu kännykkärikkeet, mutta tarvittaessa puututaan kaikkiin havainnointikykyä heikentäviin tekijöihin. Turvalaitevalvonnassa pyritään lisäämään koululaisten polkupyöräkypärän käyttöä neuvomalla, opastamalla ja keskustelemalla kypärän käyttämisen hyödyistä.

Tilastokeskuksen tieliikenneonnettomuustilaston ennakkotiedon mukaan tieliikenteessä kuoli viime vuonna kuusi kouluikäistä jalankulkijaa tai polkupyöräilijää, mikä oli neljä enemmän kuin vuotta aiemmin. Kevyen liikenteen tienkäyttäjien loukkaantumismäärä pysyi viime vuonna kokonaisuutena ennallaan, mutta 6-14 -vuotiaita loukkaantui 11 prosenttia edellisvuotta enemmän.

Lahjaksi, kompostiin, jäteasemalle

Eroon ylimääräisistä omenoista

Lukuvuoden 2016–17 opinto-ohjelma löytyy netistä, www.raasepori.fi/kansalaisopisto. Ilmoittautuminen kursseille alkaa 16.8. klo 11.00. Vaivattomimmin ja nopeimmin ilmoittaudut internetissä. Ilmoittautua voi myös toimistoilla tai puhelimitse numeroon 019 289 2765. Syyslukukausi alkaa vko 36, 5.9.2016.

Ylimääräiset omenat syksyn sadosta kannattaa lahjoittaa ystäville ja tuttaville tai

HUOM! Lasten ja nuorten kuvataidekoulu Colorikukseen ilmoittautuminen alkaa 15.8. klo 11.00. Kuvataidekoulun kurssit löydät Taiteen perusopetus – otsikon alta. Kurssit alkavat vko 34, 22.8.2016.

KOULUJA JA KURSSEJA

JOITAKIN KAUDEN UUTUUSKURSSEJAMME:

KARJAA

11011182

SATAKIELIEN SATUJUMPPA 4-5 –VUOTIAILLE, ma 16.3017.15, Opistotalo. HUOM! 22.8. alkaen. SATUBALETTI 4-6 –VUOTIAILLE, ma 17.15-18.00, Opistotalo. HUOM! 22.8. alkaen. MUSIIKIN TEORIA, Eve Rannu, to 18.00-19.30

71983101

LEPAKKORETKI, 26.8.

11051117 11051118

TAMMISAARI

OPASTETTU PÄIVÄRETKI TURKUUN JA RUISSALON KANSALLISPUISTOON la 24.9.2016. Ruissalossa pieni kävelykierros, tutustuminen kasvitieteelliseen puutarhaan ja kahvit Ruissalon Honkapirtissä. Lounas Ravintola Pinellassa Aurajoen varrella. Tutustuminen Aboa Vetus & Ars Nova –museoon. Bussikuljetus Tammisaari-Karjaa-Mustio. Hinta 85 €/hlö Löydät meidät myös Facebookista ja www.facebook.com/mbikansalaisopisto

Instagramista: @mbi_kansalaisopisto

Tule mukaan kehittämään itsellesi työpaikka! Sinä innostuva ja utelias, yli 45-vuotias työtön tai työttömyysuhan alainen, kehitetään sinulle yhdessä unelmiesi työpaikka. Aloitamme uuden ryhmän 22.8.2016 klo 9.00 Hangossa (Folkkis, Esplanaadi 61, 10900 Hanko). Monipuolisen valmennusryhmän suunniteltu kesto on 40 päivää. Valmennuksen aikana osallistut luentoihin, keskusteluihin ja vierailuihin pätevien kouluttajien ja alueen yrittäjien kanssa. Hankettasi vievät eteenpäin kehittävät tehtävät. Mukaan mahtuu 15 henkilöä, toimi nopeasti! Ilmoittautuminen ja lisätiedot: Aila Johansson, p. 044 321 6589, aila.johansson@luksia.fi, Pamela Tasanko, p. 029 504 0173 tai Ahti Karkkunen, ahti.karkkunen@te-toimisto.fi.

TEHDAS www.rakennerahastot.fi

riistanruokintaan metsästysseuroille. Hevostalleillekin omenalahjoitus voi olla mieluisa, Rosk’n Roll vinkkaa. Omenien lahjoitukseen on avattu myös sähköisiä markkinapaikkoja, esimerkiksi omenapörssit facebookissa. Pilaantuneet omenat voi kompostoida tai laittaa biojäteastiaan. Kompostointiin on oltava lämpöeristetty ja haittaeläimiltä suojattu kompostori. Omenat maatuvat kompostissa nopeasti, jos hedelmät on ensin murskattu vaikkapa lapiolla. Omenakerrosten väliin on hyvä laittaa karkeaa kuiviketta ja muuta kasvijätettä. Jos kompostointi ei ole mahdollista, pieniä määriä omenia voi laittaa sekajäteastiaan. Isot määrät omenia, ja myös muumio-omenat, voi viedä Länsi-Uudenmaan jäteasemille niiden aukioloaikana. Kotitalouksien omenat (enintään 200 kiloa) otetaan vastaan maksutta. Jäteasemilla on omenille oma vastaanottoastia. Omenat ja haravointijäte vastaanotetaan jäteasemilla vain erikseen lajiteltuna. Osa omenista toimitetaan biokaasulaitokseen ja osa kompostoidaan. orkein hallinto-oikeus on hylännyt Ingarskilan K golfkentän toimenpideluvas-

ta jätetyn valituksen. Päätös annettiin kesäkuussa. Rakennus- ja ympäristölautakunta merkitsi asian tiedoksi.

INTRESSERAD AV FÖRETAGANDE? Starta eget företag 20.9-8.12.2016 Utbildningen riktar sig till dig som överväger att starta eget företag eller som nyligen inlett företagsverksamhet och motsvarar de krav arbetskraftsmyndigheten ställer på utbildning vid behandling av startpengsansökan. Utbildningen ordnas två kvällar per vecka i Karis.

SKOLOR OCH KURSER

NYA KURSER

Specialyrkesexamen för företagsrådgivare 26.10.2016-30.4.2018 Utbildningen är för dig som har erfarenhet av att i nära kontakt med kunden ge råd och handledning i ärenden som berör företagande. Du verkar som företagsrådgivare, handleder och ger expertråd till personer i företagsärenden, är mentor eller motsvarande. Vi ger dig verktyg och handledning i att utvecklas i ditt arbete som rådgivare. Utbildningen består av både närstudier, distansstudier och personlig handledning. Mera information om båda utbildningarna ger Mats Lindberg, tfn 044-739 7610 eller mats.lindberg@axxell.fi

OMAN YRITYKSEN PERUSTAMINEN 20.9.-8.12.2016

Koulutus on suunnattu henkilöille, jotka ovat perustamassa omaa yritystä tai henkilöille joilla on ollut yritys jo jonkin aikaa ja se vastaa työvoimaviranomaisten vaatimuksia starttirahan saamiseksi. Tavoitteena on antaa sinulle valmiuksia arvioida oman yrityksen aloittamisen ja hoitamisen edellytyksiä. Koulutus järjestetään kahtena iltana viikoittain Karjaalla.

BIL må 15.8 / 18.00 MOPED ti 16.8 / 16.00 MC ti 16.8 / 18.00

kuljettajaopetus.fi/bilskolaholmberg

Ny kurs må 15.8 moped kl. 16.00 Uusi kurssi ti 16.8. mopo klo 16.00 Ny kurs må 15.8 MC kl. 18.00 Uusi kurssi ti 16.8. MP klo 18.00 Uusi kurssi ma 15.8. auto klo 18.00 Ny kurs ti 16.8 bil kl. 18.00 040 705 3099 0400 471 387 Prästmossegatan 6 Papinnevankatu 6

Lisätietoja antaa Mats Lindberg, puh. 044-739 7610 tai mats.lindberg@axxell.fi

Lisätietoja ja ilmoittautuminen

Karis/Karjaa

www.trexo.fi Instagram: trexobilskola

Hitta oss på Facebook Löydä meidät Facebookista

Nro 62 Sunnuntaina elokuun 14. pnä 2016 - 7 .

Jätepoliisi kiersi kesällä

Pakkausmuovit ja -lasit askarruttavat

nen esitys. -Kesäteatterilla on edelleen tärkeä rooli. Olemme ylpeitä ja iloisia siitä, että voimme yhdistyksemme resursseilla ylläpitää teatteritoimintaa Raaseporissa. Aktiivisten yhdistysjäsenten avulla olemme voineet tarjota taas korkealaatuista teatteria, Västnyländska Ungdsomsringen rf:n puheenjohtaja Fredrika Åkerö sanoo. Käytännön järjestelyjen kerrotaan sujuneeen hyvin, vaikka esitykset ovat olleet loppuunmyytyjä. Järjestäjät kiittävät yleisöä, näyttelijöitä,

muusikoita, tuotantoryhmää, yhteistyökumppaneita ja vapaaehtoistyöntekijöitä menestyskesästä. Raaseporin kesäteatterin puolta vuosisataa juhlistettiin konsertissa viime viikonloppuna ulkoilmanäyttämöllä linnanraunioiden kupeessa. Ensi vuonna kesäteatterissa nähdään musikaali Footloose, joka kertoo tanssin taiasta ja päättäväisyyden voimasta. Musikaali sai maailman ensi-iltansa Broadwaylla vuonna 1998 hieman yli 30 vuotta sitten valmistuneen elokuvan pohjalta.

Kesäisen saariston tunnelmia luontokeskuksessa Tammisaaressa

Poliisin päivänä tapahtuu

sän, vahingon Avoinna koko ke eam auttaa. sattuessa ColorT aren, vid Öppet hela somm lorTeam. skada hjälper Co Lä

re v

äg

e Co <- Te loram

keskusta centrum ->

a Västr gen rtsvä omfa -> inki Hels gfors in Hels

( (019) 230 646, colorteam@colorteam.fi Hitsaajantie 6 Svetsarevägen, Karjaa/Karis Avoinna/Öppet: ma-to 7-17 må-to, pe 7-16 fre

P <- ohj Po a jo

· vahinkotarkastukset skadegranskningar · kolarikorjaukset/krockreparationer · maalaus/målning · sijaisauto/ersättande bil · hinauspalvelu/bärgningstjänst

nt ja

Poliisin päivän tapahtumia järjestetään lauantaina 27. elokuuta kaikkien poliisilaitosten alueella. Tammisaaren torilla tapahtuma järjestetään kello 8-12. Poliisipäällikkö Jari Liukku on paikalla tapaamassa kansalaisia kello 9.159.45. Lisäksi poliisilaitos järjestää huutokaupan Raaseporin poliisiaseman pihalla Tammisaaressa kello 14 alkaen.

Helsinkiin. Kantatien 52 liikenne oli poikki toista tuntia ja autot ohjattiin kiertotielle pelastustöiden ajaksi. Poliisi selvittää onnettomuuden syytä.

saariston erilaiset tunnelmat. Österberg kertoo erityisesti kesäisen saariston olevan sydäntään lähellä. -Viihdyn saaristossa oikein hyvin. Kesällä minulle on tärkeää olla veden äärellä, hän sanoo. Näyttelyn yhteydessä kannattaa tutustua myös luontokeskuksen muuhun tarjontaan. Näyttely on nähtävillä 31.8. asti. -ot-

västi ja hänet kuljetettiin Raaseporin sairaalaan. Autoa kuljettanut mies loukkaantui vakavasti, hänet vietiin hoidettavaksi lääkärihelikopterilla Meilahden sairaalaan

Aiemmin Österbergin teoksia on ollut esillä mm. Hangossa. -Ihmiset, luonto, eläimet, Österberg luettelee inspiraation lähteitään. Etzell-Granbergin työt puolestaan on tehty monenlaisilla tekniikoilla, akvarellina, öljyväreillä ja värikynillä. Myös niiden aiheet ovat moninaisia, maisemia, eläimiä ja kasveja. Kaikista maalauksista huokuvat hienosti kesäisen

(Raasepori) Henkilöauto ajautui ulos tieltä lähellä Tenholan risteystä torstaina iltapäivällä. Auto oli ajautunut ojaan, osunut kyljellään ja etukulmallaan kallioleikkaukseen, ja kaatunut katolleen. Pelastuslaitoksen saapuessa paikalle auton matkustaja oli jo päässyt ulos. Kuljettaja oli vielä autossa, mutta ei puristuksissa. Matkustajana ollut nainen loukkaantui lie-

(Raasepori) Tammisaaren luontokeskuksessa voi tutustua saaristoon taiteen muodossa. Tammisaarelaisen Nina Österbergin ja Tenholassa asuvan Pamel Etzell-Granbergin kesäaiheinen näyttely esittelee saariston elämää, luontoa ja ihmisiä. Österbergin maalaukset on tehty öljyväreillä ja niiden aiheet ovat monipuolisia, linnuista auringonottajiin.

Ulosajo Tenholassa

ke ce sk nt us ru ta m ->

(Raasepori) Menestysmusikaali Sound of Music kiinnostaa yleisöä edelleen. Raaseporin kesäteatterissa se keräsi tänä kesänä 20.370 hengen yleisön, mikä on samalla uusi ennätys. Aiempi ennätys, joka oli nelisensataa henkeä kuluneen kesän saldoa pienempi, oli samalla musikaalilla vuodelta 1993. 50-vuotiaan Raaseporin kesäteatterin näytäntökausi alkoi juhannusviikolla ja viimeinen esitys oli elokuun neljäntenä päivänä. Esityksiä oli kaikkiaan 21 kappaletta, mukana myös yksi ylimääräi-

Jätepoliisi etsi kesäkampanjassaan myös jätehuollon sankaritekoja. Jätepoliisit palkitsivat mm. sellaisia asukkaita, jotka huolehtivat yhteiskäytössä olevasta pisteestä, neuvoivat ja kannustivat muitakin jätteiden lajitteluun tai noudattivat vähäjätteisiä tapoja. Apuna oli sosiaalinen media. Sankaritekoja esittäviä kuvia julkaistiin instagramissa kilpailun aikana 34 runsaalla 20:llä eri profiililla. Sankariteot edustivat lajittelua, kompostointia ja tavaran elinkaaren jatkamista. Jätemateriaalien hyödyntämisessä esiin nousivat kekseliäät ja luovat teot. Polkupyörän voitti arvonnassa profiili sisukas.xo, joka osallistui kisaan kolmella kuvalla.

R Ba atak ng at at u an

Uusi yleisöennätys Raaseporin kesäteatterissa

Jätepoliisiauton mittariin kertyi kesällä yli 4.000 kilometriä. Päivittäiset reitit kulkivat ekopisteiden, sekajätepisteiden ja vaarallisen jätteen vastaanottopisteiden kautta.

Ta <- mm

Ensi vuonna tanssin taikaa

seen jätteeseen. Jätepoliisit tarjosivat myös apua jätteiden käsittelyssä. Kaikki eivät esimerkiksi litistä kartonkeja ja alumiinisia juomatölkkejä. Se olisi kuitenkin tärkeää keräysastioiden tilan riittävyyden vuoksi. Monilla pisteillä oli myös tarvetta siistimiseen tai jopa siivouspartion tilaamiseen, kun jätteitä oli jätetty ohjeiden vastaisesti astioiden ulkopuolelle. -Pienellä vaivalla pisteet olisivat siistimpiä ja helpommin oikein käytettävissä. Asiakkaiden olisi syytä lukea huolella ohjeet, tarrat ja kyltit sekä sulkea astioiden luukut, jotta eläimet eivät pääse levittämään jätteitä. Pisteiden kunnon valittamisen sijaan kannattaisi ilmoittaa siivoustai tyhjennystarve Rosk’n Rollin asiakaspalveluun. Neuvon kysymisen kynnystä kannattaa kyllä madaltaa, Hokkanen opastaa.

Ek isa Hi ts Ta a aa m enä ri jan m isa s tie ar Sv en et tie sa re Ek vä en ge äs n vä ge n

Sound of Music on edelleen kansan suosiossa. Raaseporin kesäteatterissa kahteen otteeseen esitetty musikaali on kerännyt eniten yleisöä. (Kuva: Emilia Nyberg)

Rosk’n Roll -jätehuoltopalvelun Jätepoliisi-kesäkampanja on jakanut asukkaille neuvoja helpomman jätehuollon toteuttamiseksi jo kuudetta kesää Länsi-Uudellamaalla. Jätepoliisipari ehti kiertää päivässä neljästä kymmeneen Rosk’n Rollin palvelupistettä. Etenkin pakkausmuovin keräys on herättänyt paljon kysymyksiä. -Monellekaan ei ollut selvää, että keräykseen käyvät vain muovipakkaukset puhtaina ja kuivattuina, jätepoliisina kesän työskennellyt ympäristökouluttaja Tero Hokkanen kertoo. Myös vääriä lajittelutapoja oikaistiin. -Aika yleinen väärinkäsitys liittyy pakkauslasin lajitteluun. Keräysastioihin oli usein tuotu kukkaruukkuja, juomalaseja ja loisteputkia. Kukkaruukut ja juomalasit ovat kuitenkin sekajätettä ja loisteputket kuuluvat vaaralli-

Är du förberedd inför jaktsäsongen?

OBS! Må 15.8 öppet 10-21! Oletko valmiina metsästyskauteen?

HUOM! Ma 15.8. avoinna 10-21! Patroner Vapen Jakt- och skyttetillbehör Vi köper och förmedlar vapen Kesäisen saariston tunnelmat ovat pääosassa Nina Österbergin ja Pamel Etzell-Granbergin näyttelyssä Tammisaaren luontokeskuksessa.

Patruunat Aseet Metsästys- ja ampumatarvikkeet Ostamme ja välitämme aseita

Gesällvägen/Kisällintie 10, 10600 Ekenäs/Tammisaari, 040 717 1400 / Jan Björklund Öppet/Avoinna: må/ma-to 10-18, fre/pe 10-16, lö/la 10-13

8 - Nro 62 Sunnuntaina elokuun 14. pnä 2016 .

Karjaan myymälä seuraa perässä syyskuussa

Hangon Sportiasta tuli Team Sportia (Hanko-Raasepori) Jyrki Kortelainen ja Anu Rantanen ovat jo kahdeksan vuotta tarjonneet hankolaisille urheilijoille ja liikunnan harrastajille välineet harrastuksiinsa Sportia liikkeessään Esplanadilla ja kolme vuotta Karjaalla. Liikkeiden tunnusväri on ollut limenvihreä, mutta nyt väri muuttuu punaiseksi, kun liikkeet siirtyvät uuteen Team Sportia-ketjuun. SGN Group, joka hoitaa Suomen Sportia- ja Elmo-ketjujen tukkuliiketoiminnat, osti viime vuonna enemmistön ruotsalaisesta urheilun ja markkinoinnin yhteisosto-organisaatiosta Team Sportiasta ja nyt liikekonsepti laajenee Suomeenkin. Liikkeet ovat edelleen yksityisten kauppiaiden liikkeitä, mutta näin varmistetaan suuremmilla tukkuostoilla monien tuote-

merkkien saaminen liikkeisiin. Myös markkinointia ja mainontaa hoidetaan ketjun ja kauppiaan yhteisvoimin suunnilleen fifty-fifty-periaatteella. Suurin muutos, jonka kuluttaja näkee, on nimenomaan myymälöiden tunnusvärin vaihtuminen limestä punaiseksi. Team Sportia on siitä hyvä ketju, ettei se pakota kauppiaita ottamaan varastoonsa myytäväksi sellaisia tuotteita, joilla ei paikkakunnalla ole menekkiä, kuten joillakin ketjuilla, joiden myymälät saavat samat tuotteet, sijaitsivatpa missä tahansa. -Jos meidän pitäisi ottaa myytäväksi 150 paria laskettelusuksia Hankoon, kuten esim. Ylläksellä oleva myymälä ottaa, niin se olisi aika toivotonta. Suomi on iso

KIINTEISTÖJÄ, HUONEISTOJA

Koti on sydämenasia RAASEPORI SKV-avain 8152500

HUOM! Korjaus 7.8. ilmoituksen tekstiin!

UUSI KOHDE

Brunkomin rantatie 152

94/106 m²

ESITTELY

SKV-avain 8158513

UUSI KOHDE

KODIN TARINA™

UUSI HINTA

SKV-avain 8135581

Uniikki omakotitalo lyhyen etäisyyden päässä golfkentiltä ja laskettelurinteestä. Vuonna 1963 rakennettu talo, joka vuonna 2005 läpikäynyt täydellisen remontin ja laajennuksen. 2-3 huonetta ja tilava olohuone, keittiö, kylpyhuone, erill. wc ja sauna. Tontilla myös talousrakennus, jossa lattialämmitys/ilmalämpöpumppu, (keittiövalmius) sekä kahden auton autotalli. Pihalla rantasauna, josta pääsee suoraan omaan lampeen uimaan. Kauniisti hoidettu tontti sekä kasvihuone. Oma tontti 3590 m², runsaasti rakennusoikeutta jäljellä. Tämä upea kokonaisuus sopii myös vapaa-ajan kodiksi. Mahdollisuus venepaikkaan. Mh. 225.000 €.

Pohja, Isokartanont. 26 100,2/112,2 m² Rågöntie 77 A, Lillgård, Snappertuna Ihana OKT rauh. alueella Tallbackassa, pässinradan ja Borgbyträsket-järven tuntumassa. Oma 1008 m² viettävä tontti joka rajoittuu metsään. V. 2013 valm. Älvsbytalo. Valoisa oh, k, 2 mh, erill. wc, khh, kph/wc ja s, at. Lämm. kust. n. 1200 €/v. Rak.oikeutta jäljellä. Mh. 192.000 €. Ensies. ma 16.8. klo 16-16.30.

Lillgårdin helmiä. Todella siistit mökit jotka yhdistyvät kauniisti toisiinsa isojen terassien kautta. Vaaleat hillityt pinnat, uusi var. takka ja ilmalämpöp. sekä oh:n isot ikk. tuovat luonnon melkein sisälle asti. Päämökki n. 60 m² ja saunamökki n. 24 m². Oma porakaivo. Kalliopohjainen metsätontti. Mh. 129.000 €.

KUNINKAANKATU 11, Tammisaari, puh. 010 228 3530 ROBERT HEINÄNEN kiinteistönvälittäjä, LKV, KiAT 010 228 3530 0400 972 025

BETTINA RUUSKANEN myyntipäällikkö, LKV, KiAT 010 228 3530 050 572 1678

CHRISTA LEHMUS myyntineuvottelija, 010 228 3530 040 738 9466

HANKO

141 m² Kappelisatamantie 62

Remonttikohde Hangon Bulevardilla, tänne voit rakentaa unelmiesi asunnon! 3 h, k, wc, kph/s, erill. wc. Hyvä pohjaratkaisu ja korkeat, isot huoneet joista näkymät sekä Bulevardille että Nycanderinkadulle ja kauppatorille. Palvelut kävelymatkan päässä. Mh. 248.972,02 € Vh. 279.000 €.

VUORIKATU 12-14, Hanko, puh. 010 228 3540

Loistava kokonaisuus Hangonkylässä. Kodikas okt keskustan tuntumassa, lähimpään kauppaan ja kouluun kuitenkin vain n. 450 m. Rem. talo 2 tasossa (6 h, k, kph/s, 2 erill. wc, täysi kellari) hienolla ja rehevällä puutarhatontilla. Upealta parvekkeelta hienot näkymät isolle vuokratontille. Mh. 225.000 €.

UUSI HINTA

Sotkantie 1 MAX LINDSTRÖM myyntineuvottelija, 010 228 3540 040 768 9557

KRISTER SJÖSTRÖM myyntipäällikkö, LKV 010 228 3540 040 661 6769

170/255 m²

SKV-avain 825831

Bulevardi 20

SKV-avain 8118756

SKV-avain 8148503

UUSI KOHDE

80 m²

RT-kolmio mukavalla paikalla! Asunto kahdessa tasossa, tehokkaasti käytetyt neliöt. 3 h, k, kph/s, erill. wc, yläk. mm. 2 mh ja s, alak. wc, k ja hyvänkok. oh josta käynti omalle, suoj. pihalle. Luonnonläh., rauh. ja kaunis alue. Vh. 94.000 €.

maa ja olosuhteet eri puolilla Suomea ovat hyvin erilaiset, sanoo kauppias Jyrki Kortelainen. -Toinen hyvä asia on, että voimme tehdä tulevien kausien tilaukset sen verran myöhemmin, että näemme, millainen menekki kauden tuotteilla on ollut. Kun aiemmin seuraavan kesän tuotteet piti tilata jo juhannuksen tienoilla, niin nyt ne voidaan tilata vasta loppukesällä. Nimenomaan Hangossa vaihtelut eri vuosien välillä ovat valtavat. Kun Hangon liike aloitti kahdeksan vuotta sitten, Hangossa oli sen jälkeen neljä ”hyvää” talvea, tarkoittaen, että oli lunta ja pakkasta eli otolliset olosuhteet hiihtämiselle ja luistelulla. Sen jälkeen talvet ovat olleet kovin leutoja talviurheilua ajatellen, hiihtää on voinut muutaman viikon ja luistelujäät ovat sulaneet käytännössä heti jäädytyksen jälkeen. Eikä ensi talvesta kukaan tiedä, millaiseksi se muodostuu. -Mutta jo Karjaalla olosuhteet ovat erilaiset. (Ja hieman vakaammat sään puolesta, arvelen). Ja kun toisen myymälän varastossa on tavaroita, joita toisessa myymälässä kaivataan, niin ne saadaan nopeasti kuljetettua tarvitseville. Kahden myymälän välillä on joitakin eroja. Karjaalla myydään paljon jääkiekkovarusteita, luistimia ja mailoja, koska siellä on jäähalli – jollainen lämpimän meren ympäröimässä Hangossakin ehdottomasti pitäisi olla, vaan ei ole. -Ja Karjaalla on huomattavasti enemmän myös seurakauppaa, kertoo kauppias Jyrki Kortelainen. Hangossa käsipallo on vahva laji, futis ja salibandy ovat nyt hieman heikommissa kantimissa. Hangon kesäurheilut, purjehdus, surffaus ja tennis eivät oikeastaan vaikuta mitenkään liikkeen toimintaan, lajien harrastajilla on omat vanhat ostokanavansa, samoin kuin baletin harrastajilla ja ratsastajilla. Uuden ketjun myötä varmistetaan myös useiden suosittujen tuotemerkkien saatavuus. Sellaisia ovat mm. Peak Performance, Adidas, Nike, Helly Hansen… ja myös hinnat ovat samat ketjun eri liik-

Hangon myymälän punaiseksi muuttuneen sisäänkäynnin edessä Anu Rantanen, Jarno Nevanperä ja Jyrki Kortelainen.

Nicholas Kortelainen on ammattimies digipainatusten tekemisessä. Teossa on paitoja merivartijoiden vaimoille. keissä, olipa liike Hangossa, Karjaalla tai muualla Suomessa. Urheiluliikkeen pitäminen on pienellä paikkakunnalla haastavaa. Koskaan ei voi ajatella, että nyt kaikki on valmista ja näin jatketaan. -Tyytyväisyys tappaa kehityksen, kuten Teemu Selänne sanoi, toteaa kauppias ja jat-

kaa, että on juostava, jotta pysyisi paikallaan. -Mutta meillä on erittäin hyvä henkilökunta, josta osa on omaa perhettä. Molempien kauppiaiden pojat ovat tiiviisti mukana toiminnassa. Anu Rantasen poika Jarno Nevanperä työskentelee Hangon myymälässä, sanoin Jyrki Kortelaisen poika, Nicholas

Tulevaisuus avoinna

Kesäbussi oli ”onnistunut kokeilu” (Raasepori) Ensimmäistä kertaa tänä kesänä kulkenut Raaseporin kesäbussi houkutteli jonkin verran matkustajia. Matkailutoimistosta kesäbussi kuvaillaan ”onnistuneeksi kokeiluksi”. Kesäbussi liikennöi tänä kesänä kesäkuun lopulta elokuun alkupuolelle kahdesti viikossa Tammisaaresta Raaseporin rauniolinnan kautta Karjaalle, Pohjaan, Fiskariin ja Tenholaan ja pienen tauon jälkeen takaisin samaa reittiä Tammisaareen. Aikuisten liput koko reitille maksoivat

kymmenen euroa ja muiden vähemmän. -Ensin täytyy aloittaa jostain. Se oli oikein onnistunut kokeilu siinä mielessä että kiinnostusta löytyi, johtava matkailusihteeri Viveca Blomberg kuvailee. Hän kertoo, ettei ensimmäisenä vuonna odotettukaan suuria matkustajamääriä, vaan tavoitteena oli kerätä tietoa palvelun suosiosta. Blombergin mukaan palaute on ollut positiivista. Myös toivomuksia toisesta reitistä on tullut runsaasti.

Erityisesti Bromarvin suunta ja toisaalta Sommarö ovat olleet kysyttyjä. Nämä reitit tarjoaisivat saaristossa veneiliville mahdollisuuden päästä tutustumaan Raaseporin nähtävyyksiin. -Etäisyys on aina ongelma, Blomberg myöntää. Blomberg pitää mahdollisena että tulevaisuudessa kesäbusseja olisi useampi ja ne kulkisivat nykyistä tiuhempaan. Hän kertoo, että nyt käydään läpi tämän kesän tarkemmat tulokset ja myöhemmin syksyllä on tarkoitus olla

Kortelainen. Viimeksi mainittu hoitaa vuosi sitten hankittuja painatuskoneita, joilla valmistetaan painatukset paitoihin, tehdään julisteet ja banderollit. Hän muun muassa painaa seurapaitojen tekstit, tekee paitoja puolustusvoimille ja merivartiostolle ja muille tilaajille. Suuri hitti oli Pogostan sanomien paita, josta tuli hittituote ja juuri tällä hetkellä teossa näytti olevan paitoja, joissa oli hauska teksti: If You think being a coastguard is tough try being a coastguard´s wife (suunnilleen: jos luulet että on vaikeaa (tai kovaa) olla merivartija, kokeile merivartijan vaimona oloa). Tuli puheeksi sekin, että miksi joillakin seuroilla on paidoissaan selässä pelkät numerot, joillakin taas pelaajan nimi lisäksi. -Jotkut seurat kierrättävät paitoja, etenkin juniorijoukkueissa. Kun junnu kasvaa paidasta ulos, seuraava polvi perii paidan. Varsinaisesti nimen painatus ei ole kallista, siitä selviää noin viidellä eurolla, mutta sitten paitaa ei voi käyttää kukaan muu. Joskus nimet kuitenkin painetaan ja pelaajat saavat paitansa muistoiksi. Missään liikkeessä ei koskaan voida pitää niin laajaa valikoimaa, että siellä olisi kaikkea mahdollista. -Mutta jos asiakas tietää, mitä haluaa, niin tilaamme sen aina. Liikkeessä järjestetään myös erilaisia tapahtumia. -Erittäin suosittu on Knaapisen Arin askelanalyysi, joka järjestetään neljä kertaa vuodessa ja silloin väkeä tulee aina jonoksi asti. Ari Knaapinen on jalkoihin erikoistunut fysioterapeutti, joka muuten työskentelee Hangon lääkäritalossa. Hän kertoo asiakkaille, millaisia urheilukenkiä tämän tulisi valita tai tarvitseeko asiakas esim. tukipohjia tms., sillä vääränlaiset kengät voivat aiheuttaa monenlaisia vaivoja. Hangon Team Sportia tekee myös yhteistyötä Linda Sandblomin kanssa, joka on hankolainen yleisurheilun tähti. Suureen ketjuun liittyminen varmistaa asiakkaille sekä edulliset hinnat että suosittujen tavaramerkkien saamisen. -knyhteydessä esimerkiksi paikallisiin yrityksiin yhteistyön selvittämiseksi. -Taloudellisesti on selvää, että tarvitaan yhteistyökumppaneita, Blomberg sanoo. Hänen mielestään on kuitenkin arvokasta, että kesäbussi antoi mahdollisuuden tutustua esimerkiksi Raaseporin linnaan halvalla. Bussia käyttivät sekä paikalliset että turistit, joskin jälkimmäiset olivat Blombergin mukaan enemmistönä. Useimmat matkustajat kulkivat bussilla koko reitin, mutta myös Raaseporin linnalle kulkeva osuus oli suosittu. -Toivon mukaan jatkuu. Minulla on sellainen mielikuva, että täällä tarvitaan tällaista mahdollisuutta päästä liikkumaan. -ot-

Nro 62 Sunnuntaina elokuun 14. pnä 2016 - 9 .

Reserviupseerit Ruukkigolfissa

Päättymätön tarina (Raasepori) Reserviupseerikurssi 102:n koulutus keväällä 1960 Haminassa alkoi masentavissa merkeissä, kun uudet oppilaat törmäsivät tuvissaan lapuille kirjoitettuun synkkään profetiaan: ”Kurssin aikana vihollinen hyökkää Kattilaisten tien suunnasta ja kurssin kunniakkaana tehtävänä on puolustaa Haminan kaupunkia. Eikä kurssi 102 lopu koskaan.” Naljailu puraisi näiden kurssilaisten kohdalla kuitenkin omaan nilkkaan. -Päätimme kääntää sen synkän ennusteen myönteiseen muotoon ja totesimme, että eihän tämän tosiaan tarvitse koskaan loppua. Vaikka väki harvenee ja askel lyhenee, niin kurssin toiminta jatkuu edelleen, kertoi raaseporilainen Trygve Lindqvist. Hän toivotti torstaina 19 kurssikaveriaan tervetulleeksi kotikentälleen Pohjan Ruukkigolfiin, missä RUK 102:n porukka kävi vuosittaisen golfkisansa, RUK 102 Golf Openin. Se on vain yksi ohjelmanumero seurueen toiminnassa, joka koostuu golfin lisäksi muun muassa sotahistoriallisista matkoista ja tutustumisesta maanpuolustuksen nykytilaan eri varuskunnissa. -Nytkin oli tarkoitus käydä

Katse kameraan päin. RUK 102:n porukka nautti hetkellisen sadekuuron maustamasta kesäpäivästä Ruukkigolfissa. Dragsvikissa, mutta se olisi vaatinut kaksipäiväistä tapahtumaa eikä siihen ollut mahdollisuuksia, Lindqvist totesi. Golf ei suoranaisesti maanpuolustukseen liity, mutta ajaa asiansa virkistävänä voimana. -Meillä ei itse asiassa ollut 25 vuoteen yhteistä toimintaa, kunnes 1985 tuli asiaan muutos. Haminassa oppilaskunnan hallituksen puheenjohtajana toiminut ja sittemmin

Nokia-konsernin toimitusjohtajaksi edennyt Kari Kairamo kutsui oppilaskunnan hallituksen neuvonpitoon Nokian pääkonttorille. Tuolloin päätettiin ryhtyä järjestämään RUK 102:lle yhteisiä tilaisuuksia. Joidenkin innokkaiden golfareiden myötä laji tuli osaksi toimintaamme. Golf on hyvää senioriliikuntaa, 76-vuotiaana komppanian nuorimpiin kuuluva Lindqvist kertoi.

Uniikki juttu Ensimmäinen RUK 102 Golf Open pelattiin vuonna 2005 Rönnäsin kentällä ja sen jälkeen maila on heilunut ympäri Suomea. Tänä vuonna oli siis Ruukkigolfin vuoro isännöidä tapaamista ja sehän vain putiikin tuoreelle toiminnanjohtajalle Staffan Tuomolinille passasi. -On kunnia saada tänne näin arvovaltaisia vieraita.

Trygvehän on meidän luottopelaajiamme ja melkein joka päivä kentällä innokkaasti käy, Tuomolin huikkasi olympiagolfia tv-ruudusta katsellessaan. Kaikista kurssilaisista on elossa noin 83 prosenttia eli 800, joista 300 on aktiivisesti kurssitoiminnan jakelulistalla. Golfkisoihin on osallistunut 25-30 pelaajaa. Ryhmän yhteishenki tuntui olevan vertaansa vailla ja yhdessä viih-

dytään mainiosti. -Eiköhän se ole ihmiselle ihan luontainen tarve hakeutua hyvään seuraan. Kun olemme näitä yhteisiä reissuja tehneet, niin on oppinut tuntemaan toiset vielä paremmin, tokaisi Timo Koskela. Kilpailun tuomarina toiminut ruukkilainen seniorigolfari, reserviluutnantti Juhani Kiiskinen ihasteli yli 50 vuotta sitten yhteisen taipaleensa RUK:ssa aloittaneen joukon tarinaa. -On se aika uniikkia, että pysytään noin tiiviisti tekemisissä. Minullakin hajosi se oman kurssin porukka ympäriinsä. Sitten nämä yli 75-vuotiaat kaverit jaksavat vielä pelata golfia. Tuossa kuitenkin kierretään kymmenen kilometriä kenttää ja lyödään yli sata kertaa. Hyvin on käynyt, jos itse tuossa iässä siihen pystyy, Kiiskinen virkkoi. Monet pelaajista tutustuivat ensimmäistä kertaa Ruukkigolfin miljööseen. -Haastava ja mielenkiintoinen kenttä. Ja hyvät maisemat, kuului kommenttiraita. Pistebogeyna käydyn kisan voitti Matti Puurunen, joka kiitteli sulavan suorituksensa olleen hyvien pelikavereiden ansiota. Kakkoseksi sijoittunutta Esko Immosta hymyilytti ”kolmas peräkkäinen hopeasija” ja kolmanneksi kolottanut Markku Huostila nappasi prameasta palkintopöydästä tuliaisia vaimolle. Kisan jälkeen päätettiin lounashetken ääressä myös ensi vuoden kohde ja vankan kannatuksen sai Salon golfkenttä. -ts-

KIINTEISTÖJÄ, HUONEISTOJA KARJAA HDE UUSI KO

HANKO Karjaa

okt

159/302 m²

Kvarnsjöntie 108. 5 h, k, s, erill. saunarak. + autotalli/talousrakennus. Ei e-tod. Ihastuttava talo rak. 1911, kokonaan remontoitu 1980-luvun lopussa. 1,0710 ha kokoinen puutarhatontti kasvihuoneineen. Kvarnsjön järvenrantaa n. 100 m. Mh. 320.000 €. 571132. Eskola.

Karjaa

okt

89/54 m²

Espinginkatu 4. 4 h, k, s, at. Ei e-tod. Vuonna 1968 rak. siistikuntoinen okt lähellä Karjaan palveluita. Öljyja aurinkolämm., alhaiset lämmityskust. Pidetty asuinalue. Oma tontti 648 m². Mh. 135.000 €. 569437.

TAMMISAARI

TA UUSI HIN

UUSI HIN

HDE

HDE UUSI KO

HDE

UUSI KO

Pinjainen

93 m²

Vasarasepäntie 6 A. 4 h, k, s. G. Hyväkuntoinen yksitasoinen päätyhuoneisto. Suojaisa piha etelään, osittain katettu terassi. Rauhallinen yhtiö, rak. 1989. Huoneistoon kuuluu 1 autokatospaikka. Mh. 167.000 €. 569883. Eskola.

Karjaa

69,5 m²

Rakuunankatu 6-8 E. 3 h, k, s, terassi. Ei e-tod. Rivitalokolmio arvostetulla alueella jossa tilava terassi etelään. Oma saunaosasto ja huoneistokohtainen varasto sekä autokatos. Rak. 1985. Vastike 170 €/kk. Sähkölämm./ilmalämpöpumppu. Vapautuu nopeasti. Mh. 132.000 €. 571341. Limnell.

Keskusta

29 m²

Elina Kurjenkatu 8 as. 1 h, kk, lasit. parveke. Ei e-tod. Kerrostaloyksiö Karjaan keskustassa II krs. Rv. 1975. Tilava lasitettu parveke etelään. Vastike 136,30 €/kk. Keittokomero, pieni vaatehuone ja alkovi sekä eteistila kaappeineen. Laminaatti lattiat. Heti vapaa! Mh. 49.000 €. 571331. Limnell.

UUSI KO

Keskusta

Koppnäsinkatu 3 B. 4 h, k, kph, s + 2 h, k, kph. Ei e-tod. Kahden huoneiston omakotitalo lähellä Hangon keskustaa. Käyttövesiputket uusittu 2005 alak. ja 2010 yläk. Öljykattila 2008 ja säiliö 2012. Kuituliittymä. Rak. 1952, oma 878 m² tontti. Erill. autotallirak. Mh. 130.000 €. 524271.

okt 113,5/133,5 m²

Västerby

okt 173/670 m²

UUSI HIN

Flyet

HDE UUSI KO

Trollböle

HDE

Rauhankatu 13. 4-5 h, k, kph, s, wc. Ei e-tod. Toimivan pohjaratkaisun omaava omakotitalo keskustassa. Kolme makuuhuonetta, työhuone, iso olohuone josta käynti takapihalle ja avara keittiö sekä ruokailutila. Iso 1254 m² vuokratontti. Öljylämmitys. Mh. 149.000 €. 562421.

Ensies. ti 16.8. 17.30-18. Eskola UUSI KO

Keskusta okt 160/240 m²

UUSI HIN

HDE UUSI KO

HDE

UUSI KO

TAMMISAARI Asematie 3, puh. 010 2569 545 Yvonne Korenius 044 738 1320 Lillemor Granlund-Immonen 044 374 0608 HANKO Vuorikatu 21, puh. 010 2569 549 Sari Berndtson 0400 473 677 Ritva Nyström 0440 473 577 KARJAA Elina Kurjenkatu 2 B, puh. 010 2569 541 Stella Limnell 044 738 1310 Pia Eskola 040 630 8535 Ralf Lindén 044 738 1300

Katso kaikki kohteet ja esittelyajat www.opkk.fi

Keskusta puutalo 159,5 m²

Bulevardi 16 A. 4 h, k, kph, sauna. D. Hulppea keskustahuoneisto, puutalon II krs. Tilava keittiö yhdistettynä valoisaan olohuoneeseen, jossa tunnelmaa ja lämpöä tuo takka. Huoneistossa 3 makuuhuonetta, TV-huone ja kaksi kylpyhuonetta sekä sauna. Kaksi parveketta. Mh. 450.000 €. 556889.

Keskusta

puutalo 70 m²

Bulevardi 16 A. 2 h, k, kph. D. Ihana puutalo-osake keskellä Hankoa. Asunto I krs ja on läpitalon huoneisto joka on erilaisuudellaan ihastuttava. Käynti pihan puolelta. Täysin kunnostettu. Kaukolämpö. Rak. 1890. Mh. 215.000 €. 570468.

Keskusta

48 m²

Raaseporinkatu 28. 1 h, kk, kph/s. Ei e-tod. Rivitalo keskustan lähellä. Asuintila toisessa kerroksessa. Oma sauna ja parveke. Oma sisäänkäynti ensimmäisessä kerroksessa. Rak. 1991. Sähkölämm. Mh. 89.800 € Vh. 91.000 €. 570973.

HDE

UUSI KO

Västerbyn Rantatie 8 C. Kaksi asuntoa 173 m² + 30 m². Ei e-tod. Ainutlaatuinen rantakiinteistö, monta mahdollisuutta. T. 7925 m² ja oma vesialue 4055 m². Erinomainen sijainti Hangontien varrella. Tästä löytyy kaikki mahdollisuudet yrittämiseen. Mh. 1.850.000 €. 568854. Granlund-Immonen

75,5 m²

Kauriintie 2 D. 3 h, k, kph. E2007. Avara kolmio. II krs. Kph uusittu -05. Parveke etelään. 2 vaatehuonetta. Rak. 1974, käyttövesiputki-, julkisivu- ja parvekesaneeraus tehty. Lähellä päiväkotia, kouluja, kauppaa ja uimarantaa. Mh. 86.927 € Vh. 89.000 €. 553321. Korenius

64,5 m²

Kapteenintie 1 A. 2 h, k, parveke. G. Siisti kaksio, jossa tilava parveke. III krs. Kylpyhuone uusittu 2016, pinnat, keittiö ja koneet uusittu 2012. Mukavaa asumista lähellä luontoa ja Västerbyn virkistysaluetta. Mh. 65.310 € Vh. 77.000 €. 569515. Granlund-Immonen

Tammisaari Vapaa-ajan as. 45,5/91 m²

Mälsarbyntie 2. 1 h, k, kph/s, parvi. Ei e-tod. Mukava hirsimökki kaikilla mukavuuksilla. Rak. 1990. Iso terassi, grillikatos ja uima-allas. T. 3,027 ha. Autotalli, vierasmökki. Osuus yhteisiin vesialueisiin ja rantapaikkaan. Mh. 176.000 €. 569759. Granlund-Immonen HDE

UUSI KO

Bromarv Vapaa-ajan as.

30 m²

Porsö 8:26. Tupa/kk, mh, s. Ei e-tod. Viehättävä mökki Porsön saarella. Kalastajan unelma, isot yhteiset vesialueet. Rak. 1978, uusittu 2011, katto 2016. Tontti 1890 m², n. 80 m hiekkarannasta. Lyhyt venematka, oma venepaikka. Mh. 134.000 €. 568194. Korenius

10 - Nro 62 Sunnuntaina elokuun 14. pnä 2016 .

Kuntokiekkoilijat hakivat sykettä Ruotsista

Palaverin paikka. Real-koutsit Roberto ja Marcos kävivät läpi seuraavaa harjoitetta apuvalmentaja Mats Grönblomin kanssa.

Uno, dos, tres!

Foundation Real Madrid Karjaalla (Raasepori) BK-46:n jalkapalloväki järjesti viime viikolla kolmipäiväisen junio rileirin yhdessä Foundation Real Madridin ja Saarikoski Travelsin kanssa. Leirille osallistui yli 70 6-14-vuotiasta poikaa ja tyttöä joka puolelta eteläistä Suomea. Suurin osa pelaajista saapui Väst 4 -alueelta eli Hangosta, Tammisaaresta, Karjaalta ja Inkoosta. Yhtenä apuvalmentajista BK:n puolelta päivystänyt Mats Grönblom totesi leirin konseptin olevan hyvin toimiva. -Espanjalaisia valmentajia on mukana neljä kappaletta

ja he ovat tehtävässään erittäin hyviä. He ovat käyneet Espanjassa ja Madridissa läpi korkeatasoisen valmentajakoulutuksen ja useat heistä valmentavat tällä hetkellä Realin akatemiajoukkueissa 10-12-vuotiaita junnuja. On ollut ilo seurata miten osaavaan valmennukseen leiriläiset ovat päässeet ja kuinka tasokkaita harjoitukset ovat olleet. Lapset on jaettu neljään ryhmään, joissa on jokaisessa yksi espanjalainen valmentaja ja 1-2 suomalaista apuvalmentajaa, Grönblom sanoi. Paikallisena koordinaattorina hääräsi Kim Björklund,

VIIKON UUTUUDET! 73 €/kk

130 €/kk

Toyota Yaris 1.0 VVT-i 3-ov. 110 Volkswagen Golf Variant 1.9 tkm, k-lukitus, h-kirja, 2 x renk., TDi 244 tkm, h-kirja, 2 x renk., -08 6.900 € lohkolämm. Vähän ajettu ja ilmast. siisti! -04 4.990 € 73 €/kk

Chevrolet Nubira 1.8 vain 94 tkm ajettu, ilmast., lohkol., 2 x renk., h-kirja, kauko-ohj. k-lukko. Siisti. -05 4.990 € 169 €/kk

Honda Civic 1.4i Comfort Business 5-ov. 107 tkm, aut. ilmast., 2 x renk., h-kirja. Vähän ajettu! -08 9.890 €

73 €/kk

joka on aiemmin organisoinut Karjaalle vastaavia leirejä Milan Junior Campin muodossa. Häntä ilahdutti osallistujien suuri määrä. -Real Madridin voitto Mestarien liigassa ja Gareth Balen ja Cristiano Ronaldon kaltaisia Real-tähtiä sisältäneet kesän EM-kisat ovat varmasti nostaneet mielenkiintoa, hän arveli. Foundation Real Madrid järjestää Suomessa tänä kesänä neljä leiriä, joista muut pidetään Helsingissä, Tampereella ja Seinäjoella. Björklund painotti ylpeänä, että on ollut hyvin antoisaa 37 €/kk

Opel Zafira 1.8 247 tkm, jakoh. vaihd., ilmast., vetok., lohkol., sisäp., vak.nop.s., 2 x renk., 7 hengen malli -01 2.490 € 130 €/kk

Toyota Corolla Verso 1.6 VVT-i Suzuki Alto 1.0 5-ov. vain 33 tkm 219 tkm, ilmast., lohkol., 2 x ajettu, 2 x renkaat, huoltokirja, renk., vetok., siisti, seur. kats. 2 omist. -09 6.900 € 6/2017 -02 4.990 € 222 €/kk

VW Polo 1.0 BlueMot. Technology 44 tkm, ilmast. touchscreen, aux, 2 x uud. renk., h-kirja, huippuhieno -14 14.900 €

264 €/kk

Ford Escort RS2000 MK1 ”F-Ryhmä” Ralliauto, suorakytkentälaatikko, ruisku, pedalbox, ym. Juuri kats. -71/72 16.900 €

pystyä järjestämään tämän tasoinen leiri läntisellä Uudellamaalla paikallisten seurojen junioreille. Hän suuntaa suuren kiitoksen Adidakselle, Saarikoski Travelsille ja paikalliselle Roth Nordicille näiden tarjoamasta tuesta. -Nuorten urheilu tarvitsee kaiken mahdollisen tuen, ei pelkästään sponsoreilta ja yrityksiltä, vaan myös valmentajilta, joukkueenjohtajilta, seuroilta ja vanhemmilta. Nuorten kehitystä tukeaksemme voimme tulla paremmiksi vain yhteistyön kautta. Teksti ja kuva: Kim Björklund

Kaksi jääkiekkoon hurahtanutta kuntoilijakaverusta lähti viime viikolla merta edemmäs kalaan ja haki harrastukseensa inspiraatiota Ruotsista asti. Wikegårds Hockey Camp oli homman nimi ja leirin vetäjinä toimivat länsinaapurin kiekkoeksperteistä telkkarista tuttu leuanlouskuttaja Niklas Wikegård ja Bernie Kaminski. Snappertunalainen Toije Malén tutustui touhuun jo viime vuonna ja pyysi nyt toveriksi mukaan karjaalaisen Kai Grönmarkin. -Tykkäsin kovasti viime vuoden leiristä ja suosittelin sitä eri porukoille. Muutama oli vakavasti kiinnostunut, mutta vain Kai lähti messiin. Leiri on suht arvokas, noin 9 000 kruunua ja asumiset päälle, mutta sillä rahalla myös saa paljon, Malén kertoi. Viiden päivän tiivistahtinen ja tasokas treenileiri järjestettiin nyt kuudetta kertaa yli 35-vuotiaille lätkäjätkille. Treenit vedettiin tosissaan, mutta hyvällä otteella niin, että vähemmänkin kokenut kolli pystyi niistä nauttimaan. -Leiri oli tosi hyvin järjestetty ja osallistuja sai tuntumaa siihen miltä tuntuu olla kiekkoammattilainen. Jokaisena päivänä oli sekä aamu- että iltapäivätreenit, tunti ja kolme varttia per treeni, ja kaikki järjestetty niin, ettei tarvinnut miettiä mitään muuta kuin omaa valmistautumista seuraa-

57 €/kk

60 €/kk

AJETTU VAIN 360 KM! KTM Duke 200 Kevyt ja ket- Ford Fusion 1.4 Autom. 201 terä, hauska ajaa! Tästä uutta tkm, ilmast., vetok., lohkovastaa reilusti alle uuden hin- lämm., 2 x renk., h-kirja nan! -12 3.390 € -03 3.690 € 130 €/kk

Renault Master 2.8 DTI aj. vain 189 tkm, ilmast., webasto, 2 x renk. h-kirja, alv.väh. 8+1 henk. minibussi -99 6.900 €

132 €/kk

Nissan Note 1.4 vain 116 tkm ajettu, ilmast., lohkolämm., sisäp., h-kirja, 2 x renk., CD. Siisti ja vähän ajettu! -06 6.990 €

345 €/kk

BMW 530d xDrive Autom. 169 tkm, vaalea nahkasis., Navi Professional, xenon, 2 x renk., h-kirja -08 23.890 €

379 €/kk

Audi A4 Allroad 3.0 TDi 239 hv 218 tkm, nahkasis., p-tutka, vak.nop.s., Audi Concert, h-kirja, 2 x renk., hieno -09 23.900 €

vaan treeniin. Hallilla oli kaikki; pukuhuoneessa oma paikka, alusvaatteet pestiin, luistimet teroitettiin ja paikalla ollut fysio auttoi, jos kroppa alkoi valittaa, miekkoset valaisivat. Vilttiketjun yleiskiitäjä Malénin ja maalivahti Grönmarkin mukaan hienointa oli se, että valmentajat yrittivät antaumuksella opettaa jääkiekon saloja kaikentasoisille pelureille. -Kaminsky iskosti pelaajiin suosimaansa kanadalaista suoraviivaista pelityyliä eli ”3rd man high”-sapluunaa. Yhtenä päivänä maalivahdeilla oli oma valmentaja paikan päällä ja molarit saivat hyvää erikoistreeniä henkilökohtaisella opastuksella. Viimeisenä iltapäivänä pelattiin osallistujien kesken peli, jolloin piti joukkueena soveltaa viikolla saatua oppia, kaksikko kertasi. Malén viilettää vakituisesti muutamankin täkäläisen höntsäporukan (Snapis Håkki, HC Glid, HC Toros) treeneissä ja Grönmark on maalivahtina suosittu seppä monen harrastejengin tolppien väliin. -Vaikka leiri oli fyysisesti raskas, niin innolla jo odotamme, että pääsemme taas harrastamaan jääkiekkoa hienoissa puitteissa Karjaan hallilla. Siellä on hyvä kaukalo ja mainiot höntsäporukat. Lätkä sopii kaikille, kannattaa tulla kokeilemaan. Pieni varoitus on kuitenkin paikallaan: siihen voi jäädä koukkuun. -ts68 €/kk

Chevrolet Aveo 1.4 Sedan aj. vain 110 tkm, ilmast., lohkol., 2 x renk., siisti, juuri huoll., huoltokirja -06 4.490 € 160 €/kk

Ford Focus 1.6 Trend Wagon Autom. 116 tkm, lohkolämm., 2 x renk., h-kirja. Hieno ja vähän ajettu! -07 8.900 € 399 €/kk

BMW 530d xDrive Autom. 141 tkm, Navi Professional, p-tutkat, xenon, 18” pyörät, Juuri -10 28.490 € huollettu! 812 €/kk

Katso lisää kuvia kaikista autoista netissä!

www.idealauto.fi

Tammisaarentie 55, 10320 Karjaa (Samassa talossa kuin A-Katsastus) Chris Nylund, 040 660 5353, chris.nylund@idealauto.fi Avoinna: ark. 10-18, kesälauantaisin suljettu

TARJOAMME EDULLISTA RAHOITUSTA JOPA ILMAN KÄSIRAHAA!

Mercedes-Benz CLS 63 AMG 6.2 V8 514 hv, 122 tkm, huippuvarusteltu harvinaisuus, ilmajous., täyd. h-kirja -07 59.900 €

Nro 62 Sunnuntaina elokuun 14. pnä 2016 - 11 .

Valmennuspäällikkö vaihtui, C-junnut jäihin

Ice Team hakee oikeita uria (Raasepori) Ice Team Raseborgissa karistettiin tällä viikolla kesä ja kärpäset kintereiltä, kun Karjaan jäähallilla laitettiin maanantaina vauhtiin uusi jääurheilukausi. Siinä missä seuran taitoluistelupuoli pysyy tiukasti Johanna Pohjalaisen ja Minna Väkiparran otteessa, siirrellään jääkiekkokarsinassa palikoita jouhevampaan järjestykseen. Päänvaivaa on aiheuttanut valmennuspäällikön tontti, johon haetaan monta vuotta tulisieluna kipinöineen Ossi Raution jalanjäljille edelleen seuraajaa. Reijo Nousiaisen piti sellainen olla, kun hänet viime syksynä tehtävään nimitettiin. Nousiaisen rooli oli lopulta yhdistelmä valmennuspäällikön ja toiminnanjohtajan ruutua ja sen lisäksi hän toimi seuran 2001 syntyneiden poikien valmentajana. -Siinä oli vähän liikaa hommaa. Me luulimme ja Reijo luuli, että se kyllä kunnialla hoituu, mutta talven mittaan kävi selväksi, että joku sektori kärsii. Hän teki moitteitta toiminnanjohtajan paperityöt, mutta valmennuspäällikön ominaisuudessa tehty hallilla päivystäminen ja valmentajien kanssa keskustelu jäi turhan vähiin, kertoi hallituksen puheenjohtaja Christian Wikström. Huhtikuussa pidetyn kokouksen jälkeen osapuolet sopivat, ettei Nousiainen tehtävässä jatka, vaikka hänen piti alun perin olla remmissä pitkän tähtäimen kaavalla. -Yhden miehen niskaan ei voi kaataa liikaa hommia, vaan tarvitaan enemmän tekijöitä. Ossi teki aikoinaan paljon yksin ja hänellä oli siihen myös paljon aikaa, mutta ei se yhden miehen rehkiminen ole kestävä ratkaisu. Me haemme vielä sitä sopivaa ja toimivaa formaattia näihin johtotehtäviin, Wikström puntaroi. Tänä talvena valmennuspäällikön pesti on laitettu kahtia, kun Osmo Ruoho ja Rico Gutierrez kantavat puoliksi oman vastuunsa. He ovat samalla koekaniineja uudelle viritelmälle. -Osmo on enemmän siinä valmennuspäällikön tehtävässä ja Helsingissä asuva Rico ottaa kontolleen paperihommia. Ensi kaudeksi tahdomme valmennuspäällikön ja toiminnanjohtajan työnkuvat erikseen ja tämä on nyt eräänlainen kokeilukausi. Seuraamme miten tämä toimii ja hyödynnämme näitä kokemuksia. Jatkossa valmennuspäällikön tulee olla sellainen henkilö, jolla ei ole seurassa muita hommia, esimerkiksi jonkun joukkueen valmentamista. Seuran sisältä voi sellainen löytyä, mutta enemmän katseet kääntyvät ulkopuolelle, Wikström totesi. Gutierrez on tullut tutuksi Ice Teamin edustusmiehistön pelaajavalmentajana, kun taas Ruoho päätti pitkän aktiiviuransa kevään viimeisessä sarjapelissä. -He olivat molemmat tässä työryhmässä mukana ja ehdottivat itse tällaista mallia. Osmo on jo useamman vuoden kuulunut seuran hallitukseen ja tietää mitä täällä on meneillään. Hän seuraa hallilla treenejä, keskustelee valmentajien kanssa ja pitää

Päätös pilkkimiselle. Ice Teamin C 01-pojat pelasivat vielä viime kaudella eteläisen alueen sarjamatseja, tässä KJT Teamia vastaan, mutta kesällä pistettiin pelaajapulan takia pillit pussiin. huolta siitä, että kaikki jakavat saman näkemyksen kehityksen suunnasta, Wikstöm sanoi. Vapaaehtoisvoimin pyörivän seuran 5-vuotissuunnitelmaan kuuluu se, että palveluksessa olisi yksi palkattu, todennäköisimmin puolipäivätöihin pestattu henkilö. -Se toteutuu, jos taloudelliset resurssit niin sallivat. Silloin puhutaan joko valmennuspäällikön tai toiminnanjohtajan paikasta.

Lorun loppu Kurjia uutisia kuului kesällä junioriosastolta, kun Ice Tea-

min kilpakiekon lippulaivana seilannut 01-poikien joukkue lakkautettiin. Seuran ensimmäinen junnupainos ehti saavuttaa mukavaa menestystä, mutta tulevan kauden C-junnujen sarjaan ei enää lähdetä. -Pelaajia oli jo viime kaudella heikonlaisesti ja nyt ringissä oli kaksi maalivahtia ja 10-11 kenttäpelaajaa. Osa joukkueen pelaajista vaihtaa Kirkkonummen Salamoihin ja Harjun Kiekkoon, osa saattaa jatkaa täällä miehissä tai jossain harrasteporukassa, Wikström tuumi. Hänestä tuntui, että pelien voittaminen ja mahdollisimman hyvin pärjääminen nou-

PALVELUKSEEN HALUTAAN

sivat joukkueessa liian kantaviksi teemoiksi. -Tämä on vain oma näkemykseni, mutta jotenkin tuloksista tuli liian tärkeitä. Treeneihin ei tultu siksi, että tämä on kivaa, vaan sillä mielellä, että on pakko pärjätä. Liian aikaisin liian totista, Wikström aprikoi.

PALVELUKSEEN HALUTAAN

KIINTEISTÖHOITAJA nuorisoseuran seuratalolle Borgkilaan, Karjaalle.

PALVELUKSEEN HALUTAAN

HENKILÖKOHTAISEN AVUSTAJAN äitiyslomasijaisuus

Halvaantuneen 57-vuotiaan mieshenkilön avustaminen päivittäisissä tarpeissa. Työ asiakkaan kotona Hangossa, nostoissa kattonostin, ei raskas työ. Taloudessa on koira. Työajat 6/7-14-21 2-vuorotyö, joka 3. viikonloppu vapaa. Työ alkaisi syyskuun 15. päivä. Tarkempi ajankohta selviää myöhemmin. Lisätiedot ja kyselyt puh. 040 962 3400 tai jari.langvik@2me.fi

Seuratalon yläkerrassa asunto, 3 h, k. Tied. elokuun aikana: puheenjohtaja Rita Isaksson, puh. 040 560 3578.

Oy ViskoTeepak Ab kuuluu kemialliseen teollisuuteen ja työllistää maailmanlaajuisesti yli 900 henkilöä. Teollista toimintaa ViskoTeepakilla on Suomessa, Belgiassa, Meksikossa, Yhdysvalloissa, Alankomaissa ja Tšekin tasavallassa. Hangossa tuotamme keskeytymättömässä kolmivuorotyössä kuitusuolta elintarviketeollisuudelle. Tärkeimpiä vientimaitamme ovat USA ja Venäjä. Tärkeitä asioita meille ovat työturvallisuus, laatu ja tehokkaat prosessit.

Karis Ungdomsförening rf

Vuonna 1802 perustettu DuPont on monialayritys, joka työllistää tänä päivänä n. 52 000 henkilöä yli 90 maassa. Työskentelemme yhdessä löytääksemme kestäviä, innovatiivisia ja markkinalähtöisiä ratkaisuja, joiden avulla ratkaistaan maailman suurimpia haasteita ja tehdään ihmisten elämästä kaikkialla parempaa, turvallisempaa ja terveellisempää. DuPont Industrial Biosciences liiketoimintaryhmällä on Suomessa viisi tuotantolaitosta, jotka sijaitsevat Hangossa, Jämsänkoskella, Naantalissa, Jokioisissa ja Vaasassa. Hangossa n. 140 ammattilaista valmistaa entsyymejä teollisuuden tarpeisiin. Lisätietoja www.dupont.com

Vahvistamme organisaatiotamme ja haemme Hangon tehtaallemme

AUTOMAATIOINSINÖÖRIÄ KUNNOSSAPITOTÖIDEN SUUNNITTELIJAA MIQA/RELIABILITY INSINÖÖRIÄ TUOTANNON ALUEKOORDINAATTORIA

Tulostaululla pitää toki jossain kohdin kehityksen nimissä tapahtua plussapuolisia käänteitä ja kilpaelementtien olla arvossaan, mutta Ice Teamissa edetään vielä varovaisesti. -Me tarvitsemme edelleen ja ennen kaikkea massaa, lisää harrastajia. Olemme nuori seura ja meillä on yksi joukkue per ikäluokka. Kaikki eivät halua panostaa lätkään täydellä tarmolla, vaan tulevat mukaan harrastemielellä. Niin kauan kuin meillä ei ole ikäluokkaan kahta joukkuetta, kilpaa ja harrastetta, niin yhdessä joukkueessa on pyrittävä ottamaan kaikki huomioon omalla tasollaan, Wikström mietti. Ice Teamissa on nyt kolme juniorijoukkuetta, joista vanhin ikäluokka on reilu parikymmentä pelaajaa sisältävä 04-syntyneiden poppoo. Uusin tulokas on 07-joukkue, joka aloittaa toimintansa tänä syksynä. Ice Teamilla alkaa viides toimintakausi eikä se ole Wikströmin mukaan vielä toivotulla tavalla tehnyt itseään tunnetuksi. -Emme ole olleet tarpeeksi paljon esillä. Viime talvena oli jo pikkaisen enemmän näkyvyyttä, mutta edelleen seudulla on paljon ihmisiä, jotka eivät tiedä meistä ja seuran toiminnasta juuri mitään. Siinä on selkeä kehityskohde ja tulevan toiminnanjohtajan yksi tehtävä tulee olemaan PR:n tekeminen ulospäin ja näkyvyydestä huolehtiminen. -ts-

Haemme nyt laboratorioon

LABORATORIOANALYYTIKKOA määräaikaiseen työsuhteeseen (äitiyslomasijainen).

Tehtäviin sisältyvät: - laboratorion päivittäisten töiden järjestely, mm. työvuorolistojen tekeminen - analyysilaitteiden ylläpito ja ongelmaratkaisu - laboratoriokemikaalien ja -tarvikkeiden hankinta - osallistuminen menetelmäkehitykseen ja toiminnan kehittämiseen

Toivomme: - soveltuvaa koulutusta, esim. laboratorioanalyytikko, laborantti tai kemisti - kokemusta vastaavanlaisista tehtävistä - suomen ja englannin kielen suullista ja kirjallista taitoa, muu kielitaito katsotaan eduksi - kykyä itsenäiseen työskentelyyn - yhteistyötaitoa ja joustavuutta

Sinulle tiimityö on luontevaa, olet oma-aloitteinen, pidät haasteista ja haluat nähdä työsi tuloksia. Tarjoamme innostavan työilmapiirin, hyvät työkaverit ja mahdollisuuden kehittyä työssä kansainvälisessä bioteknologian yrityksessä.

Lisätietoja tehtävästä antaa Laatupäällikkö Max Lönngren puh. 040 830 3457

Saat lisätietoja tehtävistä rekrytointisivuiltamme: http://careers.dupont.com. Lähetä hakemuksesi englanniksi rekrytointisivujen kautta 24.8.2016 mennessä.

Kirjalliset hakemukset 28.8.2016 mennessä osoitteeseen johanna.nyman@viskoteepak.com

12 - Nro 62 Sunnuntaina elokuun 14. pnä 2016 .

RS-ampujat menestyivät kotikisoissa (Inkoo) Inkoon ampumaradalla laakaistiin viime viikonloppuna riistamaalilajien SM-kisat ja järjestäjäseura Raseborgs Skyttar rällästi ritilään reippaasti riistaa. RS:n saalis kahden päivän koitoksesta oli kahdeksan mitalia, kaikki miesten sarjasta. 50 metrin liikkuvassa maalissa kaiken kokenut konkari Krister Holmberg jätti muille vain murusia, kun hän ahnehti sekä normaali- että sekajuoksuissa mestariksi. Normaalisetin (60 ls) hän voitti tuloksella 589, jolla oli kolme pistettä lähimpiä uhkaajia etevämpi. Satakunnan Ampujien Heikki Lähdekorpi kukisti hopeauusinnassa toisen nuorukaisen Sami Heikkilän (Kymppi-64). Joukkuekisassa RS (K. Holmberg, Niklas Hyvärinen, Henrik Holmberg) ylsi kakkoseksi K-64:n jälkeen. Sekajuoksuissa (40 ls) Holmbergin niskaan hengitettiin jo kiihkeämmin seurato-

veri Hyvärisen toimesta, mutta pisteen erolla (392-391) sai nuorimmainen taipua hopealle. -Oma kisa sujui hyvin ja oli pientä painettakin toisella kierroksella. Tiesin mitä vaaditaan ja oli pikkaisen tuuriakin matkassa, kun tuli muutama 10,0 eikä 9,9, Holmberg hekumoi ampumaurheiluliiton tiedotteessa. Vesa Saviahde piti kolmen ampujan pronssiuusinnassa pään kylmänä ja nappasi mitalin Lähdekorven ja Mika Kinisjärven nenien edestä. Joukkuekisassa RS (2 x Holmberg ja Hyvärinen) kirkasti mitalinvärin kullaksi. Hirven kertalaukauksissa metsien kruunupään kesytti kätevimmin Lähdekorpi, joka tulitti tuloksen 382. Sami Heikkilän (376) jälkeen pronssia putsasi Henrik Holmberg (375). Joukkuekisassa Holmbergien ja Hyvärisen muodos-

tama menestyskolmikko vei kultaa pisteen erolla Kuopion Ampuma- ja Metsästysseuraan. Hirven parilaukauksissa Topi Hulkkonen juhli uransa ensimmäistä miesten mestaruutta. Etelä-Saimaan Ampujien piipunjynssääjä tarrasi alkukilpailussa tukevan otteen ykköstilasta ja meni 16 parhaan finaalissa menojaan (188+193 = 381 p). Krister Holmberg sihtasi jo viikonlopun kuudennen mitalinsa hopeahirvistelyllään (365). Hirven parilaukausten joukkuekisa oli ainoa kategoria, jossa RS:n miehet eivät mitaleille päässeet. Siihen vaikutti se, että aseensa reistailusta kärsineen Hyvärisen kisa meni pipariksi ja hän jäi joukon viimeiseksi. Ykkösjoukkue sijoittui sitä myöten kuudenneksi ja kakkoskopla (Jouko Mutka, Mårten Westerlund, Bertel Holmström) viidenneksi.

Kunnian kirmaus. Emilia Hellman ja Weston Joychild ratsastivat iloisesti kunniakierrosta Power Cupin kuutostilan jälkeen. (Kuva: Mia Maukonen)

Hankolaisratsukot polleita Power Cupissa Emilia Hellman ja Ulrika Hämäläinen hummasivat voimiensa tunnossa, kun Ypäjän

OSAAJAT PALVELUKSESSANNE - TILL ER TJÄNST ELÄINLÄÄKÄRI / VETERINÄR

HAMMASLÄÄKÄRI / TANDLÄKARE

ERIKOISHAMMASTEKNIKKO / SPECIALTANDTEKNIKER

Viherlehdonkatu 8, T:saari Grönalundsgatan 8, Ekenäs

LÄÄKÄRIPALVELUT / LÄKARTJÄNSTER

FOLKHÄLSANIN TERVEYSTORI

Korkeavuorenkatu 5–7, 10300 Karjaa Ajanvaraus 019 278 6191 www.folkhalsan.fi/ajanvaraus

Puh. 040 703 2393 Tel.

KEHONHUOLTOPALVELUT / KROPPSVÅRDTJÄNSTER

kisaviikon yhteydessä ratsastettiin viime viikolla Power Cupin finaali. Cupissa kilpaillaan sekä koulu- että esteradalla ja Hankoniemen Ratsastajien kaksikko raivasi tiensä finaaliin keväällä alkaneesta karsintarupeamasta. Seurojen omasta karsinnasta edettiin aluekarsintoihin, joista hankolaiset etenivät Etelä-Suomen lohkosta kymmenen ratsukon finaaliin. Hämäläinen kisasi Gulliver-ratsullaan ponien finaalissa ja onnistui helppo B:0 -ohjelmalla käydyllä kouluosuudella yli odotusten. 42 kilpailijan joukossa sijoitus oli hienon hienosti kuudes. Esteratsastuksessa Hämäläinen hypytti Gulliverin uusintaan 90 cm esteille ja valtasi virheettömällä suo-

rituksella viitostilan. Kokonaistuloksissa Hämäläinen / Gulliver ylsi peräti toiseksi, joka oli kauden päätavoitteena olleesta kilpailusta sangen huikea saavutus. Hellman ohjasti Weston Joychildin hevosten finaaliin ja oli kouluratsastuksessa neljäntoista parin joukossa kahdestoista. Esteet sujuivat sutjakammin ja ainoana 100 cm:n uusinnan virheittä selvittänyt Hellman voitti tämän etapin. Yhteistuloksissa Hellman / Weston Joychild nousi kohisten loppusijalle kuusi. Hankoniemen Ratsastajista Ypäjällä viiletti myös Pinja Varsanpää, joka sijoittui 80 cm:n esteillä kymmenenneksi ponillaan Hillside Tintalle. Luokkaan osallistui 71 ratsukkoa.

Hangossa soi soul ja jazz SILMÄLÄÄKÄRI / ÖGONLÄKARE

Individuell fysioterapi och personlig träning

Silmälääkäri:

Antti Kuoppala

ajanvaraus puh. (019)

230 940

Kauppiaankatu 4 Karjaa

Silmälääkärit:

Antti Kuoppala Rahim Keshvari (erikoistuva) ajanvaraus puh. (019) 248 6740

040 828 9431

www.jlfysio.fi Formansallén 2 Ajurinpuisto, Ekenäs/Tammisaari (I Active Sport Clubs utrymmen/Active Sport Clubin tiloissa)

janet@jlfysio.fi

OSTEOPATIA FISKARS Vuorikatu 19 Hanko

Kaikki silmälääkäripalvelut taittovirheiden laseroinneista harmaakaihi- ja linssileikkauksiin Vastaava lääkäri silmäkirurgi, dosentti Minna Sandberg-Lall

Santeri Kaatra Osteopaatti AMK

Puh. 041 530 6846 Peltorivi 9, Fiskari

FYSIOTERAPIA & HIERONTA Latokartanonkatu 2, Tammisaari

Huom! Akuutti fysioterapia-aika 48 tunnissa!

Varaa aika puh. 050-593 5943 tai 040-706 2920 AJANVARAUS NYT MYÖS NETISSÄ www.rkfysio.fi

TURVAKOTI / SKYDDSHEM

VILLA FAMILIA Turvakoti perhe ja lähisuhdeväkivallan uhreille, Karjaalla. Turvakodit ovat käyttäjilleen maksuttomia. Turvakotiin voi hakeutua suoraan, ilman viranomaiskontaktia.

Puh./Tfn 019 278 6186 24h/vrk/dygn

Kosmetologi- ja jalkahoitopalvelu

(Hanko) Hangossa on tänä viikonloppuna menneillään Hanko Souljazz Weekend. Tapahtuman ovat yhdessä järjestäneet Hangon Kulttuuritoimisto ja kaupungin eri ravintolat. Tapahtuman tuottaja on Jan Simons, joka on itsekin muusikko, basisti. -Voitaisiin yhtä hyvin sanoa soul ja jazz, sanoo Jan Simons. Tapahtuma alkoi perjantaina ja jatkuu sunnuntai-iltaan. Lauantain pääkonsertissa kaupungintalon juhlasalissa soittivat Soul Jazz European All Stars -nimellä Henry Lowther (UK), Max Schulz Ruotsista, Seppo Kantonen, Manuel Dunkel, Jan Simons itse ja Markus Ketola. Lauantain ohjelmaan oli sisäl-

lytetty tapahtumia eri ravintoloissa - Mikael Jakobsson På Krokenissa, Harri Kentala Origossa, Ricardo Padilla Latintet & Valia Wistuba Plagenilla, Heini Ikonen Swing Group HSF:llä, ”BB King & Eric Clapton night” Grönassa, Popkorn Makasiinissa ja Bruno Mars Show Club Origossa. Musiikki jatkuu vielä tänään sunnuntaina, jolloin Vesa Aaltonen Proge Band esiintyy ravintola Makasiinissa kello 21. Ja mitä on souljazz? Onko se mukavaa ja melodista, vai täynnä riitasointuja ja maallikon mielestä kamalaa kuunneltavaa? -Oikeasti ”päänsärkymusiikki” on vain aivan pieni osa jazzia, Jan Simons sanoo. -kn-

Mitsubishi Electric ja Gree ilmalämpöpumput Alkaen

1540 € Asennettuna!

Tornikatu 4, Tammisaari. Ajanvaraus 040 720 7754. Kasvo-, käsi, ja jalkahoidot, lahjakortit.

ilmoitus@etela.com (019) 278 866

www.ek-automatic.com

Nro 62 Sunnuntaina elokuun 14. pnä 2016 - 13 .

OSAAJAT PALVELUKSESSANNE – TILL ER TJÄNST TAKSI / TAXI

RAVINTOLAT / RESTAURANGER

KARJAAN TAKSI KARIS TAXI

KATTOTYÖT / TAKARBETEN

PIZZERIA

Keskuskatu 59, Karjaa Centralgatan 59, Karis

Tvätt och skyddsbehandling av tegeltak mot växtlighet och fukt.

www.pizzatoro.fi

Kotiinkuljetus / Hemtransport

Tiilikattojen pesu ja suojaus kasvustoja ja kosteutta vastaan.

TORO

(019) 230 011

(019) 1069 1169

ma/må-to 10-21 | pe/fre 10-22 | la/lö 11-22 | su/sö 11-21

LEIPOMO / BAGERI

LAKIASIAINTOIMISTO / JURISTBYRÅ

MerJA Sivonen oy

040 136 3329 Raseborg/Raasepori

J U R I D I S Ko B Y R Å LAKIASIAINTOIMISTO

Marko Paavola 050 441 2713, marko@ph-pelti.com

Patrik Alén Industrig. 3, Ekenäs Teollisuusk. 3, T:saari 050 505 7731 info@vnplat.fi Ab www.vnplat.fi Plåttak/Peltikatot | Taksäkerhet/Kattoturvatuotteet Regnavvattningssystem/ Sadevesijärjestelmät |Plåtlister/Peltilistat

TIMANTTILEIKKAUKSET / DIAMANTSKÄRNING

AUTOPALVELUT / BILTJÄNSTER Ajanvaraus: ti-to 0440 471 235 Keskuskatu 86-88, Karjaa | www.berndtholmstrom.fi | berndt.holmstrom@surfnet.fi

SÄHKÖ- ja LVI-PALVELUT / EL- och VVS-TJÄNSTER

TILITOIMISTO / BOKFÖRINGSBYRÅ

www.pohjansahko.fi - Sähkö- ja putkityöt - Teollisuuden kunnossapito ja huolto - Ilmalämpöpumppujen asennus ja myynti

HUOLTOA / SERVICE

Pasi Simontaival 040 163 6674 Kari Laine 040 163 6675 info@pohjansahko.fi

SÄHKÖPALVELUT / ELTJÄNSTER LASITUSLIIKKEET / GLASMÄSTERI

AURINKOSUOJATUOTTEET / SOLSKYDDSPRODUKTER

Pyörien korjaukset / Cykelreparationer Peugeot mopohuolto / Mopedservice

Köpmansgatan/ Kauppiaankatu 21 KARIS/KARJAA, tel./puh. (019) 230 529. Öppet-Avoinna: vard./ark. 9-17.30, lö/la 9-13.30

AUTOVUOKRAAMO / BILUTHYRNING

Henkilö- ja pakettiautot, 2 pikkubussia ja peräkärry

TAMMISAARI

Valkovuokonkuja 1, Tammisaari puh. (019) 246 2504 0400 205 482 daniek@daniek.fi Avoinna: ark. 8-17, la 9-13

KONEVUOKRAAMO / MASKINUTHYRNING

4 7 E IONER 2 40/0 257 14 SSIKI•BELLINSKTÖAALSLEANTNUKSET

N H PTEO • TEK A • SÄ OLM IS S R NIIKK ERH 59 G TJÄNUT • TEK D D E U N J 7.COM S H I OCH L ALVEL BAN 431 RY T LVJAULSO-- JA ÄÄNIP ROB4 0AN@ROBBAN E 0 V 0 BB E

MAALAUSTYÖT / MÅLNINGARBETEN

Maalaus-, matto-, lattianhionta- ja kaakelityöt

SIIVOUSPALVELU / STÄDTJÄNST

Maalausliike H. NIEMIVIRTA

Karjaa / Karis

Keskuskatu 26 / Centralgatan 26 040 505 1640

Köpskogintie 7, 10300 Karjaa puh. 0400 823 114

KERAAMISET LAATAT / KERAMISKA PLATTOR

Hanko / Hangö www.costacalida.fi

Satamakatu 2 / Hamngatan 2 050 306 2481

LUKOT ja HÄLYTYSLAITTEET / LÅS och LARMSYSTEM

POLTINHUOLTO / BRÄNNARSERVICE

RAKENNUSPALVELU / BYGGTJÄNST TURVALLISUUSPALVELUT / SÄKERHETSTJÄNSTER

PUUTARHAPALVELUT / TRÄDGÅRDSTJÄNSTER ILMALÄMPÖPUMPUT / VARMLUFTSPUMPAR

Leif Nordström • 0400 485 826 • Arvid Stålarms väg 25

Renoverings och saneringsarbeten. Målningsarbeten inom och utomhus. Sprutmålningar, tak, fasader, hallar. Skylifttjänster, fasadtvätt även höghus. Kakel, klinker, tapet och mattarbeten. Golvslipningar, lackeringsarbeten. Mindre metallarbeten, svetsarbeten.

ilmoitus@etela.com (019) 278 866

14 - Nro 62 Sunnuntaina elokuun 14. pnä 2016 .

Hangon oppaiden yleisöopastus ”Vesitorniopastus” su 14.8. klo 11-12 suomeksi ja klo 1213 ruotsiksi, kokoontuminen vesitornin edessä, oppaana Leena Immonen, alle 16-vuotiaille ilmainen. ”Arbetarnas Västnyland” -utfärd lö 27.8 kl. 10-16 till Billnäs, Skarpkulla hembygdsmuseum, Koverhar o. ”Lumpen” i Ekenäs. Info o. anm. sen. 22.8 t. (019) 236321 / Synnöve Mansikkaniemi. Arr. Gardberg Center Pääkaupunkiseudun luustoyhdistyksen Hangon paikallisosasto osallistuu Hangon päiviin 27.8., arpajaisvoittoja voi toimittaa Marlenille, Pesula-Iiraan viim. 23.8. Muistikahvila Pohjassa kaikille kiinnostuneille to 18.8.

Maanantai 15.8.

TV1

4.00 Uutisikkuna 6.25 Camilla Plum ja säilöjän niksit 6.55 Ylen aamu-tv 9.30 Korkki kiinni 10.00 Midsomerin murhat (12) 10.50 Päivän kasvo 11.00 Yle Uutiset 11.05 Pisara 11.10 Kulta-Gretan huimaava rakkaustarina 12.10 Pöllöjä pussissa 12.35 Tohtori Kiminkinen 13.05 Värikästä hääloistoa 13.35 Poikamiesten holhokki (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 Minun totuuteni: Pehr G Gyllenhammar 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä

Tiistai 16.8. 4.00 Uutisikkuna 6.15 Aamusydämellä TV1 6.55 Ylen aamu-tv 9.30 Korkki

kiinni 10.00 Midsomerin murhat (12) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.20 Tohtori Kiminkinen 12.50 Tanskan kauneimmat kodit 13.20 Hätävara (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio 16.20 Puutarhaunelmia 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle

Keskiviikko 17.8. 4.00 Uutisikkuna 6.25 Löytöretkiä TV1 luontoon 6.55 Ylen aamu-tv

9.30 Korkki kiinni 10.00 Midsomerin murhat (12) 10.45 Mittatilaustyönä 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Palanen: Kunniataulu 12.30 Tohtori Kiminkinen 13.00 Tanskan kauneimmat kodit 13.30 Kyökin puolella (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 Tosi tarina: Tanssitunti 16.20 Helil kyläs 16.50 Novosti

klo 13-14.30 Postillassa. Tied. p. 040-7527866 / Uudenmaan Muistiluotsi. Minnescafé i Pojo för alla intresserade to 18.8 kl. 13-14.30 i Postilla. Info t. 0400-321239 / Nylands Minneslots. Raaseporin Sydänyhdistys. Lettukestit 23.8. klo 18 Grantorpissa (jäsenlehdessä väärä päivä). Tarpeen mukaan yhteislähtö Tammisaaren torilta ja Karjaan la-asemalta klo 17.30. Grillimakkaraa, lettuja, leikkejä ja yhdessäoloa. Ilm. viim. 18.8. p. (019) 2412207 / Eino tai 0405326078 / Janeta. Raseborgs Hjärtförening. Plättkalas 23.8 kl. 18 i Grantorp. Samåkning vid behov från Ekenäs torg och Karis bussis kl. 17.30. Vi grillar korv, äter plättar, leker och har trevlig samvaro. Anm. sen. 18.8 t. (019) 2412207 / Eino eller 040-5326078 / Janeta. Ekenäs Marthaförening. Tallinnkryssning till bl.a. garnaffär för alla intresserade 29.8, start

17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Midsomerin murhat (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Korkki kiinni 19.00 Historia: Vietnamin sodan loppu 20.00 Helil kyläs 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Dokumenttiprojekti: Alaska Highway (S) 22.55 Yle Uutiset 23.00 Shetlandsaarten murhat (12) 0.00 Uutisikkuna 6.10 Rion olympialaiset: Pyöräily 7.00 TV2 Rion olympialaiset: 9. yön

huippuhetket 7.15 Rion olympialaiset: Nyrkkeily 8.00 Rion olympialaiset: 9. yön huippuhetket 8.15 Rion olympialai-

Uutiset alueeltasi 17.10 Midsomerin murhat (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Korkki kiinni 19.00 Kiehtova maailma: Junamatka Eurooppaan 20.00 Antiikkia, antiikkia 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 Rion olympialaiset: Jalkapallo 21.40 Jalkapallon Mestarien liiga: Steaua Bukarest - Manchester City 22.35 Yle Uutiset 22.40 Jalkapallon Mestarien liiga: Steaua Bukarest - Manchester City 23.40 Kotikatsomo: Alavilla mailla hallanvaara (7) 0.30 Jalkapallon Mestarien liiga: Karsintakierros 1.00 Prisma: Alzheimerin salaisuudet 1.45 Uutisikkuna 5.00 Rion olympialaiset: Beach volley TV2 7.00 Rion olympialaiset: 10.

från Bromarv kl. 8.00, Tenala kl. 8.20, Ekenäs trafikcenter kl. 8.45, Karis busst. kl. 9.05, Jorvas kl. 9.45. Anm. t. 0503281209 / Catharina. Ekenäsnejdens Invalider o. Ekenäs Pensionstagare. Tallinn-resan (24.8), även för utomstående, flyttas till 27.9, anm.listan gäller, annars ring GB, t. 0400-533028. Pass / IDkort behövs. Anm. sen. 27.8. Ekenäs Pensionärer. Teaterresa till ”Kungens tal” 1.10 i Åbo. SPF-Seniorskeppet 24-26.10. Info o. anm. 050-3281209 / Catharina. Hangon suomenkieliset eläkeläiset. Auto kesämatkalle lähtee 15.8. klo 8 ent. Kesoililta ajaen reittiä Esplanaadi, la-asema, Hullintie, Kaljaasinkatu, Konstaapelintie, Kalasajankatu, Hangonkyläntie ja Kappelisatamantie. Hankoniemen Eläkkeensaajat. Näppärät aloittaa syyskauden 18.8. klo 13 Salongissa, set: Beach volley 9.00 Rion olympialaiset: 9. yön huippuhetket 9.15 Rion olympialaiset: Yleisurheilu 11.15 Rion olympialaiset: Käsipallo 12.30 Rion olympialaiset: Sulkapallo 14.15 Rion olympialaiset: Miekkailu 15.15 Rion olympialaiset: Yleisurheilu 18.10 Rion olympialaiset: Lentopallo 19.55 Rion olympialaiset: Telinevoimistelu 21.55 Rion olympialaiset: Paini 0.55 Rion olympialaiset: Pyöräily 2.15 Rion olympialaiset: Yleisurheilu 6.30 Aamusää 6.50 Makuja MTV3 7.00 Huomenta Suomi 8.30

Studio55.fi 8.55 Uutispäivä 9.00 Mitä tänään syötäisiin? 9.05 Kauniit ja rohkeat (S) 9.35 Emmerdale (S) 10.05 Mahdoton taloprojekti 11.05 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com hetket 8.15 Rion olympialaiset: Nyrkkeily 9.00 Rion olympialaiset: 10. yön huippuhetket 9.15 Rion olympialaiset: Yleisurheilu 11.00 Rion olympialaiset: Ratsastus 13.00 Rion olympialaiset: Koripallo 14.20 Rion olympialaiset: Paini 15.15 Rion olympialaiset: Yleisurheilu 17.00 Rion olympialaiset: Yleisurheilu 18.35 Rion olympialaiset: Sulkapallo 19.50 Rion olympialaiset: Telinevoimistelu 22.00 Rion olympialaiset: Beach volley 0.00 Rion olympialaiset: Paini 0.50 Rion olympialaiset: Pyöräily 2.10 Rion olympialaiset: Yleisurheilu

valmistautuminen Hangon päivään. Arpavoittoja tarvitaan. Sokkomatkalle 29.9. ilm. Salongissa tai p. 0400-375665 / Lisbeth. Hankoniemen Karjalaiset. Hankopäivänä, la 27.8. klo 9 alkaen tarvitaan yhdistyksen myyntipöytään leivonnaisia, arpapajaisvoittoja sekä talkooapua, tied. p. 0400-813157 / Kari Kuittinen. UUMUn Raaseporin alue. Grilli-ilta lettujen kera ti 23.8. klo 18 Grantorpissa Karjaalla. Yhteislähtö, tarvittaessa kimppakyydein, Tammisaaren torilta klo 17.30 ja Karjaan la-asemalta n. 17.45. Tied. ja ilm. viim. 18.8. p. 044-0464424 / Helena Nygren tai (019) 2412207 / Eino tai 040-5326078 / Janette. UUMU Raseborgs område. Grillkväll med plättar ti 23.8 kl. 18 i Grantorp i Karis. Samstart, vid behov samåkning, från Ekenäs torg kl. 17.30 och från Karis busstation ca 17.45. Info 13.30 Tähdet kertovat 14.30 Koiralle koti 15.00 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy 16.00 Britannian hovi lähikuvassa 17.00 Kauniit ja rohkeat (S) 17.25 Salatut elämät (7) 17.55 Salatut elämät (7) 18.25 Salatut elämät (S) 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Emmerdale (S) 20.05 Yökylässä Maria Veitola 21.00 Bones (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Golfia: Vierumäki Finnish Challenge 23.10 112 (7) 0.10 Legends (16) 1.10 Yövahti (12) 2.10 Isänmaan puolesta (12) 3.05 Astral Tv 5.00 Ennustaja-TV Nelonen 6.00 Bumba (S) 6.05 Bubble

Guppies (S) 6.30 Pound Puppies (S) 6.50 Lazy Town (S) 7.15 My

Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Grand Designs - unelma-asunnot 14.30 Hyvästi lemmikki! 15.30 Pientä mökkiremonttia 16.30 Mike & Molly (S) 17.00 Kauniit ja rohkeat (S) 17.25 Salatut elämät (7) 17.55 Salatut elämät (7) 18.25 Salatut elämät (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Emmerdale (7) 20.05 Suomen ihanimmat häät 21.00 NCIS: New Orleans (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Diili 23.30 Rizzoli & Isles (12) 0.30 Americans (12) 1.30 Miljoonapotti

6.00 Aamusää 6.30 Studio55. MTV3 5.00 Enfi 6.50 Makuja 7.00 Huomen- Nelonen nustaja-TV ta Suomi 8.30 Studio55.fi 8.55 6.00 Bumba (S) 6.05 Bubble

yön huippuhetket 7.15 Rion olympialaiset: Uinti 8.00 Rion olympialaiset: 10. yön huippu-

Uutispäivä 9.00 Mitä tänään syötäisiin? 9.05 Kauniit ja rohkeat (S) 9.35 Emmerdale (S) 10.05 Mahdoton taloprojekti 11.05

Guppies (S) 6.30 Pound Puppies (S) 6.50 Lazy Town (S) 7.15 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (7) 7.40 Transformers Rescue

Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Midsomerin murhat (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Korkki kiinni 19.00 Prisma: Huonosti käyttäytyvät kasvit 20.00 Perheyrityksen sukupolvenvaihdos 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.35 Valkoinen kuningatar (16) 22.35 Yle Uutiset 22.40 8 myyttiä työstä 23.40 Kotiinpalaajat 0.10 Uutisikkuna

pialaiset: Yleisurheilu 11.15 Rion olympialaiset: Taitouinti 12.15 Rion olympialaiset: Painonnosto 13.15 Rion olympialaiset: Maahockey 14.15 Rion olympialaiset: Sulkapallo 15.25 Rion olympialaiset: Yleisurheilu 18.00 Rion olympialaiset: Paini 19.00 Rion olympialaiset: Jalkapallo 20.55 Rion olympialaiset: Nyrkkeily 21.55 Rion olympialaiset: Paini 23.30 Rion olympialaiset: Paini 1.25 Rion olympialaiset: Nyrkkeily 2.20 Rion olympialaiset: Yleisurheilu

millä hyvänsä (7) 14.30 Hinnalla millä hyvänsä (S) 15.30 Merta lähemmäs kalaan 16.30 Löytäjät 17.00 Kauniit ja rohkeat (S) 17.25 Salatut elämät (S) 17.55 Ravit: Toto65 vihjeet 18.00 Salatut elämät (S) 18.25 Salatut elämät (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Emmerdale (7) 20.05 Pomo piilossa 21.00 Suomen ihanimmat häät 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Viking Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.30 MTV Sport Uutiset 22.40 Myytinmurtajat 23.40 Ensimmäisen asteen murha (12) 0.35 Pahan ajojahti (16) 1.35 Miljoonapotti

4.55 Rion olympia6.00 Aamusää laiset: Beach volley MTV3 6.30 Studio55. TV2 7.00 Rion olympialaiset: 11. fi 6.50 Makuja 7.00 Huomenyön huippuhetket 7.15 Rion olympialaiset: Maahockey 8.00 Rion olympialaiset: 11. yön huippuhetket 8.15 Rion olympialaiset: Uimahyppy 9.00 Rion olympialaiset: 11. yön huippuhetket 9.15 Rion olym-

ta Suomi 8.30 Studio55.fi 8.55 Uutispäivä 9.00 Mitä tänään syötäisiin? 9.05 Kauniit ja rohkeat (S) 9.35 Emmerdale (7) 10.05 Mahdoton taloprojekti 11.05 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Hinnalla

5.00 Ennustaja-TV Nelonen 6.00 Bumba (S) 6.05 Bubble

Guppies (S) 6.30 Pound Puppies (S) 6.50 Lazy Town (S) 7.15 My

och anm. senast 18.8 t. 0440464424 / Helena Nygren eller (019) 2412207 / Eino eller 0405326078 / Janette. Minnescafé i Ingå må 15.8 kl. 12.30-14 i prästgården, Storkyrkovägen 4. Info t. 0400321239 / Nylands Minneslots. Muistikahvila Inkoossa ma 15.8. klo 12.30-14 pappilassa, Suurkirkontie 4. Tied. p. 0400321239 / Uudenmaan Muistiluotsi. Muistikahvila Hangossa ti 16.8. klo 13.30-15 Astrean peilisalissa, Vuorikatu 4. Tied. p. 0400-321239 / Uudenmaan Muistiluotsi. Minnescafé i Hangö ti 16.8 kl. 13.30-15 i Astreas spegelsal, Berggatan 4. Info t. 0400-321239 / Nylands Minneslots. Muistitreenit muistisairaille ja keskusteluryhmä läheisille Karjaalla ke 17.8. klo 10.3012 Raaseporin kansalaisopiston talossa, Torikatu 8. Tied. ja uusien osallistujien ilm. p. Little Pony: Ystävyyden taikaa (7) 7.40 Transformers Rescue Bots (7) 8.00 Angry Birds Toons (S) 8.05 Angry Birds Piggy Tales (S) 8.10 Lego Nexo Knights (7) 8.35 Lego Legends of Chima (7) 9.00 Vaaleanpunainen pantteri (S) 9.05 Vaaleanpunainen pantteri (7) 9.15 Paul OÆGrady û rakkaudesta koiriin 9.45 Paul OÆGrady û rakkaudesta koiriin 10.20 Hauskat kotivideot 10.50 Onnenarpa 11.50 Live: Tiedä ja Voita 13.45 Kuppilat kuntoon, Gordon Ramsay! 14.50 Neljän tähden illallinen 15.20 Matkaoppaat 15.50 Onnenarpa 15.55 Grillit huurussa (S) 17.00 MasterChef Australia 18.55 HS-uutiset 18.58 HS-sää 19.00 Poliisit (7) 19.30 Supertähdet (S) 20.58 Keno 21.00 Elokuva: 007 - Kuolema saa odottaa (16) 23.40 Tulossa: Blindspot (7) 23.45 Paratiisihotelli Ruotsi (S) 0.45 Bots (7) 8.00 Angry Birds Toons (S) 8.05 Angry Birds Piggy Tales (S) 8.10 Lego Nexo Knights (7) 8.35 Lego Legends of Chima (7) 9.00 Vaaleanpunainen pantteri (7) 9.05 Vaaleanpunainen pantteri (S) 9.15 Paul OÆGrady û rakkaudesta koiriin 9.45 Paul OÆGrady û rakkaudesta koiriin 10.20 Neljän tähden illallinen 10.50 Onnenarpa 11.50 Live: Tiedä ja Voita 13.45 Paul OÆGrady û rakkaudesta koiriin 14.15 Vaaleanpunainen pantteri (7) 14.25 Vaaleanpunainen pantteri (7) 14.35 Kuppilat kuntoon, Gordon Ramsay! 15.35 Neljän tähden illallinen 16.05 Onnenarpa 16.10 Matkaoppaat 16.40 Leijonan luola USA 17.40 MasterChef Australia 18.55 HS-uutiset 18.58 HS-sää 19.00 Poliisit (7) 19.30 Poliisit (7) 20.00 Huvila & Huussi 20.58 Keno 21.00 Suomen huutokauppakeisari 22.00 Suomen huuLittle Pony: Ystävyyden taikaa (7) 7.40 Transformers Rescue Bots (7) 8.00 Angry Birds Toons (S) 8.05 Angry Birds Piggy Tales (S) 8.10 Lego Nexo Knights (7) 8.35 Lego Legends of Chima (7) 9.00 Vaaleanpunainen pantteri (7) 9.05 Vaaleanpunainen pantteri (S) 9.15 Paul OÆGrady û rakkaudesta koiriin 9.45 Paul OÆGrady û rakkaudesta koiriin 10.20 Neljän tähden illallinen 10.50 Onnenarpa 11.50 Live: Tiedä ja Voita 13.45 Paul OÆGrady û rakkaudesta koiriin 14.15 Vaaleanpunainen pantteri (7) 14.25 Kuppilat kuntoon, Gordon Ramsay! 15.30 Neljän tähden illallinen 16.00 Onnenarpa 16.05 Matkaoppaat 16.35 Leijonan luola USA 17.40 MasterChef Australia 18.55 HS-uutiset 18.58 HS-sää 19.00 Poliisit (7) 19.30 Poliisit (7) 20.00 Suomen Tulli 20.58 Keno 21.00 Criminal Minds (16) 21.55 Criminal Minds (16)

040-7527866 / muistiohjaaja Maija Hakala, Uudenmaan Muistiluotsi. Karis sv. Pensionstagare. Möte 16.8 kl. 13 i folkets hus. Trevlig samvaro med kaffe, gymnastik, frågesport, m.m. Anm. till Tallinn-resan kan ske på mötet. Karjaa-Pinjaisten Eläkkeensaajat. Risteily kaikille kiinnostuneille Turusta 13-14.9. Baltic Princessillä, tied. ja ilm. sekä maksu viim. 15.8. (ks. alla). Iloinen iltapäivä Jogging Teamin majalla 22.8., tarjoilun vuoksi ilm. viim. 15.8., p. 0414411751 / Martti. Karjaan-Pohjan Eläkeläiset. Sokkoretki 30.8., lähtö Pohjan torilta klo 9 ja paluu noin klo 19. Ilm. viim. 22.8. p. 0400817549 / Raimo. Ingå Seniorer. Seniorkryssning 24-26.10, anm. sen. 1.9 t. 050-5903449 / Disa eller 0400673166 / Marie-Louise. Jatkuu sivulla 15. Victoria’s Secret Fashion Show 2015 1.45 Poliisit (7) 2.15 Poliisit (7) 2.45 Tulossa: Blindspot (7) 2.50 Mustat lesket (12) 3.50 Ennustaja-TV 7.55 Gomorron Sverige Yle Fem 11.00 Studio natur 11.30 Strand-

hugg med Puk och Herman 12.30 Stopptid deluxe 13.00 SVT Nyheter 13.05 Svenska tv-historier: Svenska hjärtan 13.50 Malmen finns ändå där 14.50 OS i Rio: Paddling 16.00 OS i Rio: Brottning, boxning 18.00 BUU-klubben: Vad gör bonden? 18.30 OS i Rio: Brottning, segling 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 OS i Rio: Brottning, segling 20.35 OS i Rio: Handboll 22.15 OS i Rio: Beach volley 22.50 OS i Rio: Dag 10 0.55 OS i Rio: Basket 2.30 OS i Rio: Volleyboll tokauppakeisari 23.00 Tulossa: Blindspot (7) 23.05 Paratiisihotelli Ruotsi (7) 0.05 Poliisit (7) 0.35 Poliisit (7) 1.05 Suomen Tulli 2.05 Poliisit - kotihälytys (12) 3.05 Mustat lesket (7) 4.05 Ennustaja-TV

7.55 Gomorron Sverige Yle Fem 11.00 Vem vet mest junior 11.30

Jakten på språket 12.00 Jag och min mormor 12.30 Tärendö Kallas hemma 13.00 SVT Nyheter 13.05 Världens bästa pappa 14.50 OS i Rio: Paddling 16.00 OS i Rio: Brottning, paddling 18.00 BUU-klubben: Vinter Varg 18.30 OS i Rio: Brottning, segling 19.30 Yle Nyheter TVnytt 19.45 OS i Rio: Boxning, segling 21.00 Allsång på Skansen 22.00 OS i Rio: Fotboll 23.55 OS i Rio: Boxning 0.45 OS i Rio: Basket 2.30 OS i Rio: Handboll

22.55 Criminal Minds (16) 23.55 Paratiisihotelli Ruotsi (S) 0.55 Radio Aallon Helsinki-päivän kesäkonsertti 1.25 Tulossa: Blindspot (7) 1.30 Poliisit (7) 2.00 Poliisit (7) 2.30 Mustat lesket (12) 3.30 Ennustaja-TV 4.05 OS i Rio: BasYle Fem ket 7.55 Gomorron Sverige

11.00 Vem vet mest junior 11.30 Spisa med Price på tur 12.10 Örter - naturens eget apotek 12.58 Pax jordiska äventyr (T) 13.12 Kampen (T) 13.20 OS i Rio: Golf 15.55 OS i Rio: Brottning, golf 18.00 BUU-klubben: Yakari 18.30 OS i Rio: Golf, segling 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 OS i Rio: Segling, golf 21.45 Arvingarna (12) 22.40 OS i Rio: Fotboll, badminton 0.35 OS i Rio: Basket 2.15 OS i Rio: Handboll 3.50 OS i Rio: Volleyboll

Nro 62 Sunnuntaina elokuun 14. pnä 2016 - 15 .

Jatkuu sivulta 14. VN Diabetesförening. Aktiveringsgruppen för seniorer startar ons 17.8 kl. 14-16 i Anemone boendet, Köpmansgatan 27, Karis. Fysioterapaut föreläser om balans och motion. I priset ingår kaffeservering. Info o. anm. sen. 15.8 t. 0400617179 / Ritva U. VN Diabetesförening. Toimintaryhmä ikäihmisille alkaa ke 17.8. klo 14-16 Karjaalla asumisyksikkö Anemonessa, Kauppiaankatu 27. Fysioterapeutti luennoi tasapainosta ja liikunnasta. Pieneen hintaan sisältyy kahvitarjoilu. Tied. ja ilm. viim. 15.8. p. 0400-617179 / Ritva U. VN Diabetesförening. Konditionssalen börjar 1.9 kl. 14, minimi 12 deltagare, info o. anm. sen. 19.8, t. 0400-805720 / Carita Lindblom. VN Diabetesförening. Kuntosali alkaa 1.9. klo 14, vähint. 12 osallistujaa, tied. ja ilm. viim. 19.8., p. 0400-

UTHYRES 1 r, kök, 35,7 m² i Karis centrum. Inglasad balkong. Hyra 480 €/mån. (1 mån. garanti). Vatten 23 €/pers. Ledig 1.9. T. 044 956 3780 (från måndag 15.8).

805720 / Carita Lindblom. MLL Karjaa. Perhekahvila ma klo 10-12 Jumbopuistossa. Tied. p. 041-5489836 / Anni Pöyhtäri. Perhekerho 19.8. alkaen klo 9.30-11.30 Pikkupappilassa, Tammisaarentie 4–8. Jumppaa alle kouluikäisille huoltajan seurassa 7.9. alkaen keskiviikkoisin klo 16-17.30 Billnäs skolan tiloissa. Info p. 041-5489836 / Anni Pöyhtäri. Mbf Karis. Familjecafé må kl. 10-12 i Jumboparken. Familjeklubb fr.o.m. 19.8 kl. 9.30-11.30 i Lilla prästgården, Ekenäsvägen 4-8. Gympa för barn under skolåldern med förmyndare fr.o.m. 7.9 onsdagar kl. 16-17.30 i Billnäs skolas utrymmen. Info. t. 041-5489836 / Anni Pöyhtäri. Vänförmedling i Karis o. Pojo helgfria torsdagar kl. 1012 t. 044-0279304. Arr. Röda Korset Karis-Pojo lokalavdelning och församling. Ystävänvälitys Karjaalla ja Pohjassa arkitorstaisin klo 10-12 p. 0440279304. Järj. Punaisen Ristin Karjaan-Pohjan paik.os. ja seurakunta. Mielenterveysyhdistys Kaippari. Tapaamispaikka Karjaalla, Nils Grabbenkatu 4, on avoinna ti ja to klo 10-18 sekä ke, pe ja la klo 10-14. Ruukin Tupa, Ruukintie 9, Billnäsin

Radhuslägenhet, Tenala kby, 3 r, k, 80 m². T. 040 861 0972.

VUOKRALLE TARJOTAAN

4 r, k, balk., 95 m² i Ekenäs, Jägargränd 4. H. 850 €/mån. + vatten. T. 050 355 0445.

LIIKE-/TYÖTILAA

2 r, k, 56 m² i centrum av Karis. T. 0440 742 748. Etta, 31 m², centralt i Ekenäs. T. 040 726 0273.

Hangosta, torin laidalta, katutasosta 30-150 m²

As Oy Hangon Bulevardi 20 puh. 040 500 9791/Jan Wall.

ruukissa on avoinna ma-pe klo 10-15, kesä-heinäkuussa myös lauantaisin 10-15. Syksyllä alkavista ryhmistä tiedotetaan elokuussa. Ratatupa, Felix Fromin katu 4, p. 230 768. Päihdeongelmaisille ja heidän perheilleen tarkoitettua vapaa-ajan toimintaa arkisin klo 8-15, muina päivinä 9-12. Fritidsverksamhet för missbrukare och deras familjer. NA Myrsky Hangossa perjantaisin klo 19-21, Gentoftenk. 8.

Halmstadinkatu 34 D 4, 3 h+k, 75,5 m², vuokra 715,37 €/kk, vesimaksu 18 €/hlö, II krs Halmstadinkatu 34 D6, 3 h+k, 75,5 m², vuokra 721,41 €/kk, vesimaksu 18 €/hlö, III krs Halmstadinkatu 34 E 13, 3 h+k, 75,5 m², vuokra 721,41 €/kk, vesimaksu 18 €/hlö, III krs Halmstadinkatu 37 A 7, 2 h+k+s, 61,0 m², v. 622,00 €/kk, vesim. 26 €/hlö, RT, II krs (1.9.) Halmstadinkatu 38 D 28, 2 h+k, 59,5 m², vuokra 601,33 €/kk, vesimaksu 21 €/hlö, II krs Halmstadinkatu 38 E 34, 3 h+k, 75,5 m², vuokra 709,73 €/kk, vesimaksu 21 €/hlö, I krs Halmstadinkatu 38 E 36, 2 h+k, 59,5 m², vuokra 597,56 €/kk, vesimaksu 21 €/hlö, I krs Halmstadinkatu 38 E 40, 3 h+k, 75,5 m², vuokra 720,92 €/kk, vesimaksu 21 €/hlö, III krs Halmstadinkatu 38 E 42, 2 h+k, 59,5 m², vuokra 605,78 €/kk, vesimaksu 21 €/hlö, III krs Halmstadinkatu 38 F 46, 3 h+k, 75,5 m², vuokra 716,46 €/kk, vesimaksu 21 €/hlö, II krs

muotokuvia 30.9. asti.

Tammisaaren kirkko. Kastemekkonäyttely 14.8. asti päivittäin 11-17.

Tammisaaren museokeskus EKTA. ”Raasepori – vallan linnake” -erikoisnäyttely 29.1.17 asti sekä pysyvät näyttelyt ”Helene Schjerfbec kin elämä ja taide” ja ”Kaikkien aikojen Tammisaari - seudun historiaa” ti-su 11-17.

Luckan Raseborg, Karjaa. Margit Lindströmin teoksia 30.9. asti ma-pe 9-12 ja 13-16. ”Houtskarista Hankoon” Pekka Vehviläisen taidenäyttely, Ratakatu 12-14, Hanko, 14.8. asti ti-su 12-18 ja 16.8.4.9. pe-su 12-16, muina aikoina sop. mukaan p. 045-6394706.

NA-Tammi Tammisaaressa keskiviikkoisin klo 19-21 Ystävän Tuvan tiloissa, Tornikatu 4.

Tammisaaren luontokeskus. ”Kesä”, Nina Österbergin ja Pamel Etzell-Granbergin teoksia 31.8. asti.

AA-ryhmä Hangossa kokoontuu ma 19-21, Lähteentie 1 (Pikku-Ljungbo).

Fiskarsin ruukin museo. ”Säilyttämisen arvoinen?” -teemanäyttely 31.8. asti ma-su 11-17.

AA-ryhmä kokoontuu Karjaalla to klo 19-21 ja la 13-15, Felix Fromin katu 4.

Hangon museo. ”Missä meri ja maa kohtaavat – Kuuluisia taiteilijapersoonia Hangossa” -näyttely 31.8. asti ti-su 11-16 ja to myös 18-19.

AA-gruppen i Ekenäs möts alla söndagar kl. 19 i Vänstugans utrymmen, Torngatan 4. AA-gruppen Väst sammanträder onsdagar kl. 19-21, Lärkkullavägen 8 B källarvåningen), Karis. Ingå svenska AA-gruppen, “Å-gruppen”, sammanträder tisdagar kl. 19-21, Ola Westmans allé 10 (lilla röda huset bredvid kyrkan). Al-anon, kaksikielinen perheryhmä läheisen alkoholinkäytöstä kärsiville kokoontuu maanantaisin klo 19-21 Karjaalla, Felix Fromin katu 4. ACA-Hangethe alkoholistiperheessä ja toimintahäiriöisessä perheessä kasvaneille aikuisille Hangossa tiistaisin klo 19-21, Gentoftenkatu 8.

MYYDÄÄN

VAPAAT ASUNNOT / LEDIGA LÄGENHETER HANGON VUOKRATALOT OY / HANGÖ HYRESHUS AB

NÄYTTELYJÄ

Omakotitalo

Kumlankatu 17, Karjaa, Raasepori

5 h, k, s, 164 m², rak. 1959. Iso oma tontti. Hp. 129.000 €/tarjous

Galleria Elverket ja Villa Schildt, Tammisaari. ”Veden varassa – islantilaistaiteilijoita Suomen rannikoilla” -näyttely 4.9. asti ti-su 11-17. Åliden, Ola Westmanin puistotie 4A2, Inkoo, käynti pihan puolelta. ”Kesänäyttely”, Sirpa Eriksson-Tengströmin teoksia 11.9. asti la-su 11-14. Galleria Karaija, Inkoo. ”Kesämuistoja”, gallerian 20-vuo tisjuhlanäyttely 21.8. asti. Fiskarsin ruukin Kuparipaja. ”Kasvu”-näyttely 25.9. asti masu 11-18. Laundry Fiskars Café Bar, Fiskari. ”Kylä elää!”, Eeva- Kaisa Ailuksen ja Katja Öhrnbergin maalaamia kyläläisten 2 h, k, 59,5 m², Tammisaaren keskusta. I krs, vain muutama porrasaskelma. Hp. 99.000 €. P. 040 514 5479.

Henry Nyman puh. 044 033 9510

Suokatu 14-16 as. 5, 2 h+k+s, 60 m², vuokra 608,00 €/kk, vesimaksu 20 €/hlö, RT, I krs Pitkäkatu Pitkäkatu Pitkäkatu Pitkäkatu

23 23 23 23

Linjakatu Linjakatu Linjakatu Linjakatu Linjakatu Linjakatu Linjakatu

2 2 2 2 2 2 2

A 5, 2 h+k, 58 m², vuokra 565,29 A 11, 2 h+kk, 40 m², vuokra 420,75 B 16, 3 h+k, 72 m², vuokra 673,20 B 19, 3 h+k, 72 m², vuokra 680,13

€/kk, €/kk, €/kk, €/kk,

vesimaksu vesimaksu vesimaksu vesimaksu

22 22 22 22

€/hlö, €/hlö, €/hlö, €/hlö,

II III II III

krs krs krs krs

A 10, 2 h+k, 45 m², vuokra 458,64 €/kk, vesim. 24 €/hlö, III krs (1.9.) A 11, 2 h+k, 60 m², vuokra 584,08 €/kk, vesimaksu 24 €/hlö, III krs B 12, 2 h+k, 60 m², vuokra 571,34 €/kk, vesimaksu 24 €/hlö, I krs B 14, 3 h+k, 70 m², vuokra 653,66 €/kk, vesimaksu 24 €/kk, I krs B 15, 2 h+k, 60 m², vuokra 578,20 €/kk, vesimaksu 24 €/hlö, II krs B 18, 2 h+k, 60 m², vuokra 584,08 €/kk, vesimaksu 24 €/hlö, III krs C 26, 2 h+k, 60 m², vuokra 578,20 €/kk, vesimaksu 24 €/hlö, II krs

HYVÄÄ MULTAA

kalkittu ja lannoitettu

H.W. WIKSTRÖM Tmi

0400 819 632

HUOM! RAKENTAJA LAADUKKAAT SALAOJASALAOJA- JA PUTKI SADEVESI- SN8 110 x 6000 JÄRJESTELMÄT MEILTÄ! ,50

Ensikuja 1, Karjaa. Avoinna: Ma-pe 8-17 P. 045 204 9318, info@putkipiste.net

www.putkipiste.fi

RAASEPORI Fiskarin koulu; Ti: Possupata. Ke: Kinkkupasta. To: Broilerimureke. Pe: Kalakeitto. Karjaan koulut, Klinkbackan koulu ja Billnäs skola; Ti: Bolognese, spagetti, ketsuppi, salaatti / Tomaattisoijakastike. Ke: Uunikala, kermaviilikastike, salaatti, punajuuria / Soijapihvi. To: Makkarakastike, salaatti / Sienikastike. Pe: Lihakeitto, limppu, juusto, kurkkuviipale / Juurestomaattikeitto. Kirkonkylän koulu ja Kyrkoby skola; Ti: Jauhelihakastike, spagetti. Ke: Juustoinen kalakeitto. To: Puuro. Pe: Kinkkukiusaus. Tammisaaren koulut; Ti: Makaronilaatikko, salaatti. Ke: Tacokala, salaatti. To: Makkarakeitto, leipä, juusto. Pe: Trooppinen lihapata, salaatti. Marianmäen ruokapalvelu; Ma: Uunimakkara ja perunasose, hedelmäsalaatti. Ti: Jauhelihakastike ja spagetti, mangokiisseli. Ke: Juustoinen kalakeitto, omenapaistos ja vaniljakastike. To: Kaalikääryleet, rahka. Pe: Kinkkukiusaus, marjakiisseli. La: Siskonmakkarakeitto, ohukaiset. Su: Uunibroileri, vadelmavaniljamousse.

Zumba sunnuntaisin 14.8. alkaen klo 18.30-19.30 Karjaan yhteiskoulussa, tied. p. 0447572495 / Marjo. Hangon Polku. Lepakkoretki 20.8. Tulliniemen luontopolulle, lähtö klo 21 luontopolun alussa olevan infotaulun luota. Karjaan Ura. Maanantairastit 15.8. klo 17-18.30 Vallarsvedjan kartan alueella. Viitoitus tieltä 25 Antbyn risteyksestä tie 1103. Info p. 044-9893531 / Regina ja www.karjaanura.net. LU Pyöräilijät -82. Seuran mestaruuskilpailut 10 km tempoajossa 17.8. klo 18, lähtö Karjaan pururadan Fredrikstadin päästä. TAPAHTUMIA-palsta on kokonaisuudessaan internetissä: www.etela.com/tapahtumia

arjaan bridgekerhossa pelattiin tiistaina viiden K pöydän Howell, yhteensä 27

jakoa. Illan keskiarvo oli 108 pistettä ja sen ylittivät seuraavat parit: 1) Håkan Bjurström / Ralf

OSTETAAN Kunniamerkit, sotilasasut ja -varusteet, miekat, lotta- ja SK-tavaraa ym. aiheeseen liittyvää. P. 0400 515 043. Suomalaista taidelasia, Muumi-tavaraa, Toikan lintuja ja kuutioita, Taito-tehtaan valaisimia, ym. ym. P. 0400 515 043. H/P-autot, miel. Toyota, kaikki huom., myös muut merkit ja as.vaunut. Maksan hyvin. P. 044 965 1854.

Torstaisin ja sunnuntaisin ilmestyvä puolueeton paikallislehti (Hanko, Inkoo, Karjaa Pohja, Tammisaari)

Painos 23.000 kpl

(019) 236797

Lö 3.9 kl. 10-14

GÅRDSLOPPIS

många försäljare Boka plats inne/ute, hyra 5/10 €. Tel. 040 966 7060

TYÖSUORITUKSIA

Sjöblom´s

040 72 44 168

Tokmannin pihalla Karjaalla tiistaisin klo 9-13

SADEVESIKOURUT

tikkaat, kattosillat, lumiesteet, piipunhatut M. Mäki-Turja puh. 0400 545 893 max-team.fi

Puh. (019) 278866 Postiosoite:

Fax

Trollbergsvägen 10, Ekenäs

TYÖSUORITUKSIA

Hakuaika päättyy / Ansökningstiden går ut: pe/fre 26.8.2016. Tiedustelut asukasvalinnoista / Förfrågningar angående val av hyresgäster: ke/ons 31.8.2016.

Hakemuslomakkeet ja tiedustelut / Ansökningsblanketter och förfrågningar: OP-Filia Oy Ab, Vuorikatu 21 Berggatan, II krs/vån., Hanko / Hangö Petra Lindström 010 257 3462

Sundberg 144 p. (66,7 %), 2) Regina Forssten / Anders Johansson 118, 3) Gunnar Almark / Jarmo Jäntti 117, 4) Kurt Bäckman / Allan Wikström 115, 5) Kurt Arhippainen / Krister Mannström 112.

Nouto, käteinen. Puh. 040 372 1108.

HUOM! VAKUUSMAKSU 1 kk:n VUOKRA / OBS! GARANTIAVGIFT 1 mån. HYRA

Pitkäkatu 43 A 8, 1 h+kk, 28,5 m², vuokra 288,00 €/kk, vesim. 29 €/hlö, III krs (1.9.) Pitkäkatu 43 A 12, 2 h+k, 51,5 m², vuokra 468,00 €/kk, vesimaksu 29 €/hlö, IV krs Pitkäkatu 43 C 31, 1 h+kk, 28,5 m², vuokra 283,50 €/kk, vesim. 29 €/hlö, IV krs (1.9.)

Koulut; Ti: Broilerinugetit, currykermaviilikastike, salaatti. Ke: Lihakeitto, leipä. To: Lohikiusaus, keitetyt kasvikset. Pe: Jauhelihakastike, spagetti, porkkanaraaste.

Kävelyryhmä Pohjassa yhdessä Onnelan asukkaiden kanssa to 18.8. klo 12, lähtö Postillasta. Mukana Uudenmaan Muistiluotsin muistiohjaaja, p. 040-7527866. Promenadgrupp i Pojo tillsammans med Lyckebos invånare to 18.8 kl. 12, start från Postilla.

10 K 4, 2 h+k, 59,5 m², vuokra 586,08 €/kk, vesimaksu 20 €/hlö, II krs 10 L 13, 3 h+k, 76,0 m², vuokra 710,82 €/kk, vesim. 20 €/hlö, II krs (1.9.) 10 L 15, 2 h+k, 59,5 m², vuokra 586,08 €/kk, vesimaksu 20 €/hlö, II krs 10 L 18, 2 h+k, 59,5 m², vuokra 592,02 €/kk, vesimaksu 20 €/hlö, III krs 10 M 25, 2 h+k, 59,5 m², vuokra 592,02 €/kk, vesimaksu 20 €/hlö, III krs

KIINTEISTÖ OY PITKÄKATU 43 / FASTIGHETS AB LÅNGGATAN 43

HANKO

Kuolinpesät ja kodin irtainta.

Linjakatu 4 B 17, 3 h+k, 70 m², vuokra 660,52 €/kk, vesimaksu 26 €/hlö, II krs Linjakatu 4 C 29, 2 h+k, 60 m², vuokra 584,08 €/kk, vesimaksu 26 €/hlö, III krs Narvikinkatu Narvikinkatu Narvikinkatu Narvikinkatu Narvikinkatu

15-21.8.

LIIKUNTA JA ULKOILU

Moottorivene Finnsport 540 HT -85, moottori Mercury 50 hv, 4-t, -99, edullisesti. P. 0500 205 097.

Katso tarkemmin: http://www.etuovi.com/kohde/b74722

RUOKALISTAT

PL 16 10301 KARJAA

Sähköposti: ilmoitus@etela.com jakelu@etela.com toimitus@etela.com

Toimitus ja ilmoituskonttori: Keskuskatu 76, KARJAA

Päätoimittaja: Ari Hätönen Puh. (019) 278868 0500-471963

Kustantaja: Karjaan Offsetpaino Oy Tj. Mikko Nieminen Puh. (019) 278861

Ilmoitukset:

Puh. (019) 278866 ilmoitus@etela.com

Jakelut: Puh.

(019) 278861 jakelu@etela.com

ETELÄN UUTISET: www.etela.com

- tyhjennykset - huuhtelut ja pesut - kuivaimurointi - viemäriputkikamera

24/7 PÄIVYSTYS 0400 208 493

Torstailehteen tarkoitetun toimituksellisen aineiston (mm. Tapahtumia-palstan tiedot) on oltava toimituksen käytettävissä viim. edellisenä maanantaina klo 16 ja sunnuntailehteen -ilmoituksen koko vähintään 555 pmm tarkoitetun edellisenä torstaina Rivi-ilmoitukset yksityishenki- klo 16. (Seurakunnat-palstan löille 2,70 euroa/rivi. Tilinumero: tiedot maanantaisin klo 16.) Aktia, FI98 4055 8720 0003 21. Ilmoitusaineisto torstailehteen on jätettävä viim. tiistaisin kello Tilinhoitomaksu 5,70 euroa. 11 ja sunnuntailehteen viim. perjantaisin kello 11. Hinnat sisältävät ALV 24 %. (Täydellinen hinnasto toimistostamme.) Lehden korvausvelvollisuus vir-

Ilmoitushinnat (neliväri, euroa): 2,87/pmm Etusivu Teksti 2,48/pmm Takasivu 2,60/pmm Määräpaikkakorotus +10 %

heellisistä ilmoituksista rajoittuu uuteen ilmoitukseen. Puhelimitse jätettyjen ilmoitusten virheistä vastuu on ilmoittajalla. Lehti ei vastaa ilman sopimusta lähetetyn materiaalin säilyttämisestä tai palauttamisesta.

Painopaikka: Salon Lehtitehdas Salo 2016

16 - Nro 62 Sunnuntaina elokuun 14. pnä 2016 .

TARJOUS kuitutaloyhtiöiden asukkaille

KUITUKAISTA

50M 24,90 €/kk

KUITUKAISTAlla saat

- täysin oman tien, jota muut käyttäjät eivät tuki - yhtä leveät kaistat molempiin suuntiin - rajattoman latausmäärän - nopean ja toimivan vasteajan

Tarjous koskee asukkaita kuituasuntoyhtiöissä ja on voimassa 30.9.2016 asti. Kuitukaista 50M: 2 vuotta 24,90 €/kk = yht. 597,60 € (norm. hinta 34,90 €/kk). 24 kk määräajan jälkeen sopimus jatkuu toistaiseksi voimassa olevana listahinnalla. Tarjoamme myös avausmaksun ja päätelaitteen! (arvo 45 € sekä 110 €)

TYKKÄÄ MEISTÄ FACEBOOKISSA! facebook.com/ fiberhem

Laaksokatu 7, KARJAA Viherlehdonkatu 7, TAMMISAARI

Yleisvaahto Universalskum

Puubriketit Träbriketter 9 kpl/st./pkt

019 278 480 ma 11–17, ti–pe 11–16

Puureunanauha 20 cm × 2 m Kantband i trä yksittäin/styckevis 6,95

500 ml

KARJAA / KARIS Hangontie/ Hangövägen 889 Puh./Tel. (019) 231 771 ma/må-pe/fre 9-19 la/lö 9-18 su/sö 10-19

INKOO / INGÅ Ola Westmanin puistotie/ Ola Westmans allé 7 Puh./Tel. (09) 878 6282 ma/må-pe/fre 9-19 la/lö 9-18 su/sö 12-18

TARJOUKSET VOIMASSA VAIN KARJAAN JA INKOON MYYMÄLÖISSÄ ERBJUDANDEN I KRAFT ENDAST I KARIS OCH INGÅ BUTIKERNA

T.O.M. 17.8.2016 ASTI

TAI NIIN KAUAN KUIN ERÄÄ RIITTÄÄ ELLER SÅ LÅNGT PARTIERNA RÄCKER

10,-

4kst.

Wendy Pyykinkuivausteline Torkställning

10,-

Myyräverkko/Sorknät

JONKÖPING

Raivaussaha Röjsåg

Puunhalkaisukone Vedklyv

teräs/stål 11 kg pv tai/eller kv

99€ 139€ 52cc

Vain Karjaan myymälässä Endast i butiken i Karis

max halkaisupituus klyvlängd 100 cm max halkaisupaksuus klyvtjocklek 35 cm 4-tahti/takt, 6,5 hv norm. 849,-

699€

silmäkoko/maskstorlek 10 × 10 mm lanka/tråd Ø 1 mm kuumasinkitty hitsauksen jälkeen → ruostumaton galvaniserad efter svetsning → rostfri korkeus/höjd 100 cm pituus/längd 10 m, norm. 39,95

Kaasutäyttö Gaspåfyllning 43cc

TIMCO

€ 20

4 pkt

polttomoottori förbränningskuivaustilaa/torkutrymme 50 m ulkokäyttöön/för utomhusbruk, norm. 45,- motor

€ 35

4kst.

VAIN 1 ENDAS kpl T 1 st.

PYSYVÄSTI ALENNETTUUN HINTAAN BESTÅENDE NEDSATT PRIS

2995

95 19 300 FLOW Kajakki Kajak pit./längd 300 cm,

Vain Karjaan myymälässä Endast i butiken i Karis

lev./bredd 77 cm, paino/vikt 20 kg max. kuorma 90 kg max belastning 90 kg LOPUT yhden hengen RESTEN för en person polyeteeniä / av polyeten sis. PVC-aukkopeitteen med PVC överdrag för öppningen norm. 279,-

€ 199